D VIL The
MANCHESTER UNITED FC MAGAZINE ONLINE | AUGUST 2014 | ISSUE 88
DEVILMAG.COM
ISSN 089-452-0
9
770894 529215
NOT FORCOPY $ALE FREE
MAG
$alefie
QUOTES OF UNITED - โดย - Opptimist
“
ผมขอขอบคุณแฟนบอลทุกคน เราต่างก็มีช่วงเวลาดีๆ มาด้วยกัน เราชู ถ้วยแชมป์มาด้วยกัน ซึง่ เหตุการณ์ในค�ำ่ คืนนัน ้ ทีม่ อสโกว จะคงอยูใ่ นใจของเรา ตลอดไป ทุกครั้งที่ผมก้าวเดินสู่สนามภายใต้ชุดแข่งของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผมรูด ้ วี า่ ผมก�ำลังลงเล่นเพือ่ ตราบนหน้าอกเสือ้ และในนามของสโมสรทีย ่ งิ่ ใหญ่ สุดท้ายนี้ ผมขอให้พวกคุณจงมั่นใจได้เลยว่า ความรู้สึกดีๆ ที่ผมมีต่อสโมสร แห่งนี้จะไม่มีวันลดเลือนไป และนับจากนี้เป็นต้นไป ผมเชื่อว่าพวกคุณจะต้อง ประสบความส�ำเร็จอีกนับครั้งไม่ถ้วนอย่างแน่นอน
“
ปาทริซ เอฟรา ได้กล่าวค�ำลาถึงเหล่าแฟนๆปีศาจแดง หลังจากตกลงใจยุติการค้าแข้ง 9 ฤดูกาล และ ย้ายจาก แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดสู่ ยูเวนตุส
06 DEVIL INTERVIEW 32 DEVIL DIARY
เอร์เรร่า ‘6 ภาพกับการเริ่มต้นใหม่ของผม’
36 กลอนผีไม่มีสุภาพ ตอน ชีวิตหลังคอยมวยส์
46 DEVIL SCOOP
Target of Manchester United 2014/15
50 DEVIL SCOOP
5 เหตุผลที่ ยูไนเต็ด จะเป็นแชมป์พรีเมียร์ลีก
54 DEVIL FAN ZONE ‘เต่า’ สันธีรา อุ่นสถานนท์
August 2014 | Issue 88 สวัสดีแฟนๆ เดวิล แม็ก กันเช่นเคย เชื่อว่าตอนนี้แฟนๆ ปี ศ าจแดงคงใบหน้ า เปื ้ อ นยิ้ ม กั น แทบทุ ก คน ภายหลั ง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ภายใต้การคุมทีมของหลุยส์ ฟาน กัล ท�ำผลงานได้ดขี นึ้ แบบผิดหูผดิ ตา (ถ้าเทียบกับปีกอ่ น) ยิง่ การ เอาชนะคู่อริอย่างลิเวอร์พูลในนัดชิงชนะเลิศในศึกอินเตอร์ เนชั่นแนล แชมเปี้ยนส คัพ 2014 ก็ยิ่งท�ำให้แฟนๆ ออก อาการสะใจไปตามๆกัน ซึ่งก็หวังว่าพอเปิดฤดูกาลแล้ว ทีม จะยังรักษาผลงานแบบนี้เอาไว้ได้ เดวิล แม็ก เล่มนี้เราก็ได้รวบรวมเรื่องราวที่น่าสนใจในรอบ เดือนที่ผ่านมา ทั้งการสัมภาษณ์เปิดตัวฟาน กัล แบบ ละเอียดทุกถ้อยค�ำ และเรือ่ งราวอืน่ ๆ อีกมากมาย เชือ่ ว่าทุก ท่านน่าจะได้สาระกันแบบเต็มอิ่มแน่นอน ฤดูกาลใหม่กำ� ลังจะเริม่ ขึน้ อีกครัง้ บันทึกบทใหม่กพ็ ร้อมจะ เขียนเรื่องราวที่จะผ่านเข้ามา และไม่ว่าจะดีหรือร้าย เราก็ พร้อมจะอยู่เคียงข้างและก้าวไปพร้อมๆ กันจนสุดทาง
E-Mail: devilmag@windowslive.com
CONTENTS
หลุยส์ ฟาน กัล
DEVIL LEGEND | โดย - Opptimist
11 วาทะเด็ดจากแบ็คซ้ายอารมณ์ดี
ปาทริซ เอฟร่า
ตอนย้ายมาร่วมทีม: “ลิเวอร์พูล กับ อาร์เซนอล ต่าง ก็เป็นสโมสรที่ยิ่งใหญ่นะ แต่ ยูไนเต็ด เป็นอะไรที่เจ๋ง กว่าเยอะ คนละเรื่องกันเลยเหอะ ตอนช่วงเปิดตลาด ซื้อขายนักเตะ อินเตอร์ มิลาน เคยพยายามดึงตัวผม ไปร่วมทีมนะ แต่ไม่วา่ ยังไง ในใจผมก็มแี ค่ทมี นีท้ มี เดียว เท่านั้น” 4
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ต�ำแหน่งดีเจประจ�ำห้องแต่งตัว: “ผมทะเลาะกับ ริโอ ประจ�ำเลยล่ะ เขาเอาแต่โม้ว่า เพลงในไอพอดของเขา เจ๋งกว่าของผมเยอะ แต่จะบอกให้เลยว่า เพลงของ ผมน่ะเจ๋งที่สุดแล้ว ที่ผมกล้าพูดแบบนี้ก็เพราะมันเป็น เรื่องจริงยังไงล่ะ เพื่อนๆ นักเตะทุกคนต่างก็ขอให้ผม เป็นคนเปิดเพลงให้ทั้งนั้น นั่นก็เพราะว่าผมมีเพลง หลายแนวไง มีทั้งฮิปฮอปแล้วก็ร็อคผสมปนๆ กันไป หรือเรียกได้ว่า ผมจัดเพลงให้ทุกคนในห้องแต่งตัว นั่นแหละ”
DEVIL LEGEND
พูดถึงสนามโอลด์ แทรฟฟอร์ด: “ตอนที่ผมมาถึงที่ สนามนีเ้ ป็นครัง้ แรก ผมรูส้ กึ ได้เลยว่า โชคชะตาของผม ได้ถูกลิขิตไว้ที่สนามแห่งนี้แล้ว เพราะตอนที่ผมได้เป็น นักเตะของยูไนเต็ดนั้น ผมเหมือนกับได้ค้นพบตัวตน ที่แท้จริง ทุกคนที่นี่ก็เข้ากับผมได้ดี แถมผมยังได้เป็น ตัวของตัวเองอีกด้วย” พูดถึง แพดดี้ ครีแลนด์ ทีช่ อบเรียกชือ่ เขาผิด: “ท�ำไม คุณถึงเรียกผมว่า แพทริเชีย อยู่นั่นอะ” พูดถึงนัดที่ ยูไนเต็ด ถล่ม อาร์เซนอล ในการแข่งขัน ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนส์ ลีก รอบรองเมื่อปี 2009: “นัดนี้ เป็นการแข่งขันระหว่าง ผู้ใหญ่ 11 คน กับเด็กน้อย อมมือ 11 คนชัดๆ เราไม่เคยสงสัยในฝีเท้าของทีมเรา เลยแม้แต่นดิ พวกเรามีประสบการณ์มากกว่าหลายขุม ซึ่งนั่นคือความแตกต่างระหว่างสองทีม พวกเรามั่นใจ มากๆ และน่าจะยิงประตูได้ตั้งแต่เกมเลกแรกแล้ว ด้วยซ�้ำ แต่ในที่สุดแล้ว ผู้ชนะก็คือ ยูไนเต็ด ซึ่งเป็นทีม ที่ดีกว่า”
พูดถึง ปาร์ค จี ซุง: “เขานี่มัน เดวิด เบ็คแฮม ของ เกาหลีชัดๆ ตอนที่พวกแฟนคลับเจอเขานี่ถึงกับขาสั่น ร้ อ งไห้ แหกปากตะโกนเรี ย กเขาใหญ่ เ ลยนะ โคตรสุดยอดเลยเหอะ” พูดถึงความกดดันจากการเล่นให้กับ ยูไนเต็ด: “เมื่อ คุณเซ็นสัญญาเป็นนักเตะของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แล้ว หากว่าคุณไม่สามารถชนะหรือคว้าแชมป์ได้ คุณ ก็จำ� เป็นต้องรับมือกับเสียงวิพากษ์วจิ ารณ์ให้ได้ ตอนที่ ผมย้ายมาอยูก่ บั สโมสรนี้ เป้าหมายก็คอื การคว้าแชมป์ ลีกและแชมป์เปี้ยนส์ ลีก ให้ได้ทุกปี ซึ่งมันก็กดดันนะ แต่การเอาชนะให้ได้ถือว่าเป็นเรื่องปกติของสโมสรนี้” พูดถึงประตูสดุ สวยในเกมกับ บาเยิรน์ มิวนิค: “ก่อน เริ่ ม เกม ผมได้ ส วดมนต์ ข อพรและอธิ ษ ฐานว่ า ‘ผมสามารถท�ำอะไรเพือ่ บัสบี้ เบ๊บส์ ได้สกั อย่างนึงมัย้ ’ ซึง่ ผมไม่ได้ขอประตูนะ ผมขอแค่ให้เราเล่นเพือ่ พวกเขา ในเกมนั้นก็พอแล้ว และนั่นคือสาเหตุว่าท�ำไมผมถึง ดราม่าขนาดนั้นตอนที่ยิงประตูได้ ผมไม่อยากจะเชื่อ เลยจริงๆ” พูดถึงชื่อหนังสือชีวประวัติของตัวเอง: “ผมมีชื่อ หนังสืออยูใ่ นใจแล้ว ‘เส้นทางสูแ่ มนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด’ ไงล่ะ” พูดถึงตอนที่อ�ำลาทีมเพื่อไปอยู่กับ ยูเวนตุส: “ผมขอ ขอบคุณแฟนบอลทุกคนเป็นอย่างยิ่ง เราต่างก็มีช่วง เวลาดีๆ มาด้วยกัน เราชูถ้วยแชมป์มาด้วยกัน ซึ่ง เหตุการณ์ในค�ำ่ คืนนัน้ ทีม่ อสโกว จะคงอยูใ่ นใจของเรา ตลอดไป ทุกครัง้ ทีผ่ มก้าวเดินสูส่ นามภายใต้ชดุ แข่งของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผมรูด้ วี า่ ผมก�ำลังลงเล่นเพือ่ ตรา บนหน้าอกเสือ้ และในนามของสโมสรทีย่ งิ่ ใหญ่ สุดท้าย นี้ ผมขอให้พวกคุณจงมั่นใจได้เลยว่า ความรู้สึกดีๆ ที่ ผมมีตอ่ สโมสรแห่งนีจ้ ะไม่มวี นั ลดเลือนไป และนับจาก นี้เป็นต้นไป ผมเชื่อว่าพวกคุณจะต้องประสบความ ส�ำเร็จอีกนับครั้งไม่ถ้วนอย่างแน่นอน”
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
5
LEGEND FOCUS
ตอนที่ได้แชมป์ ยูฟ่า แชมป์เปี้ยนส์ ลีก: “ก่อนหน้านี้ ผมไม่เคยหยุดเชื่อเลยว่า พวกเราสามารถคว้าแชมป์นี้ มาครองได้ แต่ตอนนี้ผมแทบไม่อยากจะเชื่อ ผมเป็น แชมป์แล้วจริงๆ ผมนี่ฟินสุดๆ เลยอะ บรรยากาศใน ห้องแต่งตัวนี่คึกคักเฮฮามากๆ เลยนะ แล้วนี่ก็ถือว่า เป็นของขวัญชิ้นใหญ่ส�ำหรับป๋าเลยด้วย เพราะเขา สมควรจะได้รับมันแล้วจากการทุ่มเทอย่างหนักเพื่อ ยูไนเต็ด มาโดยตลอด”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
luis van gaal กับการสัมภาษณ์ครั้งแรก ในฐานะผู้จัดการทีมแมนฯยูไนเต็ด
เปิดตัวในฐานะผู้จัดการทีมคนใหม่ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พร้อมกับ เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน ก่อนอื่นผมต้องขอขอบคุณ เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน จากใจ จริง เพราะผมรูส้ กึ เป็นเกียรติมากทีไ่ ด้เดินเข้าทีส่ นามนีโ้ ดย มีทา่ นเป็นคนรับเชิญและคอยน�ำทาง โอเค เมือ่ ก่อนผมอาจ จะเคยเข้ามาที่สนามนี้ในฐานะเทรนเนอร์หรือโค้ชของ บาเยิร์น มิวนิค หรือ บาร์เซโลน่า แต่ส�ำหรับก้าวแรกใน ฐานะผูจ้ ดั การทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นัน้ มี เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน เดินอยู่เคียงข้างด้วย ซึ่งในสมัยก่อนผมเคยเห็น ท่านลงเล่นด้วย ดังนั้น ผมจึงเข้าใจได้ทันทีว่า ท่านมีความ ส�ำคัญต่อ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และ วงการฟุตบอล อังกฤษ มากขนาดไหน ดังนั้น การได้เดินเข้ามาในสนาม พร้อมกับท่านจึงถือเป็นเกียรติอย่างสูงส�ำหรับผมเลยล่ะ ประกาศลั่น! ขอคืนความสุขให้แก่ปวงชนชาวผี ผมจะพยายามท�ำผลงานให้ดีที่สุด เพราะนั่นคือสิ่งที่ผม 6
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW “อนาคตข้างหน้านี้จะเป็นข้อพิสูจน์ให้พวกคุณได้เห็นว่า ผมสามารถสร้างความส�ำเร็จให้กับทีมได้อีกครั้ง” สามารถมอบให้กับสโมสรแห่งนี้ได้ แต่ผมคงไม่ สามารถคาดเดาได้ว่าผลมันจะออกมาเป็นอย่างไร เพราะพวกคุ ณ เองก็ ค งไม่ มี ใ ครล่ ว งรู ้ อ นาคตได้ เหมือนกัน ผมใช้เวลาเพียง 2 วันก็เข้าใจแล้วว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มีความส�ำคัญมากขนาดไหน รวมถึงบรรดาสปอนเซอร์ของทีมด้วยเช่นกัน ผม จ�ำเป็นต้องเรียนรู้ เตรียมทีม และปรับตัวให้เข้ากับ
สโมสรทีย่ งิ่ ใหญ่แห่งนีใ้ ห้ได้ ถึงแม้วา่ มันจะไม่ใช่งาน ง่าย แต่ผมก็จะท�ำให้ดีที่สุด และถ้าพวกคุณย้อนไป ดูประวัตขิ องผม ก็คงพอจะรูว้ า่ ผมเคยประสบความ ส�ำเร็จอะไรมาบ้าง และนั่นคือสิ่งที่ผมสามารถบอก พวกคุณได้ ส่วนในอนาคตข้างหน้านี้จะเป็นข้อ พิสูจน์ให้พวกคุณได้เห็นว่า ผมสามารถสร้างความ ส�ำเร็จให้กับทีมได้อีกครั้ง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เป็นทีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน โลกจริงหรือ!? พวกคุณเป็นสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแง่ของชื่อเสียง ทีด่ งั กระฉ่อนไปทัว่ โลก แต่ถา้ มองในแง่ของกีฬาแล้ว พวกคุณจะไม่มีทางได้เป็นสโมสรที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เสมอไป เพราะทุกๆ ปี พวกคุณจะต้องพิสจู น์ตวั เอง ให้ทั่วโลกได้เห็น แต่ปีที่แล้ว พวกคุณเป็นได้แค่ทีม อันดับ 7 ดังนัน้ พวกคุณจึงไม่ใช่สโมสรทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
7
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
แต่ก็ยังเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกอยู่ดี ตอนผมอยู่ที่จีนหรือบราซิล ผู้คนที่ นั่ น ต่ า งก็ พู ด ถึ ง ยู ไ นเต็ ด แต่ ต อนนั้ น ผมยั ง เป็ น โค้ ช ของที ม ชาติ ฮอลแลนด์ อยู่เลย ซึ่งนั่นแหละคือข้อแตกต่าง ผมเข้าใจดีว่า สโมสร แห่งนี้มีความคาดหวังสูงมากๆ แต่มันก็ถือว่าเป็นความท้าทายครั้ง ยิ่งใหญ่ในตัวของมันเองไปโดยปริยาย ซึ่งนั่นคือสาเหตุที่ผมเลือก สโมสรนี้ยังไงล่ะ ก่อนหน้านี้ผมเคยท�ำงานให้กับ บาร์เซโลน่า ส�ำหรับ ผมแล้ว พวกเขาจัดว่าเป็นเบอร์หนึ่งในสเปน ผมเคยคุม อาแจ็กส์ ซึ่ง เป็นทีมอันดับหนึง่ ในเนเธอร์แลนด์ และก็เคยไปเป็นโค้ชของ บาเยิรน์ มิวนิค ซึ่งเป็นที่หนึ่งแห่งเยอรมนีเหมือนกัน ส่วนตอนนี้ผมมาอยู่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ซึ่งเป็นทีมอันดับหนึ่งในอังกฤษ ผมจึงหวังว่า ผมจะสามารถท�ำให้พวกคุณสมหวังได้ ถึงแม้วา่ มันจะยากเย็นแค่ไหน ก็ตาม
