BMW Daeninck Magazine by C.B.M.

DAENINCK Magazine OUDENAARDE | SINT-MARTENS-LATEM

HERF

ST/ W

INTE

R 201

2 – JA ARGA NG 1 –

NUM MER 2

wardrobe

CON CEPT STORE: MAENHOUTSTRAAT 6 - 9830 SIN T- MARTEN S- L ATEM

your

WWW.JU LI AJUNE .BE

Fire up

HERFST WINTER 2012

Peter DAENINCK Sint-Martens-Latem Xavier de Cocklaan 48-50 9831 Sint-Martens-Latem Telefoon 09/280 70 80 Fax 09/280 70 89 E-mail info@daeninck.net.bmw.be Openingsuren Naverkoop Maandag tot vrijdag: 8u00 – 12u15 en 13u15 – 18u00 Zaterdag: 9u00 uur – 12u00 Openingsuren Verkoop Maandag tot vrijdag: 8u30 – 19u00. Zaterdag: 9u00 – 17u00

Peter DAENINCK Oudenaarde Westerring 27b (N60) 9700 Oudenaarde Telefoon 055/33 70 80 Fax 055/33 70 89 E-mail info@daeninck.net.bmw.be Openingsuren Naverkoop Maandag tot vrijdag: 8u00 – 12u15 en 13u15 – 18u00 Openingsuren Verkoop Maandag tot vrijdag: 8u30 – 19u00. Zaterdag: 9u00 – 17u00

DAENINCK Magazine OUDENAARDE | SINT-MARTENS-LATEM

MET DANK AAN ONZE PARTNERS Aqua Design Bouw-ID Bulthaup Gent Cavoe-Tahoe Christophe Colpaert Exclusive Properties Decovan Flamant Focus Optiek Eine Giovane JuliaJune Juweliers Casteur Kubric L. A. Ramen Lanssens Lamon-Nuytens Modular Lighting Novasol Optiek Lammerant Poggenpohl-Devis Rabobank Private Banking Raidillon Reactive Fitness Mega Shop Spiers Slaap Thebae Thienpont Sound & Vision Timothy for Men Zwembaden De Wilde

71 69 11 45 61 33 74-75 19 12-13 C2 25 52-53 4-5 C4 27 67 39 59 9 C3 43 55 23 73 41 49

Dit magazine wordt gratis en per post toegestuurd naar alle klanten van BMW MINI Peter Daeninck te Sint-Martens-Latem en Oudenaarde. Verantwoordelijke Uitgever DGP Events BVBA Philippe De Groulaer Marolleweg 4, 9770 Kruishoutem T +32 475 290 911 – dgp@online.be Opdrachtgever Peter Daeninck Westerring 27b (N60), 9700 Oudenaarde Contactadres DGP Events BVBA Marolleweg 4, 9770 Kruishoutem T +32 475 290 911 – dgp@online.be Oplage/Verschijning 9.500 exemplaren (8.500 per post verstuuurd) Verschijnt zesmaandelijks (april/oktober) Redacteurs/Fotografen Christophe Lambert – Alain Heggerick – Patrick Dekeyser Filip Meutermans – John Colley – Adam Beresford – Paul Melbert Mike Coldwell – Giles Bebbdidge – Marcus Dodridge Jeff Bloxham – BMW AG

HERF

ST/W IN

TER

2012

– JAAR GANG 1

DAENINCK Magazine

– NUM MER 2

Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt door middel van druk, fotokopie, elektronisch of op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Aan de samenstelling van deze uitgave werd de uiterste zorg besteed, desondanks kan niet worden ingestaan voor de feitelijke juistheid of volledigheid van de opgenomen gegevens. In geen geval kan er een juridische basis worden aan ontleend. De redactie en uitgever aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de volstrekte juistheid en volledigheid van gegevens van de in deze uitgave opgenomen teksten. ©2012 Daeninck Magazine.

HERFST WINTER 2012

CAPRI PALACE HOTEL & SPA Capri Palace Hotel & Spa ligt in Anacapri, het hoogstgelegen dorp op Capri, gebouwd op de ruïnes van een Romeins paleis dat werd opgetrokken door Keizer Augustus en later verfraaid door Tiberius. Overal in het hotel hangen grote werken van moderne en hedendaagse kunstenaars. De kamers doen denken aan elegante Romeinse kustvilla’s, met baden van travertón, en sommige kamers hebben een eigen tuin of zwembad.

DE NIEUWE BMW 7 REEKS De nieuwe %0W Reeks is klaar om zón positie als meest innovatieve berline in het luxesegment te versterken. Het vlaggenschip van BMW staat voor een ideale mix van sportieve elegantie, gerafŰneerde aandróftechnologie en rók uitgerust comfort.

DOMINIQUE PERSOONE Wie België zegt, neemt in een adem ook het woord chocolade in de mond. Ons landje staat sinds mensenheugenis gekend als het enige echte chocoladeparadós ter wereld. 9andaag mag daar gerust nog een epitheton aan toegevoegd worden. Door mensen zoals Dominique Persoone heeft chocolade er een dimensie bógekregen.

GOODWOOD REVIVAL Ieder jaar in de maand september trekken liefhebbers van het oldtimergebeuren naar de Goodwood Revival. Het concept bestaat erin om ondergedompeld te worden in een magische sfeer. Je maakt een stap terug in de tód om opgezogen te worden in een setting van de jaren ’ 0 tot de sixties.

Foto cover BMW Zagato Roadster © BMW AG

BMW ZAGATO ROADSTER Met het dak omlaag, twee zitplaatsen en uitstekende prestaties beleeft de bestuurder d\namische sensaties en róplezier met al zón zintuigen. Aan deze heftige combinatie voegt de BMW =agato Roadster de Űnesse van het Italiaanse dolce vita toe, en slaagden zón ontwerpers erin om de wagen zón eigen pittige karakter te geven zonder zón afkomst te verloochenen. DAENINCK Magazine

INHOUD

DR. YVES BENOIT

9andaag worden in België 0.000 kankerpatiënten per jaar behandeld. 00 van deze patiënten zón kinderen en het percentage van diegenen die de ziekte overleven bedraagt nu ongeveer 80%. Dat is uiteraard een hele grote vooruitgang, als men weet dat vroeger geen 20% van de kinderen het haalde. Wó hadden een gesprek met Dr. <ves Benoit die zich al jaren bezig houdt met een materie die elk zinnig mens tot in het diepste van zón vezels raakt kanker bó kinderen

BMW CONCEPT E De designstudie BMW Concept e belichaamt de visie van een elektrisch aangedreven scooter. Door de toenemende beperking van de verkeersruimte, het steeds drukker wordende verkeer en de ecologische en economische uitdagingen ontstaat vooral in grote stedelóke gebieden een nieuwe behoefte in het privévervoer. Een scooter met duurzame technologische systemen en het esthetisch design van de Concept e vormt een antwoord op deze veranderende behoeften in de stadsmobiliteit.

FRANK DE BLEECKERE Frank De Bleeckere praat over zón bózondere carriªre als scheidsrechter, over zón afscheid en het vacu¾m dat hó achterliet, de rol die hó nog kan spelen in het scheidsrechtersmilieu en de gigantische impact die het voetbalspel mondiaal heeft teweeggebracht.

FIONA EN JACQUES THIENPONT Jacques Thienpont is eigenaar van Château Le Pin, waar wellicht de duurste Bordeauxwón van het ogenblik wordt geproduceerd. Hó is ook aandeelhouder in 9ieux Château Certan, eveneens een topkasteel uit Pomerol dat aanvankelók in 1 2 door zón grootvader Georges werd aangekocht. Jacques is getrouwd met de Schotse Fiona Morrison, Master of Wine en wónauteur, en beiden vliegen zo wat heen en weer tussen Pomerol en het Oost-9laamse Etikhove waar zó hun intrek namen in het voormalige baljuwhuis, Hof te Cattebeke.

STIEVEN SIERENS In dit artikel maken we kennis met Stieven Sierens, verantwoordelók voor de naverkoop en de afdeling Carrosserie bó Daeninck BMW. De liefde voor techniek en mechanica heeft Stieven al sinds zón kinderjaren. Hó is tevens een fervent motorróder, uiteraard met een BMW. Een ritje in open lucht tódens de vróe tód is voor hem echt genieten.

ZIJN WINTERBANDEN NUTTIG OF NIET? De winter. Seizoen van ósbloemen in de sneeuw. Maar die betoverende schoonheid kan verraderlók zón. =eker op de weg. Elk jaar opnieuw komen de winterbanden ter sprake. De meeste mensen zón nogal terughoudend en stellen er zich allerlei vragen bó. Wó geven u de antwoorden...

OLIVIER JACOBS Een gesprek met Olivier Jacobs over het geheim van goede cocktails te achterhalen en over het ontstaan van Jigger’s, zón exclusieve bar die hó dit jaar opende in Oudburg. En uiteraard ook een verslag van het WK in Brazilië waar deze dubbele Belgische kampioen aan deelgenomen heeft.

VOORSTELLING 6-REEKS GRAN COUPE

DAENINCK Magazine

Architect Franรงois Van Damme

n.v. L.A. RAMEN LANSSENS RAMEN - DEUREN - POORTEN HOUT

ALUMINIUM

E-mail: ferdy@laramen.be

PVC

Op slechts honderd meter verwijderd van de pittoreske dorpskern van Mullem en aan de voet van de Vlaamse Ardennen vindt u deze uniek gerestaureerde vierkantshoeve terug! Het is hier dat Arte Luxe Bed & Breakfast aan gasten een oase van rust en privacy biedt. Op de benedenverdieping van het gebouw bevindt zich ook nog Art Gallery met hedendaagse kunst, een beeldentuin en sfeervolle lichtobjecten. (www.bb-arte.be) Er was maar één adres om dit uiterst verzorgd en kwaliteitsvol schrijnwerk te laten uitvoeren, namelijk Ramen Lanssens uit Dentergem.

n.v. L.A. RAMEN LANSSENS RAMEN - DEUREN - POORTEN HOUT

ALUMINIUM

PVC

Meulebekesteenweg 6 • Dentergem • Tel. 051 63 61 09 Fax 051 63 56 29 • E-mail: ferdy@laramen.be • www.laramen.be

REIZEN

HET TOPPUNT VAN LUXE

CAPRI PALACE HOTEL EN SPA Daeninck Magazine sprak met Tonino Cacace, de tweede generatie aan het hoofd van het Capri Palace Hotel, en zijn visie over artistieke luxe, een cultuur van vakmanschap en waarom groter wél beter is. Vanop het terras van zijn hotel kijkt de eigenaar van Capri Palace Hotel & Spa uit over de uitgestrekte baai van Napels en mijmert dat niet alleen de omgeving luxueus is. Nee, in dit hotel zit luxe vervlochten in elk detail.

*HWYP 7HSHJL /V[LS :WH SPN[ PU (UHJHWYP OL[ OVVNZ[NLSL NLU KVYW VW *HWYP NLIV\^K VW KL Y\´ULZ ]HU LLU 9VTLPUZ WHSLPZ KH[ ^LYK VWNL[YVRRLU KVVY 2LPaLY (\N\Z[\Z LU SH[LY ]LY MYHHPK KVVY ;PILYP\Z Ʈ0U TPQU KVYWQL RVT[ QL aPLS [V[ Y\Z[Ư aLN[ *HJHJL Ʈ+L KHNLU RHIILSLU Y\Z[PN ]VVYIPQ +L [PQK OLLM[ NLLU ]H[ VW OL[ OHY[ LU OL[ RHYHR[LY ]HU KLaL WSLR Ư +H[ OPQ aV ]HU KP[ OV[LS OV\K[ PZ UPL[ HSSLLU VTKH[ aPQU ]HKLY OL[ NLIV\^K OLLM[ *HJHJL PZ LLU R\UZ[LUHHY LU ZPUKZ KL QHYLU PZ (UHJHWYP LLU [YLRWSLPZ[LY ]VVY R\UZ[LUHHYZ KPL VW aVLR aPQU UHHY Y\Z[ LU LLU \P[aVUKLYSPQRL SPJO[PU]HS 0U KL QHYLU PZ KP[ LPSHUK [OL WSHJL [V IL ]VVY KL PU[LYUH [PVUHSL QL[ZL[ LLU WSLR VT [L aPLU LU NLaPLU [L ^VYKLU ,U VT [L ZOVWWLU ;VUPUV *HJHJL PZ UVN UPL[ NLIVYLU HSZ aPQU ]HKLY 4HYPV LU aPQU TVLKLY 9P[H PU LLU ^HYLUO\PZ VWLULU PU (UHJHWYP TL[ KL UHHT 4HYPVYP[H ;PLU QHHY SH[LY RVWLU aL LLU Z[\R NYVUK LU IV\^LU OL[ 7HSHJL /V[LS KH[ HHU]HURLSPQR RHTLYZ [LS[ ;VUPUVƬZ V]LYNYVV[TVLKLY OLLM[ LLU YLZ[H\YHU[QL PU OL[ KVYW KH[ aL UHHY aPJOaLSM NLUVLTK OLLM[! 4HYPHU[VUPH 4HYPV *HJHJL ILNPU[ TLLY S\_LWYVK\J[LU [L ]LYRVWLU LU OL[ ^HYLUO\PZ IYLPK[ HS ZULS \P[ 0U IV\^[ OPQ OL[ 7HSHJL /V[LS ^HHY OPQ aPQU WLYZVULLS KL ^HHYKLU ILSLLMKOLPK OHY[LSPQROLPK LSLNHU[PL LU WYVMLZZPVUHSP[LP[ IPQIYLUN[ /L[ 7HSHJL LU 4HYPVYP[H ^VYKLU LLU TLRRH ]VVY ]LLSLPZLUKL YLPaPNLYZ VW aVLR UHHY S\_L LU WYP]HJ` ,URLSL NHZ[LU! 1HJRPL 6 LU (YPZ[V[LSLZ 6UHZZPZ :VWOPH 3VYLU (\KYL` /LWI\YU LU .YHJL 2LSS`

DAEN D DAENINCK E INCK K Magazin Magazine ne

DAENINCK DAEN DA AEN AE A EN E INCK NCK NC CK C K Ma Mag Magazine ag a ga azz e azin

HET TOPPUNT VAN LUXE Capri Palace Hotel & Spa

=LY]HUNLU KVVY! =LYMPQUK ILSLLMK LU aVUKLY RHWZVULZ ;VUPUV ^HZ LPNLUSPQR ]HU WSHU VT R\UZ[ LU SP[LYH[\\Y [L Z[\ KLYLU HHU KL \UP]LYZP[LP[ ]HU 9VTL THHY aPQU ]HKLY KLUR[ KHHY HUKLYZ V]LY /PQ ^PS ]HU aPQU aVVU LLU OV[LSTHUHNLY THRLU LU K\Z Z[\\Y[ OPQ ;VUPUV UHHY KL \UP]LYZP[LP[ ]HU 5HWLSZ ƫ-LKLYPJV 00Ƭ 0U ILOHHS[ ;VUPUV LLU KPWSVTH PU KL YLJO[LU /PQ PZ KHU PZ VVR LLU [YHNPZJO QHHY! aPQU ]HKLY V]LYSPQK[ UVN THHY ;VUPUV K\YM[ KL \P[KHNPUN HHU LU ULLT[ KL SLPKPUN ]HU OL[ OV[LS V]LY ;VUPUV OLLM[ LLU ]PZPL LU UPL[ HSSLLU HSZ R\UZ[LUHHY /PQ ^PS PL[Z \UPLRZ JYL°YLU ]VVY KL TLLZ[ ]LLSLPZLUKL NHZ[ 0U LURLSL QHYLU [PQK NLLM[ OPQ OL[ OV[LS LLU UPL\^L SVVR LU LLU UPL\ ^L UHHT *HWYP 7HSHJL /PQ Z[HH[ HS[PQK RSHHY VT KL JLSLIYP[`ƬZ aHRLUS\P LU LU[LY[HPULYZ KPL PU OL[ OV[LS SVNLYLU WLYZVVUSPQR [L ILNYVL[LU 5\ QHHY SH[LY OLLM[ OPQ KYPL NYVUKPNL YLUV]H[PLZ HJO[LY KL Y\N LU 3Ƭ6SP]V NLVWLUK LLU YLZ[H\YHU[ TL[ [^LL 4PJOLSPU Z[LYYLU PUNLYPJO[ TL[ KL L_JS\ZPL]L Z[VMMLU ]HU 3VYV 7PHUH KL )LHJO *S\I ƫ0S 9PJJPVƬ HHU KL R\Z[ IPQ KL )S\L .YV[[V KL *HWYP )LH\[` -HYT LLU TLKPZJO LU ^LSSULZZPUZ[P[\\[ LU LLU H[LSPLY ]VVY ILaVLRLUKL R\UZ[LUHHYZ 8

+L ILVVYKLSPUN 3 ]HU *HWYP 7HSHJL /V[LS :WH PZ KL OVVNZ[L S\_LILVVYKLSPUN KPL LLU Z[LYYLUOV[LS RHU RYPQNLU 6]LYHS PU OL[ OV[LS OHUNLU NYV[L ^LYRLU ]HU TVKLYUL LU OL KLUKHHNZL R\UZ[LUHHYZ +L RHTLYZ KVLU KLURLU HHU LSLNHU[L 9VTLPUZL R\Z[]PSSHƬZ TL[ IHKLU ]HU [YH]LY[PQU LU ZVTTPNL RH TLYZ OLIILU LLU LPNLU [\PU VM a^LTIHK Ʈ:\JJLZ OLLM[ UPL[Z [L THRLU TL[ QL ]PZPL THHY HSSLZ TL[ LLU Z[LYR LU NLTV[P]LLYK [LHT ZHTLUNLZ[LSK LU NLSLPK KVVY LLU ZSPT THUHNLTLU[Ư aLN[ *HJHJL ,U [VJO ULLT[ OPQ HSSL ILZSPZZPUNLU aLSM Ʃ ]HU KL RHTLYZ KPL \P[NLIYLPK ^VYKLU [V[ KL RSL\Y ]HU KL Z[VLSLU LU [HMLSZ PU KL )LHJO *S\I Ʈ0R ^PZ[ KH[ PR KL Z[VLSLU PU KL )LHJO *S\I ISH\^ ^PSKL ZJOPSKLYLUƯ aLN[ OPQ ƮTHHY PR ^HZ VW aVLR UHHY LLU ISH\^ ^HHY QL ISPQ ]HU ^VYK[ Ư *HJHJL WYVILLYKL LSRL [PU[ \P[ THHY ^HZ UPL[ [L]YLKLU [V[ OPQ aPQU WLYMLJ[L ISH\^ ]VUK [PQKLUZ LLU YLPZ UHHY 4`RVUVZ Ʈ2PQR Ư aLN[ OPQ [LY^PQS OPQ KVVY OL[ YLZ[H\YHU[ ^HUKLS[ LU UHHY KL OLSKLYISH\^ NLZJOPSKLYKL Z[VLSLU LU [HMLSZ ^PQZ[ Ʈ>VYK QL U\ UPL[ ISPQ ]HU KPL RSL\Y&Ư 5\ KL S\_LZ\P[LZ PU ]LLS YLZVY[Z TVL[LU WSHH[ZTHRLU ]VVY NHZ[LURHTLYZ LU VVR KL WYPQaLU PU KHSLUKL SPQU NHHU KVL[ *H DAENINCK Magazine

“Onze adviseurs schetsen uw

toekomstperspectief wat betreft kansen en risico’s

”

Uw verhaal, uw vermogen, uw persoonlijk advies

Rabobank, uw partner in Private Banking. Rabobank. Een bank met ideeën.

Goed vermogensbeheer bezorgt u een aangenaam leven, nu en later. U vertrouwt uw vermogen dan ook niet zomaar aan iedereen toe. Rabobank is een betrouwbare en ﬁnancieel stabiele bank. Een coöperatieve, internationale bank met ervaren adviseurs. Vanuit uw persoonlijke situatie en wensen, geven zij u een op maat advies over het beheer van uw vermogen. Voor meer informatie en contact, surf naar www.bankierenopmaat.be.

Rabobank Terneuzen-Sas van Gent +31 (0)115 678 466 www.bankierenopmaat.be

HET TOPPUNT VAN LUXE Capri Palace Hotel & Spa

JHJL LY]HU V]LY[\PNK KH[ NYV[LY IL[LY PZ UL[ OL[ [LNLUV]LY NLZ[LSKL Ʈ6T LLU LJO[ S\_LOV[LS [L JYL°YLU OLI PR NLRVaLU ]VVY TLLY Z\P[LZ LU TPUKLY RSHZZPLRL RHTLYZƯ aLN[ OPQ 6VY ZWYVURLSPQR [LSKL OL[ OV[LS RHTLYZ U\ aPQU KH[ LY UVN THHY TL[ [^LL S\_L Q\UPVY Z\P[LZ aL]LU RHTLYZ TL[ LLU LPNLU a^LTIHK Z\P[LZ Q\UPVY Z\P[LZ RSHZZPLRL RHTLYZ LU S\_LRHTLYZ APQU UPL\^Z[L JYLH[PL PZ KL 7HS[YV^ :\P[L ]PLYRHU[L TL[LY WYHJO[PN PUNLYPJO[ PU a^HY[ LU ^P[ THYTLY TL[ VYPNPULSL HY[ KLJVTL\ILSLU LLU [\PU ]HU Tw LU LLU a^LTIHK VW KL OVVNZ[L ]LYKPLWPUN ]HU OL[ OV[LS Ʈ.^`UL[O 7HS[YV^ OLLM[ PU OL[ OV[LS NLSVNLLYK 0U TPQU VNLU Z[YHHS[ aPQ KL UPL\^L JOPX\L LSLNHU[PL \P[! ]LYǋQUK ILSLLMK LU aVUKLY RHWZVULZ +H[ TVLZ[ KLaL Z\P[L ]VVY TPQ \P[Z[YHSLU Ư =VVY KL YLUV]H[PL OLL[[L KL 7HS[YV^ :\P[L KL 4LNHYVU :\P[L TL[ LLU WYPQZRHHY[QL ]HU ƹ WLY UHJO[ 5\ RVZ[ LLU UHJO[QL PU KL 7HS[YV^ :\P[L ƹ PU OL[ OVVNZLPaVLU *H JHJL RLU[ aPQU ILYVLTKL NHZ[LU NVLK /PQ ^LL[ KH[ WYP]HJ` KL \S[PLTL S\_L PZ LU OLLM[ LLU PUKP]PK\LLS \S[YHTVKLYU TLKPZJO ]LYaVYNPUNZPUZ[P[\\[ NLJYL°LYK KL *HWYP )LH\[` -HYT +P[ PU 10

Z[P[\\[ NLVWLUK PU ^VYK[ UVN Z[LLKZ ILZJOV\^K HSZ OL[ ILZ[L TLKPZJOL R\\YVVYK PU ,\YVWH +L )LH\[` -HYT IPLK[ TLKPZJOL ]LYaVYNPUN LU LZ[OL[PZJOL ILOHUKLSPUNLU HHU VUKLY SLPKPUN ]HU KY WYVMLZZVY -YHUJLZJV *HUVUHJV NLZWLJPHSPZLLYK PU RPUKLYNLULLZR\UKL ]VLKPUNZ^L[LUZJOHW LU TLKPZJOL VUJVSVNPL .HZ[LU R\UULU NLUPL[LU ]HU ILOHUKLSPUNLU PU LLU Y\Z[NL]LUKL LU S\_\L\aL VTNL]PUN WYVNYHTTHƬZ ]VSNLU VT NL^PJO[ [L ]LYSPLaLU LU O\U SPJOHHT [L a\P]LYLU O\U TL[HIVSP ZJOL YLHJ[PL LU OHY[ SH[LU VUKLYaVLRLU LU ^VYRZOVWZ IPQ^VULU V]LY ]VLKPUNZSLLY ,Y PZ VVR LLU ƫ)LULUZJOVVSƬ VT JLSS\SP[PZ LU ZWH[HKLYLU PU KL ILULU [L ]VVYRVTLU LU ILOHUKLSLU ,SRL ILaVLRLY NHH[ KP[ ]YLKPNL LPSHUK TL[ aPQU LPUKLSVaL aLL aPJO[ LU KP[ ^LLSKLYPNL OV[LS KVVY KL VNLU ]HU LLU R\UZ[LUHHY ILRPQRLU aLSMZ aVUKLY LLU R\UZ[^LYR [L JYL°YLU Ʈ+L aLL PZ OPLY HSVT[LNLU^VVYKPN aV]LLS PZ aLRLY! QL WYVLM[ aL PU QL NLYLJO[LU LU QL aPL[ aL PU KL VNLU LU KL NSPTSHJO ]HU VUaL PU^VULYZ +L aLL ISPQM[ VUaL aPLS ILYVLYLU LU ^PQ ISPQ]LU IL[V]LYK KVVY KL ZJOVVUOLPK ]HU KLaL WYHJO[PNL WSLRƯ HSK\Z *HJHJL www.capripalace.com

DAENINCK Magazine

bulthaup

van damme team, hogeheerweg 3, 9051 sint-denijs-westrem, 09 222 23 40, info@bulthaupgent.be van damme team, martelaarslaan 200, 9000 gent, 09 248 05 55, info@bulthaupgent.be www.bulthaupgent.be

realisatie brugge - foto tom swijns

Kwaliteit die blijft. bulthaup innovaties zijn de mooiste investeringen in de toekomst. Neem nou het universeel inzetbare inrichtingssysteem bulthaup b3. Dat biedt alles wat een mens mag verwachten van een perfecte keuken. Maak kennis met perfectie, duurzaamheid, degelijk materiaal en een zorgvuldige afwerking.

A WWW.GIOVANE.BE 09 384 40 52

CONCEPT STORES: LIPPENSLAAN 287 8300 KNOKKE MAENHOUTSTRAAT 4 9830 SINT-MARTENS-LATEM

BMW 7 REEKS

DE NIEUWE BMW 7 REEKS

SPORTIEF EVENWICHT EN LUXUEUS COMFORT IN PERFECTE HARMONIE De nieuwe BMW 7 Reeks is klaar om zijn positie als meest innovatieve berline in het luxesegment te versterken. Het vlaggenschip van BMW staat voor een ideale mix van sportieve HOHJDQWLH JHUDIÂłQHHUGH DDQGULMIWHFKQRORJLH HQ rijk uitgerust comfort. En dankzij een duidelijke opwaardering van het model, kan de berline zijn leiderschap in de verf zetten. Nieuwe LED-koplampen, een opgewaardeerd interieur met geoptimaliseerde geluidsdemping, een merkbaar verbeterd rijcomfort, een compleet gamma opties en hypergeavanceerde veiligheidstechnologieĂŤn geven de inzittenden een ervaring van de bovenste plank. Een gamma nieuwe en geoptimaliseerde aandrijfsystemen, waaronder de krachtigste zescilinder-in-lijn dieselmotor ter wereld en de tweede generatie van de BMW ActiveHybrid 7, vestigt nieuwe QRUPHQ RS KHW JHELHG YDQ SUHVWDWLHV HQ HIÂłFLentie. Tekst & Fotoâ&#x20AC;&#x2122;s BMW AG

DAE DAEN D DAENINCK AE AEN EN NINCK INCK IN INC NC N C CK KM Mag Magazine agazine ag azin azi azin ine in

Nieuwe, opgewaardeerde motorversies leggen de lat hoger in termen van vermogen en efďŹ ciĂŤntie. Standaard gemonteerde automatische 8-versnellingsbak. Brandstofbesparingen tot 25 procent zijn mogelijk.

DAEN DAENINCK NINCK INC CK C K Mag M Magazine agazin a azz e

15 1 5

5PL\^L 3,+ RVWSHTWLU LLU WYVTPULU[ YHKPH[VYYVVZ[LY TL[ )4> UPLYLU LU LLU NL^PQaPNKL ]VVYI\TWLYZJOVY[ KLÇ&#x2039;UPÂ°YLU KL VUTPZRLUIHYL SVVR ]HU KL UPL\^L )4> 9LLRZ

5PL\^L 3,+ RVWSHTWLU LU Z\I[PLSL KLZPNU^PQaPNPU NLU

2L\aLZJOLYTLU TL[ )SHJR 7HULS [LJOUVSVNPL LU JLU [YHHS *VU[YVS +PZWSH` TL[ + NYHWOPJZ

+`UHTPZJOL SPQULU LU WLYMLJ[ L]LU^PJO[PNL WYVWVY[PLZ ILWHSLU UVN Z[LLKZ KL ZWVY[PL]L LU LSLNHU[L \P[Z[YHSPUN ]HU KL )4> f 9LLRZ +L TLLZ[ VW]HSSLUKL LPNLUZJOHW ]HU KL UPL\^L )4> 9LLRZ aPQU KL UPL\^L 3,+ RVWSHTWLU TL[ KL [`WPZJOL JVUJLU[YPZJOL YPUNLU ]HU )4> LU LLU RUHWWL HJ JLU[Z[YPW KPL KL UPL\^L )4> 9LLRZ VVR PU OL[ KVURLY LLU OLYRLUIHHY ZPNUH[\\Y NLLM[ /L[ NL^PQaPNKL YHKPH[VYYVVZ[LY TL[ )4> UPLYLU [LS[ ]VVY[HHU ULNLU ZWPQS[QLZ PU WSHH[Z ]HU [^HHSM LU KL OLY[LRLUKL ]VVYI\TWLYZJOVY[ VUKLYZJOLPK[ OL[ TVKLS ]HU aPQU ]VVYNHUNLY (UKLYL UPL\^L KLZPNURLUTLYRLU aPQU KL PU OL[ VUKLYZ[L KLLS ]HU KL I\P[LUZWPLNLSZ NLÂ´U[LNYLLYKL YPJO[PUN HHU^PQaLYZ KPL ]HUHM KL aPQRHU[ aPJO[IHHY aPQU ,U SHZ[ I\[ UV[ SLHZ[ ^LYK KL NLILP[LSKL HJO[LYRHU[ \P[NLY\Z[ TL[ LLU K\UUL JOYVVTZ[YPW KPL KL [^LL ZSHURL YLÇ&#x152;LJ[VYLU PU KL HJO[LYI\T WLYZJOVY[ TL[ LSRHHY ]LYIPUK[

0U KL UPL\^L )4> 9LLRZ IHZLLY[ OL[ T\S[PM\UJ[PVULSL PUZ[Y\TLU[LUKPZWSH` HJO[LY OL[ Z[\\Y aPJO VW KL ILOVLM[LU ]HU KL ILZ[\\YKLY +L \P[NLIYLPKL )SHJR 7HULS [LJOUVSVNPL IPLK[ LLU OLLS UPL\^L ^HHPLY HHU ^LLYNH]LVW[PLZ ]VVY OL[ Æ¯ NYV[L ZJOLYT +L PUZ[Y\TLU[LU ^VYKLU U\ ]VVYNLZ[LSK TL[ ]LYZJOPSSLUKL RSL\YLU LU NYHWOPJZ UHHYNLSHUN KL NLRVaLU YPQ TVK\Z LU IPLK[ ZP[\H[PLZWLJPÇ&#x2039;LRL NLNL]LUZ aVHSZ Z[H[\Z LU M\UJ[PLZJOLYTLU /L[ *VU[YVS +PZWSH` PU OL[ TPKKLU ]HU OL[ PUZ[Y\TLU[LUIVYK WS\R[ L]LULLUZ KL ]Y\JO[LU ]HU ]PZ\LSL LU [LJOUPZJOL ]LYIL[LYPUNLU LU NLIY\PR[ ]VVY[HHU + NYHWOPJZ PU OVNL YLZVS\[PL

5PL\^L SLKLYLU aL[LSZ NLVW[PTHSPZLLYK NLS\PKZWLPS LU [LY[HPUTLU[WHRRL[ ]VVY KL HJO[LYZ[L WSHH[ZLU LU :V\UK :`Z[LT TL[ \P[ZJO\PMIHYL JLU[YHSL S\PKZWYLRLY ,LU VUILYPZWLSPQR \P[NL]VLYK KLZPNU [VWTH[LYPHSLU R^HSP[H [PLM ]HRTHUZJOHW LU LLU \P[T\U[LUKL M\UJ[PVUHSP[LP[ KLÇ&#x2039;UPÂ°YLU OL[ PU[LYPL\Y ]HU KL )4> f9LLRZ +L ILZ[\\YKLY LU ]VVYWHZ ZHNPLY R\UULU aPJO VU[ZWHUULU PU KL UPL\^ VU[^VYWLU SLKLYLU aL[LSZ KPL LLU VW[PTHSL aPQKLSPUNZL Z[L\U ]LYaVLULU TL[ LLU VUV]LY[YVMMLU JVTMVY[ [PQKLUZ SHUNL YP[[LU 6VR HJO[LYPU YLPZ[ TLU PU S\_L LU ^VYK[ TLU HSZ PU LLU JVJVU HMNLZJOLYTK ]HU L_[LYUL NLS\PKLU +L VW[PVULLS ]LYRYPQNIHYL PUKP]PK\LSL HJO [LYaL[LSZ R\UULU ^VYKLU HMNLZ[LTK VW KL ILOVLM[LU ]HU KL PUaP[[LUKLU ,U KHURaPQ OL[ VW[PVULSL LU[LY[HPUTLU[WHRRL[ TL[ Æ¯ NYV[L Ç&#x152;H[ZJYLLU ]VVY KL HJO[LYZ[L WSHH[ZLU PZ LY Z[LLKZ ]LYMYPZZLUK LU[LY[HPUTLU[ ]VVYOHUKLU ]VVY SHUNL YP[[LU /L[ UPL\^L > Z[LYRL )HUN 6S\MZLU /PNO ,UK :\YYV\UK :V\UK :`Z[LT SL]LY[ LLU VUILYPZWLSPQRL RSHURR^HSP[LP[ 6UKLY KL aLZ[PLU S\PKZWYLRLYZ PZ LY LLU ]LYSPJO[L JLU[YHSL S\PKZWYLRLY KPL IPQUH OLSLTHHS PU OL[ PUZ[Y\TLU[LUIVYK RHU ]LYK^PQULU 16

