MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | NOVEMBER 2013 | ISSUE 76
issue 76 november 2013
ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FORCOPY $ALE FREE
Quotes of United | EL BEARO
“
เวย์นคือนักเตะระดับท็อป และเขาก็ เล่นเหมือนการแข่งจริงทุกครั้ง แม้กระทั่ง ในการซ้อม สิง่ ทีค่ ณ ุ เห็นในทุกวันเสาร์ คือ สิ่งที่พวกเราต้องเจอในทุกๆ วัน คุณสัมผัสได้ถึงความกระหาย และความ ป ร า ร ถ น า ที่ จ ะ แ ข ่ ง ขั น ข อ ง เ ข า เ ล ย มันแผ่กระจายไปทั่วทั้งห้องแต่งตัวทั้งใน ช่ ว งก่ อ นเกม, ระหว่ า งพั ก ครึ่ ง และแม้ กระทั่งหลังจบเกมไปแล้วก็ตาม
“
คริส สมอลลิ่ง กล่าวชื่นชม เวย์น รูนี่ย์ ว่าเป็นคนที่ทุ่มเท เต็มร้อยตลอดเวลา แม้กระทัง่ ในการซ้อม และนัน่ ก็สะท้อน ให้เห็นว่า เขาเป็นคนที่เกิดมาเป็นผู้ชนะอย่างแท้จริง
DEVIL TOON “ยังไงก็แชมป์” | โดย - มายเพลิน
4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
08 “โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง 14 DEVIL INTERVIEW เวย์น รูนี่ย์
16 DEVIL INTERVIEW
ดาบิด เค เคอา กับฟอร์มการเล่นในฤดูกาลนี้
18 DEVIL STORY ปิดต�ำนาน บิล โฟล์คส
20 DEVIL STORY
บิลล์ โฟล์คส ต�ำนานที่ทุกคนต้องจดจ�ำ
30 DEVIL INTERVIEW
ดาบิด เค เคอา กับการตั้งเป้าไปสู่ความส�ำเร็จ
34 DEVIL INTERVIEW จับเข่าคุยกับผู้ค้นพบ “ไรอัน กิ๊กส์”
40 DEVIL SCOOP
November 2013 | Issue 76 สวัสดีครับ เดวิล แม็ก กลับมาพบกันอีกแล้ว เล่มนี้ก็ เล่ม 76 แล้ว คงยังไม่เบื่อกันใช่ไหม ฮ่าๆๆ หลายคนบอกว่า อ่านไม่ทันเพราะออกถี่เกิน (สองสัปดาห์/เล่ม) ผมก็ขอ แนะน�ำว่าให้โหลดเก็บไว้ก่อนแล้วค่อยทยอยอ่านครับ เพราะเก็บไว้ได้ไม่มีเน่า ไม่มีเสีย (ยกเว้นคอมเจอไวรัส) เพราะนอกจากความฮาทีอ่ ดั แน่นอยูใ่ นเล่ม เราก็มกี ารแทรก สาระลงไปอยู่ตลอด เพื่อให้ทุกท่านได้อ่านเรื่องราวดีๆ กัน บ้าง เพราะจะมาตลกกันอย่างเดียวก็กลัวจะเลี่ยน กลับมาพูดถึงแคมเปญแห่งปีของเรากันสักหน่อย นั่น ก็คอื โพคารีส่ เวท พาลุยดูแดงเดือดถึงอังกฤษ ทีต่ อนนีก้ เ็ ข้า มาถึงช่วงโค้งสุดท้ายแล้ว เพราะหมดเขตส่งฝาวันที่ 30 พ.ย. นี้แล้ว แต่ใครจะส่งตอนนี้ก็ยังทันนะครับเพราะเราจะจับ รายชื่อผู้โชคดีในวันที่ 9 ธ.ค. ยังไงก็ค�ำนวณเวลาให้ถึงก่อน วันที่ 8 ธ.ค. ก็เป็นอันใช้ได้ครับ ก็ขอให้ทุกท่านโชคดีได้ไป ดูแดงเดือดกับผม...เพราะผมก็ส่งไปเหมือนกัน 555+
E-Mail: devilmag@windowslive.com
เพื่อนร่วมทีมชุดแรกของกิ๊กส์
CONTENTS
โค้งสุดท้าย
สุขสันต์วันลอยกระทง 2556
loy krathong 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
สุขสันต์วันลอยกระทง 2556
festival 2013 DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
“โพคารี ส ่ เวท” ผู้สนับสนุน เดวิล แม็ก อย่างเป็นทางการ โค้งสุดท้าย!! สวัสดีแฟนๆชาว เดวิล แม็ก ทุกท่าน โพคารี่สเวท มาพบกับท่านเช่นเคย และยังคงความเข้มข้นเหมือนเดิม แม้จะมีช่วงพักเบรคของลีกกะลาให้ทีมชาติเตะชิงตั๋วไป บอลโลกกัน (ถึงจะอยู่ในกะลาก็ได้ไปบอลโลกนะครัช แหม่...) จะไม่เข้มข้นได้อย่างไรก็เมือ่ ต้องลุน้ กันให้ใจหาย ใจคว�่ำว่าพี่ติ๊กสุดหล่อจะได้ให้สาวแซมบ้าได้กรี๊ดกะเขา ด้วยป่าว หรือลุน้ กันว่าระหว่างโด้จวิ๋ ศิษย์ปศี าจทีห่ ลายๆ คนอาจจะตามเชียร์อยูก่ บั อิบราฮัมฮิโมวิช... (คนอะไรชือ่ เรียกยากจัง ดูแต่ลกี กะลาเลยไม่คอ่ ยคุน้ ชือ่ ) ใครจะได้ไป บอลโลก บางคนก็อาจจะตาม (แช่ง) ว่าทีมของเทพจอบ ศักดิ์สิทธิ์จะได้ไปไหม ก็น้องหริดคู่หูเค้าได้ไปแล้วนี่ คน ทีเ่ ทพพอๆกันจะพลาดได้อย่างไร ถึงกับมีนกั ข่าวคนหนึง่ ถามอะบราวิโฮมิช (แหม่... ชื่อเรียกยากนะครัช) ว่าคู่หู SAS ระหว่างสเตอริดจ์กับซัวเรซ แล้วก็คู่หูหมูนรกกับ RVP คู่ไหนเมพกว่ากัน ท่านอับราฮัมโวมิชตอบว่า... ... สเตอริดจ์... who?ใครวะ? ... ไม่รู้จัก (แค่ชื่อตัว เองกรูยังงงเบย)
มีจ�ำหน่ายที่
ทีมแชมป์ยุโรป 5 สมัยเสียหายหมดเรยนะครัส แหม่... กองหน้าตัวความหวังกลับโดนท่านอิบวาฮิโมริช ถามว่าเป็นไผซะได้ ถ้าไม่ใช่ทีมสุดเลิฟทีมนี้ของแฟนๆ ส�ำนักปีศาจอย่างเราๆคงจะไม่มีใครติดตามกันขนาดนี้ หรอกครัช ว่ามะ ก็จะติดตามไปท�ำไม๊ ไม่ได้ใกล้เคียงมา เบียดแย่งลุ้นแชมป์กับปีศาจแดง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มาตัง้ กีป่ แี ล้ว (แต่ดทู า่ ปีนจี้ ะได้เบียดแย่งกันสนุกนะครับ แหม่...) คงต้ อ งพู ด สั ก เล็ ก น้ อ ยกั บ เกมลี ก นั ด ที่ ผ ่ า นมา กองแช่งอย่างเราๆเกือบจะได้กนิ เป็ดย่างน�ำ้ แดงให้หวาน
8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“โพคารี่” พบพี่น้องปีศาจแดง
บอลโลก ก็ต้องคู่กับกองหน้า ระดับโลกอย่างแดน
ปากแล้วเชียว แต่แล้วน้องหริดทีพ่ อี่ ฮิ มาริโวบิช(ผมเริม่ จะงงกับชื่อพี่เค้าจริงๆละ) ไม่รู้จักคนนี้นี่แหละค้าบที่ มาช่วยไถ่ชวี ติ เป็ดเป็นเมตตามหากุศลเอาไว้ได้ แต่ศษิ ย์ ส�ำนักปีศาจอย่างเราก็อดใจรออีกคืนนึงว่าถ้าเราชนะ แล้วก็จะได้จับเป็ดมาขึ้นเตาเผาได้อีกรอบ แต่แหม่... เตะกับคาร์ดิฟ อะไรก็เกิดขึ้นได้ ประมาทโคตรทีมเต็ง ลุ้นแชมป์ (เปี้ยนชิป) ในนาทีสุดท้ายก็ต้องโดนลงโทษ เป็นธรรมดา ทีมลุน้ แชมป์ดว้ ยกันจะกินกันลงง่ายๆได้ไง (แชมป์ไหนวะครับ) และก็มาถึงเรื่องที่จะต้องพูดสักมากๆ... ใช่แล้ว คร๊าฟฟฟ โพคารีส่ เวทพาลุยดูแดงเดือดถึงอังกฤษมาถึง ช่วงสุดท้ายแล้วนัน่ เอง ส่งมาเถอะครับทัง้ ฝา ทัง้ sms ส่ง ฝามาให้ถึงเราภายในวันที่ 8 ธันวาคมเป็นใช้ได้ เพราะ เราจะจับรางวัลกันวันที่ 9 ธันวาคมนั่นเองถ้าส่งฝาก็ ค�ำนวนวันที่ฝาจะเดินทางถึงนิดนึง ส่วน sms ก็จัดมา ได้เรือ่ ยๆ เลยกดส่งปุบ๊ ถึงปับ๊ อยูแ่ ล้ว ส่งมาเลย รับหมด เปิดโอกาสให้ได้ลุ้นกันแบบสุดๆ ไปเบย ไม่ส่งมาแล้ว จะเสียดายนะครับบ่องตง
ระดับโลก หรือ ระดับล่ก???
