D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | MARCH 2013 | ISSUE 64
MAG
EXCLUSIVE
interview
Luís NANI jonny evans ryan giggs Sam Johnstone
คูก่ รรม
คูเ่ วร
devil
scoop
ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FOR $ALE
ใครจะอยู่ใครจะไปซัมเมอร์นี้รู้กัน?
Return of RVP: เริ่มต้นกันใหม่ กับ ฟาน เพอร์ซี่
Quotes of United | by Opptimist
RYAN GIGGS
“
ตอนนี้ผมรู้สึกดีมาก แถมยังเล่นบอลสนุกสนานกว่าเมื่อก่อนอีกต่างหาก และที่ ส�ำคัญก็คือ ผมจะได้รับใช้สโมสรต่อไป นี่คือทีมที่เจ๋งที่สุดที่ผมอยากมีเอี่ยวด้วย ด้วย สปิริตของทีมที่แรงกล้า เราจะไล่ล่าแชมป์จนกระทั่งนัดสุดท้ายของฤดูกาล ผมภูมิใจจริงๆ ที่ได้ต่อสัญญาใหม่ อยากจะขอบคุณป๋าและสต๊าฟโค้ชทุกคน รวมทั้ง เดวิด กิลล์ ที่คอย ช่วยเหลือผมมาตลอดหลายปีที่ผมอยู่ที่สโมสรแห่งนี้
“
ไรอัน กิ๊กส์ พูดถึงความรู้สึกหลังต่อสัญญากับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ออกไปอีก 1 ปี
08 DEVIL RESULT 10 เต้าข่าวเดลี่
นอริช | เชลซี | เรดดิ้ง
14 DEVIL SCOOP ภายในจิตใจของ ‘เวย์น รูนี่ย์’
22 DEVIL SCOOP
เริ่มต้นกันใหม่ กับ ฟาน เพอร์ซี่
32 DEVIL INTERVIEW หลุยส์ นานี่
40 DEVIL INTERVIEW จอนนี่ อีแวนส์
46 DEVIL SCOOP
ใครจะอยู่ใครจะไปซัมเมอร์นี้รู้กัน?
50 DEVIL INTERVIEW
March 2013 | Issue 64 สวัสดีครับแฟนๆ DVM ทุกท่าน เป็นเวลา 4 สัปดาห์ ทีไ่ ม่ได้จดั ท�ำเดวิล แม็กให้ได้อา่ นกัน เนือ่ งจากต้องรวบรวม เนื้อหาภายในเล่มให้มากพอนั่นเอง มาในสัปดาห์นี้ก็ได้ ฤกษ์ดี ข้อมูลอัดแน่นครบครัน และน่าสนใจพอที่จะรวม เล่ม เราจึงรีบจัดท�ำออกมา ภายหลังทีมท�ำแต้มทิ้งห่าง แมนฯซิตี้ถึง 15 คะแนน เรียกได้ว่าแชมป์ไม่น่าจะหนีไป ไหน ถ้าไม่เกิดประวัติศาสตร์ซ�้ำรอยแบบเมื่อฤดูกาลก่อน ซึ่งคงเป็นสิ่งสุดท้ายที่เหล่าเร้ดอาร์มี่อยากให้เกิดขึ้น มาดูเนื้อหาในเล่มนี้กันบ้าง ต้องบอกว่าเนื้อหาสาระ ช่างมากมาย (สมกับหายไปเดือนนึง) เชือ่ ว่าคงถูกใจแฟนๆ ที่รักในการเสพข้อมูลของสโมสร ส่วนคนที่ไม่ชอบอ่าน อะไรเยอะๆ ยาวๆ แค่พลิกดูแต่รูปก็คงได้ความสนุกกลับ ไปอย่างแน่นอน ผมมั่นใจ ^^
E-Mail: devilmag@windowslive.com
ไรอัน กิ๊กส์
CONTENTS
ต
นอริช | รีล มาดริด | เชลซี | เรดดิ้ง
DEVIL JOKE
4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL JOKE
ยอดปรมาจารย์ และเหล่าลูกศิษย์ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
5
PLAYER OF THE MONTH - FEBRUARY 2013
DAVID
DE GEA
february 2013 - Player of the month
% 7 5 A E G DE %
1 Rafael : 2 : 12% s g g i G n a Ry c, i d i ,V k c i r ar Michael C 0% 1 : d n a n i Rio Ferd นับเป็นครัง้ ที่ 3 ของดาบิด เด เคอาแล้วทีไ่ ด้รบั เลือกให้เป็นนักเตะยอดเยีย่ มประจ�ำเดือนของสโมสร (พฤศจิ ก ายน 2011, กุ ม ภาพั น ธ์ 2012 และ กุมภาพันธ์ 2013) ตั้งแต่ย้ายมาอยู่กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดในต้นฤดูกาล 2011/2012 ซึ่งยังไม่เคยมี นักเตะของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดคนไหนทีท่ ำ� ได้มาก เท่านี้มาก่อนโดยการได้รับรางวัลนี้ถึง 3 ครั้งในช่วง เวลาไม่ถึง 2 ปีเลยทีเดียว 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
สรุปนักเตะยอดเยี่ยมประจ�ำเดือนทั้งหมด สิงหาคม : Shiji Kagawa กันยายน : Rafael ตุลาคม : Chicharito พฤศจิกายน : Chicharito ธันวาคม : Robin van Persie มกราคม : Robin van Persie กุมภาพันธ์ : David De Gea
PLAYER OF THE MONTH
พูดถึงเด เคอา หลังหยุดลูกยิงมาต้า
“ดาบิดเซฟได้อย่างยอดเยีย่ มในตอนท้ายเกม ซึ่ ง นั่ น ได้ ช ่ ว ยให้ พ วกเรายั ง อยู ่ ใ นเกมการ แข่งขันและอยู่รอดในถ้วยใบนี้ต่อไป” # ริโอ เฟอร์ดินานด์ “ดาบิดออกมาป้องกันลูกยิงนัน้ ได้ทนั เวลาใน ตอนสุดท้ายและช่วยเราไว้ให้รอดจากความ พ่ายแพ้ไปได้ เราต้องขอบคุณในการเซฟครั้ง นี้เป็นอย่างมากเพราะนั่นคือเหตุผลอย่าง แท้จริงที่ท�ำให้เรายังไม่ตกรอบไปในถ้วยใบนี้”
“นีค่ อื การเซฟทีแ่ สดงให้เห็นถึงคุณภาพของดาบิด เมือ่ ไรก็ตาม ที่คุณต้องการเขา เขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคอยเซฟให้กับเรา” # ไมเคิล คาร์ริค "พวกเราเริ่มต้นได้ดีในครึ่งแรก แต่เชลซีก็สร้างโอกาสและสร้างความยากล�ำบากให้พวกเราใน ครึ่งหลัง และเป็นดาบิด เด เคอาที่เซฟในระดับสุดยอดให้เราได้หลายต่อหลายครั้ง" # เวย์น รูนี่ย์
David De Gea # Man of the match 2012/2013 1. Everton [1-0] Manchester United 2. Chelsea [2-3] Manchester United 3. Fulham [0-1] Manchester United 4. Real Madrid [1-1] Manchester United 5. Manchester United [2-2] Chelsea DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
DEVIL RESULT
Premier League - 2 march 2013
Man United 4 Norwich City 0
“ชินจิ สุโก้ย!” # แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดไม่แพ้ใครติดต่อกันถึง 17 เกมในทุกรายการและเป็น 15 เกมพรีเมียร์ลีกที่ไม่แพ้ใครเลยมีเดียว และสามารถเก็บชัยชนะได้ถึง 5 เกมจาก 6 เกมล่าสุด # ในการเปิดโอลด์ แทร็ฟฟอร์ดรับการมาเยือนของนอริช 5 เกมล่าสุดใน พรีเมียร์ ลีก แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเอาชนะไปได้ถึง 4 ครั้ง และเสมอ 1 ครั้ง # นอริชเล่นเกมนอกบ้านในพรีเมียร์ ลีก 13 เกมล่าสุด พวกเขาเอาชนะคู่ แข่งไปได้เพียง 1 เกมเท่านั้น
ชินจิ คากาวะ เพลย์เมกเกอร์ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ระเบิดฟอร์มซัดแฮตทริก ขณะที่ เวย์น รูนีย์ ดาวยิงเพื่อนร่วม ค่ายซัดปิดท้าย ช่วยทีมเปิดบ้านถล่ม นอริช ซิตี 4-0
สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 75,586 คน | ผู้ตัดสิน : นีล สวาร์บริค Man United Norwich City 19(7) 1(0) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 5 14 ฟาวล์ 7 3 เตะมุม 3 2 ล�้ำหน้า 0 4 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 65% 35% การครองบอล 8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
statistics
สถิติก่อนเกม
DEVIL RESULT
“ผมไม่อยากจะเชื่อว่า ผมจะท�ำแฮตทริคได้ ตอนนี้ผมคิมูจิสุดๆ”
REVIEW
“เรือ่ งนีอ้ าจจะกลายเป็นพาดหัวข่าวใหญ่ในหน้าหนังสือพิมพ์ของ ญี่ปุ่นก็ได้ แต่ผมว่าแฟนบอลน่าจะก�ำลังอดใจรอดูเกมกับ เรอัล มาดริด มากกว่า เช่นเดียวกับผมนัน่ แหละ เกมนัน้ จะต้องเป็นเกม ที่สุโก้ยแหงๆ”
interview
man of the match
สัมภาษณ์ผู้จัดการทีม
เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน พูดถึงคากาวะ “เขาท�ำผลงานได้สุโก้ยไปเลย ความ จริงแล้วเขาเป็นนักเตะที่จบสกอร์ได้ เฉียบคมสุด ดูลูกที่สองสิ เราปั้นเกม กันได้เป๊ะเวอร์ แล้วเขาก็ยิงได้เวรี่จีเนียส แต่ประตูที่ สามนี่สุดยอดไปเลยนะ วันนี้เป็นวันของเขาจริงๆ” “เขาหายไปเพราะได้รับบาดเจ็บอยู่ช่วงนึง ตั้งแต่ เดือนตุลาถึงพฤศจิกา มันท�ำให้เขาช็อตไปนิดหน่อย แต่ตอนนี้เขากลับมาละ ผมกล้าพูดเลยว่า ปีหน้าเขา จะเมพกว่านี้”
line up
รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ No. 1 12 6 15 3 7 8 16 26 10 20
ชื่อ ดาบิด เด เคอา คริส สมอลลิ่ง จอนนี่ อีแวนส์ เนมานย่า วิดิช ปาทริซ เอฟร่า อันโตนิโอ วาเลนเซีย แอนเดอร์สัน ไมเคิล คาร์ริค ชินจิ คากาวะ เวย์น รูนี่ย์ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
คะแนน 6 6 7 7 7 7 6 7 9 8 7
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
DEVIL RESULT โดย Ploy_MUTD & Opptimist
UEFA Champions - 5 march 2013
Manchester United 1 Real Madrid 2 “ใบแดงเปลี่ยนทุกสิ่ง!” สถิติก่อนเกม # แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดสามารถเอาชนะคู่แข่งในรายการนี้ไป ได้ 9 ใน 12 ครั้งที่พวกเขาเก็บผลเสมอในการเจอกันครั้งแรก ได้เลยทีเดียว ซึง่ นัดทีผ ่ า่ นมาเป็นแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดทีไ่ ด้ผล เสมอไป 1-1 จากเบอร์นาบิว # แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดพบกันรีล มาดริดในถ้วยนี้ 4 ครั้ง และ 3 ใน 4 ครั้งนี้ที่ผู้ชนะก้าวไปเป็นแชมป์ยูฟ่า แชมป์เปี้ยน ลีกได้ในที่สุด # แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็นทีมที่ยิงชนคานได้มากที่สุดด้วย จ�ำนวน 6 ครั้งในยูฟ่า แชมป์เปี้ยน ลีกฤดูกาลนี้ # ถ้าไรอัน กิ๊กส์ได้ลงสนามในคืนนี้ จะเป็นการลงสนามในการ เล่นอาชีพเป็นเกมที่ 1000 ของตัวเองทันที # หลังจากทีโ่ รนัลโด้ยา้ ยออกไปจากแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็น เวลากว่า 1388 วันแล้วที่ครั้งนี้เขาจะได้กลับมาถิ่นเก่าอีกครั้ง
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 74,959 คน | ผู้ตัดสิน : คูเนยต์ คาเกียร์ (ตุรกี) Man United Real Madrid 19(7) 22(10) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 7 12 ฟาวล์ 9 12 เตะมุม 4 1 ล�้ำหน้า 2 3 ใบเหลือง 1 0 ใบแดง 37% 63% การครองบอล 12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL RESULT
บทสัมภาษณ์หลังเกม
interview
REVIEW
ไมค์ ฟีแลน ให้สัมภาษณ์หลังเกม “บรรยากาศในห้องแต่งตัวมาคุมากๆ แถมป๋าเองก็ปรี๊ดแตก สุดฤทธิ์ด้วย ผมก็เลยออกมานั่งแถลงข่าวแทนไงล่ะ”
“ใจนึงผมรู้สึกดีมาก ที่ เรอัล มาดริด สามารถผ่านเข้ารอบ ต่อไปได้ แต่อีกใจนึงผมรู้สึก ไม่ค่อยดีเท่าไหร่ เพราะ การ ลืมเรือ่ งราวต่างๆ ภายในบ้าน หลังนีไ้ ม่ใช่เรือ่ งง่ายๆ ส�ำหรับ ผมเลย ผมเคยเล่นทีน่ มี่ า 6 ปี ทุกๆ คนดีต่อผมมากๆ ตอน ที่ ผ มเพิ่ ง มาถึ ง ที่ นี่ ผมรู ้ สึ ก เหมือนเด็กตัวน้อยๆ ซึ่งเป็น ความรู้สึกที่ค่อนข้างแปลก อยู่เหมือนกันนะ”
man of the match Ryan Giggs - 46% Nemanja Vidic - 20% Danny Welbeck - 19% Rafael - 15%
“ผมแทบไม่เชื่อค�ำตัดสินนั้นจริงๆ แต่เรา ก็ต้องก้มหน้าก้มตายอมรับไป การรับมือ กับนักเตะของ เรอัล มาดริด ทั้ง 11 คน นั้นไม่ใช่เรื่องกล้วยๆ เลยนะ แล้วบอลนัด นี้ก็เป็นนัดที่ทั่วโลกก�ำลังจับตาดูอยู่ เรา รู้สึกผิดหวังมากๆ ที่เราต้องตกรอบโดย เหลือนักเตะเพียง 10 คน” “ผมว่า ป๋าคงยังไม่อยากพูดอะไรเกี่ยวกับ จังหวะที่ผู้ตัดสินเนรเทศ นานี่ ออกจาก สนาม ขอบอกว่าผมแค่ออกมาพูดแทน ไม่ใช่ในฐานะโค้ชของทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน โลก แต่การตัดสินนั้นมันออกจะใจร้าย ใจด�ำกันเกินไปหน่อย ไม่อยากจะเชื่อเลย จริงๆ
line up รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ No. 1 2 5 15 3 17 16 23 19 11 20
ชื่อ ดาบิด เด เคอา ราฟาเอล ดา ซิลวา ริโอ เฟอร์ดินานด์ เนมานย่า วิดิช ปาทริซ เอฟร่า หลุยส์ นานี่ ไมเคิล คาร์ริค ทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์ แดนนี่ เวลเบ็ค ไรอัน กิ๊กส์ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
คะแนน 8 7 7 8 7 6 7 6 7 8 7
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
13
DEVIL SCOOP | โดย หนึ่ง กามะ
ภายในจิตใจของ ‘เวย์น รูนี่ย์’ นั้น
คิดอะไรอยู่กันเเน่? ห ลั ง จ า ก จ บ เ เ ม ต ช ์ ห ยุ ด โ ล ก ร ะ ห ว ่ า ง เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กับ เรอัลฯมาดริด มีประเด็น ดังหลังเกมอยูส่ องประเด็น ทีม่ กี ารพูดคุยกัน หนึง่ คือ การตัดสินของกรรมการชาวตุรกีทเี่ เจกใบเเดงให้กบั หลุยส์ นานี่ เเบบค้านสายตาคนเกือบทั้งโลก เเต่ สุดท้ายเมือ่ ผ่านไปหนึง่ อาทิยต์ขา่ วนีก้ เ็ งียบหายเเละ จบลง เเต่!!! มีอีกหนึ่งประเด็นที่ยังไม่มีทีท่าจะจบลง ง่ า ยๆ เเละยั ง คงถู ก สื่ อ ทุ ก ส� ำ นั ก ในอั ง กฤษ เล่นข่าวกันเเทบจะทุกวัน..... ข่าวเรื่องการอยากย้ายทีมของ เวย์น รูนี่ย์ ถูก สือ่ จับมาเล่นอีกครัง้ เมือ่ เขาตกเป็นเพียงเเค่ตวั ส�ำรอง ในเกมกับเรอัลฯมาดริด สื่อเเทบทุกฉบับในอังกฤษ พาดหัวหน้าหนึง่ เรือ่ งทีร่ นู ยี่ ไ์ ม่พอใจกับการถูกจับนัง่ อยู่ข้างสนามในเเมตช์หยุดโลกจนมีข่าวว่าเขาอยาก ที่จะย้ายหนีออกจากรังปีศาจเเดง จากข่าวดังกล่าวท�ำให้นักเตะระดับต�ำนาน หลายคนได้ออกมาเเสดงวิสัยทัศน์ในเรื่องนี้อย่าง มากมาย อลัน เชียเรอร์ ทีอ่ อกมาบอกว่ารูนยี่ จ์ ะย้าย ออกไปเเน่นอน เซอร์บ็อบบี้ ชาร์ลตัน ออกมาโต้ว่า เป็นไปไม่ได้ เเอนดี้ โคล ทีอ่ อกมาเตือนสติวา่ อย่าคิด ผิดเด็ดขาด เเละไหนจะบรมกุนซือ "ขรัวเฒ่า" อย่าง เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั นายใหญ่ของทีมก็ได้ออกมาส วนกลับสื่อต่างๆว่า "ไร้สาระสิ้นดี" เเล้ว!!! รูนี่ย์ หละ..... ท� ำ ไมเขาถึ ง ไม่ อ อกมาให้ สั ม ภาษณ์ สั ก นิ ด ? ท�ำไมเขาถึงไม่ออกมาสวนเเบบที่ "บอสใหญ่" ของ เขาออกมาบอกว่าข่าวนี้ชั่งไร้สาระ เพราะอะไร? 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE ล่าสุด รูนี่ย์ ได้ออกมาให้สัมภาษณ์กับสื่อเเต่ไม่ใช่ เรือ่ งทีเ่ ป็นข่าว เขาได้ออกมากล่าวกระตุน้ เพือ่ นร่วม ทีมให้เก็บชัยชนะต่อไป เเต่เรื่องที่ค้างคาใจสาวก ปีศาจเเดง เจ้าตัวกับไม่พูดออกมาสักค�ำ ข่าวนี้ได้ถูกเล่นออกไปถึงขนาดว่าเป้าหมาย ของรูนยี่ ใ์ นการย้ายออกไปนัน้ จะเป็นทีไ่ หน ไม่วา่ จะ เป็น บาร์เซโลน่า ที่สุดยอดนักเตะของโลกอย่าง ลิโอเนล เมสซี่ ได้ออกมากล่าวว่าเขาอยากเล่นร่วม กับรูนี่ย์ เรอัลฯมาดริด ที่เพื่อนเขาอย่าง คริสเตียโน โรนัลโด้ สังกัดอยู่ หรือ "เสือใต้" บาเยิร์น มิวนิค เพราะว่าที่กุนซือป้ายเเดงของทีมดังจากเมืองเบียร์ อย่าง เป็ป กวาร์ดิโอล่า นั้นชื่นชอบฝีเท้าของดาวยิง ร่างตันเป็นอย่างมาก ถึงขนาดเคยออกมากล่าวชมรู นี่ย์ว่าเป็นหนึ่งในนักเตะที่ดีที่สุดในโลก เเต่ดเู เล้ว บาเยิรน์ มิวนิค ดูจะเอาจริงเอาจังกับ เรือ่ งนีม้ ากทีส่ ดุ เพราะถึงขนาดนักเตะระดับต�ำนาน จักรพรรดิอย่าง ไกเซอร์ฟรานซ์ หรือ ฟรานซ์ เบ็ค เคนเบาเออร์ ซึ่งปัจจุบันด�ำรงต�ำเเหน่งเป็นประธาน กิตติมศักดิ์ของทีมเสือใต้ออกมากล่าวบาดลึกสาวก ปีศาจเเดงทุกคนว่า "ผมจะมีความสุขมากๆ ถ้า เวย์น รูนี่ย์ ได้มาเล่นที่บาเยิร์น มิวนิค" DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
DEVIL SCOOP | โดย หนึ่ง กามะ
ขนาดที่ผมนั่งเขียนคอลัมนี้อยู่นั้น ข่าวนี้ได้ถูก เล่นกันอย่างเมามันเป็นอาทิตย์เเล้ว เเละมันมีหลาย ค�ำถามเกิดขึ้นในใจผม ท�ำไมรูนี่ย์ถึงไม่ออกมาให้ สัมภาษณ์เเบบชัดๆไปเลยว่าเขาคิดอะไรอยู่ เเล้ว ท�ำไมนักเตะระดับต�ำนาน โค้ช หรืออีกมากมายต้อง ออกมาให้สัมภาษณ์กันเยอะขนาดนี้ ถ้าเรื่องนี้ไม่มี มูลความจริง? รูนี่ย์เหลือสัญญากับเเมนฯยูไนเต็ดอีก 2 ปี .... ถ้าจบฤดูกาลนี้ รูนี่ย์ ไม่ยอมต่อสัญญาออกไป อะไรจะเกิดขึน้ เพราะเขาสามารถเริม่ เจรจาย้ายทีม ได้เลยถ้าสัญญาเหลืออีกหนึ่งปี ผมเชื่อว่าตอนนี้ บอร์ดบริหารเเละป๋าเฟอร์กตี้ อ้ งคิดถึงเรือ่ งนีเ้ ป็นเเน่ เเละเป็นไปได้ถ้ารูนี่ย์ไม่ยอมต่อสัญญาฉบับใหม่ สโมสรอาจจะต้องตัดใจขายเขาออกไปเพราะถ้าขืน 16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ไม่ขาย พอสัญญาเหลือหนึ่งอีกปี ค่าตัวรูนี่ย์จะไม่ เหลืออะไรเลย... ทัง้ นี้ ทุกสิง่ ทุกอย่างทีผ่ มเขียนมันเป็นเพียงเเค่ ข้อสันนิษฐานของผมเท่านัน้ เเต่การทีร่ นู ยี่ เ์ งียบเเละ ไม่ออกมาให้สัมภาษณ์กับสื่อในเรื่องนี้ มันก็อาจจะ เหมือนคลื่นใต้น�้ำ ที่ภายนอกดูสงบเเต่ข้างในนั้น ก�ำลังกราดเกรี้ยวเเละร้อนรุ่ม... น�ำ้ นิง่ ทีไ่ หลลึก ผิวน�ำ้ มันอาจจะดูสงบเเละราบ เรียบ เเต่ลกึ ลงไปภายในจิตใจของเขานัน้ เราไม่อาจ รู้ได้เลยว่าเขาคิดอะไรอยู่กันเเน่....
