熱 鬧 收 冬 戲
ISBN 978-986-05-2216-7
客 家 委 員 會 客 家 文 化 發 展 中 心
《序》 春耕、夏耘、秋收、冬藏，客庄農民以四季為曆耕作，四時不休。每到秋冬稻米收割後，客庄以熱鬧 的戲曲表演慶祝豐收，這就是「收冬戲」，展現客家「敬天惜地」的精神。 「咚咚鏘—」戲台響起鑼鼓聲，收冬戲上演囉！這時，村民攜老扶幼拿著板凳、椅子來到廟前戲台下 看戲；戲台邊還有賣著糖葫蘆、棉花糖、烤魷魚等各式各樣的攤販，空氣中飄散著食物的香氣，夾雜著大 人、小孩們談笑與嬉鬧的聲音。早期農業社會，沒有現代科技的娛樂項目，包含歌唱、故事、特技成份的 戲曲表演，自然成為當時最重要的休閒娛樂活動。台灣客庄的收冬戲，也稱為平安戲，源自於「春祈秋 報」的傳統觀念。客庄農民每年春天祈求，風調雨順、五穀豐收；到了秋天收成之後，為了報答神明的庇 佑，除了準備豐富的牲禮祭祀之外，為了表示隆重之意，更請了野臺戲班到眾神之前獻演，以表謝意，這 樣的傳統在早期也是許多人共同的記憶。 《收冬戲》繪本故事內容是敘述小水牛阿弟牯居住的農村，因為一直沒有下雨，村子裡的稻子即將枯 死，阿弟牯擔心稻米若不能豐收，村子可能就不會舉辦收冬戲，那他也就不能吃到好吃的食物了，所以急 忙帶著阿啾箭，跑到水圳上游去找田頭伯公幫忙，結果疲憊不堪的兩人竟不小心的睡著了，半夢半醒的時 候，看見一位白鬍子的老爺爺正對著他微笑，不但如此，阿弟牯還發現自己竟然躺在軟綿綿的白雲上…… ，一連串驚奇又有趣的冒險故事就此展開。 本書以精彩豐富的圖畫及深入淺出的文字，讓兒童於閱讀與遊戲的過程中，進一步瞭解收冬戲之典 故、由來及客家文化內涵，期盼更多大朋友、小朋友因閱讀本書而親近客家，喜歡客家。 客家委員會 客家文化發展中心
主任
1
阿福哥｜aˊ fugˋ goˊ
阿玉婆｜aˊ ngiug poˇ
伯公｜bagˋ gungˊ
阿禾伯｜aˊ voˇ bagˋ
阿姆｜aˊ meˊ
阿弟牯｜aˊ di guˋ
雨寶｜iˋ boˋ 阿啾箭｜aˊ jiuˇ jien
3
aˊ
meˊ anˋ zoˋ
moˇ hanˇ maˋ ge
！ ？ 「阿 姆 恁 早 你 無 閒 麼 」 aˊ
di
aˊ
meˊ
guˋ
aˊ
meˊ
阿 弟 牯 拉著 阿 姆 的衣角說 。 bagˋ gungˊ
： ！ 阿 姆 說 「今天是 伯 公 生日啊 」
「每年春天 都會舉行食伯公福 把福氣吃進肚裡 ， ， ， aˊ
meˊ
福氣就會到來喔 」阿 ！ 姆 說。
●搓搓看，
4
你看到什麼了呢？
5
aˊ
di
guˋ
， ？ 。 「吃了那些東西 真的會有福氣嗎 」阿 弟 牯 好奇地問 aˊ
di
guˋ
aˊ
jiuˇ jien
。 阿 弟 牯 和 阿 啾 箭 決定跟去瞧瞧
aˊ
di
guˋ
， 。 阿 弟 牯 踮起腳尖 想看看伯公祠供桌上有那些食物 ！ 突然 「匡啷」 一聲 aˊ
di
guˋ
aˊ
meˊ
， ， ！ 。 「阿 弟 牯 大人在忙 不要在這裡玩 」阿 姆 大聲的說
6
7
siid bauˋ mangˇ
接連下了好幾天的大雨 今天 雨終於停了 ， ， ， aˊ
di
guˋ
阿 弟 牯 和阿啾箭高興的跑到田埂上玩耍 。 遠遠看到阿禾伯揹著鋤頭從田裡走過來 。
moˇ hanˇ maˋ ge
aˊ
di
guˋ
， ？ ？ 。 「阿禾伯 食 飽 吂 你 無 閒 麼 个 」阿 弟 牯 說 ， 「今年春天不知道為 什 麼雨水特別多 ， ， 插好的秧苗都快淹死了 半夜大家還要輪流巡田 ， 。 把田裡的水引出去 」阿禾伯煩惱的說
8
9
anˋ zoˋ
！ 。 「恁 早 喔 我來幫忙了 」 。 阿禾伯邊說邊走進阿福哥的田裡
aˊ
di
guˋ
， 。 阿 弟 牯 一看到田裡的蝌蚪 高興的伸手去抓
！ 「嘩啦 」 aˊ
di
guˋ
