D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | SEPTEMBER 2013 | ISSUE 70
MAG
issue 70 september 2013
“freeshinji”
interview
Bryan
Robson
หมอร็อบฟันธง!!
"ทีมดี-ทีมเด็ดประจ�ำปี 13/14"
interview
Fellaini บ เดวิดISมอยส์ “คากาวะ”ทำ�ความรู้จักกัThIS MY DREAM เพียงชายคนหนึ่งที่มีชื่อว่า ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FORCOPY $ALE FREE
“ทายาทอสูรตัวจริง”
THANK YOU SIR ALEX
Quotes of United | by Opptimist
“
ผมรู ้ สึ ก ตื่ น เต้ น ที่ ไ ด้ เ ซ็ น สั ญ ญากั บ แมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด ผมและ ผู้จัดการทีมรู้จักกันมาหลายปี ซึ่งผมเคารพสไตล์การท�ำงานของเขาเสมอ ตอนที่ผมรู้ว่าผมได้รับโอกาสในการร่วมงานกับเขาอีกครั้ง ผมก็รีบคว้าไว้ทันที ตลอดช่วงเวลาที่ผมอยู่กับเอฟเวอร์ตันนั้นมันวิเศษมากๆ และผมอยากจะ ขอบคุณแฟนๆ และทีมงานทุกคนส�ำหรับทุกๆ อย่างที่มอบให้กับผม แต่การ ได้เป็นนักเตะของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นั้นเป็นสิ่งที่นักฟุตบอลทุกคนใฝ่ฝัน ซึ่งผมเชื่อว่าผมจะสามารถทุ่มเทสุดก�ำลังเพื่อช่วยให้ทีมคว้าแชมป์ได้
“
- มารูยาน เฟลไลนี่
“แบบนีต้ ัวจริงแน่นอน”
08 “โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง 16 กลอนผี ไม่มีสุภาพ ตอน :: อ�ำลา หลุยส์ ซาฮา
22 DEVIL SCOOP
เหตุการณ์สุดเร้าใจของตลาดซื้อขาย
26 DEVIL SCOOP ยูไนเต็ด ยุค มอยส์ฟู
30 DEVIL INTERVIEW มารูยาน เฟลไลนี่
34 DEVIL INTERVIEW No.1 To No.1
36 DEVIL SCOOP
เพียงชายคนหนึ่งที่มีชื่อว่า “คากาวะ”
42 DEVIL INTERVIEW
September 2013 | Issue 70 สวัสดีครับแฟนๆ เดวิล แม็ก ทุกคน ไม่รู้ว่าหายเศร้า จากความพ่ายแพ้ต่อลิเวอร์พูลเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมากัน หรือยัง แต่ผมเชื่อว่าแฟนผีแดงช่วงนี้น่าจะพอยิ้มออกมา ได้บ้างหลังทีมได้ท�ำการซื้อตัว ‘มาลูยาน เฟลไลนี่’ ในช่วง “Fergie Time” นี่ผมก็นึกภาพไม่ออกจริงๆ ว่าถ้าเกิดเรา ไม่ได้ซอื้ ใครมาร่วมทีมเลย ใครจะถูกด่ามากกว่ากันระหว่าง เดวิด มอยส์ กับเอ็ด วู้ดเวิร์ด ฮ่าๆๆ เล่มนี้เนื้อหาเรื่องเฟลไลนี่เลยเยอะเป็นพิเศษ เพราะ คอลัมนิสต์ของเราเลิก“เห่อมอยส์” แล้วหันมา “เห่อฟู” แทน ส่วนเรื่องของคากาวะที่ไม่ค่อยได้ลงสนามท�ำเอา แฟนๆ หลายคนเป็นกังวล ผมก็ขอจับลงปกซะเลย เพราะ ส่วนตัวคิดว่าถ้าไม่จับลงปกเล่มนี้ก็คงไม่มีโอกาสอีกแล้ว เพราะคงถูกมอยส์ขายทิ้งไปซะก่อน ฮ่าๆๆ แล้วอีก 2 สัปดาห์กลับมาเจอกันใหม่ครับ :))
E-Mail: devilmag@windowslive.com
หมอร็อบฟันธง!! “ทีมเด็ดประจ�ำปี 13/14”
CONTENTS
ไปกับพี่(คาโร) มั๊ยน้อง
PLAYER OF THE MONTH - AUGUST 2013
robin van persie
AUGUST 2013 - Player of the month
robinrsie e p n a v 7% 5 dic 26%
vi a j n a m ne 17% k c e b l e danny w
4 Goals: wigan athletic (2) / swansea city (2) 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
PLAYER OF THE MONTH
“การได้รับรางวัลเป็นเรื่องที่ดีเสมอ โดยเฉพาะเมื่อเป็นรางวัลที่ได้รับจาก การโหวตของแฟนบอลที่คอยดูเราอยู่ทุกสัปดาห์ ไม่ว่าเราจะเล่นใน โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด หรือสนามไหนๆ ก็ตาม” ฟาน เพอร์ซี่ กล่าว “ผมขอขอบคุณ แฟนบอลทุกคนที่โหวตให้ผม” “ผมดีใจที่ยิงได้แล้ว 4 ประตู แต่สิ่งที่ส�ำคัญกว่านั้นก็คือ ทีมเราเริ่มต้น ฤดูกาลนี้ได้ดี และผมเชื่อว่าเราจะดียิ่งขึ้นไปกว่านี้อีก” # โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
“โพคารี ส ่ เวท” ผู้สนับสนุน เดวิล แม็ก อย่างเป็นทางการ
“ไปกับพี่(คาโร) มั๊ยน้อง” สวัสดีแฟนๆ เดวิล แม็ก ทุกท่าน กลับมาพบกับ คอลัมนิสต์จ�ำเป็นอย่างผมอีกครั้งใน “โพคารี่พบพี่น้อง ปีศาจแดง” ซึ่งในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาส�ำนักปีศาจ ของเราต้องปะทะกับทีมกล้าแกร่งถึง 2 ทีม คือ หนึ่งทีม ฝีเท้ากล้าจากลอนดอน และอีกทีมฝีปากกล้าที่ท ้า แย่งแชมป์ทุกปีจากเมืองบ้านใกล้เรือนเคียง (ไอผมนี่ก็ ยังช่างกล้าเขียนแบบนี้อีกนะ เหอๆ) เกมนั ด เจอที ม ฝี เ ท้ า กล้ า อย่ า งเชลซี นั้ น นั บ ว่ า ใจแฟนๆ ปีศาจคงจะหวั่นไหวมิใช่น้อย เพราะจะได้เจอ ของจริงบทเรียนแรกของฤดูกาลทีบ่ างคนก็ยกให้เป็นเต็ง แชมป์สูงกว่ายูไนเต็ดซะอีก แหงล่ะ...ก็แค่ได้ยินชื่อเจ้า ส�ำนักอย่าง “น้องมอยส์”งี้กับ “น้ามู”งี้ แค่นี้ก็พอจะรู้ ถึงระดับความแก่กล้าวิชายุทธได้เป็นอย่างดี แฟนผีอย่าง เราก็ได้แต่ภาวนาว่าน้องมอยส์เด็ก ป. 4 จะไม่ไปเร้าหรือ ถามไถ่น้าข้างบ้านจนสะกิดต่อมโดนน้าโบกคว�ำ่ เข้าให้ แค่นี้ก็น่าจะพอใจแล้ว
มีจ�ำหน่ายที่
เกมจบลงที่ผลเสมอแบบน่าชนะถ้าน้ามูไม่สั่งให้ ลู ก ที ม เปลี่ ย นไปเล่ น วอลเลย์ ซ ะก่ อ น พร้ อ มกั บ การกลั บ มาอย่ า งขึ ง ขั ง คึ ก คั ก เวลาลงเล่ น ด้ ว ยพลั ง ร้อยแรงหมูอย่างรูนี่ย์ที่แฟนๆ ลูกศิษย์ส�ำนักให้การ ต้อนรับอย่างดีพร้อมคาราวะ 3 จอกกับความทุ่มเทที่ สามารถพาน้องมอยส์เด็ก ป. 4 ของเราไม่ให้เพลีย่ งพล�ำ้ โดนน้ารับน้องในนัดนี้ ด้วยฟอร์มระดับหมูย่าง 5 ดาว เช่นนีก้ ท็ ำ� ให้เราอุน่ ใจและลืมกองหน้าระดับเทพจุตทิ ที่ ำ� 2 ประตูในนัดที่แล้วได้ไม่ยาก (ปกติก็ไม่อยากจะจ�ำ เท่าไหร่อยู่แล้ว) ท่ามกลางความน่ายินดีเหมือนได้นกั เตะใหม่ฟอร์ม แจ่มว้าวมาร่วมทีมยังไงยังงั้น พร้อมความคึกที่ลุกโชน
8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
อยากเห็นสเต็ปเทพ ของแดนชัดๆ ดื่มโพคารี่สิครับ
ของศิษย์ส�ำนักว่านัดหน้าจะได้กินเป็ดย่างเป็นแน่แท้ ก็มขี า่ วเล็ดลอดออกมาว่าน้องหมูรนู ยี่ ข์ องเราได้รบั การ ตบรางวัลอย่างงามด้วยสัญญาฉบับใหม่ ทว่าดูเหมือน จะตบแรงไปหน่อย เจ้าหมูขี้น้อยใจหัวแตกซะงั้น!? แท้ จ ริ ง แล้ ว กลศึ ก นี้ แ ยบยลนั ก เพราะถื อ เป็ น การ เซ่ น ไหว้ บู ช าเทพเจ้าฟ้ าดิ น เอาฤกษ์เ อาชั ยก่ อนศึ ก แดงเดื อ ดด้ ว ยการถวายหั ว หมู ต ะหากล่ ะ ป๊ า ด... รับรองเฮง ไม่เฮงไงไหวก็ต้องอัญเชิญกองหน้าเทพจุติ รายเดิมมาใช้บริการน่ะสิ
มาทักทายอะไรกันตอนนี้ มิรจู้ กั เวล�ำ่ เวลาและมารยาท 3 ทุ่มครึ่งแล้วคนจะนอนนน... อนามัยเข้าใจมั๊ย
ต้ อ งเรี ย นตามตรงกั บ ท่ า นผู ้ มี อุ ป การคุ ณ ที่ สนับสนุนโพคารี่และเดวิลแม็กมาตลอดว่า... เล่มนี้ เกือบจะไม่ได้มาเขียนมาพบกับท่านๆ แล้ว เพราะเกือบ จะยืน่ ใบลาขออนุญาตไปท�ำหมันให้รแู้ ล้วรูร้ อด! (ลากิจ กับลาพักร้อนหมดแล้ว) ก็นั่งดูคู่แดงเดือดอยู่ดีๆ ยัง ไม่ ทั น สิ้ น เสี ย งนกหวี ด เป่ า จบเกม ไลน์ ก็ เ ด้ ง ขึ้ น มา ตื่อดือดึ๊งกันหลายคน แหม่... แบบว่าพิมพ์ข้อความไว้ แล้วเกร็งนิ้วรอตอนกรรมการจรดปากบนนกหวีดแล้ว จิม้ ส่งข้อความมาเลย อะไรจะคิดถึงกันมากมายโดยมิได้ นัดหมายแบบนี้... บ๊ะ ร้อยวันพันปีไม่มีอะไรจะคุย จะ
นี่ นั่ ง ลุ ้ น อยู ่ ห น้ า จอยั ง ได้ ฟ ี ล ลิ่ ง ขนาดนี้ แต่ ถ ้ า แดงเดือดนัดหน้าที่โอลแทรฟฟอร์ดวันที่ 15 มี.ค. 57 พีค่ าโร โพคารีค่ นนีจ้ ะพาน้องไปดูถงึ ทีจ่ ะซีด๊ ขนาดไหน แฟนทีมอะไรไม่ว่าหยิบโพคารี่ขึ้นมา ได้ไปเฮด้วยกัน แน่นอนค้าบพี่น้อง จูบุๆ
แม้จะดูอยู่ไกลๆ กว่าครึ่งค่อนโลก พี่น้องปีศาจ ก็ยังเจ็บจี๊ดๆ ที่น้องมอยส์โดนรับน้องในศึกแดงเดือด เข้ า จนได้ นั บ เป็ น กลศึ ก ที่ ผิ ด พลาดเพราะแม้ แ ต่ ถวายหัวหมูชาบูๆ แล้วก็ไม่ชว่ ยอะไร ทีย่ งิ่ ไปกว่านัน้ คือ หงส์แดงแรงฤทธิ์ที่ได้ขึ้นไปเป็นจ่าฝูงด้วยการชนะ 3 นัดรวดแบบนี้ต้องให้เกียรติเรียกว่าเป็นทีมแย่งแชมป์ อย่างจริงจังซะแล้ว
ได้เวลาเลิกน�้ำหวาน เลือกโพคารี่สเวท เกลือแร่ ดูดซึมเร็วให้คุณสดชื่นทันที! ดื่มได้แม้ไม่เล่นกีฬา
ปีศาจแดงตนนี้สีน�้ำเงิน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
DEVIL SONG | โดย Coledy
เพลง : แพ้ใจ (เวอร์ชั่นรอผู้เล่น) คำ�ร้อง : Coledy ทำ�นอง : ดัดแปลงจากเพลงแพ้ใจ ของ ใหม่ เจริญปุระ เตรียมเงินไว้ในลิ้นชัก จะให้มอยส์นั้นได้ใช้ อยากจะซื้อใครๆ ก็จ่ายไปดังที่หวัง แต่เหมือนมอยส์ชินชา ไม่เอาไม่ฟัง เหมือนไม่อยากซื้อใครให้เข้ามา เก็บเงินไว้ในลิ้นชัก จวนเส้นตายค่อยยักย้าย แต่เวลาไม่รอใคร มอยส์ทำ�ไมถึงชักช้า มาสนใจใยดี เมื่อก่อนนี้ไม่มีค่า มารีบตอนเวลาที่สำ�คัญ * ตัวเก่งอยู่ไหน ไม่เห็นมีใครมาผี ได้ตัวดีดี ตอนนี้มีเพียงแค่ในฝัน ยังมีอีกหรือ ผู้เล่นที่แมนยูสนมานาน วันนี้เป็นไงเป็นกันจะรีบดีล ** เมื่อเธอรู้ว่าผีซื้อ ก็อย่ายื้อรีบยักย้าย จะไม่ทันเส้นตาย เดี๋ยวจะกลายเป็นเงิบเหวอ ตอนนี้ยังพอทำ�ใจ ใครก็ได้ขอให้เจอ อยากเห็นคนชูเบอร์ ถือเสื้อจริง ตอนนี้ยังพอทำ�ใจ ใครก็ได้ขอให้เจอ จะเหวอหรือไม่เหวอ กลัวเงิบจริง
10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘เช็ก’ รับหวั่น ‘แลมพ์-มิเกล’ แย่งมือหนึ่ง หลังโชว์ “ซูเปอร์เซพ“ ให้ทีมแบ่งแต้มได้ส�ำเร็จ /น.2 www.facebook.com/Devil.Magazine
“มือเซต ยั ง อาย” สมาคมวอลเล่ย์ไทย
บอล ทู แฮนด์ จริงๆ นะ หราาาา...
