DEVIL MAG เล่ม 49

D VIL The

MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | JUNE 2012 | Vol. 49

SHINJI KAGAWA จากโตเกียว สู่แมนเชสเตอร์

เกาะติดการเซ็นสัญญาของ “ชินจิ คากาวะ”

MAG INTERVIEW

shinji kagawa เพชรเม็ดงามจากแดนซามูไร United Archives andy Cole

อ�ำลา“ไมเคิล โอเว่น”

BIOGRAPHY Dwight Yorke Born to Score

HIGH JINKS

Till We Meet You on the New Way (Fourth Part)

ISSN 089-452-0

9

770894 529215

NOT FOR $ALE

บุคคลที่ถูกลืม... แข้งผี...กับเวทีทีมชาติ

Quotes of United: Euro 2012 Special

by Bierhoff

Paulo Bento

“

พวกเราไม่ได้บอกว่าเราเป็นตัวเก็ง (ในการเจอกับสาธารณรัฐเช็ค) และมันไม่ใช่ เรือ่ งง่ายอย่างแน่นอน ดังนัน ้ พวกเราจึงต้องท�ำงานหนักและแสดงให้เห็นถึงคุณภาพว่าพวก เราไปถึงไหนแล้วทุกวันนี้ ต่อจากนัน ้ ถ้าพวกเราเข้าถึงรอบรองชนะเลิศก็ยงั คงมีหลายสิง่ ที่ ต้องพัฒนากันต่อไป ซึ่งผมก็ภูมิใจ เหมือนกับที่ลูกทีมผมก�ำลังฝีกซ้อมกันอย่างหนัก เพื่อไปให้ถึงจุดนั้น

“

เปาโล เบนโต้ ผู้จัดการทีมชาติโปรตุเกสยอมรับว่าการเจอกับเช็คไม่ใช่เรื่องง่าย และสุดท้ายเขาก็ท�ำส�ำเร็จจริงๆ

06 อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค ดไวท์ ยอร์ค เกิดมายิง (บทที่ 6) ดาบิด เด เคอา“ว่าที่ต�ำนานคนต่อไป”

14 DEVIL STORY

ชินจิ คากาวะ จากโตเกียวถึงแมนเชสเตอร์

20 DEVIL INTERVIEW

ชินจิ คากาวะ เพชรเม็ดงามจากแดนซามูไร

30 DEVIL FOCUS

อ�ำลา “ไมเคิล โอเว่น” บุคคลที่ถูกลืม...

34 DEVIL ARCHIVES

สัมภาษณ์เก่าเล่าต�ำนาน: Andy Cole

40 DEVIL SCOOP แข้งผี...กับเวทีทีมชาติ

46 STRADDLE DEVIL

JUNE 2012|Issue 49 สวัสดีครับพีน่ อ้ งเหล่าบรรดาสาวกปีศาจแดงทุกท่าน ตอน นี้ฟุตบอลยูโรก็ได้คู่ชิงฯเป็นที่เรียบร้อยนั่นก็คือทีมชาติ สเปนกับอิตาลี รักใครเชียร์ใครก็ตามลุ้นกันได้ในคืนวัน อาทิตย์นคี้ รับ และใครทีต่ ดิ ตามดูฟตุ บอลยูโรมาโดยตลอด 1 เดือนที่ผ่านมาก็ขอให้รักษาสุขภาพกันด้วยนะครับ ยูเทิร์นกลับมาที่เดวิล แม็ก เล่ม 49 กันบ้างดีกว่า โดย เนื้อหาในเล่มนี้ก็ขอเก็บตกควันหลงการย้ายทีมของชินจิ คากาวะ กันต่อ หลังจากเราน�ำเสนอเรือ่ งราวของคากาวะ ไปแล้วบางส่วนในเล่มที่แล้ว ใครที่ยังไม่ได้อ่านก็ไปตาม โหลดกันได้ ส่วนเนื้อหาอื่นๆ ก็ยังมีอีกเพียบ ทั้งชีวประวัติ ของดไวท์ ยอร์ค ที่แปลมาถึงบทที่ 6 แล้ว ซึ่งเนื้อหาก็เข้ม ข้นขึ้นตามล�ำดับ อีกทั้งบทสัมภาษณ์ รวมถึงบทความ ต่ า งๆ ของบรรดาคอลั ม นิ ส ต์ ข องเราก็ รั บ ประกั น ว่ า คุณภาพอัดแน่นทุกตัวอักษรแน่นอนครับ

E-Mail: devilmag@windowslive.com

Till We Meet You on the New Way (4)

50 DEVIL SCOOP ว่าด้วยเสื้อหมายเลข 7

CONTENTS

12 DEVIL NEWS

DEVIL JOKE เก็บตกยูโร 2012

ขวัญใจขาโหด/ขาเกรียน 4

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL JOKE

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

5

อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค “เกิดมายิง“ แปลโดย นายถั่วต้ม

6

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

Dwight Yorke Born to Score

BIOGRAPHY

บท 6

HIGH JINKS ต่อจากเล่มที่ 48 สจ๊วต เพียซท�ำให้ผมรูส้ กึ ถึงความสะพรึงกลัว และ ผมยอมรับโดยไม่ปดิ บังเลย ในตอนทีผ่ มยังเล่นต�ำแหน่ง ปีกอยู่ เขาก็คงจะท�ำการขูใ่ ห้ผมเสียขวัญก่อน ผมคิดว่า สจ๊วตรู้ถึงระดับของเค้าดี ความดื้อรั้น การเข้าสกัดอัน หนักหน่วงพิสูจน์ให้เห็นถึงชื่อเสียงระดับชาติในการ เล่นแบ็คซ้ายของเค้า ในหลาย ๆ จังหวะ ผมลงเล่นในต�ำแหน่งปีกเจอะ กับแบ็คซ้ายน็อตติงแฮม ฟอร์เรสต์และทีมชาติองั กฤษ โดยตรงและถูกควบคุมตามติดจากเขา แต่ผมก็คิดว่า เขารูถ้ งึ จุดทีเ่ ขายืนและใช้สงิ่ นัน้ ข่มขูบ่ รรดาสิง่ ทีเ่ ขารูว้ า่ จะเป็นภัยคุกคาม ผมเป็นหนึ่งในนั้น เขาใช้ความกลัว ทีเ่ ขาเห็นในตัวผมในฐานะเป็นเด็กหนุม่ คนนึงทีเ่ พิง่ เข้า มาเจอกับบอลที่ต้องใช้ร่างกายเข้าปะทะโหด ๆ ของ ฟุตบอลในอังกฤษ ทั้งหมดมันปรากฏให้เห็นบนสีหน้า ของเขาจริง ๆ สายตาที่เย็นชา รู้สึกได้ถึงความรุนแรง ความมุ่งมั่นความดุร้าย หลังจากที่เขาเข้ามาสกัดคุณ แล้วละก็เขาจะลุกขึ้นและท�ำเสียงฮึดฮัดราวกับจะส่ง ข้อความให้รับรู้ว่า “อย่าเข้ามายุ่งกับชั้นนะ,ไอ้เด็ก น้อย” และมันก็ได้ผลนะ ผมไม่เคยรูส้ กึ สนุกกับเกมเลย เวลาเจอกับสจ๊วต เพียซ มีนักเตะอีกคนหนึ่งที่ผมรู้สึกเหมือนถูกข่มขู่ ที่ สโมสรแบล็คเบิร์น โคลิน เฮนดรี้เป็นเซ็นเตอร์ฮาล์ฟที่ น่ า กลั ว คนนึ ง ในการเล่ น ด้ ว ย ผมเคยเรี ย กเขาว่ า “พี่ปลิง” (The leech) เพราะผมไม่อาจที่จะสลัดตัว ออกห่างจากเขาได้เลย เขาจะใช้สิ่งหนึ่งสิ่งใดเข้าไป ขวางได้ทุกๆที่ ไม่ว่าใช้หัวหรือขา...เขาเป็นฝันร้ายยาม ได้เจอจริงๆ

แต่ ต ่ อ มาก็ มี คื น หนึ่ ง ที่ ท� ำ ให้ ค วามรู ้ สึ ก นั้ น เปลี่ยนแปลงไป ค�่ำคืนในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1996 ที่ แสนจะหนาวเย็นจับใจ มันเป็นเหตุการณ์สำ� คัญส�ำหรับ ผมนะ ผมเริ่มที่จะแสดงถึงตัวตนมากขึ้น เมื่อเฮนดรี้ และผมปะทะกันตรงเส้นกึ่งกลางสนาม และผมก็เดิน ไปหาเขา แค่ผลักเขาแต่ผมก็รู้สึกว่าเป็นผู้ที่ได้เปรียบ กว่าในครั้งนี้ และหลังจากเหตุการณ์นั้นเป็นต้นมา ผม ก็ไม่เคยรู้สึกกลัวคู่แข่งอื่นใดอีกเลย ผมรู้สึกประหลาด ใจในความแข็งแกร่งของร่างกายทีม่ มี ากขึน้ นีค่ อื นักเตะ ผู้ซึ่งมักท�ำให้ผมเจอกับช่วงเวลายากล�ำบากเสมอ แต่ เหตุการณ์ทจี่ บลงไปนัน้ ผมก็ได้แสดงให้เขาเห็นถึงความ แข็งแกร่งของผมเหมือนกัน นัน้ เป็นช่วงเวลาทีผ่ มจดจ�ำ ได้ว่าผมสามารถปะทะกับนักเตะเหล่านี้ได้ ไม่ว่าพวก เค้าจะตัวใหญ่และบึกบึนเพียงใดก็ตาม DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

7

อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค “เกิดมายิง“ แปลโดย นายถั่วต้ม

มองย้อนไปในประวัติที่ผ่านมา มันเป็นเรื่องที่ไม่ น่าแปลกใจเลยว่าสิ่งนี้สามารถเกิดขึ้นได้ในสมัยวิลล่า อยูภ่ ายใต้การจัดการของผูส้ านต่อความส�ำเร็จของรอน อย่างไบรอัน ลิตเติ้ล และผมล็อคเอาไว้เลยว่าเป็นช่วง เวลาในอาชีพที่มีความสมบูรณ์สุขมากที่สุด ผมได้รับการเรียนรู้มากมายภายใต้ยุคของรอน โดยที่ไม่เคยรู้สึกว่าเขาให้ความไว้วางใจจริง ๆ จัง ๆ ต่อเมื่อเกิดสิ่งที่ยากต่อเขา นั่นละถึงเขาจะหันกลับมา พิจารณาและให้ความเชื่อมั่นในตัวนักเตะ นับแต่เวลา ทีเ่ ขาจากไปผมได้รบั การรักษาเยียวยาความรูส้ กึ ข้องใจ ลึก ๆ ส่วนนี้ที่ผมควรจะได้รับในทีม จากช่วงเวลาที่ ไบรอันเข้ามา ผมรับรู้ถึงสิ่งที่เปลี่ยนแปลง เขาเคย เป็นกองหน้าที่ได้รับความนิยมมากที่วิลล่าในสมัยยัง เล่นอยู่ ศูนย์หน้าผู้ซึ่งอาจกล่าวได้ว่าผมได้เอามาเป็น แบบอย่างพืน้ ฐานในการเล่นของตัวผม เขาย้ายมาจาก เลสเตอร์ ซิ ตี้ เป็นคนค่อนข้างพูด น้อยแต่เป็นคน ฟุตบอลที่มีความฉลาดอย่างเห็นได้ชัด “ผมต้องการให้คณ ุ เป็นคนส�ำคัญของผมนะ” เขา เริม่ ต้นบอกผมนับแต่ตอนทีเ่ ขามาถึง “ผมได้จบั ตามอง คุณมาซักระยะนึงแล้วนะและผมก็ต้องการให้คุณเป็น กองหน้าเบอร์หนึ่ง” มันเหมือนเสียงดนตรีบรรเลง ในหูผมและเป็นแรงบันดาลใจให้ผมในการเล่นฟุตบอล ที่ยอดเยี่ยม คุณถามนักเตะคนใดก็ตามแต่ และเขาจะ บอกคุณว่าไม่มอี ะไรจะดีไปกว่าการได้รบั การหนุนหลัง และความศรัทธาจากผู้จัดการทีมร้อยเปอร์เซ็นต์ ผมรู้ อยูเ่ สมอว่าผมเป็นคนทีม่ ศี กั ยภาพและตอนนีผ้ มรูส้ กึ ว่า มีความมั่นคงมากขึ้นในยุคไบรอัน และไม่เพียงแค่ใน การฝึกซ้อมหรือในสนามแข่งขัน ผมยังกลายเป็นส่วน ส� ำ คั ญ ของที ม วิ ล ล่ า นอกสนามอี ก ด้ ว ย และเป็ น ที่ ต้องการของการโปรโมตสปอนเซอร์และการแสดงตัว ส่วนบุคคลอีกด้วย ราว ๆ ช่วงนีน้ ะทีผ่ มได้รบั ชือ่ เล่น แฟนบอลมัก จะกล่าวถึงผมตลอดช่วงอาชีพว่า “ยอร์คกี้” ซึ่งผมคิด ว่ามีที่มาจากยอร์คกี้บาร์! แต่ในความจริงแล้วยังมีชื่อ 8

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

Brian Little

Aston Villa 1994-1998 เรี ย กอื่ น อี ก คื อ ว่ า ผมลงเล่ น ที่ วิ ล ล่ า จั บ คู ่ กั บ ซาโว มิโลเซวิช ผูซ้ งึ่ เล่นกับเราเป็นเวลา 3 ปีตงั้ แต่ ค.ศ.1995 การเล่นร่วมกับเขาผมคิดว่ามันคงเป็นเรื่องสนุก ๆ ที่ ท�ำให้ได้รับการเรียกขานว่า “ยอร์โควิช” “เขาคือ มิโลเซวิช และผมเป็นยอร์โควิช” ผมคิดว่านี่เป็นเรื่อง สนุกเล่น ๆ กัน และสุดท้ายก็กลายเป็นชื่อที่เรียกกัน จนติดปากไป แม้ถึงทุกวันนี้เพื่อนของผมทุกคนใน ฟุตบอลรู้จักผมในชื่อ “ยอร์โควิช”

