Devil Mag เล่ม 48

ปีศาจตัวใหม่! shinji kagawa

ชินจิ ใครกันวะ?

Nick powell

ความท้าทายใหม่ ของเซอร์ อเล็กซ์

INTERVIEW Peter Schmeichel 1996 My playing days: Jim Ryan Edwin Van Der Sar

SCOOP

Robert Lewandowski (ว่าที่) ผีเบอร์ 9 !?! ซัมเมอร์จัดหนัก ???

BIOGRAPHY Dwight Yorke Born to Score FOOTBALL, FOOTBALL, FOOTBALL

Till We Meet You on the New Way (THIRD Part) ISSN 089-452-0 9

770894 529215

NOT FOR $ALE

Quotes of United: Euro 2012 Special

by Bierhoff

“

Joachim Loew

ขอพูดตรงๆ ผมไม่มพ ี ลังงานพอที่ จะมานั่ ง ใส่ ใ จว่ า คนอื่ น จะพู ด อะไรมั้ ง เนือ่ งจากผมมีความคิดเห็นทีแ่ ตกต่างกว่า สื่อและแฟนบอล (ว่าใครควรจะได้ลงเล่น ในสนาม)

“

โยอาคิม เลิฟ บุนเดสเทรนเนอร์ทีมชาติเยอรมนี มั่นใจในการตัดสินใจตัวเองว่าจะส่งใครลงสนาม ในศึกฟุตบอลยูโร 2012

06 DEVIL RATING UNITED Rating in Euro 2012 Robert Lewandowski (ว่าที่) ผีเบอร์ 9 !?!

20 อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค ดไวท์ ยอร์ค เกิดมายิง (บทที่ 5)

28 DEVIL NEWS 1,000 ปอนด์ เพื่อน้องหมา

30 DEVIL ARCHIVES

สัมภาษณ์เก่าเล่าต�ำนาน - Peter Schmeichel 1996

38 DEVIL INTERVIEW ชินจิ ใครกันวะ ??

48 DEVIL FOCUS ปีศาจตัวใหม่ นิค พาวเวลล์

52 DEVIL NEWS

นิค พาวเวลล์ ความท้าทายใหม่ของเซอร์ อเล็กซ์

JUNE 2012|Issue 48 สวัสดียูโร 2012 ครับทุกท่าน ผ่านมาได้ 1 สัปดาห์พอดี ส�ำหรับการแข่งขันฟุตบอลยูโร 2012 หรือจะเรียกกันแบบ บ้าน ๆ ก็คือ “ยูโรจอด�ำ” นั่นเอง ฮ่า ๆๆ เนือ้ หาในเล่มนีท้ แี รกว่าจะเน้นเรือ่ งยูโรแต่ไป ๆ มา ๆ โดน กระแสนักเตะใหม่อย่างชินจิ คากาวะ กับ นิค พาวเวลล์ กลบซะมิด แฟนคลับของทัง้ สองคนนีน้ า่ จะถูกใจกับเนือ้ หา ที่เราน�ำมาลงให้อ่านกัน รวมถึงเรื่องราวในรั้วปีศาจแดง อื่น ๆ อีกมากมายในเดวิล แม็กเล่ม 48 นี้ สุดท้ายผมของแจ้งอีกครัง้ ว่า เดวิล แม็กช่วงปิดฤดูกาลเรา จะออกทุก ๆ 2 สัปดาห์นะครับ ถือว่าเป็นการพักไปในตัว หลังจากตะบี้ตะบันท�ำออกมาทุกสัปดาห์ในช่วงฤดูกาล ปกติ ส่วนในฤดูกาลหน้านั้นก�ำหนดการวางแผงอาจจะมี การเปลีย่ นแปลงนะครับ ยังไงจะแจ้งให้ทราบอีกครัง้ ครับ

E-Mail: devilmag@windowslive.com

54 EX-UNITED My playing days: Jim Ryan

58 STRADDLE DEVIL Till We Meet You on the New Way (Third Part)

64 DEVIL SCOOP ซัมเมอร์จัดหนัก ???

CONTENTS

12 DEVIL FOCUS

DEVIL JOKE เก็บตกยูโร 2012

เตรียมพร้อมดูยูโร

4

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL JOKE

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

5

DEVIL RATING

โดย Goal.com

UNITED Rating BY goal.com ค่าพลังของเหล่าบรรดา 7 นักเตะปีศาจแดงในยูโร 2012 จากการวิเคราะห์โดยเว็บไซต์ Goal.com

Anders Lindegaard

เริม่ แรกมาในฐานะมือ 3 ของทีม แต่เมือ่ โธมัส โซเรนเซ่นถอน ตัวไปก็อัพเกรดเป็นมือ 2 ต่อจาก สเตฟาน แอนเดอร์เซ่น ที่ โชว์ฟอร์มเหนียวหนึบอยู่ในขณะนี้

Phil jones

ฟิล โจนส์ ติดทีมในฐานะตัวสแตนบายอย่างแท้จริงส�ำหรับ ยูโรครัง้ นี้ ดูแววแล้วถ้าเกล็น จอห์นสัน ไม่มอี นั เป็นไป ก็ยาก ที่จะได้เห็นเขาลงสนาม แต่อย่างน้อยก็คงได้ประสบการณ์ จากการซ้อมกับทีมชาติครั้งนี้ไม่น้อยเลย 6

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL RATING

RATINGS ได้ดวลกันเล็กน้อยส�ำหรับแอชลี่ย์ ยังกับปาทริซ เอวร่า ในเกมแรกของทั้งสองทีม บทบาทหน้าต�่ำของยังท�ำให้ ประสิทธิภาพของเขาลดลง จังหวะเดียวที่ท�ำได้ดีในเกมนี้ก็คือลูกจ่ายให้เจมส์ มิลเนอร์ ในช่วงต้นเกม ส่วนเอวร่าใน เกมกับอังกฤษไม่มีข้อผิดพลาดอะไรเด่นชัด พยายามเติมเกมรุกอยู่ตลอด (ของชอบแกล่ะ) จุดด่างพร้อยเดียวของ แบ็กตังเกผู้นี้ก็คือการท�ำฟาล์วจนเสียลูกฟรีคิกส่งผลให้ทีมเสียประตูแรกนั่นเอง

Ashley Young

Patrice Evra

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

7

DEVIL RATING

โดย Goal.com

Wayne Rooney

เวย์น รูนี่ย์ จะกลับมาเล่นได้อีกครั้งในเกมสุดท้าย กับยูเครน ซึง่ นัน่ อาจจะเป็นเกมแรกและเกมเดียว ของเจ้าหมูรูนในยูโรครั้งนี้ก็เป็นได้

8

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL RATING

RATINGS

Danny Welbeck

แดนนี่ เวลเบ็ค ไม่โดดเด่นนักในเกมกับฝรัง่ เศส แม้ จะพักบอลสวย ๆ ได้หลายครั้ง แต่ดูโดดเดี่ยวเกิน ไปส�ำหรับบทบาทกองหน้าตัวเป้าของเขา

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

9

DEVIL RATING

โดย Goal.com

เรียกได้วา่ เป็นนักเตะของยูไนเต็ดทีฟ่ อร์มดีทสี่ ดุ ใน ยูโร 2012 (จนถึงขณะนี)้ แม้เกมแรกทีแ่ พ้เยอรมัน จะยังเงียบ ๆ อยู่ แต่ในเกมกับเดนมาร์คปีกอินดี้ คนนีถ้ กู เลือกให้เป็นผูเ้ ล่นยอดเยีย่ ม จากการโหวต ของ Goal.com ด้วยผลงานการแอสซิสไป 1 ลูก ในเกมนั้น แต่ถ้าโปรตุเกสไม่สามารถผ่านเข้าไป เล่นในรอบต่อไปคงน่าเสียดายไม่น้อย

NANI

10

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL FOCUS โดย Coledy

Robert Lewandowski

(ว่าที่) ผีเบอร์ 9 !?!

ถ้าจะถามถึงว่าที่นักเตะคนใหม่ของแมนยู (ที่ตอนนี้น่าจะ ได้ ชินจิ คากาวะ มาร่วมทีมแล้ว) ทีก่ ำ� ลังโม่แข้งอยูใ่ นศึกฟุตบอล ชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป หรือ ยูโรจอด�ำ เอ๊ย!!! ยูโร 2012 ที่จัด ขึ้นในดินแดนยุโรปตะวันออกนี้ นอกจาก ลูก้า โมดริช ที่เปิด ตัวได้สวยในนัดแรก หรือ เลห์ตนั เบนส์ ทีย่ งั ไม่ได้ลงสนาม เลย แต่มีอยู่คนนึงที่ลงสนามแล้วท�ำผลงานได้ดีเลย ทีเดียว นั่นคือ “โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้” ผู้นี้ นี่เอง

12

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL FOCUS

FOCUS

เลวานดอฟสกี้ เกิดเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม ปี ค.ศ.

1988 ทีว่ อร์ซอว์ โปแลนด์ เกิดในครอบครัวนักกีฬา คุณ พ่อ Krzysztof Lewandowski เคยเป็นแชมป์ยโู ดของ โปแลนด์ และยังเคยเป็นนักเตะในระดับดิวิชั่น 2 ของ โปแลนด์ ส่วนคุณแม่ Iwona นั้นเคยเป็นนักกีฬา วอลเลย์บอลให้ทมี AZS Warszawa และยังเป็นถึงรอง ประธานคนล่ า สุ ด ของที ม สโมสรวอลเลย์ บ อล Partyzant Leszno อีกด้วย ส่วนน้องสาวก็ใช่ย่อย Melina ติดทีมวอลเลย์บอลทีมชาติโปแลนด์อกี ต่างหาก ... ถ้ายังไม่จุใจ แฟนสาวของเขา Anna Stachurska ก็เคยได้เหรียญทองแดงในการแข่งขัน คาราเต้ ชิงแชมป์ โลกอีกด้วย !!! แม่เจ้า .... เมื่อเกิดในครอบครัวนักกีฬาซะขนาดนี้ จึงไม่น่า แปลกใจว่าถึงได้เล่นกีฬาเก่ง ตอนแรกเลวานดอฟสกี้ก็ ลงเล่นให้กับทีมท้องถิ่น Delta Warszawa และ Legia Warsaw ตามล�ำดับก่อนที่จะย้ายมาอยู่ทีม Znicz Pruszków ที่อยู่ในดิวิชั่น 3 ของโปแลนด์ ใน ฤดูกาล 2006-2007 เขายิงให้ทีมได้ 15 ประตู และช่วย ให้ทีมเลื่อนชั้นไปสู่ดิวิชั่น 2 ในปีถัดไป ... แถมฤดูกาล ถัดมา ยังกระหน�่ำระห�่ำแตกไปอีก 21 ลูกแน่ะ ... และทีม Znicz Pruszków ก็เล็กไปส�ำหรับเขา เมื่อทางสโมสร เลซ พอซนัน (Lech Poznan) ได้งม หาเพชรเม็ดงามเม็ดนี้มาในราคา 1.5 ล้านสล็อตี้ส์ (zlotys) และแมทช์ประเดิมกับสโมสรใหม่ของเขาคือ การลงเล่นเป็นตัวส�ำรองในศึก ยูฟ่า คัพ รอบคัดเลือก รอบแรก ในปี 2008 เจอกับทีมชื่อเรียกยาก Khazar Lenkoran จากประเทศอาเซอร์ไบจาน ซึง่ เขาก็เป็นคน ยิ ง ประตู เ ดี ย วของเกมนี้ ด ้ ว ย แต่ แ มทช์ แรกในลี ก โปแลนด์ หรือที่เรียกว่า T-Mobile Ekstraklasa พบ กับทีม GKS Bełchatów ซึ่งนัดนั้นเขาก็ยิงได้โดยการ ตอกส้นเข้าไปหลังจากเริ่มครึ่งหลังได้เพียงสี่นาที และ การที่ยิงระเบิดเช่นนี้ท�ำให้ทีมเลซ พอซนันบินสูงไปอยู่ อันดับบนของตาราง และตัวเขาเองยังเป็นรองดาวซัลโว ในฤดูกาลแรกทีม่ าอยูท่ มี นีด้ ว้ ย พ่วงด้วยแชมป์โปลิช คัพ และโปลิช ซูเปอร์คัพ อย่างละครั้ง ...

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

13

DEVIL FOCUS โดย Coledy

Robert Lewandowski From Wikipedia Personal information Full name Date of birth Place of birth Height Playing position

Robert Lewandowski 21 August 1988 (age 23) Warsaw, Poland 1.84 m (6 ft 0 in) Striker

แต่ ฟ อร์ ม เทพมั ก จะมาในฤดู ก าลถั ด มา เลวานดอฟสกี้ พาเหล่า The Railwayman (ชื่อเล่น ของทีม เลซ พอซนัน) เป็นแชมป์ลีกโปแลนด์ครั้งที่ 6 ในประวัติศาสตร์ (และเป็นครั้งล่าสุดนับจากปัจจุบัน) และตัวเขายังเป็นดาวซัลโวของลีกอีกด้วยจ�ำนวน 18 ประตู ... รวมที่อยู่กับเลซ พอซนันทั้งหมด 82 นัด ยิง ได้ 41 ประตู ... อย่างที่เขาว่าไว้ ... คนจะดัง รั้งไว้ก็คงจะไม่อยู่ ใน ปี 2010 มีหลายสโมสรดังทั่วยุโรปรุมทึ้งตามจีบกันไม่ ว่าจะเป็น เจนัว, แบล็กเบิรน์ (ดีแล้วทีไ่ ม่มาทีมนี)้ แต่ทมี โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ภายใต้การคุมทีมของ มิชาเอล ซอร์ค ในขณะนัน้ เป็นฝ่ายชนะใจพ่อหนุม่ โปลคนนี้ แต่ 14

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ว่ากว่าจะได้ลายเซ็นก็ยืดเยื้อไว้หลายสัปดาห์ จนใน ที่สุดก็ได้อยู่รังเสือเหลืองสมใจในวันที่ 11 มิถุนายน 2010 ค่าตัว 4.5 ล้านยูโร ภายใต้สัญญา 4 ปี ... แมทช์ ประเดิมสนามในบุนเดสลีกา้ ของเลวานดอฟสกีเ้ ป็นการ เจอกับ ไบเออร์ เลเวอร์คูเซ่น รองแชมป์ในปีนั้น ซึ่ง เลวานดอฟสกี้ลงมาเป็นตัวส�ำรองแทน เซบาสเตียน เคห์ล ในนาทีที่ 63 แต่ก็ช่วยให้ทีมรอดพ้นความพ่าย แพ้ 0-2 ไม่ได้ ส่วนแมทช์แรกที่เลวานดอฟสกี้ยิงได้ก็ เป็นการเจอกับคู่รักคู่แค้นดาร์บี้แมทช์เมืองถ่านหิน ชาลเก้ 04 ในแมทช์ที่ชนะ 3-1 ... ในฤดูกาลแรกทีด่ อร์ทมุนด์ ฟอร์มก็งนั้ ๆ ยิงได้แค่ 9 ประตูเท่านัน้่ แต่วา่ ก็สามารถโค่นบัลลังก์ของบาเยิรน์

DEVIL FOCUS

Club information

FOCUS

Current club Borussia Dortmund Number 9

Youth career 2004 Varsovia Warsaw

Senior career Years Team Apps Gls 2005 Delta Warsaw 4 2005–2006 Legia Warsaw II 2 2006–2008 Znicz Pruszków 36 2008–2010 Lech Poznan 82 41 2010– Borussia Dortmund 89 39

National team 2008 Poland U21 3 0 2008– Poland 44 15

มิวนิก เป็นแชมป์ครั้งแรกในรอบ 10 ปี (ครั้งก่อนหน้า นัน้ คือปี 2001-02) และในฤดูกาลต่อมา เขาและเพือ่ น ร่วมชาติ Jakub Błaszczykowski กับตี๋ซามูไร Shinji Kagawa ร่วมกันทะลวงคู่แข่งรวมกันในลีกถึง 41 ประตู พาทีมป้องกันแชมป์บุนเดสลีกาได้ พร้อมทั้ง เป็นดับเบิ้ลแชมป์ด้วยการชนะ “พี่เสือ” บาเยิร์นฯ ใน นัดชิง เดเอฟเบ โพคาล ซะเละเทะ 5-2 โดยที่เลว านดอฟสกี้กดแฮตทริคใส่เสียด้วย ... ในทีมชาตินั้น เลวานดอฟสกี้ติดทีม U-21 เพียง แค่สามนัด และโดนดันขึ้นชุดใหญ่ในปี 2008 นัดแรก ที่ประเดิมทีมชาตินั้น เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 10 กันยายน 2008 ในแมทช์คดั บอลโลก 2010 พบกับทีมซาน มาริโน

และเขาก็ยิงได้ในแมทช์แรกของทีมชาติทันที ... ซึ่ง เป็นการฉลองวันเกิดครบ 20 ขวบด้วย ... สไตล์การเล่นของเลวานดอฟสกี้ โดดเด่นในเรื่อง ลูกกลางอากาศ เทคนิคดี แถมมีลูกยิงที่แม่นย�ำ ซึ่งก็ ตอบโจทย์ของศูนย์หน้าแมนยูได้เป็นอย่างดี ข่าวคราว ที่ว่าเขาจะย้ายมาผนึกก�ำลังร่วมกับคากาวะมีมาอย่าง ต่อเนือ่ ง แม้กระทัง้ กุนซือทีมชาติโปแลนด์ ฟรานซิสเช็ค สมูดา ยังออกมาให้ขา่ วก่อนพาลูกทีมลงท�ำศึกฟุตบอล ยู โร 2012 นั ด แรกกั บ กรี ซ โดยอ้ า งว่ า โรเบิ ร ์ ต เลวานดอฟสกี กองหน้าจาก โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ เตรียมย้ายซบ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในซัมเมอร์นี้ ...

