MOKLADE | Das Modulblatt der Klausenburger Deutschlerner Nr. 3

Moklade Das Modulblatt der Klausenburger Deutschlerner Nr.3, Oktober 2020 – trübe Zeiten

Sprachen öffnen Türen, erweitern Horizonte, vernetzen und sind gleichzeitig Nahrung für Geist und Seele; purer Genuss für den Gaumen, absolute Harmonie fürs Ohr und sicherer Schutz gegen die Eintönigkeit.

Giorgiana Jurcovici, zeitweilige Begleiterin auf dem Deutschlernpfad

Trotz trüber Zeiten und richtiger Knochenarbeit während , bin ich genauso dankbar wie immer, dass ich diesen Beruf ausüben und dabei selber immer was Neues lernen darf. Habt herzlichen Dank dafür, liebe Lernerinnen und Lerner!

Eure Giorgi

Deutsches Kulturzentrum Klausenburg http://www.kulturzentrum-klausenburg.ro http://ro-ro.facebook.com/CentrulCulturalGerman

Soziales

Geschenk-Botschaften oder giftige Geschenke von Cristina Cosma, A1.1

Seite 3

Soziale Programmierung von Roxana Costea, B1.3

Deutsch online?

Seite 11

Online-Deutsch hat uns zusammengebracht von Anda Crișan und Anemona Ivaș, B1.3

Seite 12

Deutsch üben mit Dhea und Nadia von Dhea Macovei und Nadia Pod, A1.1

Deutsch für den Körper

6 Schritte für die Erste Hilfe von Iasmina Ujică, A2.1

Deutsch für den Geist

Seite 4

Seite 5

Wie sieht die Geburt der Zivilcourage aus? von Oana Bălan, B1.3

Seite 9

Buchtipp: Jupiters Reisen, Ted Simon von Teodor Taloș, B1.3

Deutsch für die Seele

Seite 10

wir… nicht von Miruna Marcu, A2.1

Seite 7

Feuer und Silber von Robert Danciu, B1.3

Seite 8

Klassische Musik verstehen von Olimpia Cristea, A2.1

Seite 6

Geschenk-Botschaften oder giftige Botschaften von Cristina Cosma, A1.1 In eine Relation senden wir zwei Haupt Botschaften: Geschenk machen und giftige Botschaften. Es ist sehr wichtig, sie zu identifizieren. Geschenk-Botschaften nähren und stimulieren unser Wachstum. Diese Botschaften schätzen wir und wir behalten sie als Geschenke. Giftige Botschaften sind echte Geschenke für unsere Existenz. Diese Botschaften bestimmen uns weglaufen, agressiv oder gewalttätig mit uns selbst oder anderen umgehen. Wenn identifiziren Sie diese Botschaften, können Sie sie an die Person zurückgeben oder Sie können den “relationalen Papierkorb” (pubela relationala) verwenden.

Wie machen wir das?

Tipp 1: Diese Botschaften ist nicht gut für mich, ich zurückgebe sie dich, ich werde sie nicht für mich behalten.

Tipp 2: Manchmal ist es nicht möglich, die Botschaft zurückgeben. Wir schreiben die Botschaft auf eine Notiz und wir werfen in den relationalen Papierkorb.

Probieren Sie es aus, Sie werden sich befreit fühlen!

(Lehreranmerkung: wie würdet ihr das denglische Wortspiel „Gifts oder giftige Botschaften?“ übersetzen?)

Deutsch Ăźben mit Dhea und Nadia von Dhea Macovei und Nadia Pod, A1.1

6 Schritte für die Erste Hilfe von Iasmina Ujică, A2.1 Kennst du was machen, wenn du einen Mann auf der Straße gefallen siehst?

Wenn du in diese Situation bist, musst du ruhig bleiben und sei nicht unsicher! Darum sollst du diese Schritte für die erste Hilfe kennen.

1.

Reagieren: Zuerst musst du den Ort prüfen, nicht in Gefahr sein. Und danach kannst du auch den Mann untersuchen. Du sollst sehen, ob der Patient reagiert. Sprich die Person an und rüttle sie an der Schulter.

2.

112 anrufen:Wenn die Person nicht reagiert, musst du den Notruf 112 anrufen.

3.

Atmung prüfen: Danach kannst du die Atmung prüfen. Für die Atmung musst du den Brustkorb frei legen und dann überstreckst du den Kopf und prüfst du durch hören, sehen, fühlen, ob der Mann atmet.

4.

