Durante cinco días, del 20 al 24 de agosto, Ciudad Rodrigo volverá a ser el centro del teatro �����
El meteorólogo salmantino Jesús Riesco, premiado con el “Profesor Garmendia” por su tesis doctoral �
La historia de la diseñadora Eva Janire Francisco Molinero contada desde su nuevo trabajo en Glasgow ��
Número 459 9 de agosto de 2013 Tirada: 25.000 ejemplares
PERIÓDICO GRATUITO DE SALAMANCA
www.dgratisdigital.com
������������� ���������������� ����������������
��������������� ��������������� ���������������
Con el de la última semana, ya son 15 los reventones en poco más de un año y medio
Esta dolencia provoca que los sonidos normales lleguen muchísimo más alto
������������� �� �������� ��� ������� ���� ��������� ����� ���� ����������� �������� ��� ��������� �������������� �
����������������������������� �������������������������������� ��������� ���� ������� �� ��� ����� ����������������������� ��
������������ �������������� ��������������� Jabuba Films, un proyecto salmantino, graba en Creta a la Orquesta de Siero ����� ������ ��� �������� ������� ������ ���� ������ ������������ �������������������������������� �������������������������������� ������������������������� �
Las peñas de Los Santos, en uno de los multitudinarios actos de las fiestas de la localidad en agosto del año pasado.
������������� ��������������
De norte a sur, de este a oeste, no hay rincón en la provincia donde no haya algún festejo. Les dejamos una guía con las celebraciones más animadas y lo que no deben perderse de ellas �����
9 de agosto de 2013
Agenda
�
���������������� ��������������
���������������
De 9:00 a 22:00 Amador Felipe C/ Toro, 25 ��������������� UNIVERSIDAD Universidad de Salamanca www.usal.es Universidad Pontificia www.upsa.es
INSTIT. PÚBLICAS Ayuntamiento de Salamanca www.aytosalamanca.es Diputación de Salamanca www.dipsanet.es Junta de Castilla y León www.jcyl.es
�������������������� SEGURIDAD 092 091/923 127700 062 900 123505
TURISMO Turismo Salamanca www.salamanca.es Turismo Castilla y León www.turismocastillayleon.com
SERV. PÚBLICOS 112 900 123505 080 923 281252 923 202767 923 289555 902 176017 902 136013 923 256338 901 202020
CULTURA Bibliotecas municipales http://bibliotecas.aytosalamanca.es Bibliotecas regionales http://www.bibliotecas.jcyl.es
CONSUMO OMIC en Salamanca www.oficinadelconsumidor.org/2011/11/oficinasdel-consumidor-salamanca.html
923248856 923267726 923222047
EL TIEMPO Agencia Estatal de Meteorología www.aemet.es
TRANSPORTES RENFE Salamanca Salamanca de Transportes Autobuses Salmantinos Aeropuerto de Matacán Radio Taxi Auto R. Taxi (área metropolitana)
SERV. SOCIALES
902 240202 923 212829 923 120855 923 329619 923 250000 923 120202
Cruz Roja www.cruzroja.es Cáritas Salamanca www.caritassalamanca.org
Editado por�
923 279100 923 293100 923 296001 923 217505 923 294400 923 277100
SANIDAD Cruz Roja
923 221032
Caritas Salamanca
923269698
Hospital Clínico Hospital Virgen de la Vega Hospital Santísima Trinidad
923 291100 923 291200 923 269300
OTROS Centro de Salud Mental Oficina Seguridad Social Alcohólicos Anónimos Oficina Municipal de Turismo
923 212708 923 250121 646 789550 923 218342
L1 Los Cipreses Buenos Aires (Por Plaza)
L2 PIzarrales San Julián L3 Garrido San José (Por Plaza)
L4 Cementerio Los Toreses L5 Ciudad Jardín Los Alcaldes L6 Garrido San José (Por Hospitales)
L7 Campus Unamuno Prosperidad
Sábados
Festivos
Primero
Último
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:42
8:15
22:50
9:45
22:45
7:15
22:42
8:20
22:40
9:45
22:45
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
7:17
22:45
8:17
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:55
22:45
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:48
9:57
22:33
7:20
22:45
8:15
22:42
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
10:00
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:55
22:25
Frec.: 15 min.
7:30
22:50
8:30
22:50
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 30 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
7:30
22:30
8:30
22:30
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 20 min.
L8
L9
Prosperidad Chamberí Capuchinos Zurguén
L10 Los Toreses Vistahermosa L11 Los Cipreses Buenos Aires (Por Hospitales)
L12 Barrio Blanco Polígono El Montalvo II
Frec.: 30 min.
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Laborables
Frec.: 30 min.
L13 Huerta Otea San José
Sábados
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:35
8:15
22:45
7:25
22:45
8:15
22:45
Festivos Primero Último
9:45
22:45
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
Frec.: 30 min.
7:18
22:42
8:18
22:42
9:55
22:35
7:12
22:48
8:12
22:48
9:45
22:45
Frec.: 12 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:30
8:10
22:30
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:35
8:20
22:40
10:00
22:30
7:20
22:35
8:30
22:30
10:00
22:30
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:45
22:30
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 45 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:50
8:10
22:50
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
N Búho 1: Gran Via Norte 23:00 23:30 Búho 2: Gran Vía Sur
3:00
23:00
4:00
23:00
3:00
3:30
0:30
4:30
23:30
3:30
23:00
3:00
0:00
4:00
23:00
3:00
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
��������� ��������������� R
og
ic
Ayuntamiento Salamanca Diputación Provincial Junta de Castilla y León Delegación Hacienda Universidad de Salamanca Universidad Pontificia
Laborables
P e rió d
INSTIT. PÚBLICAS
anca
Teléfono Único de Emergencia Dirección General de Tráfico Bomberos Protección Civil Radio Grúa Depósito de vehículos Aqualia (averías) Alumbrado público Iberdrola Piscinas municipales Garrido Alamedilla Multiusos Sánchez Paraíso
la m
Policía Local Policía Nacional Guardia Civil Salamanca Guardia Civil Tráfico
ratui o de Sa t
DIRECCIÓN Fernando Rodríguez COORDINACIÓN Marian Marcos REDACCIÓN Toñi Rodríguez COLABORADORES Astronauta Impertinente, Yoemichel Domínguez y Discalibros DISEÑO GRÁFICO Pío Pío Comunicación DIRECTOR DE PUBLICIDAD José Manuel Rodríguez Depósito Legal S.823-2004 Impresión: Imcodávila Paseo de Carmelitas, 35-39 Bajo C. 37002 Salamanca 923 219588 (teléfono y fax) direccion@dgratisdigital.com ������ ���������� ��� ������������� ������ �� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������
���������� ������������ ����������� ��������
��������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������
�
9 de agosto de 2013
Actualidad
��������������� ��������������� Jabuba Films Independiente es un proyecto de productora audiovisual que, a la espera de que llegue su gran sueño, ha hecho las maletas y se ha ido a Creta a grabar a una orquesta ��� ������� �������� ��������� �������� �� ��� �������� �� ������ ������ ������ �� ��������� �� ������ ���������� �������� ���� ����� ��� ����������������������������������� ����� ��� �������� ������� ������ ��������������������������������� ������������ ��� ��������� ������������ � � � � � � �� ������ ��� �� ��� � � � � ���� ���� ��� ������� ���� ��� ����� ������� ��� � � � � � � � �� ���� ������� ������ ��� ��� ������������ ��� ��� � � � � � �� � � � � � � �� ��� �������� ��� ����� �� ��������� ��� ��� ������ ��� ���� ����������� ��� ���� ��� ���� ����������� ����������� ��� �������� ���� ���� ����������� �� ��������� ��� �������������������������������� ��� �������� ����� ��� ������� ������ ����� ������������� �� ��� ������� ��� �������� �� ��� ��� ����� ��� ������ ������������������������ ���� ����������� ����� ��� ������ ��������������������������������� ����� ������� �� ���� ����������� ������ ������ ����� ����� ����� ���� ���� ������ ��� ������ ����� ��� ������ ���� ������� ��� ������ ����� ���� ����������� ��� ���������� ��������� �������������� ������ ���� ���� ������� ���� ���� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ������������ ���������������������������������� ������������������������������ ��� ��������� ���� ��� ������������ ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������
��������� ������ ���� ��������� ����� ������ ��������� ���� �������� ����������� ��� �������� �������� ������������������������������������ ������������������������������� ����� ��� ��� ������� ���� ���� ������� ���� ���� �������� ������ ������� � �� � � ����� El equipo de Jabuba Films con las maletas listas para su viaje a Creta, acompañando a la Orquesta de Cámara de Siero. ������� ���� ��� ���� �������� “Junto al río”, lo último de la factoría Jabuba Films ���� ��� ��� � � � � � � � �� ��� ������� ������� ��� � � � � � �� �� ���� ���� ������������� ������ ���� �������� �� ������������� ���������� ����������� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ���� ��� �������� ���� ��� ���� ���� ��������� ����������������������������� ����� ����� ������������� �� ���� ���� ��� �������� ��� ������ �� ������ ������������������������������������� ����������������������������������� ��� ������� ���� ������� �������� ���� ��� ��� ��������� ���� ��� ��������� ��� ��������������������������������� ������� ��� ������� ������ �������� ���� �� ��� ������� ��� �������� ��� ������ ����������������������� ��� ��� �������������� �� ������ �������� ����� ����������� �������� ������ ������������������������������������� ������� ����� �������������� ��� ��������� ���� ���������� ������������ ��������� ������������ ���� ��� ���� ��� ������� ����������������������������������� ������� ��� ������ ������� ����������� ������� ��� ������� �� ���������������������������������� � � � � � � � �� ���� ������ ������������ ��������� ��� ���������� ��� ���� �������� �� ��������� ����������� ������������ ����� ������� ��� ������� �� ����������� ����� ������� ����� ���������� ����� ����� ��� ������� ��� ������� �� ��� ���������� ����� ��������� �� ��������� ��� ������� �� ����������������������������������� ������������� ����������������������������� ��� �������������������� �� ��� ��� �������������������
�
��������������� ������������ ��������������� ������������ ������������
9 de agosto de 2013 Nombre: Jesús Riesco Martín. Lugar de residencia: Málaga. Fecha de nacimiento: 19 de diciembre de 1966 en Salamanca. Ocupación: Meteorólogo Jefe de la Unidad de Estudios y Desarrollos del Centro Meteorológico de Málaga.
