El teatro Juan del Enzina acogerá el jueves 12 a Xoel López y su “Atlántico”
��
La joven Marina González trabaja como investigadora para la Universidad de Évora, ciudad portuguesa ��
Número 466 5 de diciembre de 2013 Tirada: 25.000 ejemplares www.dgratisdigital.com
PERIÓDICO GRATUITO DE SALAMANCA
������������� ����������������� ������������
������������ ��������������� ������������
El antiguo colegio Luis Vives, en Prosperidad, se convertirá en un espacio municipal
El concurso del INICO ha concluido esta semana con el fallo de los ganadores
���������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������ ��
�������������������������������� ������ ���������� ���� ��������� ��� ����������� �������� ��������� ����������������������������� ���������������� �����
Un grupo de voluntarios de Cruz Roja cargando alimentos para entregar a las familias necesitadas.
������������������ Este jueves, Día del Voluntariado, Cruz Roja rinde homenaje a sus voluntarios en su 140 cumpleaños, reconociendo la labor de las 1.445 personas que ayudan a la organización
��
5 de diciembre de 2013
Agenda
�
���������������� ��������������
���������������
De 9:00 a 22:00 Amador Felipe C/ Toro, 25 ��������������� UNIVERSIDAD Universidad de Salamanca www.usal.es Universidad Pontificia www.upsa.es
INSTIT. PÚBLICAS Ayuntamiento de Salamanca www.aytosalamanca.es Diputación de Salamanca www.dipsanet.es Junta de Castilla y León www.jcyl.es
�������������������� SEGURIDAD 092 091/923 127700 062 900 123505
TURISMO Turismo Salamanca www.salamanca.es Turismo Castilla y León www.turismocastillayleon.com
SERV. PÚBLICOS 112 900 123505 080 923 281252 923 202767 923 289555 902 176017 902 136013 923 256338 901 202020
CULTURA Bibliotecas municipales http://bibliotecas.aytosalamanca.es Bibliotecas regionales http://www.bibliotecas.jcyl.es
CONSUMO OMIC en Salamanca www.oficinadelconsumidor.org/2011/11/oficinasdel-consumidor-salamanca.html
923248856 923267726 923222047
EL TIEMPO Agencia Estatal de Meteorología www.aemet.es
TRANSPORTES RENFE Salamanca Salamanca de Transportes Autobuses Salmantinos Aeropuerto de Matacán Radio Taxi Auto R. Taxi (área metropolitana)
SERV. SOCIALES
902 240202 923 212829 923 120855 923 329619 923 250000 923 120202
Cruz Roja www.cruzroja.es Cáritas Salamanca www.caritassalamanca.org
Editado por�
923 279100 923 293100 923 296001 923 217505 923 294400 923 277100
SANIDAD Cruz Roja
923 221032
Caritas Salamanca
923269698
Hospital Clínico Hospital Virgen de la Vega Hospital Santísima Trinidad
923 291100 923 291200 923 269300
OTROS Centro de Salud Mental Oficina Seguridad Social Alcohólicos Anónimos Oficina Municipal de Turismo
923 212708 923 250121 646 789550 923 218342
L1 Los Cipreses Buenos Aires (Por Plaza)
L2 PIzarrales San Julián L3 Garrido San José (Por Plaza)
L4 Cementerio Los Toreses L5 Ciudad Jardín Los Alcaldes L6 Garrido San José (Por Hospitales)
L7 Campus Unamuno Prosperidad
Sábados
Festivos
Primero
Último
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:42
8:15
22:50
9:45
22:45
7:15
22:42
8:20
22:40
9:45
22:45
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
7:17
22:45
8:17
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:55
22:45
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:48
9:57
22:33
7:20
22:45
8:15
22:42
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
10:00
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:55
22:25
Frec.: 15 min.
7:30
22:50
8:30
22:50
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 30 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
7:30
22:30
8:30
22:30
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 20 min.
L8
L9
Prosperidad Chamberí Capuchinos Zurguén
L10 Los Toreses Vistahermosa L11 Los Cipreses Buenos Aires (Por Hospitales)
L12 Barrio Blanco Polígono El Montalvo II
Frec.: 30 min.
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Laborables
Frec.: 30 min.
L13 Huerta Otea San José
Sábados
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:35
8:15
22:45
7:25
22:45
8:15
22:45
Festivos Primero Último
9:45
22:45
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
Frec.: 30 min.
7:18
22:42
8:18
22:42
9:55
22:35
7:12
22:48
8:12
22:48
9:45
22:45
Frec.: 12 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:30
8:10
22:30
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:35
8:20
22:40
10:00
22:30
7:20
22:35
8:30
22:30
10:00
22:30
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:45
22:30
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 45 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:50
8:10
22:50
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
N Búho 1: Gran Via Norte 23:00 23:30 Búho 2: Gran Vía Sur
3:00
23:00
4:00
23:00
3:00
3:30
0:30
4:30
23:30
3:30
23:00
3:00
0:00
4:00
23:00
3:00
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
��������� ��������������� R
og
ic
Ayuntamiento Salamanca Diputación Provincial Junta de Castilla y León Delegación Hacienda Universidad de Salamanca Universidad Pontificia
Laborables
P e rió d
INSTIT. PÚBLICAS
anca
Teléfono Único de Emergencia Dirección General de Tráfico Bomberos Protección Civil Radio Grúa Depósito de vehículos Aqualia (averías) Alumbrado público Iberdrola Piscinas municipales Garrido Alamedilla Multiusos Sánchez Paraíso
la m
Policía Local Policía Nacional Guardia Civil Salamanca Guardia Civil Tráfico
ratui o de Sa t
DIRECCIÓN Fernando Rodríguez COORDINACIÓN Marian Marcos REDACCIÓN Toñi Rodríguez COLABORADORES Astronauta Impertinente, Yoemichel Domínguez y Discalibros DISEÑO GRÁFICO Pío Pío Comunicación DIRECTOR DE PUBLICIDAD José Manuel Rodríguez Depósito Legal S.823-2004 Impresión: Imcodávila Paseo de Carmelitas, 35-39 Bajo C. 37002 Salamanca 923 219588 (teléfono y fax) direccion@dgratisdigital.com ������ ���������� ��� ������������� ������ �� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������
������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������
�
5 de diciembre de 2013
Actualidad 19 DE DICIEMBRE
Segurode.com trae al periodista deportivo Julio Maldonado “Maldini” al Centro Comercial El Tormes La fachada de la Pastelería Marcos es un reflejo del estilo vintage londinense.