สไตล์การท�ำทีมเป็นยังไง? สั่งซื้อ ชอว์ กับ เอร์เรร่า ด้วยตัวเอง หรือเปล่า? วิธีการและแนวทางของผมยังคงเหมือนเดิมเสมอ แต่ตอนนี้ผมอยาก ท�ำความรูจ้ กั นักเตะของผมก่อน ผมหมายถึงนักเตะชุดปัจจุบนั น่ะ และ แน่นอน ผมพอจะรูว้ า่ นักเตะแต่ละคนมีสไตล์การเล่นเป็นยังไง แต่ผม ยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับลูกทีมของผมเลย โดยหลังจากนี้ไปประมาณ 3-4 สัปดาห์ ผมอยากเห็นว่าพวกเขาท�ำอะไรได้บา้ ง หลังจากนัน้ ผมอาจจะ ตัดสินใจซื้อนักเตะเข้ามาเพิ่มก็ได้ แต่ตอนนี้ผมมีนักเตะที่เพิ่งเซ็น สัญญามาแล้ว ซึ่งก็คือ ชอว์ กับ เอร์เรร่า พวกเขาเป็นนักเตะที่อยู่ 8
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ใครคือกัปตันทีมคนใหม่ของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด? นักเตะทุกคนล้วนแล้วแต่มีโอกาสเท่ากันทุกคนนั่นแหละ แต่ผมขอ ท�ำความรู้จักพวกเขาสักประมาณ 4-5 สัปดาห์ หรืออาจจะ 2 เดือน ก็ได้ เพราะส�ำหรับผมแล้ว ต�ำแหน่งกัปตันทีมนั้นมีความส�ำคัญมากๆ ดังนั้น ผมจึงต้องใช้เวลาในการตัดสินใจ หรือถ้าผมไม่มีเวลาแล้ว ผมก็ คงต้องเร่งตัดสินใจ แต่การตัดสินใจแบบเร่งด่วนไม่ใช่เรื่องดีเลยสักนิด ดังนัน้ ผมจะขอใช้เวลากับเรือ่ งนี้ เพราะว่าต�ำแหน่งกัปตันทีมนัน้ ส�ำคัญ มากๆ เลยล่ะ จะน�ำเอาปรัชญาการท�ำทีมไปใช้กับทีมชุดเยาวชนด้วยหรือไม่? ทั้งเจ้าของทีมและซีอีโอ (เอ็ด วู้ดเวิร์ด) ต่างก็ขอร้องให้ผมช่วยให้ ค�ำแนะน�ำเรื่องนั้นอยู่เหมือนกัน แต่หน้าที่หลักของผมคือทีมชุดใหญ่ ซึ่งมันเป็นแผนการระยะสั้นกว่าทีมชุดเยาวชนเยอะเลยล่ะ ดังนั้น ในช่วงปีหรือสองปีแรก ผมจ�ำเป็นต้องแบ่งแยกการท�ำงานให้ชัดเจน เพราะตอนนีผ้ มต้องน�ำหลักการและแนวทางต่างๆ ไปใช้กบั ทีมชุดใหญ่ ก่อนเป็นอันดับแรก ซึ่งพวกคุณ รวมถึงซีอีโอและเจ้าของทีมเองก็ต้อง ให้เวลาผมด�ำเนินการตรงจุดนี้ด้วยเช่นกัน
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
9
INTERVIEW
ในลิสท์ที่เราต้องการตัวอยู่แล้ว ผมอนุมัติให้สโมสรจัดการคว้าตัวพวก เขามาก็เพราะผมชอบทั้งสองคนเลย แต่ตอนนี้ผมอยากจะเห็นนักเตะ ทุกคนโชว์ฟอร์มออกมาภายใต้แนวทางของผมก่อนนะ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
บทบาทในทีมของ คลาส ออฟ ‘92 ตอนนี้ นิคกี้ บัตต์ ได้เข้ามาท�ำงานกับเราแล้ว นอกจาก นี้เราจะมอบต�ำแหน่งใหม่ให้กับ พอล สโคลส์ และ ฟิล เนวิลล์ ด้วยเช่นกัน ผมเชื่อว่าทีมเราต้องการพวกเขา เป็นอย่างยิง่ ซึง่ มันก็ไม่นา่ จะมีปญ ั หาอะไร แต่เดีย๋ วเรา จะดู กั น อี ก ที เพราะพวกเราจ� ำ เป็ น ต้ อ งการความ สามารถของพวกเขาเหล่านี้ ถึงแม้วา่ มันจะไม่ใช่งานง่าย แต่พวกเราจะคุยกับพวกเขาเป็นการส่วนตัวอีกที ซึง่ นัน่ คือสาเหตุที่เราต้องรอดูกันต่อไป ท�ำไมคุณไม่พักร้อนสักหน่อยแล้วค่อยมารับงาน โค้ชล่ะ ก็เพราะผมไม่อนุญาตยังไงล่ะ! แน่นอนว่า ถ้าผมได้ลา พักร้อน มันก็ตอ้ งดีกว่าอยูแ่ ล้ว แต่ผมปล่อยโอกาสนีไ้ ป ไม่ได้จริงๆ โดยเฉพาะเมือ่ คุณได้รบั ข้อเสนอจากสโมสร ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก เพราะมันคือความท้าทายและ เป็นความทะเยอทะยานของตัวผมเอง ซึ่งทุกครั้งที่มี โอกาสดีๆ แบบนี้ผ่านเข้ามาทีไร ผมไม่เคยปล่อยให้มัน หลุดลอยออกไปเลยแม้แต่ครัง้ เดียว ยังไงตอนนีก้ ถ็ อื ว่า เป็นช่วงพักของผมอยู่ดี ผมโอเคกับมันนะ เพราะผม สามารถท�ำงานไปพร้อมๆ กับการพักผ่อนได้ ตัวตนที่แท้จริงเป็นยังไงกันแน่? ผมเป็นคนที่ยึดหลักประชาธิปไตยและมีความเห็นใจ ต่อผู้อื่น ถึงแม้ว่าผมอาจจะดูมี บุคลิกที่ชัดเจน แต่ด้าน อื่ น ๆ ของตั ว ผมก็ มี ค วามส� ำ คั ญ มากกว่ า อี ก นะ ซึ่งนั่นแหละคือแก่นแท้ของตัวผมเลย ปีหน้าจะมีแชมป์ติดไม้ติดมือบ้างมั้ย? บอกตรงๆ เลยว่า ตัวผมเองก็ไม่รู้เหมือนกันนะ มันก็ เหมือนอย่างทีผ่ มเพิง่ พูดไปนัน่ แหละ ผมต้องขอดูกอ่ น ว่า นักเตะสามารถปฏิบัติตามหลักการของผมได้ดีแค่ ไหน ซึมซับและเรียนรู้แนวทางต่างๆ ได้ไวแค่ไหน เพราะความเข้ า ใจตรงกั น ระหว่ า งนั ก เตะและ ผู้จัดการทีมถือเป็นเรื่องที่ส�ำคัญมากๆ 10
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“ทุกครั้งที่มีโอกาสดีๆ แบบ นี้ผ่านเข้ามาทีไร ผมไม่เคย ปล่อยให้มน ั หลุดลอยออก ไปเลยแม้แต่ครั้งเดียว”
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
การย้ายมาคุมทีมในอังกฤษ ผมไม่เคยคุมทีมใน พรีเมียร์ ลีก มาก่อนเลย ดังนั้นมัน จึงเป็นความท้าทายครัง้ ใหญ่สำ� หรับผมเลยก็วา่ ได้ ก่อน หน้านี้ผมเคยคุมทีมในสเปนและเยอรมนี ซึ่งตอนช่วง ที่ผมคุมทีมบาร์เซโลน่า ลา ลีกา ก็คือลีกที่ดีที่สุด พอ ผมย้ายไปคุม บาเยิร์น มิวนิค บุนเดสลีกา ก็จัดว่าเป็น ลีกทีด่ ที สี่ ดุ เช่นกัน และตอนนีผ้ มก็มาคุมทีมใน พรีเมียร์ ลีก ซึ่งอาจจะเป็นลีกที่ดีที่สุดในตอนนี้ก็ได้ คุณเป็นพวกบ้าอ�ำนาจเผด็จการหรือเปล่า
บิ๊กโฟร์ คือเป้าหมายในปีนี้ใช่หรือไม่ ส� ำ หรั บ ผมแล้ ว ทุ ก ความท้ า ทาย เป้ า หมายต้ อ งเป็ น อั น ดั บ หนึ่ ง เสมอ ไม่ใช่แค่ที่ 4 แต่คุณก็ต้องวิเคราะห์ ผลงานหลังจากจบซีซนั่ ด้วย ซึง่ มันก็ขนึ้ อยู่กับความเข้าใจกันของตัวนักเตะ และผู้จัดการทีมล้วนๆ เลย
พวกสื่อนี่ยนะ ชอบเอาแต่ด้านนั้นเพียงด้านเดียว ซึ่ง มันเป็นแค่ส่วนเล็กๆ เท่านั้น และเมื่อคุณเอาเรื่องนี้ไป พูดซ�้ำแล้วซ�้ำเล่า ทุกคนก็จะเข้าใจว่าคุณเป็นคนแบบ นัน้ จริงๆ แต่ผมก็ยงั เป็นคนเดิมเสมอ ตอนทีผ่ มอายุ 39 ผมเริ่มงานกับ อาแจ็กส์ ตอนนั้นผมเล่นฟุตบอลอาชีพ ถึงอายุ 37 โดยควบต�ำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการทีมด้วย ซึ่ง บุคลิกและนิสัยของผมไม่ได้เปลี่ยนไปเลย เหมือนเดิม ทุกอย่าง แต่บางทีผคู้ นก็เข้าใจผิดว่า เผด็จการ กับ เด็ด ขาด คือสิ่งเดียวกัน ผมเป็นคนเด็ดขาดและชัดเจน ซึ่ง ในแต่ละปีทผี่ มคุมลูกทีมฝึกซ้อม ผมก็ทำ� ตัวเหมือนเดิม หรืออย่าง เซอร์ อเล็กซ์ เองก็เป็นคนแบบนั้นเหมือน กัน และนั่นท�ำให้เขาคว้าแชมป์มาหลายรายการยังไง ล่ะ ซึ่งตัวผมก็หวังว่าผมจะท�ำได้แบบเขาเหมือนกันนะ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
11
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“ส�ำหรับผมแล้ว ทุกความท้าทาย เป้าหมายต้อง เป็นอันดับหนึ่งเสมอ ไม่ใช่แค่ที่ 4” มีโอกาสได้คุยกับ เซอร์ อเล็กซ์ หรือยัง เซอร์ อเล็กซ์ ได้โทรมาแสดงความยินดีกับผมแล้ว เรา มี นั ด ดื่ ม กาแฟหรื อ ออกไปหาอะไรกิ น กั น นิ ด หน่ อ ย จริงๆ แล้ว เราชอบไปดืม่ ไวน์ดว้ ยกันทุกครัง้ ทีม่ ปี ระชุม กับยูฟ่านะ เราก็เลยสนิทกันมาก ส่วนตอนนี้ผมว่าจะ ชวนเขาไปดื่มกาแฟไม่ก็ไวน์อยู่เหมือนกัน และผมก็ คงจะได้ดื่มไวน์ที่ดีที่สุดแน่ๆ รู ้ สึ ก ยั ง ไงบ้ า งที่ ไ ด้ เ ป็ น ผู ้ จั ด การที ม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พูดไม่ถกู เลย ผมเพิง่ จะมาถึงทีน่ ไี่ ด้แค่สองวัน ได้เจอกับ ผูค้ นมากหน้าหลายตา และเมือ่ คุณได้พบเจอผูค้ นเหล่า นี้ที่รักและจงรักภักดีต่อสโมสร คุณจะรู้สึกได้ทันทีว่า พวกเขาคือครอบครัวที่ใหญ่มากและคาดหวังในตัวผม ไว้ค่อนข้างสูงเลยทีเดียว พวกเขาทุกคนต่างก็ตื่นเต้น มากๆ ที่ ไ ด้ เจอผม และถ้ า ถามว่ า ผมจะสามารถ 12
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ตอบสนองความต้องการของพวกเขาได้มยั้ ? ผมขอตอบ เลยว่า ผมท�ำได้แน่ๆ แต่ด้วยความที่ว่าสโมสรแห่งนี้มี ความยิ่งใหญ่ในตัวมันเองอยู่แล้ว มันก็เลยเป็นงานที่ ยากกว่าการคุมทีมอื่นๆ แถมยังมีเรื่องธุรกิจเข้ามา เกี่ยวข้องอีกด้วย ซึ่งเราก็ต้องสนใจเรื่องนี้ด้วยเช่นกัน แต่การจะท�ำให้ฟุตบอลและธุรกิจไปได้สวยด้วยกันทั้ง คู่นั้นอาจไม่เกิดขึ้นเสมอไปหรอกนะ และนี่ก็คือความ ท้าทายของผมในช่วงสองวันทีผ่ า่ นมาล่ะ บางทีหลังจาก เสร็จสิ้นการทัวร์แล้ว มันอาจมีการปลี่ยนแปลงนิด หน่อย แต่ผมไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นหรอกนะ แล้วนักเตะรุ่นเก๋าอย่าง เวย์น รูนี่ย์ มีความส�ำคัญต่อ ทีมมากน้อยแค่ไหนกันแน่ ก่ อ นอื่ น นะ คุ ณ ต้ อ งท� ำ ความเข้ า ใจสั ก หน่ อ ยว่ า ผมไม่ ไ ด้ ใ ส่ ใจกั บ เรื่ อ งนี้ เ สมอไป ผมเคยพู ด ไปตั้ ง หลายหนแล้วว่า นักเตะอย่าง คลาเรนซ์ ซีดอร์ฟ เนี่ย
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW อายุแค่ 16 ปีเท่านัน้ ตอนทีเ่ ขาแจ้งเกิดกับ อาแจ็กส์ เป็น ครั้งแรก ด้วยวัยแค่ 16 ปี เขากลับดูมีประสบการณ์ มากกว่านักเตะอายุ 30 บางคนอีกนะ เพราะฉะนัน้ มัน ขึน้ อยูก่ บั ตัวบุคคลมากกว่า เมือ่ กีค๊ ณ ุ พูดถึง รูนยี่ ์ ใช่มยั้ ? อย่าลืมว่า เมื่อวันก่อน ไมเคิ่ล คาร์ริค ก็เพิ่งจะบาดเจ็บ ไปนะ และนั่นท�ำให้ผมงานเข้าเหมือนกัน เพราะเขาก็ เป็นนักเตะทีม่ ปี ระสบการณ์ และการทีเ่ รามีนกั เตะทีม่ ี ความเก๋าเกมอยู่ในทีมก็จัดว่าเป็นเรื่องที่ส�ำคัญมากๆ เลยนะ แต่ไม่ใช่ในแง่ของอายุหรือระยะเวลาในการเล่น ฟุ ต บอล แต่ มั น อยู ่ ที่ ป ระสบการณ์ ชี วิ ต มากกว่ า หลักการของผมไม่ได้เน้นไปที่ฟุตบอลเพียงอย่างเดียว แต่มันรวมหมดทุกอย่าง ซึ่งตอนนี้ในทีมของเรายังไม่มี นักเตะที่มีประสบการณ์มากเท่าไหร่
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
13
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
Exclusive:
Van Gaal's first interview พบกับการเปิดใจครั้งแรกของ หลุยส์ ฟาน กัล ผ่านทาง MUTV หลังจากเสร็จ สิ้นภารกิจสุดท้ายกับทีมชาติฮอลแลนด์ เพื่อก้าวขึ้นมาด�ำรงต�ำแหน่งผู้จัดการ ทีมคนใหม่ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
รู ้ สึ ก ยั ง ไงบ้ า งที่ ไ ด้ เ ป็ น ผู ้ จั ด การที ม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ผมรู ้ สึ ก เป็ น เกี ย รติ แ ละภู มิ ใจมากๆ เพราะ เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน ได้ออก มาต้อนรับผมตั้งแต่ก้าวแรกในฐานะ ผู ้ จั ด การที ม เลยที เ ดี ย ว จริ ง ๆ แล้ ว ผมเป็นแฟนบอลตัวยงของท่านเลยนะ และผมก็เกิดทันยุคที่ท่านเล่นให้ ยูไนเต็ด ด้วย ดังนั้นมันจึงเป็นเกียรติ ส�ำหรับผมมากๆ ทีไ่ ด้พดู คุยกับท่านและมุง่ หน้าสู่ โรงละครแห่งความฝัน ไปพร้อมๆ กับท่าน ก่อนหน้านี้คุณเคยมาที่นี่หลายครั้งแล้วนี่ แต่คราวนี้คุณเดินเข้ามาใน สนามในฐานะผู้จัดการทีมของที่นี่นะ ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมมาเยือนที่นี่ แต่ผมเคยมาที่สนามแห่งนี้ใน ฐานะผู้จัดการทีมอื่น แต่นั่นก็ถือว่าเป็นความฝันของผมเช่นกัน ที่นี่จึง ไม่ใช่แค่ โรงละครแห่งความฝัน แต่มนั ยังเป็นความฝันของชายทีช่ อื่ หลุยส์ ฟาน กัล ที่ได้มีโอกาสเป็นผู้จัดการทีมที่ยิ่งใหญ่อย่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อีกด้วย เพราะตัวผมเองก็อยากจะสัมผัสบรรยากาศของบอล อังกฤษอยู่แล้วด้วย ซึ่งมันคงไม่มีทีมไหนที่จะท�ำให้ผมได้สัมผัสถึงความ เข้มข้นของ พรีเมียร์ ลีก ได้ดีกว่าที่นี่อีกแล้วล่ะ 14