.LYHMMPULLYKL RYHJO[ ]LYIL[LYKL LMMPJPÂ°U[PL LU ]LYIL[LYK YPQJVTMVY[ +L UPL\^L )4> 9LLRZ RVT[ VW KL THYR[ NL^HWLUK TL[ UPL\^L LU PUNYPQWLUK OLY^LYR[L TV[VYLU KPL aPJO IPQaVU KLY a\PUPN LU LTPZZPLHYT [VULU LU O\U ]LYTVNLU ]PH LLU PU[LS SPNLU[L H\[VTH[PZJOL ]LYZULSSPUNZIHR UHHY KL HHUNLKYL]LU ^PLSLU Z[\YLU ;LJOUVSVNPL aVHSZ KL (\[V :[HY[ :[VW M\UJ[PL )YHRL ,ULYN` 9LNLULYH[PVU LU KL +YP]PUN ,_WLYPLUJL *VU[YVS ZJOHRLSHHY ]HU KL [^LLKL NLULYH[PL TL[ ,*6 796 TVK\Z LU aLPSM\UJ[PL THRLU KL ^LN ]YPQ ]VVY IPQRVTLUKL IYHUKZ[VMILZWH YPUNLU )LOHS]L OL[ HIZVS\[L [VWTVKLS KL )4> P TL[ aPQU [^HHSM JPSPUKLYTV[VY LU KL IHZPZTV[VY ]HU KL )4> P UPL[ PU HSSL SHUKLU ]LYRYPQNIHHY R\UULU RSHU[LU VVR VW[LYLU ]VVY KL UPL\^L aLZJPSPUKLY PU SPQU PU KL )4> P LU KL OLY^LYR[L = ILUaPUL TV[VY ]HU KL )4> P 6VR KL aLZJPSPUKLY KPLZLSTV[VYLU PU KL )4> K LU )4> K IPLKLU O\U ILZ[\\YKLYZ LLU JVTIP UH[PL ]HU TLLY ]LYTVNLU LU LLU SHNLY ]LYIY\PR /LSLTHHS UPL\^ PZ KL )4> K _+YP]L 6UKLY aPQU TV[VYRHW SPN[ KL UPL\^L ;^PU 7V^LY ;\YIV aLZJPSPUKLY KPLZLS Æ¬Z ^LYLSKZ RYHJO[PNZ[L KPLZLSTV[VY PU aPQU ZVVY[ 6T OL[ NHTTH JVTWSLL[ [L THRLU IPLK[ )4> VVR KL [^LLKL NLULYH[PL ]HU KL )4> (J[P]L/`IYPKf HHU TL[ LLU aLZJPSPUKLY PU SPQU LU LLU HHUaPLUSPQR SHNLYL \P[Z[VV[ DAENINCK Magazine

5PL\^ PU KL JVJRWP[ aPQU OL[ T\S[PM\UJ[PVULSL PUZ[Y\TLU[LUKPZWSH` KH[ KL ILZ[\\YKLY ]LYZJOLPKLUL NLNL]LUZ SHH[ ZLSLJ[LYLU LU OL[ JLU[YHSL *VU[YVS +PZWSH` TL[ + NYHWOPJZ 5PL\^ LU[LY[HPUTLU[WHRRL[ ]VVY KL HJO[LYZ[L WSHH[ZLU

/L[ UPL\^L > Z[LYRL )HUN 6S\MZLU /PNO ,UK :\YYV\UK :V\UK :`Z[LT SL]LY[ LLU VUILYPZWLSPQRL RSHURR^HSP[LP[ 6UKLY KL aLZ[PLU S\PKZWYLRLYZ PZ LY LLU ]LYSPJO[L JLU[YHSL S\PKZWYLRLY KPL IPQUH OLSLTHHS PU OL[ PUZ[Y\TLU[LUIVYK RHU ]LYK^PQULU

DAENINCK Magazine

.LH]HUJLLYKL ]VVYaPLUPUNLU aVHSZ LLU aLPSTVK\Z WYVHJ[PL]L OÌYPKL[LJOUVSVNPL LU KL +YP]PUN ,_WLYPLUJL *VU[YVS ZJOHRL SHHY TL[ ,*6 796 TVK\Z RVTLU aV^LS OL[ YPQJVTMVY[ HSZ KL LMMPJPÂ°U[PL [LU NVLKL ,LU PUKY\R^LRRLUKL YLLRZ NLUPHSL JOHZZPZZ`Z[LTLU OLSW[ OL[ YPQJVTMVY[ ]HU KL )4> f9LLRZ UHHY LLU ]LLS OVNLY UP]LH\ [L [PSSLU (SZ HHU]\SSPUN VW KL NLVW[PTHSPZLLYKL JOHZZPZHMZ[LS SPUN TL[ NL^PQaPNKL Y\IILYLU SHNLYZ LU UPL\^L KLTWLYZ LU KL S\JO[]LYPUN TL[ H\[VTH[PZJOL UP]LH\YLNLSPUN ]VVY KL HJO [LYHZ PZ LY KL Z[HUKHHYK NLTVU[LLYKL ,SLJ[YPJ 7V^LY :[LLYPUN +L O`WLYNLH]HUJLLYKL LSLR[YVUPZJOL JVU[YVSLZ`Z[LTLU LU KL OLY^LYR[L ZVM[^HYL OLSWLU KL YPQLPNLUZJOHWWLU ]HU KL )4> f 9LLRZ VW SHUNL HMZ[HUKLU [L ]LYIL[LYLU LU aVYNLU LY]VVY KH[ KL UPL\^L ]LYZPL ]HU KL ^HNLU OL[ YPQKLU UVN HHUNLUHTLY THHR[ aV^LS PU [LYTLU ]HU KÙHTPLR HSZ X\H JVTMVY[ )4> *VUULJ[LK+YP]L! PU[LSSPNLU[L PU[LNYH[PL HSZ ZSL\[LS [V[ JVTMVY[ LU aLSMaLRLYOLPK HHU OL[ Z[\\Y PU JVTIPUH[PL TL[ LLU VURSVWIHHY ]LPSPNOLPKZUP]LH\ ,LU \UPLRL JVTIPUH[PL ]HU YPQO\SWZ`Z[LTLU LU TVIPSP[LP[Z KPLUZ[LU Z[LS[ KL )4> f 9LLRZ PU Z[HH[ VT aPQU PUUV]H[PL]L ]VVYZWYVUN LU [LJOUPZJOL Z\WLYPVYP[LP[ [LU VWaPJO[L ]HU aPQU YP]HSLU [L ILUHKY\RRLU +HHY[VL VT]H[ KL )4> *VUULJ[LK +YP]L WVY[MVSPV PUKY\R^LRRLUKL UPL\^PNOLKLU KPL KL ILYSPUL PU Z[HH[ Z[LSSLU VT aPQU RVWWVZP[PL PU OL[ S\_LZLNTLU[ [L ILOV\ KLU :`Z[LTLU KPL KL ]LPSPNOLPK OLSWLU [L TH_PTHSPZLYLU aPQU VUKLY TLLY )4> 5PNO[ =PZPVU +ÙHTPJ 3PNO[ :WV[ TL[ ]VL[NHUNLYZKL[LJ[PL LLU \UPJ\T PU OL[ S\_LZLNTLU[ UPL[ ]LYISPUKLUKL /PNO )LHT (ZZPZ[ TL[ 3,+ [LJOUVSVNPL +YP]LY (ZZPZ[HU[ 7S\Z TL[ :[VW .V M\UJ[PL (J[P]L 7YV[LJ[PVU TL[ H\ [VTH[PZJOL ]LYTVLPKOLPKZKL[LJ[PL LU KL :WLLK 3PTP[ 0UMV TL[ 5V 7HZZPUN 0UMV /L[ RYHJO[PNLYL ILZ[\YPUNZZ`Z[LLT ]VVY OL[ JLU[YHSL *VU[YVS +PZWSH` aVYN[ LY]VVY KH[ KL LU[LY[HPUTLU[WYV NYHTTHÆ¬Z aPJO LLU]V\KPNLY SH[LU ILKPLULU VW[PTHSPZLLY[ KL RHU[VVY LU PU[LYUL[KPLUZ[LU LU THHR[ OL[ NLIY\PR ]HU KL [LSL MVVU LLU Z[\R LLU]V\KPNLY /L[ UH]PNH[PLZ`Z[LLT 7YVMLZZPVUHS PZ ]VVY[HHU UVN RYHJO[PNLY LU WHR[ \P[ TL[ UPL\^L \S[YHZJOLYWL NYHWOPJZ LU LLU KYPLKPTLUZPVUHSL Z[HKZTVK\Z ,LU PUUV]H [PL]L ]VVYaPLUPUN KPL KL OHUKLU]YPQL VWLUPUN ]HU KL RVMMLYRSLW TVNLSPQR THHR[ THHR[ KL M\UJ[PVULSL OVVN[LW\U[LU ]HU KL )4> f9LLRZ JVTWSLL[ Â&#x2020; 18

DAENINCK Magazine

PORTRET

DOMINIQUE PERSOONE

EEN RIJK LEVEN... VOL CHOCOLADE Wie België zegt, neemt in een adem ook het woord chocolade in de mond. Ons landje staat sinds mensenheugenis gekend als het enige echte chocoladeparadijs ter wereld. Vandaag mag daar gerust nog een epitheton aan toegevoegd worden. Door mensen zoals Dominique Persoone heeft chocolade er een dimensie bijgekregen. Chocolade is niet enkel een doel meer, het is vooral ook een middel geworden om creatief mee om te gaan. In Brugge heb ik het plezier om Dominique Persoone te ontmoeten, in een oud chocoladefabriekje dat hij kocht en nu volop aan het verbouwen is. Tekst

Christophe Lambert

Foto’s Filip Meutermans

+ 7LYZVVUL! Ʈ,LU HHU[HS QHYLU NLSLKLU UVN ^HYLU KL -YHU ZL JOLMZ HSZ NVKLU KPL ]HUVW LLU J\SPUHPYL ILYN VUNLUHHRIHHY O\U ^PQZOLKLU TVJO[LU ]LYRVUKPNLU 5PLTHUK KPL OL[ aPJO PU OL[ OVVMK OHHSKL VT HHU KL -YHUZL ƮJ\SPUHPYL )PQILSƯ [L [^PQML SLU SHH[ Z[HHU OL[ HHUK\YMKL [LNLU JVY`MLL°U aVHSZ )VJ\ZL PU [L NHHU +L -YHUZL RL\RLU ^HZ OL[ PUZ[P[\\[ IPQ \P[Z[LR /L[ NL ]VSN ^HZ KH[ KLaL OLYLU OHSZZ[HYYPN HHU O\U [YHKP[PVULSL PKLL°U ]HZ[OPLSKLU LU UPL[ VWLUZ[VUKLU ]VVY J\SPUHPYL SLU[LZ 0U [HS ]HU SHUKLU I\P[LU -YHURYPQR ISVLPKL LJO[LY LLU UPL\^ J\SPUHPY NLKHJO[LUNVLK ,LU OLSL YPQ QVUNL JOLMZ NPUN TL[ ]VLKZLS L_ WLYPTLU[LYLU ILKHJO[ UPL\^L YLJLW[LU LU PU[YVK\JLLYKL LLU OLLS HUKLYL JYLH[PL]L RL\RLU ^HHY OLKLUKHHNZL [LJOUPLRLU TVLP[LSVVZ O\U WSHH[Z PU OHKKLU NL]VUKLU ,LYZ[ PU :WHUQL KHU PU KL <2 ]LY]VSNLUZ PU :JHUKPUH]P° LU U\ aV^H[ ^LYLSK ^PQK RVTLU UPL\^L JOLMZ TL[ MYPZZL PKLL°U HHUKYH]LU (SZ QL ]HUKHHN PU -YHURYPQR RVT[ aPL QL KH[ KL -YHUZL RL\RLU VW ]LSL ]SHRRLU HJO[LYOHHSK LU ]VVYIPQNLZ[YLLMK PZ =LLS -YHUZL JOLMZ OLIILU KL [YLPU NLTPZ[ LU [LSSLU PU[LYUH[PVUHHS UPL[ TLLY TLL +L V\KL SLL\^ aP[ PU OL[ IVZ LU ^LL[ UPL[ TLLY ^H[ LY aPJO PU OL[ Z[LWWLNYHZ HMZWLLS[ 0R OLI LY HS[PQK ^PSSLU V]LY ^HRLU KH[ ^PQ UPL[ KLaLSMKL MV\[ TL[ VUaL JOVJVSHKL aV\KLU THRLU HSZ KL -YHUZLU TL[ O\U RL\RLU Ư +T! +LUR QL KH[ KL RHUZ LJO[ ILZ[HH[ KH[ VUZ JOVJVSHKL PTWLYP\T aV\ R\UULU PUZ[VY[LU& + 7LYZVVUL! Ʈ5PL[ KPYLJ[ THHY HSZ ^L UPL[ YLUV]LYLU aV\ OL[ [VJO UPL[ aV SHUN K\YLU +L ^LYLSK Z[HH[ UPL[ TLLY Z[PS >PL 20

VW aPQU SH\^LYLU Y\Z[ THN LY aLRLY ]HU aPQU KH[ OPQ IPUULU KL RVY[Z[L RLYLU ^VYK[ ]VVYIPQNLZ[VRLU >PQ OLIILU PU )LSNP° OL[ NYV[L NLS\R KH[ ^PQ HS[PQK V]LY LLU I\P[LUNL^VVU NVLK IHZPZ WYVK\J[ OLIILU R\UULU ILZJOPRRLU +L \P[aVUKLYSPQRL R^HSP[LP[ ]HU KL )LSNPZJOL JOVJVSHKL ]PUK[ OPZ[VYPZJO OHHY VVYZWYVUN PU OL[ NLUPL ]HU PUNLUPL\YZ KPL MHU[HZ[PZJOL THHSTHJOPULZ OLI ILU \P[NL]VUKLU ^HHY]HU KL R^HSP[LP[ [V[ VW OLKLU UVVP[ PZ NL L]LUHHYK +P[ [LJOUPZJO V]LY^PJO[ NLRVWWLSK HHU \P[LYHHYK KL PTTLY HHU^LaPNL RLUUPZ OLLM[ LY ]VVY NLaVYNK KH[ ^PQ PU )LSNP° VW OL[ ]SHR ]HU JOVJVSHKL HS KLJLUUPHSHUN R\UULU L_JLSSLYLU 4HHY ]HUKHHN ]VSZ[HH[ OL[ UPL[ TLLY HHU KL aPQSPQU [L ISPQ]LU NLUPL[LU ]HU LLU ]LY^VY]LU RVWWVZP[PL 6VR KL JOVJVSH[PLYZ ]HU IPQ VUZ TVL[LU O\U T®[PLY ISPQ]LU OLY\P[]PUKLU AL TVL[LU aPJO JVU[PU\ PU ]YHHN Z[LSSLU LU ]LYUPL\^LUK K\Y]LU KLURLU 0UUV]H[PL LU JYLH[P]P[LP[ aPQU ^H[ OL[ OLKLUKHHNZL JSP°U[LLS ]LY ^HJO[ 4L[ TPUKLY PZ UPLTHUK TLLY [L]YLKLU Ư +T! /VL RYPQN[ PLTHUK KPL VU]VVY^HHYKLSPQRL SPLMKL ]VVY JOVJVSHKL TLL& + 7LYZVVUL! Ʈ(SZ QVURPL \P[ KL OV[LSZJOVVS ILU PR PU KP]LYZL YLZ[H\YHU[Z PU IPUULU LU I\P[LUSHUK NHHU ^LYRLU +L TLLZ[L JOLMZ IPQ ^PL QL KHU PU KL RL\RLU [LYLJO[RVT[ ]LYSHUNLU KH[ QL WVS`]HSLU[ R\U[ PUNLaL[ ^VYKLU ,U aV RVT QL VW LLU ILWHHSKL VJO[LUK PU KL RL\RLU NL^HUKLSK LU OVVY QL KH[ ƮKL OVLRƯ ǋQUL WH[PZZLYPL LU JOVJVSHKL ]VVY LLU [PQKQL QL UH[\\YSPQRL IPV[VVW aHS ^VYKLU 0U OL[ ILNPU PZ OL[ HS[PQK ^H[ aVLRLU THHY HSSLZ OHUN[ HM ]HU QL LPNLU PUNLZ[LSKOLPK 0R OLI VUNLSVVǌPQR ]LLS IPQNLSLLYK LU KL SPLMKL ]VVY JOVJVSHKL ^HZ LLU SVNPZJO NL]VSN ]HU TPQU DAENINCK K Magazine aga e

Ik denk dat fun het logisch gevolg is van de permanente zoektocht naar nieuwe smaakbelevenissen. Als je fundamenteel bezig bent met smaak, en je beleeft je beroep met passie, dan komt er automatisch fun bij kijken. DAENINCK Magazine

PORTRET Dominique Persoone

LY]HYPUNLU ,LUZ QL ILZSV[LU OLI[ PU KPL ZWLJPÇ&#x2039;LRL YPJO[PUN [L ^PSSLU L]VS\LYLU aP[ QL PU OL[ ]VSNLUK Z[HKP\T 1L NHH[ KL HHUNLSLLYKL ]HHYKPNOLKLU WLYMLJ[PVULYLU QL NHH[ QL LPNLU HJ JLU[LU SLNNLU ,U QL RYPQN[ KL ]YPQOLPK aLSM JYLH[PLZ \P[ [L ^LYRLU LU NLYLHSPZLLYK [L aPLU =VVY TPQ PZ KL PU[LYLZZL V]LYNLNHHU PU W\YL WHZZPL 0R ILU TPQU LPNLU aHHR ILNVUULU LU aLSM ]VSVW TL[ JOVJVSHKL NHHU L_WLYPTLU[LYLU Æ¯ +T! >H[ QL ]VVYHS VVR [`WLLY[ PZ KH[ QL HS[PQK R^HSP[LP[ ]VVYVWZ[LS[ AV^LS OL[ HMNL^LYR[L WYVK\J[ HSZ KL IHZPZNYVUKZ[VM KPL QL NLIY\PR[ TVL[LU [VW aPQU 1L OLI[ UHHY PR OVVYKL LLU WHZZPL ]VVY OL[ VU[KLRRLU ]HU R^HSP[LP[ZJHJHVIVULU VU[^PRRLSK& + 7LYZVVUL! Æ®0R ILU LLU LJO[L JOHVV[ THHY [LNLSPQRLY[PQK VVR LLU THUPHRHHS WLYMLJ[PVUPZ[ 0R OLJO[ OLSLTHHS NLLU IL SHUN HHU TH[LYPÂ°SL YPQRKVT THHY PR ^PS THRRLSPQR [^LL \\Y PU KL ^HNLU aP[[LU VT LYNLUZ LLU Z\WLYSLRRLY Z[\R ]SLLZ VM ]PZ [L NHHU L[LU (SZ PR VW YLPZ LLU SLRRLY ^PQU[QL RHU VU[KLRRLU SPLMZ[ LYNLUZ PU LLU VUILU\SSPN RSLPU KVTLPU[QL KHU ILU PR KL RVUPUN [L YPQR 0R ILU PLTHUK KPL ]VSSLKPN SLLM[ VW aPQU I\PRNL]VLS .LS\RRPN KH[ TPQU ]YV\^ KL aHRLSPQRL HZWLJ[LU YLNLS[ HUKLYZ +HHYUHHZ[ ILU PR VVR PLTHUK KPL R^HSP[LP[ OLLS OVVN PU OL[ ]HHUKLS KYHHN >H[ VUZ TL[LLU IYLUN[ IPQ KL YLKLU ]HU TPQU SLNLUKHYPZJOL JHJHV L_WLKP[PLZ 4PQU aVLR[VJO[LU UHHY OL[ Æ®aVL[L NV\KÆ¯ aPQU ]VVY TPQ HIZVS\[L OVVN[LW\U[LU 0R ILU LLU ]LYaHTLSHHY ]HU R^HSP[LP[ZIVULU NL^VYKLU 6TKH[ PR ]PUK KH[ TPQU JYLH[PLZ KL ILZ[L JOVJVSHKL ]LYKPLULU KH[ TPQU JSPÂ°U[LLS YLJO[ OLLM[ VT [VWR^HSP[LP[ ]VVYNLZJOV[LSK [L RYPQNLU +L YLPaLU KPL PR VUKLYULLT aPQU VVR I\P[LU KL J\SPUHPYL JVU[L_[ LUVYT ]LYYPQRLUK NL^LLZ[ Æ¯ +T! 0U ^LSR VWaPJO[& )LOHS]L KHU KH[ LY ^HHYZJOPQUSPQR ZSLJO[LYL WSHH[ZLU VW HHYKL [L ]PUKLU aPQU KHU )YHaPSPÂ° 7HUHTH VM *VZ[H 9PJH& + 7LYZVVUL! Æ®(SZ QL KVVY PLTHUK HSZ (SL_ ([HSH JOLM ]HU 22

+ 6 4 LLU [VWYLZ[H\YHU[ PU :HV 7H\SV VW ^LYLSKUP]LH\ ^VYK[ \P[NLUVKPNK ]VVY LLU K\V ZLTPUHYPL YVUK KL )LSNPZJOL JOVJVSHKL LU KL ZWLJPÇ&#x2039;LRL (THaVULRL\RLU KHU RHU KP[ HS SLLU THHY ]LYYPQRLUK aPQU ,LU IPQRVTLUK ]VVYKLLS HSZ QL NHZ[ ILU[ ]HU PLTHUK aVHSZ (SL_ KPL PU :Â¨V 7H\SV PZ VWNLNYVLPK LU LY SLLM[ PZ KH[ QL UPL[ LJO[ [PQK RYPQN[ VT QL [L ]LY]LSLU +HU ILU QL L]LU TL[ LLU SVRHSL NVK VW Z[HW 0U LLU Z[HK ]HU TPSQVLU PU^VULYZ LLU TL[YVWVVS aV KPJO[ IL]VSR[ HSZ OLLS )LSNPÂ° LU ^HHY KL aVU UVVP[ SPQR[ VUKLY [L NHHU =VVY KL SL]LUZNLUPL[LY PU TPQ aPQU KLYNLSPQRL HHUNLSLNLUOLKLU WYL[[PN TLLNLUVTLU THHY \P[LYHHYK OLIILU TPQU YLPaLU HUKLYL WYLYVNH[PL]LU ]VVY VNLU (SL_ PZ VUKLY[\ZZLU LLU ]YPLUK NL^VYKLU /PQ PZ \P[ OL[ aLSMKL OV\[ NLZULKLU HSZ PR 0LTHUK KPL ILNLLZ[LYK PZ KVVY NHZ[YVUVTPL PLTHUK TL[ ^PL QL THRRLSPQR ^LRLU V]LY L[LU R\U[ WYH[LU /PQ OLLM[ KHHYLUIV]LU UH\^L JVU[HJ[LU TL[ ]LLS 0UKPHULUZ[HTTLU KPL PU )YHaPSPÂ° JHJHVIVULU ]LYIV\^LU +VVY OLT ILU PR VVR PU JVU[HJ[ NLRVTLU TL[ KL 2\UH PUKPHULU PU 7HUHTH ,LU VU]LYNL[LSPQRL LY]HYPUN /LYPUULY QL TPQU JYLH[PL TL[ KL NPM[PNL HTHaVULRPRRLY[QLZ& +H[ ^HZ LLU PKLL KH[ PR TL[ (SL_ ]LYaVU Æ¯ +T! +VL QL aLSM VVR ]LLS YLZLHYJO& + 7LYZVVUL! Æ®0R OLI PU HS KPL SHUKLU OLLS ]LLS VU[TVL[PU NLU NLOHK TL[ TLUZLU KPL ]HUVW KL LLYZ[L YPQ IPQ KL JHJHV WYVK\J[PL IL[YVRRLU aPQU 9LZLHYJOLYZ VW KL \UP]LYZP[LP[LU ]HU :Â¨V 7H\SV WYVILYLU HS QHYLU LLU ILLSK [L ]VYTLU ]HU OL[ HHU[HS JHJHVIVULU KH[ LY ILZ[HH[ [\ZZLU 7LY\ LU OL[ \P[LPUKL ]HU )YHaPSPÂ° 6VR HS aPQU LY VMÇ&#x2039;JPLLS KYPL ZVVY[LU JHJHVIVULU OLI ILU aPQ LY THHY SPLMZ[ ]HYPÂ°[LP[LU VW NL]VUKLU 6R KP[ aPQU \P[LYHHYK HSSLTHHS NLLU UPL\^L ZVVY[LU THHY OL[ NLLM[ LLU ILLSK V]LY OVL LY IPUULUPU KL JHJHVMHTPSPL ]LYZJOPSSLUKL RSVULU R\UULU NL]VUKLU ^VYKLU 0R OLI JVU[HJ[LU TL[ KL VYNHUPZH[PL *(;0, PU *VZ[H 9PJH LU PU ;YPUPKHK APQ OLIILU LLU KH[HIHUR VWNLZ[LSK ]VS NLNL]LUZ YVUK JHJHVRSVULU 0R NLLM ZL TPUHYPLZ YVUK JOVJVSHKL LU NH OLLS ]LLS IVLYLU ILaVLRLU 0R ILU LJO[ LLU THU ]HU OL[ [LYYLPU PR ^PS aPLU ILNYPQWLU (SZ PR DAENINCK Magazine

DRONGEN, 22.340m², 354 m²

ST.-M.-LATEM, 3.931 m², 365 m²

DRONGEN, 12.630 m², 410 m²

Vg, Ng, Gdv,Vkr, Gvv EPC: 295 kWh/m² | UC: 1198444

Vg, Wp, Gdv, Gvkr, Vv EPC: 180 kWh/m² | UC: 1161337

Vg, Ag, Gdv, Gvkr, Gvv EPC: 95 kWh/m² | UC: 532484

DEURLE, 4.866 m², 505 m²

MERENDREE, 3.370 m², 553 m²

DRONGEN, 4.649 m², 421 m²

Vg, Wp, Gdv, Gvkr, Gvv EPC: 266 kWh/m² | UC: 1124596

Vg, Ag, Gdv, Vkr, Gvv EPC: 321 kWh/m² | UC: 1190411

Vg, Wg, Gdv, Vkr, Gvv EPC: 214 kWh/m² | UC: 1165076

HANSBEKE, 1.416 m², 288 m²

DEURLE, 2.410 m², 154 m²

ST.-M.-LATEM, 2.396 m² 277 m²

Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Vv EPC: 110 kWh/m² | UC: 1128267

Vg, Wp, Gdv, Gvkr, Vv EPC: 527 kWh/m² | UC: 1198444

Vg, Wg, Gdv, Vkr, Vv EPC: 291 kWh/m² | UC: 1212018

ST.-M.-LATEM, 2.652 m², 300 m²

ST.-KW.-LENNIK, 4.578 m², 434 m²

ST.-M.-LATEM, 2.599 m², 211 m²

Vg, Wg, Gdv, Gvkr, Vv EPC: 428 kWh/m² | UC: 961914

Vg, Ng, Gdv, Gvkr, Gvv EPC: 694 kWh/m² | UC: 1162744

Vg, Wp, Gdv, Gvkr, Vv EPC: nvt

PORTRET Dominique Persoone

NVLKL JHJHVIVULU ]PUK RVVW PR LY KPYLJ[ LURLSL [VUULU ]HU PU (SZ PR \P[aVUKLYSPQRL R^HSP[LP[ HHU[YLM K\YM PR HSSLZ VW [L RVWLU +L SHH[Z[L QHYLU PZ KH[ LJO[LY TLLY \P[aVUKLYPUN KHU YLNLS NL ^VYKLU =LLS IVLY[QLZ OLIILU \P[ LJVUVTPZJOL V]LY^LNPUNLU KL JHJHV[LLS[ KL Y\N [VLNLRLLYK LU aPQU V]LYNLNHHU UHHY KL ]LLS S\JYH[PL]LYL LU TPUKLY HYILPKZPU[LUZPL]L HUHUHZR^LLR ,LU HUHUHZ NYVLP[ HSZ VURY\PK NLSVVM TL +L JHJHVIVTLU ]HU ZVTZ QHHY LU V\KLY ^VYKLU TL[ OLJ[HYLZ ]LYUPL[PNK /L[ PZ VT [L O\PSLU >PQ WYVILYLU KH[ WYVJLZ U\ NLSLPKLSPQR VT [L RLYLU +VVY TLUZLU LY]HU [L V]LY[\PNLU KL [LLS[ UPL[ VW [L NL]LU +VVY OLU HHU [L TVLKPNLU KH[ KLaL IVVTNHHYKLU ]HU VUZJOH[IHYL ^HHYKL aPQU LU KLLS \P[ THRLU ]HU O\U WH[YPTV UP\T ,U ]VVYHS KVVY OLU LLU LLYSPQRL WYPQZ [L IL[HSLU ]VVY O\U VVNZ[LU /L[ PZ LLU ^PU ^PU ZP[\H[PL ]VVY HSSL WHY[PQLU 4HHY OL[ ILZJOLYT[ VVR OL[ LJVZ`Z[LLT LU ILOVLK[ KL R^HSP[LP[ZIV ULU ]HU KL JVTWSL[L VUKLYNHUN >PQ OLIILU VUKLY[\ZZLU TL[ Z[LLKZ TLLY IVLYLU LLU UH\^L ZHTLU^LYRPUN VWNLIV\^K Æ¯ +T! 1L aLP KHHYUL[ KH[ LY ZVVY[LU JHJHVIVULU ILZ[HHU =PUK PR QL LURLS PU 3H[PQUZ (TLYPRH R^HSP[LP[ZIVULU& + 7LYZVVUL! Æ®*HJHVIVULU aPQU aV^LS PU 3H[PQUZ (TLYPRH (aPÂ° HSZ PU (MYPRH [LY\N [L ]PUKLU ,Y aPQU PUKLYKHHK ZVVY[LU ^HHYVUKLY KL JYPVSSV R^HSP[H[PLM KL KPHTHU[ VUKLY KL JHJHVIV ULU KPL [LY\N [L ]PUKLU PZ PU =LULa\LSH 7LY\ 4L_PJV )YHaPSPÂ° LU ZVTTPNL WSHH[ZLU PU (aPÂ° +L [^LLKL ZVVY[ PZ KL ;YPUP[H YPV VVYZWYVURLSPQR \P[ ;YPUPKHK ,LU Ç&#x2039;QUL Z\I[PLSL R^HSP[H[PL]L JHJHV KPL ]VVYHS ]VVY OL[ ISLUKLU ^VYK[ NLIY\PR[ +L SHH[Z[L ZVVY[ KPL ]HU KL ^LYLSKWYVK\J[PL ]LY[LNLU^VVYKPN[ PZ KL -VYHZ[LYV /PQ RVT[ ]VVYUHTLSPQR PU (MYPRH ]VVY /L[ PZ LLU NYV[L WL\SHJO[PNL IVVU OLLS YLZPZ[LU[ [LNLU aPLR[LZ THHY ]HU LLU ILK\PKLUK TPUKLYL R^HSP[LP[ Æ¯ 24

+T! 4HHR QL aLSM UVN QL JOVJVSHKL VM SHH[ QL KP[ HHU HUKLYLU V]LY& /VL TVL[ LLU NVLKL JOVJVSHKL aPQU& + 7LYZVVUL! Æ®,Y PZ LLU [PQK NL^LLZ[ KH[ PR KP[ UVN aLSM OLI NLKHHU 4HHY ]HUKHHN PZ KH[ UPL[ TLLY TVNLSPQR KVVY [PQKZNL IYLR +L ILSHUNYPQRZ[L YLKLU PZ KH[ KL OVL]LLSOLPK ]LLS [L NYVV[ PZ NL^VYKLU 0R ^LYR HS QHYLU VW LLU \P[Z[LRLUKL IHZPZ ZHTLU TL[ )LSJVSHKL APQ ^L[LU WYLJPLZ ^H[ PR ^PS (SZ PR I] IVULU RVVW PU 3H[PQUZ (TLYPRH KHU OHSLU aPQ aL VW LU ]VSNLUZ TPQU YLJLW[LU NHHU aL KPL YVVZ[LYLU LU KHHY]HU JOVJVSHKL THRLU ,LU NVLKL JOVJVSHKL TVL[ ]VVYHS R^HSP[H[PLM aPQU ,U ZTHHR]VS UHHY JHJHV [VL >PQ ^LYRLU aV]LLS TVNLSPQR TL[ JYPVSV IVULU ,U \P[LYHHYK NYHHN TL[ KL IVULU HMRVTZ[PN \P[ KPL \P[aVUKLY SPQRL IVVTNHHYKLU ^HHY PR UL[ V]LY ZWYHR =VVY L\YV TLLY WLY RPSV OLI QL LLU ZTHHR KPL UPL[ [L L]LUHYLU PZ .VKKLSPQR 0R OV\ UPL[ ]HU JOVJVSHKL KPL [L]LLS NLYVVZ[LYK ^VYK[ (S ^LL[ PR ^LS ^HHYVT MHIYPRHU[LU KP[ KVLU APQ ^PSSLU NLLU YPZPJVÆ¬Z SVWLU VW IHJ[LYPÂ°SL PUMLJ[PLZ LU YVVZ[LYLU K\Z KVVY TL[ OL[ YLZ\S[HH[ KH[ KL IVULU ]LYIYHUK aPQU 6T LLU NVLKL JOVJVSHKL [L ILRVTLU TVL[ QL KP[ [YHJO[LU [L ]LYTPQKLU ,U TVL[ QL VVR W\YL JHJHV IV[LY NLIY\PRLU LU R^HSP[LP[ZZ\PRLY THHY UPL[ [L ]LLS ,U KHU ]VVYHS NVLK ^HSZLU aVKH[ HSSL Ç&#x2039;QUL HYVTHÆ¬Z ]YPQ R\UULU RVTLU KL RVYYLS \P[ KL WHZ[H PZ ]LYK^LULU LU KL JOVJVSHKL VW QL [VUN RHU ^LNZTLS[LU Æ¯ +T! 1L ^LYR[ ]VVY LLU ILOVVYSPQR HHU[HS NYV[L JOLMZ /LLM[ KP[ ]VVY QL KVVYIYHHR NLaVYNK& + 7LYZVVUL! Æ®+H[ KLUR PR UPL[ THHY OL[ aHS VUNL[^PQMLSK ^LS ]VVY LLU Z[\RQL TLLNLZWLLSK OLIILU 4PQU aHHR PZ QHYLU NLSLKLU [V[ TPQU LPNLU ]LYYHZZPUN VWNLUVTLU HSZ Â®Â®U ]HU KL KYPL )LSNPZJOL JOVJVSHKLZWLJPHHSaHRLU PU KL .\PKL 4PJOLSPU DAENINCK Magazine

CASTEUR IS MEER DAN EEN JUWELIER Het is dé juwelen en horlogezaak uit Waregem waar u terecht kunt voor een ruim assortiment van topmerken, zoals Hermès, Breitling, Breitling for Bentley, Corum, Rado, Omega, Longines en Tag Heuer. Casteur is de zaak waar exclusief en trendy hand in hand gaan. U wordt er niet alleen uitstekend geholpen door onze ervaren vakmensen, maar u kunt er ook rekenen op een warme en charmante ontvangst. Exclusieve en unieke Pomellato-corner.