Entrada por Plaza del Mercado -OPORTUNIDAD FANTÁSTICA-
El físico salmantino, que trabaja en el centro de la Agencia Estatal de Meteorología en Málaga, ha sido galardonado hace unas semanas con el III Premio Profesor Garmendia, dotado con 3.000 euros por su tesis, presentada este año ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ��� ������������ ��� ���������� �� ��������� ���� ��� �������� ���� ������� ����������� ��� ��������� �������� ����� ��������� ��� ������� �������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ���������� �������� ��� ��� �������
������������������� ������������������������ ������������������������ ������������� �������������������������������� �������� ��������� ���������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� �������������� ������ ��� ���� ������ ��� ��� �������� �������� ��� ������������� ��� �������� ��� ���� �������������������������������� �������� ��� ��� �������������� ��� ����������������������������������� ���� ���� ��� ���� �������� ���� ���� ���� ��� ����������� ���� ����������� ����������������������������������� ��������� ���������������� ������� ���������������������������������� �������� ��� ����� ������ �� ������� ����� �������� ���� ���� �������� ���� ��������� �� ������ �������� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� �������� �������������������������������� ������������������������������ ������������������� ������������������������������� �������������������������������
��� ������ �������� ��� ���� ������� ������������������������������ ������������� ��� �������� ���� ����������������������������������� �������� ��� ����������� ���� ����� El salmantino, en su mesa de trabajo en el centro de la AEMET de Málaga. ��������������������������������� ��������������������������������� ������ ��� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ������������� ���� ���������� ������ ���� �������� ����� ���� ������������������������������� ���������������������������������� ��������� ��������� �� ���� �������� ����� ������ ���������� ��� �������� ����� ��� ������� ��� ����� ���� ������� �������� ����������� ��� �������� �������� ���� ��� ������ ��� ���������� ��������� ���� ������� ������������������������������� ������������� ��� ���� ���������� ���������� ������������������������������� ���� �������� ��� ����������� ���� �������������������������������� �������������������������������� �������� ��������� ��� ��� ������� ����� ��� ���� ����������� ��������� ����������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ������� ��� ��� ������� ���� ����� ��� ������� ����������� ����� ����� ��� ��� ���� ���������������� �������������������������������� El físico salmantino Jesús Riesco Martín. ������������������������������� �������������������������������� ���� ��������� ���� ����� �������� ������������������������������������ ������������������������������� ��� ������� ��� ��������� �������� ��������������������������������� ������������������������������ ��� ���������� �� ��������� ������� ��������������������������������� ����������������� ���������������������������������� ������������������� ���������������� �������������������������������� ����� ��������� ��� ������� ������� ��������������������� ����������������������� �� ������ ���� �������� ��������� �������� ����� �������� ��� ������� �� ��������� ���� �������� ��� ���� �������������� ���������� ���� ��� ������������������������� �������� ��� ��� �������� �������� ����������� ��� ��������� ����� ������������������������������ ����������������������
CONTINÚAN LAS REBAJAS en
PREMIO ������������������ ��� ������ ��������� ��� ������ �������� ���������������� �� ���������������� ��� ���� ���������������� ��������� ��� ����������������������������������� ���������� ���� ���������� ��� ������� ��������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������
����������� ����� �������� �������� ���� ��������� ������� ��������� �� ���� ��������� �� ������������ ��� ��� ������������ ��� ���������� ���� ������ ���������� ��� �������� ��� �������������� �� ��� �������� ��� ������ ��������� ������ ��� ������������������������������������ ����������������������������������� ���������������� ������ ����� ������� ��������� ��� ����������� �� ����������� �� ��������� ��� ����� ������� �� ��� �������������� ��� ����� ������ ��� �������� �� ������� �������� ���� ��������� ��� ��� �������� � ��� ��� �������������� ������� �� �������� ����������������������������������� �����������
�������� ��� ������� �� ��� �������������� ���� ������ ���������� ����� ������� ���� ������ ������ �� ������ ����� ���� ����������� ����� ��������� ��� ���� ������ ������������ ��� ������� ��� ��� ������������ ���������� ����������� �������� ��� ������ ����� ���������� �����������
Bata Señora Manga Corta a ….................... 10,90 € 5,90 € Sujetadores Señora a …................................ Bragas Señora Algodón a ………................. 1,10 € 7,50 € Camisones Señora a ……….......................... Slip Caballero Algodón a …….................... 1,20 € Calcetín Caballero Algodón a …….............. 0,80 € 8,90 € Pijama Caballero manga corta a….............. Monos mahón trabajo a …............................ 15,90 € Pantalón mahón trabajo a …........................ 9,50 € Pantalones caballero, verano a….................. 15,90 € Pantalón caballero vaquero a….................... 11,90 € Blusas Sra. a ................................................... 11,90 € 2,20 € Toalla lavabo a …........................................... 4,40 € Toalla ducha a …............................................ Juegos cama 90 cms. a…................................ 11,90 € Juegos cama 135 cms. a …............................. 15,90 € Boutis cama 135 cms. a ….............................. 24,90 € 7,90 € Cortina Confeccionada 150 x 260 a…........... Funda sofá 3 plazas a …................................. 23,90 € Dos fundas sillón orejero a…......................... 39,90 € Juego sábana cuna a…................................... 11,90 € Mantel resinado a…....................................... 6,00 €/mt Cortinas a….................................................... 4,90 €/mt En nuestras rebajas:
fundas de colchón, protectores, colchas, boutis y todo tipo de ropa de cama a precios sensacionales Rebajas del 28 de Junio al 13 de Septiembre inclusive –siempre hasta fin de existencias-
9 de agosto de 2013
�
9 de agosto de 2013
�
CALLE ALFONSO X EL SABIO
ZOES
���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������
������ �������� ���� ��������� �������� ������� ��� ��� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������� ������ ���� ����� ���� ��� �� ��� ��� ������������ ���� �����������������������������������������������
�������������������������������������������
����������������������������� ������������������������� Los 50 metros de esta vía están parcheados por todos los lados y los vecinos, hartos de una situación que parece no tener solución, después de un año y medio de cortes e inundaciones
Sobre estas líneas, dos extraordinarias imágenes de nadadores en el río Tormes captadas por el genial Guzmán Gombau en el verano del año 1949.
