D VIL The issue 75 november 2013
ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FORCOPY $ALE FREE
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | NOVEMBER 2013 | ISSUE 75
MAG
Quotes of United | 7neung7
Sir Bobby Charlton
“
เราไม่ ใ ช่ ที ม ที่ จ ะอยู ่ ใ นครึ่ ง ล่ า งของ ตารางพรีเมียร์ลก ี เเละตอนนีก ้ ม็ เี เนวโน้มทีด ่ ี ให้เราได้เห็นจากผลการเเข่งขันที่ผ่านๆมา เราได้รับความกดดันจากสื่อมากมายจาก การเปลี่ยนผู้จัดการทีมครั้งนี้ หลังจากที่ ไม่ได้เปลี่ยนมาเป็นเวลายาวนานมาก เเละผมมี ค วามรู ้ สึ ก ว่ า ที ม ของเราก� ำ ลั ง กลับมาสู่ฟอร์มที่ดีอีกครั้ง หลังจากที่ พวกเขาเเสดงให้ เ ห็ น จากเกมที่ ผ่านๆ มาทีละเล็กทีละน้อย เเต่เรา กลับมาดีเยี่ยมเร็วๆนี้เเน่นอน เราก�ำลังคืบคลานขึ้นไปสู่หัว ตารางอีกครั้งเเละนั้นคือสิ่งที่ เราต้องการ
“
# เซอร์ บ็อบบี้ ชาร์ลตัน
- มารูยาน เฟลไลนี่
DEVIL TOON “เฝ้าบ้าน” | โดย - มายเพลิน
4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
10 “โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง 18 DEVIL STORY The Class of 92
24 DEVIL SCOOP
(ต้องโดนด่า) อีกกี่ครั้ง ยังถึงจะพอ?
28 DEVIL SCOOP ก็ไม่รู้สินะ..
30 DEVIL INTERVIEW เวย์น รูนี่ย์
32 DEVIL SCOOP กราฟ “มอยส์” เริ่มผงก
34 DEVIL SCOOP
ใครกันเเน่?คือมิดฟิลด์ที่ยูไนเต็ดต้องการ
40 DEVIL INTERVIEW
November 2013 | Issue 75 สวัสดีครับแฟนๆ ทุกท่าน เดวิล แม็กเรากลับมาพบกัน อีกแล้ว 2 สัปดาห์นี่ช่างผ่านไปเร็วจริงๆ ก็เหมือนกับเกม พรีเมียร์ลีกที่ตอนนี้ก็ผ่านไปแล้ว 11 นัด ก็เกือบๆ 1 ใน 3 ของฤดู ก าลนี้ สถานการณ์ ใ นลี ก ตอนนี้ ยู ไ นเต็ ด ก็ เริ่ ม คืบคลานกลับมาสู่ “หัวตาราง” หลังลงไปลิ้มลองรสชาติ แถวๆ กลางตารางมาร่วมสองเดือน ถึงตอนนี้เชื่อว่าแฟนๆ ปีศาจแดงก็คงเริ่มยิ้มออกกันบ้างแล้ว ช่องห่าง 5 คะแนน กับอาร์เซน่อลถือว่าไม่ไกล ถ้าเทียบกับฟอร์มการเล่นของ ทีมที่ต้องบอกว่ายังไว้ใจ หรือหวังอะไรไม่ได้มากนัก สัปดาห์นี้ไม่มีเกมลีกเพราะมีโปรแกรมทีมชาติเข้ามา แทรก ซึง่ ก็ถอื ว่าเป็นช่วงทีใ่ ห้แฟนพักหายใจหายคอหลังลุน้ ทีมจนหัวใจแทบวายหรือเกร็งจนเยีย่ วเหนียว แต่ถงึ อย่างไร ฤดูกาลนี้ก็ยังเปิดกว้างส�ำหรับยูไนเต็ด และอีก 2 สัปดาห์ เราจะกลับมาพบกันอีกครัง้ มาดูกนั สิวา่ ถึงตอนนัน้ จะมีอะไร เปลี่ยนแปลงไปอีกหรือไม่ แล้วคงได้รู้กัน
E-Mail: devilmag@windowslive.com
หลุยส์ ซาฮา
CONTENTS
แดงเดือด รู้หรือไม่?
PLAYER OF THE MONTH - โดย - Ploy_MUTD
Adnan
Januzaj OCTOBER 2013 - Player of the month
n a n ad zaj janu % 42 ney 34%
o o r e wayn e gea 24% d d i v a d อัดนาน ยานาไซจ์ ได้รบั รางวัลนักเตะยอดเยีย่ ม ประจ�ำเดือน ตุลาคม จากการโหวตของแฟนบอล โดย มิดฟิลด์วัย 18 ปี ได้รับคะแนนโหวตมากถึง 42% เหนือรูนยี่ แ์ ละเด เคอา หลังโชว์ฟอร์มยอดเยีย่ มในลีก ตลอดเดือนที่ผ่านมา 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
PLAYER OF THE MONTH
“ผมภูมิใจมากที่ได้รับรางวัลนี้ โดยเฉพาะ อย่างยิ่งที่เป็นการลงคะแนนจากแฟนบอลที่ สนับสนุนผมเป็นอย่างดี ขอบคุณที่ลงคะแนน ให้กับผม” “และเป็นการดีที่แฟนบอลได้เห็นถึงผลงาน ของผมในสนาม แต่ ผ มก็ จ ะต้ อ งพยายาม ท� ำ งานอย่ า งหนั ก และพั ฒ นาต่ อ ไป ผมจะ ทุม่ เทเพือ่ ทีมไม่วา่ จะเล่นในต�ำแหน่งไหน และ หวังว่าผมจะเป็นส่วนหนึ่งที่ช่วยทีมประสบ ความส�ำเร็จในฤดูกาลนี้” # อัดนาน ยานาไซจ์
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
“โพคารี ส ่ เวท” ผู้สนับสนุน เดวิล แม็ก อย่างเป็นทางการ แดงเดือด รู้หรือไม่ สวัสดีแฟนๆ ชาว เดวิล แม็ก ทุกท่าน พอจะกลับ มาสู่ความรู้สึกเดิมๆ ที่เหล่าแฟนๆ ปีศาจแดงคุ้นชินกัน ได้บ้างเมื่อน้องมอยส์ของเราเริ่มจะท�ำทีมกลับมาสู่เส้น ทางลุน้ แชมป์หลังจากทีท่ ำ� ทีมพอฟัดพอเหวีย่ งกับทีมลุน้ แชมป์เปี้ยนชิปอยู่พักหนึ่ง จะไม่ให้โม้บ้างอะไรบ้างได้ อย่ า งไร นี่ เ พิ่ ง เอาชนะที ม จ่ า ฝู ง อย่ า งอาร์ เซนอล ได้นะค้าบพีน่ อ้ งค้าบบ ทีมหัวตารางอย่างหงส์แดงแชมป์ ยุโรป 5 สมัยยังโดนพี่น่อลจัดซะกลับบ้านไม่ถูกเบย จะว่าไปทีมเราฟอร์มดีซะขนาด (หรา....) ก็เพราะน้อง มอยส์จัดทีมได้ลงตัวแล้วน่ะสิ นักเตะหลายคนได้รับ ความไว้วางใจได้โอกาสลงเล่นมากขึ้นอย่างหนูจาและ คากาวะ และบางคนก็เพิ่งค้นพบต�ำแหน่งใหม่อย่าง เจ้าแห่งศาสตร์มืดเวลเบลิอุสหรืออาจารย์ยังที่ฟอร์มสุด ฮอตไม่มใี ครเบียดต�ำแหน่งนัง่ ข้างสนามได้ ณ ขณะนี้ นับ ว่าออกไปนั่งช่วยชาติเป็นไทยเฉยซะบ้าง เอ๊ะยังไง... ฉบับนีเ้ ราจะมาจัดเต็มเกร็ดความรูข้ องศึกแดงเดือด เพราะตอนนี้ได้เข้าสู่โค้งสุดท้ายแล้วของกิจกรรมชิงโชค “โพคารี่สเวท พาลุยดูแดงเดือดถึงอังกฤษ”ที่ยังเหลือ เวลาส่งฝาหรือ smsเลขที่ใบเสร็จของโพคารี่มาลุ้นกัน จนถึง 30 พ.ย. นี้เท่านั้น
มีจ�ำหน่ายที่
10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
รีบส่งฝาโพคารี่ กันนะครับ หมดเขต 30 พ.ย. นี้แล้ว ได้ลุ้นกว่าแทงหวย ขอบอก!!