CASTEUR

JUWELIERS

STATIONSSTRAAT 22-24-26, B-8790 WAREGEM | T +32 (0)56 60 19 51 | INFO@JUWELIERSCASTEUR.BE | WWW.JUWELIERSCASTEUR.BE

PORTRET Dominique Persoone

Æ®1L TVL[ OL[ SL]LU TL[ KL UVKPNL O\TVY ILRPQRLU 1L TVL[ ]LYYHZZLU NYHWWPN aPQU QL TVL[ VVN OLIILU ]VVY LZ[OL[PLR THHY QL TVL[ ]VVYHS VVR LLUZ aV[ TVNLU KVLU Æ¯

0R RLU PUKLYKHHK VVR ]LLS [VWJOLMZ :LYNPV /LYTHU ^HZ LLU RSHZNLUVV[ LU VVR ]HUKHHN aPQU ^PQ OLJO[L ]YPLUKLU (SZ OPQ TPQ VW LLU ILWHHSK VNLUISPR ]YVLN VT aPQU WYHSPULZ [L THRLU KLLK PR KH[ ]VVYHS \P[ ]YPLUKZJOHW .LSVVM TL PR KHJO[ KHHY UPL[ [L ]LLS IPQ UH 4HHY KHU ]VSNKLU VVR 7L[LY .VVZZLUZ /VM =HU *SL]L LU .LLY[ +L 4HUNLSLLY /LY[VN 1HU /L[ aPQU KL TLUZLU KPL KHU aLSM HHU OL[ KLURLU ZSHHU (SZ OPQ ]VVY [VWJOLMZ WYHSPULZ THHR[ KHU TVL[ OPQ aLSM VVR LLU \P[Z[LRLUK ]HRTHU aPQU ,U aV RYPQN QL LLU WSHH[ZQL VUKLY KL aVU 3L[ VW QL TVL[ OL[ ^LS ]LYKPLULU /L[ MLP[ KH[ PR HS[PQK [VWR^HSP[LP[ ]PZLLY KL ]LYZOLPK ]HU TPQU WYVK\J[LU WYPVYP[HPY Z[LS LU IV]LUKPLU JVUZ[HU[ JYLH[PLM WYVILLY [L KLURLU OLIILU TPQ HSZ JOVJVSH[PLY LLU UHHT IL aVYNK ,U KHU ]VSNLU KL KP]LYZL WYVQLJ[LU LSRHHY ZULS VW /L[ PZ HSZ LLU JHYYV\ZZLS KPL HHU OL[ KYHHPLU NHH[ Æ¯ +T! 0Z M\U ILSHUNYPQRLY KHU ZTHHR& >H[ aPQU aV KL SL\RZ[L KPUNLU KPL QL OLI[ NLKHHU& + 7LYZVVUL! Æ®0R KLUR KH[ M\U OL[ SVNPZJO NL]VSN PZ ]HU KL WLYTHULU[L aVLR[VJO[ UHHY UPL\^L ZTHHRILSL]LUPZZLU (SZ QL M\UKHTLU[LLS ILaPN ILU[ TL[ ZTHHR LU QL ILSLLM[ QL ILYVLW TL[ WHZZPL KHU RVT[ LY H\[VTH[PZJO M\U IPQ RPQRLU >LL[ QL aLSMZ PU TPQU ILNPUWLYPVKL [VLU PR ]HU ]YPQKHNTVYNLU \\Y UVU Z[VW KVVY^LYR[L [V[ aH[LYKHN \\Y Æ«Z H]VUKZ [VJO ILSLLMKL PR M\U 0R WYVILLYKL ]VVY KPL [PQK YL]VS\[PVUHPYL WYHSPULZ \P[ 4L[ ^HZHIP LU JOPSPWLWLY =HUKHHN aPQU KH[ HSSLTHHS RSHZZPLRLYZ 6M PLKLYLLU OL[ U\ S\Z[ VM UPL[ PZ ZVTZ IPQRVTZ[PN OL[ L_WLYPTLU [LYLU Z[HH[ JLU[YHHS /L[ LUPNL ^H[ QL UVVP[ \P[ OL[ VVN THN ]LYSPLaLU PZ OL[ Z[YL]LU UHHY R^HSP[LP[ ,U ]LYKLY TVL[ QL K\Y]LU TVL[ QL OL[ SL]LU TL[ KL UVKPNL O\TVY ILRPQRLU 1L TVL[ ]LY YHZZLU NYHWWPN aPQU QL TVL[ VVN OLIILU ]VVY LZ[OL[PLR THHY QL TVL[ ]VVYHS VVR LLUZ aV[ TVNLU KVLU 0R OLI OLLS ]LLS SL\RL WYVQLJ[LU TLLNLTHHR[ 0R OLYPUULY TL KL JOVJVSHKLSPWZ[PJR LLU WYVILLYZLS KH[ VU]LY^HJO[ LLU TLNH OP[ ^LYK 0R OLYPUULY TL KL JOVJVSHKLZU\PMKVVZ KPL PR THHR[L ]VVY OL[ ]LYQHHYKHNZMLLZ[QL ]HU 9VU >VVK LU *OHYSPL >H[[Z ]HU KL 9VSSPUN :[VULZ ,LU H]VUK ^HHY PR OL[ KLZZLY[ TVLZ[ ]LYaVYNLU LU TL[ LLU JOVJVSHKLZU\PMKVVZ KL NHZ[LU ]LYYHZ[[L 0R OHK KHNLU aLSM TL[ OL[ PKLL NLÂ°_WLYPTLU[LLYK 7\\Y JOVJVSHKLWVLKLY ZU\P]LU VM LLU TLUNZLS ]HU JOVJVSHKL LU JOPSP KHHY ^HZ KL UL\Z UPL[ aV ^PSK ]HU TVL[ PR aLNNLU 4HHY KHU R^HT LLU TLUNZLS ]HU JOVJVSHKLWVLKLY NLTILY LU T\U[ >H^ ,LU OLLS IPQaVUKLYL LY]HYPUN ,LU NPNHU[PZJO Z\JJLZ VVR IPQ KP[ OPWWL LU HWHY[L W\ISPLRQL 4HHY ^H[ ILNVU HSZ LLU NYHW ^LYK WSV[Z IP[[LYL LYUZ[ +L MHUZ OVVYKLU ]HU OL[ MLLZ[QL LU ^PSKLU U\ HSSLTHHS aVÆ¬U ZU\PMKVVZ 0U LLU T\T ]HU [PQK ]LYRVJO[LU ^L LY >L RVUKLU UPL[ ]VSNLU 0R KLUR VVR HHU KL KHN KH[ :WLUJLY ;\UPJ TL ]YVLN VT ]VVY LLU MV[VZOVV[ JOVJVSHKL]LYM [L JYLÂ°YLU AV[[L THHY SL\RL KPUNLU 0R OLI ]LLS NLSHJOLU THHY VVR NLa^LL[ ^HU[ L]P KLU[ ^HZ OL[ UPL[ HS[PQK 6W LLU KHN OVVYKL PR KH[ KL 0UKPHULU 26

LLU Z\IZ[HU[PL Z\N\PY HHU O\U JHJHVKYHUR [VL]VLNKLU VT OL[ S\JO[PNLY [L THRLU 0R ]LY[LSKL KP[ HHU /LZ[VU )S\TLU[OHS [PQKLUZ LLU ILaVLR HHU KL -H[ +\JR LU ^PQ UH KL ZLY]PJL KL RL\RLU PU 4L[ Æ®S\JO[PNÆ¯ ^HZ OL[ ]LYIHUK UHHY OLSP\T OLLS ZULS NLSLNK >L OVVW[LU LLU JOVJVSHKL SH]H [L ]LYRYPQNLU THHY OL[ YLZ\S[HH[ V]LY[YVM VUaL Z[V\[Z[L KYVTLU /L\ZL JOVJVSHKLIHS SVUUL[QLZ Z[LNLU KL S\JO[ PU LU ZWH[[LU VSPQR \P[LLU VW OL[ ^P[[L WSHMVUK Æ¯ +T! /L[ L_WLYPTLU[LYLU SPQR[ TL SL\R 4HHY PR ]LYTVLK KH[ UPL[ LSR PKLL KL LPUKZ[YLLW OHHS[& + 7LYZVVUL! Æ®6O ULL aLRLY UPL[ 4L[ ]HU KL PKLLÂ°U aHS LY OLSLTHHS UPL[Z NLIL\YLU 4HHY ^HHY OL[ VT KYHHP[ aPQU KL KPL V]LYISPQ]LU 0R ILU LLU LUVYT SLLYNPLYPN WLYZVVU (SZ PR PL[Z OVVY KH[ PR PU[LYLZZHU[ ]PUK KHU ^PS PR LY OL[ Ç&#x2039;QUL ]HU ^L [LU AV WYVILLYKL PR VUSHUNZ TL[ OL[ SPLMKLZOVYTVVU WYHSPULZ [L THRLU 0L[Z ^H[ QHTTLY NLUVLN UPL[ [L JVTTLYJPHSPZLYLU ]PLS 0R NLSVVM OLLS Z[LYR PU KL JVTIPUH[PL ]HU KL aPU[\PNLU =VVY TPQ PZ OL[ HS[PQK LLU \P[KHNPUN VT KPL Æ®]VLSZWYPL[LUÆ¯ aV ]LLS TV NLSPQR [L R\UULU JVTIPULYLU PU LLU ZTHHRILSL]PUN Æ¯ +T! /VL KVL QL KH[& + 7LYZVVUL! Æ®AVHSZ QL ^LL[ NLLM PR OLLS ^H[ ZLTPUHYPLZ +HU SHH[ PR KL TLUZLU ]PQM WYHSPULZ ILSL]LU 0R RPLZ IL^\Z[ ]VVY OL[ ^LYR^VVYK Æ®ILSL]LUÆ¯ 5LLT I] TPQU NYHZWYHSPUL =VVY aL WYVL]LU SHH[ PR KL NL\Y ]HU ]LYZ NLTHHPK NYHZ PU KL aHHS ]LY Z[\P]LU +HU TVNLU aL WYVL]LU [LY^PQS aL VW LLU NYVV[ ZJOLYT PLTHUK OL[ NYHZ aPLU LU OVYLU HMYPQKLU +L TLUZLU Z[HHU NL ^VVU Z[PQM ]HU IL^VUKLYPUN :VTZ K\YM PR ]LYKLY NHHU AVHSZ TL[ TPQU TVLKLYTLSRWYHSPULZ ;^LL ^P[[L 4LSV *HRLZ TL[ [^LL TVVPL YVaL N\TTP [LWLS[QLZ LYHHU ,LU WPWL[ TL[ LLU aVL[L ]HUPSSLHJO[PNL ]SVLPZ[VM ,LU IHI` O\PS[ +L aHHS ]\S[ aPJO TL[ KL NL\Y ]HU IHI`WVLKLY ;^LL IVYZ[LU ]LYZJOPQULU VW OL[ ZJOLYT )HT Æ¯ +T! >H[ RHU PR LLU JYLH[PLM JOVJVSHKL]PY[\VVZ TL[ aV ]LLS ]LYILLSKPUN UVN ]LYKLY [VL^LUZLU& + 7LYZVVUL! Æ®+H[ KL IYVU ]HU TPQU JYLH[P]P[LP[ UVVP[ VW KYVVN[ +H[ PR THN ISPQ]LU ^LYRLU TL[ TPQU [LHT VW KLaLSMKL THUPLY HSZ ^PQ KP[ ]HUKHHN KVLU 0U LLU NLLZ[ ^HHY VVR aPQ ]VS SLKPN KLLS R\UULU \P[THRLU ]HU VUZ Z\JJLZ >HHY UHHZ[ TPQU JYLH[PLZ VVR O\U PKLLÂ°U ]LYKLY TVNLU Ç&#x152;VYLYLU AVUKLY KP[ [LHT LU TPQU ]YV\^ ^HZ KP[ ]LYOHHS UVVP[ NLZJOYL]LU ,U U\ ISPQM[ OL[ THHY NYVLPLU ;V[ aLSMZ PU OL[ V\KL WHSLPZ ]HU 5HWVSLVU PU (U[^LYWLU ^HHY ^L U\ VUaL [^LLKL aHHR OLIILU Æ¯ +VTPUPX\L 7LYZVVUL THHR[ WYHSPULZ PU KL RL\RLU ]HU 5HWVSLVU )VUHWHY[L (SZ KH[ THHY NVLK RVT[ Â&#x2020; DAENINCK Magazine

t +51 26 56 56 | welcome@supermodular.com

E9ENEMENT

GOODWOOD REVIVAL

LEAVE THE MODERN WORLD BEHIND In een vorig leven kocht ik met regelmaat het toonaangevende interieurblad â&#x20AC;&#x2DC;House & Gardenâ&#x20AC;&#x2122;. EÃ©n van de artikels ging over het domein Goodwood. Ik herinner me nog dat ik was gefascineerd door de schoonheid van het kasteel en de inrichting ervan. Het was eind jaren tachtig en van automeetings op dit domein was nog geen sprake. Of beter gezegd, niet in die periode. Tekst Foto

Alain Heggerick John Colley - Adam Beresford - Paul Melbert - Mike Coldwell Giles Bebbdidge - Marcus Dodridge - Jeff Bloxham

3H[LU ^L L]LU [LY\N NHHU PU KL [PQK /L[ .VVK^VVK 4V[VY *PYJ\P[ VU[Z[VUK PU LU Z[VUK VWLU ]VVY aV^LS [^LL^PLSLYZ HSZ ]PLY^PLSLYZ /L[ JPYJ\P[ PZ TPQS SHUN LU PZ NLSLNLU [LNLU *OPJOLZ[LY >LZ[ :\ZZL_ KPJO[ IPQ KL A\PKR\Z[ ]HU ,UNLSHUK VW OL[ KVTLPU ]HU .VVK^VVK /V\ZL +L ]SPLNOH]LU ]HU *OP JOLZ[LY .VVK^VVK PZ VTJPYRLSK KVVY KL [YHJR 3VZ OPLY]HU ^LYKLU ]HUHM VVR Æ«OPSSJSPTIZÆ¬ NLOV\KLU HHU OL[ .VVK^VVK /V\ZL /L[ JPYJ\P[ ^LYK NLVWLUK KVVY KL NYVV[]HKLY ]HU KL O\PKPNL 3VYK 4HYJO KL ,HYS VM 4HYJO LU ULNLUKL +\RL VM 9PJOTVUK (\[VYHJLU PU KPL [PQK RLUKL UVN UPL[ KL O\PKPNL Z[YLUNL ]LPSPNOLPKZTHH[YLNLSLU 6UNL]HSSLU NL IL\YKLU KHU VVR TLLY KHU ^LUZLSPQR ]LYZJOPSSLUKL TL[ MH[HSL HÇ&#x152;VVW 3VYK 4HYJO OHK OL[ OPLY HSZ TLUZ TVLPSPQR TLL LU IL ZSPZ[L PU VT TV[VYYHJLZ HM [L Z[V[LU +L QHYLU UHKPLU RVU OL[ JPYJ\P[ LURLS UVN NLIY\PR[ ^VYKLU ]VVY [LZ[LU LU [YHJRKH`Z 0U KL QHYLU Æ¬ VU[Z[VUK OL[ PKLL VT OL[ JPYJ\P[ UPL\^ SL]LU PU [L ISHaLU THHY KL VTZ[HUKPNOLKLU ^HYLU OLSLTHHS ]LYHU KLYK +L NYVLUNLaPUKLU OLIILU QHYLUSHUN KL OLYVWLUPUN [L NLUNL^LYR[ VW IHZPZ ]HU NLS\PKZV]LYSHZ[ +L SVRHSL V]LYOLKLU ^LPNLYKLU VT LLU UPL\^L ]LYN\UUPUN [L ]LYSLULU 3VYK 4HYJO IV[Z[L VW aV]LLS ^LLYZ[HUK THHY R^HT [VLU VW KL NLUPHSL PU NL]PUN VT KL YHJLZ NL^VVU UHHY aPQU WYP]Â®KVTLPU [L OHSLU OL[ ]VVYKLLS HSZ QL Y\PT[L NLUVLN OLI[ APQU NYVV[]HKLY OHK PU LLU OL\]LSRSPT NLVYNHUPZLLYK ]VVY KL 3HUJPH *S\I +LaL OL\ 28

DAENINCK Magazine

Niet alleen autoliefhebbers komen aan hun trekken, maar ook fanaten van de luchtvaart. Parallel naast de autoraces zie je een interessante airshow in de lucht. De grote Britse klassiekers, zoals de SpitďŹ re uit de Tweede Wereldoorlog, kan je aan het werk zien.

DAENINCK Magazine

EVENEMENT GOODWOOD REVIVAL

]LSRSPT ^LYK PU UPL\^ SL]LU PUNLISHaLU VUKLY KL UHHT Æ«-LZ[P]HS VM :WLLKÆ¬ =HUHM KHU PZ HSSLZ PU LLU Z[YVVT]LYZULSSPUN NLRVTLU )PQ KL LLYZ[L LKP[PL ^HYLU [VLZJOV\^LYZ RV TLU VWKHNLU ;LNLU^VVYKPN aPQU KP[ MLZ[P]HS LU KL .VVK^VVK 9L]P]HS \P[NLNYVLPK [V[ LLU THZZH L]LU[ TL[ IPQUH LSR ILaVLRLYZ VW LLU WHHY KHNLU [PQK >PS QL LYIPQ aPQU KHU RHU QL ILZ[ Y\PT VW ]VVYOHUK LLU PUNHUNZRHHY[ YLZLY]LYLU ^HU[ PLKLY QHHY aPQU aL Z[LLKZ ]S\NNLY KL KL\Y \P[ +L ILZ[ ILRLUKL L]LU[Z VW OL[ .VVK^VVK KVTLPU aPQU OL[ -LZ[P]HS VM :WLLK LPUK Q\UP UHHZ[ OL[ QHHYSPQRZ .VVK^VVK 9L]P ]HS LPUK ZLW[LTILY ;LY^PQS OL[ .VVK^VVK 9L]P]HS HHUKHJO[ OLLM[ ]VVY OL[ VSK [PTLY NLIL\YLU aPL QL VW OL[ -LZ[P]HS VM :WLLK aV^LS KL SHH[Z[L UPL\^L Z\WLYJHYZ HSZ OPZ[VYPZJOL H\[VÆ¬Z ,Y PZ KL [YHKP[PVULSL OL\]LSRSPT KPL OLLS ZLYPL\Z NLUVTLU ^VYK[ KVVY KL JYÂTL ]HU [VWJV\YL\YZ /L[ PZ LLU LLY VT LY [L TVNLU HHU KLLSULTLU 0LKLY QHHY PZ KL SPQZ[ ]HU KLLSULTLUKL WPSV[LU VUNL]LLY KLaLSMKL LU OL[ PZ UPL[ THRRLSPQR VT LY HSZ UPL\^RVTLY IPQ [L RVTLU 0LKLYL RLLY ^VYK[ NLWVVNK KL YLJVYK[PQK [L IYLRLU +LaL Z[HH[ YLLKZ QHHY VW UHHT ]HU 5PJR /LPKMLSK KPL PU TL[ LLU 4JSHYLU -VYT\SL OL[ WHYJV\YZ HÇ&#x152;LNKL PU ZLJVUKLU ,Y PZ LJO[LY UVN ]LLS TLLY KHU KLaL ZWHUULUKL OL\]LS RSPT >PS QL HSSLZ TL[ QL LPNLU VNLU aPLU KHU TVL[ QL aLRLY KYPL KHNLU \P[[YLRRLU LU QL ]VVYaPLU VW NVLK ZJOVLPZLS AV PZ LY IPQ]VVYILLSK KL -VYLZ[ 9HSS` :[HNL LU LLU [LYYLPU ^HHY QL ? ]VLY[\PNLU PU HJ[PL aPL[ =LYKLY OLLM[ PLKLY NLYLUVTTLLYK H\[VTLYR aPQU LPNLU [LU[VVUZ[LSSPUNZY\PT[L ^HHY KL UPL\^Z[L TVKLSSLU [L IL^VUKLYLU ]HSSLU *HY[PLY VUKLYZ[L\U[ KL Z[PQS]VSSL JVUJV\YZ KÆ¬Â®SÂ®NHUJL Æ«:[`SL L[ 3\_LÆ¬ 1L TVUK ]HS[ VWLU IPQ OL[ HHUZJOV\^LU ]HU aV]LLS L_JLW[PVULSL ]VLY[\PNLU WYV[V[`WLZ TPQSWHSLU PU KL H\[VNLZJOPLKLUPZ LUa +LaL ^VYKLU KVVY LLU ]HRR\UKPNL Q\Y` NL^PR[ LU NL^VNLU 0U KL *H[OLKYHS WHKKVJR ]PUKLU KL NLÂ´U[LYLZZLLYKLU ]VVYVVYSVNZL YHJL H\[VÆ¬Z +L :\ WLYJHY 7HKKVJR SHH[ QL RLUUPZTHRLU TL[ TVKLSSLU ^HHY KL TLLZ[L Z[LY]LSPUNLU OLLS O\U SL]LU THHY R\UULU ]HU KYVTLU ,Y aPQU UVN aV]LLS TLLY aPQ L]LU[Z [L ILSL]LU THHY KH[ aV\ VUZ OPLY [L ]LY SLPKLU 0LKLY QHHY PU KL THHUK ZLW[LTILY [YLRRLU SPLMOLIILYZ ]HU OL[ VSK[PTLYNLIL\YLU UHHY KL .VVK^VVK 9L]P]HS /L[ JVUJLW[ ILZ[HH[ LYPU VT VUKLYNLKVTWLSK [L ^VYKLU PU LLU THNPZJOL ZMLLY 1L THHR[ LLU Z[HW [LY\N PU KL [PQK VT VWNLaVNLU [L ^VY KLU PU LLU ZL[[PUN ]HU KL QHYLU Æ¬ [V[ KL ZP_[PLZ Æ«3LH]L [OL 32

TVKLYU >VYSK ILOPUKÆ¬ PZ KHU VVR KL ZSVNHU 1L THHR[ RLUUPZ TL[ KL NSHTV\Y LU KL LSLNHU[PL ]HU H\[VYHJLU PU ]LY]SVNLU [PQ KLU (\[VYHJLZ RLUKLU ]YVLNLY TPZZJOPLU LLU UVNHS LSP[HPY RH YHR[LY 3VYK 4HYJO ^PS U\ UL[ OL[ [LNLUV]LYNLZ[LSKL LU OL[ aV [VLNHURLSPQR TVNLSPQR THRLU ]VVY LLU NYVV[ W\ISPLR 0LKLYLLU THN TLLNLUPL[LU ]HU KP[ YVTHU[PZJO RHKLY +L KLLSULTLYZ LU ILaVLRLYZ ^L[LU KP[ [L HWWYLJPÂ°YLU LU YLZWLJ[LYLU VVR KLaL TV[P]H[PL =LLS HHU^LaPNLU KYHNLU VVR KL NLWHZ[L RSLKPQ \P[ KPL [PQK +P[ ^LYR[ THNPZJO =LYNLSPQR OL[ TL[ LLU ]LYRSLLKMLLZ[ ^HHY PLKLYLLU VVR LMMLJ[PLM LLU ]LYRSLLKWHR HHU[YLR[ +H[ ZJOLW[ PL[Z ZWLJPHHSZ OL[ KVL[ PL[Z TL[ TLUZLU AL NHHU LY VVR ]LY PU )PQ ^PQaL ]HU ]VVYILLSK aPL QL LLU YLJVUZ[Y\J[PL ]HU LLU Z[HUK VW LLU H\[VZHSVU ]HU 4L[ HHUKHJO[ ]VVY OL[ RSLPUZ[L KL[HPS ^VYK[ OL[ PU KPL ZMLLY OLYVWNLIV\^K <UPLR +L L]LU[Z KPL WSHH[Z]PUKLU PU .VVK^VVK Z[HHU OVVN HHU NLZJOYL]LU IPQ PLKLYLLU KPL LLU YVS ZWLLS[ VM OLLM[ NLZWLLSK PU KL H\[VNLZJOPLKLUPZ +H[ THHR[ KH[ ]LLS JLSPIYP[PLZ LU IL YVLTKL H\[VWPSV[LU LSRL RLLY WYLZLU[ aPQU 1L VU[TVL[ LY KL Z[LYYLU ]HU OL[ O\PKPNL -VYT\SL UHHZ[ KL NYV[LU ]HU ^LSLLY aVHSZ :PY :[PYSPUN 4VZZ 9PJOHYK ([[^VVK +LYLR )LSS 1HJR` 0JR_ LU NH aV THHY ]LYKLY 5PL[ HSSLLU H\[VSPLMOLIILYZ RVTLU HHU O\U [YLRRLU THHY VVR MHUH[LU ]HU KL S\JO[]HHY[ 7HYHSSLS UHHZ[ KL H\[VYHJLZ aPL QL LLU PU[LYLZZHU[L HPYZOV^ PU KL S\JO[ +L NYV[L )YP[ZL RSHZ ZPLRLYZ aVHSZ KL :WP[Ç&#x2039;YL \P[ KL ;^LLKL >LYLSKVVYSVN RHU QL HHU OL[ ^LYR aPLU 5HHZ[ KLaL [^LL NYV[L L]LULTLU[LU aPQU LY UVN YLKLULU ]VVY LLU ILaVLR HHU .VVK^VVK ,LU QVUN PUP[PH[PLM PZ IPQ] KL 4V]PUN 4V[VY :OV^ NLWYLZLU[LLYK KVVY (\[V ;YHKLY (SZ QL LLU UPL\^L ^HNLU ^LUZ[ [L RVWLU PZ KP[ LLU \UPLRL NLSLNLU OLPK VT KL SHH[Z[L UPL\^PNOLKLU ]HU KPJO[IPQ LU PU HJ[PL [L aPLU (\[VIV\^LYZ UVKPNLU O\U RSHU[LU \P[ LU NL]LU aL LLU WYVLMYP[ [LY WSLRRL +P[ SPQR[ TL LLU TVKLYUL PU]\SSPUN ]HU OL[ ILNYPW H\[VZHSVU >LUZ QL UVN YLKLULU VT UHHY .VVK^VVK [L [YLRRLU & +HU RHU PR OL[ UVN OLIILU V]LY WHHYKLUYHJLZ JYPJRL[ NVSM LUa 4L[ HUKLYL ^VVYKLU TLLY KHU NLUVLN L_J\ZLZ VT L]LU [L VU[]S\JO[LU HHU KL KHNKHNLSPQRZL KY\R[L LU YPJO[PUN ,UNLSHUK [L [YLRRLU ^HHY H\[VZWVY[ UVN Z[LLKZ VW LLU NYV[L HHUOHUN RHU YLRLULU Â&#x2020; www.goodwood.co.uk

DAENINCK Magazine

CONCEPT CAR

BMW ZAGATO ROADSTER DE VOLGENDE STAP IN EEN SUCCESVOLLE SAMENWERKING Vlak nadat de BMW Zagato Coupé met succes aan het publiek was voorgesteld, beslisten BMW en de Italiaanse coachfabrikant Zagato om opnieuw samen te werken. Gesterkt door alle positieve reacties kwamen Adrian van Hooydonk, Senior Vice President BMW Group Design, en Andrea Zagato al gauw overeen om hun samenwerking naar een hoger plan te tillen. Ditmaal stond een roadstermodel op het menu. “We hadden de uitdaging aangegaan om de wagen klaar te hebben tegen de beroemde autoshow Pebble Beach Concours in augustus,” verklaart van Hooydonk. De BMW Zagato Roadster kwam in een recordtempo tot stand, met slechts zes weken tussen het eerste ontwerp en het afgewerkte model. “Het is alleen dankzij de expertise van beide bedrijven op het vlak van de productie van exclusieve wagens uit het topsegment en uitstekend teamwerk dat we de wagen zo snel konden klaarkrijgen,” voegt de designdirecteur van BMW eraan toe. Tekst & Foto’s BMW AG

(UKYLH AHNH[V NHH[ ]LYKLY! Ʈ+H[ ^L LY aVUKLY WYVISLTLU PU aPQU NLZSHHNK VT KL ^HNLU VW aVƬU RVY[L [PQK HM [L ^LYRLU IL^PQZ[ ^H[ TVNLSPQR PZ ^HUULLY [^LL Z\JJLZ]VSSL ILKYPQ]LU KL OHUKLU PU LSRHHY ZSHHU Ư HSK\Z AHNH[V Ʈ)4> PZ LLU Z\JJLZ]VS SL H\[VIV\^LY KPL RHU IVNLU VW LLU \P[NLIYLPKL ]HRRLUUPZ LU [LJOUPZJOL JHWHJP[LP[LU +H[ PU JVTIPUH[PL TL[ VUaL L_WLY[PZL PU OL[ VU[^LYWLU ]HU L_JS\ZPL]L ^HNLUZ LU VUZ NLZ[YVVTSPQUK WYVK\J[PLWYVJLZ SL]LY[ HSSL PUNYLKP°U[LU VT YHaLUKZULS LLU WYHJO[PN TVKLS aVHSZ KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY [L IV\^LU Ư /L[ KLZPNU Ʃ 0[HSPHHUZL MPULZZL PU JVTIPUH[PL TL[ YVHKZ[LY[YHKP[PL \P[ )LPLYLU /L[ ^LYK HS NH\^ K\PKLSPQR KH[ OL[ ]VSNLUKL ZHTLU VU[ ^PRRLSKL TVKLS LLU YVHKZ[LY aV\ ^VYKLU .LLU LURLS HUKLY TVKLS ILSPJOHHT[ aV TVVP KL W\YL MHZJPUH[PL ]VVY H\[VƬZ HSZ KP[ [`WL ^HNLU 4L[ OL[ KHR VTSHHN [^LL aP[WSHH[ZLU LU \P[Z[L RLUKL WYLZ[H[PLZ ILSLLM[ KL ILZ[\\YKLY K`UHTPZJOL ZLUZH[PLZ LU YPQWSLaPLY TL[ HS aPQU aPU[\PNLU (HU KLaL OLM[PNL JVTIPUH[PL ]VLN[ KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY KL ǋULZZL ]HU OL[ 0[HSPHHUZL KVSJL ]P[H [VL LU ZSHHNKLU aPQU VU[^LYWLYZ LYPU VT KL ^HNLU aPQU LPNLU WP[[PNL RHYHR[LY [L NL]LU aVUKLY aPQU HMRVTZ[ [L ]LY SVVJOLULU )4> LU AHNH[V R\UULU ILPKL [LY\NRPQRLU VW LLU SHUNL LU Z\JJLZ]VSSL [YHKP[PL ]HU KL IV\^ ]HU YVHKZ[LYZ LU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY PZ KL Z`TIPVZL ]HU O\U YLZWLJ[PL]L +5(ƬZ 5H[\\YSPQR PZ OL[ VU[^LYWLU ]HU LLU YVHKZ[LY TLLY KHU NL^VVU OL[ KHR ]HU LLU JV\W® OHSLU +L ]LYOV\KPUNLU ]HU KL ^HNLU VU[O\SSLU HS KL IPQaVUKLYL YPQLY]HYPUN KPL KL ILZ[\\YKLY [L ^HJO [LU Z[HH[ +VVY KL SHUNL TV[VYRHW LU IYLKL ^PLSIHZPZ ^VYK[ KL ILZ[\\YKLY HJO[LY\P[NLKY\R[ [LNLU KL HHUNLKYL]LU HJO[LY 3 34

^PLSLU HHU /PQ ULLT[ LLU LYN SHNL ZWVY[PL]L aP[WVZP[PL PU KL JVJRWP[ PU +L Z[YHRRL [`WPZJOL )4> VWWLY]SHR[LILOHUKLSPUN LU KL K\PKLSPQRL ]LYKLSPUN KVVY AHNH[V ]HU KL ]PZ\LSL THZZH NL]LU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY LLU H[SL[PZJOL NYL[PNL SVVR RSHHY VT LY TLL ^LN [L YPQKLU 6W]HSSLUKL ]VVYRHU[ ,LU SHHN UPLY]VYTPN YVVZ[LY TL[ LLU JVTWSL_ YHZ[LY PU a ]VYT LU ZJOLYWL K\IILSL YVUKL RVWSHTWLU LU LLU KYPLKPTLU ZPVUHSL ]VVYRHU[ ]VYTLU OL[ L_WYLZZPL]L NLaPJO[ ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY +L ]VVYRHU[ ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY PZ LYN KYPLKPTLUZPVUHHS IYLLK LU RYHJO[PN ]HU ]VYT +L UL\Z Z[\^[ K`UHTPZJO ]VVY\P[ a^LLM[ IV]LU KL NYVUK LU NLLM[ KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY ZJOLYWL LU [LNLSPQRLY[PQK ZVLWLSL SPQULU HSZVM OPQ I\PN[ LU IPQUH VTSHHN Z[VY[ +L JVU[V\YLU ]HU KL TV [VYRHW aL[[LU KL K`UHTPZJOL \P[Z[YHSPUN ]LYKLY TL[ ]SVLPLUKL SPQULU LU Z[YHRRL VWWLY]SHRRLU [LY^PQS LURLSL VNLUZJOPQUSPQR PU KL TV[VYRHW NLRLYMKL S\JO[PUSH[LU OL[ TV[VYJVTWHY[PTLU[ ]HU L_[YH S\JO[ ]VVYaPLU LU aPUZWLSLU VW KL RYHJO[PNL HHUKYPQ ]PUN IPUULUPU +L ZJOLYWL RVWSHTWLU HJJLU[\LYLU OL[ VW KL ILZ[\\YKLY NLYPJO[L RHYHR[LY ]HU KL ^HNLU LU aPQU OVNLZULS OLPKZJVUJLW[" KL ƫ9HaVYSPNO[Ƭ Ʃ LLU UH\^RL\YPNL SLK SPJO[Z[YPW PU OL[ TH[[L VWWLY]SHR IV]LU KL RVWSHTWLU Ʃ aVYN[ ]VVY LLU ]LYǋQUKL HM^LYRPUN 3HHN [\ZZLU KL RVWSHTWLU aP[ KL AHNH[V ]LYZPL ]HU OL[ UPLY]VYTPNL YHKPH[VYYVVZ[LY ]HU )4> TL[ TH[[L UPLY]VYTPNL SPQZ[LU 6W]HSSLUK KL[HPS KH[ OPQ NLTLLU OLLM[ TL[ KL )4> AHNH[V *V\W®! OL[ NLIY\PR ]HU LLU OLSLIVLS RSLPUL TH[[L a SL[[LYZ ]HU AHNH[V KPL OL[ [YHSPL^LYR ]HU OL[ YVVZ[LY ]VYTLU

DAEN DAENINCK A INCK NCK K Mag Magazin Magazine az e azin

De voorkant van de BMW Zagato Roadster is erg driedimensionaal, breed en krachtig van vorm. De neus stuwt dynamisch vooruit, zweeft boven de grond en geeft de BMW Zagato Roadster scherpe en tegelijkertijd soepele lijnen, alsof hij buigt en bijna omlaag stort.