เตรียมส่ง’นุศรา’เข้าคอร์ส เรียนเซตกับแลมพ์เพิ่มเติม ‘เจที’อาสามารับถึงสนามบิน
“สัมปทานเปาหมดอายุ ” ‘แอตกินสัน’แนะผีต่อสัญญา NO MONEY NO PK!
ถ้าไม่รู้ขั้นตอนให้ถาม‘เฟอร์กี้’ สื่อคาดถ้า‘เฟอร์กี้’ยังอยู่ผีได้ลูกโทษ+ไล่แลมพ์ โคลเหลือง(พุ่งล้ม) ตอร์เรสแดง(กากเกินเอฟเอก�ำหนด)
“นัดที่แล้วคืออัลไล”
‘เวลเบ็ ค ’คื น ร่ า ง ‘แฟนผี’ไม่แปลกใจ
“ที่ไม่ด่าเพราะ ไม่ได้ดูสินะ!!”
“เข้าข้างที่ไหน” ‘เดอ บรูย์น’โวย
ทีโดนศอก‘เพอร์ซี่’ กรรมการยังไม่ให้ แถมยังโดนเหลือง เพอร์ซี่ ได้ทีบอก ณ จุดๆนั้น
“ปาก ยู ทู ศอก ไอ”
บอกได้ค�ำเดียว“กูชิน”
“ไม่ เ ห็ น ไม่ ใ ช่ ไ ม่ ม ” ี ‘เวลเบ็ค’เป็นงงเสียงด่าตนน้อยกว่าปกติ
‘แฟนผี’เผยที่ไม่ด่าเพราะ‘CTH’ยังไม่มาติด หลายคนท�ำใจอาจไม่ได้ดูทีมรัก คาด...
“ลงทะเบียนชาตินี้ ติดตั้งชาติหน้า???” ขอบคุณครับจารย์ ถ้าไม่โดนเหลือง คนคงไม่รู้ ว่าผมอยู่ในสนามด้วย
‘มู’ยันแม้ได้‘รูน’ ก็ไม่ปล่อย‘ตอร์เรส’ เพราะตอนนี้มีก็เหมือนไม่มี
DEVIL GAG “ถามกูสักคำ�มั๊ย?”
12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘มอยส์’ยันมีเซอร์ไพรส์ก่อนปิดตลาด เผยถ้าไม่ได้นักเตะใหม่ก็เตรียมดึงสโคลส์กลับมาเล่นเป็นเพื่อนกิ๊กส์
“นึกว่าเครือข่ายล่ม” หลังเกมเน็ต โคตรเร็ว เพราะแฟนผี ออฟไลน์กันหมด
แฟนผีไม่รับสาย แล้วพวกเรา จะไปโม้กับใคร?
www.facebook.com/Devil.Magazine
‘เดอะค็อป’สุดเซ็งหลังเกมโทรหา‘แฟนผี’ไม่ติด ‘กสท’เผยสถิติ“ปิดเครื่อง-ออฟไลน์”สูงเป็นประวัติการณ์
“เลี่ยมทองเลยมั๊ย” ‘เดอะค็อป’แห่แชร์ ตารางคะแนนหลังน�ำฝูง เผยไม่แชมป์ไม่ว่าแต่ขอ แค่ได้โม้ก็เป็นสุขใจแล้ว
“ไลน์ท�ำพิษ!” ‘มอยส์ ’ รั บ ส่ ง ‘ยั ง ’ บู๊หงส์เพราะไลน์กับป๋าไม่เคลียร์
‘ร็อดเจอร์ส’เชื่อ
‘แชงคลีย์’เข้าสิงตน ช่วยพิชิตผีในวันเกิด ‘มอยส์’เอาบ้าง เปิดวิกิดูวันเกิด‘เซอร์แม็ตต์’
แต่ไม่แน่ใจว่าจะอยู่ในต�ำแหน่ง จนถึงวันนั้น.. บ่อนเปิดราคา
“ผีได้ผจก.ใหม่ ก่อนได้นักเตะใหม่”
มึงเก่งหรือ กูกาก???
‘ร็อดเจอร์ส’
ชม‘จอห์นสัน’ รับเหนียวแน่น
สื่อเหน็บใครประกบ
‘แดน-ยัง’ก็เล่นดีทุกคน “ผมไม่กากนะครับ”
เผยสถิติผ่านบอล’ยัง’ ดีที่สุดในสนาม โดยเฉพาะ
“ลูกส่งคืนหลัง”ที่แม่นเหมือนจับวาง
DEVIL STAT | โดย - Football Vintage
Marouane
Fellaini t a st “สถิติแบบฟูๆ”
- ฤดูกาลทีผ่ า่ นมา เฟลไลนี่ ยิงประตูในพรีเมียร์ลกี 11 ลูก (ไม่มจี ดุ โทษเลย) มากกว่ากองกลางแมนฯยูไนเต็ด ทุกคน (ใกล้เคียงสุดคือคากาวะ ที่ยิง 6 ประตู) - ฤดูกาลทีแ่ ล้ว เขาแท็กเกิล้ ชนะคูแ่ ข่ง 60 ครัง้ มากกว่า มิ ด ฟิ ล ด์ แ มนฯยู ไ นเต็ ด ทุกคน (คาร์รคิ ใกล้เคียงสุด ที่ 58 ครั้ง) - ฤดูกาลทีแ่ ล้ว เขาท�ำประตูดว้ ย ลูกโหม่ง 5 ลูก เทียบเท่ากับ กองหน้ า แมนฯยู ไ นเต็ ด อย่ า ง โรบิน ฟาน เพอร์ซี่, เวย์น รูนี่ย์, ฮาเวียร์ เอร์นานเดซ และแดนนี่ เวลเบ็ค รวมกัน - ฤดูกาลทีแ่ ล้ว เขาเอาชนะในการขึน้ โหม่ง 151 ครั้ง มากกว่ากองกลางแมนฯยูไนเต็ด ทั้งทีม (สถิติทั้งหมดจาก opta)
- ข้อมูลจากเพจ Football Vintage 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
ตอน “อำ�ลา หลุยส์ ซาฮา” (ทำ�นอง กลอนดอกสร้อย)
ซาเอ๋ย ซาฮา ... เจ้าประกาศ อำ�ลา แล้วหรือนี่ แขวนสตั๊ด ในวัย 35 ปี ... ปิดฉากการ ค้าแข้งนี้ ปริยาย จากเริ่มต้น อาชีพ ที่ทีมเม็ตซ์ ... มาระเห็จ ที่พรีเมียร์ สมใจหมาย สาลิกา นิวคาสเซิล นั้นสนใจ ... ขอยืมใช้ หนึ่งซีซั่น เท่านั้นเอง อยู่ที่นั่น ก็เล่นดี พอใช้ได้ ... เลยได้ย้าย ไปฟูแล่ม ทีมแจ่มเช้ง หลายปีก่อน เจ้าสัวอยู่ D.2 เอง ... แต่ฟอร์มเก่ง เลื่อนขึ้นมา สองขั้นเลย ซาเอ๋ย ซาฮา ... อยู่ฟูแล่ม สามปี ฟอร์มเก่งเฉย เป็นตัวหลัก ให้เจ้าสัว ตอนนั้นเลย ... ก่อนลงเอย ย้ายมา หาผีแดง ในตอนนั้น กองหน้า พากันเดี้ยง ... ผลัดขึ้นเตียง หาหมอ กันทั้งแผง ป๋าอเล็กซ์ เลยทุ่มทุน ราคาแพง ... ได้ตัวแรง มาแก้ขัด พอฟัดไป อยู่แมนยู ได้ฉายา หน้าปลาดุก ... แถมล้มลุก มีบาดเจ็บ แทบไม่ไหว เจ็บออดแอด ฟอร์มเลยห่วย ไม่ไฉไล ... ห้าซีซั่น กับผีไซร้ ไม่นำ�พา ซาเอ๋ย ซาฮา ... ย้ายจากผี มาท๊อฟฟี่ ดีกว่าหนา เผื่อฟอร์มดี จะได้ติด ทีมชาตินา ... แต่ทว่า ยังเจ็บซ้ำ� ย้ำ�ที่เดิม กลายเป็นตัว เจ็บบ่อย กระดูกเปราะ ... น่าหัวเราะ ในชะตา ไม่มาเสริม ลงไม่บ่อย อยู่ท๊อฟฟี่ ได้สี่เทอม ... โดนสเปอร์ ซื้อไปเสริม ความเฉียบคม ในตอนนั้น หวังไว้ ว่าดีแน่ ... แต่ที่แท้ เพราะอาการ เจ็บสะสม ลงสิบนัด ยิงได้สาม ไม่ค่อยคม ... เลยลอยลม ไปแมวดำ� ช้ำ�หัวใจ
16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
ซาเอ๋ย ซาฮา ... เป็นกองหน้า ซันเดอร์แลนด์ ยิงไม่ได้ เลยอำ�ลา พรีเมียร์ แสนอาลัย ... ก่อนย้ายไป ลาซิโอ ที่กรุงโรม อยู่ที่นั่น เหมือนแทบ ไม่ได้เล่น ... ไม่ได้เห็น ฟอร์มเก่ง เซ็งครับผม ตัวสำ�รอง เป็นอะไหล่ ให้ตรอมตรม ... แรงกดดัน ทับถม มาหลายครา คงถึงคราว ที่เรา ต้องเลิกเล่น ... ฟอร์มไม่เด่น ใครอยาก จะคบหา จึงประกาศ ตัดสินใจ ขออำ�ลา ... อาชีพค้า ลูกหนัง เท้าชั่งทอง
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
17
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
ซาเอ๋ย ซาฮา ... แม้จะเป็น กองหน้า หน้ามัวหมอง แต่ครั้งหนึ่ง ในชีวิต ที่ได้ลอง ... มาเป็นกอง หน้าชั้นดี ทีมผีแดง แม้จะเจ็บ บ่อยครั้ง สักแค่ไหน ... แต่หัวใจ ของเขา ยังกล้าแกร่ง หาที่ลง เล่นได้ จนสุดแรง ... พอร่างกาย เปลี่ยนแปลง เลยอำ�ลา ผองแฟนผี อยากบอก “ขอบคุณมาก” ... ที่ได้ฝาก ประตู แสนล้ำ�ค่า ทั้งลูกเบิ้ล แบล็กเบิร์น จนนำ�พา ... ให้ทีมฝ่า เข้ารอบชิง ถ้วยเอฟเอ ในนัดชิง กับวีแกน ก็ยิงได้ ... แสนภูมิใจ ในสกอร์ อันกิ๊บเก๋ ได้ชูถ้วย พรีเมียร์ และเอฟเอ ... วันเวลา แสนเท่ ยังงดงาม ซาเอ๋ย ซาฮา ... ขอขอบคุณ ช่วงเวลา แสนเลิศล้ำ� แฟนแมนยู ทุกคน จะจดจำ� ... ชื่อของนาย ในความจำ� ของทุกคน ซาฮา“เอส”(Saha) อำ�ลาไป ใจแสนเศร้า ... แต่ทีมเรา ยังมี ผลิตผล ซาฮา“แซด” (Zaha) นี่ไง ล่ะทุกคน ... เป็นความหวัง ให้ทุกคน ได้ตามเชียร์ และสุดท้าย ฝากไว้ ก่อนลาจาก ... จะไม่ฝาก ก็กระไร อยู่นะเนี่ย “โพคารี่ สเวท” แอบขอเชียร์ ... จัดไปเสีย คนละขวด สวดยวดเอย
นายโคลดี้ ณ โอลด์ แทรฟฟอร์ด
18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
แมนฯยูไนเต็ด ชุด“ฟูทีม”
20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