มาเริ่มกันเบยกับแดงเดือดนัดแรกในประวัติศาสตร์ รู้หรือไม่แมนฯ ยูไนเต็ด (ซึ่งสมัยนัน้ เดิมชื่อนิวตันฮีธ) เจอ กั บ ลิ เ วอร์ พู ล ครั้ ง แรกสุ ด ในปี 1892 ซึ่ ง จะว่ า ไป ก็ไม่แดงสมชือ่ เพราะสีประจ�ำสโมสรนิวตันฮีธตอนนัน้ คือ สีเหลือง-เขียว โดยเป็นการเจอกันในเกม English Test Match (ซึง่ ก็คอื เกมเพลย์ออฟ) ทีล่ เิ วอร์พลู ได้แชมป์ดวิ ชิ นั่ 2 และนิวตันฮีธได้ที่สุดท้ายในดิวิชั่น 1 ในปีนั้นมาเจอกัน ปรากฎว่าลิเวอร์พูลชนะไป 2-0 ได้เลื่อนชั้น ส่วนนิวตัน ฮีธตกชั้น ป๊าด.... เจอกันครั้งแรกก็ได้มรดกแค้นเลย มิน่า ถึงรักยิ่งกว่าเสื้อเหลืองเสื้อแดงซะอีก
รู ้ ห รื อ ไม่
เกมลีกนัดแรกที่เจอกัน นิวตันฮีธ พบ ลิเวอร์พูล ที่แอนฟิลด์ เมื่อ 12 ต.ค. 1895 จากที่เคย แผลงฤทธิ์ถีบนิวตันฮีธตกชั้นฝากรอยแค้นไว้ 3 ปีที่แล้ว กว่าจะได้โคจรมาอยู่ในลีกเดียวกันและเจอกันอีกครั้ง เกมนี้จบลงด้วยความพ่ายแพ้ของนิวตันฮีธที่ 7 ประตูต่อ 1 ซึ่งนับเป็นความพ่ายแพ้ที่มากที่สุดของยูไนเต็ดต่อ ลิเวอร์พูลด้วย อะไรกันนี่... ปริ๊ดแตกมั๊ยพี่น้อง ท�ำไมทีม เป็ดน�้ำแดงถึงโหดร้ายกับส�ำนักปีศาจของเราเยี่ยงนี้
รู้หรือไม่ แดงเดือดเคยยิงกันมากที่สุด 11 ประตู
ในวันที่ 25 มี.ค. 1908 ทีแ่ อนฟิลด์ ด้วยชัยชนะของ ลิเวอร์พลู เหนือยูไนเต็ด 7-4 บ่องตงว่าเขียนไปเขียน มาเริ่มกลัวว่าจะมีกองเชียร์เป็ดแดงมาแอบอ่าน เห็นเข้า เพราะนอกจากแชมป์ยโุ รป 5 สมัยแล้วเดีย๋ ว จะเอาเรื่องนี้มาโม้ยันหลานบวชด้วยน่ะสิค้าบบบ ว่าแล้วก็อยากเชิญชวนพี่น้องมาคัดค้าน พ.ร.บ. เป็ดขีโ้ ม้เพือ่ ความปรองดองแห่งมนุษยชาติกนั ดีกว่า ครับ แหม่....ขุดประวัตชิ ว่ งต้นๆ ขึน้ มาก็ชำ�้ ใจเพราะ เหมื อ นยู ไ นเต็ ด เราจะเป็ น ลู ก ไล่ ข องลิ เวอร์ พู ล ไปซะได้ ขอข้ามมาช่วงพรีเมียร์ลีกเลยละกัน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
11
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
รู้หรือไม่
ศึกแดงเดือดครั้งแรกที่เจอกันเมื่อเปลี่ยน มาเป็ น พรี เ มี ย ร์ ลี ก ในฤดู ก าล 1992-93 ที่ โอลแทรฟฟอร์ ด เสมอกั น ไป 2-2 ส่ ว นนั ด ถั ด มาที่ แอนฟิลด์ ยูไนเต็ดบุกเอาชนะได้ 2-1 ได้ประตูจาก Mark Hughes และ Brian McClair นับเป็นเกมที่เกิดผลแพ้ ชนะครั้งแรกระหว่างคู่แดงเดือดในศึกพรีเมียร์ลีก
Ryan Giggs เป็นผู้เล่นที่ลงเล่นในศึก แดงเดือดของทั้งสองทีมมากที่สุดถึง 47 นัด เป็นการลง เล่นในพรีเมียร์ลีกเป็นตัวจริง 32 นัด ส�ำรอง 6 นัด ยิงได้ 4 ประตู ถ้าอยากเจอน้ากิ๊กส์เตะบอลก็รีบไปกับโพคารี่ ปีนนี้ ะไม่งนั้ ปีหน้าน้าจะเปลีย่ นไปด�ำน�ำ้ แล้ว น่าจะเหมาะ กว่าเพราะมีถังออกซิเจนติดตัว
รู้หรือไม่
รูห้ รือไม่ หลังจากลิเวอร์พลู ได้แชมป์เหย้าเยือนคัพใน
ในศึกแดงเดือดที่เจอกันในพรีเมียร์ลีก ผู้เล่นที่ยังค้าแข้งอยู่ในปัจจุบันที่ท�ำประตูให้ฝั่งยูไนเต็ด มากทีส่ ดุ คือ เวย์น รูนยี่ ์ และไรอัน กิก๊ ส์เท่ากันที่ 4 ประตู ส่วนทางฝั่งลิเวอร์พูลคือ สตีเฟ่น เจอร์ราด ที่ 6 ประตู ส่วนฟาน เพอร์ซี่ยิงไปแล้ว 2 ลูก ซัวเรซ 1
รู้หรือไม่
ยูไนเต็ดถูกแจก 8 ใบแดงในการเจอกับ ลิเวอร์พลู ในพรีเมียร์ลกี ซึง่ มากทีส่ ดุ กว่าการเจอทีมอืน่ ๆ ทั้งหมด โดยผู้น�ำในตารางใบแดงคือ วิดิชที่ 3 แดง ด้าน ใบเหลืองถูกแจกให้รอย คีน 7 ใบ พอล สโคลส์ 6 ใบ เนวิลล์ผู้พี่ 4 ใบ ส่วนลิเวอร์พูลคนที่รับแดงมากที่สุดคือ มาชเชราโน่ 2 ใบ คาราเกอร์ได้ใบเหลือง 10 ใบ เรดแน็ป 5 ใบ และเจอร์ราด 4 ใบ มีแต่ขาใหญ่ทั้งนั้น นี่แค้นกัน มาจากไหนค้าบพี่น้อง เอ่อ... ส่วนสโคลส์นี่น่าจะได้ เฉลี่ยๆ กันไปที่เจอกับทุกทีมนะครับ แหม่ 12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
รู้หรือไม่
การเจอกับยูไนเต็ดเมื่อปี 2008-09 ที่บุกมาเอาชนะ ยูไนเต็ดถึงถิ่นได้ 4-1 หลังจากนั้นมาอีก 4 ฤดูกาล ยู ไ น เ ต็ ด เ อ า ช น ะ ไ ด ้ ทั้ ง ห ม ด ใ น ก า ร เจ อ กั น ที่ โอลแทรฟฟอร์ด ส่วนฤดูกาลนี้ผลจะเป็นอย่างไร โพคารี่ จะพาคุ ณ ลุ ย ดู แ ดงเดื อ ดถึ ง อั ง กฤษติ ด ขอบสนาม โอลแทรฟฟอร์ดไปเลย ย�้ำอีกครั้ง หมดเขตชิงโชค 30 พ.ย.นีเ้ ท่านัน้ และเรายังพาทัวร์แมนเชสเตอร์ – ลอนดอน กับสถานที่ท่องเที่ยวระดับโลกแบบอยู่ในอังกฤษ 4 วัน 5 คืน เต็มๆเบยนะคร้าบพี่น้อง ไม่ส่งมาลุ้นบ่องตงว่า... เสียดายครับ ได้ลุ้นกว่าแทงหวยแน่นอน สวัสดีครับ ได้เวลาเลิกน�้ำหวาน เลือกโพคารี่สเวท เกลือแร่ ดูดซึมเร็วให้คุณสดชื่นทันที! ดื่มได้แม้ไม่เล่นกีฬา
ปีศาจแดงตนนี้สีน�้ำเงิน
“พี่ผ่านมาก่อน”‘สโคลส์’แนะ‘ทอม’ เห็นภาพซ้อนมีทั้งข้อดี-ข้อเสีย/ ข้อเสียคือเล่นบอลไม่ได้ ข้อดีคือเห็นเมียสองคน เรานี่เหมือนกัน หลายอย่างนะ เด็กปั้นผี-เล่นปีกซ้าย เป็นอนาคตของทีม ไม่รักษาได้ไหม?
facebook.com/Devil.Magazine
อย่าใช้ค�ำว่าเรา !!!
“เจ็บกันถ้วนหน้า” ผีอีฟสเจ็ังบเวยเซ่ น ชั ย หลัง,ราฟาเจ็บเท้า
มึงเล่นตูด น้องกูก่อนนะ
“ยิ่งกว่าขู่ฆ่า!” ‘ซาช่า รีเธอร์’ มีเสียว หลังหนึ่งใน ‘สต๊าฟผี’ เข้ามากระซิบตนหลังเกม
“ได้ข่าวว่าเมียสวย”
ทอมเจ็บตา“อัดนานเจ็บตูด!”
‘รูน’ยันไม่มีปัญหา‘มอยส์’ ครึ ง ่ หลั ง จั บ เล่ น “หน้ า ต� ำ ่ ” แต่ขอถามมอยส์ค�ำเดียวว่า“ต�่ำไปไหม?” “หนีวิดิชปะรูนี่ย์”’เด เคอา’ซูฮก’รูน’
ต�่ำกว่านี้ก็กองหลังแล้ว!!!
ยิงประตูคู่แข่งว่าคมแล้ว..แต่ยิงประตูตัวเองนั้นคมกว่า
‘มอยส์’ก�ำชับทีมแพทย์
คิดถึงแดนกันไหมครับ?
ใช้วิทยาศาสตร์การแพทย์ เร่งรักษา ‘อีฟ,ราฟา,ทอม’ หวังฟิตบู๊ปืน ส่วน‘เวลเบ็ค’ ไม่ต้องรักษาปล่อยให้หายเองตามธรรมชาติ
‘มอยส์’ยันเตรียมส่งเวลเบ็คเข้าคอร์สยิงประตูกับ‘เบโกวิช’
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
david
de gea เด เคอา เผยถึงนักกีฬาทีช่ นื่ ชอบ การประสบความส�ำเร็จ ของทีมชาติสเปน และอยากมีนา้ กิก ๊ ส์เป็นแบบอย่างทีด ่ ต ี อ่ ไป 16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
คุ ณ คิ ด ว่ า ความลั บ ที่ ท� ำ ให้ ที ม ชาติ ส เปนประสบ ความส�ำเร็จคืออะไร ดาบิด : ผมคิดว่าพวกเขาท�ำได้ดมี ากกับนักเตะเยาวชน ในทุก ๆ สโมสรและในทีมชาติ และตอนนีท้ มี ชาติสเปน ก็มกี ลุม่ ของนักเตะทีย่ อดเยีย่ มอยูใ่ นทีมซึง่ ถือเป็นเรือ่ ง ยากทีเดียวที่จะมีแบบนี้ได้อีกในอนาคต และกุญแจ ส�ำคัญของความลับนี้ก็คือการเรียนการสอนในระดับ เยาวชนของทุกสโมสรในสเปนนั่นเอง กีฬาอะไรบ้างทีค่ ณ ุ ติดตามชมในโทรทัศน์เป็นประจ�ำ ดาบิด : ผมชอบดูเทนนิส และบาสเกตบอลมากที่สุด และแน่นอนว่าต้องมีฟุตบอลเป็นหนึ่งในนั้นด้วย คุณมีนักกีฬาคนไหนบ้างที่ไม่ใช่นักฟุตบอล ที่คุณ ประทับใจ
คุณอยากที่จะมีทักษะของเพื่อนร่วมทีมคนไหน และ แบบไหน
ดาบิด : ผมชอบราฟาเอล นาดาลนะ เขาเป็นนักกีฬา ที่ผมประทับใจมากที่สุดคนหนึ่ง ตอนนี้เขายอดเยี่ยม มากกับผลงานที่สร้างไว้ และเขาเป็นหนึ่งในนักกีฬาที่ ดีทสี่ ดุ ของประเทศสเปนเลยทีเดียว และนักกีฬาอีกคน หนึง่ ทีผ่ มชอบก็คอื ยูเซน โบลต์ ผมคิดว่าเขาเป็นนักกีฬา ที่ดีมาก และเอาชนะได้ในทุกรายการที่ลงแข่งขันเลย