Dwight Yorke Born to Score

เขาเล่นฟุตบอลได้ดที สี่ ดุ ในอาชีพทีว่ ลิ ล่าแต่คดิ ว่า กว่าทีเ่ ขาจะท�ำได้กผ็ า่ นแก้วเหล้ามาเช่นกัน ผมได้ไปรับ เขาสามครั้งเท่าที่จ�ำได้ คือว่าผมจะได้รับโทรศัพท์ใน ตอนดึกจากเพือ่ นร่วมดืม่ ของเค้าให้มารับตัวเพราะเขา เมาจนขาลาก และผมก็จะขับรถไปรับเขากลับบ้าน พร้อมด้วยขวดวอดก้าเปล่าทีก่ ลิง้ ไปมาอยูเ่ บาะหลังกับ พอลในสภาพที่แทบไม่มีสตินั่งข้าง ๆ ผม แต่เด็กหนุ่ม อย่างเช่นตัวผมไม่มีอะไรที่จะพูดวิจารณ์เขาหรอก โดย เฉพาะอย่างยิง่ เมือ่ คุณเห็นว่านีค่ อื นักฟุตบอลคนเดียว กับที่ลงไปในสนามและเล่นอย่างเช่นราชา เขาก็เริ่มพาผมไปที่ดับลินเป็นครั้งคราวหลังจาก การแข่งขันในวันเสาร์จบลง และแนะน�ำเมืองของเขา ผมรู ้ สึ ก เหมื อ นเข้ า ใจไปถึ ง ชาติ บ้ า นเมื อ ง พระมหากษัตริย์รัชกาลต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นหมู่บ้าน โรงแรม หรือทุก ๆ ที่เราได้ไปมา เขาเหมือนพวกคน น�ำทางอะไรแบบนัน้ เขาอาจหายไปบ้าง 2-3 ชัว่ โมงแต่ จากนั้นเขาก็จะโทรมาหาผมอีกครั้งและบอกว่าให้ไป หาเขาได้ที่ไหน ถึงแม้ว่าผมสนุกไปกับการเข้ากลุ่มกับเพื่อน เริ่ม แรกกับสมอลลีแ่ ละแอนดี้ ต่อมาก็มกี ลุม่ เพือ่ นทีค่ อ่ ย ๆ แน่นแฟ้นขึน้ แต่ผมก็ยงั คงยึดในค�ำมัน่ สัญญาทีว่ า่ จะไม่ ดื่มเหล้าตลอดเส้นทางจนถึงอายุ 21 นี่ก็เลยท�ำให้ผม เป็นทีน่ ยิ มในบรรดานักเตะรุน่ ซีเนียร์ในเวลาทีพ่ วกเค้า พากันไปผ่อนคลาย พวกเขาจะไปกับใครที่จะขับรถไป ให้พวกเขาล่ะ? คงไม่มีใครดีกว่าคนที่ไม่กินเหล้าที่อยู่ ตรงหน้านี้อีกแล้ว! ผมก็ไม่ได้รังเกียจอะไรเลยเพราะนี่

พอลได้แนะน�ำให้ผมรูจ้ กั แหล่งปาร์ตขี้ องฟุตบอล บ้างเปล่านะหรือครับ? ก็นดิ หน่อยนะ แต่ผมรูส้ กึ ในตัว ผมเสมอว่าผมอยู่ภายใต้การควบคุม แต่ในโลกบ้าบิ่น ของพอล แม็คกรัธ เขาสามารถท�ำสิ่งใด ๆ ก็ได้ที่เขา ต้องการและเขาสามารถท�ำมันได้ในชั่วนาทีเดียว ท�ำไมเขาจึงได้ดมื่ เหล้าอย่างมากนะหรือครับ? ผม ไม่คิดว่าผมเคยเห็นพอลในสภาพไม่เมาพอที่จะถาม ค�ำถามเขาได้เลยนะ!! แล้วนั่นก็เป็นการไม่ให้ความ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

9

BIOGRAPHY

ท�ำให้ผมมีโอกาสรูจ้ กั นักเตะพีเ่ บิม้ ซึง่ เป็นหัวโจกในห้อง แต่งตัววิลล่าในช่วงปีเหล่านัน้ - สตีฟ สตอนตัน, แอนดี้ ทาวน์เซ่น, เรย์ เฮ้าต์ตนั , และแน่นอนว่า พอล แม็คกรัธ ผมรักพอล รักเขาจริง ๆ เลย เค้าเป็นต�ำนานการเล่น คนนึง หนึ่งในนักฟุตบอลเก่งกาจที่สุดที่ผมรู้สึกยินดีที่ ได้รว่ มเล่นกับเขาด้วย และทีพ่ วกเราทุกคนรูก้ นั ดี บุรษุ อ่อนโยนผู้โดนค�ำสาปแช่งจากปิศาจร้ายซึ่งท�ำให้เขามี ปัญหาการดื่มอย่างหนัก

อัตชีวประวัติ ดไวท์ ยอร์ค “เกิดมายิง“ แปลโดย นายถั่วต้ม

เคารพเขาด้วยและอย่าลืมว่าเขาเป็นผู้อาวุโสกว่าที่ อาจจะไม่ยงั เชือ่ ใจตัวผม แต่เขาก็ไม่เคยพรัง่ พรูความ ในใจออกมาให้ฟงั ทัง้ หมดผมรูว้ า่ การดืม่ อาจจะเป็น สิ่งที่ช่วยท�ำให้เขารู้สึกผ่อนคลายก็ได้ และส�ำหรับ ชายคนทีผ่ มให้การยอมรับเป็นอย่างมากและเป็นคน หนึง่ ซึง่ มักจะให้การช่วยเหลือผมอยูเ่ สมอในการเล่น ฟุตบอลด้วยแล้ว เท่านั้นก็ดีเพียงพอแล้วล่ะครับ การเติบโตขึ้นของผมเป็นไปอย่างต่อเนื่องภาย ใต้อิทธิพลของบุคคลส�ำคัญระหว่างปีที่ผมอยู่ในช่วง การพัฒนาเรียนรู้ในช่วงต้นยุค 1990 ที่วิลล่า พวก เขาสั่งสอนผมเป็นอย่างมากเกี่ยวกับการใช้ชีวิตและ การสนุกไปกับอาชีพที่ยอดเยี่ยมนี้ และก็เป็น ดีน ฌอนเดอร์ส กองหน้าระดับทีมชาติเวลส์และอดีต นักเตะลิเวอร์พูล เป็นคนที่แนะน�ำให้ผมเล่นกอล์ฟ ผมไม่เคยคิดเลยว่าผมจะได้เล่นมันมาก่อน ไม่เคยเลย ช็อตแรกที่ผมเล่น ผมตีลูกเข้าไปบริเวณขรุขระที่มี หญ้าขึ้นเยอะ ๆ ซึ่งโดยธรรมชาติเลย ผมก็ไปตั้งเบ้า วางตีอกี จุดหนึง่ เพือ่ ตัง้ ลูกตีชอ็ ตทีส่ อง “เอ้ยท�ำอะไร หนะเพื่อน” ดีโน่กล่าว “เอ็งไม่สามารถท�ำแบบนั้น ได้นะ! ผมท�ำไปเพราะไร้เดียงสา แต่บุคคลิกลักษณะนี่สิ เขาเป็นคนที่แต่งตัวได้ โหล่ยโท่ยที่สุดในความรู้สึกของนักเตะคนอื่น ๆ ผม เองก็เคยพบเห็นนะและเมื่อพวกเราหยุดชะงักเมื่อ เห็นเขา เขาจะตอบว่า “ช่าย-พวกเธอดูยหี่ อ้ หรือยัง” และเขาเป็นคนสุดท้ายทีม่ าซ้อม มักจะเป็นคนท้าย ๆ เสมอเลย เขาจะบอกพวกเราว่า “รู้สึกเท่ห์จังเลย วันนี้, หนุ่ม ๆ, ชั้นรู้สึกเท่ห์ว่ะ” แต่ก็ยังคงไม่มีใคร ต้องการเค้าเลยในทีม แม้กระทั่งวันแมตซ์เดย์เขาก็ ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง เขาไม่สนใจในทริกใด ๆ ไม่ ต้องการรู้เกี่ยวกับคนอื่นใด พวกเราจะพูดหยอกล้อ เค้า แต่ดีโน่จะพูดว่า “เอ้ ว่าแต่พวกเธอท�ำแบบนี้ได้ มั้ยล้า” แล้วเขาจะเป็นไอ้คนหล่อเหลาที่จะอยู่ตรง มุมบนจากระยะ 25 หลา ทุก ๆ ครั้ง นั้นคือทั้งหมด ที่เขาต้องการจะท�ำ 10

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

paul mcgrath

Aston Villa 1989-1996

Dwight Yorke Born to Score dean saunders

BIOGRAPHY

andy townsend

john fashanu

“The Beak” แอนดี้ ทาวน์เซ่นก็เป็นนักเตะ มืออาชีพอีกคนหนึ่ง ผู้ซึ่งเป็นนักเล่าเรื่องที่เก่งนอก สนามรบและเป็ น เพื่ อ นร่ ว มที ม ที่ ม หั ศ จรรย์ เขา สามารถสร้ า งความสนิ ท สนมคุ ้ น เคยกั บ เด็ ก หนุ ่ ม ท้องถิน่ ในฐานะทีต่ อนนีเ้ ป็นนักจัดรายการวิทยุ แต่ขอ ให้ผมบอกคุณหน่อยเถอะ The Beak นี่สามารถปาร์ตี้ เมื่อไรก็ตามที่เขาต้องการเลยล่ะ คนต่อไปก็คือ ‘Fash the Bash’ จอห์น ฟาซานู ผู้ซึ่งเล่นช่วงสั้น ๆ ให้วิลล่าในช่วงปลายยุคแอ็ตกินสัน เขามาถึงพร้อมกับรองเท้า Quaser สีแดงซึ่งเขาซื้อมา ในราคา 5,000 ปอนด์ เขาเป็นการเซ็นสัญญาที่ท�ำให้ เราทุกคนประทับใจมากและเขามีชอื่ เสียงในฐานะเป็น ชายที่ เ รี ย บง่ า ยที่ สุ ด ในเมื อ ง เขาเป็ น คนที่ มี บุ ค ลิ ก ลั ก ษณะที่ เ ด่ น คนนึ ง ผู ้ ซึ่ ง สามารถสร้ า งเสี ย ง หัวเราะให้แก่ผมได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสนาม ใน ตอนที่ผู้รักษาประตูของเราได้เตะลูกบอลไปข้างหน้า ฟาซจะตะโกนพร้อมชูมือขึ้นสูง “โอ้ววว เบบี้ โอ้ววว

เบบี้ ตกลงตรงนี้นะ” และตอนที่มันลอยอยู่กลาง อากาศ เราก็จะวิ่งพูดหยอกล้อกันไป “นั่นคือบอลของ บิ๊กฟาซ นั้นส�ำหรับบิ๊กฟาซ, เบบี้, มาที่บิ๊กฟาซ, เบบี้” มันเป็นเรือ่ งสนุกเล่น ๆ กัน แต่มนั ก็ได้ผลดีนะ ฟาซเป็น คนที่โดดเด่นในเรื่องการพูดข่มขู่และเขาก็จะพูดอยู่ อย่างนั้นไม่ขาดเพื่อท�ำการรบกวนสมาธิคู่แข่งขัน เมื่อ ตอนวิลล่าเล่นรายการยูฟ่าคัพ เจอกับอินเตอร์ มิลาน ทีซ่ าน ซิโร่ในปี 1994 พวกอิตาลีไม่รวู้ า่ พวกเราท�ำอะไร กัน ส่งแสงระยิบระยับ เปลื้องเหลือแต่กางเกงขาสั้น ของเขาและทาน�้ำมันเมือกไปทั่วตัว ตลอดจนท�ำท่า เหมือนกังฟูในพื้นที่วอร์มร่วมกันก่อนถึงอุโมงค์นักเตะ พวกนักเตะอินเตอร์มองไปที่ฟาซเหมือนอยากจะบอก ว่า “เอ้ยนีม่ นั ท�ำห่าเหวอะไรของมันว่ะ” มันแสดงออก บนสีหน้าของพวกเค้า แต่มันได้ผลกับเรานะ -โปรดติดตามบทที่ 6 นี้ได้ในฉบับต่อไป-

นายถั่วต้ม

tuatom1206@windowslive.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

11

DEVIL NEWS โดย Ploy_MUTD

ดาบิด เด เคอา“ว่าที่ต�ำนานคนต่อไป” ดาบิด เดเคอามีศักยภาพใน ตั ว เองที่ จ ะสามารถก้ า วตาม ต�ำนานอย่างปีเตอร์ ชไมเคิล และเอ็ ด วิ น ฟาน เดอ ซาร์ โดยทีจ่ ะสร้างความเป็นต�ำนาน เหล่านั้นได้ด้วยตัวของตัวเองเพื่อจะเป็นผู้รักษาประตู ที่ดีที่สุดคนหนึ่งที่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดพึงจะมี นี่คือ ค�ำกล่าวของอดีตผูร้ กั ษาประตูของปีศาจแดงอย่างแกรี่ เบลี่ย์ ซึ่งอยู่กับทีมในช่วงปี 1978-1987 แกรีร่ สู้ กึ ประทับใจโดยส่วน ตัวกับดาบิด เดเคอาตัง้ แต่ เดิ น ทางเข้ า มาเพี ย ง ฤดูกาลแรกในโรงละคร แห่งความฝัน เขากล่าวว่า “ยูไนเต็ดมีผู้รักษาประตูที่ ดีให้เลือกในขณะนี้ พวกเขา มีผู้รักษาประตูที่ ดีถึง 3 คน ด้ ว ยกั น