DAENINCK DA DAE DAEN A INC INCK NCK CK Mag CK M Magazine azi az azin zine

35 35

CONCEPT CAR BMW Zagato Roadster

+`UHTPZJO aPQWYVMPLS /L[ ZPSOV\L[ ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY PZ L]LU^PJO[PN LU HSLY[ KL ]SVLPLUKL TV[VYRHW SHUNL ^PLSIHZPZ RVY[L V]LY OHUNLU LU SHNL HJO[LYRHU[ ]VYTLU ZHTLU LLU Z[YHR ZWVY[PLM NLOLLS +L HJO[LYRHU[ PZ LLU LU HS LSLNHU[PL ,LU ǋQUL IPQRV TLUKL SPQU ]LYIPUK[ ]PZ\LLS KL PUZ[HWSPQZ[LU TL[ KL HJO[LYRHU[ VT KL HJO[LYRHU[ Z[PQS]VS HM [L YVUKLU ,LU HUKLY VWTLYRLSPQR KL[HPS ]HU KL )4> AHNH[V 9VHK Z[LY aPQU KL YVSIL\NLSZ Ʃ LLU LZZLU[PLLS KLZPNULSLTLU[ IPQ OLLS ^H[ YVHKZ[LYZ LU LLU [`WPZJO RLUTLYR LY]HU +L YVSIL\NLSZ ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY KYHNLU KL Z[LTWLS ]HU AHNH[V +L KLZPNULYZ OHHSKLU O\U PUZWPYH[PL ]VVY KLaL [LJOUPZJOL JVT WVULU[LU IPQ KL ]SL\NLSZ ]HU LLU ]SPLN[\PN LU L_WLYPTLU[LLY KLU ]LY]VSNLUZ TL[ O\U THZZH HS]VYLUZ [L RPLaLU ]VVY LLU K`UHTPZJOL MVJ\Z ]VVY\P[ TL[ RYHJO[PNL Z[Y\J[\\Y 5VYPOPRV /HYHKH! Ʈ/\U IY\PUL RSL\Y NLLM[ KL YVSIL\NLSZ LLU UVN TLLY 36

\P[NLZWYVRLU WYVǋLS (SZ \ \^ VNLU ]LYKLY UHHY HJO[LYLU SHH[ HMK^HSLU aPL[ \ KH[ KL YVTW ]HU KL ^HNLU OL[ NSVIHSL ZPSOV\L[ OHYTVUPZJO HMZS\P[ (UKLYL VW]HSSLUKL KL[HPSZ aPQU KL S\JO[\P[ SH[LU KPL KL ǌHURLU ]HU KL 9VHKZ[LY ZPLYLU LU KPL KL ]VYT ]HU KL ]LYS\JO[PUNZYVVZ[LYZ PU KL TV[VYRHW ^LLYZWPLNLSLU LU O\U K`UHTPZJO RHYHR[LY ]VVY[aL[[LU +L aPS]LYLU ƫaƬ VUKLY KL ]LYS\JO[PUNZVWLUPUNLU PU KL ǌHURLU ]LY^PQZ[ UHHY KL ZHTLU ^LYRPUN [\ZZLU )4> AHNH[V Ư =HU\P[ ]VNLSWLYZWLJ[PLM ]HS[ KL PU[LYWYL[H[PL ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY ]HU KL [`WPZJOL NL^LSMKL ZVM[[VW TL[ K\IIL SL I\S[LU ]HU AHNH[V VUTPKKLSSPQR VW +LaL K\IILSL I\S[ TVL[ KL SPQULU ]HU KL TV[VYRHW [V[ OLSLTHHS HJO[LYHHU KVVY[YLRRLU ^HHY OPQ KL NLZWPLYKL ]LYOV\KPUNLU ]HU KL 9VHKZ[LY TL[ HJO [LY^PLSHHUKYPQ]PUN ILUHKY\R[ +LaL [^LL KHRI\S[LU VM KVWWPH NVIIH aVHSZ KL SVJHSZ aLNNLU aPQU LLU [`WPZJO RLUTLYR ]HU OL[ KLZPNU ]HU AHNH[V LU ZPLYLU KHU VVR IPQUH LSRL AHNH[V ^HNLU DAENINCK Magazine

DAENINCK Magazine

CONCEPT CAR BMW Zagato Roadster

:WVY[PL]L THHY LSLNHU[L HJO[LYRHU[ +L ZJOLYWL HJO[LYRHU[ ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY PZ \P[Z[LRLUKL YLJSHTL ]VVY OL[ MHU[HZ[PZJOL [HSLU[ ]HU KL RVL[Z ^LYRKLZPNULYZ ]HU AHNH[V +L HJO[LYRHU[ SVVW[ UHHKSVVZ KVVY LU NLLM[ KL ^HNLU LLU NL]VLS ]HU R^HSP[LP[Ʃ aVHSZ LLU ILLSK OV\^^LYR KH[ [L]VVYZJOPQU RVT[ \P[ LLU NPL[]VYT +L HJO[LY RHU[ ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY aPL[ LY IYLLK LU NLKYVUNLU \P[ ^HHYKVVY KL ^HNLU NLISVR[ VW KL ^LN SPN[ 5L[ aVHSZ aPQU [LNLUOHUNLY KL *V\W® SPNNLU KL HJO[LYSPJO[LU ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY ]LYaVURLU PU a^HY[ NL[PU[ NSHZ +L a^HY[L NSHaLU Z[YVVR Z[YLR[ aPJO \P[ V]LY KL OLSL HJO[LYRHU[ ]HU KL ^H NLU LU ILUHKY\R[ aPQU OVYPaVU[HSL NLVTL[YPL +HHYVUKLY NLLM[ KL KVURLYL \P[SHH[ KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY LLU NLKYVUNLU RYHJO[PNL OV\KPUN +L \P[SHH[WPQWLU HHU KL I\P[LURHU[ [YLRRLU KL HHUKHJO[ TL[ TH[[L HM^LYRPUN ]VVY L_[YH R^HSP[LP[ /VVN[LW\U[LU LU KL[HPSZ /L[ \UPLRL RHYHR[LY ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY ^VYK[ ^LLYZWPLNLSK PU UVN RSLPULYL KL[HPSZ +L Ư SPJO[TL[HSLU ]LS NLU TL[ RSHZZPLR ZWVY[PLM ZWHHRZ KLZPNU KVLU KLURLU HHU WYVWLSSLYZ LU aPQU LLU Z\I[PLSL RUPWVVN UHHY KL VVYZWYVUN ]HU ILPKL ILKYPQ]LU! aV^LS )4> HSZ KL VWYPJO[LY ]HU AHNH[V <NV AHNH[V aPQU ]PH KL S\JO[]HHY[ PU KL H\[VIV\^ [LYLJO[NLRVTLU ,LU ZWLJPHHS OVVN[LW\U[ ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY PZ aPQU SHR^LYR +L L_JS\ZPL]L SHRJVH[PUN ]HU OL[ L_[LYPL\Y NSHUaLUK NYPQZ TL[ PUKY\R^LRRLUKL KPLW[L SPQR[ OL[ RVL[Z^LYR ]HU KL ^HNLU PU LLU THU[LS ]HU ]SVLPIHHY TL[HHS [L ^PRRLSLU (MOHURLSPQR ]HU OVL OL[ SPJO[ VW OL[ RVL[Z^LYR ]HS[ NHH[ OL[ RSL\YLUZWLJ[Y\T V]LY ]HU KVURLYNYPQZ PU SPJO[aPS]LYRSL\YPN LU IYLUN[ OL[ KL VWWLY]SHRRLU LU ]VYTLU ]HU KL )4> AHNH[V 9VHKZ[LY [V[ SL]LU

L_[LYPL\Y LU OL[ ZHTLUZWLS [\ZZLU L_[LYPL\Y LU PU[LYPL\Y +L )4> AHNH[V 9VHKZ[LY ZWLLS[ PU VW KLaL LPNLUZJOHW LU OLLM[ KL NYLUaLU [\ZZLU IPUULU LU I\P[LURHU[ IL^\Z[ ]LY]HHNK +HHYVT aPQU OL[ aLLY L_JS\ZPL]L RSL\YLU LU TH[LYPHSLU KPL KL V]LYNHUN ]HU PU[LYPL\Y UHHY L_[LYPL\Y ]VYTLU ,LU Z[YVVR IY\PU SLKLY SVVW[ aVHSZ LLU ZWVVY SHUNZ OL[ PU[LYPL\Y LU JYL°LY[ LLU ]PZ\LSL ]LYIPUKPUN [\ZZLU KL IPUULURHU[ ]HU KL ^HNLU LU aPQU I\P[LURHU[ /L[ IY\PUL SLKLY SVVW[ ]HU OL[ KHZOIVHYK V]LY KL KL\YSPQZ[LU YVUK KL Z[VLSLU LU aLSMZ V]LY KL YVSIL\NLSZ +LaL SLKLYLU ]LYZPLYPUN SPN[ HSZ LLU ILZJOLYTLUKL HYT YVUK ILZ[\\YKLY LU WHZZHNPLY LU ]VYT[ LLU TVVPL V]LYNHUN PU OL[ ]VVY OL[ V]LYPNL a^HY[L PU[LYPL\Y AHNH[V Ʃ LLU JVHJOIV\^LY TL[ LLU SHUNL [YHKP[PL AHNH[V ^LYK VWNLYPJO[ KVVY <NV AHNH[V PU LU PZ ]HU KHHN KL LUPNL UVN VUHMOHURLSPQRL RVL[Z^LYRMHIYPRHU[ (S ]HU PU OL[ ILNPU OHK AHNH[V LLU TPUPTHSPZ[PZJOL LU U\JO[LYL RPQR VW aPQU JYLH[PLZ OLSLTHHS PU KL SPQU ]HU KL 4PSHULZL KLZPNU[YHKP[PL =VYT RYPQN[ KLLSZ ]HU\P[ [LJOUPZJOL V]LY^LNPUNLU ]VVYYHUN VW KL[HPSZ 2VL[Z^LYRKLZPNULY <NV AHNH[V SLLYKL aPQU ]HR VU KLY HUKLYL PU KL S\JO[]HHY[ZLJ[VY ^HHY HLYVK`UHTPJH LU LLU SPJO[L JVUZ[Y\J[PL LZZLU[PLLS aPQU =HUKHHN RVT[ TL[ (UKYLH AHNH[V LU 4HYLSSH 9P]VS[H AH NH[V KL KLYKL NLULYH[PL ]HU KL MHTPSPL HHU OL[ YVLY [L Z[HHU LU ILZJOYPQM[ OL[ ILKYPQM aPJOaLSM HSZ LLU KLZPNUZ[\KPV KPL KL LTV[PLZ LU KL HTIHJO[ ]HU RVL[Z^LYRIV\^ JVTIPULLY[ TL[ KL WYLJPZPL ]HU NLH]HUJLLYKL [LJOUVSVNPL AHNH[V ^LYR[ PU KL [YHKP[PL ]HU KL JVHJOWYVK\JLU[LU LU VU[^PRRLS[ HSSLLU OL[ VT O\SZLS ]HU KL ^HNLU LU SHH[ KL TLJOHUPJH ]HU KL THJOPUL VUHHUNLYVLYK (SSL AHNH[VƬZ aPQU ]HUKHHN ]LYaHTLSHHYZVIQLJ [LU KPL LLU ]LLS]V\K ^HHYK aPQU ]HU ^H[ O\U VVYZWYVURLSPQRL LPNLUHHYZ LY]VVY OLIILU IL[HHSK

:HTLUZWLS ]HU L_[LYPL\Y LU PU[LYPL\Y )PQ YVHKZ[LYZ TL[ VWLU KHR PZ OL[ ]HHR OL[ PU[LYPL\Y KH[ OL[ LLYZ[ PU OL[ VVN ZWYPUN[ 7HZ SH[LY NHH[ KL HHUKHJO[ UHHY OL[ 38

DAENINCK Magazine

PORTRET

YVES BENOIT

IK ZAL KINDERKANKER EEUWIG BLIJVEN BESTRIJDEN Het is met ietwat gemengde gevoelens dat ik deze namiddag richting UZ Gent rijd. Enthousiast omdat ik nu al weet dat ik er een bijzonder man ga ontmoeten. Een beetje bedrukt omdat de arts in kwestie zich al jaren bezighoudt met een materie die elk zinnig mens tot in het diepste van zijn vezels raakt: kanker bij kinderen! Het is enigszins verrassend te zien hoe, tussen al die grijze architecturale miserie, het Sint-Elizabethkinderziekenhuis als een kleurrijke bloem tussen de donkere rotsen opstijgt. Het gebouw straalt een positieve energie uit. Zonnige kleurtjes, tekeningen die de gangen sieren. Een concept duidelijk geĂŻnspireerd op de wereld van kinderen. Ik ga naar de â&#x20AC;&#x153;Lievingâ&#x20AC;?, een ruimte waar broertjes of zusjes worden opgevangen, wanneer de ouders hun zieke kind in alle rust willen begeleiden. ;LRZ[

Christophe Lambert

+T! +L ZMLLY PU KP[ aPLRLUO\PZ ]LYYHHK[ KH[ OPLY YVUK LLU OLLS NL]VLSPNL TH[LYPL ^VYK[ NL^LYR[ /VL SHUN ]VLY[ \ HS Z[YPQK [LNLU RPUKLYRHURLY& 2HU \ aLNNLU KH[ KP[ LLU YVLWPUN ^HZ& +Y @ )LUVP[! ĆŽ0R KLUR KH[ OL[ ILZ[YPQKLU ]HU LSRL LYUZ[PNL aPLR[L NL]VLSPN SPN[ IPQ WH[PÂ°U[LU LU KL KPYLJ[L IL[YVRRLULU 4HHY PR ILU OL[ TL[ \ LLUZ KH[ ^HUULLY KL aPLR[L RPUKLYLU [YLM[ KP[ ]VVY ]LSL TLUZLU JVUMYVU[LYLUKLY SPQR[ /L[ PZ HSZVM TLU WHZ KHU NHH[ ILZLMMLU OVL IYVVZ OL[ SL]LU RHU aPQU 0R Z[\KLLYKL HM HSZ HY[Z PU LU OHK OLSLTHHS UPL[ KL PU[LU[PL TPQ [L ZWLJPH SPZLYLU PU KL Z[YPQK [LNLU RPUKLYRHURLY 0R ^PSKL RPUKLYHY[Z ^VY KLU LU HSZ WLKPH[LY LLU HY[ZLUWYHR[PQR VWLULU 4HHY aVHSZ KH[ TLLZ[HS NHH[ OHK OL[ SL]LU ]VVY TPQ LLU HUKLY SV[ ^LNNLSLNK ;PQKLUZ TPQU Z[HNL R^HT PR PU JVU[HJ[ TL[ RPUKLYLU KPL RHURLY OHKKLU +H[ ^HZ [VLU PU KPL [PQK UVN THHY LLU RSLPUL HMKLSPUN 4L[ ÂŽÂŽU ILWHHSK TLPZQL LU OHHY MHTPSPL OHK PR LLU aLLY UH\^L IHUK VWNLIV\^K LU [VLU KP[ IPQaVUKLY WPLU[LYL TLPZQL VW LLU KHN [VJO KL Z[YPQK ]LYSVVY OLLM[ TPQ KH[ LUVYT NL[LRLUK 0R ^HZ LU ISLLM VW KL RPUKLYRHURLYHMKLSPUN ^LYRLU 6W ]YPQL QVUNL SLLM[PQK QHHY NPUN TPQU SLLYTLLZ[LY VW WLUZPVLU LU R^HT PR HHU OL[ OVVMK [L Z[HHU ]HU KLaL TVLPSPQRL HMKLSPUN ,U U\ aP[[LU ^L OPLY Y\PT LLU R^HY[ LL\^ SH[LY ĆŻ +T! >H[ PZ KL HSSLYNYVV[Z[L KVVYIYHHR KPL TLU PU KLaL OLSL WLYPVKL OLLM[ ]LY^LaLUSPQR[& +Y @ )LUVP[! ĆŽ,Y PZ OLLS ]LLS ]LYHUKLYK .LS\RRPN THHY 4HHY ]VVY TPQ PZ LY ÂŽÂŽU KPUN KH[ LY [VYLUOVVN IV]LU \P[Z[LLR[ =YVLNLY PU TPQU ILNPUWLYPVKL Z[VUK KL KPHNUVZL RHURLY PU KL TLLZ[L NL]HSSLU Z`UVUPLT ]VVY LLU KVVKZ]VUUPZ KH[ TLU V]LY PLTHUK \P[ZWYHR 2PUKLYLU KPL LY ZSHJO[VMMLY ]HU ^LYKLU RYLNLU 40

^LPUPN V]LYSL]PUNZRHUZLU [VLILKLLSK =HUKHHN OLIILU ^L PU )LSNPÂ° RHURLYWH[PÂ°U[LU WLY QHHY [L ILOHUKLSLU ]HU KLaL WH[PÂ°U[LU aPQU RPUKLYLU 1HTTLY NLUVLN ]LYSPLaLU ^L UVN HS[PQK WH[PÂ°U[QLZ 4HHY OL[ WLYJLU[HNL ]HU KPLNLULU KL aPLR[L V]LYSL]LU ILKYHHN[ U\ VUNL]LLY +H[ PZ \P[LYHHYK LLU OLSL NYV[L ]VVY\P[NHUN HSZ TLU ^LL[ KH[ ]YVLNLY NLLU ]HU KL RPUKLYLU OL[ OHHSKL ĆŻ +T! 0Z KP[ YLZ\S[HH[ [L KHURLU HHU LLU NYV[LYL RLUUPZ V]LY KL aPLR[L ]LYIL[LYKL [LJOUVSVNPLÂ°U LU WLYMVYTHU [LYL NLULLZTPKKLSLU VT aL [L ILZ[YPQKLU& +Y @ )LUVP[! ĆŽ/L[ PZ ]YPQ L]PKLU[ KH[ LY KL ]VVYIPQL KLJLUUPH LLU ZLYPL\aL ]VVY\P[NHUN PZ NLIVLR[ VW KL KYPL KVVY \ ]LY TLSKL W\U[LU /L[ ^VVYK RHURLY OVLM[ ]HUKHHN WLY KLÇ&#x2039;UP[PL UPL[ TLLY MH[HHS [L aPQU 4HHY LY PZ TLLY KHU KH[ =VVY LLU NYVV[ Z[\R OLLM[ OL[ VVR [L THRLU TL[ OL[ MLP[ KH[ TLU WYPVYP[LP[LU NHHU ]LYSLNNLU PZ /VUKLYK QHHY [LY\N ^HZ LY ]HU RHURLYIL Z[YPQKPUN ]VVY RPUKLYLU NLLU ZWYHRL ,Y ^HYLU VW KH[ TVTLU[ PTTLYZ ]LLS HUKLYL LYUZ[PNL LU SL]LUZILKYLPNLUKL HHUKVLUPU NLU ^HHY LLU ]LLS NYV[LY WLYJLU[HNL RPUKLYLU ZSHJO[VMMLY ]HU ^HZ 0R KLUR KHU ]VVYHS HHU PUMLJ[PLaPLR[LU /L[ PZ WHZ ^HU ULLY TLU KLaL VUKLY JVU[YVSL OLLM[ NLRYLNLU KH[ TLU VW OL[ ]SHR ]HU RPUKLYNLULLZR\UKL HUKLYL HJJLU[LU PZ NHHU SLNNLU 0U[LUZPLM VUKLYaVLR OLLM[ LY [VL NLSLPK KH[ ^L VW OLKLU V]LY LLU \P[NLIYLPK HHU[HS [LJOUPLRLU LU TLKPJH[PL ILZJOPRRLU VT OL[ NYVZ ]HU HSSL RHURLYZ KLÇ&#x2039;UP[PLM [L R\UULU ]LYZSHHU <P[LYHHYK IL[LRLU[ KP[ UPL[ KH[ ^PQ VW VUZ SH\^LYLU TVNLU Y\Z[LU 6VR KL aPLR[L L]VS\LLY[ LU WSHH[Z[ VUZ ]VVY UPL\^L \P[KHNPUNLU /L[ PZ K\Z HIZVS\\[ UVKPN VT ]LYKLY VUKLYaVLR [L KVLU ,ULYaPQKZ VT KL aPLR[L ]VVY [L ISPQ]LU LU HUKLYaPQKZ VT OL[ WLYJLU[HNL DAENINCK Magazine

PORTRET Yves Benoit

V]LYSL]LYZ UVN UHHY VTOVVN [L R\UULU [YLRRLU >L OLIILU VVR IPQNLSLLYK LU IL[LYL PUaPJO[LU PU KL TH[L YPL NLRYLNLU +HHY]VVY UPL[ HS[PQK TL[ UPL\^L TLKPJPQULU ,LU ]VVYILLSK! (J\[L S`TMH[PZJOL SL\RLTPL PZ KL TLLZ[ ]VVYRV TLUKL ]VYT ]HU RHURLY IPQ RPUKLYLU ;V[ PU ^HZ LY IPQUH NLLU LURLSL RHUZ VW V]LYSL]PUN 4L[ KL TLKPJPQULU KPL [VLU ]VVYOHUKLU ^HYLU ILYLPRLU ^L ]HUKHHN PU IPQUH ]HU KL NL]HSSLU NLULaPUN >L OLIILU KL TLKPJPQULU UPL[ ]LYUPL\^K THHY ^L OLIILU NL^VVU NLZUHW[ VT aL VW KL Q\PZ[L THUPLY [L NLIY\PRLU ,LU LUVYTL L]VS\[PL R^HT LY VVR [VLU ^PQ [V[ OL[ ILZLM R^HTLU KH[ SL\RLTPL WHZ Z\JJLZ]VS RVU ILOHUKLSK ^VYKLU HSZ TLU UPL[ HSSLLU OL[ SPJOHHT THHY VVR KL OLYZLULU TLL ILOHUKLSKL =VVYKPLU ^PZ[LU ^L UPL[ KH[ SL\RLTPLJLSSLU aPJO RVUKLU ]LYIVYNLU OV\KLU PU KL OLYZLULU KL WSHH[Z ]HU ^HHY\P[ KL aPLR[L HS[PQK [LY\NR^HT 5\ ISPQR[ KH[ OL[ TLL IL OHUKLSLU ]HU KL OLYZLULU KL ZSL\[LS ^HZ UHHY OL[ Z\JJLZ +T! )LU[ \ PU \^ O\PKPNL M\UJ[PL HSZ OVVMK ]HU KL HMKLSPUN UVN PU KL TVNLSPQROLPK VT aLSM ]LLS YLZLHYJO [L KVLU& +Y @ )LUVP[! Ʈ0R OLI LLU aLLY IYLLK [HRLUWHRRL[ TVL[ PR [VLNL]LU (J[PLM VUKLYaVLR PU OL[ SHIV KH[ OVVY[ LY UPL[ LJO[ TLLY IPQ THHY RSPUPZJO VUKLYaVLR I] TL[ JVSSLNHƬZ \P[ KL HU KLYL \UP]LYZP[HPYL aPLRLUO\PaLU V]LY OL[ NLIY\PR ]HU TLKPJPQ ULU OL[ ]LYIL[LYLU ]HU ILZ[HHUKL [LJOUPLRLU KLIH[[LYLU KH[ NLIL\Y[ aLLY MYLX\LU[ =LYKLY SLPK PR HY[ZLU VW ]VVYHS RPUKLYHY[ ZLU LU RPUKLYVUJVSVNLU 0R Z[H HHU OL[ OVVMK ]HU LLU [LHT ]HU VUNL]LLY TLUZLU 0R OLI LY VVR V]LY NL^HHR[ KH[ KLaL \UPLRL HMKLSPUN ]VSSLKPN JVUMVYT aV\ aPQU HHU KL PKLHSL ZP[\H[PL KPL ^PQ ]HU IPQ KL Z[HY[ ]VVY VNLU OHKKLU +L RPUKLYRHURLYHM KLSPUN VW KL ]PQMKL ]LYKPLWPUN Z[HH[ ]VSSLKPN [LU KPLUZ[L ]HU VUaL RHURLYWH[P°U[QLZ KPL OPLY SHUN LU ]HHR TVL[LU ]LYISPQ]LU *VUZ\S[H[PLZ NHHU KVVY VW OL[ NLSPQR]SVLYZ LU VUaL PU[LUZPL]L aVYNLU SPNNLU Q\PZ[ UHHZ[ OL[ VWLYH[PLR^HY[PLY Ư +T! >LSRL RHURLYZ RVTLU OL[ TLLZ[ ]VVY IPQ RPUKLYLU& >H[ aPQU KL OHYKULRRPNZ[L& +Y @ )LUVP[! Ʈ+L ]VYTLU ]HU RHURLY KPL IPQ RPUKLYLU OL[ TLLZ[ ]VVYRVTLU aPQU PU LLYZ[L PUZ[HU[PL ISVLKRHURLY NL]VSNK KVVY OLYZLU[\TVYLU S`TMLRSPLYRHURLY < ILNYPQW[ KH[ KH[ RPU KLYLU UPL[ ]HHR [LU WYVVP a\SSLU ]HSSLU HHU ƮV\KLYKVTZRHU RLYZƯ aVHSZ WYVZ[HH[RHURLY KHYTRHURLY IVYZ[RHURLY LUa /L[ NYV[L ]LYZJOPS HSZ TLU RPUKLYRHURLY ]LYNLSPQR[ TL[ KL aPLR[L aVHSZ TLU KPL IPQ ]VS^HZZLULU HHU[YLM[ PZ KH[ IPQ KL SHH[Z[L NYVLW RHURLY KVVYNHHUZ ]VVY[RVT[ \P[ OL[ LWP[OLLS^LLMZLS KL ILKLRRPUNZ^LLMZLSZ HHU KL VWWLY]SHR[L ]HU KL VYNHULU 1L aV\ R\UULU aLNNLU KH[ OL[ RHURLYZ aPQU KPL R\UULU ^VLRLYLU KVVY KL JVU[PU\L ISVV[Z[LSSPUN HHU KL ƮI\P[LU^LYLSKƯ 0LKLYLLU ^LL[ ^H[ ZPNHYL[[LUYVVR RHU ]LYVVYaHRLU THHY LY aPQU \P[LYHHYK VVR HUKLYL ]VVYILLSKLU :SLJO[L SL]LUZNL^VVU[LZ ZSLJO[L SLLMVTNL]PUN VVR KL V\KLYKVT aVYN[ KH[ LY ZSPQ[HNL VW[YLLK[ LU KH[ TLUZLU [LU WYVVP ]HSSLU HHU KL aPLR[L >L NHHU UPL[ LL\^PN TLL ,LUZ IV]LU KL SLLM[PQKZNYLUZ aPQU ^L HSSLU NL]VLSPNLY ]VVY OL[ RYPQNLU ]HU RHURLYZ )PQ RPUKLYLU PZ OL[ ^LS aV KH[ aPQ ]HHR ZSHJO[VMMLY aPQU ]HU HNYLZZPL]L RHURLYZ +H[ OLLM[ UPL[Z [L THRLU TL[ KL SLLM[PQK THHY ^LS TL[ KL VYPNPUL ]HU KL JLS >L ZWYLRLU OPLY aVUKLY HS [L [LJOUPZJO [L ^VYKLU V]LY ^LLMZLSZ[HTJLSSLU KPL KL LP NLUZJOHW OLIILU OLLS ZULS [L NYVLPLU =YVLNLY OHKKLU ^L KL 42

TPKKLSLU UPL[ VT KPL JLSSLU LLU OHS[ [VL [L YVLWLU THHY TL[ KL JOLTV[OLYHWPL RHU TLU KHHY ]HUKHHN VW LLU ]YPQ YHKPJHSL THUPLY VW PU^LYRLU LU KHHYLUIV]LU ^LYR[ KLaL TLKPJH[PL VW HSSL RHURLYJLSSLU PU OL[ NLOLSL SPJOHHT =VVY LSRL ZWLJPǋLRL RHURLY PZ TLU TL[ KL QHYLU OLLS NLYPJO[L JOLTVJVJR[HPSZ NHHU VU[^PRRLSLU 4LU OLLM[ K\PKLSPQR ILNYLWLU KH[ UPL[ LSRL IYHUK TL[ ^H[LY NLIS\Z[ RHU ^VYKLU LU KH[ LY K\Z Z[LLKZ ]LYKLY TVL[ NLaVJO[ ^VYKLU =HUKHHN KLUR PR KH[ ^PQ OPLY TLLY KHU ]LYZJOPSSLUKL JVJR[HPSJVTIPUH[PLZ NLIY\PRLU Ư +T! =LLSHS ^VYK[ LY IL^LLYK KH[ RHURLY VVR LLU TLU[HSL R^LZ[PL PZ ,U KH[ KL WZ`JOL LLU NYV[L YVS RHU ZWLSLU PU OL[ NLULaPUNZWYVJLZ )LU[ \ OL[ KHHY TLL LLUZ& +Y @ )LUVP[! Ʈ+H[ RSVW[ HIZVS\\[ UPL[ AV^LS UPL[ ^H[ OL[ RYPQNLU ]HU KL aPLR[L HHUNHH[ HSZ ^H[ OL[ ILZ[YPQKLU LY]HU IL [YLM[ 2HURLY RHU UPL[ TL[ KL WZ`JOL PU ]LYIHUK ^VYKLU NL IYHJO[ AL Z[HHU ]VSSLKPN SVZ ]HU LSRHHY AVUKLY KL NLWHZ[L TLKPJH[PL aHS KL aPLR[L HS[PQK KL IV]LUOHUK OHSLU +H[ PZ LLU MLP[ ^HHY aLSMZ NLLU IL^PQZTH[LYPHHS TVL[ ]VVY HHUNL]VLYK ^VYKLU 2HURLY RHU LURLS JVYYLJ[ ILUHKLYK ^VYKLU KVVY [PQKZ NLYPJO[ [L ILWHSLU ^LSR TLKPJPQU VW KL aPLR[L HM [L Z[\YLU LU PU M\UJ[PL ]HU KL ZWLJPǋLRL RHURLY KL JVJR[HPS HHU [L WHZZLU 7\U[ >HHY PR ^LS TLL HRRVVYK RHU NHHU PZ KH[ LLU WVZP[PL]L PUNLZ[LSKOLPK KL WH[P°U[ RHU OLSWLU VT KL TVLK LYPU [L OV\ KLU LU IL[LY [LNLU KL aPLR[L [L ]LJO[LU 0U KPL VW[PLR PZ WZ`JOL ^LS ILSHUNYPQR ]LYSPJO[LUK THHY UPL[ ILWHSLUK 0LTHUK TL[ LLU Z[LYR KVVYaL[[PUNZ]LYTVNLU TL[ [VUULU ^PSZRYHJO[ aHS KL aPLR[L VUNL[^PQMLSK PL[Z SHUNLY OL[ OVVMK R\UULU IPLKLU KHU OPQ VM aPQ KPL aPJO SHH[ NHHU 4HHY PR OLI ]LLS RPUKLYLU aPLU Z[LY]LU VVR HS ]VJO[LU aL HSZ SLL\^LU +HHY SPN[ OL[ K\Z UPL[ HHU Ư +T! < ILU[ ^LS KL WLYZVVU NL^LLZ[ KPL LY QHYLU ]VVY NLZ[YLKLU OLLM[ KH[ KL RHURLYWH[P°U[QLZ LU O\U V\KLYZ OL[ PKLHSL RHKLY aV\KLU R\UULU RYPQNLU VT KL aPLR[L OL[ OVVMK [L IPLKLU 7Z`JOL PZ K\Z [VJO ^LS ILSHUNYPQR ]VVY \& +Y @ )LUVP[! Ʈ>HHY \ U\ V]LY ZWYLLR[ PZ ILNYPW ]VVY O\U ZP [\H[PL LU YLZWLJ[ ]VVY O\U ILSL]PUN /L[ ILNYPW KH[ ^PQ TVL[LU DAENINCK Magazine

Best in homefitness De beste toestellen voor bij u thuis of op het werk. De grootste fitnesswinkel in BelgiĂŤ. Al meer dan 10 jaar dĂŠ referentie voor kwaliteitsfitnesstoestellen voor thuisgebruik of op het werk. 800m2 showroom in Antwerpen, Rumst, Brussel en Gent. De beste merken uit stock leverbaar.