������������������������������� Guzmán Gombau fotografió a los nadadores y a los piragüistas que se daban cita a competir en el río salmantino en los años 1949 y 1950 ��������������������������������� ��������������������������������� ������� ��� ������� ���� ����� ��� ���������� ��� �������� �������� ��� ���������������������������������� ��� ������������ ��� ���� ��� ��� ��� ���������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ���� ������������ ���� ��������� �� ���� ��� ���� ����������� ���� ��������� ���� ���������� ������ �������� ��� ������ �������� ������ ������������ ������� ������ ����� ������������ ���� ������������ ���� ������� ������� ��������� ��� ����� ������� �������� �� ��� ����� ��� ���� ����� ���������������������������������
��� ���� ��� ���� ���� �������������� ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������� ���� ���� ������� ����� ���� ���� �� ���� ����������� ���������� ������������ ������������������������������ ������������������������������ ����� ����� ������� ������� ��� ��������������� ��� ����� ����� ���� ������������ ��� �������� ���� ������������������������������ �������� �������� ��� ��� �������� ������������������������������� ��� ��� �������� ���� ������� ����� ���� ��������� ��� ������ ���� ���� ��������� ���� ������ ���������� ���� ������������������������������
Junto a estas líneas, nadadores y piragüistas en el río Tormes, fotografiados por Guzmán Gombau en el año 1950.
���������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ���� �������������� ��� ������� ��� ���������������������������������� ��������������������������������� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ������� ������� ����� ��� ����� ���� �������� ����������������������������������� ��������������������������������� ����� ������ ���� �������� ��� ������ ��� �������� ������� ������� ���� ��������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ��� ������� ���������� ���� ��� ������ ���������������������������������� ����������������� �������� ��� ��� �������� ���� �������� ��� ���������� ����������������������������������� �������� ����� ��� ��� ������ ����� ��� �������� ���� �������������� ����� ������������������������������������� ��������� ����������� ��������� ��� �������������������������� ����� ������� ������� ���� �������� ���������������������������������� ����� ��� ��� ������ ������ ����� �� ��� ���������������������������������� ������� ���� ���� �������� ����������
������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��� ����� ������ ������� ����������� ������� ��������� �� ������������� ��� ����� ������ ������������� ���� ������ ��� ��� ��������� ���� ���� ����� ������� ������������������������������������ ��������� �������� ������� ������� ������������ ��� ���� ��� ���� �������� ���������������������������������� ����� ��� ������� ���� ����������� ��� ������������������������������������ �� �������� ���� ��������� ���� ������ ��������� ��� ��� ���������� ���� ����� ��������������������������������� ������ ���������� ��� ��������� ��� ������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ������ ������� ����� ��� �������� ��� ���� ��������� ���� ��������� ��������� ���������� �������� ������� ������ ����������������������������������� ������������������� ����������������������������������� ��������� ���� ������ ���� ����� ��� �������� ���� ������� ��� ������ ������ ������� ���� ��� ����� ��� ������� ���� ���������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� ���� ��� ������ ��������� ��� �������� ����� �������������� ������ ������� ���� ���������� ���� �������������
�� ������������ ���� ������ ��������� ���������������������������������� ������� ������� �������� ����������� ���� ���������� �������� ��� ����������� �������� ��� ������ ��� ������������� ���� ��������������������������������� �������������������������������� ��� ���� ��������� �� ������������� ���� ������ ��� ��� ������� ��� �������� ����������������������������������� ����� ���������� ��� ����� ������ ���� ���� ��������� ��� ������������ ��� ����� ������� ��� ��� ������ ����� �������� ����� ������ ���� �������� �� ��������� ��� ���������� ����������� ��� ����������� ������ ��� ��������� ���� ����������� �� �� ���� ����������� ���� ��� ������ ������� ���� ��������� ��� ��� �������� �������������� ���� ����������������������������������� ������� ��� ������� ������ ��� ������ ����� ������� ��� �������� �������� ������������ ���� ��� ���������� ��� �������������������������� La última avería sigue visible en la calle Pontevedra.
9 de agosto de 2013
��
Author: Yoemíchel Domínguez Gutiérrez
Tourist Office
923 218 342 923 268 571
SALMÁNTICA Tourist Guides Asociation
609 486544
AGOST Tourist Guides Asociation
629 407300
Rural Tourism Info Central Bus Station Train Information Taxi Information HERTZ Rent a Car AVIS Rent a Car
923 437 573 923 236 717 902 240 202 923 250 000 923 243 134 923 269 753
Emergency 112 Local Police 092 National Police 091 / 923 265 311 Red Cross 923 221 032 Universitary Hospital 923 291 100 Salamanca City Hall 923 279 100
���������������������� ������ ���� ����� ���������� ��� ���� ������� �������� ������������ ������ ����������� ������� ������ ���������������������������������� ����������������������������������� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��������� ������� ��� �������� ���������� ��� �������� ����� ������ ������� ��� ����� ������� ����� ������� ��� ��� ��� ��������� ����� ���� ������� ��� ���������������� ����� ��� ���� ����� ��� ����� �������������� ������� ���������� ����� ���� ����� ������ �������� ���� ���������� ��� ����� ��� �� ������� ��� ������������ ����� ������ �������� ������� ����� ��������� �������� ������ ���� �������� ����� ����� ���� ��������� ����������� ��� ������������ ������ �������� ������ ��������������������������������� ��������������������������������� ������ ���� ���� ������ ���������� �������������������������������� ������ ����� ��� ������� ��� ���� ��� ���������� ����� ��� ����� ������ ���� ������� ����� ���� ������� ��� �� �������� ������������� ��� ������� ��� �������� ��������� ��� �� ��������� ��������������������������������� ����� ���� ������� ���� ������� ���� ���������� ������ ��� ���������� ������������������������������� ����������������������� ������������������������������� ����� �������� ��� ������� ������� ����������� �������� ��� ���� ����� ���������� ������ ���������� ����� ������ ����� ����� ����� ������ ��� ������ ����������� ��� ������ ����� ���������������������������������� ������� ����� ��������� ��� ������� ����� ����� �������� �������� ��� ������ ����� ��� ����� ������ ���� ����� �������������������������������� ���������������������������������� ���������� ������ ��� ������ �������� ������ ������� ����� �������� ����� ����� ����� ����� ���� ����� ������� �������� ��� ����������� �������� ������ ������ ����� ������ ����� ���� ������ ������������� ���� �������
�������������������������� ��������������������� ������������������������� ������������������
GLOSSARY ���������������������������������� ������������������ ������������������������������� ����� �������� ������ �� ������ �������� ����� ��������������������������������� ���������� ������������������������������� ������� ������ ������ ����� ���������� ������������������������������� ������������������������������ ���������������������� �������������������������������� ����������������� ������������� ����� ��������� ����� ������������������������������ �������������������������������� ������ ����� ������ ��� ����� ����� ������������������ ����������������������������� ����� ��� ��������� ������� �������� ����� ������������ ���� ���������� ��� �� ������ ����� �� ������ ��� ���� ����� ����� ��������� �������� �� ��������������������������������� ����� ������� ���� ���� ��� ����� �� ���������������������������������� ����� ���� ���������� ����� ���� �������� ����� ��� ����������� ����� ����������������������������������� ���������������������������������� ��� ������� ����� ������������� ����� ����������������������������������� ����������������������������� ����� ����� ������� ������� ������� ���� ������� ����� �� ������ ������ ������� ������ ������ ��� �������� ������������������������������� ��������������������������������� ������ ���������� ����� ��������� ����� ����� ������� ��� ���� ��� ����� ��������������������������������� ������ ��� ������ �������� ��� ��� ������������ ������� ����������� ��� �������� ��� ���� ���������� ���� ����������������������������������� ����� ����� ���� ������ ������������ ��� ���� ���� ����� �������� ������ ��� ���� ������ ������� ������ ���� ����� ������� ���������� ��� ����� ���������������������������������� ��������������������������������� ������ ���� ������ ����� ������� ���
���������������������� ������������������� �������������� ������������� ����������� ��������� ������� ���� ������� �� ������������� ����� ����� ���������� ����������������������������� ����� ����� ��������� ��� ������� �������� ��������� ��� ���� ������� �������� ����� ������� ���������� ������������������������������������� ��� ��� ��������� �������������� ��� �������� ����� ���� ����� �� ������� ��������������������������������� ����������� ��� ���� �������� ����� �������������������������������� ������� ������������� ��� ����� ��� ������������������������ �������������������������������� ������� ��� ���� ���� ����� ��������� ���� ��������� �������� ������ ��� ������� ���������� ��� ���� ����� �������������������������� ���� ����� ������ ��� ������ ����� ��� �������� ����� ���� �������� ��� ��� ��������� ����� ��� ���� ������ �� ������� ������� ��� ������� ������ ��� ���� ���� ������ ����� ����� �� ���� �������� ������������ ���� ������
������ ���� ������� ���� ����� ���� ������ ��� ������� �� �������� ��� ����� �������� ������� ����� ���� ������ ������������ ���� ����� ���� ������������������������������ �������������������������������� ������ �������� ���� ������������� ������� ���� ���� ��������� ����� ��� ���� ���������� ��������� ������� ��������������������������������� ���� ��������� ����� ���� �� ����� ��� ������ ���� ������ ������� ������ ����� ������������ ���� ������� ��� ���� ������� ��� ����� ���� ������ ���� �������� ���� ��������� ����� ���� ��������� ����������� �������� ���� ���� ������� ������� ���� ����� ��������� ��� ����� ���� �������� ���
������� �� ����� ������� ����� ������� ���� �� ����� ������ �������� ����� ����� ����� �� �������� ������ ����� �������� ����� �������� �������� �������������������������������� ������� ���������� ���� ��� ������� �������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ����� ��� ��������� ����� ��� ������� �������������������������������� ������� ��� ������ ����� ���� ������� ��������������������������������� ���� ���� ��� ���� ������ �� ���� ��� ��������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������
9 de agosto de 2013
es es
�� Todos los sábados de agosto, desde las ocho en el Patio Chico, Esfinge Teatro representa “Lo que cuentan las piedras”, sobre la construcción de la Catedral Nueva
FERIA DE TEATRO DE CIUDAD RODRIGO
---- LO MEJOR DEL PROGRAMA ----
� � � � � �� �� � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �� �� � � � � �� � � � � � �� �� � � � �� � � � � ������ � � � � � � � �� ������ ������ ��������� �� ������� ������������ ����� �������� ��� ������������ ���������� ����������� ������� ������ ��� ���� �������� ������ ������� ��� ������� ��� ������� �������� ������������������ �
������������
������������������������� ������� ������� ������� ������� ������� ��������� ��������� ������ ������ ��������� �� ������� ������������ ����� ������������������������� �������������������������� ������� ��������� ��� ��������� ������� ������ ���������� ������� �� ������ ������ ��� ������ �������� ������ ������� ������������ ����� ������ ������������� ��� ����� ������ ���������� ������������� ����������� ������� ������� ��������� ���������������������������� ���� �� ������� ������������ ������������� ������������������������������ ������ ����� ��� ��� ���� ���� ������� ���������� ��������� ������� ������ ��� ���������� ������ ������� ������������ ������������� �������������������������� ����� �������� ������� ������ ��� ���� �������� ������ ������� ��������� ��� ������� ����� ���������������������
��������� ������� ��� ������ �������������� ���������� ������� ��������
��� ��������� ������� ������� ��������� ��������� ������ ������� ��������� �� ������� ����������������� ������ �� ����������������� ����������� � ���������� �������� ����������� ������� �������� ��� ������ ������ ��� ���� ��������� �� ������� ����� �������������������������� ������� ���������������������������� �������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ���� �� ������� ������������ ����������������������� ��������������������������� �������� �������� ������ ��� ���� ��������� �� ������� ��� ���������� ����� �������� �� �������� ����������� ���������� ������� ����������� ������� ������������ ������� �������� ��� ���� �������� ������ ������� ������������ ����� ������ �������������
���������� ������ ���������� ����������� �������� ������� �������� ��� ������ ������ ������� ������ ���� �� ������� ������������ ����������������������������� ������� ��� ���������� ���������� ������� �������� ������� ����� ���� �������� ������ ������� �������������������������� ���������������������������� �������� ���������������������� ���������� ���� ������������ ���������������������������� ���������������������������� ���� �� ������� ������������ ������������� ����� ����� ������� ���������� ��������������������������� ���������������������������� �������� ������ ������� ��� �������������������������� ��������������������������
MIÉRCOLES, DÍA 21
�������������� ��������������� �������
������ ����� ���������� ������� ���� ����� ����� ������� ��������� ��� ��� ���������� ������ ������� ��������� �� ������� ������������ ����� ��������
���� ��� ������ �� ���������� ���� ���� ��� ������� �������� ��������� ��������������������������������� ��������� ��� ������ ������ ������ ���� ������� �� ����� ���� �������� ����������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� �� ������� �������� ���� ������� �� ���� ������� ������� ���� ���� ������� ��������������������������������� ��������� ��� ��������� ��� �������� ������������������������������� �������������������������������� ���� �������� ���� ���� �������� ��� ���������������������������� ���������� ���� ���� ���������� ���� ������������ ��� ������������� ���������� �������� ������ ��� ���������� ���� ������� ��������� �������������������������������� ������������������������������
��� ���������� ������� ��� ��� ���������� ���������� ��������� ������� ������� ������������������������������ ���������������������������� ���������������������
��������� ���� ������ ���������� ��� ������ ������� ������� ���� ���������������������������� �������������������������� ����������������������������� �������� �������� ��� ��������� ���� ���������������������������� ���� ������������ ���������� ����������������������������� ��������������������������� ������� ��������� �� ������� �������������������������� ����������
VIERNES, DÍA 23
��������������������
�������� ���������� ������� �������� ������� ������� ���� ���������������������������� �������������������������� ������������������
��� ������� ��� ������������ ������ ���������� ��� ���� �������� ����� ���� ��� ����������� ��� ���������� ��� ����� ��� ������� ������ ������ ��� �������������� ��� �������� �� ����� ��� ����������� ���������� ���
������� ���������� ���������� ����������������������������� ������������ ����� ������ ������������� �������� ���� ��� ���������� ��������� �������� ������� ��� ���� ��� ���� �������� ������ ��� ���������������������������� ���������������������
����������������� ��� ��� ������� ��������� ��������� ���� ���� ��� ������ �� ������������������������������ ���������������������������� ��������������������� ��� ��� ������������� ���� ��� ������������������������� ���� ���������� ��� ��������������������� ��������� ��� ������������ ����� ��� ������ ��� ����������� �����������
El Festival Etnohelmántica, en su nueva ubicación de los jardines de Santo Domingo, prosigue este sábado (22:30) con la actuación de Hermanos Cubero
El ciclo de cine al aire libre continúa este viernes (Plaza de la biblioteca Torrente Ballester, 22: 00), con la proyección de “Matilda”, protagonizada por Danny de Vito
�������� ��� ���������� ��� ������ ��� ������������ ������ ���� �������� ����� ��� ������� ���� ��� ����� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������
VIERNES Y SÁBADO
������������� ���������
MARTES, DÍA 20
�������������� �������������� ��� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� �� ����� ��������� ��� �������� ������� ���� ��� ��� ������� ��������� �� ��� ����� �� ��� �������� ���� ��� ���������� ��� �������� �������� ��� ��������� �������������� ��� ������������������������������ �������������������������������� ����������������������������������� �����������������
MIÉRCOLES, DÍA 21
����������������������������� �������� ��� ���������� ��� ���������� ��� ������� ��� ��� ������ ��� ���� �������� ��� ���� �������� ������ ���� ���������� �� ���� ���� ������ ���� ������� �������� ������ ������ ��� ���������� ��� ���� ������������ �������� ���������������������������������������
���� ������������ ��� ���� �� ���� ���� �������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� ���� ��� ���� ����� ��� ���������� ����� ���� ��������������������������������
�������� ��� ��� �������� ����� �������� ���� ���� ������� ������ ��� ��������� �������� ������� ����������������������������� ���������� �������� ��� ����� ��� ������ �������� ������ ��� �������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��� ���������� ���� ��� ������ ������� ��� ����� �������� ���� ������ ���� ��� ������� �������� �������������������������������� �����������������������������
JUEVES, DÍA 22
�������������������������������� ������������������������������ ��� ������������ ��� ����������� ��� ������� �������������� ��� ������� ����������� ��� ������� �������� ��� �������� ���������� ������� ��� ������ ���� �����������
����������������� ��� �������� ���������� ���� ����� ������� ������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������
�������� �������� ����� ����� ����� ����������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ����������� ������������������������������� ���������� ����� ������ ��� ��� ��� ������������ ��� ������� �� ��������� ������������������������������������� ����������������������������������� ������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ������ �� ������� ������� �� ��������� ������������������������������������ ����������� ��������� ����� ������ ��� ��� ��� ������������ ��� ������� �� ������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������ ������� �������� �������� ����� ������ ��� ��� ��� ������������ ��� ������� �� ��������� ��� ������ �� ����������������������������������� ���������������������������������� ����������� ���������� ���������� �������� ����� ������ ��� ��� ��� ������������ ��� ������� �� ��������� ��� ������ �� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������� ������� ���������� ������ ��� ����� ����������������������������������� ����������������������������������� ����������������������� ������ ������ ������ ������ ������� �������� ������� ������ ��� ��� ��� ���� ����������������������������������� ������������������������������������ ���������������������� ��������������������������������� ������� ���� ����� ��� ����������� �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������� ��� �� ������� ��������� ��� ������ �� �������� ����� ������ ��������� ���������� ��������� ���� �������� �������� ��� ��������������������������������������� �������������
9 de agosto de 2013
DFiesta por la provincia ��
Un centenar de muncipios de Salamanca están de celebración durante estos días y hasta ellos se desplazan miles de personas de la capital que quieren vivir sus tradiciones
������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������ ����� ���������� �� ��������� ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������
.