เบน อามอสนั้นได้ลงเล่นเพียงไม่กี่เกมแต่ผมก็ประทับ ใจในการเล่นของเขา ลินเดอร์การ์ดก็ดูแข็งแรงและ น่าเชือ่ ถือแต่นา่ เสียดายทีไ่ ด้รบั บาดเจ็บไป และทีส่ ำ� คัญ ดาบิด เดเคอาผู้ที่ผมคิดว่ามีพรสวรรค์มากมายใน ตัวเอง” “ดาบิดยังอายุน้อยและพร้อมที่จะเติบโตเต็มที่อย่างที่ ผู้รักษาประตูจะต้องท�ำให้ได้ อิริก สตีลและเซอร์ อเล็กซ์ก็ก�ำลังท�ำให้มันเกิดขึ้น ดาบิดเป็นผู้รักษาประตู ที่ มี ศั ก ยภาพอั น โดดเด่ น คนหนึ่ ง ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และมีช่วงเวลาที่ถ้าเราพูดถึงเขาแล้วรู้สึก เหมือนก�ำลังพูดถึงชไมเคิลหรือฟาน เดอ ซาร์เลยล่ะ” “สิ่งส�ำคัญคือดาบิดสามารถแสดงให้พวกเราได้เห็นว่า เขารั บ มื อ กั บ สื่ อ ต่ า งๆ ที่ โจมตี เขาในตอนแรกได้ ดี เพียงใด ซึง่ ท้ายสุดแล้วฟอร์มการเล่นของเขาในฤดูกาล แรกคือฤดูกาล 2011/2012 นั้นก็ได้แสดงให้เห็นแล้ว ว่าเขาเติบโตและเข้าใจกับการเล่นฟุตบอลในอังกฤษ ได้ดีเพียงใด” “ในสเปนกองหน้าไม่มีทางที่จะเข้า ปะทะกั บ ประตู ม ากนั ก แต่ ใ น อั ง กฤษพวกกองหน้ า ต่ า งก็ พยายามเข้ า ชาร์ ท ประตู ตลอดเวลา สุดท้ายดาบิดก็ เข้ า ใจกั บ เรื่ อ งเหล่ า นี้ ในที่สุด” “เขาปรั บ ตั ว ได้ อ ย่ า ง ดีเยีย่ มภายใต้ความกดดัน ทีถ่ าโถม ลุกขึน้ สู้ และกลับมาเป็นตัวเลือก อันดับหนึ่งได้อย่างสมบูรณ์” แกรี่กล่าวทิ้งท้าย

Ploy_MUTD 12

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

จากโตเกียวสู่แมนเชสเตอร์ โดย: คนอินดี้

SHINJI KAGAWA

จากโตเกียวสู่แมนเชสเตอร์ เกาะติดการเซ็นสัญญาของ “ชินจิ คากาวะ” นับตั้งแต่ออกเดินทางจากโตเกียวจนถึงแมนเชสเตอร์ 21 มิถุนายน 2555 : เวลาประมาณ 16.00 น. ตาม เวลาประเทศไทย จากส�ำนักข่าวของประเทศ ญี่ปุ่น รายงานว่า “ชินจิ คากาวะ” เตรียมที่จะเดินทางไป สนามบิน “นาริตะ”

22 มิถุนายน 2555 : (คืนวันที่ 21) เวลาประมาณ 04.00 น. ตามเวลา ประเทศไทย “ชินจิ คากาวะ” เดิน ทางออกจาก สนามบิน “นาริตะ” มุ่งหน้าสู่ ประเทศอังกฤษ, เมือง แมนเชสเตอร์ เพื่ อ ที่ จ ะมาตรวจ ร่างกายกับ แมนฯ ยูไนเต็ด 14

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

จากโตเกียวสู่แมนเชสเตอร์

STORY

22 มิถุนายน 2555 : เวลาประมาณ 15.45 น. ตาม เวลาประเทศไทย รายงานจาก ประเทศ ญี่ปุ่น และ สโมสร โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ รายงานว่า “ตอนนี้ ชินจิ คากาวะ อยู่ในเมืองแมนเชสเตอร์แล้ว และเตรียมที่จะ เข้ารับการเข้าตรวจร่างกาย ถ้าตรวจผ่าน ทางยูไนเต็ด จะท�ำการเคลียร์ปัญหา เวิร์คเพอร์มิต ให้กับชินจิใน ขั้นตอนต่อไป” 22 มิถุนายน 2555 : เวลาประมาณ 16.34 น. ตาม เวลาประเทศไทย “ชินจิ คากาวะ” ก�ำลังจะเข้ารับการ ตรวจร่างกาย พร้อมกับผู้น�ำทาง คนถือร่ม และ ล่าม ส่วนตัวของชินจิ 22 มิถุนายน 2555 : เวลาประมาณ 19.50 น. ตาม เวลาประเทศไทย “ชินจิ คากาวะ” เดินทางออกจาก โรงพยาบาล “เมดิคอล บริดจ์ วอเตอร์ส” พร้อมกับ ตรวจร่างกายเสร็จเรียบร้อยแล้ว ผลสรุปออกมาว่า “ผ่านฉลุย” และเตรียมเดินทางไปยัง แคร์ริงตัน เพื่อ ไปเซ็นสัญญากับ แมนฯ ยูไนเต็ด ในขั้นตอนต่อไป 22 มิถุนายน 2555 : ก่อนที่จะไปเซ็นสัญญากับ ยู ไ นเต็ ด ชิ น จิ ไ ด้ เข้ า มาเยี่ ย มชมที่ ส นามฝึ ก ซ้ อ ม “แคร์ริงตัน” ของสโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

15

จากโตเกียวสู่แมนเชสเตอร์ โดย: คนอินดี้

23 มิถุนายน 2555 : (คืนวันที่ 22) เวลาประมาณ 00.42 น. ตามเวลาประเทศไทย [Official] จาก เว็บไซต์อย่างอย่างเป็นทางการของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด (MANUTD.COM) “ชินจิ คากาวะ” เซ็นสัญญาเป็น ระยะเวลา 4 ปี ย้ายไปร่วมทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ตามรายงานบอกว่าไม่ได้มีการเปิดเผย ค่าตัวแต่อย่างใด แต่คาดว่าค่าตัวน่าจะอยู่ที่ 17 ลป.

23 มิถุนายน 2555 : หลังจากชูเสื้อ และเซ็นสัญญา กับแมนฯ ยูไนเต็ดเสร็จ “ชินจิ คากาวะ” ให้สัมภาษณ์ ว่า : ผมไม่สามารถรอคอยการเริม่ ต้นให้กบั ยูไนเต็ดได้ นีค่ อื ความท้าทายส�ำหรับผมจริงๆ พรีเมียร์ลกี เป็นลีก ที่ดีที่สุดในโลก และแมนฯยูไนเต็ดก็เป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ มากด้วยเช่นกัน มันเป็นอะไรที่ตื่นเต้นมากๆ ส�ำหรับ ผม ผมไม่สามารถรอคอยที่จะพบกับเพื่อนร่วมทีม และการเริ่มต้นลงสนามให้กับทีมได้ 16

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

จากโตเกียวสู่แมนเชสเตอร์

STORY

23 มิถนุ ายน 2555 : หลังจากทีเ่ สร็จสิน้ การเซ็นสัญญา แล้ว ชินจิได้กล่าวอีกว่า “ทุกคนให้การตอบรับผมอย่าง อบอุ่น และพูดกับผมว่า ขอบคุณส�ำหรับการเซ็น สัญญากับเรา ผมรู้ว่านี่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้น ผมดีใจ ที่ผมจะได้ท�ำกับสิ่งที่ผมจะเริ่มต้น” 23 มิถุนายน 2555 : หลังจากที่ “ชินจิ คากาวะ” เซ็น สัญญากับแมนฯ ยูไนเต็ดเป็นที่เรียบร้อยแล้ว เจ้าตัวขึ้น เครื่องกลับไปที่ประเทศญี่ปุ่นแล้ว พร้อมพักผ่อนกับ ครอบครัว

shinji's

speech รายงานจาก อดัมส์ มาร์แชล #MANUTD.COM# “ผมตืน่ เต้นกับอนาคตของผม ที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มันเป็น ความรูส้ กึ ในเชิงบวก ทีผ่ มได้เริม่ ต้นชีวิตในการเป็นผู้เล่นให้กับ แมน ฯ ยูไนเต็ด หลังจากที่ผม เซ็นสัญญา 4 ปี” ชินจิ ผ่านการตรวจร่างกาย และได้เข้ามาเยี่ยมชมที่ แคร์ริงตัน มันเป็นการเดินทางระยะเวลาสั้นๆ ของเขา ที่ประเทศอังกฤษ “ผมตื่ น เต้ น มาก ที่ จ ะมี โ อกาสได้ ส วมเสื้ อ สี แ ดง (ยูไนเต็ด) ถึงแม้วา่ ผมจะไม่แน่ใจในหมายเลขทีจ่ ะได้รบั มอบหมายให้ก็ตาม” “เป็นครัง้ แรกทีผ่ มได้ไปสนามฝึกซ้อม (แคร์รงิ ตัน) และ ได้เซ็นสัญญาที่ โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด” - ชินจิ กล่าวผ่าน ผู้สื่อข่าวที่ สนามบินนานาชาติ นาริตะ “แม้ว่าจะเข้ามาพักที่นี้เพียงระยะสั้นๆ แต่มันก็มีอะไร มากมาย มันเป็นวันที่น่าจดจ�ำมากๆ ส�ำหรับผม ผมได้

เซ็นสัญญาอยู่ที่นี้ มันท�ำให้ผมรู้ว่า นี่คือสโมสรที่ยิ่ง ใหญ” “มันเป็นอะไรที่ท้าทาย และน่าตื่นเต้นมากๆ และผม จะมีความสุขมาก ถ้าผมสามารถท�ำประตูได้” “แมนฯ ยูไนเต็ด มีการจัดการที่ยอดเยี่ยม ทั้ง สนาม ฝึกซ้อมอย่างดี (แคร์ริงตัน) สภาพแวดล้อมที่ผมไม่เคย มีประสบการณ์มาก่อน” “ผมตืน่ เต้นทีจ่ ะได้เห็นสนามโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ผมคิด ว่าที่นี่คือบ้านที่ผมประทับใจ” “ทุกคนให้การตอบรับผมอย่างอบอุน่ และพูดกับผมว่า ขอบคุณส�ำหรับการเซ็นสัญกับเรา ผมรู้ว่านี่เป็นเพียง แค่จุดเริ่มต้น ผมดีใจ ที่ผมจะได้ท�ำกับสิ่งที่ผมจะเริ่ม ต้น” “หลังจากที่เสร็จสิ้นการเซ็นสัญญาแล้ว ผมไม่สามารถ คิดอะไรได้ในแง่ลบอีกต่อไป ผมรู้สึกว่า ผมคิดอะไรที่ เป็นไปในทางเชิงบวก ผมต้องการทีจ่ ะเรียนรู้ และบรรลุ กับสโมสรทีย่ งิ่ ใหญ่ในประวัตศิ าสตร์ ผมรูว้ า่ มันมีความ ท้าทายที่ยากอยู่ข้างหน้าผม แต่ผมตื่นเต้นที่จะได้ โอกาส และใช้มัน”

คนอินดี้

(Shinji Kagawa Thailand) DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

17

DEVIL JOKE

สงสัย... คงเตรียมปูหญ้าใหม่ ส�ำหรับฤดูกาลหน้า

วันนี้

วันเปิดฤดูกาล

18

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

สงสัย... ป๋าจะเข้าใจผิดไปเอง

DEVIL JOKE

SHINJI KAGAWA เปิดตัวอย่างเป็นทางการ

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

19

DEVIL INTERVIEW โดย El Bearo

shinji kagawa เพชรเม็ดงามจากแดนซามูไร 20

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW

INTERVIEW

ราฟาเอล โฮนิ่ ง สไตน์ กู รู บอลบุนเดสลีกา ให้สัมภาษณ์ วิ เ คราะห์ ถึ ง โอกาสที่ ชิ น จิ คากาวะ จะแจ้ ง เกิ ด กั บ "ปีศาจแดง" แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด รวมถึงเหตุผลทีเ่ ขาจะกลายเป็นหนึง่ ใน นักเตะระดับโลกในอนาคตอันใกล้นี้ นี่เป็นการท�ำสัญญาที่ดีแค่ไหนของยูไนเต็ด? ดีสุด ๆ เลยล่ะ มีหลายทีมอยากมีเอี่ยวกับเขา แต่ ยูไนเต็ดได้เปรียบกว่าใคร เพราะตัวนักเตะเองก็ ต้องการไปเล่นให้พวกเขาเท่านั้น แน่นอน เงินก็ เป็นส่วนส�ำคัญอยู่แล้ว แต่ส�ำหรับกรณีของเขา ผมคิ ด ว่ า มั น คื อ ความปรารถนาที่ จ ะร่ ว มที ม ยูไนเต็ดมากกว่า และนั่นก็ท�ำให้ทีมอื่นหมดสิทธิ์ ไปโดยปริยาย หลายทีมพยายามยื่นข้อเสนอที่ เทียบเท่ากับยูไนเต็ด แต่คากาวะตัดสินใจไปแล้ว เพราะนี่คือความฝันของเขา และเขาคงไม่ปล่อย โอกาสดี ๆ แบบนี้หลุดลอยไป ผมคิดว่ายูไนเต็ด ได้เพชรเม็ดงามไปครอบครองแล้วล่ะ

มีทีมไหนบ้างที่ตามล่าตัวเขา? มันยากที่จะบอกนะ ว่ามีทีมไหนยื่นข้อเสนอเข้ามาถึง ระดับใดบ้าง เพราะทัง้ ตัวนักเตะและก็นายหน้าของเขา ก็แบไต๋ชัดเจนว่าจะย้ายไปยูไนเต็ดเท่านั้น ดังนั้นทีม อื่น ๆ ก็แทบไม่มีหวังอยู่แล้ว ผมคิดว่าอาร์เซน่อลและ เชลซี เป็นสองทีมทีใ่ ห้ความสนใจในตัวเขาอย่างชัดเจน เรอัล มาดริดเพิ่งจะมาขยับตัวช่วงหลัง มีบางครั้งที่ นักเตะเลือกย้ายทีมตามเม็ดเงินที่ได้รับเสนอมา แต่นี่ ไม่ใช่กรณีนนั้ แน่นอน เขาไม่ตอ้ งการรับฟังข้อเสนอจาก ทีมอื่นเลยนะ เท่าที่ผมรู้มา จุดเด่นของเขาคืออะไร? คากาวะไม่ใช่นักเตะแบบ อาร์เยน ร็อบเบน หรือ ฟร้องก์ ริเบรี่ ที่จะพาบอลลากเลื้อยข่มขวัญคู่ต่อสู้ เขาออกจะเป็นแนวพวกขโมยซีนเสียมากกว่า เขาจะ เสาะหาช่อง และเข้าสัมผัสบอลในจังหวะท้ายสุดจริง ๆ เขาชอบที่จะมองหารอยโหว่ในเกมรับ และก็ถนัดเล่น ลูกจ่ายจังหวะเดียว เขาเป็นนักเตะทีเ่ ล่นบอลด้วยสมอง อย่างแท้จริง นี่แหละจุดเด่นของเขา แต่เขาไม่ใช่พวก เลี้ยงบอลจี้ใส่กองหลัง ไม่ใช่ปีกธรรมชาติ แม้ว่าใน ทีมชาติญี่ปุ่น เขาจะถูกจับไปเล่นปีก แต่เขาก็จะตัดเข้า กลางเสมอ ๆ ส่วนในทีมดอร์ทมุนด์ เขาได้เล่นใน ต�ำแหน่งทีด่ ที สี่ ดุ ของเขา ซึง่ ก็คอื ตัวฟรีหลังกองหน้า เขา มักจะแว่บไปแว่บมาซ้ายบ้าง ขวาบ้าง นั่นล่ะสไตล์เขา DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