หนึ่ง กามะ
7neung7@fanmanutd.com
DEVIL RESULT โดย Opptimist & super_devil99
fa cup quarter final - 10 march 2013
Manchester United 2 chelsea 2 “หนังคนละม้วน…” เกมเอฟเอ คัพ รอบแปดทีมสุดท้าย เป็นอันต้องรีเพลย์ กันอีกนัด ครึ่งแรกเป็นครึ่งที่เล่นได้ดีมาก แต่ครึ่งหลังกลาย เป็นหนังละม้วนซะงั้น ท�ำเอาต้องเสียเหงื่อเพิ่มอีกนัด
สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 75,196 คน | ผู้ตัดสิน : โฮเวิร์ด เวบบ์ Man United Chelsea 9(5) 15(11) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 5 12 ฟาวล์ 2 4 เตะมุม 0 1 ล�้ำหน้า 0 3 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 49% 51% การครองบอล
statistics
interview
บทสัมภาษณ์หลังเกม
เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน กุนซือทีมปีศาจแดง
“แบ็คทั้งสองข้าง ทั้ง ราฟาเอล และ เอฟร่า ถึงกับหมดหลอดไปเลยล่ะ ส่วนคู่มิดฟิลด์ ตัวกลางก็พอกัน เราพยายามเตะบอลทิ้งอย่างเดียว และการ ที่ต้องวิ่งขึ้นไปที่กรอบเขตโทษฝั่งตรงข้ามแล้วถอยกลับมาที่ ป้องกันในกรอบเขตโทษของฝั่งเราก็ท�ำให้วันนี้เป็นอะไรที่ เพลียแบบไม่ไหวจะเคลียร์เลยจริงๆ” 18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“เราน่าจะถล่มไป 4-0 ภายในเวลา 25 นาทีด้วยซ�้ำ ปีนี้ ทั้ง เวย์น รูนี่ย์ และ ชิชาริโต้ ยิงประตู ได้เยอะมากๆ คนนึงก็กดไป 15 ลูก อีกคนก็ยิงไป 16 ละ แต่ผมก็อยากให้เราน�ำห่างๆ ไว้ก่อน จริงๆ นะ เพราะช่วงท้ายครึ่งแรกผมเริ่มเห็นแล้วว่า นักเตะของเราเริ่มวิ่งไม่ไหวกันแล้ว”
REVIEW
interview
DEVIL RESULT
“พวกเชลซีอาจจะคิดว่า การเปลี่ยนตัวเอา อาซาร์ ลงมาท�ำให้เกมเปลี่ยนไป ซึ่งถ้าเปลี่ยนตัว แล้ว เกมมันดีขึ้น คุณจะพูดอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ แต่บอกตามตรงนะ ผมว่าเป็นเพราะเรา หมดแรงกันเองซะมากกว่า” ราฟาเอล เบนิเตส กุนซือเชลซี “ผมยืนรออยู่ตอนก่อนเกมจะ เริ่มนะ แต่เขา (เซอร์อเล็กซ์) ก็ หน้ามึนเดินผ่านไปซะงัน้ เผอิญ ว่าผมเป็นคน ‘มีการศึกษา’ และก็รวู้ า่ อะไรควร อะไรไม่ควร พวกคุณก็ลองไปถามเขาดูดิว่า ท�ำไมเขาไม่ยอมจับมือกับผม ส่วนตอนจบเกม ผมก็เดินไปยินดีกับนักเตะของผมน่ะ”
line up
รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ
ดาวิด เด เคอา (แมนฯ ยูไนเต็ด) ได้รเี พลย์เพราะเขาจริงๆ เซฟอุตลุดทัง้ ขาทั้งมือ แบบนี้ได้ยึดตัวจริงกันยาวๆ
man of the match
Focus Shot
จังซี่มันต้องขาย ! ดูฟอร์มของวาเลนเซียนี่น่าขายจริงๆ ครับ เลี้ยงไป งึกๆ งักๆ แล้วก็เสียบอล ถือเป็นมิติใหม่ส�ำหรับ ปีศาจแดงนะครับ (555+)
No. 1 2 5 6 3 17 16 23 26 10 14
ชื่อ ดาบิด เด เคอา ราฟาเอล ดา ซิลวา ริโอ เฟอร์ดินานด์ จอนนี่ อีแวนส์ ปาทริซ เอฟร่า หลุยส์ นานี่ ไมเคิล คาร์ริค ทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์ ชินจิ คากาวะ เวย์น รูนี่ย์ ฮาเวียร์ เฮอร์นานเดซ
คะแนน 7 6 7 6 6 7 7 6 6 6 7
เกมนัดนี้ แม้จะน่าเสียดายที่ไม่สามารถเก็บ ชัยชนะได้ แต่ก็ยังไม่ตกรอบ หวังว่านัดรีเพลย์ จะ เป็นทีของยูไนเต็ด และผ่านไปเจอกับเรือใบสีฟา้ ใน รอบต่อไปให้ได้… DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
DEVIL SCOOP | โดย KingCanto
Return of RVP
เริ่มต้นกันใหม่ กับ ฟาน เพอร์ซี่ Ohhh Robin Van Persie! Ohhh Robin Van Persie! Ohhh Robin Van Persie! นี่คือเสียงเพลงที่กึกก้องภายในสนามโอลด์ แทร็ฟฟอร์ดสถาน แสตนด์ฝง่ั สเตร็ทฟอร์ด เอ็นด์ ทีเ่ ราทุกคนได้ยนิ กันอย่างคุน้ หู (ในข้อแม้ ว่าถ้ามีโอกาสได้ไปชมในสนามนะครับ อิอิ) ซึ่งเหล่าสาวกอสูรเชื้อสาย อิงลิชชนบรรจงแต่งขึ้นเพื่อสดุดีฮีโร่คนใหม่ประจ�ำเมืองแมนเชสเตอร์ เขาคือผู้ที่มาพร้อมความหวัง 3 ประการ หนึ่งคือภารกิจทวงคืน แชมป์พรีเมียร์ลกี ซึง่ ถูกเพือ่ นบ้านน่าร�ำคาญขโมยไปในขวบนาทีสดุ ท้าย ของฤดูกาล 2011/12 หนึ่งคือการไล่ล่าความส�ำเร็จระดับซูเปอร์ เฮฟวี่เวตภายใต้ชื่อ ยูฟ่า แชมเปียนส์ ลีก และอีกหนึ่งคือการถือก�ำเนิด คูห่ มู หาประลัยในแดนหน้า ทีบ่ รรดาเกจิตา่ งคาดกันว่าน่าจะเป็นการจับ คู่ที่เสริมบารมีกันและกันอย่างลงตัวที่สุด
22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
Ohhh Robin Van Persie! Ohhh Robin Van Persie! Ohhh Robin Van Persie! ครับ บุคคลบรรลือนามที่ผมจะเขียนถึงในวันนี้ ก็คือ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ นั่นเอง เพชฌฆาตซ้ายสัง่ ตายผูน้ ี้ ย้ายมาร่วมทัพ "ปีศาจแดง" เมื่อช่วงซัมเมอร์ที่ผ่านมา ด้วยค่าตัวราว 22 ล้านปอนด์ ก่อนจะปรับตัวได้อย่างรวดเร็วประหนึง่ เป็นเนือ้ คูต่ นุ าหงัน กับทีมตราอสูรก็ไม่ปาน ภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์ เขาก็ สามารถสถาปนาตนเองขึน้ มาเป็น "อาวุธหนัก" ประจ�ำทีม อย่างเต็มภาคภูมิ (โดยขออนุญาตเว้นที่ว่างตรงกลางใจผู้ อ่านทุกๆท่านไว้ให้ แดนนี่ เวลเบ็ค เด็กโข่งในสังกัดของผม ไว้สักเล็กน้อย) และก็ยังอุตส่าห์บรรจงใช้ปลายเท้า "ถีบ" เวย์น รูนี่ย์ ศูนย์หน้าขวัญใจสาวก "เดอะ เร้ด เดวิลส์" ตลอดขวบทศวรรษที่ ผ ่ า นมา ให้ ต ้ อ งตกเป็ น เพี ย ง "พระรอง" ในหนังเรื่อง Fat Man & Robin เวอร์ชั่นที่ โรบินดันทะลึ่งรับบทตัวน�ำซะนี่
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
DEVIL SCOOP | โดย KingCanto
นับจากประตูแรกของเขาในเกมกับฟูแล่ม ปัจจุบนั หลักไมล์ของ RVP ขยับขึ้นมาที่ 23 ประตูเป็นที่เรียบร้อยแล้ว - โดยแบ่งยิบย่อยได้เป็น 19 ประตูในฟุตบอลลีก, 3 ประตูในแชมเปียนส์ ลีก กับอีก 1 ประตูในเอฟเอ คัพ - ฟาน เพอร์ซี่ น�ำเดี่ยวเป็นดาวซัลโวของทีมตั้งแต่สัปดาห์ที่สามของ พรีเมียร์ลกี และรักษามันเอาไว้อย่างเหนียวแน่น โดยมี ฮาเวียร์ เฮอร์นาน เดซ และ เวย์น รูนี่ย์ คอยตามอยู่ห่างๆที่จ�ำนวน 16 และ 15 ประตูตาม ล�ำดับ ถ้ามองแค่สถิติตรงนี้ มันคือฤดูกาลแรกที่แสนจะหอมหวนชวนฝัน ส�ำหรับดาวยิงชาวดัตช์ เพราะเขาพิสจู น์ให้เห็นว่า นีค่ อื การลงทุนทีค่ มุ้ ค่า ทุกบาท-ทุกสตางค์ของสโมสร และแน่นอนว่าเขาก็คือกุญแจส�ำคัญที่พา ให้ทีม "ปีศาจแดง" ได้สไลด์หนอนนอนฝันหวานอยู่บนแท่นจ่าฝูงแบบ มองเห็นคู่แข่งเพียงแค่ขอบสายตา แต่ในความเป็นจริง ทุกสิ่งมันอาจไม่สวย หรูขนาดนั้น เพราะพลันที่หน้าปฏิทินพลิกจาก เดือนมกราคม เข้าสู่เดือนกุมภาพันธ์ เลื่อนมา จวบจนเดือนมีนาคม พ่อยอดยาหยีเพอร์ซเี่ บิรด์ เพิ่งถลุงตาข่ายได้เพียงเม็ดเดียวเท่านั้น ซึ่งนั่น บ่งบอกถึงสัญญาณเตือนอะไรบางอย่าง สถิติชี้ชัดว่าก่อนหน้าเดือนกุมภาพันธ์จะ ย่างกรายเข้ามา ฟาน เพอร์ซี่ ส่งบอลซุกก้น ตาข่ายคูแ่ ข่งเฉลีย่ 0.78 ประตูตอ่ เกม หรือกล่าว อีกนัยว่า เขาจะยิง 1 ประตู ในทุกๆ 1.27 เกม ซึ่งถือเป็นสถิติที่บอกกงๆ ว่าโคตรรรรโหดเลย ครับ … แต่ในช่วงกว่าสองเดือนที่ผ่านมา สถิติ นี้มันกลับตกฮวบลงจนน่าใจหาย ถ้าชี้เป็นค่า เฉลี่ยมันออกจะทุเรศลูกตาสักเล็กน้อยนะครับ นั่นคือ เขาจะยิง 1 ประตู ในทุกๆ 9 เกม (จะ บ้าหราาา!) แม้วา่ ฟุตบอลเป็นกีฬาทีเ่ ล่นกันเป็นทีม แต่ กระนั้นถ้ามีสักคนที่ถูกลักพาฟอร์มอันเอกอุไป นั่ น ย่ อ มส่ ง ผลกระทบต่ อ เพื่ อ นอี ก สิ บ ชี วิ ต ที่ เหลือ และผลกระทบนั้นยิ่งทวีความส�ำคัญถ้า หนึ่งคนผู้นั้นดันเป็นดาวซัลโวประจ�ำทีม! 24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
และสวรรค์ก็ไม่แกล้งกันจนเกินไปนัก เมื่อคู่แข่งในนัดต่อไป (คืนพรุ่งนี้) คือ เร้ดดิ้ง ทีมที่อุดมไปด้วยปัญหา และเรียกได้ว่าก�ำลังอยู่ในสภาพ "บ๊อท่า" อย่าง ที่สุดในบรรดา 20 ทีมพรีเมียร์ลีก ผมเชื่อว่า เราน่าจะได้เห็น RVP ลงแข่งด้วย สภาพร่างกายทีก่ ระปรี้กระเปร่า (จากการที่ได้พักไปแล้วในเกมเอฟเอคัพ - ถึงจะ ไม่เต็มเม็ดเต็มหน่วยก็เถอะนะ!) ผมเชื่อว่า เราน่าจะได้เห็นประตูของเขา - จะกี่ ลูกก็เอาเถอะ ขอให้มันช่วยฟื้นฟูสภาพจิตใจที่ห่อเหี่ยวเหมือนเกี๊ยวข้ามวัน ของ บรรดาสาวกผูบ้ ชู าตราปีศาจก็เป็นอันพอแล้ว - และสุดท้ายนี้ ผมเชือ่ ว่า เราน่าจะ ได้เห็นชัยชนะอย่างสมศักดิ์ศรีของทีมว่าที่แชมป์พรีเมียร์ลีกประจ� ำฤดูกาล 2012/13 ครับ
Ohhh Robin Van Persie! Ohhh Robin Van Persie! Ohhh Robin Van Persie!