5 วัน 4 คืนเต็มไม่รวมเวลานั่งเครื่องบิน ชมคู่ แดงเดือดที่โอลแทรฟฟอร์ด พาไปขอลายเซ็นนักเตะ ทั ว ร์ ล อนดอนชม Big Ben เยื อ นรั ฐ สภาอั ง กฤษ Westminster ริมแม่น�้ำ Thames เดินชิว China Town ช้อปปิง้ สุดหรูที่ Harrods ตะลุยปราการดูมงกุฎ ราชิ นี ที่ Tower of London ดู ท หารองครั ก ษ์ ที่ Buckingham Palace เยี่ยมมัมมี่ที่พิพิธภัณฑ์ระดับ โลก British Museum ฯลฯ อยากจะไปไหนอีกก็จะ พาไปเลยเอ้า! ทริปเล็กๆไปกันไม่กคี่ นอยากไปไหนบอก ผมแล้วจะพาไป ส่งฝา ส่ง sms มาเลยทดเวลาบาดเจ็บ ถึง 8 ธันวามเท่านั้นจร้า! ได้เวลาเลิกน�้ำหวาน เลือกโพคารี่สเวท เกลือแร่ ดูดซึมเร็วให้คุณสดชื่นทันที! ดื่มได้แม้ไม่เล่นกีฬา
ปีศาจแดงตนนี้สีน�้ำเงิน DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
“จอยผี”
10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL TOON “ผจก.สั่งมา” | โดย - มายเพลิน
12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘คิม โบ เคือง’ งงลงสนามแฟนผีตบมือต้อนรับสนั่น สื่อเชื่อแฟนผีเกินครึ่งคิดว่าเป็น ‘ปาร์ค จี ซอง’
ไอ้เพื่อนทรยศ เอ็งลงมายิง ทีมเก่าท�ำไม? เอิ่ม..กูไม่ใช่ ปาร์ค จี ซอง
“กลางตารางสไตล์”
‘มอยส์ ’ ปลื ม ้ ที ม คื น ฟอร์ ม โวไม่กลัวทีมไหน เชื่อสามารถเสมอ-แพ้ได้ทุกทีม ความเหมือนที่แตกต่างอัลเลน-รูน ท�ำไมไม่ส่ง ไม่รู้เหรอว่ากูเก่ง
นัดนี้มีแต้มเอาไอโฟนไปคนละเครื่อง
แฟนผีโวยรูน
“ท�ำไมมึงไม่ยิง” “ท�ำไมมึงไม่ส่ง” แฟนผียก‘แดน’ รูนเชื่อถ้าตนยิงไม่เข้าทุกคนก็จะบอกว่า
ส่งมาท�ำไม ไม่รู้เหรอว่ากูกาก
“ถึ ง ว่ า ท� ำ ไมเล่ น ดี ” ‘คุณตัน’เผยบอกนักเตะก่อนเกม
‘ฟู’เซ็งชวดยิง เปิดซิงให้ผี แฟนผีสะกิด “ก่อนเอ็งจะยิง ช่วยเล่นให้มันดี ก่อนเถอะ!!!”
“ดาวยิงสูงสุด”
สมชื่อ คุณตันจริงๆ
สืชี้ถ่อั่วน้วิอเคราะห์ ‘ ถั ว ่ -แดน’ ยจะมีประโยชน์มากกว่า “เวลาลงส�ำรอง” ส่วนแดนจะมีประโยชน์มากกว่า “เวลาไม่อยู่ในสนาม!”
มอยส์ชมแดน ลงสนาม ช่วยเพิ่ม ความมั่นใจ ให้กับทีม (ทีมคาร์ดิฟฟ์)
สูงจนแฟนบอล ยังต้องเงยหน้ามอง facebook.com/Devil.Magazine
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - El Bearo
Wayne
Rooney "พรีเมียร์ลีกคือเป้าหมายสูงสุดส�ำหรับผมเสมอ"
เวย์ น รู นี่ ย ์ กองหน้ า ฟอร์ ม ร้ อ นแรงของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้หาเวลามาตอบจดหมาย ของแฟนบอล "ปีศาจแดง" ทัว่ โลก โดยนีค่ อื บางส่วน ของค�ำถาม ทีท ่ างทีมงานได้คด ั เลือกมาให้ดาวยิงทีม ชาติอังกฤษตอบ ... คุณคิดถึงสิ่งใดอยู่ เวลาที่จะลงแข่งเกมใหญ่ๆ? ก็เหมือนเกมทั่วไปแหละ คุณต้องรู้สึกประหม่าก่อนเกมอยู่แล้ว แต่เหนือ สิ่งอื่นใดก็คือ คุณแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะลงไปเล่นยังไงละ คุณต้องการ ให้เกมเร่ิมให้เร็วที่สุดเสมอ ในช่วงเวลานั้นเอง ผมจะพยายามวิเคราะห์ และวางแผนการเล่นให้กับตัวเอง ว่าจะวิ่งไปทางไหน เล่นแบบไหน แต่ ทันทีทเี่ กมเริม่ ต้นขึน้ สิง่ เดียวทีค่ ณ ุ ท�ำก็คอื เล่นไปตามเกมตรงหน้าเท่านัน้ อะไรคือทีส่ ดุ ของความประทับใจทีค่ ณ ุ มี ในการลงแข่งกับอาร์เซน่อล? เกมแรกที่ผมลงแข่งกับอาร์เซน่อลในชุดยูไนเต็ด ลงเอยด้วยผลชนะ 2-0 และก็เป็นการหยุดเส้นทางไม่แพ้ใครของพวกเขาไว้ที่ 49 นัด (ในเดือน ตุลาคม 2004) และนั่นก็เป็นวันเกิดครบรอบ 19 ปีของผมพอดีด้วย ผม ยิงประตูแรกให้กบั ทีม ก่อนที่ รุด (ฟาน นิสเตลรอย) จะยิงจุดโทษปิดท้าย แล้วเขาก็แสดงความดีใจอย่างบ้าคลัง่ เลยแหละ นัน่ คือชัยชนะทีย่ อดเยีย่ ม เหนืออาร์เซน่อล จริงๆก็มอี กี หลายเกมทีน่ า่ จดจ�ำ แต่ผมรูส้ กึ ว่าเกมนีโ้ ดด เด่นกว่าใครเพื่อนเลยละ 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
เป้าหมายของยูไนเต็ดคือการไล่ล่าความส�ำเร็จในทุก รายการอยู่แล้ว แต่ส�ำหรับคุณแล้ว ถ้าต้องเลือกแค่ รายการเดียว คุณต้องการคว้าแชมป์รายการใดมากทีส่ ดุ ? ผมมักจะพูดมาตลอดอาชีพค้าแข้งของผม ว่าโทรฟี่ที่ส�ำคัญ ที่สุดส�ำหรับผมในทุกๆฤดูกาล ก็คือ พรีเมียร์ลีก เพราะมัน คือการแข่งขันประจ�ำประเทศของเรา และมันก็คือการ ตัดสินว่าทีมใดเป็นทีมที่ดีที่สุด เมื่อลงเล่นไปตลอดฤดูกาล เพราะฉะนัน้ นีจ่ งึ เป็นรายการทีพ่ วกเรายกให้มคี วามส�ำคัญ เสมอ การท�ำประตูในลักษณะไหนที่คุณโปรดปรานเป็นพิเศษ? แม้ว่าการยิงประตูสวยๆจะนับเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม แต่เชื่อ ไหมล่ะว่า ประตูที่ผมยิงฟูแล่มได้นั้น ถือเป็นตัวอย่างประตู ที่ผมต้องการท�ำได้เลยแหละ บางครั้งบางคราว การได้วิ่ง เข้ากรอบเขตโทษแบบพอเหมาะพอเจาะ และท�ำประตูงา่ ยๆ ได้ ก็ถอื เป็นเรือ่ งทีน่ า่ ยินดีสำ� หรับกองหน้านะ เพราะบริเวณ กรอบ 6 หลานั่นแหละ ที่เป็นจุดที่คุณจะมีโอกาสท�ำประตู ได้มากที่สุด นั่นคือจุดยุทธศาสตร์ส�ำคัญส�ำหรับผู้เล่นใน ต�ำแหน่งกองหน้าเลย เพราะงั้น ผมถึงบอกไงว่ามันเป็น ประตูที่ยอดเยี่ยมมาก
El Bearo
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
interview
david
de gea
ดาวิด เด เคอา ผู้รักษาประตูมือหนึ่งของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้เปิดใจให้ สัมภาษณ์เกี่ยวกับฟอร์มที่ยอดเยี่ยมของเขาในฤดูกาลนี้ 16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการฟุตบอล และการที่ผมได้รับค�ำ ชื่นชมเช่นนี้ก็คือสิ่งที่ท�ำให้ผมประทับใจและรู้สึกดี มากๆ และยิ่งท�ำให้ความมั่นใจของผมดีขึ้นเลยครับ
ผมมีความสุขมาก ๆ และ ผมคิดว่านี่คือช่วงเวลาที่ดี เลยในอาชีพของผม และ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าผมจะ พัฒนาต่อไป และผมมั่นใจ ว่าจะเป็นเช่นนั้น
เดวิด มอยส์ให้ก�ำลังใจและชื่นชมคุณเป็นอย่างมาก
การเซฟในเกมกั บ ซั น เดอร์ แ ลนด์ เ ป็ น การเซฟที่ มหั ศ จรรย์ นั ก วิ จ ารณ์ ห ลายคนเลยบอกว่ า นี่ คื อ การเซฟหนึ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดในพรีเมียร์ ลีก