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

15

DEVIL FOCUS โดย Coledy

“ในความคิดของผมขณะนีพ้ วกเขาทัง้ หมดน่าจะย้ายออกจาก ดอร์ทมุนด์ ค่อนข้างแน่นะ เลวานดอฟสกี จะย้ายไปอยู่กับ แมน เชสเตอร์ ยูไนเต็ด ส่วน บลาสซิคอฟสกี น่าจะย้ายไปอยู่กับทีมใน พรีเมียร์ ลีก และ ลูคัส พรีเช็ค จะไปร่วมทัพเรอัล มาดริด พวกเขา มีเป้าหมายที่แตกต่างกันที่จะย้ายออกไป” สมูด้า เค้าว่าอย่างนั้น ... ถ้าเลวานดอฟสกี้ได้ย้ายมาอยู่จริงล่ะก็ เขาจะมาเจอกับคากาวะ อีกครั้ง ซึ่งเรา ๆ ท่าน ๆ ก็หวังว่าทั้งคู่จะช่วยกันยิงระเบิดเถิดเทิง เหมือนกับที่อยู่ดอร์ทมุนด์ แต่ว่า!!! คากาวะเคยบ่นถึงเลวานดอฟสกี้ เรื่องที่เขา “เห็นแก่ตัว” เกินไป ... “เลวานดอฟสกี้เอาแต่พยายามจะยิงประตูด้วยตัวเองแทนที่ จะเล่นกับเพื่อนร่วมทีม” นักเตะทีมชาติญี่ปุ่นกล่าว “เขาไม่เคยมองหาเพือ่ นทีอ่ ยูใ่ นต�ำแหน่งทีด่ กี ว่าเขารอบ ๆ ตัว เลย นั่นท�ำให้ผมแทบไม่เคยได้บอลจากเขา แต่คุณคงท�ำอะไรกับ เรื่องนี้ไม่ได้หรอก ก็แค่เขาเป็นผู้เล่นแบบนั้น” “เขาท�ำได้ 20 ประตู ส่วนผมท�ำได้ 13 ประตู สิ่งเดียวที่แตก ต่างกันคือเขาไม่เคยร่วมมือกับเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ ผมเชื่อว่าเขา จะท�ำประตูได้มากกว่าถ้าเขารู้จักใช้ผมในสนาม” ซึ่งเราก็ไม่รู้ว่า ถ้า เขาย้ายมาจริง จะได้ประสานงาน รึ ประสานงา กันแน่ ... แต่ทางเลวานดอฟสกี้ ก็ยังยึกยักที่จะตอบค�ำถามถึงการเข้าร่วม ทีมแมนยู โดยอ้างว่าขอมุ่งมั่นในศึกยูโร 2012 ครั้งนี้ก่อน แล้วค่อย ว่ากัน .. “ผมมีความสุขมากที่ยิงประตูนี้ในเกมเปิดสนาม แต่ผมไม่ได้ ให้ความสนใจอะไรกับประเด็นทีบ่ อกว่า ผมก�ำลังจะย้ายไปยูไนเต็ด ยูโร 2012 เป็นสิง่ ส�ำคัญทีส่ ดุ ผมทุม่ เทสมาธิทงั้ หมดตอนนีไ้ ปให้กบั ทีมชาติของตัวเองเท่านัน้ ” เลวานดอฟสกี้ กล่าวแก้เกีย้ ว ... และทัง้ นี้ ทั้งนั้น ทางดอร์ทมุนด์ก็ผลัดกันมายืนยันว่า เลวานดอฟสกี้ ไม่ย้ายไป แมนยูแน่นอน อย่างน้อยก็ในฤดูกาลนี้ ...เจเก้น คล็อปป์ ยืนยันว่า จะ ไม่มที างปล่อยตัวนักเตะไปให้กบั สโมสรอืน่ อย่างแน่นอนไม่วา่ จะได้รบ ข้อเสนอมากมายขนาดไหนก็ตาม “โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้ จะไม่มี ทางโดนขายออกไปจากทีมแน่นอน ไม่ว่าจะได้รับข้อเสนอจ�ำนวน เท่าใด สิ่งที่เราต้องการก็คือท�ำให้ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ มีขุมก�ำลัง นักเตะที่แข็งแกร่งมากที่สุดเท่าที่จะท�ำได้ ซึ่งจะส่งผลให้ประสบ ความส�ำเร็จอย่างแน่นอน” 16

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL FOCUS

เรียบร้อย!

ข้ามคานนกตาย เรียบร้อย!!!

“เรารูด้ วี า่ เรือ่ งนีม้ ที มี่ าอย่างไร ข่าว ลือถูกปล่อยมาจากโปแลนด์ ผมร้จกั สมูดา้ ดี เขาให้เกียรติเรา และเราให้เกียรติเขา มันยากมากที่จะจินตนาการว่าเขาเป็น คนพูดออกมาเอง” วัตซ์เค กล่าว ...

ในยูโร 2012 นี้ เลวานดอฟสกี้ จะ ต้องพิสูจน์ตัวเองให้แฟนบอลทั้ประเทศได้ เห็นว่า ตัวเขาเป็นความหวังที่จะพาโปแลนด์ไป ได้ไกลทีส่ ดุ ในทัวร์นาเม้นท์นี้ และแสดงออกถึงความ มุ่งมั่น พรสวรรค์ และความสามารถให้แฟนผีทั่วโลก และท่านเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ได้เห็นว่า ตัวเขานั้น เหมาะสมกับการสวมเสือ้ ยูไนเต็ดหรือไม่ ... แต่ทงั้ นีท้ งั้ นั้นก็ต้องขึ้นอยู่กับป๋าด้วยว่า อยากได้รึเปล่า ... เพราะถ้าเกิด เลวานดอฟสกี้ ไม่มาชูเสื้อให้เรา มี อยู่สองเหตุผลคือ ค่าตัวแพงเกิน .... กับ “ป๋าไม่เอา” ก็เท่านั้น ...

Coledy

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

17

FOCUS

ตุงตาข่าย เรียบร้อย?

ส่วน ฮันส์-โจอาคิม วัตซ์เค ซีอีโอโบรุสเซีย ดอร์ ท มุ น ด์ ประกาศชั ด เจนว่ า ที ม แชมป์ บุ น เดสลี ก าไม่ มี ค วามสนใจที่ จ ะขาย โรเบิรต์ เลวานดอฟสกี้ “มันไม่สำ� คัญ เลยว่าใครจะพูดอะไรอย่างไร และ ผมก็ไม่รวู้ า่ ผมย�ำ้ ถึงเรือ่ งนีบ้ อ่ ยแค่ ไหนแล้ว แต่เลวานดอฟสกี้ จะยัง อยู่กับเราอย่างแน่นอน และตอนนี้ ยังไม่มีการติดต่อเขามาอย่างเป็น ทางการเลย”

DEVIL JOKE

ยังไงก็เชียร์นะปู่รอย แต่ถ้าตกรอบแรกกรูเอาตาย

18

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL JOKE

แค่เกรียนก็ชนะแล้ว

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

19

อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค “เกิดมายิง“ แปลโดย นายถั่วต้ม

20

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

Dwight Yorke Born to Score

FOOTBALL, FOOTBALL, FOOTBALL ต่อจากเล่มที่ 47 ผมต้องการท�ำให้มันส�ำเร็จ ผมต้องการท�ำให้มัน ส�ำเร็จเป็นอย่างมากและความจริงที่ผมไม่มีสิ่งอื่นใดที่ จะเพ่งสมาธิจดจ่อไปกว่าฟุตบอลอีกแล้ว ไม่ใช่ชีวิตที่ ชอบเข้าสังคม แน่นอนไม่ดมื่ หรือออกไปเทีย่ วกลางคืน และผมจะต้องพิสจู น์ตวั เองให้ได้ ผมได้รบั การรายล้อม ไปด้วยแบบอย่างที่ดีที่วิลล่า เดวิด แพลตต์เคยเล่นกับ ทีมชาติอังกฤษในฟุตบอลโลกที่อิตาลีช่วงซัมเมอร์นั้น เมื่อเขาได้เล่นเป็นส่วนส�ำคัญในทีมพาเขารอบรอง ชนะเลิศ กอร์ดอน โคแวนส์ก็เป็นนักฟุตบอลอังกฤษที่ มหัศจรรย์คนนึง ทั้ง ๆ ที่พวกเขาประสบความส�ำเร็จ พวกเขายังคงเป็นนักเตะที่จะกลับไปฝึกเพิ่มเติมอย่าง ไม่ลดละในการฝึกซ้อมจบสกอร์ ฝึกทักษะการเลีย้ งลูก การจ่ายบอลหรือสิ่งใด ๆ ก็ตามที่จะท�ำให้พวกเขา สามารถก้าวไปสู่ระดับสุดยอดและรักษาสิ่งเหล่านั้นที่ ได้มาแล้วไว้ให้ได้ ผมให้ความย�ำเกรงต่อพวกเขา ผมจึง ได้ ดู แ ละท� ำ ตาม การอุ ทิ ศ ตนของพวกเขาเป็ น แรงบันดาลใจและสิง่ ทีผ่ มตระหนัก มันเป็นสิง่ จ�ำเป็นที่ จะต้องไปถึงจุดสูงสุดของความเป็นมืออาชีพ วิลล่าเป็น แหล่งเรียนรู้ของผม อีกนัยหนึ่ง ด็อคเคอร์ตี้ก็ว่าถูกนะ เขาไม่คิดว่าผม จะแข็งแกร่งเพียงพอทีจ่ ะยืนหยัดอยูใ่ นเกมหฤโหดของ อังกฤษได้และแมตซ์ในช่วงแรกเริ่มเหล่านั้นก็ได้บอก ผมว่าผมจะต้องเพิ่มพละก�ำลังร่างกายขึ้นอีกหากผม ต้องการจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาคิดผิด ความแข็งแกร่ง และความเข้มแข็งเป็นสิง่ ทีจ่ ำ� เป็นต้องสร้างขึน้ มา ก็เป็น อีกครัง้ หนึง่ ทีผ่ มได้รบั การช่วยเหลือและค�ำแนะน�ำทีถ่ กู ต้อ งจากนั ก เตะรุ่นพี่ และนักกายภาพและออกไป ฝึกซ้อม ชั่วโมงต่อชั่วโมง วันต่อวัน สัปดาห์ต่อสัปดาห์ ท�ำงาน ท�ำงาน ท�ำงาน ในสนามและในโรงยิม

ผมอุดมไปด้วยพรสวรรค์ทธี่ รรมชาติให้มา แต่มนั จะต้ อ งเพิ่ ม ระดั บ การฝึ ก ซ้ อ มและจิ ต วิ ท ยาในการ ท�ำงานด้วยนัน้ เป็นสิง่ ทีจ่ ะช่วยให้ผมเป็นนักเตะทีเ่ ก่งได้ ผมมักจะอยู่หลังจากการฝึกซ้อม น�ำถุงใส่บอลมา แล้ว ฝึกการยิงประตู การโหม่งและการเตะ บางทีการโหม่ง ไม่ใช่เป็นสิ่งที่ผมมีโดยธรรมชาติ แต่ด้วยการฝึกซ้อม พิเศษเพิม่ เติมมันก็ไม่ได้เป็นปัญหาทีเ่ นิน่ นานอะไรเลย ผมมักจะเตะลูกบอลขึน้ ฟ้าและปล่อยให้ตกลงมาพักอก เตะมันขึ้นไปอีก ควบคุมบอล ฝึกให้มันติดเท้า ท�ำทริก เล็ก ๆ น้อย ๆ แล้วผมให้โค้ชปล่อยบอลมาทีผ่ มจากมุม ต่าง ๆ ผมจึงสามารถเรียนรูใ้ นการควบคุมมันจากทุก ๆ ทิศทาง แม้กระทั่งเมื่อท�ำสิ่งต่าง ๆ ไปได้ดีแล้ว ผมก็ยัง คงท�ำงานหนักอยูห่ ลังฉากต่อไป คุณไม่สามารถเอาผม ออกจากสนามฟุตบอลได้หรอก ปัญหากับผู้จัดการทีมคนใหม่เข้ามา โดยเฉพาะ อย่างยิ่ง ดร.เวนกลอส เป็นคนใหม่ในเกมของเรา ก็คือ ว่าเขาจะยึดติดกับความมีประสบการณ์และใช้นักเตะ ที่ มี สิ่ ง นั้ น เขาเป็ น ผู ้ เ ดิ น ทางมามาก อดี ต โค้ ช ของ เชคโกสโลวาเกี ย เดิ ม เช่ น เดี ย วกั บ เคยท� ำ งานใน ออสเตรเลียและโปรตุเกส แต่เขาไม่เคยมีประสบการณ์ ในเกมอังกฤษมาก่อนเลย และสังหรณ์ล่วงหน้าว่าเขา ไม่ใช้งานเด็กหนุม่ ซึง่ น�ำมาจากแคริบเบียนคนนีม้ ากแน่ ผมต้องต่อสู้เพื่อความอยู่รอดและผมก็ได้ท�ำ ผมยังอยูก่ บั เซียล่าและไบรอันซึง่ เป็นส่วนทีด่ ที สี่ ดุ ในสองปีแรกของผมทีว่ ลิ ล่า เวนกลอสอยูไ่ ด้แค่ชว่ งสัน้ ๆ และก็ไม่หวานชืน่ นัก ทีมตกจากทีเ่ คยเป็นอันดับสอง รองแค่ลเิ วอร์พลู ในซีซนั่ 1989-1990 มาดิน้ รนต่อสูห้ นี การตกชั้น โชคดีหน่อยที่พวกเรารอดจากการตกลงสู่ ดิวชิ นั่ 2 ได้ แต่เวนกลอสก็ได้ออกไปในเดือนพฤษภาคม ซึ่งเขาไม่รับงานคุมในอังกฤษอีกเลย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

21

BIOGRAPHY

บท 5

อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค “เกิดมายิง“ แปลโดย นายถั่วต้ม