ดาบิด : ผมชอบและอยากที่จะมีทักษะดี ๆ ของน้า กิ๊กส์ครับ ผมอยากที่จะด�ำเนินรอยตามทุก ๆ อย่างที่ เขาท�ำไว้ในอาชีพนี้ และมีทกั ษะมากมายหลายด้านเช่น เดียวกัน
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
17
DEVIL STORY
STORY
Class of 92 ต� ำ นานมี ชี วิ ต ที่ โ ด่ ง ดั ง ของ เเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อ ท�ำหนังสารคดีเรื่อง "The Class of 92" โดยเป็นการ เล่าเรื่องของพวกเขาทั้ง 6 คนที่ได้ปูทางสู่ความส�ำเร็จ ของสโมสร ในช่วงทศวรรษที่ 1990 ถึง 2000 ยูไนเต็ดชุดที่คว้าเเชมเอฟเอ ยูธ คัพในปี 1992 มี นักเตะถึง 10 คนในชุดนัน้ ทีส่ ามารถขึน้ สูท่ มี ชุดใหญ่ได้ โดยประกอบไปด้วย เดวิด เบ็คแฮม, ไรอัน กิ๊กส์, นิคกี้ บัตต์และแกรี่ เนวิลล์ ร่วมถึงฟิล เนวิลล์เเละพอล สโคลส์ด้วย ถึงเเม้พวกเขาทั้งสองจะไม่ได้ลงนัดชิง เกมนั้นก็ตาม เมื่ อ เร็ ว ๆนี้ มี ค นถ่ า ยภาพพวกเขาได้ ใ นเมื อ ง แมนเชสเตอร์ จึงเชื่อกันว่าเป็นการรวมตัวกันเพื่อ สังสรรค์ตามประสาเพือ่ นฝูง เเต่ทไี่ หนได้มนั คือการรวม ตัว กั น มาถ่ า ยรู ปโปรโหมดหนัง สารคดีข องพวกเขา นั้นเอง อย่างไรก็ตามยังมี คลาส ออฟ 92 อีกหลายคนที่ ไม่ได้มาร่วมในหนังเรื่องนี้อาทิเช่น ร็อบบี้ ซาเวจ, คีธ กิลเลสพีและเทอร์รี่ คุกที่ย้ายไปอยู่กับแมนเชสเตอร์ ซิตี้คู่แข่งร่วมเมืองก่อนที่จะเร่ร่อนไปเล่นให้กับทีมอื่น อีกมากมาย เเต่สาเหตุทเี่ เท้จริงอาจเป็นเพราะพวกเขา เหล่านี้ไม่สามารถยึดต�ำเเหน่งภายในทีมเอาไว้ได้
เรื่องราวของหนังเรื่องนี้จะเป็นการเล่าเรื่องการ เจอกันของทั้ง 6 คน ซึ่งเปลี่ยนจากเด็กอายุ 14 ปีจน กลายมาเป็นก�ำลังหลักของยูไนเต็ดที่ได้รับการยกย่อง ว่าเป็นกลุม่ คนทีย่ อดเยีย่ มทีส่ ดุ ในโลกของฟุตบอลเเละ พวกเขายังคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเสมอมา นอกจากนี้ ยังมีการสัมภาษณ์จากคนดังมากมาย อาทิเช่น ซีเนอดีน ซีดาน, โทนี่ แบลร์, แมนี่จากสโตน โรสเซส, เอริค คันโตน่าและแดนนี่ บอยล์ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
The Class of 92
ไรอัน กิกส์ กล่าว: "เมื่อเราถูก ทาบทามให้มาท�ำหนังเรื่องนี้ มันท�ำให้ผมมีโอกาสได้ย้อน กลับไปคิดถึงเหตุการณ์ที่เคย เกิดขึน้ ทัง้ หมดในอดีต ไม่ใช่เเค่เรือ่ งอาชีพการค้าเเข้ง ของผมเท่ า นั้ น นะ เเต่ เ ป็ น ทุ ก เรื่ อ งที่ เ กี่ ย วข้ อ ง หวังเอาไว้ว่าคุณจะได้เห็นมุมส่วนตัวของพวกเรา ทุกๆ คน เรายังคงเป็นเพือ่ นทีด่ ตี อ่ กันเเละใครจะไป ปิดโอกาสที่จะได้สร้างภาพยนตร์กับเพื่อนที่ดีที่สุด ของคุณกันล่ะจริงไหม? ฟ ิ ล เ น วิ ล ล ์ ก ล ่ า ว : "การทีไ่ ด้ทำ� หนังเรือ่ งนีม้ นั เป็น ประสบการณ์ที่ดีนะ มันท�ำให้ เรากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง เพราะในทุ ก วั น นี้ เราไม่ ค ่ อ ยจะได้ เจอกั น เท่ า ไร นักหรอก นี่จึงท�ำให้เราได้นึกถึงสถานที่เก่าๆ และ สะท้อนให้เห็นถึงอดีตที่ผ่านมา ผมรอคอยที่จะได้ เห็นหนังเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์" 20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เดวิ ด เบ็ ค เเฮม กล่ า วปิ ด ท้ า ย: "ช่วงเวลาทีผ่ มอยูก่ บั เพือ่ นนักเตะที่ เเมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด เป็ น ช่ ว ง พิเศษที่สุดในอาชีพการค้าเเข้งของ ผมเลยล่ะ พวกเรามาจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน พวกเรา เติบโตขึ้นมาเหมือนครอบครัวเดียวกัน ได้ลงสนามและ ขึน้ ทีมชุดใหญ่มาด้วยกัน ทุกคนต้องการทีจ่ ะประสบความ ส�ำเร็จ ในท้ายทีส่ ดุ เเล้วสิง่ ทีเ่ ราประสบความส�ำเร็จมันเกิน กว่าความฝันของพวกเราซะอีก ผมดีใจทีไ่ ด้ทำ� หนังเรือ่ งนี้ และได้กลับมาเจอเพื่อนๆ และได้พูดคุยกันถึงเรื่องราว ต่างๆ ในสมัยที่พวกเราได้อยู่ร่วมกัน" ไรอัน กิกส์ เป็นคนที่อาวุธโสที่สุดในบรรรดาทั้ง 6 คนเเละเขายังเป็นคนเดียวที่ยังคงค้าเเข้งอยู่ในตอนนี้ ในขณะที่ เดวิด เบ็คเเฮม, พอล สโคลส์ เเละ ฟิล เนวิลล์ แขวนสตั๊ดไปเเล้วในช่วงซัมเมอร์ที่ผ่านมา ส่วนแกรี่และ บัตต์แขวนสตั๊ดไปตั้งแต่ปี 2011
หนึ่ง กามะ
ยังโต้เปล่าพุ่ง อ้างกระดูกสันหลังมีปัญหาเลยท�ำให้การทรงตัวไม่ดี สื่อสวน“สันหลังไม่เกี่ยว สันดานล้วนๆ” facebook.com/Devil.Magazine
ทายซิ ข้าจะท�ำอะไร? เอ็งจะยิง?
ผิด! ข้าจะพุ่ง!!! เอ็งจะส่ง?
“ยัง ยังพุ่งเหมือนเดิม” สืเจ้า่อตัรุวสุมดตราหน้ า “ยั ง ขี โ ้ กง” ทนเตรียมย้ายเล่น ‘ไทยลีก’
เหตุประเทศนีี้“โกงได้ไม่มีความผิด!!”
“เล่ น ของสิ น ะ!” สื่อเผย‘แฟนผีแดง’ ตรวจพบยันต์มหาอุตม์
“ดูผีดีต่อสุขภาพ”
ที่เสาประตูรีล โซเซียดัด ถั่วน้อยบ่นอุบ“กูว่าแล้ว” ‘เพอร์ซี่’เหน็บถั่วค�ำนี้ตนต้องพูด เพราะยิงชนเสาสองครั้ง ไม่ได้ซัด 6 หลาข้ามคาน
“ก็อปซะเหมือน”‘ฟู’เผยโดนเหลืองแดง
เพราะมอยส์แนะให้เอาสโคลส์เป็นแบบอย่าง
‘แฟนผี’เชื่อ’ฟู’โดนแดงไม่กระทบทีม เพราะตอนนี้ “มีก็เหมือนไม่มี”
“บอยสี่ยกหลบไป” ‘กิ๊กส์’เผยตนยกเดียว แต่นาน90นาทีขึ้นไป
เฮียกินตับ ไม่ต้องไปถึงเกาหลี รอแค่เมียเผลอก็พอ
ไปเรียน-ท�ำงาน ด้วยความสดชื่น เพราะไม่ต้องอดนอนเชื่อส่วนใหญ่ หลับตั้งแต่ 10 นาทีแรกของเกม
โปรแกรมหนังวันนี้
DEVIL SCOOP | โดย - El Bearo
(ต้องโดนด่า)
อีกกี่ครั้ง ยังถึงจะพอ? ทุกวันนี้ชื่อของ แอชลี่ย์ ยัง กลายเป็นชื่อที่น่ารังเกียจเดียดฉันท์ของแฟนบอลจ�ำนวนมาก ที่พอได้ ยินก็ขี้คร้านจะร้อง "ยี้" ยิ่งกว่านายกสมาคมฟุตบอลแห่งประเทศไทย … ที่น่าเศร้าคือ มันไม่ใช่แค่ แฟนบอลฝั่งตรงข้ามเท่านั้นที่เริ่มตั้งแง่ในการเล่นของปีกทีมชาติอังกฤษคนนี้ เพราะแม้แต่แฟนบอล "ปีศาจแดง" เอง เชื่อว่าก็มีไม่น้อยเหมือนกันที่เริ่มออกอาการ "ไม่ปลื้ม" แข้งขาอ่อนเข้าเสียแล้ว ซึ่งทั้งหลายทั้งปวงนั้น สิ่งเดียวที่ท�ำให้ แฟนบอลทุกฝ่ายรวมหัวกัน "ยี"้ มันก็ไม่ใช่ใคร ทีไ่ หนเป็นต้นเหตุเลย เพราะมันก็มาจากตัวเขา เองนั่นแหละ!!! ยัง เคยเป็นปีกสัญชาติองั กฤษทีน่ า่ จับตา มองมากที่สุดคนหนึ่ง ด้วยทักษะการยิงประตู ที่ดี ความคล่องแคล่วว่องไวในยามลากเลื้อย ไปกับบอล และการเปิดบอลที่ไว้ใจได้ แต่ใน ระยะหลังๆ จุดเด่นของเขาเริ่มหักเหจากหน้า มือเป็นส้น Teen! เพราะมันกลับกลายเป็นการ ลากพุง่ เข้าหากองหลัง ก่อนจะท�ำการกระโดด ตีลงั กาเกลียวล้มลง แล้วหันขวับไปหาผูต้ ดั สิน!! ในฐานะแฟนบอล "ปีศาจแดง" คนนึง ผมขอต�ำหนิแบบเบาๆ เอาแค่พอรักษาน�้ำใจ ว่า ... ทุเรศครับ ถึงแม้วา่ ฟุตบอลในปัจจุบนั จะกลายเป็น ธุรกิจที่มีผลประโยชน์ร้อยล้านพันล้านเข้ามา ข้องเกี่ยว กระนั้น การเจตนาพุ่งล้มตบตา ผู้ตัดสิน หรือที่เรียกง่ายๆว่า "เล่นโกง" นั้น มั น ก็ ไ ม่ ใ ช่ สิ่ ง ที่ น ่ า อภิ ร มย์ สั ก เท่ า ไหร่ นานที ป ี ห นจะมี พุ ่ ง ล้ ม บ้ า งยั ง พอให้ อ ภั ย 24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เป้าหมายมีไว้พุ่งชน เขตโทษมีไว้พุ่งล้ม
DEVIL SCOOP
แต่ถ้าเกิดขึ้นบ่อยเกินไป บ่องตง "ร�ำแคนลูกกะตาว่ะครับ!"