ใช่ครับ ผมได้รับความไว้ใจและค�ำชื่นชมจากเขา และ นี่คือสิ่งที่ส�ำคัญมาก ๆ ที่ผู้จัดการทีมเห็นถึงคุณค่าของ งานที่คุณท�ำ และก็เป็นสิ่งส�ำคัญที่ท�ำให้นักเตะรักษา ฟอร์มการเล่นทีย่ อดเยีย่ มอย่างสม�ำ่ เสมอ ผมมีความสุข มากทีผ่ จู้ ดั การทีมชืน่ ชมในตัวของผม แต่สำ� หรับผมการ เดินทางในอาชีพนี้ยังคงด�ำเนินต่อไป ผมต้องการที่จะ เก็บรักษาสิ่งที่ทุกคนชื่นชมและประทับใจเอาไว้ให้ดี และมุ่งมั่นเล่นให้เต็มที่เพื่อยูไนเต็ดครับ
เมื่อมีนักเตะรุ่นพี่ให้ค�ำชมเชยต่อตัวผมนั้น นั่นท�ำให้ ภูมใิ จมาก ๆ และยิง่ ท�ำให้ผมแข็งแกร่งขึน้ ไปอีก ผมชอบ ที่จะได้ยินสิ่งเหล่านี้ที่พวกเขาพูดถึงผมครับ
ในช่วงพักครึ่งของเกมแฟน ๆ ที่ร้องเพลงเชียร์ และ ร้องเรียกชื่อดาบิดไปทั่วสนาม นั่นท�ำให้คุณรู้สึก อย่างไรที่ทุกคนคอยสนับสนุนตัวคุณอยู่
คุณมีความสุขมากแค่ไหนตอนที่เซฟลูกนั้นได้
มั น มหั ศ จรรย์ แ ละยอดเยี่ ย มมาก ผมเล่ น เพื่ อ เพื่อนร่วมทีม เพื่อผู้จัดการทีม และที่ส�ำคัญให้กับ แฟนบอลของเราด้วย เมื่อคุณเอาชนะใจแฟนบอลได้ นั่นคือสิ่งที่ท�ำให้ผมภาคภูมิใจมากในตอนนี้ แฟนบอล ทุกคนที่มาในสนามคือคนที่จะต้องเสียเงินเพื่อมาชม พวกเราในทุกสัปดาห์ ดังนั้นผมและทีมต้องเล่นให้ดี ทีส่ ดุ และเป็นสิง่ ทีท่ ำ� ให้ผมมีความสุขแบบสุดๆ ทีไ่ ด้ยนิ แฟน ๆ ของเราร้องเรียกชื่อของผมครับ
ผมมีความสุขมาก ๆ กับการเซฟลูกนีเ้ ลย ไม่ใช่เพียงแค่ เพราะว่านั่นเป็นการใช้ปฏิกิริยาจากสัญชาติญาณของ ผมในการเซฟ แต่มีอะไรมากกว่านั้น เพราะว่าการเซฟ นี้มาในเวลาที่ส�ำคัญมากในเกมนี้ พวกเราตามหลังอยู่ 1-0 และหากเราจะต้องเป็นฝ่ายตามหลังซันเดอร์แลนด์ ถึง 2-0 ก็เป็นงานที่ยากขึ้นของเรา ผมคิดว่าในฐานะที่ ผมเป็นผู้รักษาประตู จะได้เซฟส�ำคัญ ๆ ซึ่งมีความ หมายต่อเกมนั้นอยู่บ่อยครั้ง ผมดีใจมากในวันนั้นเลย ทีไ่ ด้ใช้ความสามารถของผมและเป็นส่วนหนึง่ ทีไ่ ด้ชว่ ย ให้ทีมเก็บชัยชนะได้ในที่สุด ช่วงนีช้ ชิ าริโต้คอยกชืน่ ชมคุณอย่างมากอยูเ่ สมอเลย ฮ่าฮ่า เป็นเรื่องที่ดีมากเลยครับ ชิชาริโต้เป็นเพื่อนที่ดี มาก ๆ ของผมเลย และพวกเราก็เล่นบอลด้วยกัน ซ้อม ด้วยกันทุก ๆ วัน ดังนั้นผมก็ไม่รู้ว่าคุณจะได้อ่าน อีกแค่ไหน แต่สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องที่ดีมากเสมอที่ผม ได้ยนิ ค�ำชืน่ ชมจากเพือ่ นร่วมทีมด้วยกัน การสร้างความ มั่นใจและความเชื่อใจให้กับเพื่อนร่วมทีม นี่ล่ะคือสิ่งที่
แฟนบอลของยูไนเต็ดคอยสนับสนุนคุณมาโดยตลอด ใช่หรือไม่ แน่นอนที่สุดครับ แฟนบอลยูไนเต็ดทุกคนดีมาก ๆ ตั้งแต่วันแรกที่ผมมา ทุก ๆ คนมีแต่ความกระตือรือร้น และคงร้ อ งร้ อ งเรี ย กชื่ อ ของผมตลอดเวลา ผมไม่ สามารถหาค�ำบรรยายได้หมดไปถึงความรู้สึกที่ว่าผม รู้สึกดีมากจริงๆ
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
17
INTERVIEW
ในฤดู ก าลนี้ คุ ณ คิ ด ว่ า ฟอร์มของคุณเป็นอย่างไร บ้าง
DEVIL STORY | โดย - El Bearo
R.I.P Bill Foulkes
18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL STORY
ปิดต�ำนาน บิล โฟล์คส
เซอร์ อเล็ ก ซ์ เฟอร์ กู สั น อดี ต ผู ้ จั ด การที ม แมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด ซึ่ ง ปั จ จุ บั น ด� ำ รงต� ำ แหน่ ง ผู้อ�ำนวยการ และทูตประจ�ำสโมสร ได้ออกมาแสดง ความเสียใจต่อการจากไปของ บิล โฟล์คส อดีต กองหลังระดับโคตรต�ำนานของทีม โดย เฟอร์กสู นั สดุดี โฟล์คส ว่าเป็น "เพือ่ นทีแ่ สนดี และก็เป็นนักเตะทีร่ บั ใช้ สโมสรอย่างซื่อสัตย์เป็นอย่างยิ่ง" "ผมเสียใจมากเมื่อได้ยินข่าว" เซอร์ อเล็กซ์ เผย "เมื่อวันก่อน ระหว่างที่เดินทางมาคาร์ดิฟฟ์ บ๊อบบี้ (ชาร์ลตัน) กับผมยังเพิ่งคุยถึงบิลอยู่เลย เขาเป็นคนที่ ดีมากๆ และก็เป็นนักเตะที่รับใช้สโมสรอย่างซื่อสัตย์ ด้วย" "ในตอนแรกที่ผมมาคุมทีมยูไนเต็ด บิลก�ำลังคุม ทีมอยู่ในลีกนอร์เวย์ และเขาก็ชอบน�ำนักเตะของเขา มาร่วมซ้อมที่ เดอะ คลิฟฟ์ (สนามซ้อมเก่าของยูไนเต็ด) เขามาบ่อยเลยแหละ และนั่นก็ท�ำให้ผมได้มีโอกาส ท�ำความรู้จักกับเขา เขาเป็นคนที่น่าคบหามากจริงๆ" "เส้นทางชีวิตของเขาก็เป็นอะไรที่เหลือเชื่อมาก และแน่ น อนว่ า เขาย่ อ มจะเป็ น หนึ่ ง ในต� ำ นานของ สโมสรเรา ทั้งโดยจ�ำนวนนัดที่เขาลงเล่น และด้วยผล งานที่เขาฝากเอาไว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานหลัง โศกนาฏกรรมที่กรุงมิวนิค" "เขา และ แฮร์รี่ เกร็กก์ ลงแข่งกับ เชฟฟิลด์ เว้นส์เดย์ ด้วยความแข็งแกร่ง และก็เอาชนะได้ด้วย ทัง้ ทีเ่ พิง่ ผ่านเหตุการณ์นนั้ มาเพียงแค่ 2 สัปดาห์เท่านัน้ ! นั่ น มั น มหั ศ จรรย์ จ ริ ง ๆ เขาคื อ คนที่ สุ ด ยอดมากๆ เลยนะ" ขรัวเฒ่ากล่าวสดุดีอดีตต�ำนานผู้ลาลับ ทัง้ นี้ โฟล์คส คือเจ้าของสถิตลิ งเล่นให้ "ปีศาจแดง" มากที่สุดเป็นอันดับที่ 4 (688 นัด) โดยเป็นรองเพียง ไรอัน กิ๊กส์, เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน และ พอล สโคลส์
เกร็ดเล็กน้อยจากโศกนาฏกรรมที่กรุงมิวนิค
อย่างทีไ่ ด้เรียนไปแล้วว่า โฟล์คส คือหนึง่ ในผูร้ อด ชีวติ จากเหตุการณ์เครือ่ งบินตกทีก่ รุงมิวนิค ในปี 1958 โดยเขาถื อ ว่ า โชคดี ม หาศาลที่ ไ ด้ รั บ บาดเจ็ บ เพี ย ง เล็กน้อยจากอุบัติเหตุนั้น ซึ่งเขาและ แฮร์รี่ เกร็กก์ (เพื่ อ นร่ ว มที ม อี ก คน) ก็ ช ่ ว ยกั น พยายามงั ด แงะ ผูป้ ระสบภัยออกจากทีน่ งั่ ท่ามกลางความอลหม่าน เมือ่ ได้ จั ด การส่ ง เพื่ อ นร่ ว มที ม และสต๊ า ฟทุ ก คนขึ้ น รถ พยาบาลแล้ว คืนนั้น โฟล์คส และ เกร็กก์ ต่างก็ ตัดสินใจกลับไปพักผ่อนที่โรงแรม ในวั น รุ ่ ง ขึ้ น พวกเขาไปเยี่ ย มเพื่ อ นร่ ว มที ม ที่ โรงพยาบาล โดยเขาได้ให้สัมภาษณ์ในภายหลังว่า "ผมได้เข้าเยี่ยมเพื่อนร่วมทีม 7-8 คน และก็เริ่มที่จะ คิดว่า มันไม่ได้เลวร้ายอย่างทีผ่ มกลัวนะ แต่พอผมถาม นางพยาบาลว่า 'แล้วคนอืน่ ๆล่ะ?' เธอกลับได้แต่สนั่ หัว แล้วตอบผมว่า 'มีผู้รอดชีวิตเท่านี้ค่ะ คนอื่นๆ เสียชีวิต หมดแล้ว' " เพือ่ นร่วมทีมของเขา 7 คน เสียชีวติ ทันที, ดันแคน เอ๊ดเวิรด์ ส เสียชีวติ ในโรงพยาบาล 15 วันให้หลัง สต๊าฟ ของสโมสรก็เสียชีวิต 3 คน ในขณะที่ จอห์นนี่ เบอร์รี่ และ แจ็คกี้ แบลนช์ฟลาวเวอร์ ถึงแม้จะรอดมาได้ แต่ ก็ไม่สามารถเล่นฟุตบอลได้อีกตลอดชีวิต
