11.04.2017 | CINEMA VICTORIA 18:00 Film: Emmas Glück (DE 2006, 99 min) 20:00 Film: Die Habenichtse (DE 2016, 100 min)
12.04.2017 | CINEMA VICTORIA 18:00 Film: Tschick (DE 2016, 99 min) 20:00 Film: Er ist wieder Da (DE 2015, 116 min)
13.04.2017 | CASA TIFF 18:00 Lectură publică | Lesung: Wladimir Kaminer
13.04.2017 | FLYING CIRCUS CLUJ 21:00 Film + Q&A: Russendisko (DE 2012, 100 min) 23:00 Party: Wladimir Kaminer [DE]
literatur& popcorn
11-13.04.2017
EcranIzărI aLE LItEraturII gErmanE contEmPoranE REIHE NEUER DEUTSCHER LITERATURVERFILMUNGEN
În ultimii ani filmul german a înregistrat un mare succes atât pe plan național cât și internațional. Am selecționat așadar cinci filme, care – precum cărțile pe care le au la bază – au apărut după anul 2000. De la satiră la dramă și până la roadmovie, veți găsi filme pe toate gusturile – un numitor comun este faptul că toate sunt ecranizări ale unor opere germane celebre și intens dezbătute, unele chiar controversate. Momentul special al seriei de filme va fi programul berlinezului Wladimir Kaminer, unul dintre cei mai populari și autentici autori al literaturii contemporane germane. El va susține o lectură publică, va fi prezent la difuzarea filmului omonim cărții sale, Russendisko, iar la final va încânta publicul cu un DJ Set dansant.
Qualitativ hochwertige Literaturverfilmungen prägen seit einigen Jahren den deutschen Film und sind national wie international sehr erfolgreich. Wir haben fünf Filme ausgewählt die alle – wie auch ihre literarischen Vorlagen – nach dem Jahr 2000 erschienen sind. Von Satire über Drama bis hin zum Roadmovie sind mehrere Genres vertreten – allen gemein ist aber, dass es sich um Verfilmungen viel beachteter und teils kontrovers diskutierter Bücher handelt. Das Highlight der Filmreihe ist der Besuch des Berliner Kultautors Wladimir Kaminer. Er wird eine Lesung halten, nach der Vorführung der Verfilmung von Russendisko die Fragen des Publikums beantworten und anschließend ein DJ-Set auflegen.
Intrarea liberă | Eintritt frei
Emmas gLücK
DIE HABENICHTSE
DE 2006, 99 Min., R: Sven Taddicke
DE 2016, 100 Min., R: Florian Hoffmeister
11.04.2017 | 18:00 | Cinema Victoria
11.04.2017 | 20:00 | Cinema Victoria
Max este bolnav în fază terminală și plănuiește să-și petreacă ultimele luni în Mexic. Pentru a-și finanța călătoria, îl jefuiește pe șeful său și fuge cu mașina scumpă a acestuia. Pe drum însă, are un accident și ajunge, inconștient, la ferma Emmei, o femeie hotărâtă și ageră. Aceasta se decide să îl ascundă iar între cei doi se dezvoltă o poveste de dragoste cu multe peripeții. Filmul, plin de umor, ingenios și dinamic, este regizat de Sven Taddicken după romanul Claudiei Schreiber din anul 2003.
La o petrecere în 11 septembrie 2001, designerul grafic Isabelle își reîntâlnește iubirea din tinerețe, pe Jakob, un tânăr avocat. Cei doi se regăsesc, se căsătoresc și se mută la Londra. Însă, tânăra pereche se cufundă repede într-o nemulțumire difuză. Isabelle – jucată excelent de renumita actriță Julia Jentsch – este cuprinsă încet de un sentiment de disperare datorită singurătății și a lipsei de sens al vieții, în timp ce Jakob este urmărit de moartea prietenului său, Hans. Die Habenichtse este ecranizarea cărții cu același nume, de Katharina Hacker, premiată cu Premiul German de Carte în 2006. Filmul tematizează nesiguranța proprie tinerei generații din noul secol și speranța de a găsi evadarea în iubire.