ส�ำหรับผม ปีที่สองเป็นประสบการณ์ในทางบวก นะ ผมได้เห็นช่วงเวลาบางเกม ความมั่นใจเติบโตขึ้น พร้อมกับสภาพร่างกาย และก็แน่วา่ ผมไม่มปี ญ ั หาเกีย่ ว กับแรงจูงใจความทะเยอทะยาน และในขณะที่ผมโต เป็นผู้ใหญ่ในสนาม นอกสนามผมก็ยังโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้น อีกด้วย ผมเริ่มที่จะมีความกล้าขึ้นเล็กน้อย ด้วยสมอลลี่ และนักเตะมาใหม่อีกคน ยูโก้ ฮีไอฮอก กลุ่มเพื่อนได้ พัฒนาความแน่นแฟ้นขึ้นเรื่อย ๆ ในแต่ละปี ยูโก้เป็น นักเตะแข็งแกร่งคนหนึ่งซึ่งเขาเคยติดทีมชาติอังกฤษ ด้วย ได้รับการเซ็นสัญญามาจากเวสต์บรอมฯ ในช่วง ซัมเมอร์นั้นและเราก็กลายเป็นเพื่อนกันทันที อายุเท่า กัน ความฝันเดียวกัน ความท้าทายเดียวกัน ได้ฝึกซ้อม ด้วยกัน เขายังคงเป็นเพื่อนคนส�ำคัญจนถึงวันนี้ และ เป็นใครคนที่ผมได้ร่วมผจญภัยมาอย่างมากมาย

22

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

แม้กระทัง่ วันเกิดเราก็วนั เดียวกันอีก (คนละปี) ถึง แม้ว่าผมจะไม่เชื่อในเรื่องโหราศาสตร์ แต่คุณไม่อาจ จินตนาการว่าจะมีบุคลิกที่แตกต่างมากไปกว่าสอง อย่างแน่ เขาเป็นคนจู้จี้หน่อยซึ่งตรงข้ามกับผม ผมมี ความหวัน่ ในการออกไปรับประทานอาหารเย็นกับเค้า เพราะว่าเขาชอบตั้งข้อค�ำถามสงสัยอยู่ทุกทีเกี่ยวกับ เมนูและการจัดการเตรียมอาหาร และเขาเป็นคนทีส่ บู บุหรี่จัดด้วย ผมจริงจังนะ ใช่ครับ ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่อง แปลกประหลาดในวันนีแ้ ละในอายุตอนนีแ้ ต่เขาจะพก ไปเป็นซองต่อวันเมือ่ ตอนพวกเราพักซีซนั่ ยูโก้ชอบล้อ ผมเกีย่ วกับปริมาณเกลือทีผ่ มชอบใส่ในอาหาร-ซึง่ เป็น สิ่งที่ผมติดมาตั้งแต่เด็ก ๆ ตอนอยู่โตเบโก้- แต่ผมก็ สามารถตอบโต้เขากลับไปเกี่ยวกับควันบุหรี่ที่สูบออก มาเช่นกัน แต่อย่างน้อยเขาก็ลดการสูบลง ยูโก้และสมอลลี่กลายเป็นเพื่อนสนิทเช่นกันใน ขณะทีผ่ มค่อย ๆ ออกมาจากนอกเปลือกและพบความ สนใจอื่นนอกเหนือจากฟุตบอล ที่ว่านี้รวมถึงแฟนชาว อังกฤษคนแรกของผม ค่อนข้างเป็นชั่วเวลาประเดี๋ยว เดียวส�ำหรับชายหนุ่มที่มาสู่วัฒนธรรมใหม่ของคน ผิวขาว การคบหาดูใจกับราเชล ซึ่งอยู่แถบนูเนียตัน เป็นประสบการณ์ใหม่ถอดด้ามส�ำหรับผม และเธอเป็น คนดี แล้วต่อมาก็เริ่มที่จะไปส่งเธอที่บ้าน ได้พบกับแม่ และพ่อของเธอซึง่ เป็นบางอย่างทีผ่ มไม่เคยพบมาก่อน เลย คือความเป็นระเบียบสูง ความเป็นผู้ดีอังกฤษ มี มารยาทสุภาพมาก ซึ่งมันเป็นแนวทางที่แตกต่างจาก วันที่เกิดบนชายหาดท้องถิ่นในโตเบโก้! ผมรู้สึกดีกับ ครอบครัวของเธอและผมรูส้ กึ สะดวกสบายเป็นกันเอง จากที่พวกเขาปฏิบัติต่อผม ผมไม่สามารถจ�ำได้เลยว่า มีสิ่งอะไรที่ผิดระหว่างเรา นอกจากนี้เราทั้งคู่ยังเด็ก มาก ๆ แต่เธอเป็นคนที่ดีนะ เป็นผู้ที่อยู่ในช่วงเวลาที่ ส�ำคัญในชีวิตผม

Dwight Yorke Born to Score

23

BIOGRAPHY

Ugo Ehiogu | England1992 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค “เกิดมายิง“ แปลโดย นายถั่วต้ม

Ron Atkinson | ASTON villa 1991-94 ผมได้เดตกับหญิงสาวท้องถิ่นอีกคน ลิซา แมตทิวส์ อยู่ปีหนึ่งหรือเป็น เวลาหลังจากคบกับราเชลแล้ว มันยังเป็นสัมพันธภาพทีแ่ นบแน่นอีกครัง้ หนึง่ ทีช่ ว่ ยท�ำให้ผมรูส้ กึ ว่ามีความเป็นผูใ้ หญ่และสงบมากขึน้ มันเป็นเพียงสิง่ ปกติ การดืม่ ไปดูหนัง ทานข้าว แต่มนั ช่วยท�ำให้ผมท�ำเป็นสิง่ ประจ�ำและนัน่ ท�ำให้ ผมรู้สึกว่าปรับตัวเข้ากับประเทศอังกฤษได้ดีขึ้น ย้อนกลับไปในการฝึกซ้อม สโมสรต้อนรับผู้จัดการทีมคนใหม่ รอน แอตกินสัน ผูซ้ งึ่ เข้ามารับงานในเดือนกรกฎาคม 1991 จากเชฟฟิลด์ เว้นสเดย์ บิ๊กรอนเป็นคนใหญ่คนโตในอังกฤษระหว่างทศวรรษ 1980 และ 1990 และ พิสจู น์ให้เห็นว่าเป็นผูจ้ ดั การทีมทีไ่ ด้ชว่ ยเหลือผมให้ได้รบั โอกาสในเกมในภาย ภาคหน้า เขาเป็นคนทีม่ อี ทิ ธิพลเกีย่ วกับการจัดการทีมทีแ่ ตกต่างไปจากสิง่ ที่ ผมเคยมีประสบการณ์รับรู้มาก่อน เขาเป็นคนใหญ่คนโต มีสีสัน ตลก ๆ เป็น ที่รู้จักกันดีว่าเขาชอบที่จะให้เล่นเกมรุก ฟุตบอลที่น่าตื่นตาตื่นใจ เขายังเป็น คนที่บ้าด้วยเหมือนกันนะ เหมือนวัวที่บ้าคลั่งเมื่อไม่สบอารมณ์ 24

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

Dwight Yorke Born to Score

เป็นครั้งแรกในอาชีพที่ผมได้เห็นการทะเลาะ กันเบื้องหลังฉาก การปะทะคารมกับหนึ่งนักเตะที่ เขาเซ็นสัญญามา ศูนย์หน้าดาเลียน แอตกินสัน หลัง จากนัดหนึ่งที่แพ้ที่เซลซี ผมนั่งอยู่บริเวณตรงกลาง แล้ ว ทั้ ง คู ่ ก็ เริ่ ม เผชิ ญ หน้ า มี ป ากเสี ย งกั น รุ น แรง ดาเลี ย นเป็ น นั ก เตะที่ ผู ้ จั ด การที ม คิ ด ว่ า มี ค วาม สามารถอย่างมากอยู่เสมอ เขาเรียกรอนว่า “อ้วน เตี้ย” และรอนก็ตะเบ็งเสียงกลับไปยังเขา “มานี่ดิ คิดว่าตัวเองเล่นดีขนาดไหนนีถ่ งึ พูดแบบนี”้ และต่อ มาทุกคนก็กระโดดเข้าไปพยายามดึงพวกเขาแยก ออกจากกัน มันน่าตกใจครับ ผมเป็นเพียงแค่เด็ก แล้วไม่ต้องการเข้าไปยุ่งเกี่ยวใด ๆ แต่ก็น่าสงสัยนะ ว่า “นี่มันเรื่องจริงหรือนี่”

แกรแฮมจะเป็นคนทีค่ อยให้การสนับสนุนและ มีความเด็ดเดี่ยวและตรงไปตรงมา เวนกลอสเป็น คนเงียบ ๆ และชอบคิดพิถีพิถัน ส่วนรอนเป็นคนที่ บ้าดีเดือด ถ้าพวกเราชนะ เขาจะดีมาก แต่ถา้ ไม่ เขา ก็จะมีอารมณ์บ้าคลั่ง

พวกเราทุกคนรู้ปัญหาของรอนที่เข้ามาในช่วง เวลาภายหลังในอาชีพของเขาและนัยหนึ่งผมก็ไม่ เซอร์ไพรส์นะ ผมมักจะได้ยินลักษณะภาษาที่เขา แสดงออกมานัน้ เป็นสิง่ ทีส่ ร้างปัญหาให้เขาอย่างไม่รู้ ตัวในตอนออกทีวี แต่ ณ ตอนนี้ผมแค่ได้รับฟัง

BIOGRAPHY

ตลอดจน สไตล์การจัดการทีผ่ มได้รบั จากทีเ่ ขา สอน คาดหมายได้เลยว่าจะได้ยินค�ำว่า “ท�ำได้ดี” หากผมเล่นได้ดีและค�ำว่า “อย่ากังวลไปเลย เธอ สามารถท�ำได้ดีกว่านี้อีกแน่” ถ้าวันไหนผมเล่นไม่ดี เขาเป็นชายที่บ้าจริง ๆ เป็นคนมีชื่อ เป็นคนใหญ่โต จะมองหานั ก เตะเพื่ อ สั่ ง ให้ ก ระท� ำ ในสิ่ ง ที่ เขา ต้องการ ครัง้ หนึง่ ยูโก้สารภาพกับผมว่าเขาได้รบั ค�ำ สั่งจากแอตกินสันให้ตามจัดการผมในการฝึกซ้อม ให้ตามเตะผมได้หนึ่งหรือสองครั้ง รอนมีความเชื่อ ว่าผมจ�ำเป็นต้องมีความแข็งแกร่งขึน้ ยูโก้บอกว่าเขา ไม่ทำ� เพราะเขาเตะเพือ่ นไม่ลง แต่มมุ มองผมก็คอื ว่า เขาไม่สามารถท�ำได้เพราะเขาไม่เคยวิ่งตามจับผม ทันไงละ

Dalian Atkinson ASTON villa 1991-95

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

25

อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค “เกิดมายิง“ แปลโดย นายถั่วต้ม

เรื่องราวนั้นมาจากคนที่อยู่ในยุคของรอนกล่าวให้ ฟังและผมก็ไม่เคยยึดติดคิดร้ายอะไรกับเขาเลย มัน เป็นภาษาของคนในรุ่นเขาพูดกันและผมก็ไม่เคย แสดงความก้าวร้าวใด ๆ เลย แต่วิธีการของเขาก็มีอะไรที่ไม่ปกติอยู่เรื่อย ๆ เลยนะ เช่นว่าเขาจะให้ผมจิบบรัน่ ดีกอ่ นเกมหนึง่ ใน ช่วงกลางหน้าหนาว “มานี่สิ ลูกชาย เอามันไปจิบ ซะ มันจะรูส้ กึ หนาวเย็นจัดถ้าออกไปข้างนอก” เขา กล่าว จินตนาการถึงวันนัน้ ดู นีไ่ ม่ใช่อาเซน เวนเกอร์ ใช่มั้ยนี่? การมาของเขาเป็นช่วงเดียวกับที่พรีเมียร์ลีก ได้ถอื ก�ำเนิดขึน้ มา ถึงแม้วา่ ปีแรกจะไม่นา่ จดจ�ำ น่า จะเหวี่ยงเกมออกนอกจักรวาลซะ แต่รอนเป็นคน หัวเก่า 26

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ผมคิดว่าเขาเห็นถึงพรสวรรค์ของผมแต่ก็ยัง สงสัยว่าผมจะมีความแข็งแรงพอส�ำหรับเขาหรือไม่ เขาน�ำยอดกองหน้าดีน ซอนเดอร์และเดเลี่ยนเข้า มาและพวกเขาก็ทำ� ให้ผมสอดแทรกขึน้ ไปในทีมชุด ใหญ่ได้ชา้ ลง แต่โอเคครับ มันเป็นความต้องการของ เขาและมันเป็นสิ่งที่ผมจะต้องท�ำอะไรบางอย่าง ไม่มใี ครบอกว่ามันจะง่ายเลย และอย่างไรก็ตามมัน ก็ชว่ ยไม่ได้เลยทีผ่ มเจ็บกล้ามเนือ้ ต้นขาฉีกในปีแรก ภายใต้ยคุ ของเขา ซึง่ ท�ำให้ผมห่างหายจากเกมไป 6 เดือน แต่ช่วงเวลาที่เป็นรูปเป็นร่างในอาชีพก็มาถึง ในซีซั่น 1993-1994 เมื่อทีมเราผ่านเส้นทางทะลุ เข้าไปถึงนัดชิงลีกคัพ มันควรจะเป็นไฮไลต์ส�ำคัญ แต่ มั น กลายเป็ น ประสบการณ์ ห นึ่ ง ที่ แ ย่ ที่ สุ ด

Dwight Yorke Born to Score

ผมรู้สึกตะลึง มันเจ็บปวดมาก ผมไม่เคยมั่นใจ เช่นนี้มาก่อนแต่ท�ำไมเขากาชื่อผมออก แต่เขาเป็น เจ้านาย เขาเป็นคนเลือกทีม วิลล่าเอาชนะในเกมนัน้ ต่อแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดไป 3-1 เป็นผลการแข่งขัน ที่ต่างจากปีก่อนที่ยูไนเต็ดได้แชมป์ ไม่มีใครคาดว่า สกอร์จะออกมาแบบนี้ แต่การไม่มีชื่อท�ำให้ผมรู้สึก เจ็บปวด ผมมาอังกฤษเพราะผมต้องการจะเป็นใครบาง คน ผมได้ท�ำงานหนัก แล้วผมคิดว่าผมฝึกซ้อมอย่าง หนัก เรียนรูส้ งิ่ ต่าง ๆ จากนักเตะรุน่ พีแ่ ละผมก็ท�ำตัว สะอาดนอกสนาม แต่ว่ามันไม่เพียงพอจริง ๆ ผม รู้สึกหมดก�ำลังใจด้วยผมรู้สึกราวอยากจะเก็บข้าว ของกลับโตเบโก้ซะเลย แต่ผมคิดไตร่ตรองแล้วหาก ผมกลับไปตอนนี้ มันคงจะเป็นความล้มเหลวแน่ ผม จะท� ำ อะไรหากกลั บ ไปคงไม่ พ ้ น งานในชนบทที่ น่าเบื่อ และผมคงต้องรู้สึกเสียใจไปตลอดชีวิต? และการตัดสินใจของรอนมันท�ำให้ผมมีความ ทะเยอทะยานทีจ่ ะปรับปรุงตัวให้มากยิง่ ขึน้ เขาออก จากวิลล่าไปช่วงครึ่งกลางของซีซั่นถัดไปแต่ผมเป็น คนมีความแข็งแกร่งและเป็นนักเตะที่มุ่งมั่นมากขึ้น ตลอดช่วงที่เขาอยู่ โปรดติดตามตอนต่อไป

นายถั่วต้ม

tuatom1206@windowslive.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

27

BIOGRAPHY

ในอาชีพผม ผมได้รับการส่งลงสนาม ในตอนนี้ส่วน ใหญ่ก็จะได้เล่นเป็นมิดฟิลด์ด้านข้าง ตลอดเส้นทาง จนถึงนัดชิงผมรู้สึกว่าผมท�ำได้ดี ผมจ�ำทุกอย่างได้ ชัดเจน รู้สึกตื่นเต้นและก็คิดว่า “ผมจะต้องได้เล่น” และต่อมาผมก็จ�ำได้ว่าทุกคนนั่งประชุมกับทีมอยู่ที่ โรงแรม และมีการประกาศค�ำตัดสินว่าใครจะได้เล่น บ้าง ผมเชื่อลึก ๆ ว่าจะได้รับเลือกนะ…แต่ทันใดนั้น ก็มีการอ่านรายชื่อและชื่อของผมหายไป