KingCanto
fanmanutd.com
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
ARTICLE
เชื่อเหลือเกินว่า เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เองก็ต้องการรีบเค้นฟอร์มของ หัวหอกเจ้าของเสื้อหมายเลข 20 ให้กลับมาเปล่งประกายระยิบระยับเหมือนช่วง ต้นฤดูกาลอีกครัง้ และมันคงจะยิง่ สุโขสโมสรถ้าหากเขาสามารถหาสูตรการเล่นที่ ลงตัวส�ำหรับ Fat Man & Robin โดยขออนุญาตช่างม่างละกันว่าใครจะเป็น พระเอก-พระรอง ขอเพียงแต่ให้มนั ได้ประสิทธิภาพแค่นกี้ น็ า่ จะสมใจสาวกปีศาจ แดงแล้วใช่ไหมครับ?
DEVIL RESULT โดย Opptimist & super_devil99
Premier League - 16 march 2013
Manchester United 1 Reading 0 “15 แต้มสู่สมัยที่ 20”
สถิติก่อนเกม - ในการลงเล่นพรีเมียร์ ลีก 16 เกมหลังสุด แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเก็บชัยไปได้ถึง 14 เสมอไปเพียง 2 เกม - แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดยังไม่เคยปราชัยให้กับเร้ดดิ้งเลยตั้งแต่ปี 1927 เป็นต้นมาจนปัจจุบัน - การผ่านบอลของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดในฤดูกาลนี้ท�ำได้แม่นย�ำถึง 85.7% เลยทีเดียว
สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 75,605 คน | ผู้ตัดสิน : ลี เมสัน Man United Reading 16(4) 5(0) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 6 16 ฟาวล์ 5 4 เตะมุม 0 1 ล�้ำหน้า 0 2 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 57% 43% การครองบอล 26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
statistics
ก่อนที่เกมจะเริ่มขึ้น แมนฯซิตี้ คู่แข่งแย่งแชมป์ก็ได้บุก ไปปราชัยต่อเอฟเวอร์ตัน 0-2 ที่กูดิสัน ปาร์ค ท�ำให้ผีแดง ได้ น�ำแมนฯซิตี้ไป 15 แต้มจากชัยชนะเหนือเร้ดดิ้งแบบพาคนดู หลับคาจอ 1-0 จนท�ำให้โอกาสคว้าแชมป์สดใส
DEVIL RESULT
เนมานย่า วิดิช กัปตันทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
REVIEW
interview
บทสัมภาษณ์หลังเกม
“เราเก็บ 3 แต้มได้ แต่ก็เล่นเอาหืดจับเลยล่ะ เราต้องการคว้าชัยให้ได้ เพื่อจะ ได้ไปรับใช้ชาติแบบยิ้มแย้มแจ่มใส ตอนนี้เราก�ำลังคิดถึงแต่เกมต่อไปเท่านั้น จะว่าไปแล้วการน�ำ 15 แต้มเนี่ย มันก็ถือว่าห่างมากเลยนะ แต่เราก็ต้องเล่นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ ตอนนีถ้ ว้ ยแชมป์อยูใ่ นมือเราแล้ว ทีเ่ หลือก็แค่ลงเล่นให้ครบทุกเกม โดยเฉพาะเกมเยือนกับที มหินๆ ซึ่งเราไม่เคยผ่านได้แบบง่ายๆ เลย เอาจริงๆ นะตอนนี้เรายังไม่ได้อะไรเลยสักอย่าง เราก็แค่อยู่ในต�ำแหน่งหวังผลแค่นั้นเอง”
man of the match
line up
ริโอ เฟอร์ดินานด์ (แมนฯ ยูไนเต็ด) โชว์ฟอร์มส่งราคา จริงๆ สามารถดักทางแนวรุกของ เร้ดดิง้ ได้ตลอด อีกทัง้ ยังขึน้ ไปจ่าย ให้รูนี่ย์ซัลโวประตูอีกต่างหาก Rio Ferdinand 61% Wayne Rooney 22% Ryan Giggs 12% Alexander Buttner 5%
รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ No. 1 12 15 5 28 8 19 11 18 10 20
ชื่อ ดาบิด เด เคอา คริส สมอลลิ่ง เนมานย่า วิดิช ริโอ เฟอร์ดินานด์ อเล็กซานเดอร์ บุตต์เนอร์ แอนเดอร์สัน แดนนี่ เวลเบ็ค ไรอัน กิ๊กส์ แอชลี่ย์ ยัง เวย์น รูนี่ย์ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
คะแนน 6 6 5 7 6 6 6 6 6 7 5
Focus Shot “เป็นไปไม่ได้” ที่แชมป์จะหลุดมือ หลังจากที่ผีแดง ฉีกหนีห่างไป 15 แต้ม ท�ำให้โอกาสแชมป์ไม่นา่ หลุดมือไป ยังแน่นอน ขอเพียงอีก 13 แต้ม ที่จะท�ำให้ไม่ ว่าอย่างไรเรือใบสีฟ้าก็จะตามไม่ทันแน่นอน ในอีก 9 นัด ที่แมนฯซิตี้ ต้องแช่งให้เราพลาดถึง 5 นัด มัน แทบจะเป็ น ไปไม่ ไ ด้ เ ลย ตอนนี้ ค� ำ ถามไม่ ใช่ ว ่ า “ผีแดงจะคว้าแชมป์หรือไม่” แต่อยู่ที่ว่า “ผีแดงจะ คว้าแชมป์เมื่อไหร่” เท่านั้นเอง... DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
“ลูกเดียวไม่พอสินะ”แฟนผีเฉพาะกิจโวย“ผีพาจน” รับเชียร์ยิ่งกว่าทีมตัวเอง โอดเสียทั้งเงินเสียทั้งเวลานอน
“เรตติ ง ้ กระฉู ด !” ‘ช่อง3’เผยเรตติ้งถ่ายทอดผี สูงสุดเป็นประวัติการณ์
หลังแฟนไม่เปลี่ยนช่องยันเช้า คาดไม่ใช่เพราะเกมสนุกเร้าใจ
ถ้าอยากดูจบเกม ขวดเดียวไม่พอนะคะ บ่องตง!
ลูกเดียวง่วงทั้งเกม !!!
แต่คงเพราะ“หลับคาหน้าจอ”
“เซเว่ น คึ ก คั ก ” ‘พนักงานเซเว่น’เผย “เครื่องดื่มชูก�ำลัง”
ขายดีจนเกลี้ยงสต็อก
มั่นใจส่วนใหญ่ที่ซื้อเป็นแฟนผี
ตอนแรกกูไม่ง่วงนะ แต่พอเล่นกับแมนยูฯ แม่มง่วงเบย!
“อ่ า นเกมขาด” หมอทั่วโลก“คอนเฟิร์ม”เกมผี-เรดดิ้ง ‘เด เคอา’รับงีบก่อนเกม
คอนเฟิร์ม!
สามารถรักษาอาการ“นอนไม่หลับ”ได้ชะงัก
แดนเล่นไม่ออก เพราะเล่นต�ำแหน่งที่ไม่ถนัด
ข้าเห็นเอ็ง ก็ไม่ถนัดสักต�ำแหน่ง
ช่วยให้ยืนครบ 90 นาที
“น้ า ไม่ เ ข้ า ใจแดน” ‘เวลเบ็ค’โวย‘กิ๊กส์’ไม่เข้าใจ “สกิลเทพ”หลังโชว์ตอกส้น
‘กิ๊กส์’เหน็บกลับ“มึงส่งลูกธรรมดา ให้แม่นก่อนแล้วค่อยเล่นลูกยาก!”
ผมไม่สากนะครับ! แค่ก�ำลังปรับตัว ให้เข้ากับเวลเบ็ค
FB/Devil.Magazine
‘เวลเบ็ ค ’ไม่ ซ เ ี รี ย สยิ ง ได้ น อ ้ ย เผยคอนเซ็ปต์ไม่เน้นผลผลิตเน้นแต่บันเทิง
“ปรับตัวเก่ง”‘เฟอร์กี้’ยก‘เพอร์ซี่’ สามารถปรั บ ตั ว ให้ ก บ ั “คู ข ่ า”ทุ ก คน รับผิดเองที่จับให้เล่นกับเวลเบ็คมากเกินไปเป็นเหตุให้ปืนฝืด
กกาซี 29 ‘เรดดิ้ง’โวยเปา“วิดิชไม่ฟาล์วได้ไง”เปาสวน“เป่าผีให้DEVILMAG ฟาล์วได้แม็ ไง“มั นนผิปีดศาจ กฏสมาคมฯ
DEVIL STAT ภาพจาก - Soccerinfographic
David De Gea :
50th match in Premier League
ลงสนาม : 50 นัด (ชนะ : 38 / เสมอ : 7 / แพ้ : 5) เซฟ : 172 ครั้ง เซฟต่อเกมเฉลี่ย : 3.44 ครั้ง เซฟจุดโทษ : 1 ครั้ง (1/3) 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
แมน ออฟ เดอะ แมตช์ : 6 ครั้ง คลีนชีต : 21 นัด เสีย : 48 ประตู เซฟต่อเกมมากที่สุด : 9 ครั้ง (vs สเปอร์ส 2011-2012 เกมเหย้า)
DEVIL STAT
รักษาคลีนชีตต่อเนื่องมากที่สุด : 5 นัด (เวสบรอมฯ - คิวพีอาร์ 2011-2012 // ฟูแล่ม - เร้ดดิ้ง 2012-2013) เสียประตูต่อเกมมากที่สุด : 6 ประตู (vs แมนฯ ซิตี้ 2011-2012 เกมเหย้า) ชนะมากที่สุด : 8-2 (vs อาร์เซน่อล 2011-2012) แพ้มากที่สุด : 1-6 (vs แมนฯ ซิตี้ 2011-2012) DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
EXCLUSIVE INTERVIEWS
Nani จับเข่าคุยกับ “หลุยส์ นานี่”
32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW “เมื่อโอกาสมาถึงแล้ว คุณต้องส�ำแดงบร๊ะลานุภาพสูงสุดออกมาให้ได้” นี่คงเป็นซีซั่นที่น่าหงุดหงิดส�ำหรับยูสินะ มันคงจะดี กว่านี้ถ้ายูได้ลงเล่นเยอะกว่านี้ใช่ป่ะ
ไรอัน กิ๊กส์ เพิ่งต่อสัญญาใหม่ไปอีกหนึ่งปี ทุกคน ภายในห้องแต่งตัวคิดยังไงกันบ้าง
แหงล่ะ ถ้าได้ลงสนามบ่อยๆ ฟอร์มการเล่นที่แท้จริง มันก็จะเผยออกมาเองแหละ แต่มันฟังดูโลกสวยไป หน่อยนะ เพราะทีส่ โมสรแห่งนี้ มีการหมุนเวียนนักเตะ เป็นธรรมดาอยู่แล้ว คุณต้องจริงจังกับการซ้อมราวกับ ว่ามันคือแมตช์ทลี่ งแข่งเลยทีเดียว เพราะเมือ่ โอกาสมา ถึงแล้ว คุณต้องส�ำแดงบร๊ะลานุภาพสูงสุดออกมาให้ได้ นี่คือแนวทางที่นักเตะทุกคนชื่นชอบ รวมทั้งตัวผมเอง ด้วย ในแต่ละต�ำแหน่ง ป๋าจะมีนักเตะอย่างน้อย 2-3 คนเพื่อหมุนเวียนใช้อย่างเหมาะสม แต่สิ่งส�ำคัญก็คือ ทุกคนต้องซ้อมอย่างหนักและเตรียมพร้อมให้ป๋าได้ใช้ งานเสมอ
นี่เป็นข่าวดีส�ำหรับทุกคนเลยนะ ไล่ตั้งแต่ตัวเขาเอง สโมสร และเพื่อนร่วมทีม เขามีความเก๋าประสบการณ์ มากๆ ทุ่มเทเต็มที่เพื่อทีมเสมอ และยังคงโชว์เหนือได้ จนถึงทุกวันนี้อีกด้วย นี่เป็นข่าวดีมากๆ เลยล่ะ ความ รู ้ สึ ก ที่ ไ ด้ อ ยู ่ ร ่ ว มที ม กั บ เขานี่ มั น ยอดเยี่ ย มเกิ น จะ บรรยายจริงๆ ผมได้เรียนรู้ทุกสิ่งอย่างมาจากเขาเยอะ มาก นอกจากนี้เขายังน�ำเอาประสบการณ์ต่างๆ มาใช้ ตอนอยู่สนามซ้อมและตอนลงสนามจริงด้วย ซึ่งเป็น ประโยชน์แก่นักเตะดาวรุ่งมากๆ บ่องตง ผมดีใจจริงๆ ที่เขาอยู่กับเราต่ออีกปี DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“คุณต้องจริงจังกับการซ้อม ราวกับว่ามันคือแมตช์ที่ลงแข่ง”
แล้วยูคิดว่ายูจะได้เล่นถึง 40 มะ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันแฮะ แต่หวังว่าผมจะท�ำได้เหมือนกัน นะ กิ๊กซี่ดูแลตัวเองเป็นอย่างดี ซึ่งมันท�ำให้เขายืนยง คงกระพันมาถึงทุกวันนี้ ตรงจุดนีต้ อ้ งถือว่าเป็นแบบอย่าง ที่ดีส�ำหรับทุกคนเลยจริงๆ ถ้าอยากจะเล่นบอลตอนอายุ 40 เนี่ยนะ คุณต้องดูแลดูเองดีโคตรๆ ส่วนตัวผมเองก็จะ พยายามดูแลตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่จะท�ำได้ 34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ค�ำถามจากแฟนบอล อยากเป็นนักบอลตั้งแต่กี่ขวบ (Vince Viraj) สัก 9 ขวบได้มั้ง หลังจากที่ผมเพิ่งเริ่มเล่นบอลใหม่ๆ เลย นับ ตัง้ แต่นนั้ เป็นต้นมา ผมก็ตรัสรูท้ นั ทีวา่ ผมอยากใช้ชวี ติ แบบไหน แต่เอาเข้าจริงๆ แล้ว น่าจะเป็นตอนอายุ 17 หรือ 18 เนีย่ แหละ ตอนที่ผมเซ็นสัญญากับ สปอร์ติ้ง ลิสบอน ผมถึงเริ่มจริงจังและ เชือ่ ว่า ผมสามารถเป็นนักฟุตบอลอาชีพได้ ผมจ�ำได้แม่นเลยล่ะ เพราะนัน่ ถือว่าเป็นการเซ็นสัญญาครัง้ แรกของผมเลยนะ ผมจ�ำ ได้ว่าผมมีความสุขโคตรๆ ในสัญญานั้นมันมีความท้าทายอยู่ อย่างนึง สัญญาระบุไว้ว่า ถ้าผมได้ลงเล่นในทีมชุดใหญ่บ่อยๆ ผมก็จะได้เงินเยอะมากขึ้น จัดว่าเป็นแรงกระตุ้นที่ดีเลยล่ะ ผม ก็เลยตั้งใจซ้อมมากๆ เพื่อพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า ผมสามารถ เล่นทีมชุดใหญ่ได้ และก็เพือ่ ให้เพือ่ นร่วมทีมมัน่ ใจในตัวผมด้วย ทุกวันนี้ยังตามดู สปอร์ติ้ง ลิสบอน อยู่รึเปล่า แล้วเคยไปดู พวกนั้นแข่งบ้างมั้ย (Tom Garner) ผมได้ดูหลายนัดเลยล่ะ เพราะที่บ้านผมมีทีวีที่รับรายการจาก โปรตุเกสอยู่ หรืออย่างล่าสุดที่ผมได้รับบาดเจ็บ ผมได้ไปพัก รักษาตัวอยู่ที่โปรตุเกส ก็เลยถือโอกาสแวะไปที่สโมสรเก่าสัก 2 วัน ผมไปนั่งดูทีมเก่าลงแข่ง ได้เจอเพื่อนๆ แล้วก็โผล่ไปที่สนาม ซ้อมด้วย ก็ถือว่าเป็นเรื่องราวดีๆ เหมือนกันนะ ที่ผมยังจดจ�ำ เรือ่ งราวทีท่ เี่ คยจากมาได้ ทุกคนทีน่ นั่ แสดงความยินดีกบั ผมและ อวยพรให้ผมไปได้สวยกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คิดว่าประตูไหนสวยงามอลังการที่สุด (Matty Ebbs) น่าจะเป็นลูกทีผ่ มยิง เชลซี ใน โอลด์ แทรฟฟอร์ด เมือ่ ปีกอ่ นนะ ผมยิงอัดเต็มตีนแล้วบอลมันก็พุ่งผ่านมือ ปีเตอร์ เช็ค เสียบ สามเหลีย่ มไปเลย อีกลูกทีผ่ มยังจ�ำได้เสมอก็คอื ประตูแรกทีผ่ ม ยิงให้ทีม (กับสเปอร์ส) ประตูนั้นก็มีความหมายส�ำหรับผม เหมือนกัน
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - KingCanto
EXCLUSIVE INTERVIEWS
Sam Johnstone
แซม จอห์นสโตน: อนาคตที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม แซม จอห์นสโตนผูร้ กั ษาประตูดาวรุง่ ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คืออีกหนึง่ ทรัพยากรทีม่ คี ณ ุ ภาพในรัว้ โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด เขาคือนายประตูอนาคตไกล ที่ถูกคาดหวังว่าจะขึ้นมาเบียดต�ำแหน่งกับ เดวิด เด เกอา และ อันเดอร์ส ลินเดการ์ด ในอนาคตอันใกล้นี้ และนี่คือบทสัมภาษณ์แบบจัดเต็มของนายประตูดาวรุ่งทีม ชาติอังกฤษรุ่นอายุไม่เกิน 19 ปี … 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ลีกการแข่งขัน U-21 เป็นยังไงบ้าง?