เดวิด มอยส์ นายใหญ่คนปัจจุบันก็เคยแสดงเจตนารมย์ ชัดเจนแล้วว่า เขาไม่สนับสนุนให้นกั เตะในความดูแลของเขาเป็น พวก "ขีโ้ กง" เพราะย้อนไปเมือ่ 1-2 ปีทแี่ ล้ว ก็เป็น มอยส์ นีแ่ หละ ที่ออกโรงจวก หลุยส์ ซัวเรส กองหน้าลิเวอร์พูล ว่าเป็นพวกชอบ ตบตาผูต้ ดั สิน เดือดร้อนถึง ซัวเรส ต้องมาแก้เผ็ดด้วยการกระโดด น�ำ้ โชว์ตรงหน้า หลังยิงประตูเอฟเวอร์ตนั ได้ (แสบสัสไหมละมึง!!) แม้วา่ ในเกมนัดล่าสุด จังหวะที่ ยัง ล้มลงในกรอบ จะไม่ถอื ว่า น่าเกลียดแบบเข้าตากรรมการทัว่ โลกนัก เพราะมันมีการใช้มอื รัง้ กันจริงๆ (ถึงจะไม่รุนแรงพอจะท�ำให้ล้มก็เถอะ) แต่กระนั้น เชื่อเหลือเกินว่า แฟนบอลทุกท่านก็พอจะนึกออกถึงหลายๆ จังหวะที่ ยัง พยายามตบตาผู้ตัดสิน และเอาเปรียบเพื่อนร่วม อาชีพ ด้วยการทิง้ ตัวล้มดือ้ ๆ เพือ่ เรียกเอาฟาวล์ หรือจุดโทษกันได้ ไม่ยากนัก เพราะมันเกิดขึ้นบ่อยจนน่าเอือมระอาจริงๆ ไม่รวู้ า่ ทัศนคติในการเล่นแบบนีม้ นั ได้ฝงั รากหยัง่ ลึกลงไปใน ตัวของ ยัง มากน้อยแค่ไหนแล้ว? แต่หากมันยังพอที่จะปรับ เปลี่ยนได้ ผมก็หวังว่า มอยส์ และเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ จะช่วย กันตักเตือน ห้ามปราม หรือแม้กระทั่งจับดองเค็ม เอาให้รู้ส�ำนึก กันได้สักที เพื่อที่ ยัง จะกลับมาเป็นนักเตะคนเดิม คนที่เล่น ฟุตบอลด้วยความสนุกสนาน และพยายามเอาชนะคู่ต่อสู้ด้วย ความสามารถทางด้านฟุตบอลล้วนๆ ไม่ใช่ด้วยมารยาสาไถย แบบนี้ แต่ถ้ามันฝังลึกลงไปถึงพื้นที่สงวน ที่เราๆท่านๆเรียกกันว่า "กมลสันดาน" แล้วล่ะก็ .. บางที มันอาจถึงเวลาที่เราต้อง แยกจากกันแล้วล่ะ!!
El Bearo DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
ARTICLE
ล� ำ พั ง ประสิ ท ธิ ภ าพในการเล่ น ที่ ถ ดถอยลงไปของยั ง การยึกๆยักๆแล้วก็เลีย้ งบอลติด โยกซ้ายโยกขวาแล้วก็เปิดบอลทิง้ แค่นกี้ ท็ ำ� ให้แฟนบอล "ปีศาจแดง" ส่วนมากต้องส่ายหัวพลางหยิบ ยาดมขึ้นมายัดเข้ารูจมูกพลางซี๊ดขึ้นสมองเต็มอัตราสูบแล้วนะ แต่ไอ้นสิ ยั เสียๆ แบบนี้ ยิง่ ท�ำให้ภาพลักษณ์ของเขา - และของทีม - ดูกระจอกลงไปทันตาเห็น!!!
“ก็‘เพอร์กูจซี่’ไม่ะดีสนเสีใจ!” ยงด่า
“ไม่ได้ตั้งใจ..แต่เจตนา?”‘เด เคอา’โต้จงใจชนวิดิช ยันเป็นอุบัติเหตุเปล่าแค้นที่ชอบแอสซิสต์ให้คู่แข่ง /น.2
เรียกร้องหา ‘ความกตัญญู’ เห็นกูหน้าเหมือน ‘วันเฉลิม’ หรือไง?
รับใจจริงอยากวิ่งแบบ‘บายอร์’ แต่สังขารไม่เอื้อ!!
‘บายอร์’หนุน‘เพอร์ซี่’ facebook.com/Devil.Magazine
ท�ำไมต้อง “ให้เกียรติ” คนที่“ให้เกลียด”ตัวเรา
‘เวนเกอร์’ชิลๆบอกแพ้ผีก็ไม่ได้ตกไปที่5 “เล่นด้านข้าง..สนาม”
‘แฟนผี’สุดปลื้ม‘แดน-ยัง’ ค้นพบต�ำแหน่งที่สร้าง ประโยชน์ ใ ห้ ก บ ั ที ม ได้ แ ล้ ว วอนมอยส์อย่าเปลี่ยนต�ำแหน่งถ้าอยากลุ้นแชมป์ โจนส์ตากล้อง ก�ำลังกดชัตเตอร์
ไม่ได้แดกกูหร๊อก!!
เอิ่มมม... เอ็งลงไป ไล่บอล-ตัดเกม เก็บบอล-รอสวน ท�ำได้ใช่ไหม?
ท�ำไมทีม เล่นดีจัง?
“ประสบการณ์ เ สี ย ว” ‘แฟนผี’รับมีเซ็กส์ยังไม่เสียว เท่ากั“ไม่บเห็ น ‘กิ ก ๊ ส์ ’ ลงสนาม! ชินสินะ”มอยส์เผยจบเกมแบบไร้เสียงด่า เล่นเอานอนไม่หลับกระสับกระส่าย
“ประกาศคนหาย” เพศชายสัญชาติเยอรมัน
“เริ่มรู้มุมกล้อง” รูปพรรณ ตาโปนแทบปริ ตากล้องสุดเซ็ง ใครพบเห็ พบเห็นครั้งสุดท้ายก่อนคิกออฟ นโปรดแจ้งเบาะแสด่วน ไม่ได้ภาพหน้าโจนส์ชัดๆ
นั่นสิ!
ตัวประกอบ ยังเด่นกว่า!!
DEVIL INTERVIEW
“ถ้าเราท�ำไม่ได้ เราอาจจะต้องมีแต้มตามหลัง พวกเขาถึง 11 แต้ม แต่ตอนนี้เราท�ำส�ำเร็จ เรากลับมา อยูใ่ นต�ำแหน่งทีด่ ี และวันนีค้ อื ชัยชนะทีย่ งิ่ ใหญ่เหมือน กับการได้ 6 แต้มกลับมา พวกเรารู้ดีว่าเกมนี้เราต้อง ชนะเท่านั้น และผมก็คิดเช่นนั้นเสมอเมื่อเราลงสนาม และต้องขอบคุณที่พวกเราท�ำได้ส�ำเร็จแล้ววันนี้” “ประตูทผี่ มโหม่งได้ในนาทีที่ 27 นัน้ เป็นการเปิด ลูกเตะมุมที่ยอดเยี่ยมของเวย์นเลย ตอนที่หัวของผม โดนบอลนั้นผมคิดว่าลูกไปโดนหัวไหล่ของผมด้วย แต่นั่นมันไม่ส�ำคัญหรอกเพราะมันเป็นประตูแล้ว และ เป็นประตูที่สวยงามด้วยเช่นกัน ผมมีความสุขมาก ๆ เลยทีผ่ มท�ำประตูให้ทมี ได้ เวย์นเป็นนักเตะทีย่ อดเยีย่ ม ละทุม่ เทให้กบั ทีมจริง ๆ และทุกคนในวันนีก้ ท็ ำ� เช่นนัน้ ผมไม่คิดว่าในทีมจะมีใครหรือคู่ไหนที่เล่นดีที่สุดนะ แต่ทกุ คนในทีมแข็งแกร่งมาก เราต้องการทีมเช่นนีแ้ ละ วันนี้เราท�ำได้” “แฟนบอลของพวกเราก็สุดยอดและน่าอัศจรรย์ มาก พวกเขามีส่วนท�ำให้เราฮึกเหิมและเป็นเหมือน ผู้เล่นคนที่ 12 ของเราเลย นับตั้งแต่ผมย้ายมาที่นี่ พวกเขาก็สนับสนุนผมมาตลอดและเป็นแฟนบอลที่ ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง” “ข้ อ แตกต่ า งอี ก สิ่ ง หนึ่ ง ก็ คื อ เทคนิ ค การเล่ น แน่นอนว่าผมรู้ดีว่าอาร์เซนอลจะเล่นแบบไหน ดังนั้น พวกเราต้องเล่นให้แตกต่างออกไปเพื่อเก็บชัยในเกมนี้ ทุกคนช่วยกันทั้งกองหลังอย่างเอฟร่าที่เข้าหาบอลใน ทุกจังหวะ และกองหน้าทีส่ ร้างโอกาสได้อย่างมากมาย แม้ในเกมทีห่ าโอกาสเหล่านัน้ ได้ยาก ในครึง่ หลังผมคิด ว่าเราเล่นได้ดีนะ เรามีโอกาสจะแจ้ง 2 ครั้ง จากรูนี่ย์ และคริส สมอลลิ่ง และผมคิดว่าวันนี้เราท�ำได้ตาม แผนที่วางไว้ และเรามาถูกทางแล้ว” # โรบิน ฟาน เพอร์ซี่
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
27
INTERVIEW
-- บทสัมภาษณ์หลังเกม --
DEVIL SCOOP | โดย - มารบูรพา
ก็ไม่รู้สินะ.. เชือ่ ว่าหลายคนคงต้องเคยผ่านประสบการณ์เสียว มาไม่ ม ากก็ น ้ อ ย ไม่ ว ่ า จะเป็ น แอบดู ส าวอาบน�้ ำ ย่องอึ๊บน้องเมีย หรือแอบโซเดมาคอมกันในห้องน�้ำ โรงหนัง เวลาที่ท�ำอะไรเสียวๆ ฮอร์โมนในร่างกายมัก จะไหลเวียนอย่างผิดปกติ เหมือนกับประสบการณ์เสียวในเกมลูกหนังเมื่อ คืนนี้ ถึงแม้จะไม่ใช่นัดตัดสินแชมป์ นัดชิงชนะเลิศ แต่เกมหยุดโลกเมื่อคืนนี้เป็นเสมือนนัดที่จะชี้ชะตา โอกาสคว้ า ลุ ้ น แชมป์ ใ นฤดู ก าลนี้ ข องปี ศ าจแดง จะมีมากน้อยเพียงใด หากพ่ายแพ้เป็นนัดที่ 4 ใน 11 นัด สภาพคงดูไม่จืด และคนที่จะ "เกร็งเยี่ยวเหนียว" ที่สุดคงไม่พ้น เดวิด มอยส์ เห็นได้วา่ ความมุง่ มัน่ ของนักเตะ ดูมมี ากกว่าปกติ และการจัดทีมของ มอยส์ ก็ถือว่าท�ำได้ดีการส่ง ฟิล โจนส์ ลงมายืนคู่กับ ไมเคิ่ล คาร์ริค ในแดนกลาง ถือว่า เป็นการวางหมากที่เหมาะสม เพราะ การมี โจนส์ คอยตัดเกมท�ำให้ แผงมิดฟิลด์ที่ก�ำลังฟอร์มดีของทีม เยือนถูกเบรกหลายต่อหลายครั้งนักเตะอย่างแรมซีย์, โอซิล หรือ อาร์เตต้า หายไปจากเกม และไม่สามารถ ท�ำอันตรายเกมรับได้เลยในครึ่งเวลาแรก 28