เหตุการณ์สุดเร้าใจของตลาดซื้อขายนักเตะ ณ เว็บบอร์ด fanmanutd.com เช้าวันอังคารที่ 3 กันยายน เเฟนบอลยูไนเต็ด ทีเ่ พิง่ ตืน่ ขึน้ มาก็รบี ติดตามข่าวสารซือ้ ขายนักเตะกันทันที เเละลุ้นว่าทีมรักของตนนั้นจะได้ใครมาเสริมทัพมั้งไหม ในวันสุดท้ายของตลาดซื้อขาย พาดหัวข่าวในวันนั้น ใหญ่ๆเห็นจะเป็นใครไปไม่ได้นอกเสียจาก.......... ผีงาบ "เฟลไลนี่" วินาทีสุดท้าย เเต่เเฟนคลับหลายคนก็เเสดงความไม่พอใจอย่าง เห็นได้ชดั หลายคนด่าด้วยถ่อยค�ำทีห่ ยาบคาย "อะไรว่ะ ได้เเค่คนเดียวเนี่ยนะ" ฯลฯ มันมีอีกเยอะมากๆ ครับ เเต่ผมไม่อยากเอ่ยถึงเพราะมันค่อนข้างหยาบ ในขณะทีท่ กุ คนตืน่ เพือ่ มาติดตามข่าวนัน้ ผมก็กำ� ลัง จะนอนพอดีหลังจากตามข่าวมาตลอดตั้งเเต่ช่วงหัวค�่ำ จนถึงเช้า เเละถ้าคนไหนที่ตามข่าวเเบบผมจะไม่มีค�ำด่า ออกมาจากปากเเน่นอน เพราะผมเชื่อเลยว่าคนที่รอมา ทั้งคืนนั้นจะบอกเป็นเสียงเดียวกันว่า "ได้มาคนเดียว ก็บุญโขเเล้ว" 22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ผมจะขอเล่าคราวๆ กับเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้น ทีส่ ดุ ครัง้ นึงของการซือ้ ขายนักเตะของเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในช่วงหัวค�่ำของวันที่ 2 ข่าวก็เล่นกันอย่าง หนักมากๆ ว่าเราได้ตัวของ มารูยาน เฟลไลนี่ เเละ อังเดร เอร์เรรา เเน่นอน เเละดูเหมือนจะยิ่งชัดคืน เรื่อยๆ เมื่อผ่านหลังเที่ยงคืนไป เฟลไลนี่ ได้เข้าพบ โรเเบร์โต้ มาติเนซ เพื่อขอขึ้นบัญชีย้ายทีม ช่วงตี 2 สกายสปอร์ตก็รายงานว่า เฟลไลนี่ ก�ำลังเดินทางเพื่อไปตรวจร่างกายเเละเซ็นสัญญาที่ เเคร์ริงตัน ส่วนในรายของ เอร์เรรา นั้นก็มีข่าวว่า ยู ไ นเต็ ด ได้ ต กลงค่ า กั บ ตั ว แอธเลติ ก บิ ล เบา เรียบร้อยเเล้ว เเต่คุณพระ !! หลังจากนั้นจนถึงตี 4 ก็ไม่มีข่าวออกมาเลยว่าตรวจเสร็จหรือยัง หรือเป็น ยั ง ไงมั้ ง ไม่ มี ข ่ า วไม่ ว ่ า ซ�้ ำ ร้ า ยสกายสปอร์ ต ยั ง ประกาศข่าวช็อกว่าดีลของ อังเดร เอร์เรรา ได้ล้ม ลงเเล้ว
DEVIL SCOOP
เหลือเวลาอีกเเค่ครึ่งชั่วโมงข่าวร้ายๆ เริ่มออกมา เรือ่ ยๆ เช่น เอฟเวอร์ตนั จะไม่ปล่อยเฟลไลนีถ่ า้ ยังไม่ได้ ตัวตายตัวเเทน เเต่กอ่ นหมดเวลา 5 นาที สกายสปอร์ต ก็รายงานว่าเอฟเวอร์ตันได้ตัว เเกเร็ธ เเบร์รี่ กับ เจมส์ เเม็คคาร์ธี่ เรียบร้อยเเล้ว ค�ำถามคือเเล้วข่าวของเเมนฯ ยูไนเต็ดหละ ผมได้ดถู า่ ยทอดสดผ่านทางช่องของ สกายสปอร์ต ซึ่ ง บอกตามตรงครั บ ว่ า 1 ชั่ ว โมงก่ อ นตลาดปิ ด กล้ อ งสกายจะเน้ น ไปที่ อ าร์ เซน่ อ ลเป็ น หลั ก (เมซุ ต โอซิล) เหลืออีก 5 นาที กล้องไม่จับไปที่เเคร์ริงตันเลย พวกเราทุกคนเริ่มนับถอยหลัง ณ เวลานั้นทุกคนที่ ติ ด ตามข่ า วด้ ว ยกั น ต่ า งพู ด เป็ น เสี ย งเดี ย วกั น ว่ า "เงิบเเน่นอน" คงจะมีเพียงเเค่ผมกับคุณหมอจิน้ ทีเ่ ชือ่ มั่นลึกๆ ว่าเราจะได้นักเตะคนใหม่ 5...4...3...2...1..........0 ตลาดซื้อขายนักเตะ ปิดตัวลง เสียงกร่นด่าเริม่ ตามมาทันที ทุกคนเริม่ ขอตัว ไปนอนรวมถึงท่าน mscrown ทีช่ ว่ ยอัพเดทข่าวตลอด ก็ไปนอนเช่นเดียวกัน เเต่พอหลังจากที่ตลาดปิดไปประมาณ 10 - 15 นาที สกายสปอร์ตก็ท�ำให้พวกผมที่ตอนนี้เหลือกันเเค่ กลุ่มเล็กๆ ช็อก !! อีกครั้ง พวกเขาได้รายงานว่า เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สามารถคว้าตัว มารูยาน เฟลไลนี่ ได้ทนั ก่อนทีต่ ลาดจะปิดตัวลงเเบบเส้นยาเเดง ผ่าเเปด (ผมไม่ขอพูดถึงกรณีของ ฟาบิโอ โคเอนเทรา) เเละสุดท้ายก็ได้รับการยืนยันจริงๆว่า มารูยาน เฟลไลนี่ ได้ย้ายมาอยู่กับเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดด้วย ค่าตัว 27.5 ล้านปอนด์ บอกตรงๆครับว่ามันเป็นอะไร ที่ ตื่ น เต้ น มาก เพราะตอนนั้ น เวลามั น หมดไปเเล้ ว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
ARTICLE
ทุ ก คนที่ ติ ด ตามข่ า วกั บ ผมที่ เ ว็ บ บอร์ ด ของ fanmanutd.com รู้สึกช็อกกันไปตามๆ กัน คนที่ รายงานข่าวให้พวกเราในเว็บได้ทราบกันนั้นหลักๆ จะมีอยูส่ องคนด้วยกันคือ ท่าน mscrown กับ คุณหมอ จิ้น jorjinj
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
ท�ำงานได้ดีมาก’เอ็ด’ เซฟตังค์สโมสร ได้เยอะเลย
เพื่อบอสผมท�ำได้ แผล่บ!!! ตลาดปิดไปเเล้ว เเต่เขาเพิ่งมารายงานเพิ่มเติ่มในภายหลัง มันเป็นประสบการณ์ที่สุดยอดจริงๆ ผมบอกได้เลยว่า "มันส์กว่าศึกเเดงเดือด 1 พันเท่า" ปุ่ม F5 กดกันเเทบพัง (หัวเราะ) ครับ ส�ำหรับผมนั้นได้มาเเค่ตัวเดียวก็บุญเเล้ว เหตุการณ์ครั้งนี้คนที่ควรจะพิจารณาตัวเองก็ไม่ใช่ใครที่ไหน เขาคนนั้นก็คือ CEO คนใหม่ของเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดอย่าง "เอ็ด วู้ดเวิร์ด" ผมคงไม่มีค�ำไหนมาด่าเขาเพราะ เขาคงจะโดนเยอะเเล้วจากทั้งไทยเเละเทศ (หัวเราะ) เเต่ผมก็เชือ่ ว่าคนอย่าง "เอ็ด วูด้ เวิรด์ " ทีท่ ำ� งานร่วมกับ "เดวิล กิลล์" มานานถึง 7 ปีคงจะรูค้ วามผิดพลาดของ ตัวเองเเละพร้อมที่จะปรับปรุงเเน่นอน เพราะการที่เขาขึ้นมาสู่ต�ำเเหน่งของผู้น�ำองค์กรที่ใหญ่ขนาดนี้ได้นั้น ผม ว่าเขาต้องมีอะไรดีสกั อย่างเเหละหนา เเละช่วงตลาดซือ้ ขายนักเตะเปิดรอบสองในเดือนมกราคมทีจ่ ะนีเ้ ราอาจได้ ของขวัญไถ่โทษจากชายที่ชือ "เอ็ด วู้ดเวิร์ด" ก็เป็นได้
หนึ่ง กามะ
7neung7@fanmanutd.com 24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘ฟู’รับยอมจ่ายเงินตัวเองเพื่อซบผี มารู ย าน เฟลไลนี่ เป็ น อี ก คนที่ ยั ง คงจดจ� ำ นัดชิงชนะเลิศของ ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนส์ ลีก เมื่อปี 1999 ได้เป็นอย่างดี และตามเชียร์ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา พร้อมรับสารภาพว่า ยอมทุ่มเงิน เพื่ อ ให้ ตั ว เองได้ ย ้ า ยมาค้ า แข้ ง กั บ ที ม ปี ศ าจแดง สมใจอยาก “ผมไม่มีวันลืมค�่ำคืนนั้นที่ผมนั่งดูนัดชิงชนะเลิศ อยูท่ บี่ า้ น คืนนัน้ เป็นคืนทีผ่ มตัดสินใจว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คือทีมในดวงใจของผม” “มันไม่ใช่แค่เพราะว่าพวกเขาได้เป็นจ้าวยุโรป หรอกนะ แต่เพราะการพลิกนรกโกงความตายในช่วง ท้ายเกมด้วย เล่นเอาผมติดสตันไปเลยล่ะ ตอนนั้นผม ฝันไว้ว่า สักวันหนึ่งผมจะได้สวมเสื้อตัวนั้นและพูดได้ อย่างเต็มปากว่า ผมคือนักเตะของยูไนเต็ด หลังจากนัน้
ผมก็เริม่ ตามเชียร์พวกเขามาเป็นเวลานานหลายปี และ เมื่อโอกาสนั้นมาถึง ผมก็แทบไม่ต้องคิดทบทวนอะไร ทั้งนั้น ถ้าให้พูดตรงๆ ก็คือ สิ่งเดียวที่อยู่ในหัวผมก็คือ จัดการทุกอย่างให้มันเสร็จสิ้นทันเวลา” “ตอนนั้นเวลามันเหลือน้อยลงเรื่อยๆ พอแบบ ฟอร์มถูกส่งมาวางอยู่ตรงหน้าปั๊บ ผมก็รีบเซ็นลงไป ทันที ก่อนหน้านีผ้ มไม่เคยเซ็นเอกสารอะไรเร็วขนาดนี้ มาก่อนในชีวิตเลยนะ แต่มันก็ไม่มีอะไรจะหยุดผมได้ แล้วจริงๆ ผมยอมรับว่า ผมได้ยอมสละเงินบางส่วนจาก สัญญาของเอฟเวอร์ตัน แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย เพราะว่าในทีส่ ดุ แล้ว การเซ็นสัญญาก็จบลงด้วยดี และ ความฝันของผมก็เป็นจริงจนได้”
Opptimist
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
ยูไนเต็ด ยุค มอยส์ฟู
ขณะนี้สิ่งที่แฟนปีศาจแดงก�ำลังให้ความสนใจ คงหนีไม่พ้นการที่ทีมได้ตัว มารูยาน เฟลไลนี่ มิดฟิลด์ หัวฟู มากจากเอฟเวอร์ตัน ด้วยค่าตัว 27 ล้านปอนด์ ในแบบเฉี ย ดฉิ ว จนเกื อ บจะนาที สุ ด ท้ า ยของการ ปิดซื้อขายตลาดนักเตะ เรียกได้ว่า “เกือบเงิบ”
และเป็นทีน่ า่ ชวนโมโหมากกว่านัน้ คือ การพลาด ได้ตัวนักเตะอีกอย่างน้อย 2 คน เพราะการเจรจา ไม่ทันการ ไม่ว่าจะเป็น ฟาบิโอ โคเอนเทรา จากรีล มาดริ ด หรื อ อั น เดรย์ เอลเลล่ า เจ้ า ของฉายา “เจอร์ราดแห่งสเปน” จากแอธเลติก บิลเบาเพราะ ไม่สามารถเจรจาข้อตกลงกันได้ 26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ในรายหลั ง ยั ง ไม่ น ่ า เสี ย ดาย เท่ า กั บ รายของ โคเอนเทรา ทีม่ ขี า่ วออกมาว่าข้อตกลงระหว่าง 2 สโมสร เสร็จ ไม่ทันตลาดวาย ซึ่งนั่นท�ำให้โอกาสการยืมตัว ดาวเตะฝอยทองรายนี้ต้องเป็นหมันอย่างน่าเจ็บใจ จึงเป็นที่น่าสงสัยว่า ท�ำไมถึงต้องมาเร่งเอาวัน สุดท้าย และที่ผ่านมาตลอด 2 เดือนกว่าๆ กลับไม่ได้ ใครซักคนมาเสริมทัพ แฟนผี แ ดงทั้ ง ไทยและเทศ คงอยากจะถาม เอ็ ด วู ้ ด เวิ ร ์ ด ซี โ อโอคนใหม่ และ เดวิ ด มอยส์ เหลือเกินว่า .. “มึงท�ำอัลลลลลลลไล กันอยู่ !!!?”