������������������������ La Pastelería Marcos, regentada por José Marcos y en pleno centro, aspira a ser un referente del mundo del dulce en la ciudad ������������������������������ ������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ��� ���� ����������� ���������� ������ ������������������������������ �������������������������������� ������ ������������� ������ ������� �������������� ���� �� ���� ��� ���� �������� ��� ���� ������� ��� ����� �������������������� ������������������������������� ������ ��� ���������� �� ������� ��� ���� ������������������������������������� �������������������������������
INICE
Este fin de semana se celebra el 29º encuentro de jóvenes investigadores ��������������������������������� �������������������������������� ����� ������ ����� �������� ������ ��� �������� ������ ���������� ���� ����� �� ���� ��� ����� ���� ���������� ��� �������� ���������������� ���� ������������������������������������ ����������� ����� �������� ���� ��� ���������� ��� ���������������� ���������������������������������� ��� ����� �������� ���� ������������ ����������������������������������� ��� ��� ����� ���� �������� ��� ����� ���� ������� ��� ������������ ����� ������ ��� ���������� ��� ������������ ��� ������� ������� ������ ����� �������� �� ���� ����� �� �������� ���� ���������������������������
�������������������������������� ���������� �� ��� ������ ���������� �� ��� �������� ������������ ��� ��� ������ ������������� ����� �������� ������������������������������������ �������� ��� ��� ������� ����������� ��� ���������������������� ���� ������������������������� ������ ���� ���� ��� ����� ������ ���������������������������������� ��� ����� ���� ��� ������ �� �������� ����� ��������� ���� ���� �������� ������������������������������������ ��������������������������������� �������������������������������� ����� ������������� �� ������� �� ��� ������������������������������������� ������������ �� ������ ���� ���������� ���� ���� ��������� �� ��������������� ��������������������������������� ��������������� ������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���� ������������ ���� ��� ����������� ���������� ��� ���� ���������� ��� ��������� ���� ���� ���������� ���� ����������� ��� ����� ������� ������� ������������������������������������� ������������ ���������� ������ ���� ����� ���������� ������� ��� ������� �������� �� ���� ������� ������������ ��������������������������������� ���������������������� ������� ����� �������� ������������ ����� ��� ������������� ��� ��������� �� ������ ������� ��� ����������� ��� �������� ������ �� ��� �������� ��� ��� �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ������ ���� ��� ���������� ���� ���� ������������������ ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������
José Marcos posa con una de sus dulces creaciones para bodas.
Productos y servicios
��� ������������� ������ ������� ���� ���� ������� ��� ����� ���� ������ ����������� �������� ������������ ������ �������� ����������� ������� ��� ����������� ����������������������� l ������������ ���������� ������������������������������� l ������� ����������� ������� ����������������������������� ����������������������������������� ������������������������ l �������� ��������� �� ��� �������� ����������� ���� ������ ������������������ l
��������������������� �������������������������� �������������������������� ������������������� ����������������������������������� ���� ������ ��� ����������� ������� ��� ������ ������� ����������� ������ ������������������������������
INFORMACIÓN l�������������������������� ����������������������������� ���������������������� l�������������������� l������������������������� ��������������������������������� ������������������� l���������������� ��������������������������� ������������������� �����������������
������������������������� ��� ����� ����������� ����� ����� ���� ��� ������ ������� ��� �������� ��� ������ �� ��������� ���� ������� ���� ���������������� ���� ���������� ����� ��������� ��������� ��������� ����������� ��������� ��� ������� �������� ��� ��������� �������� ���� �� ����������� ��������� ���� ������� ����� ������������ �� ������ ���������������������������������� ����������������������������������� ������������� ��� ������� ���� ���� ���������������������������������� �������������������������������� ���������� �� ����������� ��� ����� ��� ����� ����������� ��� ������ ������ ����������������������������
l ����� ������������� ������������ ����������� �����
���������������������������������� l ���������������������������� ���������������������������������� ������������������ l �������������� �������� ������������������������������ l ������������������������ l ������������ ����������� ������������������������������ l ������ ��������� ��� ��� ��������� ��������� ����� ���� ���� ����������������������� l ����������������� ����� ������������������������������ �������������������������������� l ������������������������� ���������������������������������� ������ ���������� ��������������� �������������� l ���������� ��������������� ������������������������������
�
Actualidad
5 de diciembre de 2013
���������������������
La Escuela de San Esteban forma desde 1977 a personas, independientemente de sus creencias, en los saberes teológicos ��� ������ ������� ����� ��� ��� ������� ����������������������������������� ��������� ����� ������ ��� ������� �������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �� �������� ������� ��� �������� ��� ������������������������������������� ������ ��� ������ ������ ������� ����� ��� ������� ������������ ����������� �������� �������� �� ��������� ��� ��� ���������������������������������� ������������������������������ ���� ��������� ���� ��� �������� ��� ������ ��������� ��� ������ ���� ������� ��� ������� ��� ���������� ��� ���������������������������������� ������������ ��� ��������� ���������� ��� ���������� ���� ��������� ���� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� Los alumnos durante una de las clases que se imparten en la Escuela de Teología San Esteban. ������ ��������� �� ���� ���������� ���������������������������������� ENTREVISTAS �� ��� ���������� ��� ���� ���������� ���������������������������������� �������� ��� ������ ���� ���� ����� ������� ��� ����� ������ ������ ��������������������������������� ���� ���� ���������� ���� ��������� ��� ���� ��� ��� ����� ���� ���� ����������������� ���������������������������������� ���������� �� ����� �� ��� ��� ����� �������������������������������� �� ��� ��������� ���� ������ ������ ���������������������� ����������������������������������� ���� �� ���� ��������� �������� ��������������������������������� ����� ��� ������ ��������� ������� ��������� ���� ����������� ��� ��������������������������������� ������������������������������ ������ �� ��� ���� ���������� ��� ������� ��� �������� ��� ��� ���������� ���������� ������������������������ ��������������������������������� ��� ������������ ��� ���� ��� �������������������������������� �������� ���� ��� ��������� ��� ����������� ������� �� ��� ������� ������ ��� �������� ������ ����� ������� ��� ��� ����� ���� ������� ��� ��� ��������� �� �������� Isaura Díaz - Alumna. ���� ����������� ��� ����������� ��� ����������������������������� ��������� ����� �������� � ������� ����������������������������� �������������������� �������� � ������ ���������� ��� ������ ���������������������� ���������������������������������� ������ ��� ��� ���������� ���� ������������������� ���� ��������� ��� ����� ��� �������� ��������� ����� ������� ��� �������������������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��� ������������������������������� ������� ������ �� ��� �������� ��� ���������������������� ������������������������������� ����������������������������� ��� ����� �������� ��� �������� ��� �������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ������� ����� ����������� ������ Mª Mercedes Sánchez - Alumna. ��� ��� �������� ��� ����������� ���������������������������������� ����������� � ��������� ���� ��� ��������������������� ������������������������������������ ��� ����� ��� ������ ��� ����������� ������������������� ����� �� ����� �������� ����� ������ ����� ���������� ����������������������������������� ����� ������� �� ����� ���� ���� �������������������� ����� ���� ������������ ���� ��� ���������� ���������� ��������� ���� ��� ���� ��������� ��� ����������� ���������������� ������� ��� ������������� ��� ��� ���������������������������������� ����������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ���� �������� ���� ��� ������� ������������������������������� ���� ��������� ������ ��������� �� ���� ��� ���� ��� ��������� ������ ���������� �� ��� ��� ����� ���� ������������������������������� ���� ���� ���������� ��� ���� ��������� ����� ���������� �� ������ ��������������� ��� ��� ������� ������������������������������� ��� ����� �������������� �������� ������ ��� ������ ���� ���������� ����������� ���� ���������� ��� ��� �������� �� ������� �������� ��� ������������������������ ���������� ���������� �������� �� ��� �������������������������
MÚSICA SOLIDARIA
La Junta de Cofradías tocará por la Sociedad San Vicente de Paúl ��� ������ ��� ����������� ���� ��������� �� ��������������� ��� ������� ������ ��� ���������� ���������� ��� �������� ��� ��� ��� �������� ��� ���������� ���������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ������� ������� ���� ��� �������� ��� ������������������������������� ��������� ���������� ���������� �� ����������������������
GALA BENÉFICA
Fondos para el nuevo refugio de animales de la asociación ASPAP
��� ����������� ����������� ���� �������� ��� ��������� �� �������� �������� ��������� ����� ��� ��� ���������� ���� ����� �������� ��� ��������������������������������� ���� ������ ��� ��� ������� ���� ������� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������� ��� ��� �������� �������� ���������� ������ ������ ������ ����������������������������������
�
5 de diciembre de 2013
Actualidad
������������������������ En el municipio de Sorihuela, en la falda de la sierra de Béjar, acaba de abrir sus puertas una casa rural construida al detalle para el disfrute de sus moradores ��� ����� ������ ��� �������� ����� ��� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ��������� �� ���� ������ ��� ������ ����������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ��� ������ ����������� ���� ����� ����� �� ��������� ��� ��������� ����� ������� ��� �� �� ��� ���������� ���� �������������������������������� ��� ������ ������ ���� ��������� �� ����� �������� ���� ������ ���� ���� ������������������������������� �������� ���������� ����� ���������� ����������������������������������� ����� �������� ������ �� �������� ��� ������� ������������� ������� �� ����� ���������� �� ���� ����� ��� ���� �������� ���� ������ ��� ������ ������� �� ������ ���������� ����� ��������� �� �� ����� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ���������� �� ��� ������������ ����� ��������� ����� ������� �������� ���������� ������������ ������ ��� ������� ����������� ������������ ��� ����������������������������������� ���������������� ��� ��������������������������� ������������ ��� �������� ��� ������ ����� ���� ����� ���� ������������ ���� ����������������� ����������� ����������������������
Actualidad
�������������� ����������������� ������������������ La Unión de Consumidores de Salamanca - UCE asesora en temas como telefonía, seguros y vivienda y ahora especialmente sobre asuntos bancarios: preferentes y subordinadas ��� ��� ����������� ����������� ��� ��� ����������� ��� ������������� ��� ����� ��� ������ ��� ���������� �������������� ��� ������ �������� ������������������������������������ ���������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���� ������������ �������� �������� ��������� ������������ �� ���� ����� ��������� �������������� �������� ��� ������������ ������ ���������� ���� ����� �������������� ���� ���� �������� ��� ��� ��������� ��������� ���� ����� ������ ��� ������ ��� ���� ���������������� ��� ����� ������ �� ����� �������� �� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ������������� ��� ���������� �� ����� ��� ���� ��� ���� �������� �������� ����� ����������� �������������������� ������� �������������� ���� ��� ����� ���� �������� ��� ����������� �� ���� ��������������� �������� ��� �������� �������� �������� ����� ���� ���������� �� ���������� ������ �������������������������������� ��� �������� ��� ������ ������� �� ����� ��������� �������������� ���� ���� ��������� ���� �������� ��������
Detalles de cuatro estancias de la casa rural El Caldero, donde se aprecia el mimo y el detalle con el que ha sido diseñada y decorada.