21

DEVIL INTERVIEW โดย El Bearo

เขายังต้องพัฒนาในจุดไหนอีกไหม? ก็ไม่เชิงนะ เพราะผมไม่คิดว่าบอลพรีเมียร์จะใช้สรีระ ร่างกายแข่งขันมากกว่าบุนเดสลีกาอย่างที่ใครหลายคน พูดกัน โอเค อาจจะวิ่งมากกว่าเดิมหน่อย แต่ถ้าเรื่อง บรรยากาศ และความเร้าใจในการเล่นแล้วล่ะก็ คงหาทีม ที่เอามาเปรียบเทียบกับดอร์ทมุนด์ได้ยากอยู่นะ ถ้าจะมี นักเตะคนใดคนนึงทีเ่ ก่งกับการปรับตัวเข้ากับบรรยากาศ รายรอบ ผมว่าคงเป็นเขานี่แหละ เขาไม่ใช่หัวหอกอาวุธ ส�ำคัญหมายเลขหนึง่ ในด้านใดใด และเขาจะไม่มที างเป็น เช่นนั้นด้วย ซึ่งคุณก็ไม่ได้ต้องการให้เขาเป็นแบบนั้น ที่ คุณต้องการจากเขาคือให้เขาพัฒนาเรื่องความสม�่ำเสมอ ก็เท่านั้น อย่าลืมว่าเขาเล่นในทีมที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ อยูน่ ะ (หมายถึงดอร์ทมุนด์) และเขาก็เป็นคนทีห่ าจังหวะ ได้ยอดเยี่ยมสุดๆ แต่บางคนก็คิดว่าเขาอาจจะต้องเสริม สร้างกล้ามเนื้อให้แข็งแรงกว่านี้ ถ้าเขาถูกจับไปยืนเป็น ปีกจริงๆ เพราะเขาต้องเบียดแข่งกับแบ็คฝั่งตรงข้าม เขามีบทบาทในความส�ำเร็จของดอร์ทมุนด์มากน้อยแค่ ไหน? เขายอดเยี่ยมสุดๆไปเลยในฤดูกาลแรก แต่แล้วก็โชคร้าย ได้รบั บาดเจ็บในเดือนมกราคม ปี 2011 และก็ไม่ได้มสี ว่ น ร่วมในช่วงปลายฤดูกาล ซึ่งถือเป็นจุดพีคของทีม แต่เรา ก็ต้องบอกว่าเขามีส่วนส�ำคัญที่ช่วยให้ทีมเป็นแชมป์ในปี นั้น ส่วนในปีล่าสุด คุณก็ต้องบอกว่าเขาเป็นก�ำลังส�ำคัญ ของทีมรองจาก โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้ เลยล่ะ เพราะ มาริโอ้ เกิทเซ่ ต้องพักยาวถึง 4 เดือน แต่ทมี กลับไม่สะดุด สักนิด นัน่ ก็เพราะคากาวะท�ำหน้าทีไ่ ด้อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนั้น เขายังท�ำให้ เลวานดอฟสกี้ ดูอันตรายกว่า เดิมด้วย เพราะเขาเล่นกันได้เข้าขาอย่างเหลือเชื่อ ผม อยากให้ทกุ คนได้ดปู ระตูทสี่ องทีด่ อร์ทมุนด์ยงิ บาเยิรน์ ใน เกมนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลถ้วยเมื่อเดือนก่อน ทุกจังหวะ ล้วนเป็นการเล่นบอลจังหวะเดียว ซึ่งนั่นพิสูจน์ให้เห็นว่า พวกเขารู้ทะลุปรุโปร่งว่าอีกคนหนึ่งขยับไปทางไหน 22

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL INTERVIEW

ดอร์ทมุนด์ ไม่ใช่เมืองที่หลากหลายวัฒนธรรมสักเท่าไหร่นะ ผมคิดว่ามีร้านซูชิเพียงแค่ร้านเดียวด้วยซ�้ำ ทั้งเมือง ซึ่งเป็นร้านประจ�ำของเขา แต่นั่นก็แสดงให้เห็นเป็นอย่างดีว่า เขาปรับตัวได้เก่งขนาดไหน ผมคิดว่าทุกอย่างจะง่ายขึ้นมากกับชีวิตในแมนเชสเตอร์ และนี่ก็คงเป็นสาเหตุหนึ่งที่ท�ำให้ยูไนเต็ดอยากได้ ตัวเขาเหลือเกิน เพราะเขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาจะเล่นได้ทันที โดยไม่ต้องปรับตัว ผมคิดว่าเขาอยู่ในข่าย เดียวกับ ปาร์ค จี ซอง ที่เคยไปเล่นในฮอลแลนด์มาก่อน ซึ่งท�ำให้ชีวิตในอังกฤษไม่ใช่เรื่องยากเลย

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

23

INTERVIEW

เขาปรับตัวเข้ากับชีวิตในเยอรมันได้ดีแค่ไหน ทั้งในและนอกสนาม?

DEVIL INTERVIEW โดย El Bearo

คุ ณ คิ ด ว่ า ส่ ว นใดในการเล่ น ของเขา เหมาะกั บ ฟุตบอลพรีเมียร์ ลีก? ทุกส่วนนะ ทัศนคติของเขายอดเยี่ยมมาก ทั้งในและ นอกสนาม เขาเป็นคนที่ทุกคนรักใคร่ ไม่มีใครพูดแย่ๆ ถึงเขาแม้แต่นอ้ ย เขาค่อนข้างขีอ้ ายนะ แต่เป็นมืออาชีพ สุด ๆ และก็เป็นเพือ่ นร่วมทีมทีด่ เี ยีย่ ม ทัศนคติของเขา จัด ว่ า ท็ อปคลาสเลยล่ะ นั่น คือสิ่ง ที่อยู่เ หนือ อื่นใด ทั้งปวง ส่วนทักษะของเขา ทั้งความเร็ว การเล่นบอล จังหวะเดียว ทุกอย่างล้วนเหมาะแก่การเล่นในลีกระดับ สูงสุด บวกกับความที่เขายังอายุน้อย เขายิ่งจะพัฒนา ขึ้นเรื่อยๆ คุณลองมองย้อนตามการเดินทางของเขาสิ เขามาจากลีกดิวิชั่น 2 ในญี่ปุ่นนะ! ผมว่าเราทุกคน รับรู้ถึงความยอดเยี่ยมของเขาด้วยระยะเวลาอันสั้น มาก ๆ และถ้าเขาพัฒนาแบบนี้ต่อไปเรื่อย ๆ เขาจะ ต้องเป็นนักฟุตบอลที่ยิ่งใหญ่คนหนึ่งเลยล่ะ คุณคิดว่าต�ำแหน่งไหนในยูไนเต็ดจะเหมาะกับเขา ที่สุด? แน่นอน เขาคือคนที่เพิ่มทางเลือกในการเล่นแผน 4-2-3-1 อย่างที่ยูไนเต็ดเคยเล่นในปี 2007/08 ซึ่งผม คิ ด ว่ า เป็ น หนึ่ ง ในปี ที่ พ วกเขาเล่ น ได้ ดี ที่ สุ ด ในรอบ หลาย ๆ ปีหลังนะ เขาจะมาเติมเต็มทั้งในเรื่องของ ความเฉลียวฉลาด และความขยัน เขาสามารถโยกออก ไปเล่ น ริ ม เส้ น ในสู ต ร 4-5-1 นั่ น ไม่ ใช่ ป ั ญ หาเลย แม้แต่น้อย เพราะเขาเป็นคนที่วิ่งไม่มีหมด ขาทั้ง สองข้างของเขาแข็งแรงมาก เขาเพิม่ ทางเลือกให้ทมี ได้ เต็มไปหมด นอกจากนัน้ ผมยังมองว่าเขาจะเป็นนักเตะ ทีส่ ร้างความแตกต่างได้ ในยามทีถ่ กู ส่งลงมาจากม้านัง่ ข้างสนาม เขาสามารถยกระดับการเล่นของทีมได้จริง ๆ นะ ผมเชื่ อ ว่ า เขาจะพิ สู จ น์ ตั ว เองได้ ใ นที่ สุ ด และ เฟอร์กูสันก็จะหาค�ำตอบที่ดีที่สุดในการใช้งานเขาได้ เช่นกัน เพราะเขามีดีเกินกว่าที่จะถูกมองข้ามจริง ๆ

El Bearo 24

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL FOCUS โดย Coledy

อ�ำลา “ไมเคิล โอเว่น”

บุคคลที่ถูกลืม...

ในฤดูกาล 2012 - 13 ที่จะเกิดขึ้นในวันที่ 18 สิงหาคมนี้ ในทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดมีการเปลี่ยนแปลง หลายอย่าง ทั้งการเปลี่ยนเสื้อลายตารางเพื่อระลึกถึงประวัติศาสตร์ การย้ายทีมอันเป็นความภูมิใจของคนเอเชีย ของชินจิ คากาวะ รวมถึงการเบื่อม้านั่งส�ำรองของ ดิมิทรา เบอร์บาตอฟ ... แต่ดูเหมือนข่าวการอ�ำลาทีม ปีศาจแดงของบุคคลผู้เป็นต�ำนานของวงการฟุตบอลอังกฤษจะไม่ค่อยเปรี้ยงปร้างเอาเสียเลย ... ใช่ครับ ผมก�ำลัง กล่าวถึง “ไมเคิล โอเว่น” ผู้นี้ นี่เอง ......

26

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL FOCUS

FOCUS

ย้อนไปเมือ่ ตอนที่ โมเคิล เจมส์ โอเว่น ยังอยูท่ ี่ทมี นิวคาลเซิลในฤดูกาล 2008 - 09 ซึง่ ตอนนัน้ ทีมสาลิกา ได้ตกชัน้ ลง และทางโอเว่นก็หมดสัญญาพอดี และเป็น ป๋าเฟอร์กี้ได้ดึงตัวเขามาแบบไม่มีค่าตัว ในระยะเวลา สองปี เนื่ อ งจากป๋ า ยั ง คงเห็ น ความเป็ น เพชรฆาต หน้าปากประตูของเขา และยังเป็นอะไหล่ส�ำรองของ ทีม เพราะในตอนนั้นทั้ง คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ได้ย้ายไป ตามหาความฝันในวัยเยาว์ (ถุ๊ย !!!) ที่มาดริด และ คาร์ลอส “Lying Cunt” เตเวซ ผู้ที่หักหลังพวกเรา แล้วไปสู่อ้อมกอดของพระผู้(มีเงินเป็น)พระเจ้า ในเรือ ส� ำ เภาดู ไ บ ... ซึ่ ง หลั ง จากการตรวจร่ า งกายเสร็ จ เขาก็ได้ให้สัมภาษณ์ว่า ... “ผมรู ้ สึ ก เยี่ ย มมาก ผมไม่ เ คยคิ ด มาก่ อ น (ประมาณว่าไม่เคยคิดเคยฝันมาก่อน) ผู้จัดการโทร มาคุยกันและการย้ายก็รวดเร็วมาก เราคุยกับเรื่อง ข้ อ ดี ข ้ อ เสี ย ในการเล่ น ฟุ ต บอลของผม และขอ ขอบคุณทีผ่ มมีขอ้ ดีมากกว่าข้อเสีย ผมยินดีทไี่ ด้เล่น กับแมนยูในฤดูกาลหน้าและหวังว่าจะช่วยยิงประตู ให้ทีมประสบผลส�ำเร็จ”

และก็ต้องถือว่าเขาเปิดตัวกับทีมปีศาจแดงได้ดี ทีเดียว เมือ่ การลงเล่นอย่างไม่เป็นทางการนัดแรกของ เขาในการทัวร์เอเชียกับทีม เขาก็สามารถท�ำประตูให้ ทีมได้ในเกมที่พบกับมาเลเซีย เกมแรก จากการเปิด บอลของ ไรอัน กิ๊กส์ และจากนั้นเขาก็ยังสามารถท�ำ ประตูได้ในเกมที่สองที่พบกับมาเลเซีย อีกครั้ง ถือว่า เขาเปิดตัวกับทีมใหม่ได้อย่างน่าสนใจทีเดียว ...โอเว่น เจ้าของเสือ้ หมายเลข 7 คนใหม่ในถิน่ โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด กล่าวว่า “มันเป็นความรู้สึกที่ดี และเรื่องที่สุดยอด จริง ๆ กับการลงเล่นในสีเสื้อปีศาจแดง แค่เริ่มต้นสู่ ฤดูกาลใหม่ได้แบบนี้ก็นับเป็นเรื่องที่ดีแล้ว และมันก็ น่าจะดียิ่งขึ้นเป็น 2 เท่าเลยทีเดียว เพราะนี่คือเกม ประเดิมสนามของผม”

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

27

DEVIL FOCUS โดย Coledy

แต่การยิงประตูอย่างเป็นทางการของโอเว่น เกิดขึ้นในเกมพบกับ วีแกน แอธเลติก โดยนัดนั้น โอเว่นยิงได้หนึง่ ลูก จากการเปิดของนานี่ และโอเว่น ก็ใช้ความเร็ว(เท่าที่มี)สปีดไปยิง ภาพแห่งวันวาน กลับมาเยือนอีกครั้ง แต่ทว่า โอเว่นก็ไม่สามารถยึด ต�ำแหน่งตัวจริงได้ เพราะทั้งรูนี่ย์ เบอร์บาตอฟ ก็ 28

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ครองต�ำแหน่งอย่างเหนียวแน่น และส่วนใหญ่เขา จะลงมาเป็นตัวส�ำรองท้ายเกม แถมอาการบาดเจ็บ ก็กลับมารบกวนอีก แต่หนึ่งในความทรงจ�ำที่ต้อง พูดถึงในปีนั้นก็คือ ลูกยิงนาทีที่ 96 ในเกมระเบิด เมืองแมนเชสเตอร์ เมื่อวันที่ 20 กันยายน 2009 ...