Ook elke zondag open van 13u tot 17u! N PE O K OO OP G! DA N ZO

Reactive Antwerpen

Reactive Rumst

Reactive Brussel

Reactive Gent

%LVVFKRSSHQKRĂ&#x20AC;DDQ 2100 Deurne 03.325.94.01 DQWZHUS#UHDFWLYH EH ZZZ ÂżWQHVVPHJDVKRS EH

0HFKHOVHVWHHQZHJ 2840 Rumst 015.64.44.95 rumst@reactive.be ZZZ ÂżWQHVVPHJDVKRS EH

Bergensesteenweg 214 1600 Sint-Pieters-Leeuw 02.377.13.77 brussels@reactive.be ZZZ ÂżWQHVVPHJDVKRS EH

Kortrijksesteenweg 202 9830 Sint-Martens-Latem 09.222.34.22 gent@reactive.be ZZZ ÂżWQHVVPHJDVKRS EH

Openingsuren winkels: Antwerpen: (Open van ma tot za van 10u tot 18u en zondag van 13u tot 17u, gesloten op dinsdag) Rumst: (Open van ma tot vr van 12u tot 18u, za van 10u tot 18u en zondag van 13u tot 17u, gesloten op vrijdag) Brussel: (Open van wo tot za van 10u tot 18u en zondag van 13u tot 17u, gesloten op maandag en dinsdag) Gent: (Open van ma tot za van 12u tot 18u en zondag van 13u tot 17u, gesloten op dinsdag)

PORTRET Yves Benoit

VWIYLUNLU ]VVY KL TVLPSPQRL VTZ[HUKPNOLKLU ^HHYPU VUaL WH [P°U[QLZ aPQU [LYLJO[ NLRVTLU LU OL[ YLZWLJ[ VT OLU aVƬU NVLK TVNLSPQR KVVY KLaL a^HYL ILWYVL]PUN [L Z[\YLU /L[ IVTIHY KLTLU[ HHU JOLTV[OLYHWPL°U \ TVL[ KH[ UPL[ VUKLYZJOH[[LU /L[ ]LY^LYRLU ]HU KL aPLR[L VW aPJO PZ HS a^HHY NLUVLN ]VVY KL RPUKLYLU LU O\U NLaPU (SZ aPQ KHU UVN LLUZ ]HU OLY UHHY KLY ^VYKLU NLZ[\\YK ]VVY HSSLYOHUKL ILOHUKLSPUNLU LU VUKLY aVLRLU KHU ^VYK[ OL[ LYN ]LLS +HHYVT KL HIZVS\[L LZZLU[PL ]HU KLaL RPUKLYRSPUPLR /PLY PZ HSSLZ ZHTLUNLIYHJO[ PU ®®U VWLU Y\PT[L VW THH[ LU PU KL NLLZ[ ]HU RPUKLYLU aVKH[ LY NLYPJO [LY RHU NL^LYR[ ^VYKLU LU O\U SLLK ^H[ RHU ^VYKLU ]LYSPJO[ 4L[ RLUUPZ ]HU aHRLU VWNLIV\^K KVVY LLU [LHT KH[ QHYLU KL aPLR[L PU KL VNLU OLLM[ NLRLRLU 0R ILU KHHYVT OLLS ISPQ KH[ ^L KL YLHSPZH[PL ]HU KP[ aPLRLUO\PZ ]LY^LaLUSPQR[ OLIILU AVHSZ OL[ ]VVY PLKLYL WH[P°U[ NLSK[ TVL[LU VVR RPUKLYLU TL[ KLYNLSPQRL LYUZ[PNL HHUKVLUPUNLU PTTLYZ ^HHYKPN ^VYKLU ILQLNLUK Ư +T! ,U VVR IL[YVRRLU ^VYKLU IPQ ^H[ LY TVL[ NLIL\ YLU HSZ KL aPLR[L [L Z[LYR ISPQR[& /VL Z[HH[ \ [LNLUV]LY L\[OHUHZPL IPQ RPUKLYLU KPL SPQKLU& +Y @ )LUVP[! Ʈ.LLU LURLSL WH[P°U[ K\Z VVR NLLU RPUK ]LY KPLU[ OL[ VT WPQU [L SPQKLU LU aLRLY NLLU U\[[LSVaL WPQU 0R KLUR KH[ PLKLYLLU OL[ KHHY ^LS V]LY LLUZ PZ 0U HSSL OVZWP[HSLU ^VYK[ LY ]HUKHHN Z[LLKZ TLLY V]LY NL^HHR[ KH[ LLU WH[P°U[ M`ZPZJO UPL[ OVLM[ [L SPQKLU 5H[\\YSPQR PZ OL[ NL]HS ]HU L\[OHUHZPL LLU KLǋUP[PL]L LU VUVTRLLYIHYL Z[HW 6VR KHHY ^VYK[ HSNLTLLU HHU]HHYK KH[ LSR S\JPKL WLYZVVU OL[ YLJO[ OLLM[ KHHY ]VVY aPJO aLSM LLU ILZS\P[ PU [L ULTLU 0U OL[ NL]HS ]HU RPUKLYLU SPN[ KLaL R^LZ[PL ^LKLYVT ]LLS KLSPJH[LY ;VJO ILU PR KL TLUPUN [VLNL KHHU KH[ RPUKLYLU PUZWYHHR TVL[LU OLIILU PU KLaL [OLTH[PLR AL TVL[LU UPL[ HSSLLU O\U aPLR[L KYHNLU THHY aLRLY VVR OL[ YLJO[ OLIILU ]VVY LLU \P[^LN [L TVNLU RPLaLU ^HUULLY OL[ W\U[ ]HU OL[ [VLSHH[IHYL ]VVY OLU PZ V]LYZJOYLKLU 0U OL[ NL]HS ]HU RPUKLYLU ZWYLRLU ^L ]VVYHS V]LY WHSSPH[PL]L ZLKH[PL .LSVVM TL RPUKLYLU aPQU ]LLSHS HSLY[ PU KLaL ZP[\H[PLZ AL aLNNLU aVU KLY VT^LNLU ^HHY OL[ VW ZSHH[ LU RVTLU TL[ O\U HUNZ[LU LU O\U ^LUZLU YLZVS\\[ UHHY ]VVY HSZ TLU OLU KPL Y\PT[L NLLM[ 2PUKLYLU ]YHNLU KH[ OL[ THN Z[VWWLU aLNNLU KH[ OL[ NLUVLN PZ NL^LLZ[ /L[ aVYNLUK HZWLJ[ PZ ]VVY TPQ HS[PQK OLLS ILSHUNYPQR NL^LLZ[ /L[ SL]LU TVL[ R^HSP[LP[ ]VVY VNLU OLIILU 2PUKLYLU aPQU aLLY TVLKPNL WH[P°U[LU LU ]LYKPLULU OL[ VVR VT TLL [L ILWHSLU OVL aL O\U SHH[Z[L KHNLU TVL[LU KVVYIYLUNLU Ư +T! < OLI[ IHHUIYLRLUK ^LYR NLSL]LYK VW OL[ ]SHR ]HU KL Q\PZ[L VTRHKLYPUN LU \ OLI[ RPUKLYRHURLY PU LLU IYL KLY WLYZWLJ[PLM NLWSHH[Z[ < OLI[ OL[ RPUKLYRHURLYMVUKZ VWNLYPJO[ >LSR I\KNL[ NHH[ OPLY TLL NLWHHYK& /LLM[ KL V]LYOLPK \ VUKLYZ[L\UK PU \^ WSHUULU& +Y @ )LUVP[! Ʈ>H[ OL[ VUKLYaVLR UHHY RHURLY IL[YLM[ RYPQ NLU ^PQ Z[L\U ]HU aV^LS V]LYOLPKZMVUKZLU HSZ ]HU RHURLYSPNHƬZ 4HHY ^H[ KL KHNLSPQRZL ^LYRPUN IL[YLM[ OLIILU ^L LY OLLS SHUN HSSLLU ]VVYNLZ[HHU >PQ aPQU LY VUZ HS LLU LL\^PNOLPK ]HU IL ^\Z[ KH[ TL[ ZVTZ OLLS RSLPUL ]LYHUKLYPUNLU LLU ^LYLSK ]HU ]LYZJOPS RHU NLTHHR[ ^VYKLU 0R RHU \ ]LSL ]VVYILLSKLU NL]LU /L[ MLP[ I] KH[ LLU aPLR RPUK KH[ HTWLY \P[ aPQU ILK RHU UPL[ TLLY ]HUVW KL NHUN UHHY O\PZ TVL[ ILSSLU THHY KH[ PU HSSL Y\Z[ ]HUVW KL RHTLY RHU KVLU KHHY OLIILU ^PQ QHYLU NLSLKLU TVL [LU ]VVY PQ]LYLU LU [LUZSV[[L OLIILU ^PQ KP[ aLSM ILRVZ[PNK ƮAPLRL RPUKLYLU OVL]LU UPL[ [L ILSSLUƯ ^HZ KL JVTTLU[HHY KPL 44

^PQ RYLNLU ,U KL V]LYOLPK OLLM[ SHUN HHU KL RHU[ NLZ[HHU 6T KH[ ^PQ UPL[ SHUNLY RVUKLU ]LYKYHNLU KH[ LY aV ^LPUPN NLIL\YKL OLI PR OL[ 2PUKLYRHURLYMVUKZ VWNLYPJO[ +HURaPQ KL MHU[HZ[P ZJOL Z[L\U ]HU Z`TWH[OPZHU[LU TLLZ[HS V\KLYZ ]HU NL^LaLU WH[P°U[QLZ ZSHNLU ^PQ LYPU VT LLU QHHYSPQRZ I\KNL[ ]HU TPSQVLU L\YV IPQ LSRHHY [L RYPQNLU 1\PZ[ ]VSKVLUKL VT KL ^LYRPUN ]HU OL[ -VUKZ PU HS aPQU MHJL[[LU ]HU O\SW HHU aPLRL RPUKLYLU LU NLaPUULU [L NHYHUKLYLU Ư +T! >HHY Z[HH[ OL[ -VUKZ HSSLTHHS ]VVY& +Y @ )LUVP[! ƮAVHSZ PR KHHYUL[ ]LY[LSKL OLJO[ PR LUVYT ]LLS ILSHUN HHU KL VTRHKLYPUN ]HU KL WH[P°U[QLZ >HUULLY LY aH RLU aPQU VVR HS aPQU KPL ZVTZ UPL[ KPYLJ[ PU YLSH[PL TL[ KL aPLR[L aLSM KPL ^PQ UVKPN HJO[LU KHU [YLRRLU ^L KHHY NYHHN NLSK ]VVY \P[ >PQ aP[[LU OPLY PU OL[ OHY[ ]HU LLU WLYMLJ[ ]VVYILLSK! KL 3PL]PUN ,LU WSHH[Z ^HHY KL V\KLYZ O\U HUKLYL RPUKLYLU VUIL aVYNK R\UULU HJO[LYSH[LU [LY^PQS aL HHU KL aPQKL ]HU O\U aPLRL RPUK Z[HHU 4HHY LY aPQU UH[\\YSPQR VVR HUKLYL aHRLU Ʈ26,:;,9Ư PZ LLU OLLS ILSHUNYPQR WYVQLJ[ ]HU OL[ -VUKZ /L[ PZ LLU VTRHKLYPUN KPL KL SPUR TL[ [O\PZ VW[PTHSPZLLY[ QHHY NLSLKLU R^HTLU ^L VW OL[ PKLL VT RPUKLYLU aV^LS WHSSPH[PL]L WH[P°U[QLZ HSZ RPUKLYLU KPL VUKLY ILOHUKLSPUN Z[VUKLU ILNLSLPK UHHY O\PZ [L SH[LU NHHU +P[ RHU HSSLLU HSZ LLU VUKLYZ[L\ULUK [LHT KL NL OLSL RUV^OV^ VW LLU ]LPSPNL THUPLY ]HU\P[ OL[ aPLRLUO\PZ UHHY KL [O\PZ ]HU OL[ WH[P°U[QL ]LYO\PZ[ >PQ OLIILU LLU [LHT ]HU TLUZLU KPL KL RPUKLYLU aV UHHY O\U ]LY[YV\^KL [O\PZ R\U

ULU SH[LU NHHU =VVY KL V\KLYZ LU KL RPUKLYLU LLU OLLS NYVV[ ]LYZJOPS LLU Y\Z[IYLUNLY :PUKZ KL VWZ[HY[PUN ]HU 26,:;,9 OLIILU ^PQ YLLKZ RPUKLYLU aV R\UULU SH[LU VW]VSNLU ,LU SHH[Z[L W\U[ KH[ PR [VJO ^PS HHUZ[PWWLU PZ KH[ ^PQ TL[ OL[ 2PUKLYRHURLYMVUKZ VVR VUaL ZVSPKHYP[LP[ ^PSSLU VUKLYZ[YL WLU TL[ HUKLYL VYNHUPZH[PLZ KPL OL[ UVN SHZ[PNLY OLIILU KHU VUZ VT YVUK [L RVTLU AV Z[L\ULU ^L aV^LS ǋUHUJPLLS HSZ SVNPZ[PLR PU KL TH[L ]HU OL[ TVNLSPQRL LLU RSLPU RPUKLYRHURLY WYVQLJ[ PU ;HUaHUPH ^HHY RPUKLYLU KVVY VUaL Z[L\U UHJO[VW ]HUN RYPQNLU PU OL[ aPLRLUO\PZ Ư +T! /L[ PZ \ ^HHYZJOPQUSPQR HS ]LLS NL]YHHNK 4HHY ^H[ KVL[ KH[ TL[ \& 0Z OL[ NLTHRRLSPQR VT WVZP[PLM [L ISPQ]LU& +Y @ )LUVP[! Ʈ5H[\\YSPQR ISPQM PR WVZP[PLM 0R OLI TVL[LU SLYLU VTNHHU TL[ ]LYSPLZ LU TL[ ]LYKYPL[ +H[ PZ aLRLY UPL[ NLTHRRL SPQR 0R OLI VVR NLSLLYK KH[ QL HS[PQK ]LYKLY TVL[ UPL[ ]VVY QLaLSM THHY ]VVY HS KPL RPUKLYLU KPL VW QL YLRLULU /L[ PZ ILSHUNYPQR KH[ QL NVLK VTYPUNK ILU[ KVVY QL [LHT QL NLaPU LU QL ]YPLUKLU 6USHUNZ ILU PR QHHY NL^VYKLU ;VLU PR ƫZ TVYNLUZ HHU TPQU I\YLH\ [VLR^HT ^HZ VW KL KL\Y LLU NPNHU[PZJOL [LRL UPUN HHUNLIYHJO[ LLU SL]LUZIVVT NLTHHR[ KVVY HSSL RPUKL YLU ]HU KL HMKLSPUN :[PLRLT TL[ KL OLPTLSPQRL TLKL^LYRPUN ]HU OL[ [LHT +H[ aPQU ^HHYKLYPUNLU KPL [LSSLU LU KPL VUZ aLRLY VVR PU KL Z[YPQK [LNLU RHURLY OV\KLU Ư DAENINCK Magazine

T I J L L A B O

V O O R

A N N E N

Giorgio A Giorgio Gior Arma mani Jeans Jeans ans

B j ve Bi vert rttoo o n va vann uw BMW sle leut uttel utel e biede en wi wij u een een kko ee ort rtin ingg va in vann 5% op al uw aaankop nkkop open en ACT E GELDIG ACTI G GE ELDI DIG TOT O 1 DECEM DECEM CEMBE CEMBE BERR 220 2012 0012 EN NN NIE NI NIET IET CU CUM C UMMU UM MUL ULE U UL L ERBA RBA AA ARR MEET ANDER DEREE A AA ANBIE ANBIE N DING DIN N EN E

CLOTHES : Ar Arma mani ni Jea eans ns ı Pau aull Sm Smitithh ı Ver ersa sace ce Jea eans ns ı Sannd ı Jac acob ob Coh ohen en ı Cirircl clee of Gen entltltem emen en ı Pat atririzi z a Pe zi Pepe pe ı Ung ngar aro o ı Dio iorr ı Cititiz izzen enss of Hum manniti y ı Peu eute tere reey ı Davvid d May ayer er ı Mon nte teco core re ı Bikkke kemb mber e gs er SHOES : Paaul u Smi m th ı Flo oris rii Va V n Bo Bomm m el e ı Saannd ACCESSORIES : Di D or ı Lan anvi v n ı Pau aull Sm mitithh BEACH & HOMEWEAR : Do olcce& &G Gaabb banna ı Pau aull Smit Sm mith itith ı Bikkke kemb mber eerrgs Ope p nin ningsu gsuren reen : m ren maa van va 1144uu000 to ot 188u3 u 0 ı did wowo-do do o van an n 10u00 10u000-12u30 10 -12 1 u3 u30 3 en vaan 114u0 30 4u 0-1 4u0 -18u3 -1 8u3 8u30 u330 ı vr vr-za -za za doorl do oo orr o orl op ope pend van pe va 100u0 u00 to tott 188u330 ı zon o dag on ag 100u00 u0 -12 -12u00 u00 of op aaffspr spraak aak Winkelt ink nkkeltt u lie lieevver e inn al alle le rus ust? t? Bel B on onss geeruust voo voor een een e afs aff pra prraak raak ak bui buiten tenn de op o eni enings ngsure ngs gsuren. ure ren. n Wijj mak maken e gra en graag ag tij tijd d vrij vrij vo oor o u!

Cavoe-Tagoe,, St S ijijllllllab ab bo vo v or o man anne neen - Sttattions io ons nsst stra st raat ra att 47 - 87 8 90 Waarreggem m

www.cavoe-tagoe.com

BMW MOTORRAD

BMW CONCEPT E

DESIGNCONCEPT VOOR EEN ELEKTRISCHE SCOOTER Individuele mobiliteit wordt steeds meer bepaald door de behoefte aan duurzaamheid. BMW Motorrad heeft de uitdaging van een snel veranderende wereld aangenomen en werkt nu aan de serieproductie van voertuigen voor de mobiliteit van de toekomst, individuele mobiliteit op twee wielen als antwoord op de toekomstige behoeften van de klant. Tekst & Foto’s BMW AG

:[HKZTVIPSP[LP[ =VVY[IV\^LUK VW LLU LY]HYPUN ]HU IPQUH QHHY VW OL[ NLIPLK ]HU NLTV[VYPZLLYKL [^LL^PLSLYZ NLIY\PR[ )4> KL PU [YPUZPLRL ]VVYKLSLU ]HU [^LL^PLSLYZ VT PUUV]H[PL]L ]VLY[\PNLU [L VU[^PRRLSLU KPL OL[ ]LYRLLY PU KL Z[HK LLU UPL\^L KPTLUZPL ]LYSLULU =VVY OL[ LPUKL ]HU KP[ QHHY aHS )4> PU OL[ RHKLY ]HU KL ƮZ[HKZTVIPSP[LP[Ư [^LL OVVN^HHYKPNL ]VLY[\PNLU ]VVYZ[LSSLU PU OL[ ZLNTLU[ ]HU KL TH_PZJVV[LYZ +L )4> TH_PZJVV[LYZ JVTIPULYLU KL M\UJ[PVUHSP[LP[ ]HU LLU ZJVV[LY TL[ OL[ YPQWSLaPLY ]HU LLU TV[VYǋL[Z +L ILPKL ]VLY[\PNLU ^VYKLU HHUNLKYL]LU KVVY RYHJO[PNL LU a\PUPNL JPSPUKLY ]LYIYHUKPUNZTV[VYLU =PZPVUHPY KLZPNU ]VVY LLU UPL\^ HHUKYPQMJVUJLW[ +L KLZPNUZ[\KPL )4> *VUJLW[ L ILSPJOHHT[ KL ]PZPL ]HU LLU LSLR[YPZJO HHUNLKYL]LU ZJVV[LY +VVY KL [VLULTLUKL IL WLYRPUN ]HU KL ]LYRLLYZY\PT[L OL[ Z[LLKZ KY\RRLY ^VYKLUKL ]LYRLLY LU KL LJVSVNPZJOL LU LJVUVTPZJOL \P[KHNPUNLU VU[ Z[HH[ ]VVYHS PU NYV[L Z[LKLSPQRL NLIPLKLU LLU UPL\^L ILOVLM[L PU OL[ WYP]®]LY]VLY ,LU L ZJVV[LY TL[ K\\YaHTL [LJOUVSVNPZJOL Z`Z[LTLU LU OL[ LZ[OL[PZJO KLZPNU ]HU KL *VUJLW[ L ]VYT[ LLU HU[^VVYK VW KLaL ]LYHUKLYLUKL ILOVLM[LU PU KL Z[HKZ TVIPSP[LP[ LU [VVU[ VUZ OVL HHU[YLRRLSPQR LU MHZJPULYLUK KL PU [LYWYL[H[PL ]HU LSLR[YPZJO ]LY]VLY VW [^LL ^PLSLU RHU aPQU VW OL[ NLIPLK ]HU KLZPNU +L *VUJLW[ L PZ LLU ]PZPL! KL VU[^LYWLYZ OLIILU KL Z[PQS LU KL ]VYTNL]PUN ]HU KL L ZJVV[LY ]HU KL [VLRVTZ[ VU[^VY WLU Ʃ LSLR[YPZJO KPNP[HHS K`UHTPZJO +L VU[^LYWLYZ OLIILU aPJOaLSM KVLSIL^\Z[ OLLS ^H[ ]YPQOLPK NLN\UK VT UPL\^L JYLH [PL]L ^LNLU [L R\UULU PUZSHHU ]VVY OL[ KLZPNU ]HU VUKLYKLSLU LU ]SHRRLU +L ]VYTNL]PUN LU KL WYLJPZPL KPL ^LYKLU ILYLPR[ ^LLYZWPLNLSLU KL RLYU^HHYKLU ]HU )4> 4V[VYYHK! LTV[PL K`UHTPZJOL WYLZ[H[PLZ LU ]LYUPL\^PUN ;LNLSPQRLY[PQK YVLW[ OL[ 46

W\YPZ[PZJOL a\P]LYL KLZPNU KL RSL\YLU LU KL TH[LYPHHSRL\aL VUTPKKLSSPQR OL[ ILLSK VW ]HU LLU ZJOVUL a\PUPNL THHY ^LUK IHYL [^LL^PLSLY ;`WPZJOL )4> 4V[VYYHK KLZPNULSLTLU[LU /L[ aVNLUHHTKL NLKLLSKL NLaPJO[ ]HU KL IV]LUILRSLKPUN [V[ IV]LU OL[ ]VVYZ[L ZWH[IVYK ]LYZJOHM[ KL *VUJLW[ L LLU VUTPZ RLUIHHY KÙHTPZJO ]VVYHHUaPJO[ +P[ RVT[ VVR [V[ \P[PUN PU KL Z[PQS ]HU KL [^LLW\U[PNL ZWVPSLY PU OL[ a^L]LUKL WHULLS ]HU OL[ ]VVY ZJOLYT LLU IVLTLYHUN]VYTPN HLYVKÙHTPZJO NL]VYTK a^L ]LUK WHULLS +L RVY[L ZWVY[PL]L HJO[LYRHU[ HJJLU[\LLY[ OL[ HJ[PL]L YPQRHYHR[LY ]HU KL LSLR[YPZJO HHUNLKYL]LU ZJVV[LY +L RSL\YLU LU TH[LYPHSLU WHZZLU UHHKSVVZ PU OL[ HSNL TLUL JVUJLW[ +L KÙHTPZJOL WYLZ[H[PLZ OL[ YPQWSLaPLY LU ]VVYHS OL[ TP SPL\]YPLUKLSPQRL RHYHR[LY ]HU LSLR[YPZJOL TVIPSP[LP[ ^VYK[ ^LLY ZWPLNLSK PU OL[ JVUJLW[ ]HU RSL\YLU LU TH[LYPHSLU +L ILRSL KPUNLU ]VVYHHU LU HJO[LYHHU TL[ HM^LYRPUN PU Ʈ3PNO[ ÔP[LƯ ]VYTLU LLU MHZJPULYLUK JVU[YHZ[ TL[ JVTWVULU[LU aVHSZ KL IV]LUILRSLKPUN PU Ʈ)SHJR JOYVTL SPNO[Ư LU aPQKYLTWLSZ NLSHR[ PU Ʈ)SHJR JOYVTL KHYRƯ HHUNL]\SK TL[ ǋQU ]VYTNLNL]LU KL[HPSZ PU Ʈ5H[\YHS HS\TPUP\TƯ KL HZ`TTL[YPZJO NL]VYTKL ]VSSL OV\ KLY ]HU KL ]VVYZ[L ILRSLKPUN LU KL TPKKLU[\UULS PU Ʈ;L_[\YLK Z[LLSƯ +L KLZPNU ]HU KL SPJO[TL[HSLU ]LSNLU PZ HMNLSLPK ]HU KL ]VYTNL]PUN ]HU KL )4> P H\[VTVKLSSLU +L [^LL aPQWSH[LU ]HU KL IH[[LYPQ LU KL HHUKYPQMLLUOLPK PU Ʈ,SLJ[YPJ `LSSV^Ư NLTHHR[ ]HU HJY`SNSHZ LU ]VVYaPLU ]HU LLU UHHY HJO[LYLU NLWSHH[Z[ TL[HSLU YVVZ[LY LU Ʈ*VUJLW[ LƯ VW ZJOYPM[ Z`TIVSPZLYLU OL[ [LJOUPZJOL RHYHR[LY ]HU LLU LSLR[YPZJO HHUNLKYL]LU ZJVV[LY :HTLU TL[ HUKLYL HJJLU[LU PU Ʈ,SLJ[YPJ `LSSV^Ư aVHSZ KL ]VVYZ[L ILRSLKPUN OL[ HJO[LYNLKLLS[L LU KL DAENINCK Magazine

DAENINCK D DAE DAEN AE A AEN AENINCK ENINC IINCK IN N NC NCK CK Mag CK M Ma Magazine ag a gazin azi az a z ne zi zin e

47 47

BMW MOTORRAD Designconcept voor een elektrische scooter

OVSSL ^PLSHZ /L[ IPQWHZZLUKL SHHKJVU[HJ[ IL]PUK[ aPJO ]VVYHHU PU KL TPKKLU[\UULS LU PZ ]VVYaPLU ]HU LLU KVVYaPJO[PNL WSHZ[PJ RHW /L[ ]PZPVUHPYL RHYHR[LY ]HU RVT[ VVR [V[ \P[PUN PU OL[ ^LN SH[LU ]HU KL NLIY\PRLSPQRL HJO[LY\P[RPQRZWPLNLSZ 0U KL WSHH[Z KHHY]HU aPQU [^LL ]PKLVJHTLYHÆ¬Z PU OL[ NSHZ ]HU OL[ HJO[LY SPJO[LUISVR NLÂ´U[LNYLLYK KPL KL ]LYRLLYZZP[\H[PL HJO[LY KL IL Z[\\YKLY K\PKLSPQR ^LLYNLLM[ VW [^LL SJK KPZWSH`Z PU KL JVJRWP[ +L YPQZULSOLPK LU HUKLYL ILSHUNYPQRL PUMVYTH[PL ^VYK[ ^LLYNL NL]LU VW LLU KPNP[HHS KPZWSH` PU KL JVJRWP[ KPL [V[ KL LZZLU[PL PZ [LY\NNLIYHJO[ 0UUV]H[PL]L [LJOUVSVNPL PU LLU ZLYPL]VLY[\PN ]HU KL [VLRVTZ[ /L[ [VLRVTZ[PNL ZLYPL]VLY[\PN aHS ]VSRVTLU ILHU[^VVYKLU HHU KL ]LY^HJO[PUNLU TLU Z[LS[ HHU LLU [^LL^PLSLY KPL K\\Y aHTL TVIPSP[LP[ IPLK[ +HURaPQ KL )4> P OVVNZWHUUPUNZ[LJO

UVSVNPL % ]VS[ ]VSNLUZ KL Z[YLUNZ[L ]LPSPNOLPKZUVYTLU R\UULU LSLR[YPZJO HHUNLKYL]LU ]VLY[\PNLU KL HJJLSLYH[PL^HHY KLU ]HU LLU TH_PZJVV[LY TL[ ]LYIYHUKPUNZTV[VY L]LUHYLU +L Y\PTL VWZSHNJHWHJP[LP[ ]HU KL IH[[LYPQ LLU PU[LSSPNLU[ IH[ [LYPQTHUHNLTLU[Z`Z[LLT LU LLU LMÇ&#x2039;JPÂ°U[L [LY\N^PUUPUN ]HU KL YLTLULYNPL aVYNLU ]VVY LLU ]VVY KHNLSPQRZ NLIY\PR YLHSPZ[PZJO YPQILYLPR ]HU RPSVTL[LY +L PUNLUPL\YZ Z[YL]LU IV]LUKPLU UHHY LLU JVU[PU\]LYTVNLU LU LLU [VWZULSOLPK KPL OL[ ]VLY[\PN PU Z[HH[ Z[LSSLU VW Z[HKZH\[V^LNLU TL[ LLU K\VWHZZHNPLY ]LPSPN PU [L OHSLU +L IH[[LYPQ ^VYK[ VWNLSHKLU HHU LLU NL^VVU O\PZOV\ KLSPQR Z[VWJVU[HJ[ >HUULLY KL IH[[LYPQ ]VSSLKPN SLLN PZ PZ KL SHHKK\\Y RVY[LY KHU KYPL \\Y <P[ WYHR[PZJOL LY]HYPUN TL[ JVU JLW[]VLY[\PNLU PZ YLLKZ NLISLRLU KH[ KL IH[[LYPQ aLSKLU ]VSSL KPN SLLN YHHR[ aVKH[ KL SHHK[PQKLU NL^VVUSPQR UVN RVY[LY aPQU 6W SHUNL [LYTPQU LLU VW[PL ]VVY KHNLSPQRZ Z[HKZ]LY]VLY TL[ U\ SLTPZZPL Â&#x2020;

DAENINCK Magazine

Reclamebureau Plug

TIJDLOZE BINNEN- EN BUITENZWEMBADEN Zwembaden De Wilde bouwt voor u het zwembad met een tijdloos design. Deze sluit perfect aan bij elke tuinstijl. De afwerking maakt elk zwembad uniek: skimmer-, onderloop- of overloopbad in gewapend beton en als binnenbekleding Bisazza glasmoza誰ek. Met een brunch, barbecue of tuinfeest rond het zwembad zorgt u voor een stukje vakantiesfeer. Ook voor binnenzwembaden zijn wij de perfecte partner voor het realiseren van uw droom.