Emma‘s BLIss
Der todkranke Max will die wenigen ihm noch verbleibenden Monate in Mexiko verbringen. Um die Reise zu finanzieren bestiehlt er seinen Chef und ‹leiht› auch noch dessen teuren Jaguar aus. Auf der Flucht gerät Max in einen Autounfall und landet bewusstlos auf dem hoch verschuldeten Bio-Bauernhof der jungen, resoluten Emma. Diese entscheidet sich, Max zu verstecken und langsam entwickelt sich eine vorsichtige Romanze zwischen beiden. Sven Taddickens Film Emmas Glück ist humorvoll, lebensklug und scharfsinnig und basiert auf dem gleichnamigen Roman von Claudia Schreiber aus dem Jahr 2003.
THE HAVENOTS
Auf einer Party am 11. September 2001 trifft die Berliner Grafikdesignerin Isabelle ihre Jugendliebe, den Anwalt Jakob, wieder. Die beiden finden wieder zueinander, heiraten und ziehen nach London. Doch das junge Ehepaar verliert sich schnell in diffuser Unzufriedenheit. Isabelle – großartig gespielt von der berühmten Julia Jentsch – droht, an der Ziellosigkeit und Einsamkeit ihres Lebens zu zerbrechen, während Jakob von dem Tod seines Freundes Hans verfolgt wird. Der Film basiert auf dem gleichnamigen, mit dem deutschen Buchpreis ausgezeichneten Roman von Katharina Hacker aus dem Jahr 2006. Die Habenichtse thematisiert die Verunsicherung der jungen Generation zur Jahrtausendwende und ihre Hoffnung, Zuflucht in der Liebe zu finden.
FILmELE sunt suBtItratE în LImBa EngLEză.
tschIcK
Er Ist WIEDEr Da
DE 2016, 93 Min., R: Fatih Akin
DE 2015, 116 min., R: David Wnendt
12.04.2017 | 18:00 | Cinema Victoria
12.04.2017 | 20:00 | Cinema Victoria
Fatih Akin - unul dintre marii regizori germani – este autorul acestei ecranizări fascinante ale bestsellerului Tschick de Wolfgang Herrndorf. Timp de 90 de minute, publicul urmărește povestea a doi tineri și descoperă o lume tristă și grea precum cea reală, dar totodată curios de delicată, simplă și amuzantă. Filmul este povestit din prisma lui Maik în vârstă de 14 ani, care provine dintr-o familie destrămată din Berlin. Noul său coleg de origine rusă, Tschick, îl convinge să facă un tur spontan cu o Lada furată. Ceea ce urmează este o călătorie nebună prin Germania de Est unde întâlnesc bicicliști burghezi, mame hippie și polițiști supărați. Tschick impresionează tineri și adulți deopotrivă.
Er ist wieder da / Look Who’s Back este o satiră în regia lui David Wnendt, bazată pe romanul omonim de foarte mare succes, tradus în 38 de limbi, al autorului Timo Vermes. 70 de ani de la presupusa dispariție, Adolf Hitler se trezește în Berlinul anului 2014. La început lipsit de orientare, încearcă să se regăsească în Germania modernă. Canalele media se sesizează rapid și sunt încântate de presupusul imitator. Acesta ajunge rapid un hit al televiziunii printr-o emisiune proprie – nimeni nu bănuiește că este vorba, de fapt, despre însuși Hitler, care nu a renunțat la planurile de dominație a lumii.
GOODBYE BERLIN
Fatih Akin – der Shootingstar unter den deutschen Regisseuren – steht hinter dieser rasanten Verfilmung von Wolfgang Herrndorfs Bestseller-Roman Tschick. 90 Minuten folgt der Zuschauer zwei Jugendlichen durch ihre Welt, die so hart und traurig ist wie die wirkliche, aber auch seltsam zart, leicht und lustig. Erzählt wird dieses Roadmovie aus der Sicht des 14-jährigen Maik, der aus einem zerrütteten Elternhaus in Berlin stammt. Sein neuer Klassenkamerad, der Russlanddeutsche Tschick, überredet ihn zu einer Spritztour in einem gestohlenen Lada. Es folgt eine wilde Reise quer durch Ostdeutschland, auf der ihnen radelnde Adelige, Öko-Mütter und aufgebrachte Dorfpolizisten begegnen. Tschick begeistert, wie schon das Buch, Erwachsene und Jugendliche gleichermaßen.