El Bearo DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
STORY
"มิตรที่แสนดี-แข้งผู้ซื่อสัตย์"
DEVIL STORY | โดย - SiR KeaNo
bill foulkes บิลล์ โฟล์คส ต�ำนานที่ทุกคนต้องจดจ�ำ ทั้งในฐานะนักเตะและคนคนหนึ่ง บิลล์ โฟล์คส คือผู้ที่ แข็งแกร่ง เงียบขรึม และไม่ย่อท้อต่อหน้าที่การงานของเขา เขาเป็นกุญแจส�ำคัญในทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตลอดระยะเวลา เกือบ 2 ทศวรรษของเขา โดยเป็นนักเตะที่ เซอร์ แมตต์ บัสบี้ ใช้งานมากที่สุดมากกว่าใครหน้าไหนตลอดการคุมทีมของเขา แม้ว่าอาจจะไม่ได้เป็นที่กล่าวขวัญ ถึงเหมือนกับนักเตะ พรสวรรค์อย่าง ดันแคน เอ็ดเวิร์ดส และสามแข้งศักดิ์สิทธิ์อย่าง บ็อบบี้ ชาร์ลตัน, เดนิส ลอว์ และ จอร์จ เบสต์ แต่ทีมของบัสบี้ ในช่วงยุค 1950 และ 1960 ก็ตอ้ งการกองหลังทีเ่ หนียวแน่นแบบนี้ และโฟล์คสก็เป็นผู้ที่เข้ามาเติมเต็มในสิ่งนั้น 20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL STORY
STORY
เขาไม่คอ่ ยได้ตกเป็นพาดหัวข่าวสักเท่าไหร่ แม้วา่ ครั้งหนึ่งเขาจะเคยยิงประตูใส่เรอัล มาดริด พาทีม ปีศาจแดงทะลุเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศยูโรเปี้ยน คัพ มาแล้วก็ตาม กุนซือในถิ่นโอลด์ แทรฟฟอร์ด ทราบดี ว่าจะใช้งานเขาเป็นส่วนหนึ่งในการผสมสานทีมชุดที่ ยอดเยี่ยมได้อย่างไร และเขาก็เห็นคุณค่าเกินกว่าจะ บรรยายออกมาได้ในตัวของอดีตคนงานเหมืองแร่ผู้นี้ ในช่วงที่คว้าแชมป์ลีก 2 สมัยแรกนั้น บิลล์ยังเป็น เพียงนักเตะหนุ่มที่ยังต้องเรียนรู้อะไรหลายอย่างใน ฐานะส่วนหนึง่ ของทีมชุดบัสบี้ เบบส์ ในต�ำนาน ทัง้ เขา และบัสบีร้ อดชีวติ จากโศกนาฏกรรมทีม่ วิ นิคในปี 1958 จากนั้ น เขาก็ เ ป็ น หั ว ใจส� ำ คั ญ พาที ม คว้ า แชมป์ ไ ด้ ในภายหลัง ทั้งเอฟเอ คัพ, แชมป์ลีก 2 สมัย รวมถึง ความส�ำเร็จสูงสุดคือแชมป์ยโู รเปีย้ น คัพ 10 ปีหลังจาก โศกนาฏกรรมในครั้งนั้น ตลอดช่วงระยะเวลานั้น นักเตะผู้เงียบขรึมจาก แลงคาเชียร์รายนีไ้ ด้ทำ� ลายสถิตลิ งเล่นมากทีส่ ดุ ซึง่ เคย ตกเป็นของ โจ สเปนซ์ มาแล้ว เขาท�ำให้หลายคนใน สโมสรซึ่ ง ไม่ ช อบทั ก ษะการเล่ น บอลของเขาถึ ง กั บ
ตกตะลึง จากตอนที่เขาได้ลงเล่นแมตช์ทดสอบฝีเท้าที่ วิทยาลัยเซนต์ เบดส์ ส�ำนักงานใหญ่ของสมาคมฟุตบอล แลงคาเชียร์เมื่อปี 1950 อั น ที่ จ ริ ง โฟล์ ค สก็ ดู เ หมื อ นจะสงสั ย ในความ สามารถของตัวเองอยู่เหมือนกัน ตอนแรกเขาเสนอว่า ขอเป็นแค่นักเตะพาร์ทไทม์เท่านั้นในช่วงที่ได้รับการ เสนอสัญญามาเล่นในถิน่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด ในปี 1951 นั่นเพราะเขายังเป็นห่วงงานหลักที่เล กรีน ซึ่งเป็นงาน เกี่ยวกับถ่านหินอยู่นั่นเอง เขาท� ำงานที่นั่น 5 วัน ต่อสัปดาห์ โดยเขาจะมาซ้อมกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในช่วงบ่ายของวันอังคาร และวันพฤหัสบดี มันเป็นงานที่หนักไม่ใช่เล่นเลย แต่ว่าบิลล์ก็ตั้งใจ ท�ำมันเป็นอย่างดี ตอนที่เขาถูกเรียกตัวเข้าไปในห้อง ท�ำงานของ แมตต์ บัสบี้ เมื่อเดือนธันวาคม 1952 เพื่อ รับการแจ้งว่าจะได้ลงประเดิมสนามในทีมชุดใหญ่ ในต�ำแหน่งแบ็คขวาพบกับลิเวอร์พูลที่แอนฟิลด์ เขามี ปัญ หาอาการบาดเจ็บที่ข้อเท้าอยู่ แต่เขาก็ปกปิด เรื่องนี้เอาไว้เพราะไม่อยากให้โอกาสหลุดลอย แม้ใน เกมดังกล่าวจะต้องรับมือกับปีกตัวทีมชาติสก็อตแลนด์ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
21
DEVIL STORY | โดย - SiR KeaNo
อย่ า ง บิ ลลี่ ลิ ดเดลล์ ก็ต าม และเมื่อถึง ตอนแข่ง ลิดเดลล์ก็ยิงประตูได้หลังจากเตะมา 10 นาที แต่ โฟล์คสก็ไม่ได้ท้อถอย เขาต่อสู้กับความท้าทายนั้น จนพาทีมพลิกกลับมาชนะ 2-1 ท�ำให้เขาถูกส่งลงเล่น อีกในเกมถัดไป หลังจากนัน้ ข้อเท้าของเขาก็บวมเป่งจนต้องพลาด การลงเล่นไปจนจบฤดูกาล แต่ในฤดูกาล 1953/54 เขาก็กลับมายึดต�ำแหน่งในทีมได้ส�ำเร็จ โดยแย่งเสื้อ หมายเลข 2 จาก ทอมมี่ แม็คนัลตี้ มาสวมใส่ลงสนาม อย่างสม�่ำเสมอ
22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ถือว่าโฟล์คสท�ำผลงานได้ดีให้กับทีมชุดเด็กหนุ่ม ของบัสบี้ ทั้งที่เขายังต้องใช้เวลาส่วนหนึ่งไปกับการ ท�ำงานเหมืองแร่อยู่ด้วย เขาได้รับการตอบแทนด้วย การติดทีมชาติอังกฤษครั้งแรก และครั้งเดียวของเขา เป็นเกมทีเ่ จอกับไอร์แลนด์เหนือในเดือนตุลาคม 1954 หลังจากเสร็จงานกะของเขาที่เล กรีน เขาก็เดินทางไป สมทบกับเพื่อนร่วมทีมชาติที่กรุงเบลฟาสต์ จากนั้นก็ ท�ำผลงานได้ตามมาตรฐานของเขาช่วยให้ทีมเอาชนะ ไป 2-0 ก่อนที่จะกลับมาใช้ชีวิต 2 ด้านของเขาต่อไป หากเป็นทุกวันนี้คงจะเป็นไปได้ยากทีเดียว
DEVIL STORY
STORY
เขาเคยปฏิเสธค�ำขอร้องจากบัสบีท้ อี่ ยากให้เขามาเป็นนักฟุตบอล แบบเต็มเวลา นัน่ ก็เพราะว่าเขามีรายได้จากการท�ำเหมืองแร่มากกว่า ลงสนามนัน่ เอง บิลล์มายอมตกลงในช่วงกลางทศวรรษนัน้ ซึง่ เป็นช่วง เวลาเดียวกับที่ทีมชุดเดอะ เบบส์ ได้ก้าวขึ้นมาสู่จุดสูงสุดกันแล้ว การที่มีกัปตันอย่าง โรเจอร์ เบิร์น รวมถึงนักเตะเก่งๆ อย่างเช่น เอ็ดดี้ โคลแมน และ ดันแคน เอ็ดเวิร์ดส กับนักเตะในแนวรุกอย่าง ทอมมี่ เทย์เลอร์, เดนนิส ไวโอเล็ตต์ และ บิลลี่ วีแลน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็สามารถคว้าแชมป์ลีกได้ส�ำเร็จในฤดูกาล 1955/56 และ 1956/57 และไปพลาดท่าในนัดชิงชนะเลิศ เอฟเอ คัพ 1957 ต่อ แอสตัน วิลล่า หลังจากทีเ่ หลือผูเ้ ล่นเพียงแค่ 10 เนือ่ งจาก เรย์ วูด้ ผู้รักษาประตูมีอาการบาดเจ็บ นอกจากนีแ้ ล้ว การทีม่ บี ลิ ล์ลงเล่นเป็นแบ็คขวา โดยอัตโนมัตกิ ช็ ว่ ยให้ทมี ประสบความส�ำเร็จในระดับ ยุโรปด้วย มีเพียงแค่เรอัล มาดริด ทีมเดียวเท่านัน้ ทีม่ า หยุดยั้งทีมปีศาจแดงได้ในรอบรองชนะเลิศยูโรเปี้ยน คัพ ในปี 1957 จากนั้นก็มาเข้าถึงรอบ 4 ทีมสุดท้าย ได้อีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์ 1958 ถึ ง ตรงนี้ เ หตุ ก ารณ์ อั น เลวร้ า ยก็ ไ ด้ เข้ามาปกคลุมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เสียแล้ว