DEVIL FOCUS

โดยดาวยิงวัย 29 ปี (ในขณะนั้น) กล่าวว่า “มัก จะมีเสียงวิพากษ์วิจารณ์เสมอ ยามเมื่อผมลงสนาม ให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่ถา้ หากแฟนบอลไม่ไว้ใจ ผม คุณก็ไม่มีโอกาสที่จะเล่นกับทีมเช่นนี้” “เกมกับ ซิตี้ เราครองเกมได้หมด และเพื่อนร่วมทีมก็เล่นกัน ดีมาก เราสมควรเป็นผู้ ชนะแล้ว ความผิดพลาด ที่ เ กิ ด ขึ้ น เป็ น เรื่ อ งส่ ว น บุคคลมากกว่า และเราจะไม่ พูดถึงมัน เพราะหลายปีที่ผ่าน มาก่อนที่ผมจะมาอยู่ที่นี่ เกมรับ ของทีมสุดยอดมาก” ขณะที่ ท่านเซอร์ เปิดเผยหลังจบเกม ว่า “เรามีผลงานทีย่ อดเยีย่ มมาก ผมดีใจทีม ทีมชองเราชนะ เพราะเราเล่นได้ดีกว่า แต่ เราก็ยังเล่นผิดพลาด เรายิงประตูน�ำพวก เขา แต่ความผิดพลาดท�ำให้พวกเขากลับ มาสู่เกม หากคุณเล่นแบบนี้อีก ครั้ง หน้าเราคงไม่มีโอกาสแก้ตัว โชคดีที่ เกมจบลงเสียก่อน โอเว่น ท�ำประตู ได้ยอดเยี่ยมมาก และเราสมควร แล้วกับการเป็นผู้ชนะในแมตช์นี้” และชัยชนะนัดนี้ โอเว่นเลยชวน เพื่อนร่วมทีมไปดูม้าแข่งซะเลย ...

FOCUS

หลังจากที่ลงมาในนาทีที่ 78 แทนที่เบอร์บาตอฟ ... เคร็ก เบลลามี ยิงในนาทีที่ 90 ทุกคนก็คงจะคิดว่า มันจบลงที่เสมอกัน 3 -3 แต่แล้วการทดเวลาที่ท�ำให้ เกิดข้อครหาว่าทีมแมนยูเป็นพวก “มาเฟียลูกหนัง” เนื่องจากในนาทีที่ 95 ผู้เล่นแมนซิตี้สกัดไม่ดี บอลมา ถึงไรอัน กิก๊ ส์ เปิดมาให้โอเว่นแตะหนึง่ ทีแล้วดีดหนีเชย์ กิฟเว่น โกลเรือใบในขณะนั้น เป็นประตูชัยให้ชนะเรือ ใบสุดมันส์ 4-3 ... แม้ว่าหน้าที่หลักของโอเว่นจะเป็นการรอคอย โอกาสบนม้านั่งส�ำรอง แต่เขาก็จบฤดูกาล 2009/10 ด้วยการยิงไป 9 ประตู ซึ่งรวมถึงแฮตทริกในเกมกับ โวส์บวร์ก น่าเสียดายที่อาการบาดเจ็บยังคงรุมเร้า โอเว่ น จนท� ำ ให้ เขาไม่ ส ามารถรั ก ษาฟอร์ ม อย่ า ง ต่อเนื่อง และหลุดโผจากการไปแข่งฟุตบอลโลก 2010 ในที่สุด ...ต่อเนื่องในฤดูกาล 2010-11 การมาถึงของ ฮาเวียร์ “ชิชาริโต้” เอร์นานเดส กองหน้าจากเม็กซิโก ท�ำให้ที่นั่งบนม้านั่งส�ำรองของโอเว่นเริ่มไม่ค่อยจะมี ประกอบกับอาการบาดเจ็บที่ติดตัวอยู่ตลอด ท�ำให้ ไม่ค่อยจะได้ลงสนาม แต่พอลงมาก็มีผลงานที่โอเค แมทช์ทโี่ อเว่นเล่นดีทสี่ ดุ ในปี 2010-11 คือแมตช์ทเี่ ป็น คนยิงตีเสมอโบลตัน วันเดอร์เรอร์ 2-2 โดยป๋าได้ให้ สัมภาษณ์ถงึ โอเว่นว่า “เขายังคงเป็นนักเตะทีโ่ ดดเด่น และผมคิดว่าเขาเป็นนักเตะทีด่ กี ว่า นับตัง้ แต่ยา้ ยมา ร่วมกับสโมสรแห่งนี้ ประตูเมื่อวันเสาร์ เป็นประตูที่ ยอดเยี่ยม เขาฟิตและผึกซ้อมท�ำทุกอย่างได้สมบูรณ์ แบบ เขาดีขึ้นมากนับตั้งแต่มาร่วมกับเรา” เฟอร์กี้ กล่าว ... ฤดูกาลนั้นเขาได้รับบาดเจ็บเรื้อรัง จนท�ำให้ลง สนามทั้งฤดูกาลเพียงแค่ 17 นัด เป็นในลีกเสีย 11 นัด แต่ก็ยังได้ชูถ้วยแชมป์ จนมีเรื่องแซวกันว่า เฟอร์กี้ให้ เขาลงสนามนั ด สุ ด ท้ า ยเพื่ อ ให้ เ ป็ น รางวั ล ปลอบใจ เพราะทั้งปีเขาท�ำได้แค่ 5 ประตู เท่านั้นเอง ...

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

29

DEVIL FOCUS โดย Coledy

แต่ทว่า “ปีศาจแดง” แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทีมดังแห่งศึกพรีเมียร์ลกี อังกฤษ สร้างความประหลาดใจด้วยการตัดสินใจต่อสัญญาให้กับ ไมเคิ่ล โอเว่น ศูนย์หน้า มากประสบการณ์ ออกไปอีกเป็นระยะเวลา 1 ปี เป็นที่เรียบร้อยแล้ว เมื่อวันพุธที่ 1 มิถุนายน 2011 ... เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ผู้จัดการทีมชาวสกอตแลนด์ พูดถึง โอเว่นว่า “ไมเคิ่ล ได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าเขาเป็นนักฟุตบอลชั้นยอด โชคไม่ดีที่ เขาไม่ค่อยได้รับโอกาสมากนัก แต่กับฟอร์มการเล่นที่ดีของ ชิชาริโต้ (ฮาเวียร์ เอร์นานเดซ) ท�ำให้ทุกคนต้องหลุดไปหมด รวมไปถึงการเล่นเข้าขากับ เวย์น รูนี่ย์ ได้อย่างยอดเยี่ยม ผมรู้สึกพอใจที่ โอเว่น จะอยู่ต่อไปอีกปี และพวกเราก็ มองไปที่การมอบโอกาสลงเล่นให้กับเขามากยิ่งขึ้นในฤดูกาลใหม่” ขณะ ที่ อดีตดาวยิง ลิเวอร์พลู แสดงความเห็น ว่า “ผมรูส้ กึ พึงพอใจเป็นอย่างมากทีบ่ รรลุขอ้ ตกลง ต่อสัญญาของผมออกไปอีก 1 ปี และจะได้เล่นเคียง ข้างกับบรรดายอดนักเตะ, อยูภ่ ายใต้การน�ำทีมของ ผูจ้ ดั การทีมทีม่ คี วามสุดพิเศษ และต่อหน้ากองเชียร์ ที่มีความหลงใหลในเกมลูกหนังเป็นอย่างมาก มัน ท�ำให้ผมไม่สามารถรอที่จะให้ฤดูกาลหน้าเริ่มต้น แล้ว” อนิจจา ... ในฤดูกาลนั้น การกลับมาของ แดนนี่ เวลเบ็ค, เฟร็ดเดรริโก มาเคด้า จ�ำใจให้ โอเว่นอยู่ห่างจากสนาม มากขึ้น มากขึ้น ไม่รวมกับ ที่ตัวเองบาดเจ็บแบบซ�้ำ ๆ เลยต้องจบแบบช�้ำ ๆ ด้วยการลงเล่นไปแค่สนี่ ดั เท่านัน้ นัดสุดท้ายทีโ่ อเว่น ลงเล่นคือนัดทีเ่ จอกับ โอเตลุล กาลาติ จากโรมาเนีย ในศึกยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก ... จนเจ้าตัวเริ่มจะท�ำใจ ได้กบั การทีแ่ มนยูไม่ตอ่ สัญญา ... แต่วา่ ก็ไม่ยอมลด ระดับลงไปเล่นในลีกล่าง ๆ เป็นอันขาด !!! “ไม่ว่า จะมีอะไรเกิดขึน้ ผมต้องการลงเล่นในลีกระดับสูง ต่อไป เรือ่ งอนาคตของผมนัน้ คงต้องรอดูทา่ ทีจาก ผูจ้ ดั การทีมอีกที (เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั ) แต่ผม คงไม่ยา้ ยไปอยูก่ บั ทีมในระดับต�ำ่ กว่า พรีเมียร์ลกี อย่างแน่นอน” และในที่สุด ... ทางสโมสร แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็ตัดสินใจไม่ต่อสัญญาให้โอเว่น โดยที่เขา ได้ทวิตเตอร์บอกทุกคนว่า ...

30

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL FOCUS

“ทุกนาทีของผมตลอดการค้าแข้งที่ผ่านมา 3 ปี ให้กับสโมสรที่สุดวิเศษนี้นะ” “ผมขอขอบคุณ เพื่อนนักเตะ, สต๊าฟฟ์ และแฟน บอล ส�ำหรับการสนับสนุนของพวกเขา และหวังว่าพวก เขาจะพบเจอเรื่องดีๆ ในอนาคต” “ตอนนี้ ผ มวางแผนที่ จ ะพั ก ร้ อ นสั้ น ๆ ซึ่ ง จะ พิจารณาเรื่องก้าวต่อไปของผมด้วย” สถิติ 3 ปี ลงสนาม 52 แมทช์ ยิง 17 ประตู.. ปิดฉากที่โอลด์แทรฟฟอร์ด ของดาวยิงหมายเลข 7 ... ซึง่ ป๋าเฟอร์กกี้ ไ็ ด้ออกมากล่าวค�ำอ�ำลาอดีตลูกศิษย์ราย นี้ว่า “ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับ ไมเคิล ที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไมเคิลเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง และเขาก็เป็นบุคคลที่มีพาวเวอร์ในห้องแต่งตัวของเรา น่าเสียดายจริง ๆ ที่ในฤดูกาลนี้เขาโชคไม่ดีนักเรื่อง อาการบาดเจ็บ”

“สถิติยิงประตูต่อเกมของเขา มันสุดยอดไปเลย เราทุกคนขออวยพรให้เขาโชคดีในภายภาคหน้า” หลังจากที่เป็นอิสระจากทีมแมนยู และยังรักใน การเล่นฟุตบอลในระดับสูง จึงมีสโมสรมาทาบทาม ติดต่อขอเจรจาเพื่อล่าลายเซ็นของอดีตกองหน้าทีม ชาติอังกฤษผู้นี้หลายทีม อย่างทีม เซาธ์แฮมตัน ที่เพิ่ง เลื่อนชั้นมาเล่นพรีเมียร์ลีกในฤดูกาล 2012-13 , ทั้ง เอฟเวอร์ ตั น แต่ี ที ม ที่ จ ริ ง จั ง มากที่ สุ ด ก็ ต ้ อ ง “ช่างปั้นหม้อ” สโต๊ค ซิตี้ ... การย้ายตัวในครัง้ นีด้ จู ริงจังขึน้ เมือ่ โทนี่ พูลสิ ออก มาแสดงออกว่าต้องการนักเตะเพิ่มเติมให้กับสโมสร และสโต๊คดูจะมีภาษีทดี่ กี ว่าทีมอืน่ เพราะสโมสรของเขา นั้นอยู่ห่างจากคอกม้า ของไมเคิล โอเว่นเพียงแค่ 30 ไมล์ ซึ่งใคร ๆ ก็รู้ว่าโอเว่นนั้นคลั่งไคล้ในกีฬาม้าแข่ง มาก ... ถึงแม้จะมีข้อเสนอจากเอฟเวอร์ตันเข้ามา แต่ อย่างไรก็ตามคงจะเป็นการยากที่ โอเว่นจะย้ายไปสู่ กูดสิ นั ปาร์ค เพราะแฟนๆ ของพวกเขาคงจะไม่ตอ้ นรับ อดีตนักเตะที่เคยค้าแข้งอยู่กับลิเวอร์พูลซักเท่าไร... ดังนัน้ เขาจึงอาจจะตัดสินใจไปเล่นให้ทมี ช่างปัน้ หม้อนี้ ก็เป็นได้ ... แต่ก็ต้องติดตามกันต่อไป ตราบใดที่โอเว่น ยังไม่มาชูเสื้อลายแดง - ขาว มาให้เราได้เห็นกัน ... จากเด็กหนุม่ ผูเ้ ปรียบเสมือน “โกเด้นบอย” ของ อังกฤษ ... ฉายา “เบบีโ้ กล” ไม่ได้มาด้วยการจับฉลาก เป็นผู้เล่นอังกฤษคงล่าสุดที่ได้รับรางวัล “บัลลงดอร์” (และคงจะอีกนานเพราะรางวัลนีไ้ ม่เมสซีก่ โ็ รนัลโด้) ถึง แม้จะเคยเป็นอดีตนักเตะของทีมคูร่ กั คูแ่ ค้นของทีมเรา แต่ในฐานะนักเตะผู้เคยได้สวมเสื้อตราปีศาจและได้ชู ถ้วยแชมป์พรีเมียร์ลกี ต่อหน้าพลพรรคเรด เดวิลล์ แล้ว ล่ะก็ ... เราก็ขออวยพรให้เส้นทางที่โอเว่นก�ำลังเลือก จะเดินเต็มไปด้วยความส�ำเร็จ ... แม้จะไม่มาก แต่ก็ ขอบคุณที่ร่วมทีมของเรา ...