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
ว่าแต่… คุณปรับเปลี่ยนสนามฝึกซ้อมด้วยเหรอ ทุ ก คนที่ นี่ ต ่ า งก็ ตั้ ง หน้ า ตั้ ง ตาท� ำ งานโดยมี เ ป้ า หมาย เดียวกัน ซึ่งมันน่าเหลือเชื่อมากเลยนะ แถมยังดูเป็น ครอบครัวเดียวกันอีกต่างหาก ทุกคนดูภูมิใจที่ได้รับใช้ สโมสรแห่งนี้ ผมรู้สึกว่ามันเจ๋งโคตรๆ เลยนะ แต่เรื่อง การซ้อมอาจจะต้องมีการปรับเปลี่ยนนิดหน่อย แต่ผม ได้แจ้งทีมงานไปแล้วล่ะ เพราะตอนนีส้ นามซ้อมของเรา มันเป็นทีโ่ ล่งกว้าง มันก็เลยมีลมพัดตลอดเวลา เพราะลม นี่คืออุปสรรคของนักเตะทุกคนเลยนะ แถมยังมีผลต่อ ลูกบอลอีกต่างหาก ดังนั้นเราก็เลยต้องท�ำอะไรสักอย่าง แต่โดยรวมแล้วอุปกรณ์ต่างๆ ภายในสนามซ้อมของเรา จัดว่าเพอร์เฟคมาก แต่คราวนี้คุณเพิ่งกลับจากบอลโลกที่บราซิลเลยนี่ รู้สึกไงบ้างล่ะ นัน่ ก็เป็นอีกหนึง่ ความฝันของผมเช่นกัน เพราะผมเคยมี ส่วนร่วมตัง้ แต่เมือ่ 12 ปีกอ่ นแล้ว แต่ผมก็ไม่สามารถคว้า แชมป์ได้ ดังนัน้ ผมจึงฝันเอาไว้วา่ จะได้มโี อกาสกลับมามี ส่ ว นร่ ว มในศึ ก ฟุ ต บอลโลกอี ก ครั้ ง ซึ่ ง ในครั้ ง นี้ ก็ จั ด ว่ายอดเยี่ยมเลยทีเดียว เพราะเราไม่แพ้เลยแม้แต่เกม เดียว ผลงานโดยรวมก็แจ๋ว แถมยังไม่มีใครคิดว่าเราจะ มาได้ไกลขนาดนี้อีกด้วยนะ ก็ขอย�้ำอีกครั้งแล้วกันว่า ความฝันของผมคือการได้เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลก เราท�ำให้ชาวดัตช์ทุกคนฟินนาเล่ฮาเลลูย่ากันถ้วนหน้า พวกเขาคงสะใจกันมากเพราะพวกเขาชอบสไตล์การเล่น ของพวกเราด้วย ซึ่งผมว่ามันเป็นสิ่งที่ส�ำคัญมากเลยนะ ดั ง นั้ น ผมจึ ง ต้ อ งท� ำ ให้ แ ฟนบอลของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทุกคนมีความสุขด้วยแนวทางการเล่นของพวก เราด้วย DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
15
INTERVIEW
“ที่นี่ไม่ใช่แค่ โรงละครแห่งความฝัน แต่ มันยังเป็นความฝันของชายทีช่ อื่ หลุยส์ ฟาน กัล”
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
“จงยืนเคียงข้างพวกเราตลอดไป ไม่ใช่แค่ตอนทีเ่ ราได้รบ ั ชัยชนะเท่านัน ้ แต่รวมถึง ยามที่เป็นฝ่ายปราชัยด้วยเช่นกัน เพราะเมื่อใดก็ตามที่เราเป็นผู้ชนะ เราก็ชนะไป พร้อมกัน เช่นเดียวกับตอนที่เราเป็นฝ่ายแพ้ เราก็จะพ่ายแพ้ไปด้วยกัน”
นีค่ ณ ุ รูม้ ยั้ ว่า แฟนบอลดีใจมากเลยนะทีค่ ณ ุ ดึง ไรอัน กิ๊กส์ มาเป็นมือขวา แล้วท�ำไมคุณถึงตัดสินใจเลือก เขาล่ะ ทุกๆ ทีมที่ผมไปคุมทีม ผมจะเลือกใครสักคนที่รู้เรื่อง ราวภายในสโมสรเป็นอย่างดี เพราะส�ำหรับผมแล้วนี่ มั น เป็ น เรื่ องส�ำคัญมากเลยนะ ผมไม่สามารถเอา แนวทางของดัตช์มาใช้ที่อังกฤษได้หรอก ดังนั้นผมจึง ต้องเรียนรูว้ ฒ ั นธรรมของทีน่ ี่ ซึง่ เขาจะช่วยผมได้แน่ๆ เพราะเขารูด้ วี า่ นักเตะคนไหนเก่ง หรือนักเตะเยาวชน คนไหนมีพรสวรรค์บา้ ง ส่วนผมเองก็จะช่วยปัน้ ให้เขา เป็นผู้จัดการทีมชั้นเซียนในอนาคตด้วยเช่นกัน แล้วพวกบรรดาทีมงานของคุณจะช่วยมอบอะไรให้ กับ ยูไนเต็ด บ้างล่ะ พวกเขาจะเอาความรู้และวิทยาการอันล�้ำสมัยมาใช้ กับทีมของเราได้อย่างแน่นอน ที่ผมต้องท�ำอย่างนี้ก็ เพราะว่า เอ็ด วู้ดเวิร์ด และเจ้าของทีม ขอให้ผม จัดให้น่ะ 16
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ตอนนี้คุณคงอยากท�ำความรู้จักกับนักเตะก่อนที่จะ ท�ำการซื้อขายสินะ
นอกจากนี้ คุณอาจจะต้องภาวนาไม่ให้นักเตะรุ่น ซีเนียร์มีอาการบาดเจ็บด้วยสิเนี่ย
ผมต้องรู้จักพวกเขามากกว่านี้ซะก่อน ถึงแม้ว่าผมพอ จะรู้ว่าพวกเขาเล่นฟุตบอลกันยังไงภายใต้การคุมทีม ของ เดวิด มอยส์ กับ เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน หรือ แม้แต่ รอย ฮอดจ์สัน แต่ผมก็ต้องให้โอกาสพวกเขาได้ ลองเล่นในสไตล์ของผมดูบา้ ง ซึง่ เราก็ตอ้ งใช้เวลาหน่อย แถมต้องฝึกซ้อมกันอีกด้วย และนี่ก็คือสาเหตุว่าท�ำไม ผมต้องรอดูสักเดือนนึงก่อน ไว้หลังจากนั้นเราอาจจะ ซื้อนักเตะเพิ่มก็ได้นะ
นี่ยังไม่ทันท�ำอะไร ไมเคิ่ล คาร์ริค ก็เจ็บไปแล้วล่ะ ซึ่ง นั่นท�ำให้ผมเสียหายหนักมากเลยล่ะ แต่เราก็ต้องรอดู ว่าหลังจากทีน่ กั เตะกลับมาทีน่ แี่ ล้วเป็นยังไงกันบ้าง ใน วันศุกร์ที่จะถึงนี้เราจะได้ตัวนักเตะกลับมาอีก 10 คน แต่ก็ยังมีบางคนที่จะตามมาหลังจากนั้นอีกด้วย
การไปทัวร์ครั้งนี้ทีมของเราจะเจอแต่คู่แข่งตัวท๊อป ทั้งนั้นเลยนะ นี่คงเป็นเรื่องดีส�ำหรับการเตรียมทีม เพื่อลุยซีซั่นใหม่ใช่มั้ย มันก็พดู ยากอะ เพราะนักเตะทุกคนไม่ได้อยูพ่ ร้อมหน้า พร้อมตากัน แถมบางคนก็ตามมาทีหลังอีกต่างหาก ดังนั้นพวกเขาจึงยังไม่พร้อมที่จะลงสนาม แล้วยิ่งปีนี้มี ฟุตบอลโลก มันก็เลยยิง่ ท�ำให้ชวี ติ ยากขึน้ เยอะเลย เรา ต้องให้นักเตะซ้อมเป็นรายบุคคล เพราะคุณต้องไม่ไป บังคับให้นักเตะบางคนซ้อมหนักเกินไปนะ
อ่ ะ สุ ด ท้ า ยละ อยากจะฝากอะไรถึ ง แฟนบอล สักหน่อยมั้ย ผมรู้สึกภูมิใจมากที่ได้มาอยู่กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หวังว่าผมจะสามารถตอบสนองทุกความคาดหวังของ พวกคุณได้ เมื่อกี๊ผมแอบได้ยินมาว่า ตอนนี้ตั๋วปีขาย หมดแล้วด้วย ผมดีใจมากๆ เลยล่ะ ผมมีสงิ่ เดียวทีอ่ ยาก จะขอจากพวกคุณก็คือ จงยืนเคียงข้างพวกเราตลอด ไป ไม่ใช่แค่ตอนที่เราได้รับชัยชนะเท่านั้น แต่รวมถึง ยามทีเ่ ป็นฝ่ายปราชัยด้วยเช่นกัน เพราะเมือ่ ใดก็ตามที่ เราเป็นผู้ชนะ เราก็ชนะไปพร้อมกัน เช่นเดียวกับตอน ที่เราเป็นฝ่ายแพ้ เราก็จะพ่ายแพ้ไปด้วยกัน
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
17
DEVIL FOCUS | โดย - Opptimist
Van Gaal backroom staff เผยรายชื่อทีมงานหลังบ้านของ หลุยส์ ฟาน กัล
หลังจากที่ หลุยส์ ฟาน กัล เข้ามาเป็นผู้จัดการทีมคนใหม่ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หลายๆ คนคงได้ ทราบกันไปแล้วว่า กุนซือมาดเฮี้ยบ ได้มอบต�ำแหน่งมือขวาให้กับ ไรอัน กิ๊กส์ ซึ่งนอกจากนี้ยังมีทีมงานคน อื่นๆ ที่เข้ามาแทนสต๊าฟโค้ชชุดเก่าของ เดวิด มอยส์ อีกด้วย ส่วนจะมีใครบ้างนัน้ ปล่อยให้ ยอดโค้ชชาวดัตช์ บรรยายสรรพคุณและวีรกรรมของแต่ละคนเอาเองดีกว่า
ฟรานส์ โฮก (โค้ชผู้รักษาประตู)
ผม กับ ฟรานส์ โฮก ท�ำงานด้วยกันมา 20 กว่าปีแล้ว เขาคือโค้ชผู้รักษาประตูคนเดียวของผม แถมยังมีหลัก ปรัชญาเหมือนกับอีกต่างหาก ก่อนหน้านี้ เราเคยร่วม งานกันมาแล้วตัง้ แต่สมัยทีผ่ มไปอยูก่ บั บรรดายักษ์ใหญ่ ในยุโรป เช่น อาแจ็กส์ อัมสเตอร์ดัม, บาร์เซโลน่า, บาเยิร์น มิวนิค และตอนนี้ก็ยังอุตส่าห์ตามมาท�ำงาน ด้วยกันที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด อีกต่างหาก ดังนัน้ ผม จึงดีใจมากที่เราจะได้ร่วมงานกันอีกครั้ง
อัลเบิร์ต สตุยเวนเบิร์ก (ผู้ช่วยโค้ช)
ผมมีโอกาสได้ร่วมงานกับ อัลเบิร์ต แค่ปีเดียวเท่านั้น ซึ่งถือว่าเป็นเรื่องที่แปลกมาก เพราะโดยปกติแล้ว ผม จะร่วมงานกับบรรดาโค้ชที่สนิทกันมานานหลายปี เท่านัน้ แต่ตอ้ งยอมรับเลยว่า หมอนีม่ นั มีของ! ผมก็เลย หาต�ำแหน่งให้เขาท�ำในสมาคมฟุตบอลฮอลแลนด์ 18
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
ซึ่งเขาก็เหมาควบ 2 ต�ำแหน่งเลยนะ ไหนจะเป็นโค้ช ของทีมรุ่นอายุไม่เกิน 21 ปี แล้วยังเป็นแมวมองให้ผม ในช่วงบอลโลกอีกด้วย และในช่วงที่ผ่านมาเขาก็ท�ำ ผลงานได้ดีเลิศประเสริฐศรี ผมก็เลยตบรางวัลให้เขา ด้วยการดึงตัวมาเป็นผู้ช่วยโค้ชที่นี่ยังไงล่ะ เขาเป็นคน ที่เข้ากับผมได้ดี แถมยังซี้กับนักเตะอีกด้วย ซึ่งนั่นเป็น ผมคิดว่ามันส�ำคัญมากๆ
มาร์เซล เบาท์ (ผู้ช่วยโค้ชและหน่วยสืบ ข้อมูลของคู่แข่ง)
มาร์เซลจะเป็นคนทีค่ อยจับตาดูคแู่ ข่งรายต่อไปของทีม เรา ผมกับเขาท�ำงานด้วยกันมาตั้งแต่ปี 2006 แล้วล่ะ ตอนนั้นผมยังอยู่กับ เอแซด อัลค์มาร์ อยู่เลยนะ มัน อาจจะเป็นทีมเล็กๆ หน่อยนะ พวกคุณเคยได้ยนิ ชือ่ ทีม นี้บ้างมั้ย? แต่ถึงจะเป็นทีมเล็กๆ แต่ผมก็พาพวกเขา คว้าแชมป์มาแล้วนะจะบอกให้
DEVIL FOCUS
FOCUS
Frans Hoek
Albert Stuivenberg
Marcel Bout
จอส ฟาน ดิจค์ (คนจัดตารางฝึกซ้อม)
เขาจะเป็นคนที่คอยจัดการเรื่องตารางการซ้อมให้ผม ซึ่งเขาก็เป็นอีกคนที่เคยร่วมงานกับผมตั้งแต่สมัยที่อยู่ กับทีม เอแซด อัลค์มาร์ พวกเราซี้กันสุดๆ เลยนะ แล้ว การวางตารางการฝึกซ้อมก็เป็นอะไรทีโ่ คตรส�ำคัญเลย ด้วย มันต้องค่อยเป็นค่อยไปเพื่อไม่ให้นักเตะได้รับ บาดเจ็บในช่วงฝึกซ้อม ซึ่งตอนนี้พวกเราก็ก�ำลังไปได้ สวยเลย ถึงแม้ว่าเราเพิ่งจะได้ท�ำงานร่วมกับนักเตะแค่ ไม่กี่วันก็ตาม
แม็กส์ เร็คเกอร์ส (นักวิเคราะห์สมรรถภาพ)
คนสุดท้ายนีก่ ค็ อื กูรดู า้ นคอมพิวเตอร์ตวั จริงทีผ่ มจะไม่ พูดถึงก็ไม่ได้ เอาจริงๆ เขาไม่ได้เป็นแค่เด็กเนิรด์ บ้าคอม นะ แต่เขาเป็นเหมือนลูกชายแท้ๆ ของผมด้วย ถึงแม้วา่ เขาจะไม่ได้ใช้นามสกุล ฟาน กัล ก็ตาม ชือ่ ของเขาก็คอื
Jos van Dijk
Max Reckers
แม็กส์ เร็คเกอร์ส เป็นนักวิเคราะห์สมรรถภาพ เขาจะ เป็นคนที่คอยเก็บข้อมูลทุกอย่างที่เราต้องการ ซึ่งตอน นี้ เราก็ ไ ด้ ข ้ อ มู ล มาแบบละเอี ย ดยิ บ นั่ น ก็ เ พราะว่ า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มีแผนกวิทยาศาสตร์ทางการ กีฬาไว้คอยประมวลข้อมูลทุกอย่างอยู่แล้ว ตอนที่ผม ได้รู้ว่าทีมนี้เก็บข้อมูลอะไรไว้บ้างนี่เล่นเอาผมติดสตั๊น ไปเลยนะ มันท�ำให้ผมแฮปปี้มากๆ ที่ได้รับการอ�ำนวย ความสะดวกมากขนาดนี้ พวกเขาช่วยเหลือทีมงานของ ผมเป็ น อย่ า งดี ไ ม่ มี ข าดตกบกพร่ อ ง ไล่ ตั้ ง แต่ ด ้ า น วิทยาศาสตร์ทางการกีฬาไปจนถึงทีมแพทย์หรือคน เตรี ย มชุ ด แข่ ง เลยที เ ดี ย ว ผมว่ า นี่ คื อ องค์ ก ร ที่สุดยอดมากๆ เลยนะ เพราะที่นี่มีผู้คนจ�ำนวนมากที่ ก�ำลังท�ำงานให้ทีมที่ยิ่งใหญ่สุดๆ อย่างทีมนี้ยังไงล่ะ
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
19
20
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
‘ฟาน กัล’งงนักเตะผีก็มีศักยภาพสูง แล้วเพราะอะไรปีที่แล้วถึงได้แค่ที่ 7 ‘มอยส์’ไลน์ชี้แจง”คงเพราะกู”
แพ้เยอะไม่ช�้ำเท่า โดนเทพยิง!!
