D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | MAY 2013 | ISSUE 66
MAG
Devil
interview m.carrick a.januzaj r.meulensteen ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FOR $ALE
[Exclusive]
Michael Carrick
คาร์ริค: “ผมหวังว่าจะได้ชูถ้วยแชมป์เวิลด์คัพ”
Quotes of United | by Opptimist
“
ผมไม่รู้เลยว่า เขาจะท�ำได้ดีเกินคาดซะขนาดนี้ เพราะเมื่อก่อนเรารู้ดีว่าเขาท�ำอะไร ได้บ้าง แต่บางครั้งคุณจะไม่มีวันรู้ซึ้งเลยว่า นักเตะฝ่ายตรงข้ามเก่งขนาดไหน ถ้าคุณมี โอกาสเห็นฝีเท้าจริงๆ แค่ตอนเจอกันเท่านั้น
“
ไรอัน กิ๊กส์ พูดถึงโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ว่าเจ๋งเกินกว่าที่คิดไว้ในตอนแรก
06 DEVIL RESULT
Stoke | West Ham | A Villa | Arsenal How the Reds won the race
46 DEVIL SCOOP
“ผมหวังว่าจะได้ชูถ้วยแชมป์เวิลด์คัพ”
60 DEVIL SCOOP รากฐานแห่งอนาคต?
68 DIABLO NOVELA Trust In “David De Gea”
86 DEVIL SCOOP
เลวานดอฟสกี้ ณ เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
92 DEVIL INTERVIEW
มิวเลนสตีน “เราอยู่ในช่วงส�ำคัญของภารกิจ”
102 DEVIL INTERVIEW
May 2013 | Issue 66 สวัสดีแฟนๆ เดวิล แม็ก เช่นเคยครับ หลายคนอาจ แปลกใจว่าท�ำไมเดวิล แม็กเล่ม 66 นี้ ขนาดไฟล์ใหญ่กว่า ปกติ แหม..ก็จะไม่ให้ไฟล์ใหญ่ได้ไง เพราะเล่มนี้เป็นเล่ม ฉลองแชมป์ลีกสมัยที่ 20 ทั้งที เราเลยจัดหนัก จัดเต็มให้ ทุกท่านได้เสพกันอย่างจุใจ ทัง้ เนือ้ หาสาระ (และทีไ่ ร้สาระ) อีกทั้งยังได้เหล่าคอลัมนิสต์ที่นัดกันองค์ลง เขียนคอลัมน์ ส่งมาลงโดยมิได้นัดหมาย ท�ำให้เดวิล แม็กเล่มนี้ เนื้อหา เกิน 100 หน้าอีกครั้ง (ท�ำมา 66 เล่ม มีไม่เกิน 5 เล่มที่เกิน 100 หน้า) ส่วนเนื้อหาในเล่มมีอะไรบ้างนั้น ผมก็คง สาธยายไม่หมดแน่ๆ แต่เนือ้ หาทีเ่ ยอะเป็นพิเศษในเล่มนีก้ ็ คือเรือ่ งของไมเคิล่ คาร์รคิ (คุณอ่านไม่ผดิ หรอกครับ) แฟน คลับพลังเงียบคงจะถูกใจกันอย่างแน่นอน อ่านแล้วชอบ หรือไม่ชอบอย่างไร ก็แนะน�ำ ติชมได้ครับ เพื่อที่เราจะได้ น�ำไปพัฒนาในโอกาสต่อไป
E-Mail: devilmag@windowslive.com
สมอลลิ่ง: ผมจะกลับมาสู้เพื่อต�ำแหน่งตัวจริง
CONTENTS
36 DEVIL SCOOP
PLAYER OF THE MONTH - APRIL 2013
robin van persie
april 2013 - Player of the month
% 9 5 P RV ick 20%
rr a C l e a Mich 6% 1 s e n o Phil J 5% d n a n i d Rio Fer
6 Goals: stoke (1) / west ham (1) / aston villa (3) / arsenal (1) 4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
PLAYER OF THE MONTH
“การได้แชมป์พรีเมียร์ ลีกเป็นความรูส้ กึ ทีส่ ดุ พิเศษมาก ผมรอคอยวันนี้ที่จะได้สัมผัสแชมป์ครั้งแรกของผมมา นานแสนนาน และพวกเราต้องการที่จะเป็นแชมป์ใน ทุก ๆ ปีเลย เราไม่หยุดที่จะสู้เพื่อแชมป์และกระหาย ในชัยชนะจากฤดูกาลทีแ่ ล้ว และอย่างทีพ่ วกเราได้กล่าว ไปตั้งแต่วันแรกในฤดูกาลนี้ว่าพวกเราทุกคนจะน�ำแชมป์กลับ มา และเราท�ำได้ดีเยี่ยมแล้วในวันนี้” “จากนี้ผมต้องการได้แชมป์อีกไปเรื่อย ๆ ผมต้องการเป็นแชมป์ อื่น ๆ กับยูไนเต็ด แชมป์เอฟเอ คัพ ยูฟ่าแชมป์เปี้ยน ลีก แคปปิตัลวัน คัพ ผมอยากจะเป็นแชมป์ทุกรายการเลยทีเดียว” “ถ้วยพรีเมียร์ ลีกนี้เป็นของพวกเราทุกคน ฝ่ายบริหาร สต๊าฟ โค้ช นักเตะทุกคนและเหล่าแฟนบอลปีศาจแดง ทุกคนมหัศจรรย์ มาก แฟนบอลเชียร์เราในทุก ๆ เกมที่ลงเล่นทั้งในบ้านและไป เยือน ผมให้เครดิตกับแฟนบอลทุกคนจริง ๆ และแชมป์พรีเมียร์ ลีกครั้งที่ 20 นี้เหมาะสมแล้วที่จะเป็นของพวกเรา” # โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
สรุปนักเตะยอดเยี่ยมประจ�ำเดือนทั้งหมด สิงหาคม : Shiji Kagawa กันยายน : Rafael ตุลาคม : Chicharito พฤศจิกายน : Chicharito ธันวาคม : Robin van Persie มกราคม : Robin van Persie กุมภาพันธ์ : David De Gea มีนาคม : David De Gea เมษายน : Robin Van Persie
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
5
DEVIL RESULT โดย Opptimist & super_devil99
Premier League - 14 april 2013
Stoke City 0 Manchester United 2
“อาร์วีพีปลดล็อก” ปีศาจแดง ยกพลบุกก�ำราบทีม ช่ า งปั ้ น หม้ อ แบบสบายๆ โดยได้ ประตูจากไมเคิล คาร์ริค และโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ท�ำให้โอกาสที่จะได้ เถลิงบัลลังก์แชมป์ใกล้เข้ามาทุกที
interview
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 27,191 คน | ผู้ตัดสิน : จอน มอสส์ Stoke City Man United 12(3) 11(4) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 9 9 ฟาวล์ 3 7 เตะมุม 0 2 ล�้ำหน้า 1 1 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 42% 58% การครองบอล
โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ “ผมต้องยิงลูกนั้นให้ได้ และโชคดีจริงๆ ที่มันเข้าประตูไป ขอพูดเลยว่า ประตูนั้น ท�ำให้ผมรู้สึกสบายใจมากขึ้นหลังอัดอั้นมาหลายสัปดาห์ ผมก็เลยวิ่งไปฉลองกับ ทุกๆ คน ทั้งเพื่อนร่วมทีม สตาฟโค้ช และทุกคนที่นั่งอยู่บนม้านั่งส�ำรอง ทุกคนที่ นี่ดีกับผมมากๆ ตั้งแต่วันแรกที่ย้ายมาร่วมทีมเลยล่ะ”
“ถึงแม้ว่าบางครั้งเราอาจจะเผชิญวิกฤตนิดหน่อย แต่ทุกคนก็ยังเชื่อมั่น ช่วยเหลือ และเป็นก�ำลัง ใจให้ผมมาโดยตลอด นี่แหละคือสาเหตุที่ผมต้องการไปฉลองประตูกับทุกคน” 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
line up ยอดเยี่ยมผีแดง
โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ปลดล็อกโดยการยิงประตู ได้ส�ำเร็จ กลับมาโชว์ฟอร์ม สุดยอดได้อีกครั้ง เวย์น รูนี่ย์ เล่นเป็นกองกลาง เป็นตัว เชื่อมเกมได้อย่างดี ส่งบอล ได้อย่างแม่นย�ำ จนพาทีม ปีศาจแดงคว้าชัย
Focus Shot
REVIEW
man of the match
DEVIL RESULT
Michael Carrick
ยิงประตูได้ดว้ ยในเกมนี้ เล่นดี และเป็นตัวการ ส�ำคัญที่ท�ำให้ทีมช่างปั้นหม้อ ต้องสยบให้กับ ทีมปีศาจแดงอีกครั้งหนึ่ง
รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ No. 1 4 5 15 3 7 16 10 26 20 14
ชื่อ คะแนน (5) ดาบิด เด เคอา 3 ฟิล โจนส์ 3 ริโอ เฟอร์ดินานด์ 3 เนมานย่า วิดิช 3 ปาทริซ เอฟร่า 3 อันโตนิโอ วาเลนเซีย 3 ไมเคิล คาร์ริค 4 เวย์น รูนี่ย์ 3.5 ชินจิ คากาวะ 3 โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ 3.5 ฮาเวียร์ เฮอร์นานเดซ 3
RVP ปลดล็อก !!!
กลับมาแล้ว ส�ำหรับฟาน เพอร์ซี่ ยิงปลดล็อกได้ส�ำเร็จ จากลูกจุดโทษ จนท�ำให้ผีแดงเก็บชัยชนะในเกมนี้ “ทุกคนจะต้องผ่านช่วงที่ยิงไม่ได้กันทั้งนั้นแหละ และคิดว่า ยังไงก็ยงิ ประตูไม่ได้ แต่พอมีโอกาสยิง คุณจะรูท้ นั ทีวา่ ลูกนีห้ า้ ม พลาดเด็ดขาด และประตูที่เขาท�ำได้ในวันนี้มันก็ส�ำคัญมาก เขารับ ลูกส่งของ รูนยี่ ์ ได้ดี แล้วก็โดนเกีย่ วขาล้มในเขตโทษ ลูกบอลมันปลิวออกจากจุดตัง้ บอลไป 2-3 ครัง้ ได้ แต่เขาก็นิ่งพอทีจ่ ะยิงเข้าไปแบบเรียดและเต็มแรง แถมยิงเข้ามุมอีกต่างหาก เป็นการยิง จุดโทษที่ยอดเยี่ยมเลยล่ะ” เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน พูดถึงอาร์วีพีหลังจากยิงประตูได้ส�ำเร็จ ปีศาจแดงใกล้แชมป์เข้าไปทุกทีแล้ว ต่อจากเกมนี้ ขออีก 7 แต้ม จาก 6 นัด ก็เพียง พอส�ำหรับการคว้าแชมป์แบบการันตี 100% !!! DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กูหยิบผิด!‘จอน มอส’รับครึ่งแรกลืมเอาใบเหลืองลงสนาม เหตุหยิบสลับกับเช็คที่ป๋ามอบให้ก่อนเกม!!! /น.2 เกมนี้เราชนะ 1-0 โดยได้ประตูจากจุดโทษ ของฟาน เพอร์ซี่สินะ
จะให้ถั่ว สงสารหรือสมเพช พี่เจี๊ยบดีครับเนี่ย?
“ถุ ย ชี ว ต ิ ตั ว ประกอบ” ‘แฟนผี’แห่สรรเสริญแต่‘ฟาน เพอร์ซี่’
‘คาร์ริค’เชื่อถึงตนแฮตทริกก็คงไม่มีคนพูดถึง
แต่ภูมิใจท�ำประตูในลีกได้เท่ากับยอดกองหน้าอย่าง‘เวลเบ็ค’
เฮๆๆๆๆ!
กริบ!!!
‘เวลเบ็ค’รับอิจฉา‘โอเว่น’ ได้รับเสียงปรบมือเกรียว ‘แฟนผี’บอกไม่ต้องน้อยใจสัญญา
“ถ้ามึงย้ายกูตบให้ดังกว่านี้อีก” ฟันเกาเจอฟันยาวหน่อย
‘เฟอร์กี้’รับสน‘ฟัลเกา’จริง มั่นใจถ้ามา คงซิวดาวซัลโวได้แน่ ‘ร็อดเจอร์ส’ติงจะพูดอะไรเกรงใจ
“ฟันยาว”ดาวซัลโวคนปัจจุบันด้วย ‘ฟัลเกา’ปัดซบผีเหตุกลัวฟันยาวไล่แทะหู
“หน้ากากไม่ต้อง” ผีเล่นเผยนวั ต กรรมใหม่ ไม่ดี-ยิงไม่ได้ก็ไม่ต้องอายใคร
DEVIL RESULT โดย super_devil99 & Opptimist
Premier League - 17 ApRIL 2013
West Ham 2 MAN United 2 “อาร์วีพีกู้ชีพ” พรีเมียร์ลีก อังกฤษ นัดกลาง สัปดาห์ ปีศาจแดง ยกพลบุกไปเสมอ กับขุนค้อน เวสต์แฮม 2-2 โดยถ้ายัง จ�ำกันได้ ในเอฟเอ คัพ รอบสาม ที่นี่ ก็จบด้วยสกอร์นี้เช่นกัน อีกทั้งอาร์วีพี ก็ยิงประตูตีเสมอเหมือนกันอีกด้วย
นี่เรียกว่า ลูกยิงกลบเสียงด่า!
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 34,692 คน | ผู้ตัดสิน : ลี โพรเบิร์ต West Ham Man United 12(2) 17(6) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 9 7 ฟาวล์ 2 5 เตะมุม 2 1 ล�้ำหน้า 1 0 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 34% 66% การครองบอล
จ่อขนาดนี้ ยายกูก็ยิงเข้า!
10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL RESULT
interview
REVIEW
บทสัมภาษณ์หลังเกม
“โจนส์มั่นใจ” ยังไงก็แชมป์ “แน่นอน เรามัน่ ใจมาตลอดฤดูกาลอยู่ แล้ว และก็ไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลง ตรงจุดนี้ได้ เรามีเกม มันเดย์ ไนท์ กับ แอสตัน วิลล่า ซึ่งผมมั่นใจว่า ถ้าเรา ชนะในนัดนั้นได้ มันก็ท�ำให้เราเจอกับ อาร์เซนอล ได้อย่างสบายใจมากขึ้น”
“เรารู้ดีอยู่แล้วว่า เวสต์แฮม จะต้องเล่น ลูกโด่งแน่นอน ซึง่ ผมคิดว่า ริโอ กับ วิดา้ รับมือกับลูกกลางอากาศได้ดี และเราก็ สามารถเก็บแต้มได้ส�ำเร็จจนได้ เวสต์ แฮม เป็นทีมที่มีแต่นักเตะไซส์ใหญ่ๆ ทั้ง นัน้ ซึง่ ผมว่าเรารับมือกันได้โอเคเลยล่ะ”
man of the match ชินจิ คากาวะ
line up รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ No. 1 2 5 15 3 7 16 4 26 10 20
ชื่อ ดาบิด เด เคอา ราฟาเอล ดา ซิลวา ริโอ เฟอร์ดินานด์ เนมานย่า วิดิช ปาทริซ เอฟร่า อันโตนิโอ วาเลนเซีย ไมเคิล คาร์ริค ฟิล โจนส์ ชินจิ คากาวะ เวย์น รูนี่ย์ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
คะแนน(5) 2.5 2.5 2.5 3 2.5 2.5 2.5 2.5 3.5 1.5 3
เล่ น ได้ โ ดดเด่ น อยู ่ เ บื้ อ ง ห ลั ง ก า ร ท� ำ ประตูทั้งสองประตู ลูกแรกเขาล็อก หลอกอย่างสวยงาม ก่อนจ่ายให้ วาเลนเซียยิง และลูกทีส่ องยิงไปชน เสาก่อนอาร์วีพีจะตามซ�้ำเข้าไป
ยอดเยี่ยมผีแดง โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ก็ยังยอดเยี่ยมเหมือน เดิม น่าเสียดายที่ลูก ยิงหลายลูกยิงไปติดเซฟ แต่ก็เป็นผู้ ท�ำประตูตีเจ๊าให้ผีแดงได้ส�ำเร็จ เนเมนย่า วิดิช สามารถตามมา เคลี ย ร์ ลู ก อั น ตราย จ า ก ก า ร บุ ก ข อ ง เวสต์แฮมได้หลายครัง้ ไม่งนั้ อาจจะ เสียประตูมากกว่านี้ก็เป็นได้
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
11
ทั้งหล่อ ทั้งเท่ห์
แถมมีเสน่ห์กับเพศเดียวกัน
‘ไลน์แมน’ยันไม่ได้ตัดสินผิดพลาด บอกที่ไม่ยกธงให้เพอร์ซี่ล�้ำหน้า เพราะไม่อยากท�ำผิดกฏของสมาคม! /น.2
“เล่ น ดี ยิ ง ได้ ก โ ็ ดนด่ า ” ‘วาเลนเซีย’วอนขอความเป็นธรรม บอกเกมนี้เล่นดีแล้วเพราะเปิดบอลเข้าหัว‘กองหน้า’ มากกว่าเข้าหัว‘กองเชียร์’
ถ้าคุณได้ด่าผม
พร้อมยก‘รูน-โจนส์’ ที่ท�ำให้ตนดูดีในเกมนี้ เพราะกากแย่งซีน!!!
คุณคงมีความสุขมากใช่ไหม?
กูสินะ!
‘วาเลนเซีย’รับปีนี้ยิงได้น้อยแต่ก็พอใจเพราะยิงได้เท่ากับศูนย์หน้าบางคน ชัดกว่านี้ มันผิดคอนเซ็ปต์
“น� ำ ้ ตาจะไหล!” ‘คาร์ริค’ซึ้งใจมีภาพออกสื่อ “แชมป์อย่างมีสไตล์?” ‘แฟนผี’มึนกับสไตล์เฟอร์กี้
facebook.com/Devil.Magazine
บอกไม่แน่ใจว่าคือ“สไตล์”หรือ“จะตาย”
“เตรี ย มสะเดาะเคราะห์ ” ‘เด เคอา’รับหมอดูทักว่าจะมีภัยจากที่สูง แต่ตนไม่เชื่อจนได้มาเจอกับตัว อ้อนเอฟเอ
ขอใส่หมวกกันน็อคในนัดต่อไป ‘แคร์โรลล์’โต้เมายาเลยวิ่งไม่หยุด แจงทุ่มเทเพราะหวังกลับหงส์ เหล่า‘เดอะค็อป’พากันสรรเสริญ บอก35ลป.คุ้มค่าสุดๆ ก็วันนี้ /น.2
DEVIL RESULT โดย super_devil99 & Ploy_MUTD
Premier League - 22 ApRIL 2013
MAN United 3 Aston Villa 0
“อาร์วีพีแฮตทริก เถลิงบัลลังก์สัมยที่ 20” ในที่สุดสิ่งที่ปีศาจแดงรอคอยวันที่จะกลับมาฉลองเฮฮาแบบนี้อีกครั้ง ก็ได้เกิดขึ้น แล้วในวันนี้ หลังจากวันอาทิตย์แมนฯซิตี้ บุกไปแพ้สเปอร์ส 1-3 ท�ำให้ผีแดง จะคว้า แชมป์ต่อเมื่อชนะวิลล่า ในเกมวันจันทร์ โดยเป็นฟาน เพอร์ซี่ เหมาคนเดียว 3 ประตู ยิ่งกว่านั้น เขายังแซงซัวเรซ น�ำดาวซัลโวอยู่ ณ ขณะนี้อีกด้วย
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 75,591 คน | ผู้ตัดสิน : แอนโธนี่ เทย์เลอร์ Man United Aston Villa 12(4) 9(4) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 10 6 ฟาวล์ 5 3 เตะมุม 4 0 ล�้ำหน้า 1 0 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 52% 48% การครองบอล
man of the match โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ (แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด) ไม่ให้ตำ� แหน่งนีไ้ ม่ได้แน่นอน ส�ำหรับอาร์วพี ี ทีว่ นั นีข้ อยกเครดิตให้เต็มๆ กับการยิงแฮตทริก และพาผีแดง สู่จุดมุ่งหมายปลายทางอันยิ่งใหญ่ส�ำเร็จ
ยอดเยี่ยมผีแดง
ไรอัน กิ๊กส์ เป็นส่วนส�ำคัญ ที่พาผีแดงคว้าชัยในวันนี้ และเป็นคนแอสซิสต์ให้อาร์วีพีถึงสองลูก 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เวย์น รูนี่ย์ สามารถคุมเกมแดนกลางได้อย่าง ยอดเยีย่ ม พร้อมกับโยนบอลยาวแม่น ให้อาร์วีพียิงในลูกที่สองอีกด้วย
DEVIL RESULT
บทสัมภาษณ์หลังเกม
interview
REVIEW
โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
“การได้แชมป์พรีเมียร์ ลีกเป็นความรู้สึกที่สุดพิเศษ มาก ผมรอคอยวันนีท้ จี่ ะได้สมั ผัสแชมป์ครัง้ แรกของ ผมมานานแสนนาน และพวกเราต้องการที่จะเป็น แชมป์ในทุก ๆ ปีเลย เราไม่หยุดทีจ่ ะสูเ้ พือ่ แชมป์และ กระหายในชัยชนะจากฤดูกาลที่แล้ว และอย่างที่ พวกเราได้กล่าวไปตั้งแต่วันแรกในฤดูกาลนี้ว่าพวก เราทุกคนจะน�ำแชมป์กลับมา และเราท�ำได้ดีเยี่ยม แล้วในวันนี้” “จากนี้ผมต้องการได้แชมป์อีกไปเรื่อย ๆ ผมต้องการเป็นแชมป์อื่น ๆ กับ ยูไนเต็ด แชมป์เอฟเอ คัพ ยูฟ่าแชมป์เปี้ยน ลีก แคปปิตัลวัน คัพ ผมอยากจะ เป็นแชมป์ทุกรายการเลยทีเดียว” “ถ้วยพรีเมียร์ ลีกนี้เป็นของพวกเราทุกคน ฝ่ายบริหาร สต๊าฟโค้ช นักเตะทุก คนและเหล่าแฟนบอลปีศาจแดง ทุกคนมหัศจรรย์มาก แฟนบอลเชียร์เราใน ทุก ๆ เกมทีล่ งเล่นทัง้ ในบ้านและไปเยือน ผมให้เครดิตกับแฟนบอลทุกคนจริง ๆ และแชมป์พรีเมียร์ ลีกครั้งที่ 20 นี้เหมาะสมแล้วที่จะเป็นของพวกเรา”
line up รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ No. 1 2 4 6 3 7 16 11 26 10 20
ชื่อ ดาบิด เด เคอา ราฟาเอล ดา ซิลวา ฟิล โจนส์ จอนนี่ อีแวนส์ ปาทริซ เอฟร่า อันโตนิโอ วาเลนเซีย ไมเคิล คาร์ริค ไรอัน กิ๊กส์ ชินจิ คากาวะ เวย์น รูนี่ย์ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
คะแนน(5) 3 3.5 3 3 3 3 3 3.5 7 3.5 5
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
DEVIL RESULT โดย super_devil99
CHAMP20NS – Champions 2013
ณ ตอนนี้ ก็พูดได้อย่างเต็มปากเต็มค�ำได้แล้วว่า แชมป์พรีเมียร์ลีก ฤดูกาล 2012-2013 เป็นทีม “แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด” !!! หลังจากที่เซอร์อเล็กซ์ พร้อมกับนักเตะทุกคน ได้ทุ่มเท เพื่อแชมป์มาทั้ง ฤดูกาล เกมนี้จึงกลายเป็นบทสรุปของแชมเปี้ยน ที่ผีแดง ท�ำแต้มขาด ขณะที่ยัง เหลืออีกถึง 4 นัด ส่วนแมนฯซิตี้ เหลือ 5 นัด นับว่าเป็นแชมป์ที่ได้มาเร็วทีเดียว แต่ภารกิจก็ยงั ไม่จบ แฟนๆผีแดง ยังคงหวังลึกๆว่าจะท�ำแต้มเป็นสถิตใิ ห้สงู ที่สุด แต่อย่างไรก็ตาม ได้ไม่ได้ไม่เป็นไร เพราะผีแดง เป็นแชมป์พรีเมียร์ลีก “CHAMP20NS” เรียบร้อยไปแล้ว
16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL RESULT
RVP กับดาวซัลโว
REVIEW
จากการยิงแฮตทริกในเกมนี้ ท�ำให้ฟาน เพอร์ซี่ ได้แซงหลุยส์ ซัวเรซ ศูนย์หน้าขวัญใจชาวเดอะ ค็อป เป็นดาวซัลโว และยังมีกรณี “มนุษย์กนิ คน” ที่มีการสงสัยว่า ซัวเรซ ไม่ได้กินข้าวมา เลยออกอาการหิว และจัดการ งับแขนอิวาโนวิช อย่างเอร็ดอร่อย ท�ำให้เอฟเอ ส่อแบนซัวเรซยาวทีเดียว ทีนี้ ฟาน เพอร์ซี่ คงจะถือความได้เปรียบในการแย่งชิงดาวซัลโวฤดูกาลนี้ไป แต่อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ผีแดง ก็แค่รอมอบถ้วย ซึ่งคาดว่าน่าจะเป็น เกมกับสวอนซี ในวันที่ 12 พ.ค. นี้ และเมือ่ ถึงวันนัน้ พวกเราก็จะได้ฉลอง แบบสะใจอย่างเต็มที่ “CHAMP20NS” !!!
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
17
“กูซาน กูเซ็ง!”กูซานโอด‘เพอร์ซี่’ยิงแต่ละลูกถึงติดปีกก็เซพไม่ได้ สุดเซ็งจะมาคมอะไรวันนี้/น.2
“ไม่‘เพอร์จับซี่’ตีไม่ เ ลี ย ้ ง” ตลาด‘คุณตัน’ บอกถ้ามัวแต่ “จับเลี้ยง”
“กูคงไม่ได้ยิง”
ยิง ยิง
เครื่องดื่มใหม่ของผม
มัน! เอาแขนกูคืนมา
“แฮตทริกแล้วไง”
มึง!
เผยภาพถ่ า ย หลังนักข่าวถามว่าใครจะโดนขาย?
‘อิวาโนวิช’มั่นใจ‘ซัวเรส’ซิวดาวซัลโวเหนือ‘เพอร์ซี่’ เพราะคมกว่าเห็นๆ แต่ที่คมน่ะ“ฟันนะไม่ใช่ตีน!”/น.2 ‘เพอร์ซี่’รับ‘ซัวเรส’ครบเครื่องกว่า เหตุเพราะตน“กัดใครไม่เป็น”
“บุญ มี แ ต่ ผ า ้ บั ง ” ‘คาร์ริค’ดีใจได้ถ่ายรูปคู่กับ‘ริโอ’
facebook.com/Devil.Magazine
แฟนผีเฮชูป้าย“NOT NINETEEN FOREVER”
เหน็บบางทีมมีสิทธิ์“EIGHTEEN FOREVER” ‘คากาวะ’เผยฤดูกาลแรกกับผีผ่านไปเร็วอย่างเหลือเชื่อ รับเวลาแห่งความสุขก็เปรียบเสมือนการมีเซ็กซ์ครั้งแรก
สื่อเผย “วลีเด็ด” ของแต่ละทีม
ปีนี้กูแชมป์
ปีนี้กูยอม
ปีนี้พวกกูขอที่3
คือมันจะ ”จบเร็วเสมอ!”
ปีนี้กูขอไปUCL
ปีหน้ากูจะกลับมา!