Herzdruckmassage: Wenn die Person nicht atmet, musst du mit der Herzdruckmassage beginnen. Du sollst die Mitte finden, wo der Brustkorb ist. Dort legst du die Hände übereinander und du drückst regelmäßig den Brustkorb. Du sollst dreßig Male drücken und danach die Mund-zu-Mund-Beatmung für zwei Male machen, aber wir dürfen nicht in dieser aktuelle Periode die Beatmung machen, weil es Corona Zeit ist. Dann machen wir nur die Herzdruckmassage bis die Hilfe kommt.

5.

Blutung stoppen: Wenn die Person atmet, aber sie stark blutet, sollst du die Blutung mit einem Druckverband stoppen. Wenn du einen Verbandskoffer hast, ist es sehr gut, weil du sich vor Infektionen schützt. Aber wenn du nicht einen sterilen Verband hast, kannst du mit einem normalen Verband improvisiseren. Lege das verletzte Körperteil hoch, weil das Blut zum Herz fließen kann.

6.

Stabile Seitenlage: Wenn die Person atmet und sie nicht mehr blutet, aber sie ist bewusstlos, dann musst du sie in die stabile Seitenlage wie in dem nächsten Bild legen. Es ist wichtig, dass die Person nicht erstickt.

Klassische Musik verstehen von Olimpia Cristea A2.1 Es ist kein Geheimnis, dass die klassische Musik allgemein langweilig ist, aber diese Sache ist nicht so richtig. Die klassische Musik ist am komplexesten. „Die Langweile” kommt, weil wir musikalische Botschaft nicht genug verstehen, kommerzielle Musik rezipieren wir leichter. Aber es bedeute nicht, dass Hörer die Musik nicht verstehen kann.

Anders als die Oper und das Balett, beides sind sündige Künste (die Oper = Musik & Szenografie und das Balett = Musik & Tanzen) und haben eine klare Geschichte, die reine instrumentale Musik ist seltner geschätzt. Ausnahmen von der Regel sind ein paar, kindisch genannt, beliebte Stücke Klassik wie die Jahreszeiten von Vivaldi, Eine Kleine Nachtmusik von Mozart, Für Elise von Beethoven und Rapsody in Blue von Gerschwin. Auch wenn diese klassische Stücke traurige Berühmtheit haben, es gibt viele Stücke das verdient es, geschätzt zu sein.

Zum Beispiel ich verwende der erste Teil von die erste Symphonie von Mahler, Titan. Mahler ist bekannt für seine Ambition die perfekte Symphonie zu schaffen. Das bemerken wir in seinen speziellen Stücken. Auch wenn das Stück ein vorbestimmt Titel hat, kann jeder Zuhörer die Geschichte völlig konzipieren. Die Symphonie beginnt mit Spannung das wächst langsam mit den Blechbläsern Interventione, die warnen uns. Dann hören wir die Klarinette was imitiert der Kuckuck. Die lebhaft Ruhe kann Gefahr warnen. Dann die Melodie von Anfang an kehrt zurück mit einer friedliche Atmosphäre, was signalisieren kann, dass die Gefahr weg ist. Der Wald kehrt in den Ausgangzustand zurück mit Tanzrhytmen.

Diese Interpretation präsentiert nicht die wahre Wahrheit der Musik, aber eine reine Spekulation. Das ist die Schönheit der Instrumentalmusik, das kann mehrere Geschichten mit einer Melodie schaffen.

wir… nicht von Miruna Marcu, A2.1

ich bin, du bist ich war, wir...nicht. es ist weder einfach, noch schwer, es ist nichts, aber er. ich möchte, dass eines Tages wir “wir” sind. bleib mit mir und gieße Wein erzähl mir alles, sag mir “nein” sag mir “kämen” und lass uns den Liebeszug nehmen.

jemand wie du, kann ich nicht finden... ich will nur dich in diese Welt in diese Welt, die ist zu klein ich möchte, dass du bist nur mein.

Feuer und Silber von Robert Danciu, B1.3

Ich bin das Feuer und auch das Licht.

Ich hab die Dunkelheit erobert.

Ich bin die Farbe ihrer Sicht.

Mein Glanz hat sie verzaubert.

Ich bin das Silber und auch das Heulen, das durch den Schatten schneidet.

Ich binde Wรถlfe an den Eulen.

Mein Glanz hat sie verkleidet.

Wir sind Freunde

und auch zwei Feinde, die den gleichen Himmel teilen.

Du bist der Anfang von deinem Ende.

Wir treffen uns bisweilen.