ปีก่อนแดนเอาฮา แต่ปีนี้แดนเอาจริง
‘อารี น า ่ ’โอด ครึ่งแรกเจอ‘แดน’
ครึ่งหลังเจอ‘อ.ยัง’
“ฟาน กั ล ตะลึ ง !” ‘เวลเบคิอุส’ประทับร่าง แล้วจะเอาอะไรไปสู้ผี
เผยไม่เคยคุมลูกทีมคนไหนเทพขนาดนี้
‘เวลเบ็ ค ’เชื อ ่ ถ้ า ตนเล่ น 90นาที เอร์เรร่าคงชวดรางวัล‘นักเตะยอดเยี่ยม’แน่นอน ‘เคลฟ’ติง‘เอร์เรร่า’ยังต้องปรับอีกเยอะ แนะ‘ฟาน กัล’ส่งให้ทีมอื่นยืมตัวไปก่อน มึงเจอ‘ธีรเทพ’ แบบกูแล้วจะหนาว
‘มอยส์’ชี้‘ฟาน กัล’ ประเดิมสวยเพราะ เจอ“ทีมธรรมดา” ส่วนของตนเจอ “ทีจึงมเทีออลสตาร์ ” ยบกันไม่ได้
‘ร้านหลังสนาม’โวย ชื่อเอร์เรร่ายาวเกิน ติดเฟล็กไม่คุ้มทุน
‘ฟาน กั ล ’รั บ ‘โจนส์ ’ มีอะไรบางอย่างเหมือน‘อินดี้’ ‘ฟาน กัล’รับผีไม่ต้องการ‘ฮาเมส’
เพราะในทีมมี‘ฮามาก!’อยู่แล้ว
22
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“แล้วกูจะแซวใคร“เต้าข่าวฯจ่อปิดกิจการ!หลัง‘เวลเบ็ค-ยัง’โชว์เทพต่อเนื่อง หวังเปิดซีซั่นจะคืนฟอร์มที่แท้จริง ผมเจอนี่หล่นอยู่ ใต้โต๊ะมอยส์
3 แชมป์ สิแบบนี้!!
เวลเบ็ค จ่าย.. อ.ยัง ยิง!!!
เผยแล้ว! สาเหตุ ความเทพ
เรื่องสยอง 2 บรรทัด !!!
‘อ.ยัง’ลั่นต่อไปนี้ให้เรียกผมว่า
“คาร์ลอสอั ง กฤษ!” ‘เอวร่า’เผยไม่ได้ย้ายเพราะ‘ชอว์’ ม่ายนะ!! อย่าเอาทีมชั้นไป
ก็เล่นแบบนี้ กูจะอยู่ยังไง
‘มอยส์’ชี้ที่ผีผลงานแจ่ม เพราะตนวางรากฐานไว้ ด ี เผยอารมณ์เหมือนการสร้างโรงแรมไว้ แล้วโดนฟาน กัลเซ้งสร้างแลนด์มาร์ก เดี๋ยวนะๆ
แต่ย‘เวลเบ็ ้ายเพราะ‘ยั ง ’ ค’โต้เปล่าเจ็บ
เผยเดินออกเองเพราะสงสารมาดริด ‘เวลเบ็ค’รับไม่อยากยิงเพราะกลัวมาดริดซื้อตัว
‘ฟาน กัล’ชม‘คากาวะ’ ครบเครื่องกว่ามาต้า!
ผมมีทั้งแบบดีวีดี, บลูเรย์, External Harddisk ครับ
คากาวะท้าชนมาต้า
ยกมาต้ามี“ดี”
แต่ตนมี“ดีวีดี” ‘รัแฟนแห่ ช,ก็อขด’ปลื ม ้ + อลายเซ็น
ก่อนเกมแดงเดือด!
ครบ(ทุก)เครื่องจริงๆ แดงเดือดเอาตัวจริงไป
=
สูตรค�ำนวณความเทพ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Opptimist
ฆวน มาต้า กับบทสัมภาษณ์พิเศษ
ก่อนศึกแดงเดือด
ฆวน มาต้า สุดยอดจอมทัพของปีศาจแดง ให้สัมภาษณ์กับ MUTV ก่อนลงท�ำศึกแดงเดือด ชิงแชมป์อินเตอร์เนชั่นแนล แชมป์เปี้ยนส์ คัพ
ตอนนี้ทีมของคุณมีความมุ่งมั่นตั้งใจขนาดไหนในการคว้าถ้วยแชมป์ กลับบ้าน ในนัดชิงของศึก ICC ที่จะเจอกับ ลิเวอร์พูล ในวันจันทร์นี้ ถ้าพวกเราได้แชมป์ก็คงจะเยี่ยมมากเลยล่ะ ตลอดการทัวร์ที่ผ่านมา ทุกอย่างมันดีงามไปหมดเลยนะ พวกเราเล่นกันได้ดมี ากๆ ซึง่ ในตอนนีเ้ รา ก�ำลังพยายามปรับตัวเข้ากับแผนการเล่นแบบใหม่ที่ผู้จัดการทีมน�ำมาใช้ กับทีมเรา และมันคงจะดีมากถ้าเราสามารถคว้าแชมป์รายการนี้ได้ส�ำเร็จ ถึงแม้วา่ มันจะเป็นแค่เกมกระชับมิตร แต่การเริม่ ต้นทีด่ กี อ่ นเปิดซีซนั่ ถือว่า มีความส�ำคัญต่อทีมมากเช่นกัน เกมนี้มันส�ำคัญมากเป็นพิเศษ เพราะคู่แข่งคือ ลิเวอร์พูล หรือเปล่า? แหงอยู่แล้วล่ะ พวกเขาคือศัตรูตัวฉกาจเลย และนั่นท�ำให้เกมนี้เป็นเกมที่ ส�ำคัญต่อทีมเรามากๆ เรารู้ดีว่าทุกครั้งที่เราเจอกับ ลิเวอร์พูล เราจะต้อง เจองานโหดแน่นอน เพราะพวกเขาเป็นทีมที่แกร่งมาก ดังนั้น เราจึงต้อง ถล่มให้ไส้แตกเพื่อคว้าแชมป์รายการนี้ยังไงล่ะ คือว่า คุณก็เพิ่งจะเป็นนักเตะของยูไนเต็ดได้ไม่นานนะ แต่คุณเข้าใจ ความเป็นอริของสองทีมนี้ขนาดนั้นเลยเหรอ? แน่นอนสิ ผมรู้เรื่องนี้ดีตั้งแต่สมัยที่ผมยังค้าแข้งอยู่ในสเปนด้วยซ�้ำ เพราะ นี่คือศึกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในอังกฤษ แถมสองทีมนี้ก็เป็นศัตรูกันมานานแล้ว 24
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW
ซึ่งในตอนนี้ทั้งสองทีมก็เป็นทีมที่ดีมากๆ และโชว์ ฟอร์มได้เทพสุดๆ มันก็เลยท�ำให้ผมตั้งหน้าตั้งตารอ คอยเกมนี้ยังไงล่ะ และผมก็เชื่อว่าแฟนบอลจะต้อง ชอบแน่ๆ เกมกับ ลิเวอร์พูล จะเป็นเกมกระชับมิตรไม่ได้เลย เหรอ? ก็นะ ถึงแม้ว่าการท�ำศึกครั้งนี้จะไม่มีคะแนนเป็น เดิมพัน แต่การเจอกันระหว่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และ ลิเวอร์พูล จัดว่าเป็นบิ๊กแมตช์เสมอ ไม่ใช่แค่ เฉพาะตัวนักเตะเท่านัน้ หรอกนะ แต่นยี่ งั เป็นโอกาสดี ที่แฟนบอลจะได้ดูเกมนี้อีกด้วย ตลอดการทัวร์อเมริกาครัง้ นี้ ตัวคุณเองก็มโี อกาสได้ ลงแข่งในสนามใหญ่ๆ ทีม่ แี ฟนบอลเยอะๆ มาหลาย ครั้งเหมือนกันนะ นัดต่อไปก็เป็น ไมอามี่ สิเนี่ย ใช่เลย ผมโชคดีมากทีเ่ คยเล่นทีน่ มี่ าแล้วสมัยเล่นให้ทมี ชาติสเปน ถือว่าเป็นสนามที่ดีมาก ซึ่งผมต้องขอบอก เลยว่า ทุกสนามทีเ่ ราเคยไปเล่นมาตลอดการทัวร์ครัง้ นีท้ ำ� ให้ผมอึง้ ไปเลย ทัง้ ตัวสนามและแฟนบอลเลยก็วา่ ได้ ส่วนจ�ำนวนแฟนบอลในประเทศนีม้ นั ก็นา่ เหลือเชือ่ มากๆ ซึ่งผมก็หวังว่าในนัดชิงจะมีแฟนบอลสวมเสื้อ ยูไนเต็ดเป็นจ�ำนวนมหาศาลเหมือนนัดทีผ่ า่ นๆ มานะ แล้วบรรดาแฟนผีในอเมริกาท�ำให้คณ ุ รูส้ กึ แปลกใจ บ้างหรือเปล่า ใช่เลย โดยเฉพาะเกมที่เราเล่นกันที่ มิชิแกน มันเป็น เกมที่มีแฟนบอลเยอะที่สุดเลยล่ะ ผมก็เลยรู้สึกภูมิใจ มากที่ ไ ด้ มี โ อกาสเล่ น ในเกมนั้ น เพราะส� ำ หรั บ นักฟุตบอลแล้ว การได้ลงเล่นให้สโมสรแห่งนี้ถือว่า เป็นเรื่องที่สุดยอดมากๆ เพราะคุณจะมีแฟนบอลอยู่ ทั่วโลกเลยทีเดียว
Opptimist DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
25
26
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
“เรื่องขี้โม้ไว้ใจผม”’เฟสบุ๊ค’เผย15นาทีแรกเว็บแทบล่มหลังแฟนหงส์แห่โม้ แต่จบเกมเว็บลื่นเป็นประวัติการณ์ เห็นเงียบๆ ว่าวเพียบนะครับ
0-1 บอกเคี้ยวหมู 1-1 บอกทดลองทีม
2-1 บอกให้โอกาสเด็ก
3-1 บอกแค่อุ่นเครื่อง
จบเกม บอกเก็บไว้ยิงในลีก
“ผี ท ำ � แสบหงส์ ! ” ‘เจิด’ไม่แคร์“แค่อุ่นเครื่อง”
(ห้ามผวน)
แพทย์เตือนเจิด“ว่าวบ่อย”ไม่ดีต่อสุขภาพ
สื่อเชื่อ ณจุดนี้แฟนหงส์คิดถึง‘มอยส์’มากกว่า‘เหยิน’ ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันก็แสนไกล..
‘บีร็อด’เตือนแฟนหงส์
ถ้แสบ!แฟนหงส์ าจะโม้ยรักอให้ จ บเกมก่ อ น ไหล่บอกแพ้เกมนี้ก็ยังได้ไปชปล.
‘บีร็อด’เผยส่งเด็กลงเพื่อทดลองทีม ‘ฟาน กัล’เผยส่ง‘นานี่’ลงเพื่อทดลองเล่นสิบคน ‘ฟาน กัล’ยก‘นานี่’มีทุกอย่างยกเว้น..ทีมที่จะซื้อ ‘เด เคอา’ปลื้มทั้งเกมได้บอลมากกว่า‘ถั่วน้อย’ ‘เจิด’รับเสียดาย‘ม.คีน’ไม่ลง ไม่งั้นอาจได้ยิงจุดโทษมากกว่านี้
เยี่ยมมาก อ.ยัง
นาทีนี้โปรดเรียกผมว่า ศ.ดร.ยัง
‘ดร.ยัง’ชี้ชัด ถ้า‘ดิ มาเรีย’
60 ล้าน ‘แฟนผี’วอนอย่าแซวหงส์เยอะ ค่ค่าาตัตัววตนก็ ต้อง
“เพราะกูตามกดไลค์ไม่ทัน” 600 ล้านแล้ว
“ซื้อปุ๊บย้ายปั๊บ“แฟนผีเผยปีก่อนซื้อโมเดล ริโอ,วิดิช,บุทท์เนอร์ ปีนี้เลยรีบหาซื้ออ.ยังเอาเคล็ด/ น.2
“SOCCERSTARZ” โมเดล‘ค.ว.ย.มอยส์’ขาดตลาด หลังแฟนผีแห่ซื้อปิดทองบูชา
แฮ่!!