DEVIL SCOOP
แน่นอนว่าส่วนตัว และเชื่อว่าแฟนๆ หลายๆ คนยังคงมั่นใจในตัว มอยส์ แต่ส่วน หนึ่งคงมาจากที่ว่า “เขาเป็นคนที่ป๋า เลือกมา” แฟนๆ เชื่อในตัวเขา เพราะเชื่อในการ ตัดสินใจของ เซอร์อเล็กซ์ มากกว่า ? นั่นคือ สิ่งที่มอยส์ ต้องเร่งสร้างบารมี ที่ เ ป็ น ตั ว ของตั ว เอง และสลั ด พ้ น เงาของ ยอดคนแห่งโอลด์ แทรฟฟอร์ด โดยเร็ว เพราะ ไม่เช่นนัน้ เขาอาจเป็นแค่ ผูจ้ ดั การทีมคัน่ เวลา คนนึงเท่านั้น หลั ง จากตลาดซื้ อ ขายนั ก เตะจบลง จะเป็นบทพิสจู น์ทแี่ ท้จริง ว่ามอยส์ จะเจ๋งพอ หรือไม่ ถึงแม้ว่าผลงานอย่างเป็นทางการ 4 นัดทีผ่ า่ นมาจะไม่ขเี้ หร่ ชนะ 2 เสมอ 1 แพ้ 1 ก็ตาม ปั ญ หาในเรื่ อ งของ เวยน์ รู นี ย ์ ที่ ตัดสินใจอยู่กับทีมต่อไป น่าจะท�ำให้ กุนซือ หน้ า อี ที มี ส มาธิ ม ากขึ้ น กั บ การท� ำ ที ม หลังจากนี้คือการวางแผนการเล่นให้ลงตัว กับนักเตะใหม่ที่เพิ่งได้มา 1 รายถ้วนๆ เฟลไลนี่ ควรจะเล่นตรงไหน ? DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
ARTICLE
ค�ำถามต่างๆ คงเกิดขึ้นเต็มไปหมดใน โรงละครแห่งความฝัน และก�ำลังจะบานปลาย ไปถึง แนวทางการท�ำทีมของ กุนซือคนใหม่ อย่าง เดวิด มอยส์ ว่าจะเป็นทองแท้ หรือ ทองเก๊ เพราะจากการเสริ ม ทั พ ที่ น ้ อ ยนิ ด รวมถึ ง การตั ด บทบาทของนั ก เตะเก่ า ๆ ที่น่าจะเป็นตัวความหวังของทีม อย่าง ชินจิ คากาวะ หรือแม้กระทั่ง วินเฟร็ด ซาฮา ก็เป็นที่น่าจับตามองว่าหลังจากนี้ เขาจะพา ทีมออกมาในลักษณะใด
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
แน่นอนว่าเฟลไลนี่ จะมีประโยชน์กบั ทีมอย่างมหาศาล เพราะนอกจากจะเล่นได้ทั้งรุก และรับ เทคนิคของเขา ยั ง จะช่ ว ยให้ แ ดนกลางของแมนฯยู ฯ มี ค วามแตกต่ า ง มากกว่าเดิม เพราะทีผ่านมา แผงมิดฟิลด์ไม่เคยมีใครที่ ฝากผีฝากไข้ได้จริงๆ ซักคน ไม่เว้นแม้กระทัง่ ไมเคิล่ คาร์รคิ ที่ไม่สามารถสร้างความแตกต่างให้กับทีมได้มากนัก อีกทั้ง เขายังจะเป็นมิดฟิลด์ ที่ยิงประตูได้ ในแบบที่ปีศาจแดง ขาดหายไปนาน ส่วนตัวเชื่อว่า เฟลไลนี่ และ ทอม เคลฟเวอรี่ น่าจะ เป็นคู่กลาง คู่ใหม่ โดยมี คาร์ริค เป็นคนคอยประคองเกม อยู่ห่างๆ ซึ่งนั่นเท่ากับว่า แท็คติกนี้ อาจให้ความส�ำคัญกับ ปีกซ้าย-ขวา น้อยลง แต่ก็ คงดีกว่า ฝากความหวังไว้กับปีกที่ไร้สาระอย่าง ยัง และ นานี่ หล่ะวะ!! คากาวะ จะมีโอกาสมากแค่ไหน ? เซอร์อเล็กซ์ มักพูดอยู่เสมอว่า ดาวเตะแดนหนังเอวี มีพรสรวรรค์ และมีประโยชน์กบั ทีมอย่างมาก หากสามารถ น�ำพลังงานบางอย่างออกมาจากตัวเขาได้อย่างเต็มที่ แต่ใน ยุคของ มอยส์ เขากลับไม่มอบโอกาสให้กบั คากาวะมากนัก ถึงแม้ว่าจะเป็นเหตุผลเรื่องของความฟิต แต่คากาวะเอง ก็ควรจะมีส่วนร่วมกับทีมมากกว่าที่เป็นอยู่ เพราะหลายๆ ครั้งที่เราต้องเห็น โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ลงมาล้วงบอล และ สร้างสรรค์เกมเอง ทั้งๆ ที่ ควรจะมีคนคอยท�ำหน้าที่นี้แทน ไม่ว่าจะเป็น รูนีย์ หรือ คากาวะ แต่ในยามทีไ่ ม่มี หมูรนู มอยส์ กับเชือ่ มัน่ ในตัว แอชลีย์ ยัง ที่ร้างสนาม และเจ็บไข้ตลอดเวลามากกว่า ซึ่งสุดท้าย ยัง กลับเป็นเหมือนตัวถ่วงของทีมเสียด้วยซ�้ำไป ในเกมทีไ่ ปเยือนลิเวอร์พลู เขาไม่สารมารถท�ำอะไรได้ เป็นชิ้นเป็นอันสมกับเป็น ปีกซ้ายทีมชาติอังกฤษเลย ความ มัน่ ใจและ ทักษะการเล่นหดหาย แบบทีม่ นั่ ใจได้เลยว่า หาก เป็น จานูซาจ, ซาฮา หรือแม้แต่ เบเบ้ อาจท�ำได้ดีกว่านั้น หลังจากนี้คงถึงเวลาที่ มอยส์ ควรหันมามอง คากาวะ เสียที เพราะเจ้าตัวก็พร้อมต่อสูต้ ำ� แหน่งตัวจริงกับทีมต่อไป 28
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE สุดท้าย ก่อนช่วงตลาดซื้อขายจะเปิดตัวรอบ 2 ในเดือนมกราคม คงจะเป็นโอกาสที่มอยส์จะคัดเลือก นักเตะที่ไร้ประโยชน์กับทีมออกไปอย่างจริงจัง เพราะ ที่ผ่านมาเขาคงยังไม่ปล่อยใครเพราะยังไม่ได้ใครมา และหากยังสร้างทีมใหม่ได้ไม่เต็มที่ เขาคงต้องยึดทีม ชุดเก่าเอาไว้ก่อน “ไม่ได้ ก็ไม่เสียหาย” แต่ส�ำคัญคือแรงสนับสนุนของ แฟนๆ เพราะ ขนาดแพ้ เป็ดแดง แค่นดั เดียวก็เริม่ มีเสียง ไม่เอามอยส์ ออกมาเสียแล้ว คงต้องย้อนกลับไป ฟังค�ำพูดของป๋าในวันอ�ำลา ต�ำแหน่งอีกครั้ง “ไม่ว่าทีมจะเป็นเช่นไรต่อไป ขอให้ ทุกคน สนับสนุนผู้จัดการทีมคนใหม่” ขอใช้โอกาสนี้ส่งสารไปถึง แฟนผีทุกท่านอีกครั้ง “เชื่อในตัวมอยส์ ก็เหมือนเชื่อในตัวป๋า” และที่ ส�ำคัญ .. ไม่เคยท�ำให้เราผิดหวัง เชื่อว่า ครั้งนี้ก็เช่นกัน .....
------ มารบูรพา ----DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
29
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Fellaini ThIS IS MY DREAM เฟลลายนี่: “ผมฝันว่าจะเล่นให้ทีมนี้มาตลอด” ภายหลังจากมีการเปิดตัวอย่างเป็นทางการเป็นที่ เรียบร้อย เว็บไซต์สโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็ได้จับ มารูยาน เฟลลายนี่ กองกลางหัวฟู นักเตะหน้าใหม่ของเรา ในซัมเมอร์นี้มาพูดคุย และสอบถามความรู้สึกของการได้ ย้ายมาร่วมทีม "ปีศาจแดง" … รู้สึกยังไงบ้าง ตอนนี้คุณเป็นผู้เล่นของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดแล้ว? ผมแฮปปี้มากๆ มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่มากส�ำหรับผม ผมรอคอยมาแสนนาน และก็พยายามท�ำงานหนักมาตลอด เพื่อสิ่งนี้ ผมแฮปปี้มากๆ จริงๆ ที่ได้เป็นผู้เล่นของทีมที่ ยิ่งใหญ่แบบนี้ ผมหวังว่าจะได้ท�ำทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือ สโมสรนี้
30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW ทันทีที่คุณรู้ว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ให้ความสนใจ ในตั ว คุ ณ คุ ณ ก็ มี ค วามต้ อ งการจะย้ า ยมาร่ ว มที ม เลยหรือไม่? แน่นอน เพราะนี่คือสโมสรที่ใหญ่ที่สุดในโลก ผมย่อมต้อง อยากมาร่วมทีมอยูแ่ ล้ว และผมก็พยายามท�ำทุกอย่างเพือ่ ให้ได้มาร่วมทีมนี้ วันนี้เป็นยังไงบ้าง? สัญญาของคุณทันเดดไลน์แบบ เส้นยาแดงผ่าแปดเลยนะ... มันเป็นวันที่ยุ่งยากแล้วก็เป็นวันที่ยาวนานมากเลยจริงๆ ผมรู้ว่าสถานการณ์มันจะเป็นแบบนี้ แต่ก็นะ มันเป็นวันที่ ยาวนานจริงๆ คุณเคยเล่นใน โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด แถมยังเคยท�ำประตู ได้ดว้ ย แต่การได้สวมเสือ้ "ปีศาจแดง" มันน่าจะมีความ แตกต่างออกไปใช่ไหม? มันเป็นสนามที่ใหญ่มาก และนี่ก็เป็นสโมสรที่ใหญ่มาก ผมหวั ง แค่ ว ่ า ผมจะสามารถยิ ง ประตู ม ากมายให้ กั บ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดนะ คุ ณ คาดหวั ง อะไรจากการย้ า ยมาเป็ น ผู ้ เ ล่ น ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด? ผมฝันถึงการลงเล่นให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตั้งแต่ ยังเด็กแล้ว และตอนนี้ผมก็ท�ำได้อย่างนั้นจริงๆ ผมจะ พยายามท� ำ ให้ ดี ที่ สุ ด ผมต้ อ งการคว้ า แชมป์ ม ากมาย นั่นแหละ สิ่งที่ส�ำคัญที่สุดส�ำหรับผม
El Bearo DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
DEVIL SCOOP | โดย - นามอุโฆษ
ปรัชญา กับ ฟุตบอล “พรสวรรค์ ท�ำให้คุณชนะ แต่ทีมเวิร์ค ท�ำให้ คุณ เป็นแชมป์” อาหนิง นิรุต สุระเสียง เอ๊ย นิรุต ที่ เป็นดาราแก่เก๋าหล่อเท่ห์ คนนั้นอะนะครับ กล่าวไว้ใน โมษณาของเครือ่ งดืม่ มึนเมายีห่ อ้ หนึง่ ทีผ่ มชอบจิบเป็น ประจ� ำ 3 ขวด นอกเรื่ อ งไปละ แค่ จ ะเกริ่ น เรื่ อ ง “ปรัชญา” ก็เท่านั้นเอง ใครชอบ “ปรัชญา” แบบผมม่าง แต่บางปรัชญา ก็ไม่สามารถใช้งานได้จริง บางอย่างก็สามารถใช้ได้ จริงๆ แต่มันจะเกี่ยวกับฟุตบอลได้ยังไง ก็นั่นสินะ ปิดตลาดการซื้อขายนักเตะไปแล้ว ทีมไหนได้ ใครมัง่ ลงทุนกันกีล่ า้ นปอนด์ ได้กตี่ วั มัง่ ก็คงพอจะทราบ กันแล้ว นี่แหละที่ผมเอะใจว่า เหมือนที่เคยได้ยินใน โฆษณาเช่นกัน “การลงทุนมีความเสี่ยง โปรดศึกษา ข้อมูลก่อนท�ำสัญญา” มั่นใจได้ยังไงว่า ไอ้ทีมที่ได้ตัวมาเยอะๆ อย่าง ซันเดอร์แลนด์ เวสบรอม แม้กระทั่ง เครื่องจักรสีแดง ลิเวอร์พูล จะประสบผลส�ำเร็จ มั่นใจได้ไงว่า ไอ้คนที่ค่าตัวแพงๆ อย่าง โอซิล เปาลินโญ่ เนเกรโด้ โยเวติช แม้กระทั่ง ฟูไลนี่ ที่ทีมเรา โหยหา จะเล่นได้ดีอย่างที่เห็นในทีมเดิม มั่นใจได้ยังไงว่า ไอ้ทีมที่ทุ่มซื้อหลายร้อยล้าน ปอนด์ อย่าง แมนซิตี้ สเปอร์ ลิเวอร์พูล จะคว้าแชมป์ ในบั้นปลาย เรื่องพวกนี้มันวัดผลตอนที่จบ 38 นัดของทุกทีม ก็อย่างที่บอก ปรัชญาเลอะเทอะที่ว่า ซื้อเยอะแล้วเก่ง เทพ เมพขิงๆ มันบอกอะไรไม่ได้หรอกว่า ท้ายสุด คุณอาจจะ walk alone ไม่มีอะไรโดนๆ ติดไม้ติดมือ ก็เป็นได้ 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ตอนแรกก็ไม่งงนะ แต่พออ่านจบเท่านั้น งงเบย!!!