INTERVIEW
มันก็ดีไปอีกแบบนะ เพราะเราได้ลงเล่นกับหลายๆทีม ที่เราไม่เคยเล่นด้วยเลยมาก่อน ที่ผ่านมาเราได้ลงเล่น กับทีมท้องถิน่ ในละแวกเช่น โบลตัน หรือ ลิเวอร์พลู ดัง นั้ น การได้ เ ล่ น กั บ หลายๆที ม ทางฝั ่ ง ใต้ ก็ เ ป็ น ประสบการณ์ที่ดีเหมือนกัน คุณมีชอื่ อยูบ่ นม้านัง่ ส�ำรองในทีมชุดใหญ่บา้ งเหมือน กันในฤดูกาลนี้... ใช่เลย และการได้อยู่ในกลุ่มเดียวกับนักเตะชุดใหญ่ก็ เป็นประสบการณ์ที่ดีมากๆ มันก็ตลกดีนะ ก่อนหน้านี้ ทีผ่ มไม่เคยได้อยูก่ บั พวกเขา ผมก็รสู้ กึ ว่ามันมีออร่าบาง อย่างที่กันผมไม่ให้ไปพูดคุยกับพวกเขา แต่พอได้มี โอกาสร่วมซ้อมด้วยกัน ผมกลับเข้ากับพวกเขาได้อย่าง ดีเยี่ยม การโชว์ฟอร์มดีระหว่างทัวร์ปรีซีซั่นของคุณ มีส่วน ช่วยให้คุณเป็นที่ยอมรับมากขึ้นไหม? แน่นอนครับ แต่ผมคิดว่าประสบการณ์ที่ผมประทับใจ มากทีส่ ดุ กลับเป็นเกมดาร์บแี้ มตช์กบั แมนเชสเตอร์ ซิตี้ นะ นั่นเป็นเกมที่สุดยอดมาก สุดยอดจริงๆ ขนาดผม นั่งอยู่บนม้านั่งส�ำรอง ผมยังมีอารมณ์ร่วมจนต้อง กระโดดฉลองชัยชนะเลย คุณพอใจกับผลงานของตัวเองในฤดูกาลนี้มากน้อย แค่ไหน? อย่างแรกเลยคือการได้ลงเล่นอย่างต่อเนื่องในเกม U-21 ในความคิดของผมนะ การเป็นผูร้ กั ษาประตู คุณ ต้องการการลงเล่นอย่างต่อเนื่อง แต่หลังจาก เบน เอมอส กลับมาจากการยืมตัว มันก็เป็นเรื่องของการ จัดสรรนักเตะในทีมให้แฮปปี้กันทุกฝ่ายแล้วแหละ
“เดวิ ด และ อั น เดอร์ ส แข่ ง ขั น แย่ ง ต�ำแหน่งกันอยู่ แต่ไม่เป็นไรหรอก วัน เวลาของผมจะมาเอง” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - KingCanto
EXCLUSIVE INTERVIEWS
Sam Johnstone คุณเองก็เคยออกไปเล่นแบบยืมตัวมาก่อน ที่สคันธอร์ปเป็นไงบ้าง? มันช่วยได้เยอะเลยนะ จริงๆ มันเป็นช่วงที่ทีม ก�ำลังล�ำบาก เพราะทีมก�ำลังดิ้นรนหนีการตก ชัน้ พวกเขามีทมี ทีด่ ี เพียงแค่ไม่สามารถเก็บผล การแข่งที่ต้องการได้เท่านั้น แต่ผมก็ได้เรียนรู้ อะไรหลายๆอย่าง และได้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ มากขึ้น คุณต้องต่อสู้ทุกอย่างเพื่อตัวคุณเอง และมันก็เป็นประสบการณ์ที่แปลกใหม่จริงๆ รู้สึกยังไงบ้างกับการเป็นผู้รักษาประตูหนุ่มที่ เคยสัมผัสเกมในทีมชุดใหญ่?
แมตช์แรกของคุณในระหว่างการทัวร์เป็นอย่างไรบ้าง มันเป็น ความภาคภูมิใจไหม?
อืม จริงๆ ทุกวันนีก้ ม็ ผี รู้ กั ษาประตูหนุม่ ๆ หลาย คนนะ คุณเพียงต้องการมีใครสักคนที่มีศรัทธา ในตัวคุณ และจากนั้นมันก็เป็นเรื่องของการใช้ โอกาสให้คุ้มค่าแล้วล่ะ
ใช่เลย มันเป็นความทรงจ�ำทีด่ มี าก แต่นอกเหนือจากนัน้ ผมเอง ก็ยังต้องการจะได้สัมผัสเกมทางการดูบ้าง ซึ่งมันค่อนข้างเป็น เรื่องยากนิดนึง เมื่อดูจากผลการจับสลากในบอลถ้วย และ แน่นอนเราก็ยังมีเดวิด และ อันเดอร์ส ซึ่งแข่งขันแย่งต�ำแหน่ง กันอยู่เหนือผม แต่ไม่เป็นไรหรอก วันเวลาของผมจะมาเอง
ผู้รักษาประตูในทีมยูไนเต็ดสนิทกันไหม? ผมว่าเราสี่คน (เด เกอา, ลินเดการ์ด, เอมอส และ จอห์นสโตน สนิทกันพอสมควรเลยนะ อาจเป็นเพราะเราอายุไล่เลี่ยกันก็ได้ ก่อนหน้า นี้เราเคยมีเอ็ดวิน (ฟาน เดอร์ ซาร์) ซึ่งทุกคนก็ ดีต่อเขาเช่นกัน แต่อาจจะด้วยอายุที่ต่างกัน ค่อนข้างเยอะ เราเลยไม่คอ่ ยได้เล่นหัวกันอย่าง ทุกวันนี้ พวกเรามักจะหยอกล้อกันเสมอ รวม ถึงออกไปเฮฮาด้วยกันด้วย - เล่นสนุ๊กเกอร์, ช็อปปิ้ง หรือ กินข้าว แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เรา ก็ยังพยายามแข่งขันกันเสมอเมื่อกลับมาใน สนามซ้อม 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เมื่ออยู่บนม้านั่งส�ำรองข้างสนาม คุณเคยเตรียมตัวให้พร้อม เผื่อจะได้รับโอกาสลงแข่งขันไหม? ทุกอย่างเกิดได้เสมอ หากผูร้ กั ษาประตูตวั จริงได้รบั บาดเจ็บ มัน ก็คอื โอกาสของคุณทันที มันจึงเป็นเรือ่ งของความอดทนรอคอย โอกาส แต่ของแบบนี้เกิดขึ้นได้ตลอดเวลานั่นแหละนะ คุณมีเคล็ดลับอะไรในการเซฟลูกจุดโทษไหม? ก็ไม่เชิงนะ ผมเซฟไป 3 จาก 4 ลูกในเกมกับแอสตัน วิลล่า แต่ ปกติพวกเราจะซ้อมจุดโทษกันเฉพาะก่อนวันแข่งขันเท่านัน้ ผม บอกเลยว่าผมโชคดีในเกมนัน้ ผมแค่เดาทางจากลักษณะท่าทาง การวิ่งของคนยิงเท่านั้นเอง
DEVIL INTERVIEW
ก็ไม่นะครับ ถึงแม้ว่าผมจะมีคิดในใจบ้าง ว่าเราต้องเป็นตัวอย่างที่ดีให้กับคนอื่นๆ ในทีม แต่ในฐานะผู้รักษาประตู เราต้อง สื่ อ สาร และสั่ ง ให้ ค นอื่ น ๆท� ำ นู ่ น นี่ อ ยู ่ ตลอดอยูแ่ ล้ว ผมว่ามันก็มคี วามคล้ายคลึง กับบทบาทกัปตันไม่น้อยเลยล่ะ แต่มันก็เป็นประสบการณ์ ที่ดี เพราะมันเกิดขึ้นที่เปรสตัน ซึ่งผมเป็นคนเมืองนั้น และ คุณพ่อของผมก็เคยเล่นที่นั่นมาก่อนด้วย เกล็น จอห์นสตัน คุณพ่อของคุณ มีอทิ ธิพลต่ออาชีพของ คุณมากน้อยแค่ไหน? เขาช่วยผมได้มาก ตอนที่ผมยังเด็ก เรามักจะซ้อม ฟุตบอลกันในสวน ย้อนไปตอนนัน้ ผมยังเล่นเป็นกอง หลังอยูเ่ ลย ทีมเราไม่เคยมีผรู้ กั ษาประตู เราจึงสลับ สับเปลีย่ นกันไปเรือ่ ย และผมก็รสู้ กึ สนุกกับบทบาท นัน้ ผมจึงบอกว่าผมขอเล่นเป็นผูร้ กั ษาประตูถาวร เลยละกัน นั่นล่ะ ผมเลยเริ่มเล่นต�ำแหน่งนี้ตอน อายุประมาณ 10 ขวบ คุณเคยต้องแข่งขันกับ แจ็ค บัตแลนด์ มา ก่อนในทีมชาติอังกฤษชุดเยาวชน ตอนนี้ เขาก้าวขึ้นมาอยู่ระดับพรีเมียร์ลีกแล้ว … เขาท�ำผลงานได้ดีเลย เขาเป็นคนนิสัยดี และก็เป็นผู้รักษาประตูฝีมือเยี่ยม เขามี โอกาสได้ขึ้นไปร่วมซ้อมกับทีมชาติชุดใหญ่ และก็ได้ลงเล่นด้วยในรายการโอลิมปิก มีเสียง ชื่นชมเขามากมาย เพราะเขาเป็นคนมีความ สามารถและก็ตกอยู่ในแสงสป็อตไลท์มาตลอด และเขาก็ท�ำได้ดีทีเดียวจนได้ย้ายมาร่วมทีมสโต๊ค
KingCanto
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
INTERVIEW
คุณเคยสวมปลอกแขนกัปตันทีมชาติ อังกฤษในรุน่ U-19 มันเป็นประสบการณ์ ที่แปลกใหม่ไหม?
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - KingCanto
EXCLUSIVE INTERVIEWS
Jonny Evans สัมภาษณ์พิเศษ จอนนี่ อีแวนส์ จอนนี่ อีแวนส์ กองหลังหน้า ใส คือ หนึ่งในนักเตะที่ท�ำผลงานได้คงเส้นคงวาที่สุดในทีม แมนเชสเตอร์ ยูไ นเต็ด ตลอดช่วง 12 เดือ นที่ผ่านมา และวันนี้เราก็ได้เชิญกองหลังทีมชาติ ไอร์แลนด์เหนือมานั่งคุยเปิดอกในเรื่องต่างๆ ทั้งเรื่อง เคล็ดลับในการท�ำประตูของเขา, ความสัมพันธ์ ในบรรดานักเตะกองหลังของทีม และความท้าทายที่สูงที่สุดในอาชีพค้าแข้งของเขา...
คุณเพิง่ ต่อสัญญากับสโมสรออกไปก่อนช่วงคริสต์มาส ตอนนีค้ ณ ุ เริม่ คิดหรือยังว่าบางทีคณ ุ อาจจะเล่น ทีมเดียวไปตลอดชีวิตก็ได้? ผมต้องการจะท�ำเช่นนั้นนะ แน่นอนผมเคยออกไปเล่นแบบยืมตัวมาก่อน แต่ผมเติบโตที่นี่ และก็พัฒนา จนสามารถขึ้นมาอยู่ในทีมชุดใหญ่ได้แล้ว เมื่อตอนที่ผมยังเด็ก มีหลายสโมสรติดต่อทาบทามผมให้ไป ทดสอบฝีเท้า แต่ผมไม่เคยไปเลยสักครั้ง ผมรู้มาตลอดว่าแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดนี่แหละ คือทีมที่ผมอยาก จะเล่นให้ เพราะฉะนัน้ การได้ลงเล่นให้ทมี นีไ้ ปตลอดอาชีพของผมก็เป็นเรือ่ งทีผ่ มต้องการ แต่ผมไม่สามารถ ยืนยันอะไรได้หรอก เพราะผมเพิ่งอายุ 25 ปีเท่านั้น เราต้องมารอดูกันอีกทีว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร
DEVIL INTERVIEW
เกมกับซิตี้เป็นชัยชนะที่ยอดเยี่ยมมาก ผมจ�ำได้ แม่ น เลยว่ า พอจบเกมผมโผเข้ า กอดกั บ ทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์ แน่นจนเราทั้งคู่แทบหายใจไม่ออก! ผมพยายามไม่กระโดดโลดเต้นมากนักเพราะผมมี อาการบาดเจ็บอยู่ แต่ถา้ ถามว่าผมสนุกกับเกมไหน มากที่สุด ผมขอตอบว่าเป็นเกมกับเซาธ์แทมป์ตัน ละกัน ซึ่งจริงๆ แล้วผมไม่ได้เล่นด้วยซ�้ำ ผมแค่นั่ง ดูอยูบ่ นม้านัง่ ส�ำรอง เกมนัน้ พวกเราเล่นกันไม่คอ่ ย ดีเท่าไหร่ ตอนที่เห็นโรบินยิงจุดโทษพลาด ผมคิด เลยว่านี่มันอาจไม่ใช่วันของเรา แต่เกมมันเปลี่ยน ในช่วงไม่กี่นาทีสุดท้าย และมันก็ยอดเยี่ยมจริงๆ ตอนคุณนั่งอยู่บนม้านั่งส�ำรอง คุณจะรู้สึกคล้ายๆ ว่าเป็นหนึ่งในกองเชียร์ และคุณก็จะสัมผัสถึง อารมณ์รว่ มได้มากกว่าตอนทีอ่ ยูใ่ นสนาม ตอนอยู่ ในสนามคุณต้องพยายามท�ำทุกอย่างเพื่อให้ทีม ชนะ แต่เมื่ออยู่บนม้านั่งส�ำรอง คุณท�ำอะไรไม่ได้ จริงๆ แต่มันก็ท�ำให้คุณได้ร่วมแชร์อารมณ์ไปกับ แฟนบอลบน อัฒจันทร์ มันเป็นเกมที่สนุกตื่นเต้น จริงๆ
“เมื่อตอนที่ผมยังเด็ก มีหลายสโมสร ติดต่อทาบทามผมให้ไปทดสอบฝีเท้า แต่ผมไม่เคยไปเลยสักครั้ง ผมรู้มา ตลอดว่าแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดนีแ่ หละ คือทีมที่ผมอยากจะเล่นให้”
คุณท�ำไปแล้ว 4 ประตูในฤดูกาลนี้... มีเคล็ดลับ อะไรไหมเนี่ย?! ผมว่ า บางที มั น อาจจะเป็ น เพราะผมโตขึ้ น มี ประสบการณ์มากขึ้น และก็มีความมั่นใจมากขึ้น ซึง่ นัน่ ก็ทำ� ให้ผมผ่อนคลายกว่าเดิม ช่วงสองปีแรก ผมปรารถนาทีจ่ ะท�ำประตูให้ได้ จนบางทีผมไปอยู่ ตรงนั้นโดยไม่ได้คิดอย่างอื่นเลยนอกเสียจาก 'ท�ำ ประตู ท�ำประตู' อยู่ในหัว ไอ้การมีความมุ่งมั่นมัน ก็เป็นเรือ่ งทีด่ นี ะ แต่อย่าให้มนั มากจนเกินไปแบบ ในตอนนั้ น และที่ เราต้ อ งท� ำ ก็ แ ค่ ไ ปยื น รอใน ต�ำแหน่งที่ถูกต้อง DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
INTERVIEW
ฤดูกาลนี้พวกคุณชนะเกมใหญ่ๆได้หลายครั้ง บางเกมก็มดี ราม่าด้วย ส�ำหรับคุณแล้ว เกมไหน ที่คุณชอบมากที่สุด?