เพิ่มอัตราการผลิต‘ซัวเรซ’ เหตุคนนิยมซื้อเฝ้าบ้าน! แฟนหงส์-บาร์ซ่าติงโมเดล’ซัวเรซ’ฟันเล็กไม่สมจริง แนะอัตราส่วนที่ถูกต้องให้ยึดตามขนาดของเล็บตีน
เผยโมเดล‘ซานญ่ า ,เอวร่ า ’ สาวซื้อสะสมมากสุด เพราะหล่อเหมือนตัวจริง
ค�ำเตือน!!!
ห้ามน�ำโมเดลซัวเรซ วางคู่ - เฉียด - ใกล้ อิวาโนวิช หรือ คิเอลลินี่ มิฉะนั้นอาจเป็นเช่นนี้
บี‘มันทแกว’แสดงทั ูเอส“แทบแตก” ศนะบอลโลก สื่อเชื่อ90%ไม่สนทัศนะแต่สน“ทัศนม” แน่ๆ” ‘โค้ชเตี้ย,ลีซอ’ชี้ชัด “ขายดี ‘ทาสนม’วอน Soccerstarz ‘มันแกว’เล่นบอลไม่ได้
“เพราะล�้ำหน้าทุกลูก”
ท�ำโมเดลมันแกวขาย
เผยหน้าไม่เหมือนไม่ว่า ขอแค่นมเหมือนเป็นพอ
DEVIL INTERVIEW | แปลโดย - Ploy_MUTD
interview
luke shaw “ผมพร้อมแล้วที่จะพิสูจน์ตัวเอง”
30
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL INTERVIEW
INTERVIEW ลุค ชอว์ ให้สมั ภาษณ์ถงึ ประสบการณ์แรกในการเดินทางมาทัวร์กบั ทีมใหม่ และพร้อมทีจ่ ะพัฒนา ตัวเอง เพื่อพิสูจน์ว่าเขาคู่ควรกับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด คุณรูส้ กึ อย่างไรบ้างกับการทีไ่ ด้ลงสนามเปิดตัวไป กับยูไนเต็ดในการทัวร์ครั้งนี้
เกมอุ่นเครื่องของเราเป็นอย่างไรบ้าง และเราก�ำลังจะ เจอกับรีล มาดริดแชมป์ยุโรปปีล่าสุดอีกด้วย
ชอว์ - มันเป็นอะไรที่ยอดเยี่ยมมาก ผมคิดว่า 45 นาทีแรกในสนามของผมนั้นเป็นช่วงเวลาที่ส�ำคัญ จริงๆ และผมยังได้เล่นเกมแรกท่ามกลางแฟนบอล จ�ำนวนมากซึ่งเป็นเรื่องที่แปลกไปส�ำหรับผม ผมรู้ เสมอว่ายูไนเต็ดมีแฟนบอลมากมาย แต่เมื่อได้มา สัมผัสด้วยตัวเองเเล้วก็ท�ำให้ผมยิ่งรู้เลยว่าที่นี่ใหญ่ แค่ไหน
ชอว์ - เป็นสิ่งที่เหลือเชื่อมากที่ทีมที่เราอุ่นเครื่องด้วยนั้น มีแต่ทีมใหญ่เช่นโรม่า และอินเตอร์ และผมก็เฝ้ารอคอย ที่จะเจอกับมาดริด พวกเขามีดาวดังมากมาย และผม อยากพิสูจน์ว่าตัวเองจะรับมือได้อย่างไร
แล้วคุณมีความกดดันไหม โดยเฉพาะตอนที่ลง สนาม 45 นาทีแรกให้ผู้จัดการคนใหม่ของเราได้ ชมกัน ชอว์ - ผมไม่ได้กดดันอะไรมากนะ เป้าหมายหลัก ของผมคือการจะเรียกความฟิตกลับมา ผมยังไม่คอ่ ย ฟิตในเกมแรกกับเเอลเอ แกแล็กซีเ่ พราะผมพึง่ จะได้ ซ้อมเพียง 3 วันก่อนหน้านี้ แต่เมื่อเปิดฤดูกาลแล้ว ผมมั่นใจว่าจะช่วยทีม และให้ตัวเองฟิตที่สุด คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ลงสนามในต�ำแหน่งนี้ ชอว์ - ผมภูมิใจและดีใจ แต่คิดว่ายังไม่ใช่ 45 นาที แรกที่ดีที่สุด ผมรู้ดีว่าผมท�ำได้ดีกว่านี้และมั่นใจว่า ท�ำได้แน่นอน
ตอนนี้คุณก็ได้ฝึกซ้อมกับนักเตะระดับโลกมากมายใน ทีมทุกวัน คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง ชอว์ - แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่ผมคิดไว้และอยากจะเจอเลย เราจะมีแต่ได้พัฒนาตัวเองให้มากขึ้นไปอีกอย่างแน่นอน คุณพึ่งจะลงสนามให้เซาแธมป์ตันเพียง 2 ปีและได้เข้า มาร่วมทีมกับเรานั้น คุณคิดว่านี่คือการก้าวกระโดด หรือเป็นการพัฒนาที่เป็นไปตามปกติของคุณ ชอว์ - ผมคิ ด ว่ า นี่ คื อ เส้ น ทางตามปกติ ข องผมนะ ผมได้ยนิ ว่ายูไนเต็ดสนใจผมมาก่อนหน้านีแ้ ละผมก็ลนุ้ ให้ ดีลเสร็จสิ้นก่อนเราเดินทางไปบราซิล แต่เราก็ล่าช้าไป เล็กน้อยจนส�ำเร็จ 2 ปีกับกับเซาแธมป์ตันนั้นเป็นเรื่องที่ น่ามหัศจรรย์มาก และตอนนีผ้ มก็ตงั้ ตารอทีจ่ ะเล่นให้กบั แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดจากนี้เป็นต้นไปเลยครับ
Ploy_MUTD DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
31
DEVIL DIARY | แปลโดย - El Bearo
อั'6 นภาพกัเดร์ เอร์ เ รร่ า บการเริ่มต้นใหม่ของผม' อันเดร์ เอร์เรร่า กองกลางของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้เลือกภาพ 6 ภาพ เพื่อบ่งบอกเส้นทาง ชีวิตของเขากับทีม "ปีศาจแดง" ตลอดระยะเวลาหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ... เผชิญหน้ากับ เวย์น รูนยี่ ์ ในปี 2012: ขอเริม่ ตรงนีเ้ ลย ละกัน เพราะมันเป็นประสบการณ์ทสี่ ดุ ยอดมากส�ำหรับ ผม นี่คือภาพที่ผมลงแข่งกับ เวย์น เมื่อสัก 2 ปีครึ่งที่ ผ่านมา ทีมแอธเลติกก�ำลังไปได้สวยในฟุตบอลยูโรป้า ลี ก และเราก็ ส ามารถบุ ก มาชนะยู ไ นเต็ ด ใน โอลด์ แทร็ฟฟอร์ด ด้วย ผมว่าผมเป็นหนึ่งในไม่กี่คนหรอก ที่ สามารถพูดว่าเคยมาชนะที่นี่มาแล้ว แต่วันนั้นก็ท�ำให้ ผมได้ตระหนักว่า สนามโอลด์ แทร็ฟฟอร์ด และสโมสร แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยิ่งใหญ่ขนาดไหน 32
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL DIARY
DIARY การพบกับ เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน ในวันแรกที่มาถึง: นี่คือวันที่ผมเซ็นสัญญากับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด วันเปิด ตัวอย่างเป็นทางการน่ะนะ ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้พบกับ เซอร์ บ๊อบบี้ ชาร์ลตัน ผมขอขอบคุณทุกๆคนใน ยูไนเต็ด และก็ เซอร์ บ๊อบบี้ ด้วย เพราะทุกคนท�ำราวกับว่าผมเป็นคนพิเศษจริงๆ ซึง่ ท�ำให้วนั นัน้ เป็นวันทีม่ หัศจรรย์ มากๆ เป็นวันที่ผมจะไม่มีวันลืมเลย ผมมีภาพนี้ด้วย และผมก็จะเก็บรักษามันไว้ตลอดชีวิต เพราะเขาคือต�ำนาน ที่แท้จริงของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และผมหวังว่า สักวันหนึ่ง ผมจะเป็นให้ได้อย่างเขา ภาพคูก่ บั ฆวน มาต้า ระหว่างเดินทางมา L.A.: ผมสนิทกับ ฆวน มากๆ จากที่เราเคยร่วมทีมชาติ สเปนในระดั บ เยาวชน เช่ น เดี ย วกั บ ดาวิ ด เด เคอา ด้วย มันน่ายินดีมากที่ได้อยู่กับพวกเขา อีกครั้ง พวกเขาช่วยเหลือผมได้เยอะมาก ท�ำให้ ผมรูส้ กึ เหมือนว่าอยูท่ นี่ มี่ านานกว่าความเป็นจริง เยอะเลย ผมซาบซึ้ ง ในความช่ ว ยเหลื อ ของ พวกเขา และก็ของเพื่อนร่วมทีมคนอื่นๆ จริงๆ พวกเขาท�ำให้การปรับตัวเข้ากับ ยูไนเต็ด กลาย เป็นเรื่องง่ายไปเลย
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
33
DEVIL DIARY | แปลโดย - El Bearo
ได้พบปะแฟนบอล "ปีศาจแดง" ระหว่างทัวร์: การต้อนรับของแฟนๆในอเมริกาถือว่ามหัศจรรย์ มาก ผมไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่ามันจะขนาดนี้ มันท�ำให้ผมตระหนักถึงอิทธิพลที่ยูไนเต็ดมีต่อ ผู้คนจริงๆ เราทุกคนต่างก็อยากจะขอบคุณแฟนๆของเรานะ ส�ำหรับก�ำลังใจที่พวกคุณแสดงออก มาให้เราเห็น และเราก็อยากบอกแค่ว่า คุณต้องเป็นแฟนของเราต่อไปนะ เพราะเราก�ำลังพยายาม ที่จะคว้าชัยชนะ และความแชมป์ให้มากขึ้นอีก เพื่อสร้างความสุขให้กับแฟนบอลของเรา
การลงเล่นนัดแรกในฐานะนักเตะยูไนเต็ด: นีเ่ ป็นภาพก่อนการลงประเดิมสนามในชุดยูไนเต็ด เกมนีแ้ ฟนบอลเข้า ชมเต็มความจุสนาม มันวิเศษไปเลยนะเพราะนี่เป็นเกมกระชับมิตร แต่กลับมีแฟนบอลเข้ามาชมถึง 80,000 คน และก็เป็นอีกครั้งที่คุณได้เห็นความยิ่งใหญ่ของสโมสรแห่งนี้ ผมจะจดจ�ำวันนี้ไปตลอด ช่วงเวลาที่เราก้าวลงสนาม โดยมีแฟนบอลจ�ำนวน 80,000 คนร้องเพลง "Glory, Glory Man United" ผมหวังแค่ว่า นี่จะเป็นเพียงการ เริ่มต้นของเส้นทางการค้าแข้งอันยาวนานของผมกับทีม 34
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL DIARY
El Bearo
fanmanutd.com
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
35
DIARY
ฉลองชัยชนะนัดแรกกับ รูนี่ย์ ด้วยผลการแข่ง 7-0: เห็นไหมว่าทุกอย่างมันเปลี่ยนไปจากภาพแรกแล้ว นี่คือภาพผมกับรูนี่ย์ร่วมกันฉลองประตู เราต่างก็ยิ้มอย่างมีความสุข เพราะเราสนุกกับเกมมาก ผมคิดว่า เราเล่นกันได้ดีนะ และเราก็พยายามจะปรับตัวให้เข้ากับสิ่งที่ หลุยส์ ฟาน กัล ต้องการให้เร็วที่สุด ผมหวัง ว่าผมจะยังสนุกกับเกมเช่นเดียวกับเกมแรกของผมไปตลอดนะ ทีมเราสนุกกับเกมนี้ตลอด 90 นาที เราสนุกกับการเล่น, เราสนุกกับบรรยากาศของแฟนบอล 80,000 คน และมันก็เป็นเกียรติจริงๆที่ได้ลง เล่นร่วมกับนักเตะระดับรูนี่ย์
กลอนผี ไม่มีสุภาพ | โดย Coledy
กลอนผี ไม่มีสุภาพ ตอน “ชีวิตหลังคอยมวยส์”
สวัสดีแฟนผีที่เคารพ ... ตอนนี้พบแต่แฮปปี้ดีหนักหนา ตั้งแต่ที่ ฟาน กัล ได้เข้ามา ... ได้ลืมตาอ้าปากกันทุกวัน ไปอุ่นครื่องที่ ‘เมกา มาหมาดๆ ... ยิงแอลเอแบบแอ็คอาร์ตตั้งเจ็ด-ศูนย์ ยิงทั้งยัง,เวลเบ็คและหมูรูน ... เล่นซะพรุนกำ�ลังใจมาหลายเลย ก่อนประเดิม ICC กินเนสคัพ ... แปดทีมดังพร้อมสรรพเอาล่ะเหวย เล่นนัดแรกเฉือนโรม่าเฉียดฉิวเลย ... ลูกยิงเสยของรูนี่ย์ซี๊ดทีเดียว แต่ลูกยิงลักไก่ของโรม่า ... ไกลนักหนายังยิงเข้าทำ�เราเสียว นัดต่อมาเจออินเตอร์หนักทีเดียว ... ลูกพี่เก่าเค้าเหนียวไม่ผ่านเลย ก็”วิดิช”ย้ายไปอยู่ทีมนี้ ... เลยไม่มีใครยิงเข้าเลยเฮ้ย ดวลจุดโทษทีมเราน่าชมเชย ... ยิงเข้าหมดทุกคนเลยเยี่ยมจริงๆ นัดสุดท้ายรอบแบ่งกลุ่มเจอมาดริด ... ที่แนวรุกสุดจี๊ดเมพขิงๆ และวันนั้นอาจารย์ยังแกแจ๋วจริง ... เบิ้ลสองยิงหวานๆผ่านเข้าไป ชิงกับใครไม่ชิงชิงกับหงส์ ... ก่อนจะลงเล่นเค้าโม้ไปไหน ชนะแน่ไอ้ที่เจ็ดอย่าเอ็ดไป ... เดี๋ยวจะได้อายแน่ไอ้ผีแดง
กลอนผี ไม่มีสุภาพ
ครึ่งแรกเราโดนจุดโทษน่าอดสู ... ฟิล โจนส์ กูเสียบกระเด็นเต้นแหยงๆ โดนเจอร์ราร์ดยิงให้ใส่แรงๆ ... แฟนหงส์แดงตะแคงฟ้ายิ้มร่าพลัน แต่ครึ่งหลังแมนยูกูตายยาก ... ได้รูนี่ย์ยิงถากๆเข้าซะงั้น ก่อนมาต้าจะยิงลูกสองพลัน ... ถึงตอนนั้นพลังหงส์คงเงียบไป ก่อนจะได้ลินการ์ดยิงลูกสาม ... ชัยชนะแสนงดงามเราทำ�ได้ แชมป์แรกของฟาน กัล แสนดีใจ ... แม้จะได้ในอุ่นเครื่องก็ตามที หวังว่าทีมเราปีนี้ต้องดีกว่า ... ช่วงเวลาแสนเลวร้ายของแฟนผี ชีวิตหลัง“คอยมวยส์”แสนดี๊ดี ... ขอบคุณที่ ฟาน กัล มาคุมทีม แม้นไม่ได้ตัวใหม่ก็ไม่สน ... ขอให้คนเข้าระบบตามที่จิ้ม ให้ความฟิตนักเตะโคตรฟูลทีม ... คงได้ยิ้มแบบยาวๆเข้าสักครา อยากให้ลีกเริ่มเปิดเลยได้ไหม? ... รอไม่ไหวอยากดูแล้วล่ะหนา แต่ตอนนี้ขอชมแชมป์ที่ได้มา ... ขอบคุณที่ตามอ่านมา สวัสดี
นายโคลดี้ ณ Sun Life Stadium
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
37
DEVIL REVIEW | โดย - super_devil99
Manchester United Season Review 2013-2014 (Part 4) รวบรวมเรื่องราว แมตช์การแข่งขัน เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่ส�ำคัญๆ มารีวิวให้ได้ชมกันอีกครั้งหนึ่งเพื่อ ทบทวนความทรงจ�ำว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างในฤดูกาลที่ผ่านมา
Stoke City 2-1 United (1 February 2014) “โดนหม้อทุบ”
United 2-2 Fulham (9 February 2014) “ฟูแล่มปฏิเสธชัยชนะ”