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ชินจิ คากาวะ ที่ถูกส่งลงเป็นตัวจริง ก็เพราะเกม ทีต่ อ้ งการ สปีดบอลเช่นนีเ้ ขาน่าจะท�ำได้ดกี ว่าคนอืน่ ๆ และ อั๊ดนาน ยานาไซ ก็อาจจะไม่พร้อมส�ำหรับแรง กดดันที่มากขนาดนี้ รูปเกมในครึง่ เวลาแรก ถูกขับเคลือ่ นด้วยความมุง่ มั่นของผู้เล่นปีศาจแดง และถึงแม้จะท�ำประตูไม่ได้ใน จังหวะโอเพ่นเพลย์ แต่สุดท้ายก็มาได้ประตูขึ้นน�ำจาก ลูกเตะมุม ด้วยการโขกของ โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ เป็นอีก ครั้งที่เจ้าตัวท�ำประตูทีมเก่าได้ หลังจากย้ายมาใน ฤดูกาลที่แล้ว การแสดงอาการดีใจแบบไม่เกรงใจทีม เก่า เป็นอีกแอ็คชั่นที่บ่งบอกว่า ทุกคนตั้งใจกับเกมนี้ มากแค่ไหน ทั้งนี้ แผงรับปีศาจ ควรได้รับการยกย่องไปเต็มๆ ในเกมนี้ ทั้ง อีแวนส์, วีดิช สมอลลิ่ง หรือแม้แต่ โจนส์ ทีล่ งมาท�ำหน้าทีแ่ ทน หลังกัปตันเซิรบ์ ได้รบั บาดเจ็บใน ท้ายครึง่ แรกก็ทำ� หน้าทีไ่ ด้ ไม่ขาดตก จนดาบิด เดเกอา ไม่ถูกกดดันมากนัก คนทีโชว์ฟอร์มได้โดดเด่นทีส่ ดุ คงต้องยกให้ โจนส์ ที่ท�ำหน้าที่ได้อย่างดีตลอดทั้งเกม เล่นแบบไม่กลัวเจ็บ
DEVIL SCOOP
ถึงแม้ในช่วงครึ่งหลังการส่ง เคลฟเวอรี่ลงมา แทน ที่โจนส์ ที่ต้องถอยลงไปเล่น เซนเตอร์ฮาร์ฟ จะท�ำให้แผง กลางดูเป็นรอง การจ่ายบอลกลับมาเป็นแบบ เยีย่ วไม่สดุ ซะอย่างนั้น ขาดๆเกินๆ การส่ง ไรอัน กิกส์ ลงมาแทน ชินจัง น่าจะเป็นเพราะ มอยส์ ต้องการการจ่ายบอลที่มี คุณภาพมากกว่า ถึงแม้จะถูกมองไม่เป็นการเปลี่ยนตัวที่ ผิดพลาด เพราะด้วยวัยเกือบ 40 ปี ต�ำนานเวลส์ ไม่น่ามี ประโยชน์มากนักในเกมที่สปีดบอลสูงเช่นนี้ นี่ถ้าหากว่า ทีมโดนตีเสมอ หรือ พลิกกลับมาแพ้คาบ้าน เชือ่ ว่า มอยส์ คงจะโดนก่นด่า ไปอีก 4-5 วันแบบไม่มีการนิรโทษกรรม โทษฐานเปลี่ยนตัวไม่ดูสังขาร! ยังดีที่รอดตัวมาได้ 5555 หลังจากนี้ ทีมน่าจะกลับมาสู่เส้นทางลุ้นแชมป์ มากขึ้น หลังถีบตัวเองขึ้นมาอยู่บนหัวตาราง ตามหลังจ่า ฝู ง เพี ย งแค่ 5 คะแนน ถื อ ว่ า ภารกิ จ ในการกอบกู ้ สถานการณ์ของ มอยส์ ท�ำได้ส�ำเร็จในอีกขั้น เชื่อว่าหาก สามารถรักษาผลงานไว้ได้ และเสริมทัพได้ถูกจุดในช่วง ตลาดซื้อขายนักเตะรอบ 2 เราน่าจะได้เห็นทีมกลับมา เบียดลุ้นแชมป์อย่างเต็มตัวแน่นอนในปีหน้า สุดท้ายต้องชื่นชม ความมุ่งมันของทีม ที่ท�ำให้เรา พอจะได้เห็นเค้าลาง ของปีศาจแดงทีไ่ ม่เคยยอมแพ้ และ หลังจากนี้หลายต่อหลายทีม คงไม่กล้าตัดชื่อ แมนฯ ยูไนเต็ด ออกจากสาระบบลุ้นแชมป์ ก่อนหน้านี้ ปาทริก วิเอร่า อดีตกัปตันปืนโต ออก มาให้สัมภาษณ์ประมาณว่า "ไม่มีใครกลัว เสือกระดาษอย่างยูไนเต็ดอีก" เอาจริงๆว่า เมื่อคืนนี้ อยากจะส่งข้อความไปบอก วิเอร่าเพียงสั้นๆว่า "ก็ไม่รู้สินะ ..."
มารบูรพา DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
29
ARTICLE
ทุ่มเททุกเม็ด และมีวินัยในการเล่นดีเยี่ยม การถูกโยกไป เล่นหลายต�ำแหน่งไม่ใช่เรื่องง่ายๆ แต่เขากลับท�ำได้ดีใน เกือบทุกต�ำแหน่งทีไ่ ด้รบั มอบหมาย ถือว่าเป็นฤดูกาลทีด่ ี ของ ดาวรุ่งทีมชาติอังกฤษรายนี้
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
EXCLUSIVE
Rooney: Now watch us go 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ใช่ แน่นอนที่สุด ผมคิดว่าสิ่งส�ำคัญมากกว่าเรื่องอื่นใด ก็คือการที่เราพยายามที่จะท�ำงานด้วยกันเพื่อการยิง ประตูและสร้างสรรค์โอกาสเข้าท�ำให้ได้ นี่คือสิ่งที่ดี ส�ำหรับทีมถ้าตัวผมเองและโรบินสามารถสร้างโอกาส ให้กันและกันได้มากมาย และยิงได้หลาย ๆ ประตู นั่นก็จะท�ำให้เราเอาชนะได้ทุกเกม และแน่นอนเรา สนุกสนานกับสิง่ นี้ เราทัง้ คูเ่ ป็นพวกชอบคิดสร้างสรรค์ และเราคิดว่านั่นล่ะที่ท�ำให้เราไปด้วยกันได้ดี และทีม ของเราก็ก�ำลังท�ำผลงานได้ดียิ่งขึ้น ก า ร ที่ คุ ณ ป ร ะ ส า น ง า น กั บ โร บิ น นั้ น ม า จ า ก สัญชาตญาณของพวกคุณ หรือว่ามาจากการฝึกซ้อม ที่คาร์ริงตัน ก็มีทั้งสองอย่างนะ พวกเราทั้งคู่เป็นคนที่สามารถ ปรับเปลี่ยนได้ในแต่ละสถานการณ์ ไม่ว่าแต่ละคนจะ เล่นหน้าเป้า หรือหน้าต�ำ่ เพือ่ ล้วงบอลก็ตาม แต่คณ ุ ต้อง อย่าลืมว่าเรามีทั้งชิชาริโต้ที่คมทุกการยิง และแดนนี่ เวลเบ็คที่เป็นอีกกองหน้าที่ส�ำคัญของทีม พวกเขา ต่างก็ตอ้ งการลงสนามและท�ำประตูให้ทมี เช่นเดียวกัน ดูเหมือนว่าตอนนี้โมเมนตัมของทีมเริ่มกลับมาแล้ว ตัง้ แต่การเริม่ ต้นด้วยความยากล�ำบาก คุณคิดเช่นนัน้ หรือไม่ ใน 2-3 เกมล่าสุดนั้นเราท�ำผลงานได้เป็นอย่างดีกว่าที่ ผ่านมา และนั่นจะเป็นสิ่งที่เราจะท�ำให้ได้ต่อไปภายใต้ ผู้จัดการทีมคนใหม่ที่เปิดโอกาสให้เราคิดสร้างสรรค์ ด้วยกันในสนาม ตอนนี้เราเจอสิ่งที่เหมาะสมแล้วและ เป็นสิง่ ทีผ่ จู้ ดั การทีมต้องการให้เราท�ำ ผมดีใจมากทีเ่ รา ก�ำลังไปได้สวย และผมคิดว่าในเดือนพฤศจิกายน และ ธันวาคมจะเป็นเดือนที่ยอดเยี่ยมของพวกเรา เราจะมี เกมให้ลงสนามมากมายและเราจะต้องผ่านไปด้วย ผลงานที่ดีแน่นอน
INTERVIEW
เดวิ ด มอยส์ ก ล่ า วว่ า เขาเห็ น ว่ า คุ ณ กั บ โรบิ น ฟาน เพอร์ซี่ก�ำลังไปด้วยกันได้สวย คุณคิดว่าเป็น เช่นนั้นใช่ไหม
บางคนกล่าวว่าในเกมกับสโต๊ค ที่กลับมาได้จากการ ตามหลัง 2-1 นั้นเป็นจุดเปลี่ยนของทีม ในเกมกับสโต๊คน่าจะยังไม่ใช่เกมที่เราท�ำผลงานได้ดี ที่สุด แต่ก็เป็นเกมที่เราแสดงให้เห็นแล้วว่าเรามีสปิริต ที่ยอดเยี่ยม และความตั้งใจของพวกเราที่ดี เรารู้ว่าเรา ต้องชนะให้ได้ตงั้ แต่ชว่ งพักครึง่ ไม่มอี ะไรส�ำคัญไปกว่า การได้ 3 คะแนน เราพลาดเสียแต้มไปหลายเกม ก่อนหน้านี้ และเราไม่ต้องการท�ำเช่นนั้นอีกอย่าง แน่นอน เราเล่นอย่างมีวินัยและต้องการกลับมาให้ได้ และสุดท้ายเราก็ได้ผลการแข่งขันที่ดีมากนั่นมีผลต่อ พวกเราได้ดีเลย คุณคิดอย่างไรกับฟอร์มการเล่นของคุณ เหมือนว่า คุณก�ำลังสนุกกับตัวคุณนะ ผมได้พูดเสมอมาว่าผมต้องการที่จะเล่นฟุตบอล และ ผมรู้สึกว่าผมเริ่มต้นฤดูกาลนี้ได้ดีเลย ผมยิงประตูได้ หลายประตู และยั ง เปิ ด ให้ เ พื่ อ นได้ ม ากเสี ย ด้ ว ย ผมก� ำ ลั ง มี ค วามสุ ข และสนุ ก กั บ สิ่ ง เหล่ า นี้ และผม ต้องการมุ่งมั่นที่จะช่วยเหลือทีมให้กลับมาเป็นจ่าฝูง อีกครั้ง นั่นคือเป้าหมายของผมและพวกเราทุกคน ในทีม และหากว่าผมท�ำได้นั่นจะเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม มากครับ