ZWEMBADEN DE WILDE BVBA GERAARDSBERGSESTWG. 73A 9860 OOSTERZELE (BELGIUM) TEL. +32 (0)9 362 74 27 FAX +32 (0)9 362 46 92 INFO@ZWEMBADENDEWILDE.BE BEKIJK ONZE REALISATIES OP ONZE WEBSITE WWW.ZWEMBADENDEWILDE.BE

PORTRET

FRANK DE BLEECKERE

OOK DE SCHEIDSRECHTERS ZIJN TOPATLETEN VANDAAG ,N PHOG PH DDQ GH EDOLH YDQ KHW UHXVDFKWLJH JORHGQLHXZH JHERXZ YDQ GH ³UPD :LOO\ 1DHVVHQV in Wortegem-Petegem. Nee, ik ben niet gekomen om de succesvolle zakenman te interviewen, maar wel iemand van zijn nieuwe werknemers. Een man die tot voor kort tot de absolute wereldtop onder de scheidsrechters behoorde. En die vandaag als verantwoordelijke Public Relations een uithangbord voor het bedrijf is geworden. Tekst en foto’s Christophe Lambert

-YHUR SHH[ UPL[ SHUN VW aPJO ^HJO[LU 4VVP \P[NLKVZ[ aVHSZ ^L ]HU OLT NL^VVU aPQU LLU ]YPLUKLSPQRL NSPTSHJO VW OL[ NL aPJO[ NHH[ OPQ TL ]VVY UHHY LLU ]LYNHKLYaHHS KPL IHHK[ PU OL[ aVUSPJO[ ;^LL \\Y SHUN a\SSLU ^L WYH[LU V]LY aPQU IPQaVUKLYL JHYYPYL V]LY aPQU HMZJOLPK LU OL[ ]HJ\ÁT KH[ OPQ HJO[LYSPL[ KL YVS KPL OPQ UVN RHU ZWLSLU PU OL[ ZJOLPKZYLJO[LYZTPSPL\ KL NPNHU[PZJOL PTWHJ[ KPL OL[ ]VL[IHSZWLS TVUKPHHS OLLM[ [L^LLN NLIYHJO[ ,LU NLZWYLR KH[ PU LLU ǌP[Z ]VVYIPQ ]SPLN[ -YHUR +)! Ʈ+LaL IHHU HSZ 79 PZ TPQ VW OL[ SPQM NLZJOYL]LU =HUKHHN PZ KL ZP[\H[PL \P[LYHHYK HUKLYZ THHY ]YVLNLY SPL[ a\SRL WVZP[PL IPUULUPU LLU ILKYPQM TPQ [VL VT TPQU ^LYR TL[ OL[ ]VL[ IHS [L JVTIPULYLU 0R OLI HS[PQK OL[ NLS\R NLOHK [L TVNLU ZH TLU^LYRLU TL[ ILNYPQWLUKL IHaLU AL SPL[LU TPQ [VL KL KY\RRL [YHPUPUNZZJOLTHƬZ [L ]VSNLU KL ]LSL Z[HNLZ IPQ [L ^VULU (SZ QL KL [VW OHHS[ PTWSPJLLY[ KH[ YLNLSTH[PN YLPaLU UHHY OL[ I\P [LUSHUK ]VVY *OHTWPVUZ VM ,\YVWH 3LHN\L ^LKZ[YPQKLU (SZ QL [V[ KL LJO[L ^LYLSK[VW OVVY[ ]VSNLU VVR KL ZLSLJ[PLZ ]VVY KL NYV[L [VYUVVPLU +VVY OL[ ILNYPW ]HU TPQU ^LYRNL]LYZ RVU PR [^LL ^LYLSKILRLYZ ǌ\P[LU LU NPUN PR UHHY OL[ ,\YVWLLZ 3HU KLURHTWPVLUZJOHW PU 0R ILU OLU OPLY]VVY KHURIHHY LU IL[YLR OLU KHU VVR NYHHN PU TPQU Z\JJLZ Ư +T! (SZ PR OL[ aV OVVY TVL[ QPQ QL SL]LU HS[PQK ^LS aLLY NVLK NLVYNHUPZLLYK OLIILU& -YHUR +)! Ʈ+H[ R\U QL ^LS Z[LSSLU /L[ SL]LU ]HU LLU [VW ZJOLPKZYLJO[LY TVL[ HSZ LLU W\aaLS PU LSRHHY WHZZLU +PZJPWSPUL PZ KHHYIPQ OL[ ZSL\[LS^VVYK 0R OLI KH[ ]HU QVUNZ HM HHU PU TPQU VW]VLKPUN TLLNLRYLNLU 4PQU ]HKLY aH[ PTTLYZ PU OL[ VUKLY^PQZ K\Z Z[Y\J[\\Y ^HZ TPQ UPL[ ]YLLTK )PQ KL ]LYKLYL \P[IV\^ ]HU TPQU JHYYPYL PZ KH[ KL YVKL KYHHK NLISL]LU ALSMKPZJPWSPUL PZ LLU T\Z[ -`ZPZJO TVL[ QL L]LU ZJOLYW Z[HHU HSZ KL ZWLSLYZ HUKLYZ RHU QL OL[ ZWLS UPL[ ]VSNLU 4LU[HHS KLUR PR TVL[ QL aLSMZ LLU [YHWQL OV 50

NLY Z[HHU (HU KL PU[LYUH[PVUHSL [VW RVT QL UPL[ aVTHHY IPQ [VL]HS Ư +T! =HU ZJOLPKZYLJO[LYZ ^VYK[ ^LS LLUZ HS WSHNLUK NLaLNK KH[ OL[ THUULU aPQU KPL UL[ UPL[ NLUVLN ^HYLU HSZ ]VL[IHSSLY 0Z KHHY PL[Z ]HU ^HHY& -YHUR +)! Ʈ0R KLUR KH[ QL LLU ]VL[IHSSLY UPL[ TL[ LLU YLML YLL RHU ]LYNLSPQRLU 0R ILU ILNVUULU VW TPQU KL HSZ ZJOLPKZ YLJO[LY ,LU ILL[QL PU KL [YHKP[PL ]HU KL MHTPSPL 0U OL[ ]VL[ZWVVY ]HU TPQU NYVV[]HKLY LU ]HU TPQU ]HKLY KPL ILPKLU UVN PU LLYZ[L RSHZZL OLIILU NLǌV[LU ]HU KL QHYLU Ƭ [V[ ƫ 0R ^HZ LLU TPKKLSTH[PN ]VL[IHSSLY NL^LLZ[ LLU ]VVYZWLSLY UV[H ILUL ;LJOUPZJO RVU PR TPQU THUUL[QL Z[HHU THHY M`ZPZJO ZJOVV[ PR [L RVY[ 6W OL[ UP]LH\ KH[ PR ZWLLSKL ]PLYKL WYV]PUJPHSL TVLZ[ QL ]LLS [YHWWLU PUJHZZLYLU ,U KHHY OLI QL ^LS LLU W\U[ TL[ QL Z[LSSPUN )PQ ]VL[IHS PZ LY JVU[HJ[ 0R ^HZ [VLU UVN LLU SPJO[ RUHHWQL UPL[ LJO[ ^LLYIHHY LU K\Z ]HHR NLR^L[Z[ +PL VWLLU ]VSNPUN ]HU ISLZZ\YLZ OLLM[ TPQ HSZ ZWLSLY KVLU HMOHRLU Ư +T! 0R TVL[ aLNNLU KH[ PR QL aLSKLU LLU ZSLJO[L TH[JO OLI aPLU MS\P[LU )LOHS]L KPL LUL RLLY KHU /VL ^VYK QL LLU [VWZJOLPKZYLJO[LY& -YHUR +)! Ʈ+L ILY\JO[L )Y\NNL (UKLYSLJO[ ]HU QHHY NLSLKLU +L ZWLSLYZ OLIILU TL KHHY VVR UPL[ NLOVSWLU THN QL ^LS aLNNLU /L[ aPQU KL ZWLSLYZ KPL LLU ^LKZ[YPQK ILWHSLU UPL[ LLU ZJOLPKZYLJO[LY 0R OLI TL KHHY LLU ILL[QL SH[LU HHU ]HUNLU ,LU ^LKZ[YPQK KPL TL HSZ QVUNL KLY[PNLY OHK R\UULU RYHRLU THHY KPL ]VVY TPQ Q\PZ[ LLU RHU[LSW\U[ PU TPQU JHYYPYL PZ NL^VYKLU 0R OLI OL[ NLS\R NLOHK ]LLS [L R\UULU VWZ[LRLU ]HU TPQU ]HKLY ,LU NVLKL ZJOLPKZYLJO[LY ^VYK QL WHZ HSZ QL K\YM[ SLYLU \P[ QL MV\[LU 1L TVL[ JOHYPZTH OLIILU aLRLYOLPK \P[Z[YHSLU LU aV YLZWLJ[ HMK^PUNLU IPQ KL ZWLSLYZ VW OL[ ]LSK ,LU ZJOLPKZ YLJO[LY TVL[ LLU THU ]HU ^LPUPN ^VVYKLU aPQU ,LU ISPR TVL[ DAENINCK Magazine

Iedereen staat te wachten op het moment dat de talentvolle jonge Belgische nationale ploeg zich zal plaatsen voor een groot tornooi. Ik hoop dat het nu al in BraziliĂŤ zal zijn. Het zal voor euforische taferelen zorgen. Ik denk dat het wel tijd wordt dat ze de hoge verwachtingen inlossen. Anders gaat de hype rond de Rode Duivels weer gaan liggen, vrees ik. Talent is niet genoeg, nu moet er een ploeg opstaan. DAENINCK DA DAEN DAE AEN AE ENINC INCK CK Ma Mag M Magazine aga ag azin zzine

51 51

]VSZ[HHU VT aPQU NLaHN [L OHUKOH]LU /PQ TVL[ LLU NYV[L TLU [HSL ^LLYIHHYOLPK OLIILU /L[ R^LRLU ]HU LLU VSPMHU[LU]LS PZ JY\JPHHS =LLS QVUNL ZJOLPKZYLJO[LYZ Z[VWWLU VTKH[ aL KL ]LYIHSL HNYLZZPL UPL[ SHUNLY HHUR\UULU +PL KHN PU )Y\NNL SPLW HSSLZ \P[ KL OHUK 5H KL TH[JO aH[ PR PU aHR LU HZ ;LNLSPQRLY[PQK ^HZ PR VVR ]HZ[ILYHKLU KH[ KP[ TPQ UPL[ TLLY aV\ V]LYRVTLU +PL KHN ILU PR NLIVYLU HSZ KL ZJOLPKZYLJO[LY KPL SH[LY VVR PU[LYUH[PVUHHS aV\ KVVYIYLRLU Ư +T! >H[ ILU QL KHU HUKLYZ NHHU KVLU& -YHUR +)! Ʈ0R ILZLM[L KH[ HSZ LLU TH[JO \P[ KL OHUK SVVW[ KP[ VVR ]LLS aLN[ V]LY KL SLPKPUN ALSMRLUUPZ PZ KL ILZ[L SLLYZJOVVS 1L RHU LLU [VW^LKZ[YPQK THHY VUKLY JVU[YVSL OV\KLU HSZ QL aLSM VVR [VW ILU[ 0R RLLR V]LY KL NYLUaLU UHHY KL LJO[L [VWWLYZ 0U KPL WLYPVKL ^HYLU KH[ 7PLYS\PNP *VSSPUH 4HYR\Z 4LYR (UKLYZ -YPZR 0R aHN OVL aPQ K\PKLSPQR UVN LLU [YHWQL OVNLY Z[VUKLU LU WYVMLZZPVULLS TL[ O\U ]HR ILaPN ^HYLU AL ^LYR[LU HS[PQK TL[ OL[aLSMKL [LHT SPQUYLJO[LYZ OHKKLU PUaPJO[ PU OL[ ZWLS LU KVVY KL WLYMLJ[L JV»YKPUH[PL TL[ O\U JVSSLNHƬZ ^HZ OL[ ]VVY OLU ]LLS THRRLSPQRLY VT KL TH[JO [L JVU[YVSLYLU /L[ WLYMLJ[L L]LU^PJO[ [\ZZLU M`ZPLRL LU TLU[HSL Z[LYR[L 6VR KL ]VL[IHS SLYZ aHNLU KH[ AL ]VLSKLU KH[ KLaL ZJOLPKZYLJO[LYZ ]HU LLU OVVN UP]LH\ ^HYLU LU LY ^LYK TL[ OLU K\Z UPL[ NLZVSK 0R SPL[ TPQ K\Z VTYPUNLU KVVY LLU WO`ZPJHS JVHJO WYVMLZZVY /LSZLU 0R ILNVU V]LYKHN [L [YHPULU ^H[ TLU[HHS MHTPSPHHS VVR aLRLY PU KL ^PU[LYTHHUKLU LLU NYVV[ ]LYZJOPS \P[THHR[L 0R IL NVU ZHTLU [L ^LYRLU TL[ LLU TLU[HS JVHJO 1LM )YV\^LYZ KPL U\ VVR VUaL OVJRL`ZWLSLYZ ILNLSLPK OLLM[ PU 3VUKLU 0R OHK LLU ]HZ[L RPULZPZ[ ,U TL[ 7L[LY /LYTHUZ LU >HS[LY =YVVTHUZ ]VYTKL PR LLU ]HZ[ ZJOLPKZ LU SPQUYLJO[LYZ[LHT (SZ QL [VW ^PS[ 52

aPQU TVL[ QL LY ]LLS ]VVY KVLU /L[ PZ LLU WLYTHULU[L VWVM MLYPUN aV^LS ]VVY QLaLSM HSZ ]VVY QL NLaPU 4HHY OL[ PZ KL LUPNL ^LN Ư +T! AV IV\^ QL KPL IYVVKUVKPNL LY]HYPUN VW 1L ILNPU[ YLNLSTH[PN *OHTWPVUZ 3LHN\L ^LKZ[YPQKLU [L MS\P[LU 1L ^VYK[ NLZLSLJ[LLYK ]VVY >LYLSKILRLYZ LU OL[ ,\YVWLLZ 3HUKLURHTWPVLUZJOHW /VL NHH[ OL[ KHHY HHU [VL VW aVƬU >LYLSKILRLY& -YHUR +)! Ʈ1L TVL[ LY LLYZ[ UVN NLYHRLU 6T IPQ KL NLZLSLJ[LLYKLU [L ILOVYLU ^VYK QL NLK\YLUKL KYPL QHHY TL[ QL [LHT NL]VSNK 1L RYPQN[ LLU ILVVYKLSPUN VW QL ^LKZ[YPQKLU QL TVL[ Z[HNLZ IPQ^VULU YLNLSTH[PN [LZ[LU HǌLNNLU LU ZLTPUH YPLZ ]VSNLU /L[ ]LYLPZ[ LLU :WHY[HHUZL KPZJPWSPUL VT OL[ [VW UP]LH\ [L OHSLU /L[ PZ VVR aLLY Z[YLZZLYLUK ^HU[ HSZ LLU ]HU KL [LHTSLKLU MHHS[ ]VVY I] LLU M`ZPZJOL [LZ[ SPN[ PLKLYLLU LY \P[ (SZ ^L TL[ 7L[LY /LYTHUZ LU >HS[LY =YVTHUZ ILZSV[LU HHU KP[ H]VU[\\Y [L ILNPUULU ^HZ LY ]VVY NLLU ]HU VUZ LLU ^LN [LY\N 6W LLU ^LYLSKILRLY ULLT U\ A\PK (MYPRH RVT QL PU LLU OV[LS [LYLJO[ ^HHY QL aLZ ]VSSL ^LRLU a\S[ KVVYIYLUNLU (SSLZ PZ OHY[LSPQR PLKLYLLU PZ LLU LU HS SHJO [V[ KL LLYZ[L HHUK\PKPUN ]VVY KL ^LKZ[PQKLU LY HHURVT[ +HU KYHHP[ KL ZMLLY LU ILNPU[ VVR ]VVY KL ZJOLPKZYLJO[LYZ KL YHJL UHHY KL ǋUHSL 0LKLY [LHT RY\PW[ KHU PU aPQU ZJOLSW PZ aV NLMVJ\Z[ VW aPQU LPNLU ^LKZ[YPQ KLU KH[ KL YLZ[ ]HU KL ^LYLSK UPL[ TLLY SPQR[ [L ILZ[HHU >LL[ QL PR RPQR aLSMZ UPL[ UHHY LLU HUKLYL ^LKZ[YPQK Ư +T! /L[ ]VL[IHSZWLS PZ KL SHH[Z[L KLJLUUPH LUVYT NL°]VS\LLYK ,Y PZ ]LLS NLSK TLL NLTVLPK ]VVY ZWLSLYZ DAENINCK Magazine

JS\IZ LU ZWVUZVYZ -V\[LU ^VYKLU UPL[ LJO[ NLHWWYLJP LLYK /L[ ILNVU TL[ ZJOLPKZYLJO[LYZ TL[ VVY[QLZ U\ PZ LY KL ZTLLRILKL UHHY JHTLYHƬZ VW KL KVLSSPQU =PUK QL KP[ LLU SL\RL L]VS\[PL& -YHUR +)! Ʈ+L HYIP[YHNL PZ LLU ILSHUNYPQR VUKLYKLLS ]HU OL[ ZWLS ]LYNLL[ KH[ UPL[ /L[ PZ KHU VVR SVNPZJO KH[ PU KPL NPNHU [PZJOL JHYYV\ZLS KL YVS ]HU KL ZJOLPKZYLJO[LY TLL L]VS\LLY[ ,U QH KL [VWZJOLPKZYLJO[LYZ OLIILU VVR LLU HUKLYL Z[H[\Z NLRYLNLU +L ZULSSL L]VS\[PL ]HU OL[ ]VL[IHS OLLM[ VVR ]HU OLU NL°PZ[ KH[ aL TLL aV\KLU NYVLPLU 9LMLYLLZ aPQU ]HUKHHN NLLU NYPQaL T\PaLU TLLY THHY HMNL[YHPUKL [VWH[SL[LU 0R ]PUK KP[ LLU NVLKL L]VS\[PL +L PU]VLY ]HU KL VVY[QLZ KL L_[YH HZZPZ[LU[LU VW PU[LYUH[PVUHHS UP]LH\ JHTLYHƬZ KPL VUNLaPLUL a^HYL MV\[LU ]HU ZWLSLYZ ]HZ[SLNNLU aVKH[ aL VVR HJO[LYHM R\UULU NLZHUJ [PVULLYK ^VYKLU& /L[ PZ NLISLRLU KH[ KPL PU[LY]LU[PLZ OL[ ZWLS HSSLLU THHY [LU NVLKL aPQU NLRVTLU ,LU ZJOLPKZYLJO[LY RHU UPL[ HSSLZ aPLU +\Z ILU PR HIZVS\\[ LLU ]VVYZ[HUKLY ]HU LLU JHTLYH VW KL KVLSSPQU Ư +T! ,U [VJO& /L[ aV\ OL[ ZWLS IL´U]SVLKLU aLN[ TLU ,U LLU ]VVYaL[ aPQU VT SH[LY VVR JHTLYHƬZ [L NHHU NL IY\PRLU ]VVY I\P[LUZWLSZP[\H[PLZ HS KHU UPL[ WLUHS[`MH ZLZ& =VL[IHS aV\ VW KPL THUPLY LLU ]PKLVNHTL ^VYKLU& -YHUR +)! Ʈ5LL KH[ aPQU [^LL [V[HHS ]LYZJOPSSLUKL aHRLU ,LU JHTLYH VW KL KVLSSPQU JVUZ[H[LLY[ 6M OPQ PZ LY V]LY VM UPL[ 7\U[ )PQ KL HUKLYL ]VVYILLSKLU KPL QL HHUOHHS[ RHU QL ZWYLRLU V]LY PU[LYWYL[H[PL ,U KHU ]PUK PR KH[ KL O\SW ]HU JHTLYHƬZ PU KLYKHHK VUNLWHZ[ PZ +L -0-( aHS KH[ [YV\^LUZ UVVP[ [VLSH[LU >H[ KL KVLSSPQUWYVISLTH[PLR IL[YLM[ ULLT OL[ ]HU TPQ HHU LY RVTLU JHTLYHƬZ LU ]LLS ZULSSLY KHU QL KLUR[ 4PZZJOPLU UVN DAENINCK Magazine

UPL[ TL[LLU PU VUaL UH[PVUHSL JVTWL[P[PL THHY VW KL ]VSNLUKL >LYLSKILRLY PU )YHaPSP° a\SSLU aL LY Z[HHU >LL[ QL PU [VLU PR YLMLYLL ^HZ VW OL[ >2 PU 7LY\ ]VVY KL KLKLU ^L HS [LZ[LU TL[ LLU JOPW PU KL IHS KPL ZPNUHSLU NHM VW VUZ OVYSVNL /L[ Z`Z[LLT ^HZ LJO[LY UPL[ MLPSSVVZ ^HU[ IPQ LSRL IHS KPL IV]LU OL[ KVLS ]LYK^LLU NPUN VUZ \\Y^LYR VVR IPLWLU 5\ Z[HH[ KL [LJOUVSVNPL VW W\U[ Ư ,LU KHN UH KP[ PU[LY]PL^ RVUKPNKL -0-( HHU KH[ LY [PQKLUZ OL[ ]VSNLUKL >2 KVLSSPQUJHTLYHƬZ a\SSLU NL IY\PR[ ^VYKLU U]KY +T! AV\ OL[ VVR UPL[ IL[LY aPQU VT ]HU KL ZJOLPKZYLJO [LYZ [L LPZLU KH[ aL WYVMLZZPVUHS ^VYKLU& -YHUR +)! Ʈ0U KL NYV[L JVTWL[P[PLZ ,UNLSHUK :WHUQL 0[H SP° +\P[SHUK LUaƴ PZ KH[ aV (UKLYL SHUKLU TL[ ^PL ^PQ VUaL LPNLU JVTWL[P[PL LLU ILL[QL R\UULU ]LYNLSPQRLU 5LKLYSHUK LU KL :JHUKPUH]PZJOL SHUKLU aPQU HHU LLU NYV[L PUOHHSIL^LNPUN ILaPN 0U )LSNP° PZ KHHY ^LPUPN I\KNL[ ]VVY +HHYVT TVL[ LLU ZJOLPKZYLJO[LY \P[ LLU RSLPU ]VL[IHSSHUK aPJO K\IILS LU KPR IL^PQaLU [LNLUV]LY PLTHUK ]HU LLU NYV[L ]VL[IHSUH[PL aLRLY VTKH[ KPL ZJOLPKZYLJO[LY \P[ I] ,UNLSHUK LSRL ^LLR LLU ^LK Z[YPQK ]HU *OHTWPVUZ 3LHN\L UP]LH\ RHU ǌ\P[LU PU aPQU UH[PVUHSL JVTWL[P[PL 4HHY OL[ UP]LH\ PZ KL SHH[Z[L QHYLU VVR IPQ VUZ Z[LYR ]LYIL[LYK Ư +T! ALN QL U\ VT KL )VUK WSLaPLY [L KVLU >L aP[[LU PU LLU ]HJ\ÁT -YHUR 5H QV\ OLIILU ^L UPLTHUK TLLY PU KL *OHTWPVUZ 3LHN\L LU VW OL[ ,2 AV\KLU aL UPL[ IL[LY QV\^ L_WLY[PZL NLIY\PRLU VT OL[ UP]LH\ ^H[ VW [L RYPRRLU& 1PQ ^LL[ [LUTPUZ[L OVL KL ILYN LY HHU KL [VW \P[aPL[ 53

PORTRET Frank De Bleeckere

-YHUR +)! Ʈ/L[ PZ KL ILKVLSPUN KH[ PR [PQKLUZ KL ]VSNLUKL JVTWL[P[PL KL QVUNL ZJOLPKZYLJO[LYZ NH ILNLSLPKLU LU IPQZ[\ YLU 0R TVL[ OLU IPQIYLUNLU OVL LU ^HUULLY aL OL[ ILZ[ [YHPULU LU OVL aL aPJO VW[PTHHS VW LLU ^LKZ[YPQK R\UULU ]VVYILYLPKLU ,LU NVLKL ]VVYILYLPKPUN PZ PTTLYZ ]HU LLU NVLKL WYLZ [H[PL 0R aHS VVR IPUULU KL <,-( LLU M\UJ[PL ILRSLKLU LU ]VVY KL -0-( M\UNLYLU HSZ ®®U ]HU KL HK]PZL\YZ 6W KPL THUPLY ILU PR aV^LS VW UH[PVUHHS ,\YVWLLZ HSZ ^LYLSKUP]LH\ IL[YVR RLU 0R ]LYOL\N TL KH[ PR TPQU LY]HYPUN LU TPQU ^LYR^PQaL aHS R\UULU KVVYNL]LU THHY HSSLZ ]YHHN[ [PQK LU LY TVL[LU I\KNL[ [LU ]YPQNLTHHR[ ^VYKLU KPL LY K\Z UPL[ aPQU Ư +T! +H[ PZ LLU ILL[QL OL[ WYVISLLT ]HU VUZ ]VL[IHS VVR .LLU NLSK >PQ OLIILU VUZ [LYLJO[ V]LYPNLUZ Z[YLUNL YLNLSZ VWNLSLNK X\H MPUHUJPLYPUN *S\IZ RYPQNLU WHZ O\U SPJLU[PL HSZ aL ZJO\SKLU]YPQ aPQU THHY PU HSSL NYV[L ]VL[IHSSHUKLU ]LNLU aL KHHY LJO[LY O\U SHHYZ HHU +H[ PZ W\YL JVTWL[P[PL]LY]HSZPUN >H[ TVL[ QL KHHY KHU TLL HSZ )LSNPZJO JS\IQL& -YHUR +)! Ʈ0R ^LL[ OL[ OL[ PZ MY\Z[YLYLUK >L aPQU LLU RSLPU ]VL[IHSSHUK NL^VYKLU +L OVVNKHNLU ]HU KL QHYLU ƫ ƫ aPQU ^LN 6UaL Z[HKP\TZ aPQU [L RSLPU LU ]LYV\KLYK NL^VYKLU ]VVY OL[ TVKLYUL ]VL[IHS aVKH[ ^PQ K\Z UVVP[ KL ǋUHSL ]HU LLU NYVV[ [VYUVVP R\UULU VYNHUPZLYLU +L RSVVM TL[ KL [VW ^VYK[ NLZ[HHN NYV[LY AV R\UULU ^L VVR UPL[ TLLY ]LYOPUKLYLU KH[ HS VUaL NVLKL ZWLSLYZ ]LYRHZZLU UHHY KL ƮKYVVTJVTWL[P[PLZƯ ^HHY OL[ NLSK THN ISPQ]LU ]SVLPLU 1L R\U[ OL[ KL ZWLSLYZ aLSM UH[\\YSPQR UPL[ R^HSPQR ULTLU ^HU[ aPQ ^PSSLU aV ]LLS TVNLSPQR \P[ O\U RVY[L JHYYPYL OHSLU 4HHY KL ]YHHN PZ VM OL[ HSSLTHHS UPL[ [L L_[YLLT PZ NL^VYKLU aLRLY PU [PQKLU ]HU JYPZPZ 4PJOLS 7SH[PUP WYVILLY[ KL IHRLUZ [L ]LYaL[[LU Ư +T! ,U [VJO [VJO SPQR[ VVR KL aVU [L ZJOPQULU HHU KL OVYPaVU >L OLIILU ^LLY LLU SL\RL )LSNPZJOL 5H[PVUHSL WSVLN& -YHUR +)! Ʈ(IZVS\\[ 4L[ ZWLSLYZ KPL ]VYPN QHHY PU NYV[L JVTWL[P[PLZ HSSLTHHS ILSHUNYPQR ^HYLU ]VVY O\U [LHT LU ^HHY ]HU ZVTTPNLU KVVY KPL \P[Z[LRLUKL YLZ\S[H[LU NYV[L [YHUZMLYZ RVUKLU ]LYZPLYLU 2VTWHU` =LY[VUNOLU /HaHYK 4PYHSHZ LUaƴ HSSLTHHS [PQKLUZ KL ]VYPNL JVTWL[P[PL \P[NLYVLWLU [V[ Ʈ:WLSLY ]HU OL[ 1HHYƯ 0R KLUR KH[ KL [VLRVTZ[ TVVP VVN[ /L[ aHS TPZZJOPLU OL[ ]VL[IHS PU VUZ SHUK R\UULU OLYSHUJLYLU 2PQR THHY LLUZ UHHY VUZ [LUUPZ VM UHHY OL[ ^PLSYLUULU KL ]VVYIPQL QHYLU .YV[L YLZ\S[H[LU aVYNLU HS[PQK ]VVY LLU IVVZ[ Ư +T! >H[ aPQU KL TVTLU[LU KPL QV\ OL[ TLLZ[ aPQU IPQNL ISL]LU PU KPL [VJO SHUNL JHYYPYL& -YHUR +)! Ʈ+HHY RHU PR LJO[ TVLPSPQR VW HU[^VVYKLU 0R OLI aV ]LLS TVVPL TVTLU[LU NLRLUK 0R ILU ISPQ KH[ PR OLI TVNLU WYVL]LU ]HU KL HIZVS\[L [VW +L PUZWHUUPUNLU LU VWVMMLYPUNLU ]HU VUZ [LHT aPQU TLLY KHU ILSVVUK 0R OLI *OHTWPVUZ 3LHN\L ^LKZ[YPQKLU ^HHY]HU OHS]L ǋUHSLZ TVNLU ǌ\P[LU 0R ^HZ LY IPQ VW >LYLSKILRLYZ LU LLU ,2 0R OLI TH[ JOLU NLǌV[LU PU LLYZ[L RSHZZL LU ILU THHS \P[NLYVLWLU [V[ Ʈ:JOLPKZYLJO[LY ]HU OL[ 1HHYƯ 0R OLI KL ǋUHSL ]HU KL :\WLY 54

J\W TVNLU ǌ\P[LU PU 4VUHJV KL ǋUHSL ]HU OL[ >2 ]VVY QHYPNLU PU 7LY\ 0R OLI KHURaPQ OL[ ]VL[IHS ]LLS TVNLU YLPaLU LU KL HSSLYTVVPZ[L Z[HKP\TZ [LY ^LYLSK NLaPLU 4VNLU ǌ\P[LU VW >LTISL` TPQU HSSLYSHH[Z[L PU[LYUH[PVUHSL TH[JO ,UNLSHUK :WHUQL UV[H ILUL *HTW 5V\ )HYJLSVUH :HU :PYV 4PSHU 0U[LY KL (SSPHUa (YLUH ]HU )H`LYU 4ÁUJOLU OL[ NSVLKUPL\^L Z[HKP\T ]HU :OHR[HY HSSLTHHS TVVPL [LTWLSZ 0R OLI VVR OLLS ^H[ Ʈ]VL[IHSNVKLUƯ VW OL[ [LYYLPU TLLNLTHHR[! 4LZZP 9VUHSKV APKHUL 9VUHSKPUOV 0U A\PK (MYPRH R^HT LLU LU[OV\ZPHZ[L +PLNV 4HYHKVUUH [VLU [YHPULY ]HU (YNLU[PUP° UH KL TH[JO [LNLU A\PK 2VYLH UHHY TL [VLNLZ[HW[ VT TL [L MLSPJP[LYLU TL[ TPQU WYLZ[H[PL +H[ aPQU ǋQUL OLYPUULYPUNLU ,U aV RHU PR UVN ^LS LLU [PQKQL KVVY NHHU Ư +T! +VL THHY PR S\PZ[LY NYHHN -YHUR +)! Ʈ4PQU HSSLYTVVPZ[L TH[JO ^HZ ]VYPN ZLPaVLU! KL OHS]L ǋUHSL *OHTWPVUZ 3LHN\L )HYJLSVUH 9LHS TL[ [VLZJOV\^LYZ 7\\Y RPWWL]LS 4PQU ILZ[L TH[JO VVP[ ^HZ :WHU QL 9\ZSHUK OHS]L ǋUHSL VW OL[ ,2 PU +\P[ZSHUK ,LU [VWWYLZ[H[PL ]HU VUZ OLSL [LHT ,JO[ RSHZZL /L[ OLSL [VYUVVP OLIILU ^L [VLU NVLK NLǌV[LU ,LU THU KPL TL aHS IPQISPQ]LU PZ *SHYLUJL :LLKVYM LLU OLLS ǋQU WLYZVVU LU LLU NYVV[ ]VL[IHSSLY (SZ PR OL[ ^VVYK LSLNHU[ PU KL TVUK ULLT KHU KLUR PR VVR HHU 4HSKPUP 4LZZP TL[ HS KL ZJOVWWLU KPL OPQ RYPQN[ [PQKLUZ LLU TH[JO ISPQM[ HS[PQK HPTHILS LU YLJSHTLLY[ UVVP[ IPQ KL YLM =PUJLU[ 2VTWHU` LLU ]VVYILLSK ]VVY ]LSL QVUNL ZWLSLYZ Ư +T! :SV[]YHHN /L[ ,2 PZ NLZWLLSK :WHUQL KL TVVPL ^PUUHHY :PUKZ QL HMZJOLPK OL[ LLYZ[L NYV[L [VYUVVP aVUKLY -YHUR +L )SLLJRLYL >H[ ]VUK QL LY]HU& /LI QL OL[ NLTPZ[ LY UPL[ [L aPQU& -YHUR +)! Ʈ0R NH QL TPZZJOPLU ]LYYHZZLU THHY ULL PR OLI OL[ ]LSK UPL[ NLTPZ[ ,Y PZ LLU [PQK ]HU RVTLU LU NHHU 0R OLI OL[ [VYUVVP \P[LYHHYK ^LS NL]VSNK =VVY OL[ LLYZ[ TL[ IPQUH L]LU]LLS HHUKHJO[ ]VVY OL[ ZWLS HSZ ]VVY KL HYIP[YHNL 0R ]VUK OL[ LLU TVVP LU R^HSP[H[PLM OVVNZ[HHUK [VYUVVP 8\H ]VL[IHS LU aLRLY VVR X\H HYIP[YHNL >LPUPN VM NLLU a^HYL V]LY[YLKPUNLU ^LPUPN RHHY[LU ^LPUPN IS\UKLYZ ,LU \P[Z[LRLUKL 7VY[\NLZL YLMLYLL 7YVLU¬H PU LLU TVVPL ǋUHSL +L ZWLSLYZ LU ZJOLPKZYLJO[LYZ ]LYKPLULU LLU WS\PT AL OLIILU NL[VVUK KH[ ]VL[IHS VVR YLZ WLJ[]VS RHU NLZWLLSK ^VYKLU VUKHURZ KL NYV[L ILSHUNLU KPL LY VW OL[ ZWLS Z[HHU /VWLSPQR ^VYK[ KP[ ZLPaVLU KPL SPQU U\ VW HSSL ]LSKLU KVVYNL[YVRRLU Ư DAENINCK Magazine

56 6

DAEN DAE D DA DAENINCK AEN NINC IN INCK NCK N NC CK K Mag Magazine gazin azine

INTER9IEW

OLIVIER JACOBS

COCKTAILS WORDEN NIET MEER OP SERVETTEN GESERVEERD... Ik had hem een tweetal weken eerder kort ontmoet, Olivier Jacobs. Om een afspraak te maken voor een interview en het geheim voor goede cocktails te achterhalen. Ik zou meer willen weten over het ontstaan van Jigger’s, zijn exclusieve bar die hij dit jaar opende in Oudburg te Gent. En uiteraard zou ik dan ook verslag willen krijgen van het WK in Brazilië waar onze dubbele Belgische kampioen al dan niet geschitterd zou hebben... Ondertussen zijn we twee keer zeven dagen verder, iets na het middaguur. Tekst

Christophe Lambert

+T! ,U& >HHY Z[HH[ KL NYV[L ILRLY& )LU QL ^LYLSKRHT WPVLU NL^VYKLU& 6SP]PLY 1HJVIZ! Ʈ6O ULL aV LLU]V\KPN PZ OL[ UPL[ AVƬU ^L YLSKRHTWPVLUZJOHW TVNLU TLLTHRLU PZ HS LLU OLSL WYLZ[H[PL ^HU[ LY aPQU THHY NLZLSLJ[LLYKLU ]HU V]LY KL OLSL ^LYLSK 6T QL LLU PKLL [L NL]LU OVL K\\Y KL aP[QLZ aPQU! RHUKP KH[LU ]HUNLU KL WYLZLSLJ[PLZ HHU 0U )LSNP° ^HYLU LY KLLS ULTLYZ HHU KL LPUKJVTWL[P[PL KPL PR NL^VUULU OLI 0R ILU TL[ LLU NLaVUKL HTIP[PL UHHY 9PV ]LY[YVRRLU THHY THHR[L TPQ NLLU HS [L NYV[L PSS\ZPLZ 0U MLP[L PZ KL JVTWL[P[PL VUKLYNL ZJOPR[ +L THNPZJOL ZMLLY ]HU 9PV [L TVNLU WYVL]LU JVSSLNHƬZ [L TVNLU VU[TVL[LU \P[ KP]LYZL J\S[\YLU KPL LSR LLU HUKLYL ]PZPL OLIILU VW JVJR[HPSZ LY]HYPUNLU [L R\UULU KLSLU KH[ PZ ^H[ LJO[ ILSHUNYPQR PZ ]VVY TPQ 1L TVL[ OL[ aPLU HSZ LLU ZVVY[ ]HU L_JS\ZPLM ZLTPUHYPL TL[ LLU L_[YH JVTWL[P[PL]L KPTLUZPL 0R OVVW[L IPQ KL LLYZ[L [L aPQU LU LLU JOHSSLUNL [L R\UULU ^PUULU Ư +T! ,LU JOHSSLUNL PZ LLU VUKLYKLLS ]HU KL [V[HSL JVTWL[P[PL& /VL aP[ aVƬU >2 PU MLP[L PU LSRHHY& )LU QL PU QL VWaL[ NLZSHHNK& 6SP]PLY 1HJVIZ! Ʈ,LU JVTWL[P[PL SVVW[ V]LY KHNLU 0U 9PV TVLZ[LU KL RHUKPKH[LU KL LLYZ[L KYPL KHNLU ]LYZJOPS SLUKL WYVL]LU JOHSSLUNLZ \P[]VLYLU +L ^LKZ[YPQK PZ LLU TP_ ]HU VWNLSLNKL LU ]YPQL JOHSSLUNLZ /L[ PZ KL ILKVLSPUN KH[ KL KLLSULTLYZ NLK\YLUKL KPL VWNLSLNKL WYVL]LU O\U HSNLTLUL RLUUPZ V]LY JVJR[HPSZ L[HSLYLU LU PU [^LLKL PUZ[HU[PL KL Q\Y` VVR R\UULU V]LY[\PNLU KVVY KL VYPNPUHSP[LP[ ]HU O\U LPNLU JYL H[PLZ /L[ UP]LH\ VW aVƬU RHTWPVLUZJOHW PZ SVNPZJOLY^PQaL OLLS DAENINCK DAEN ENINCK INCK K Mag M Magazine azine