ภายใต้สภาพลมแรง ลูกทีมของเดวิด มอยส์ ไม่สามารถ เก็บชัยชนะเหนือสโต๊ค ซิตี้ ทีมรองบ่อนทีด่ จู ะเป็นรอง ผีแดงทุกวิถีทาง แต่ด้วยสองประตูชาร์ลี อดัม ท�ำให้ ชัยชนะเหนือทีมอันดับเจ็ดเป็นไปได้ แม้ว่าโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ จะยิงได้ก็ตาม เกมนี้ผีแดงมีโอกาสหลายครั้ง แต่ก็ท�ำไม่ได้ จบเกมกลายเป็นสโต๊ค ซิตี้ เก็บชัยชนะ เหนือแมนฯยูไนเต็ดครั้งแรกในประวัติศาสตร์
อีกเกมสุดห่วยของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในยุคของเดวิด มอยส์ รูปเกมเป็นแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด บุกมากกว่า อย่างชัดเจน โอกาสยิงถึง 31 ครั้ง แต่เข้ากรอบแค่ 9 ครัง้ ก็สอื่ ให้รแู้ ล้วว่าประสิทธิภาพแนวรุกห่วยแค่ไหนโดย สตีฟ ซิดเวลล์ ยิงให้ฟูแล่มน�ำไปก่อน ครึ่งหลัง ฟาน เพอร์ซี่ และคาร์ริค ซัดคนละลูกให้ผีแดงน�ำ แต่สุดท้าย แล้ว เบนท์ ยิงประตูปฏิเสธชัยชนะต่อผีแดงจนได้
38
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL REVIEW
Arsenal 0-0 United (13 February 2014) “จืด”
REVIEW
เกมไปเยือนเอมิเรตส์ สเตเดีย้ ม ของอาร์เซน่อลในนัดนี้ บอกได้เลยว่าจืดมาก โอกาสการ ท�ำประตูของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แทบจะไม่มี ปล่อยให้ทีมของเจ้บุกใส่แบบไม่ยั้ง แม้ จะเก็บได้หนึ่งแต้มจากนัดนี้ก็ตาม แต่ผลงานก็ยังห่วยแตกแบบไม่เห็นมีอะไรดีขึ้น
Crystal Palace 0-2 United (23 February 2014) “ถล่มปราสาท” การไปเยือนคริสตัล พาเลซ ในนัดนี้ ด้วยฟอร์มสุดห่วยนัด ทีผ่ า่ นมา กลายเป็นงานยาก แต่ครึง่ หลัง โรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ก็ซดั จุดโทษให้ผแี ดงน�ำไปก่อน ต่อด้วยประตูปดิ กล่องของ เวย์น รูนี่ย์ ภายในระยะเวลา 6 นาที เก็บชัยชนะไปได้
Olympiakos 2-0 United (26 February 2014) “ชิงแพ้ไปก่อน” ยูฟา่ แชมเปีย้ นส์ ลีก ทีแ่ มนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้มาเจอกับ คู่แข่งจากกรีซ โอลิมเปียกอส ในรอบ 16 ทีมสุดท้าย โดย นัดแรกต้องไปเยือนที่เอเธนส์ก่อน แล้วก็ต้องเจอกับความ พ่ายแพ้ไปก่อนจากประตูอเลฮานโดร โดมิวเกซ และโจเอล แคมป์ เ บลล์ ก่ อ นจะกลั บ ไปแก้ ตั ว อี ก ครั้ ง ที่ โ อล์ ด แทรฟฟอร์ด DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
39
DEVIL REVIEW | โดย - super_devil99
West Bromwich 0-3 United (8 March 2014) “เรียกความมั่นใจ” แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เรียกความมั่นใจกลับมาหลังจาก ฟอร์ ม บู ่ ห ลายๆนั ด ที่ ผ ่ า นมา ด้ ว ยการเอาชนะ เวสต์บรอมวิช อัลเบี้ยนไปไ้ด้แบบขาดลอย 3-0 เริ่มด้วย ประตูของฟิล โจนส์ ในช่วงครึ่งแรก ก่อนในช่วงครึ่งหลัง รูนยี่ ์ จะมาบวกสกอร์ให้ผแี ดงขึน้ น�ำห่าง และปิดท้ายด้วย ประตูของอภิมหาเทพ แดนนี่ เวลเบ็ค ที่ซัดประตูที่สาม เป็นประตูสดุ ท้าย พาผีแดงเก็บชัยชนะแบบง่ายๆสบายๆ
United 0-3 Liverpool (16 March 2014) “สวรรค์ทีมเยือน” ศึกแดงเดือดครั้งนี้ ดูไม่เดือดกว่าครั้งที่ผ่านมา และเป็น แดงเดือดที่น่าจะเป็นนัดที่มหาห่วยของผีแดงนัดหนึ่งใน ประวั ติ ศ าสตร์ ความพ่ า ยแพ้ ต ่ อ ลิ เวอร์ พู ล ในนั ด นี้ ส่งผลกระทบทางด้านจิตใจของนักเตะอย่างแน่นอน โดย เบื้องหลังก็อยู่ที่คนเดียวนั่นแหละ จีเนียส เดวิด มอยส์ โดยเป็นเจิดซัดดับเบิ้ลจุดโทษ และอีกลูกของซัวเรซ จบ เกมด้วยความอัปยศของปีศาจแดง กระแสต่อต้านมอยส์ ชักจะมาขึ้นทุกวันซะแล้ว 40
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL REVIEW
แทบจะเป็นไปไม่ได้ในการกลับมาของผีแดงในครั้งนี้ นัดแรก โอลิมเปียกอส เป็นฝ่ายคว้าชัยชนะไปได้ 2-0 จนนัดนี้ที่สนามสวรรค์ทีมเยือน โอล์ด แทรฟฟอร์ด รีสอร์ทแอนด์สปา กลายเป็นผีแดงทีง่ ดั ฟอร์มเทวดาจน ถล่มโอลิมเปียกอสไปแบบไม่ยงั้ เท้า 3-0 โดยทัง้ สามลูก เป็นประตูของโรบิน ฟาน เพอร์ซี่ ทั้งหมด นับว่าเป็น อีกหนึ่งการคัมแบ็กที่สุดยอดของเดวิด มอยส์
West Ham United 0-2 United (23 March 2014) “หมูซัดครึ่งสนาม” อีกหนึง่ สุดยอดประตูของเวย์น รูนยี่ ์ ในอาชีพการค้าแข้ง เกิดขึ้นที่สนามอัพตัน ปาร์ค ในการมาเยือนเวสต์แฮม ยูไนเต็ด โดยแอชลี่ย์ ยัง จ่ายบอลมาให้รูนี่ย์ เห็น ผู้รักษาประตูเวสต์แฮมออกมานอกประตู เลยจัดการ ซัลโวร่วมๆครึ่งสนามเข้าไป ต่อหน้าเดวิด เบ็คแฮม ที่ เคยท�ำประตูในลักษณะนี้ในเกมกับวิมเบิลตัน เมื่อ หลายปีก่อน บวกกับอีกลูกจากการยิงจ่อๆเข้าไป คว้า ชัยชนะเหนือขุนค้อนไปได้
United 0-3 Manchester City (26 March 2014) “เรือใบไม่ไว้หน้า” อีกหนึ่งเกมยอดแย่ของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดในฤดูกาลนี้ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ บุกมาเอาชนะแบบ ราบคาบ 3-0 โดยได้ประตูจากเอดิน เชโก้ ที่เกมนี้ซัดไปสองประตู บวกกับสกอร์ของยาย่า ตูเร่ ใน ช่วงท้ายเกม แบบไม่มีอะไรที่จะเป็นเหตุผลให้ผีแดงพอสู้ได้ DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
41
REVIEW
United 3-0 Olympiakos (20 March 2014) “Totally Unrealistic”
DEVIL REVIEW | โดย - super_devil99
United 4-1 Aston Villa (29 March 2014) “แซงวิลล่า” แม้ว่าแอสตัน วิลล่า จะขึ้นน�ำไปก่อนจากแอชลี่ย์ เวสต์วดู ตัง้ แต่ชว่ งต้นเกม แต่สดุ ท้ายแล้ว ก็เป็นยูไนเต็ด ที่ทวงคืนสี่ประตูรวดจากเวย์น รูนี่ย์ 2 ลูก โดยมีหนึ่ง ลูกเป็นจุดโทษ บวกกับฮวน มาต้า และชิชาริโต้อีก คนละลูก ในช่วงครึ่งหลัง เก็บชัยชนะไปได้แบบไม่ ยากเย็น
United 1-1 Bayern Munich (2 April 2014) “ฟอร์มเทวดา” ใครๆก็ ค งคิ ด ว่ า นั ด นี้ ผี แ ดงคงจะโดนย� ำ เละเทะ ไม่เหลือซากอย่างแน่นอน แต่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็ งัดฟอร์มเทวดาออกมาได้อย่างเหลือเชือ่ เนเมนย่า วิดชิ กัปตันทีมท�ำประตูให้ผีแดงขึ้นน�ำก่อนด้วย และในเกม ชไวน์สไตน์เกอร์ของเสือใต้ก็โดนเหลืองจนอดเล่น นัดสอง แต่ทว่าเป็นชไวน์สไตน์เกอร์ทที่ ำ� ประตูตเี จ๊าให้ บาเยิร์น มิวนิค มีความได้เปรียบทางด้านประตูทีม เยือนไปก่อน
Newcastle United 0-4 United (5 April 2014) “ซ้อมเกมรุก” เกมนี้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พักผู้เล่นหลายต�ำแหน่งเพื่อเตรียมตัวในการพบบาเยิร์น มิวนิค ที่เยอรมัน แต่เป็น ชัยชนะเหนือนิวคาสเซิลแบบถล่มทลาย ทีส่ ร้างแรงฮึกเหิมให้กบั ทีมไม่นอ้ ย โดยได้ประตูจากฮวน มาต้า สองประตู และอีกสองลูกจากชิชาริโต้ และยานาไซ 42
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL REVIEW
REVIEW
Bayern Munich 3-1 United (10 April 2014) “ดีที่สุดแล้ว” ผลงานชิน้ โบว์แดงอีกชิน้ หนึง่ ของเดวิด มอยส์ คือการผ่านเข้ารอบถึงรอบ 8 ทีมสุดท้าย ในยูฟา่ แชมเปีย้ นส์ ลีก นอกจากนี้ยังสู้กับทีมเสือใต้อย่างสมศักดิ์ศรี เอฟร่า เป็นผู้ยิงประตูขึ้นน� ำไปก่อนด้วย ทว่าเกมก็ต้อง พลิกผันเมือ่ มานด์ซคู ซิ มุลเลอร์ และร็อบเบน พาเหรดยิงประตูเขีย่ ผีแดงตกรอบ แต่ถงึ อย่างไรก็ตาม เกมนี้ เดวิด มอยส์ ก็ได้ใจแฟนไปเต็มๆ แม้ว่าทีมจะพ่ายแพ้ไปก็ตาม
Everton 2-0 United (20 April 2014) “เยือนทีมเก่ามอยส์” นับว่าต้องชื่นชมผู้จัดการทีมเอฟเวอร์ตันคนเก่า ที่วาง รากฐานอย่างดีจนทีมเก่าเอาชนะทีมปัจจุบนั ของเขาได้ ส�ำเร็จ รูปเกมของผีแดงสู้ไม่ได้เลย เบนส์ยิงจุดโทษให้ ทอฟฟีส่ นี ำ�้ เงินน�ำก่อน และอีกลูกจากมิรลั ลาส ทัง้ สอง ประตูเกิดขึน้ ในช่วงครึง่ แรก โดยผีแดงไม่ได้ซกั ประตูให้ มาปลอบใจ จบเกมพ่ายแพ้แบบหมดสภาพ 0-2 อีกทั้ง หลังจากจบเกมนี้ ข่าวในอังกฤษบอกว่า มีสัญญาณ บางอย่างเกิดขึ้นจากโอล์ด แทรฟฟอร์ด ซะแล้ว... DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
43
DEVIL REVIEW | โดย - super_devil99
The End of CHOSEN ONE (22 April 2014) ข่าวคราวหนาหูว่าเดวิด มอยส์ ก�ำลังจะโดนปลดพ้น ออกจากการเป็นผู้จัดการทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หลังจากแพ้เอฟเวอร์ตนั 0-2 นับว่าเป็นฟางเส้นสุดท้าย ของเอ็ด วู้ดเวิร์ด และทีมผู้บริหาร ก่อนตัดสินใจ ประกาศปลดเดวิด มอยส์ 2 วันหลังจากนั้น และ แต่งตั้งไรอัน กิ๊กส์ คุมทีมจนจบฤดูกาลทันที …!
United 4-0 Norwich City (26 April 2014) “น้ากิ๊กส์ประเดิมสวย” หลังจากเดวิด มอยส์ ได้จากไปด้วยน�้ำตาของกลุ่มเพื่อนมอยส์ กิ๊กส์ ได้รับเกียรติให้เป็นผู้จัดการทีมชั่วคราวให้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และเป็นกิ๊กส์ที่พาทีมโชว์ฟอร์มสุดยอดด้วยการถล่มทีมนกขมิ้นเหลืองอ่อนแบบไม่ยั้งเท้า 4-0 ท่ามกลางการสรรเสริญว่าสไตล์การเล่นยุคที่ป๋าคุมได้กลับมาแล้ว โดยเป็นรูนี่ย์ และมาต้า เบิ้ลคนละสองลูก คว้าชัยชนะให้กับเจ้านายใหม่ได้ส�ำเร็จ 44
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL REVIEW
United 3-1 Hull City (7 May 2014) “เกมสุดท้ายในบ้าน”
หลังจากเปลี่ยนแปลงผู้จัดการทีมมาเป็นไรอัน กิ๊กส์ นัดนี้เป็นนัดที่สองและเป็นนัดแรกของความพ่ายแพ้ ประตูเดียวของเซบาสเตียน ลาร์สสัน ยิงประตูโทน เพี ย งประตู เ ดี ย ว ให้ ที ม เยื อ นบุ ก มาเอาชนะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้ส�ำเร็จ แม้ว่าผีแดงจะบุก มากกว่าก็ตาม
เกมนี้เป็นเกมสุดท้ายของไรอัน กิ๊กส์ ในการค้าแข้งที่ โอล์ด แทรฟฟอร์ด และเป็นนัดสุดท้ายในบ้าน ก่อนจะ ก้าวเข้ายุคแห่งการเปลี่ยนแปลงต่อไป เกมนี้เป็นเจมส์ วิลสัน เจ้าหนูดาวรุง่ ฟอร์มเด็ดยิงไปสองประตู และอีก ลูกจากฟาน เพอร์ซี่ ในช่วงท้ายเกม ส่วนฮัลล์ได้ลกู เดียว จากฟรายอัตต์ จบเกมเป็นการปิดฉากเกมในบ้านอย่าง สวยงาม
Southampton 1-1 United (11 May 2014) “อ�ำลาฤดูกาล อ�ำลาความผิดหวัง” นัดส่งท้ายฤดูกาลของพรีเมียร์ลกี อังกฤษ ทีเ่ หมือนจะไม่มอี ะไรแล้วส�ำหรับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มีแค่จะมีฟลุ๊คเล็กๆที่จะได้อันดับ 6 เท่านั้น ซึ่งมันก็ไม่มีความหมายอะไรมากนัก ก่อนเกมนี้จะ จบด้วยสกอร์มติ รภาพ 1-1 ทีมเซาท์แฮมป์ตนั ได้ประตูขนึ้ น�ำไปก่อนในครึง่ แรกจากริคกี้ แลมเบิรต์ ก่อนฮวน มาต้า จะซัดประตูปิดฉากฤดูกาลตีเสมอให้ผีแดง 1-1 และจบเกมด้วยสกอร์นี้ และนีค่ อื บันทึกความทรงจ�ำ (หรือเปล่า) ของผีแดงในฤดูกาลทีผ่ า่ นมา ส�ำหรับฤดูกาลนี้ ภายใต้การคุมทีมของหลุยส์ ฟาน กัล น่าจะดึงดูดถ้วยรายการต่างๆในระยะยาว ไม่เหมือน กับความล้มเหลวในฤดูกาลที่ผ่านมา...