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - KingCanto
EXCLUSIVE INTERVIEWS
Jonny Evans
สัมภาษณ์พิเศษ จอนนี่ อีแวนส์ เพื่อนร่วมทีมคนไหนท�ำให้คุณประทับใจ มากที่สุดในฤดูกาลนี้? ผมคิดว่าราฟาเอลท�ำได้ดมี ากๆ เลยนะ เขา แสดงให้ เ ห็ น ว่ า เขาเติ บ โตขึ้ น มากจริ ง ๆ บางทีการที่ฝาแฝดของเขาย้ายออกไปเล่น แบบยืมตัว อาจจะมีส่วนช่วยให้เขาต้องรับ ผิดชอบอะไรต่อมิอะไรมากขึน้ และบางทีก็ อาจจะเป็ น เรื่ อ งอาการบาดเจ็ บ ด้ ว ย ราฟาเอลไม่ได้มีคู่แข่งในต�ำแหน่งของเขา เท่าไหร่นัก ดังนั้นการไม่มีอาการบาดเจ็บ รบกวนจึงท�ำให้ต�ำแหน่งนี้ตกเป็นของเขา โดยสมบูรณ์
สถานการณ์ของราฟาเอลในทุกวันนี้ มีความคล้ายคลึง กับประสบการณ์ของคุณเมื่อครั้งเพิ่งสอดแทรกสู่ทีม ไหม? จริงๆ ผมคิดว่าเราขึ้นมาสู่ทีมชุดใหญ่พร้อมๆ กันนะ แต่ เขาน่ะเด็กกว่าผมเยอะเลย ในฤดูกาลนั้นเขาลงเล่นไปสัก 30 เกมเห็นจะได้ ซึ่งถือว่ามหัศจรรย์มากส�ำหรับเด็กอายุ เท่านั้น แต่แม้ว่าเขาจะยังเด็ก คุณก็พอจะเดาได้เลยว่า ไอ้เจ้านี่จะเติบโตมาเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมแน่ๆ เขาเป็น เช่นนี้มาหลายฤดูกาลแล้ว บางคนอาจจะวิจารณ์ในเรื่อง การเล่นแบบบู๊ล้างผลาญของเขา แต่ผมว่าทุกวันนี้เขาหา จุดสมดุลในการเล่นได้แล้ว และผมเชื่อว่า เขาจะก้าวขึ้น ไปเป็นหนึ่งในแบ็คที่ดีที่สุดของโลกในไม่ช้า
“พวกเราทุกคนรวมกันเป็นน�ำ้ หนึง่ ใจเดียว พวกเราคือแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และเรา ทุกคนต้องการเป็นแชมป์”
42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“การได้ก้าวขึ้นไปถึงมาตรฐานที่ริโอกับ วิดา้ เคยท�ำไว้ มันอาจจะเป็นเป้าหมายทีส่ งู มาก แต่มันก็เป็นสิ่งที่ผมจะพยายามให้ ถึงที่สุด”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ความสั ม พั น ธ์ ข องกองหลั ง ในที ม เป็ น ยั ง ไงบ้ า ง? พวกคุณสนิทกันไหม? แล้วพวกคุณเคยให้ก�ำลังใจ กันเองบ้างไหมระหว่างการซ้อมและในการแข่งจริง? แน่นอนเลย เรามักจะบอกกันตลอดเวลาว่า 'ท�ำได้ดีมาก' ผมรู้ดีว่าในบางทีม ผู้เล่นในต�ำแหน่งเดียวกันมักจะคาด หวังให้อกี คนท�ำผลงานแย่ๆ เพือ่ โอกาสของตัวเอง นัน่ มัน ก็เป็นไปตามทางของอาชีพน่ะนะ คงไม่มีใครอยากเห็น คนอื่นเข้ามาแทนที่ตน แล้วท�ำผลงานได้ดีกว่าที่ตัวเอง ท�ำได้หรอก แต่ผมไม่เคยคิดแบบนั้นเลยนะ และผมก็ไม่ คิดว่าคนอื่นๆ ในทีมเราจะมีความคิดนั้นด้วย พวกเราทุก คนรวมกันเป็นน�้ำหนึ่งใจเดียว พวกเราคือแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และเราทุกคนต้องการเป็นแชมป์ ถ้าคนที่ลงไป ท�ำหน้าที่แทนผม บังเอิญก่อความผิดพลาด ท�ำให้ทีมแพ้ นั่นย่อมไม่ใช่ข่าวดี เพราะนั่นหมายความว่าเราอาจจะไม่ ได้แชมป์ ใช่ไหมล่ะ? เราคือทีมเดียวกัน และเราทุกคนต่าง หวังให้เพื่อนร่วมทีมประสบความส�ำเร็จ 5 ปีที่ผ่านมา คุณคิดว่าคุณได้เรียนรู้มากน้อยแค่ไหน จากการได้ลงเล่นร่วมกับ เฟอร์ดินานด์ และ วิดิช? ในตอนแรกที่ผมขึ้นมาสู่ทีม พวกเขาสองคนจับคู่กันและ ท�ำผลงานได้เหลือเชื่อมากๆ ตัวตนของพวกเขาในเกม การร่วมมือกันเล่นเกมรับช่วยทีม ทุกอย่างมันอยูใ่ นระดับ ท็อปสุดๆ ส�ำหรับนักเตะดาวรุ่งแล้ว การจะเลียนแบบ พวกเขาในตอนนั้นถือว่าเป็นงานที่ยากจนเกินไปจริงๆ แม้แต่ในปัจจุบนั นีม้ นั ก็ยงั ไม่ใช่งานง่ายเลย แต่สำ� หรับผม แล้ว การที่ได้ขึ้นมาสู่ทีมโดยมีพวกเขาทั้งคู่เป็นต้นแบบ ยิง่ ท�ำให้ผมอยากทีจ่ ะพัฒนาตัวเองไปให้ถงึ ระดับของพวก เขา พยายามให้ดีที่สุดเท่าที่ผมจะท�ำได้ นั่นละคือความ ท้าทายของผม มันไม่ใช่แค่การได้เป็นตัวจริงถาวรหรือ อะไร แต่มันคือการได้ก้าวขึ้นไปถึงมาตรฐานที่ริโอกับ วิด้าเคยท�ำไว้ มันอาจจะเป็นเป้าหมายที่สูงมาก แต่มันก็ เป็นสิ่งที่ผมจะพยายามให้ถึงที่สุด บางทีนี่อาจจะเป็น ความท้าทายที่สูงที่สุดเลยก็ว่าได้ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - KingCanto
มันจะเป็นเป้าหมายที่ท�ำให้กลัวไหม? ผมไม่คิดว่ามันน่ากลัวนะ ผมไม่ได้บอกว่าผมจะ เป็นอย่างพวกเขา ผมจะยังเป็นผมอย่างนี้แหละ เล่นในแบบของผม มันไม่มีทางหรอกที่คุณจะ กลายเป็ น นั ก เตะอี ก คนได้ แ บบสมบู ร ณ์ แ บบ เพราะทุกคนล้วนมีความแตกต่าง และถ้าผม พยายามที่จะเลียนแบบพวกเขา ผมก็จะสูญเสีย ความเป็ น ตั ว เองไป เพราะงั้ น ผมถึ ง ไม่ คิ ด ว่ า เป้าหมายของผมเป็นอะไรที่น่ากลัว ผมมองมัน เป็นความท้าทายที่ยิ่งใหญ่มากกว่า ทุกอย่างมัน ก็ขึ้นอยู่กับความอดทนของผม และการหมั่น ฝึกฝนจนก้าวไปเป็นนักเตะที่ดีที่สุดเท่าที่ผมจะ เป็นได้ แต่เราต้องไม่กดดันตัวเองจนเกินไป คุณ ก็แค่ลงสนาม เล่นฟุตบอล และหมั่นฝึกซ้อมให้ หนักเพื่อพัฒนาตัวเองอยู่ตลอดเวลา ก็เท่านั้น ดูเหมือนคุณจะมีพาวเวอร์ในการสัง่ การณ์แผง กองหลังนะ ทัง้ การจัดระบบในเกมรับ และการ ออกค�ำสั่งเพื่อนร่วมทีม... ผมต้องการจะคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งในการเล่น ของผม มั น ยากที่ จ ะท� ำ เช่ น นั้ น ในช่ ว งแรกๆ เพราะการจะสัง่ คนอืน่ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย แต่เมื่อเวลาผ่านไป คุณก็จะได้รับการให้เกียรติ จากเพื่อนร่วมทีมคนอื่น และมันก็น�ำพามาซึ่ง ความมั่ น ใจที่จะสั่งการณ์อะไรก็ต ามแต่ การ สื่อสารเป็นปัจจัยส�ำคัญของกองหลังทุกคน มัน ท�ำให้งานของคุณง่ายขึ้นเยอะถ้าเราสามารถ ตะโกนสั่งกันได้ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้แหละ ทีอ่ าจก่อให้เกิดความแตกต่างใหญ่หลวงในสนาม มันช่วยพัฒนาเกมของคุณ และก็ชว่ ยให้งานของ เพื่อนร่วมทีมคุณง่ายขึ้นด้วย
KingCanto
fanmanutd.com 44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - KingCanto
EXCLUSIVE
จอนนี่ อีแวนส์ ตอบจดหมายแฟนๆ จอนนี่ อีแวนส์ กองหลังหน้าใสได้กา้ วขึน ้ มาเป็นอีกหนึง่ ก�ำลังหลัก ของทีมในฤดูกาลนี้ เขามีพร้อมทั้งความแข็งแกร่ง การอ่านเกม และ ความสุขุม ในวันนี้เขาจะมาตอบค�ำถามเกี่ยวกับความฝันในการเป็น กัปตันทีมยูไนเต็ด, ความสัมพันธ์ระหว่างกองหลังในทีม และ ภารกิจ ดึงคริสติอาโน่ โรนัลโด้ กลับสู่โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ... คุณว่าตัวคุณเองเป็นส่วนผสมที่ลงตัวระหว่างเฟอร์ดินานด์ กับวิดิชไหม? จริงๆ ผมไม่อยากเอาตัวเองไปเทียบกับริโอและเนมานย่านะ พวกเขาทั้งคู่เป็นนักเตะที่สุดยอดมากๆ ผมแค่พยายามโฟกัส กับการเล่นของผมดีกว่า ทัง้ สองคนมีบางอย่างทีผ่ มนับถือมากๆ อย่างเช่นความมุง่ มัน่ ในเกมของริโอ และก็ความแข็งแกร่ง รวม ถึงการเข้าสกัดบอลของเนมานย่า ดังนั้นผมว่ามันก็มีบางอย่าง ในตัวพวกเขาที่ผมพยายามจะพัฒนาไปให้เทียบเท่า แต่ผมไม่ ได้พยายามจะก๊อปปีส้ ไตล์การเล่นของใครหรอก ผมก็พยายาม เล่นในแบบของผมต่อไป ความสัมพันธ์ของคุณกับกองหลังคนอืน่ ๆ ในทีมเป็นอย่างไร บ้าง? พวกคุณมีวิธีกระตุ้นกันเองในระหว่างการซ้อมไหม? ความสัมพันธ์ของพวกเรายอดเยี่ยมมาก ผมว่าเราทุกคนรู้ดีว่า ผูจ้ ดั การทีมจ�ำเป็นต้องสลับสับเปลีย่ นผูเ้ ล่นเพือ่ ให้เหมาะสมกับ คู่แข่งตรงหน้า มันไม่ใช่แค่การเลือกคนที่ฟอร์มดีที่สุดลงสนาม แต่แน่นอนล่ะ ถ้าคุณก�ำลังท็อปฟอร์ม เขาก็คงไม่แช่คุณอยู่บน ม้านัง่ ส�ำรองนานๆ หรอก แต่มนั จะมีบางเกมทีผ่ จู้ ดั การทีมรูส้ กึ ว่า "เจ้านีจ่ ะได้ลงเล่นในเกมนี้ เพราะมันเป็นเกมทีเ่ หมาะกับเขา มาก" และแนวทางการท�ำทีมแบบนี้มันก็ท�ำให้นักเตะในทีมไม่ ได้รู้สึกเป็นศัตรูกัน เพราะเมื่อใดที่เขาเลือกใครลงเล่น อีกคนก็ จะเข้าใจว่าผู้จัดการทีมได้คิดมาอย่างถี่ถ้วนแล้ว 46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ผมไม่ได้พยายามจะก๊อปปี้สไตล์การเล่นของใครหรอก ผมพยายามเล่นในแบบของผม”
ดูเหมือนคุณจะมีบคุ ลิกของกัปตันทีมนะ คุณคิดว่าคุณจะได้ มีโอกาสสวมปลอกแขนในอนาคตไหม? วันหนึ่งข้างหน้าผมก็อยากได้รับโอกาสนั้น แต่ ณ ตอนนี้ผม ยังไม่ได้คิดอะไรเรื่องนี้สักเท่าไหร่ แน่นอนว่ามันคือความฝัน ของผมตั้ ง แต่ ต อนเป็ น เด็ ก แล้ ว ผมอยากเป็ น กั ป ตั น ที ม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่เมื่อดูจากสถานการณ์ตอนนี้ มัน คงจะเป็นเรือ่ งทีย่ งั อยูห่ า่ งไกลออกไปน่ะนะ คุณลองมองย้อน ไปที่กัปตัน 2 คนก่อนหน้านี้สิ พวกเขาอายุเกือบ 30 เลยนะ กว่าจะได้ปลอกแขนนัน้ มา และนอกเหนือจากนี้ ผมก็มนั่ ใจว่า ยังมีนักเตะในทีมอีกหลายคนที่ต้องการได้รับเกียรตินี้ และ พวกเขาก็อยู่ในต�ำแหน่งที่เหมาะสมกว่าผม คุณช่วยผม 1 ปอนด์ได้ไหม? ผมก�ำลังเรี่ยไรเงินมาช่วยให้ ยูไนเต็ดซื้อคริสติอาโน่ โรนัลโด้กลับมา! ผมให้คณ ุ มากกว่านัน้ เลยก็ยงั ได้! ผมรูด้ ที สี่ ดุ ว่าโรนัลโด้เขาเจ๋ง ขนาดไหนตั้งแต่ตอนที่เขายังอยู่กับเราแล้ว ในฤดูกาลแรกที่ ผมขึ้ น มาสู ่ ที ม เขายิ ง ประตู ไ ด้ จ ากแทบทุ ก มุ ม ของกรอบ เขตโทษเลยมั๊ง ผมจ�ำได้แม่นเลยจริงๆ ว่าเขายิงได้จากระยะ ไกลขนาดไหน และก็ทำ� ให้มนั ดูเหมือนเป็นเรือ่ งง่ายขนาดไหน ปัจจุบนั เขาก็พฒ ั นาไปเป็นหนึง่ ในนักเตะทีด่ ที สี่ ดุ ในโลกไปแล้ว เขาหรือ ลีโอเนล เมสซี่ ใครสักคนนี่แหละ! เพราะฉะนั้นถ้า เป็นไปได้ผมก็อยากให้เขากลับมาเช่นกัน
KingCanto
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
DEVIL SCOOP | โดย หนึ่ง กามะ
ใครจะอยู่ใครจะไป
ซัมเมอร์นี้รู้กัน?
หลังจากจบเกมพรีเมียร์ลีกกับเร้ดดิ้งที่เรา สามารถเอาชนะไปได้ 1-0 ผมก็หลับเป็นตายมา ตื่นอีกทีในช่วงสายๆ ของวันนี้ (17 มี.ค.) ท�ำธุระ ส่วนตัวเสร็จก็เปิดคอมฯเพื่อที่จะหาข่าวอ่าน จน ไปเจอคอลัมน์ของต่างประเทศที่เขียนเกี่ยวกับ นักเตะของเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดที่มีสิทธิ์จะย้าย ออกในช่วงฤดูร้อนปีนี้ คนเเรกก็คือ อันเเดร์สัน มิดฟิลด์ชาวบราซิล วัย 24 ปีมขี า่ วว่าเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเตรียมขาย ทิง้ ในช่วงซัมเมอร์นี้ เนือ่ งจากไม่สามารถโชว์ฟอร์ม ได้อย่างสม�่ำเสมอเเละทีมงานเเมนฯยูไนเต็ดเล็ง เห็นว่า อันเเดร์สัน อยู่กับทีมมาถึง 6 ปีเต็มเเเต่ไม่ สามารถรีดฟอร์มเก่งออกมาได้อย่างที่หวัง 48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ศักยภาพที่ตัว อันเเดร์สัน ได้เเสดงออกมานั้นทาง ยูไนเต็ดเห็นว่ามันไม่คุ้มค่าตัวระดับ 17 ล้านปอนด์ที่ทีม ได้ ทุ ่ ม ซื้ อ มาจากปอร์ โ ต้ โดยทางฝ่ า ยสตาฟโค้ ช ของ ยูไนเต็ดได้มีการพูดคุยกันว่า อันเเดร์สัน คงไม่มีทาง พัฒนาไปได้มากกว่านี้เเล้ว ส่วนตัวผมก็คิดว่ามันจริงนะ 6 ปีที่ผ่านมาเรายังไม่ เห็นอะไรที่เเบบว่า “สุโค่ย คิมูจิ” ในตัวของอันเเดร์สัน เลย อาจจะมีบางนัดทีเ่ ล่นดีถงึ ดีมากเเต่กเ็ เค่บางนัด ไหน จะปัญหาอาการบาดเจ็บทีม่ คี อ่ นข้างบ่อย เเละอย่าลืมเรา ยั ง ไม่ เ คยเห็ น จุ ด พี ค ในตั ว เขาเลยเเม้ เ เต่ น ้ อ ย ตั ว อันเเดร์สันเองก็เคยออกมาเปรยๆ ว่าอยากจะย้ายออก จากทีมเหมือนกัน พวกเราเเฟนบอลก็ต้องรอดูกันต่อไป........
DEVIL SCOOP
เเต่ทางเเมนฯยูไนเต็ดพร้อมให้เเค่ 90,000 ปอนด์ ต่อสัปดาห์เท่านั้น ซึ่งทางทีมเห็นว่าค่าเหนื่อยขนาดนี้ ก็เหมาะสมเเล้ว เพราะตัวนานี่ไม่สามารถรักษาฟอร์ม การเล่นที่สม�่ำเสมอได้ เทพสามนัด อินดี้ห้านัดใครจะ ทนไหว ถ้านานีไ่ ม่ยอมต่อสัญญาออกไปจริงๆ สโมสรก็ ต้องขายเขาออกไป เพราะสัญญาเขาจะหมดลงในปี 2014
ส่วนตัวผมคิดว่าเเมนฯยูไนเต็ดคงอยากเก็บนานี่ ไว้จริงๆ นั้นเเหละเเต่ก็ไม่อยากที่จะจ่ายค่าเหนื่อย ระดับนั้นให้ เพราะถือว่าค่อนข้างสูง เราอย่าเอาไป เปรียบเทียบกับค่าเหนื่อยของ รูนี่ย์ หรือ ฟาน เพอร์ซี่ นะ เราเอาไปเปรียบกับนักเตะคนอื่นภายในทีม ซึ่งที่ นานี่ต้องการมันสูงกว่า พวกน้าๆ ผู้อาวุโสทุกคน เรื่องนี้จะจบลงก็ต่อเมื่อ นานี่ สามารถโชว์ฟอร์ม ได้อย่างสุดยอดในช่วงท้ายฤดูกาลจนสโมสรยอมที่จะ ให้ ค ่ า เหนื่ อ ยระดั บ นั้ น หรื อ ไม่ ก็ เ ป็ น ตั ว นานี่ เ องที่ ยอมรับในสัญญาที่เเมนฯยูไนเต็ดยื่นมาให้ตั้งเเต่เเรก เเละมีอีกคนนึงก็คือ อันเดอร์ส ลินเดอร์กาด.... ข่าวที่เล่นกันคือ น้องลินดาเริ่มรู้สึกตัวเเล้วว่าอยู่ ไปก็เป็นได้เเค่เพียงตัวส�ำรองของ “น้องเดลามะคุง” จึง คิดอยากที่จะย้ายออกจากทีมเพื่อตนเองจะได้ลงเล่น อย่างสม�่ำเสมอ ส่วนตัวผม ข่าวนี้เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง เเต่ถ้าผมเป็น น้องลินดา ผมย้ายครับ ^^ เพราะต�ำเเหน่งผู้รักษา ประตูนนั้ เปลีย่ นเเปรงค่อนข้างยาก เพราะถ้าผูจ้ ดั การ ทีมไว้ใจใครเเล้วหละก็ ยากที่เขาจะเปลี่ยนใจ เเต่ ที่ ผ มเเปลกใจคื อ ท� ำ ไมสื่ อ ต่ า งๆในประเทศ อังกฤษกับไม่เล่นข่าวของอัน โตนิโอ วาเลนเซียมั้ง เพราะ เท่าที่ดูเเล้วเขาเป็นหนึ่งใน นั ก เตะที่ โชว์ ฟ อร์ ม ได้ น ่ า ขายทิ้งที่สุดคนหนึ่งเลยหละ สุดท้ายนีเ้ ราไม่อาจรูไ้ ด้วา่ ใครจะย้ายออกไปบ้าง หรืออาจจะไม่มีใครย้ายออกไปเลย เเต่ที่ผมรู้คือ ซัมเมอร์ปนี เี้ ราจะได้กองกลางหน้าใหม่มาร่วมทีมเเน่ นอน!!!