LooK Who’s BacK
Er ist wieder da ist eine Satire des Regisseurs David Wnendt und basiert auf Timur Vermes‘ erfolgreichen, in 38 Sprachen übersetzten deutschen Debütroman gleichen Titels. 70 Jahre nach seinem vermeintlichen Ende erwacht Adolf Hitler im Berlin des Jahres 2014. Anfangs noch orientierungslos, versucht er sich im modernen Deutschland zurechtzufinden. Die Medien begeistern sich für den vermeintlichen Imitator und bald schon hat Hitler seine eigene Fernsehsendung – niemand ahnt, dass es sich um das Original handelt und er zudem seine Weltherrschaftspläne nie aufgegeben hat.
DIE FILmE WErDEn auF DEutsch mIt EngLIschEn untErtItELn gEzEIgt.
WLaDImIr KamInEr Russendisko
LEctură | FILm | Party
13.04.2017 | 18:00 | CASA TIFF Lectură publică | Lesung 13.04.2017 | 21:00 | FLYING CIRCUS Film: Russendsiko DE 2012, 100 min., r: o. ziegenbalg 13.04,2017 | 23:00 | FLYING CIRCUS Party: Wladimir Kaminer [DE]
Wladimir Kaminer este un adevărat fenomen al literaturii contemporane germane. Născut în 1967 în Moscova, Kaminer a studiat dramaturgie în Uniunea Sovietică, apoi a emigrat în 1990 în Germania și a revigorat scena underground a Berlinului. Cu romanul său de debut, Russendisko, Kaminer a reușit ca nimeni altul să schițeze într-un mod foarte șarmant viața în Berlinul multicultural al anilor ‘90. În acest spirit, fondează împreună cu Yuriy Gurzhy o serie de petreceri numită Russendisko în localul Kaffee Burger. Autorul se va afla pentru prima dată la Cluj-Napoca și va citi din romanul său de debut, tradus și în limba română, iar în prezența sa vom proiecta ecranizarea acestuia. Publicul este apoi invitat să danseze la DJ set-ul lui Kaminer, un Russendisko autentic. Sound-ul lui Kaminer reunește Vestul și Estul, fiind un mix de balcan beat, muzică rusească alternativă și tot ceea ce este dansant și sună a nopți albe cu multă vodcă. Renumit ca autor carismatic și comic, Kaminer asigură mereu o atmosferă de distracție la party-urile sale. Wladimir Kaminer genießt Kultstatus in Deutschland. Geboren 1967 in Moskau, studierte er Dramaturgie in der Sowjetunion bis er 1990 nach Deutschland immigrierte und die Berliner Subkulturszene kräftig aufmischte. Mit seinem Debütroman Russendisko schaffte es Kaminer wie kein anderer, auf charmante Weise das Lebensgefühl im multikulturellen Berlin der 1990er Jahre zu skizzieren. Ein Lebensgefühl, das er gemeinsam mit Yuriy Gurzhy in einer ebenfalls Russendisko genannten Partyreihe im Berliner Kaffee Burger einfing und kultivierte. Anlässlich seines ersten Besuchs in Klausenburg wird Kaminer aus seinem Debütroman lesen, die Vorführung der Verfilmung dieses Buches begleiten und diskutieren und im Anschluss ein DJ-Set im Stile seiner Partyreihe auflegen. Kaminers Sound bringt Ost und West zusammen, bedient sich bei Balkan Beats, russischen Alternative-Bands und allem, was tanzbar ist und nach langen Nächten mit viel Wodka klingt. Kaminer ist als gewitzter und humorvoller Autor bekannt und seine Partys haben in Deutschland einen legendären Ruf.