Wie sieht die Geburt der Zivilcourage aus? von Oana Bălan, B1.3

Buchtipp: Jupiters Reisen von Ted Simon

von Teodor Taloș, B1.3 Das Buch war 1979 publiziert und erzählt das Erlebnis von Ted Simon, ein echter Wanderer, der in vier Jahren, von 1973 bis 1977, auf vier Kontinenten mit seinem Motorrad gereist ist. Ted Simon ist in Großbritannien geboren, seine Mutter war Deutsche und sein Vater war Rumäne.

Das Buch hat 447 Seiten, schwarz-weiße Bilder und eine paar Karten.

Er hat als Chemiker und Journalist gearbeitet und hatte kein Motorrad und keinen Führerschein, als diese Idee ihn monopolisiert hat. Was für eine mittlere Lebenskrise! Aber man soll nicht denken, das es einer Abenteuer ist, das nur auf Testosteronausschüttung basiert. Auf jeder Seite des Buchs, man kann eine spirituelle Untersuchung finden.

Der Autor musste nicht einmal so weit weg von seiner Heimat sein, als er seine ersten Erfindungen hatte. In Italien unterhält er sich mit einem alten Mann, der seine Überzeugungen nach dem Zweiten Weltkrieg geändert hat. Deswegen kann der Leser erfassen, wie ein Unterstützer Mussolinis später in seinem Leben Gedanken der Linken haben kann. Manche Länder sind nur grob beschrieben, wie Iran, Afghanistan und Länder aus Mittelamerika, andere sind über mehrere Seiten ins Detail

präsentiert. Manche Szenen könnten als Kneipengespräche gelten - ein sehr seltsamer Platz ein Zelt aufzuschlagen, ein technisches Problem, wie viel kostet ein sorgenfreier Zollübergang in verschiedenen Ländern. Trotzdem er hat nie geschrieben über Heimweh, oder nur selten, ich kann mich nicht an das erinnern, manchmal berichtet über seinen inneren Kampf weiter zu gehen. Die Perspektive ist nicht immer objektiv, aber das war niemals ein Ziel; wir sind doch in die Zeit des Gonzo Journalismus. Er verbindet die Armut und Reichtum, manchmal superfiziell, mit dem Verhalten der Menschen, aber in andere Kontexte, der Autor hat eine glaubwürdige Erklärung. Nach seiner Meinung, die Männer aus Mittelamerika sind erstmal gegen die Besucher und Expats aus Europa oder Nordamerika, weil der europäische Kolonialismus und Imperialismus dort ein groß Einfluss auf die Mentalität hat. Mit etwas Rücksicht, Ted Simion sagt, dass die Männer aus Mittelamerika haben nur ihr männliches Ego. Entlang Mittelamerika, er war müde, gegen dieses Ego zu kämpfen.

Jemand, der dieses Buch liest, kann eine Überraschung haben, oder man kann vergessen das war eine Zeit und ein Platz,

wo schwer war Benzin zu finden, oder ein kaltes Bier. Er hat bei ihm, nur ein Notizbuch mit Telefonnummern von Freunde. Kein Internet, kein Navi, und keine Kreditkarte.

Dieser Zeitraum war sehr interessant für ein Motorradreise. Aufruhr in Nord Afrika, die Pinochet Regime in Chille, die Krise der Ottokrautstoff und so weiter. Unser Held, war in das Gefängnis in Brasilien. Seine Schuld, eine Fotokamera, in eine schlechte Zeit und an ein schlechter Platz zu sein.

Bei den letzten Seiten, aus heiterem Himmel, ich war traurig. Sehr traurig. Meine Reise zusammen mit Ted war zu Ende. Wie auch eine Gesellenwanderung, wir müssen unsere Weg allein finden.

Karte der Länder, die der Autor besucht hat. Quelle: https://es.wikipedia.org/wiki/Los_viajes_de_J%C3%BApiter

Soziale Programmierung von Roxana Costea, B1.3 Man sagt, dass wir frei und gleich in einem demokratischen Land geboren sind. Ein Land, in dem niemand niemand beurteilen kann. Jede Art von Diskriminierung ist verboten: Diskriminierung im Zusammenhang mit dem Geschlecht, der Rasse, der sexuelle Ausrichtung, der Religion, der Sprache, dem Alter oder der Spezies. Wir sind frei und wir können machen, was wir wollen, nur wenn wir die Freiheit des anderen nicht angreifen. Mit unserem Nachbarn zu koexistieren, impft die Gesellschft mit bestimmten Regeln des moralischen Verhaltens.

Aus der Kindheit sind wir zu einer „Hundeschule“ unterworfen: „Du musst zuhören!