ARTICLE
แม้เราจะได้มาตัวเดียว มันไม่ได้หมายความว่า เราจะไม่ประสบความส�ำเร็จในบัน้ ท้าย เอ๊ย บัน้ ปลาย แต่เพราะว่า ทีมเราไม่จ�ำเป็นต้องเสริมรอยรั่วเยอะ แยะมากมาย เอามาตรงๆ จุดก็พอละ ที่เหลือคือให้ ทุกอย่างมันเติมเต็มด้วยตัวมันเอง ให้เวลาหะมอยซ์ สักพัก เราก็เห็นความแข็งของทีม อยู่ที่ว่า จะแข็ง มากหรือแข็งน้อยก็เท่านั้น สรุป การลงทุนมันย่อมมีความเสี่ยง เหมือน การสัมภาษณ์งานเด็กใหม่ที่เข้างาน บางคนมันก็ โกหกทุกอย่าง พูดให้ดูดี เหมือนเราดูมันจากยูทูป แล้วก็เซ็นสัญญามาเลยนั่นแหละ “เสี่ยง” เราต้อง ศึกษาให้ดี แฟนๆ ผีเมืองไทย รูจ้ กั ทีมดีแค่ไหน ดีกว่า เดวิด มอยส์หรือป่าว แต่คงดีกว่า เอ็ด วู๊ดเวิร์ด แน่ๆ 5555555 วนไปประโยคแรกนะ “พรสวรรค์ ท�ำให้คุณ ชนะ แต่ทมี เวิรค์ ท�ำให้คณ ุ เป็นแชมป์” ทีมเรามีครบ อยูแ่ ล้ว ทีมเวิรค์ ของเราไม่เคยน้อยหน้าใคร และเรา ยังมีผู้เล่นที่อุดมไปด้วยพรจากพระเจ้า โกลที่ก�ำลังข้ามไปยังระดับโลก เดบิด เด เคอา กองหลังที่เก๋า ริโอ วิดิช เอฟร่า และ เด็กๆ ที่รู้งาน ราฟาเอล สมอลลิง โจนส์ บุตต์เนอร์ กองกลางที่ เ ป็ น หั ว ใจและสมองของที ม คาร์ริค เคลฟเวอร์รี่ คากาวะ กิกส์ และของใหม่ เฟไลนี่ กองหน้าที่คมและไว้ใจได้ ฟาน เพอร์ซี่ รูนีย์ ชิชาริโต้ ยกเว้นพวกที่ท�ำลายเกมส์ 5555 นานี่ ยัง วาเลนเซีย พวกนี้ต้องพิจารณาตัวเองละ งง ป๊ะ งง ก็จะจบละ บ๊ายบายยยยย
นามอุโฆษ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
No.1 to No.1 ปีเตอร์ ชไมเคิลพร้อมส่งต่อความเป็นต�ำนานผู้รักษาประตู หมายเลข 1 ในถิ่นโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด สิ่งที่ประทับใจในดาบิด เด เคอาคืออะไร ปีเตอร์ : คือความเข้มแข็งของดาบิดที่ไม่เคยยอมแพ้ และบอกได้เลยว่า ผมไม่เคยได้ยินอะไรที่ย่อท้อต่ออุปสรรคของเขาเลย แต่เขากลับอยู่กับ การฝึกซ้อมและนับวันยิ่งจะเข้มแข็งขึ้นไปอีก หลายครั้งที่เขาได้ยินว่าเขาไม่เหมาะสม และเป็นตัวเลือกที่ผิดพลาดของ เซอร์ อเล็กซ์ แต่เขาก็ยังคงต้องด�ำเนินชีวิตต่อไป ออกไปเล่นให้กับทีม และ ผ่านฤดูกาลแรกไปอย่างยากล�ำบาก แต่แล้วเขาก็เซฟอย่างยอดเยีย่ มกับเชลซี ในฟริคิกลูกนั้น และท�ำให้ยูไนเต็ดกลับมาลุ้นแชมป์
34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ปีเตอร์ : ส�ำหรับผมสิง่ ส�ำคัญทีส่ ดุ ของผูร้ กั ษาประตูอย่างพวกเราก็คอื การ ที่ ก ลั บ มาจากความผิ ด พลาด ดาบิ ด เคยมี ป ั ญ หากั บ การผิ ด พลาด ในตอนแรก แต่คุณไม่เคยเห็นเลยใช่ไหมว่ามันจะมีผลอะไรกับเขา และ ยิ่งท�ำให้เขากล้าหาญที่จะออกมาตัดลูกครอส ยิ่งท�ำให้เขาได้เรียนรู้ มากยิ่งขึ้น ผมต้องการให้เขามีความกล้าต่อไป ออกมาจัดการกับลูกเปิด เพราะเขาท�ำได้อยู่แล้ว ยิ่งออกมาเท่าไร ดาบิดจะยิ่งเก่งขึ้นเท่านั้น และ จะตัดสินใจได้ถูกต้องทุกครั้งไป ให้ก�ำลังใจดาบิด เด เคอาอย่างไรบ้าง ปีเตอร์ : ดาบิดมีองค์ประกอบพร้อมทุกอย่างที่ผู้รักษาประตูที่ยอดเยี่ยม ต้องมี เขายังเด็ก และยังพัฒนาไปได้อีก เขาจะมุ่งไปในจุดเด่นของตัวเอง ผมไม่เคยเห็นว่าเขามีปัญหาอะไรในการเป็นมือ 1 ให้กับเรา และผมคิดว่า ดาบิดจะอยู่ที่นี่ไปได้อีกยาวนาน หลายคนอาจจะตั้งข้อสงสัยว่าดาบิด เด เคอาจะสามารถเป็นผู้รักษาประตูมือ 1 ให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไปได้อีกหลาย ๆ ปีหรือไม่ และบอกได้เลยว่าผมไม่เคยสงสัยในตัว ของเขาเลย ผมภูมิใจและพึงพอใจมาก ๆ กับความแข็งแกร่งของดาบิด และจุดเด่นที่เขามี เขาต้องรองรับกับเสียงวิจารณ์อย่างหนักหน่วงตลอด 6 เดือนแรกที่เขาเข้ามาที่สโมสรแห่งนี้ และทุก ๆ วันเลยทีเดียวที่ดาบิด จะต้องรับมือกับสิ่งเหล่านั้นให้ได้ สรุปถึงดาบิด เด เคอา ผู้รักษาประตูมือ 1 ในตอนนี้ ปีเตอร์ : ผมคิดว่าดาบิดคือผู้รักษาประตูแบบ shot stopper ที่ มหัศจรรย์ที่สุดคนหนึ่ง การเซฟก็คือการเซฟ เราไม่ สนใจว่าเราจะเซฟมันได้อย่างไรตราบใดทีเ่ ขาเซฟ มันได้ และเขาท�ำได้ ดาบิดเซฟอย่างสุดยอดได้ มากมายด้วยทุกส่วนของร่างกายด้วยความ มหัศจรรย์ และยังท�ำได้ตลอดเวลาด้วย และนัน่ คือทีส่ ดุ แล้วในการเป็นผูร้ กั ษา ประตูแบบเรา ผมคิดว่าดาบิดคือ ผู้รักษาประตูแบบ shot stopper ดีที่สุดในพรีเมียร์ ลีกได้เลย
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
INTERVIEW
อะไรที่คุณคิดว่าเป็นจุดแข็งของดาบิด เด เคอา
DEVIL SCOOP | โดย - Rioluk
เพียงชายคนหนึ่งที่มีชื่อว่า
“คากาวะ” การผ่านร้อนผ่านหนาวมานับครั้งไม่ถ้วนท�ำให้คนเรา เติบโตขึ้นเช่นเดียวกับการประสบความส�ำเร็จสิ่งที่จ�ำเป็น ส�ำหรับการเรียนรูน้ นั้ คือการล้มเหลวมาก่อน หลายต่อหลาย ครัง้ ทีค่ วามล้มเหลวเป็นหนทางสูค่ วามส�ำเร็จหลายต่อหลาย ครั้งกับความไม่เอาไหนผลักดันตัวตนให้มีพัฒนาการและ หลายต่อหลายครั้งของความล้มเหลวเป็นบทเรียนแห่ง ประสบการณ์โดยทัง้ หมดนีห้ วังอย่างยิง่ ว่าจะเกิดขึน้ กับชาย ที่ชื่อว่า “ชินจิ คากาวะ” หลังจากการอ�ำลาต�ำแหน่งอย่างเป็นทางการของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสันกับแชมป์ลีกสูงสุดสมัยที่ 20 พร้อม เกียรติยศมากมายทิ้งเอาไว้เป็นที่เล่าขานแต่สิ่งหนึ่งที่ยัง คงอยู่นั้นคือ ยูไนเต็ด พร้อมกลับการขึ้นมาของนายคนใหม่ อย่าง เดวิด มอยส์ ทันทีที่จอมทัพคนใหม่ขึ้นครองบัลลังค์ ทุกๆ สายตาต่างมองจ้องอย่างมีความหวัง อันเพราะเซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั ได้ทงิ้ วลีทสี่ ดุ แสนจะกินใจว่า “ผมต้องการ บอกทุกคนว่า วันใดที่มีเหตุร้ายเกิดขึ้นกับสโมสรแห่งนี้ ทีมงานยืนข้างผม นักเตะเองก็เช่นกัน และทุกๆ คนก็ให้ ก�ำลังใจผม และนั้นคือสิ่งที่ผมต้องการให้ทุกคนยืนหยัด อยู่ข้างผู้จัดการทีมคนใหม่ด้วยเช่นกัน” จากวลีดั่งกล่าว แฟนบอลต่างให้การสนับสนุนเต็มทีใ่ นการท�ำงานของเดวิด มอยส์ แต่ทุกอย่างกลับเริ่มตั้งค�ำถามอีกครั้งจากแฟนบอล บางกลุ ่ ม ในการท� ำ งานว่ า มอยส์ ผู ้ นี้ ใ ห้ โ อกาสนั ก เตะ จริงหรือ ? คากาวะคือปรากฎการณ์หนึ่งที่กระทบความไม่พอใจ จากหลายฝ่ายหลังจากที่มอยส์เองไม่ได้ให้โอกาสคากาวะ อย่างที่ควรสักเท่าไร ซึ่งเหมือนว่าแฟนบอลก�ำลังตั้งข้อ สังเกตว่าเราซือ้ คากาวะเพือ่ ส�ำรองซินะ่ ทัง้ ๆทีน่ กั เตะรายนี้ 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ในปี 2010 การเริ่มต้นชีวิตในยุโรปถือเป็นเรื่องใหม่ ส�ำหรับนักเตะรายนี้ เสือเหลืองจัดการเซ็นสัญญาที่มี มู ล ค่ า แค่ 3 แสน 5 หมื่ น ยู โรในเวลานั้ น ซึ่ ง ถื อ ว่ า ค่อนข้างถูก เขาเริ่มต้นชีวิตใหม่และสามารถปรับตัวได้ อย่างรวดเร็ว ประตูแรกเกิดขึ้นจากการลงเล่นพบกับ โวล์ฟสบวร์กอีกทั้งยังสามารถท�ำประตูได้ในเกมส์ส�ำคัญ อย่าง ชาลเก้ 04 แต่เมื่อฟอร์มก�ำลังไปได้สวย คากาวะ เจอกับความโชคร้ายอีกครั้ง ในปีนั้นหลังจากที่เจ้าตัวได้ รั บ บาดเจ็ บ ท� ำ ให้ ห มดสิ ท ธิ์ ช ่ ว ยที ม ในเวลาต่ อ มาซึ่ ง ทิ้งผลงานไว้ที่ ลงเล่น 18 นัดยิง 8 ประตู มาถึงปี 2011 เจ้าตัวหายจากอาการบาดเจ็บและถือเป็นปีทองของ คากาวะอย่ า งแท้ จ ริ ง เขาเริ่ ม ต้ น ในการช่ ว ยเหลื อ เสือเหลืองหลายต่อหลายครั้ง เขาท�ำประตูได้เป็นกอบ เป็นก�ำ และเขายังพาทีมโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์เป็นแชมป์ ลีกสูงสุดและยังท�ำผลงานได้ดีต่อเนื่องหลังจากที่คว�่ำ เสือใต้บาเยิรน์มิวนิคในรอบชิงชนะเลิศศึก เดเอฟเบ โพคาล และได้สองแชมป์ในปีนั้นอย่างภาคภูมิใจ ปี 2012 เป็นอีกครั้งที่ชีวิตคากาวะเริ่มต้นกับละคร บทใหม่ ห ลั ง จากที ม อย่ า งแมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด ได้ ประกาศว่าเขาเซ็นสัญญากับนักเตะรายนี้แล้ว และมอบ เบอร์ 26 ให้กับเจ้าตัวเพื่อเป็นของก�ำนัล การย้ายมาของ คากาวะเป็นที่คาดหวังของเหล่าแฟนบอลทีมยูไนเต็ด DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
ARTICLE