20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
ตอน :: ยำ�สามแมทช์(สู่แชมป์) สวีดัด สวัสดี แฟนผีจ๋า ... อ่านถึงหน้า นี้คงรู้ แล้วใช่ไหม ? ว่าวันนี้ มีกลอน แต่งจากใจ ... หาอ่านใน Devil Mag ได้ที่เดียว ถึงวันนี้ เด็กผี คงยิ้มร่า ... ได้แชมป์มา ยี่สิบครั้ง ไม่มีเบี้ยว แม้บางนัด เล่นแย่ เกือบแย่เทียว ... แต่ตอนปลาย ไม่เหี่ยว เร่งเต็มแรง หลังแพ้ทีม เรือใบ อย่างไร้เรี่ยว ... มาเจอทีม โคตรเขี้ยว อันแข็งแกร่ง ชื่อสโต๊ค นามนี้ บอลเล่นแรง ... นักเตะแหยง ไม่กล้า มาเผชิญ แต่ผีแดง เล่นด้วย ความมุ่งมั่น ... บุกใส่กัน ลุยแหลก ไม่เคอะเขิน และมาได้ ประตู อย่างบังเอิญ ... พี่คาร์ริค ยิงไม่เหิน ตรงเข้าโกล 22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
อันพี่เจี๊ยบ ยิงได้ ไม่เท่าไหร่ ... ที่ดีใจ คือโรบิ้น ที่วิ่งโร่ ไปหาป๋า ผวาพุ่ง โอบกอดโชว์ ... เกือบทำ�ป๋า เซโซ หลังหักพลัน ในเกมนี้ มีโอเว่น ลงเล่นด้วย ... แฟนผีช่วย ปรบมือ ดังลือลั่น เคยเป็นผี ใส่ชุดแดง มาเหมือนกัน ... อีกอย่างนั้น ปีสุดท้าย ในวงการ เจ็บจนเกือบ ลืมเลือน ว่าเคยเล่น ... แต่ก็เป็น มืออาชีพ กันทั้งนั้น เกมตีหม้อ สามคะแนน เน้นๆกัน ... ต่อจากนั้น เจอเวสต์แฮม ไม่แจ่มใจ โดนขุนค้อน ทุบหัว แต่ไก่โห่ ... แต่ยังโชว์ ตีเสมอ คงจำ�ได้ คนยิงก็ วาเลนเซีย คนนี้ไง ... แต่ทำ�ไม ไม่พูดถึง พี่เวียร์เลย อีกคนที่ ต้องกล่าว เล่าความถึง ... ตอนน้องเด โดนทึ้ง เปาทำ�เฉย อ้ายแคร์โรลล์ พุ่งสเปียร์ อัดตัวเลย ... เอ้อละเหย นี่พรีเมียร์ หรือ WWE
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
ในครึ่งหลัง ดิยาเม่ ยิงงามหยด ... ปั่นด้วยซ้าย โค้งหมดจด เลยทีนี้ บอลหนีมือ ลามะ ในทันที ... แต่ก็มี พระเอกมา แก้สถานการณ์ ฟาน เพอร์ซี่ อีกแล้ว ขอรับท่าน ... เขาผู้นั้น มายิงให้ ไม่โศกศัลย์ จบเกมนี้ ผีเสมอ เจ๊าอีกวัน ... นัดต่อไป เฝ้าอยู่บ้าน งานสบาย สิงห์ผงาด ที่ตอนนี้ ไม่ผงาด ... เหมือนสิบล้อ เทกระจาด อ่อนเหลือหลาย เพราะเล่นไป นาทีเดียว แสนสบาย ... ฟาน เพอร์ซี่ ยิงเข้าไป ใสเสียจัง นำ�เร็วรี่ แบบนี้ มีถล่ม ... นายโรบิ้น บอกว่าผม ขออีกครั้ง ลูกเปิดมา จากรูนี่ย์ ทรงพลัง ... ไม่มียั้ง ยิงเต็มข้อ หงอไปเลย ลูกนี้ส่ง เข้าประกวด ชนะแน่ ... ยิงไม่จับ เก่งแน่แท้ โรบิ้นเอ๋ย อีกไม่นาน ก็ยิงได้ แฮททริคเลย ... เอาล่ะเหวย ดาวซัลโว พี่เขานำ�
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
แตะหลับโกล งัดเสียบคาน สำ�ราญจิต ... ยิงไม่คิด ไม่กลัวแป๊ก อย่างชองช่ำ� อันดับ ดาวซัลโว ก็ขึ้นนำ� ... เพราะซัวเรซ เค้าทำ� สันดานทราม ไปกัดแขน อิวา ทำ�ไมหนอ ? ... เป็นนักบอล นะคุณพ่อ รึมวยปล้ำ� นิสัยเสีย แบบนี้ ไม่ควรจำ� ... อย่าไปทำ� เป็นเยี่ยงอย่าง นะผีแดง เวลาหมด หมดเวลา พาฉลอง ... เป็นปีทอง ของพวกเรา เข้าส่องแสง แต้มทิ้งห่าง พวกเรือใบ เรือตะแคง ... โดนสเปอร์ ยิงแซง ซะสะใจ สามแมทช์นี้ เก็บได้ แค่เจ็ดแต้ม ... แต่ก็แจ่ม พอเพียง เป็นแชมป์ได้ สุดสุขโข สโมสร ในดวงใจ ... ฉลองชัย สมัยนี้ ยี่สิบเอย
นายโคลดี้ ณ โอลด์ แทรฟฟอร์ด DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL RESULT โดย super_devil99 & Opptimist
Premier League - 8 ApRIL 2013
arsenal 1 MAN United 1 “โรบินซัดทีมเก่า” ก่อนหน้าเกมนี้ มีการตั้งแถวเกียรติยศปรบมือต้อนรับว่าที่แชมป์ 20 สมัย ที่ได้แชมป์ไปครองแบบ แน่นอนแล้ว เช่นเดียวกัน ประเด็นที่ถูกจับตามอง คงเป็นเรื่องของโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ กองหน้าว่าที่ดาว ซัลโว ได้กลับมาเยือนเอมิเรตส์ สเตเดี้ยม เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ย้ายจากอาร์เซน่อล ไปยังแมนฯยูไนเต็ด ซึ่งก็เต็มไปด้วยเสียงโห่ตลอดทั้งเกม สุดท้ายก็จบลงด้วยการเสมอกันในที่สุด
statistics สถิติที่น่าสนใจในเกม ผู้ชม : 60,112 คน | ผู้ตัดสิน : ฟิล ดาวด์ Arsenal Man United 19(6) 12(4) ยิงประตู (ยิงตรงกรอบ) 11 12 ฟาวล์ 7 2 เตะมุม 1 1 ล�้ำหน้า 3 5 ใบเหลือง 0 0 ใบแดง 52% 48% การครองบอล
26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL RESULT
No. 1 2 5 6 3 7 16 4 17 10 20
ชื่อ ดาบิด เด เคอา ราฟาเอล ดา ซิลวา ริโอ เฟอร์ดินานด์ จอนนี่ อีแวนส์ ปาทริซ เอฟร่า อันโตนิโอ วาเลนเซีย ไมเคิล คาร์ริค ฟิล โจนส์ หลุยส์ นานี่ เวย์น รูนี่ย์ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
คะแนน(5) 2.5 2.5 3 2.5 2.5 2 3 3 2.5 2 3
บทสัมภาษณ์หลังเกม เอฟร่า พูดถึงฟาน เพอร์ซี่
interview
“หลายๆ คนคงลืมไปแล้วว่า เขาเคยมอบอะไรให้แก่ อาร์เซนอล บ้าง แต่เขาก็พิสูจน์ตัวเองให้แฟนบอล เห็นแล้วว่า เขาตัดสินใจถูกแล้วที่ย้ายมาร่วมทีมเรา เขาไม่ได้แชมป์กับ อาร์เซนอลมาหลายปี แต่พอเขา ย้ายมาอยู่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เขาก็ได้แชมป์ ลีกเลย” “เขาฝากผลงานกับ อาร์เซนอล ไว้สวยหรูเลยนะ แต่ผมเสียใจแทนเขาจริงๆ ผมว่าเขาก็น่าจะเจ็บนิดๆ เหมือนกัน แต่ลูกโทษที่เขายิงในเกมนั้นมันบ่งบอก เลยว่า เขามีฝเี ท้าระดับโลก รับมือกับความกดดันได้ และก็ยงิ จุดโทษเข้าไป ผม ดีใจกับเขาด้วยจริงๆ”
Man Of The Match
ฟิล โจนส์ (แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด) เป็นคนที่ทุ่มเทอย่าหนักเพื่อทีมอย่าง แท้จริง แม้หน้าตาของเขาจะเป็นอย่างไร แต่เพือ่ ทีมแล้ว เขาก็พร้อมจะท�ำทุกอย่าง
ยอดเยี่ยมผีแดง
ไมเคิล คาร์ริค - ผู้ปิดทองหลังพระ ยังรักษาฟอร์ม มาตรฐานได้เหมือนเดิม โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ - อันตรายอยู่เสมอ เป็นตัวหลัก ของทีมที่ขาดไม่ได้เลย ยิงประตูทีมเก่าได้ด้วยวันนี้ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
REVIEW
line up รายชื่อผู้เล่น/คะแนนความสามารถ
DEVIL SCOOP | แปลโดย - นายถั่วต้ม
Pallister: Crown prince RVP mirrors Eric's impact
แกรี่ พั ล ลิ ส เตอร์ อดี ต ปราการหลั ง ปิ ศ าจแดงเล่ า ให้ เราฟั ง ถึ ง อิ ท ธิ พ ลน่ า ตะลึ ง ระหว่างเอริค คันโตน่าและโรบิน ฟาน เพอซี การคว้าแชมป์ปี 2013 ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดละม้ายคล้ายคลึงอย่างน่าตกใจเหมือนกับ 20 ปีที่แล้วอันเป็นช่วงแรก ๆ ของเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน อาการแฮงโอเวอร์จากความเจ็บปวด ในฤดู ก าลก่ อ นหน้ า นั้ น และการฉกตั ว จอมคน มาจากศัตรูคู่อริอย่างไม่ครั่นคร้าม คือกุญแจ ส�ำคัญในต�ำนานที่ขานเล่ามาสู่ยุคต่อมา 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ผู้คว้าชัยปี 1993 ไร้ซึ่งความส�ำเร็จใด ๆ มา 26 ปี ปิ ศ าจแดงตกต�่ ำ ลงนั บ ตั้ ง แต่ ห มดยุ ค เซอร์ แมตต์ บั ส บี้ ครั้ น แล้ ว ก็ ถู ก กระตุ ้ น ขึ้ น โดยการเซ็ น สั ญ ญาในเดื อ น พฤศจิกายนโดยเฟอร์กคี้ ว้าตัวเอริค คันโตน่า นักเตะลีดส์ทมี แชมป์เปีย้ น เขาเปลีย่ นสภาพยูไนเต็ดจากทีมทีด่ มี ากให้กลาย เป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ หลังจากค�ำ่ คืนวันจันทร์ทคี่ ว้าแชมป์ลกี อย่างน่าประทับ ใจในเกมพบกับแอสตัน วิลล่าจากโรบิน ฟาน เพอซี แฮตทริก ฮีโร่ บอสปิศาจแดงกล่าวอ้างถึงนักเตะดัตซ์ว่ามี 'อิทธิพล ใหญ่หลวงเหมือนใครคนหนึ่งที่เขาจดจ�ำ'
DEVIL SCOOP
"นัน้ คือหนึง่ ในคุณภาพการจัดการทีย่ อดเยีย่ มของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั เลยล่ะ แกไม่ใช่คนทีม่ อี โี ก้ถอื ตัว ว่าใหญ่หรือว่าจะต้องยึดแต่ ‘ทางของตนเองเป็นหลัก หรือไม่ฟังใครทั้งสิ้น’ ” “แกเตรี ย มพร้ อ มที่ จ ะฟั ง นั ก เตะและถาม ความคิดเห็นของพวกเขา แกตระหนักว่าแกต้องท�ำงาน ประสานงานร่วมกับนักเตะ ผมจ�ำได้เสมอ ยกตัวอย่าง เช่น ก่อนเกมเอฟเอ คัพ 1996 ที่พบกับลิเวอร์พูล แก กั ง วลสงสั ย ว่ า จะลงไปเล่ น กั บ พวกเค้ า อย่ า งไรดี ที่ เวมบลีย์” “แกก็เรียกพวกเราสองสามคนเข้าไปพบในห้อง ท�ำงานของแกและหารือกับเราและพวกเราก็บอกไปว่า เราน่าจะเล่นแบบแนวทางง่าย ๆ ด้วยระบบ 4-4-2 นะ และนั่นก็คือวิธีการที่เราใช้เล่นและเราก็คว้าถ้วยนั้น มาได้”
การท�ำสัญญาคว้าฟาน เพอซีจากอาร์เซน่อลโดย เฟอร์กี้เมื่อซัมเมอร์ที่ผ่านมาผลักดันให้กลายเป็นการ ท�ำธุรกิจซื้อขายครั้งที่ชาญฉลาดเหมือนกันอีกด้วย และส�ำหรับแกรี่ พัลลิสเตอร์ การฉลองชัยชนะ แชมป์ลีกในฤดูกาลนี้ปลุกให้ระลึกความหลังในตอน ปิศาจแดงคว้ามงกุฎแชมป์พรีเมียร์ลีกครั้งแรกเมื่อ สองทศวรรษที่แล้ว
“แกยังได้ถามสตีฟ บรูซและผมอีกด้วยเกี่ยวกับ คันโตน่าในฤดูกาลก่อนทีเ่ ขาซือ้ เข้ามา หลังจากทีเ่ ราลง เล่นเจอลีดส์ เราก็เข้าไปนั่งในบาร์ ขณะดื่มอยู่ ป๋าแก ก็เข้ามาหาเราและเริ่มสนทนา แล้วแกก็โยนค�ำถามลง ‘พวกนายคิดยังไงเกี่ยวกับไอ้หนุ่มฝรั่งเศสคนนั้น?’ ” “ทั้งบรูซซี่และผมบอกว่าเขาเป็นคนที่เวลาเจอ แล้วเล่นด้วยยากนะ ผมคิดว่าตอนนีเ้ จ้านายแกคงบอก เล่าเรื่องราวที่เรากล่าวนั้นให้ฟังแล้วว่าเราจับตัวเค้าไม่ ได้ ผมไม่คิดว่าเรากล่าวค�ำนั้นนะ (ฮา)! แต่เอริคเป็น คูแ่ ข่งทีเ่ ล่นด้วยยากจริง ๆ นะ แล้วมันก็ไม่แปลกใจเลย เมื่อในท้ายที่สุดแล้วผู้จัดการทีมก็ซื้อเขามา” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
ARTICLE
เมือ่ ปีทผี่ า่ นมาเฟอร์กแี้ ละสตาฟฟ์ทมี งานของเขา ได้สอบถามเป็นการหยัง่ เชิงจากสตาร์ทมี่ ปี ระสบการณ์ ในทีมเช่นไรอัน กิกส์และพอล สโคลส์ดูก่อนเกี่ยวกับ ความรู้สึกหากน�ำ RVP ดาวยิงของ อาร์เซน่อลเข้ามาสู่ ห้องแต่งตัวโอลด์ แทรฟฟอร์ด และนั่นก็คือเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นเหมือนกับตอนที่เฟอร์กี้ท�ำเมื่อคราวคันโตน่า ปี 92 ไม่มีผิดเพี้ยน
DEVIL SCOOP | แปลโดย - นายถั่วต้ม
ในฤดูกาลก่อนนั้น คันโตน่าเป็นผู้บันดาลให้ลีดส์ ก้าวไปสู่แชมป์เหนือยูไนเต็ด ปิศาจแดงทรุดลงในช่วงโค้งสุดท้ายเนื่องจาก ปัญหาการบาดเจ็บและโปรแกรมที่แน่นเอี๊ยดส่งผลให้ พวกเขาครองบัลลังก์แชมป์ มันเป็นบทสรุปที่แสนเจ็บปวดไม่ใช่น้อยส�ำหรับ การเสี ย แชมป์ มั น เจ็ บ เหมื อ นกั บ ที่ ป ิ ศ าจแดงเมื่ อ พฤษภาคมปีที่แล้วในตอนสะดุดล้มบั้นปลายที่ได้เห็น ซิตี้ตามทันและฉกมงกุฎแชมป์ไปครองในวันสุดท้าย นั่นแหละ “มั น ยากที่ จ ะท� ำ ใจกลั บ มาจากความผิ ด หวั ง เช่ น นั้ น และผมคิ ด ว่ า เราต้ อ งการการมาของเอริ ค คันโตน่าและความแตกต่างของเขาที่น�ำเข้ามาเหมือน กับทีมที่ต้องการโรบิน ฟาน เพอซีในฤดูกาลนี้จริง ๆ การเดินเข้ามาของนักเตะเก่งกาจเช่นนี้ช่วยยกระดับ จิตใจทุก ๆ คนขึ้น” “มันเกิดอารมณ์ความรู้สึกที่กระทบจิตใจอย่าง มากเกินกว่าทีจ่ ะเดินต่อไปจากฤดูกาล 1991-1992 ซึง่ ยังมีอาการแฮงก์โอเว่อร์ติดค้างมา “เรารู้สึกเศร้าโศกเพราะเอฟเอก�ำหนดให้เราเล่น สี่แมตซ์ในเก้าวันในช่วงท้ายของฤดูกาล เราคิดว่ามัน เป็นการกระท�ำที่ไม่เหมาะสมและรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง เอาเสียเลย เรายังรูส้ กึ เจ็บอีกด้วยทีส่ อื่ ดันไปเสนอบอก ว่าเรานั่นแหละที่อยากบรรจุโปรแกรมลงไปเองจน ส�ำเร็จ ดังนั้นแล้วนั่นแหละจึงท�ำให้สะเทือนอารมณ์ ความรู้สึกมากทีเดียวในตอนก�ำลังย่างสู่เทอมใหม่” "ลึกลงไปแล้วเรารู้นะว่าเรามีดีพอที่จะคว้าแชมป์ ได้ แต่เราจ�ำเป็นแรงหนุนทัง้ ด้านจิตใจและจากสิง่ ทีเ่ ขา ได้น�ำลงไปในสนามในตอนเอริคเข้ามา” "เขาสร้างแรงกระตุ้นใหม่ให้กับเรา เราเป็นทีมที่ แข็งแกร่งและเล่นรวดเร็วนะแต่อาจจะขาดเล่หเ์ หลีย่ ม ไปบ้าง หรืออาจจะกล่าวว่าทีมนี้เป็นทีมที่ดีแต่จ�ำเป็น ต้องเพิ่มมายาพิเศษเข้าไป 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“เอริ ค เป็ นคู ่ แข่ งที่ เ ล่ นด้ ว ยยาก จริง ๆ นะ แล้วมันก็ไม่แปลกใจเลย เมื่อในท้ายที่สุดแล้วผู้จัดการทีม ก็ซื้อเขามา”
DEVIL SCOOP
ARTICLE "มันเลยอัจฉริยะมากในการคว้าคันโตน่าเข้ามา และมันก็ปฏิวัติในทันทีที่คว้าโรบิน เขาครบเครื่องและ เป็นนักเตะสมบูรณ์แบบ เขายังมีการเคลือ่ นทีใ่ นสนาม ที่คุณไม่ชอบนักหรอกหากเขาอยู่ในทีมตรงกันข้าม กับคุณ แต่มันยอดเยี่ยมสุดไปเลยล่ะเมื่อเขาอยู่ในทีม ของคุณ “ผมได้ เข้ า ไปชมเกมในบ็ อ กที่ ส นามโอลด์ แทรฟฟอร์ดในคืนวันจันทร์ทพี่ บวิลล่านะ ไปกับไบรอัน ร็อบสันและอีกสองสามคน เมื่อเขาซัดประตูที่สอง ลูกนั้น เราทุกคนลุกขึ้นยืนและปรบมือพร้อมกันโดย มิได้นัดหมายเลยล่ะ มันเป็นโมเมนต์ที่สุดๆ จริงๆ” “คุณคิดย้อนกลับไปถึงลูกชิพของเอริคในเกมพบ ซั น เดอร์ แ ลนด์ ห รื อ ลู ก ฟรี คิ ก ของเขาที่ พ บกั บ อาร์เซน่อลดูสิ มันก็คือโมเมนต์เดียวกันเลยกับลูกยิง ฟาน เพอซี”
“พวกเขาสัมผัสบอลโดยอัจฉริยะ พวกเขาท� ำ โดยไม่ ค าดหมายและ ท�ำให้คุณคาดผิด คุณไม่รู้เลยว่า พวกเขาก�ำลังจะท�ำอะไรต่อไป”
“ผมคิ ด ย้ อ นไปถึ ง เวลาเล่ น เจอกั บ เดนนิ ส เบิรก์ แคมป์ทอี่ าร์เซน่อลและโรมาริโอ้เมือ่ ตอนทีเ่ ขาอยู่ ทีบ่ าร์เซโลน่าและคุณแค่คดิ ว่า ‘คุณสามารถท�ำแบบนัน้ ได้อย่างไรกัน?’ ” “พวกเขาสัมผัสบอลโดยอัจฉริยะ พวกเขาท�ำโดย ไม่คาดหมายและท�ำให้คุณคาดผิด คุณไม่รู้เลยว่าพวก เขาก�ำลังจะท�ำอะไรต่อไป เอริคก็เช่นนั้นและโรบิน ฟาน เพอซีก็แบบเดียวกัน พวกเขาเป็นนักเตะที่ท�ำให้ คุณประหลาดใจได้เสมอเลย”
นายถั่วต้ม
tuatom1206@windowslive.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
How the Reds won the race | โดย นายถั่วต้ม
How the Reds won the race
หลังจากการฉลองในฐานะแชมป์เปี้ยนของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เราขอน�ำทุกท่านย้อนไปดูบทสรุปของ การแย่งชิงบัลลังก์บาร์เคลย์ส พรีเมียร์ลีกระหว่างลูกทีมของเซอร์ อเล็กซ์ แมนเชสเตอร์ ซิตี้และผู้ท้าชิงเบอร์ ต้นๆ อย่างเซลซีกัน เพื่อดูสิว่าแนวทางของแชมป์เปี้ยนนั้นเป็นอย่างไร... * อันดับและคะแนนที่จบในแต่ละเดือนส�ำหรับสามทีมปรากฎหลังแต่ละพารากราฟ
สิงหาคม มีเพียงแค่หนึ่งในสามทีมนี้ซึ่งขึ้นไปติดท็อปทรี ตั้งแต่เดือนสิงหาคม เซลซี แชมป์ยุโรปของโรแบร์โต้ ดิมัตเตโอไม่เสียแต้มเลย แม้ว่าจะเจอกับสามทีมที่น่า จะเรียกได้ว่าคงใช้เวลาส่วนใหญ่ในฤดูกาลอยู่ครึ่งล่าง ของตารางก็ตามได้แก่นิวคาสเซิ่ล วีแกนและเรดดิ้ง ใน ขณะที่ ยูไนเต็ดออกสตาร์ตด้วยการพ่ายต่อหนึ่งในทีม จอมแสบเมื่อฤดูกาลก่อนอย่างเอฟเวอร์ตัน แต่ก็กลับ มาได้ โ ดยเอาชนะฟู แ ล่ ม ไป 3-2 ในเกมที่ โ อลด์ แทรฟฟอร์ ด พร้ อ มกั บ ประตู แรกจากนั ก เตะที่ เซ็ น สัญญาในช่วงซัมเมอร์ โรบิน ฟาน เพอซีและชินจิ คากาวะ ส่วนซิตยี้ งั คงเล่นแค่สองเกมในเดือนสิงหาคม ด้วยการเอาชนะเซาต์แธมป์ตนั แต่กเ็ สมอกับลิเวอร์พลู ที่แอนฟิลด์
Chelsea - 1st (9 points) Man City - 5th (4 points) United - 7th (3 points) 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
How the Reds won the race
ARTICLE
กันยายน ยูไนเต็ดและซิตี้ชนะเกมที่อยู่ในมือ ด้วยแฮตทริกของ ฟาน เพอซีเอาชนะเซาต์แธมป์ตันและเรือใบสีฟ้าฉายหนัง ดราม่ า เหมื อ นเดื อ นพฤษภาคมที่ มี ชั ย เหนื อ ควี น ส์ ป าร์ ค เรนเจอร์สด้วยการยิงประตูในช่วงทดเวลาบาดเจ็บโดยศูนย์ หน้าอาร์เจนสไตน์อีกลูก แต่คราวนี้เป็นคาร์ลอส เตเวซพัง ตาข่าย คิวพีอาร์กลายเป็นทีมแรกทีค่ ว้าแต้มออกมาจากการ เจอกับเซลซีได้ในช่วงหลังจากเตะเกมทีมชาติ แต่ทีมน�ำกลับ มาสู่แนวทางชนะอีกครั้งในเกมพบสโต็คและฟอร์มอันน่า ประทับใจในเกมไปเยือนอาร์เซน่อล ส่วนยูไนเต็ดยังก�ำชัย จากอริตัวเอ้ 2-1 ที่รังลิเวอร์พูล แต่นอกจากนั้นชนะอีกหนึ่ง เกม (วีแกน 4-0) และแพ้อีกหนึ่ง (สเปอร์ส 2-3) ในเกมที่บ้าน ตั ว เอง ฝั ่ ง ซิ ตี้ ส ะดุ ด ด้ ว ยการเสมอสองนั ด (สโต๊ ค และ อาร์เซน่อล) และชนะแบบหวุดหวิดเหนือฟูแล่ม
Chelsea - 1st (16 points) United - 3rd (12 points) Man City - 4th (12 points) DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
How the Reds won the race | โดย นายถั่วต้ม
How the Reds won the race
ตุลาคม ปิศาจแดงยิงประตูเฉลีย่ มากกว่าสามประตูตอ่ เกม ซึ่งสามารถถอนแค้นจากหนึ่งในผลการแข่งขันที่แย่ ที่สุดเมื่อฤดูกาลที่แล้วด้วยการเอาชนะ 3-0 ในเกม เยือนนิวคาสเซิ่ลด้วยประตูจากปาทริช เอวร่า จอนนี่ อีแวนส์และทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์ ส่วนเวนย์ รูนี่ย์มาเบิก บัญชีด้วยประตูดับเบิ้ลในชัย 4-2 เหนือสโต๊คและ ฮาเวียร์ เฮอร์นานเดซลงมายิงพลิกนรกช่วยให้เก็บสาม แต้มจากสแตมฟอร์ด บริดจ์ ถึงแม้ผลจะเป็นเช่นนัน้ แต่ เชลซีก็ยังคงจบเดือนตุลาคมด้วยอันดับสูงสุดหลังได้ ชัยชนะเหนือนอริชและสเปอร์ส ทางด้านซิตี้มีเดือนที่ ดี ขึ้ น ด้ ว ยแต้ ม สู ง สุ ด จากเกมพบซั น เดอร์ แ ลนด์ เวสต์บรอมและสวอนซี
Chelsea - 1st (22 points) United - 2nd (21 points) Man City - 3rd (21 points) 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
How the Reds won the race
ARTICLE
พฤศจิกายน เซอร์ อเล็กซ์ได้รบั ของขวัญสุดแสนเพอร์เฟคต์สำ� หรับวัน ครบรอบการคุมทีม 26 ปีเมื่อยูไนเต็ดขึ้นสู่อันดับสูงสุดเพียง สัปดาห์แรกของเดือนพฤศจิกายน ส่วนซิตี้และเซลซีต่างก็เสีย แต้มในเกมเยือนให้กับเวสต์แฮมและสวอนซีตามล�ำดับ ปิศาจ แดงเบียดเอาชนะอาร์เซน่อลไป 2-1 ซึง่ โรบิน ฟาน เพอซีใช้กฎ ยิงประตูทีมเก่าด้วย ถัดมาผู้น�ำลีกทีมใหม่ก็สร้างวีรกรรมคัม แบ็คแสนคลาสสิคที่แอสตัน วิลล่า (แซงชนะ3-2 จากตามหลัง 2-0) แต่ให้หลังเจ็ดวันก็เสียแต้มด้วยการมาแพ้ในเกมที่นอริช แต่กระนัน้ ปิศาจแดงก็กลับมาคว้าชัยสองนัดซ้อนในเกมพบคิว พีอาร์และเวสต์แฮมทีโ่ อลด์ แทรฟฟอร์ด ทางเชลซีได้สามแต้ม ครัง้ เดียวจากสีเ่ กมในเดือนพฤศจิกายน รวมถึงเกมเสมอซิตใี้ น บ้านและแล้วดิมัตเตโอ ผู้จัดการทีมก็ถูกปลด
United - 1st (33 points) Man City - 2nd (32 points) Chelsea - 3rd (26 points) DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
How the Reds won the race | โดย นายถั่วต้ม