Good Bye .... Michael Owen

Coledy DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

31

FOCUS

“ผู้จัดการทีมได้แจ้งผม หลังจบเกมเทสติโมเนียล แมตช์ เมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ว่าสโมสรนั้นจะไม่มอบ สัญญาใหม่ให้ผม” โอเว่นเผย

32

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

33

DEVIL ARCHIVES

สัมภาษณ์เก่าเล่าต�ำนาน โดย Ploy_MUTD

United Archives

andy Cole

ย้อนเวลาไปในเดือนมีนาคม 1997 การสัมภาษณ์ครั้งนี้เปิดเผยเรื่องราวที่กองหน้าอย่างแอนดี้ โคลได้เผชิญกับโรคปอดบวม และการขาหักทัง้ 2 ข้าง แต่แล้วเขาก็มมุ านะอย่างหนักทีจ่ ะพิสจู น์ ให้เห็นว่าเขาสมควรจะอยู่กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดหลังจากได้ย้ายออกจากทีมนิวคาสเซิล คุณเป็นอย่างไรบ้างในฤดูกาลนี้ ทีต่ อ้ งประสบปัญหาเป็น โรคปอดบวมและจากนั้นยังพบกับการขาหักทั้ง 2 ข้าง มันเป็นอะไรที่เลวร้ายมากๆ การเป็นปอดบวมนั้นผมก็ได้ รักษาตัวจนหาย และกลับมาซ้อมอีกครั้ง แต่เรื่องข้อเท้า หักนี่ล่ะที่น่ากลัวส�ำหรับผม แล้วตอนที่เป็นปอดบวมนั้นอันตรายไหม ใช่ ผมเป็นเยอะทีเดียว ผมก็ไม่รู้ว่าเป็นได้อย่างไรในช่วง กลางฤดูร้อน แม้แต่คุณหมอก็ยังไม่รู้เหมือนกัน ก็คงเป็น ความโชคร้ายจริงๆ ของผมเลย แล้วคุณรับมือกับการขาหักอย่างไร นี่เป็นสิ่งที่น่าผิดหวังมากๆ ที่เกิดกับผม ที่จะต้องมองดู เพื่อนๆ ในทีมลงเล่นในแชมเปี้ยน ลีก ผมนั่งและคิดไปว่า “ผมไม่สามารถรอคอยมันได้เลยแม้แต่นดิ เดียว” เรือ่ งนีช้ า่ ง น่าผิดหวังจริงๆ หลังจากทีค่ ณ ุ ถูกนีล รัดด็อกท�ำให้ขาหัก คุณเคยได้ตดิ ต่อ กับเขาบ้างหรือไม่ ไม่เคยเลย ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรกับเขา ตอบตามจริงนะ ก็ยังรู้สึกในแบบเดิมตั้งแต่มันเกิดขึ้น ไม่มี อะไรเปลี่ยนแปลงไป 34

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL ARCHIVES

แน่นอน ในตอนแรกที่ผมมาที่นี่เพราะว่าผมได้ค่าตอบแทน มากกว่า แต่เมื่อเราเสียแชมป์ให้กับแบล็คเบิร์นไป ผู้คนต่าง พูดว่าเป็นเพราะแอนดี้ โคลยิงประตูได้ไม่เยอะพอ เป็นสิ่งที่ สร้างความผิดหวังให้กับผมจริงๆ ผมคิดแบบนั้น ยูไนเต็ดควรจะเป็นแชมป์เพราะประตูที่คุณจะยิงได้ แน่นอนที่สุด และนี่ก็ท�ำให้ผมรู้สึกผิดหวังกับทุกอย่างที่เกิด ขึ้น ผมพูดกับตัวเองว่า “ถ้าคุณยังไม่สามารถท�ำได้ดีพอที่จะ ช่วยทีม ก็ท�ำตัวเองให้ดีพอเสียก่อน” และนี่คือสิ่งที่ผมจะท�ำ ในฤดูกาลนี้ ผมต้องมาสนใจตัวเองล่ะตอนนี้ คุณยังได้มีส่วนร่วมในประตูที่เกิดขึ้นมากมายในฤดูกาลที่ แล้ว คุณรู้สึกว่าคุณสมควรจะได้รับเครดิตเหล่านั้นหรือไม่ ไม่ครับ ผมไม่คิดว่าผมควรจะได้รับหรอก คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ร่วมเล่นกับอิริก คันโตน่า ฤดูกาลที่แล้ว ผมคิดว่าผมท�ำได้อย่างดีแล้ว แต่ผมรู้ว่าเขา ผิดหวังในตัวผม ผมยอมรับมัน ทุกคนก็คงได้เห็นแบบนัน้ และ เมื่อสิ้นสุดในแต่ละวัน สุดท้ายผมก็ต้องมาทบทวนส�ำหรับ ตัวเองเหมือนกัน มันอาจจะเป็นอะไรที่ยากเพราะเขาเล่นได้อย่างยอดเยี่ยม ใช่ครับ เขาเล่นได้ทุกๆ ที่ เขาไม่ชอบที่จะเล่นเป็นกองหน้า ตัวเป้า ดังนั้นเขาจะลงต�่ำมาเป็นแนวกองกลาง จากนัน้ ในฤดูรอ้ น ก็มขี า่ วมากมายเกีย่ วกับอลัน เชียร์เรอร์ มันเป็นสิ่งที่น่าผิดหวัง ใครต่อใครก็พูดว่า “Shearer for United, Shearer for United” ผมได้ไปพักผ่อนในวันหยุด แต่ผมก็ไม่สนุกกับมัน ผมไม่รู้ว่าการที่ผมอยู่ที่ยูไนเต็ดต่อนั้น จะเป็นเรื่องที่น่าผิดหวังหรือไม่ แต่ผมยังคิดว่าผมยังไม่ได้ท�ำ อะไรให้สำ� เร็จกับยูไนเต็ดเลย ผมยังไม่ได้พสิ จู น์วา่ ผมดีแค่ไหน ดังนัน้ เมือ่ ผมได้ยนิ เกีย่ วกับเชียร์เรอร์ ผมจึงคิดว่า “อะไรกันนี่ นั่นควรจะเรียกชื่อของผมมากกว่า” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

35

INTERVIEW

“ผมคิดว่าผมยังไม่ได้ทำ� อะไรให้ ส�ำเร็จกับยูไนเต็ดเลย ผมยัง ไม่ได้พิสูจน์ว่าผมดีแค่ไหน”

ส�ำหรับฤดูกาลนีค้ ณ ุ คิดว่าคุณผ่อนคลายลงไปมากกว่าเดิม หรือไม่

DEVIL ARCHIVES

สัมภาษณ์เก่าเล่าต�ำนาน โดย Ploy_MUTD

แล้วเฟอร์กูสันพูดกับคุณบ้างไหม ผมพูดกับเขาตลอดช่วงฤดูรอ้ นและเขาก็บอกกับผมว่า ถ้าเขาจะซื้อเชียร์เรอร์น่ะเหรอ ก็ไม่มีทางหรอกที่เขา จะขายผมออกไปจากทีม และนั่นท�ำให้ผมรู้สึกดีขึ้น มาก แต่ถ้าเชียร์เรอร์มาจริงๆ ก็คงจะเป็นเรื่องยาก ส�ำหรับผมเหมือนกัน คุณเคยคิดที่จะออกจากทีมไปหรือไม่ ผมไม่เคยคิดนะ แม้วา่ ผมจะได้ยนิ ข่าวเหล่านีก้ ต็ าม ว่า แอนดี้ โคลจะไปเอฟเวอร์ตัน หรือแอนดี้ โคลจะไป แอสตัน วิลล่า

“ถ้าเชียร์เรอร์มาจริงๆ ก็คงจะเป็น เรื่องยากส�ำหรับผมเหมือนกัน”

United Archives

andy Cole 36

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL ARCHIVES

INTERVIEW

“ผมมาที่ยูไนเต็ดและมีสัญญา 3 ปี ดั ง นั้ น ผมต้ อ งการท� ำ ให้ ดี ที่ สุด กั บ ยูไนเต็ดเท่านั้น”

คุ ณ รู ้ บ ้ า งไหมว่ า มี ส โมสรไหนติ ด ต่ อ ยูไนเต็ดมาบ้าง ผมบอกไม่ได้นะ เพราะผมไม่คดิ จะสนใจทีม ไหน ผมมาที่ยูไนเต็ดและมีสัญญา 3 ปี ดัง นั้ น ผมต้ อ งการท� ำ ให้ ดี ที่ สุ ด กั บ ยู ไ นเต็ ด เท่านั้น เมื่อคุณเห็นบทความต่างๆ เกี่ยวกับคุณ ในหน้าหนังสือพิมพ์ คุณอ่านมันหรือว่า ไม่สนใจ ผมคงไม่ฉลาดนักหรอก เพราะว่าผมเคย อ่านสิง่ เหล่านัน้ ทัง้ หมด และมันยิง่ ท�ำให้ผม รู้สึกแย่ ดังนั้นในฤดูกาลนี้ผมจะไม่ใส่ใจสิ่ง เหล่านั้นเลย อะไรช่วยคุณในเรื่องความคิดเหล่านี้ ครอบครัวของผมและความเชือ่ ทางศาสนา ผมสวดมนต์ภาวนาเป็นบางครั้ง และอ่าน คัมภีรไ์ บเบิล้ ซึง่ เป็นสิง่ ทีด่ มี ากๆ ผมรูส้ กึ แย่ มากเมื่อฤดูกาลที่แล้ว แต่ผมก็แค่ต้องการ กลับบ้านไปหาลูกชายของผม เสียงของเขา ท� ำ ให้ ผ มเชื่ อ ว่ า มี สิ่ ง ส� ำ คั ญ ในชี วิ ต ที่ มี ค ่ า มากกว่ า ฟุ ต บอล และผมก็ มี ลู ก ชายตั ว น้อยๆ นั้นแล้ว

Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

37

FIXTURES 2012/13

manchester united Fixtures 2012/13

August 2012

18 Aug 25 Aug

Everton Fulham

September 2012

01 Sep 15 Sep 22 Sep 29 Sep

Southampton Wigan Athletic Liverpool Tottenham Hotspur

October 2012

06 Oct 20 Oct 27 Oct

Newcastle United Stoke City Chelsea

November 2012

03 Nov 10 Nov 17 Nov 24 Nov 27 Nov

Arsenal

Aston Villa Norwich City Queens Park Rangers West Ham

December 2012

01 Dec 08 Dec 15 Dec

38

Reading Manchester City Sunderland

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

A H A H A H A H A H A A H H A A H

FIXTURES 2012/13 Swansea City Newcastle United West Bromwich Albion

January 2013 01 Jan 12 Jan 19 Jan 29 Jan

Wigan Athletic Liverpool Tottenham Hotspur Southampton

February 2013 02 Feb 09 Feb 23 Feb

Fulham Everton

Queens Park Rangers

March 2013 02 Mar 09 Mar 16 Mar 30 Mar

April 2013 06 Apr 13 Apr 20 Apr 27 Apr

May 2013 04 May 12 May 19 May

A H H A H A H A H A

Norwich City West Ham Reading

Sunderland

H A H A

Manchester City Stoke City Aston Villa Arsenal

H A H A

Chelsea Swansea City

West Bromwich Albion

H H A

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

39

FIXTURES

22 Dec 26 Dec 29 Dec

DEVIL SCOOP

โดย ม้าโฉด

แข้งผี...กับเวทีทีมชาติ วินาทีที่ เชส ฟาเบรกาส ซัดจุดโทษกระแทกเสา ก่อนที่ลูกฟุตบอลรุ่นแทงโก้ 12 จะเข้าไปซุกก้นตาข่าย ในที่สุด นั่นก็คือวินาทีเดียวกับที่นักเตะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สูญพันธุ์จากยูโร 2012 โดย นานี่ ได้รับเกียรติ เป็นนักเตะทีมปีศาจแดงที่ได้เดินทางกลับบ้านช้าที่สุด ในศึกใหญ่หนนี้

แต่ มี ป ระเด็ น น่ า คิ ด จากการชวดเข้ า ชิ ง ของ โปรตุเกสนอกเหนือจากการที่ คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ยัง ไม่มโี อกาสท�ำหน้าทีส่ งั หารจุดโทษ ก็คอื เจ้าบังผูน้ นี้ เี่ อง ที่ไปขวาง บรูโน่ อัลเวส ไม่ให้เป็นเพชฌฆาตคนที่สาม บรูโน่ อัลเวส ทีโ่ หงวเฮ้งไม่คอ่ ยจะสูด้ นี กั ตัง้ แต่เดิน มาครั้งแรก หลักฐานคือสติแตกถึงขั้นจ�ำคิวยิงจุดโทษ ของตัวเองผิด พอโดนเจ้าบัง "เบรก" แบบนัน้ (แม้วา่ จะ ยิงเข้าก็เถอะ) แถมโดนซ�้ำต่อด้วยการต้องยืนมอง เซร์คิโอ รามอส ยิงก่อนแบบเหนือ ๆ ท�ำให้ความมั่นใจ ในการเดินไปยิงครั้งที่สองยิ่งยับเยินไปกว่าเดิมทันที ก่อนทีเ่ ขาจะระเบิดความเครียดออกมาด้วยการอัดเต็ม ข้อส่งบอลไปกระแทกคานเด้งออกมาอย่างที่เห็น ก่อนหน้านี้ แอชลีย่ ์ ยัง ก็เพิง่ ซัดจุดโทษไปชนคาน พาอังกฤษพ่ายอิตาลีหมาด ๆ มานึกดูดี ๆ เหมือนกับ ว่าเด็ก ๆ ของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน จะไม่ถูกโฉลก กับการลุ้นความส�ำเร็จระดับชาตินะครับ