���������������
PROGRAMA
����������������������������������� ���������� �� ���� ������� ���������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ������� ������� ������� �� ��������� ��������� ����� ���� ��������������� ��������������� ��������������� ������������������������������������ ����� �������������� ���������������� ���������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� �������� ��������������� ��� ����� ��������������������������������� ��������������� ��� �������������� ������������ ����� ���������� ����� ���������� ����� ������������� ��������������� �� ������������� �� �������������� �������� ���� ���� ���
������������������������ ������������������������
La III Feria de los Dulces de las Monjas se celebra en Morille este sábado y domingo con venta de productos y exposiciones ������������������������������������ ����������������������������������� ��� ���� ������� ��� ���� �������� ��� ������� �������� ��� �������� ��� ��� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������� ���������� ���� ������� ���� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��� ����������� ������� �������� �� ����������� ������� ���������� ���� ��������� ��� ���� ������� ��� ����������� ������� ��������� ��� ��������������� ������� ������ ������ ���������� ��� ����������� ������� ������������� ��� ����� ��� �������� ������� ������������� ���� ��������� ���� ��������� ��������� ��������������������������������� ������� ���������� ���� ���������
5 de diciembre de 2013
����������������������
������� ��������� ��� ��� ������ �� ��� ���������� ��� ����������� ������� ������������ ��� �������� ������� ���� �������� ��� ���� ���������� ��� ��������� ����������������
�����������������������
������� ��������� �� ������������ ��� ����������������������������������� ����������������������������������
�����������������������
Las religiosas del Convento de las Dueñas preparando dulces esta semana.
�������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ���������� �������� ����� ��� ���� ��� �������� ��� ����������� ��������
����������������������������������� �������� �� ����������� ��� ������ ����������� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ����� ��� �������� ���� ��� ������� ��� �������� �� ���� ��������� ���������������������������������� ������������������������������
����������������������������������� ������������������������������������� ������ ����������� �������������� ���� ���������������� ��������� �� ����������� ����������� ��� ������������ ���������� ���������� �� ��������� ��� ��������� ��� ����� � ������� ���� ����� ��� ����������� ��� ����� ��� ��� ����� �� ���� ������� ���� ������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������
�������������������������� ����������������
�������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������� ��� ����� ����� ��� ��� ����������� ������ ������ �������� ��� ������ ������������������������������������ ��� ������������ �� ����� ��� ��������� ����� ����� ��� �������������������� El abogado Roberto Bernal, en la charla informativa que se realizó este martes en la sede salmantina de UCE. ������������������������������������ ������������������������������������� �������� ������ ������� ������ ����� ��� ���� ���� �������������� ���� ������� ���� ������ ������������� �������� ����������������������������������� ������������
�������������������� ��� ������ ���� �������� ����������� ������ ��� ���� ��� ���� ���������� ���� ������ ��� �������� ���������� ����� ��� ������� ����������� ���� ������ ��������� ���� ����������� ����������� �������� ��� ��� ����� ������ ����� ������� �������� ���� ����������� �������� ������ ���� ����� ������������������������������������ ������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������ ������ ���� ��������� �������� ������� ��� ���� ��� ������ ��� �������� �� ������� ��� ���� ������������� ��� ������������� �� ���������� ��� ��� ��������������������������������� ���������������������������������� ���������� ���� ������������� �� ���� �����������������������������������
�
5 de diciembre de 2013
�� Actualidad
������������������� ������������������� �������������������������
���������������������� ��������������������� Abre el establecimiento Little London, pensado para las familias ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��� �� �� �� ����� �� �������� �������� ����������������������������������
Con el encendido de la iluminación de Navidad, este jueves, se da por inaugurada la temporada navideña, que en la ciudad estará repleta de propuestas pensadas especialmente para los niños y también para promover el comercio del centro y las áreas comerciales �� ��� ������ ��� ����� �������� ���� �������������������������������� ������������������������������� ��� ���������� ���� ������������ �������� ������ ��� �� ��� ������� ��� ��������������������������������� �������������������������������� �������� ������ ���������� �� ������������ �� ����������� ����� ��� �������������������������������� ������� ��� ������������ ����� ���������� �� ������ ��� ������ �� �� �� ������ ��� ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ������ ������� ��� ��� ������ �� ������ ��������� ���� ��� ������� ����� ���������� ��� ��� �������� ��� ������������������������ ���������� ���� �������� ������������� ��� ���� �������� ���������� ��� ���������� ���� �������� �������� ��� ���� ���������� �� ��� ����� ��� ������� ���� ��������� ���� ����� ������������� ��� ��� ������� ��������� ��� ����������������������� �������� ���� ��������� ��������� ��� �������� ������������������ ��� ��������� ���� ��������� �������� ������ ���� ����� ������ ���� ������ �� ���� ������ ��� ����� ���� ����� ���� ������������� ������� ����������� �������� ���� ���� �������� ��� ������ �� ������ ������� �������� ���� ������������ ������� ��� ����������� �������� ��� ������� �� ����� ��� ������ �� ������� ����� ������������ ���� ���������� ��������������� ����������������������� ��� ���������� ��� ������� ����� ����������������������������������� ���������������������������������� ���� ����������� ����� ����������� ������������� ��� ���������� ��� �������������������������������� ��� ���������� ��� ������� ������� ������� ���� ����������� ��� ������ ��� ��������������������������������� ���� ������������ �������� ���� ����� ���� ������������ ��� ��� ��������
��������� ������������������������������ ���������������������������������� �� �������������� �������� ��� ������������������������������������ ��������� �������� ���������� �� ����� ������ ��� ��������������� �� ������� ��� ��� ������� ��� ������� �� ��� ������������������������������� ��� ��� ����� ������������� ���� ��� ���� ��� ��������� ���������� �� ���� ����������� ��� ���� ������ ���� ��� ����������� ���������� ��� ���������� ��� �������� �� �������� ��� ������ ������������������������������
DONATIVOS
Tiempo también para la solidaridad, a través de los rastrillos
���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� El Centro Comercial ha organizado un completo programa de actos para que los salmantinos disfruten de las navidades en familia Imagen Imagendel delexterior exteriorde delalacarpa carpade delos losBandos Bandosalalcierre cierrede deesta estaedición. edición.