bill foulkes บิลล์ โฟล์คส ต�ำนานที่ทุกคนต้องจดจ�ำ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
23
DEVIL STORY | โดย - SiR KeaNo
23 ชีวิตต้องสูญสิ้นไปในเหตุการณ์ที่มิวนิค รวมถึงนักเตะ 8 คน โดยมีอยู่ 2 คนที่ได้รับบาดเจ็บ อย่างหนักจนไม่สามารถกลับมาเล่นได้อีก โฟล์คส ตะเกียกตะกายออกมาจากซากปรักหักพังโดยที่ไม่ ได้รับบาดเจ็บแต่อย่างใด แต่มันก็ได้กลายเป็น บาดแผลในจิตใจที่จะอยู่กับเขาไปตลอด เวลาผ่าน ไปไม่ถงึ 2 สัปดาห์เขาก็กลับมาลงเล่นได้อกี ครัง้ โดย เป็นกัปตันทีมให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ชุดที่ สร้างขึ้นมาใหม่ที่ลงเล่นด้วยสภาพจิตใจที่ย�่ำแย่ แต่ท่ามกลางความเลวร้ายนั้น เขาก็ช่วยให้ทีมทะลุ ผ่านเข้าไปเล่นนัดชิงชนะเลิศเอฟเอ คัพ ได้ โดยไป แพ้ให้กับโบลตัน วันเดอเรอร์ส
หลังจากนัน้ บัสบีซ้ งึ่ รอดชีวติ มาได้กต็ ดั สินใจว่า จะสร้างทีมของเขาขึ้นมาใหม่ แต่โฟล์คสขอสละ ปลอกแขนกัปตันทีม เพราะเขารูส้ กึ ว่าตัวเองไม่พร้อม กับหน้าที่ตรงนี้ เขาถูกปรับให้ไปยืนเป็นต�ำแหน่ง เซ็นเตอร์ฮาล์ฟที่เขาถนัด ซึ่งเขาก็เล่นได้ดีกว่าตอน ถูกถ่างออกไปเล่นทางริมเส้นอย่างเห็นได้ชัด เขาเล่นได้ดขี นึ้ เพราะว่าไม่ตอ้ งกังวลกับการต้อง คอยพลิกตัวไปรับมือกับปีกจอมลีลาของทีมคู่แข่ง เขากลายเป็นนักเตะที่คอยหยุดเกมรุกฝั่งตรงข้าม ไร้เทียมทานในลูกกลางอากาศ แน่นอนในจังหวะ เข้าแย่งบอล และอ่านเกมได้อย่างเฉลียวฉลาด
bill foulkes บิลล์ โฟล์คส ต�ำนานที่ทุกคนต้องจดจ�ำ
24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL STORY
กั บ เรื่ อ งที่ ว ่ า ท� ำ ไมเขาไม่ เ คยถู ก เรี ย กตั ว ติดทีมชาติในฐานะกองหลังตัวกลางของทีมเลย ก็เพราะว่าเขาได้กลายเป็นนักเตะตัวเก๋าไปแล้ว เขามีอายุตั้ง 30 กลางๆ แล้วในตอนที่เขาพาทีม คว้าแชมป์ลีกสมัยที่ 4 อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้มันก็ ไม่คอ่ ยสมเหตุสมผลเท่าไหร่ เพราะว่าเขาก็ยงั ท�ำ
หน้าที่ได้ดีกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แถมเขายัง ประสบความส�ำเร็จยิ่งขึ้นไปอีกด้วยการพาทีมกลาย เป็นสโมสรแรกจากอังกฤษทีค่ ว้าแชมป์ยโู รเปีย้ น คัพ ได้ในปี 1968
STORY
ด้วยบทบาทนีเ้ องทีเ่ ขาช่วยให้ทมี คว้าแชมป์ เอฟเอ คัพ ได้ในปี 1963 และจากนั้นเขาก็ได้มา ยืนคูก่ บั น็อบบี้ สไตล์ส เขาแทบไม่คอ่ ยพลาดการ ลงสนามเลยในช่วงที่ทีมคว้าแชมป์ลีกได้ในปี 1965 และ 1967
แม้ว่าตัวเขาจะมีอาการบาดเจ็บหัวเข่ารบกวน จนถึงขั้นเลิกเล่นได้เลย แต่บิลล์ก็ยังอุตส่าห์ยืนหยัด ในแผงหลังให้กบั ทีมเป็นส่วนใหญ่ในช่วงเวลานัน้ และ เขาก็ได้โอกาสเป็นฮีโร่ท�ำประตูในช่วงท้ายเกมให้กับ ทีมได้ด้วยในเกมรอบรองชนะเลิศ เลกสอง ที่สนาม เบร์นาเบว ซึ่งนั่นถือเป็นเหตุการณ์ที่สร้างชื่อให้กับ เขามากที่สุด
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
DEVIL STORY | โดย - SiR KeaNo
bill foulkes บิลล์ โฟล์คส ต�ำนานที่ทุกคนต้องจดจ�ำ
ในตอนนั้นสกอร์รวมยังเสมอกันอยู่ 3-3 จอร์จ เบสต์ ลากเลื้อยทางริมเส้นฝั่งขวา ก่อนที่จะตบเข้า กรอบเขตโทษ คนทีน่ า่ จะยิงได้นนั้ มีทงั้ บ็อบบี้ ชาร์ลตัน, ไบรอัน คิดด์ และอาจรวมถึง จอห์นนี่ แอสตัน อีกคน ด้วยก็ได้ทเี่ สาไกล แต่สดุ ท้ายก็กลายเป็นบิลล์ทปี่ กติจะ ไม่คอ่ ยทิง้ พืน้ ทีข่ องตัวเองเติมขึน้ มา เขายิงประตูเจ้าถิน่ ได้อย่างสุดยอด ชนิดทีว่ า่ นักเตะทีไ่ ม่ได้ลงเล่นในวันนัน้ อย่าง เดนิส ลอว์ อาจจะยิงสวยไม่ได้เท่านี้เลยด้วยซ�้ำ
ที่ได้เฮ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กระหน�่ำยิงในช่วงต่อ เวลาพิเศษเอาชนะไปได้ 4-1
เหตุ ก ารณ์ ยั ง สุ ด ยอดไปกว่ า นั้ น อี ก ในนั ด ชิงชนะเลิศกับเบนฟิก้าที่เวมบลีย์ เมื่อนักเตะวัย 36 ปี ได้งดั ฟอร์มสุดยอดนัดหนึง่ ของเขาออกมาด้วยการสยบ กองหน้าตัวเป้าชาวโปรตุเกสอย่าง โชเซ่ ตอร์เรส ซึง่ เอาแต่บน่ กับผูต้ ดั สินว่าบิลล์ท�ำให้เขาได้แผลทุกครัง้ ทีม่ จี งั หวะเข้าปะทะกัน อันทีจ่ ริงแล้ว ตอร์เรสก็มโี อกาส หลุดไปครึง่ หนึง่ จนท�ำให้เบนฟิกา้ ได้ประตูตเี สมอในช่วง ท้ายเกม แต่สุดท้ายแล้วฮีโร่อย่างโฟล์คสก็เป็นฝ่าย
บิลล์ โฟล์คส ยอดนักเตะผู้ไม่ค่อยชอบเข้าสังคม อาจจะไม่ได้ถูกใครต่อใครพูดถึงมากนัก แต่ด้วยความ จงรักภักดีของเขา การอุทิศตนอย่างเต็มที่ และความ เป็นมืออาชีพ ท�ำให้เขาได้กลายเป็นผูช้ นะอย่างแท้จริง
26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
หลังจากนั้น บิลล์ก็ได้ลงเล่นให้กับทีมชุดใหญ่อีก ไม่มากนัก เขายอมหลีกทางให้กบั นักเตะหนุม่ หน้าใหม่ ทีพ่ ร้อมจะก้าวขึน้ มาท�ำหน้าทีแ่ ทนเขา ก่อนทีเ่ ขาจะผัน ตัวไปมุง่ มัน่ กับอาชีพโค้ชแทน เขาท�ำหน้าทีต่ รงนีใ้ นถิน่ โอลด์ แทรฟฟอร์ด เป็นทีแ่ รก จากนัน้ ก็ไปประสบความ ส�ำเร็จที่สหรัฐอเมริกา, นอร์เวย์ และญี่ปุ่น
SiR KeaNo
redarmyfc.com
DEVIL TOON “ฮีโร่ตัวจริง” | โดย - มายเพลิน
28
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ตัวความหวัง(ของคู่แข่ง)”‘ฮูเปีย’รับสภาพรู้ว่าแพ้ผีตั้งแต่ไม่เห็นชื่อเวลเบ็คเป็นตัวจริง /น.2 facebook.com/Devil.Magazine
รีบยิงก่อนมันลง ยิงขาดแบบนี้ มันลงมาพลิกเกม ไม่ได้แน่
แดนผิดอัลไล?
“แดนไม่อยู่ผีร่าเริง” แข้ ง ผี ร ะเบิ ด ฟอร์ ม เทพ เผยรีบยิงให้ขาดเพราะกลัว‘เวลเบ็ค’ลงสนาม
“เอามีดมาแทงกูเถอะ”
‘มอยส์’เผยเตรียมมอบ เบอร์ 7 คื น ให้ ว าเลนเซี ย ไม่จริ๊งงงง.. หลังโชว์ฟอร์มดีอีกครั้ง “ขอร้องถ่ายกูบ้าง” มอยส์วอนเฟอร์กี้อย่ามาดูบ่อย
เจ้าตัวปลื้มน�้ำตาไหลเตรียม OG.นัดเจอไก่เพื่อเป็นการตอบแทน วิ่ง... อย่างสิงห์
เพราะอยากมีภาพออกสื่อบ้าง
สถานีฯแถลงมันเป็นคอนเซ็ปต์ “ยิงเข้าถ่ายป๋า โดนยิงถ่ายมอยส์”
ยิง... อย่างสาก
ไม่ถ่ายกูตอนนี้ อีกหน่อยอาจไม่ อยู่ให้ถ่ายนะเว้ย!!