！ ， ！ 「哎呀 阿 弟 牯 你把秧苗都壓壞了 」 。 阿禾伯生氣的說
10
11
「阿禾伯自己也有田 ，
aˊ
di
guˋ
為 ？ 。 什 麼還要到阿福哥的田裡幫忙呢 」阿 弟 牯 問 「阿禾伯今天幫阿福哥的忙 ， 明天阿福哥也會去阿禾伯田裡幫忙 ， 大家互相幫助 ， 工作會更快做完啊 」阿啾箭說 ！ 。
12
13
「唉 」阿福哥一個人站在田裡搖頭歎氣著 ！ ！
， ， 「今年的氣候真奇怪 春天大雨不斷
「阿福哥 你怎麼了 」阿 ， ？ 。 弟 牯 疑惑的說
， ！ 到了夏天卻一滴雨都沒有 你看稻子都快被曬枯了 」
aˊ
di
guˋ
。 阿福哥難過的說
14
15
aˊ
di
guˋ
aˊ
meˊ
阿 弟 牯 想起阿 姆 曾經說過 ： 「如果沒有足夠的雨水 稻米就不會豐收 」 ， 。 ， 「如果稻米不能豐收 村子可能就不會舉辦收冬戲 ， ， aˊ
di
guˋ
那不就沒有好吃的食物了嗎 這下可糟糕了 」阿 弟 牯 慌張了起來 ， ！ 。 aˊ
di
guˋ
「阿啾箭我們去求田頭伯公幫忙吧 」阿 弟 牯 靈機一動的說 ！ 。
、 ， ， ！ 「伯公 伯公 我們村子因為很久沒下雨 稻米都快枯死了 aˊ
di
guˋ
， ？ 。 求求您幫幫忙 趕快下雨好嗎 」阿 弟 牯 虔誠的跪著祈求 ， 。 說著說著 疲憊的兩人不知不覺就睡著了 16
17
！ ！ ！ ？ 「啊 真的是伯公耶 伯公 請您幫幫忙好嗎 」 aˊ
di
guˋ
aˊ
di
aˊ
guˋ
， 。 。 「阿 弟 牯 阿 弟 牯 」耳邊傳來慈祥的聲音 aˊ
18
di
guˋ
di
guˋ
。 阿 弟 牯 著急的說
？ 。 「你是誰 」阿 弟 牯 揉揉眼睛說
！ ！ ！ ， ！ 「好 好 好 你們真是好孩子 走吧
， ？ 「我就是伯公啊 你不是在找我嗎 」
。 。 我帶你們去找掌管降雨的水神幫忙好了 」伯公說
19
於是兩人趕緊跟著伯公去找水神幫忙 。 aˊ
di
guˋ
突然之間 阿 ， 。 弟 牯 發現他們竟然在空中飛越 「哎唷 雨水打得我好疼啊 我的眼睛睜不開了 ！ ！ ！」 aˊ
di
guˋ
aˊ
di
阿 。 弟 牯 緊張的說 guˋ
mˇ
siiˋ giangˊ
「阿 ， ， 弟 牯 毋 使 驚 抓緊我 」伯公說 。 。
20
21
終於 三人來到了水神宮殿 ， 。 「叩 叩 叩 」 ！ ！ ！ 宮殿旁的小屋子傳來了敲打的聲音 。 aˊ
di
guˋ
「是誰在裡面啊 」阿 ？ 。 弟 牯 跑過去問
「我是雨寶 可以幫我開門嗎 ， ？ 因為我一時貪玩讓人間的雨下個不停 水神爸爸非常生氣 ， ， 所以把我關在這裡了 」雨寶難過的說著 。 。 22
23
he
moˇ
， ， ？ 「你被關起來了 所以才一直沒有下雨 係 無 」 aˊ
di
guˋ
he
a
。 阿 弟 牯 急忙的問
， 一行人來到水神宮殿門前
！ ！ ！ 。 「係 啊 拜託拜託 趕緊把我放出來吧 」雨寶回答 aˊ
di
。 卻被兩個衛兵擋住
guˋ
、 ， ！ 。 「伯公 伯公 那我們趕快去找水神求情吧 」阿 弟 牯 焦急的說
24
25
， ？ 「敬愛的水神 可以請你把雨寶放出來嗎 aˊ
di
guˋ
。 。 我們村裡的稻子都快枯死了 」阿 弟 牯 說 ！ ， ， 「嗯 可以啊 但是為了感念農人的辛苦 ， 你必須每天都在伯公祠旁邊的大樟樹下放一壺茶水 。 ？ 。 奉茶給大家喝 你可以答應我的要求嗎 」水神說
「想見水神 必須先回答通關密語 」衛兵說 ， ！ 。 aˊ
di
guˋ
「啊 ！什 麼通關密語 」阿 ？ 。 弟 牯 疑惑的問 badˋ ngied ban ziinˊ tiamˇ banˋ
「八 ── 。 月 半 蒸 甜 粄 」衛兵說 tedˋ zoˋ
aˊ
di
guˋ
「忒 ！ ， 。 早 」阿 弟 牯 最愛吃了 馬上回答 26