คือเทพเจ้ายามที่เจ้าตัวค้าแข้งอยู่ในโบรุสเซีย ดอทร์มุนด์ คากาวะเริ่มต้นชีวิตค้าแข้งตั้งแต่อายุ 5 ขวบ ในช่วง เยาวชนเขาได้เรียนรู้กับ 3 ทีมในเมื่อบ้านเกิดนั้นคือ มาริโน ฟุตบอลคลับ, โกเบ เอนเค ฟุตบอลคลับ และ มิยางิ บาเซโลน่า เมื่อย่างเข้าสู่อายุ 17 ปี ทางเซเรโซ โอซากาได้เห็นถึงความสามารถ จึงเซ็นสัญญาในตอนนั้น และเป็นที่ฮือฮาหลังจากเจ้าตัวได้เล่นลีกอาชีพสูงสุดใน ประเทศบ้ า นเกิ ด เป็ น ครั้ ง แรก อี ก สองปี ต ่ อ มาความ โดดเด่นเริม่ ชัดอีกครัง้ เมือ่ เขาได้ชว่ ยทีมอย่างมากและเป็น ดาวยิงสูงสุดของลีก 2 จึงท�ำให้หลายทีมสนใจจนไป เข้ า ตาที ม ยั ก ษ์ ใ หญ่ จ ากเมื อ งเบี ย ร์ อ ย่ า งโบรุ ส เซี ย ดอร์ทมุนด์
DEVIL SCOOP | โดย - Rioluk
เป็ น อย่ า งมาก คากาวะเริ่ ม ต้ น กั บ ยูไนเต็ดได้ไม่ดีนัก เขาเริ่มปรับตัวกับ ทีมอย่างช้าๆ แต่สิ่งที่เป็นอุปสรรค นั้ น คื อ ความบอบบางทางร่ า งกาย นั่นเอง คากาวะสามารถท�ำประตูแรก ในสีเสือ้ ยูไนเต็ดในนัดทีเ่ จอกลับฟูแลม ในปีนั้นและได้พัฒนาผลงานมาอย่าง เรื่อยๆ เขาลงเล่นในแชมป์เปี้ยนลีก เ ป ็ น ค รั้ ง แร ก ใ น เ ก ม ส ์ ที่ พ บ กั บ กาลาตาซาราย แต่โชคร้ายอีกครัง้ เมือ่ ไ ด ้ รั บ บ า ด เจ็ บ ใ น ช ่ ว ง ป ล า ย ป ี เหตุการณ์ที่ฮือฮาหลังจากกลับจาก อาการบาดเจ็ บ นั้ น คื อ การเป็ น แฮตทริกฮีโร่ของชาวเอเชียคนแรกใน พรีเมียรลีกในการพบการนอริช ซิตใี้ น เกมนั้นยูไนเต็ดเอาชนะได้ในสกอร์ 4-0 ก่ อ นจะอ� ำ ลาเซอร์ อเล็ ก ซ์ 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ฤดู ก าลนี้ ก ลั บ มี ค� ำ ถามต่ า งๆ นานา เกี่ยวกับคากาวะเองอย่างไม่หยุดเหตุเพราะ ผลงานของทีมกลับไปไม่เป็นทีย่ อมรับเท่าไรนัก ของแฟนบอล อย่างไรก็ตามแต่การทีเ่ ห็นตลาด ซื้อขายปิดลงพร้อมกับการประกาศรายชื่อว่า คากาวะยังเป็นหนึ่งในนักเตะแมนเชสเตอร์ ก็คงดีใจไม่นอ้ ยเนือ่ งจากดาวเตะรายนีย้ งั อยูใ่ น ทีมต่อไป ส่วนบางกลุ่มแฟนบอลต่างมี ข้อมูลที่แตกต่างออกไปอย่างน่าตกใจ จนถึงขั้นด่าทอว่าร้ายเดวิด มอยซ์ว่ามี นักเตะทีย่ อดเยีย่ มแค่ไหนและกลับใช้ สมองอันน้อยนิดเมินไป ทุกแรงเสียด ดั น กลั บ กระทบถึ ง นายใหญ่ ป ี ศ าจ แดงไม่ขาดสาย แต่มอยส์เองออกมา ยืนยันแล้วว่านักเตะรายนี้ยังคงเป็น รายส�ำคัญที่จะช่ว ยเหลือทีมอย่าง แน่นอน มอยส์สร้างเหตุผลที่น่าเชื่อ ถือคือการที่เข้าใจว่าคากาวะเองนั้น ยังไม่พร้อมในเรือ่ งของความฟิตและ พยายามพลักดันให้คากาวะเองนัน้ สู้ กับต�ำแหน่งตัวจริงต่อไป อย่างไร ก็ตามคากาวะออกมายืนยันแล้วว่า เจ้าตัวจะอยู่กับทีมและพร้อมจะ ต่อสู้กับต�ำแหน่งตัวจริงอีกครั้ง
ARTICLE
เฟอร์กูสันในนัดสุดท้าย ในเกมนั้นยูไนเต็ดได้ รับผลเสมอและคากาวะเป็นผู้เล่นยอดเยี่ยม ของทีม ท�ำให้จบฤดูกาลด้วยการเป็นแชมป์ลีก สูงสุดสมัยที่ 20 เป็นแชมป์ครัง้ แรกของคากาวะ และมาพร้อมวลีอำ� ลาของอเล็กซ์ เฟอร์กสู นั อีก ครั้ง “เขาเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมส�ำหรับเรา เขามีทศั นคติเหลือเชือ่ เขาครองบอลได้อย่าง ยอดเยี่ยม และทุกอย่างบ่งบอกถึงความเป็น ชินจิ” แต่เจ้าตัวเองยังไม่รู้สึกถึงเช่นนั้นและ พร้อมต่อสู้กับต�ำแหน่งตัวจริงต่อไป
คากาวะไม่เคยท้อจากเหตุการณ์ที่เกิด ขึ้นแม้แต่น้อย เขาเชื่อว่าตัวเองจะกลับมาได้ อีกครั้งเสมอ เขาเคยได้รับบาดเจ็บทุกปีแต่ก็ ยังกลับมาได้ และนีก่ ถ็ อื เป็นอีกบทเรียนทีต่ อ้ ง พบเจอ ผู้คนต่างถามว่าหากนายย้ายไปนาย คงเป็นเทพในที่แห่งอื่นไปแล้ว แต่นายเสีย เวลามา ณ ที่ตรงนี้ได้อย่างไร หากผมเป็น คากาวะ ผมก็คงอยู่กับทีมต่อไปและเชื่อว่า คากาวะก็คงเลือกอย่างนั้น เพราะการเรียนรู้ จากความผิดพลาด การฝึกตนเพื่อรอโอกาส นั้ น แหละ “ลู ก ผู ้ ช าย” ทุ ก คนหวั ง ให้ เขา กลับมา ซึ่งผมเองก็หวังเช่นกัน เวลาจะพิสูจน์ ทุกอย่างทีเ่ กิดขึน้ และเชือ่ ว่าสิง่ เหล่านัน้ จะเกิด ขึ้นอีกครั้งกับชายที่ชื่อว่า “ชินจิ คากาวะ” “มนุ ษ ย์ ที่ เรี ย นรู ้ จ ากความเจ็ บ ปวด จนผลั ก ดั น ตั ว เองไปสู ่ มื อ อาชี พ เป็ น สิ่ ง ที่ น่านับถือ แต่มนุษย์ผู้มีปากเป็นอาวุธด่าทอ ผูอ้ นื่ ไร้ซงึ่ การให้โอกาสเป็นสิง่ ทีน่ า่ รังเกียจ”
Rioluk DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Moyes greets Marouane
มอยส์ “เฟลลายนี่จะพิสูจน์เอง ว่าเขาดีแค่ไหน” เดวิด มอยส์ ผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ให้สัมภาษณ์เปิดใจถึงเหตุผลที่เขาเลือก มารูยาน เฟลลายนี่ อดีตศิษย์เก่าของเขาที่เอฟเวอร์ตัน ให้มาร่วมงานกับอีกครั้งในถิ่นโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด โดยกุนซือวัย 50 ปียงั แสดงความเชือ่ มัน่ เต็มทีว่ า่ กองกลางทีมชาติเบลเยียม จะเป็นหนึง่ ในนักเตะคุณภาพของทีมอย่างแน่นอน นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่คุณเซ็นสัญญาซื้อตัว มารูยาน เฟลลายนี่ คุณคิดว่าเขาจะเข้ามาเสริมคุณภาพในด้านไหนให้กบั แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้บ้าง? หลายด้านเลยนะ เขาเป็นนักฟุตบอลทีด่ มี าก และก็มเี ทคนิคทีด่ เี ช่นกัน เขามีความสามารถในเรื่องการท�ำประตู รวมถึงสามารถเล่นได้หลาย ต�ำแหน่งในแผงกองกลาง ผมคิดว่านี่เป็นต�ำแหน่งที่ทุกคนเฝ้ารอ ให้เราท�ำการเสริมทัพนะ เขาจะเป็นตัวเลือกที่ดีส�ำหรับเราแน่นอน เพราะมีเกมที่หลากหลายมาก เขายังหนุ่ม และก็ยังสามารถพัฒนาขึ้น ได้อีก ส�ำหรับผมแล้ว ผมมองว่าเขาคือหนึ่งในกองกลางที่ดีที่สุดใน พรีเมียร์ลกี ในช่วง 2-3 ฤดูกาลทีผ่ า่ นมานะ ถ้าเขายังสามารถพัฒนาตัว เองขึ้นไปได้อีกละก็ เราก็เหมือนกับได้ยอดนักเตะมาอยู่ในมือเลยล่ะ 40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ผมคิดว่าทุกคนควรได้รับโอกาสให้พิสูจน์ตัวเองนะ ผมมั่นใจว่าเขาท�ำได้แน่ เขาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์ มีความตั้งใจ และก็เป็นมืออาชีพมาก แล้วเดี๋ยวเรา จะได้เห็นกันว่าเขาจะท�ำได้ดีมากน้อยแค่ไหน คุ ณ คิ ด ว่ า ต� ำ แหน่ ง ไหนคื อ ต� ำ แหน่ ง ที่ ดี ที่ สุ ด ของเขา? หรือว่าจุดเด่นของเขาคือสามารถยืดหยุน่ เล่นได้ทุกต�ำแหน่งเพื่อทีม? ก่อนหน้านี้ เขาก็ช ่วยเหลือผมในหลายต�ำแหน่ง เหมือนกันนะ เขาสามารถเล่นกองหน้าได้, ยืนหลัง กองหน้าก็ได้ หรือแม้กระทั่งลงต�่ำเป็นกองกลาง ตัวโฮลด์บอล หรือกองกลางตัวรับเขาก็ทำ� ได้ ไม่วา่ จะ ต�ำแหน่งไหนก็ตามบริเวณกลางสนาม เขาดูจะไม่มี ปัญหาเลยสักนิด และนั่นก็คือเหตุผลที่ท�ำให้ผมดีใจ มากที่ได้ตัวเขามาร่วมทีม เพราะเราขาดแคลนผู้เล่น ตรงกลางสนาม จากการที่ พอล สโคลส์ แขวนสตั๊ด และ ดาร์เรน เฟล็ทเชอร์ เองก็ยังไม่พร้อมจะกลับมา แฟนบอลคงคุน้ เคยกับการเห็นเขาคอยสร้างปัญหา ให้คู่แข่งนับไม่ถ้วน ตลอดเวลาที่เขาลงเล่นให้ เอฟเวอร์ตัน ต่อจากนี้เราคงสบายใจได้หน่อยแล้ว ใช่ไหม เพราะเขาอยู่กับเราแล้ว? ผมรู ้ ดี เ ลยล่ ะ ว่ า เขาคื อ นั ก เตะในแบบที่ คู ่ แข่ ง ไม่อยากเจอ เพราะคุณจ�ำเป็นต้องมีแผนเฉพาะเพื่อ รับมือกับเขา เขามีคุณสมบัติหลายอย่างที่นักเตะ คนอื่นไม่มี แน่นอนว่ามันก็ยังมีอีกหลายอย่างที่เขา ยั ง ขาดอยู ่ และเราจะช่ ว ยเหลื อ เขาอย่ า งเต็ ม ที่ แต่ล�ำพังแค่คุณสมบัติที่เขามีอยู่ในตอนนี้ ผมก็มั่นใจ มากๆ แล้วว่า เขาจะเป็นนักเตะทีด่ ขี อง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้อย่างแน่นอน
El Bearo
fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
INTERVIEW
คุณมั่นใจแค่ไหนว่าเขาจะประสบความส�ำเร็จใน โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด?
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Bryan
Robson หมอร็อบฟันธง!!
"ทีมดี-ทีมเด็ดประจ�ำปี 13/14" ไบรอัน ร็อบสัน ต�ำนานกัปตันมาร์เวลของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้แสดงทรรศนะเกีย่ ว กับฤดูกาล 2013/14 ที่เพิ่งเปิดม่านบรรเลงแข้งกันไป โดย Inside United นิตยสารอย่าง เป็นทางการของสโมสร ได้ถามมุมมองของอดีตกัปตันจอมแกร่ง ว่าเขาคิดว่าใครจะเป็นแชมป์ พรีเมียร์ลีก, ยูฟ่า แชมเปียนส์ ลีก รวมถึงฟุตบอลถ้วยในประเทศอีก 2 รายการ ... เกมไหนในฤดูกาลที่คุณเฝ้ารอ มากที่สุด? เพราะอะไร?