DEVIL NEWS โดย Ploy_MUTD

£1,000

เพื่อน้องหมา

เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันรู้สึกยินดีที่จะต้อนรับสมาชิกใหม่อีก ตัวที่คาริงตันในวันนี้ นั่นก็คือลูกสุนัขพันธุ์ลาบราดอร์ ที่มีนามว่า "ไตตัน" วันนี้ไตตันมาที่คาริงตัน ในสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไตตันเป็นสุนัขวัย 10 เดือนที่จะเข้ารับการฝึกฝนในการเป็น สุนัขช่วยเหลือคนตาบอดในเมืองแมนเชสเตอร์ และเจ้าไตตันตัวนี้ ก็คือสุนัขที่เหล่าผู้รักษาประตูของทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็นผู้ อุปการะค่าฝึกฝนตลอดหลักสูตรของมัน น�ำทีมโดย อิริก สตีล หัวหน้าผู้ฝึกสอนผู้รักษาประตู, ดาบิด เด เคอา, อันเดอร์ส ลินเดการ์ด, เบน เอมอส และแซม จอห์นสโตน ต่างพากันร่วมกัน ออกค่าใช้จ่ายให้ไตตันเป็นจ�ำนวนคนละ 1000 ปอนด์นั่นเอง 28

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL NEWS

NEWS "พวกเราท�ำการฝึกฝนสุนัขทุกตัวที่เข้ารับการฝึก เป็นสุนัขน�ำทางเป็นอย่างดี เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ไตตันจะท�ำได้ดีที่สุดที่จะช่วยเหลือคนตาบอดได้" ไตตั น จะท� ำ การฝึ ก ฝนที่ โ รงเรี ย นฝึ ก สุ นั ข อาเธอร์ ตั น ใกล้ เ มื อ งแมนเชสเตอร์ เคย์ เคลลี่ อาสาสมัครรับเลีย้ งสุนขั คนหนึง่ จากสต็อคพอร์ทกล่าว ว่า เธอเฝ้าดูไตตันมาตั้งแต่อายุ 6 สัปดาห์และเตรียม พร้อมการเป็นสุนัขน�ำทางมาโดยตลอด อิริก สตีลกล่าวว่า "พวกเขา (ผู้รักษาประตู) ต่าง รู้สึกดีใจมาก ๆ ที่รู้ว่าเงินที่เราบริจาคไปนั้น จะไปใช้ให้ สุนัขได้ฝึกฝนเป็นสุนัขน� ำทางคนตาบอด มันช่างมี ความสุขที่ได้ท�ำแบบนี้" "พวกเราพากันลงมติในการตัง้ ชือ่ ของมัน สุดท้าย เราตัง้ ชือ่ มันว่า ไตตัน เพราะพวกเราต้องการให้มนั เป็น ชื่อที่ดี เป็นชื่อที่ดูแข็งแรงมาก ๆ ส�ำหรับเด็กผู้ชาย"

เธอกล่าวว่า "มันเป็นเรื่องที่มหัศจรรย์กับพวกเรา มากที่ ไ ด้ ม าที่ ค าริ ง ตั น และพบกั บ นั ก เตะของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไตตันจะได้รับช่วงเวลาที่ดี ๆ นี้ เหล่านักเตะและสต๊าฟต่างพากันชื่นชอบไตตันมาก ๆ และสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดยังได้มอบสัญลักษณ์ ของทีมเพือ่ ให้เราได้นำ� ไปร่วมจัดกิจกรรม "Specsavers Guide Dog of the Year Awards" ในซัมเมอร์นี้"

Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

29

DEVIL ARCHIVES

สัมภาษณ์เก่าเล่าต�ำนาน โดย นายถั่วต้ม

Peter Schmeichel 1996 สัมภาษณ์เก่าฉบับนี้ย้อน กลับไปเมื่อตอนปลายปี 1996 ซึ่งเป็นช่วงเวลาหลังจากเจ้ายักษ์เดนส์ ปีเตอร์ ชไมเคิ่ลต�ำนานผู้รักษาประตูของสโมสรเซ็นสัญญาฉบับใหม่ และพุดคุยเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ หลังจากที่ใช้ชีวิต ในรั้วโอลด์ แทรฟฟอร์ดมาได้ 5 ปี คุ ณ เพิ่ ง จะเซ็ น สั ญ ญาต่ อ ไปอี ก ฉบั บ กั บ สโมสร นั่ น หมายความว่ า คุ ณ จะใช้ ชี วิ ต ค้ า แข้ ง ที่ เ หลื อ จบลงที่ ยูไนเต็ดใช่ไหม? ผมบอกอยูเ่ สมอว่าหากผมย้าย ก็จะต้องเป็นสโมสรทีด่ แี ละ สโมสรใหญ่ เมือ่ ยิง่ มองจากปัจจัยนานับประการ ขนาดทีม ระดับความส�ำเร็จ สิ่งที่น่าสนใจรอบๆ ยูไนเต็ดเป็นสโมสร ที่ใหญ่ที่สุดอย่างแน่นอน ถ้าผมจะย้ายในช่วง 5 ปี ก็คงไป หาประสบการณ์ใหม่ ๆ ในญี่ปุ่นหรืออาจจะสหรัฐอเมริกา ผมอยูท่ นี่ มี่ าแล้ว 5 ปีและสัญญาฉบับใหม่กท็ ำ� ให้ผมอยูก่ บั ยูไนเต็ดไปจนถึงศตวรรษหน้า ผมน่าจะอยู่ไปถึงอายุ 38 นักเตะหลายคนก็ได้เซ็นสัญญาฉบับใหม่ไปแล้วในช่วง 2-3 สัปดาห์ที่ผ่านมา มันเป็นขวัญก�ำลังใจที่ดีต่อทีมใช่ ไหม? โอ้ ใช่ครับ ไม่ตอ้ งสงสัยเลย เมือ่ คุณมองรอบ ๆ ไปยังสโมสร อืน่ ๆ แม้แต่ในต่างประเทศ พวกเขารักษานักเตะเอาไว้ดว้ ย สัญญาระยะยาวเช่นกัน มันคงจะไม่ดีแน่หากว่าผมเซ็น สัญญาไป 5 ปีแล้วและนักเตะที่ดีที่สุดของเราย้ายออกไป หลังจากนั้นสัก 2 คน ตอนนี้เราจึงมีเสถียรภาพ และนี่คือสัญญาระยะยาวอันเนื่องมาจากกฎบอสแมน ใช่ไหม? ผมก็คิดเช่นนั้น ในกรณีของผมนั้นมันส�ำคัญเลยนะส�ำหรับ การเซ็นสัญญาจะ 5 ปีหรือเท่าไรก็ตาม มันมีความหมาย ซึ่งมันไม่มีเหตุผลส�ำหรับผมเลยที่จะเซ็นสัญญาสองปี ไม่มี ใครรู้หรอกว่าการพูดคุยเจรจาเรื่องสัญญาของผมในช่วง สองสามปีนี้เป็นอย่างไร 30

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL ARCHIVES

INTERVIEW

สตีฟ บรูซย้ายไปอยู่กับเบอร์มิ่งแฮมหลังจากนัดชิงบอลถ้วยในเดือนพฤษภาคม เขาไม่เป็นเพียงแต่นักเตะส�ำคัญของทีม เขายังเป็นเพื่อนที่ดีของคุณด้วย... เขาเป็นเพื่อนที่ดี เป็นกันเองมาก ๆ และมีความเป็นผู้น�ำเต็มเปี่ยม ผมเคยมีเรื่องที่ รู้สึกผิดหวังมาบ้าง 2-3 เรื่องในช่วงเวลาของผมที่อังกฤษ แต่การย้ายออกไปของ สตีฟคงต้องเป็นเรือ่ งทีผ่ มรูส้ กึ ผิดหวังอันดับต้น ๆ เลย ผมไม่คดิ ว่าสตีฟจะคาดว่าเขา ได้อยู่ในทีมในซีซั่นนี้แต่ผมก็มีความเชื่อมั่นอ่ะนะว่าเขาจะต้องเล่นเป็นก�ำลังส�ำคัญ ให้กับเราต่อไปแน่นอน อย่างไรก็ตาม สตีฟก็ได้ตัดสินใจไปแล้วและเราต้องเคารพ ในการกระท�ำของเขา แต่ก็ยังดี ที่เขาอยู่ไม่ไกลไปนักดังนั้นเราก็สามารถพบเจอได้ เกือบๆ ทุกวันอยู่แล้ว

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

31

DEVIL ARCHIVES

สัมภาษณ์เก่าเล่าต�ำนาน โดย นายถั่วต้ม

สือ่ ในอังกฤษมีกติ ติศพั ท์ในทางไม่นา่ เชือ่ ถือสัก เล็กน้อย ผมเดาว่า คุณไม่ชอบพวกเขามาก ใช่ ไหม? ผมไม่ได้มีความสัมพันธ์ ส่วนตัวกับพวกเขาเลย ผมเห็นว่าไม่มีเหตุผลท�ำไมผมควรจะรู้สึกอย่าง นัน้ นะ ผมด�ำเนินชีวติ กับครอบครัวแบบเงียบสงบ มากและหลีกเลีย่ งการคุยกับพวกเขาถ้าไม่จำ� เป็น จริง ๆ คุณรู้สึกว่าสื่อมีอ�ำนาจมากเกินไปหรือไม่ใน วงการฟุตบอล? ใช่ครับ ผมว่างั้นนะ มันเป็นเรื่องเบาปัญญาและ ไม่ มี เ หตุ ผ ลเลยที่ สื่ อ มี อ� ำ นาจเช่ น นั้ น เหนื อ ประชาชน คนธรรมดาและดูเหมือนจะไม่มีใคร สามารถจัดการกับมันได้ สื่อท�ำในสิ่งที่พวกเขา รู้สึกชอบท�ำ คุณป้องกันประตูเป็นครั้งแรกเมื่อไหร่? ราวตอนอายุได้ 9 ขวบครับ มันเป็นเหตุบังเอิญหรือเปล่า? อืม มันเป็นการฝึกอย่างจริง ๆ จัง ๆ ครัง้ แรกของ ผมและผมไม่คิดว่าโค้ชรู้สึกชอบกับ การเล่นของ ผมตรงต�ำแหน่งอื่นสักเท่าไหร่ด้วยแหละ เขาขอ ให้ผมมาเล่นป้องกันประตูแทนและนัน้ ก็เป็นสิง่ ที่ ผมท�ำมาตั้งแต่นั้นเลย คุณมีนักเตะที่เป็นขวัญใจบ้างไหมในตอนเด็ก? ผมเป็นแฟนยูไนเต็ดด้วยนะ ดังนั้นผมชอบแกรี่ ไบลี่ ที่ชอบเป็นเพราะว่าสีผมของเขามากกว่า เรื่องอื่นใดเลย ผมเคยมองภาพตัวเองว่าเป็น ประตูให้กบั ยูไนเต็ดแล้วก็ทำ� ผมสีบลอนด์! แล้วก็ ยังมีปีเตอร์ ชิลตัน, โทนี่ ชูมัคเกอร์, เซปป์ ไมเออร์และก็อีกหลาย ๆ คนเลยที่ผมมองว่าเขา เป็นแรงบันดาลใจ 32

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL ARCHIVES

INTERVIEW

คุณเป็นคนที่มีความใฝ่ฝันแรงกล้ามาก ๆ เลยใช่ไหม? มาก ๆ ตัง้ แต่ผมเล็ก ๆ เลย ผมมีความฝันเล่นให้กบั เดนมาร์ก นัน่ คือเหตุผลที่ผมฝึกซ้อมเรื่อยมาเพราะผมต้องการที่จะเล่นให้กับ ทีมชาติ ผมว่ามันไม่เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการความเป็นไป ได้ที่จะตอบรับความใฝ่ฝันนั้น เมื่อคุณยังเป็นเด็กอยู่ ไม่ว่าอะไร ก็ตามสามารถเกิดขึ้นได้ เมื่อผมโตขึ้นและท�ำได้ดีขึ้น ผมเริ่มที่ จะเชือ่ ว่าผมสามารถท�ำความฝันให้เป็นจริงได้ ผมมีความกดดัน มาก ๆ และท�ำงานและฝึกซ้อมราวกับคนบ้าเลย อะไรเป็นสิ่งที่คุณต้องสังเวยแลกไปกับการก้าวขึ้นมาอยู่ในจุด สูงสุดของอาชีพได้? มีสงิ่ ต่าง ๆ มากมายทีผ่ มชอบเรียนรู้ ผมคิดว่าผมไปมหาวิทยาลัย แต่ว่าไม่เคยมีเวลาที่จะเรียนมากเลย ผมเสียใจต่อเรื่องนั้นและ ในบางครั้งผมก็สงสัยว่าผมควรที่จะพยายามทั้งเรียน และเล่น ฟุตบอลรวมไปด้วยกันหรือไม่ดี คุณได้กลายเป็นหนึ่งในผู้รักษาประตูที่ดีที่สุดในโลกได้อย่างไร ใช่เพราะการขะมักเขม้นฝึกซ้อมหรือเปล่า? ผมคิดว่าผมมีพรสวรรค์อย่างแน่นอน ตั้งแต่วันแรกเริ่มแล้ว และ ทีผ่ า่ นมาผมก็ได้รบั การฝึกสอนมาอย่างมีคณ ุ ภาพ อย่างทีผ่ มกล่าว ไป ผมท�ำการฝึกซ้อมหนักมากมาตลอดและมีแรงทะเยอทะยาน ที่จะท�ำมัน ในส่วนของการถูกเรียกตัวติดทีมชาติก็เป็นสิ่งส�ำคัญ เมือ่ ผมได้เข้าสูช่ ว่ งปลายวัยรุน่ ผมรูส้ กึ ว่าพัฒนาได้รวดเร็วขึน้ ผม อยู่กับสโมสรในตอนเด็ก 2 ปี ต่อมาก็อยู่ 2 ปีกับสโมสรในดิวิชั่น 1 ก่อนที่จะย้ายมาอยู่กับบรอนด์บี้ในซุปเปอร์ลีก กระบวนการ พัฒนาอย่างต่อเนื่องสม�่ำเสมอเหล่านี้ช่วยเหลือผมได้เช่นกัน ความห้าวหาญส�ำคัญต่อการเป็นผู้รักษาประตูหรือไม่ ผมมักจะมีความได้เปรียบในการที่มีร่างกายที่ใหญ่กว่าคนอื่น ๆ อยูเ่ สมอ แม้แต่ในวัยทีย่ งั เป็นเด็กเล็กอยูก่ ต็ าม ดังนัน้ นักเตะอืน่ ๆ โดยส่วนใหญ่จะขวัญหนีดีฝ่อเมื่อเจอผมอย่างแน่นอน มีบาง สถานการณ์ทคี่ ณ ุ ต้องกางตัวให้ใหญ่ ๆ เข้าไว้แต่ผมไม่เคยคิดเกีย่ ว กับมัน ผมจะมีวิธีการกลไกจัดการซึ่งการตัดสินใจเกิดขึ้นโดย อัตโนมัติเลย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

33

DEVIL ARCHIVES

สัมภาษณ์เก่าเล่าต�ำนาน โดย นายถั่วต้ม

คุณจะอธิบายการฝึกสอนของผู้รักษาประตูที่ยูไนเต็ดและที่สโมสรอื่น ๆ ว่าเป็นอย่างไร ผมสั น นิ ษ ฐานว่ า ที่ นี่ ห รื อ ที่ ไ หน ๆ ก็ ค งไม่ แ ตกต่ า งไปเท่ า ไหร่ มี ห ลายสิ่ ง ที่ ผ มมี ก าร เปลีย่ นแปลง ผมท�ำงานหนักจริง ๆ กับบรรดาดาวรุง่ ผมน�ำการฝึกสอนพิเศษใส่ให้กบั พวก เขาทุก ๆ วัน มากกว่า 1 ครั้งต่อสัปดาห์ ในการฝึกเทคนิคและปลูกฝังทักศนคติด้านจิตใจ ให้พวกเขา ส�ำหรับตัวผมผมไม่หว่ งเกีย่ วกับการฝึกซ้อมเท่าไหร่แล้วในตอนนี้ อย่างไรก็ตาม ผมเล่นหลาย ๆ เกมด้วย นั่นท�ำให้ไม่มีเวลาฝึกซ้อมมากเท่าก่อน แต่ผมให้ความสนใจไปยัง บรรดาดาวรุ่งพรสวรรค์อย่างเต็มที่

นายถั่วต้ม

tuatom1206@windowslive.com

34

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL JOKE

ศึกนี้เพื่อ

36

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL JOKE

หมายเลข 7

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

37

DEVIL INTERVIEW โดย Galio

ชินจิ ใครกันวะ??