只見宮殿大門緩緩地打開 一行人快步走進去 ， 。
27
「沒問題 沒問題 ！ ！ 我一定會做到的 」 … … aˊ
di
guˋ
阿 ， 。 弟 牯 話還沒說完 就被阿啾箭叫醒了 他急忙四處張望 咦 水神與伯公都不見了 ， ！ 。 aˊ
di
guˋ
「阿 ， ？ 弟 牯 你在做夢嗎 」 阿啾箭疑惑地盯著他 。
28
29
aˊ
di
guˋ
， ， 隔天清晨 阿 弟 牯 還在睡夢中 、 。 迷迷糊糊的聽到了「滴答 滴答」下雨的聲音
！ ！ ！ ！ 「耶 下雨了 下雨了 水神真的沒有騙我 」 aˊ
di
guˋ
。 。 阿 弟 牯 興奮地衝到屋外 大人們也高興得不得了
30
31
稻子吸飽了水分和養分 ， 開始吐穗 結實 、 ， 大人又忙碌了起來 。 qiangˋ siid caˇ
aˊ
di
guˋ
「請 ！ ， 食 茶 」阿 弟 牯 沒有忘了當初的承諾
， ！ 轉眼間 秋天來了 。 稻田也到了收割的季節
每天都奉茶給大家喝 。
32
33
收冬戲的由來
客家小學堂(四縣腔)
「收冬戲」又叫平安戲，是北部客家庄在秋收後、冬季來臨前做的酬神戲。做平安戲的傳統來自於 「春祈秋報」的觀念，在農作物下種的春季，客家人會在農曆正月半舉行祭典，向眾神祈求一年的風調
1. 阿弟牯 (aˊ di guˋ)：頑皮、活潑的小男孩。
雨順、闔家平安。而秋天是收穫與團聚的季節，客家人在農忙結束後，會祭祀神明並打一棚戲，報答神
2. 阿啾箭 (aˊ jiuˇ jien)：鳥名，大卷尾，又稱作烏秋。
明一年的庇佑。
3. 阿姆 (aˊ meˊ)：媽媽、母親。 4. 伯公 (bagˋ gungˊ)：福德正神，即為土地公。
客家人的稻米文化
5. 大家人 (tai gaˊ nginˇ)：大家。 6. 無閒麼 (moˇ hanˇmaˋ ge)：忙什麼？
對客家人而言，稻米除了是主要糧食，還是做粄和釀酒的原料。客家婦女利用不同的米磨成的米
7. 恁早 (anˋ zoˋ)：早安。
漿，做成各種不同的米食，為年節俗慶的祭品或農忙的點心或平日的零食。
8. 食飽 (siid bauˋ mangˇ)：吃飯了嗎？
另外，客家人還利用稻米做成餵豬養雞的飼料、廚房的燃料和農田的肥料。將稻米全株都充分利
9. 收冬戲 (suˊdungˊhi )：平安戲。
用，除了展現生活智慧，符合經濟原則外，更代表著客家人簡單、節儉及樸實的生活形式。
10. 係 (he)：是。 11. 係無 (he moˇ)：是不是？
（101年客家委員會獎助客家研究優良博碩士論文—屏東六堆地區的稻米文化 劉秀俐）
12. 毋使驚 (mˇ siiˋ giangˊ)：不用害怕。 13. 恁久好無 (anˋ giuˋ hoˋ moˇ)：最近好嗎？ 14. 請食茶 (qiangˋ siid caˇ)：請喝茶。 15. 恁仔細 (anˋ ziiˋ se)：謝謝。 16. 正來 來(zang loiˇ liau)：再見、有空再來。 17. 粢粑 (qiˇ baˊ)：麻糬。 18. 八月半蒸甜粄──忒早 (badˋ ngied ban ziinˊ tiamˇ banˋ ── tedˋ zoˋ)： 客家俗諺，中秋節就開始準備年糕，離過年卻還有三、四個月，表示太早行動了。
46
47
指導單位：客家委員會 出版單位：客家委員會客家文化發展中心 發行地址：苗栗縣銅鑼鄉九湖村銅科南路6號 電
話：(037)985-558
發 行 人：何金樑 總 策 劃：吳昌成 行政策劃：吳德棋、吳專誠、賴郁晴、李偉煜 溫靜微 策劃執行：梁惠珠、徐芳智、邱嘉筠 設計製作：魔數電腦多媒體股份有限公司 出版日期：2017.08 版 次：初版一刷 定 價：350元 Ｇ Ｐ Ｎ ：1010600647 ＩＳＢＮ：978-986-05-2216-7 （精裝附數位影音光碟）