How the Reds won the race ธันวาคม เดื อ นแห่ ง เทศกาล ปิ ศ าจแดงได้ ชั ย ชนะแบบสุ ด หวาดเสียวหลายเกม เกมสุดมันส์ที่ยิงกันสลุตในครึ่งแรก ครึ่งเดียวเอาชนะเรดดิ้ง 4-3 เฮอร์นานเดซพังตาข่ายใน นาทีที่ 90 ช่วยเอาชนะนิวคาสเซิ่ลในวันบ็อกซิ่งเดย์ เกม แมนเชสเตอร์ ด าร์ บี้ ท� ำ ท่ า จะเสมอ 2-2 อยู ่ แ ล้ ว แต่ปิศาจแดงมาได้ประตูชัยเมื่อโรบิน ฟาน เพอซีมายิง ฟรีคกิ ในช่วงทดเวลาบาดเจ็บ จากนัน้ ปิดท้ายสามเกม มีชยั เหนือซันเดอร์แลนด์และเวสต์บรอม และมาเสมอในเกมที่ สวอนซี แต่ก็ยังช่วยให้ปิศาจแดงขยายคะแนนน�ำออกไป 7 แต้มเมื่อถึงนิวเยียร์ อีฟ -วันครบรอบวันเกิด 71 ปีของ เซอร์ อเล็กซ์
United - 1st (49 points) Man City - 2nd (42 points) Chelsea - 3rd (38 points) 40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
How the Reds won the race
มกราคม
United - 1st (59 points) Man City - 2nd (52 points) Chelsea - 3rd (46 points)
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
ARTICLE
ช่องวางระหว่างยูไนเต็ดและซิตยี้ งั คงอยูท่ ี่ 7 แต้มคงเดิมเมือ่ สิน้ เดือนมกราคม แต่ฝง่ั เซลซีท�ำแต้มห่างออกไป จากหัวแถวหลังจากแพ้เกมในบ้านต่อคิวพีอาร์และท�ำได้เพียงเสมอกับเซาต์แธมป์ตันและเรดดิ้ง คู่แข่งจาก แมนเชสเตอร์ได้ชัยชนะสามเกม วันอาทิตย์ที่ 13 โดดเด่นตรงที่ยูไนเต็ดเอาชนะลิเวอร์พูลและซิตี้มีชัยชนะที่ อาร์เซน่อล ปิศาจแดงยังถล่มวีแกน 4-0 ในเกมเยือนในวันขึ้นปีใหม่และเฉือนหวิวเซาต์แธมป์ตัน 2-1
How the Reds won the race | โดย นายถั่วต้ม
How the Reds won the race
กุมภาพันธ์ เดือนแห่งความรัก คะแนนระหว่างสองทีมขยายเพิ่ม ขึน้ ไปอีก ยูไนเต็ดคว้าสามแต้มเป็นกอบเป็นก�ำ ฟูแล่มสิน้ ท่า ด้วยเวนย์ รูนยี่ ซ์ ดั ประตูชยั ทีค่ ราเวน คอตเทจ เอฟเวอร์ตนั พ่ายด้วยประตูจากฟาน เพอซีและไรอัน กิกส์ ผู้ซึ่งยังคง รักษาสถิติในการยิงประตูในพรีเมียร์ลีกทุกฤดูกาล (ตอนนี้ 21) และคิวพีอาร์กพ็ า่ ยคาลอฟตัส โรดซึง่ ต้องขอบคุณประตู จากกิกส์อกี ประตูและลูกยิงปานจรวดของราฟาเอล อย่างไร ก็ตามผลส�ำคัญในเดือนนีก้ ค็ อื การทีซ่ ติ พ้ า่ ยอย่างน่าช็อกใน เกมที่เซาต์แธมป์ตัน หลังจากเสมอกับลิเวอร์พูล ชัยชนะ เพียงนัดเดียงส�ำหรับลูกทีมของโรแบร์โต มันชินคี่ อื เกมทีพ่ บ กับเซลซี ซึ่งจบเดือนกุมภาพันธ์ด้วยการตามหลังยูไนเต็ด 19 แต้ม
United - 1st (68 points) Man City - 2nd (56 points) Chelsea - 4th (49 points)
42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
How the Reds won the race
มีนาคม
ARTICLE
ยู ไ นเต็ ด เดิ น หน้ า สู ่ แชมป์ ลี ก ด้ ว ยฟอร์ ม อั น แข็งแกร่งในเดือนมีนาคมด้วยชัยชนะเกมศูนย์มากกว่า สามเกม ดาวิด เดเคอาปลาบปลืม้ กับคลีนชีตทีย่ าวนาน ที่สุดในลีก คากาวะขึ้นพาดหัวหน้าหนึ่งกีฬาด้วยการ ซัดแฮตทริกในเกมชนะ 4-0 ในบ้านเหนือนอริช ก่อน ทีจ่ ะเฉือนด้วยประตูเดียวในเกมทัง้ เจอเรดดิง้ (จากการ ยิงของรูนี่ย์) และซันเดอร์แลนด์ (จากการยิงเข้าประตู ตัวเองของไตตัส บรัมเบิ้ล) ซิตี้คว้าชัยชนะในเกมเยือน แอสตัน วิลล่าและถล่มนิวคาสเซิ่ลในเกมที่บ้าน แต่ก็ มาท�ำแต้มหกหล่นไปอีกโดยพ่ายให้กับเอฟเวอร์ตัน
United - 1st (77 points) Man City - 2nd (62 points) Chelsea - 4th (55 points)
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
How the Reds won the race | โดย นายถั่วต้ม
How the Reds won the race
44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
How the Reds won the race
ARTICLE
เมษายน ซิตลี้ งสูส่ งั เวียนแมนเชสเตอร์ดาร์บหี้ นสองของฤดูกาล ด้ ว ยช่ อ งห่ า ง 15 คะแนน ดั ง นั้ น การเอาชนะที่ โ อลด์ แทรฟฟอร์ดของพวกเขาหนนีไ้ ม่ได้เป็นเหมือนดัง่ ตอนความ ส�ำเร็จในเกมในบ้านของพวกเขาเมื่อปีก่อน แม้ว่าจะท�ำให้ ปิศาจแดงต้องเจ็บใจไม่น้อย อย่างไรก็ตามปิศาจแดงแสดง ความนิง่ ด้วยการเก็บชัยชนะจากเกมเยือนสโต็คในวันเดียว กับที่ซิตี้ตีตั๋วเข้ารอบชิงเอฟเอคัพได้ ถัดมาในเกมกลาง สัปดาห์ เรือใบสีฟ้าขยับช่องว่างลงโดยเอาชนะวีแกนไปได้ ในขณะที่ ยู ไ นเต็ ด เสมอกั บ เวสต์ แ ฮม แต่ เ มื่ อ ซิ ตี้ แ พ้ ต ่ อ ท็อตแน่ม 3-1 ก็เท่ากับส่งผลให้ปิศาจแดงต้องการแค่เอา ชนะแอสตัน วิลล่าให้ได้ทโี่ อลด์ แทรฟฟอร์ดก็จะรับประกัน แชมป์ลีกสมัยที่ 20 ในประวัติศาสตร์ทันที ชัยชนะประสบ ผลตามความคาดหมายด้วยแฮตทริกหนสองอย่างสุดยอด ของฟาน เพอซีที่ท�ำได้กับสโมสร ส่งผลให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเถลิงแชมป์ไปเป็นทีเ่ รียบร้อยขณะยังเหลืออีกสีเ่ กม
United - 1st (84 points) Man City - 2nd (68 points) Chelsea - 3rd (61 points)
นายถั่วต้ม
tuatom1206@windowslive.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
DEVIL SCOOP | แปลโดย - El Bearo
[EXCLUSIVE]
michael carrick
คาร์ริค: “ผมหวังว่าจะได้ชูถ้วยแชมป์เวิลด์คัพ” สกู๊ปพิเศษถามไถ่เรื่องราวต่าง ๆ ของ ไมเคิล คาร์รคิ กองกลางห้องเครือ่ งของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทั้งเป้าหมายในฟุตบอลโลก 2014, ปฏิกิริยาของเขา ต่อค�ำชมของเพื่อนร่วมอาชีพ และ เบื้องหลังภารกิจ ทวงแชมป์คืนจากคู่ปรับร่วมเมือง ...
สถาบันวิจัยมะเร็งพาเทอร์สัน เพียงแค่ไม่กี่วันหลังค�่ำคืนฉลองแชมป์ที่ยิ่งใหญ่ ไมเคิล คาร์ริคก็ถูกดึงกลับสู่โลกแห่งความเป็นจริงอีกครั้ง หลัง เขามีโปรแกรมร่วมเดินทางไปเยีย่ มชมสถาบันวิจยั มะเร็ง พาเทอร์สัน พร้อมกับ สเตฟานี่ มัวร์ ภรรยาของ บ๊อบบี้ มัวร์ อดีตกองหลังกัปตันทีมชาติอังกฤษชุดแชมป์โลกใน ปี 1966 ผู้ซึ่งเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งล�ำไส้เมื่อ 20 ปีก่อน “สเตฟานี่เล่าให้ผมฟังว่าบ๊อบบี้ไม่เคยเข้ารับการรักษา เลยตลอดอาชีพค้าแข้ง” คาร์ริคกล่าว “มันมหัศจรรย์ มากเลยใช่มั๊ยล่ะ? สถานที่ที่เรามาเยี่ยมชมมันยอดเยี่ยม มากๆ พวกเขาพยายามทุกวิถีทางเพื่อจะตรวจเช็ค และ วิจัยหาทางแก้ไข ผมว่าพวกเราโชคดีจริง ๆ ที่ได้มีโอกาส มาที่นี่”
46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE กองทุนบ๊อบบี้ มัวร์ เป็นหนึง่ ในสามมูลนิธเิ พือ่ การกุศลทีไ่ ด้รบั เลือกให้เป็นพาร์ทเนอร์ของสมาคมฟุตบอลอาชีพอังกฤษ ซึ่งล่าสุด คาร์รคิ และ สเตฟานี่ ก็ได้ถอื โอกาสเดินทางมาเยีย่ มชมผลการวิจยั ล่าสุดของทางสถาบันพาเทอร์สนั เพือ่ น�ำไปพัฒนากองทุนทีเ่ ธอจัด ตั้งขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์แด่สามีของเธอ และเพื่อช่วยเหลือผู้ที่เจ็บ ป่วยจากโรคมะเร็งล�ำไส้ “แค่ได้พดู คุยกับนักวิจยั เหล่านีก้ โ็ น้มน้าวใจผมได้แล้วล่ะ จริง ๆ ผม มีญาติที่ป่วยด้วยโรคมะเร็งนะ แต่ผมไม่เคยมีโอกาสได้เข้ามาดู ศูนย์วจิ ยั มาก่อนเลย มันเหมือนเป็นโลกใบใหม่ส�ำหรับผม สเตฟานี่ ย�้ำหนักแน่นว่ามันช่วยได้เยอะมากถ้าคนไข้รู้ตัวว่าเป็นมะเร็งตั้งแต่ เนิน่ ๆ ถ้าบ๊อบบีร้ ตู้ วั ว่าเป็น เราอาจจะไม่ตอ้ งเสียเขาไปก็ได้ (บ๊อบบี้ มัวร์เป็นมะเร็งอยู่ถึง 4 ปี ก่อนจะรู้ตัว และจากโลกไปด้วยวัยเพียง 51 ปี) ทีมแพทย์ของยูไนเต็ดมักพูดเสมอว่า ถ้ามีใครรูส้ กึ ว่าร่างกาย ไม่ปกติ ต้องรีบมาปรึกษา อย่ากลัวที่จะถาม” “ผมดีใจที่ได้มาเห็นที่นี่ ผมว่ามันเป็นสิ่งที่ดีต่อชีวิตมากกว่าสนาม ฟุตบอลนะ บางคนอาจไม่คิดแบบนั้น แต่ผมคิดจริง ๆ” กองกลาง ทีมชาติอังกฤษกล่าว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
DEVIL SCOOP | แปลโดย - El Bearo
ฟุตบอลโลก 2014 คาร์ริคได้ถ้วยแชมป์พรีเมียร์ลีกมากกว่า สตีเว่น เจอร์ราร์ด และ แฟร้งก์ แลมพาร์ด รวมกัน แต่ถึง อย่างนั้น เขายังเป็นรองอยู่มากในเรื่องจ�ำนวนนัดใน การรับใช้ชาติ ซึ่งกองกลางวัย 31 ปีก็หวังว่าเขาจะได้ โอกาสนั้นในฟุตบอลโลก 2014 ที่บราซิล และมันคง เป็ น เรื่ อ งที่ วิ เ ศษที่ สุ ด ถ้ า มั น จะลงเอยด้ ว ยการ ชูถ้วยแชมป์ “ภาพของบ๊อบบี้ก�ำลังชูถ้วยแชมป์เวิร์ลด์คัพในสนาม เวมบลีย์ยังตราตรึงอยู่ในใจเราทุกคน มันคือความภาค ภูมิใจของพวกเรา และเราก็ได้แต่หวังว่าอังกฤษจะ ท�ำได้แบบนั้นอีกครั้ง และหวังว่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งที่ ท�ำมันให้ส�ำเร็จให้ได้” “ฟุ ต บอลโลกที่ บ ราซิ ล … มั น ดู พิ เ ศษกว่ า ปกติ น ะ ใช่มั๊ยล่ะ?” คาร์ริคกล่าว “ผมต้องการเป็นส่วนหนึ่ง ของทีม นี่แหละคือโอกาสอันดีที่เราจะสร้างสิ่งพิเศษ ขึ้นมา” “ฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายนัดเดียวที่ผมเคยได้มีโอกาส ลงเล่น (ชัยชนะเหนือเอกวาดอร์ 1-0 ในปี 2006) ยัง คงเป็นช่วงเวลาที่วิเศษสุดส�ำหรับผม” “คนรอบข้างมักจะพูดให้กำ� ลังใจว่าคุณคูค่ วรต่อการลง เล่นให้ทีมชาติ ซึ่งล�ำพังสิ่งนั้นเองก็มีความหมายต่อตัว ผมมากเหลือเกิน” คาร์ริคกล่าวต่อ “ผมรู้ดีว่าการได้ เป็นเพียงกองเชียร์ มันเป็นอย่างไร”
48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
“มีแค่ฟต ุ บอลเท่านัน ้ แหละทีส่ ามารถ ท�ำให้คนทั้งประเทศรู้สึกแบบเดียว กันพร้อมๆกันได้ และมันก็เป็นสิ่งที่ พวกเราทุกคนถวิลหา”
“ผมมีส่วนร่วมในฟุตบอลโลกครั้งแรกในปี 1990 ตอน นั้นผมอายุแค่ 9 ขวบ นั่งดูรอบรองชนะเลิศบนโซฟา ที่บ้าน ผมร้องไห้แบบไม่อายใครเลยตอนที่เราแพ้ เช่น เดียวกับตอนฟุตบอลยูโร ‘96 ปฏิกิริยาของผู้คนทั้ง ประเทศมันสุดยอดมาก ๆ มีแค่ฟตุ บอลเท่านัน้ แหละที่ สามารถท�ำให้คนทั้งประเทศรู้สึกแบบเดียวกันพร้อมๆ กันได้ และมันก็เป็นสิ่งที่พวกเราทุกคนถวิลหา” “ทุกคนปรารถนาให้ทีมท�ำผลงานให้ดีที่สุด บางครั้ง ความรูส้ กึ นัน้ มันอาจเกินเลยไปบ้าง แต่ผมพอจะเข้าใจ นะ แต่ตอนนีท้ เี่ ราท�ำได้คอื ท�ำผลงานในสนามให้ดี และ ส�ำหรับผมแล้ว ผมก็หวังว่าจะได้มปี ระโยชน์กบั ทีมบ้าง ไม่มากก็น้อย” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
DEVIL SCOOP | แปลโดย - El Bearo
หนึ่งในกองกลางที่ดีที่สุดในโลก ไมเคิล คาร์ริค มีฤดูกาลที่ดีที่สุดในอาชีพของเขา - นี่คือ ค�ำกล่าวอ้างของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน - และหลาย ๆ คนก็ เห็นพ้องต้องกันว่ามันไม่ใช่ค�ำกล่าวที่เกินจริงแต่อย่างใด จากเด็กฝึกหัดในวอลเซนด์ บอยส์ คลับ สูอ่ ะคาเดมีข่ องเวสต์แฮม ปั จ จุ บั น คาร์ ริ ค คื อ หั ว ใจในแดนกลางของสโมสรอย่ า ง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เขาคือผู้ที่คุมจังหวะการเล่นของทีม เขาคือคนทีเ่ ปลีย่ นเกมจากรับเป็นรุก และคอยวางบอลยาวสวยๆ ให้เพื่อนร่วมทีม ริ โ อ เฟอร์ ดิ น านด์ ยกย่ อ งลู ก จ่ า ยที่ ค าร์ ริ ค ส่ ง ให้ ฮาเวี ย ร์ เฮอร์นานเดซ ท�ำประตูเชลซีในเกมเอฟเอคัพ ว่าเป็น “ลูกจ่าย ประจ�ำฤดูกาล จากปลายเท้าของนักเตะที่ถูกประเมินฝีเท้า ต�่ำกว่าความเป็นจริงที่สุดในประเทศ” ไบรอัน ร็อบสัน อดีตกัปตันกระดูกเหล็กของยูไนเต็ด เองก็ชนื่ ชม แนวทางการเล่ น ของคาร์ ริ ค ที่ หั น มาจ่ า ย “คิ ล เลอร์ พ าส” มากกว่าเดิม ส่วน โทนี่ คาร์ ผูอ้ ำ� นวยการศูนย์พฒ ั นาเยาวชนของ เวสต์แฮมก็ให้ค�ำนิยามการเล่นของเขาว่า “เล่นแบบมีสติเสมอ ว่าช็อตต่อไปจะเป็นแบบไหน” แล้วตัวคาร์ริคเองล่ะ? ทันทีที่จับบอลได้ อะไรคือสิ่งแรกที่เข้ามา ในหัวของเขา? “ผมก็แค่พยายามจะส่งบอลขึ้นหน้าให้เร็วที่สุด” กองกลางวัย 31 กล่าว “มันไม่จ�ำเป็นต้องเป็นการวางบอล 50-60 หลาก็ได้ บางทีอาจจะแค่การต่อบอลสั้นๆ แต่ขอให้มันขึ้นไปด้านหน้าก็ พอแล้ว ในบางครั้งการจ่ายบอลสั้น ๆ แค่ 10 หลา ก็สามารถตัด กองกลางฝั่งตรงข้ามออกไปจากเกมได้ 2-3 คนเช่นกัน มันทรง ประสิทธิภาพมากกว่าทีค่ ดิ นะ ผมมักจะเล่นโดยคิดเสมอว่า ต้อง รักษาจังหวะของเกม และพาบอลไปให้เพือ่ นทีอ่ ยูต่ รงหน้าให้ได้” “ส�ำหรับลูกที่ริโอพูดถึงนั้น จริง ๆ มันก็แค่เป็นจังหวะที่ทุกอย่าง มันพอเหมาะพอเจาะแค่นั้นเอง ผมเคยพยายามท�ำแบบนั้นตั้ง ไม่รู้กี่ครั้งในฤดูกาลนี้ แต่มันไม่เวิร์ค อย่างไรก็ตาม การได้ยินริโอ พูดเช่นนั้นก็ต้องบอกว่า ผมรู้สึกดีมาก ถึงผมจะไม่แน่ใจว่าที่เขา พูดมันสมเหตุสมผลหรือเปล่าก็ตาม” 50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE “งานของผมคือสร้างโอกาสให้กับนักเตะคน ส�ำคัญ ๆ ในทีม ถ้าผมท�ำได้เช่นนัน ้ งานของ ผมก็เสร็จสิ้นแล้ว” ผู้สัมภาษณ์กระเซ้าเขากลับไปว่า สิ่งที่เฟอร์ดินานด์พูด มันสมเหตุสมผลนะ เพราะการจ่ายแบบ “คิลเลอร์ พาส” หลายต่อหลายครั้งที่ผลมันออกมาไม่ดี และก็มี สิทธิ์ที่จะท�ำให้คนจ่ายบอลดูเป็นตัวตลกได้เลย “ก็จริงนะ” คาร์ริคตอบด้วยรอยยิ้ม “มันเป็นการจ่าย บอลที่ยากอยู่แหละ บางครั้งคุณท�ำบอลเสีย แต่บาง ครั้งมันอาจจะส่งผลดีก็ได้ มันคือความเสี่ยงแหละ ใน บางวัน คุณอาจจะจ่ายเสีย 2-3 ครั้งติดกัน และคุณก็ จะเริม่ มีคำ� ถามกับตัวเอง แต่ทนั ทีทมี่ โี อกาสอีกครัง้ คุณ ก็ต้องการจะลอง และมันก็อาจจะได้ผลดีก็ได้ นั่นล่ะ ความคิดของผม ยิ่งคุณต้องการจ่ายลูกที่เสี่ยง ๆ มาก เท่าไหร่ คุณก็จ� ำเป็นต้องมีจิตใจที่เข้มแข็งมากขึ้น เท่านั้น สิ่งเหล่านี้มาจากประสบการณ์ และมันก็เป็น งานหลักของผม เป็นสิ่งที่ผมพยายามจะท�ำอยู่ตลอด งานของผมคือสร้างโอกาสให้กบั นักเตะคนส�ำคัญ ๆ ใน ทีม ถ้าผมท�ำได้เช่นนั้น งานของผมก็เสร็จสิ้นแล้ว” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
DEVIL SCOOP | แปลโดย - El Bearo
“ความผิดหวังนี่แหละ คือตัวผลักดันชัน ้ ยอด ฤดู ก าลที่ แ ล้ ว เราเสี ย แชมป์ ใ ห้ กั บ ซิ ตี้ สิ่ ง เดี ย วที่ เ ราสามารถ ท� ำ ได้ คื อ กลั บ มาเริ่ ม ต้นใหม่และเป็นแชมป์ ให้ได้”
แชมป์พรีเมียร์ลีก 5 สมัย คาร์ริค เป็นหนึ่งคนที่สามารถเรียกตัวเองได้ว่า มี อาชีพการค้าแข้งที่สมบูรณ์แบบที่สุด เพราะนับตั้งแต่ เขาย้ายมาร่วมทีมในปี 2006 เขาก็กวาดเหรียญแชมป์ พรีเมียร์ลีกมาครองได้ถึง 5 สมัยเลยทีเดียว “ห้าสมัยน่ะหรอ? มันไม่ได้ดูเจ๋งเท่าไหร่เลยนะ ถ้าคุณ น�ำไปเทียบกับกิก๊ ซีย่ ์ ... แต่โอเค ผมยอมรับว่าผมภูมใิ จ ที่มาถึงตรงนี้ได้” เขาตอบ “แต่คุณต้องไม่ลืมความผิด หวังในฤดูกาลอื่น ๆ ด้วยเช่นกัน”
52
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
“ในหลาย ๆ ครั้ง ความผิดหวังนี่แหละคือตัวผลักดัน ชั้นยอด ฤดูกาลที่แล้วเราเสียแชมป์ให้กับซิตี้ สิ่งเดียวที่ เราสามารถท�ำได้คือ กลับมาเริ่มต้นใหม่และเป็นแชมป์ ให้ได้ ผมภูมิใจกับนักเตะของเราทุกคนที่ท�ำได้ส�ำเร็จ เพราะผมเชื่อว่ามีไม่กี่ทีมหรอกที่สามารถยืนหยัดต่อสู้ ได้แบบนี้” แม้ว่านักฟุตบอลอาชีพที่สังกัดอยู่ในทีมระดับท็อปทุก คนล้วนลงเล่นโดยมีเป้าหมายคือการเป็นแชมป์ แต่สงิ่ ที่ นักเตะของยูไนเต็ดโดดเด่นเหนือทีมอืน่ มาตลอด นัน่ คือ การรักษาความกระหายในความส�ำเร็จอย่างต่อเนื่อง ราวกับเสพติดถ้วยแชมป์ก็ไม่ปาน “ถ้าย้อนไปตอนที่ผมยังไม่เคยได้แชมป์ ผมอาจจะบอก คุณว่าชีวิตนี้ผมขอเป็นแชมป์ลีกสักครั้งก็เพียงพอแล้ว” คาร์รคิ เผย “แต่ทนั ทีทผี่ มได้สมั ผัสมัน ผมก็ตอ้ งการทีจ่ ะ รักษามันไว้ และเป็นแชมป์ต่อไปเรื่อยๆ ตอนนี้ผมเป็น แชมป์มาแล้ว 5 ครั้ง แต่ไม่มีครั้งไหนจะส�ำคัญเท่ากับ ‘ครั้งต่อไป’ นั่นก็เพราะคุณไม่ต้องการแพ้ใครยังไงล่ะ” นอกเหนือจากนั้น คาร์ริคยังได้เล่าถึงเหตุการณ์ในวัน สุดท้ายของฤดูกาลทีแ่ ล้ว หลังรูผ้ ลว่าพวกเขาเสียแชมป์ ให้กับซิตี้ด้วยผลต่างประตูได้-เสีย และจุดเริ่มต้นของ ภารกิจทวงแชมป์ของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ที่พูด ปลุกใจนักเตะทุกคนในทีมบนรถบัสระหว่างทางกลับ เมืองแมนเชสเตอร์ “เขาท�ำให้เรารู้สึกอยากจะกลับมาทวงแชมป์คืนใน ทันที” คาร์รคิ ยอมรับ “เขารูว้ า่ ควรพูดอะไร เมือ่ ไหร่ มัน เหมือนเขากดปุ่มปลุกเราจากภวังค์”
“ตอนนีผ ้ มเป็นแชมป์มาแล้ว 5 ครัง้ แต่ ไ ม ่ มี ค รั้ ง ไ ห น จ ะ ส� ำ คั ญ เ ท ่ า กั บ ‘ครั้งต่อไป’ นั่นก็เพราะคุณไม่ต้องการ แพ้ใครยังไงล่ะ”
“แต่ผมคิดว่าค�ำพูดของเขาได้ผลกับนักเตะดาวรุง่ ในทีม มากที่สุด เวลบ์ส (แดนนี่ เวลเบ็ค), เคลฟส์ (ทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์) และ โจนซี่ย์ (ฟิล โจนส์) พวกเขาเหล่า นี้ยังไม่เคยสัมผัสการเป็นแชมป์มาก่อน” “เขาก�ำชับหนักแน่นให้พวกนั้นจดจ�ำความรู้สึกของ ความพ่ายแพ้ ความรูส้ กึ แบบทีค่ ณ ุ ไม่ตอ้ งการจะเจออีก และการที่ เราเป็ น แชมป์ เร็ ว ขนาดนี้ ก็ เ ป็ น อะไรที่ ยอดเยี่ยมมากๆ ผมไม่เคยได้แชมป์เร็วแบบนี้มาก่อน มันท�ำให้เราสบายใจจริงๆ” “คุณมักจะไม่ตระหนักถึงความกดดัน จนกระทั่งตอน ที่คุณยกมันออกจากอกไปได้นั่นแหละ ก่อนหน้านี้ ทุกสิ่งทุกอย่างของเราคือการคว้าแชมป์ และมันก็เข้ม ข้นขึ้นทุกขณะ มันอยู่รอบตัวเราไปหมด” “ตอนนี้เราท�ำส�ำเร็จแล้ว และพวกเราทุกคนก็สามารถ หายใจได้ทั่วท้องขึ้นเยอะเลย” คาร์ริคกล่าวอย่าง ผ่อนคลาย
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
53
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - SiR KeaNo
michael
carrick
ไมเคิล คาร์ริค: ผมก�ำลังอยู่ในฟอร์มที่ดีที่สุด ไมเคิล คาร์ริค ก�ำลังมีฤดูกาลที่เรียกได้ว่าคงเส้นคงวาที่สุดนับ ตั้งแต่ย้ายมาอยู่กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เมื่อปี 2006 เราหวังว่า เขาจะท�ำได้ดีแบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ แต่คุณคงจะไม่เห็นเขาตกเป็นเป้า สนใจเหมือนเดิมนั่นแหละ ... ประตูแรกในลีกของคุณส�ำหรับฤดูกาล 2012-2013 จากเกมพบ สโต๊ค ซิตี้ ท�ำให้คุณเป็นนักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คนที่ 18 ที่ ยิงประตูได้ในลีกฤดูกาลนี้ เป็นสถิติใหม่เลยนะ มันแสดงให้เห็น ถึงความพยายามอะไรของทีมหรือเปล่า? เรามักจะกระจายคนยิงไปทั่วสนาม และเราก็ยิงได้อย่างมากมาย ด้วย นักเตะในแนวรุกของเรานั้นเชื่อใจได้อยู่แล้ว แถมยังมีนักเตะ อย่างจอนนี่ อีแวนส์ และปาทริซ เอฟร่า คอยเติมขึ้นมายิงอีก ในช่วงแรกของฤดูกาลเมือ่ แพท กับจอนนี่ ยิงได้นนั้ มันช่วยทีมได้มาก และพวกเขาก็ดสู นุกไปกับมันด้วย ยังมีราฟาเอล ทีย่ งิ ได้ดว้ ยเช่นกัน ดูเหมือนทุกคนจะท�ำประตูกันได้ทั้งนั้นเลย การที่มีคนอื่นช่วยยิง แบบนี้มันก็ช่วยลดความกดดันให้กับพวกกองหน้าของเราด้วย