“มันยอดเลยนะ เพราะเขาคงมีโอกาสเล่นเคียงข้างนักเตะในต�ำนานอย่าง พอล สโคลส์” เชื่อว่าหลายคนก�ำลังเห่อฟีเวอร์นี้อยู่ไม่น้อย โดย เฉพาะอย่างยิ่งแฟนผี ปีศาจแดง แมนฯ ยูไนเต็ด ภาย หลังพลาดการคว้าตัว เอเดน อาร์ซาร์ เมือ่ ปีกเบลเยีย่ ม เลือกไปค้าแข้งกับแชมป์ยุโรป ทั้ง ๆ ที่เคยจีบกันจน แฟนผีฟันธงว่า "เสร็จตูแน่" ช่วงก่อนปิดฤดูกาล แต่ สุดท้ายต้องโดน เชลซี ขอเป็นแฟนไปซะงั้น เล่นเอา สาวกแชมป์ 19 สมัยต้องกลับไปเลียแผลใจกันเป็น สัปดาห์ แต่สุดท้ายฟ้าก็ไม่ทิ้งให้เราต้องเหงาหงอยอีกต่อ ไป เมื่อทางต้นสังกัดเพิ่งออกมายืนยันผ่านเฟซบุ๊คสด ๆ ร้อน ๆ เลยว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ท�ำการคว้าตัว ชินกิ คากาวะ มิดฟิลด์เลือดซามูไร มาเป็นที่เรียบร้อย แล้ว เหลือแค่เช็คให้ชวั ร์วา่ ไม่เสือ่ มสมรรถภาพทางเพศ 38

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

เอ๊ ย แข้ ง ขาวิ่ ง ไหวไม่ โ ด๊ ป ยา! และขออนุ ญ าต เวิร์คเพอร์มิต เท่านั้น แฟนคลับก็คงจะได้เห็นกลางรุก วัย 23 กะรัตผู้นี้คนในเสื้อ ยูไนเต็ด เป็นแน่แท้ ขนาดเฮียเต่า ริโอ เฟอร์ดนิ านด์ เองก็ไม่นอ้ ยหน้า ออกมาทวิตรับน้องใหม่ทนั ควัน "ยินดีตอ้ งรับนะ ชินจิ คากาวะ มาสร้างความส�ำเร็จที่นี่กันเหอะว่ะ!" เช่นเดียวกับผู้บริหารของ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ อย่าง ไมเคิล ซอร์ค ผู้มีส่วนร่วมกับการดึงตัว คากาวะ มาสู่ดอร์ทมุนในปี 2010 ได้กล่าวเป็นการอ�ำลาอย่าง เสียดายว่า "เราอยากจะขอบคุณ ชินจิ กับทุกความ ตั้ ง ใจของเขา และผลงานอั น ยอดเยี่ ย มใน 2 ปี มหัศจรรย์ที่นี่"

DEVIL INTERVIEW

ผมว่างั้นแหละ ทั้งหนังสือพิมพ์อังกฤษหรือญี่ปุ่น ต่าง ตีขา่ วความสนใจจากยูไนเต็ด ไม่เว้นวัน แฟน ๆ ต่างรอ คอยการซื้อขายให้เกิดขึ้น และเมื่อมันเกินขึ้นแล้ว ทุก คนบนเกาะแห่งนีต้ า่ งเฝ้ารออย่างตืน่ เต้น แน่นอนว่านัก เตะญีป่ นุ่ เคยไปค้าแข้งบนเกาะอังกฤษมาบ้างแล้ว อาทิ จูนิชิ อินาโมโตะ ที่ฟูแล่ม ฮิเดโยชิ นากาตะ ที่โบลตัน และซีซั่นที่แล้ว เรียว มิยาอิชิ สร้างชื่อที่โบลตันอีกเช่น กัน แต่ ยูไนเต็ด เป็นสโมสรในระดับที่ต่างออกไป แถม คากาวะ ก็มีศักยภาพที่จะกลายเป็นสตาร์ด้วย เขาเป็นผู้เล่นแบบไหนกันละ คากาวะ เหมือนใครใน ขุนพลปีศาจแดงตอนนี้บ้างมั้ย?

คากาวะ เป็นหนึ่งใน 11 ผู้เล่นยอดเยี่ยมประจ�ำ ฤดูกาลของ บุนเดสลีก้า ปี 2010-2011 แม้ใช้เวลากว่า ครึ่งฤดูกาลเพื่อพักฟื้นจากอาการบาดเจ็บ จากนั้นเขา กลับมายิงไป 16 ตุง ช่วยต้นสังกัดคว้าดับเบิ้ลแชมป์ อย่างสมบูรณ์แบบ

ไม่มีนะ เขาคล้าย ซาเมียร์ นาสรี่ กับ ลูก้า โมดริช หน่อย ๆ ด้วยการเคลื่อนที่กับการสร้างโอกาส แต่ ต� ำ แหน่ ง โปรดปรานของเขาคื อ หลั ง คู ่ ศู น ย์ ห น้ า ที่ดอร์ทมุนด์ มอบให้เขา ถึงกระนั้นปีกซ้ายก็เป็นตัว เลือกเหมือนกัน แม้เขาจะไม่ใช่พวกความเร็วจ๋า แต่ผม คิดว่า เซอร์อเล็กซ์ คงเตรียมจัดแผน 4-3-2-1 ไว้อย่าง แน่นอน มันยอดเลยนะ เพราะเขาคงมีโอกาสเล่นเคียง ข้างนักเตะในต�ำนานอย่าง พอล สโคลส์

แต่เดีย๋ วเฮ้ย! เจ้า "ชินจิ ใครกันวะ" นีม่ นั มีดขี นาด นั้นเชียว? ผมเป็นหนึ่งในหลายคนที่ไม่ค่อยติดตาม บุนเดสลีกา้ มากนัก ท�ำให้ไม่แน่ใจว่าอดีตแข้ง โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ มันเก่งจริงรึเปล่า? อย่าว่ากระนั้นเลย บท สัมภาษณ์นักข่าวฟุตบอลชาวญี่ปุ่นนาม โคกิ ฮาราดะ ที่มีกับเว็บไซต์ปีศาจแดง บรรยายสรรพคุณ ว่าแฟน ๆ อย่างเราสามารถคาดหวังอะไร จากไอหนุ่มเจป็อป รายนี้ได้บ้าง DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

39

INTERVIEW

ข่ า วการคว้ า ตั ว ชิ น จิ คงไม่ ท� ำ ให้ ใ ครในวงการ ฟุตบอลประหลาดใจเลยใช่มั้ย?

DEVIL INTERVIEW โดย Galio

เขาประสบความส�ำเร็จระดับไหนกับ ดอร์ทมุนด์? เขาปรับตัวกับฟุตบอลเยอรมันได้เร็วมากเลยล่ะ ตั้งแต่ย้ายไปจาก เจลีก เมื่อ ปี 2010 เขากลายเป็นหัวใจในแผงมิดฟิลด์ แถมช่วยให้ ดอร์ทมุนด์ คว้าแชมป์ สองสมัยติดด้วย โดยเฉพาะซีซนั ทีผ่ า่ นมา เขาโชว์ผลงานระดับท็อป ยิงประตู และสร้างโอกาสเป็นกอบเป็นก�ำ ดอร์ทมุนด์ ไม่อยากปล่อยเขาออกมา หรอกนะ แต่ท�ำไงได้เมื่อ ยูไนเต็ด ติดต่อเข้ามาหาคุณ

“เขาคือนักเรียน ยอมรับทีจ่ ะเรียนรูอ้ ยู่ เสมอ นั่นคือสาเหตุที่ผมเชื่อว่าความ ส�ำเร็จของเขากับ ยูไนเต็ด อยู่ไม่ไกล เกินเอื้อม” - โคกิ ฮาราดะ

40

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW

INTERVIEW

คุณมองเห็นอนาคตของเขากับยูไนเต็ดมั้ย? ชัวร์ป๊าบ ภาษาอังกฤษของเขายังไม่แข็งแรงเท่าไหร่ ดังนัน้ เขาคงจะต้องทรมานกับภาษาจาก เซอร์อเล็กซ์ ในช่วงแรก แต่หากเขาสามารถท�ำได้อย่างที่เยอรมัน ละก็ อีกไม่นานเขาจะพูดได้ปร๋อแน่ ผมคิดว่า ปาร์ค จี ซุง จะช่วยชินจิได้เยอะเลยล่ะ ปาร์ค เป็นเหมือน ไอดอลของเขาเลยนะ นักเตะเอเชียที่ย้ายไปอยู่กับ ยูไนเต็ด แล้วได้รบั การยอมรับน่ะ สิง่ หนึง่ ของ คากาวะ คือทัศนคติของเขา: เขาคือนักเรียน ยอมรับทีจ่ ะเรียน รู้อยู่เสมอ นั่นคือสาเหตุที่ผมเชื่อว่าความส�ำเร็จของ เขากับ ยูไนเต็ด อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม แล้วผลงานระดับทีมชาติล่ะ? ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคือความหวังแห่งประเทศ นี้ แต่เพราะ เคสุเกะ ฮอนดะ จับจองต�ำแหน่ง หน้าต�่ำ ไปแล้ว ท�ำให้ ชินจิ ต้องขยับไปประจ�ำ ต�ำแหน่งปีซ้ายอยู่บ่อยครั้งล่ะนะ ผมคิดว่า ญี่ปุ่น มีโอกาสทะลุเข้ารอบลึก ๆ ของบอลโลกครัง้ นีเ้ ลย ก็ว่าได้ นากาตะ เคยเป็นฮีโร่ของประเทศนี้ ตาม ด้วย ฮอนดะ แต่จากนี้ถึงคราวของ คากาวะ แล้วล่ะ

เขาต้องปรึกษาใครก่อนรึเปล่า ก่อนเลือกย้ายมาเล่น ใน พรีเมียร์ลีก? เขามาเก็บตัวกับแคมป์ทีมชาติได้สักระยะนึงแล้ว ชินจิคงได้ปรึกษากับ มิยาอิชิ แล้วล่ะ เพราะเขารู้ ว่าการเล่นในอังกฤษเป็นอย่างไร ญี่ปุ่นพึ่งโซ้ยกับ โอมาน ส�ำหรับฟตบอลโลกรอบคัดเลือกเมื่อสัปดาห์ ที่แล้ว เขาก็ได้พูดคุยกับ อาลิ อัล ฮัปซี่ ผู้รักษาประตู ของ โอมาน ที่ค้าแข้งอยู่กับ วีแกน ด้วยเช่นกัน ส�ำหรับ ญี่ปุ่น ล่ะ? การซื้อขายครั้งนี้มีความหมาย แค่ไหนกับสาวกปีศาจแดงที่นั่น? มันเหลือเชือ่ เลยล่ะ ยูไนเต็ด ยิง่ ใหญ่มากทีน่ ี่ ผมคิดว่า คงไม่เว่อร์เกินที่จะบอกว่าเป็นสโมสรยุโรปที่โด่งดัง ที่สุดเลยนะ บางที่อาจจะรองลงมาจาก บาร์เซโลน่า ในช่วงหลัง แต่มันอาจจะถึงจุดเปลี่ยนแล้วก็ได้! คุณ เตรียมกล้องมาได้เลย เพราะชือ่ ของ คากาวะ บนเสือ้ ยูไนเต็ด จะถูกสวมใส่กันเกลื่อนกรุงโตเกียวเลยล่ะ!

Galio DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

41

DEVIL QUOTES

โดย Ploy_MUTD

devil Quotes

Shinji Kagawa "ผมได้ รั บ การติ ด ต่ อ มามากมายจาก สโมสรอื่น แต่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็น สโมสรแรกที่ยื่นข้อเสนอแบบชัดเจนกับ ผม และเมื่อผมได้คุยกับพวกเขา ผมรู้สึก ทันทีเลยว่านี่คือที่ที่ผมต้องการจะไป" "ผมได้พบกับเซอร์อเล็กซ์และติดต่อกันอีก บางครั้งหลังจากนั้น เขาบอกผมว่า "ไม่ ต้องกังวลไป เชือ่ ผม ผมชอบนะถ้าคุณเป็น คนที่มีความท้าทายที่ยิ่งใหญ่" " "และเมื่อมหาต�ำนานแบบเขาพูดแบบนี้ กับผมแล้ว มันช่างสร้างความมั่นใจให้ผม เป็นอย่างมาก" "ผมจะเดินทางไปตรวจร่างกายแล้ว แต่ไม่ ต้องห่วงสัญญาระหว่างผมกับสโมสรนั้น มันเสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว คุณจะได้เห็น ข่าวอย่างเป็นทางการของผมในไม่ช้า" - ชินจิ คากาวะ

42

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL STATS

Shinji & eden HEAD2HEAD Club history

Club history

TEAM Borussia Dortmund League Appearances 49 Goals 21 Assists 12 Trophies Bundesliga (2010-11, 2011-12) DFB Pokal (2011-12)

TEAM lille League Appearances 147 Goals 36 Assists 34 Trophies ligue 1 (2010-11)

coupe de france (2010-11)

international history

international history

TEAM debut caps Goals

TEAM belgium debut 2008 caps 27 Goals 2

japan 2008 31 10

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

43

STATISTICS

มีเงินอย่างเดียว ซื้อผมไม่ได้นะครับ

DEVIL JOKE DEVIL JOKE

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

45

DEVIL QUOTES โดย Ploy_MUTD

Edwin Van Der Sar's 46

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL QUOTES

INTERVIEW

หลังจากปีที่ผ่านมาปีศาจแดงต้องพลาดจากถ้วย แชมป์ไปในวินาทีสุดท้าย แต่นั่นก็เป็นแค่จุดเริ่มต้นของ ทีมชุดใหม่ เอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์ อดีตผู้รักษาประตู มือหนึ่งของทีมซึ่งประกาศแขวนถุงมือไปเมื่อสิ้นฤดูกาล 2010/2011 กล่าวว่า "มันคงไม่ใช่ปีที่ดีของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พวก เขาเข้าใกล้กบั การเป็นแชมป์มาก ๆ แต่เราโชคไม่ดที ไี่ ม่ ได้แชมป์มา และปีถัดไปนี้เซลซีเริ่มแข็งแกร่งขึ้นมาก อาร์เซนอลก็กำ� ลังพัฒนาขึน้ และซิตกี้ ย็ งั คงแสดงให้เห็น ถึงก�ำลังทางการเงินของเขา นั่นท�ำให้ยูไนเต็ดพบกับ ความล�ำบากมากขึน้ แต่ผมเชือ่ มัน่ ในเซอร์อเล็กซ์เสมอ" ในขณะเดียวกันน้าซาร์ยงั แสดงความเห็นไปถึงดาบิด เด เคอาผู้รักษาประตูมือหนึ่งของทีมในปัจจุบันว่า "แมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด เซ็ น สั ญ ญากั บ ดาบิ ด เด เคอาเพือ่ ให้เขาอยูท่ นี่ ไี่ ปอีกหลายๆ ปี เขายังเด็กมาก ปีทผี่ า่ นมานัน้ เป็นการท้าทายตัวเขาอย่างมาก ทีจ่ ะต้อง มาเล่นในพรีเมียร์ลีก คุณไม่อาจเปรียบเทียบระหว่างที่ นี่กับลาลีก้าได้เลย มันแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง" "ดาบิดเริ่มต้นจากเกมที่ยากล�ำบากที่นี่ ซึ่งนั่น ท�ำให้เขามีขอ้ ผิดพลาดไปบ้าง แต่ทา้ ยสุดเมือ่ เวลาผ่าน ไปเขาก็เริ่มโชว์เซพดี ๆ ให้เห็นและแสดงถึงปฏิกิริยาที่ ว่องไว ซึ่งเป็นการพิสูจน์ตัวเองได้อย่างดี" ท้ายสุดน้าซาร์ฝากความหวังว่า "ถึงแม้ทีมชาติ ฮอลแลนด์จะอยู่ในกลุ่มที่ยากล�ำบาก หรือกลุ่มแห่ง ความตาย แต่ สุ ด ท้ า ยผมยั ง หวั ง ว่ า ฮอลแลนด์ จ ะ สามารถเข้าสูร่ อบชิงชนะเลิศและไปพบกับสเปนเหมือน รอบชิงชนะเลิศในฟุตบอลโลกเมื่อสองปีก่อน" น้าซาร์ กล่าวทิ้งท้าย

Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

47

DEVIL FOCUS

ปีศาจตัวใหม่ Nick Powell

“นี่มันเป็นเหมือนกับฝันที่เป็นจริง ที่ผมได้เซ็นสัญญากับยูไนเต็ด” ผมขอเบอร์ 7

เสียใจด้วย เบเบ้จองแล้ว

“ใครวะ ? ” คงเป็ น ค� ำ ถามของเหล่ า บรรดาเร้ดอาร์มี่หลังทราบข่าวว่ายูไนเต็ดได้เซ็น สัญญากับ นิค พาวเวลล์ กองกลางดาวรุ่งวัย 18 ปี จากครูว์ อเล็กซานดร้า แต่ส�ำหรับใครที่ติดตามข่าวการซื้อขายของ ทีมมาโดยตลอด ก็เชื่อว่าคงจะคุ้นชื่อเจ้าหนูรายนี้ อย่างแน่นอน เพราะมีข่าวกับยูไนเต็ดมาตลอด หลายเดือนทีผ่ า่ นมา ไม่แพ้ขา่ วของเอด็อง อาซาร์ กั บ ชิ น จิ คากาวะ แต่ ค งเพราะเป็ น นั ก เตะ “โนเนม” จึงไม่ได้รับความสนใจมากเท่าที่ควร เจ้าหนูนิคหรือจะเรียกกันอย่างเต็มยศก็คือ “นิโคลัส เอ็ดเวิร์ด ‘นิค’ พาวเวลล์” เป็นเด็กปั้น ของทีมครูว์ อเล็กซานดร้า มาตั้งแต่อายุ 5 ขวบ ซึง่ ครูวฯ์ ก็ขนึ้ ชือ่ อยูแ่ ล้วเรือ่ งการปัน้ ดินให้เป็นดาว นักเตะอย่าง เดวิด แพล็ท, แดนนี่ เมอร์ฟ่ี และ ดีน แอชตัน ก็เป็นผลิตผลจากทีมนี้ทั้งนั้น นิค พาวเวลล์ เริ่มเป็นที่รู้จักเมื่อฤดูกาล 2010/11 โดยในตอนนัน้ เขามีอายุเพียง 16 ปี เมือ่ ถูกส่งลงสนามครั้งแรก ในฤดูกาลนั้นเจ้าตัวได้ลง เล่นทั้งหมด 19 นัด และได้ถูกเรียกตัวไปติดทีม ชาติองั กฤษชุดอายุต�่ำกว่า 17 ปี โดยยิงได้ 5 ประตู จากการลงเล่น 17 นัดในชุดทรีไลออนส์รุ่นเยาว์ จนมาถึงฤดูกาล 2011/12 เจ้าหนูนิคก็เริ่ม ฉายแววการเป็นเดอะสตาร์ ด้วยการยึดต�ำแหน่ง ตัวจริงในต�ำแหน่งมิดฟิลด์ตวั รุกและการทีส่ ามารถ เล่นศูนย์หน้าได้ทำ� ให้เจ้าหนูนคิ ยิงไปถึง 16 ประตู ในฤดูกาลทีผ่ า่ นมา จนแสงออร่าไปกระทบแว่นตา หนา ๆ ของป๋าเฟอร์กี้ ถึงขนาดควงแขนไมค์ ฟีแลน มือขวาคู่ใจมานั่งดูฟอร์มถึงเกรสตี้ โร้ค (สนาม เหย้าของครูว์) เลยทีเดียว และถ้าจะพูดถึงทีเด็ดของนิค พาวเวลล์ คง หนีไม่พ้นลูกยิงไกล หรือจะเรียกว่า “เจ้าพ่อลูก ยาก” ก็ไม่ผดิ เพราะคลิปจังหวะการท�ำประตูของ

48

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL FOCUS

FOCUS

เจ้าหนูนิคที่ว่อนเน็ตอยู่ตอนนี้ส่วนใหญ่จะเป็นลูกยิงไกล สุดสวยทั้งนั้น โดยลูกล่าสุดที่มียอดวิวสูงมากก็คือลูกพลิก ตัวยิงด้วยเท้าซ้ายจากกรอบ 18 หลา ใส่ทีมเชลเทนแฮม ทาวน์ ในรอบเพลย์ออฟจนพาครูวเ์ ลือ่ นชัน้ สูล่ กี วันได้สำ� เร็จ แต่แค่คลิปวีดีโอมันวัดอะไรไม่ได้ เพราะนักเตะทุกคน เวลาอยู่ในคลิปล้วนดูเก่งกันทั้งนั้น แฟน ๆ ปีศาจแดงก็คงรู้ กันดีอยู่แล้ว เพราะมีประสบการณ์จาก “เบเบ้” ปีกลมจับ ที่ตอนแรกแฟน ๆ ต่างหมายมั่นว่าจะกลายเป็น “นิว โรนัลโด้” จากการดูคลิปไม่กนี่ าที แต่เอาเข้าจริงกลับไม่เป็น เช่นนั้น จนตอนนี้ทุกคนต่างอุทานด้วยความเป็นห่วงว่า “เบเบ้มึงไหวมั้ย ? ” หลายคนเมื่อเห็นลีลาการถล่มประตูของเจ้าหนูนิคก็ ท�ำให้นึกถึง “เทพกิ๊บ” ดาร์รอน กิ๊บสัน ที่สร้างชื่อขึ้นมา จากลีลาการยิงไกลเหมือนกัน แต่รายนั้นหลังจากเปลี่ยน แนวไปเน้นยิงไกล...ไกลผู้ไกลคน จึงถูกปล่อยตัวไปอยู่กับ เอฟเวอร์ตันเมื่อต้นปีที่ผ่านมา ตอนนี้นิค พาวเวลล์ ก็ได้กลายร่างเป็นปีศาจเต็มตัว ด้วยการเซ็นสัญญา 4 ปีกบั ยูไนเต็ด เจ้าตัวให้สมั ภาษณ์หลัง เซ็นสัญญาว่า “ผมตื้นเต้นที่จะเดินหน้าพัฒนาตัวเองร่วม กับเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั และนักเตะระดับโลกในทีม การ ที่คิดว่าจะได้เล่นในพรีเมียร์ ลีกในฤดูกาลหน้ามันน่า ตื่นเต้นจนผมแทบรอไม่ไหว” อนาคตจะเป็นอย่างที่เจ้าตัวหวังไว้หรือไม่ อาจจะจริง ที่เขาจะได้ลงเล่นในพรีเมียร์ ลีก แต่อาจจะไม่ใช่กับยูไนเต็ด คือมีความเป็นไปได้ที่ทีมจะปล่อยตัวเขาให้ทีมอื่นยืมตัวไป ใช้งานก่อน เพราะจะว่าไปโอกาสที่จะได้ลงสนามให้กับ ยูไนเต็ดในทีมชุดใหญ่คงมีไม่มาก สู้ไปเก็บเลเวลกับทีมอื่น น่าจะช่วยพัฒนาฝีเท้าได้ดีกว่าการจมปลักอยู่ในทีมส�ำรอง แต่ตราบใดที่ “อนาคต” ยังเป็นเหมือนปริศนาทีไ่ ม่มี ค�ำตอบ มันก็ท�ำให้เราทุกคนมี “ความหวัง” ความหวังที่ จะได้เห็นเขาก้าวขึน้ มาเป็นตัวหลัก ความหวังทีจ่ ะได้เห็น เขาประสบความส�ำเร็จกับทีม แม้กระทั่งความหวังที่จะ ได้เห็น “หมายเลข 7” บนหลังเสื้อของเขา DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

49

DEVIL FOCUS

WELCOME TO OLD TRAFFORD

NICK POWELL Name: Nick Powell Position: Midfielder/striker Date of Birth: 23/03/1994 Former Club: Crewe Alexandra (64 appearances, 16 goals) Club Honours: 2011/12 League Two Playoff winner International Honours: 2010 Victory Shield (England U16s) Individual Honours: Football League Young Player of the Month December 2011 League Two Apprentice of the Year award - 2012 Crewe Alexandra Young Player of the Year - 2012 Crewe Alexandra Player of the Year - 2012 Crewe Alexandra Goal of the Season - 2012

“ผมมี ช ่ ว งเวลาที่ ย อดเยี่ ย มกั บ ครู ว ์ พวกเขาช่ ว ยให้ ผ มเติ บ โตและช่ ว ย พัฒนาฝีเท้า ผมอยากขอบคุณพวก เขาส�ำหรับ 13 ปีที่ผ่านมา” นิค พาวเวลล์

50

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL FOCUS

FOCUS

“ผมดีใจทีเ่ ขาเลือกยูไนเต็ด เขาได้รบ ั ข้อ เสนอมากมายจากทีมอื่น ๆ ตอนนี้เรา เฝ้ารอที่จะได้ร่วมงานกับเขา” เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

51

DEVIL NEWS โดย Ploy_MUTD

NICK POWELL

ความท้าทายใหม่ของเซอร์ อเล็กซ์

52

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL NEWS

ดาริโอ กราดิ ผูอ้ ำ� นวยการสโมสรครูว์ อเล็กซานดร้าให้ สัมภาษณ์ผ่าน MUTV ถึงประเด็นการย้ายทีมของนิค พาวเวลล์ไปสู่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เพราะไม่เพียงแต่ เขาจะเป็นผู้ที่เห็นการพัฒนาการของนิคมาโดยตลอด แล้ว ซึง่ ท�ำให้ดาริโอกล่าวว่ามีหลายทีมทีต่ อ้ งการในตัว เด็กคนนี้ เพราะความที่นิคเป็นคนที่มีพรสวรรค์ใน ระดับสูง ดาริโอยังกล่าวชมเชยไปถึงนิค และการตัดสิน ใจซื้อตัวของเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันในครั้งนี้ “นิค พาวเวลล์เป็นนักเตะประเภทน�ำทีมสู่ชัยชนะ เขา ไม่ต้องอาศัยใครในการเข้าท�ำประตู เพราะเขาไม่ใช่ นักเตะประเภทอยู่แต่ในกรอบ 6 หลา ความจริงแล้ว เราก็พยายามจะบอกให้เขาอยู่ในนั้นให้มากขึ้น แต่เขา ก็มักจะเลี้ยงบอลออกมา และจบสกอร์ด้วยตัวเองได้ ตลอดเวลา” “ผมเคยดูเขาเล่นในชุดเยาวชนอายุต�่ำกว่า 16 ปีของ สโมสรเรา ดูเขาซ้อมในคืนวันจันทร์ เขาท�ำทุกอย่างได้ ดีจริง ๆ และเมื่อเขาได้ขึ้นมาเล่นในทีมชุดใหญ่ให้กับ เรา บางครัง้ เขายังรูส้ กึ ต่อต้านในใจ ท�ำให้เขาเสียความ มัน่ ใจไปเล็กน้อย และเมือ่ เขาได้ลงเล่นให้กบั อังกฤษใน ต�ำแหน่งกองกลาง เขาก็ได้มีทักษะการผ่านบอลที่ดี” “เราได้จดั การบอกกับเขาว่าถ้าเขาสามารถท�ำประตูได้ ดีแล้ว เขาไม่ควรจะผ่านบอลไปมาบ่อยครั้ง เขาไม่ควร เป็นพวกท�ำตามกฎกติกานัก หากเขาต้องการทีจ่ ะเป็น นักเตะคนพิเศษ เขาท�ำประตูได้ยอดเยี่ยมมากมายให้ กับเราตั้งแต่อยู่ชุดอายุต�่ำกว่า 16 ปีด้วยซ�้ำ” “เรามีนักเตะมากมายที่ครูว์ อเล็กซ์ซานดร้า ที่ได้เล่น ให้กับทีมชาติอังกฤษ แต่นคิ พาวเวลล์นนั้ แตกต่างจาก พวกเขา อย่างเช่น ดีน แอชตันและ เดวิด แพล็ท แต่ นิ ค นั้ น คล้ า ยกั บ อเล็ ก ซ์ อ็ อ กซ์ เ ลด-แชมเบอร์ เ ลน นั่นเอง”

ในท้ายทีส่ ดุ ยูไนเต็ดก็สามารถบรรลุสญ ั ญาในการได้ตวั นักเตะวัย 18 ปีรายนี้ไปร่วมทีม เมื่อเซอร์อเล็กซ์รู้สึก ประทับใจในพรสวรรค์ของเขา “มันเป็นการลงทุนที่เกิดขึ้น” กราดิ กล่าว “เซอร์ อเล็ ก ซ์ ม าที่ นี่ เ พื่ อ ดู เขาและจากนั้ น 2-3 วั น เขาก็ โทรศัพท์มาคุยกับผมและพูดว่า “คุณต้องการตกลง ราคากับผมไหม” ผมเลยบอกเซอร์ อเล็กซ์ไปว่า “ผม คิดว่าคุณน่าจะลองมาชมเกมที่เหลือที่นิคจะลงเล่น ก่อนนะ” และเขาก็บอกผมว่า “ไม่จ�ำเป็นต้องดูไป มากกว่านี้หรอก เขาเหมือนคนที่ถูกส่งมาให้เรา เราไม่ ควรจะหยุดไม่ให้เขามาร่วมทีมกับยูไนเต็ดนะ ดังนัน้ เรา มาตกลงเรื่องสัญญากันดีกว่า” “มีสโมสรอีกมากนะที่ต้องการตัวนิคไป แต่ผมบอกได้ เลยว่ามีแต่เซอร์อเล็กซ์ ที่ต้องการนิคมากกว่าใครอื่น และคอยมาพูดคุยกับเราอย่างมากในเรื่องนี้ ผมรู้สึก ประทับใจมาก ๆ ในแนวทางความต้องการของเขา และ ยังรวมไปถึงวิธกี ารพูดคุยของเขาอีกด้วย บอกได้เลยว่า ถ้าเขาต้องการเซ็นสัญญากับตัวผม ผมก็จะไปอยูก่ บั เขา เลยล่ะ” “สิง่ ทีเ่ ซอร์อเล็กซ์ทำ� ไว้มนั คือความท้าทายให้เด็กผูช้ าย คนหนึง่ อยากทีจ่ ะเป็นอย่างโรนัลโด้ นักเตะอายุนอ้ ย ๆ มักกังวลกับโอกาสที่ได้ลงเล่นเมื่อเขาไปอยู่กับยูไนเต็ด แต่เซอร์ อเล็กซ์บอกกับนิคว่า ‘ถ้าคุณท�ำได้ดีพอ คุณ จะได้รับโอกาสนั้นไป โรนัลโด้ก็เคยเป็นตัวส�ำรอง (นัด เปิดสนามกับโบลตัน) และท�ำได้ดีในวันนั้น ผมก็ให้เค้า ได้ลงตัวจริง’ นิคท�ำได้ดีนะทั้งการซ้อมและการลงเล่น ผมหวังว่าสิ่งแรกเขาจะท�ำได้ดีเพียงพอในการซ้อมกับ ทีมใหม่ และมีโอกาสได้มชี อื่ ในการเป็นตัวส�ำรอง ซึง่ จะ น�ำไปสู่ความท้าทายให้เซอร์อเล็กซ์ให้โอกาสกับเขา

Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

53

INTERVIEW

“มีสโมสรอีกมากนะที่ต้องการตัวนิคไป แต่ผมบอกได้ เลยว่ามีแต่เซอร์ อเล็กซ์ ทีต่ อ้ งการนิคมากกว่าใครอืน่ ”