super_devil99
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
45
REVIEW
United 0-1 Sunderland (3 May 2014) “ประเดิมความพ่ายแพ้”
DEVIL SCOOP | โดย - super_devil99
Target of Manchester United 2014/15 ภายหลังรายการอินเตอร์เนชั่นแนล แชมเปี้ยน คัพ ที่สหรัฐอเมริกาได้จบลงด้วยการเป็นแชมป์ของแมน เชสเตอร์ ยูไนเต็ด ภายใต้การคุมทีมของหลุยส์ ฟาน กัล กุนซือจอมเฮีย้ บประสบการณ์สงู เป็นอีกหนึง่ สัญญาณ ดีส�ำหรับฤดูกาลใหม่ที่ก�ำลังจะเริ่มต้นขึ้น เราจึงได้ลองเป้าหมายที่พอจะเป็นไปได้ขั้นต�่ำในฤดูกาลนี้
1. ปฏิรูประบบการจัดการทีมทุกรูปแบบ ฤดูกาลที่ผ่านมา เป็นฤดูกาลที่ประสบความล้มเหลว อย่างสิ้นเชิง ท�ำให้กระบวนการจัดการในทีมค่อนข้าง เสียไปพอสมควร ก่อนอื่นภารกิจของฟาน กัล คือต้อง กอบกู้ตรงส่วนนี้ให้กลับมามีประสิทธิภาพอีกครั้ง ทั้ง ระบบการจัดการ แผนการเล่น ให้เห็นเป็นรูปธรรม สิ่ง ที่ฟาน กัล ท�ำไปแล้วก็คือการติดกล้องทั่วสนามซ้อม เพื่อจับตาการซ้อมของนักเตะ แก้ปัญหาลมแรงด้วย การปลู ก ต้ น ไม้ ร อบสนามซ้ อ ม สั่ ง เปลี่ ย นหญ้ า ที่ แคร์ริงตัน ให้แข้งผีแดงกินข้าวด้วยกันเพื่อสร้างความ สัมพันธ์ และคงจะตามมาอีกหลายๆอย่าง 46
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
2. คืนฟอร์มให้นักเตะ ฤดูกาลที่ผ่านมานักเตะหลายๆคนเล่นไม่ออก เลย ทัง้ ประสิทธิภาพในการท�ำประตูของเหล่า กองหน้า การเขือ่ มเกมแดนกลาง และแนวรับ ที่หละหลวมเหลือเกิน จุดนี้คือจุดทีฟาน กัล ก�ำลังจะเข้ามาแก้ไข ซึ่งเราก็เห็นผลไปแล้วใน ช่วงปรีซีซั่น แต่แน่นอนว่าในฤดูกาลจริงๆเนี่ย น่าจะหนักกว่านี้ ดังนั้น การคืนฟอร์มให้กับ รูนี่ย์ และฟาน เพอร์ซี่ ให้ช่วยการถล่มประตู และอีกหลายๆต�ำแหน่ง เพื่อทวงคืนความ ส�ำเร็จอีกครั้ง
3. พื้นที่ยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก / อันดับให้สูงที่สุด แน่นอนว่าถ้าพูดถึงแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในพรีเมียร์ลกี ถ้าพวกเขาได้ชถู ว้ ยแชมป์คงไม่แปลกไปกว่าการทีล่ เิ วอร์พลู ได้แชมป์ เพียงแต่ว่ายุคแห่งการเปลี่ยนแปลงแบบนี้ น่าจะเป็นงานยากนการคว้าแชมป์ ถึงจะเป็นฟาน กัล ก็เถอะ เขาก็ต้องวางแผนในระยะยาวและกอบกู้ให้ผีแดงประสบความส�ำเร็จต่อไป ส�ำหรับฤดูกาลนี้เป้าหมายก็ควรจะได้ ไปยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก ปีหน้าเป็นอย่างน้อย ถ้าได้สูงกว่านั้นถือเป็นโบนัส และถ้าได้แชมป์คงเป็นแจ๊คพอต DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
47
DEVIL SCOOP | โดย - super_devil99
4. ท�ำผลงานในบอลถ้วย นอกจากการท�ำงานให้ผ่านในบอลลีคแล้ว บอลถ้วย อย่างเอฟเอ คัพ และแคปิตอล วัน คัพ ก็ควรท�ำผลงาน ให้ดีด้วยเช่นกัน ก่อนอื่นก็ห้ามตกรอบแรกแบบมอยส์ ละกัน เป้าหมายของแต่ละถ้วยนั้น อย่างน้อยควรจะ เข้าไปถึงรอบก่อนรองชนะเลิศหรือรอบ 8 ทีมสุดท้าย โดยมีผลการแข่งขันที่ดี ไม่กระท่อนกระแท่น ก็ถือเป็น ความส�ำเร็จแล้ว ถ้าได้มากกว่านั้นก็ถือว่าเป็นฝีมือ ฝีเท้า และต้องชมทั้งผู้จัดการทีมกับนักเตะที่ท�ำได้ดี ขนาดนั้น
+ชนะลิเวอร์พูลและแมนฯซิตี้! อั น นี้ เ ป็ น ข� ำ ๆนะครั บ คงไม่ ต ้ อ งอธิ บ ายอะไรมาก ลิเวอร์พูลถือเป็นคู่กัดตลอดกาลของเรา และฟาน กัล ก็ได้บอกแล้วว่า ต่อให้แชมป์ยุโรป 5 สมัย กับทีมรอง แชมป์ฤดูกาลทีแ่ ล้ว ก็ตอ้ งพ่ายแพ้ตอ่ ทีมอันดับเจ็ดช่วง ปรีซีซั่น ที่มีผู้จัดการทีมฝีมือฉกาจคุมทีม เข้าเรื่องก็คือ ในลีคที่เห็นแฟนๆเดอะ ค็อป บอกว่าจะเอาจริง ก็ต้อง เอาชนะให้ได้ด้วย เช่นเดียวกันกับเพื่อนบ้านร่วมเมือง อย่างซิตี้ และทีมใหญ่ทีมอื่นๆ อีกด้วย
48
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
สุดท้ายก็คือการดึงดูดความเชื่อมันและความมั่นใจของ แฟนๆเร้ด อาร์มี่ ให้กลับมาโดยเร็ว เชื่อว่าฤดูกาลที่แล้วน่า จะท�ำให้ฐานแฟนบอลผีแดงหายไปพอสมควร ดังนั้นอีก เป้าหมายในฤดูกาลนี้ ก็คือต้องพาปีศาจแดงท�ำผลงานให้ดี และท�ำให้แฟนๆกลับมาเชียร์ได้อย่างเต็มปากเต็มค�ำอีกครัง้ และนีค่ อื เป้าหมายต่างๆทีฟ่ าน กัล ต้องท�ำให้ได้เพือ่ เอาชนะ ใจแฟนบอล และประสบความส�ำเร็จในการคว้าแชมป์ หลายๆรายการใทีมแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กลับมายิ่งใหญ่ อีกครั้ง …!
super_devil99
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
49
ARTICLE
5.ดึ ง ดู ด ความเชื่ อ มั่ น ความมั่ น ใจของ แฟนบอล
DEVIL SCOOP | โดย - ผีกระดกหัว
5 เหตุ ผ ล ที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
สามารถเป็นแชมป์พรีเมียร์ลีกได้ในฤดูกาลนี้ เดวิด แมคโดเนล - mirror uk
อีก
ไม่ น าน พรี เ มี ย ร์ ลี ก ของ อังกฤษก็จะเปิดฉากขึน้ แล้ว
ทีมระดับท็อปของลีกต่างก็พกความ มั่ น ใจมาเต็ ม กระเป๋ า ว่ า ตนเอง แข็งแกร่งเพียงพอที่จะครองบัลลังก์ แชมป์ ใ นซี ซั่ น นี้ หลั ง จากหลายที ม ลงทุนลงแรงไปกับการช้อปปิ้งนักเตะ เก่งๆเข้าร่วมทีม แล้ว แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดล่ะ? พวกเขาจะสามารถ ดีดตัวเองกลับมาจากฤดูกาลอันน่าอัปยศอดสู แล้วขึน้ มาท้าทายทีมอื่นๆได้อย่างเต็มภาคภูมิรึยัง ? นี่คือ 5 เหตุผลที่จะบอกว่าท�ำไมพวกเขาพร้อมแล้วที่ จะร่วมเข้าชิงอันดับหนึ่งของลีก
50
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
หลุยส์ ฟาล กัล เอฟเฟค ความมีเสน่ห์ น่าดึงดูด, ความกระหาย ชัยชนะ, ความพิถีพิถัน ละเอียดลออ ความเจ้ า ระเบี ย บ นี่ คื อ สิ่ ง ที่ ท� ำ ให้ ฟาน กัล คว้าแชมป์ในฤดูกาลแรกที่ บาร์เซโลน่า และ บาเยิร์น มิวนิค ฟาน กัล ได้เคยให้สมั ภาษณ์ไว้ในวันเปิด ตัวที่ โอลด์ แทรฟฟอร์ดว่า “ผมคิดถึง ที่หนึ่งเสมอไม่ใช่ที่สี่” นั่นชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมั่นใน ตัวสโมสรว่า แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ดมีศักยภาพที่จะ ท้าชิงบัลลังก์แชมป์ในปีนี้ และโยนอันดับเจ็ดจากปีที่ แล้วทิ้งไว้ข้างหลัง ภายใต้การน�ำทีมของ หลุยส์ ฟาน กัล, ยูไนเต็ดจะกลับ มาอยู่ในฐานะทีมอันน่าเกรงขามอีกครั้ง และ ภายใต้ ความแน่วแน่ , มุง่ มัน่ และ การแก้เกมขัน้ เทพ จะท�ำให้ ทีมประสบความส�ำเร็จถึงขั้นแชมป์ได้ในฤดูกาลนี้
DEVIL SCOOP
ARTICLE
รูนีย์และ ฟาน เพอร์ซี คูก่ องหน้าหมายเลขหนึง่ ของทีมประสิทธิภาพลดลง อย่างมหาศาลภายใต้การคุมทีมของ “เดอะ จีเนียส” เดวิด มอยส์ ในฤดูกาลที่ผ่านมา ซึ่งส่งผลให้เกมรุก ของ ยูไนเต็ดง่อยรับประทานและดูไร้อนาคตเป็น อย่างมาก หนึ่งในเหตุผลของผลงานอันล้มเหลวก็ คือความฟิตของทัง้ สองคน การท�ำให้ รูนยี แ์ ละ ฟาน เพอร์ซี เตรียมพร้อมลงศึกได้ทุกนัด จะช่วยให้ ยูไนเต็ดมีลุ้นในทุกๆถ้วยที่ลง ภายใต้การดูแล นักเตะอย่างเอาใจใส่ของ ฟาน กัล เชื่อว่าฤดูกาลนี้ นักเตะทั้งสองคนจะสามารถลงเล่นได้มากขึ้นและ กลับมาประสานงานกันได้ยอดเยีย่ มอีกครัง้ แน่นอน
มาต้า ยืนกลาง มอยส์ ทุบกระปุกท�ำลายสถิติสโมสรด้วยการหอบ เงินกว่า 37 ล้านปอนด์ไปสู่ขอ ฆวน มาต้า มาร่วม ทีมด้วยความหวังของเหล่าแฟนปีศาจแดงว่า มาต้า
จะท�ำผลงานได้สุดยอด แต่ เดวิด มอยส์ก็ขยี้ความหวัง นั้นทิ้งประหนึ่งเอาเท้าขยี้ใจแฟนปีศาจแดงและตัว มาต้า เอง ด้วยการจับมิดฟิลด์จอมทักษะไปยืนริมเส้น ซะงัน้ ซึง่ ผลงานก็ตามทีเ่ ห็นว่า มาต้าเองไม่สามารถเค้น ศักยภาพของตนมาท�ำลายเกมรับฝัง่ ตรงข้ามได้อย่างที่ แฟนๆคาดหวัง ภายใต้การน�ำทีมของ ฟาน กัล เป็นที่ชัดเจนว่า มาต้า จะได้กลับมายืนในต�ำแหน่งที่ตัวเองถนัด คือตรงกลาง หลังแผงกองหน้า ในแผน 3-5-2 ซึ่งจากผลงานใน พรีซีซั่นก็แสดงให้เห็นแล้วว่า มาต้า กลับมาโชว์ผลงาน ได้สุดยอดอีกครั้ง สมกับที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นนักเตะ ยอดเยี่ยมประจ�ำปีของเชลซี DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
51
DEVIL SCOOP | โดย - ผีกระดกหัว
เสริมความแกร่งให้กับทีม ยูไนเต็ด พึ่งจะจ่ายไป 60 ล้านปอนด์ เพื่อคว้า อังเดร์ เอร์เรร่าและ ลุค ชอว์ มาเสริมทัพ แต่มันยังไม่จบ เพราะ ฟาน กัล เองค่อนข้างแสดงความต้องการชัดเจน ว่า ต้องมีการเสริมนักเตะแนวรับโดยเฉพาะต�ำแหน่ง เซ็นเตอร์ เนื่องจากมีในทีมน้อยเกินไป แมตส์ ฮุมเมลส์ และ โธมัส แฟร์มาเลน คือนักเตะที่มี ข่าวลือหนาหูว่า ยูไนเต็ด สนใจที่จะคว้าตัวมาร่วมทีม และยังมีมิดฟิลด์ตัวกลางอีกหนึ่งต�ำแหน่งที่มีแนวโน้ม ว่าจะดึงเข้าสู่ทีมด้วยเช่นกัน ถ้าเทียบจากฤดูกาลที่ผ่านมา การเสริมทีมในฤดูกาลนี้ ดู จ ะจริ ง จั ง ตั้ ง แต่ ต ้ น ฤดู ก าลและน่ า จะสร้ า งความ แข็งแกร่งให้ทีมเพียงพอต่อการลุ้นแชมป์แบบยาวๆ 52
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL SCOOP
ARTICLE
ขอบคุณกูรึยัง?!