LOS SANTOS
�������������������������� ���������������������������
������������������������������� ��� ���� ���������������������� ����������� ��������� �� ���� ������� ������ ������ �������� ��� ������������������������������ ����� ���� ����������� ��� ������� ��� ����������� ��� ��������� ������ ��������������������������������� ���������� ��� ��� ����������� ���� ������� ������ �� ��� ������ ��� �����
���������� �����
l
���������������������� ���� ������ ������� �� ���������� �������������������������� �������������������� l ��������������������������
����������������������������� ����������������������������� �������������������������� ���� ���� ������� ������������ ��� ��� ������������������ ��� ��� ����������������������������� ����� ������ ���� ��� ���������� ���������� ���������� ������ ������������������������������ ������������������������������ �������������������������
���������� �����
�������� ����� �� ����� ��� ����� ������� ��� ����������� ������ ������������������������������� ������ ��������� ���� ��� ����� ��� ���� ���������� ��� �������� ����� ��������� ���� �������� �� ���� ���������������� ��� �������� �� ������������ �� �������� ����� ��������������������������� ������������������������������ �� ����������� ��� ������������ ���� ����������� ���� ���� ��� ���������������������������
CIPÉREZ
������������� ��� �������� ���� ��� ������ ���� ������ �������� ��� ���� ��� ����������������������������� ����� ��� ���� ��� ������� ������ ������������������������������ ��������������������������� ������� �������� �������� ���� ��������� ����� ����� ������� ��� ��������� ���� ���� ��� ��� ���� ���� �������� ���� �������� ����� �� ���������� ��� ������ �� ���� ����������� �� ������� ����� ��� ��� ������ �������� ��� ���������� ���������������������������� ������������������������������ ����������� ��� �������� �������� ��� ������ ��� ��������� �� ����� ���������������������������� ������������������������������ ������� ���������� ��������� ���
������ �� ������ ��� ��������� ���� �������� ���� ���������� ���� ���� ��� ��� ���������� ��� ���� ������� �� ��� � ������������� �� ���� ����������� ����������� ��� ���������������������������������� ����� ���� �������� �� ��������� ���������� ���� ����� ��� ������ ��� ������������������������������ ���� ��� ���� ������� ������������� ���������������������������������� ������������������������������� ������ ������� ��� ����� ������ ��� ������������������������������� ���� ������ ������������ ��� ������ ��� ������� � ��� ��� ����������� ���� ���������� ���� ���������� ������������ ����������������������������� ������������������������������� �����������������������������
����������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� �� ������� ��������� ��� ����������� ������� ��� ����������������������������������������� ����������������
���������� ���������������������� �� ������� ������������ �������� ������������ ������������ �����������������
����������� ���������������������������������������������� �������� ����� ���������� ���� ���� ����������� ������ ��������� ���������� ������� �� ��� ����� ��������������������������������������������������������������������������� ������������������
��������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������
Charanga animando el pasacalles en Los Santos.
l �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������
l
������� ���� ���� ��� ������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ��� ��� ��� ���������� ������ ��� ������� ��� ��������� ����� ������� ��� ������� �������� �� ��� ��������� ��� ��������� ���� ���� ��� ������ ��������� ���� ���� ���������� �������� ���� �������� ���������� ��� ������� ��������� ���� ������� ��� ��� ������� ����� ���� ����
���������� �� ��� ������������ �������� ��� ������ ����� ������� ������������������������������ ������ ��� ������� ������ ���� ��� ��������������������������������� ����������������������������� ������������ ����� �� ������� ���������������������������� ������������������ �������� ���� �������� ��� ����� ��������� ���� ���������� ���� ��� ������������ ���� ����� �� ����������������������
Pan de Ángel, obleas con historia �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������� ��� ���� ������������ ���� �������� ���� ������ ��������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������� ������������ ������ ��� ��������� ������� ������� �� ��� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������
���������� �����
l ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������
SEQUEROS
Cipérez y el misterio de las brujas
Llegan las fiestas de San Bartolo
l �������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
Días grandes para Sequeros, Conjunto Histórico-Artístico en plena Sierra �������� ��� ��� ������� ������� ��� ��� ���� ��������� ��� ���� ��� ����������� ���� �������� ��� ������������������������������� ������ ���� ���� �������������� ������� ����� ������� ��������� ���������������������������� ����������������������������� ������ ��� ������������� ��� �������������������������������� �������������������������������� ���� ��� ���� ���������� �������� ������������������������������� ������������������������������� ���������������������� ������� ����� ����� ����� ���� ���� ���� ����� ���� ������������ �������������������������������� ����� ��� ���� ���� ��� ��������� ���� �������������������������������
������������������������������ ��������������������� ���������� ������ ����� �������� ������� ������������ �� ������ ������������������������ ���������������������� ��������������������� ��������������������� ������� ���������� ������� ��� ������������������������������ ��������������������� ������� ����������� ��� ���������������� ������� ����� ����������� ���� �������������������� ���������� ������� ������� ������������� ���������������������������� ������������������� ������� ������� ������� ���� ������� ���������� ��� ��� ��� �������������������������� ���������������������� �������������������� ������� ������� ��������� ������� ������� ��� �������� ��������� ��� ��������� ������ ��� ������������������������������ ���������� �������������������� ��������������������� ����������������������� ������� ���������� ��� ��� ������ ������� ������ ���������� ��� ���������� ������������������� ������� ��������� ��� ������� ����� ��������������������
9 de agosto de 2013
���� ��� ���� ������������� ���� ������������ ��� �������� ��� ��������� ����� ��� �������� ��� ���� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� �������� �������� ���� ������� ������ �������������� ��� ����� ���������� �� ������ ��� ������� ��� ���������� ��� ������ ������� �������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� �������� ��� ����� ��� ��������� ��� �������� �������������������������������������������� ���� ���� ����������� ������������ ������������ ������������������������������������������� ��� ���������� ������ ��� ������� ���� ������� �������� �� ������� ��� ���� ��������� ��� ������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������
���������� ������
l
������������������������ ���� �������� ��������� �� ��������������������������� ������������������������������ ��� �������� ��� ������� ������ ��� �������� ���� ������������ ������ ��� ��� �������� ��� ��� ��������������������������� ���������������������������� ������������������������������� �������� ����� ������������� ��������������������������� l
������������������������ ��� �������� ����������� ��� ���� �������������������������������� ������� ������� ��������������� ������������������������������� ��������������������������������� ��������������������
MACOTERA
�������������� ���� ��� �������������������������������� ������������������������������ ������ ������ ��� ���������� ��� ��� ���������������������
l
�������������
���������� ������������� ���������� ��������������������� ������� ��������������������� �������������������
����������� ���������������������� �������� ���������������������
��������� ������������������� ����������������������� ���������������
El diestro Jesulín de Ubrique participará en el festival taurino del viernes.