Entweder machst du, was ich sage, oder bekommst du ein Etikett als schlechtes Kind.“ An eben diesem Punkt verliert das Kind seine Autonomie und bekommt es die Eintrittskarte in seiner „Herde“. Bitte denken Sie an die lustigen rumänische Werbung von ROM Schokolade: „Die Partei will dich beschneiden!“ Mit anderen Worten suchen wir als Kinder die Genehmigung der anderen. Angst vor Ablehnung, verlassen oder ausgeschlossen zu

werden, führt uns zu einem zugelassenen Verhalten in der Gesellschaft. Als ich ein kleines Kind war, habe ich gewusst dass ich brav, anständiger und fleißig sein muss. Ich musste eine Fakultät sorgfältig und frühzeitig wählen (weil kluge Leute immer in die Zukunft blicken). Später musste ich einen zuverlässigen und ernsten Partner finden, mit dem ich eine frohe Familie gründen sollte... So toll! Das war das ideale Drehbuch!

Jetzt, eine andere Realität: Leider wissen nicht alle Jugendeliche, was sie in 5 Jahren tun werden, nicht alle Leute werden Manager von Top-Unternehmen, einige werden keine Familien gründen und andere werden keine Kinder bekommen können. Aber ich glaube, alles ist in Ordnung! Unsere Leben müssen nicht alle gleich aussehen. Wahrscheinlich haben Sie nicht gewusst, das 80% der heutigen Millionären keine Ausbildung haben. Bildung ist wichtig, garantiert aber nicht immer den Erfolg. Auch eine Familiegründung ist wichtig, aber zur richtigen Zeit, wenn jeder Mensch das selbst fühlt, und nicht wenn Oma oder eine 70 Jahre alte

Nachbarin fragt: „Mein Schatz, was ist los? Warum heiratest du nicht?... Die Zeit läuft!“ Danach, erinnere ich mich an einen englischen Witz: <Bei Hochzeiten packen mich alle alten Frauen an der Wage und sagen „Du bist die Nächste!“ Jetzt bin ich alt genung und kann bei der Beerdigung ihnen sagen „Du bist die Nächste!“ :D Unsere Tendenz ist sowohl rationell als auch vorsichtig zu handeln. Als soziale Menschen/Wesen, suchen wir die Außenwelt zu imitieren. Wir wollen mit anderen gleich sein und wir ertragen wenn etwas schief geht/wenn wir scheitern.

Soziale Programmierung ist sehr stark, aber auch sehr zerrüttet. Die Schafe in einer Herde bleiben zusammem, weil sie glauben, dass sie in Sicherheit zusammen sind. Ein Schaf, das sich von der Herde entfernt, ist für den Wolf verwundbarer. Für Menschen ist das umgekehrt: Wenn du in der Herde bleibst, bist du „zum Mitnehmen“ für den Wolf.

Online-Deutsch hat uns zusammengebracht von Anemona Ivaș und Anda Crișan, B1.3 Es gibt so viele Gründe, eine neue Sprache anzufangen. Einer davon ist nur, dass es mir gefällt. Oder ich mochte Deutsch studieren, weil ich es in der Schule gelernt hatte, aber ich habe seit dann viel vergessen, deshalb möchte ich es verbessern. Das war eine sehr gute Entscheidung, weil ich viel gelernt und außerdem sehr nette Leute (Hallo Mona!

Hallo Anda!) getroffen habe.

Obwohl die Kurse online wegen (oder trotz) der Pandemie stattfanden, war die Atmosphäre toll und entspannend. Wir haben viel zusammen gearbeitet und das hat uns näher gebracht!

Jedes Mal wenn wir eine Aufgabe zusammen machten, sprachen wir über

viele anderen Dinge. So haben wir entdeckt, dass wir sowohl Wandern als auch Sport mögen. Wir haben Tipps über schöne Orte ausgetauscht, über Haustiere gesprochen und schlechte Witze gemacht. Zwar wanderten wir noch nicht zusammen, aber vielleicht bald werden wir gehen. Sobald die Tennis Spielsaison wieder öffnete, sprachen wir zwei Wochen lang überwiegend über Tennis.

Obwohl diese besondere Zeit sind, müssen wir immer das Gute schätzen. Für uns war esr einerseits die Tatsache, dass wir einen Fortschritt machten was wir in Deutsch wussten, und andererseits wir Freunde fanden. Es war ein lustiger Weg, dank Giorgi und unserer Kollegen.

Eine lustige Geschichte ist, dass während eines der Treffen wir beide das Roland Garros Finale aufmerksam beobachteten und es so schwierig war, dass unsere Lehrerin uns bat dem Unterricht zu folgen.

Deutsch macht auch online Spaß.

Und dieser Weg führte uns heute zu den Pfannkuchen, der Ort von wo wir diese Geschichte schreiben.