EXPOSICIÓN
������������������������� �����������������������
ILUMINACIÓN
Entre otras acciones, colocarán un gran techo luminoso
��� ������������ ��������� ��� ��� �������� ���� ��� ���������� ����� �������� ������� ���������� ������������������������������ ������������������������������� ������������������������������ ��� ��� ��� ������ ������� ������ ��� ������ ��� ��� ������� �� ������� ���� ���� ��� ���������� ����� ���� ���� ��� ������������ ���������� ������������ ���� ��������� ��� ������� ������������ ��������� ����� ������� ��� ���������� ��� ��������������� �������� ��� ���� ��� ����� ��������� ��� �������� ����� ����� ��������� ��� ���� �� ��������������������� ��� ������������ ����������� ������ ���� ������ ������ ��� ��� ��� �� ������� ������ ����� �������� ������ ��� �� ��� ������� ������ ���������
�� ������� ������������ ��� ���������� ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������ �������� ���� ���������� ������ ������������������������������ ���� ��������� ������������ ��� ���� ���� ���������� ��������� ��� ����� �������������������������
�������������������������� ����� ����� ���� ���� ������� ��� ����� ��� ���� �������� ����������� ���� ���� ����������� ������� ��������������������������������� ���������������������������������� ���� ��������� ���� ��������� ����� ������������� ���� ������ �������� ����� ��� ���������� �������� ��� ���������� ����� ��������� ������� ����� ����� ����� ��� ���������� ������� ������������������������������� ���� ��� ��� ������� ���� �������� ���� �������� ������� �������� ��� ��������� ��� ������ �� ������ �� ��� ��������������������������������� ���� ����������� ��� �������� ������� ����������� ���� ��������� ������� ������������������������������ ����������������������� ���������������������� ����������� ��� ���������� ������������ ���� ��� ��������� ����� ���� ����� ������ ���� ������� ����� ��� ����� ��� ���� ������������������������������ ���������� ���� ��� ����������� ��� �������� ��������� ������ �������� ��� ���� �������� ���� ���� ������������������������
��� ������ ������ ��� ���������� �������� ���� ���� ������������ ���������� �� ��� ���� ������ ���� ������� ���������� �������� ��� �������� ���������� ��� ���� ���� ����������������� ��������� ��� ����� ��� ���� ������ ������ ��� ��� ����������������������������� ����� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� �������� ���������� ������ ��������� �� ������ ��� ������� ��� ������������������������������ �� ��� ���������� ������������� ������������������������������ ���������� ��� ���� ���������� ����������������������������� ���������������������������������
������������������������������ ��� �������� �������� ��� ������ ��� ������� ��� ���� ������ ���������� ���� ���������� �� ���������� ���������� ���� ���� ����������� �� ������������� ��� ��� ������ ������� ��� ����� ���� ������ ���� ��������� ���������� �������� ��� �������������� ���� ������������������������������� �������������������������������� ����������������� ��� ��� ������ ������������������������������� ���������������� �������� �� ����� ������ �� ���� ������� ���� ��� ���������� ��� ���� ����������������� ����� ��� ������������������������������ ������������������������������� ����������� �������� ��� �������� ��� ��� ������ ������� ��� ������� ��� ������� ��� �������������� ���������������������������� ����������� ���������� ���� ��� ������������������������������ ��� ��� ������ ��� ��� ���������� ��������������������������������� ����� ����� ����������� �������� �������������������������������� ����������������� ������������ ����������������������������� ��� ����������� ������ ��� ����� �������������������
“El hijo del carpintero”, el nuevo belén de Caja Duero
��� ����� ������� ��� ����� ������� ���������������������������������� ������ ��������� ����� ����� ���� ���� ��� �������� ������������� ����� ���� ������������� ������� ���� ��� ����������� ���������� ��������� ��������������������������������� ���� �������������� ���� ������� ������� ��� ���� ��� �������� ������� ���������� ��������� ���� ����� ����������������������������������� ������������������������������������� ��� ����������� �� ��� �������� ��� ��� �������������������������������� �������� ��������� ���� ��������� ������������������������������������ ���������������������������������� ����������������������������
����������� ��������� ����� ������ �� ��������� ����������� ������� ������������������������������� ���� ��� ��� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ������� ���������� ��� ���� ���� �� ���� ��� ��������� �� ����� ��� �������� �� ��� ���������� �� ���� ���� ���������� �� ��� ����������� ���������� ��� ����� ��� ������ �������� ����� �������� ���� ������������ ������ ��� ���� �� ��� ������ ��� ��� ������� ��������� �� ���� ��� ����� �������� ������� ��� �������� ����������� ��� ���������������������������������� ��� ����������� �������� ��������� ����� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� ������������� �������� ���� ���������� ���������� �������� ��� ������� ������������ �������� ��������� ��� ���������� ����� ��� ��� ���� ������������ ������������ ��� ������� ��� �������� �������� �������������� ������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������� ���������������������������������� ������������������ �������������������������������� ����� ���� ������� ����������� ��� ��������������������������� ��� ��������� �������� ��������� ��� ����� ����� ������ ��������� ������ ����� ���� ������� �������� ���������������������������������� ����� ��� ��������� ������ ����� ����������������������������������� ���� ���� ��������� ��� ����� ��� �������� ���������� ���� ������ ��� ����������� �������������� ���� ��������������������������������
���������� ���� ��������� ��� ������ ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ��������� �� ���������� ��� ����� �� ����������������������������������� ��������������������������������� �����������������������������
������������������ ����� ������ ������ ��� ������� ������������������������������ ����� �������� ��������� ���������� ����� ������ ������ ���������� ��� ������������������������������� ����������� �������������� ����� ������� ��� ����� �� ����� ������ ������� ��� ������ ������� ������ �������������������������������� ���� ��� �������� �������� ��� ������ ������� ������������ �������������� ����������������������������������� ����� ������ ��������� ��� ����������� ���� ��� ��� ����� ��������� ������ ��� �������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������ ����� ����� �� ���� ������ ������
�������� ���������� ��� ������� ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �� ���� ������� ���� ����������� ���� ������ ������ ���������� ��� ���� ������� ����� �������� ���� ������� �� ����������� ��� ���� ���� ������ �������������������������������� ������ ���� ������ ��� ������� ��� ���� ������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������������� �� ��� ��������� ���� ��������� ��� ���������������������������������� ��������������������������������� ������ ��� ������ ������ ���������� �� ��� ��������� ��� ���������� ���� ��� ����������� ��� ������ ��� ���� ������� ��� ����������� �� ���� ��� ��������������������������������� ��������� ������� �� ����� ������� ���������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ���� ��� ������� ������� ���������� �������� ���� ������� ����������� �������� ���� ��� ������������ ���������������������
5 de diciembre de 2013
Navidad en el área metropolitana ��
����������������������������� El departamento de Educación, Cultura y Deportes del Ayuntamiento de Carbajosa de la Sagrada ya tiene preparado el programa de actividades que desarrollará con motivo de la Navidad, con el objetivo de divertir a los más pequeños y ayudar a los padres a conciliar vida laboral y familiar ������� ������� ���� �������� ��� �������� ����� ���� �������� ���� ��� ������� ����������� ��� �������� �� ��������������������������������� �������������������������������� ���� ������� ��� �������� ���� ������� �������� ���� ����������� ����� ���� ������� ���� ������� ������ �� ������ ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������� ������������������������������ ��� ������������� ��� ���������� �������� �� ��������� ��� ��� ������� ��������������������������������� ��� ��������� �������� ���� �������� ����������� ����� ����� ��� ��������� ������� ������ ���� ������� ��� ���� ���� ���� ������������� ������ ���� ���� ��������� ���� ������ ���� ���� ������ ����� ������� ��������������� ��� ��� ��������� ��� ����������� ��������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��� ���������� �������� ���������� ��� ���������������������������������� ������ ��� ��������� ���� ���������� ����� ��� ���������� ��� ���������� ��������� ���� ������ ��� ����������� ��� ��������� ��� ���� ��������� ���� �������������� ������������� ��� ���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ���������������� ������������������������������ ����� ��� ��������� ��� ������������ ��� �������������� ��� ������ ��� ��� ����� ��������� ��� ����������������� �� ������������� ���� ������� ������ ��� ��� ��������� ��������������� ��� �������� ��� ������� �� ��� ������� ������������ ������� ����������
Salida desde el Centro de Ocio y Deportes “José Martín Méndez” de Villares de la Reina de la edición 2012 de la carrera popular de San Silvestre.
Los niños podrán participar en talleres y cuentacuentos, como el año pasado. A la derecha, una imagen de Papá Noel con los niños.
Lo mejor del programa
l����� ������ ���� ���������� ��������������������������� l���������� �������� ������ ��������� �� ������ �������� ��� ����������������������� l���������� ��������� ����������� �� ����������� ������� ����� ���� �������������������������������� �������������������������������� ���������������� l�������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� Concierto que se celebró el año pasado durante las fechas navideñas.
�������� ��� ���� ���� ��� ����� �������������������������������� ������� ������������ ��� ������������ ��� ������� ������� ���������� ���� ���������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������
��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������� ��� ���� �������
���� ��� ����������� ����� ��� ���� �������� ���� �������� ������������ ����������������������������������� ���������� ���� ������� �������� ���� ����� ���� ������� ���� ������ ������������������������ �� ����� ��� ������ ���� ��� ����� ������������������������������� ��� ����� ���������� �������� ��� ����� ���� ��������� ���� ���� ������� ��� ���������������������������������� ������� ���� ��������� ���� ���� ��� ��������������������������������� ������������������������������������ ���������������� ��� ���� ����� ��� ����������� ��� ��� ����������� �� ������� ��� ���� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ���� ������� ���� ��������� �� ��� ���������������������������
�������������������������������� El Ayuntamiento de VIllares ha preparado un amplio programa de cara a las próximas fiestas cargado de música, deporte y diversión para grandes y pequeños ��� ������ �� �������� ��� ������ ����� ����� �� ���� ���� ������ ����� ��� ���� ����� ������� ����� ���� ���������������� ���������� ��� ������������� ��� ��� ���������� ����������� ��� ��� ���������� ��� ������������������������������� ����� ���� ������ �������� ����� ����������� ������� ���������� ��� ������ �������� ��� �������� ���� ��� ������� �� ���� ������������� ����� ���� ���� ��������� ���� ���� ������ ��� ��� ��������� ���� ������ ����� ��� �������� ������� ��� ��� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ����������������� ����������������������������� ����������� ������������ ������ ���
Lo mejor del programa l �������� �������� ��� ��� ����������� ���������� ��� ������������ ��� ������ �� ���������� �������������������� l ���������� ����������������� ���������������������������������� ��������� �������� ��� ��� ����������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������� l ������������������������������ ��� ��� ����������� ������������ ��� ���������������������������������� ��������������� �������� �� ��� ���������������������������
������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������������� ���� ����������� ����������� ���� ���� ��������� ��� ��� ���������� ������� ���������� ������ ���� �������� ������ ��� ��� ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ������� ��� ����� �� ���������� �� ���� ���������� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� ����������� �������� ����������������������������������� ������ ������� ���� ���������� �� ��������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ����������������������
Exhibiciones de gimnasia rítmica y de judo celebradas el pasado año y que también están en el programa de esta Navidad.
5 de diciembre de 2013
�� Actualidad
5 de diciembre de 2013
�� GARRIDO
������������������������������� �����������������������������
���������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������
Coincidiendo con el Día del Voluntariado, la organización rinde homenaje este jueves a sus voluntarios, en una fecha especial, pues se cumplen los 140 años de la entidad en la provincia ����� ������� ��� �������� ��� ���� ���� �������������� ���� �������� ��� ��� ���� ��������������� �� ���� ���������� ���������� �� ������� ��������� �� ���� ������ ��� ������ ���������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ���� �� ����� ������� ������������ ������������������������������ �������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������
���� ���� ������ ���� �������� ����� �� �������������������������������� ��� ���� �� ������ ��� ���� ������� ���������� ����� ����� ����� ���� ������� ���� ����� ��� ���������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������� ��������������� ������ ��� ������������������������� ������ ���� ������ ���� �������� ������ ����� �������� �� ������� ��� ���� ������� �������� ��� �������� ��� ��� ��������������������������������� ������ ���� ���� ������������� ���
��������������������������������� �������� ������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ������������� ��� ����������� ���� ���� ��� ������ ������������ �� ������������ �������� ����������� ����������������������������� � ��� ������� ���� ����������� ���� ������������������������������� �������������������������������� ���� ��� �� ��� ����� ������� ���� ��� �������������������������������� ��������� El trabajo de los voluntarios es fundamental para la actividad de Cruz Roja.