54
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ในฤูดกู าลนี้ นับว่าคุณเป็นหนึง่ ในนักเตะแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่ เล่นได้คงเส้นคงวามากที่สุด คุณท�ำได้อย่างไร? ในฐานะนักเตะคุณจะต้องพัฒนาตัวเอง และเรียนรู้อยู่ตลอดเวลา นัน่ แหละคือสิง่ ทีผ่ มพยายามท�ำอยูเ่ สมอจนกระทัง่ มันเห็นผล บางที มันก็ประกอบไปด้วยหลายเหตุผลนะ คุณเล่นเข้าฟอร์ม และรู้สึกไป ได้สวยกับทุกอย่างทีถ่ าโถมเข้ามา เรือ่ งของประสบการณ์กม็ สี ว่ นด้วย เหมือนกัน ผมรู้ดีว่าควรจะเล่นให้แตกต่างออกไปอย่างไรในแต่ละ เกม มันเป็นเรื่องของการรับมือ และการปรับตัวให้ได้ นักเตะในต�ำแหน่งเดียวกับคุณ ทีเ่ ล่นสไตล์เหมือนคุณ จ�ำเป็นต้อง มีประสบการณ์สงู ไหมในการทีจ่ ะเล่นได้อย่างสุดยอด? ยกตัวอย่าง เช่นอันเดรีย ปิร์โล่ ซึ่งมีอายุมากกว่าคุณนิดหน่อย? มันก็เป็นไปได้นะ แต่คงพูดไม่ได้เต็มปากหรอก เพราะว่ามันก็มี มิดฟิลด์อยู่หลายคนที่ท�ำผลงานกันได้ดีตั้งแต่อายุยังน้อย ดูอย่าง เซร์คิโอ บุสเก็ตส์ ของบาร์เซโลน่าสิ เขาเพิ่งจะอายุ 24 แต่ก็เล่นร่วม กับนักเตะทีน่ า่ ทึง่ ในทีมของเขาได้อย่างกลมกลืน ผมว่านักเตะแต่ละ คนก็ต่างกันออกไป บางคนก็เก่งตั้งแต่อายุยังน้อย ก่อนที่จะค่อยๆ โรยลงไป แต่บางคนก็เป็นแบบยิ่งเล่นยิ่งเก่งขึ้นไปเรื่อยๆ คุณรู้สึกว่าก�ำลังอยู่ในจุดสูงสุดของฟอร์มการเล่นแล้วหรือยัง? ใช่แล้ว ผมรู้สึกว่าพัฒนาขึ้นตลอดตั้งแต่มาอยู่กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คุณจ�ำเป็นจะต้องท�ำผลงานให้ดีกว่าคนอื่นๆ เสมอ แต่มัน ก็เป็นเรื่องปกติที่คุณจะไม่ได้เล่นด้วยฟอร์มดีที่สุดอยู่ตลอดเวลา แต่ ผมก็ผา่ นช่วงนัน้ มาแล้ว ผมพัฒนาขึน้ เรือ่ ยๆ ในฐานะนักเตะคนหนึง่ และก็ตั้งใจจะท�ำให้ดีกว่านี้ด้วย มันเป็นเรื่องธรรมดาเมื่อคุณอยู่ที่นี่ คุณเล่นได้อย่างสม�ำ่ เสมอมาเป็นเวลาหลายปีแล้วกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่ดเู หมือนผูค้ นจะเพิง่ เริม่ เห็นความส�ำคัญในตัวคุณเมือ่ ไม่นานมานี้เอง คุณว่ามันเป็นเพราะอะไร? ผมก็ ไ ม่ รู ้ เ หมื อ นกั น บางที เวลาผมไปอ่ า นหรื อ ฟั ง ความคิ ด เห็ น เหล่านัน้ มันก็ทำ� ให้ผมข�ำนะ ผมว่ามันอาจจะมีกรู ฟู ตุ บอลบอกอะไร หลายๆ อย่างเกี่ยวกับเกมการเล่นของผมมากขึ้น จนผู้คนเริ่ม คล้อยตามก็ได้ แต่ไม่ว่าอย่างไรผมก็แฮปปี้กับฟอร์มการเล่นของผม มาเป็นเวลานานพอสมควรแล้ว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
55
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - SiR KeaNo
หรือว่าความส�ำเร็จของบาร์เซโลน่าที่เน้นการจ่ายบอลจะ ช่วยให้ผู้คนหันมามองสไตล์การเล่นแบบคุณมากขึ้น? ก็เป็นไปได้เหมือนกัน เกมการแข่งขันมันพัฒนาขึ้นอยู่ตลอด เวลา และรูปแบบการเล่นก็เปลี่ยนไปตามยุคสมัย ดูเหมือน สไตล์การเล่นแบบนี้จะเป็นที่นิยมมากขึ้นส�ำหรับหลายๆ ทีม เราอาจจะก�ำลังอยู่ในช่วงเวลาที่ดีก็ได้ที่ผู้คนเริ่มเห็นความ ส�ำคัญของมิดฟิลด์สไตล์นี้มากขึ้น คุณชอบการตกเป็นเป้าสนใจหรือเปล่า? มันแสดงให้เห็นว่าคุณก�ำลังท�ำผลงานได้ดี และคุณก็น่าจะ พึงพอใจไปกับมันด้วย มันดีนะที่คุณก�ำลังไปได้สวยกับทีมที่ ประสบความส�ำเร็จแบบนี้ นี่คือสิ่งที่นักเตะทุกคนต้องการ แต่ การตกเป็นเป้าสนใจนัน้ ก็ไม่ใช่สงิ่ ทีผ่ มปรารถนามากนักหรอก ขอโทษนะทีต่ อ้ งพูดเรือ่ งนี้ แต่คณ ุ น่ะเป็นนักเตะอายุมากทีส่ ดุ ในทีมเลยในเกมเจอกับซันเดอร์แลนด์... (หัวเราะ) ใช่แล้ว มันน่าตกใจเหมือนกันที่ได้ยินแบบนั้น โดย เฉพาะเมื่อคุณยังคงต้องการเก็บเกี่ยวประสบการณ์อยู่เลย จากคนที่อายุมากกว่าในทีมน่ะ เรามีนักเตะตัวเก๋ามากมาย ที่นี่ คนที่อายุมากกว่าผม และคุณคงจะไม่นับตัวเองไปอยู่ใน กลุ่มนั้นตลอดเวลาหรอก แต่มันก็เป็นเรื่องธรรมดา เวลาผ่าน ไปเรื่อยๆ จนในที่สุดคุณก็กลายเป็นนักเตะที่อายุมากกว่าใคร นั่นท�ำให้ผมเซอร์ไพรส์มากเลยนะ! 56
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“ผมรูส้ กึ ว่าพัฒนาขึน ้ ตลอดตัง้ แต่มาอยูก่ บั แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คุณจ�ำเป็นจะต้องท�ำ ผลงานให้ดีกว่าคนอื่นๆ เสมอ” คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นนักเตะมากประสบการณ์ที่มีอิทธิพล ต่อคนอื่นๆ ในทีมแล้วหรือยัง? มันต้องมีความรับผิดชอบมากนะ ในการจะเป็นแบบอย่างให้ กับใครสักคนทีน่ ี่ ผมเองไม่ใช่นกั เตะทีพ่ ดู เก่งอะไรนักด้วย สิง่ ที่ ผมจะท�ำคงเป็นการท�ำตัวให้เป็นตัวอย่างส�ำหรับพวกเขา มากกว่า ที่สโมสรแห่งนี้ นักเตะอย่างกิ๊กซี่ หรือสโคลซี่ เองก็ ไม่ใช่ประเภทที่ชอบไปตะโกนสั่งใครด้วย พวกเขาจะใช้วิธี ท�ำให้เห็นเป็นตัวอย่างแทน ไม่ใช่แค่ในสนามนะ แต่เป็น ทุกเรื่องที่คุณควรจะต้องท�ำเลย กับทีมอย่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คุณจ�ำเป็นจะต้องรับมือกับความคาดหวัง และใช้ชวี ติ ให้ถูกที่ถูกทาง ฝึกซ้อมให้หนัก และดูแลตนเอง ซึ่งผมว่าคงมี ไม่กี่สโมสรหรอกที่เป็นแบบนี้ ในแง่ความรับผิดชอบของ ตัวนักเตะเอง มันเป็นเรื่องส�ำคัญที่นักเตะมากประสบการณ์ จะคอยท�ำในสิ่งที่ถูกต้องเพื่อให้รุ่นน้องปฏิบัติตาม เรือ่ งนัน้ มีสว่ นช่วยอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าทีท่ ำ� ให้ทมี ผ่าน ช่วงเวลายากๆ มาได้ในฤดูกาลนี้? ผมคิดว่าอย่างนั้นนะ คุณจ�ำเป็นจะต้องก้าวข้ามช่วงเวลา ที่ทุกอย่างไม่เป็นใจในแต่ละฤดูกาลมาให้ได้ ผมว่ามันเกิดขึ้น กับทุกทีมนัน่ แหละ คุณจะท�ำอย่างไรในการรับมือกับมัน และ มันก็เป็นเรื่องปกติที่คุณจะต้องหันไปมองนักเตะรุ่นพี่ที่มาก ประสบการณ์ เพือ่ ทีจ่ ะเรียนรูว้ า่ เขามีวธิ รี บั มือกับสถานการณ์ แบบนั้นอย่างไร นั่นคือสิ่งที่ผมท�ำเมื่อตอนยังเป็นนักเตะ อายุนอ้ ย จนถึงตอนนีผ้ มก็ยงั เป็นแบบนัน้ อยูเ่ ลย เพราะในทีม ยังมีกิ๊กซี่อยู่ คุณจะต้องไม่หยุดเรียนรู้ และก็จ�ำเป็นจะต้องมี ใครสักคนเป็นแบบอย่างให้เจริญรอยตาม
SiR KeaNo
redarmyfc.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
57
DEVIL JOKE | ติ๊กเก้อ ปีศาจแดง
58
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL JOKE
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
59
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
รากฐานแห่งอนาคต? ส�ำเร็จลุล่วงไปแล้วส�ำหรับปฏิบัติการทวงแชมป์คืนถิ่นของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เมื่อพวกเขาใช้ทงั้ พละก�ำลัง มันสมอง และ ดวง (ในบางครัง้ ) โกงความตายครัง้ แล้ว-ครัง้ เล่า จนประกาศศักดา คว้าแชมป์มาครองตัง้ แต่เดือนเมษายน ซึง่ นับเป็นความส�ำเร็จครัง้ ยิ่งใหญ่ของกุนซือสมองเพชรอย่าง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน แต่เชื่อเหลือเกินว่า ความส�ำเร็จในปีนี้ จะต่อยอดออกดอก ออกผลต่อไปในวันข้างหน้า เพราะเมือ่ มองไล่รายชือ่ นักเตะในทีม แล้ว หลายต่อหลายคนเพิ่งเลยวัยหัวนมแตกพานได้ไม่นาน และ บางคนก็เพิง่ เคยได้ลมิ้ รสชาติความส�ำเร็จเป็นครัง้ แรก - ซึง่ นักเตะ รุ่นใหญ่หลายคนยืนยันเป็นเสียงเดียวกันว่า มันเปรียบเสมือน ยาเสพติดขนานแรง ในทางกลับกัน "ปีศาจแดง" เองก็อาจมาไม่ถงึ ตรงนีไ้ ด้ ถ้าไม่มี นักเตะดาวรุง่ บางคน ทีพ่ ฒ ั นาตัวเองขึน้ มาจนกลายเป็นก�ำลังหลัก ของทีม น่าจับตามองเหลือเกินว่าดาวรุ่งต่อไปนี้จะพัฒนาไปได้ถงึ ขนาดไหน หลั ง จากที่ ภ ารกิ จ ในปี นี้ ข องพวกเขาผ่ า นพ้ น ไปได้ด้วยดีแล้ว … 60
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ดาวิด เด เคอา
หลังจากทีเ่ ขาได้สงั่ สมประสบการณ์ในเสือ้ "ปีศาจแดง" มาอย่างถึงพริกถึงขิง ทั้งความผิด หวังจากการตกเป็นตัวส�ำรอง อาการฟอร์มตก การเสียแชมป์ไปต่อหน้าต่อตาในวินาทีสุดท้าย ของฤดูกาล จนมาถึงความส�ำเร็จอย่างพลิกผัน ยึดต�ำแหน่งมือหนึ่งของทีมได้อย่างถาวร มีชื่อ ติดทีมยอดเยี่ยม และได้ชูถ้วยแชมป์พรีเมียร์ลีก น่าสนใจมากว่าก้าวต่อไปของเขาจะเป็นอย่างไร เชื่อว่าเป้าหมายในตอนนี้ของ เด เคอา คือ การเป็นขาประจ�ำในทีมชาติสเปน รวมถึงการ คว้ า โควต้ า ไปเล่ น ฟุ ต บอลโลกรอบสุ ด ท้ า ยที่ บราซิลในปีหน้า และสิ่งนั้นไม่มีทางได้มาง่ายๆ นอกเสียจากว่าเขาจะต้องหมั่นฝึกซ้อมอย่าง หนัก และรีดฟอร์มที่ดีอย่างนี้ - หรือดีขึ้นไปอีก ในฤดูกาลหน้านั่นเอง
de gea
ส่วนหนึ่งที่ท�ำให้เขาพัฒนาฟอร์มขึ้นมา ขนาดนี้ อาจต้องยกความดีความชอบให้กับ บรรดานักข่าว ที่ช่วยกันโหมแรงเชียร์ อัสเมียร์ เบโกวิช นายประตูฟอร์มดีของสโต๊ค ซิตี้ ซึ่ง กลายเป็ น แรงผลั ก ดั น ชั้ น เลิ ศ ให้ เด เคอา รีดฟอร์มสุดยอดจนก้าวขึ้นไปติดทีมยอดเยี่ยม PFA ในที่สุด
ARTICLE
ผู ้ รั ก ษาประตู เ นื้ อ หอมเคยตกเป็ น จุ ด อ่อนของคูแ่ ข่งโดยเฉพาะในลูกโด่งอย่างต่อเนือ่ ง ส่งผลต่อความมั่นใจที่ถดถอย จนฟอร์มแกว่ง และต้ อ งกลายเป็ น ตั ว ส� ำ รองของอั น เดอร์ ส ลินเดการ์ด นายประตูชาวเดนมาร์ก แต่ฤดูกาลนี้ เขาพัฒนาขึ้นมาอย่างชัดเจน ทั้งด้านการอ่าน จังหวะบอลกลางอากาศทีด่ ขี นึ้ มาก (แม้จะยังไม่ สามารถเรียกได้เต็มปากว่า "สมบูรณ์แบบ"), ความแข็งแกร่งของร่างกาย ในขณะเดียวกัน จุดเด่นของเขา ซึ่งก็คือปฏิกิริยาตอบสนอง ก็ยัง ไม่ได้หายไปไหน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
61
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
ราฟาเอล ดา ซิลวา ได้รับการคาดหวังว่าจะก้าวขึ้นมาแทนที่ แกรี่ เนวิลล์ แบ็คขวาระดับต�ำนาน ตั้งแต่อายุเพียง 18 ปี ด้วยสไตล์การเล่นที่เร้าใจ รุกมันส์ เข้าบอลหนัก และ กลายเป็นขวัญใจแฟน ๆ อย่างรวดเร็ว แต่นั่นกลับ เปรียบเสมือนดาบสองคมส�ำหรับนักเตะที่พัฒนาการ ขาดช่วงอย่างราฟาเอล ราฟาเอล และ ฟาบิโอ ถูกสโมสรลอยแพเป็นเวลา 1 ปีเต็ม เนื่องจากพวกเขาเซ็นสัญญาล่วงหน้ากับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และพวกเขาก็ไม่ได้ลงแข่งขัน เลยตลอดช่วงเวลาก่อนจะย้ายมาร่วมชายคาโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ซึ่งเมื่อผนวกเข้ากับสไตล์การเล่นที่ดุดัน เข้าบอลแบบไม่ห่วงหน้าพะวงหลังด้วยแล้ว มันก็ไม่ แปลกเลยที่แบ็คขวาชาวบราซิลจะใช้เวลากว่าครึ่ง เดินเข้า ๆ ออก ๆ คลีนิคในสนามซ้อมแคร์ริงตัน
rafael
แต่ในฤดูกาลนี้ ราฟาเอลเรียนรู้ที่จะคิดก่อนเข้า ปะทะ จังหวะไหนที่อ่านแล้วว่าไม่เสี่ยง เขาก็ยังเข้า หนักๆเช่นเคย แต่จังหวะที่ไม่ควรเสี่ยง เขาก็เลือกที่จะ ปักหลักอยู่บนขาของตัวเองมากกว่า
62
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ปัจจุบันราฟาเอลพัฒนาตัวเองขึ้นมาเป็นหนึ่งใน แบ็คขวาทีด่ ที สี่ ดุ ในลีกไปแล้ว เพราะไม่เพียงแต่เกมรับ ทีแ่ น่นอนขึน้ เท่านัน้ เกมรุกของเขาก็ไม่ได้ขรี้ วิ้ ขีเ้ หร่เลย แม้แต่น้อย เขากลายเป็นอาวุธลับนอกกรอบเขตโทษ จากการแอบสอดขึน้ มายิงไกลงาม ๆ ให้เห็นอยูเ่ นือง ๆ เป้าหมายต่อไปของราฟาเอลคือการติดทีมชาติไป เล่นฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายที่บ้านเกิด ซึ่งดูจะไม่ใช่ เรื่องที่ไกลเกินเอื้อมแต่อย่างใด เมื่อเขาได้กลายเป็น ขาประจ�ำแคมป์เก็บตัวทีมชาติบราซิลไปเรียบร้อยแล้ว แต่การแย่งชิงต�ำแหน่งแบ็คขวาจาก ดาเนียล อัลเวส คงไม่ใช่เรือ่ งง่ายนัก เว้นเสียแต่วา่ เขาจะจบฤดูกาลหน้า ด้วยต�ำแหน่งแบ็คยอดเยี่ยมประจ�ำปีของ PFA
DEVIL SCOOP
จอนนี่ อีแวนส์
แม้ว่าฤดูกาลนี้ กัปตันวิดิชถูกอาการบาดเจ็บ บั ง คั บ ให้ ต ้ อ งท� ำ ได้ เ พี ย งนั่ ง ดู เ พื่ อ นร่ ว มที ม จาก อัฒจันทน์เท่านัน้ แต่ดว้ ยฟอร์มการเล่นอันคงเส้นคงวา ของอีแวนส์ ผนวกเข้ากับประสบการณ์อนั เหลือล้นของ เฟอร์ดินานด์ ยูไนเต็ดจึงยังคงเป็นทีมที่เสียประตูน้อย อันดับต้นๆ ในลีก นอกเหนือจากความเหนียวแน่นในเกมรับแล้ว สิ่งที่อีแวนส์พัฒนาขึ้นมาอย่างชัดเจนในฤดูกาลนี้ ก็คือ การท�ำประตู หลายต่อหลายครั้งที่กองหลังหน้าใสอยู่ ถู ก ที่ ถู ก เวลา และก็ ถื อ เป็ น ส่ ว นส� ำ คั ญ ที่ ท� ำ ให้ "ปีศาจแดง" เป็นหนึ่งในทีมที่มีลูกตั้งเตะอันตรายที่สุด ในฤดูกาลนี้
evans
เป้าหมายต่อไปของ อีแวนส์คงไม่พ้นการท้าทาย ต�ำแหน่งเซ็นเตอร์ฮาล์ฟตัวจริงให้ได้ในฤดูกาลหน้า ซึ่ ง อาจไม่ ใช่ เรื่ อ งยากเกิ น ความสามารถของเขา เมื่อค�ำนึงถึงประสบการณ์ที่เขาเฝ้าสั่งสมมาหลายปี บวกกับฝีเท้าที่พัฒนาขึ้นอย่างต่อเนื่อง จนกลายเป็น หนึ่งในกองหลังที่ไว้ใจได้มากที่สุดในทีมในตอนนี้
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
63
ARTICLE
กองหลังทีมชาติไอร์แลนด์เหนือเลยพ้นช่วงวัยรุน่ ที่แสนวุ่นวายมาสักระยะแล้ว และได้กลายมาเป็น "ว่าที่" ตัวตายตัวแทนของ ริโอ เฟอร์ดินานด์ และ เนมานย่า วิดิช อย่างเต็มภาคภูมิ จุดเด่นของ "อีฟ" อยู่ ที่การป้องกันลูกกลางอากาศ และการคุมแนวรับชนิด ที่เรียกได้ว่าไม่เสียแรงเรียนรู้มาจากรุ่นพี่ทั้งสองเลย นอกจากนี้อีแวนส์ยังผ่านบอลยาวได้ดีอีกด้วย ซึ่งเป็น จุดได้เปรียบของเขาในกรณีที่ทีมต้องการขึ้นเกมจาก แนวรับ
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
jones ฟิล โจนส์ โจนส์เป็นกองหลังดาวรุง่ ทีโ่ ดดเด่นทัง้ เรือ่ งการอ่านเกม การเข้าปะทะ การจับตายคูแ่ ข่ง และการเล่น ลูกกลางอากาศ ล่าสุดฤดูกาลนี้เขาได้พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า เขายังเป็นนักเตะที่เข้าใจในแผนการเล่น เป็นเลิศอีกด้วย เพราะไม่ว่าจะถูกจับไปเล่นตรงไหน โจนส์ก็มักจะท�ำผลงานที่ดีได้เสมอๆ ไม่ว่าจะ เซ็นเตอร์ฮาล์ฟ, แบ็คขวา หรือแม้กระทั่งมิดฟิลด์ตัวกลาง ปัญหาเดียวของโจนส์นั้น ก็ไม่ต่างจากราฟาเอลสักเท่าไหร่ นั่นคือ เป็นนักฟุตบอลที่ทุ่มเทมากจนไม่ ถนอมตัว เขามักจะมีอาการบาดเจ็บรบกวนฟอร์มการเล่นเสมอ จนท�ำให้พัฒนาการติด ๆ ขัด ๆ จะเกิด เมื่อไหร่ก็มีอันต้องเจ็บ พักยาวอยู่ร�่ำไป ไบรอัน ร็อบสัน อดีตกัปตันกระดูกเหล็กของ "ปีศาจแดง" ก็เคยออกมาสอนให้โจนส์รักตัวเองให้ มากขึน้ และคิดก่อนเข้าปะทะ ซึง่ ถ้าหากว่าโจนส์แก้ไขข้อเสียตรงนีไ้ ด้สำ� เร็จ เชือ่ ว่าปีหน้าเราคงได้เห็นเขา ท�ำหน้าที่หมุนต�ำแหน่งไปมาอยู่เรื่อย ๆ รวมถึงถ้ายังรักษาฟอร์มการเล่นในระยะหลังนี้ได้ ก็ไม่น่าแปลก ใจเลยถ้าเขาจะมีชื่อเข้าชิงดาวรุ่งยอดเยี่ยมประจ�ำปีหน้า 64
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
แดนนี่ เวลเบ็ค หลายต่อหลายคนอาจร้อง "ยี้" เมื่อพูดถึงชื่อ กองหน้าจอมฝืดคนนี้ขึ้นมา แต่ขอโทษนะครับ นี่คือ หนึ่งในดาวรุ่งที่น่าจับตามองที่สุดในทีมอย่างไม่ต้อง สงสัย เวลเบ็คเป็นกองหน้าทีม่ ที กั ษะดี มีความเร็ว และ ปราดเปรียว และดูเหมือนว่าเขาจะเป็นอีกหนึ่งผลงาน ชิ้นโบว์แดงของทีมเสริมสร้างกล้ามเนื้อของยูไนเต็ด ด้วยมัดกล้ามที่เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วภายในเวลาขวบปี เวลเบ็คเป็นกองหน้าทีพ่ ร้อมจะสร้างเซอร์ไพรส์ให้ คนทั้งโลก และในวินาทีต่อมา ก็พร้อมจะทรยศความ ไว้วางใจของผู้จัดการทีมได้เช่นเดียวกัน ซึ่งปัญหา ดังกล่าวน่าจะมาจาก "ความไม่นงิ่ " ทีถ่ อื ว่าเป็นจุดอ่อน ชิ้นเบ้อเริ่มของตัวเขา และเข้าใจว่าปัญหานี้จะค่อยๆ ลดลงจน (หวังว่า) หายสิ้นไป เมื่อเขามีประสบการณ์ มากขึ้นในอนาคต นอกเหนือจากความไม่นิ่งแล้ว เวลเบ็คยังต้อง พัฒนาเรื่องการประสานงานกับเพื่อนเพิ่มอีกเล็กน้อย เพราะในหลาย ๆ จังหวะที่เขาควรผ่านบอล เขากลับ ฝืนลากไปเอง (และก็มักจบลงด้วยรอยยิ้มและเสียง หัวเราะของกองแช่ง) เชือ่ เหลือเกินว่าถ้าเขาพัฒนาสอง จุดนี้ได้ บวกกับลับความคมเพิ่มอีกหน่อย เขาจะกลาย เป็นกองหน้าระดับท็อปของลีกได้สบายๆ เพราะสรีระ และทักษะนั้นเอื้ออ�ำนวยอยู่แล้ว
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
65
ARTICLE
welbeck
66
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เปิดให้โหวตกันแล้วส�ำหรับรางวัลนักเตะยอดเยีย่ มของสโมสรประจ�ำ ฤดูกาลนี้ โดยคาดหมายกันว่าดาบิด เด เคอา, ไมเคิ่ล คาร์ริค และโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ เป็น 3 ตัวเต็งที่จะได้รางวัลไปครองในปีนี้
2012: Antonio Valencia 2011: Javier Hernandez 2010: Wayne Rooney 2009: Nemanja Vidic 2008: Cristiano Ronaldo 2007: Cristiano Ronaldo 2006: Wayne Rooney 2005: Gabriel Heinze 2004: Cristiano Ronaldo 2003: Ruud van Nistelrooy
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
67
DIABLO NOVELA | โดย Ploy_MUTD
Trust In
“David De Gea”
หลังจากการประกาศผลการรางวัลทีมยอดเยี่ยม พรีเมียร์ ลีกจากสมาคมนักฟุตบอลอาชีพอังกฤษ (PFA Team of The Year Award) มีชื่อของดาบิด เด เคอา เป็นผู้รักษาประตูยอดเยี่ยมประจ�ำฤดูกาลนี้จึงนับเป็น รางวัลตอบแทนกับความมุมานะพยายามทีย่ งิ่ ใหญ่หลัง จากที่ต้องผ่านความยากล�ำบากในการที่จะเข้ามารับ ต�ำแหน่งผู้รักษาประตูหมายเลข 1 สืบทอดต่อจาก เอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์ที่ประกาศแขวนถุงมือไปเมื่อ สิ้นสุดฤดูกาล 2010/2011 68
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DIABLO NOVELA
และแม้พรีเมียร์ ลีกฤดูกาลนี้จะเป็นฤดูกาลที่ 2 แล้ว ส�ำหรับดาบิด เด เคอา แต่เส้นทางในโรงละครแห่งความ ฝันก็ไม่เคยโรยด้วยกลีบกุหลาบ ย้อนกลับไปในเดือน มกราคม ในคืนที่อากาศหนาวจัดและยังต้องลุ้นว่าเกมใน คืนนัน้ จะลงเล่นได้หรือไม่ เป็นเกมทีแ่ มนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ต้องออกเดินทางไปเยือนสเปอร์ ทีล่ อนดอนในคืนวันที่ 20 มกราคม แม้จะท�ำผลงานไปได้ด้วยการเซฟช่วยทีมไปได้ หลายต่อหลายครั้ง แต่เมื่อเกมนั้นจบลงด้วยผลเสมอ 1-1 ด้วยการเสียประตูไปใน 30 วินาทีสุดท้าย จึงเป็นที่มาของ กระแสวิจารณ์ในตัวดาบิด เด เคอาอย่างมากมายตลอดทัง้ สัปดาห์นั้นเอง