OVVN ,SRL KHN TVLZ[LU ^L [V[ JOHSSLUNLZ \P[]VLYLU 0R THN TL[ LLU OLLS NLS\RRPN NL]VLS VW TPQU >2 [LY\NISPRRLU ^HU[ PR OLI LLU JOHSSLUNL LLU KLLSJVTWL[P[PL NL^VUULU +H[ PZ OLLS IPQaVUKLY LU LLU ]VVY\P[NHUN [LU HHUaPLU ]HU TPQU ]VYPNL >2 PU 5L^ +LSOP +L RLYZ VW KL [HHY[ aV\ NL^LLZ[ aPQU VT KL ǋUHSLKHN [L OHSLU TL[ KL ILZ[L 4HHY KHHY OLI PR UL[ UHHZ[ NLNYLWLU Ư +T! 2\U QL LLU ]VVYILLSK NL]LU ]HU ^H[ aVƬU JOHSSLUNL PUOV\K[& ,U VUZ UH[\\YSPQR ]LY[LSSLU PU ^LSR VUKLYKLLS QPQ KL ILZ[L ILU[ NL^LLZ[& 6SP]PLY 1HJVIZ! Ʈ+L Q\Y` ^PS UH[\\YSPQR ^L[LU VM QL KL RSHZ ZPLRLYZ \P[ OL[ JVJR[HPSQHYNVU RLU[ 0LKLYLLU KPL VW LLU >2 ]LYZJOPQU[ ^VYK[ UPL[ HSSLLU ]LYVUKLYZ[LSK LLU [OLVYL[PZJOL RLUUPZ [L OLIILU ]LYNHHYK /PQ TVL[ ]VVYHS VVR KL ]HHYKPN OLPK OLIILU VT ]VSNLUZ KL YLJLW[\YLU MLPSSVVZ HSSL RSHZZPLRL JVJR[HPSZ [L R\UULU THRLU +HHYUHHZ[ aPQU LY VVR JOHSSLUNLZ KPL aPJO YPJO[LU VW OL[ ISPUKWYVL]LU ]HU HSSLYOHUKL ^OPZR`ƬZ Y\TZ NPUZ LUaƴ ,LU HUKLYL WYVLM ILZ[VUK LY\P[ VT TL[ LLU I\KNL[ ]HU YLHS VTNLYLRLUK L\YV UHHY KL VJO[LUKTHYR[ [L [YLR RLU LU KHHY KL UVKPNL PUNYLKP°U[LU [L ]LYaHTLSLU VT LY LLU JVJR[HPS TLL [L THRLU +L JH[LNVYPL ^HHY PR \P[LUKLSPQR HHU OL[ SHUNZ[L LPUK [YVR KL ƫJVJR[HPS THZ[LYPUNƬ ILZ[HH[ \P[ ]PLY VUKLYKLSLU ,LU [OLVYL[PZJOL [LZ[ ƫISPUK [HZ[PUNƬ OL[ THRLU ]HU LLU RSHZZPLRLY LU [LUZSV[[L LLU LPNLU JYLH[PL LLU ƫMHUJ` JVJR[HPSƬ KPL TL[ KL UVKPNL S\PZ[LY SLLZ ZOV^NLOHS[L HHU KL Q\Y` TVL[ ]VVYNLZ[LSK ^VYKLU 0R OLI ]VVY KL Q\Y` LLU ƫ3PRL H =PYNPUƬ 4HKVUUH JVJR[HPS NLTHHR[ NL´UZWPYLLYK VW LLU ƫ*VZ TVWVSP[HUƬ +L Q\Y` ^PZ[ OL[ ISPQRIHHY [L HWWYLJP°YLU =VVY TPQ 57

INTERVIEW Olivier Jacobs

WLYZVVUSPQR ^HZ KL Æ«JVJR[HPS THZ[LYPUNÆ¬ OL[ VUKLYKLLS ^HHY PR OL[ TLLZ[ UHHY \P[RLLR 0R RHU K\Z NLaPLU OL[ WYHJO[PNL YLZ\S [HH[ HSSLLU THHY [L]YLKLU aPQU Æ¯ +T! /VL RVT[ LLU QVUNLTHU PU KPL [VJO ^LS IPQaVUKLYL ^LYLSK ]HU JVJR[HPSZ [LYLJO[& 6SP]PLY 1HJVIZ! Æ®1L ^VYK[ UPL[ ]HU KHN Â®Â®U VW [^LL LLU JVJR[HPSZWLJPHSPZ[ /L[ PZ VVR UPL[ PL[Z KH[ QL ]HUVW KL ZJOVVS IHURLU ^HHY KHU VVR RHU TLLRYPQNLU /L[ PZ LLU ]HR LLU ILYVLW KH[ QL SLLY[ UHHYTH[L QL LY PU YVS[ (S[OHUZ ]VVY TPQ PZ OL[ ]LYOHHS aV NLSVWLU 0R ^LYR[L HSZ IHYTHU PU *HMÂ® ;OÂ®Â§[YL PU .LU[ (SZ IPQ]LYKPLUZ[L aVHSZ ]LSL Z[\KLU[LU KH[ KVLU 4HHY PR RYLLN ^LSKYH KL TPJYVIL [L WHRRLU OHK KPL KYHUN VT Z[LLKZ TLLY RLUUPZ [L ^PSSLU ]LYNHYLU LU aVHSZ OL[ TLLZ[HS NHH[ OVL TLLY QL ^LL[ OVL NYV[LY KL OVUNLY ^VYK[ =YPQ ZULS WYVILLYKL PR aLSM VVR LPNLU KPUNLU \P[ LU KL YLZ\S[H[LU THN PR aLNNLU IL]PLSLU VUaL RSHU[LU AV IV\^ QL LLU UHHT VW ]VVYLLYZ[ ]VVY QL aHHR LU ]LY]VSNLUZ ]VVY QLaLSM 1HYLU ^HZ PR LY ]LYHU[^VVY KLSPQRL ]VVY KL IHY [V[ PR VW LLU KHN ILZSVV[ VT LLU LPNLU ^LN [L NHHU Æ¯ +T! /HK QL HS WSHUULU VT TL[ 1PNNLYÆ¬Z [L ILNPUULU& 6SP]PLY 1HJVIZ! Æ®(SZ QL TL[ LLU NVLK NL]VLS V]LY LLU IL WHHSKL WLYPVKL PU QL SL]LU ^PS[ ISPQ]LU KLURLU TVL[ QL HHU]HHY KLU KH[ LY LLU [PQK aHS RVTLU VT HMZJOLPK [L ULTLU 4PQU [PQK PU *HMÂ® ;OÂ®Â§[YL aHS PR HS[PQK RVLZ[LYLU 0R OLI LY KL RHUZ NLRYLNLU OLLS ^H[ IPQ [L SLYLU LU LY]HYPUN VW [L KVLU 4HHY OL[ TVTLU[ ^HZ NLRVTLU KH[ PR ]LYKLY TVLZ[ 0R ILU aLLY HTIP[PL\Z LU ^PS LJO[ KVVYIYLRLU PU KLaL ^LYLSK 4PQU ^LYR ^HZ UPL[ SHUNLY JVTWH[PILS TL[ TPQU Z[LPSL HTIP[PLZ LU PR ^PSKL HUKLYL VVYKLU VWaVLRLU TPQU RLUUPZ \P[IYLPKLU KL SH[ UVN PL[Z OVNLY SLNNLU /L[ PKLL ]HU 1PNNLYÆ¬Z ^HZ [VLU UVN THHY LLU KYVVT Æ¯ +T! +PL [VJO ]YPQ ZULS ^LYRLSPQROLPK ^LYK& 6SP]PLY 1HJVIZ! Æ®1H THHY aV NHH[ KH[ TLLZ[HS /L[ [VL]HS aVYN[ LY HS[PQK ^LS ]VVY KH[ PLTHUK \P[ QL KPYLJ[L VTNL]PUN WSV[Z KH[ ]YPQZ[HHUKL WHUK aPL[ WLYMLJ[ NLZJOPR[ ]VVY OL[ PKLL KH[ QL PU NLKHJO[LU OHK Æ¯ +T! >LSR JVUJLW[ aP[ LY KHU HJO[LY& 6SP]PLY 1HJVIZ! Æ®,LU HHU[HS QHYLU NLSLKLU WYVILLYKL PR PU TPQU [\PU LLU ZVVY[ ]HU JVJR[HPSIHY[QL \P[ ^HHY ]VVYHS ]YPLUKLU LU ]YPLUKLU ]HU KL ^LN UHHY [VL ]VUKLU VT JVJR[HPSZ [L RV TLU WYVL]LU ,LU M\U JSHUKLZ[PLU THHY VUZJO\SKPN PKLL[QL ^HHY KVVY ZVTTPNLU HS ZULS KL SPUR ^LYK NLSLNK UHHY KL ZWHU ULUKL WLYPVKL ]HU KL NYV[L KYVVNSLNNPUN PU KL =: PU KL QHYLU Æ« ;VLU ^HZ OL[ VVR NLIY\PRLSPQR KH[ LY Z[PLRLT PU KVURLYL ]LYIVYNLU OVLRLU ]HU MHIYPLRLU ^LNNLZ[VRLU RLSKLY[QLZ LU HSSLYOHUKL ZJOLTLYPNL VVYKLU PSSLNHSL KYPURNLSLNLUOLKLU ^LY KLU VWLUNLOV\KLU ^HHY LURLS LLU W\ISPLR [LYLJO[RVU KPL OL[ 58

HKYLZ ]HU Æ«LYNLUZÆ¬ OHK TLLNLRYLNLU +LaL IHYZ RYLNLU KL UHHT Æ«ZWLHR LHZ`Æ¬ TLL AL TVLZ[LU \P[LYHHYK HHU LLU IL WHHSK L[PRL[ ]VSKVLU VT UPL[ TL[LLU VWNLKVLR[ [L ^VYKLU AL TVLZ[LU ]HU KL I\P[LURHU[ UPL[ R\UULU NLHZZVJPLLYK ^VYKLU TL[ LLU IHY LY TVLZ[LU HS[PQK KL UVKPNL ]VVYaVYNLU ^VYKLU NLUVTLU VT IPQ LLU L]LU[\LSL PU]HS UVN [L R\UULU ]S\JO[LU ,Y ^HZ K\Z NLLU VWLU KL\Y THHY KL [VLNHUN [V[ OL[ L[HISPZ ZLTLU[ RVU LURLS ]LYZJOHM[ ^VYKLU HSZ TLU I] VW KL Q\PZ[L THUPLY HHURSVW[L +HU NPUN KL KL\Y VWLU LU R^HT TLU PU LLU HUKLYL ]LYIVYNLU ^LYLSK ]HU KYHUR LU HT\ZLTLU[ [LYLJO[ /L[ ILZ[HHU ]HU KPL IHYZ ^HZ [PQKLSPQR LU OL[ HKYLZ TVJO[ LURLS HHU ]LY[YV\^LSPUNLU ^VYKLU KVVYNLNL]LU 0R ]VUK KP[ ^LS LLU PU[LYLZZHU[ JVUJLW[ VT YVUK [L ^LY RLU THHY [^PQMLSKL 6TKH[ OL[ PKLL ]HU Æ«ZWLHR LHZ`Æ¬ PU OL[ I\P[LUSHUK HS LLU O`WL ^HZ LU PR [VJO VYPNPULLS ^PSKL ISPQ]LU ,LYSPQR NLaLNK ]VLSKL PR TLLY ]VVY LLU Æ«VWLU IHYÆ¬ ;V[ PR K\Z KP[ WHUK aHN LU UPL[ HHU KL ]LYSLPKPUN RVU ^LLYZ[HHU [VJO ]VVY LLU Æ«ZWLHR LHZ`Æ¬ [L NHHU Æ¯ +T! 4L[ KP[ ]LYZJOPS \P[LYHHYK KH[ KL TLUZLU PL[Z THR RLSPQRLY PU QV\^ aHHR [LYLJO[ R\UULU OVVW PR (SOVL^LS 1PNNLYÆ¬Z PZ LLU ]HU KL ^LPUPNL IHYZ ^HHY YLZLY]LYLU ]LYWSPJO[ PZ ,LU ]LY^PQaPUN UHHY KL Æ«ZWLHR LHZ`Æ¬ VM JVT TLYJPLLS LLU MV\[QL& 6SP]PLY 1HJVIZ! Æ®0R ILU ISPQ KH[ QL KL ]YHHN Z[LS[ ^HU[ LY PZ KHHY PUKLYKHHK ^LS LLU ZVVY[ ]HU TPZ]LYZ[HUK V]LY VU[Z[HHU 9LZLY]LYLU PZ OLSLTHHS UPL[ ]LYWSPJO[ OL[ ^VYK[ NL^VVU HHU NLYHKLU 6TKH[ ^L THHY LLU ILWLYR[ HHU[HS WSHH[ZLU OLIILU 0R ILNYPQW UPL[ KH[ KHHY TVLPSPQR V]LY ^VYK[ NLKHHU /L[ PZ \P[LY HHYK UPL[ KL ILKVLSPUN KH[ KL T`Z[PLRL ZMLLY ]HU KL Æ«ZWLHR LHZ`Æ¬ KL RSHU[LU I\P[LUOV\K[ +H[ aV\ ]HU ^LPUPN JVTTLYJPLLS PUaPJO[ NL[\PNLU 4HHY LY PZ KHU VVR HIZVS\\[ NLLU YLKLU VT KH[ [L KLURLU DAENINCK Magazine

INTERVIEW Olivier Jacobs

2PQR VT \ OLLU +P[ PZ LLU SL\RL IHY TL[ ]VVY KLaL KH NLU LLU Ç&#x2039;QU [LYYHZ =LYZJOVSLU PU OHY[QL .LU[ *VUMVYT HHU OL[ T`Z[LYPL\aL JVUJLW[ ]HU KL aHHR KPL ^PQ ]VVY VNLU OHKKLU 0U [V[HHS R\UULU OPLY LLU [HS TLUZLU IPUULU LU OVVN\P[ I\P[LU aP[[LU /L[ PZ KL ILKVLSPUN KH[ ^PQ VUaL RSHU[LU VW[PTHHS R\UULU KPLULU 4L[ R^HSP[LP[ZJVJR[HPSZ KPL TL[ ]LYZL PUNYLKP LU[LU ]LLS aVYN LU RLUUPZ ]HU aHRLU ^VYKLU ILYLPK /L[ aPQU JVJR[HPSZ ^HHY KL TLUZLU VW O\U NLTHR TVL[LU R\UULU ]HU NLUPL[LU (S KHU UPL[ TL[ LLU HHUNLWHZ[ KLN\Z[H[PLIVYKQL ILYLPK KVVY YLZ[H\YHU[ Æ®1LMÆ¯ OPLY PL[Z ]LYKLYVW NLSLNLU ,LU R^HSP[LP[ZPUQLJ[PL VT TL[ PLTHUK HSZ JOLM 1HZVU )SHUX\HLY[ [L R\UULU ZHTLU^LYRLU 1PNNLYÆ¬Z PZ K\Z NLLU IHY ^HHY QL VW LLU aH[LYKHNH]VUK HHU KL [VVN WPU[QLZ R\U[ OPQZLU LU KHUZLU VW KL KL\U[QLZ ]HU OL[ TVTLU[ 5PL[ KH[ PR PL[Z OLI [LNLU a\SRL aHRLU THHY ^PQ aPQU NL^VVU LLU HUKLY JVUJLW[ =HUKHHY KH[ ^PQ KVVYKH[ LY ^LPUPN WSHH[Z PZ VUaL RSHU[LU KL TVNLSPQROLPK [V[ YLZLY]LYLU HHUIPLKLU Æ¯

^PS TL[ 1PNNLYÆ¬Z IPUULU OPLY LU LLU QHHY VM [^LL [V[ KL [VW ]PQM[PN IHYZ PU KL ^LYLSK ILOVYLU +P[ SPQR[ TPZZJOPLU OVVNTVLK THHY PR ILU LY ]HU V]LY[\PNK KH[ OL[ RHU +P[ aHS UH[\\YSPQR UPL[ HSSLLU TPQU ]LYKPLUZ[L aPQU ^HU[ TPQU ]YPLUKPU ULLT[ LLU ZLYPL\Z KLLS ]HU KL VYNHUPZH[VYPZJOL ]LYHU[^VVYKLSPQROLKLU VW OHHY aVKH[ PR TPQ ZWLJPÇ&#x2039;LR VW OL[ OLSL JVJR[HPSNLIL\YLU RHU MVJ\ZZLU 1PN NLYÆ¬Z TVL[ UPL[ HSSLLU LLU ILSL]LUPZ THHY VVR LLU ILNYPW ^VY KLU AVHSZ LY VW VUaL TLU\RHHY[ S\KPLR UHHY ]LY^LaLU ^VYK[ LLU SL\R VVYK ^HHY KL ILaVLRLY aPJO NYHHN [O\PZ ]VLS[ =LYKLY ^PS PR TPQU RLUUPZ ISPQ]LU HHUZJOLYWLU 4HZ[LYJSHZ ZLZ ISPQ]LU ]VSNLU aV ]LLS TVNLSPQR ]HRIL\YaLU IPQ^VULU IHYZ ]HU Æ«]HR]PY[\VaLUÆ¬ ILaVLRLU LU VIZLY]LYLU OVL aPQ ^LYRLU 0R ^PS Z[LSLU TL[ TPQU VNLU Z[\KLYLU IPQSLYLU \P[WYVILYLU S\PZ [LYLU LY]HYPUN VWKVLU LU NYVLPLU +H[ PZ KL ILZ[L HKLSIYPLM VT VVP[ aLSM KL [VW [L R\UULU ILYLPRLU ALSM aHS PR UPL[ TLLY KLLSULTLU HHU LLU ^LYLSKRHTWPVLUZJOHW 4HHY PR aV\ OL[ SL\R ]PUKLU TPQU JVSSLNH [L R\UULU VWSLPKLU LU ]HU OLT LLU ^LYLSKRHTWPVLU [L THRLU >PL ^LL[ ]VSNLUK QHHY HS Æ¯ Â&#x2020;

+T! /VL aPL[ Q\SSPL RHHY[ LY\P[& 6SP]PLY 1HJVIZ! Æ®,SRL ^LLR Z[LSSLU ^PQ VUaL RSHU[LU ]PQM ]LY ZJOPSSLUKL JVJR[HPSZ ]VVY 0R JVUJPWPLLY KPL HS[PQK TL[ KL ILKVL SPUN LLU aV IYLLK TVNLSPQR ZTHHRWHSSL[ [L R\UULU HHUIPLKLU ^HHY UVYTHHS NLZWYVRLU PLKLYLLU aPQU ]VVYRL\Y PU RHU [LY\N ]PUKLU /L[ aPQU Z[LLKZ Ç&#x2039;QU \P[NL^LYR[L YLJLW[\YLU KPL KL IL aVLRLYZ HHU 1PNNLYÆ¬Z PU Z[HH[ Z[LSSLU VT UPL\^L ZTHRLU [L SLYLU VU[KLRRLU +HHY]VVY OVLM[ KL JVJR[HPS UPL[ HS[PQK YL]VS\[PVUHPY [L aPQU THHY ^LS \P[LYZ[ JYLH[PLM ILYLPK LU [VJO OLYRLUIHHY ,SRL ^LLR ]LYHUKLY PR ZVTZ VW OLLS Z\I[PLSL ^PQaL VUZ HHUIVK :VTZ KVVY OL[ NLIY\PR ]HU LLU HUKLYL ^OPZR` ZVTZ KVVY OL[ NLIY\PR ]HU LLU HUKLYL Z\PRLY VM PUM\\Z AV JYLÂ°LYKL PR I] ]LYZJOPSSLUKL Æ«>OPZRL` :V\YZÆ¬ ,LU NVLKL JVJR[HPS RHU QL LURLS THHY ILRVTLU HSZ QL RPLZ[ ]VVY R^HSP[LP[ZWYVK\J[LU >PQ RPLaLU YLZVS\\[ ]VVY KL ILZ[L HS JVOVSPZJOL KYHURLU 0R OLI LLU TVVPL JVSSLJ[PL ^OPZR`Æ¬Z OLLS ^H[ IV\YIVUZ ILOVVYSPQR ^H[ ZVVY[LU Y\T NPU ^VKRH LU ^LYR NYHHN TL[ PUNYLKPÂ°U[LU HSZ ]LYTV\[O 0[HSPHHUZL IP[[LYZ 0R THHR \P[LYHHYK VVR HS TPQU ZPYVWLU aLSM ^HU[ OL[ MY\P[ LU KL Z\PRLYZ TVL[LU ]HU [VWR^HSP[LP[ aPQU +HHY Z[HH[ VM ]HS[ HSSLZ TLL +L YLZ[ PZ WHZZPL LU KL K\YM VT UPL\^L KPUNLU \P[ [L WYVILYLU LU KL HTIP[PL VT HS[PQK IL[LY [L ^PSSLU ^VYKLU LSRL KHN TLLY Æ¯ +T! +PL NLKYL]LUOLPK ZPLY[ QL ^LS +LaL TVVPL aHHR VWYPJO[LU LU HS KPL RLUUPZ L[HSLYLU VW aVÆ¬U QL\NKPNL SLLM[PQK OL[ ZJOLW[ UH[\\YSPQR TL[LLU LLU OVVN ]LY ^HJO[PUNZWH[YVVU /LI QL KHHY NLLU ZJOYPR ]VVY& 6SP]PLY 1HJVIZ! Æ®/LSLTHHS UPL[ >PL OVNL [VWWLU ^PS[ ZJOL YLU TVL[ R\UULU VTNHHU TL[ KY\R LU RYP[PLR (SZ QL Z\JJLZ ^PS[ VVNZ[LU TVL[ QL ILYLPK aPQU OLLS OHYK [L ^LYRLU LU VWVM MLYPUNLU [L KVLU 0R NLLM [VL KH[ PR TH[LSVVZ HTIP[PL\Z ILU 0R 60

RECEPTEN .LU[ZJOL 4VHSL JS ;PLYLU[L`U TVZ[LYK JS Z\PRLYZPYVVW JS ,SP_PY KÆ¬HU]LYZL JS /LY[LRHTW JS JP[YVLUZHW JS HWWLSZPLUZHW :OHRL KP[ TL[ ]LLS PQZ LU ZLY]LLY PU LLU ;PLYLU[L`U TVZ [LYKRY\PRQL =VLN LLU HHU[HS PQZISVRRLU [VL LU ^LYR HM TL[ LLU ZJOL\[QL (\N\Z[PQU IY\PU .HYULLY TL[ LLU Z[\RQL WHZ KL YV\NL RHHZ :TVRL T` :HaLYHJ JS ;HSPZRLY ` JS HUHUHZZPYVVW SHH[ OPLY]VVY NLSPQRL KLSLU Z\PRLY PU ^H[LY VWSVZZLU LU ]\S KHHYUH VW TL[ HUHUHZ 3HH[ OL[ NLOLLS LLU [^LL[HS KHNLU THJLYLYLU 6T KL ZPYVVW UVN ^H[ L_[YH ZTHHR [L NL]LU RHU QL UVN ^H[ ZHSPL [VL]VLNLU IHYSLWLS JOHY[YL\ZL [HS KY\WWLSZ 7L`JOH\KÆ¬Z IP[[LYZ 4LUN KL IV]LUZ[HHUKL PUNYLKPLU[LU PU LLU TLUNILRLY TL[ PQZ KVVY [L Z[PYYLU YVLYLU )LYLPK LLU ]VVYNLRVLSK NSHZ TL[ JY\ZOLK PJL LU LLU ZJOL\[ HIZPU[O VM L]LU[\LLS WHZ[PZ VM WLYUVK =LY^PQKLY KL WHZ[PZ LU OL[ JY\ZOLK PJL \P[ OL[ NSHZ LU KVL OL[ NLRVLSKL TLUNZLS PU OL[ ]VVYNLRVLSKL NSHZ .HYULLY TL[ LLU JP[YVLUZaLZ[L

DAENINCK Magazine

62 6 2

DAEN DAE DA DAENINCK AEN ENIINCK INC NCK NC CK C KM Ma Mag Magazine ag ga azin zi zzin i e

Voorstelling

BMW Gran CoupĂŠ 1 juni 2012

DAENINCK DA DAEN D AEN A AE EN E NIIN INC INCK N NC CK C K Ma Mag M Magazine aga ag azi az zin zzi iin ne

63 63

INTER9IEW

FIONA EN JACQUES THIENPONT

WIJN VERBOUWEN IS ALS VERLIEFD WORDEN... De streek rond Oudenaarde heeft haar reputatie van schoonheid niet gestolen. Dat kan ik met mijn eigen ogen vaststellen wanneer ik over een golvend, groen parcours langs godvergeten paadjes richting Etikhove rijd. Het is een stralende dag en als ik het domein “Hof Te Cattebeke” oprijd, geeft de aanblik op het majestueuze, prachtige oude domein mij die strelende illusie even terug in de tijd te mogen gaan. Mijn gastheer staat mij bij de zware houten ingangspoort al op te wachten. Tekst

Christophe Lambert

1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Ʈ>LSRVT PU KP[ MHTPSPLO\PZ QHHY ;OPLUWVU[Z OLIILU OPLY NL^VVUK /L[ PZ LLU O\PZ TL[ [YHKP[PL TPZZJOPLU ^LS V\K THHY aVUKLY LUPNL [^PQMLS TL[ LLU aPLS ,LU aPLS ]VVY OL[ SHUK LU LLU ]VVYHS LLU aPLS ]VVY ^PQU Ư 0R ]VSN 1HJX\LZ [V[ PU KL JOHYTL]VSSL SLLMY\PT[L ^HHY LLU ISPR KVVY OL[ NYV[L ]LUZ[LY TPQ \P[UVKPN[ LLU K\PR [L THRLU PU LLU KPLWL [\PU ]VS IVTLU LLU ^H[LYWHY[PQ LU ]LSKLU KPL OL[ NLOLLS JVU [V\YULYLU ,LU KLJVY ^HHY =SHHTZL 7YPTP[PL]LU PU LLU Y\Z[PN OVLRQL aLRLY ^LS KL T\aL aV\KLU NL]VUKLU OLIILU -PVUH KL LJO[NLUV[L ]HU 1HJX\LZ ILMHHTKL Ʈ4HZ[LY VM >PULƯ RVT[ KL RHTLY IPUULUNLZ[HW[ -PVUH ;OPLUWVU[! Ʈ>L OLIILU NLS\R /L[ ^LLY SHH[ VUZ [VL VT UVN LLUZ I\P[LU [L S\UJOLU A\SSLU ^L& >L NHHU VW OL[ TVVPL I\P[LU[LYYHZ aP[[LU LU VVR *OHYSLZ ]HU /H]YL KL :HSLZ *VUZ\S[HU[ ]HU ;OPLUWVU[ I]IH RVT[ HHU ZJO\P]LU -PVUH ;OPLUWVU[! Ʈ>L OLIILU OL[ ZPTWLS NLOV\KLU ,LU RSLPU ]VVYWSHH[QL LU KHU ^H[ SLRRLYZ \P[ OL[ LPNLU ]LSK 3HTZ IV\[QLZ <P[LYHHYK NHHU ^L VVR ^H[ ^PQU WYVL]LU ,LU MYPZ YVVK )LH\QVSHPZ^PQU[QL VT [L ILNPUULU ,LU ]HU VUaL VU[KLRRPUNLU 7YPQZ R^HSP[LP[ IPQUH VURSVWIHHY 3LRRLY O® +L TLUZLU OLIILU ZVTZ LLU ]LYRLLYK ILLSK ]HU VUZ ILKYPQM AL KLURLU KH[ aL IPQ VUZ UPL[ TVL[LU SHUNZRVTLU VTKH[ ^PQ [VJO HSSLLU THHY K\YL ^PQULU PU VUaL JH[HSVVN OLIILU +H[ PZ [V[HHS MV\[ LU ^PQ ^PSSLU KHU VVR ]HU KH[ PTHNV HM >PQ ^PSSLU HHU[VULU KH[ LY IPUULU LSRL WYPQZJH[LNVYPL OLLS SLRRLYL ^PQULU [L ]PUKLU aPQU ,U KH[ NVLKL ^PQU UPL[ HS[PQK WLY KLǋUP[PL K\\Y OVLM[ [L aPQU Ư 1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Ʈ0U MLP[L PZ OL[ HSSLTHHS LLU]V\KPN >PQU TVL[ HHU ®®U ]VVY^HHYKL ]VSKVLU /PQ TVL[ SLRRLY aPQU ,U HSZ OPQ TL[ SPLMKL ]VVY OL[ SHUK YLZWLJ[ ]VVY KL KY\PM LU TL[ RLUUPZ ]HU OL[ ^PQU]HR NLTHHR[ PZ KHU aHS KL ^PQU KH[ Y\PTZJOVV[Z ]LY[HSLU Ư 64

+T! /VL ]LYKLLS[ \ KL [PQK& )LU[ \ YLNLSTH[PNLY PU )VYKLH\_ KHU OPLY& 1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Ʈ0R ILU [^LL RLLY WLY THHUK ]VVY LLU WHHY KHNLU PU KL )VYKLH\_ THHY PU KL WLYPVKL ]HU KL Ʈ]LU KHUNLƯ [\ZZLU TPKKLU ZLW[LTILY LU TPKKLU VR[VILY ILU PR LY ]VVY LLU ]PQM[HS ^LRLU +P[ aPQU KL JY\JPHSL ^LRLU LU OL[ PZ ILSHUNYPQR KH[ PR LY KHU VVR ILU +L ]Y\JO[ ]HU LLU NHUZ QHHY ^LYRLU KVVY VUZ LU KVVY OL[ SHUK! ,Y UPL[ aPQU PZ NLLU VW [PL 0R LY]HHY TPQU [PQKZPUKLSPUN UPL[ HSZ TVLPSPQR HSSLZ PZ R^LZ[PL ]HU VYNHUPZH[PL >PQ aPQU LLU [LHT LU LSR ]HU VUZ OLLM[ aPQU YVS [L ZWLSLU 0R ^LYR OPLY TL[ -PVUH LU *OHYSLZ LU PU -YHURYPQR PZ LY LLU ULLM ]HU TPQ WLYTHULU[ HHU^LaPN KPL LLU HHU[HS RSLPUL ^PQUNHHYKLU [LNLSPQR ILOLLY[ +H[ PZ UPL[ aV \P[aVUKLYSPQR 0U VUaL YLNPV ^HHY KL VWWLY]SHR[LZ WLY KVTLPU RSLPUZJOHSPN aPQU PZ KH[ aLSMZ ]YPQ JV\YHU[ 0U KL 4®KVJ ^HHY ^L WLY KVTLPU [VJO ZULS V]LY OLJ[HYL LU TLLY ZWYLRLU aV\ aVPL[Z UPL[ R\UULU 5HHZ[ TPQU ULLM OLIILU ^L UVN [^LL TLUZLU ]HZ[ PU KPLUZ[ LU ^HUULLY UVKPN ^VYKLU ]VVY KL NYV[L ^LYRLU I] KL VVNZ[ [PQKLSPQRL RYHJO[LU PUNLO\\YK 6VR ]VVY KL ƮTPZL LU IV\[LPSSLƯ ^LYRLU ^L TL[ NLZWLJPHSPZLLYKL ILKYPQ]LU < TVL[ ^L[LU KH[ KL YLNSLTLU[LYPUN VW OL[ ]SHR ]HU I] O`NP°UL KL SHH[Z[L QHYLU ]LLS Z[YLUNLY PZ NL^VYKLU =HUKHHY KH[ OL[ LLU SVNPZJOL Z[HW PZ VT ZHTLU [L ^LYRLU TL[ ILKYPQ]LU KPL aPJO LURLS VW KH[ KLLSHZWLJ[ [VLSLNNLU +H[ RVT[ KL R^HSP[LP[ [YV\^LUZ LURLS [LU NVLKL Ư -PVUH ;OPLUWVU[! Ʈ0R OV\ ]HU OL[ VNLUISPR KH[ KL VVNZ[ LY HHU RVT[ /L[ PZ LLU TVTLU[ KH[ QL I\PR ]VS ]SPUKLYZ aP[ ]HU KL ZWHUUPUN ,LU WHHY KHNLU ]VVY KL WS\R ^HUKLS QL KVVY KL ^PQUNHHYKLU QL ULLT[ KL KY\P]LU PU KL TVUK VT [L WYVL]LU QL RH\^[ VW KL WLS LU HS RUHIILSLUK SVVW QL WLPUaLUK ]LYKLY [LNLSPQR ^LPMLSLUK LU [VJO aV ]HZ[ILYHKLU 0U LLU Z[HKP\T ]HU DAENINCK K Magazine aga e

In feite is het allemaal eenvoudig. Wijn moet aan één voorwaarde voldoen. Hij moet lekker zijn. En als hij met liefde voor het land, respect voor de druif en met kennis van het wijnvak gemaakt is, dan zal de wijn dat ruimschoots vertalen. DAENINCK DAEN N K Mag Magazin Magazine azi e