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
DEVIL SCOOP | โดย - super_devil99
กราฟ“มอยส์”เริ่มผงก
สัปดาห์ที่ผ่านมา คงเป็นสัปดาห์ที่แฟนผีแดง ได้ฝนั หวานกันไปตามๆกัน จากการทีแ่ มนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สามารถเอาชนะอาร์เซน่อลหวุดหวิด 1-0 จากการท�ำประตูทมี เก่าของโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ และ เชื่อว่า แฟนๆจากที่เคยด่าเคยว่าใส่เดวิด มอยส์ คงจะต้องกลับตัวกลับใจกันบ้างแล้วละครับ เพราะ เขาเริ่มท�ำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม จนสามารถ เอาชนะใจแฟนๆ เร้ด เดวิลส์ได้ในที่สุด เราจะย้ อ นกลั บ ไปซั ก นิ ด เกี่ ย วกั บ ผลงาน ของมอยส์นะครับ ยังคงจ�ำได้ไหมครับว่า นัดแรก ของมอยส์ คือการอุน่ เครือ่ งแพ้สงิ ห์ออลสตาร์ทไี่ ทย ไป 1-0 ต่อมาก็ตามด้วยการคว้าชัยชนะเหนือเอลีก ออลสตาร์ 5-1 และก็สามารถท�ำผลงานอุ่นเครื่อง ได้อย่างกระท่อนกระแท่น ชนะบ้าง เสมอบ้าง แพ้บ้าง เริ่มที่จะเป็นทางการในนัดที่เจอกับวีแกน ใน คอมมิ ว นิ ตี้ ชิ ล ด์ ซึ่ ง มอยส์ ก็ ส ามารถคว้ า แชมป์ รายการแรกมาได้ ด้วยการเอาชนะวีแกน 2-0 จากการเบิ้ลของฟาน เพอร์ซี่ 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ส่วนผลงาน ในลีกในนัดต่อๆ มา 3 นั ด แรก ชนะ 1 เสมอ 1 แพ้ 1 ซึ่งสิ่งที่น่า เจ็บใจคือการพ่ายแพ้ตอ่ “ลิเวอร์พลู ” ส่วนนัดต่อๆ มาก็สามารถอัดเอาชนะคริสตัล พาเลซ 2-0 ชนะ เลเวอร์คูเซ่นในแชมเปี้ยนส์ ลีก แต่สิ่งที่น่าจดจ�ำไป ตลอดกาลคือการพ่ายแพ้แมนเชสเตอร์ ซิตี้ คู่ปรับ ร่วมเมืองแบบเละเทะ 1-4 วันนัน้ เป็นวันทีก่ องหลังรัว่ ยิง่ กว่าบ่อน�ำ้ มัน ให้ ทีมเรือใบสีฟ้า กรูกันมาท�ำประตูแบบไม่ไว้หน้า แชมป์เก่า แต่สิ่งที่น่าเป็นประเด็นคือการแก้เกม ของมอยส์ ที่เปลี่ยนตัวแค่ต�ำแหน่งเดียว พอโดน น�ำห่าง ก็นั่งเฉยและถอดใจในที่สุด การกู ้ ห น้ า ด้ ว ยการชนะลิ เ วอร์ พู ล ใน แคปิตัล วัน คัพ ก็ถือว่าพอโอเค แต่นัดต่อมานี่สิ การพ่ายแพ้ต่อเวสต์บรอมวิช อัลเบี้ยน 1-2 แบบ พลิกล็อกคารัง ไม่มีใครคาดคิดมาก่อน
DEVIL SCOOP
ARTICLE
เริ่ ม ต้ น ที่ เ ดื อ นตุ ล าคม มอยส์ พ าที ม บุ ก ไปเจ๊ า ชัคเตอร์ เฉือนแมวด�ำ เจ๊านักบุญ เฉือนโซเซียดัด อัดช่างปั้นหม้อ ถล่มนกขมิ้น ซึ่งก็ถือว่าพอรับได้ถ้าไม่ นับเกมที่เสมอกับเซาท์แฮมป์ตัน แบบน่าเจ็บแสบ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยังคงเดินหน้าคว้าชัยอย่าง ต่อเนื่อง ด้วยการบุกไปชนะฟูแล่ม และการบุกไปยัน เรอัล โซเซียดัด แบบที่รูปเกมพอใช้ได้ 0-0 แค่นี้แฟนๆ ก็พอใจชื้นขึ้นมาบ้างแล้ว และสิ่งที่อยากจะพูดถึงมากที่สุดคือการเจอกับ อาร์เซน่อล ทีมจ่าฝูงของอาร์แซน เวนเกอร์ ที่ปีนี้ไม่รู้ ไปกินอะไรมาถึงบินขึ้นไปสูงขนาดที่น�ำเป็นจ่าฝูงของ ตาราง โดยถ้าปืนใหญ่ชนะ จะน�ำผีแดงไป 11 แต้ม แต่ ในทางกลับกัน ถ้าผีแดงเป็นฝ่ายชนะ ผีแดงก็จะไล่เหลือ แค่ 5 แต้ม เกมเริ่มไปด้วยดี นับว่า เดวิด มอยส์ จัดตัวได้ อย่างดี สมใจแฟนบอลซะส่วนใหญ่ ก่อนที่จะได้ประตู จากโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ และสามารถยันสกอร์ได้จนจบ เกม ท�ำให้แฟนผีมีความสุขไปตามๆกัน ถึงกับขั้นว่า แฟนอาร์เซน่อลคนหนึ่ง นามว่า “เฮนรี ดาบาซานี” ต้องเสียบ้านไปทัง้ หลังจากการพนัน ครั้งนี้ ซึ่งก็น่าสงสารเขาเหมือนกันนะครับเนี่ย ! เฉลี่ยแล้วฤดูกาลนี้ถ้านับเฉพาะในพรีเมียร์ลีก เดวิด มอยส์ พาทีมเก็บแต้มเฉลี่ยนัดละ 1.81 ซึ่งก็ไม่ ได้เลวร้ายอะไรมากนัก ขณะนี้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตามหลังจ่าฝูงปืน ใหญ่ 5 แต้ ม และมี ที ม ที่ มี อั น ดั บ เหนื อ กว่ า อี ก คื อ ลิเวอร์พูล เซาท์แฮมป์ตัน และเชลซี บางที ช่วงท้ายฤดูกาล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อาจ จะได้พบเจอกับบรรยากาศการลุ้นแชมป์อีกครั้ง !!!
super_devil99 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
ใครกันเเน่? คือมิดฟิลด์ที่ยูไนเต็ดต้องการ
สวัสดีครับ เเหม่ นี่ก็เข้าสู่หน้าหนาวกันเเล้ว เเต่ บ้านผมยังคงร้อนเหมือนเดิม ผมก็งงว่าท�ำไมเขาถึง เรียกว่าฤดูหนาว ทัง้ ทีม่ นั ร้อนจนตับจะเเตกอยูเ่ เว้วว ... เเต่ถ้าให้พูดถึงฤดูหนาวในกีฬาฟุตบอลตอนนี้ หลายๆคนก็คงจะคิดถึงตลาดซือ้ ขายนักเตะรอบสองใน ช่วงปีใหม่เดือนมกราคม ซึง่ เหลืออีกไม่ถงึ สองเดือนข้าง หน้านี่เอง เเละอย่างที่เรารู้ๆกันอยู่ในตอนนี้ ข่าวลือ ข่ า วเที ย น ข่ า วโน่ น นี่ นั้ น เกี่ ย วกั บ นั ก เตะที่ เ เมนฯ ยูไนเต็ดสนใจนัน้ มีออกมากมายจนนับไม่ไหวเลยจริงๆ เเต่ ส กู ๊ ป ในวั น นี้ เราจะมาเจาะประเด็ น กั น ที่ ต�ำเเหน่งมิดฟิลด์(ตัวกลาง)อย่างเดียว ซึ่งเป็นต�ำเเหน่ง ที่ยูไนเต็ดขาดแคลนมาได้ 2 ฤดูกาลเเล้ว นับตั้งเเต่ 34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ต้องเรียก พอล สโคลส์ กลับมาค้าเเข้งอีกครั้งในปลาย ฤดูกาล 2011 - 2012 เเละต้องใช้ เวย์น รูนี่ย์ เเก้ขัด ในฤดูกาลที่ผ่านมาจนเป็นเหตุให้เกิดความบาดหมาง ระหว่างดาวเตะทีมชาติอังกฤษเเละอดีตบิ๊กบอสของ ยูไนเต็ดอย่าง เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน นับตั้งเเต่ พอล สโคลส์ เเขวนสตั๊ดไปในครั้งเเรก ยูไนเต็ดก็ไม่สามารถหาคนมาทดเเทนเขาได้เลย ถึงเเม้ เขาจะกลับมาช่วยทีมอีกครั้ง เเต่ก็อย่างที่เรารู้ๆกัน ฟอร์ ม ของเขาก็ ไ ม่ เ หมื อ นเดิ ม อี ก ต่ อ ไป จนต้ อ ง เเขวนสตั๊ดไปอย่างถาวรในฤดูกาลที่ผ่านมา เดวิด มอยส์ รู้จุดอ่อนตรงนี้ดี เขาเลยพยายาม คว้าตัว ติอาโก้ อัลคันทาร่า มาร่วมทีม เเต่ก็มีมารผจญ
DEVIL SCOOP
เอาเป็นว่าเรือ่ งทีเ่ เล้วๆ มาเราไม่ตอ้ งกลับไปสนใจ กั น หรอกครั บ เรามาสนเรื่ อ งปั จ จุ บั น เเละอนาคต ของยอดมิ ด ฟิ ล ด์ ( ตั ว กลาง)ที่ จ ะมาขั บ เคลื่ อ น เครื่องจักรสีเเดงที่ชื่อว่าเเมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดของเรา กันดีกว่า ซึง่ ผมขอเลือกเด็ดๆทีเ่ ป็นข่าวกับเราเเค่ 3 คน เท่านั้นมาวิเคราะห์กัน ค�ำว่าดีที่สุดในโลกนั้นมันเป็นค�ำที่ค่อนข้างกว้าง มิดฟิลด์(ตัวกลาง)ระดับโลกที่เรารู้จักมักคุ้นกันอย่างดี ก็มีไม่มาก เช่น บัสเตียน ชไวน์สไตเกอร์ (ได้ทั้งรุกเเละ