“การมาของเขาไม่เพียง แต่ เ ข้ า มาแทนที่ เ อ็ ด วิ น ฟาน เดอ ซาร์ แต่เป็นถึง การเข้ามาทดแทน ผู ้ รั ก ษ า ป ร ะ ตู ร ะ ดั บ ต�ำนานของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด”
หากไม่อดทนต่อเสียงวิจารณ์และตัง้ ใจฝึกฝนร่างกาย ในสิ่ ง ที่ ยั ง ต้ อ งพั ฒ นาต่ อ ไป ดาบิ ด เด เคอาคงจะไม่ สามารถกก้าวผ่านสิง่ เหล่านัน้ จนมีความส�ำเร็จในวันนี้ หาก แต่ฟา้ หลังฝนย่อมสดใส แต่กอ่ นทีจ่ ะผ่านไปนัน้ ก�ำลังใจคือ สิ่ ง ส� ำ คั ญ ส� ำ หรั บ การก้ า วข้ า มอุ ป สรรคด้ ว ยเช่ น กั น แม้เด เคอาจะถูกเสียงวิจารณ์อย่างหนาหูหลังจากเกมนี้ แต่ด้วยความดี และการท�ำหน้าที่อย่างไม่ย่อท้อท�ำให้ ทุกคนคอยให้ก�ำลังใจอยู่เสมอ “กระแสข่าวใด ๆ เหล่านั้นไม่สามารถมารบกวน ดาบิดได้ เขาลงเล่นในวันนี้ให้เรา เขาสนุกสนานมาก ในคืนนี้ ผมและพวกเราในทีมโดยเฉพาะอย่างยิ่งอิริก สตีลโค้ชผูร้ กั ษาประตูได้พดู กับดาบิดเสมอมาว่าให้สนุกกับ การเล่นที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่ต้องสนใจกระแสข่าว ใด ๆ นี่คือความท้าทายที่เกิดขึ้นและมันไม่ง่ายเลยส�ำหรับ ผูร้ กั ษาประตูอายุนอ้ ย แต่สดุ ท้ายดาบิดก็จะผ่านไปได้ และ ในเกมนี้เขาก็สนุกกับการเล่นและท�ำผลงานได้ดี” DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
69
ARTICLE
“ดาบิ ด ต้ อ งท� ำ ให้ ไ ด้ ด ้ ว ยการผ่ า นพ้ น ค� ำ วิ จ ารณ์ มากมายเหล่านั้น และรับมือกับทุกอย่างโดยไม่ย่อท้อ เพราะการมาของเขาไม่ เ พี ย งแต่ เข้ า มาแทนที่ เ อ็ ด วิ น ฟาน เดอ ซาร์ แต่เป็นถึงการเข้ามาทดแทนผู้รักษาประตู ระดับต�ำนานของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด” อิริก สตีล โค้ช ผู้รักษาประตูของดาบิด เด เคอา และแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้กล่าวไว้ถึงดาบิด เด เคอา
DIABLO NOVELA | โดย Ploy_MUTD
ค�ำกล่าวจากเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันหลังเกมที่จบ ลงด้วยการเสมอกับสเปอร์ไป 1-1 อันเป็นที่มาของ กระแสวิจารณ์อย่างหนักต่อดาบิด เด เคอาในขณะนั้น "ดาบิดเล่นได้ยอดเยี่ยมมากๆ ในความคิดของผม เขาเล่นได้อย่างดีมากแบบนี้มาหลายสัปดาห์แล้วรวม ถึงการเซฟให้ทีมที่เขาได้ท�ำอยู่ตลอดเวลา ผมรู้ดีนะว่า เขาต้องเผชิญกับกระแสวิจารณ์หลังจากเกมกับสเปอร์ มากมาย แต่ผมบอกได้เลยว่าผมไม่เห็นว่าดาบิดจะมี ข้อผิดพลาดยิง่ ใหญ่อะไรตรงไหน ทัง้ เขายังสามารถเซฟ ไป 5-6 ครั้งแบบระดับโลกเลยก็ว่าได้ด้วยซ�้ำในเกมนั้น พวกเราทุกคนในทีมอยู่เคียงข้างเขาเสมอและคอย ปกป้องเขาตลอดเวลาเช่นกัน เพราะเขาคือนักเตะที่ ยอดเยีย่ มของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดตัง้ แต่แรกจนวันนี้ และเป็นอนาคตของพวกเราได้อย่างแน่นอน" เวย์น รู นี่ ย ์ ก องหน้ า คนส� ำ คั ญ ของที ม ที่ ค อยให้ ก� ำ ลั ง ใจ เด เคอาตลอดมา “ผมคิดว่าดาบิด เด เคอาจะไปได้ดมี ากทีย่ ไู นเต็ด ผมมั่ น ใจเช่ นนั้นจริง ๆ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้ ลงทุนกับเด เคอาไปด้วยเงินจ�ำนวนมาก และเด เคอา ก็ยังเด็กอยู่ ผมมั่นใจว่าเขาจะจะต้องเป็นที่ถูกใจของ เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันแน่นอน” มาร์ค บอสนิช อดีต ผู้รักษาประตูของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดให้ก�ำลังใจ เด เคอาด้วยเช่นเดียวกัน
70
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DIABLO NOVELA
ARTICLE
"ในปีแรกที่มาถึงที่นี่นั้นเป็นช่วงเวลาที่ค่อนข้างยากล�ำบากส�ำหรับ เด เคอา ตอนนี้เขาได้สั่งสมประสบการณ์ไปได้มากมายเลยทีเดียว เด เคอาก�ำลังเรียนรู้ว่าฟุตบอลอังกฤษนั้นเป็นอย่างไร เด เคอามาอยู่กับ ยูไนเต็ดตัง้ แต่อายุยงั น้อย และเมือ่ ถึงตอนนีเ้ ขาเข้าใจ เรียนรูแ้ ละปรับตัว ได้แล้ว ดังนั้นเขาจึงมีอนาคตที่สดใสอีกยาวไกลรออยู่ข้างหน้าแน่นอน" และต�ำนานผู้รักษาประตูคนล่าสุด เอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์ก็เป็นก�ำลังใจ ที่ยอดเยี่ยมได้อย่างมากมาย เส้นทางต่อจากวันที่โดนกระแสวิจารณ์นั้นคงก้าวไปอย่างยาก ล�ำบากหากไม่มีบทพิสูจน์ใหม่ที่ท้าทายกว่าให้เด เคอาต้องฟันฝ่าต่อไป และไม่น�ำสิ่งรบกวนจิตใจมาคิด และในเดือนกุมภาพันธ์นี้เองก็คือเดือน ที่ยิ่งใหญ่ที่ทุกคนได้เห็นและรับรู้ในความสามามารถของผู้รักษาประตู หนุ่มวัย 22 ปีคนนี้ การเดินทางไปเยือนเบอร์นาบิว กับการเจอกับรีล มาดริดในศึกยู ฟ่า แชมป์เปี้ยน ลีกในคืนวันที่ 13 กุมภาพันธ์ นับเป็นบทพิสูจน์ได้เป็น อย่างดีเมื่อการเซฟลูกยิงด้วยขาจากการยิงของฟาบิโอ โคเอนเทรา ใน เกมกับรีล มาดริดที่เบอร์นาบิว ก็เป็นสิ่งที่สร้างความประทับใจในตัวเด เคอาและสามารถก้าวเข้ามาเป็นนักเตะยอดเยีย่ มประจ�ำเดือนกุมภาพันธ์ ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดด้วยมติเอกฉันท์ นับเป็นจุดเริ่มต้นของการ เพิ่มความมั่นใจให้กับเด เคอาในการสู้ต่อไปอย่างยอดเยี่ยม
“เด เคอามาอยูก ่ บ ั ยูไนเต็ดตัง้ แต่อายุยงั น้อย และเมือ่ ถึงตอนนี้ เขาเข้าใจ เรียนรู้และปรับตัวได้แล้ว ดังนั้นเขาจึงมีอนาคตที่ สดใสอีกยาวไกลรออยู่ข้างหน้าแน่นอน" DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
71
DIABLO NOVELA | โดย Ploy_MUTD
“เมื่อได้รู้ว่าแฟนบอลเห็นถึงคุณค่าของสิ่งเหล่า นั้นที่ผมได้ท�ำไป และที่สโมสรสนับสนุนผมนั้น ท�ำให้ผมมีแรงบันดาลใจในการพัฒนาอย่าง มากมาย ขอบคุณทุกคนที่ก้าวไปด้วยกัน”
ไม่เพียงเท่านัน้ เดือนมีนาคมยังมีบททดสอบ อีกมากมายกับการเจอกับเชลซีในเอฟเอ คัพ และ เป็นเด เคอาที่สร้างผลงานจากการเซฟด้วยขาต่อ ลูกยิงท้ายเกมของฆวน มาต้าไปได้อย่างสวยงาม พร้อมกับการก้าวสู่การได้รางวัลนักเตะยอดเยี่ยม ประจ�ำเดือนมีนาคมของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ด้วยมติเอกฉันท์เป็นเดือนที่ 2 ติดต่อกัน และด้วย ผลงานนี้เอง ส่งผลให้เด เคอากลายเป็นนักเตะที่ ได้รับรางวัลนี้ถึง 4 ครั้งด้วยกันนับตั้งแต่ย้ายมา แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อันเป็นจ�ำนวนที่มากที่สุด ในช่วงระยะเวลาที่นักเตะคนหนึ่งจะย้ายมาและ ท�ำได้เช่นนี้เลยทีเดียว 72
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ดาบิดนัน้ พัฒนาและเติบโตไปในทุกๆ เกมที่ ลงเล่นในฤดูกาลนี้ การมาของเขาเหมือนกับเด็ก ทารกทีห่ ดั เดินทีละก้าว เริม่ คลานได้ ล้มแล้วลุกขึน้ อีกครั้ง และในที่สุดตอนนี้เด็กคนนั้นได้ก้าวเดินต่อ ไปได้แล้ว” เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั กล่าวถึงเด เคอา เปรียบได้กบั ตอนนีเ้ ด เคอาได้เติบโตเต็มทีห่ ลังจาก ที่เริ่มต้นได้อย่างไม่ง่ายนัก อันสร้างความประทับ ใจให้เป็นอย่างมาก และในวันที่เสียงนกหวีดเป่าหมดเวลาการ แข่งขันระหว่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดกับแอสตัน วิ ล ล่ า ในคื น วั น จั น ทร์ ที่ 22 เมษายนที่ ผ ่ า นมา นั บ เป็ น ความส� ำ เร็ จ ที่ น ่ า ปลาบปลื้ ม ใจกั บ
DIABLO NOVELA
"ผมตัง้ ใจและพยายามอย่างมากในทุกสิง่ ทุกอย่าง ที่ผมท�ำไป และเมื่อได้รู้ว่าแฟนบอลเห็นถึงคุณค่าของ สิ่งเหล่านั้นที่ผมได้ท�ำไป และที่สโมสรสนับสนุนผมนั้น ท�ำให้ผมมีแรงบันดาลใจในการพัฒนาอย่างมากมาย ขอบคุณทุกคนที่ก้าวไปด้วยกัน และวันนี้พวกเราคือ แชมป์พรีเมียร์ ลีกแล้วครับ We are the champions” # ดาบิด เด เคอา
Ploy_MUTD สถิติของดาบิด เด เคอาในพรีเมียร์ลีก
- ลงสนาม 27 เกม - เซฟ 83 ครั้ง - เซฟต่อเกม 3.07 ครัง้ - คลีนชีต 11 เกม - พรีเมียร์ลกี แมนออฟ เดอะแมทช์ 1 (เอฟเวอร์ตัน : เยือน) นักเตะยอดเยี่ยมของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ประจ�ำเดือนกุมภาพันธ์ 2013 และมีนาคม 2013 (Manchester United Player of the month) ผู้รักษาประตูในทีมยอดเยี่ยมพรีเมียร์ ลีก จากสมาคมนั ก ฟุ ต บอลอาชี พ อั ง กฤษ (PFA Team of The Year Award) DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
73
ARTICLE
แชมป์พรีเมียร์ลกี ครัง้ แรกของผูร้ กั ษาประตูหนุม่ วัย 22 ปีคนนี้ “ดาบิด เด เคอา” และเชื่อว่าชื่อนี้จะอยู่ในใจ ของแฟนบอลปี ศ าจแดง และกลายเป็ น ต� ำ นาน ผูร้ กั ษาประตูทแี่ ฟนแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดทุกคนจดจ�ำ ได้อีกหนึ่งคนได้อย่างแน่นอน
The Gossip:
APRIL
รวมดาวข่าวลือ (เดือนเมษายน)
74
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
75
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - SiR KeaNo
Adnan
Januzaj การตั้งเป้า ขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ ของจานูซาจ
บทสัมภาษณ์เจ้าหนูแอดนาน จานูซาจ มิดฟิลด์ ดาวรุง่ ของทีม ถึงเป้าหมายของตัวเองในอนาคตอันใกล้ คุณรู้สึกพอใจหรือเปล่าที่ท�ำผลงานได้เป็นอย่างดีใน ระดับยู-21? ใช่ ผมจะพยายามท�ำผลงานในแต่ละเกมให้ดีที่สุดเพื่อ ทีจ่ ะได้มชี อื่ ติดทีม หวังว่าผมจะท�ำได้ดเี พียงพอทีจ่ ะได้ ติดทีมชุดใหญ่ในอนาคตด้วย คุ ณ ได้ สั ม ผั ส เกมกั บ ที ม ชุ ด ใหญ่ ใ นนั ด อุ ่ น เครื่ อ ง พรีซซี นั่ กับอเบอร์ดนี มาแล้ว รูส้ กึ สนุกไปกับมันไหม? มันเป็นประสบการณ์ทดี่ ี ผมชอบมันมากเลย และก็หวัง ว่ า นั่ น จะไม่ ใช่ ค รั้ ง สุ ด ท้ า ยที่ ผ มได้ ขึ้ น ไปเล่ น กั บ ทีมชุดใหญ่นะ ผมจะพยายามท�ำผลงานอย่างเต็มทีเ่ พือ่ ขึน้ สูช่ ดุ ใหญ่ให้ได้ หวังว่าผมจะมีอาชีพค้าแข้งทีย่ งิ่ ใหญ่ กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด 76
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
คุณว่าคุณได้ท�ำอะไรลงไปบ้างในการเล่นระดับนั้น อย่างที่คุณตั้งใจจะสร้างความประทับใจให้ได้?
นี่เป็นความกล้าหาญอย่างมากส�ำหรับเด็กอายุน้อย อย่างคุณเลยใช่ไหม?
ผมว่าผมท�ำได้ดีพอสมควรเลย ผมจะพยายามท�ำงาน อย่างหนักเสมอ ไม่ใช่แค่เพื่อตัวผมเอง แต่เพื่อทีมด้วย มันน่ายินดีนะที่ได้ไปเล่นกับทีมชุดใหญ่ มันเป็นความ รูส้ กึ ทีด่ ี และนัน่ ก็จะท�ำให้คณ ุ มีความมัน่ ใจมากขึน้ และ เล่นได้ดีขึ้นด้วย
มันเป็นการตัดสินใจทีย่ งิ่ ใหญ่ แต่คณ ุ ก็รดู้ วี า่ คุณจะต้อง เดินหน้าต่อไป คุณต้องพยายามจนกว่าทุกอย่างจะ เห็นผล และคุณต้องท�ำอะไรสักอย่างในอาชีพค้าแข้ง ของคุณ ทีผ่ มต้องท�ำก็คอื ตัง้ ใจฝึกซ้อม และท�ำให้ดที สี่ ดุ
มันยากไหมที่ตัดสินใจย้ายมาจากอันเดอร์เลชท์ ซึ่ง คุณเคยบอกว่ายึดต�ำแหน่งในทีมชุดใหญ่ของทีน่ นั่ ได้ แล้ว? มันก็ยากเหมือนกันนะ แต่เมื่อคุณได้โอกาสย้ายมา แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หนึ่งในสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน โลกแบบนี้ คุณจะมีความทะเยอะทะยานเพิ่มขึ้นอย่าง มากที่จะขึ้นไปติดทีมชุดใหญ่ให้ได้ มันเป็นอะไรที่ยิ่ง ใหญ่กว่าเยอะเลย
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้างตั้งแต่ย้ายมาที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด? ผมเรียนรู้อะไรหลายๆ อย่าง ตอนที่ผมย้ายมาที่นี่กับ ทีมชุดยู-18 ของ พอล แม็คกินเนสส์ และทีมส�ำรองของ วาร์เรน จอยซ์ ผมได้เรียนรูอ้ ะไรมากมายเลยในประเทศ อังกฤษกับโค้ชเหล่านั้น พวกเขาคือโค้ชที่ดี และผมจะ พยายามรับฟังทุกค�ำพูด รวมถึงปฏิบัติตามค�ำแนะน�ำ ของพวกเขาด้วย ผมจะท�ำทุกอย่างที่พวกเขาบอกผม DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
77
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - SiR KeaNo
คุณมักจะได้รับบทบาทเป็นตัวรุกอิสระ นั่ น คื อ ต� ำ แหน่ ง โปรดของคุ ณ เลยหรื อ เปล่า? ที่จริงแล้วผมก็พยายามจะท� ำให้ดีในทุก ต�ำแหน่งนะ ผมจะตัง้ ใจท�ำผลงานอย่างเต็ม ที่ไม่ว่าจะเล่นตรงไหนก็ตาม แม้ว่าผมจะ ต้องถอยไปเล่นในแนวรับ ผมก็จะยังตั้งใจ ท�ำให้ดีที่สุด แต่ ก็ ดู เ หมื อ นว่ า คุ ณ เป็ น พวกจอม สร้างสรรค์เกม มันจ�ำเป็นไหมที่คุณจะ ต้องพยายามขอบอลอยู่ตลอดเวลา? ผมชอบที่จะเล่นโดยให้ลูกบอลอยู่กับเท้า ของผม มันเป็นสไตล์ที่ผมถนัดมากกว่าไป เล่นเกมรับ ผมเล่นลูกฟรีคิกได้ดีด้วย และ ผมก็จะพยายามจ่ายบอลให้ดที สี่ ดุ เพือ่ ช่วย ให้เพื่อนร่วมทีมสามารถเล่นได้ง่ายขึ้น 78
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
รู้สึกดีแค่ไหนที่ได้ยิน เซอร์ อเล็กซ์ พูดถึงศักยภาพ ของคุณ? แน่นอน มันยอดเยีย่ มมาก เขาคือโค้ชผูย้ งิ่ ใหญ่ และมัน ก็เป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ ผมมักจะพยายามท�ำผลงาน ให้ดีวันดีคืน และนี่ก็ถือว่าเป็นอีกก้าวหนึ่งที่ยิ่งใหญ่ ส� ำ หรั บ ผม หวั ง ว่ า ผมจะประสบความส� ำ เร็ จ อะไรสักอย่างที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไม่ว่าอากาศจะหนาวเหน็บขนาดไหน เซอร์ อเล็กซ์ ก็มักจะมาชมเกมอยู่เสมอ... ผมชอบสิง่ นีม้ ากเลย เขาเป็นโค้ชทีส่ ดุ ยอดจริงๆ คุณคง ให้คำ� จ�ำกัดความถึงเขาเป็นอืน่ ใดไม่ได้นอกจากหนึง่ ใน โค้ชที่ดีที่สุดในโลก ผมไม่คิดหรอกนะว่าผู้จัดการทีม ของทุกสโมสรจะมาดูเกมของทีมชุดยู-18 และทีม ส�ำรองกันแบบนี้ แต่นแี่ หละทีท่ ำ� ให้เห็นว่ายูไนเต็ดเป็น มืออาชีพของจริง ผมชอบมาก รู้สึกดีที่ได้มาอยู่ที่นี่
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
วาร์เรน จอยซ์ มักบอกอยูเ่ สมอว่าคุณต้องการจะเป็น นักเตะอาชีพแบบจริงจัง มันก็ดูไม่พิเศษอะไรนะ แต่ มันก็แสดงให้เห็นถึงคุณสมบัตอิ ะไรบางอย่างใช่ไหม? ตั้งแต่ผมอายุได้ 5 ขวบ ผมก็จ�ำได้แล้วว่ารักการเล่น ฟุตบอลมากแค่ไหน ผมจะมีลูกบอลอยู่ใกล้ๆ เท้าอยู่ เสมอ ผมตั้งใจจะยึดมันเป็นอาชีพให้ได้ เพราะว่าผม หลงรักเกมฟุตบอลจริงๆ ผมหวังว่าจะเดินหน้าต่อไป และท�ำอะไรบางอย่างให้ได้ในอนาคต มันท�ำใจยากไหมที่ต้องนั่งอยู่ข้างสนามอยู่นานใน ฤดูกาลก่อนเนื่องจากบาดเจ็บ? ใช่ แต่ผมก็ยงั ได้เรียนรูอ้ ะไรใหม่ๆ ในช่วงทีบ่ าดเจ็บด้วย นะ ผมไม่เคยเจ็บหนักขนาดนี้มาก่อน นี่ถือว่าเป็นครั้ง แรกเลย ผมได้เรียนรูอ้ ะไรมากมายพอสมควร หลังจาก ที่ ผ มกลั บ มา ผมก็ ตั้ ง ใจจะแสดงให้ โ ค้ ช เห็ น ว่ า ผม สามารถท�ำอะไรได้บ้าง
คุณยังไปออกก�ำลังกายในโรงยิมอยูไ่ หม ถึงแม้วา่ ช่วง นั้นคุณจะไม่ได้ร่วมฝึกซ้อมกับเขาด้วยก็ตาม? ใช่ มันช่วยได้เยอะเลย เพราะมันจะท�ำให้ร่างกายของ คุณแข็งแกร่งขึ้น และท�ำอะไรได้หลากหลายขึ้นในการ เล่นฟุตบอล ดังนั้นผมจึงคิดว่ามันเป็นประสบการณ์ที่ ดี แม้วา่ ผมจะไม่ตอ้ งการกลับไปบาดเจ็บอีกครัง้ ก็ตาม! คุณยังต้องเจอปัญหาเล็กน้อย ท�ำให้เริ่มต้นอาชีพที่ ยูไนเต็ดช้าลงด้วย มันท�ำให้คณ ุ ท้อแท้บา้ งหรือเปล่า? ถูกต้องเลย ผมต้องรอให้เอกสารการย้ายทีมต่างๆ เรียบร้อยก่อน ตอนนั้นผมก็เลยต้องซ้อมอย่างหนัก ทั้งๆ ที่ยังไม่ได้สามารถลงเล่นได้ ก็ได้แต่คิดว่า 'ใครจะ ไปรู้ล่ะ บางทีพรุ่งนี้ทุกอย่างอาจจะเรียบร้อยแล้วก็ได้' ดังนั้นผมจึงท�ำได้เพียงตั้งใจท�ำให้ดีที่สุดไปก่อน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
79
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - SiR KeaNo
คุณเป็นหนึง่ ใน 4 นักเตะหนุม่ เบลเยีย่ มทีน่ ี่ มันมีอะไร พิเศษบ้างไหม? มันดีมากเลยที่ได้มีนักเตะเบลเยี่ยมเหมือนกันมาร่วม ทีมเดียวกับคุณ มันช่วยผมได้มาก ผมเคยสนิทกับ ปอล ป็อกบา ทีน่ มี่ าก่อนในตอนทีผ่ มย้ายมาใหม่ๆ เขาคุยกับ ผมเป็นภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นผมจึงคุยกับเขาบ่อยที่สุด ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากป็อกบาด้วย และเมื่อ ตอนที่ผมเริ่มหัดใช้ภาษาอังกฤษ ผมก็เริ่มสนิทสนมกับ ผู้เล่นคนอื่นๆ ตอนนี้ผมสามารถสื่อสารกับนักเตะ อังกฤษได้เป็นอย่างดีแล้ว และผมก็ปลืม้ ใจจริงๆ เพราะ การหัดใช้ภาษาให้คล่องแคล่วนั้นมันสามารถสร้าง ความแตกต่างได้มากเลย ดูเหมือนตอนนี้เบลเยี่ยมจะมีขุนพลที่น่าเกรงขามไป หมดเลยในทีมชาติ... ใช่ ที่เบลเยี่ยมเรามีนักเตะที่ดีมากมาย เอเด็น อาซาร์, มุสซ่า เดมเบเล่ อะไรพวกนี้ ทุกคนคือนักเตะผู้ยิ่งใหญ่ แต่ทผี่ มหวังตอนนีก้ แ็ ค่ทำ� ให้ดที สี่ ดุ และมีอาชีพค้าแข้ง ที่ดี ผมไม่เคยเล่นให้ทีมชาติเบลเยี่ยมมาก่อนเลยใน
ระดับเยาวชน มันอาจจะมาถึงเร็วๆ นี้ก็ได้ แต่ผมก็ไม่ ได้รบี ร้อนอะไรหรอกนะ ทีผ่ มต้องท�ำก็คอื ท�ำผลงานให้ เต็มที่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไปก่อน คุณมีชื่อติดทีมยูไนเต็ดไปเตะ ดัลลัส คัพ ด้วย คุณ เคยไปสหรัฐอเมริกามาก่อนหรือเปล่า? ผมเคยไปรักษาตัวที่พอร์ทแลนด์ตอนที่บาดเจ็บ ผมได้ ไปที่ไนกี้ทาวน์ และมันก็ยอดเยี่ยมจริงๆ ที่นั่นมีสภาพ อากาศดีมากด้วยล่ะ เอาล่ะ ท้ายที่สุดนี้ เป้าหมายของคุณคืออะไร? ผมมาที่นี่เพื่อตั้งใจท�ำผลงานในเกมฟุตบอล ตอนนี้ผม อยูใ่ นทีมชุดยู-21 และมันก็เป็นเรือ่ งดีทไี่ ด้ลองไปเตะให้ กับทีมชุดใหญ่ตงั้ แต่อายุ 18 ผมอยากไปร่วมทัวร์กบั ทีม ชุดใหญ่สักครั้ง แต่ผมก็ต้องพยายามต่อไปเรื่อยๆ ก่อน
SiR KeaNo
Redarmyfc.com
จับตามองดาวรุ่ง... แอดนาน จานูซาจ อายุ 18 ปี
ต�ำแหน่ง มิดฟิลด์ตัวรุก ประวัติ แอดนาน จานูซาจ แจ้งเกิดอย่างรวดเร็วกับอันเดอร์เลชท์ตงั้ แต่อายุเพียง 16 ปี และหลังจากที่เขาถูกแกะกล่องใหม่ด้วยการเซ็นสัญญาย้ายทีม เขาก็สร้าง ความประทับใจในทีมอคาเดมี่ของ พอล แม็คกินเนสส์ ทันที เขามีอาการบาดเจ็บรบกวนเล็กน้อยในฤดูกาลแรก กับที่นี่ แต่เขาก็ยังถูกเลื่อนขั้นขึ้นไปเล่นกับทีมชุดยู-21 ก่อนที่จะกลายมาเป็นก�ำลังส�ำคัญในแนวรุกของทีมในปีนี้ สไตล์การเล่น นักเตะหนุ่มผู้นี้ชอบกระชากบอลผ่านแนวรับ ซึ่งเขาก็ท�ำมันได้ดีทั้งบริเวณริมเส้นและตรงกลาง สนาม นอกจากนี้ยังมีทีเด็ดในลูกเซ็ตพีซ เขาพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าคู่ควรกับการเหมาหน้าที่ทั้งยิงลูกจุดโทษ เตะมุม และฟรีคิก ดาวรุ่งจากเบลเยี่ยมมักจะเรียกบอลอยู่ตลอดเวลา แต่เขาก็ยังคงเรียนรู้ถึงการเล่นในขณะที่ไม่ได้บอล ด้วย นับว่าเขามีพัฒนาการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ ในฤดูกาลนี้ เหตุการณ์ส�ำคัญ เป็นการเล่นที่เดอะ ฮอว์ธอร์นส ในเกมสุดอึดอัดกับเวสต์ บรอมวิช อัลเบี้ยน ชุดยู-21 จานูซาจ ได้แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ จินตนาการ และการกระตุ้นทีม จนกระทั่งจ่ายบอลให้ ฌอน แม็คกินตี้ย์ ซัดประตู ปลดล็อคได้ส�ำเร็จ 80