65 65

NLaVUKL L_[HZL NLMVJ\Z[ PU LLU VHZL ]HU ZWHUULUKL Z[PS[L ;V[ QL PUZ[PUJ[ QL SHH[ HHU]VLSLU KH[ OL[ TVTLU[ YPQW PZ 1HJX\LZ LU PR OLIILU LLU aLSMKL ]PZPL V]LY ^PQU LU HSZ TLU OL[ MY\P[ ]VVY OLT OLLM[ ]LYaVYNK Z[HH[ 1HJX\LZ RSHHY VT KL ^PQU [L THRLU Æ¯ +T! /VL]LLS OLJ[HYL ]LYIV\^[ \ PU MLP[L& ,U OVL]LLS MSLZZLU ]LY[LNLU^VVYKPN[ KH[ KHU& 1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Æ®+L =PL\_ *OH[LH\ *LY[HU PZ LLU MH TPSPLaHHR +HHY ILU PR THHY ]VVY LLU Z[\R TLKL LPNLUHHY ]HU LLU KVTLPU ]HU OLJ[HYLU KH[ QHHYSPQRZ aV^H[ Â¥ Ç&#x152;LZZLU VWSL]LY[ +HHYUHHZ[ OLI PR OL[ ILNVU TL[ OLJ[HYL PU ]HUKHHN OLJ[HYL PU KL 7VTLYVSZ[YLLR LU KYPL QHHY NLSLKLU RVJO[ PR UVN LLUZ OLJ[HYL ^PQUNHHYKLU PU :[ ,TPSPVU ^HHY ^L KP[ QHHY VUaL KLYKL VVNZ[ IPUULUOHSLU ,Y PZ HIZVS\\[ LLU WV[LU[PLLS THHY OL[ PZ LLU WYVQLJ[ PU ^VYKPUN LLU \P[KH NPUN ]VVY VUZ ,U ^L a\SSLU KL UVKPNL [PQK TVL[LU ULTLU VT [V[ OL[ NL^LUZ[L YLZ\S[HH[ [L RVTLU +L ^PQUYHURLU ILZ[VUKLU HS THHY VT [V[ LLU NVLKL ^PQU [L RVTLU TVL[ QL NVLKL KY\P ]LU OLIILU LU KPL RYPQN QL WHZ HSZ QL YHURLU NLaVUK LU Z[LYR aPQU .VLKL ^PQUYHURLU TVL[LU KHU ^LLY NVLKL NYVUK OLIILU K\Z VUaL LLYZ[L WYPVYP[LP[ ^HZ [LY\N ]P[HSP[LP[ PU KL ^H[ ]LYHYTKL NYVUK [L Z[LRLU VT aV KL R^HSP[LP[ ]HU KL ]Y\JO[LU [L R\UULU ]LYIL[LYLU 1L aPL[ KH[ OL[ ]HR ]HU ^PQUIV\^LY OLLS LLU]V\KPN LU SVNPZJO PZ LLU Z[HWWLUWSHU KH[ WHZ TL[ LUNLSLUNLK\SK RHU YLZ\S[LYLU PU LLU NVLKL Ç&#x152;LZ ^PQU >PQ OLIILU NLTPKKLSK Ç&#x152;LZZLU WLY QHHY PU KL 7VTLYVS LU ^L HTIPÂ°YLU Â¥ Ç&#x152;LZZLU PU :[ ,TPSPVU Æ¯ +T! -SLZZLU KPL HSSLTHHS VW ]VVYOHUK ]LYRVJO[ aPQU /L[ TVL[ ^LS SL\R ^LYRLU aPQU ]VVY Q\SSPL& 1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Æ®/L[ PZ ^HHY ^H[ \ aLN[Æ´ ]VVY LLU Z[\R =VVY KL :[ ,TPSPVU PZ OL[ ]LYOHHS UVN THHY WHZ ILNVU ULU KL ]LYRVVW TVL[ UVN ILNPUULU 6UaL =PL\_ *OH[LH\ *LY[HU LU VUaL 3L 7PU aPQU PUKLYKHHK VW ]VVYOHUK aV NVLK HSZ 66

\P[]LYRVJO[ +P[ PZ UH[\\YSPQR MHU[HZ[PZJO THHY NLSVVM TPQ HSZ PR QL aLN KH[ PR KHHY ^LPUPN TLL [L THRLU OLI /L[ PZ KL NYVUK KPL ^L TVL[LU KHURLU ]VVY aPQU NLULYVZP[LP[ Æ¯ +T! +H[ SPQR[ TPQ [VJO PL[Z [L ILZJOLPKLU& /L[ PZ [VJO \ KPL KL ^PQU THHR[& 1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Æ®4L[ ^H[ PR ]HU KL UH[\\Y NLRYLNLU OLI 1L TVL[ UH[\\YSPQR ^LS ^L[LU ^HHY QL TLL ILaPN ILU[ KH[ ZWYLLR[ ]VVY aPJO THHY TL[ aVÆ¬U L_JLW[PVULLS IHZPZWYVK\J[ ^LYRLU THHR[ OL[ aV ]LLS HHUNLUHTLY 3L 7PU PZ LLU \P[aVU KLYSPQR H]VU[\\Y /L[ PZ ]VVY VUZ KL RLYZ VW KL [HHY[ >L RYLNLU PUP[PLLS ]LLS SV]LUKL RYP[PLRLU RYLNLU SH[LY W\U[LU IPQ 7HYRLY LU KHU QH [VLU ^HZ OL[ OLR ]HU KL KHT +L WYPQZ ZJOVV[ KL OVVN[L PU KL ]YHHN ^LYK WSV[Z ]LLS NYV[LY KHU OL[ HHUIVK ,LU WHHY RSHU[LU ]VSNLU TPQ ]HU PU OL[ WYPSSL ILNPU LU RVWLU IPQUH HS SLZ VW ,U HSZ LY PL[Z V]LYISPQM[ KHU ]LYK\IILS[ KL WYPQZ IPUULU KL KYPL THHUKLU ,LU ^PQU KPL ^PQ PU OHHY ILNPUWLYPVKL ]LYRVJO[LU HHU L\YV LU ^HHY KL NVLKL ^PQUQHYLU U\ NLTHRRLSPQR L\YV WLY Ç&#x152;LZ NHYHUKLYLU ( VUJL PU H SPML[PTL Z[VY` Æ¯ -PVUH ;OPLUWVU[! Æ®,U HSZ aL KHU OVYLU KH[ 1HJX\LZ UVN LLUZ OLJ[HYL PU :[ ,TPSPVU OLLM[ NLRVJO[ PZ OL[ ]LY^HJO [PUNZWH[YVVU [VYLUOVVN AL ]LYNL[LU LJO[LY KH[ PLKLY ]LYOHHS HUKLYZ PZ K\Z VVR KH[ ]HU :[ ,TPSPVU +HHY OLIILU ^L aVHSZ 1HJX\LZ aLP UL[ KL WYLS\KL NLOHK LU Z[HHU ^L U\ ]VVY KL LLYZ[L OVVMKZ[\RRLU /L[ PZ LLU QHYLUWSHU VT OL[ ILVVNKL UP]LH\ [L R\UULU ILYLPRLU +L LLYZ[L [^LL QHHY OLIILU ^L KL ^PQU aLSMZ UPL[ ]LYRVJO[ +P[ QHHY a\SSLU ^L KH[ ]VVY OL[ LLYZ[ ^LS KVLU >L OLIILU VVR LLU WHZZLUKL UHHT NL]VUKLU! Æ®3Æ¬0MÆ¬ MVUL[PZJO VVR ]LY^PQaLUK UHHY LLU IVVT aVHSZ 3L 7PU LU TL[ LLU Æ®PMÆ¯ ]VS ]LY^HJO[PUNLU +L [VLRVTZ[ aHS OL[ VUZ ]LY[LSSLU /L[ SPQR[ PU[LYLZZHU[ ^PQU [L ]LYIV\^LU THHY QL TVL[ UPL[ NHHU a^L]LU LU KLURLU KH[ OL[ HSSLTHHS ]HUaLSM RVT[ >PL ^PQU ^PS THRLU TVL[ KVVYKYVUNLU aPQU ]HU KL WHZZPL /L[ PZ PTTLYZ LLU WHK ]VS ]HSR\PSLU LLU [YHQLJ[ TL[ ]HSSLU LU VW Z[HHU 1L TVL[ OL[ SHUK ILNYPQWLU KL VYPNPUL LU OL[ WHY[PJ\SPLYL RHYHR[LY ]HU KL ^PQUYHURLU ^HHY QL TLL aHS ^LYRLU R\UULU DAENINCK Magazine

TE HUUR

31.000 vakantiehuizen in heel Europa

www.NOVASOL.be

INTERVIEW Fiona en Jacques Thienpont

HHU]VLSLU 1L TVL[ KL UH[\\Y LU OHHY ^L[[LU YLZWLJ[LYLU ,U HSZ QL OL[ NVLK ^PS[ KVLU NLK\SKPN ^LYRLU UHHY LLU KVLS KH[ PUP[PLLS ]LY ^LN SPN[ /L[ OLSL WYVJLZ VT [V[ LLU NVLKL ^PQU [L RVTLU ]YHHN[ [PQK 5H[\\YSPQR PZ OL[ SL\R HSZ QL SH[LY IPUULU OL[ OHSM\\Y QL OLSL QHHYWYVK\J[PL RHU ]LYRVWLU /L[ PZ VUNL[^PQMLSK KL NYVV[Z[L ILSVUPUN KPL LLU ^PQUIV\^LY RHU RYPQNLU THHY OL[ ISPQM[ LLU \P[aVUKLYPUN Ư +T! 4PZZJOPLU LLU ]YHHN KPL TLLY ]VVY KL :HSLZ *VU Z\S[HU[ PZ ILZ[LTK AVUKLY PU \^ WVY[LTVUULL [L ^PSSLU RPQRLU ^LSR WLYJLU[HNL ILKYHHN[ KL ]LYRVVW ]HU \^ LPNLU ^PQU PU OL[ [V[HSL aHRLUJPQMLY ]HU ;OPLUWVU[& *OHYSLZ ]HU /H]YL! Ʈ+L YLHSP[LP[ SLLY[ VUZ KH[ KP[ THHY LLU MYHNTLU[ ]HU VUaL [V[HSL VTaL[ ]LY[LNLU^VVYKPNK 3H[LU ^L LLYSPQR aPQU ]HU LLU WYVK\J[PL ]HU LLU NVLKL ǌLZZLU LU LLU NLKLLSKL ]LYRVVW ]HU KL *OH[LH\ =PL\_ *LY[HU RHU VUZ ILKYPQM UPL[ SL]LU >PQ OLIILU LLU \P[NLIYLPKL JVSSLJ[PL ^PQULU ]VVY OL[ NYVV[Z[L Z[\R -YHUZL ^PQULU ]VVYHS KHU )VYKLH\_ ^PQULU 4HHY VVR OLLS ^H[ ^PQULU \P[ HUKLYL YLNPVƬZ ]HU -YHUR YPQR JOHTWHNUL VVR ,U ]LYKLY VVR ^PQULU \P[ :WHUQL 0[HSP° Ư +T! /VL ZLSLJ[LYLU Q\SSPL KL ^PQULU KPL Q\SSPL PU O\PZ ULTLU& *OHYSLZ ]HU /H]YL! Ʈ/L[ PZ NLLU R\UZ[ VT LLU NVLKL ^PQU [L RVWLU 0LKLYLLU KPL TL[ LLU WHRRL[QL L\YVƬZ RVT[ HHUOVSSLU RHU aPJO NLTHRRLSPQR ]HU \P[Z[LRLUKL ^PQULU ]VVYaPLU <P[LY HHYK OLIILU ^PQ LLU \WWLYZJHSL THYR[ZLNTLU[ KH[ ^L NVLK RLUULU LU NYHHN ILKPLULU THHY ]HUKHHN ^PSSLU ^L TLLY 0R KLUR KH[ OL[ LLU NYV[LYL \P[KHNPUN PZ VT IPUULU OL[ I\KNL[ ]HU LSRL RSHU[ LLU NVLKL Z\NNLZ[PL [L R\UULU KVLU +HHYVT PZ OL[ JY\JPHHS VT WLYTHULU[ VW aVLR [L NHHU UHHY ^PQULU KPL WV[LU[PLLS OLIILU ,U [L S\PZ[LYLU UHHY JVTTLU[HYLU ]HU RSHU [LU KPL aLSM LYNLUZ PL[Z NLKYVURLU OLIILU LU KL ^PQU ]PH VUZ ^PSSLU [LY\N]PUKLU 4L[ PLTHUK HSZ -PVUH OLIILU ^PQ UH[\\YSPQR LLU aLLY NLR^HSPǋJLLYKL WLYZVVU PU O\PZ ,U HSZ 1HJX\LZ HSVT 68

NLYLUVTTLLYK HSZ ^PQUIV\^LY LLU Z\NNLZ[PL KVL[ KHU OLI ILU KL TLUZLU KHHY ^LS VYLU UHHY Ư -PVUH ;OPLUWVU[! Ʈ*OHYSLZ RHU VVR aLRLY TL[ HS aPQU LY]HYPUN LU RLUUPZ ]HU (\Z[YHSPZJOL [VW^PQULU KL UVKPNL HKLSIYPL]LU ]VVYSLNNLU 0R OLI PU MLP[L LLU K\IILSL YVS )PQ ;OPLUWVU[ I]IH ILU PR TL]YV\^ ;OPLUWVU[ +HU KLUR PR JVTTLYJPLLS LU WYPQZ PR ǋQUL ^PQUVU[KLRRPUNLU HHU 0R ^LL[ ILZ[ ^H[ SLRRLY PZ LU *OHYSLZ ^LL[ HSZ NLLU HUKLY ^H[ ]LYRVVWIHHY PZ LU ^H[ UPL[ +L )LSNPZJOL THYR[ PZ OLLS ǋQU VT PU [L ^LYRLU +L TLUZLU KYPURLU NYHHN ^PQU LU aPQU UPL\^ZNPLYPN AL aPQU ILYLPK LLU TVVP I\KNL[ HHU ^PQU [L ILZ[LKLU NLTPK KLSK SPN[ KH[ YVUK KL ¥ L\YV /L[ PZ HHU VUZ VT KHHY PL[Z SLRRLYZ ]VVY HHU [L IPLKLU +HHYUHHZ[ ILU PR VVR -PVUH 4VYPZ ZVU Ʈ4HZ[LY VM >PULƯ LU JVUZ\S[HU[L ]VVY VUKLYTLLY *OYPZ [PLƬZ +HU ILU PR Ʈ^PQURLUULYƯ [V\[ JV\Y[ 0R aHS UVVP[ VUaL LPNLU ^PQULU WYVTV[LU aL UVVP[ HHUYHKLU HSZ PR I] KL ^PQURHHY[ ]VVY )Y\ZZLSZ (PYSPULZ TVL[ ZHTLUZ[LSSLU 0R ^HHR LY NVLK V]LY HS[PQK KL Q\PZ[L OVLK [L KYHNLU LU UVVP[ ILPKL WVZP[PLZ [L ]LYTLUNLU 6VR HSZ PR THZ[LYJSHZZLZ NLLM ZWYLLR PR V]LY ^PQU PU aPQU TLLZ[ HSNLTLUL ]VYT Ư +T! -PVUH LU 1HJX\LZ Q\SSPL OLIILU ILPKLU VW LLU [V [HHS HUKLYL THUPLY KL NLOLPTLU ]HU KL ^PQU SLYLU RLU ULU /VL ]HS[ OL[ ]VVY Q\SSPL TLL VT ZHTLU [L ^LYRLU& -PVUH ;OPLUWVU[! Ʈ/L[ PZ LLU ]LYYPQRPUN LLU ZP[\H[PL ^HHY VUaL RLUUPZ HHU]\SSLUK LU ]VVYHS ]LYZ[LYRLUK ^LYR[ 1HJX\LZ PZ LLU LJO[L THU ]HU OL[ [LYYLPU PU MLP[L LLU ^PQUIVLY PLTHUK KPL \P[ V]LYSL]LYPUN OL[ T®[PLY OLLM[ TLLNLRYLNLU /PQ OLLM[ aVƬU LY]HYPUN LU aVƬU RLUUPZ KH[ OPQ aLSKLU aHS ]LYYHZ[ ^VYKLU /PQ ]VLS[ KL HHYKL ^LL[ WLYMLJ[ OVL LLU KY\PM TVL[ NYVV[NLIYHJO[ ^VYKLU OVL OPQ OL[ ILZ[ TVL[ NLVVNZ[ ^VYKLU LU ]VVYHS OVL OPQ TL[ KL ]Y\JO[ LLU ZJOP[[LYLUKL ^PQU TVL[ THRLU 1HJX\LZ PZ PUZ[PUJ[PLM aPLSZTH[PN TL[ ^PQU ]LYNYVLPK 0R OLI ^PQU VW LLU [V[HHS HUKLYL THUPLY SLYLU RLUULU AVHSZ QL OVVY[ RVT PR \P[ :JOV[SHUK UPL[ TL[LLU LLU ^PQUSHUK 4HHY LLU SHUK TL[ ]LLS YLNLU LLU MYPZ RSPTHH[ LU NYV[L RLSKLYZ ^HHY IPQ VUZ PU KL MHTPSPL ]LLSHS ZJOP[[LYLUKL ^PQULU PU VWNLZSH DAENINCK Magazine

INTERVIEW Fiona en Jacques Thienpont

NLU ^LYKLU +L SPLMKL ]VVY ^PQU PZ TPQ K\Z ]PH KL LKLSL ^LN ]HU KL KLN\Z[H[PL TLLNLNL]LU 0R YHHR[L LJO[ NLWHZZPVUULLYK LU ^PSKL ^PQURLUULY ^VYKLU 0L[Z ^H[ UPL[ LJO[ PU NVLKL HHYKL ]PLS IPQ TPQU ]HKLY KPL TPQ SPL]LY ^LS LLU HUKLY WHK aHN IL^HUKLSLU 0R OLI K\Z Z[PLRLT TPQU Z[\KPLZ HMNLTHHR[ LU [VLU PR QHHY SH[LY J\T SH\KL TPQU KPWSVTH Æ®4HZ[LY VM >PULÆ¯ OHK ILOHHSK ^PZ[LU TPQU V\KLYZ UVN Z[LLKZ ]HU UPL[Z 6W LLU KHN RYLLN TPQU ]HKLY LLU HY[PRLS \P[ Æ®;OL ;PTLZÆ¯ ]VVY VNLU V]LY ^PQU /PQ ]VUK OL[ PU[LYLZZHU[ THHY ^LS [VJO VVR IPQaVUKLY VTKH[ KL ZJOYPQMZ[LY ]HU OL[ Z[\R Q\PZ[ KLaLSMKL UHHT OHK HSZ PR +PL KHN PZ -PVUH 4VYPZZVU VVR [O\PZ Æ®4HZ[LY VM >PULÆ¯ NL^VYKLU 0U )LSNPÂ° aPQU LY KYPL NLKPWSVTLLYKLU aVHSZ PR LU VUaL RLUUPZ VT]H[ UPL[ HSSLLU KL [YHKP[PVULSL RSHZZPLRL ^PQUJ\S[\YLU THHY VVR YLNPVÆ¬Z ]HU V]LYHS PU KL ^LYLSK ^HHY ^PQU ^VYK[ ]LYIV\^K >L TVL[LU KL Æ®JÂ®WHNLZÆ¯ RLUULU LU ^L[LU OVL KL ^PQU ^VYK[ NLTHHR[ >L TVL[LU ISPUK R\UULU WYVL]LU RVY[VT LLU ]YPQ JVTWSL[L RLUUPZ ]HU ^PQU PZ ]LYLPZ[ /L[ TVVPL ]HU KP[ KPWSVTH PZ KH[ OL[ KVVY KL \UP]LYZLSL ^PQURLUUPZ KH[ OL[ HSZ KVLS ]VVYVWZ[LS[ LLU HU[PZUVIPZTL ]HU ^PQU PU KL OHUK ^LYR[ 6UaL ILPKL ^PQUNLZJOPLKLUPZZLU NL]LU OL[ ILZ[L ]HU ILPKL ^LYLSKLU TLL :VTZ RHU PR ]HU\P[ LLU TLLY ^L[LUZJOHWWLSPQR VUKLYSLNK VVNW\U[ LLU TLLY^HHYKL IPLKLU ZVTZ PZ LY KH[ VUIL[^PZ[IHYL Æ®N\[Æ¯NL]VLS ]HU 1HJX\LZ KPL aLN[ KH[ PL[Z a\Z VM aV TVL[ NLKHHU ^VYKLU Æ¯ +T! 4HN PR KHHY\P[ JVUJS\KLYLU KH[ 1HJX\LZ TLLY KL ^PQUIV\^LY PZ KPL HHU aPQU -YHUZL ^PQUNHHYKLU aPQU aPLS OLLM[ ]LYSVYLU LU KH[ -PVUH ZHTLU TL[ *OHYSLZ TLLY ;OPLUWVU[ I]IH ]LY[LNLU^VVYKPN[& 1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Æ®>PQ WYVILYLU Z\JJLZ]VS [L aPQU HSZ LLU [LHT ,U HSZ ^L aV\KLU MHSLU PZ KH[ VVR HSZ LLU [LHT 4HHY UH[\\YSPQR PZ OL[ LLU W\ISPLR NLOLPT KH[ PR ]LYRUVJO[ ILU HHU OL[ [LYYVPY KL aVL[L NL\Y ]HU KY\P]LU OL[ VU^HHYZJOPQUSPQRL NL S\R VT ^PQU [L TVNLU THRLU Æ¯

+T! /VL aP[ KH[ TVVPL MHTPSPL]LYOHHS U\ WYLJPLZ PU LSRHHY& 1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Æ®4PQU NYVV[]HKLY PZ PU UHHY -YHUR YPQR NL[YVRRLU LU OLLM[ [VLU OL[ KVTLPU Æ®;YVWSVUN 4VUKV[Æ¯ NLRVJO[ PU :[ ,TPSPVU OLJ[HYL NYVV[ 0U R^HT KHHY =PL\_ *OH[LH\ *LY[HU 7VTLYVS IPQ /PQ ^HZ OHUKLSHHY PU ^PQ ULU LU aHN OL[ MLP[ aLSM VVR ^PQU [L R\UULU ]LYIV\^LU HSZ KL JVUZLJYH[PL ]HU aPQU ^LYR /L[ ^HZ OLLS TVLKPN VT aPJO PU a\SR LLU VUaLRLY H]VU[\\Y [L NVVPLU THHY KL YLZ\S[H[LU ]VSNKLU ;V[ PU KL QHYLU ]HU ]VYPNL LL\^ KYPL VVNZ[LU TPZS\R[LU LU LY PU ^LS ^PQU ^HZ THHY KL TLUZLU NLLU NLSK OHKKLU VT [L IL[HSLU ]VVY aV]LLS SLRRLYZ +\Z TVLZ[ OPQ ]LYRVWLU ]LLS ]LYRVWLU =PL\_ *OH[LH\ *LY[HU ^PSKL OPQ [LU HSSLU WYPQaL ILOV\KLU 4PZZJOPLU PZ OL[ KHHYVT HS[PQK LLU MHTPSPLZ`TIVVS NL^LLZ[ ^HHYPU KL LYMLUPZ ]HU TPQU NYVV[]HKLY ]LY^L]LU PZ =YVLNLY ^HZ KL 7VTLYVSZ[YLLR LLU SHUKZJOHW TL[ ]LLS HM^PZ ZLSPUN! IVVTNHHYKLU TVLZ[\PULU ]LSKLU =HUKHHN aPQU OL[ HSSLTHHS ^PQUNHHYKLU +PL \P[Z[LRLUKL ^PQULU aPQU ]VVY TPQ LLU VKL HHU TPQU NYVV[]HKLY Æ¯ +T! /LIILU Q\SSPL ILWHHSKL ]VVYRL\YLU& -PVUH ;OPLUWVU[! Æ®:HTLU TL[ IYVVK PZ ^PQU Â®Â®U ]HU KL HS SLYV\KZ[L WYVK\J[LU \P[ KL ^LYLSKNLZJOPLKLUPZ ,U LY aPQU aV ]LLS SLRRLYL ^PQULU ,Y]HYPUN OLLM[ TPQ NLSLLYK KH[ ^PQU [L NVLK PZ VT MH]VYPL[LU [L OLIILU THHY UH[\\YSPQR OLLM[ PLKLYLLU aPQU ]VVYRL\Y[QLZ 0R OLI LLU a^HR ]VVY )V\YNVNUL^PQULU Æ¯ 1HJX\LZ ;OPLUWVU[! Æ®7LYZVVUSPQRL ]VVYRL\YLU a\SSLU LY HS[PQK aPQU /VL TLLY ^PQULU QL KYPUR[ OVL TLLY KPL ]VVYRL\YLU aPJO a\SSLU THUPMLZ[LYLU >PQU PZ ]VVY ]LSL TLUZLU UVN LLU Z[H[\Z Z`TIVVS AL Z[HYLU aPJO ]LLSHS ISPUK VW UHTLU 0R OLI NLSLLYK KH[ KP[ UPL[ HS[PQK KL ILZ[L ^PQU PU QL NSHZ IYLUN[ Æ¯ Â&#x2020;

DAENINCK Magazine

badkamer- & interieurrenovatie

ontdek onze vernieuwde toonzaal in het

opendeurweekend 20 & zondag 21 oktober

van 10u >18u

HK[LUZPVU IL

zaterdag

ontwerp_coördinatie_realisatie @lVaîZî! hZgk^XZ Zc ZZc dei^bVaZ Xd gY^cVi^Z kdgbZc YZ WVh^h kVc ZZc gZcdkVi^Z bZi YjjgoVbZ bViZg^VaZc Y^Z jl ^ciZg^Zjg YVi i^``Zai_Z ÈZmigVÉ \ZZ[i# :a` egd_ZXi kdgbi kddg dch iZVb kVc ^ciZg^ZjgVgX]îZXiZc ZZc c^ZjlZ jîYV\^c\! kVcV[ ]Zi ZZghiZ XgZVi^ZkZ dcilZge idi YZ aVVihiZ V[lZg`^c\#

6fjV"9Zh^\c T 6cilZgehZ hiZZclZ\ -., V T .%)& DdhiV``Zg iZa/ %. ((, .% .% T ^c[d5VfjV"YZh^\c#WZ T lll#VfjV"YZh^\c#WZ

CLOSE-UP

STIEVEN SIERENS

VERANTWOORDELIJKE NAVERKOOP & CARROSSERIE In dit artikel maken we kennis met Stieven Sierens, verantwoordelijk voor de naverkoop en afdeling Carrosserie bij Daeninck BMW. De liefde voor techniek en mechanica heeft Stieven al sinds zijn kinderjaren. Vader en grootvader werkten immers als technieker in een vrachtwagengarage. Niet alleen grote trucks konden Stieven bekoren. Ook de passie voor autoâ&#x20AC;&#x2122;s was er al heel vroeg. 'H DDQGDFKW YRRU %0: VSHFLÂ³HN LV HU JHNRPHQ WLMGHQV GH VFKRROMDUHQ (HQ OHUDDU WLMGHQV GH RSleiding automechanica was enorm begeesterd door BMW. Stieven kon goed met hem opschieten en op deze manier werd het virus overgedragen. Tekst en foto

Alain Heggerick

:[PL]LU ]LYSPL[ UH aPQU VWSLPKPUN KL ZJOVVS LU OHK HSZ LLYZ[L QVI VUTPKKLSSPQR LLU IHHU IPQ LLU )4> JVUJLZZPLOV\KLY /PQ ISLLM KHHY LLU aL]LU[HS QHYLU HSZ [LJOUPLRLY LU IV\^KL LY LLU TVVPL LLYZ[L ^LYRLY]HYPUN VW 5H aL]LU QHHY THHR[L :[PL]LU PU KL V]LYZ[HW UHHY 7L[LY +HLUPUJR 6UKLY[\ZZLU Z[HH[ LY HS VUNL]LLY QHHY VW aPQU HJ[PLM LU OLLM[ OPQ ]LYZJOPSSLUKL M\UJ[PLZ KVVYSVWLU :[PL ]LU KPL PU aPQU QVI Z[YLLM[ UHHY WLYMLJ[PL ^PS UL[ PL[Z TLLY KVLU KHU KL RSHU[ ]LY^HJO[ /PQ Z[HY[[L PU KL M\UJ[PL ]HU KPHNUVZL [LJOUPLRLY LU UH ]LYSVVW ]HU [PQK ]VSNKLU KL M\UJ[PLZ ^LYRWSHH[Z SLPKPUN ]LYHU[^VVYKLSPQRL ILZ[LRRLU THRLU THNHaPQU NHYHU [PLZ YLJLW[PL LU JHYYVZZLYPL +VVY KLaL ]LYZJOPSSLUKL M\UJ[PLZ [L KVVYSVWLU OLLM[ OPQ LLU NVLK aPJO[ VW HSSL MHJL[[LU ]HU KL UH]LYRVVW +L L]VS\[PL ]HU KL [LJOUPLR THHR[ OL[ ILSHUNYPQR VT JVU[PU\ VW KL OVVN[L [L ISPQ]LU ^HU[ H\[VÆ¬Z ^VYKLU JVTWSL_LY LU aP[[LU ]VSNLZ[V\^K TL[ LSLR[YVUPZJOL ZU\MQLZ +HHYVT PZ LLU YLNLSTH[PNL [YHPUPUN ]HU OL[ ]VSSLKPNL [LHT OLLS ILSHUNYPQR ,LU ILSHUNYPQRL [YVLM VT QL ^HNLU [L SH[LU OLYZ[LSSLU IPQ +HL UPUJR PZ KH[ KLaL JVUJLZZPL ILZJOPR[ V]LY LLU LPNLU \P[NLIV\^ KL Y\PTL JHYYVZZLYPLHMKLSPUN aVKH[ HSSLZ PU LPNLU ILOLLY ISPQM[ ]HU ZJOHKLKVZZPLY LU L_WLY[ [V[ KL LPNLUSPQRL OLYZ[LSSPUN YLNLSPUN TL[ KL ]LYaLRLYPUN LUa +HLUPUJR ILZJOPR[ V]LY LLU OLLS Z[LYR ;,(4 PU OVVMKSL[[LYZ ILUHKY\R[ :[PL]LU 0LKLYL [LHTWSH`LY PZ OLLS RYP[PZJO ]VVY aPJOaLSM Z[\R ]VVY Z[\R WLYMLJ[PVUPZ[LU +P[ RHU HSSLLU THHY LLU ]VVYKLLS ]VVY KL RSHU[ aPQU :[PL]LU LU aPQU [LHT ]HU TLKL^LYRLYZ ]VSNLU KL VWSLPKPUNLU IPQ )4> LU ^LYRLU ]VSNLUZ KL UVYTLU KPL KL JVUZ[Y\J[L\Y ]VVYZJOYPQM[ /PLYKVVY ^VYK[ LY R^HSP[H[PLM OLLS OVVN ^LYR HMNLSL]LYK LU KVVYKH[ LY TPU KLY [\ZZLUZJOHRLSZ aPQU RHU LY VVR ZULSSLY NLYLHNLLYK ^VYKLU UHHY RSHU[ ]LYaLRLYPUN L_WLY[ +P[ HSSLZ YLZ\S[LLY[ PU LLU RVY [LYL OLYZ[LSK\\Y 72

+HLUPUJR NLIY\PR[ HSSLLU VYPNPULSL VUKLYKLSLU LU ILZJOPR[ aV V]LY OL[ R^HSP[LP[ZSHILS ]HU )4> 4PUP .LJLY[PÇ&#x2039;JLLYKL *HYYVZ ZLYPL +P[ PTWSPJLLY[ KH[ LY HSSLLU NL^LYR[ ^VYK[ TL[ KL Q\PZ[L TH[LYPHSLU LU [VVSZ 5HHY ]LYaLRLYPUN LU L_WLY[PZLI\YLH\Z [VL ^VYK[ NLOHUKLSK ]VSNLUZ ]HZ[NLSLNKL WYVJLK\YLZ 6VR UH KL OLYZ[LSSPUN aPQU LY PUZWHUUPUNLU VT KL RSHU[[L]YLKLUOLPK [L JOLJ RLU LU OVVN [L OV\KLU +VVY OL[ MLP[ KH[ KL VYPNPULSL RSL\YLU LU SHRRLU NLIY\PR[ ^VY KLU ]HU OL[ )4> *VSVY :`Z[LT ISPQM[ VVR KL NHYHU[PL ]HU QHHY VW SHR ILOV\KLU UHHZ[ KL NHYHU[PL ]HU QHHY VW KL OLYZ[LSSPUN ;PQKLUZ KL K\\Y[PQK ]HU KL OLYZ[LSSPUN PZ HS[PQK LLU NYH[PZ ]LY ]HUN^HNLU ]VVYaPLU LLU SL\R L_[YHH[QL ]VVY KL RSHU[ +HLUPUJR PZ LLU LYRLUKL OLYZ[LSSLY ]VVY IPQUH HSSL ]LYaLRL YPUNZTHH[ZJOHWWPQLU =VVYKLLS ]VVY KL RSHU[ PZ KH[ OL[ KVZZPLY YLJO[Z[YLLRZ TL[ KL ]LYaLRLYPUNZTHH[ZJOHWWPQ RHU ^VYKLU HM NLOHUKLSK 5HHZ[ KL JHYYVZZLYPL PZ :[PL]LU VVR ]LYHU[^VVYKLSPQR ]VVY KL OLSL UH]LYRVVW ]HU 6\KLUHHYKL ZHTLU TL[ LLU [LHT ]HU LLU [PLU[HS TLKL^LYRLYZ ,]LU V]LY KL OVIIPLZ ]HU :[PL]LU /L[ THN VVR TL[ [^LL ^PLSLU TPUKLY /PQ PZ [L]LUZ LLU MLY]LU[ TV[VYYPQKLY \P[LYHHYK TL[ LLU )4> ,LU YP[QL PU VWLU S\JO[ [PQKLUZ KL ]YPQL [PQK PZ ]VVY OLT LJO[ NLUPL[LU 0U KL ILYNLU RVT[ OL[ WV[LU[PLLS ]HU LLU TV[V LJO[ [V[ aPQU YLJO[ /L[ KPYLJ[L KPJO[L JVU[HJ[ TL[ KL UH[\\Y ZWYLLR[ OLT HHU 7L[LY +HLUPUJR PZ VVR LLU SPLMOLIILY LU ]HHR RHUKPKHH[ VT ZHTLU VW Z[HW [L NHHU 5HHZ[ KLaL OVII` OLJO[ :[PL]LU ]LLS ILSHUN HHU aPQU NL aPU 8\HSP[` [PTL ]VVY ]YV\^ LU KVJO[LYZ THN UPL[ VU[IYLRLU /PQ Z[HH[ SPL]LY UPL[ PU KL ZJOPQU^LYWLYZ THHY aVYN[ OPQ HJO[LY KL ZJOLYTLU ]VVY OL[ NVLKL ]LYSVVW ]HU KL KPLUZ[LU KPL +HLUPUJR HHUIPLK[ Â&#x2020;

DAENINCK Magazine

Raidillon, always limited to 55 original masterpieces.

Brussel - Koninginnegalerij, 32 Â&#x2122; Braschaat - Donksesteenweg, 212 Hasselt - Demerstraat, 51 Â&#x2122; Knokke - Kustlaan, 103 www.raidillon.com

ZRUWHJHP SHWHJHP WHO ZZZ ODPRQ QX\WHQV EH

ODPRQ QX\WHQV