PROYECTOS
DÍA 21
Cruz Roja saca los cartones a la calle
�����������������������������
�������������������������� ������ ��� ���� ������ ����� ����� �������� �� ��������� �� ��������� ���� ���������� ����� ���������� ���� ������������ ��������� ��� ������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������ ��� �������� ��� ������� ���� ���������� ��� �������������� ���������� ��������� ������������ ���������������������������������������������� ��� ������ ��������� ����� ��� ��������� ��������� ��� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������ ��������� ����������� �� ��� ������ ���� ����� �������������������������������������������� ���������������������
������ ���� �������� ��� ���������� ��� ������� ��� ������� ����� ����� �������� ���� � ��������� ���� ������� ��� ���� ���������������� �������� �������� ��� ������������ ��� ���������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������� ��� ��� ������� ��������������� ����� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��� ����� ���������� ��������������� ��� �������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������
������������������
�������� ��� ������������ ��� ������ ���� ��� ����������� ��� ��� ������� ������������ ��� ��������� �� ��������� ������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �� ���� ������������ ���� ���������������� �������� �������� ��� ������������� ���� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ������������� ��� ���������� ��� ��������� ������������ ���� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������
����� ����� ������� ��� �������� ������� ��� ��� �������� ����� ������ ���� �������� ��� ������ ���� ��� ������ ������������ �� �������������� ��� ����� ����� ������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������ ������� ��� ���� ��������� ���� ���������� ��� ������� ���� ��� ��������������������������� ��� ��� ������ ����������� ���������������������������� ��������������������������� ������������������������������ �������� �� ���� ���� ���������� ��������������� ������������������������ ���� ����� ������������� ���� ��������� ���� ������� �������� ��� �������� ��� ������ �� ����� ����� ������� ������� ��� ��� ���������� ������ ���� ����� ������������������������������� ������� �������� ��� ��� ������� �������� �������� �� ��������� ���������������������������� ���������� ���� ��� ��������� ��� ��������� ������� ����� ��� ��� �����������
����������������������������������� �������������������������������������� El edificio que albergó el centro escolar será reformado para adecuarlo a las nuevas necesidades de un espacio municipal, donde pasarán a desarrollar su actividad diez asociaciones y entidades sin ánimo de lucro que atienden a 700 personas ��� ��������� ���� ������� ��� �������� ����� ������� �������� ��� ��� ������ ��������� ��� ��� ������� ��� ������� ������� ��� ����������� ��� ��� ������ ������������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ���� ���� ������������� ������������ ���������������������������� ��� ��� ��������� ��� ������������� ��������� �������������� ��� ������ �������� �� ����� ������������� �� ��� �������� ���� ������ ��� ������ ���� ��������� ��� ����������� ��������� ������ ��� ������ ��� ������������ ������ ��� ������������ ��� ��������� ���� ������������� �������� ���� ��� ������ �� ������ �� �������� ���� ����������� ��� �������� ��� ��������� ���� ���������������� ���� ��������� �� ������������������������������������ ����������������������������������� ���������������������������������� ������������������� ������������ ��� ������ ������� ��������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ������ ��� ��� ������� ���������� �� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ������� ���������� ����� ����� ���������� ����������������������� ������ �������� ��� ������� �������� ��� ��� �������������� ��� ��������� ����� ���� �������� ���� ���� ������� ����������������������������������� ��� ���� ������������ ��� ���� �������� ������������ ��� ������� ���� ������ �������� ��� ������������ ��� ������� ��������������� �������������������������������� ��� ����� ��� ���������� ���������� ����� ��� ������������� ��� ��������� ������������������������������������
Fachada del antiguo colegio público Luis Vives.
CENTROS ����� ������� ��� ����� �� ���� ����� ���������� ������������ �������� ������� ��� �������� �� �������� ������ ��� ������������ ������������������������������ ��������� �������� ���������� ���������� ������� �������� ���� ��������� ����� ������� �������� ������ ��������� ����������� ���� ����� ������������� ��� ������������� ���� ��� ������������� ��� ����� ������� �������������� �������� ��� �������� ���������� ��� ��������� ������ ��������� �������� ��� ���������� �����������������
������������������������� ��������������� ������������������� �������������� ����� ��� ������� ������� ���������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ���� ������ ������ �������� ����� ����������������������������������� ���������������������������������� �������������� ��� ��������� ����������� ������� ���� ��� ������������ ��� ������������� ������������������������������������
������������������������������������� �������������������� ��� ������� ��� ������������ ��� ����� ���� �������������� ��� ��������� �������������������������������� ��� ��� ����������� ������� ���� ������ ������ ���������� ���� ���������� �� �������� ��� ������ ���� �������� ���� ����������������������������������� ������������������������������� ���� ������������� ���� ��� ������ ���� ��� ����� ������� ���� �������� ��� ������� ������� ������������� ����������� ��� ��� ������������� �� ��� ��������� ��������� ���������� ��������� ������ ������ ����������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ����������� ���������� �� �������� ������������������������������������� �������������������
FIESTA