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
“คาร์ริคสไตล์“ เป็นทีเ่ รียบร้อย ว่าฤดูกาลนีพ้ ลพรรคอสูรแดง จะได้แชมป์พรีเมียร์ ลีก มาครองเป็นสมัยที่ 13 เมื่อเหมารวมกับบุญเก่าที่เคยท�ำมาสมัยยัง เป็นดิวิชั่น 1(เดิม) เท่ากับว่า..เป็นแชมป์ลีกสูงสุด 20 สมัย !! ย�้ำว่า 20 สมัย !! (ขณะที่บางทีมจอดอยู่แถวๆ 18 มานานหลายปี อิอิ) ขณะทีท่ กุ ฝ่ายต่างยกเครดิตการเถลิงบัลลังก์ครัง้ นีใ้ ห้กบั การถล่ม ประตูถล่มทลายของ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ว่าทีด่ าวยิงสูงสุด 2 สมัยซ้อน หรือฟอร์มการเซฟประตูงาม ๆ ของ ดาวิด เด เคอา นายด่านชาว สเปน มีชายตัวน้อยๆ ที่ท�ำตัวเล็กๆ ไม่เด่น ไม่ดัง ไม่ได้แสดงบทบาท เหนือใครๆ แต่ถ้าขาดเขาไป เชื่อว่า แมนฯยูฯ อาจเดินมาไม่ถึงจุดๆ นี้ ใช่ครับ .. ผมหมายถึง “เดอะปลัด ลูกเจี๊ยบ” ผู้มีนามว่า ไมเคิ่ล คาร์ริค ตลอดทั้งฤดูกาล คาร์ริค ยืนปักหลักคุมแดนกลางให้เพื่อนฝูง อสูรแดง ด้วยฟอร์มการเล่นที่สม�่ำเสมอ ด้วยสไตล์การเล่นที่เรียบง่าย แต่หาคนทีจ่ ะท�ำแบบเขาได้ยาก น่าเสียดายที่ เดอะ ปลัด พลาดโอกาส ในการสร้างชื่อเป็น นักเตะยอดเยี่ยมแห่งปีของสมาคมนักฟุตบอล อาชีพ หรือ PFA หลังจากทีเ่ ป็นม้ามืด มีรายชือ่ โผล่รว่ มลุน้ รางวัลแบบ สุดเซอร์ไพส์ แต่ถงึ กระนัน้ ก็เท่ากับว่าเริม่ มีคนเห็นความส�ำคัญของเขามากกว่า แต่ก่อน หลังจากเป็นนักเตะประเภท ปิดทองหลังพระ อยู่หลายต่อ หลายปี โดนด่ามาก็มาก เจ็บช�้ำมาก็เยอะ ขนาด อาร์เซน เวนเกอร์ กุนซือตัวแม่จากค่ายปืนโต ยังออกมา เอ่ยปาก ชื่นชมและสนับสนุนว่าเจ้าตัว เหมาะสม และคู่ควรอย่างยิ่งที่ จะคว้ารางวัล PFA 82
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
เบสิ ค ดี ชั้ น เชิ ง สู ง สั บ ขาหลอก สปี ด ดี ยิงประตูได้ หรือ เข้าบอลหนัก สกัดโหด เป็นสิ่งที่ คาร์ริค ... ไม่มีเลยซักอย่าง !! แต่ทั้งหมดทั้งมวลถูกทดแทนด้วย ทรงบอลที่ เรียบง่าย การเล่นอย่างตั้งใจ และเป็นทีมเวิร์ค นั่นคือสิ่งที่หาคนมาท�ำเหมือนได้ยาก ขนาดยังเคยมีคนสมญานามให้ คาร์ริค เป็น “ปิร์โล่แห่งอังกฤษ” มาแล้ว ย้อนไปในช่วงที่ เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน น�ำ เงินมหาศาลกว่า 18 ล้านปอนด์ ไปฉกตัวเขามาจาก ทอตแนม ฮ็อตสเปอร์ เมื่อปีฤดูกาล 2006 พร้อม ยกหมายเลข 16 ให้เป็นของก�ำนัล แฟนบอลต่าง คาดหวังว่าเขาจะท�ำได้เหมือนอย่างที่ รอย คีน เจ้าของหมายเลขเดิมสร้างผลงานเอาไว้ แต่ตรงกันข้ามตลอดช่วงเวลากว่า 7 ปี เราไม่ เคยเห็น คาร์ริค เข้าสกัดบอลแบบหนักหน่วง วิ่งไล่ บอลเอาเป็นเอาตาย เสียบคู่ต่อสู้ ล่าใบแดง อย่าง ไม่กลัวตาย เหมือนที่ คีโน่ ท�ำเอาไว้ คาร์ริค พยายามเล่นบอลในสไตล์ของตัวเอง คือ ดักทางบอล คอยคุมจังหวะเกม และจ่ายบอล ยั ง ไงก็ ไ ด้ ใ ห้ เ พื่ อ นร่ ว มที ม เล่ น ง่ า ยที่ สุ ด แต่ ถึ ง กระนั้น แฟนบอลผีแดงหลายคนก็เคย ดูถูก เหยียด หยาม และมองว่าเขาไม่คคู่ วรจะสวมใส่หมายเลขใน ต�ำนานต่อจาก รอย คีน หรือแม้กระทัง่ เคยชีห้ น้าด่า ว่าเขา ไม่ควรแม้กระทั่งจะเป็นผู้เล่นชุดใหญ่ของ แมนฯยูฯ ด้วยซ�้ำ แต่สงิ่ ทีค่ าร์รคิ ตอกหน้าแฟนบอลเหล่านัน้ คือ “เงียบ” และใช้ 2เท้า พูดแทนทุกอย่าง นัน่ คือสิง่ ทีเ่ ขาควรได้รบั การสรรเสริญอย่างใน วันนี้ .. DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
83
ARTICLE
“คาร์ริค คือคนที่เจ๊ เลือกแล้วว่าใช่” ... อาร์เซน เวนเกอร์ ได้กล่าวเอาไว้
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
ถึงวันนี้เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่า กระบวนท่าที่ เรียบง่ายของเขา ก็ทำ� ให้ทมี เป็นแชมป์ได้เหมือนกัน เพราะแม้วา่ มองภาพรวม หรือวัดกันตัวต่อตัว แล้ว แดนกลางของ แชมป์พรีเมียร์ลีก 20 สมัย ไม่ สามารถสู้แผงมิดฟิลด์ของทีมอื่นๆ ในระดับหัว ตาราง ไม่วา่ จะเป็น แมนฯซิต,ี้ อาร์เซน่อล, สเปอร์, เชลซี ได้เลย
84
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
และด้วยความสัตย์จริง วัดฟอร์มกันตัวต่อตัว แล้วฤดูกาลนี้แผงแดนกลางของปีศาจแดง ยังสู้ทีม ระดับ เอฟเวอร์ตัน หรือ สวอนซี ไม่ได้ด้วยซ�้ำ !! ปีกขวา ตีนบอด ปีกซ้ายพิการ ไม่มีเพลย์เมค เกอร์ เละตุ้มเป๊ะไปหมด !! แต่ทุกอย่างกลับทุกมอง ข้าม ด้วยฟอร์มการเล่นของ คาร์ริค ล้วนๆ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
จากสถิติเกือบทั้งฤดูกาล คาร์ริคเป็นผู้เล่นที่จ่ายบอลให้เพื่อน ร่วมทีม มากที่สุดในลีก และที่ส�ำคัญ บอลที่ออกจากเท้าของเขา ประสบความส�ำเร็จมากกว่าครึ่ง มากกว่าพวกกองกลางชัน้ อ๋อง อย่าง ยาย่า ตูเร่, แจ๊ค วิลเชียร์, แฟรงค์ แลมพาร์ด หรือแม้กระทั่ง สตีเว่น เจอตลาด ซะอีก !! นัน่ คือเหตุผลว่าท�ำไม ป๋าเฟอร์กี้ ถึงไว้วางใจเขามากกว่าใครใน บรรดาแผงมิ ด ฟิ ล ด์ ข องแมนฯยู ฯ อนึ่ ง อาจเพราะ ดาร์ เรน เฟลทเชอร์ สภาพร่างกายไม่อำ� นวย และไม่ได้ลงเล่นเกือบทัง้ ฤดูกาล และพอล สโคลส์ ที่รีไซเคิลตัวเองกลับมาช่วยทีมก็ฟอร์มไม่ดี เหมือนก่อน นั่นจึงท�ำให้บทบาทส�ำคัญในการคุมเกม ตกเป็นของ คาร์ริค ไปโดยปริยาย นอกจากการจ่ายบอลที่เห็นผลจริง ไม่พอใจยินดีคืนเงินแล้ว อีกคุณสมบัติหนึ่งที่คาร์ริค ซื้อใจป๋าได้ คือ เขา “มีใจเป็นทีม” ไม่ คิดอยากเด่น อยากดัง ไม่เคยปริปากบ่น ไม่เคยตัดพ้อ ย่อท้อ แม้จะ ถูกวิจารณ์ ก้มหน้าก้มตาท�ำหน้าที่ของตัวเอง ได้บอลมา จ่ายบอลไป แย่งบอลมา จ่ายบอลไป สัน้ บ้าง ยาวบ้าง ไม่มีเลี้ยง ไม่มียึกยัก … งึกๆ งักๆ “ท่าง่าย แต่ก็เสร็จได้” ในขณะทีช่ ว่ งซัมเมอร์ อาจมีผ้เู ล่นหลายคนในทีมถูกขา ยออกไปตามเวรตามกรรม เชื่อว่า ไมเคิ่ล คาร์ริค คือคนนึงที่ ป๋า ไม่เคยคิดขาย และในฤดูกาลหน้า เขาก็คงจะยืนท�ำหน้าที่ใน แบบเดิมต่อไป ถึงแม้ทีมอื่น ๆ จะมี มิดฟิลด์ชั้นเซียน คุมแดนกลาง แมนฯยูฯ กลับมีกองกลางสไตล์บ้าน ๆ ยืนปักหลักอยู่ แต่เชื่อเถอะครับว่า ป๋าคงไม่ต้องการอะไรเพิ่มเติม เพราะป๋า คงคิดแล้วว่า … “คุณจะมีใครก็เรื่องของคุณ ... ผมมีปลัดของผม ก็พอแล้ว ....”
----- มารบูรพา ----DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
85
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
เลวานดอฟสกี ้ ณ เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ข่าวคราวเงียบหายไปสองสามปี นึกว่าไปได้ดี โอ้ศรีน้องมา ขายตัว พ่อแม่อยูน่ า ให้พมี่ าตามหาจนทัว่ มาพบสภาพทูลหัว ขายตัว มั่วชายในบาร์ ......... โอ้วว โทษทีครับ เเหม่ ผมก�ำลังฟังเพลงอยู่พอดีเลย 5555 กราบ สวัสดีสาวกปีศาจเเดงทุกท่านครับ วันนี้เราจะมาพูดถึงนักเตะคนนึงที่ ก�ำลังเป็นข่าวกับทีมเราเเละเราจะมาท�ำความรู้จักกับเขาอย่างจริงจัง กันสักที ส�ำหรับข่าวคราวการซือ้ ขายนักเตะของทีมเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นั้น ไม่เคยเงียบหายไปสองสามปีเหมือนกับเพลงที่ผมฟังอยู่เมื่อครู่ เเต่ มันกับถูกเล่นกันอย่างเมามันส์ในทุก ๆ วัน เเละในตลอดระยะเวลา 1 ปีทผี่ า่ นมานัน้ มีอยูห่ นึง่ ข่าวทีถ่ กู เล่นมาตลอดเเละเล่นกันอย่างหนักขึน้ เรื่อยๆ นั้นก็คือข่าวของ .......... โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้ เขาเกิดเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 1988 ที่กรุงวอร์ซอ ประเทศ โปเเลนด์ เลวานดอฟกี้ เริม่ เล่นฟุตบอลในทีมเยาวชนของสโมสร "เดลตา วอร์ซอ" เเละเล่นฟุตบอลอาชีพเต็มตัวด้วยวัยเพียง 17 ปีกับ สโมสร "ซญิตช์ ปรุชกุฟ" เมื่อปี 2006 เเละเพียงเเค่ ปีเเรกที่เขาเข้ามาร่วมทีมก็สามารถขึ้นมาสู่ทีม ชุดใหญ่ได้ส�ำเร็จ เเต่ไม่ใช่เเค่ขึ้นสู่ทีมชุด ใหญ่ ไ ด้ เ ท่ า นั้ น ทั้ ง สองฤดู ก าลที่ "เลวานดี"้ อยูก่ บั "ซญิตช์ ปรุชกุฟ" เขาสามารถเป็นดาวยิงสูงสุดลีก รองของโปเเลนด์ได้อีกด้วย
86
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
โดยที่ฤดูกาลเเรกกับ "ซญิตช์ ปรุชกุฟ" เขา ลงเล่นทั้งหมด 29 นัด ยิงได้ 16 ประตู ฤดูกาลที่ สอง เขาลงเล่น 31 นัด เเละยิงได้ทงั้ หมด 21 ประตู รวมเเล้วเขาลงเล่นให้กบั "ซญิตช์ ปรุชกุฟ" ทัง้ หมด 63 นัด เเละยิงรวมกันทั้งสองฤดูกาลได้สูงถึง 37 ประตู เเละผลงานทีย่ อดเยีย่ มของเขานีเ่ อง ท�ำให้เขา ถูกสโมสร "แลค ปอซนัญ" ทีมจากลีกสูงสุดของ โปเเลนด์ดึงตัวไปร่วมทีมด้วยค่าตัว 1.5 ล้านยูโร ฤดูกาลเเรกกับ "แลค ปอซนัญ" เขาลงเล่นทั้งหมด 48 นัด ยิงได้ 20 ประตู ซึ่งถือว่าสอบผ่านเเล้วกับ เด็กที่อายุเพียง 20 ปี เเต่พอเข้าสู่ฤดูกาลที่สอง "เลวานดี้" ก็เเสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่เเท้จริงของ เขา โดยการคว้าดาวซัลโวสูงสุดของลีกโปเเลนด์มา ได้ส�ำเร็จ ด้วยฟอร์มอันร้อนเเรงเเละอายุยังที่น้อยของ "เลวานดี้ " ท� ำ ให้ เขาถู ก หมายตาจากที ม ดั ง ใน เยอรมันหลายทีม เเต่สดุ ท้ายทีมทีค่ ว้าตัวเขาไปร่วม ที ม ได้ ด ้ ว ยจ� ำ นวนเงิ น 4.5 ล้ า นยู โ รก็ คื อ "เสือเหลือง" โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ฤดูกาล เเรกกับ "เสือเหลือง" เริ่มต้นได้ไม่ดีนักส�ำหรับ "เลวานดี้" เขาได้ลงเล่นทั้งหมด 43 นัด เเต่ยิงได้ เพียง 9 ประตูเท่านั้น
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
87
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
เเต่กน็ นั้ เเหละครับ คนเราต้องการเวลาปรับตัวเข้ากับ สิ่งใหม่ ๆ เเละเมื่อปรับได้เมื่อไร ความสุดยอดที่อยู่ข้างใน จะเเสดงออกมาให้ เ ห็ น เอง เเละก็ ไ ม่ น านจริ ง ๆ เมื่ อ จบฤดู ก าลที่ ส อง "เลวานดี้ " ก็ ถ ล่ ม ประตู ไ ด้ อ ย่ า ง มหาศาลถึง 30 ลูก เเละนี่เองคือจุดเริ่มต้นของข่าวระหว่าง เขากับเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด......... หลั ง จากจบฤดู ก าล 2011-2012 สื่ อ ทุ ก ส� ำ นั ก ใน อังกฤษก็โหมกระพือเเละพาดหัวใหญ่ว่าเเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดเตรียมคว้าตัว โรเบิร์ต เลานดอฟสกี้ มาเเทน ดิมิทาร์ เบอร์บาตอฟ ข่าวเกิดขึ้นมากมาย ผีถูกปฏิเสธข้อ เสนอ 12 ล้านปอนด์ในการคว้าตัว "เลวานดอฟสกี้ - ลือผี ตกลงคว้า "เลวานดอฟสกี"้ ได้แล้วด้วยค่าตัว 16 ล้านปอนด์ - ผีส่งเบิร์บเเลกเลวาน - สุดท้ายก็จบลงด้วยข่าวนี้ ผีจ๋อย เสือเหลืงยันเองไม่ขาย "เลวานดอฟสกี้"
หลั ง จากพลาดตั ว เลวานดี้ "ขรั ว เฒ่ า " อย่ า ง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ก็ได้เบนเข็มทิศไปที่กรุงลอนดอน ทันที เเละก็ไม่พลาดอีกเป็นครั้งที่สอง เมื่อเเมนฯยูไนเต็ด สามารถคว้าตัว โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ มาร่วมทีมได้ส�ำเร็จ เเต่ !!! นี่ไม่ใช่การสร้างทีมเพื่ออนาคต โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ถูก ซื้อตัวมาเพราะเซอร์ อเล็กซ์ต้องการเห็นความส�ำเร็จเเละ ทวงเเชมป์ ก ลั บ คื น มาเเบบทั น ที ทั น ใด สายตาของ ยอดคนเเดนสก๊อตยังคงจับจ้องไปที่ดาวยิงชาวโปเเลนด์ เช่นเดิม เซอร์ อเล็กซ์ได้ท�ำการส่งเเมวมองเช็คฟอร์มของ โรเบิร์ต เลวานดอฟสกี้มาตลอดในฤดูกาลนี้ 88
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
เเล้วไหนจะ เคซารี่ คูชาร์สกี้ เอเยนต์ส่วนตัวของ เลวานดอฟสกี้ที่ได้ออกมาตอกย�้ำว่าเเมนฯยูไนเต็ด สนใจดาวยิ ง ชาวโปเเเลนด์ ร ายนี้ จ ริ ง ๆ ไม่ ใช่ ก าร นั่งเทียนเขียนข่าวของสื่อ คูชาร์สกี้ กล่าว:"มีหลาย สโมสรให้ความสนใจในตัวเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งคือ เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่สนใจอย่างจริงจัง" เเละสดร้อน ๆ เมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมานี่เอง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ได้ออกมาประกาศอย่างชัดเจนว่า เขานั้นต้องการที่จะคว้าตัวเลวานดอฟกี้จริง ๆ ถึงเเม้ จะยากหน่อยที่ต้องเเย่งกับบาเยิร์น มิวนิค .......... ครับ ทีนเี้ ราก็รเู้ เล้วว่าข่าวเรือ่ งเลวานดอฟสกีไ้ ม่ใช่ ข่าวลือเเต่มันคือเรื่องจริงที่ออกมาจากปากของเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันเอง ที่ผมได้เขียนมาทั้งหมดนี้คงจะ ท�ำให้ "สาวกปีศาจเเดง" ทุกคนรู้เรื่องราวที่เกี่ยวกับ โรเบิ ร ์ ต เลวานดอฟสกี้ มากขึ้ น เเละได้ ท ราบข่ า ว ภาพรวมความเป็นมาเป็นไปมากยิ่งขึ้น ผมไม่ขอเขียน ถึง เวย์น รูนี่ย์ จะย้ายทีมไหมถ้าเลวานฯมา เพราะมัน เยิ่นเย้อยืดเยื้อมากเกินไป เเต่ผมต้องการบอกทุกคนว่า "ทุกสิง่ ทุกอย่างต้อง มีการเปลี่ยนเเปลงตามกาลเวลาเสมอ เเละการจาก ลาก็ต้องเกิดขึ้นกับชีวิตทุกคน การว่างรากฐาน ณ ปัจจุบันคือสิ่งที่ส�ำคัญส�ำหรับอนาคต เเละไม่ว่า อนาคตจะเป็นอย่างไร ขอเเค่เราท�ำวันนี้ให้ดีที่สุดก็ พอเเล้ว" โชคดีครับ สาวกซาตานทุกท่าน
หนึ่ง กามะ
7neung7@fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
89
ARTICLE
เเละเมื่อสองเดือนที่เเล้วก็ได้มีข่าวที่สร้างความ หวังให้กับเซอร์ อเล็กซ์อีกครั้ง เมื่อ มิชาเอล ซอร์ก ผู้อ�ำนวยการกีฬาของทีมโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ได้ออก มากล่าวว่า "โรเบิรต์ จะไม่ตอ่ สัญญาเเน่นอน เขาจะย้าย ออกจากทีม จะย้ายช่วงซัมเมอร์นหี้ รือซัมเมอร์ปี 2014 ก็ดูกันต่อไป"
DEVIL MV
ถ้าเขามา..
ฉันจะไป! รู้ดีแก่ใจ คนไหนที่เธอ เฝ้ารอพบเจอ ฉันเพียงต้องการ ได้ท�ำเพื่อเธอ รู้ดีแก่ใจ บางอย่างก็พอ ว่าป๋าเฝ้ารอแต่เลวานดี้ กับฟัลเกา
แต่ผมก็จะท�ำเพื่อป๋า
90
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
งั้นเอ็งลงต�่ำ มาเล่นมิดฟิลด์นะ คิดว่าท�ำเพื่อป๋า
DEVIL MV
DEVIL MV
จะเป็นไรไหม ถ้าฉันจะนั่งตรงนี้ใกล้ๆ เธอ ให้ฉันช่วยเธอ เผื่อมีอะไร ก่อนคนนั้นของเธอจะมา ให้ฉันนั่งเป็นเพื่อนไป อย่างน้อยไม่เหงาใจ เมื่อไรเขามาฉันจะไป ว๊า!! โดนเปลี่ยนตัวออกอีกแล้ว แต่ผมขอนั่งใกล้ๆ ป๋านะครับ ป๋าจะได้ไม่เหงา
มามะมานั่งตรงนี้ เพราะฤดูกาลหน้าเราอาจจะ ไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
91
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
rene
meulensteen สัมภาษณ์พิเศษ: มิวเลนสตีน
"เราอยู่ในช่วงส�ำคัญของภารกิจ" เรเน่ มิวเลนสตีน First-Team โค้ช ผูช้ ว่ ยคนส�ำคัญของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั ได้มาเปิดเผยหน้าที่ การงาน ความคิดของเขาต่อหลาย ๆ เรื่อง ทั้งเรื่องมุมมองต่อฟุตบอลในอนาคต, ความภูมิใจที่ได้เห็น นักเตะดาวรุ่งในทีมก้าวขึ้นสู่เวทีใหญ่ รวมถึงการท�ำงานกับ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ... ในฐานะ First-Team โค้ช ลักษณะการท�ำงาน และเป้าหมายหลักของคุณคืออะไร? ช่วยเตรียมความพร้อมให้กับทั้งทีม รวมถึงในรายบุคคลแต่ละคนด้วย เพื่อรับรองว่าเราจะมีโอกาสที่ดี ที่สุดในการลงแข่งแต่ละนัด นั่นละ ความท้าทายของผมล่ะ 92
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
คุณคิดว่าฟุตบอล และการฝึกสอนในอนาคตจะพัฒนา ไปในทางใด?
เราพยายามไม่วางแผนการซ้อมล่วงหน้านานเกินไป แต่แน่นอน เราก็ต้องมองไปถึงความท้าทายที่รออยู่ ข้างหน้าด้วย อย่างล่าสุด การเตรียมทีมให้พร้อม ส�ำหรับการเดินทางไปแข่งกับซันเดอร์แลนด์ในวัน เสาร์ ต่อด้วยเอฟเอคัพรีเพลย์กับเชลซีในอีก 48 ชัว่ โมงให้หลัง ถือว่าเป็นความท้าทายไม่นอ้ ยเลย เรา พยายามท�ำงานกันอย่างหนักก่อนแต่ละเกม เพื่อ ศึกษาคู่แข่งของเรา เช่นเดียวกับต้องดูความพร้อม นักเตะในทีมด้วย ว่าต้องการรักษาตัวหรือไม่ แน่ล่ะ เราต้องมองไปที่การพัฒนาไปข้างหน้า แต่ผมเองก็ ต้ องมั่ น ใจว่ า การซ้อมในแต่ละวัน ของเรา ได้ถูก ออกแบบมาอย่างถูกต้อง และด�ำเนินไปอย่างดีที่สุด
มีหลายต่อหลายคนพยายามหาค�ำตอบข้อนี้ ทั้งที่จริงๆ แล้วมันก็อยู่ตรงหน้าพวกเราทุกคน คุณลองมองย้อนดู วิวัฒนาการของฟุตบอลในช่วงที่ผ่านมาสิ สิ่งที่เกิดขึ้นก็ คือสภาพแวดล้อมของเรามันดูเป็นมืออาชีพมากขึน้ ทุกวัน ทุกวัน ในขณะที่นักฟุตบอลก็มีสภาพร่างกายที่ดีขึ้นเช่น กัน ทุกคนก�ำลังท�ำการบ้านกับแผนการเล่นเพื่อให้ได้ ประสิทธิภาพที่ดีที่สุด ไม่ว่าจะแผน 4-4-2, 4-3-3 หรือ 4-2-3-1 แต่ไม่วา่ จะแผนไหน ผมว่ามันก็ไม่ตา่ งกันเท่าไหร่ หรอก สิ่งที่ท�ำให้เกิดความแตกต่างอย่างชัดเจนตั้งแต่ยุค ของ ดิ สเตฟาโน่, พุสกัส, ครัฟฟ์, เบคเค่นบาวเออร์ และ มาราโดน่า มาจนถึงยุคของ โรนัลโด้ และ เมสซี่ ในทุกวันนี้ มันคือตัวนักเตะเองต่างหาก ความจริงก็คอื สิง่ ทีท่ ำ� ให้เกิด ความแตกต่างอย่างชัดเจนก็คือทักษะของนักเตะเหล่านี้ นี่แหละ สิ่งที่คุณต้องท�ำจากนี้ก็คือ น�ำเทคนิคเฉพาะตัว แบบนัน้ มาผสมผสานให้ลงตัวกับการเล่นเบสิคอย่างการ ชิ่ง 1-2 อย่างที่บาร์เซโลน่าได้วางรากฐานเอาไว้ยังไงล่ะ พวกเขาเล่นเพรสซิ่งสูง และพยายามเอาบอลขึ้นหน้าให้ เร็วที่สุด เพราะฉะนั้น ในมุมมองของผม การจะพัฒนา นักเตะ คุณต้องช่วยให้พวกเขามีทักษะที่ยอดเยี่ยม และ น�ำมาประยุกต์กับการเล่นชิ่งบอลไว กล่าวก็คือ การน�ำ เทคนิคชั้นยอด มาใช้ให้ถูกที่ ถูกเวลานั่นแหละ คุณภูมใิ จไหมทีไ่ ด้เห็นดาวรุง่ อย่าง แดนนี่ เวลเบ็ค และ ทอม เคลฟเวอร์ลี่ย์ ได้น�ำสิ่งที่คุณพร�ำ่ สอนมาใช้ในเกม จริงๆ? แน่นอน ในฐานะสโมสร สิ่งที่เราท�ำได้คือการพัฒนาให้ นั ก เตะในที ม ก้ า วขึ้ น ไปเป็ น นั ก เตะระดั บ โลก นั่ น คื อ มาตรฐานที่เราพยายามจะท�ำมาตลอด และการได้เห็น แดนนี่กับทอมก้าวขึ้นมาจากทีมเยาวชน จนติดทีมชาติ อังกฤษ ก็เป็นอะไรที่ท�ำให้เราทุกคนภูมิใจมาก ดาวรุ่ง อย่างแดนนี่และทอมเปรียบเสมือนเส้นเลือดของสโมสร แห่ ง นี้ พวกเขาคื อ ประวั ติ ศ าสตร์ , ขนบธรรมเนี ย ม ประเพณี พวกเขานี่แหละคือหัวใจของสโมสร DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
93
INTERVIEW
คุณกับไมค์ ฟีแลน วางแผนการซ้อมล่วงหน้านาน แค่ไหน? เป็นวัน? หรือสัปดาห์?