รับ), ซาบี้ เฮอร์นันเดซ (ควบคุมจังหวะเเละจ่ายบอล ระดับพระกาฬ), หลักๆของยอดตัวกลางส่วนมากผม จะนึกถึงสองคนนีต้ ลอด คนนึงก็ไล่บบี พืน้ ทีเ่ เละท�ำเกม ไปข้างหน้า อีกคนนึงก็คอยควบคุมจังหวะของเกม คนเเรกที่ผมจะพูดถึง คือหนึ่งในมิดฟิลด์ที่ว่ากัน ว่าดีที่สุดในโลกในตอนนี้ นั้นก็คือ "อิลคาย กุนโดกัน" กองกลางคนส� ำ คั ญ ของที ม เสื อ เหลื อ ง "โบรุ ส เซี ย ดอร์ทมุนด์" กุนโดกันวัย 23 ปีย้ายจากเนิร์นแบร์กมา อยูก่ บั ดอร์มนุ ด์ในปี 2011 เพือ่ เป็นตัวตายตัวเเทนของ นูริ ซาฮิน ที่ในตอนนั้นย้ายไปเล่นให้กับเรอัลฯมาดริด
ARTICLE
ที่ชื่อ เป็ป กวาดิโอล่า มาขวางไว้ซะก่อน อีกคนก็ เชส ฟาเบรกาส ที่ เจ้ า ตั ว ต้ อ งการที่ จ ะพิ สู จ น์ ตั ว เองกั บ เจ้ า บุ ญ ทุ ่ ม ต่ อ ไป เเละในวั น สุ ด ท้ า ยของตลาด ซื้อขายมอยส์ได้ยื่นข้อเสนอ 35 ล้านปอนด์ให้กับ เรอัลฯมาดริดปล่อยตัว ซามี เคห์ดิร่า เเต่ก็นั้นเเหละ ครับ พวกเขาเพิ่งเสีย เมซุต โอซิล ไปให้กับอาร์เซน่อล ท�ำให้มาดริดไม่ตอ้ งการเสียเคห์ดริ า่ อีกคน เเละสุดท้าย เราก็ได้ มารูยาน เฟลไลนี่ มาเเก้ขัด ซึ่งผมมองว่าไม่น่า เป็ น ตั ว เลื อ กเเรกของมอยส์ เพราะจริ ง ๆเเล้ ว เขา สามารถซื้อหัวฟูได้ในราคาที่ถูกกว่านี้ ผมเลยคิดว่า น่าจะเป็นการซื้อเพื่อกันเสียงด่ามากกว่า
เเต่กองกลางชาวเยอรมันเชื้อสายตุรกีรายนี้ได้ พิ สู จ น์ ใ ห้ เ ห็ น เเล้ ว ว่ า เขาไม่ ไ ด้ เ ป็ น เพี ย งตั ว ตาย ตัวเเทน ของซาฮินเท่านั้น ณ ตอนนี้สามารถพูดได้เลย ว่าเขาได้ก้าวข้ามซาฮินในตอนที่ท็อปฟอร์มไปเป็นที่ เรียบร้อยเเล้ว กุนโด้มีคุณสมบัติครบท้วนในการเป็น ยอดมิดฟิลด์ตัวกลาง ทั้งการคุมจังหวะ, พักบอล, จ่ายบอล, สร้างสรรค์เกม, เเละการพาบอลไปข้างหน้าที่ ขอบอกเลยว่ามันส์พระยะค่ะ ไหนจะเรือ่ ง balance ที่ เยี่ยมมาก การทรงตัวที่สุดยอด ถ้าใครได้ดูเขาเล่น เขาเป็นนักเตะที่ล้มอยากจริงๆ
Ilkay Gundogan
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
เเละอีกจุดเด่นนึงของเขาที่ท�ำให้ผมนึกถึง พอล สโคลส์ เลยนั้นก็คือการวิ่งสอดขึ้นไปท�ำประตูนั้นเอง เราจะเห็นเขาท�ำได้บ่อยๆ ถึงเเม้เขาจะท�ำประตูได้ไม่ มากเท่า มาร์โค รอยส์ หรือ มาริโอ้ เกิทเซ่ เเต่ถ้าสอง คนนี้ไม่มีกุนโด้คอยสนับสนุนเเล้วหละก็ เขาทั้งสองคน ก็ไม่เทพได้ขนาดนี้หรอกครับ ฟอร์มของกุนโด้ท�ำให้ มีเเฟนบอลเยอรมันหลายๆคนวิจารณ์กนั ว่าเขาควรเป็น ตัวหลักเเทน "ชไวน์สไตเกอร์" ได้หรือยัง เรเน่ มิวเลนสทีน อดีตเฟิร์สทีมโค้ชของยูไนเต็ด ได้บอกว่า "อิลคาย กุนโดกัน" คือค�ำตอบสุดท้ายของ ยูไนเต็ด เเละตัวผมก็ยกให้เขาเป็นเบอร์หนึง่ ในการเป็น ตัวเเทนของพอล สโคลส์ (กุนโดกันบาดเจ็บที่หลังเเละ ยังไม่มีก�ำหนดในการกลับมาลงสนาม) เรามาดูคนที่สองต่อกันเลยดีกว่า คนนี้ยังคงเป็น นักเตะเยอรมันเช่นเดิม เเหม่ ก็เดี๋ยวนี้เขาก� ำลังฮิต นักเตะเยอรมันนี่หน่า ผมก็เลยตามกระเเสซะหน่อย (หัวเราะ) นักเตะคนนี้เป็นตัวหลักของทีมชาติเยอรมัน เป็นทีเ่ รียบร้อยเเล้ว เเละก็เป็นนักเตะทีเ่ ราพยายามดึง เขามาร่วมทีมในวันสุดท้ายของตลาดซื้อขาย ใช่ครับ "ซามี เคห์ดิร่า" นั้นเอง เคห์ดิร่า วัย 26 ปีย้ายจากสตุทท์การ์ทไปอยู่กับ เรอัลฯมาดริดในปี 2010 ด้วยร่างกายที่สูงถึง 189 ซม. ท�ำให้เขามีความเเข็งเเกร่งอย่างมาก จุดเด่นของเขาคือ การตัดเกม การไล่บีบพื้นที่ของคู่เเข่ง เเต่ถ้าคิดว่า ยักษ์ใหญ่เเห่งเยอรมันผูน้ จี้ ะช้าเพราะร่ายกายทีใ่ หญ่โต ของเขานั้ น คิ ด ผิ ด เลยครั บ ถึ ง เขาจะไม่ เร็ ว เหมื อ น กุนโดกันเเต่ไม่สามารถใช่ค�ำว่าช้ากับเขาได้เลย เเละก็อย่าคิดอีกว่าเขาเล่นเกมบุกได้ไม่ดี ใช่ครับ เขาถนัดในเรื่องการตัดเกมมากกว่า เเต่เกมบุกเขาก็ ท�ำได้ดไี ม่เเพ้กนั เทคนิคต่างๆ การไปกับบอล เเละการ จ่ายบอล อาจจะท�ำได้ไม่ดีเท่ากับกุนโดกัน เเต่เขาก็อยู่ ขัน้ ทีถ่ อื ว่าดีทเี ดียว โดยรวมเเล้ว เคดิหร์ า่ ถือว่าเป็นอีก คนที่ครบเครื่อง 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
Sami Khedira
DEVIL SCOOP
ส่วนคนที่สาม คนสุดท้ายในสกู๊ปนี้คือ มิราเล็ม ปานิ ช เขามี ฉ ายาว่ า "พ่ อ มดเเห่ ง บอสเนี ย " หรื อ "ลิตเติ้ลปรินซ์" ปานิช วัย 23 ปีย้ายจากโอลิมปิก ลียง มาอยู่กับอาเเอส โรม่าในปี 2011 พ่อมดเเห่งบอสเนีย รายนี้ก่อนหน้าที่เขาจะมีข่าวกับเรานั้น ผมยอมรับเลย ว่าผมไม่รู้จักเขาเลย เพราะผมเป็นคนไม่ดูบอลอิตาลี ผมจะดูเเต่บอลอังกฤษ สเปน เเละ เยอรมัน เท่านั้น พอข่าวนีอ้ อกมาผมก็ได้เเต่คดิ อยูใ่ นใจคนเดียวว่า "เมิงเป็นใครว่ะ" กับโรม่าผมรู้จักเเต่ ต็อตติ เเละ เดรอสซี่ 2 คนนี้ เเหละครับ เออลืม สตรูทมันอีกคน (หัวเราะ) เเต่พอ หลังจากที่ปานิชเป็นข่าวกับยูไนเต็ดผมก็เริ่มติดตาม ฟอร์มของเขาทันที เเละหลังจากที่ผมได้ตามดูฟอร์ม ของเขาผ่านไป 5 นัด ผมก็รู้เลยว่าท�ำไมบอสเนียถึงได้ ไปบอลโลก เขาเป็นมิดฟิลด์สไตล์เดียวกับกุนโดกัน เลยครับ เขามีทุกอย่างที่สุดยอดมิดฟิลด์ต้องมี
Miralem Pjanic DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
ARTICLE
เเต่ส�ำหรับผมนั้น ผมยังคิดว่าเขาไม่ใช่ค� ำตอบ สุดท้าย เพราะเรามีนักเตะในสไตล์เเบบนี้อยู่เเล้ว เช่น มารูยาน เฟลไลนี่ ร่วมถึง ไมเคิล คาร์ริค ถึงคาร์ริคจะ ไม่ใช่ตัวตัดเกมเเบบเต็มรูปเเบบ เพราะเขาเล่นสไตล์อ ลอนโซ่มากกว่าคือตัวควบคุมจังหวะ เเต่สงิ่ ทีท่ มี เราขาด คือตัวสร้างสรรค์เกม เพราะฉะนั้นผมมองว่าเขาไม่ จ�ำเป็นกับเรา นี่ขนาดผมไม่ได้นับ ฟิล โจนส์ นะเนี่ย โรนัลโด้ , โอซิล รู้ดีว่าโจนส์ของเราเป็นไง อิอิ
DEVIL SCOOP | โดย - หนึ่ง กามะ
จุดเด่นของ มิราเล็ม ปานิช พูดไปก็เหมือนก็อปมา จาก อิลคาย กุนโดกัน เเต่สองคนนี้เล่นเหมือนๆกัน จริงๆครับ รูปร่างส่วนสูงเท่ากัน เป็นพวกไปกับบอล ได้ดี ล้มอยาก จุดศูนย์ถ่วงต�่ำ จังหวะไปกับบอลของ ปานิ ช ถ้ า นึ ก ให้ เ ห็ น ภาพก็ เเจ็ ค วิ ล เชี ย ร์ อย่ า งไง อย่างนั้นเลยล่ะครับ เเต่เขาก็มีสิ่งที่ท�ำได้ดีกว่ากุนโดกัน นั้นก็คือการ จ่ายบอลเเละฟรีคิก ปานิชจ่ายบอลได้สุดยอดมาก เช่นกันกับลูกฟรีคิกของเขาก็เด็ดมากไม่เเพ้กัน เขาท�ำ ประตูได้สม�่ำเสมอจากลูกยิงไกลเเละวิ่งสอดขึ้นไปยิง ส�ำหรับผมเเล้วคนที่เหมาะสมในการมาเเทนที่ ของ "พอล สโคลส์" ก็...... มิราเล็ม ปานิช เเละ อิลคาย กุนโดกัน นีเ่ เหละครับ มกราคมนี้ผมหวังเอาไว้พอสมควร เเต่เราก็ต้อง ยอมรับว่าการซือ้ นักเตะในช่วงตลาดรอบสองนัน้ ราคา นักเตะจะเเพงเป็นพิเศษเพราะไม่มีใครอยากปล่อย 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