ผมว่ า ส่ ว นหนึ่ ง มั น ก็ ขึ้ น อยู ่ กั บ การเซ็นสัญญานักเตะของสโมสรต่างๆ ด้วยนะ แต่หนึง่ ในเกมทีผ่ มเฝ้ารอเป็นพิเศษในช่วงหลังๆ ก็คอื เกม เจอกับแมนเชสเตอร์ ซิตี้ ส�ำหรับในปีนี้ ผมมองว่าเชลซี เองก็กา้ วขึน้ มาเป็นผูท้ า้ ชิงเต็มตัวเช่นกัน จากการได้ โชเซ่ มูรินโญ่ กลับมาคุมทีม เพราะฉะนั้นเกมที่เจอกับทั้งสอง ทีมนี่แหละ ที่ผมคิดว่าจะมีความหมายอย่างมาก เพราะ ทีมที่ชนะเกมส�ำคัญๆแบบนี้ได้ ก็อาจมีสิทธิ์ขึ้นไปถึง ต�ำแหน่งแชมป์ในท้ายทีส่ ดุ ในปีทแี่ ล้วทีเ่ ราบุกไปชนะซิตี้ ถึงบ้านด้วยสกอร์ 3-2 ผมคิดว่านั่นเป็นเกมที่มีความ ส�ำคัญมากๆ เพราะผมเชือ่ ว่ามันเป็นจุดเริม่ ต้นให้เราก้าว ไปคว้าแชมป์อย่างสบายๆ ในช่วงท้ายเลยนะ
42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
คุณคิดว่าความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นใน ซิตี้ และ เชลซี จะมี ผ ลกระทบต่ อ ฤดู ก าลนี้ ม ากน้ อ ย แค่ไหน? มันท�ำให้ฤดูกาลนี้เป็นฤดูกาลที่น่าสนุกมาก เพราะ ทั้ง เรา, เชลซี และ ซิตี้ ล้วนก็มีความเปลี่ยนแปลง ภายใน อาร์เซน่อลพร�ำ่ บอกว่าพวกเขามีงบประมาณ 100 ล้านปอนด์ แต่ดเู หมือนการจะซือ้ ใครสักคนมัน ไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ นอกจากนั้นคุณก็อยากจะ จับตาดูว่า ลิเวอร์พูล และ สเปอร์ส จะพัฒนาขึ้นมา ขนาดไหนด้วยเช่นกัน พวกนี้คือทีมที่ดีทั้งนั้น และ พวกเขาก็จะแย่งกันเพื่อโควต้าฟุตบอลยุโรป ผมยัง เชื่อมั่นว่าเราคือทีมที่ตั้งมาตรฐาน และถ้าหาก ซิตี้ หรือ เชลซี ต้องการจะเป็นแชมป์ พวกเขาก็ต้องจบ ด้วยอันดับที่สูงกว่าเรา เอาจริงๆ ส�ำหรับผมแล้ว ตรรกะนี้ถือว่าค่อนข้างน่าพอใจนะ
DEVIL INTERVIEW
คุณคิดว่าทีมไหนจะเป็นแชมป์? และเพราะอะไร?
คุณคิดว่าทีมไหนจะสร้างเซอร์ไพรส์ ท�ำผลงานดี กว่าที่คาด? เชลซีจะเป็นผู้ท้าชิงเต็มตัวแน่ คุณดูจากสถิติการคุม ทีมในอังกฤษของมูรนิ โญ่กไ็ ด้ ผมค่อนข้างห่วงพวกเขา มากกว่าซิตี้นะ เพราะพวกเขามีนักเตะชั้นยอดอยู่ใน ทีมหลายคน โอเคล่ะ พวกเขาไม่ได้เป็นแชมป์ลีกมา สักพักแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคว้าแชมป์อื่นๆ ได้ และ พวกเขาก็ยังคงมีความปรารถนาจะเป็นแชมป์ .. สตีฟ บรู๊ซ คือเพื่อนซี้ของผม เพราะฉะนั้นผมก็อยากเห็น
คุณคาดหวังจะได้เห็นพัฒนาการของทีมจากอังกฤษ ในรายการ แชมเปียนส์ลกี ไหม? แล้วคุณคิดว่าทีมไหน จะเป็นจ้าวยุโรปในฤดูกาลนี้? ผมอยากจะเห็ น พั ฒ นาการของที ม จากอั ง กฤษนะ สองปีหลังสุดผลงานเราในรายการนี้น่าผิดหวังมาก ถ้าทีมจากอังกฤษท�ำผลงานได้ดี มันก็เป็นเรื่องดีต่อลีก ของเรา ยูไนเต็ดค่อนข้างโชคร้ายในฤดูกาลที่แล้ว แต่ ส�ำหรับ เชลซี กับ ซิตี้ ต้องบอกกว่าผลงานไม่ดีพอ อาร์เซน่อลต้องเจอกับบาเยิร์น มิวนิค ซึ่งลงเอยจบด้วย การเป็นแชมป์ แต่คณ ุ ย่อมไม่อยากเห็นทีมอืน่ ๆ ในยุโรป ประกาศศั ก ดาเกิ น หน้ า ที ม จากอั ง กฤษอยู ่ แ ล้ ว ตราบเท่าทีท่ มี จากอังกฤษท�ำผลงานได้ดใี นรายการนี้ มัน ย่อมถือเป็นผลดีทั้งนั้น ซึ่งผมหวังว่าเราจะพัฒนาตัวเอง ได้ในปีนี้ ส่วนที่ถามว่าใครจะเป็นแชมป์ ผมยังคิดว่า บาเยิร์นนะ พวกเขาแข็งแกร่งมาก และก็มีดาวรุ่งฝีเท้า ดีๆ หลายคน แต่คณ ุ ก็ไม่สามารถกาชือ่ บาร์เซโลน่า และ เรอัล มาดริด ได้หรอก ไม่ว่าคนคุมทีมจะเป็นใครก็ตาม แล้ว FA คัพ กับ ลีกคัพล่ะ คุณคิดว่าทีมไหนจะเป็น แชมป์? แหม่ ให้ทายแบบนีม้ นั ก็ยากอยูน่ ะ เพราะในฟุตบอลถ้วย คุ ณ ต่ า งต้ อ งพึ่ ง พาอาศั ย โชคเล็ ก ๆ เสมอ ผมคิ ด ว่ า ฤดูกาลนีล้ กี คัพน่าจะกลับมาอยูก่ บั ทีมใหญ่สกั ทีมได้แล้ว อาจจะเป็นอาร์เซน่อลก็ได้ เพราะมันน่าจะถึงเวลาทีพ่ วก เขาจะได้สัมผัสความส�ำเร็จแล้ว บางคนอาจไม่ค่อย เห็นด้วย แต่ผมคิดว่าบางที หลังการรอคอยนานถึง 8 ปี นี่อาจจะเป็นปีที่พวกเขาจะได้จับต้องอะไรบ้าง ส�ำหรับ FA คัพ ผมเลือก แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ละกัน - แต่ขอโทษ นั่นหมายความว่า เราจะเป็นแชมป์ลีกนะ!
El Bearo DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
INTERVIEW
ผมคิดว่าเราจะป้องกันแชมป์เอาไว้ได้ ผมรูว้ า่ แฟนบอล หลายคนกังวล เพราะเราไม่มี เซอร์ อเล็กซ์ แล้ว แต่ เดวิด มอยส์ ก็เป็นผู้จัดการทีมที่เก่งมาก และเขา จะดึ ง ศั ก ยภาพของผู ้ เ ล่ น ออกมาได้ เ ต็ ม ที่ แ น่ น อน ด้วยขุมก�ำลังที่เรามีอยู่ในตอนนี้ ไม่มีเหตุผลใดจะ บอกว่า เราไม่สามารถเป็นแชมป์ได้อีกครั้ง
ฮัลล์ สร้างเซอร์ไพรส์ได้ แต่มันก็ไม่ง่ายแบบนั้นหรอก ทีมที่เพิ่งเลื่อนชั้นขึ้นมา 1 หรือ 2 ฤดูกาล โดยมากแล้ว จะต้องเจอกับฤดูกาลที่ยากล�ำบากเสมอ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - หนึ่ง กามะ
Alan Smith อลัน สมิธ : กับความตั้งใจในการเป็นโค้ช
อลัน สมิธ อดีตนักเตะของเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดที่ตอนนี้เล่นให้กับ เอ็มเค ดอนส์ซึ่งเป็นทีมในลีกวันของอังกฤษ สมิธ ได้สละเวลามาให้สัมภาษณ์ กับทาง ManUtd.com เกี่ยวกับเรื่องราวของเขาในการเป็นโค้ช, การเป็น ผูฝ้ กึ สอนทีมส�ำรองของเอ็มเค ดอนส์ เเละเรือ่ งระบบฟุตบอลเยาวชนของอังกฤษ ซึ่งเรื่องราวการให้สัมภาษณ์ครั้งนี้ของ อลัน สมิธ นั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับ ระบบงานของลีกระดับล่าง มันจึงค่อนข้างเเปลยากมากๆ เพราะตัวผมเองก็ ไม่มีความรู้เรื่องลีกล่างๆ เท่าไร เเต่มันก็ท�ำให้ผมได้ประสบการณ์ขึ้นเยอะ เเละได้รับรู้ด้วยว่าการคุมทีมส�ำรองของลีกเล็กๆ นั้นทุกสโมสรต้อง พยายามชิงชันเพื่อให้ได้เล่นพรีเมียรลีกยู - 21 ให้ได้ เพราะไม่งั้นทีมของคุณจะ ไม่มีเเมตช์ให้ลงเล่นเหมือนอย่างที่ ลูกทีมของ อลัน สมิธ ประสบอยู่ในขนาดนี้ 44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW “ผมหวังว่าพวกเขาจะจ�ำผมได้ในฐานะนักเตะเเละเข้าใจ ในสิ่งที่ผมต้องการสื่อถึงพวกเขาก็พอ” เส้นทางการเป็นโค้ชของคุณไปถึงไหนเเล้ว? ผมจะต้องผ่านการอบรมในการเป็นโค้ชให้ได้ ผมต้อง ไปที่ไอร์เเลนด์เหนือซึ่งที่นั้นเป็นที่ที่คุณสามารถท�ำได้ ตอนนี้ผมเหมือนท�ำหน้าที่หลายอย่างนะ เเต่ผมก็ชอบ ท�ำในสิ่งที่ พอล แม็คกินเนสส์ เเละ วาร์เรน จอยซ์ ท�ำ นั่นคือการมีส่วนร่วมกับทีมเเละช่วยปั้นเด็กๆ ให้ก้าว ขึ้นมาสู่ทีม ผมเคยมีประสบการณ์เเบบนี้มาพอสมควร ซึ่งคุณต้องพยายามสร้างความสัมพันธ์กับคนที่คุณจ�ำ ไม่ได้ด้วยซ�้ำว่าเขาเล่นเป็นไงบ้าง ผมหวังว่าพวกเขา จะจ�ำผมได้ในฐานะนักเตะเเละเข้าใจในสิง่ ทีผ่ มต้องการ สื่อถึงพวกเขาก็พอ ถ้าหากพวกเด็กๆ ดาวรุ่งทั้งหลาย ได้รบั ข้อมูลจาก ไรอัน (กิกส์), ฟิล (เนวิลล์), นิคกี้ (บัตต์) พวกเขาท�ำหน้าที่คล้ายๆ เเบบผมที่ยูไนเต็ด มันคงเป็น เรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก ผู้คนจ�ำพวกเขาได้ในฐานะผู้เล่น ซึ่งมันผ่านมาไม่นานนี่เอง ดังนั้นข้อมูลจากพวกเขา ทุกคนจะยินดีที่จะรับฟัง การที่คุณเคยติดทีมชาติมาก่อน มันท�ำให้คุณได้รับ ความเคารพมากขึน้ จากนักเตะดาวรุง่ ในทีมหรือไม่? ทีน่ วิ คาสเซิล่ เราได้ทำ� งานร่วมกับวิลลี่ โดนาชี่ เเละเขา ก็ได้บอกกับผมว่านักเตะในทีมเเทบจะจ�ำเขาไม่ได้
ด้วยซ�ำ้ ว่าเขานัน้ เคยเป็นนักเตะมาก่อน เขาก็เป็นเพียง คนเเก่คนนึงที่คอยสั่งให้ทุกคนท�ำอะไร ไม่ใช่คนที่เคย ได้ เ ล่ น ฟุ ต บอลโลกเเละเคยเล่ น ให้ กั บ เซลติ ก แมนเชสเตอร์ ซิตี้ และสโมสรอืน่ ๆ พวกดาวรุง่ ทีเ่ พิง่ ขึน้ มาจากอเคเดมีไ่ ม่รเู้ กีย่ วกับเรือ่ งพวกนีเ้ ลย ดังนัน้ มันจึง เป็นเรือ่ งทีย่ ากถ้าคุณจะคาดหวังอะไรเเบบนี้ เเต่ถา้ เป็น ทีย่ ไู นเต็ด ริโอ หรือ นิคกี้ มาทีอ่ เคเดมีเ่ เละช่วยถ่ายทอด ประสบการณ์เส้นทางสายอาชีพให้กบั พวกเขา พวกเขา จะตั้งใจฟังเเละเรียนรู้เพื่อพัฒนาการเล่นของตัวเอง ต่อไป คุณรับงานผู้ฝึกสอนทีมส�ำรองของเอ็มเค ดอนส์เมื่อ ฤดูกาลก่อน คุณต้องการท�ำมันเเบบเต็มเวลาไหม? ผมมุ่งมั่นที่จะท�ำงานโค้ชอีกครั้งในปีนี้นะ เราไม่ได้เล่น ในพรีเมียร์ลีกยู - 21 ดังนั้นเราจึงไม่ได้ประโยชน์จาก จุดนี้ที่จะสามารถช่วยท�ำให้พวกเขาขึ้นสู่ทีมชุดใหญ่ได้ เหมือนกับนักเตะที่เล่นอยู่ในชุดยู - 18 นั้นเเหละ มันจึงเป็นเรื่องที่ค่อนข้างใหญ่เราจึงพยายามหาเกม อุ่นเครื่องกับทีมใหญ่ๆ เพื่อที่จะท�ำให้เราได้เล่นใน สนามอย่างเป็นทางการเเละเด็กๆ ของเราจะได้มี ประสบการณ์จากตรงจุดนี้ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - หนึ่ง กามะ