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
“พวกเราไม่ได้แค่ตอ้ งการ ทวงแชมป์ ก ลั บ คื น มา เท่ า นั้ น หากแต่ เ รายั ง ต้องการทวงมันกลับมา อย่างยิ่งใหญ่ด้วย” แล้วในกรณีนักเตะที่มีประสบการณ์อย่าง โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ล่ะ? คุณสอนอะไรเขาบ้างไหม? การได้นักเตะอย่างโรบินมาร่วมทีมเองก็ถือเป็นความ ท้าทายที่น่าตื่นเต้นมากๆ งานแรกของพวกเราคือการ ท�ำให้เขาปรับตัวเข้ากับทีมให้เร็วที่สุด ข้อดีก็คือเรา ทุกคนรู้ว่าเขาเป็นนักเตะสไตล์ไหน แต่ความท้าทายที่ ใหญ่ทสี่ ดุ ก็คอื เราต้องสร้างบรรยากาศรอบข้างให้โรบิน เข้าใจว่า สโมสรของเราเป็นยังไง การซ้อมเป็นยังไง และ ความคาดหวังของแฟนบอลเป็นยังไง - ให้เร็วที่สุด แต่เราคงท�ำให้ผลลัพธ์ออกมาดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ เขาเรียนรูไ้ ด้วเิ ศษมากๆ และผมก็หวังว่าเขาจะปรับตัว เข้ากับสโมสรได้มากขึ้นไปเรื่อย ๆ แบบนี้นะ 94
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ผลงานของยูไนเต็ดในฤดูกาลนี้ มีจุดไหนไหมที่คุณ สามารถบอกได้ว่าพอใจที่สุด? เอาเป็นว่า ผมบอกคุณได้แน่ ๆ ว่าอะไรที่ผมผิดหวัง ที่สุด: การพ่ายแพ้ต่อมาดริดยังไงล่ะ เราทุกคนรู้ดีว่า เกิดอะไรขึ้นที่โอลด์ แทร็ฟฟอร์ดในคืนนั้น มันน่า ผิดหวังจริงๆ เพราะในขณะนั้นผมรู้เลยว่าทีมของเรา ก�ำลังมีศรัทธาอย่างแรงกล้า ว่าเราจะเดินหน้าต่อไปใน ทุก ๆ รายการจนจบฤดูกาลนั่นแหละ แต่นอกเหนือ จากความผิดหวังในเกมนั้น ผมขอบอกว่าผมพอใจกับ ทุกอย่างทีผ่ า่ นมาเลยนะ ยิง่ เมือ่ มองว่าเราจบฤดูกาลที่ แล้วแบบเจ็บปวดขนาดไหนด้วย เราตอบโต้ได้ส�ำเร็จ พร้อมกับบอกตัวเองว่า "เราจะท�ำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้ เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีกครั้ง" คุณจะเห็นได้เลยว่าพวก เราทุกคนดูมุ่งมั่นมาก ผมรู้สึกถึงสิ่งเหล่านั้นได้แม้ กระทั่งในการซ้อม ทุกคนรู้ว่าเราก�ำลังอยู่ในภารกิจ อันยิ่งใหญ่ เราก�ำลังอยู่ในช่วงโค้งสุดท้าย และความ ท้าทายก็ยิ่งเข้มข้นขึ้นเรื่อย ๆ แน่นอนที่สุดว่า เราทุก คนพอใจกับต�ำแหน่งของทีมเรา และผมก็หวังว่าเราจะ ยิ่งท�ำได้ดียิ่งขึ้นไปอีกเรื่อยๆ เพราะพวกเราไม่ได้แค่ ต้องการทวงแชมป์กลับคืนมาเท่านั้น หากแต่เรายัง ต้องการทวงมันกลับมาอย่างยิ่งใหญ่ด้วย นักเตะหลายคนมักจะพูดว่าช่วงเวลาแบบนีเ้ ป็นช่วง ทีต่ นื่ เต้นทีส่ ดุ ในฤดูกาล ถามหน่อยเถอะ พวกโค้ชคิด แบบเดียวกันไหม? แน่นอน ไม่มีใครลืมสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฤดูกาลก่อนได้ลง หรอก ไม่ มี อ ะไรจะน่ า ผิ ด หวั ง ไปกว่ า นั้ น อี ก แล้ ว โดยเฉพาะอย่างยิง่ เมือ่ คุณท�ำงานกันอย่างหนักมาทัง้ ปี แต่ต้องจบฤดูกาลมือเปล่า ผมไม่ต้องการเจอเรื่องราว แบบนัน้ อีกแล้ว แต่เหตุการณ์นนั้ ก็ทำ� ให้เกิดผลกระทบ ตกค้างที่ดีตามมานะ ทุกคนแทบอดใจรอไม่ไหวที่จะ กลับมาลงเล่นฤดูกาลใหม่ พวกเราทุกคนโชคดีมากทีไ่ ด้ ท�ำงานกับสโมสรที่ใหญ่ขนาดนี้ และก็มีผู้จัดการทีมที่ ประสบความส� ำ เร็ จ มากมายแบบนี้ แต่ ก ลั บ ยั ง หิ ว กระหายความส�ำเร็จอย่างไม่หยุดหย่อน สิ่งเหล่านั้น
ถ่ายทอดจากตัวเขา เข้าสู่พวกเราทุกคน บทเรียนที่ดี ที่สุดที่เราเรียนรู้จากเขาก็คือ ความส�ำเร็จอันล้นหลาม ในอดีต ไม่ได้การันตีว่าคุณจะประสบความส�ำเร็จใน อนาคตเสมอไป เมื่อใดก็ตามที่ละสายตาจากลูกบอล ตรงเท้า คุณก็มีโอกาสเป็นผู้แพ้ได้ทันที คุณต้องเรียนรู้ ว่าทุก ๆ รายการล้วนมีความส�ำคัญในตัวของมัน เพราะ ความรูส้ กึ ในการได้ชถู ว้ ยแชมป์จะยังอยูใ่ นความทรงจ�ำ ของคุณ ในตัวของคุณ ไปตลอดกาล และเราก็พยายาม ท�ำงานกันอย่างหนัก เพือ่ จะได้กลับไปหาความรูส้ กึ ตรง นั้นอีกครั้งไงล่ะ
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
95
DEVIL SCOOP | โดย - Rioluk
แดนนี ่ เวลเบค ตัวตลกหรือตัวความหวังหรือ !!? กลายเป็นสัปดาห์แห่งการเฉลิมฉลองกันเลยที เดียว หลังจากยูไนเต็ดสามารถคว้าแชมป์ลกี สูงสุดของ อังกฤษไปได้ ในครั้งนี้เป็นแชมป์ที่ 20 แล้ว และเป็น ครั้งที่ 13 ภายใต้การน�ำทัพของจอมพลเรือใหญ่อย่าง เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั แต่กระนัน้ มันจะสะใจไม่เท่ากับ การที่ทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดสามารถคว้าแชมป์ได้ ต่อไป และสร้างมาตรฐานใหม่ ๆ ให้กบั ทีมอยูเ่ สมอ แต่ สิ่งที่เรียกว่าความแตกต่างโดยสิ้นเชิงเราต้องย้อนมอง มุ ม กลั บ ปรั บ มุ ม มองตั้ ง แต่ โ น้ น อดี ต กาลอย่ า ง มหาอ�ำนาจเครื่องจักรสีแดงที่มีดีกรีแชมป์ลีกสูงสุดไป ถึง 18 สมัย (ลองจินตนาการความยิ่งใหญ่ดู.. ฮ่า) และ แล้ว..... โป้ง ... เสียงลูกโป้งแตกดังขึ้น ความฝันสลาย เป็นความจริง จะว่าก็ว่าน่ะ นี่มันก็ 26 ย่าง 27 ปี แล้วนะฮ่ะตัวเธอ ส�ำหรับทีมอย่างหงส์(หรือเป็ด)แดงไม่ สามารถคว้าแชมป์ได้อีกเลย จนเหลือเพียงแค่อดีตให้ เป็นวาทศิลป์ช่วงปัจจุบันอย่างประเทืองปัญญา 96
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
การพูดถึงทีมแชมป์ (ว่าว) อย่างลิเวอร์พูลสงสัย จะประเด็นให้ถกเถียงกันยาวถึงโลกหน้าเป็นแน่แท้ ไหนจะมีประเด็นหลุยส์ ฟันจอบ ซัวเรส ชอบเห็นแขน ชาวบ้านเป็นอาหารตามสัง่ อยูเ่ สมอ แต่ผมขอร้องเถอะ แฟนผีทุกท่านลืมเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับคู่แข่งเพ้อเจ้อ แล้วหันมามองถึงฤดูกาลหน้ากับสิง่ ทีเ่ รามีอยูต่ อนนีบ้ น เส้นทางที่ต้องเผชิญต่อไป มีหลายสิ่งเหลือเกินที่ก�ำลัง หาค�ำตอบทั้งที่เราเป็นแชมป์ในฤดูกาลนี้ อะไรที่ท�ำให้ เราเป็นแชมป์ เราถูกคาดหวังการเป็นแชมป์ตั้งแต่แรก เหรอ และใครผู้อยู่เบื้องหลังแชมป์ในครั้งนี้ ผมคิด ค�ำตอบอยู่เสมอๆ บางครั้งค�ำตอบก็ขยายความได้ใน ฟอร์มการเล่น แต่บางครั้งก็ไม่ใช่ แต่ช้าก่อน ... จุดพลุ ฉลองตีกล้อง และเต้นโอ๊ บ๊ะ บ๊ะกันก่อน ส่วนเรื่อง แชมป์ๆ อะไรนัน้ ค่อยคุยให้เข้าใจลึกซึง้ อีกครัง้ ภายหลัง .. แต่ สิ่ ง ที่ น ่ า สนใจมากกว่ า การเป็ น แชมป์ นั้ น คื อ มหาเมพยุทธ เดนนิอุสเวลโลโอ เวลเบคนั้นเอง
DEVIL SCOOP
ARTICLE
เล่นหักมุมซะดื้อ ๆ ผมจะโดนผู้อ่านดักตีหัวหรือ ป่าวเนี่ยะ (ฮ่า) ผมเชื่อในเวลเบคและเวลเบคเองคงไม่ เชือ่ ในผมเท่าไร ฉะนัน้ แล้วการโดนตีหวั ก็สบายใจได้เลย นะครับ ถรุยส์ ... พอ พอ !! การหยิบยกประเด็นของ ชายที่ชื่อว่าเวลเบค อาจจะไม่น่าสนใจนัก หรืออาจจะ ไม่มใี ครสนใจเลยก็วา่ ได้ ถึงอย่างนัน้ ผมเองก็ยงั จะเขียน เพราะเวลเบคคือเวลเบคเสียงวิจารณ์อย่างไม่ขาดสาย ต่อชายผูน้ ยี้ งั คงอยูต่ อ่ ไป การยิงประตูในฐานะกองหน้า ของทีมกลับเป็นเรือ่ งทีน่ า่ ตกใจยิง่ นักเมือ่ เห็นสถิตไิ ม่วา่ จะเอาสู ต รทางคณิ ต ศาสตร์ ม าค� ำ นวณก็ ไ ม่ เ คยได้ ค�ำตอบที่มันสมดุลกันเลยระหว่าง สมการการลงเล่น กับการท�ำประตูได้ในฤดูกาลนี้ มันน่าตกใจกัน ใช่ไหมล่ะ หรือไม่ตกใจอะไรเลย (ก๊ากๆ) เวลเบครับโอกาสลงเล่นมากมายในปีนแี้ ต่ กลับยิงประตูไม่ได้ หากนับลูกโหม่งในถิน่ เบอร์นาบิวแล้วนอกนั้นเราไม่สามารถ หาอะไรทีเ่ ป็นสัญลักษณ์สำ� คัญของตัว เขาได้เลย แฟนบอลยูไนเต็ดกลับจ�ำ ภาพของเดนนี่กลายเป็นคณะตลก เชิญยิม้ ไปแล้วในฤดูกาลนี้ ทางกลับ กันผมมองว่าเจ้าเบคกีก้ �ำลังสูญเสีย ตัวตนทีละช้าๆ หากยังลงเล่นใน แบบที่เคยเป็น การวิเคราะห์หลัง จากนี้ของผมเป็นเพียงการคาดเดา พร้ อ มความหวั ง เท่ า นั้ น หาก วิเคราะห์แล้วเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ทัง้ หมดนัน้ ไม่ใช่เพราะผมวิเคราะห์ แต่ เป็นเพราะทุกคนคาดเดาพร้อมคาดหวัง เหมือนผมเท่านั้นเอง เอ้า!! มาเริ่มกันได้ ว่า ท�ำไมกันเจ้ามหาเมพยุทธเบคกี้ ถึง กลายเป็นกองหน้าตีนบอดได้ถึงเพียงนี้
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
97
DEVIL SCOOP | โดย - Rioluk
“พีช่ าย !!! หนูอยากเล่นหน้าเป้าน่ะ” - น้องเบบีม้ ายด์(ร่างผูช้ าย)บอกว่า มันคงเป็นเหตุผลส�ำคัญ ในฤดูกาลนีท้ ที่ ำ� ให้เวลเบคเปลีย่ นไป ต�ำแหน่งกองหน้าคือ เท่ากับหน้าเป้า แต่ตำ� แหน่งเวลเบคคือเท่ากับทัว่ สนาม ผม ยังแอบสงสัยในตัวเซอร์อเล็กซ์ในการจับเวลเบคลงเล่นใน ต�ำแหน่งอื่นๆ นอกจากกองหน้า ท�ำให้ไม่แปลกใจเลยว่า สิ่งที่ลองมาทั้งหมดในปีนี้เป็นเรื่องที่ผิดพลาด ขั้นด้วย ค�ำถามที่ว่าคุณเคยรู้จักชายที่ชื่อว่า ดิมิตาร์ เบอร์บาตอฟ หรือเปล่าครับ หากรูจ้ กั แล้วขอให้นกึ ถึงชายคนนีเ้ อาไว้ นัน้ แหละครับ สิง่ ทีเ่ วลเบคเป็นอยูต่ อนนีค้ อื เบอร์บาตอฟครับ เขามีทกั ษะทีค่ ล้ายคลึงกัน มีจนิ ตนาการในการเล่นทีเ่ หลือ ล้น แต่สิ่งที่เด่นกว่าเบอร์บาตอฟคือ ความเร็วและความ ยาวที่ตดิ ตัวมาตัง้ แต่เด็ก (อะไรทีย่ าวๆ ห้ามคิดลึกนะครับ แหม่) คงจะดีไม่น้อยหากฤดูกาลหน้าการกลับมาอีกครั้ง ของชายผู้นี้ในต�ำแหน่งกองหน้า
“พีช่ าย !!! หนูจะยิงได้เยีย่ งไร ในเมือ่ หนูเล่นในต�ำแหน่งปีก ง่าส์” - การปรับเปลีย่ นธรรมชาติของนักเตะท�ำให้นกั เตะเริม่ ทิง้ ตั วตนของนักเตะเอง หลายต่อหลายครั้งที่เบคกี้เล่น ต�ำแหน่งที่เขาไม่ถนัด เราอาจจะได้ประโยชน์จากความ ขยั น ของเขา ความสามารถไล่ บ อลเหมื อ นกั บ ไม่ เ คย เหน็ดเหนื่อย และหลายต่อหลายครั้งที่สร้างความตื่นเต้น ให้กับคนดู แต่เราคิดผิด ต�ำแหน่งเบคกี้ไม่ใช้ปีก การรับ บทบาทริมเส้นคือการสูญเสียสัญชาตญาณกองหน้าไปโดย ปริยาย เราสังเกตเห็นไหม หนูเบคกีม้ สี ามารถในการครอง บอล เลี้ยงหลบ หรือแม้แต่การกระชากหาย แต่สิ่งที่เรียก ได้ว่าตกม้าตายเป็นประจ�ำคือการท�ำประตู เขาสูญเสีย จมูกทีไ่ วต่อกลิน่ ไปเรือ่ ยๆ เขาเริม่ ตัดสินใจได้ชา้ มากขึน้ เมือ่ อยูห่ น้ากรอบเขตโทษ และมันเป็นสิง่ ทีผ่ มภาวนาว่าเซอร์อ เล็ ก ซ์ ป รั บ ให้เขาเล่ น กองหน้ า ตามที่ เขาเป็ น เพื่ อ เรี ย ก วิญญาณดาวยิงของกองหน้าเชิญยิ้มผู้นี้ให้กลับมาอีกครั้ง 98
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
“พี่ชายหนูมีอะไรจะบอก !!! หนูเคยปลูกต้นโกโก ความมั่นใจ แต่นี่มันโดนตัดทิ้งไปแล้ว T^T” - คงเป็นประเด็นสุดท้ายทีพ่ ดู ถึงในครัง้ นีแ้ หละอาจจะเกีย่ วข้องในประเด็นทีห่ นึง่ และสอง เพราะทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับความมั่นใจ การสูญเสียความมั่นใจเป็นสิ่ง ทีน่ กั เตะเกลียดทีส่ ดุ นักเตะทีเ่ ก่งทีส่ ดุ ในโลกมักมีความมัน่ ใจเหนือกว่าคนอืน่ จึง ได้รับชื่อว่าเก่งที่สุด หากนักเตะไร้ความมั่นใจก็เปรียบดั่งนักเตะธรรมดานั่นเอง ท�ำไมกันแดนนี่ถึงเสียความมั่นใจ เราอาจจะติดภาพแดนนี่ลงเล่นอยู่เสมอ แต่เราไม่เคยคิดว่าการลงเล่นแบบขอเล่นที ไม่ได้สร้างให้นักเตะยิ่งใหญ่ได้เลย ลองย้อนไปดูปัจจัยแรกที่เดนนี่เองต้องการเป็นกองหน้าแต่กลับไม่ได้เล่น ต�ำแหน่งนั้น ความมั่นใจแน่นอนย่อมหดหายไป แม้จะได้ลงเล่นในต�ำแหน่งปีก หรือต�ำแหน่งทีต่ วั เองไม่ถนัดจนท�ำให้เกิดภาวะเสีย่ งทีท่ ำ� ให้นกั เตะทีม่ คี วามมัน่ ใจ นั้นสูญหายได้ง่าย ผมยังแอบไม่เข้าใจว่าท�ำไมป๋าแพนด้าพยายามสร้างนักเตะ ของตัวเองให้เป็นนักเตะสารพัดประโยชน์อยูร่ ำ�่ ไปทัง้ ทีค่ วามสามารถแท้จริงไม่ใช่ อย่างนั้นเลย ผมคงได้แต่ภาวนาให้แดนนี่พกความมั่นใจเต็มเปี่ยมอีกครั้งใน ฤดูกาลหน้า และกลับสู่ความสามารถของตัวเองให้ได้อย่างฤดูกาลก่อน ผมเชื่อ ว่ายังมีอีกหลายคนที่ยังคอยหวังให้เวลเบคผู้นี้เป็นนักเตะที่ยิ่งใหญ่แก่ทีม
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
99
DEVIL SCOOP | โดย - Rioluk
มุมความจริงของยูไนเต็ดในตอนนี้เป็นสิ่งที่ยอมรับได้แต่ ไม่ใช่กบั เวลเบค เจ้าตัวเป็นนักเตะล�ำดับท้ายๆ ทีผ่ คู้ นจะนึกถึงเชิง ความส�ำเร็จในฤดูกาลนี้ หากด้านตลกกลบเกลือ่ นกลับเป็นทีร่ จู้ กั กั น มากขึ้ น ความคาดหวั ง ในตั ว แดนนี่ ก ลั บ เป็ น ศู น ย์ อ ย่ า ง ไร้ร่องรอย ทักษะที่เคยมีกลับมีค่าแค่อากาศ ผมเองอ้อนภาวนา ว่าดาวยิงรุ่นน้องคนนี้จะกลับมาพร้อมความมั่นใจอีกครั้ง แต่อีก มุมหนึ่งผมอยากให้ป๋าเฟอร์กี้ลองเสี่ยงกับดาวเตะรายนี้สักครั้ง ปล่อยให้ลงเล่นทุกๆ ครัง้ ปล่อยให้พลาดบ่อยๆ และสิง่ เหล่านีผ้ ม เชื่อมั่นว่าจะเป็นการเรียนรู้จากประสบการณ์ของตัวแดนนี่เอง แต่มนั คงจะยากหากเซอร์อเล็กซ์จะเห็นบทความนีข้ องผมแล้วท�ำ อย่างสิง่ ทีผ่ มหวัง (เศร้าจุงเบย ... !! บ่องตง) แต่เมือ่ รากฐานความ ส�ำเร็จของยูไนเต็ดไม่ได้ยึดติดกับตัวบุคคล ก็คงต้องติดตามตอน ต่อไปว่า แดนนี่เองจะตอบโจทย์กับสิ่งที่ยูไนเต็ดตั้งค�ำถามได้ หรือเปล่า ... ? หากแดนนี่สามารถตอบโจทย์ทุกค�ำตอบในสิ่งที่ เกิดขึ้นเหล่านี้ สักวันความส�ำเร็จที่มาพร้อมการแบกชื่อ “แดนนี่ เวลเบค” จะประกาศก้องให้ทุกคนได้ติดตาม “การจะเป็นที่รู้จักนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นฮีโร่หรือเป็นผู้ร้าย ทุกคนก็รู้จักคุณ แต่นั้นไม่ส�ำคัญเท่ากับขบวนการน�ำไปสู่ฮีโร่ หรือผู้ร้ายต่างหาก” บทความทีม่ อบให้แก่เวลเบคผูเ้ ป็นทีร่ กั ยิง่ ของใครๆ หลายๆ คน และเป็นบทความที่ไม่ค่อยบ่อยนักจะออกมาจากผมเพราะ ผมไม่ได้เก่งครับ แต่ผมพยายามตอบโจทย์กบั ตัวเองเสมอในสิง่ ที่ ทุกคนก�ำลังตั้งค�ำถาม !!! แล้วคุณล่ะ อะไรคือโจทย์ของคุณและ พร้อมแค่ไหนส�ำหรับค�ำตอบ ..