ไม่ต้องเตะฟุตบอลยุโรป รางวัลของการได้อันดับเจ็ดในฤดูกาลที่ผ่านมาคือ ไม่ต้องไปเตะถ้วยยุโรป ในฤดูกาลนี้ การไม่ได้ไปเตะในศึกระดับยุโรปถือว่าเป็นครัง้ แรกในรอบ 19 ปีเลยทีเดียว เป็นอีกหนึง่ ผลงานระดับมาสเตอร์พซี ทีผ่ จู้ ดั การทีมคนเก่าช่วยจารึกไว้ใน ประวัติศาสตร์ อาจจะดูตลกร้ายแต่การไม่ตอ้ งเตะถ้วยยุโรปในฤดูกาลนีอ้ าจจะช่วยให้งาน ของ ฟาน กัล ง่ายขึ้นก็ได้ ต้องยอมรับว่าในฤดูกาลแรก ทีมยังจ�ำเป็นจะต้องปรับอะไรอีกมากมาย เพื่อให้ลงตัว การไม่ต้องไปเตะในระดับยุโรป จะช่วยท�ำให้ฟาน กัล และ ลูกทีมสามารถพุ่งความตั้งใจทั้งหมดไปที่การแข่งขันภายในประเทศอย่าง เดียวเท่านั้น และนั่นน่าจะช่วยให้ทีมสามารถท�ำผลงานได้ดี โดยเฉพาะ เมื่อเทียบกับทีมอื่นๆที่ต้องไปเตะถ้วยยุโรป ซึ่งแน่นอนว่าการกร�่ำศึกหนัก หลายถ้วยมักจะส่งผลต่อทีมในช่วงท้ายๆฤดูกาล
ผีกระดกหัว DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
53
DEVIL FAN ZONE | สัมภาษณ์โดย - อินดี้
สนทนาภาษาปี ศ าจ ‘เต่า’ สันธีรา อุ่นสถานนท์
“คว้าแชมป์อินเตอร์ฯ ยังไม่สะใจเท่า ชนะ ลิเวอร์พูล 3-1”
ส
วัสดีแฟนๆเดวิดแมกทุกๆท่านครับ กลางสัปดาห์ที่ผ่านมาเชื่อว่าเหล่า บรรดาแฟนผีทุกท่านคงจะแฮปปี้มีความสุขกันฝุดๆไปเลย ใช่มะ ! ถึง แม้ว่าเกมนัดชิงชนะเลิศในศึกอินเตอร์เนชั่นแนล แชมเปี้ยนส คัพ 2014 กับ ลิเวอร์พูล จะเป็น “แค่” เกมอุ่นเครื่องก็ตาม แต่สิ่งที่แฟนๆปีศาจแดงทั่วโลก ได้เห็น คือ ระบบการเล่นใหม่ของทีม, ชัยชนะ 100% ของหลุยส์ ฟาน กัล, นักเตะดาวรุ่งที่มาจากชุด ยู-21 แถมโชว์ฟอร์มได้น่าประทับใจอีกด้วย อีกทั้ง ยังสร้างขวัญก�ำลังใจให้กับทีมเรด เดวิลล์ เพื่อเตรียมความพร้อมส�ำหรับซีซั่น ใหม่ที่ก�ำลังจะมาถึงนี้ หลังจากเมื่อซีซั่นที่แล้วเราคงไม่ต้องเอ่ยกันนะ ฮ่าๆ ว่าแล้ว เดวิล แมก ฉบับที่ 88 เรายังคงอยูก่ บั คุณเต่า หากท่านใดได้ตดิ ตาม เล่มที่ผ่านมา เล่มที่ 87 เธอผู้นี้เป็นแขกรับเชิญสุดพิเศษของเรา ที่ส�ำคัญเธอ เป็ น แฟนบอลที่ ค ่ อ นข้ า งเกรี ย นกั บ เด็ ก หงส์ อี ก ด้ ว ยนะ แต่ เ กรี ย นแบบ น่ารักนะจ๊ะ เอาเป็นว่าเราไปติดตามกันเลยดีกว่า ……
54
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DEVIL FAN ZONE
DevilMag : สวัสดีอีกครั้งครับ ! DevilMag : แนะน�ำตัวให้แฟนๆปีศาจแดงรู้จักกันอีก สักรอบหน่อย ชื่อ สันธีรา อุ่นสถานนท์ ชื่อเล่นชื่อ เต่า ค่ะ เคยลงใน Devil Mag เล่ม 87 วันนีข้ อมาเกรียนอีกรอบนะ (หัวเราะ) DevilMag : วันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ.2557 ที่ผ่านมา ทางเราได้ท�ำการสัมภาษณ์คุณไป สบายดีมั้ย หลังผ่าน มา 1 เดือน? ไม่สบายบ่อยมากเลย ฝากเพื่อนๆชาว Devil Mag ดูแล สุขภาพกันด้วยนะคะ DevilMag : ผ่านมาแล้ว 1 เดือน มีอะไรเกิดขึ้นเยอะ แยะมากมาย ส�ำหรับคุณมีอะไรแปลกใหม่เข้ามาบ้างใน เรื่องของฟุตบอล? แฮปปี้ดีค่ะ เริ่มจากทีมชาติเยอรมัน เคยให้สัมภาษณ์ไว้ ว่า เวิล์ดคัพ 2014 นี้หวังแชมป์ไว้ แล้วก็ได้แชมป์จริงๆ ส่วนแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ประเดิมปรีซซี นั่ ด้วยการถล่ม แอลเอ แกแลคซี่ ไป 7-0 สกอร์โหดมากค่ะ นึกถึงนัดที่ เยอรมันเจอบราซิลเลย DevilMag : เอาฤกษ์เอาชัยกันก่อนส�ำหรับแมนฯ ยูไนเต็ด ที่คว้าแชมป์รายการอินเตอร์เนชั่นแนล แชมเปี้ยนส คัพ 2014 พอใจมากน้อยแค่ไหนกับภาพรวมผลงานของทีม? ดีค่ะ ถึงจะเป็นแค่เกมอุ่นเครื่อง แต่ก็ไม่แพ้ใครเลยสักนัด แล้วฟอร์มการเล่นของแต่ละคน ต่างจากฤดูกาล ที่แล้วมาก คว้าแชมป์อินเตอร์ฯ ยังไม่สะใจเท่า ชนะ ลิเวอร์พูล 3-1 เลย (หัวเราะ) ซึมกันไปเลยใช่มะ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
55
FAN ZONE
ดีค่ะ เจอกันอีกแล้วสินะ
DEVIL FAN ZONE | สัมภาษณ์โดย - อินดี้
“เห็นโม้ในหน้า Facebook ว่ารองแชมป์ กับอันดับ 7 ไม่ต้องแข่งก็รู้ ผลแล้วมั้ง กลับไปดูอีกรอบ อ่าว !!! สเตตัสหายเลยจ้า” GOALLL !!!!!!!!!!!!!!!!!!! แมนฯ ยูไนเต็ด 1-1 ลิเวอร์พลู จาก เวย์น รูนี่ย์ น.55 ไงล่ะ!!!!! พวกนายออกตัวแรงใช่ ทีเราบ้างเงิบกันเป็น แถวเลย (หัวเราะ) GOALLL !!!!!!!!!!!!!!!!!!! แมนฯ ยูไนเต็ด 2-1 ลิเวอร์พลู จาก ฆวน มาต้า น.57 (หัวเราะ) ยังดีใจจากประตูของ เวย์น รูนี่ย์ไม่หายเลย มาต้าตามแล้วว แซงแล้วจ้า เงียบเลยใช่มั้ย รองแชมป์ พรีเมียร์ลีก หายไปไหนนะ ??? DevilMag : ต่อไปจะเป็นการบรรยายความรูส้ กึ ของ คุณ ในเกมที่ แมนฯ ยูไนเต็ด ชนะ ลิเวอร์พูล 3-1 ศึก อินเตอร์เนชั่นแนลฯ 2014 GOAL ! แมนฯ ยูไนเต็ด 0-1 ลิเวอร์พูล จาก จุดโทษ สตีเว่น เจอร์ราร์ด น.14 แล้วยังไง? เก่งจังกับลูกโทษเนีย่ !!!! มาเต็มเลยค่ะ แชมป์ ชัวร์ !! (หัวเราะ) ได้ย�ำผีแต่เช้า ฟาน กัล แล้วไง? ทีมมันตกชั้นไปแล้ว ผีหายหัวเลยนะ คือแบบ รีบดิ ตีปีกกัน ใน Facebook พั่บ พั่บ พั่บ!! (หัวเราะ) 56
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
GOALLL !!!!!!!!!!!!!!!!!!! แมนฯ ยูไนเต็ด 3-1 ลิเวอร์พลู จาก เจสซี่ ลินการ์ด น.88 โกลลลลลลลลล!!!! ปิด Job จ้า เขาหายเงียบไปเลย แต่ตอนได้ลูกแรก หน้า Newfeed อัพเดตแทบไม่ทัน DevilMag : ว่าแต่ก่อนเกมโดนเขาบลัฟอะไรบ้าง? ไม่ ก ล้ า มาบลั ฟ ตรงๆหรอกค่ ะ แต่ เ ห็ น โม้ ใ นหน้ า Facebook ตัวเองอยู่ ว่ารองแชมป์ กับอันดับ 7 ไม่ตอ้ ง แข่งก็รู้ผลแล้วมั้ง (หัวเราะ) กลับไปดูอีกรอบ อ่าว !!! สเตตัสหายเลยจ้า
FAN ZONE
DevilMag : หลังจบเกมหล่ะ? เงียบ zzzZZZZZ !! เขาว่าแค่เกมอุน่ เครือ่ ง ไม่ได้จริงจัง อะไรเลย ส่งแต่ตัวส�ำรองลง (หัวเราะ) DevilMag : เราจ�ำได้วา่ คุณเคยบอกเราในเดวิลแมก เล่มที่แล้วว่า คุณชอบเกรียนใส่เด็กหงส์? เกรียนมาแล้วจ๊ะ แต่ข�ำๆนะ แซวเล่นหน่า (หัวเราะ) แชมป์ Wow อะไรแบบนี้ (หัวเราะ) ข้อแตกต่างระหว่าง แฟนแมนฯยูฯกับแฟนหงส์ (บางคน) คือ แมนฯยูฯท�ำได้ แล้วค่อยโม้ ลิเวอร์พูลขี้โม้แต่ท�ำไม่ได้ คือในใจก็แอบ คิดนะว่านี่เราชนะทีมที่แฟนบอล (บางคน) เขาบอกว่า เขาเป็นทีมที่ดีที่สุดในโลกเลยนะ (หัวเราะ) เรื่องนี้ถึง สรยุทธ์มั้ย?? ถ้าแฟนหงส์เห็นอย่าโกรธกันน้า เราแซว ข�ำๆ (หัวเราะ) DevilMag : ทัวร์ 2014 รอบนีข้ อง ยูไนเต็ด ทีอ่ เมริกา แฟนทัว่ โลกเป็นทีท่ ราบกันว่า ฟอร์มของอาจารย์ ยัง
ร่างอวตารเข้า? รูส้ กึ ยังไงกับฟอร์มของ อ.ยัง , หลุยส์ ฟาน กัล ช่วยดึงศักยภาพนักเตะจากห่วยๆฟอร์มดี ช่วงทัวร์ และอื่นๆ บรรยายความรู้สึกมาได้เลยจ้า) รูส้ กึ ผิดทีฤ่ ดูกาลทีแ่ ล้วด่า อ.ยัง ไว้ซะเยอะเลย (หัวเราะ) แต่เขาก็พลาดน้อยนะ โดยเฉพาะนัดทีเ่ จอ เรอัล มาดริด คือดูแล้วคิดว่า ท�ำไมไม่เล่นแบบนี้มาตั้งนานหล่ะ นอกจากนั้นก็ยังมี มาต้า คากาวะ เล่นได้ดีขึ้นมากเลย DevilMag : เล่มที่แล้วเราจ�ำได้ว่า คุณอยากให้ สโมสรโล๊ะแอชลี่ย์ ยัง พ้นออกจากทีมในช่วงตลาด ซื้อขายนักเตะซัมเมอร์ 2014? ถ้าเล่นดีก็เก็บไว้ก่อน (หัวเราะ) ต้องขอบคุณ หลุยส์ ฟาน กัล ค่ะ ทีด่ งึ ฟอร์มกลับมา อย่างทีบ่ อกอ.ยัง เล่นดี ขยัน รับส่งไม่ค่อยพลาด เหมาคนเดียว 2 ลูกในนัดที่ เจอมาดริด เล่นให้ได้อย่างนี้ตลอดนะ
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
57
DEVIL FAN ZONE | สัมภาษณ์โดย - อินดี้
DevilMag : ทัวร์ 2014 คุณคิดว่านัก เตะคนไหนในทีม แมนฯ ยูไนเต็ด ที่ ฟอร์มเข้าตา และไม่เข้าตา? อีแวนส์ , เฟล็ทเชอร์คะ่ พลาดบ่อยมาก เจอบอลเร็วไปไม่เป็นเหมือนกันในเกม ที่พบกับลิเวอร์พูล จ่ายบอลช้า ถ้าโดน เล่นเร็วเสียวแว๊บเลยนะ โดยส่วนตัว ชอบฟอร์ม ลุค ชอว์ กับ อันเดร์ เอร์เรร่า นะคะ เล่นดีขึ้นเรื่อยๆ คงต้องให้เวลา เขาปรับตัวกับทีมอีกหน่อย 58
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
DevilMag : คุณเคยบอกเราว่าอยากให้ทีมดึง อาร์ตูโร่ วิดัล จาก ยูเวนตุสมาร่วมทีม คิดยังไงกับข่าวมหากาพย์ วิดัล เพราะล่าสุด ทางสโมสรยังไม่ได้ท�ำการยื่นข้อเสนออย่างเป็นทางการไปให้กับ ยูเวนตุสเลยแม้แต่ครั้งเดียว? ก่อนหน้านีเ้ คยให้สมั ภาษณ์วา่ อยากให้ดงึ วิดลั มาร่วมทีม แต่ถา้ ตอนนี้ ยังเป็นแบบนี้ สโมสรไม่ยนื่ ก็ไม่เอาแล้วนะ (หัวเราะ) ดูทรงแล้ววิดลั น่า จะอยากไปเตะ UCL ด้วย บวกกับ ก่อนหน้านั้น มอยส์ก็สร้างผลงาน ไว้อย่างยอดเยีย่ ม (หัวเราะ) น่าจะเป็นอีกหนึง่ เหตุผลทีล่ งั เล คือตอนนี้ ใครที่ย้ายมาคือใจรักเราล้วนๆค่ะ
DEVIL FAN ZONE
ส่วนตัวคิดว่า ฟาน กัล คงอยากให้โอกาสนักเตะก่อน เพราะบอสเราเองก็ดังมาจากการปั้นเด็ก แต่ถ้าไม่ไหว จริงๆก็คงคิดว่าน่าจะมีการซือ้ เพิม่ ช่วงต้นปี เพราะเควิน สตูรทมัน ที่บอสอยากได้ น่าจะฟิตสมบูรณ์ แต่ถ้าถาม ว่าอยากได้ใครก็ ฮุมเมิ่ลส์ ค่ะ DevilMag : ย้อนกลับมาที่ศึกเวิล์ดคัพ 2014 ฉบับ บราซิลที่เพิ่งจบไป เผลอแป๊บเดียวจะครบ 1 เดือน แล้ว เราขอแสดงความยินดีกบั คุณด้วยในฐานะทีเ่ ป็น แฟนบอลเยอรมัน แถมล่าสุดเด็กชุดเล็กก็เพิ่งครอง แชมป์ยุโรปชุดอายุต�่ำกว่า 19 ปีมาได้อีก ตอนทีม่ นั่ ใจสุดๆ คงเป็นรอบรองอะค่ะ นัดทีเ่ จอบราซิล ใครจะเชื่อว่าอดีตแชมป์โลก 5 สมัยจะแพ้เยอรมัน เละเทะขนาดนี้ ส่วนนัดชิงกับอาร์เจนติน่า โดยส่วนตัว คิดว่าสูสีค่ะ ก่อนเริ่มเกมคือคิดไว้อยู่แล้วว่า สกอร์น่า จะขึ้นยาก ใครยิงได้ก่อนน่าจะเป็นแชมป์ ลูกเดียว ตัดสินไปเลย เพราะสถิติและฟอร์มคือดีทั้งคู่
DevilMag : ขอ 3 ค�ำให้กับทีมชาติเยอรมันทั้งชุด เล็กและใหญ่ “คู่ ควร แชมป์” DevilMag : ขอ 3 ค�ำให้ หลุยส์ ฟาน กัล หลังพาทีม มอบความสุขให้กับแฟนๆในช่วงทัวร์ 2014 “We’ll back!!!!!!!” DevilMag : ขอ 3 ค�ำให้แฟนๆลิเวอร์พูล “Wow Wow Wow” (หัวเราะ) DevilMag : สุดท้ายนี้อยากจะฝากอะไรถึงแฟนๆ เดวิด แมกกาซีนบ้าง? คว้าแชมป์อินเตอร์เนชั่นแนลฯ คงจะสร้างก�ำลังให้ แฟนผีได้เยอะเลย ฟอร์มเรากลับมาแล้วค่ะ นึกถึงสมัย ตอนที่เซอร์คุม Comeback แบบยิ่งใหญ่แน่นอนค่ะ และก็ฝากเนื้อฝากตัวกับ Devil Mag อีกรอบนึงด้วย นะคะ
อินดี้
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
59
FAN ZONE
DevilMag : ถึงตรงนี้แมนฯ ยูไนเต็ด ภายใต้การคุม ทีมของหลุยส์ ฟาน กัล จ�ำเป็นต้องเสริมนักเตะเข้า มาร่วมทีมอีกมั้ยในช่วงซัมเมอร์นี้ หลังจากที่ได้ ลุค ชอว์ จากเซาแธมป์ตัน และ อันเดร์ เอร์เรร่า จาก แอธเลติก บิลเบา มาร่วมทีม?
60
DEVILMAG แม็กกาซีนปีศาจ
LIKE! Devil Magazine