‘แอน’รับยิงแป๊กเพราะ
อาการไขมันอุดตันในข้อเข่าก�ำเริบ
มอยส์คิดหนัก!นัดเจอไก่จะใช้อ.ยังหรือเวลเบ็คยืนปีก ยันท�ำทุกอย่างได้เพื่อผี.. แฟนผีแนะถ้าจะเลือกสองคนนี้ เล่น10คนยังดีซะกว่า “ยกเว้นเข้าฟิตเนส”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
De Gea has broad ambitions :
ดาบิด เด เคอากับการตั้งเป้าไปสู่ความส�ำเร็จ อะไรคื อ สิ่ ง ที่ แ มนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด ตั้ ง เป้ า หมายไว้ การรั ก ษาแชมป์ พรีเมียร์ลีกนั้นคือสิ่งส�ำคัญอันดับแรกใช่หรือไม่ ดาบิด: แน่นอนทีส่ ดุ ครับ เราก็ตอ้ งการเป็นแชมป์พรีเมียร์ลกี อย่างแน่นอน และ ที่ส�ำคัญเราไม่ได้มีเป้าหมายแค่ในลีก เรายังต้องการชนะในแชมป์เปี้ยน ลีก เอฟเอ คัพ และลีก คัพ ในทุก ๆ รายการที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดลงแข่งขันนั้น พวกเราต้องพยายามเอาชนะมาให้ได้ มีทีมไหนบ้างที่คุณคิดว่าจะมาท้าชิงแชมป์พรีเมียร์ลีกกับเราในปีนี้ ดาบิด: ค�ำถามนีย้ ากนะครับ อืม ในฤดูกาลนีม้ หี ลายทีมทีเ่ ล่นได้ดี และผมคิดว่ามี การแข่งขันที่เปิดกว้าง และพวกเราก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะรักษาแชมป์ไว้ ให้ได้ และเราก็ต้องมองไปที่อาร์เซนอล เชลซี สเปอร์ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ แต่ละ ทีมก็เป็นทีมที่เป็นคู่แข่งของเราทั้งสิ้น อาร์เซนอลท�ำได้ดีในตอนนี้ คุณคิดว่าฟอร์มของพวกเขานั้นสร้างความ ประทับใจได้อย่างไรบ้าง ดาบิด: พวกเขาเล่นได้ดีมาก ไม่มีใครปฏิเสธได้ในเรื่องนี้ ผมคิดว่าเมซุส โอซิล คือจุดเปลีย่ นทีส่ ำ� คัญของพวกเขานะ ทุกๆ คนก็เห็นได้เขาเป็นนักเตะทีย่ อดเยีย่ ม แต่ตอนนี้เป็นเพียงแค่การเริ่มต้น และยังมีงานหนัก และเกมอีกมากมายใน ฤดูกาลนี้รออยู่ แน่นอนว่าอาร์เซนอลเริ่มต้นได้ดี แต่พวกเรายังมีอีกหลายเกม มากมายให้ลงแข่งในฤดูกาลนี้ และพวกเราทุกคนในทีมก็ไม่มีใครหวาดหวั่นไป และตกใจแต่ประการใด สโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดแห่งนี้ก็มีประวัติศาสตร์ มายาวนาน เราเริ่มต้นจากสถานการณ์ในแบบนี้ และเราก็สามารถกลับมาเป็น แชมป์พรีเมียร์ลีกได้ในที่สุด ดังนั้นก็ไม่มีเหตุผลใดที่จะปฏิเสธได้ว่าเราจะท�ำได้ อีกครั้ง 30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ดาบิ ด : ก็ เ ป็ น อะไรที่ ย ากเสมอในการที่ เราจะเริ่ ม ฤดู ก าลใหม่ เพราะว่ า ที ม ต้ อ งปรั บ ตั ว กั บ การมี นักเตะใหม่ การมีสต๊าฟโค้ชใหม่ นั่นก็เหมือนกับกรณี ของเราในฤดูกาลนี้ เรามีทงั้ ผูจ้ ดั การทีมคนใหม่ ทีมโค้ช ใหม่หลายท่าน และเราก็ต้องการช่วงเวลาในการปรับ ตั ว ให้ เข้ า กั น ก่ อ นที่ เ ราจะสามารถเล่ น ได้ อ ย่ า ง ท็อปฟอร์มที่ดีที่สุดของพวกเรา ผมคิดว่าเราก�ำลังจะ ได้เห็นอะไรดี ๆ หลังจากนีท้ พี่ วกเราจะท�ำได้ และดังนัน้ ผมมั่ น ใจว่ า ช่ ว งคริ ส มาตส์ นั้ น พวกเราจะแข็ ง แกร่ ง เช่นทีผ่ า่ นมา และหวังเป็นอย่างยิง่ ว่าเราจะไม่เสียประตู เยอะอีกแล้ว สุดท้ายนี้กลับมาที่โอกาสการติดทีมชาติสเปนของ คุณที่จะไปแข่งฟุตบอลโลกที่บราซิล คุณหวังเอาไว้ ว่าจะไปแข่งฟุตบอลโลกหลังจากจบฤดูกาลนีห้ รือไม่ ดาบิด: แน่นอนว่านักฟุตบอลทุกคนย่อมต้องการที่จะ ติดทีมชาติชดุ ใหญ่และยิง่ ไปเล่นฟุตบอลโลกอีกด้วย ผม เชื่อว่าตอนนี้ผมท�ำผลงานได้เป็นอย่างดี และผมก็หวัง เป็นอย่างยิ่งว่าผมจะสามารถท�ำผลงานติดทีมชาติ สเปนไปบราซิลให้ได้ และตอนนี้สิ่งที่ผมจะท�ำให้ได้ดี ที่สุดก็คือการมีส มาธิและมุ่งมั่นที่จ ะท�ำผลงานเพื่อ สโมสรแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดให้ได้ดีที่สุด
Ploy_MUTD
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
INTERVIEW
บางคนอาจจะลืมไปว่าแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดก็เริ่ม ต้นฤดูกาลที่แล้วได้ไม่ฉลุยสักเท่าไร เราเสียประตู เยอะสุดท้ายก็กลับมาเป็นแชมป์ได้ จากนี้ไปช่วง คริสมาสต์จะมีการแข่งขันที่ยากขึ้นแล้ว คุณคิดว่า ปีนี้เราจะท�ำได้เช่นเดิมหรือไม่
คัดค้าน.. การเปิดลูกโด่ง เข้าในกรอบเขตโทษ
คัดค้าน.. การเล่นให้คุ้มค่าตัว
คัดค้าน.. การถูกเปลี่ยนตัว ออกจากสนาม แล้วเอากองหลัง ลงมาแทน 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
คัดค้าน.. การมีศีลธรรม ในครอบครัว
คัดค้าน.. การซื้อตัว เลห์ตัน เบนส์
คัดค้าน.. การจ่ายบอล-ชิ่งบอล คัดค้าน.. คัดค้าน.. ครอสบอลให้เพื่อน การสกั ดบอลให้พ้น กองหน้าความเร็วสูง ด้วยความแม่นย�ำ จากขาคู่แข่ง
(แต่สนับสนุน..การสกัดบอล ให้คู่แข่งด้วยความแม่นย�ำ)
คัดค้าน.. การท�ำประโยชน์ ให้กับทีม
คัดค้าน.. ผู้จัดการทีม ที่ใช้นักเตะ ผิดต�ำแหน่ง
คัดค้าน.. การใช้เท้าซ้าย สัมผัสบอล
คัดค้าน.. การยิงประตู ในฐานะตัวจริง DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
จับเข่าคุยกับพนักงานส่งนม
ผู้ค้นพบ “ไรอัน กิ๊กส์”
หลังจากห่างหายจากวงการข่าวสาร แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไปนาน วันนีผ้ มขอเอาบทสัมภาษณ์ของ เดนนิส สโคฟิลด์ มาให้ทุกคนได้อ่านกันนะครับ แฟนผีหลายคนอาจจะสงสัยว่า หมอนี่มันเป็นใคร มันส�ำคัญยังไง เขาคนนี้ก็คือ อดีตพนักงานส่งนมและ แมวมองของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ศัตรูหมายเลขหนึ่ง ผูซ้ งึ่ ค้นพบความมหัศจรรย์และพรสวรค์ของ ไรอัน กิก๊ ส์ ปีกพ่อมดระดับโคตรต�ำนานแห่งแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่เพิ่งจะเป่าเค้ก HAPPY BIRTHDAY รอบที่ 40 ไปเมื่อ วันศุกร์ที่ 29 พฤศจิกายน 2013 ส่วนเรื่องราวจะเป็น ยังไงบ้างไปติดตามกันได้เลยครับ 34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
BBC: คุณพบ ไรอัน กิ๊กส์ ครั้งแรกเมื่อไหร่ เดนนิส สโคฟิลด์: ตอนนั้นผมเป็นพนักงานส่งนม ผมมั ก จะไปดู เ ด็ ก ๆ เตะบอลกั น หลั ง จาก เสร็จงานแล้ว มีโรงเรียนแห่งหนึง่ ชือ่ ว่า Grosvenor Road Primary ใน Swinton ตอนที่ผมก�ำลังผ่าน แถวนั้น ผมบังเอิญไปเห็นเด็กนักเรียนหิ้วสตั๊ดเดิน ออกมาจากประตูโรงเรียนพอดี ผมก็เลยตัดสินใจ หยุดดูซะหน่อย ในทีมนั้นมีเด็กชายอายุ 8 ขวบอยู่ คนหนึง่ เล่นในต�ำแหน่งปีกซ้ายทีป่ ราดเปรียวราวกับ ละมัง่ ทรงพลังดัง่ ไดนาไมท์ ซึง่ ชือ่ ของเขาก็คอื ไรอัน วิลสัน
DEVIL INTERVIEW