Rioluk 100
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Chris
Smalling sights set on future
สมอลลิ่ง: ผมจะกลับมาสู้เพื่อต�ำแหน่งตัวจริง
คริส สมอลลิ่ง กองหลังดีกรีทีมชาติอังกฤษ ยอมรับว่า นีไ่ ม่ใช่ฤดูกาลทีน่ า่ จดจ�ำสักเท่าไหร่สำ� หรับเขาเอง เพราะเขา ต้องใช้เวลาส่วนใหญ่รักษาอาการบาดเจ็บที่คอยกวนใจอยู่ ไม่ขาด แต่เขาก็ตั้งใจเอาไว้ว่าฤดูกาลหน้าเขาจะกลับมาฟิต สมบูรณ์อีกครั้ง เพื่อแย่งต�ำแหน่งตัวจริงมาครองให้ได้ และ นีค่ อื บทสัมภาษณ์เล็กๆ น้อยๆ เกีย่ วกับหลายสิง่ หลายอย่าง ในรัว้ โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด; ความส�ำคัญของการเก็บตัวปรีซซี นั่ , ความสัมพันธ์ของคนที่เป็นทั้งเพื่อนและคู่แข่งภายในทีม และ ชายที่ชื่อ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ... 102
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ฤดูกาลนีข้ องคุณเป็นอย่างไรบ้าง เมือ่ มองย้อนกลับไป? มันเป็นฤดูกาลทีน่ า่ หงุดหงิดนะ เพราะกว่าทีผ่ มจะได้เล่น ก็ปาเข้าไปเดือนพฤศจิกายนแล้ว และก็ยงั มาเจ็บเล็กเจ็บ น้อยอีก ผมเลยไม่ได้ลงสนามบ่อยเท่าทีผ่ มหวัง แต่ในภาพ รวมของทีม เราประสบความส�ำเร็จ และผมก็รสู้ กึ ดีทไี่ ด้มี ส่วนร่วมในความส�ำเร็จนัน้ เช่นกัน ถึงจะไม่มากเท่าทีค่ วร ก็ตาม แต่ในท้ายที่สุดผมก็แฮปปี้นะที่ทีมเราเป็นแชมป์ คุณคงเสียดายน่าดูเลยนะที่บาดเจ็บในช่วงต้นฤดูกาล เพราะช่วงนั้นน่าจะเป็นโอกาสดีของคุณเลย กองหลัง ตัวจริงเจ็บพร้อมๆ กัน... ใช่เลย คุณเฝ้ารอโอกาสแบบนั้นเพื่อจะได้สอดแทรกขึ้น สูท่ มี มี 2-3 ช่วงในฤดูกาลนีท้ ที่ มี เราประสบปัญหาอาการ บาดเจ็บพร้อมกัน แต่ผมก็ดันไปอยู่ในกลุ่มที่เจ็บด้วยนี่สิ มันเลยเป็นเรื่องน่าโมโห แต่เราก็เป็นแชมป์อย่างสวยสด งดงาม แถมยังได้แชมป์เร็วอีกด้วย ผมหวังว่าจะได้มีส่วน ร่วมในเกมทีเ่ หลืออยู่ และผมก็วางแผนเตรียมตัวให้พร้อม ส�ำหรับฤดูกาลหน้าแล้วด้วยเช่นกัน นักเตะหลายคนพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า การเก็บตัวช่วง ปรีซีซั่นมีผลดีต่อความฟิตทุกคนเป็นอย่างมาก มันดี อย่างไรหรือ? มันส�ำคัญมากเลยล่ะ มันเป็นการซ้อมหลังจากทีท่ กุ คนไป พักเบรคกันมาอย่างเต็มที่แล้ว เพื่อที่จะเรียกความเฉียบ คมกลับมาให้เร็วที่สุด ถ้าคุณไม่ได้ร่วมเก็บตัวในช่วงนี้ บางทีคุณอาจจะรู้สึกตามหลังเพื่อนร่วมทีมคนอื่นอยู่ หลายช่วงตัวนะ จริงอยู่ว่าคุณก็สามารถเรียกความฟิต และความเฉียบคมกลับมาได้ในช่วงฤดูกาลปกตินนั่ แหละ แต่ผมคิดว่าการได้ออกไปซ้อมในสภาพแวดล้อมใหม่ ๆ ก็ เป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก ๆ นะ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
103
INTERVIEW
“เราประสบความส�ำเร็จ และผมก็รู้สึกดี ทีไ่ ด้มสี ว่ นร่วมในความส�ำเร็จนัน ้ เช่นกัน ถึงจะไม่มากเท่าที่ควรก็ตาม แต่ในท้าย ที่สุดผมก็แฮปปี้นะที่ทีมเราเป็นแชมป์”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
คุณมีแผนอะไรเป็นพิเศษไหมในช่วงซัมเมอร์นี้? ถึงแม้จะเป็นช่วงพักร้อน แต่เราทุกคนก็จะมีโปรแกรม การฝึกบางอย่างเพื่อรักษาสภาพร่างกายเอาไว้ ดังนั้น พวกเราก็จะยังท�ำงานกันอยู่แม้จะเป็นช่วงวันหยุดก็ตาม และผมคิดว่าผมจะกลับมาเริ่มซ้อมก่อนคนอื่น ๆ ในทีม เล็กน้อย เพื่อให้มั่นใจว่าร่างกายผมจะพร้อมส�ำหรับ ทุ ก สิ่ ง ทุ ก อย่ า งที่ ร ออยู ่ กว่ า เพื่ อ นคนอื่ น จะกลั บ มา ตอนนั้นผมก็คงฟิตเปรี๊ยะแล้วล่ะ เพราะฤดูกาล หน้าจะเป็นฤดูกาลที่ส�ำคัญมากส�ำหรับผม และ ผมต้ อ งการให้ ร ่ า งกายผมพร้ อ มสมบู ร ณ์ ปราศจากอาการบาดเจ็บ รวมถึงได้รับ โอกาสลงเล่นบ่อยกว่าเดิมด้วย ในฤดู ก าลนี้ คุ ณ กลั บ มาฟิ ต สมบูรณ์ในช่วงเดือนพฤศจิกายน ผูค้ นทัว่ ไปมักจะพูดถึงอัตราส่วน กองหน้า 4 คนในทีม แต่ที่จริง แล้วในต�ำแหน่งเซ็นเตอร์ฮาล์ฟ เรามีผู้ท้าชิงอยู่ถึง 5 คนเลยนี่ ที่นี่มีการแข่งขันสูงมากในทุกต�ำแหน่ง แม้ว่าในทางทฤษฎีแล้ว ผมกับฟิล (โจนส์) จะเล่นกันคนละต�ำแหน่ง แต่ถา้ พูดกว้าง ๆ เรา มันก็เซ็นเตอร์ฮาล์ฟกันทั้งคู่แหละนะ และถ้าทุก คนฟิ ต สมบู ร ณ์ เมื่ อ นั้ น เจ้ า นายก็ ต ้ อ งคิ ด หนั ก กั น หน่อยล่ะ ซึง่ ถ้าพูดอีกแง่มนั ก็คอื จุดแข็งของทีมเรา แม้วา่ ในฤดูกาลนีจ้ ะไม่คอ่ ยมีชว่ งไหนทีท่ กุ คนฟิตสมบูรณ์พร้อม กันก็เถอะ แต่ผมหวังว่าในฤดูกาลหน้า เราจะฟิตสมบูรณ์ โดยพร้อมเพรียง และถึงตอนนัน้ เราจะได้แข่งขันกันอย่าง แท้จริงสักที แต่การแข่งขันแบบนี้มันมีแต่ข้อดีนะ เพราะ เราต้องทัง้ แข่งขันและสนับสนุนซึง่ กันและกันไปด้วย เมือ่ มีการแข่งขันเพือ่ แย่งต�ำแหน่ง นักเตะทุกคนจะรูต้ วั ว่าเขา ต้องท�ำงานอย่างหนักระหว่างฝึกซ้อมเพือ่ จะได้รบั โอกาส ในเกมจริง ในขณะเดียวกันมันก็เป็นการเตือนใจเรา ด้วยว่า ยังมีนักเตะอีก 3-4 คนที่สามารถแทนที่เราได้ สบายๆ 104
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
“เมื่ อ ฤดู ก าลที่ แ ล้ ว เราผิ ด หวั ง กั น มาก ดั ง นั้ น การจะได้ ถ ้ ว ยแชมป์ คื น กลั บ มา มันจึงเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยม”
จอนนี่ (อีแวนส์) และ ฟิล (โจนส์) ต่างก็บอกว่ากองหลัง ในทีมช่วยเหลือกันและกันเสมอ ไม่ว่าใครจะได้ลงเล่น ก็ตาม … ถึงแม้ว่ามันจะเป็นการแข่งขัน แต่เป้าหมายจริง ๆ ของมัน ก็คือเพื่อผลักดันตัวเองให้มีฟอร์มที่ดีขึ้น และเราทุกคนต่าง ก็หวังให้เพื่อนคนอื่นท�ำหน้าที่ได้ดีเมื่อได้รับโอกาส เพราะ นั่นย่อมหมายถึงโอกาสที่ทีมจะประสบความส�ำเร็จด้วย นั่นแหละคือเหตุผลที่เราท�ำผลงานกันได้ดีในฤดูกาลนี้ เช่น เดียวกันกับในแนวรุก คุณจะเห็นได้วา่ อันโตนิโอ (วาเลนเซีย) และ นานี่ เป็นผูเ้ ล่นในต�ำแหน่งเดียวกัน พวกเขาแข่งขันเพือ่ ต�ำแหน่งตัวจริง แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ยังเข้ากันได้ดีเป็น ปี่เป็นขลุ่ย นักเตะในทีมเราสนิทสนมกันดีมาก ซึ่งผมว่ามัน แสดงออกมาให้เห็นด้วยผลงานในสนามแล้ว ผู้จัดการทีมเคยบอกไว้ว่า คุณ, จอนนี่ อีแวนส์ และ ฟิล โจนส์ คืออนาคตของทีม ได้ยนิ เช่นนีแ้ ล้วคุณคงมีกำ� ลังใจ ขึ้นเยอะเลยใช่ไหม? ใช่เลย มันดีมาก ๆ เลยที่ได้รู้ว่าเจ้านายให้การสนับสนุนเรา เรายังต้องเรียนรู้อะไรอีกมาก แต่ตอนนี้เราอยู่ภายใต้ความ ดูแลของคนที่ถูกต้อง อันนั้นแหละเรื่องที่ชัวร์ นีจ่ ะเป็นเหรียญแชมป์สมัยทีส่ องของคุณ … รูส้ กึ ยังไงบ้าง เทียบกับครั้งแรก (2010/11) ได้ไหม? มันมีความหมายเท่าๆ กับครั้งแรกเลยละ ความแตกต่างก็ คือเมือ่ ฤดูกาลทีแ่ ล้วเราผิดหวังกันมาก ดังนัน้ การจะได้ถว้ ย แชมป์คืนกลับมา มันจึงเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมไปเลย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
105
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
เพื่ อ เป็ น การตอบโต้ ค วามผิ ด หวั ง ในฤดู ก าลก่ อ น คุณว่าตัวคุณเองได้เรียนรูอ้ ะไรใหม่ ๆ เกีย่ วกับสภาพ จิตใจและทัศนคติของทีมไหม? ผมรู ้ ม าตลอดว่ า ทุ ก คนที่ นี่ มี ค วามหิ ว กระหายที่ จ ะ ประสบความส�ำเร็จเสมอ แต่มันสัมผัสได้ชัดเจนมากๆ ในฤดูกาลนี้ เราทุกคนมุ่งมั่นอย่างมากตั้งแต่นาทีแรก ของช่วงปรีซซี นั่ เรารูเ้ ป้าหมายว่าเราต้องการสิง่ ใดมาก ที่สุดหลังจากโดนน๊อคไปในฤดูกาลก่อน และคุณก็จะ เห็นได้ว่าทุกอย่างมันตอบแทนกลับมาแล้ว คุณได้ลงเล่นในเกมที่สกอร์สูง ๆ ในฤดูกาลนี้; วิลล่า 3-2, เรดดิ้ง 4-3, ซิตี้ 3-2, นิวคาสเซิ่ล 4-3 … ความ รูส้ กึ ของการได้เป็นส่วนหนึง่ ในเกมเหล่านี้ มันเป็นยัง ไงบ้าง? บางครั้งเมื่อเห็นเกมที่สกอร์สูงๆ คนส่วนมากก็จะ เพ่ ง เล็ ง ไปที่ ก องหลั ง แต่ เ มื่ อ ใดก็ ต ามที่ ที ม เราตก เป็ น รอง หรื อ เมื่ อ ไรก็ ต ามที่ ที ม ต้ อ งการประตู เ พื่ อ ชัยชนะ นักเตะทุกคนในทีมจะพยายามร่วมกันเสมอ ในบางเกมที่เราตกเป็นรองอยู่หนึ่งประตู เราก็ไม่ได้ตั้ง เป้าจะทวงประตูคนื แค่ลกู เดียวนะ เราต้องการแซงชนะ ต่างหาก ในฤดูกาลนี้เราพลิกกลับมาชนะหลายต่อ หลายครั้ง ซึ่งมันก็บ่งบอกได้เป็นอย่างดีว่าท�ำไมเราถึง น�ำห่างขนาดนี้ เพราะพวกเรามีความมุ่งมั่นที่จะเป็น แชมป์ยังไงล่ะ
106
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ผมรู้มาตลอดว่าทุกคนที่นี่ มี ค ว า ม หิ ว ก ร ะ ห า ย ที่ จ ะ ประสบความส� ำ เร็ จ เสมอ แต่มน ั สัมผัสได้ชด ั เจนมาก ๆ ในฤดูกาลนี้”
DEVIL INTERVIEW
(หัวเราะ) แน่นอนเลยแหละ ผมขอชนะแค่ 1-0 มากกว่า 4-3 หรือ 5-4 แน่ๆ! เราโชคดีที่ได้นักเตะกลับมาฟิต สมบูรณ์อีกครั้งในช่วงครึ่งฤดูกาลหลัง และมันก็ส่งผล ให้เห็นในสนามยังไงล่ะ จ�ำนวนประตูของ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ มีส่วนส�ำคัญ อย่างยิ่งต่อการเป็นแชมป์ แต่นอกเหนือจากตรงนั้น แล้ว เขายังมีผลกระทบอื่น ๆ อีกไหมนับตั้งแต่ย้าย เข้ามา? ผมว่าการเล่นทุกอย่างของเขานั่นแหละ คุณสามารถ พูดได้เต็มปากเลยว่าเขามันระดับ "ท็อปคลาส" ชัดๆ ผมยังจ�ำความรูส้ กึ ในวันแรกทีเ่ ขามาร่วมซ้อมได้ ทุกคน รู้สึกกระปรี้กระเปร่าอย่างเห็นได้ชัดเลยล่ะ นอกจาก นั้นเขาก็ยังเข้ากับคนอื่นได้อย่างดีเยี่ยม ซึ่งผมมองว่า เป็นสิ่งส�ำคัญนะ เพราะถ้าคุณต้องการท�ำงานเป็นทีม คุณก็ควรจะเข้ากับเพื่อนร่วมทีมให้ได้จริง ๆ เสียก่อน แต่มันเหมือนกันว่าเขาคลิ๊กเข้ากับทีมได้ในทันทีที่ย้าย มาเลยล่ะ และก็อย่างที่คุณเห็นในสนามนั่นแหละ เขาพิสูจน์ให้เห็นเลยว่าเขาปรับตัวได้ดีเพียงใด ผู้จัดการทีมให้สัมภาษณ์ว่า เขาต้องการให้นักเตะ ทุกคนในทีมรู้ว่าตนเองมีส่วนร่วมกับความส�ำเร็จใน ฤดูกาลนี้ ดังนัน้ เขาจึงจะหมุนวนนักเตะให้มสี ว่ นร่วม ให้ครบ คุณคิดว่านัน่ จะเป็นจุดเริม่ ต้นทีด่ ใี นการสร้าง ความประทับใจต่อไปถึงฤดูกาลหน้าไหม? ผมว่าผมได้แสดงให้เจ้านายเห็นแล้วแหละ ว่าในฤดูกาล หน้า ผมดีพอจะเบียดแย่งต�ำแหน่งตัวจริงในทีม ซึ่งนั่น ก็คือเป้าหมายหลักของผมเช่นกัน
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
107
INTERVIEW
ในฐานะกองหลัง เดาว่าคุณคงจะพอใจกว่านะถ้าทีม จะชนะด้วยการรักษาคลีนชีตไว้ได้ เหมือนในช่วงครึง่ ฤดูกาลหลัง …
DEVIL FAN ZONE | สัมภาษณ์โดย - หนึ่ง กามะ
พูดคุยกับ
ยิม
ปีศาจสาวพราวเสน่ห์ สวัสดีครับชาว "Devil Magazine" ทุกท่าน กลับมาพบกันอีกครั้งกับคอลัมน์ Fan Zone ครั้งนี้เรามา พบกับสาวน่ารักดีกรีนักเรียนนอก เราไปท�ำความรู้จักกับเธอกันเลยดีกว่าครับ เเนะน�ำตัวให้สาวก "ปีศาจเเดง" รูจ้ กั หน่อยครับ สวัสดีค่า .. ชื่อ ยิม ค่ะ อายุ 25 ปี จบคณะการ สื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ตอนนี้ ก�ำลังจะไปเรียนต่อที่ northern melbourne institute of TAFE ที่ออสเตรเลียค่ะ ยิม เป็นผู้หญิงเเถมชอบดูบอลซะด้วย ใครคือ เเรงบันดาลใจให้ยิมดูบอลเเละเลือกที่จะเชียร์ เเมนฯยูไนเต็ดครับ? ครั้งแรกที่ดูบอลคือช่วงป.6 และผู้ชายคนแรกที่ เห็นคือ Beckham หล่อมากกก คลัง่ ไคล้มาก แต่ ยังไม่รู้นะคะว่าเค้าเล่นอยู่ทีมอะไร แล้วก็ชอบมา เรื่ิอยๆ ตอนนั้นคุณพ่อก็แอบแขวะว่า 'หล่อตรง ไหน เก่งก็ไม่เก่ง' มารูท้ หี ลังว่าคุณพ่อเป็นเด็กหงส์ 555 พอถึงช่วงม.ปลาย เราก็เริ่มดูบ่อยขึ้น แล้ว ถึงรูว้ า่ อ๋อ...ทีมแมนยูนเี่ อง หลังจากนัน้ ก็ตดิ ตาม มาเรื่อยๆ จนถึงทุกวันนี้ค่ะ 108
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL FAN ZONE
จริง ๆ ชอบหลายคนเลยค่ะ ฟาน เพอร์ซีย์, รูนีย์, คากาวะ แต่ถ้าชอบที่สุดในใจ ขอยกให้ เด เกอา แล้ว กันค่ะ เพราะคนนีย้ มิ ชอบมาตัง้ แต่เค้าอยูแ่ อตฯมาดริด พอรู้ข่าวว่าย้ายมาแทนน้าซาร์ ดีใจมากๆ เลยตอนนั้น เค้าเป็นคนมีเสน่หม์ าก เก่งด้วย โดยเฉพาะลูกยาก เซฟ ประตูสำ� คัญ ๆ ให้กบั ทีมตลอด แต่อาจจะมีขอ้ บกพร่อง บ้างในเรื่องของการตัดลูกกลางอากาศ แต่ไม่เป็นไรค่ะ ให้อภัย ค่อย ๆ เก็บประสบการณ์ไป อยากให้อยู่กับ แมนยูนาน ๆ ค่ะ (เฮ้ออออ ไอ้หมอนีอ่ กี เเล้ว ท�ำไมสาวๆ ถึงชอบกันจัง - -") เเล้วนักเตะเเมนฯยูไนเต็ดทีย่ มิ ชอบน้อยทีส่ ดุ ล่ะครับ? ชอบน้อยที่สุดหรอคะ ... เลือกยากอ่ะ ... ใครดี ... เอา เป็นวาเลนเซียแล้วกันค่ะ ในความคิดของยิม ยิมรู้สึก ว่าเค้าเป็นนักเตะที่เล่นบอลไม่หลากหลาย คือไม่ค่อย มีมิติ ชอบออกขวาอย่างเดียว ท�ำให้คู่ต่อสู้จับทางบอล ได้ง่าย แล้วก็ครอสบอลไม่ค่อยแม่นค่ะ ประมาณนี้ ที่ เหลือก็ไม่มอี ะไรมาก (รถด่วน หมอนีช่ ว่ งนีด้ วงตกสุดๆ ) ยิม ดูเกมที่เเมนฯยูไนเต็ดเเข่งบ่อยขนาดไหนครับ? ทุกนัดค่ะ ยกเว้นวันทีไ่ ม่สามารถดูได้ในกรณีฉกุ เฉิน เช่น มีสอบเช้า ติดธุระ หรือไม่มเี นตดู แล้วไปดูยอ้ นหลังเอา
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
109
FAN ZONE
นักเตะเเมนฯยูไนเต็ดที่ยิมชอบที่สุดคงไม่ต้องถาม เบ็คเเฮม เเน่นอน งัน้ เอาเป็นนักเตะทีย่ มิ ชอบทีส่ ดุ ใน ชุดปัจจุบันก็เเล้วกันครับ
DEVIL FAN ZONE | สัมภาษณ์โดย - หนึ่ง กามะ
เเมตช์ไหนที่ท�ำให้ยิมประทับใจที่สุดครับ เพราะ อะไร? แมตซ์ที่เทอร์รี่ลื่น 555 (แซวเล่น) ที่ดวลจุดโทษชนะ เชลซี ใน ucl ปี 2008 อะค่ะ ความรู้สึกตอนนั้นคือเรา ถอดใจไปแล้ว แต่พอชนะ มันรู้สึกเหมือนแบบโกง ความตายค่ะ ประทับใจ เเห่ม มีมุกซะด้วย เเละเเมตช์ที่สะเทือนใจที่สุด ล่ะครับ? แมตช์ที่ชนะซันเดอร์แลนด์ 1-0 แต่ไม่ได้แชมป์ค่ะ ตอนนั้นความรู้สึกเหมือนโดนขโมยของอะไรซักอย่าง ไปต่อหน้าตา จ�ำได้วา่ ดูอยูท่ หี่ อ้ ง หยิบผ้าพันคอขึน้ มา เตรียมกระโดดเฮฉลองแชมป์ พอแมนซิยิงในช่วง ทดเจ็บ รู้สึกตกใจมาก ช๊อคมาก งงว่าเกิดอะไรขึ้น สุดท้ายกลายเป็นแมนซิทไี่ ด้แชมป์ไป นอนไม่หลับเลย คืนนัน้ เสียใจสุดๆ น�ำ้ ตาคลอตลอดเวลา แต่กท็ ำ� ใจค่ะ ฟุตบอลมีแพ้มีชนะ ตอนนี้ก�ำลังมาทวงคืน รอบนี้จะ ไม่ยอมเสียแชมป์ไปอีกแล้ว (T^T ผมก็เสียใจมาก ๆ ครับ เสียใจที่ยิมร้องไห้นะ 555 อยากจะไปเช็ดน�้ำตา ให้จริงๆ ) 110
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เเมนฯยู ไ นเต็ ด พ่ า ยเเพ้ ใ ห้ กั บ เรอั ล มาดริ ด ในศึ ก ยูฟ่าเเชมป์เปี้ยนลีกเเละเหตุการณ์ที่หลุยส์ นานี่โดน ใบเเดง ยิมรู้สึกยังไงครับ? รู้สึกว่า กรรมการตัดสินผิดพลาดมาก ถ้านานี่ไม่โดน ใบแดง บางทีแมนยูอาจจะเข้ารอบก็ได้เสียดายมากกก T^T
DEVIL FAN ZONE
พอดีเลย ตามข่าวที่ว่าฟัลเกาจะย้ายมา เเต่เเมนฯ ยูไนเต็ดอาจต้องเสียถัว่ น้อยให้กบั เเอตฯมาดริด ยิมรูส้ กึ ยังไงครับ?
มีกลัวบ้าง กลัวประวัติศาสตร์ซ�้ำรอย เพราะดูจาก โปรแกรมของแมนซิตแี้ ล้ว คิดว่าเค้าคงตัง้ ใจให้พลาด น้อยทีส่ ดุ ซึง่ ยิมก็ลนุ้ ให้สะดุดนัดเจอสเปอร์กบั สวอน ซี ของเราก็ต้องพลาดให้น้อยเช่นกัน อย่าประมาท จะดีที่สุด เลยยังไม่กล้าฟันธงตอนนี้ กลัวน�้ำตาคลอ อีก 555 แต่ก็ค่อนข้างมั่นใจกว่าปีที่แล้วค่ะเพราะ แนวรุกปีนี้เฉียบคมกว่า
ถ้าต้องเสียชิชาริโต้ไปก็รสู้ กึ เสียใจค่ะ รักน้องถัว่ มากแต่ถา้ ได้ระดับฟัลเกามา คงต้องยอมตัดใจ ฮือออ ส่วนเชื่อข่าว แค่ไหน .. เวลามีขา่ วแนวนี้ ยิมจะเชือ่ 50/50 ค่ะ รอชูเสือ้ ดีกว่า เพราะเงิบกับข่าวลือมาหลายคนแล้ว 55
ตอนนี้เเมนฯยูไนเต็ดมีข่าวกับนักเตะมากมาย ยิม อยากได้ใครในช่วงซัมเมอร์นี้มั่งครับ?
นอกจากฟุตบอลก็ชอบวอลเลย์บอลค่ะ สนุกดี เคยคิดจะ เล่นจริงจัง แต่เจ็บมือมาก แต่เสริฟก็ไม่ข้ามเนตแล้ว อันเดอร์นี่ท�ำเอามือแดงไปหลายวันเลย 55 สนุกเกอร์ก็ ชอบค่ะ เล่นมาตั้งแต่ ป.3 ฝึกสมาธิดี
จริงๆ อยากได้เบลนะ ปีกสเปอร์คนนีย้ มิ ชอบมานาน แล้ว ชอบโดยส่วนตัว แต่คาดว่าสเปอร์คงไม่ยอม ปล่อยแน่ ส่วนหน้าอย่างฟัลเกา คนนี้ก็น่าสนใจ น่า เอามายืนคู่กับฟาน เพอร์ซีย์ อีกต�ำแหน่งที่อยากได้ คือกลางรับ ชไวสไตเกอร์ แต่คงเป็นไปได้ยากกกก
5555 ครับผม งั้นเรามานอกเรื่องเเมนฯยูไนเต็ดซะ หน่ อ ย ยิ ม ชอบเล่ น กี ฬ าไหมครั บ เเละกี ฬ าอะไร ที่ยิมชอบ?
โอ้โห เล่นสนุกเกอร์ซะด้วย เริ่มเล่นได้ไงครับ เเล้ว วอลเลย์บอลนี่ ยิมมีไอดอลไหมครับ ว่าเเต่ อันเตอร์นี่ คืออะไรครับ 555 ที่บ้านอาเค้าเปิดเป็นโต๊ะสนุกค่ะ เลยมีโอกาสเล่นบ่อย ส่วนวอลเล่ย์บอลนี่ชอบปลื้มจิตค่ะ น่ารักมาก ส่วนใหญ่ สาว ๆ จะชอบปลื้มจิตอยู่แล้ว แฮ่... อันเดอร์ก็คือ เดาะ ลูกวอลเล่ค่ะ ตอนฝึกเล่น มือแดงแล้วก็เจ็บมือ เลย ถอดใจไม่เล่นต่อ (อ๋อ อันเดอร์ ผมก็อ่านเป็นอันเตอร์ 555555) สเปคหนุ ่ ม ๆ ล่ ะ ครั บ ยิ ม ชอบผู ้ ช ายเเบบไหน? (ถามส่วนตัว) ถ้าเอาแค่ภายนอกนะคะ ยิมจะดูคนที่บุคลิก ชอบผู้ชาย สูง คิ้วเข้ม มีเครานิดๆ หรือไม่ต้องก็ได้ อารมณ์ดี เป็นคน ตลก แบบพี่เต๋อ ฉันทวิชช์เลย ส่วนเรื่องนิสัยชอบผู้ชาย เรียบง่ายค่ะ สบายๆ อย่าเจ้าชู้มาก ห้ามเกเร 555 แต่ถึง เวลานั้นจริง เรื่องนิสัยเราสามารถคุยกันได้ ปรับหรือจูน เข้าหากันได้ อ้อแล้วที่ส�ำคัญ ถ้าชอบดูบอล จะดีมากเลย เพราะนั่นคือช่วงเวลาที่เราจะใช้ร่วมกันบ่อยที่สุด (เเหม่ สเปคของยิม นี่มันตัวผมชัด ๆ เลยนะเนี่ย 5555) DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
111
FAN ZONE
เหลืออีกเเค่ 7 นัดในศึกพรีเมียร์ลกี เราน�ำอยูถ่ งึ 12 เเต้ม ยิมคิดว่าเราจะพลาดเหมือนฤดูกาลที่เเล้ว อีกไหม?
DEVIL FAN ZONE | สัมภาษณ์โดย - หนึ่ง กามะ
ความรู้สึกที่ยิมมีต่อ Devil Magazine? ชอบค่ะ อ่านทีไรฮาตลอด ชอบสุด ๆ เลยคือ ตัดต่อรูป เนียนเเละเก่งมาก 555 อยากให้ยิมบอกความเป็นตัวเองของยิมให้เพื่อนๆ ชาว Devil Magazine รู้หน่อยครับ ก็ ... เป็นคนธรรมดาคนนึง ง่ายๆ สบายๆ ชอบดูบอล ชอบดูหนัง ไม่ชอบดูละครเพราะมันยาว ชอบฟังเพลง แนวเพลงที่ชอบก็ electro, house, pop-dance, hip-hop และ dub-step บ้างนิดหน่อย ไม่ชอบฟัง เพลงช้า มันเศร้า ชอบไปเทีย่ วทะเล เป็นคนรักสัตว์มาก แล้วก็ชอบท�ำอาหารค่ะ ส่วนนิสัย ...เป็นคนคุยเก่ง พูดเยอะ มุกเยอะด้วยนะ 555 ถ้าสนิทแล้วจะรู้ว่าเป็น คนเฮฮามาก ตลก ชิวๆ ลุยๆ ไปไหนไปกัน แต่ก็มีอีก 1 บุคลิกคือจะเป็นคนเงียบๆ ไม่ค่อยพูด และถูกมองว่า หยิง่ บ่อยมาก ท�ำให้หลายๆ คนไม่กล้ามาคุย เพราะเค้า
มองว่าเราคุยยาก เข้าถึงยาก ซึ่งที่จริงแล้วไม่มีอะไรค่ะ อาจจะมีติสบ้าง แอพแตคบ้าง แล้วแต่อารมณ์ตอนนั้น แต่ก็เป็นคนกันเองน๊า คุยได้หมด มีหลายบุคลิกอยู่ใน ตัวเอง อย่างเช่น ตื่นเช้ามาเหวี่ยงอารมณ์เสีย พอกลาง วันอารมณ์ดี ค�ำ่ ๆ หน่อยคิดมากเศร้า พอก่อนนอนหาย เป็นปกติ ท�ำตัวอ้อนเหมือนแมว นั่นแหละยิมเลยใน 1 วัน 555 สุดท้ายนี้ อยากให้ยมิ ฝากอะไรถึงเพือ่ นๆ หน่อยครับ เป็นคนพูดเก่งแต่พิมพ์ไม่เก่ง สื่อสารไม่เก่ง โดยเฉพาะ เวลาจะบอกใครซักคนเกี่ยวกับความรู้สึก อย่างเช่นวัน นี้ รู ้ สึ ก ยิ น ดี ม าก ดี ใจที่ ไ ด้ เ ป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของ devil magazine เล่มนี้ ขอบคุณใครหลายๆ คน ที่คอยเป็น ก�ำลังใจให้ และสุดท้ายนี้ ขอให้แมนยูของเราได้แชมป์ สมัยที่ 20 ค่ะ !! ขอบคุณที่ติดตามอ่านตั้งแต่ต้นจนจบ นะค๊า รักน๊าา ชุบุ ฮ่าๆ ไปละน๊า สวัสดีค่ะ
yim UNITED XI Denis Irwin
ryan giggs
steve bruce
Eric Cantona
Robin van Persie
jaap stam
Roy Keane
ruud van nistelrooy
Gary Neville
Cristiano Ronaldo
david De GEA
112
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
113
LIKE! Devil Magazine