40

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL SCOOP

ทีมปีศาจแดงชุดปัจจุบันมีเพียง 6 คนเท่านั้นที่มี เกียรติยศระดับทีมชาติติดตัว

ผีแดงตัวใหม่ลา่ สุดอย่าง ชินจิ คางาวะ คว้าแชมป์ เอเชี ย นคั พ กั บ ที ม ชาติ ญี่ ปุ ่ น ได้ ใ นปี เ ดี ย วกั น กั บ ที่ เจ้าถั่วน้อยพาทีมจังโก้ผงาดเป็นเจ้าทวีป แต่ไม่ได้ลง สนามในนัดชิงชนะเลิศทีล่ ม้ ออสเตรเลียในช่วงต่อเวลา เพราะว่ า เขาบาดเจ็ บ จากเกมรอบตั ด เชื อ กที่ ถี บ เกาหลีใต้ร่วงตกรอบ จนท�ำให้ พาร์ค ชี-ซอง ต้องสั่งลา ทีมชาติในเกมชิงที่สามกับอุซเบกิสถานแทน ดาบิด เด เคอา คือนายประตูทีมชาติสเปนชุด แชมป์ยโุ รปรุน่ อายุตำ�่ กว่า 21 ปีทปี่ ระเทศเดนมาร์กเมือ่ ปีทแี่ ล้ว แถมก่อนหน้านัน้ ก็คว้าแชมป์มาแล้วกับทีมชุด ยู -17 (น่าเสียดายถ้าเกิดกระทิงดุชุดใหญ่เอาเขาไป โปแลนด์-ยูเครนด้วย อาจได้เพิ่มอีกแชมป์)

อันแดร์สัน พอเซ็นสัญญาย้ายมาอยู่กับ แมนฯ ยูไนเต็ด ปุ๊บ ก็ประเดิมติดทีมชาติบราซิลไปคว้าแชมป์ โคปา อเมริกา เมื่อปี 2007 แต่ได้ลงเล่นแค่เกมเดียวกับ เม็กซิโกในรอบแบ่งกลุ่มในฐานะตัวส�ำรองแถมแพ้ด้วย ทว่าสองปีกอ่ นหน้านัน้ คว้าแชมป์ทวีปรุน่ อายุตำ�่ กว่า 17 ปีโดยได้เป็นนักเตะยอดเยี่ยมประจ�ำรายการด้วย คู่แฝด ฟาบิโอ กับ ราฟาเอล ดา ซิลวา ใช้เวที เดียวกันกับที่ อันแดร์สนั แจ้งเกิด สร้างชือ่ ให้ตวั เองเป็น ที่เตะตาแมวมองของผีแดงด้วยการเป็นก�ำลังหลักให้ บราซิลคว้าแชมป์ หากไม่นับรายการระดับเยาวชนหรือของทวีป เล็ก ๆ กาเบรียล ไอน์เซ่ คือนักเตะคนสุดท้ายที่ได้ฉลอง หลังเป็นก�ำลังส�ำคัญให้ทีมชาติอาร์เจนตินาคว้าเหรียญ ทองฟุตบอลโอลิมปิก 2004 ที่กรุงเอเธนส์

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

41

ARTICLE

ฮาเวี ย ร์ "ชิ ช าริ โ ต้ " เอร์ น านเดซ คว้ า แชมป์ คอนคาเคฟ โกลด์ คัพ เมือ่ ช่วงซัมเมอร์ปที แี่ ล้วพ่วงด้วย ต�ำแหน่งดาวซัลโวของทัวร์นาเมนต์จากการยิงกระจุย ถึง 7 ประตูและเป็นคนสุดท้ายที่คว้าเกียรติยศในทีม ชาติโดยที่อยู่ในสถานะนักเตะสังกัดทีมปีศาจแดง

DEVIL SCOOP

โดย ม้าโฉด

แต่หากจะนับเฉพาะรายการที่แฟนบอลทั่ว โลกจะให้ความสนใจจริง ๆ จัง ๆ อย่างฟุตบอลโลก หรือยูโร คนสุดท้ายที่เอาความภาคภูมิใจจากการ เล่นให้ทีมชาติกลับไป โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด คือ ปีเตอร์ ชไมเคิ่ล กับเทพนิยายเดนส์ 1992 เรียกได้ ว่าเป็นนักเตะที่กราฟชีวิตพุ่งถึงขีดสุดหลังย้ายจาก บรอนด์บี้ มาอยู่ในโรงละครแห่งความฝัน เพราะแม้ ม าปี แรกอาจจะไม่ ไ ด้ ค ว้ า แชมป์ รายการใหญ่ แต่ทมี โคนมกลับมีบญ ุ หล่นทับได้สทิ ธิ์ ไปฝ่าฟันถึงแชมป์ยุโรปเพราะว่า ยูโกสลาเวีย เกิด สงครามภายในประเทศ ก่อนทีห่ ลังจากนัน้ จะกวาด แชมป์เข้าสู่ โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด เป็นว่าเล่นโดยถึง ขัน้ สวมปลอกแขนกัปตันทีมในเกมประวัตศิ าสตร์ที่ คัมป์นู ส่วน จอห์น ซิเวเบ็ค (อยูใ่ นเดนมาร์กชุดแชมป์ ยูโร 92 ด้วย) ฟาเบียง บาร์กเตซ, โลร็องต์ บล็องก์, คเลแบร์สัน และ เคราร์ด ปิเก้ ล้วนประสบความ ส� ำ เร็ จ ในช่ ว งก่ อ นย้ า ยมาหรื อ ย้ า ยออกไปจาก แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทั้งสิ้น ทัวร์นาเมนต์ต่อไปที่เด็ก ๆ ของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน มีลุ้นความส�ำเร็จระดับชาติคือการช่วง ชิงเหรียญทองโอลิมปิก ซึ่งกีฬาฟุตบอลชายจะเริ่ม เตะกันในปลายเดือนหน้า บรรดานักเตะดาวรุง่ ชาวอังกฤษทัง้ หลาย บวก กับ ไรอัน กิ๊กส์, ดาร์เรน เฟล็ทเชอร์ และ จอนนี่ อี แวนส์ มี ลุ ้ น ติ ด ที ม ชาติ ส หราชอาณาจั ก รซึ่ ง อังกฤษ, เวลส์, สกอตแลนด์ และ ไอร์แลนด์เหนือ จะแท็กทีมรวมตัวเฉพาะกิจกันในนามทีมเจ้าภาพ ราฟาเอล กับบราซิล และ ดาบิด เด เคอา ที่ มีโอกาสสูงมากที่จะได้ไปเฝ้าเสาให้สเปนจะเป็น กองก�ำลังลอตต่อไปของทีมปีศาจแดงทีม่ ลี นุ้ กลับสู่ แคมป์ ช ่ ว งออกสตาร์ ต ซี ซั่ น แบบมี เ กี ย รติ ย ศ ติดไม้ติดมือจากช่วงปิดฤดูกาล 42

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL SCOOP

ARTICLE

แต่นักเตะผู้ไปลุยศึกยูโร 2012 ที่ต้องขอเวลาพัก ผ่อนช่วงซัมเมอร์เพิ่มรวมกับกลุ่มที่จะไปเล่นโอลิมปิก นี่ไม่ใช่น้อย ๆ เลยนะครับ เป็นสาเหตุส�ำคัญที่ท�ำให้ป๋า ของเราออกอาการโล่งใจอย่างยิ่งที่ ชินจิ คางาวะ จะ ไม่ถูกญี่ปุ่นเรียกตัวไปใช้งานในทัวร์นาเมนต์ดังกล่าว รวมถึงยืนยันแล้วว่า ชิชาริโต้ จะไม่ต้องไปเล่นให้ทีม ชาติในฐานะนักเตะอายุเกิน 23 ปีอีกคน หลังจาก สโมสรตกลงกับสมาคมฟุตบอลเม็กซิโกได้แล้ว นัน่ เท่ากับว่า คางาวะ รวมถึงดาวรุง่ ตัวใหม่อกี คน อย่าง นิค พาวล์ และนักเตะที่มีแววจากทีมเยาวชนจะ

ได้โอกาสลงสนามช่วงปรีซีซั่นแบบเต็มอิ่ม เป็นโอกาส ให้ได้ปรับตัวเข้ากับทีมมากขึ้น และบางทีอาจเป็น สถานการณ์ที่ท�ำให้ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เสริมทัพ มากกว่าเดิมอย่างเร่งด่วนก่อนที่ช่วงดังกล่าวจะมาถึง และอาจเป็นแง่ดีหลังวิกฤติการณ์ผีตายโหงจากยูโร 2012 ...ก็เป็นได้

ม้าโฉด

http://www.facebook.com/HtBreak DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

43

DEVIL JOKE เก็บตกยูโร 2012

เอ้า...เตรียม

44

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL JOKE

ตัวกลับบ้าน

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

45

STRADDLE DEVIL โดย Bierhoff

Till We Meet You on the (Fourth Part) (ต่อจากฉบับที่ 48)

24 พฤษภาคม 2005 - ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ “ก่อนหน้าที่ผมจะเจ็บ การท�ำประตูได้มากๆ กลายเป็นเรื่อง ธรรมดาส�ำหรับผมไปเสียแล้ว นับตั้งแต่ผมได้กลับคืนสู่สนามจึง ตระหนักได้ว่ามันไม่ใช่เรื่องปกติต่อไป การได้ท�ำประตูถือเป็น กิจวัตรประจ�ำวันส�ำหรับกองหน้าบางคนอยู่แล้ว แต่แท้จริงต้อง ท�ำได้ตลอดเวลา ยิ่งในฤดูกาลที่แล้ว มีบางสิ่งที่มันต่างกันสุดขั้ว มากๆ มันไม่ใช่ฤดูกาลที่ดีของผมหรือกับยูไนเต็ดเลย พวกเราท�ำ ประตูได้น้อยมากซึ่งมันเป็นความรับผิดชอบของผมทั้งนั้น”

6 ตุลาคม 2005 - สัญญาถึง 2008 “ผมไม่ได้สนใจที่ย้ายทีม ไม่ใช่เพียงแค่ปีนี้ และก็คงไม่ใช่ปีที่ จบสัญญาถึงปี 2008 เช่นกัน และหวังว่าจะได้เล่นแมนเชสเตอร์ ต่อไป หลังจากจบสัญญาฉบับนี้”

46

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

STRADDLE DEVIL

ARTICLE

New Way

4 พฤศจิกายน 2005 - รุด คัมแบ็ค รอย ไป “ผมรู้สึกดีนะที่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรกับสโมสรเพราะว่าพวกเขาแคร์ สโมสรจริงๆ เมื่อมีการวิจารณ์มันก็ย่อมท�ำให้คุณโกรธหรือไม่ก็คิดว่า มันถูกหรือไม่ถกู เพราะฉะนัน้ คุณต้องน�ำบางสิง่ เพือ่ น�ำมาปรับใช้แก้ไข นี่คือช่วงเวลาที่ยากล�ำบากของสโมสรเท่าที่ผมจ�ำได้เลย พวกเราไม่ สามารถเล่นได้อย่างตามที่ใจต้องการ ผมคุ้นเคยกับการได้รับโอกาส ถึง 4-5 ครั้งในทุกๆ เกม คุ้นเคยกับการเล่นที่ต่อเนื่อง การเข้าโจมตี ที่สุด ยอดและผมก็รู้สึกสนุกสนานไปกับมัน แต่ ณ ปัจ จุบันมัน แตกต่างออกไป ค�ำถามคือ “วันวานเหล่านั้นจะกลับมาไหม” เพราะ นั้นคือสิ่งที่พวกเราปรารถนาให้มันกลับมา

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

47

STRADDLE DEVIL โดย Bierhoff

27 พฤศจิกายน 2005 - รุดคือกัปตัน “ให้ผมเป็นกัปตันทีม ผมว่าผมเป็นได้นะ เพราะการเล่นของผมทุกครัง้ ก็ตอ้ งใส่ความรับผิดชอบทุกครัง้ ไป ถึงแม้วา่ จะมีปลอกกัปตันหรือไม่มีก็ตาม แต่ทุกๆ เกมผมก็ภูมิใจนะที่ได้เป็นผู้น�ำ ณ ช่วงเวลานั้น ซึ่งป๋าไม่ได้ตัดสินใจ ให้ใครเป็นในระยะยาวและผมก็ไม่คิดว่าตัวเองจะได้แบบถาวร เนื่องจากขึ้นอยู่กับป๋าเฟอร์กี้จะตัดสินใจ”

7 มกราคม 2006 - ปะทะลูกรักป๋า

25 กุมภาพันธ์ 2006 - ยืนหยัดสู้ต่อไป

ฟาน นิ ส เตลรอยและคริ ส เตี ย โน โรนั ล โด้ ถู ก แยก ออกจากกันในการฝึกซ้อมหลังจากรุดทะเลาะกับโด้ แล้ว ไล่นังโด้ ไปหาพ่อเสียอย่างงั้น ไอค�ำว่า “พ่อ” ที่รุดเอ่ย อ้างคงหมายถึง คาร์สอส เคยรอซ แต่ค�ำพูดคงไม่ท�ำให้ โด้ หวั่นไหวมากนัก เพราะพ่อตัวจริงโด้ เสียชีวิตไปแล้ว

“ผมจะภักดีและตอบแทนยูไนเต็ดในทุกสิง่ ทุกอย่าง เท่าทีผ่ มจะให้ได้ เพราะผมได้ทงิ้ หัวใจไว้ทนี่ แี่ ล้วและ ยังมีสิ่งที่ผมจะต้องท�ำให้ประสบความส�ำเร็จตามที่ ผมเชื่อ ซึ่งผมคิดว่าผมปรับปรุงมันแล้วตั้งแต่ผมมา อยู่ที่นี่”

48

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

STRADDLE DEVIL

ARTICLE 28 กุมภาพันธ์ 2006 - ความรู้สึกยากจะเอ่ย “ป๋าบอกผมก่อนเกมว่าผมคงลงไม่ได้ ผมโคตรผิดหวังเลย แต่ก็พอจะเข้าใจว่าเขาท�ำไมถึงให้ หลุยส์ ลงเพราะว่าเขา ท�ำได้ดีที่จริงๆ ในช่วงที่ผ่านมา คุณควรจะยอมรับการ ตัดสินใจเนือ่ งจากผมเป็นนักฟุตบอลอาชีพ ผมกับป๋าไม่ได้ มีเรื่องบาดหมางอะไรกัน ผมเชียร์พร้อมกับทุกๆ คนที่อยู่ ม้านั่งส�ำรองและผมก็มีความสุขกับทีม ผมได้ยินคนบอก ว่าผมก�ำลังเล่นละคร ถ้าเป็นแบบนั้นจริง ผมคงเป็น นักแสดงที่เก่งที่สุดใน ฮอลแลนด์ แล้ว”