หนึ่ง กามะ
7neung7@fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
ARTICLE
หลุยส์ นานี่ คืออีกคนที่มีสิทธิ์ที่จะย้ายออกไป เหมือนกันกับอันเเดร์สัน เเต่เเตกต่างกันตรงที่ทาง เเมนฯยูไนเต็ดไม่อยากจะปล่อยตัวดาวเตะโปรตุเกส รายนี้เท่าไร เเต่ตัวนานี่เองที่ท�ำให้เเมนฯยูไนเต็ดต้อง จ�ำใจขายเขาออกไป เมื่อเจ้าตัวปฏิเสธสัญญาฉบับใหม่ ที่ทางสโมสรยื่นให้ เพราะค่าหนื่อยที่นานี่ต้องการนั้น สูงถึง 130,000 ปอนด์ต่อสัปดาห์
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
EXCLUSIVE แกรี่ถามไรอันตอบ
สองเพื่อนซี้อย่างแกรี่ เนวิลล์ และไรอัน กิ๊กส์ มาพบกันอีกครั้ง แต่การพูดคุยคราวนี้ไม่ใช่ในฐานะอดีตเพื่อนร่วมทีม แต่เป็นการ พูดคุยในฐานะสื่อที่สัมภาษณ์ต�ำนานของทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
“ผมไม่เคยเลยที่จะได้เจอกับเหตุการณ์อะไรที่สุดช็อคในการลง เล่นฟุตบอลของผมในแบบนี้มาก่อน” ไรอัน กิ๊กส์เปิดเผยความรู้สึก แรกที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดต้องตกรอบไปในรายการยูฟ่า แชมป์เปี้ยน ลีกอย่างน่าเสียดาย นัน่ คือประสบการณ์ตรงในการลงสนามนัดที่ 1000 ของกิก๊ ส์ในวัน ที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเปิดโอลด์ แทร็ฟฟอร์ดรับการมาเยือนของรีล มาดริดจากการเสมอกันนัดแรกทีเ่ บอร์นาบิวมา 1-1 ด้วยผลงานอันเป็น ที่น่าประทับใจปีกซ้ายในวัย 40 ปีคนนี้สามารถแสดงคุณภาพอย่าง เต็มเปี่ยมในการลงสนามได้ทุก ๆ สัปดาห์ ผลงานที่ผ่านมาและจ�ำนวน แชมป์ทเี่ ขาได้รบั นัน้ เหมาะสมแล้วกับการเล่นทีเ่ ต็มไปด้วยคุณภาพเช่นนี้ การพบกันในครั้งนี้กิ๊กส์ยังคงมีความผิดหวังลึก ๆ ที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดต้องตกรอบไปในการพ่ายแพ้ต่อรีล มาดริดไปอย่างน่าเสียดาย 2-1 ที่โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด กิ๊กส์ต้องอดทนและพยายามที่จะกลับมาจาก ความผิดหวังในเกมทีส่ ดุ จะเหนือค�ำบรรยายได้เกมนี้ เราพบกันในคืนวัน อังคาร และนี่คือบทสัมภาษณ์ของผมและไรอัน กิ๊กส์ในวันนี้ 50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
กิ๊ ก ส์ : ใช่ เ ลย ทั้ ง ร่ า งกายและจิ ต ใจเลยก็ ว ่ า ได้ คุณต้องเตรียมร่างกายอย่างหนักเพือ่ ทีจ่ ะรับมือกับเกม ใหญ่เกมนี้ แต่หลังจากเกมนี้จบลง คุณถึงกับนอน ไม่ ห ลั บ ทานอะไรไม่ ล ง ดั ง นั้ น ผมเองยั ง คงได้ รั บ ผลกระทบจากเกมนี้อยู่อย่างแน่นอน แต่ก็นะหลังจาก ที่ ผ มอายุ เ กิ น 30 ไปแล้ ว มั น ก็ เ หมื อ นกั บ การ เปลี่ยนแปลงในตัวผม การปรับตัวหลังจากเกมจบลง ก็ยาวนานขึ้นตามไปด้วย เนวิลล์: คุณคิดว่าคุณจะใช้เวลากีว่ นั หลังจากเกมการ แข่งขันจบลงที่คุณจะกลับมารู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง ผมจ�ำได้ตอนคุณอายุ 17 นั้นใช้เวลาประมาณ 2 วัน และตอนนี้ล่ะ ยังเป็นแบบนั้นอยู่หรือไม่ กิ๊กส์: ในความคิดของผมนะ หลังจากเกมใหญ่ในเวที ยุโรปแล้ว คุณคงจะใช้เวลาประมาณ 4-5 วันเลย เวลา หลังจากเกมไป 2 วันผมนั้นแทบจะไม่ได้ท�ำอะไรเลย ผมจะเริ่มปรับตัวหลังจากวันถัดไป ไปปั่นจักรยาน ยืด กล้ามเนือ้ เล่นโยคะบ้าง และก็ลงแช่ในอ่างน�ำ้ แข็งหลัง จากนั้น ในวันที่ 2 ของผมก็จะเริ่มปั่นจักรยานอีกครั้ง ประมาณ 20 นาที จากนั้นจะท�ำการเดินจากตึกหนึง ไปอีกตึกหนึ่งสักประมาณ 8 ช่วงตึก เพื่อให้ก�ำลังขา และเลือดไหลเวียนได้ดีอีกครั้งหนึ่ง
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
INTERVIEW
เนวิลล์: คุณรู้สึกอย่างไรบ้างหลังเกมกับรีล มาดริด เกมนี้ยังมีผลกระทบต่อความรู้สึกของคุณอยู่หรือไม่
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
“แต่ในตอนทีผ ่ มได้ยน ิ เจ้านายบอกว่า ‘คุณจะไม่ได้ลงเล่นกับนอริส’ ในใจ ของผมนั้นบอกว่า ‘ผมก�ำลังเล่นกับ รีล มาดริด และผมต้องเตรียมตัว เพื่อเกมนี้’ ”
เนวิลล์: คุณเริ่มจัดการกับตัวเองอย่างแตกต่างออกไปตั้งแต่ ตอนไหน ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการปรับตัว การนอนตอนบ่าย หรือ อะไรพวกนี้ กิ๊กส์: ผมคิดว่าก็เป็นตอนที่ผมอายุเข้าปีที่ 30 ในเกมยุโรป หรือเกม ทีเ่ ล่นในตอนเย็นเหมือนกับท�ำให้รสู้ กึ ว่าเราใช้อะไรในตัวเองออกไป เยอะมากทีเดียวเพราะคุณจะไม่ได้นอนในคืนนัน้ และเมือ่ คุณมีอายุ มากขึ้นนั่นจึงเป็นอะไรที่แย่ไปเสียหน่อย เนวิลล์: ก่อนเกมกับรีล มาดริด รอบ ๆ แมนเชสเตอร์นั้นคงท�ำให้ คุณรู้สึกว่านี่คือเกมที่ยิ่งใหญ่มาก ดังนั้นคุณคิดอย่างไรหากน�ำไป เปรียบเทียบกับการเจอกันเมือ่ 10 ปีกอ่ น คุณรูส้ กึ ผ่อนคลายก่อน เกมนี้หรือไม่ หรือว่าคุณรู้สึกสับสน ผมคิดว่าผมรู้นะว่าคุณคิด อะไรอยู่ “อะไรจะเกิดขึ้น และมันจะเป็นไปด้วยดีหรือไม่” กิ๊กส์: ในอาชีพของผม ผมมีช่วงเวลาด้วยกัน 3 ขั้น ในตอนที่คุณเข้า มาร่วมทีมใหม่ คุณไม่รสู้ กึ หวาดกลัวหรือสัน่ แต่อย่างใด คุณก็แค่ออก ไปลงสนามและเล่นไปตามเกม จากนั้นเมื่อเข้าสู่ช่วงวัย 20 คุณจะ เริ่มคิดถึงเกมการแข่งขันมากขึ้น คิดถึงสิ่งที่มีผลต่อเกมในทุกอย่าง และจากนั้นเมื่อคุณมีประสบการณ์มากขึ้นและเริ่มเข้าสู่ช่วงเวลา ท้ายของการค้าแข้งคุณจะกลับมาสนุกกับเกมการแข่งขันอีกครัง้ และ คุณจะผ่อนคลายกับมันมากขึ้น ดังนั้นถ้าถามว่าในใจของผมรู้สึก อย่างไร ผมบอกได้ว่าผมรู้สึกตื่นเต้นแต่ก็ค่อนข้างที่จะผ่อนคลาย เช่นกัน คุณจะมีความรู้สึกแบบนี้ และโดยเฉพาะตอนที่เราไปเยือน มาดริดที่เบอร์นาบิวและได้ผล 1-1 กลับมา คุณเริ่มคิดว่า “อะไรจะ เกิดขึน้ ต่อไป” นีไ่ ม่ใช่การทีเ่ ราตืน่ เต้นกับเกมการแข่งขัน แต่มนั เป็น อะไรที่ตื่นเต้นว่าแล้วอะไรจะเกิดขึ้นต่อไปมากกว่า 52
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW ไรอัน กิ๊กส์ นั่งดูเพื่อนอยู่อัฒจรรย์ในเกมกับนอริส
เนวิลล์: คุณเริ่มคิดในตอนไหนว่าคุณน่าจะได้เล่นกับมาดริด ผู้จัดการทีมได้บอกกับคุณก่อนให้รู้ว่าเขาเชื่อมั่นในตัวคุณหรือไม่ กิ๊กส์: ใน 2 วันก่อนเกมกับนอริส เมื่อผู้จัดการทีมบอกว่าเขาจะไม่ ส่งชือ่ ผมลงสนาม คุณก็เริม่ คิดได้แล้วว่า “แน่นอนล่ะ ผมจะได้ลงเล่น กับมาดริด” ผมก็ไม่แน่ใจว่าผมจะเข้าใจเขาถูกหรือไม่ แต่ในตอนที่ ผมได้ยินเขาบอกว่า “คุณจะไม่ได้ลงเล่นกับนอริส” ในใจของผมนั้น บอกว่า “ผมก�ำลังเล่นกับรีล มาดริด และผมต้องเตรียมตัวเพือ่ เกมนี”้ เนวิลล์: คุณได้เปลีย่ นแปลงเวลารับประทานอาหาร การนอนหลับ และรูปแบบการฝึกซ้อมหรือไม่ เนื่องจากต้องลงเล่นเกมนี้ในวัน อังคาร กิ๊กส์: ใช่ครับ ทันทีที่ผมได้ยินว่าผมไม่ได้เล่นกับนอริส ผมจะไปหา ไมค์ ฟีแลนและโทนี่ สตรั๊ดวิคนักวิทยาศาสตร์การกีฬาของเรา ผมคิ ด ว่ า จะเป็ น การดี ที่ ไ ด้ คุ ย กั บ พวกเขา ผมได้ ฝ ึ ก ซ้ อ มกั บ เพื่อนร่วมทีมในวันศุกร์ และได้มาสนามในวันเสาร์เพื่อมาเตรียมตัว กับโทนี่เท่านั้น ดังนั้นผมเริ่มวิ่งสัก 45 นาที ถึงประมาณ 1 ชั่วโมง เป็ น อะไรที่ ไ ม่ ย าวนานมากนั ก นี่ คื อ สิ่ ง ที่ ผ มท� ำ ในส่ ว นของผม ส่วนเพือ่ นร่วมทีมคนอืน่ ๆ ได้อยูใ่ นทีมทีจ่ ะลงเล่นเกมในวันเสาร์นนั้ เมื่อถึงวันอาทิตย์ผมได้ร่วมซ้อมอบอุ่นร่างกายกับเพื่อนร่วมทีมที่ลง เล่นไปเมื่อวันเสาร์ก็คือการปั่นจักรยาน และยืดกล้ามเนื้อนั่นเอง
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
53
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
เนวิลล์: หลังเกมที่พ่ายแพ้ต่อรีล มาดริด บรรยากาศ ต่าง ๆ ก็ดูจะหดหู่ทั้งในสนามและภายในห้องแต่งตัวก็ เช่นกัน คุณท�ำอย่างไรบ้างให้มบี รรยากาศทีด่ ขี นึ้ มีการ พูดคุยกัน หรือท�ำให้อะไรดีขึ้นหรือไม่ กิ๊กส์: ในฐานะที่ผมเป็นนักเตะที่มีประสบการณ์ในทีม คุณจะมีอะไรบางอย่างที่กลับมาได้ คุณจะรับรู้เรื่องแบบ นี้มาก่อน นักเตะอายุน้อยหลายคนยังไม่มีประสบการณ์ แบบนี้ แต่เรารู้ว่าหลังจากนี้อีก 5 วันเราจะต้องเจอกับ เกมใหญ่ต่อกัน (เกมกับเชลซีในเอฟเอ คัพ) และเราต้อง กลับมาให้ได้ และนี่คืองานของพวกเราที่จะท�ำให้นักเตะ ของเรากลับมาจากความรู้สึกนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู ้ จั ด การที ม และเหล่ า สต๊ า ฟของเราก็ ต ้ อ งช่ ว ยกั น เช่นเดียวกัน ผมไม่ได้พดู อะไรมากมายในการกลับมาซ้อม วันแรก ผมคิดว่าคุณควรจะให้เวลาพวกเขาอีกสัก 2 วัน ผมก็ ไ ม่ ไ ด้ คุ ย กั บ นั ก เตะคนไหนเป็ น การส่ ว นตั ว เช่ น เดียวกัน ก็มีเพียงนักเตะสัก 2 คนที่ท�ำได้ดีในวันนั้น ผม พูดกับพวกเขาว่า “คุณท�ำได้ดีมากนะในคืนนั้น” เนวิ ล ล์ : นั ก เตะที่ คุ ณ พู ด กั บ พวกเขาคื อ นั ก เตะ อายุน้อย ๆ ใช่หรือไม่ ผมคาดว่าพวกเขาคงได้รับ ผลกระทบจากเหตุการณ์วันนี้อย่างมาก นี่คือการช่วย ให้ พ วกเขาเปลี่ ย นแง่ คิ ด จากการคิ ด ด้ า นลบออก ใช่หรือไม่ กิ๊กส์: ใช่ครับ นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามที่จะท�ำ เพราะใน ฐานะนักเตะอาวุโสคนหนึ่งในทีมผมก็รู้สึกผิดหวัง เจ็บ ปวด แต่ ค วามรู ้ สึ ก เหล่ า นี้ นั้ น ผมกลั บ มาได้ อ ย่ า ง รวดเร็วกว่า คุณจะมองภาพรวมทีใ่ หญ่กว่า คุณจะมองไป ถึ ง เกมต่ อ ไปกั บ เชลซี ใ นวั น อาทิ ต ย์ ส� ำ หรั บ นั ก เตะ อายุน้อย ก็อาจจะยังมีความสับสนใจจิตใจที่ว่าเราต้อง ตกรอบในยูฟ่า แชมป์เปี้ยน ลีกไป อย่างเช่น “นี่เราเล่น ได้ดีแล้วหรือยัง” แต่ความจริงแล้วไม่มีใครหรอกที่เล่น ไม่ดีเลยแบบนั้น พวกเราท�ำผลงานได้ดีด้วยซ�้ำไป ทุก อย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น และดีขึ้นเรื่อย ๆ มาจน กระทั่งนานี่มาถูกไล่ออกไป และทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เรา สามารถภูมิใจในตัวของเราได้ 54
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“เราเล่นกับรีล มาดริดได้ อย่างยอดเยี่ยมและท�ำให้ พวกเขาพบกั บ ความ ล�ำบาก และเป็นศักยภาพ ที่ ค วรจะมี ในการเล่ นใน ถ้วยยุโรป”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
เนวิลล์: ยูไนเต็ดก็เคยตกรอบในถ้วยยุโรปในตลอดช่วง เวลา 20 ปีที่คุณอยู่กับสโมสรแห่งนี้ แต่ครั้งนี้นั้น แตกต่างไปจากครัง้ อืน่ ๆ หรือไม่ เพราะว่าปีกอ่ น ๆ ทีม อาจจะเล่นได้ไม่ดีพอ และเมื่อตกรอบมาเราจะกลับมา ได้ใน 1 สัปดาห์ แต่ครั้งนี้คงจะไม่เหมือนเดิม เพราะว่า เรานั้นท�ำได้ดีใช่หรือไม่ กิ๊กส์: ใช่ครับ ครั้งนี้เป็นอะไรที่ประหลาด เพราะว่าผม ไม่ได้รู้สึกว่ามีความผิดหวังที่ยาวนาน และบางครั้งใน สมองของคุณก็คดิ ในแง่บวกได้มากทีเ่ ดียว นัน่ เป็นเพราะ ว่าผมคิดว่าเราเล่นได้ดีนะในวันนั้น เราเล่นกับรีล มาดริด ได้อย่างยอดเยี่ยมและท�ำให้พวกเขาพบกับความล�ำบาก และเป็นศักยภาพที่ควรจะมีในการเล่นในถ้วยยุโรป และ เมือ่ คุณได้อยูท่ นี่ นั่ ในวันนัน้ ก็เป็นอะไรทีด่ ี คุณควบคุมเกม ได้ แต่ผจู้ ดั การทีมก็ได้พดู เสมอในเกมยุโรปว่า “ระวังเอาไว้ เพราะอะไรก็เกิดขึน้ ได้” และครัง้ นีม้ นั เกิดขึน้ แต่ไม่มอี ะไร เลยที่เราจะกล่าวว่านักเตะของเราได้ ไม่ว่าจะเป็นทักษะ เทคนิค และศักยภาพในวันนั้น ดังนั้นจึงเป็นอะไรที่น่า ประหลาดใจมาก เราอยู่ในความเงียบ และทุกคนก็รู้สึก ผิดหวังด้วยความตืน่ ตกใจทีเ่ ราต้องตกรอบไป แต่ในขณะ เดียวกันก็มีเรื่องในแง่บวกให้เราก้าวข้ามสิ่งเหล่านั้น ออกมา