������������������ ���������������������� ���������������������� �������������������� ���������������
���������� l
��������������������� ���������������������������� ��� ������ ������ ���������� ��� ������������ ������������ �� ������ ��� ������ ���������� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������� ���� ����� � ��� �������� ����������������� ������ ���� ������� ��� �������� ������� ���� ���������� ����� ��� ������� ������������������������������ ������������������������������ ������� ���� �������� �������� �� ����������� ��� ��������� ������� ��� ��� ������ ������������ ��� �������������������������
���������� ������������������ �������������������� ����
����������� ������������������� ������������������������ �����������������
Macotera, tierra de tradición �������� ������ ����� ���� ��������������������������� ���������������������������� ���������� ��� ������������ �� ������������� �� ����������� �������������������������� ��������������������������� �� ���� ������� ���� ��� ��� ������ ���� ���� ���������� �� ��������� ���������� �� ���� �� ��������������������������� ��� ���������� ������������ ����������������������� ����������������������������� �������� ������������������������ ���� ������������ ������� ���������� ���� �� �������� ���������������� ��� ����� ������� ���� ��� ���������� ��� �������������������������� ���������������������������� El ambiente festivo en Macotera salta a la vista. ���������������
����������
������������ ����������������������� �����������������������
��������������������� �������� ����������������������� ���������������������������
��������� �����
Villamayor, un lugar para crecer, vivir y descubrir ����������������������������������� ���� ��� ������ ����������� ����� ��� ���������������������������������� �� ��� ������� ��� ��� ���������� ��� ��������������������������������� �������������������������������� ���������� ������ ��� �������� ����� ��������������������������������� ����������������������������������� ��� ������ ������ �������� ����� ����� ��������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ��� ����� ��������� �������� ��� ������ ���� ������� ������������ ���� ���� ������� ��� ��������� ��� ���� ����� ����� ��������� ������� ����� ��� ����������� ������� ��� ������� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������
������
l
����������������� ������������� ������������������������������
���������� �������������������������������� ���������������������������������� ���������� ������������������������������� ������������������������������ ��������������� �����������
���������� �������������� ��� ���� ����� ���� ������� ��� ���������� ������� ������� �� ��� ���������� ��� ��� ��������� ���� ��������� ��� ��������������� ��������� �������� ��� ������ ������������������������������ ���������������������
������������������������������� ������������ ������������������� ���������������������������������� ��������������������������
MONLERAS
�����
LINARES
���� ����� � ��� ��������� ��� ���������� ������� ������ ��������������������������������� ��������������������������������� ������� �� ��� ��������������� ��� ���� ��������� ���� �������� ��� ���� ��������� ����� ��� ��������� ���� ��������� ��� ���� ������ ����� ����������� ��� ����������� �������� ��� ��� �������� ������� ��� ������������ ���� ������� �������
l
Jesulín de Ubrique, en la plaza de toros de Linares
���������
VILLAMAYOR
DFiesta por la provincia ��
l ��������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������
����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
l
������������������������� ��������������������������������� �������������������
����������������������� �������������������������������������
������������� ���������������������������������� �����������������������������
���������� ���������������������������������� ����������������������
����������� ���������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������
���������� ������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������
����������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������
Monleras, con la cultura por bandera, también en fiestas ������� ���� ������ ���� ��� ���� ���� ����������� ���� ������ ��� ����� ����������� ��������� ������ ��������� ��� ������� ���� ���� ������� ������� ��������� ��� �������� �������� ����� ��� ����� ���� ����� ������ ���� ��������� �� ������ ����������� ���� ��� ���� ������������������������������� ��� ���� �������� ��� ���������� ������������ ����� ����� ��� ��������� ��������� ���� ���� ������������������������������ �� ��� ��������� ������ ��� ���� ���� ������������ ������������ ������������ ������������ ��� �������������������������������� ����������������������������� ����������������������
���������������������� ���������� �������������������������� ����������� ����������������� ��������� ��������������������������� ����������������������������� ���������� �������������� ����������������� ���������������� ������������� ������������������ ��������������� ���������� �������������������� ������������������������ ����������� �����������������������
VEGAS DE DOMINGO REY
La pedanía que buscaba un rey ������ ��� �������� ���� ��� ��� ��� ������ ������������ ��� �������� ���� �������������������������������� ��� ���� ��������� ��� ������������ ��� ������������ ��� ��� �������� �������������� ������ ��� �������� ���� �������� ���� �������� ��� ���� ���������� ���� ��� ��� ��� ��� �������� �������������������������������� ���� ��������� �� ��� ���������� ��� ���� �������� ��� ���� �������� ���� ����������������������������� ������������������������
AGALLAS
����������� ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��� �������� ����������� �� �������� ��� ���� �������� ��� ���� ��� ���� �������� ����������� ��� ��������� ���� �������� ������ ��� ���� ��� ��� ���� ��������� ������� ���� ����� ��� ��������� ����� �������� �� ������� ������� ��� ������� ���������� ��� ����������������� �� ���� ���� ����� ��������������������������������� �������� �������� ����� ������� ��� ��� ���������������
9 de agosto de 2013
��� ������ ���� ��� �������� ��� ������� �������� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��� ��������� �� ��� ���������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ���� �������� ���� ������������������������������� ���� ��������� ���� ������ ���� ��������� ���� ��� ����������� �� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ������� ����������������������������������� ���������� ����� ���� ����������� ���� ��������� ��� ���������� ��� ������������������������������ ���� ��������� ��� ��� ��������� ��� ���������� �������������� ��� �������� ������ ��� ���� ��� ������� ������ ��� �������� ��� �������� �� ������������������������������� �� ����� ������ ������ ������������ ������ ��� ������������ ������� ��� �������������������������������� ������������������������������������� �������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������� �����������������������
���������
LA ALBERCA
�����
������������������ ���������� ��������������������������������
La fuerza de la tradición en las fiestas de La Alberca ���� �������� ����������� ��� ��� �������� ���� ���� ��� ���� �������������� ���� ������������ ��� �������� ����������� ����������� ��� ���������������������������� ��������������������������� ���������������������������� ���� ������������ �� ���� ���� �������������������������� ������� ���� ������ ��������� ��� ���������� �������� ��� ��������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ��� ��� ��� �������� ���� ��� ������� ���� ������������ ��� ������ ��������� ������� ������ ��� �������� ��� ���� ���� �������������� ����������� �� ���������������������������� �����������������
������������������ ������������� �������������������������� ������������������������� ���������� ����������������������� ��������������������������� �������������������� �������������������������� �������� ����������� ���������������������������� ������������������������� ������� �������������������������� ���������� ����������������������������� ������������� ����������� �������������������������� ���� �������������������������
������������������ ������������� ��������������� ������������������������ ���������������� ���������� �������������� ���������������������� ������������� ��������������������������� �������������������� ���������������� ����������� ���������������������������� ������ ������������� ���������������������������� �������������������������� ���������� ���������������������������� ������������������������ ����������������������� ����������� ����������������� ����������������������������� ��������������������������� ���������������������������
l �������������������������� �������������������������������� ��� ��� ����� ���������� ����������� ������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������� ������������� ���������� �������������������������������� ���������������������
l ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������
l
�����
l ����������������������� ����������������������������� ���������������������������� ����������������
�l ���� ����� � ��� ������ ������� ���� ��� ������ ���� ���������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ��������� ��� �������� ������� ���������������������������� ���� ����������� ��� ��� ������� ������������������������������ ��� ����������� ��� ���������� ��������������������������� ����������������������������� ��������������
���������� �����
VILVESTRE
CARBAJOSA DE LA SAGRADA
�����
����������
LUMBRALES
Originales, divertidas... las fiestas de Carbajosa
����������
l
DFiesta por la provincia ��
Panorámica de Vilvestre.
Culto al toro en Lumbrales ��� ���������� ��� ����������� ���� ������� ��� ��� �������� ���� ���� ������ ��� ����� ����������� ����� ��������� ���� ��������� ���� ������� ����������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ��� ��� ���� ���� ������ ������� ��� ������������� ������������ ������ ���������������������������������� ���������������������������������� �������������������������� ������������������
������� ������������������������������� ������� ������������������������������������� ������� ���������������������������������������� ����������������������������� ���������������� ������� �������������������������� ����������������� ���������������� ������� �������������������������� ������������������������ ��������������� ������� �������������������������� ���������������������������������������� ����������
Encierro a caballlo en las fiestas de Lumbrales.