20 มีนาคม 2006 - นิ่งเฉย 26 กุมภาพันธ์ 2006 - คาร์ลิ่ง คัพ “ผมว่าหลุยส์ควรจะได้รับการลงสนาม” ป๋ากี้เอ่ย “เขาท�ำได้ถึง 5 ประตูในเกมก่อนหน้านั้น และเขา ก็ฟิตสมบูรณ์แล้ว การท�ำประตูจาก 10 ใน 13 เกม ซึง่ ผมว่าบางทีทกุ คนมองข้ามความอันตรายของเขา ไปและไม่ได้รับเครดิตเสียเท่าไหร่ เพราะฉะนั้นเขา สมควรทีจ่ ะได้เล่นในรอบชิงชนะเลิศ รุดเขาก็ดโู อเค ตอนทีอ่ ยูใ่ นห้องแต่งตัวกับผูเ้ ล่นคนอืน่ ถึงแม้วา่ เขา จะผิดหวัง ผมก็คิดว่าทุกคนเคยผิดหวัง ผมก็เคย ผิดหวังกับตัวเองที่รู้ว่าก�ำลังจะถูกดรอปไม่ได้ลง แม้แต่ตัวจริงในฟุตบอลนัดชิงชนะเลิศ ณ เวลา 2:10 คุณคือดาวยิงสูงสุดแต่อกี ทีกพ็ ลิกผัน สิง่ ทีเ่ กิด ขึ้นชีวิตก็มันก็มีด้านแย่ในแบบทางของมัน รอบชิง ชนะเลิศมันเป็นอะไรที่แย่ เพราะพวกเราสามารถ ดึงตัวส�ำรองมาใช้ได้เพียง 5 คน เท่านั้น ผมว่ามัน เป็นอะไรที่ผิดพลาด

“แน่นอนที่สุด” เฟอร์กูสันตอบค�ำถามเกี่ยวกับรุด ฟาน นิสเตลรอย ว่าเขาจะอยูห่ รือไป เนือ่ งจากยังมีสญ ั ญาระยะ ยาวทีโ่ อลด์ แทร๊ฟเฟิรด์ “เขาคือนักฟุตบอลในทีมของเรา ไม่ต้องมีค�ำถามอะไรทั้งนั้น เขายังคงมีสัญญาระยะยาว กับทีมและพวกเราก็มคี วามสุขกับสถานการณ์ตอนนี้ เขา จึงต้องอดทนและเขาก็ไม่เคยออกมาบ่นอะไรเสียด้วยซ�ำ้ ”

3 เมษายน 2006 - 150 ประตู “150 ประตู มันคือความรู้สึกเกินจะบรรยาย ผมภูมิใจที่ ได้เล่นที่ ยูไนเต็ด ผมได้เซ็นสัญญาออกไป 5 ปี และท�ำให้ ผมได้ยิง 150 ประตู มันมากกว่าที่ผมเคยฝันไว้เสียอีก ท�ำให้ผมรู้สึกยินดีกับทั้งสโมสรและผู้เล่นคนอื่นๆ ด้วย ฉะนั้นความยิ่งใหญ่นี้เกิดจากที่ผมได้ท�ำงานหนักจริงๆ สมกับที่ได้เหน็ดเหนื่อยกับสิ่งที่ท�ำลงไป”

Bierhoff anusorn_mu@hotmail.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

49

DEVIL SCOOP โดย มารบูรพา

7

ว่าด้วยเสื้อหมายเลข

เป็นทีแ่ น่นอนแล้วว่าในฤดูกาลหน้า เรา จะได้เห็น ชินจิ คากาวะ “เพลย์เมคเกอร์พลัง AV” ใส่เสื้อลายสก็อตสีแดง คาดผ้าขาวม้า มือถือด้ามพร้า ก้มหน้าก้มตาตัดอ้อยอยู่แถว ๆ เมืองแมนเชสเตอร์อย่างแน่นอน หลังจาก ทีเ่ พิง่ จรดปากกา ตวัดลายเซ็นต์ ลงใบสัญญา ค้าแข้ง 4 ปีในโรงละครแห่งความฝัน อย่าง หน้าชื่น ตาบาน ไปเรียบร้อยเมื่อสัปดาห์ที่ ผ่านมา

50

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL SCOOP

ARTICLE

เรียกว่าได้มาแบบง่ายๆ ไม่ต้องลีลา โก่งราคากัน ไปมาจนชวนหน้าหงุดหงิด งุ่นง่าน เพราะที่ผ่านมา แมนฯยูฯ ถูกจัดอยูใ่ นสโมสรประเภท “เก่งแต่ปอ้ .. ล่อ ไม่เป็น” จะสอยนักเตะ ดีๆ เก่งๆ ดังๆ ซักคน ก็ต้องใช้ เวลาขับเคี่ยวอยู่นานแสนนาน และ สุดท้ายมักคว้าน�้ำ เหลว กินแห้ว โดนทีมอืน่ เขาฉุดไปเชยชม ข่มขืนกระท�ำ ช�ำเราต่อหน้าต่อตา ให้เจ็บช�้ำใจอยู่ร�่ำไป สุดท้ายก็ มักหันไปฉุดนักเตะประเภท เดอะ สตาร์ ค้นฟ้าคว้าดาว อย่าง เบเบ้, โอแบร์ตอง, เอริค เฉมบ้า เฉมบอ มาแทนซะอย่างนั้น แต่ในกรณีของ คากาวะ นั้นแตกต่างออกไป เป็น เพราะทุกอย่างมันลงตัว ทัง้ สัญญากับสโมสรเก่า อย่าง ดอร์ทมุนด์ ใกล้จะหมดลงเต็มที อีกทั้งนักเตะก�ำลังอยู่ ในช่ ว งฟอร์ ม ดี และที่ ส� ำ คั ญ คื อ คากาวะมี ใจให้ ปีศาจแดงมาช้านานแล้ว .. เรียกได้ว่าอะไรๆ มันช่าง ลงตัวไปหมด ผลเลยออกมาแบบ มาเร็ว เคลมเร็ว ไม่ต้องรอนาน .. แต่สงิ่ ทีน่ า่ ลุน้ ต่อไปของ คากาวะ คือ ฤดูกาลหน้า เขาจะได้หมายเลขเสื้ออะไร ?

เชือ่ ว่ากองเชียร์ปศี าจแดง ทัง้ หลายทัง้ มวล คงลุน้ ให้ ชินจิ ได้เสื้อ หมายเลข 7 ในต�ำนานมาครอบครอง ถึ ง แม้ เจ้ า ตั ว จะออกมาบอกว่ า “หนู ยั ง ไม่ พ ร้ อ ม” ก็ตามที เพราะทั้ง ฝีเท้า การตลาด และ โหวงเฮ้ง แล้ว ช่างเหมาะสมด้วยประการทั้งปวง แต่ ทั้ ง นี้ ทั้ ง นั้ น ก็ ยั ง ไม่ มี ก ารยื น ยั น ออกมาว่ า คากาวะ จะได้เบอร์เสื้ออะไร ทั้งจากทางสโมสร และ จากปากของ ผูจ้ ดั การทีมอย่าง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั เพราะที่ผ่านมาะเห็นได้ว่าทั้งในการเซ็นต์สัญญาของ คริสเตียโน่ โรนัลโด้ หรือ ไมเคิ่ล คาร์ริค ป๋าจะ ประกาศชัดแจ้งทันทีว่าจะยัดเยียด หมายเลข 7 และ 16 ให้ทั้งสองคนใส่ตามล�ำดับ หรือแม้แต่ตอนเชื้อเชิญ ไมเคิ่ล โอเว่น มาร่วมเป็นหนูทดลองให้กับทีมแพทย์ สโมสร ป๋าก็ยงั ประกาศทันทีวา่ จะมอบเสือ้ หมายเลข 7 ให้ “เบบี้โกล์” ครอบครอง แต่ในคราวของ คากาวะ กลับไม่เป็นเช่นนั้น ซึ่ง สามารถตีความไปได้หลายกรณี อาทิเช่น … จะโยกเอา เวยน์ รูนีย์ มาสวมเสื้อหมายเลข 7 และให้คากาวะ ใส่หมายเลข 10 แทน เหมือนกับที่ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

51

DEVIL SCOOP โดย มารบูรพา

เจ้ า ตั ว ครอบครองหมายเลขนี้ ใ นเสื้ อ ที ม ชาติ ญี่ ปุ ่ น เพราะ รูนีย์ เองก็มีคุณสมบัติคู่ควรกับหมายเลขใน ต�ำนานไม่แพ้ใครในโรงละครแห่งความฝัน กรณีถดั ไป คือ สลับเอา แอชลีย์ ยัง หรือ อันโตนิโอ วาเลนเซีย มาใส่หมายเลข 7 แทน แล้วให้หมายเลข 18 ของ ยัง หรือไม่ก็หมายเลข 25 ของวาเลนเซีย ให้ คากาวะ ใส่แทน เพราะในส่วนของ วาเลนเซีย นัน้ เป็น ทีร่ บั รูก้ นั อยูว่ า่ เป็นผูเ้ ล่นคนโปรดของป๋า อีกทัง้ ฤดูกาล ทีผ่ า่ นมา เจ้าตัวยังโชว์ฟอร์มได้โหดเหีย้ มแบบ มือปราบ เท้าข้างเดียว เอาใจแฟนผีไปครอบครองเป็นทีเ่ รียบร้อย จึงไม่น่าเกลียดแต่อย่างใดหากจะให้หมายเลข 7 ไป ครอบครอง .. ถัดมาคือ มอบหมายเลข 7 ให้ ทอม เคลฟเวอรี่ ว่าที่ดาวดวงใหม่ในถิ่นโอลด์ แทรฟฟอร์ด ไปครอบ ครอง เพราะในฤดูกาลหน้าเจ้าตัวน่าจะได้โอกาสแจ้ง เกิดเต็มตัว หลังจากที่ฤดูกาลที่แล้วเกือบท�ำได้ แต่ดัน มาได้รับบาดเจ็บซะก่อน ทางด้าน นานี่ ที่แอบมอง หมายเลข 7 อยู่ตาเป็นมันเช่นเดียวกัน หากสะสาง ปัญหาการต่อสัญญาได้เรียบร้อยก็เป็นอีกหนึ่งคนที่น่า จับตามอง เพราะเป็นที่รู้กันว่า นานี่ พยายามท�ำ 52

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

DEVIL SCOOP

ARTICLE

ทุกอย่างให้ได้เหมือน คริสเตียโน่ โรนัลโด้ ไอดอลรุน่ พี่ นั่นหมายความว่า เสื้อหมายเลข 7 ก็อาจน�ำพาให้เขา ขึ้นมาเป็นต�ำนาน ได้เหมือนโรนัลโด้ เช่นกัน อีกกรณีหนึง่ คือ การทีย่ งั ไม่ระบุชดั เจนว่าจะให้สง่ มอบหมายเลข 7 แก่คากาวะนั้น เป็นเพราะว่า ป๋า ยัง แอบคิดการใหญ่ ดึงนักเตะระดับโลกมาครอบครอง อีก โดยหวังใช้เสื้อหมายเลขในต�ำนาน เป็นออฟชั่นเสริม หลอกล่อให้เหยือ่ หลงคารม แล้วก็ใช้จงั หวะเผลอ ใส่ยา นอนหลับ แล้วพาไปข่มขืนในโรงแรมหรู .. (เอ๊ะ !! ชัก จะนอกเรื่องไปไกล .. ฮ่าๆ) ซึ่งถ้าเป็นเช่นนั้นจริง ย่อมหมายความว่า แฟนผี ยังคงได้แอบลุ้นกันอีก เพราะมีโอกาสสูงที่จะได้เห็น นักเตะระดับสตาร์ดัง มาร่วมทีมอีกเป็นรายถัดไป ไม่ว่าจะเป็น ลูก้า โมดริช จากสเปอร์ หรือ เจมส์ โรดิเกวซ ของเอฟซี ปอร์โต้ เป็นต้น ... ที่เสื้อหมายเลข 7 มีความส�ำคัญขนาดนี้ เพราะ ส�ำหรับ แมนฯยูไนเต็ด แล้ว หมายเลขนี้มีความส�ำคัญ อย่างมาก เพราะผู้เล่นที่ใส่ส่วนใหญ่ เป็นนักเตะระดับ “ราชาปีศาจ” ไม่ว่าจะเป็น จอร์จ เบสต์, ไบรอัน ร็อบสัน, เอริค คันโตน่า, เดวิด แบคแฮม และ คริสเตียโน่ โรนาววววโด้ (ออกส�ำเนียงตามแบบฉบับ แชมป์ พีระพอลล) ต่างยิ่งใหญ่ภายใต้เสื้อหมายเลข 7 มาแล้วทั้งนั้น และเมื่อหมายเลขนี้ว่างลง แฟนผีต่างก็ ลุ้นอย่างใจจดใจจ่อ ว่าให้จะมาเป็น ว่าที่ ราชาปีศาจ คนใหม่ .. เพราะใครก็ตาม หากมีฟอร์มการเล่นที่ฉายแวว ต�ำนาน ..ไม่ว่าจะเป็นนักเตะ หน้าเก่า หรือ หน้าใหม่ ต่างมีสทิ ธิโ์ ดยชอบธรรมทีจ่ ะครอบครองเสือ้ หมายเลข นี้ ทั้งนั้น .. ไม่เว้นแม้กระทั่งนักเตะ เดอะ สตาร์ อย่าง เบเบ้ !!!!

มารบูรพา DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

53

DEVIL JOKE

DEVIL GAG

“10 นาทีเท่านั้น”

54

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ภาพเก่าวันวาน

United In China 25 Jul 2005

56

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

ภาพเก่าวันวาน

REMEMBER ภาพเก่ า เล่ า อดี ต วั น นี้ ข อน� ำ ภาพเมื่ อ วั น ที่ 25 กรกฎาคม 2005 ครัง้ ทีแ่ มนฯยูไนเต็ดบุกแดนมังกร เพื่อเก็บตัวปรีซีซั่นมาให้ชมกันก่อนที่ทีมจะตะลุย เมืองจีนอีกครั้งในวันที่ 25 ก.ค. 2012 (วันเดียวกัน ซะงัน้ ) โดยในภาพเหล่านักเตะปีศาจแดงได้ไปเทีย่ ว ทีส่ วนจิง่ ซาน (หลังพระราชวังต้องห้าม) แหม...7 ปี นี่มันช่างผ่านไปเร็วเสียจริง ๆ

DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ

57

LIKE! Devil Magazine