ไรอัน กิ๊กส์ ยังไม่ลืมความผิดหวังเมื่อฤดูกาลที่แล้ว
เนวิลล์: แล้วตอนไหนคือครั้งสุดท้ายที่คุณรู้สึกว่าคุณผิดหวังมาก กิก๊ ส์: เกมกับซันเดอร์แลนด์ในปีทแี่ ล้วครับ (เป็นเกมทีย่ ไู นเต็ดเสียแชมป์ให้กบั แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ในนาทีสุดท้ายที่เซอจิโอ อากูเอโร่ยิงประตูชัยในการเจอกับควีนสปาร์ค เรนเจอร์) DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
55
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
เนวิลล์: แล้วคุณได้เก็บเรือ่ งนีม้ าคิดตลอดช่วงฤดูรอ้ น ที่ผ่านมาหรือไม่ กิ๊กส์: นี่คือเรื่องที่ใหญ่เรื่องหนึ่ง ผมคิดว่าคุณจะต้อง พยายามก้าวผ่านมันไปให้ได้ แต่เมื่อคุณไปพักผ่อนใน วันหยุด คุณพยามยามคิดเรื่องอื่น ๆ และท�ำให้ความ รู้สึกแตกต่างออกไป แต่ในขณะที่คุณต้องการจะลืม เหตุการณ์นี้ไปอีกครั้ง แต่หลังจากที่อากูเอโร่ยิงประตู นัน้ ไป 1 เดือน ประตูของเขาก็โชว์ใน Sky Sport อีกครัง้ และนั่นก็เหมือนการย�้ำเตือนขึ้นมาและท�ำให้มีความ รู้สึกแย่เมื่อได้เห็นประตูนั้นอีกครั้ง เนวิ ล ล์ : หลั ง จากที่ น านี่ โ ดนไล่ อ อกไปในเกมกั บ รีล มาดริดนั้นเอง คุณมองไปหาผู้คนในสนาม และ คุณเริ่มกระตุ้นกองเชียร์ยูไนเต็ด แต่คุณไม่ค่อยจะได้ ท�ำอะไรแบบนี้ อะไรท�ำให้คุณท�ำแบบนั้น กิก๊ ส์: ผมไม่เคยท�ำแบบนัน้ มาก่อนเลย! ผมคิดว่ามันเป็น อะไรที่ ท� ำ ให้ ผ มรู ้ สึ ก ตื่ น ตั ว ขึ้ น กองเชี ย ร์ ข องเรา ยอดเยี่ยมตลอดคืนและผมจึงต้องการพวกเขาและ ท�ำให้พวกเขารู้สึกดีขึ้น และให้เขาช่วยพวกเราเช่น เดียวกัน ผมไม่ได้วางแผนอะไรมาก่อน ตอนนั้นบอล หยุ ด นิ่ ง ข้ า งสนามพอดี แ ละความรู ้ สึ ก มี อ ดี น าลี น หลัง่ ไหลก็ออกมา บรรยากาศมันช่างยอดเยีย่ มในโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด และเมื่อคุณอยู่ตรงนั้นมันจึงไม่ต้องมีการ วางแผนใด ๆ 56
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ผมไม่เคยมาก่อนเลยที่จะเจอ กับเรื่องสุดช็อคแบบนี้ในสนาม ฟุตบอลเช่นวันนี้ ผมไม่เคยเห็น เหตุการณ์เช่นนี้ที่คนทั้งสนาม ช็อคแบบเดียวกันมาก่อนจริง ๆ” เนวิลล์: กรรมการชักใบแดงให้นานี่ในตอนไหน กิ๊กส์: ผมพยามท�ำอย่างแรกโดยการเข้าไปบอกเขา ว่านานีก่ ำ� ลังมองไปทีบ่ อลนะ ผมก็แค่กลับไปประจ�ำ ต�ำแหน่งของผมในกรอบเขตโทษ เพราะมาดริดได้ ฟรีคกิ ผมได้มองกลับไปทีก่ รรมการในขณะทีเ่ ขาชัก ใบแดงออกมา ผมไม่เลย ไม่เคยมาก่อนเลยที่จะเจอ กั บ เรื่ อ งสุ ด ช็ อ คแบบนี้ ใ นสนามฟุ ต บอลเช่ น วั น นี้ เพราะผมไม่ ไ ด้ ค าดคิ ด มาก่ อ นเลยว่ า มั น จะเป็ น ใบแดงเช่นนี้ และแน่นอนผมไม่เคยเห็นเหตุการณ์ เช่นนี้ที่คนทั้งสนามช็อคแบบเดียวกันมาก่อนจริง ๆ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
เนวิลล์: ผมได้ไปสนามโอลด์ แทร็ฟฟอร์ดมาโดย ตลอดตั้งแต่อายุ 5 ปี และผมไม่เคยเห็นสนามเป็น อย่างวันนัน้ เช่นเดียวกัน เพราะว่ามันไม่มกี ารส่งเสียง ร้องด้วยความโกรธหรือเสียงอะไรเลย เพราะมันคือ ความช็อคด้วยความประหลาดใจเป็นอย่างมาก มัน เป็นเวลาประมาณ 10 นาทีหลังจากที่ทุกคนเกิด อาการช็อคกันไปตามกัน กิ๊กส์: นั่นคือสิ่งที่เป็นไปในตอนนั้น แต่สิ่งเดียวที่ผมคิด ในตอนนั้นคือ “มันเป็นไปแล้ว พยายามท�ำให้ดีที่สุด และเล่ น ในแบบที่เราเป็น ต่อไป ลองพยายามและ เดินหน้าแข่งต่อไป” และผมคิดว่าเราได้ท�ำมันแล้ว แต่ คุณไม่สามารถบอกอะไรได้เลยกับประตูที่เราเสียไป ลูก้า โมดริชยิงได้ดีมาก เราไม่สามารถท�ำอะไรได้ มากนัก เราต้องเล่นแค่ 10 คน ในตอนนัน้ คาร่า (ไมเคิล คาร์ริค) เข้าไปอยู่ตรงแบ็ค 4 และพยายามเข้าบังทาง โมดริช บอกตามตรงว่าถ้าเรามี 11 คนปกติช่องว่างใน แนวรับจะไม่เกิดขึ้น และเขาจะท�ำได้ส�ำเร็จ และที่สุด โมดริชก็ยิงประตูที่ดีเข้าไป นั่นเป็นประตูที่สวยงาม เนวิลล์: หลังจบเกม คุณต้องเดินเข้าไปในห้องแต่งตัว และนั่งลงในมุมของคุณ ผมนึกภาพของคุณออกเลย นานแค่ไหนกว่าที่คุณจะพูดอะไรออกมา เพราะคุณ ต้องนั่งอยู่ตรงนั้นประมาณครึ่งชั่วโมง กิ๊กส์: มันเป็นอะไรที่มีแต่ความเงียบ และหลังจากนั้น 2-3 ครัง้ ทีผ่ มอยากจะพูดออกมาว่า “ไม่เป็นไร เราต้อง แน่ใจว่าเราจะได้แชมป์เอฟเอ คัพและพรีเมียร์ ลีก” แต่ ผมก็ไม่ได้ท�ำ ผมเพียงแต่นั่งอยู่เงียบ ๆ ประมาณ 10 นาที ผมยังไม่อยากจะพูดอะไรออกมา มันเป็นช่วงเวลา แห่งความเงียบงัน เมื่อคุณพ่ายแพ้ในนัดชิงชนะเลิศใน ยู ฟ ่ า แชมป์ เ ปี ้ ย นลี ก หรื อ ในวั น ที่ เ ราเล่ น กั บ ซันเดอร์แลนด์ในฤดูกาลที่แล้ว เราเศร้ากันมากเพราะ มันไม่มหี นทางอะไรทีจ่ ะเป็นทางออกต่อไป แต่เมือ่ คุณ ยังมีเกมอยู่ เมื่อเราแพ้ในเกมก่อนหน้าหรือว่าเราเล่น ได้ไม่ดี คุณจะมองหาและตั้งตารอเกมต่อไป เพราะเรา อยากให้ความผิดหวังหายไปโดยเร็วที่สุดนั่นเอง
“เมื่อเราแพ้ในเกมก่อนหน้าหรือ ว่าเราเล่นได้ไม่ดี คุณจะมองหา และตั้งตารอเกมต่อไป เพราะเรา อยากให้ความผิดหวังหายไปโดย เร็วที่สุดนั่นเอง” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
57
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
เนวิลล์: ใน 5-6 สัปดาห์ที่ผ่านมามีเรื่องให้ต้องมีสมาธิและ โฟกัสอย่างมาก ในเรือ่ งเหล่านีค้ ณ ุ ได้นำ� เอาประสบการณ์จาก สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฤดูกาลที่แล้วมาใช้หรือไม่ อย่างเช่น “เรื่อง แบบนัน้ จะไม่เกิดขึน้ อีกครัง้ ” และด้วยเหตุผลทีจ่ ากประตูลกู นั้นของอากูเอโร่ และความผิดหวังอย่างสุดช็อคเมื่อฤดูกาล ที่แล้วใช่หรือไม่ กิ๊กส์: แน่นอนว่าเรื่องราวเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของการน�ำมา คิดทบทวนด้วย ส�ำหรับฤดูกาลแรกของผมกับทีม ผมก็เสีย ต�ำแหน่งแชมป์ไปให้กับลีดด์ และในปีถัดมาคุณก็ไม่ต้องการให้ มันเกิดขึ้นอีกอย่างแน่นอน คุณไม่ต้องการที่จะมานั่งผิดหวังใน ห้องแต่งตัวภายหลังเกมกับซันเดอร์แลนด์ และรู้สึกในแบบที่ เราเป็นในตอนนั้นอีกครั้ง ดังนั้นแน่นอนว่าทุกคนไม่อยากให้ ความผิดหวังแบบนัน้ เกิดขึน้ อีกครัง้ กับพวกเรา และในปีนมี้ เี หตุ ปัจจัยอีกมากมายเช่นนักเตะของเราอยู่ในฟอร์มการเล่นที่ดี และทีส่ ำ� คัญเรามีทมี ทีค่ รบถ้วนและลงตัว และการฝึกซ้อมของ เราก็เน้นและหนักให้เท่ากับเกมที่เราจะแข่งขัน ในทุกเช้าวัน ศุกร์ เราจะแบ่งทีมออกเป็น 10 คน ต่อ 10 คนซึ่งทั้งสองทีม แข็งแกร่งเทียบเท่ากัน ซึ่งนั่นท�ำให้เราได้ความสด ความอยู่ใน ฟอร์มของนักเตะในตอนซ้อม และแน่นอนว่ามันเหมือนฝันร้าย ของผู้จัดการทีมเลยทีเดียวที่จะต้องเลือกพวกเรา เนวิลล์: คุณคิดว่าในช่วงอายุ 39 ปีแบบนี้ คุณยังเร็วอยู่ไหม กิ๊กส์: ถ้าผมก�ำลังเล่นอยู่ด้านซ้ายแข่งไปกับราฟาเอล เนวิลล์ (หัวเราะ): คุณคิดแบบนั้นหรือ กิ๊กส์ (หัวเราะ): ผมแค่คิดไว้ ตอนทอม เคลฟเวอร์รี่และคาร์รา (คาร์รคิ ) เล่นเป็นกองกลาง พวกเขาก�ำลังพูดว่า “คุณมาท�ำอะไร ที่นี่” ดังนั้นผมก็บอกว่าผมมาลงเล่นกับเขา เนวิลล์: คุณวางแผนว่าคุณจะจัดการกับการซ้อมต่าง ๆ กิ๊กส์: ใช่ คุณต้องท�ำเช่นนั้น การซ้อมของเรานั้นเต็มเวลาโดย ตลอด ผมเล่นในต�ำแหน่งปีกซ้ายและมีโอกาสต้องเล่นขนานไป กับอันโตนิโอ (วาเลนเซีย) และราฟาเอล และเมื่อคุณต้องลง เล่นในพรีเมียร์ลกี และเล่นกับนักเตะอย่างเขาทัง้ สอง นัน่ ท�ำให้ คุณต้องปรับตัว คุณก็รู้ว่าผมเป็นอย่างไร ถ้ามีใครสักคนมาชิง บอลไปจากผม มันเป็นอะไรที่ “คุณจะท�ำแบบนั้นไม่ได้” 58
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ช่ ว งคริ ส มาสต์ นั ก เตะ ทุกคนกลับมาพร้อมหน้า เรามี เ กมมากมายให้ ล ง เล่ น ผมกลั บ มาอยู ่ ใ น ฟอร์ ม ที่ สู ง สุ ด อี ก ครั้ ง ดังนัน้ นีค่ อื สิง่ ทีด ่ จี ริง ๆ ที่ ท�ำให้ผมรู้สึกดีมาก และ ผู ้ จั ด ก า ร ที ม ก็ รู ้ ดี ว ่ า เมื่อไรที่เขาต้องการเรียก ผมใช้งาน”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
เนวิลล์: ไปเอาบอลคืนมา! กิก๊ ส์: ใช่ เอาบอลคืนมา มันเป็นอะไรทีเ่ ป็นเช่นนัน้ จาก นั้นคุณก็ถูกการเข้าปะทะ และเราก็จะพัฒนาไปด้วย นี่ก็คือสิ่งที่เป็นการพัฒนาไปตามธรรมชาติ เนวิลล์: ผมยังจ�ำได้ดี ตอนที่ผมรู้ว่าผมจะเลิกเล่น เกมกับเวสบรอมในวันปีใหม่ของปี 2011 เมื่อผมคิด ว่ามันถึงเวลาแล้ว ผมอายุได้ 35 ปี ตอนนี้คุณล่ะ มีความรู้สึกแบบนั้นหรือยัง อะไรถึงจะท�ำให้คุณรู้สึก ว่าจะเลิกเล่นได้ กิ๊กส์: ก็เมื่อผมไม่มีส่วนร่วมกับเกมแล้ว เมื่อผมไม่ สามารถช่วยทีมได้อีกแล้ว ผมต้องคิดอย่างระมัดระวัง ก็มีบ้างที่ความรู้สึกแบบนี้จะเข้ามา เนวิลล์: จริงหรือ? กิก๊ ส์: ในปีนี้ ตอนทีเ่ ราเจอกับคลูจ ตอนทีเ่ ล่นกับสเปอร์ ในบ้านของเรา ผมเปลีย่ นตัวออกในครึง่ หลัง ทีมเราเล่น ได้ไม่ดี ผมรู้สึกไม่ดีเช่นกัน และตอนที่เราเล่นกับคลูจ ในบ้าน ผมก็รู้สึกแบบนั้น และจากนั้นเมื่อถึงช่วง คริสมาสต์นักเตะทุกคนกลับมาพร้อมหน้า เรามีเกม มากมายให้ลงเล่น ผมกลับมาอยู่ในฟอร์มที่สูงสุดอีก ครั้ง ดังนั้นนี่คือสิ่งที่ดีจริง ๆ ที่ท�ำให้ผมรู้สึกดีมาก และ ผู้จัดการทีมก็รู้ดีว่าเมื่อไรที่เขาต้องการเรียกผมใช้งาน
ไรอัน กิ๊กส์ ในเกมกับคลูจ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
59
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
“ผมมั ก จะออกวิ่ ง และที่ ส�ำคัญผมไม่ทานแอลกอฮอล์ อย่ า งแน่ น อน ทั้ ง หมดนี่ คื อ การเตรี ย มความพร้ อ มทาง ร่างกายให้สมบูรณ์”
เนวิลล์: ในจุดนั้น เมื่อทุกอย่างอยู่ที่จุดสูงสุด ของคุณ คุณคิดว่า “นี่ล่ะคือสิ่งที่ควรจะเป็น” คุณมีความรู้สึกแบบนี้หรือไม่ กิ๊กส์: ใช่ แต่ก็ไม่ได้คิดเช่นนั้นได้ยาวนานนะ ผมก็ มีบ้างที่ความรู้สึกตกลงมาจากจุดนั้นในอีก 2 เกม ถัดมา เนวิลล์: คุณท�ำอย่างไรให้รสู้ กึ ดียงี่ ขึน้ คุณได้ดสู อื่ ไหมที่พวกเขาบอกว่า “โอ้ กิ๊กส์ควรจะเลิกเล่น ได้แล้ว” กิ๊กส์: ไม่นะ สิ่งเหล่านี้ไม่มีอิทธิพลอะไรกับตัวผม ได้ มันอาจจะเคยมีบ้างในตอนที่เรายังอายุน้อย เนวิลล์: แล้วตอนนั้นมีอะไรเปลี่ยนแปลงไป กิ๊กส์: อืม ปีนั้นเป็นฤดูกาลที่ผกผันส�ำหรับผม ประมาณปี 2002 ผมรูส้ กึ ว่าสือ่ ต่างๆ กล่าวเกินจริง ท�ำให้ผมเครียดไป แต่ก็เพียงไม่กี่เกมเท่านั้น แต่ ตอนนั้นผมอายุประมาณ 28-29 มันมีผลกระทบ ต่อจิตใจของคุณ แต่ผมก็ยงั ประหลาดใจทีม่ นั ผ่าน ไปได้ดว้ ยดี ก็เหมือนกับทีว่ า่ “โอ้ มันก็ไม่ได้มอี ะไร เลวร้ายเกินไป ไม่ต้องใส่ใจอะไรมาก” 60
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