BBC: คุณคิดว่าเขามีจุดเด่นตรงไหนบ้าง เดนนิส สโคฟิลด์: ผมรู้ดีว่าเขาคือเพชรน�้ำงามของแท้ เลยล่ะ แม้ว่าจะอายุเพียงแค่นั้นก็ตาม เพราะพ่อของ เขาเองก็เป็นนักรักบีใ้ นต�ำแหน่งปีกด้วยเหมือนกัน ส่วน ไรอั น เองก็ มี ค วามเร็ ว และการทรงตั ว ที่ ย อดเยี่ ย ม สามารถหลบหลีกหนีตัวประกบได้ราวกับไม่มีใครอยู่ รอบตัวเขาเลย ตลอดระยะเวลาที่ผมเป็นโค้ชและ แมวมองมากว่ า 50 ปี เขาคื อ คนที่ เจ๋ ง ที่ สุ ด ที่ ผ ม เคยเจอมา มีทักษะในปริมาณล้นแก้ว ครองบอลและ เคลือ่ นทีไ่ ด้อย่างสุดยอด เหมือนกับว่าความยิง่ ใหญ่ของ เขาได้ถูกลิขิตไว้ล่วงหน้าแล้ว นอกจากนี้ผมก็เคยเจอ เซอร์ สแตนลีย์ แมทธิวส์ ที่มีลีลาเด็ดพอๆ กัน เขามี พรสวรรค์และเล่นรักบีใ้ ห้กบั ทีมโรงเรียนจน วีแกน และ เซนต์ เฮเลนส์ อยากได้ตัวไปร่วมทีมเลยล่ะ BBC: โดยรวมแล้วเขามีลักษณะคล้ายๆ กับใคร เดนนิส สโคฟิลด์: ตอนนั้นพ่อของเขาพักอาศัยอยู่ที่ เวลส์ ดังนั้นผมจึงเป็นคนที่คอยให้ค�ำปรึกษาแก่เขาอยู่ เป็ น ประจ� ำ และในบางครั้ ง ที่ เขาไม่ ส บายใจหรื อ ต้องการระบายให้ใครฟัง ผมก็เป็นคนทีอ่ ยูเ่ คียงข้างเขา มาโดยตลอด บางครัง้ ผมก็รสู้ กึ ว่าตัวเองเป็นพ่อของเขาเลยนะ แต่เขา เป็นแบบอย่างทีด่ สี ำ� หรับเด็กทุกคน เขาอาจจะดูขอี้ าย บ้ า ง แต่ ไ ม่ ใช่ เรื่ อ งฟุ ต บอลแน่ น อน ถ้ า เป็ น เรื่ อ งนี้ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
INTERVIEW
ผมเลยไปถามว่าพ่อแม่ของเขาอยู่ที่สนามหรือเปล่า ซึ่งผมก็ได้พบแม่ของเขา ผมจึงแนะน�ำตัวไปว่า ผมมา จาก Deans Youth and Ladies FC ขอให้ผมได้คุย กับไรอันหน่อยเถอะนะ เผือ่ ว่าเขาอยากจะมาเล่นให้ทมี ของผมบ้าง และแม่ของเขาก็บอกว่าครอบครัวของเธอ เพิ่งจะย้ายขึ้นมาจากเวลส์ และก�ำลังมองหาที่ปักหลัก พักอาศัยอยู่พอดี ซึ่งในการซ้อมครั้งถัดมา ผมลงทุน ไปรับเขาที่บ้านเลยล่ะ โดยเอาตัวโรดี้ น้องชายของเขา มาด้วย ตอนนั้นผมนึกในใจแล้วว่า ผมได้ของดีมาอยู่ ในก�ำมือแล้ว
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
เรื่องกีฬาอื่นๆ ที่เขาชอบ หรือรักบี้นะ เขาเม้าแตก กระจายเลยล่ะ ตอนที่เขาเด็กๆ ผมไม่เคยได้ยินเขาพูด ถึงเรื่องอื่นหรือแม้แต่เรื่องสาวๆ ด้วยซ�้ำไป BBC: สมัยที่เขาลงเล่นให้ทีมของคุณ นัดไหนที่เป็น นัดที่น่าจดจ�ำมากที่สุด เดนนิส สโคฟิลด์: ตอนนัน้ ทีมเราผ่านเข้าสูร่ อบชิงชนะ เลิศของบอลถ้วย Timperley รุ่นอายุไม่เกิน 16 ปี ซึ่ง ไรอันอายุแค่ 14 ผมมั่นใจมากๆ ว่า เราจะได้แชมป์ แน่นอน ถ้ามีเขาอยูใ่ นทีม แต่ตอนนัน้ เขาเพิง่ เซ็นสัญญา กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไป ผมก็เลยต้องไปขอร้อง จาก เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ซึ่งเขาก็เซย์เยส แต่มี เงื่อนไขว่า แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้น ไรอั น ก็ เ ลยลงไปโชว์ เ ทพและก็ ยิ ง ประตู ชั ย ซะด้ ว ย โดยการกระชากบอลผ่านนักเตะไปประมาณ 3-4 คน และหลั ง จากที่ เขายิ ง ประตู ไ ด้ เขาก็ วิ่ ง มากอดผม แน่นมากๆ ซึง่ นัน่ ก็คอื ความทรงจ�ำเกีย่ วกับ ไรอัน กิก๊ ส์ ที่ดีที่สุดส�ำหรับผมเลยล่ะ BBC: ตอนนั้นเขาดังขนาดไหน เดนนิส สโคฟิลด์: พวกนักเตะฝ่ายตรงข้ามมักจะเดิน มาถามผมก่อนเกมจะเริม่ เสมอว่า วันนีไ้ รอันลงสนามมัย้ นัน่ ท�ำให้ผมหัวเราะอยูเ่ ป็นประจ�ำ ทัง้ ๆ ทีต่ อนนัน้ ไรอัน อายุแค่ 9 หรือ 10 ขวบเองนะ และถ้าเขาลงสนามไม่ได้ พวกเขาจะผิดหวังกันมากๆ เลย เพราะเด็กๆ พวกนั้น ต่างก็อยากจะพูดได้อย่างเต็มปากว่า พวกเขาเคยลง สนามเดียวกับดาวรุ่งระดับเทพมาแล้ว แม้ว่าในตอนนั้นเราไม่อนุญาตให้มีการแลกเสื้อกัน เพราะว่าเราไม่มีเสื้อส�ำรองมาเผื่อ แต่ผมมั่นใจว่าต้อง มีอย่างน้อย 2-3 คนแหละที่อยากแลกเสื้อกับเขา นอกจากนี้ แมวมองจากหลายๆ สโมสรก็ชอบมาถาม เรือ่ งเขาจนผมเริม่ ร�ำคาญ ผมจ�ำได้เลยว่า แมวมองของ แมนเชสเตอร์ ยู ไ นเต็ ด แวะมาหาผมถึ ง 3 ครั้ ง ซึ่งผมเองก็สงสัยว่า ท�ำไมเขาไม่ตัดสินใจตั้งแต่ครั้งแรก ไปเลยล่ะ 36
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW BBC: ตอนนัน้ คุณเป็นแมวมองของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ นี่ แล้วท�ำไมเขาถึงไปลงเล่นให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ล่ะ เดนนิส สโคฟิลด์: ในฐานะที่ผมเป็นทั้งแฟนบอลและ แมวมองของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ อย่างเต็มตัว ผมก็อยาก ให้ไรอันเซ็นสัญญากับพวกเขาอยู่แล้ว แต่พวกนั้น ไม่ยอมท�ำอะไรสักอย่างจนกระทั่งวันเกิดปีที่ 14 ของ ไรอัน พอใกล้ถึงวันนั้น ผมบังเอิญพบกับ ซิด ลิทเทิ่ล และ เอ็ดดี้ ลาร์จ นักแสดงตลกที่เป็นแฟนบอลตัวจริง ของแมนฯ ซิตี้ พวกเขาบอกผมว่า จัดไปให้ไวๆ เลยนะ ต้องท�ำให้ แมนฯ ซิตี้ เซ็นสัญญากับเขาให้ได้ แต่พอถึงวันเกิดของไรอัน ผมได้ยินมาแว่วๆ ว่า เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กสู นั และ โจ บราวน์ หัวหน้าแมวมองของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก�ำลังตามล่าลายเซ็นของเขาอยู่ เหมือนกัน ผมก็เลยส่งสัญญาณเตือนไปว่าให้รีบไปที่ บ้านของเขาเดี๋ยวนี้ แต่พวกนั้นตัดสินใจจะรอให้ไรอัน ไปหาที่ออฟฟิศ ในขณะที่ท่านเซอร์ยอมลงทุนตรงดิ่ง ไปถึงบ้านของเขา ซึ่งตัวไรอันเองก็เป็นแฟนแมนฯ ยูไนเต็ด อยู่แล้วด้วย เขาก็เลยเซ็นสัญญากับพวกนั้น และนัน่ ท�ำให้ผมรูส้ กึ ผิดหวังอย่างแรง ผมก็เลยตัดญาติ ขาดมิตรกับสโมสรทันที ถ้าว่ากันตามตรงแล้ว ผมว่า ไรอันตัดสินใจได้ถกู แล้วล่ะ เพราะตอนนั้นพวกเขามีนักเตะในทีมเยาวชนที่ยอด เยี่ยมมากๆ อย่างเช่น พอล สโคลส์, เดวิด เบ็คแฮม, นิคกี้ บัตต์, แกรี่ และ ฟิล เนวิลล์ เขามีเพื่อนๆ ที่ช่วย ดึงฟอร์มเทพของเขาออกมาได้ ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่แมนฯ ซิตี้ ไม่มี DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
BBC: อะไรคือเคล็ดลับที่ท�ำให้เขาลงเล่นได้นานขนาดนี้ เดนนิส สโคฟิลด์: ตอนนี้ผมก็ยังคุมทีมเด็กอยู่ และผมมักจะ บอกกับพวกเขาเสมอว่า ให้เอาไรอันมาเป็นแบบอย่าง ผมว่า เขาโชคดีมากๆ ที่มีร่างกายที่แข็งแรง และก็ไม่เคยรู้จักค�ำว่า “อ้วน” เลยด้วย ดีไม่ดีตอนนี้เขาฟิตกว่านักเตะอาชีพบางคน ด้วยซ�้ำ แต่จริงๆ แล้ว เคล็ดลับก็คือ เขาต้องการท�ำทุกอย่าง แบบเต็มที่ต่างหากล่ะ เขาเป็นคนที่ขยันมากๆ ซึ่งนั่นเป็นสิ่ง ที่ติดตัวเขามาตั้งแต่วันแรกที่มาอยู่กับแมนฯ ยูไนเต็ด แล้ว ไรอัน คือคนทีใ่ กล้เคียงกับ เซอร์ สแตนลีย่ ์ แมทธิวส์ มากทีส่ ดุ แล้วจริงๆ ท่านเซอร์คนนีเ้ ล่นในลีกสูงสุดจนถึงอายุ 50 เลยนะ ผมเชื่อว่า ไรอันจะเล่นให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ไปอีกอย่าง ต�่ำ 3-4 ปีแน่นอน แม้ว่าร่างกายของเขาจะโรยราไปบ้าง แต่เขาก็มีการวิเคราะห์เกมอันรวดเร็วขึ้นมาทดแทน เพราะ เขาเป็ น นั ก ฟุ ต บอลที่ เ ล่ น บอลได้ อ ย่ า งชาญฉลาดมา แต่ไหนแต่ไรอยู่แล้วด้วย แม้กระทั่งในตอนนี้ ทุกครั้งที่ผมดู เขาลงสนาม ผมก็ยังเห็นว่าเขาสามารถตัดสินใจได้อย่าง รวดเร็ว