En Las Arribes, Fiestas del Toro en honor a San Sebastián ������������������������� ����� ����� ������������� ���� ��� ������������������������������ ���������� ���� ��� ������� ��� �������� ��� ��������� ���� �������� �������������������� ���� ����� �������������� ��� �������� ������������������������������� ���������������������������������� ���������������� ��� ����� ���������� ��������� ��� ����������������������� ��������� ����� ���������� ������� ������������������ ��������������������������������� ���������������������������� ���� ��� ��� ������� ���� ����� �� ������ ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ �������� ������������������������������� ���������������������������� ��������������������� ��������������� ������������������������������ ��������� ����������� ������������������������� ������������������������� ���������������������������� ��������������� ������������������������������� ������������������������� �������������������� �������������������������� ������������������������������� ���������� �����������������
l ������������������������� �� ���� ����������� ��� ��� ����������� ������ ������� �� ������������ �������� ���� ��� ������ ��� ������� ����������� ��� ������� ������ ��� ���������� ��� ��� �������� ���������� �������� ������ ��� ����������������������������������� ������������������� l ��������������������������� �������� ������� ���� ���� ���������� �������������������������������� ������ ��� ������������� ������ �������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� �����������
9 de agosto de 2013
�� Opinión
������
Lo que tenemos en...
www.dgratisdigital.com
Manuel Valls Gordejo
Azafata �
�� ���� �������� ��� ����� ���� ����� ���� ���������� ����� ��� ������ ��� ��� ������� ���� ��������� ������ ���� �������� ���� ����� �� ����������������������������������� ������������ ����������� ��� ����� ������ ��� ������� ��� ��������� ���� ���������������������������������� ��������� ������ �������� ��� ���� �������� ������ ���� ���������� ����� ���������� ���� ���������� ���� ���� ���������� ����� ������������ ������� ��� ����� ����� ������� ����� ��������� ����������������������������������� ��������� ��� ���������� ����� ��������������������������������� ������ �� ��� ����� �� ����� ������� ����� ����� ��� �������� ���������� �� ���� ���������� ��������� ��� �������� ��� ���������������������������������� ���� �������������� ��� ���������� ��� ����������� ��������� ����� ��� ������������������������������������ ������������������������������������ ��� �������� ��������� �� ������������ ���� �������� ����� ������� ���� ���� ����� ������ ��������� �� ��� �������� ������� ����� ����� ���������� ������ ������ ��� ��� ������ ���� �������� ��������� ������ ���� ������ �� ������� ���������������������������������� ��� �������� �� ���������� ���������� ������ ������� ����� ������ ��� ��� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������� ��� ���� ������������ ��������������������������������� ����� ����� ���������� ��������� ����� ����������������������������������� ���������������������������������� ��� ������ ������ ����� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ���������� ��� ���� ��������������� ������������� ��� ��������� ������ ������� ���� ���
�
�������� ������ ����� ��������� ���� ������ ����������� ��� ���� ������� ������������������������������� ������������ ��� ��� �������� ��� ���� ���������������������������������� ���� ����� ����� ������ ���� ���� ��������� ��� ��� ���������� ��� ������� ���� ���� ��� ������ ��� ������������������������������ �������� ��� ������ ������������� �������� ������� �� ������ ������ ����������������������������� ���������� ������������ ���� �������� ��������� ������ ���� ����������� ��� ��������� ���� ���������������������������������� ���� ��������� ��� �������� ��������� ���������������������������������� �������� ��������� �� ����� ���� ��� ���� ���������� ��� ������ ���� ������� �������� ������� ������ ������ ��� �������������������������������
����� ����� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ������ ��������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��� ��� ����� ��� ���� ���������� ��� ��������� ��� ���� ������ ������� ��� ���� ��� ��������� ������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���� ��������������� ��� ������ ��� ������� ���� ������ ���� ���� ������������� ��� �������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������ ����� ��� ��� ������� ���� ��� ����� ��� ������������������������������������ ������� ��� ����������� ��� ������� ��� ����� ������������������������������������������ ����� ��� ����� ������ ��� ���� ������ ����������� ����������������������������������������
����������������������������������� ��� ������ ��� ���������� ��������� ��� ��������� ������ ����� ������ ��� �������� ���� ���������� �������� ����� ������� ������ ��������� ����� ����� ���
����� ���� ������� ���������� ��� ���� ������� ���� ��� ��� ������� ���� ��������� ���� ��� �������� ����� ���� ���������������������������������� ��� ���� �������� ���� ������ ������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��������� �������� ��� ��������� ���������� ����������������������������������� ������� ��������� �� ����������� ����� ������������������������������������ �������������� ����� �������� ����� ��������� ������� ��� ������������ ����� ������� ������ ���������� ��� ������� ����� ����� ���� ������� ��� ��������������������������������� ����������������������������������� ������� ����� �� ������ ��� ������� ��� ���������������������������������� ������� ������� �� ��� �������� ���� ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� �� �������� ���������� ��� ����������� ��������������������������������� ������ ������� ��������� ��������� ��� ���������� ��� ����������� ��� �������� ��������������������������������� ������������������������������������ ����������� ��� �������� �� ���������� ����������������������������������� ��������������������������������� ���� ��������� ��� ���� ������� ����� ������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ��� ��������� ����� ��� ���� �������� �������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ����������������������
����������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� �������������� ���������������� ���� �������� ����� �� ������ �� ����������� ����� ����� ��� ��������� ������� ��� ��� ��������� ������ �� ��������� ���� ��������� ��� ������� ������� ����������������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ����������������������������� �������� ��� ���� �������� ���� �������������������� ����� ��� ����� ��� ������ ����� ������ ��� ����� ������ ��� �������� ����� ��� ���� ��������� ������ ������ ������� �������� ��� ������� ���� ��� ��������������������������������� �������� ������� ��� �������� ���� ��� ��������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������� ������ ����������� �� ���� ���������� ��������������������������������� �� ���������� ���� ��� ������������� ������������������������������������ ��� ��������� ��� ����� �������� ��� ���������������������������������� ��� �������� ���� ��� �������� ��� ���� �������������������������
���� ��� ������� ������� ���� ���� ������ ����� ����������������������������������������� ���������� �� ���� ��� ������� ��� ������� ���� �������������������������������������������� ��������� ��������� �������� ����������� �������������������������������������������� ��� ��������� ��� ���� ���������� ����������� ������������������ ��������������������������������������� ���� ��� ��������� ����� ������� ��������� ���� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������� ������������������������������������������ �������� ���� �������� ������������ ������ ������������������������������������ ������ �� ���������� ����� ����������� ����� �������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������� ��� ������ �� ������� �������� �������� ����� �������������������������
��������������������������
De buen rollo con mi colega Juan
������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������� ��� ���� ������ ��������� ��� ���������� ���� ��� ��������� ���� ���������� ���� ����� ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ��� �������� ��� ����� ��� ���� ��� �������� ���
cultura.
Para que no te pierdas nada, te ofrecemos una agenda cultural con la música, el teatro, las exposiciones y las actividades para niños que llegan hasta Salamanca.
salamanca.
Con la ayuda de todos ustedes reconstruiremos la historia fotográgica de esta ciudad. Y con las magníficas fotografías de Guzmán Gombau jugaremos a las adivinanzas, en blanco y negro.
salmantinos sin fronteras.
Las historias de los que se van lejos. Salmantinos que nos acercan sus vidas en otros lugares, que nos enseñan otras costumbres, otros paisajes, otros ritmos... que nos hacen viajar con solo leer.
descuentos.
Decenas de ofertas en numerosos sectores para que las aproveches.
dgratis en los blogs.
��������� �����
Amigos que tienen mucho y variado que contar.
cine.
salamanca suena. Aquí
Información de las películas que están en las carteleras de esta ciudad (ficha técnica, trailer, web oficial, horarios...) y las críticas de Michi Huerta.
encontrarás la música con D.O. Salamanca. El talento musical de esta ciudad suena a country, pop, pop-rock, heavy... Búscala dentro de la sección de Cultura.