EX-UNITED โดย muewmuew

My playing days: Jim Ryan ทดสอบฝีเท้ากับยูไนเต็ด แรกเริม่ เดิมทีคดิ ว่าต้องทดสอบฝีเท้าเป็น เวลา 1 สัปดาห์ แต่สุดท้ายแล้วมันใช้เวลาเป็นเดือนเลย ผมไม่คิด ว่าผมเล่นได้ดีเลยนะในเกมทดสอบฝีเท้านัดแรก แต่ผมก็ค่อนข้าง ทีจ่ ะท�ำได้ดใี นเกมทีส่ องและแน่นอนเลยว่ามันดีพอทีจ่ ะได้รบั เลือก! (จิมเข้าร่วมยูไนเต็ดในปี 1963)

นัดแรก จิ ม ไรอั น อดี ต ผู ้ อ� ำ นวยการ ฟุตบอลเยาวชนของปิศาจแดงที่เพิ่ง รีไทร์จากต�ำแหน่งไป ได้พูดคุยเกี่ยว กับช่วงเวลาของเขาตอนเป็นนักเตะ…

มันเป็นเกมที่เวสต์บรอม (พฤษภาคม 1966, เสมอ 3-3) ผมไม่คิด ว่าผมจะเล่นได้ยอดเยีย่ มเลย มันยังคงเป็นช่วงทีส่ มองยังรวน ๆ อยู่ ผมมาเล่นได้ดีจริง ๆ ก็ในทีมส�ำรองและเพื่อนบางคนก็ทายทักว่า ผมจะได้เล่นในเกมทุดใหญ่อกี ช้า ผมก็คาดเดาไปตามนัน้ นะแต่ผม ก็ยังรู้สึกตื่น ๆ อยู่

การย้ายมา

เกมที่ชอบ

เมื่อตอนผมอายุ 17 ก็เล่นอยู่กับทีมที่ชื่อ ว่า โควี่ ฮาร์ท ผมได้รับการค้นพบจาก แมวมองชาวสก็อตติชซึ่งต้องการให้ผมไป

ผมคิดว่ามันเป็นเกมเปิดตัวในบ้านที่เจอกับแอสตัน วิลล่า ( 5 วัน หลังจากเล่นในทีมชุดใหญ่นัดแรก, ในชัยชนะ 6-1) ผมท�ำประตู ด้วยเท้าซ้าย ผมชิพมันอย่างสวยงาม แค่เพียงพอให้ลกู มันข้ามเส้น

54

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

EX-UNITED

ความทรงจ�ำที่ดีที่สุด

ประตูนั้นที่เจอวิลล่าเป็นหนึ่งในจ�ำนวนลูกยิงที่ผมชอบ แต่ ผมยังจ�ำได้เสมออกับลุกส�ำคัญสุด ๆ ในเกมเจอ Gornik Zabrze ประตูที่ผมยิงนั้นได้มาจากการตอกส้นโดยไบรอัน คิดด์ (กุมภาพันธ์ 1968 ยูโรเปี้ยน คัพรอบควอเตอร์ ไฟนัล, ยูไนเต็ดชนะ 2-0) ซึ่งได้กลายเป็นประตูส�ำคัญยิ่งเพราะรา แพ้ในเลกที่สองและประตูนั้นก็พาเราผ่านเข้ารอบ

อย่างแรกเลย ก็คือวันที่แมตต์ บัสบี้เรียกตัวผม เข้าไปและบอกว่าเขาต้องการเซ็นสัญญากับตัว ผม มันเป็นความฝันที่เป็นจริง ต่อมาก็เป็นนัดชิง ยูโรเปีย้ นคัพ ปี 1968 เพราะมันเป็นประสบการณ์ อันน่าตื่นเต้นมากแต่มันก็ผ่านไปเร็วมากด้วยนะ มันเป็นการบรรลุความส�ำเร็จบางอย่าง จาก 10 ปีหลังจากเหตุการณ์เครื่องบินตก

นักเตะที่ดีที่สุดที่เคยเล่นด้วย ทุก ๆ คนมักจะพูดกันถึงเบสต์ ลอว์ และชาร์ลตัน แต่ผมรูส้ กึ ว่าบางครั้งน็อบบี้ สไตลส์เป็นบุคคลที่คนมองไม่เห็นนะ! เขา ยังเป็นแชมป์โลก แชมป์ยูโรเปี้ยน คัพและแชมป์ลีกอีกด้วย ซึ่งดูเหมือนจะถูกมองข้ามไป แต่เบสต์ ลอว์ และชาร์ลตันได้ รับความสนใจอยู่เสมอ ๆ และพวกเค้าทั้งหมดก็มีชื่อเป็น นักฟุตบอลแห่งปีของยุโรปในขณะที่ยังเล่นกับยูไนเต็ดซึ่ง ท�ำให้มีคนพูดถึงกันมาก ผมมีความสัมพันธ์ที่พิเศษกับเดนิส ไม่ใช่แค่ว่าเขาเป็นคนสก็อตติชเหมือนกันหรอกนะ!

ออกจากยูไนเต็ดตอน… ผมไม่ได้เล่นในทีมชุดใหญ่บอ่ ยมากนัก ผมลงเล่น ไป 27 นัดและผมจ�ำต้องเดินหน้าในอาชีพค้าแข้ง ต่อไป มันเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ส�ำคัญ อย่าง แน่ น อน ลู ตั น ให้ ค วามสนใจตั ว ผมและดอน กิฟเว่นส์ ซึง่ เขาก็เล่นส่วนใหญ่กบั ทีมส�ำรอง และ พวกเราก็ ไ ด้ พ บกั บ พวกเค้ า แล้ ว ก็ ท� ำ การเซ็ น สัญญาด้วยกันในปี 1970

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

55

EX-UNITED PLAYERS

ประตูที่ชอบ

EX-UNITED โดย muewmuew

:

r e r e r ed ca

it 1 gls n U s ' Ryan apps,

Jim 965/66: 4 pps, 0 gls 1 5 (1) a gls

67: s, 2 / p 6 p 6 a 9 ) 1 8 (1 : gls 8 0 6 / , s 7 p 6 19 7 ap s, 0 gls : 9 6 / 1968 : 0 (1) app 70 1969/

56

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

EX-UNITED

EX-UNITED PLAYERS

กลับมาที่ปีศาจแดงเมื่อ

ยูไนเต็ดส�ำคัญอย่างไร

ผมออกจากลูตันในปี 1975 เพื่อไปเล่นในสหรัฐอเมริกา กับแดลลัส ผมอาศัยอยู่ในอเมริกาเป็นเวลา 8 ปี เมื่อผม เดินทางกลับมา ผมได้มาเป็นผูจ้ ดั การทีมให้กบั ทีมส�ำรอง ในเมืองลูตัน ผมมีช่วงเวลาที่ดีมากในช่วงเวลา 6 ปีและ ได้ถูกเลื่อนขึ้นเป็นผู้จัดการในปี 1990 แต่ก็เหมือนกัน ผูจ้ ัดการทุกคนนั่นแหละ ผมถูกไล่ออกหลังจากประมาณ สองปี ภายใต้ความโศกเศร้านั้น ประมาณหนึ่งเดือนหลัง จากนั้น ผมได้รับจากโทรศัพท์จากเซอร์ อเล็กซ์ที่ถามผม ว่าผมอยากไปรับการสัมภาษณ์เพือ่ เป็นโค้ชของทีมส�ำรอง ที่ยูไนเต็ดไหม

ในหมู่บ้านของผม พวกของผมทั้งหมดต้องเข้าร่วม คณะกองพลขนาดจิ๋วเพื่อที่จะเล่นในทีมฟุตบอล และพวกเรายังต้องลงขันกันเพือ่ ทีจ่ ะซือ้ เสือ้ ตัวใหม่ ทุก ๆ คนอยากได้เสื้อของแรนเจอร์ แต่สินค้าหมด สต็อคในทุกร้านค้า แต่มีอยู่ทีมเดียวที่เราสามารถ ซือ้ ได้ดว้ ยวงเงินนีก้ ค็ อื ของยูไนเต็ด ผมรูส้ กึ ดีใจมาก เพราะคิดว่าพวกเราจะได้เล่นฟุตบอลในสไตล์ที่ Busby Babes เคยมีชอื่ เสียงมาก่อน บางทีมนั คงจะ เป็นสัญญาณ เพราะผมใช้เวลาเกือบ 7 ปีที่นี่ใน ฐานะนักเตะและตอนนี้อีก 20 ปีในฐานะโค้ช ดัง นัน้ มันเป็นส่วนทีย่ งิ่ ใหญ่มากในชีวติ ของผม ผมรูส้ กึ โชคดีเพราะพวกเขาได้ถ้วยรางวัลมากมายในช่วง เวลาของผม นอกจากนั้นผมยังเคยได้เป็นเล่นใน เกมชิงแชมป์ถ้วยยุโรปทุก ๆ เกมที่ทีมของเราได้ เข้าชิง มันจะท�ำให้ชีวิตของคุณสมบูรณ์!!

ผู้เล่นที่ดีที่สุดที่เคยท�ำงานด้วย ผมเป็นคนทีช่ อบลักษณะการเล่นของพอล สโคลส์ มาโดย ตลอด แต่ก็มีหลายคนที่ผมชอบ เดวิด เบ็คแฮมก็คนคน หนึ่งที่มีทักษะในการเล่นมาก นิกกี้ บัดต์ ก็เป็นผู้เล่นที่ดี เช่นกัน แต่ผมชอบผู้เล่นแบบที่สโคลส์เป็น มันเหมือน กับว่าเขาใช้สมองของเขาในการเล่นมากกว่าร่างกาย

muewmuew DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

57

STRADDLE DEVIL โดย Bierhoff

Till We Meet You on the New Way (THIRD Part) (ต่อจากฉบับที่ 47)

18 ธันวาคม 2003 - ผมรักยูไนเต็ด “สัญญาปัจจุบนั ผมจะสิน้ สุดในวันที่ 1 กรกฎาคม 2006 ตอนนัน้ ผมก็จะอายุ 30 ปี ผมมีความสุขนะที่ได้เซ็นสัญญาใหม่ ไม่เคยคิดที่จะไปเล่นสโมสรอื่น ในอังกฤษเลย ทันทีทผี่ มได้มาอยูท่ นี่ ี่ เพราะฉะนัน้ ผมต้องการใช้ชว่ งเวลาอยู่ กับยูไนเต็ดให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ก่อนที่บั้นปลายผมจะกลับไปที่ PSV และไม่ได้มาที่นี่แค่เพียงมาใส่เสื้อเฉย ๆ หรอกนะ แต่มาเพื่อเป็นส่วน หนึง่ ของสโมสรทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ ไม่ใช่มาเพราะต้องการมาอยู่ ยิงประตูและแค่ มองเงินในบัญชี ซึง่ สิง่ ทีต่ อ้ งการคือการได้รบั ต้อนรับทีอ่ บอุน่ ถ้าต้องการเป็น ส่วนหนึง่ ในประวัตศิ าสตร์ คุณก็จะได้บรรยากาศประวัตศิ าสตร์จากสิง่ ทีผ่ า่ น มา เป็นต�ำนาน สิ่งส�ำคัญที่สุด คุณจะต้องรู้เกี่ยวกับสิ่งที่ผ่านมาและเรียนรู้ จะประสบความส�ำเร็จกับสโมสรที่คุณอยู่”

2 กุมภาพันธ์ 2004 - ขยายสัญญา “พวกเราต้องการให้ป๋าอยู่กับเราไปนาน ๆ และผมรู้สึกยินดีอย่างเมื่อเห็น ผูจ้ ดั การของเราตกลงสัญญาใหม่ได้ เพราะฉะนัน้ คงไม่มเี หตุผลใดทีผ่ มจะไม่ ต่อสัญญากับสโมสร

58

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

STRADDLE DEVIL

ARTICLE

28 มีนาคม 2004 - แนวทางคันโตน่า “ผมมีปรัญชาการเล่นของผมเอง หมายความว่า วันนึงที่ผมจะเลิก เล่น ผมจะเดินออกไปอย่างสมบูรณ์และการไปเป็นผู้จัดการทีมก็คง ไม่ใช่แนวทางของผมแน่ ๆ ผมคงจะท�ำแบบ อีริค คันโตน่า เมื่อสมัย ที่ยังอยู่ ยูไนเต็ด ท�ำสิ่งที่ยิ่งใหญ่แล้วก็เดินจากไป ผมต้องการท�ำมัน เมื่อตอนที่ผมอยู่ในจุดสูงสุดของอาชีพผม เล่นฟุตบอลอย่างสุดยอด แล้วจากไปตลอดกาล ผมไม่ใช่พวกพร้อมเล่นฟุตบอลให้กับทีมไหน ก็ได้หรือไปเล่นฟุตบอลในระดับที่ต�่ำกว่านั้น ผมคุ้นเคยสโมสรที่สุด ยอด ดังนั้นคงเป็นไม่ได้ ไม่ใช่แนว ไม่งั้นผมก็ปรารถนาที่เล่นอยู่ใน ระดับท๊อปหรือไม่งั้นผมก็ไม่เล่นเลย ผมไม่มีสิ่งที่อยู่ระหว่างกลาง เพราะผมกระหายทีจ่ ะประสบความส�ำเร็จกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่เวลามันสามารถพรากคุณไปจากทุกสิ่ง คันโตน่าอยู่ที่จุดสูงสุดใน สโมสรมา 7 ปี และนั้นคือสิ่งที่ผมตั้งเป้าหมายไว้”

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

59

STRADDLE DEVIL โดย Bierhoff

26 พฤษภาคม 2004 - ยูไนเต็ดตลอดชีวิต

20 มิถุนายน 2004 - รูนี่ย์

“ยูไนเต็ดพิพากษาผมไปตลอดชีวติ แต่ไม่ใช่การลงโทษ ป๋าก�ำลังสร้างทีมขึ้นมาใหม่และผมก็เชื่อใจเขา ผมไม่ ต้องการไปสเปนหรือประเทศอื่น ๆ ซึ่งผมได้พูดคุยกับ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันเกี่ยวกับอนาคตข้างหน้าของ ผม เมื่อผมได้เซ็นสัญญาใหม่กับสโมสรไปเร็ว ๆ นี้ ผม ไม่ ไ ด้ เซ็ น เพราะเรื่ อ งเงิ น จะเลิ ก เล่ น ฟุ ต บอลกั บ แมนเชสเตอร์ ผมเคยคิดว่าหลังจากเวลาของผมที่ ยูไนเต็ดหมดลง ผมคงจะกลับไปที่ PSV อีกครั้ง แต่ผม สุดท้ายผมก็ไม่ได้คิดเรื่องนั้นอีกแล้ว”

“เขาคือปรากฏการณ์อันน่าทึ่งและคาดการณ์ว่าเขานี่ แหละจะน�ำยูไนเต็ดเข้าสู่ความน่าเกรงขาม มีสโมสร มากมายต้ อ งการตั ว เขาเพราะเป็ น ผู ้ เ ล่ น ระดั บ น่ า มหัศจรรย์ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดต้องใช้พลังทุกสิ่งทุก อย่างในการที่ได้รูนี่ย์มา มันท�ำให้ผมตื่นเต้นอย่างมาก ทีไ่ ด้รวู้ า่ เขาจะมาเล่นทีแ่ มนเชสเตอร์ยไู นเต็ด ในฤดูกาล ถัดไป”

24 ตุลาคม 2004 - อาร์เซน่อลที่รัก รุดซัดจุดโทษน�ำชัยชนะมาสูย่ ไู นเต็ด ท�ำให้สถิติ 49 นัด ที่ไม่แพ้ใครของอาร์เซน่อลต้องจบลงตลอดกาล

60

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

STRADDLE DEVIL

24 กุมภาพันธ์ 2005 - ผมชื่นชมรุด 28 ตุลาคม 2004 - ขู่ฟ้อง “เนื่องจาก แอชลี่ย์ คือสุภาพบุรุษในเกมฟุตบอลอย่าง แท้จริง และคงไม่อยากให้เรื่องราววุ่นวายไปถึงศาล” โจนาธาน บาร์เน็ตต์ เอเย่นต์ของโคล กล่าวถึงเรือ่ งการ ฟ้องร้อง “แต่ผมเป็นเอเย่นต์ของเขา ซึง่ ผมก�ำลังหาช่อง ทางด�ำเนินคดีทางกฎหมาย แม้กระทั่งการด�ำเนินคดี อาญาส�ำหรับข้อหาท�ำร่างกาย”