BBC: คุณคิดว่าในอนาคตเขาจะอยูใ่ นบทบาท ไหนของวงการฟุตบอล เดนนิส สโคฟิลด์: ผมมั่นใจว่า สักวันนึงเขาจะ ต้องเป็นผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แน่ๆ อาจจะมารับช่วงต่อจาก เดวิด มอยส์ ก็ได้นะ แม้ว่าเขาจะเป็นคนเงียบๆ แต่เขาก็ เข้าใจฟุตบอลแบบหมดเปลือกเลยนะ เขาเป็น คนใจเย็น ไม่เคยติสท์แตก และไม่ยอมให้อะไร มาท�ำให้เขาของขึ้น ผมเคยเห็นเขายืนคุยตัวๆ หรือไม่ก็ประชุมกับ นักเตะในห้องแต่งตัวด้วยนะ กิริยาท่าทางและ สติปัญญาของเขาสามารถโน้มน้าวคนในทีมได้ เขารู้จักและเข้าใจแมนฯ ยูไนเต็ด อย่างถ่องแท้ ถ้ า เขาจะก้ า วขึ้ น มาคุ ม ที ม ก็ ค งเป็ น อะไรที่ เหมาะสมสุดๆ แล้วล่ะ
BBC: คุณคิดว่า เราจะได้เห็น “นิว ไรอัน กิ๊กส์” มั้ย? เดนนิส สโคฟิลด์: ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันแฮะ ตอนนี้ฟุตบอลมันเปลี่ยน ไปแล้ว มันช้ากว่าเมื่อก่อนเยอะ ดูอย่าง อาร์เซนอล เองก็ไม่ได้เล่นบอล เร็วเหมือนสมัยที่ไรอันก�ำลังอยู่ในช่วงพีคด้วย ตอนที่เขาอยู่ในช่วง ท็อปฟอร์มนะ เขาวิง่ พล่าน กระชากจนไม่มใี ครตามประกบเขาทันเลยล่ะ สมมุติว่าเขาเพิ่งเริ่มเล่นฟุตบอลอาชีพตอนนี้ แมนฯ ยูไนเต็ด คงต้อง เหนือ่ ยหน่อยนะ ถ้าจะเซ็นสัญญากับเขา เพราะ บาร์เซโลน่า, เรอัล มาดริด และทีมอืน่ ๆ ทัว่ โลกก็คงใช้เส้นสายของแมวมองในการแย่งลายเซ็นอย่าง แน่นอน ดังนัน้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จึงโชคดีมากๆ ทีไ่ ด้ตวั เขาไป เพราะ ผมเองก็เคยคิดอยู่บ่อยๆ เหมือนกันว่า แมนฯ ซิตี้ จะเป็นยังไงบ้างถ้าได้ ตัวเขาไปตั้งแต่แรก 38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
เดนนิส สโคฟิลด์: จอห์น กับ ผม เคยเจอกันในนัดชิง Army Cup เมื่อปี 1952 ตอนนั้นเขาอายุ 20 และเพิ่ง แจ้งเกิดใหม่ๆ แต่ในวัยเดียวกันนี้ ไรอันอวตารเป็น มหาเทพไปแล้ว ดังนั้นผมจึงต้องพูดว่า ไรอันเป็น นักเตะที่เก่งกว่านะ
มากขนาดไหน และสิ่ ง ของที่ ผ มภู มิ ใจมากๆ ก็ คื อ รูปขนาดใหญ่ของไรอันพร้อมลายเซ็น สมัยที่เขาเป็น กัปตันทีมโรงเรียนอังกฤษ ซึ่งผมก็ได้เอาไปแขวนไว้ใน ห้องนั่งเล่นที่บ้านของผมนั่นเอง
Opptimist
BBC: เดี๋ยวนี้คุณยังติดต่อกับไรอันอยู่หรือเปล่า เดนนิส สโคฟิลด์: ผมเจอเขาบ่อยนะ ตอนนีเ้ ขาเป็น สมาชิกอันทรงเกียรติประจ�ำทีมผมเลยล่ะ เรามีรูป ของเขาติดอยู่บนก�ำแพงเต็มไปหมดเพื่อสร้างแรง บันดาลใจให้กับเจเนอเรชั่นใหม่ทั้งหลายที่จะเจริญ รอยตามเขา เมื่อไม่นานมานี้ ไรอันเพิ่งเปิดสระว่ายน�้ำ ใหม่ใน Swinton เขาก็มาเชิญผมไปร่วมงาน แต่พอไป เข้าในงานนะ คุณจะรู้เลยว่าเขามีอิทธิพลต่อเด็กๆ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
INTERVIEW
BBC: คุณเคยดวลกับ จอห์น ชาร์ลส์ มาแล้ว และก็ เคยเป็นโค้ชให้ ไรอัน กิ๊กส์ ด้วย คุณคิดว่าระหว่าง สองยอดนักเตะแห่งเวลส์ ใครเป็นนักเตะทีเ่ จ๋งกว่ากัน
DEVIL TOON “ความจริงที่โหดร้าย” | โดย - มายเพลิน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
เพื่อนร่วมทีมชุดแรกของกิ๊กส์ | โดย - El Bearo
เพื่อนร่วมทีมชุดแรกของกิ๊กส์
พวกเขาท�ำอะไรอยู่? ไรอัน กิ๊กส์ ฉลองวันเกิดครบรอบ 40 ปีพอดิบพอดีในวันนี้ (29 พฤศจิกายน)… แต่หากย้อนหลังกลับ ไปในวันที่ 2 มีนาคม ในปี 1991 "ปีกพ่อมดเวลส์" เพิ่งจะได้มีโอกาสลงเล่นในเกมชุดใหญ่เป็นครั้งแรก และ นั่นก็นับเป็นการเริ่มต้นของอีกหนึ่งต�ำนานที่แสนยิ่งใหญ่ของสโมสร และนี่คือ เพื่อนร่วมทีมของเขา ในวันนั้น: พวกเขาท�ำอะไรกันอยู่ ในวันนี้?
42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
เพื่อนร่วมทีมชุดแรกของกิ๊กส์
เลส ซีลี่ย์: เร่ร่อนเล่นให้หลาย สโมสร ก่อนจะเสียชีวิตด้วยโรค หัวใจในปี 2001 ด้วยวัยเพียง 43 ปี เดนิส เออร์วิน: หลังแยกทางกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในปี 2002 เออร์ วิ น ก็ เ ล่ น ให้ วู ล ์ ฟ แฮมป์ ตั น วันเดอร์เรอร์ส อีก 2 ฤดูกาล ก่อน จะแขวนสตั๊ด ปัจจุบันท�ำงานให้ ช่อง MUTV มั ล โดนากี : เคยคุ ม ที ม ชาติ ไอร์แลนด์ชุด U-19 อยู่ช่วงสั้นๆ ปัจจุบนั รับงานเป็นเจ้าหน้าทีอ่ ยูใ่ น หน่วยงานพัฒนาฟุตบอลส�ำหรับ ผู้พิการของประเทศ แกรี่ พัลลิสเตอร์: แขวนสตั๊ดไป 12 ปีแล้ว หลังจากลงเล่นให้ทีม "ปี ศ าจแดง" มากถึ ง 437 เกม ปั จ จุ บั น เริ่ ม มี บ ทบาทในการ วิเคราะห์เกมผ่านทางช่อง MUTV มากขึ้น
ลี มาร์ตนิ : ผูย้ งิ ประตูชยั ในเกม FA คัพนัดชิงชนะเลิศ (เชื่อกันว่าเป็น ประตูที่ต่ออายุของ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ในฐานะผู้จัดการทีม ยูไนเต็ด) ปัจจุบนั ท�ำงานเพือ่ สังคม โดยเขาอยู ่ ห น่ ว ยงานเล็ ก ๆ ช่วยหางานให้กับผู้ด้อยโอกาส ดาร์เรน เฟอร์กูสัน: ลูกชายแท้ ของ เซอร์ อเล็กซ์ .. หลังจากไม่ สามารถสอดแทรกสู ่ ที ม ของ คุณพ่อ ดาร์เรนก็ย้ายไปเล่นให้ วูล์ฟ และ เร็กซ์แฮม ตามล�ำดับ ก่ อ นจะหั น มาจั บ งานคุ ม ที ม ปัจจุบันคุมทีมปีเตอร์โบโรห์อยู่ พอล อิ๊นซ์: ตลอดระยะเวลา 6 ฤดู ก าลของอิ๊ น ซ์ ใ นเสื้ อ "ปี ศ าจ แดง" เขาช่วยให้ทีมคว้า แชมป์ พรีเมียร์ลีก และ แชมป์ FA คัพ รายการละ 2 สมัย ปัจจุบันเป็น ผู้จัดการทีมแบล็คพูล DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
เพื่อนร่วมทีมชุดแรกของกิ๊กส์
เคลย์ ตั น แบล็ ค มอร์ : ลงเล่ น ให้ ยูไนเต็ดยาวนานถึง 12 ปี ก่อนจะ เร่รอ่ นพเนจรไปหลายทีม และลงเอย ด้วยการแขวนสตั๊ดกับนีธ FC (ทีมใน ประเทศเวลส์) ปัจจุบันท�ำงานอยู่กับ ยูไนเต็ด ในฐานะสต๊าฟโค้ชของทีม ชุด U-15 ลี ชาร์ป: หลังประกาศแขวนสตั๊ด ชาร์ปก็เอาดีทางด้านงานโทรทัศน์ บ่อยครั้ง และยังไปแจมในรายการ เรี ย ลลิ ตี้ อ ย่ า ง Celebrity Love Island และ Dancing On Ice ด้วย ไบรอัน แม็คแคลร์: เจ้าของสถิติลง เล่น 468 เกม ยิง 126 ประตู ให้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และนักเตะคน แรกที่ เซอร์ อเล็กซ์ เซ็นเข้ามาร่วมทีม ปั จ จุ บั น ยั ง คงท� ำ งานอยู ่ กั บ สโมสร ในฐานะผู ้ อ� ำ นวยการศู น ย์ พั ฒ นา เยาวชน (อะคาเดมี่) แดนนี่ วอลเลซ: ต้องแขวนสตั๊ดจาก อาการป่ ว ยด้ ว ยโรค Multiple Sclerosis (เข้าใจว่าน่าจะใกล้เคียง กั บ หลอดเลื อ ดตี บ ตั น ) ปั จ จุ บั น วอลเลซ ก่อตั้งองค์กรการกุศลของ เขาเอง เพื่อช่วยเหลือผู้ป่วยที่ต้อง ประสบเรื่องโชคร้ายอย่างเขา ไรอัน กิ๊กส์: ปัจจุบันยังคงสนุกสนาน กั บ การลงเล่ น ให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ด้วยวัย 40 ปี ควบคู่ไปกับ การศึ ก ษางานโค้ ช ด้ ว ยการเซ็ น สัญญาเป็นหนึ่งในทีมงานของ เดวิด มอยส์
El Bearo 44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
LIKE! Devil Magazine