เนวิลล์: ในตอนต้นของฤดูกาล คุณคงจะมีความสับสนใจจิตใจ ขึน้ มา ผมไม่ได้ตงั้ ประเด็นว่าคุณจะรูส้ กึ อย่างเดียวกับผมในการ ตัดสินใจเลิกเล่น แต่อะไรล่ะที่คุณก�ำลังคิดอยู่ในตอนนั้น และ คุณจะท�ำอะไรบ้าง กิก๊ ส์: ในความคิดทีผ่ มคิดอยูค่ อื “คุณจะท�ำอย่างไรกับมัน” ผมแค่ ต้องมั่นใจว่าผมเข้านอนตรงเวลา ได้กลับบ้านทุกครั้งหลังจากการ ซ้อมยาวนานถึง 2 สัปดาห์และพักผ่อนขาของผม และผมมักจะ ออกวิ่ง และที่ส�ำคัญผมไม่ทานแอลกอฮอล์อย่างแน่นอน น�้ำหนัก ของผมก็ไม่เปลีย่ นแปลงไปมากแต่ผมก็ไม่ทานอะไรในตอนค�ำ่ และ ทั้งหมดนี่คือการเตรียมความพร้อมทางร่างกายให้สมบูรณ์ เนวิลล์: ตอนที่คุณลงสนามครบ 1000 เกมในวันอังคารที่ผ่าน มามีความหมายอย่างไรกับคุณบ้าง กิ๊กส์: ผมไม่อยากจะบอกหรอกว่าผมไม่ใส่ใจในเกมนี้ หรือว่ามัน ไม่มีความหมายอะไรเลย (หัวเราะ) ไม่แน่นอน เพราะว่าหลังจาก ที่ผมเลิกเล่นไปแล้ว ผมคงจะภูมิใจในนัดที่ 1000 ของผมมาก ไม่ ว่าจะได้ลงเล่นเกมไหนหรือกับนอริสผมก็ต้องการจะลงเล่นในนัด ที่ 1000 ของผม
“ไม่วา่ จะได้ลงเล่นเกมไหนหรือกับนอริสผมก็ตอ้ งการจะลงเล่น ในนัดที่ 1000 ของผม” เนวิลล์: คุณประสบความส�ำเร็จในการเป็นโค้ช และก�ำลัง จะท�ำใบประกอบอาชีพด้วย คุณคิดเห็นอย่างไรในอีก 3 ปีเกี่ยวกับตัวคุณ จะเป็นโค้ชหรือไม่ กิก๊ ส์: ผมก็คดิ เช่นนัน้ นัน่ ท�ำให้ผมต้องการจะได้ใบประกอบ อาชีพนี้ ผมต้องเตรียมพร้อมตัวเองให้ดีที่สุดเท่าที่ผมจะ ท�ำได้ ในฐานะที่ผมเป็นนักฟุตบอล คุณยังไม่สามารถมอง ไปไกลได้มากมายนัก ดังนั้นผมคงจะค่อยเปลี่ยนความคิด ของผมในตอนทีผ่ มเลิกเล่นไป ผมจะต้องบอกกับตัวของผม “คุณต้องการจะเป็นอะไรในอีก 2-3 ปี” คุณอาจมองเห็นใน อุดมคติว่าคุณจะเป็นสต๊าฟที่ยูไนเต็ด เรียนรู้ไปกับสโมสร และจากนั้นอาจจะได้รับงานผู้จัดการทีม DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
61
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
“ คุ ณ ต ้ อ ง ก า ร เ พิ่ ม ประสบการณ์มากกว่านี้ อีกเล็กน้อย 2-3 ปีใน การเป็ น โค้ ช ภาคสนาม การจัดการทีม นั่นคือสิ่ง ที่คุณต้องฝึกฝน”
เนวิลล์: แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเป็นความใฝ่ฝันที่เรา ต้องการ ผมไม่ได้ตอ้ งการจะตัง้ ประเด็นกับคุณนะ แต่ อะไรล่ะจะเหมาะสมกับไรอัน กิ๊กส์ไปกว่าการเป็น ผู้จัดการทีมของที่นี่ กิ๊กส์: ใช่ครับ เราเคยพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี่ตอน เข้าครอสท�ำใบประกอบอาชีพ และคุณต้องการเพิ่ม ประสบการณ์มากกว่านี้อีกเล็กน้อย 2-3 ปีในการเป็น โค้ชภาคสนาม การจัดการทีม นัน่ คือสิง่ ทีค่ ณ ุ ต้องฝึกฝน แต่ตอนนี้มันยังไม่เกิดขึ้น ผมอาจจะต้องเลิกเล่นและ ค่อยหาประสบการณ์จากท�ำทีมอย่างเหมาะสม เนวิลล์: แล้วตอนนี้คุณได้หรือยัง กิ๊กส์: เอาจริง ๆ คือคุณจะยังไม่รู้จนกว่าจะมีข้อเสนอ มาและดูว่าคุณมีทางเลือกไหนบ้าง ในอุดมคติคือคุณ ต้ อ งการการฝึ ก ฝนให้ ม าก เหมื อ นอย่ า งที่ คุ ณ เป็ น นักฟุตบอลก็ต้องฝึกฝนก่อนขึ้นทีมชุดใหญ่ 62
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เนวิลล์: นักเตะอายุน้อยรุ่นใหม่ ๆ เปลี่ยน ไปจากเมื่อ 20 ปีก่อนหรือไม่ กิ๊กส์: ใช่ พวกเขามีพลังมากขึ้นกว่าเดิม เนวิลล์: และนี่ดีหรือแย่ลงล่ะ กิก๊ ส์: นักเตะหลายคนก็ตอ้ งการการปรับปรุง และพัฒนาขึน้ ในเส้นมาตรฐาน หากพวกเขา ต้องการท�ำให้ดีที่สุด พวกเขาสามารถพัฒนา ตัวเองในช่วงอายุน้อย ๆ เองได้ เพราะพวก เขามีพลังในการพัฒนาในตัวเองอยู่แล้ว
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW เนวิลล์: คุณเคยคิดหรือไม่ว่า “ฉันต้องการจะดึงพวกเขาให้อยู่ภายใต้ มาตรฐาน” กิ๊กส์: ใช่นะ ผมคิดว่าคุณก็ต้องการท�ำเช่นกัน แต่ผมจะท�ำในแบบไม่ซีเรียสนะ มากกว่าการทีพ่ ดู แค่วา่ “คุณท�ำอะไรอยู่ กับการเซ็นสัญญามาทีน่ ”ี่ ในแบบของ ผมคือ “คุณคิดว่าใครทีซ่ อื้ ตัวคุณมา คุณจะไปทีไ่ หนหลังจากทีน่ ”ี่ ผมจะท�ำหน้า เรียบ ๆ แล้วพวกเขาก็จะคิดเล็กน้อยว่า “เขาซีเรียสจริงหรือก�ำลังจะหัวเราะกัน แน่” และจากนั้นผมก็จะหัวเราะและเดินจากไป มันก็แค่การเพาะเมล็ดใส่ให้ พวกเขาให้เขาคิด ดีกว่าการที่จะพูดแค่ว่า “คุณจะท�ำไม่ได้ดีกว่านี้” เป็นต้น เนวิลล์: ผมอยากจะบอกว่าเมือ่ เราเติบโตมาด้วยกัน คุณ ผม สโคลซี่ (สโคลส์) เบ็ค (เบ็คแฮม) น้องชายของผม (ฟิล เนวิลล์) และนิคกี้ บัตต์ พวกเราเป็น เพื่อนที่ดีต่อกัน และจากนั้นเมื่อเหลือเรา 3 คน ผม คุณและสโคลส์ เราก็ยิ่ง สนิทกันมากขึ้น และตอนนี้คุณคงจะสนิทสนมกับสโคลส์มากกว่าแต่ก่อน กิ๊กส์: ใช่เลย ในตอนที่เรายังอายุน้อย ผมกับนิคกี้ค่อนข้างจะสนิทกัน และคุณ ก็สนิทกับเบ็ค ส่วนฟิลก็สนิทกับสโคลซี่ เราก็มกั จะอยูก่ นั เป็นคูแ่ บบนี้ แต่กอ็ ย่าง ที่คุณว่ามา เราก็ค่อย ๆ พัฒนาขึ้นเมื่อเราอายุมากขึ้นไป DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
63
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
“ในวงการฟุตบอลไม่เคยมีอะไรที่สมบูรณ์เพราะเราก็พยายามท�ำให้ดีที่สุดต่อไป” เนวิ ล ล์ : เราได้ ย ้ า ยมาอยู ่ ใ นแมนเชสเตอร์ ใ น อพาร์ทเม้นต์เดียวกันในปี 2004 ตอนนั้นผมอายุ 28 ปี จากนัน้ เราก็อาศัยรถคันเดียวกัน จากนัน้ เราก็เริม่ ใช้เวลา ร่วมกันและสนิทกัน กิ๊กส์: และคุณก็ผ่อนคลายมาก ๆ นะ คุณชอบออกไป ข้างนอกและดืม่ บ้าง และก็มที เี่ ราออกไปทานอาหารด้วยกัน และรู้สึกว่าคุณจะผ่อนคลายมากทีเดียว เนวิลล์: ในตอนที่คุณมาในทีม ตอนนั้นนักเตะของเราก็ ชอบไปดื่มกันหลังเกม กิ๊กส์: เมื่อผมขึ้นตัวจริงในชุดใหญ่ครั้งแรก เราออกไป ข้างนอกตลอดหลังเกม เกมฟุตบอลมักจะเล่นในวันเสาร์ และช่วงที่เราออกไปก็คือคืนวันเสาร์มาโดยตลอด เนวิลล์: แล้วตอนนีล้ ะ่ คุณได้ออกไปบ้างอย่างไรเมือ่ เทียบ กับตอนที่อายุ 20 กิ๊กส์: ไม่มีอะไรเทียบกันได้เลย ประมาณ 1 ครั้งในรอบ 2 เดือนได้ เนวิ ล ล์ : ดั ง นั้ น ก็ ห มายความว่ า 4 ครั้ ง ต่ อ ฤดู ก าล อย่างนั้นใช่ไหม กิ๊กส์: ใช่เลย ล่าสุดผมไปในคืนของเมื่อวานนี้ (วันพุธ) และ ดื่มไวน์ไป 3 แก้ว เป็นครั้งแรกหลังจากวันคริสมาต์สที่ผม ดื่มแอลกอฮอล์ก็ประมาณวันที่ 20 ธันวาคม เนวิ ล ล์ : ดั ง นั้ น แปลว่ า ที่ คุ ณ ออกไปข้ า งนอก เมื่อวานนี้เพราะว่าคุณคิดว่าคุณต้องการออกไปเพื่อ ห่างไกลและลืมจากทุกสิ่งใช่หรือไม่ กิ๊กส์: ใช่ ผมยังจัดการอะไรไม่ได้ในตอนนั้น ผมออกไปทาน อาหารกลางวันกับเพื่อน 2-3 คน เราดื่มไวน์กันแก้วหนึ่ง และติดสินใจว่าจะดืม่ อีกสัก 2 แก้ว ผมกลับถึงบ้านตอนทุม่ ครึง่ ในตอนเย็น เราออกไปข้างนอกสามชัว่ โมงครึง่ บางครัง้ คุณก็ต้องการการออกไปข้างนอกมากกว่าการท�ำอย่างอื่น 64
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
เนวิลล์: ท�ำไมคุณคิดว่านักเตะหลายคนทีไ่ ม่สามารท�ำแบบคุณ ในเรื่องการออกไปข้างนอก และสามารถเล่นได้ดีเหมือนเดิม เมื่ออายุ 30 ปีขึ้นไปแบบคุณ กิ๊กส์: ผมก็ไม่มั่นใจนะ ผมคิดว่ามีอีกหลายสิ่งทีผมปฏิบัติเป็น ประจ�ำ หากว่าผมเล่นให้กบั สโมสรอืน่ แล้วผมจะยังสามารเล่นได้ แบบนี้หรือไม่ เรื่องนี้ผมก็ไม่อาจรู้ได้จริง ๆ ผมบอกได้ว่าที่ ยูไนเต็ดมีสงิ่ อ�ำนวยความสะดวกมากมายให้กบั ผม อย่างการเป็น สิ่งที่ยอดเยี่ยมมากในคาร์ริงตัน ได้ฝึกซ้อมทุก ๆ วัน ผมไม่ต้อง ย้ายบ้านไปที่ไหน ผมมีผู้จัดการทีมคนเดียวมาตลอด ผมอยู่ที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และคุณได้มนี กั เตะทีย่ อดเยีย่ มรอบ ๆ ตัว คุณตลอดเวลา ผมไม่ต้องลงเล่นทุกสัปดาห์ และนักเตะบางคน ก็เช่นกัน ซึ่งเป็นการดี และผมคิดว่าความเหมาะสมของผมคือ ผมสามารถลงเล่นได้ในทุก ๆ 10 วันจะดีมาก เนวิลล์: คุณประสบความส�ำเร็จแทบจะทุกสิง่ ทุกอย่าง แล้วใน อีก 30-40 ปีข้างหน้า อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการที่จะประสบ ความส� ำ เร็ จ อะไรที่ จ ะท� ำ ให้ คุ ณ พึ ง พอใจ และท� ำ ให้ สมบูรณ์แบบ กิ๊กส์: ผมยังไม่คิดว่าจะมีอะไรอีกนะ ในวงการฟุตบอลไม่เคยมี อะไรที่สมบูรณ์เพราะเราก็พยายามท�ำให้ดีที่สุดต่อไป คุณคงได้ ฟังส�ำหรับคนทีเ่ ลิกเล่นไปและรูส้ กึ ว่าไม่มอี ะไรมาแทนทีก่ ารเล่น ฟุตบอลไปได้ แต่ผมคงจะไม่เป็นเช่นนั้น และไม่รู้สึกผิดหวังหาก เลิกเล่นไป ทุกคนก็คิดแตกต่างกันไป อย่างตอนที่เราพ่ายแพ้ต่อ มาดริด นักเตะคนอื่น ๆ ก็ไม่ได้รู้สึกแบบเดียวกันผม เพื่อนของ ผมหลายคนเสียใจมากหลังเกมนี้ เขาเป็นแฟนบอลของยูไนเต็ด แต่ส�ำหรับผม ผมเสียใจและกระทบกับชีวิตไปสัก 2-3 วันถัดไป เหล่านักเตะของเราต้องการซ้อมในทุกวัน พวกเขาต้องการเล่น ฟุตบอลและบางครั้งผมก็บอกว่า “ไม่นะ ผมไม่สามารท�ำได้ ผม ต้องการไปพักผ่อน” และในฐานะที่ผมเป็นมืออาชีพ ผมคิดว่า สิ่งที่ผมต้องการในอีก 30-40 ปีข้างหน้าเป็นอะไรที่เกี่ยวกับ ฟุตบอล อะไรบางอย่างทีส่ ร้างความพึงพอใจให้กบั คุณ แต่มนั จะ เป็นอะไร ผมก็ยังไม่รู้เช่นกัน
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
65
DEVIL STATS | โดย Ploy_MUTD
David De Gea :
The best save to shot ratio of 1st goalkeeper in Premier League 2012/2013 นอกจากดาบิ ด เด เคอาจะเป็ น ผู ้ รั ก ษาประตู ค นแรกใน พรีเมียร์ ลีกฤดูกาลนี้ที่ท�ำผลงานคลีนชีตติดต่อกันได้ 5 นัดและยังมี สถิติเปอร์เซ็นต์การเซฟได้ส�ำเร็จสูงที่สุดในบรรดาผู้รักษาประตูมือ 1 ของทุกทีมในพรีเมียร์ ลีกฤดูกาลนี้ด้วยผลงาน Save to shot ratio = 77.8% มาเป็นอันดับที่ 1
David De Gea saves in Premier League # ลงสนาม (Games) : 21 เกม # ถูกยิงเข้ากรอบ (Shots on Target) : 90 ครั้ง # เซฟได้ (Saves) : 70 ครั้ง # เปอร์เซ็นต์การเซฟได้สำ� เร็จ (Save to Shot Ratio) : 77.8% # คลีนชีตรวม : 8 เกม # คลีนชีตติดต่อกันสูงสุด : 5 เกม # จ�ำนวนนาทีที่ไม่เสียประตูติดต่อกัน : 537 นาที โดยผู้รักษาประตูมือ 1 ของทีมต่าง ๆ ที่มีล�ำดับ Save to shot ratio ตามมาได้แก่ ปีเตอร์ เช็กอยู่ที่ 77.4% เบน ฟอสเตอร์อยู่ที่ 73.9% จอห์น รัดดี้ 73.5% ส่วนโจ ฮาร์ทนั้น ได้ไป 63.9%
66
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
De Gea proud of
"big step"
เปิดใจถึงความรู้สึกของดาบิด เด เคอาหลังถูกเรียกตัวติดทีมชาติ สเปน
“ผมรู้สึกยินดีและมีความสุขมาก ๆ ที่ได้เรียกไปติดทีม ชาติสเปนชุดใหญ่ นี่ถือเป็นช่วงเวลาที่พิเศษจริง ๆ ส�ำหรับ ผล และเป็นก้าวอีกก้าวที่ยิ่งใหญ่ในอาชีพของผมอีกด้วย ผม จะพยายามอย่างดีที่สุดที่จะท�ำให้เดล บอสเก้ ผู้จัดการทีม ชาติของเราประทับใจในตัวผม” “ผมจะใช้ชว่ งเวลานีส้ นุกและเรียนรูไ้ ปกับเพือ่ นร่วม ทีมที่เป็นไอดอลของผมและของอีกหลาย ๆ คน ผม เสียดายจริง ๆ ที่คาซิยาสไม่ได้มาในครั้งนี้เพราะเขาเป็น กัปตันทีมของพวกเราและยังเป็นต�ำนานของสเปน ผม ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ และพี่ ๆ ในทีมก็ให้การ ต้อนรับผมอย่างอบอุน่ พวกเขาเป็นนัก เตะที่ยอดเยี่ยมครับ” และการที่ ส เปนมี คิ ว ไป เยือนฝรั่งเศสของพี่ชายร่วม ทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อย่างพาทริซ เอฟร่าเพื่อ การชิงต�ำแหน่งอันดับ 1 ของกลุม่ ก็ทำ� ให้เด เคอา ได้ มี ก ารคุ ย กั บ เอฟร่ า เช่นกัน “ใช่ครับ พวกเราคุยกันมาตลอด ในเรือ่ งนี้ และเราทัง้ คูจ่ ะพยายามทีผ่ ล งานให้ดีที่สุดเพื่อทีมชาติของพวกเรา และชัยชนะเช่นเดียวกัน” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
67
LIKE! Devil Magazine