17 กุมภาพันธ์ 2005 - ขนลุกเสียวว๊าบ “วัฒนธรรมของทีน่ มี่ นั ท�ำให้ผมเหมือนอยูบ่ า้ นและเซ็น สัญญาออกไป 5 ปี ซึง่ มาร์ตนิ เอ็ดเวิรด์ ส พาผมไปห้อง ประชุม แล้วก็จับมือตามธรรมเนียม ในห้องประชุม

“เมื่อพวกเราฝึกซ้อมกันที่ แคร์ริงตัน ท�ำให้ได้เห็นทุก คน แต่ผมก็ไม่สามารถซ่อนความจริงได้ นัน้ คือผมอยาก จะคุยกับ ฟาน นิสเตลรอย บ่อย ๆ เขารู้จักผมจากการ ทีผ่ มได้ลงเล่น สิง่ ทีเ่ ห็นชัดทีส่ ดุ คือ เขาเห็นพวกเราจาก MUTV และให้ค�ำแนะน�ำมากมาย เขาเป็นคนที่ดีจริง และที่ส�ำคัญเราเล่นในบทบาทเดียวกัน ซึ่งมันง่ายที่จะ เข้าใจซึ่งกันและกัน” จูเซปเป รอสซี่ กล่าวถึงรุดอย่าง ปลื้มปิติ อ่านต่อในฉบับต่อไป

Bierhoff anusorn_mu@hotmail.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

61

ARTICLE

ท่านเซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน มาคนสุดท้ายจากคณะ กรรมการบอร์ดทั้งหมด เมื่อปู่บ๊อบพูดว่า ‘โชคดี’ เท่านั้นแหละผมแทบขนลุกไปทั้งตัวเลย ผมขับรถไปที่ ถนน A56 จนถึงโอลด์ แทร๊ฟเฟิร์ด ซึ่งระหว่าง 2 ป้อม ปราการโบสถ์ มันช่างดูไกลสายตา แต่ผมก็สามารถเห็น สแตนด์ ใ หญ่ ที่ สุ ด ทั้ ง สองแล้ ว เมื่ อ มั น มาเข้ า ใกล้ ต า สายตาผม มันท�ำให้ผมหวนระลึกถึงภาพในใจของผม ดังนัน้ ไม่วา่ ผมจะอยูท่ ไี่ หน ก็รสู้ กึ ได้วา่ เหมือนอยูท่ บี่ า้ น และแล้วท�ำไมผมจะไม่อยากที่ใช้ชีวิตที่นี่ละ คิดดูสิ”

อาร์ทตัวพ่อ

Ivan & Dimitar Berbatov แม้สถานการณ์เรือ่ งการย้ายทีมของ “เฮียเบิรบ์ ” ดิมทิ าร์ เบอร์บาตอฟ จะยังหาข้อสรุปไม่ได้ว่าจะย้ายไปทีมไหน เจ้าตัวก็ยังเพลิดเพลินกับชีวิตอยู่ที่บัลแกเรีย แต่คงกลัว แฟนคลั บ จะคิ ด ถึ ง เลยถ่ า ยรู ป คู ่ กั บ คุ ณ พ่ อ “อิ ว าน เบอร์บาตอฟ” มาอวดซะเลย ความหล่อนี่กินกันไม่ลง จริง ๆ และถ้าสงสัยว่าเฮียเบิร์บแกได้ความอาร์ทมาจาก ใคร ภาพนี้คือค�ำตอบแล้วล่ะครับ อิอิ

เดี๋ยวถาม คนข้างบ้านให้นะ ?!!?

62

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ความอาร์ทผมได้มาจากพ่อ แล้วหัวเถิกนี่ ผมได้มาจากใคร?

www.facebook.com/berbatov.bg DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

63

DEVIL SCOOP โดย มารบูรพา

ซัมเมอร์จัดหนัก ???

64

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL SCOOP

อย่างไรก็ตาม ทั้งนี้ทั้งนั้น กรุงศรีไม่ได้สร้าง เสร็จในวันเดียว ! การทวงความยิ่งใหญ่ก็เช่นกัน เพียงคากาวะคนเดียว คงจะร่นระยะห่างในเรื่องขุม ก�ำลังระหว่างทีมปีศาจแดง และ ทีมเรือใบพันล้าน ไม่ได้ เพราะหากจะว่ากันตามตรงแล้ว ฤดูกาลทีผ่ า่ น มา ฟอร์มการเล่นของนักเตะแมนฯยูฯ หลาย ๆ คน ต้องบอกว่า สอบไม่ผ่าน และเป็นฤดูกาลแรกที่ผม รู ้ สึ ก ว่ า ป๋ า ตั ด สิ น ใจผิ ด พลาดที่ ไ ม่ ย อมทุ ่ ม เงิ น ซื้อ เวสลีย์ สไนเดอร์ มาเมื่อซัมเมอร์ปีก่อน ทั้งที่ นักเตะแทบจะแก้ผา้ อ้าขาอ่อยให้ปา๋ มาลากเข้าบ้าน ไปอยู่แล้วเชียว .. แต่ถึงกระนั้นก็เถอะครับ ด้วยขุมก�ำลังและ นักเตะทีผ่ ลัดกันเข้าโรงพยาบาลเป็นว่าเล่นตลอดทัง้ ฤดูกาล การขับเคี่ยวแชมป์กับแมนฯซิตี้ ได้จนถึง วินาทีสุดท้ายอย่างนี้ต้องบอกว่า ป๋า และ นักเตะ ทุกคน สุโค่ยมาก ๆ แล้วครับ .. เพราะเช่นนั้น ปีนี้ เชื่อว่า ป๋า ย่อมไม่อยากต้องมาลุ้นแชมป์แบบเกร็ง เยี่ยวเหนียว แบบปีที่ผ่านมาแน่นอน และต้องมีการ จัดเต็ม จัดหนัก เพื่อทวงบัลลังก์ คืนมาอย่างเต็ม ก�ำลัง อยู่ที่ว่า จะจัดมากี่คน ? และต�ำแหน่งอะไรบ้าง ?

แต่แน่นอนครับ หากป๋าจะมอบเสื้อหมายเลข 7 ให้ ผู้ใด ย่อมหมายความว่า เขาผู้นั้นจะต้องเป็นความหวัง ของทีมอย่างแท้จริง (ยกเว้นในกรณีของ ไมเคิ่ล โอเว่น ที่ป๋าน่าให้ใส่เบอร์ 7 แก้เผ็ดเด็กหงส์เล่นๆ เท่านั้น) .. ซึ่ง หากมองในเชิงศักยภาพและการตลาดแล้ว คากาวะ เหมาะสมด้วยประการทัง้ ปวงทีจ่ ะได้หมายเลขในต�ำนาน นี้ไปครอบครอง โดยไม่ต้องเอาหนัง AV ไปเซ่นป๋าเพื่อ เป็นการติดสินบนแต่อย่างใด .. และเชื่อว่าแฟนผีหลาย คน มัน่ ใจครับว่า คากาวะ จะสามารถขับเคลือ่ น อสูรแดง กลับมาทวงความยิ่งใหญ่ได้อย่างแน่นอน อย่างที่เคยท�ำ มาแล้วในตอนที่เล่นให้กับ ดอร์ทมุนด์ แชมป์บุนเดสลีกา

เพราะหากมาวิเคราะห์กนั แล้ว ต�ำแหน่งทีต่ อ้ ง เสริม นอกจากแผงกองกลางที่ ขาดการสร้างสรรค์ เกมส์ ขาดลูกหนักแล้ว แมนฯยูฯ ยังมีจุดอ่อนอีก อย่ า งหนึ่ ง คื อ ฟู ล แบ๊ ค ทั้ ง 2 ข้ า ง ไม่ ว ่ า จะ เป็น เอฟร่า ผู้รับผิดชอบด้านซ้ายที่มักจะออกหา ปลาเป็นประจ�ำแล้ว ทางฝัง่ ข้างขวา ทีต่ อ้ งผลัดกันลง ระหว่ า ง สมอลลิ่ ง , โจนส์ , ราฟาเอล ก็ เ ป็ น บ่อน�้ำมันย่อย ๆ ไม่แพ้กัน เพราะ 2 ใน 3 คนนั้น ไม่ ได้เป็นแบ๊คอาชีพ ในขณะที่ ราฟาเอล นัน้ ยังหาความ แน่นอนไม่ได้และเปราะบางเกินไป ... นัดที่โดนเอฟ เวอร์ตันไล่ตามตีเสมอ 4-4 นั้น เป็นหลักฐานชั้นดี แล้วใครหล่ะ ทีเ่ หมาะสมจะให้ ป๋าจะแอบตีหวั เข้าบ้านมาเสริม ณ จุดจุดนี้ ?

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

65

ARTICLE

เป็นที่แน่นอน กว่า 99.99 % แล้วนะครับ ว่าใน ฤดูกาลหน้าเราจะได้เห็น นักเตะพลัง AV อย่าง ชินจิ คากาวะ ลงมาวาดลวดลายให้ แ ฟนผี ทั่ ว โลกร้ อ ง อิไต ๆๆๆ ไปพร้อม ๆ กัน แต่ถึงตอนนี้เชื่อว่า แฟนผี หลาย ๆ คน คงรอลุ้นกันมากกว่าว่า คากาวะ จะได้เสื้อ ลายตัดอ้อย เบอร์ 7 หรือไม่ ? ซึง่ หากดาวเตะแดนอาทิตย์ อุทัย ได้ใส่เสื้อเบอร์ 7 ในต�ำนานจริง ๆ แล้วไซร้ เราคงได้ เห็นชาวญี่ปุ่นกว่าค่อนประเทศ ใส่เสื้อตัดอ้อย KAGAWA หมายเลข 7 อย่างแน่นอน ...

DEVIL SCOOP โดย มารบูรพา

โดยส่วนตัวผมเชียร์ ให้ป๋ากระชากตัว เลย์ตัน เบนส์ มาจากเอฟเวอร์ตัน เพราะนอกจากเกมส์รุกจะ ไม่นอ้ ยหน้าเอฟร่า เกมส์รบั ก็ไม่ขเี้ หล่ แถุมยังมีออฟชัน่ เสริม คือ ลูกตั้งเตะ เรียกว่าได้ออฟชั่นเสริมคุ้มค่า เพราะต้ อ งยอมรั บ ว่ า แมนฯยู ฯ ขาดตั ว ยิ ง ฟรี คิ ก ประเภท สัง่ ได้ มานานแล้ว นับตัง้ แต่หมดยุคของ เดวิด แบคแฮม ... ในขณะที่ทางขวา ที่ยังไม่มีข่าวแน่ชัดว่าป๋าจะดึง ใครมาเสริม หรือจะดึงดัง ให้ สมอลลิ่ง, โจนส์ และ ราฟาเอล สลับกันเล่นต่อไป ซึง่ หากเป็นเช่นนัน้ จริง คง ต้ อ งเขี้ ย วกั บ ราฟาเอล ให้ ม ากขึ้ น ในฐานะที่ เ ป็ น ต�ำแหน่งถนัด .. เพราะ ไม่งั้นแบ๊คขวา อาจเป็นบ่อ น้อย ๆ ให้ ทีมอื่นมาเจาะเอาได้ง่าย ๆ กลับมากันที่แผงมิดฟิลด์.. ที่นอกจาก คากาวะ แล้ว เชือ่ ว่า ป๋าก็คงไม่หยุดแค่นอี้ กี เช่นกัน และมัน่ ใจว่า อย่างน้อยจะต้องมีอีก 2 คน ที่ป๋าจะต้องซื้อมาเสริม เพราะ จะว่ากันไปนอกจาก สโคลส์ แล้ว มิดฟิลด์ ชุด นี้ฝากความหวังไว้กับใครไม่ได้เลย .. ในขณะที่ แมนฯ ซิตี้ มี ยาย่า ตูเร่ และดาบิด ซิลบา คอยปัน้ เกมส์ แถม ลุยขึน้ มายิงประตูเอง เชลซี ก็ม ี แลมพาร์ด คอยเสริม และช่วยบวกสกอร์ได้ในยามที่ทีมต้องการ แต่ แมนฯ ยูฯ ยังขาดจุด ๆ นี้ครับ .. จริงอยู่ ปีศาจแดง อาจเป็น ทีมทีเ่ น้นขึน้ เกมส์ทางด้านข้าง แต่ในยามทีป่ กี ทัง้ 2 ข้าง เจาะไม่เข้า แผงมิดฟิลด์ตรงกลาง ควรจะปั้นเกมส์ ทดแทนได้ หรือ ไม่ก็มีไว้ขู่ให้ฝ่ายตรงข้ามรู้ว่า อย่ามา หือ ไม่งั้นอั๊วเจาะไข่แดง !! เหมือนอย่างในยุค ของ กิกส์ คีน สโคลส์ แบคแฮม ที่ทั้งลงตัว และ ครบทุก รูปแบบ กระชากลากเลื้อย เปิดเกมส์ ปั้นเกมส์ และ ตัดเกมส์ จากข่าวและความน่าจะเป็น ในต�ำแหน่งนี้ น่าจะ มีการถ่ายเลือดอย่างหนักแน่นอน ประเภทเก่าไป ใหม่ มา คนทีน่ า่ จะไป แว่ว ๆ ว่า จะเป็น แอนเดอร์สนั ทีม่ า อยูก่ บั ทีมตัง้ หลายปี ยังไม่มผี ลงานเป็นชิน้ เป็นอัน ส่วน คนมาถ้ า จะว่ า กั น ตามข่ า วแล้ ว เยอะเหลื อ เกิ น 66

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL SCOOP

ARTICLE

แต่ที่น่าลุ้นจริง ๆ คงหนีไม่พ้นลูก้า โมดริช จากค่าย ไก่เดือยทอง ที่น่าจะมีสิทธิ์ย้ายมาขอดูหนัง AV กับ คากาวะ มากที่สุด ... ส่วนอีกคน คงเป็นตัวตัดเกมส์ อย่าง ชีค ติโอเต้ ของทีมสาลิกาดง ... อยู่ที่ป๋า แหล่ะครับ ว่า ซัมเมอร์นี้จะ จัดหนัก หรือไม่ ?? แต่เราลองมานึกภาพกันดูเล่นๆนะครับว่า ถ้า ฤดู ก าลหน้ า ที ม ของเรามี ทั้ ง เบนส์ , โมดริ ช , ติโอเต้ รวมทั้ง คากาวะ ด้วยแล้ว มันจะซี้ดดดด ! มากแค่ไหน รับรองว่า โรแบร์โต้ มันชินี่ และ นักเตะแมนฯ ซิตี้ รวมถึง บรรดาทีมกาฝากทั้งหลาย มันคงได้รู้ ซักทีว่า แถวนี้แม่งเถื่อน !! บอกตรง ๆ นะ ไม่แน่จริง อยู่ไม่ได้หรอก !!

มารบูรพา

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

67

ภาพเก่าวันวาน

Reds to play in South Africa 1 july 1993

ตลกแล้วไอ้หนู!

68

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ภาพเก่าวันวาน

อีก 20 ปี ผมก็ยังเป็นนักเตะ ของยูไนเต็ด

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

69

REMEMBER

เหมือนเป็นบ้านหลังที่สองจริง ๆ ส�ำหรับประเทศ แอฟริกาใต้ เมื่อแมนฯยูไนเต็ดเพิ่งประกาศอย่างเป็น ทางการว่าจะยกพลไปทัวร์ปรีซีซั่นที่ประเทศนี้อีกครั้ง ในวันที่ 18 และ 21 กรกฎาคม 2555 ก่อนจะบินไป จีนและปิดท้ายที่นอร์เวย์ เราเลยน�ำภาพครั้งเมื่อทีม อสูรแดงไปอุ่นเครื่องที่แอฟริกาใต้เมื่อปี 1993 มาให้ ทุกท่านร�ำลึกความหลัง เป็นการเรียกน�้ำย่อยก่อนช่วง ปรีซีซั่นของทีมจะเริ่มขึ้น

LIKE! Devil Magazine