มันเป็นเรื่องที่ยากไหมที่ต้องให้พวกเขาได้ลงเล่น อย่ า งที่ ต ้ อ งการ ทั้ ง ที่ ส โมสรก็ มี นั ก เตะที่ มี ค วาม สามารถดีๆ อยู่เเล้ว? มันไม่มีการเเข่งขันฟุตบอลเเบบจริงๆ จังๆ ส�ำหรับ พวกเขาไง มันจึงเป็นเรื่องที่ค่อนข้างยากเหมือนกัน เเต่เราก็มนี กั เตะทีด่ อี ยูเ่ ยอะพอสมควร ดังนัน้ มันก็เป็น เรือ่ งยากทีจ่ ะรัง้ ให้เขาอยูก่ บั ทีมต่อไป เรามีดาวรุง่ ทีเ่ ล่น ให้กับทีมชาติอังกฤษชุดเล็ก เเละทุกคนก็สามารถย้าย ออกไปเล่นให้กับทีมที่ได้เล่นในพรีเมียร์ลีกยู -21 ได้ เราไม่ห้าม ดังนั้นมันจึงเป็นเรื่องยากส�ำหรับเราที่จะให้ ในสิ่งที่พวกเขาต้องการกันทุกคน เเล้วคุณมีวิธีจัดการกับสถานการณ์เเบบนี้ยังไง? เรามีหนึ่งเกมที่ได้ลงเล่นกับท็อตแน่มในช่วงปรีซีซั่น เเละหลังจากนัน้ เราก็พยายามหาเกมลงเล่นในระหว่าง ฤดูกาลให้ได้สัก 10 นัดเพื่อที่จะได้พัฒนาฝีเท้าของ พวกเขา ถึงจะซ้อมกันอย่างหนักก็เถอะนะ เเต่มนั ก็เป็น เรือ่ งยากอยูด่ ที จี่ ะลดช่องว่างระหว่างทีมเยาวชนกับทีม ชุดใหญ่ ก็ในเมื่อมันไม่มีเกมให้ลงเเข่งเลยนี่ ส�ำหรับใน ลีกระดับกลางของเมือ่ ก่อน มันก็เหมือนเกมของทีมชุด ใหญ่นั้นเเหละ ถ้าหากคุนเล่นได้ดี คุณก็จะมีโอกาสได้ ลงเล่นในเกมวันเสาร์ เเต่มันก็ยังห่างไกลกับลีกยู -21 ในปัจจุบันอยู่ดี เพราะผมคิดว่าเเรงจูงใจเป็นปัจจัยที่ ส�ำคัญเหนือสิ่งอื่นใดเลยล่ะ ถ้าคุณลงไปเล่น เเละ สามารถพิสูจน์ว่าคุณนั้นเล่นได้ดี คุณก็จะได้โอกาสลง เล่ น ในเกมวั น เสาร์ เเต่ ผ มคิ ด ว่ า สมั ย นี้ มั น ไม่ ใช่ เเบบนั้นเเล้ว มีการถกเถียงกันเป็นอย่างมากกับระบบฟุตบอลของ เยาวชนในประเทศนี้ ซึ่งคุณก็มีประสบการณ์กับ ระบบนี้มาเหมือนกันนี่ ผมไปทีล่ ลิ ล์แชลล์(ศูนย์ฝกึ เยาวชนของเอฟเอ) ตอนผม อายุ 14 เเละมันก็เป็นเรือ่ งทีย่ ากเเละเเตกต่างจากทีผ่ ม ฝึกมาอย่างสิ้นเชิง พอมองย้อนกลับไปเเล้ว ตอนที่ผม อายุ 14 ผมได้รบั การฝึกสอนจากเอฟเอเเต่นนั้ มันเทียบ กับการสอนของสโมสรผมไม่ได้เลย ผมเชือ่ ว่าการทีค่ ณ ุ 46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW จะโตขึ้นจนกลายมาเป็นนักเตะคนนึงได้นั้น มันขึ้นอยู่ กับสถานที่ที่คุณเติบโตมาด้วย ผมรู้ดีว่าผมได้เรียนรู้ เทคนิคต่างๆ จากเอฟเอเหมือนกัน เเต่มนั ก็ยงั มีเทคนิค ด้านอืน่ ๆ อีกเยอะทีจ่ ำ� เป็นเเต่เอฟเอไม่ได้สอน ตอนผม อายุ 16 ผมต้องการเซ็นสัญญาเพื่อเป็นนักเตะอาชีพ เต็มตัว ผมต้องการฝึกซ้อมและท�ำสิ่งที่ผมอยากท�ำ เเต่มันเป็นเรื่องยากที่จะท�ำเเบบนั้นเพราะความสมดุล ที่เอฟเอสอนคุณเรื่องเบสิกพื้นฐานต่างๆ และสิ่งที่ พวกเขาต้องการให้คุณเรียนรู้เพื่อพัฒนาตัวเอง เเต่พอ คุณได้กลับไปที่ลีดส์ในช่วงเวลานั้น พวกเขา(ลีดส์)ก็จะ ให้คุณท�ำอีกเเบบซึ่งเเตกต่างจากสิ่งที่เอฟเอให้ท�ำ มันเป็นเรื่องยากเเละน่าอึดอัดใจมากไหมที่ต้องรับ การฝึกสอนที่เเตกต่างกันในตอนนั้น? ตอนคุ ณ อายุ เ ท่ า นั้ น คุ ณ จะคิ ด ว่ า สโมสรส� ำ คั ญ กว่ า เอฟเอ เเละคุณอาจไม่ได้คิดถึงเรื่องการติดทีมชาติ อังกฤษเลยด้วยซ�ำ้ คุณเพียงต้องการลงสนาม นัน้ คือสิง่ ส�ำคัญทีส่ ดุ ในชีวติ ส�ำหรับตอนนัน้ เลยล่ะ ดังนัน้ คุณเลย ต้องการปรับเปลีย่ นการเล่นของตัวเองให้เข้ากับสโมสร ให้ได้
หนึ่ง กามะ
7neung7@fanmanutd.com DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
DEVIL QUOTES | โดย - El Bearo
sir alex ferguson เก็บตกคารมคมคายจากชายชื่อ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน เป็นทีร่ กู้ นั ดีวา่ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั อดีตผูจ้ ดั การทีมจอมเฮีย้ บของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คือหนึง่ ในคนทีม่ วี าทศิลป์คมคายทีส่ ดุ ในประวัตศิ าสตร์วงการฟุตบอล และแม้วา่ ทีมงานเดวิล แม็ก จะเคยท�ำสกู๊ปพิเศษเกี่ยวกับ "วาทะเด็ดของ เซอร์ อเล็กซ์" มาแล้ว (เล่ม 18) แต่ถา้ คิดว่าเพียงสกูป๊ เดียวจะสามารถรวบรวมค�ำพูดคลาสสิคของป๋าได้แล้วล่ะ ก็ คุณก�ำลังประเมินอดีตนายใหญ่ของเราต�่ำเกินไป ... และนี่คืออีกหนึ่งสกู๊ปพิเศษ ที่จะ ช่วยย�้ำความจ�ำพวกเราว่า เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน คือผู้ชายที่เด็ดขาดเพียงใด ...
9. การถูกตั้งฉายาว่า "ไดร์เป่าผม" (2003) "บางครัง้ ผมก็เดือดจริง บางครั้งก็ไม่นะ แต่ถ้ามีนกั เตะใน ทีมสักคนเริ่มเถียงผม ผมก็จ�ำเป็นต้องเถียงกลับเพื่อเป็น ผู้ชนะให้ได้ บางทีผมก็พุ่งเข้าไปเถียงแบบประชิดตัวพวก เขา และนัน่ ก็เป็นทีม่ าของค�ำว่าไดร์เป่าผม เพราะผมเป็น ผูจ้ ดั การทีม และผูจ้ ดั การทีมต้องไม่แพ้ลกู ทีมของเขาเอง" 8. กล่าวถึงทีมจากอิตาลี (1999) "ต่อไปนี้ถ้ามีคนอิตาเลียนมาบอกผมว่า อาหารตรงหน้า ผมคือพาสต้า ผมก็จะต้องเขีย่ ดูกอ่ นว่ามันเป็นพาสต้าจริง หรือไม่แล้วล่ะ พวกเขาคือปรมาจารย์แห่งการสร้างภาพ เลย พวกเขาจะบุกมาเยือนเราพร้อมกับค�ำพูดประมาณ ว่า 'ทีมจากอังกฤษแข็งแกร่งมาก, พวกเขาสุดยอดในลูก กลางอากาศ, เราสู้พวกเขาไม่ได้, เรานู่นไม่ได้ นี่ไม่ได้' แต่สุดท้ายพวกเขาก็ไล่ต้อนพวกเรา 3-0 อยู่ดี" 48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL QUOTES
QUOTES
7. อลัน ไวลี่ย์ (2009) "เขาไม่ฟิต ผมไม่คิดว่าเขาฟิตจริงๆ นะ มันเป็นเรื่องที่ น่าอายส�ำหรับเรานะ ทีไ่ ด้เห็นผูต้ ดั สินของต่างประเทศ วิ่งกันอย่างกับสุนัขล่าเนื้อ จริงๆ เราก็มีผู้ตัดสินดีๆ หลายคน แต่ไวลีย่ ไ์ ม่ฟติ จริงๆ เขาแทบจะเดินไปเดินมา ตลอดเลยด้วยซ�้ำ เขาดูเหมือนคนต้องการการพักผ่อน แจกใบเหลืองทีนึงก็ใช้เวลาร่วม 30 วินาที ผมว่าบางที เขาอาจฉวยโอกาสพักหายใจตอนจดชื่อนักเตะเลย ด้วยซ�้ำ มันน่าตลกสิ้นดี" 6. การจับฉลากแบ่งสายยูฟา่ แชมเปียนส์ ลีก (2003) "มันเป็นการแบ่งสายที่ดีส�ำหรับทีมจากสเปน และ อิตาลีนะ ผมว่ามันเหมือนกับพวกเขาเป็นคนเลือกทีม คู่แข่งเองเลยด้วยซ�้ำ ทีมจากอิตาลีทั้งสามทีมต่างก็ไม่ ต้องเจอกันเอง รวมถึงทีมจากสเปนก็เช่นกัน คุณคิดว่า มันเป็นไปได้จริงๆ หรือ? ผมบอกคุณได้เลยว่า ยูฟ่าไม่ ต้องการเห็นพวกเราหลุดไปถึงรอบชิงฯ ผมก็ไม่เข้าใจ นะว่ า ท� ำ ไมเขาต้ อ งจั ด เกมรอบชิ ง ฯที่ ส นามโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ในเมื่อพวกเขาแสดงเจตนารมย์ชัดเจนว่า ไม่ต้องการให้พวกเราได้แข่งรอบชิงฯ" DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
DEVIL QUOTES | โดย - El Bearo
5. แฟนบอลยูไนเต็ด (1997) "สนามเราเต็ ม ไปด้ ว ยผู ้ ค นมากมายเข้ า มาชื่ น ชมดื่ ม ด�่ ำ บรรยากาศ พวกเขานั่งเงียบเพื่อชมเชยทัศนียภาพของสนาม รอให้นักเตะของเราเอ็นเตอร์เทน ท�ำเหมือนกับว่าก�ำลังเข้ามา ดูละครเพลงยังไงยังงัน้ แหละ เรามีแฟนบอลนักท่องเทีย่ ว ทีม่ า เพื่อพักผ่อนหย่อนใจในช่วงสุดสัปดาห์มากเกินไป คนเหล่านี้ ไม่ได้ช่วยผม หรือนักเตะของผมเลยแม้แต่น้อย" 4. จิ ม มี่ ฮิ ล ล์ (อดี ต ผู ้ เ ล่ น -ผู ้ จั ด การที ม และ นักวิจารณ์ของ BBC) (1994) "จิมมี่ ฮิลล์ จะพูดก็ต่อเมื่อมันมีประโยชน์ต่อตัวเขาเอง ถ้าจะมี คนน่ารังเกียจสักคนเดินป้วนเปี้ยนไปมาในเกมฟุตบอล มัน ก็คอื เขานีแ่ หละ! เมือ่ 4 ปีกอ่ นเขากาชือ่ เราออกจาก การลุ้นแชมป์ จากการได้ดูเพียงช่วงวอร์มอัพ นั่นแหละความรู้ในเรื่องฟุตบอลของเขา ทีมงาน BBC ทุกคนล้วนอยากเห็นพวกเราแพ้ใจจะขาดแล้ว พวกเขาทุกคนเป็นแฟนบอลลิเวอร์พูล บางทีอาจ พันผ้าพันคอลิเวอร์พูลอยู่ตลอดเวลาเลยด้วยมั๊ง" 3. ทีมชาติอังกฤษ (1995) "ทีมชาติอังกฤษจะไม่มีวันเป็นแชมป์ฟุตบอลโลก พวกเขาไม่มี คนที่ศรัทธาในการเล่นฟุตบอลมากพอ" 2. นักเตะจอมเจ็บ (1996) "นักเตะบางคนใช้เวลาในการพักรักษาตัวนานเกินไปจริงๆ นะ ผมเบื่อที่จะเห็นพวกเขาวันๆ เดินเข้าๆ ออกๆ ห้องพยาบาล แทบแย่แล้ว ผมควรเรียกพวกเขามาคุยจริงๆ จังๆ ได้แล้วว่า 'พอกันที' … อีกไม่นานนี้แหละ พวกเขาจะได้เห็นแม่กุญแจ ขนาดใหญ่ - ใหญ่มากๆ - ล็อคประตูห้องพยาบาลอยู่แน่" 1. กล่าวถึงวงการฟุตบอล (2011) "วงการฟุตบอลนีอ่ าจจะเป็น อาชีพเดียวเลยมัง๊ ทีค่ ณ ุ ไม่สามารถ พูดความจริงได้"
El Bearo
fanmanutd.com 50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
LIKE! Devil Magazine