Síguenos en http://www.facebook.com/dgratisalamanca @DGratisSalamanc
9 de agosto de 2013
��
PARA LEER RESUMEN DE LECTURA FÁCIL
����������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
���������������������� Begoña Martín relata su experiencia con la Hiperacusia, un síndrome bastante desconocido y poco investigado, que amplifica los sonidos que nos rodean en la vida diaria hasta hacerlos insoportables y dolorosos para los afectados ������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ���� ������� ������� �������� �������� ���� ���� �������� ������� ����� ���� ���������� ����� ������� ����������� �������� �������� ����� �� ������ ��� ������� ��������� �������������� ������ ���� ������� ������������� ����� ���� ������ ����������� ����� ��������������������������������
������������������������� �������������������������� ��������������������������� ������������ ��������� ��� ������ ���� ������ ��� �������������������������������� ��������������������������������� �������� ��������� ������������� ������ �� ��� ������� ��������� ��� ������ Begoña Martín padece Hiperacusia desde hace más de 3 años y medio, un síndrome que le afecta a su vida diaria. ��� ���� ������� ��� �������� ������ ��� �������������������������������� �������������������������������� ����� ���� ������� ������� ��� ¿QUÉ ES? ����������������������������������� ����������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� �������������������������� ����������� ��������������������������������� �������������� ��� ��� �������� ���� ������� ����� �������������������� �������������������������������� ������ ��������� ��� ���� ������� ���� ����� �������� �������� ��� �������� ������������������� ������ ���� ���������� ������ ������� ������������������������������������ ������ ��� ���������� ��� ������� ������������������������ ����� ������ �������� ��� ������� ���� ������������������������������������ ����� ��� ����������� �� ���� ������ �������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ��� ��������� ������������� ��� ����� ������������������������ ������� ��������� �������� �������� ������� ��� ������������� ������� ���� ���� ��� ��� ����� ���� ��������� ��� �������������������������������� ������ �������� ����������� ��� ���� �������� ��� ������� ���������� ���������������������������������� �������������� ��� ����� �� ��� ��������� ������� ��� ��������� ����� ������ ���������� �� ������� ������������ ��� ������ ������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ���������� ���� �������������� ����� ������������������������������ ������� ����� ��������� ������ ����� ������ ���� ���������� ���� ��� ����� ������������������� �������������������������������� ������ ������ ���� ������� ��� ��� ��� ������ ������� �������������� ������������������������� ������������� �� ������ ������������� ������������������������������� ����� �������� ������� ���� ������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� �������� ��� ������� ��� ���������� �������� ��� ����� ���� ������� ����� ��������� ������� ������ ���� ����� ���������� ����� ��������� ������ ���������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������� ����� �� ��������� ��� ��������� ���� ���������������������������������� �������������������� ��� ��������� ���� ��� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ������� ���� ������� ��� ����������� �� ��� ������������ ���� ������������� ������� ��� ��������� ���������������� ��������� ���� ��� ������� ���� ����� ��� ��� ����������� �������� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ������������� ����������������������������������� ���� ����������� �������� ������� �������� �� ������ ����������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���� ����� ��� ��� ������ ��������� ������� ������� ���� ������� �������� ������������ ��� ��������� ������ ��������������������������������� ����� ���� ������� �� ��� ������ ��� ���� ����������� ��������� ���� ����� ��� ������������� ������� �������� �������������������������������� ���������� ������� ��� ������� ��� ��������������������������������� ���������������������������������� ������ ��� ����� ��������� �� ����� ��� ��� ������� ��� ��� ���� ���������� �������������� ��������� ����� ��� �������������������������� ��������������������������������� ����� ����� ��� ������� ������������� ������� ������� ���� ��� �������� ���������������������������������� ����������������������������
VERANO
Un grupo de jóvenes con discapacidad intelectual prepara las fiestas en un taller ��� ������ ��� ������ �� �������� ���� ������������� ���������� ���� ��������������������������������� ��� �������� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ������� ������� ���� ���� ������ ���������� ��������� ��� ��������� ������� ��� ���� ��������� ���� ���� ���� ����������� ����� ��� �������� ������� ��� ������������ ��� �������� ����� ��� ������� ���������� ������� ������������ �������� ���� ����������� ���� ��� ��������� ��� ���� ����������� ������������ ������ ����������������������������������� ������������ ��������� ����� ������ ����������������������������������� �������������������������������� ������� ��� ������������ ����� ����� ��� ��������� ������� ����� ���������� ���������������������������������� ��������������������������������� �����������������������
SOLIDARIDAD
Pyfano busca apoyos en Guijuelo con una exhibición de graffiti
����� ������� �������� ��� ���� �������� ��� �������� ����������� �� ������� ��� ������ ������������ ��������������������������������� ����������� ���������� ��� ���������� ����������� ��� �������� ���� ��� ���� ��� ���������� ������� ��� ����� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� �������������������������
9 de agosto de 2013
Salmantinos sin Fronteras
Su ficha
������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������
��������� �������� �������������
Nombre: ���������������������
����������
Fecha de nacimiento: �
���������������������
Residencia:
��������� ����������������������
Profesión: ������������������ ����������������
������������������������������� Después de un año residiendo en Escocia, Eva Janire Francisco Molinero está encantada después de haber encontrado trabajo como diseñadora �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������ ����� ������ ����� ��������� ��� ��� �������� ��� ���� ������ ��� �������� ��� ������ ������ ��� ����������� ��� �������� ������ ��� ���������� ��������� ��� ����� ���� ����������������������������������� ��� ��� ���������� ���������� �� ��� ����� ����� ��� ��� ����������� ����� ���������������������������������� ���� ������ ����������� ���� ���� ���������������������������������� ��� ���� �������� ����� �� ������� ��� ���� ������� ��� ����� ����������� ����� ��� ���� ������� ������ ���� ��������� ���� ���������� ������ ���������� �� ���������� ����� ����� �������� ��� ����� ��� ������ ���� ������������������������������� ����� ��������� ��� ���� ��� ������� ���������������������������������� �������������������������������� ������� �������� ����� ��� �������� �������� ��� ��������� ��� ������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������� ���� ������� ��� ����� ����� ��� ��������������������������������� ������������������������������� ������� ��� ������ ��� ������ ���� ������������������������������������ ������ �������� ������ ������� ������ ���� �� ������ ��� ����� ������ ����� ������� ����� ������ ����� ������� ��� ����� ����� ��� ���������� ����� ������ ��� �������� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ��������� �������������� ����������������������������������
������������������������ ������������������������� ����������������������� ����������������������
Arriba, Eva durante un viaje a las impresionantes Highlands escocesas. Debajo, en una fiesta con amigos en Edimburgo.
�������������������������������� ����� ����������� ���������� ��� ��������� ��������� ��� ������ �������� ��� �������� ���� ��� ���� ������������ ���� �������� ����� ����� �� ������ ����� ���������� ��� ����� ��� ���� ������������������������������� ������ ����������� ����������� ������ ���� ��� �������� ��������� �� ���� ������� �������������� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ����� ������������ ������� ��� ���� ��� ���������� ����� ���� ����� ���� ��� ������� �� ������� ��������� �� ��� ���������� ������������ ����� ���������������������������������� ��� ������ ���� ��������� �������� �� �������� ����� ��������� �������� ��������������������������������
������������������ ������������������������ ������������������� ��������������� ������������������������������ ����������� ��� ���� �������� ������ ����������� ��� ������� ��������� ����� ������� �� ��� ��������� ���� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������� ������������������������������ ��� �������� �������������� ���
��������� ������ ���� ��� ���� �� ��� ��������������������������������� ������� ��� ���� �� �������� ���� ��� �������� ��� ������ �� ��������� ��� ��� ���� �������� ���� ������ ���� ������ ��� ��� ��������� �� �������� ����� �� ���� ������� ������ ����� ���������� �������������� ���� ������ ���� ��������� ����� �������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ��������� ��� ����������� ��� ���� ������������������������������������ �������������������������������� ������������ ��� �������� ������� ����������������������������������� ������������ ����� ������ �������� ����������������������������������
����������� �������� ������� ���� ����� ��� ����������������� ������� ��������������������������������� ���������� ���� ��������� ��� ������ ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ������� ���� �������� ��������� ���� ���������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������ ��������� ����������� ��� ���� ���� ��������������������������������� ������ ����� ������� ��� ������ ���� ����������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ �������� ��� ���� ���� ������ ��� ��������� ���� ���� ����� ��� ������� ������ ����� ���� ��� �������� ��� ������� ��������� ���� ����� ����� ��������� ����� ���� ��� ��������� ���������������������������������� ��������������������������������� �� ��� ����������� ��������� �� ��� ����������� ������� ���������� �� ��������������������������������� ������� ��� ���������� ����������� ��� ��� ���� ��� ����� ��������� ����� �������������������������������� �������� ����� �������� ���� �������� ����� ��� ������� ���� ��������� ���� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ������������������������������� ������� ������ ������� ���������� �� �������� ������ ����� ������ ����� ��� ����� ���� �������� ���� ������ ����������������������
��������������������� ������������������������� �������������������������� ��������������������