นั ก เตะตั ว หลั ก ของที ม ออกมาในช่ ว งกลางฤดู ก าล หรอกครับ ผมจึงอยากให้เเฟนผีหลายๆคนท�ำใจเอาไว้ สักนิดนึงก็ยังดี อย่าไปคาดหวังมาก เพราะเดี๋ยวจะผิดหวังเอา (หัวเราะ) เเต่ผมอยากให้ทุกคนจับตาดู "อิลคาย กุนโดกัน" เเละ "มิราเล็ม ปานิช" เอาไว้ให้ดีๆ เพราะทั้งสองคนนี้ ถ้าเราคว้าตัวใครคนใดคนนึงมาได้ พวกเขาสามารถลง เล่นในรายการยูฟ่าเเชมป์เปี้ยนลีกให้กับเราได้เลย ใน รายของปานิชนั้นอย่างที่เรารู้ว่าโรม่าไม่ได้ลงเล่นใน ถ้วยนี้ ส่วน กุนโดกัน ถึงดอร์ทมุนด์จะได้เล่นในยูฟา่ ฯเเต่ ในฤดูกาลนี้ กุนโดกัน ยังไม่ได้ลงสนามให้กบั ดอร์ทมุนด์ ในรายการนี้เลยเเม้เเต่นัดเดียว เพราะฉะนั้นถ้าเราได้ เขามาเขาสามารถลงเล่นให้เราได้เลย
หนึ่ง กามะ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Louis
Saha
หลุยส์ ซาฮา: ชีวิตหลังการแขวนสตั๊ด หลุยส์ ซาฮา อดีตดาวยิงแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เจ้าของสถิติยิง 42 ประตู จากการ ลงเล่น 124 นัดให้กบ ั ทีม "ปีศาจแดง" ได้กลับ มาให้สัมภาษณ์พูดคุยถึงชีวิตของเขาหลัง การแขวนสตั๊ด โดยเขาได้แสดงความเห็นใน หลายๆเรื่อง รวมถึง: ยุคใหม่ของยูไนเต็ด, ขวัญใจคนล่าสุดอย่าง แอดนาน ยานาไซจ์ และ การเดินทางไปค้าแข้งที่อินเดีย …
40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ปัจจุบนั คุณท�ำงานให้รายการฟุตบอลของสถานีโทรทัศน์ใน ฝรั่ ง เศส คุ ณ มี ค วามคิ ด เห็ น อย่ า งไรกั บ ผลงานในช่ ว ง เปิดฤดูกาลของยูไนเต็ด? มันเป็นการเริ่มต้นที่ไม่ง่ายเลยนะ พวกเขาก�ำลังอยู่ในช่วง เปลี่ยนแปลง พวกเขามีผู้จัดการทีมคนใหม่ พวกเขามีสไตล์ การเล่นแบบใหม่ เรื่องแบบนี้อาจต้องใช้เวลา บางทีอาจต้อง ใช้ถึง 1-2 ปีเลยด้วยซ�้ำ เพื่อที่จะดึงศักยภาพที่ดีที่สุดออกมา จากทีมให้ได้ รวมถึงเสริมทัพด้วยนักเตะหน้าใหม่ ทีจ่ ะเข้ากับ ระบบการเล่น แต่สิ่งที่ผมมั่นใจก็คือ ทุกอย่างจะดีขึ้นอย่าง แน่นอน หนึ่งในนักเตะดาวรุ่งที่ เดวิด มอยส์ ผลักดันขึ้นสู่ทีมคือ แอดนาน ยานาไซจ์ … ใช่เลย เขาเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์จริงๆ ถ้ามองแต่หน้าของเขา คุณคงคาดไม่ถงึ หรอกว่า เขาจะเป็นเด็กทีไ่ ม่กลัวเกรงใครเลย ยามอยูใ่ นสนาม เขายังเด็กมาก แต่กลับมีคณ ุ สมบัตคิ รบเครือ่ ง และก็กล้าที่จะพาบอลจี้เข้าหาคู่แข่งทุกคนด้วย ผมมั่นใจว่า เขานี่แหละ ที่จะก้าวขึ้นมาเป็นก�ำลังส�ำคัญของทีมในอนาคต ปัจจุบัน ยานาไซจ์ เล่นริมเส้นฝั่งซ้าย แต่คุณคิดไหมว่า ในท้ า ยที่ สุ ด แล้ ว เขาอาจจะได้ หุ บ มายื น ในต� ำ แหน่ ง "หมายเลข 10" ในอนาคต? ใช่ ผมคิดว่า มอยส์ เองก็ก�ำลังครุ่นคิดหาแผนที่เหมาะสมกับ นักเตะในทีม อย่าง มารูยาน เฟลไลนี่ และ แอดนาน นี่แหละ นักเตะบางคนจ�ำเป็นต้องหาต�ำแหน่งและบทบาททีจ่ ะช่วยให้ สามารถงัดศักยภาพออกมาได้เต็มทีต่ ลอดเกม สิง่ ทีย่ อดเยีย่ ม ส�ำหรับยูไนเต็ดก็คอื พวกเขามีนกั เตะชัน้ ยอดหลายคนนีแ่ หละ มีข่าวลือว่าคุณจะไปค้าแข้งที่อินเดียด้วยนี่? ผมเป็นคนชอบความแปลกใหม่นะ ถ้าผมสามารถช่วยเป็น ใบเบิกทางให้ลีกเล็กๆ เหล่านี้ ผมก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะ รับฟังข้อเสนอ แต่ผมก็ตอ้ งการเงือ่ นไขทีช่ ดั เจนนะ อย่างไรก็ดี ผมคิดว่าอินเดียก็ดเู หมือนจะเป็นตัวเลือกทีแ่ จ๋วไม่เบาเลยนะ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
“ซีเนดีน ซีดาน คือคนที่ท�ำให้ผมประทับใจได้มากที่สด ุ เสมอ บางครั้งคุณถึง กับลืมไปเลยว่าก�ำลังแข่งอยู่ เพราะเขาจะท�ำให้คุณต้องหยุดยืนดูเลยล่ะ” ใครคือนักเตะทีด่ ที สี่ ดุ ทีค่ ณ ุ เคยลงเล่นด้วย? ซีเนดีน ซีดาน คือคนที่ท�ำให้ผมประทับใจ ได้มากทีส่ ดุ เสมอ บางครัง้ คุณถึงกับลืมไปเลย ว่าก�ำลังแข่งอยู่ เพราะเขาจะท�ำให้คุณต้อง หยุดยืนดูเลยล่ะ! แต่ในอีกทางหนึ่ง ยูไนเต็ด ก็เป็นทีมทีเ่ ปิดโอกาสให้คณ ุ ได้เจอกับนักเตะ ระดับสุดยอดเช่นกัน - (คริสติอาโน่) โรนัลโด้, (เวย์น) รูนี่ย์, รอย คีน … การได้มีโอกาสเล่น ร่วมกับพวกเขาเหล่านี้ ถือเป็นเกียรติอย่าง ยิ่งส�ำหรับผม 42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
คุณเคยคิดไหมว่า อยากจะได้มีโอกาสลงเล่นกับ ซีดาน ในทีมชาติฝรั่งเศสมากกว่านี้? แน่นอนที่สุด มีหลายครั้งที่ผมถูกเรียกตัว แต่ผมกลับมี ปัญหาอาการบาดเจ็บซะนี่ ผมพลาดโอกาสลงเล่นไปเกือบ 20 นัดเพราะอาการบาดเจ็บนี่แหละ! นอกจากนี้ผมยัง พลาดนัดชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก (ปี 2006) เพราะผมติด โทษแบนจากใบเหลืองในเกมกับโปรตุเกสในรอบรองชนะ เลิศด้วย ในตอนนัน้ ผมต้องการพิสจู น์วา่ ผมสามารถทุม่ เท ให้กับทีมได้ แต่มันกลายเป็นว่า ผมไปเข้าหนักใส่ หลุยส์ ฟิโก้ จนโดนใบเหลืองซะได้ ซึ่งมันก็ท�ำให้ผมเสียใจมาก
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW หลังจากนั้นอีกสองปี คุณก็พลาดโอกาสลงเล่น ในนัดชิงชนะเลิศยูฟ่า แชมเปียนส์ ลีกด้วย นัดชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ ลีกเป็นเรื่องที่น่าเจ็บใจ มากส�ำหรับผม อย่างในฟุตบอลโลกนั้น ผมยังด่า ตัวเองได้วา่ "เออ นายมันโง่เองทีโ่ ดนใบเหลือง" แต่ ครั้งนี้มันคือเรื่องของอาการบาดเจ็บ ผมไม่เข้าใจ จริงๆ ท�ำไมเรือ่ งแบบนีม้ นั ถึงต้องมาเกิดกับผม การ อดเล่นนัดชิงชนะเลิศแชมเปียนส์ ลีกนีแ่ หละ ทีเ่ ป็น เรื่องที่ท�ำใจได้ยากที่สุด ส�ำหรับผม แต่โดยรวมแล้ว คุณก็แฮปปี้กับเส้นทางค้าแข้ง ของคุณใช่ไหม? แน่นอนอยูแ่ ล้ว ผมได้แต่หวังว่าดาวรุง่ ทุกคนจะได้ รั บ ประสบการณ์ ที่ ย อดเยี่ ย มเหมื อ นที่ ผ มเคย ได้รบั มา ผมเคยมีชว่ งทีย่ ำ�่ แย่ แต่ผมเองก็เคยมีชว่ ง เวลาที่สุดยอดมากๆ เหมือนกัน เราเห็นคุณมักจะให้ค�ำแนะน�ำกับบรรดาดาวรุ่ง ผ่านทางเว็บไซต์ส่วนตัวของคุณเสมอ … ผมจะพยายามให้ค�ำแนะน�ำกับทุกคน สิ่งหนึ่งที่ เซอร์ อเล็ ก ซ์ (เฟอร์ กู สั น ) เคยพู ด เอาไว้ คื อ "ฉันไม่ได้เป็นแค่โค้ช เพราะฉันจะพยายามช่วย เหลือให้ลูกทีมพัฒนาขึ้นในแง่ของการเป็นมนุษย์ ด้วย" ผมชอบค�ำพูดนี้มาก
El Bearo DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
DEVIL TOON “หมอมอยส์ คอนเฟิร์ม“ | โดย - มายเพลิน
44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TOON | โดย - มายเพลิน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
LIKE! Devil Magazine