Listo el operativo de seguridad para la Nochevieja Universitaria ��� �������� ������ ��� ���������� ��������������������������������� ����������� �������� ����� ��� ����� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ������� ��� ������� ���������� ��� ��������������������������������� ��� ��� �������� �������������� ��� ��� ������ ������ �� ��� ������ ��� ������� ���� ����� ��� ����� ��� ��� ���������������������������������� ������������� ���� ��� ������� ��� ������ ���� �������� �� ��� ������ ������ �� ��� ���� ����������� ����������� ���� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� �� ����� ���������� ����� ������� ��� ������������� ��� �������� ��� ��� �������������������������������� �������������������������������� �������������� �������� ��� ���� �������������������������������� ���� ��������� ��� ����� ��������� ��� ���������������� ������������� ���� ����������� ������� ������� ������ ��� ��������� ��� ������� ��� ����������� ��������� �� ��������� ������������������ ���������������������������� �������� ��� �������� ������ ���� ��� �������� ���� ������ ����� �������� ��� ����� �������� ���� ������� ������� �� �������� ���� ������� ��� �������������� ��� ��� ������� �� ������� ��������� �������� �� ���� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ��� ���� ����� ���������� ������� �� �������� ��� ��� �������� �������� ��� ���� ������������ ���� �������� ��������������������������������� �� ��� ��������� ��� ���� ��������� ��������� ��� �������� ������ ��� ���� ����������������� ��������� ������������
REBAJAS DE INVIERNO en Entrada por Plaza del Mercado Bata Señora Polar de 14,90 a …..................... 9,90 € Pijama Señora Polar de 12,50 a .................... 8,90 € Camisones Señora afelpados de 14.50 a......... 8,90 € Batín Caballero Polar de 16,50 a ................... 11,90 € Pijama Caballero afelpado de 18,90 a …....... 13,50 € Chándal Caballero acetato de 16,90 a ........... 13,50 € Bragas Señora algodón de 1,80 a ................... 1,10 € Sujetador Señora lycra de 12,00 rebajados a 5,90 € 2 pares minimedias espuma de 1,30 rebajados a 0,85 € Calcetines caballero, invierno de 1,60 a......... 1,20 € Calcetines caballero deporte de 1’50 a…....... 0,80 € Slip caballero algodón de 1’90 a .................... 1,20 € 2,40 € Bóxer caballero algodón de 3’60 a ................. Toallas lavabo, algodón de 3,60 a ................... 2,20 € Toallas ducha, algodón de 6,90 a ................... 4,40 € 7,50 € Mantelerías algodón, 6 servicios de 9,90 a..... Paños cocina y servilletas algodón de 0,80 a.. 0,50 € Cortina confeccionada 150 x 260 de 12,50 a.. 7,90 €
Tejidos por metros de todo tipo
Piqués infantiles de 4’20€/mt rebajados a ..... Rasos estampados de 9’90€/mt a .................... Paños abrigo de 12’90€/mt a ........................... Cortinaje salón-dormitorio de 7’90€/mt a .....
2,90 €/mt 5,90 €/mt 9,90 €/mt 5,50 €/mt
Juegos Sábana térmica, cama 135 cm de 26,50 a ...... Juegos Sábana franela, cama 135 cm de 26,90 a ....... Manta Manterol, cama 135 cm de 49,50 a ................. Nórdico color, cama 135 cm de 33,90 a ...................... Funda Nórdíca, cama 135 cm de 39,50 a ................... Juegos Sábana térmica, cama 90 cm de 20,90 a ........ Juegos Sábana franela, cama 90 cm de 21,90 a ......... Manta Manterol, cama 90 cm de 37,50 a ................... Nórdico color, cama 90 cm de 24,50 a ........................ Funda Nórdica, cama 90 cm de 31,50 a ..................... Manta cuna terciopelo de 18,50 a ............................... Juego sábanas cuna franela algodón, de 13,90 a ....... Manta Viaje 130 x 160 de 5,90 a ................................. Parka Caballero impermeable de 19,90 a ................. Pantalón Caballero vaquero de 15,90 a ..................... Monos trabajo de 18,90 a ............................................ Dos Fundas orejero de 39,90 a .................................... Funda sofá 3 plazas de 26,90 a ................................... Funda sofá 3 plazas + 2 butacones de 49,90 a ...........
18,90 € 19,90 € 33,90 € 24,50 € 18,90 € 16,50 € 17,50 € 25,90 € 16,90 € 16,90 € 11,90 € 11,90 € 4,50 € 9,90 € 11,90 € 16,50 € 28,50 € 19,50 € 39,90 €
Confección de Señora: pantalones, parkas,
abrigos, chaquetones, jerseys y chaquetas con un descuento mínimo del 15%
UN INVIERNO MÁS CÁLIDO A LOS PRECIOS MÁS BARATOS EN ALMACENES GALÁN Estas Rebajas son del 2 de Diciembre de 2013 al 15 de Febrero de 2014 inclusive –siempre hasta fin de existencias-
5 de diciembre de 2013
��
CALLE DE CUELLO CALÓN
PASEO DEL GRAN CAPITÁN
������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ���� �������� ���� ��� ������ �� �������� ���������� ��� ��������� �������� ��������� ���������� ��� �������� ��� ������ ��������� ��� �������������������������������������������������������������������
LA FOTO MISTERIOSA
LA FOTO MISTERIOSA
¿
��� ������� ������� ���� ���� ������ ���� ���������� ��� ���� ������� ��� ��� ����� ������������ ����������������������������� ������������������������
��� ��� ��� ������ ���� �������� ��� ���� ������ ��� ������ ������ ������������������������������ ��� ��������� �� �������������� ���� ����������� ���� �������� �������� ������� �������� ��� ������� ���� ������ ���� �������� ��� ������� ���� ��������� �� ��������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ���������������� ���� ��� ������ ��������� �� ������ ����������� ��� ������ ��� ������� �� �������� �� �������������������������� ��� �������� ���� ��������� ���� ���� ��������� ���������� ������ ������������������
��� ��� ��� ������ ���� ���������� ���� �������� ��� ���� �������� ��� ������������������������������ ����������������������������� ���������
�������������������������������������������������������
A la izquierda, imagen de Guzmán Gombau en el interior de las Siervas. A la derecha, fotografía de San Román captada por uno de nuestros lectores, Antonio García.
�������������������������������� �������������������������
����� �������� �������� ������� ����� ������� Colabore con
La fantástica arcada que Guzmán Gombau fotografió en los años cincuenta dentro de las Siervas fue trasladada a San Román
��� ��� ��� �������� ���� ��� ������������������������������ ��������������������������������� �������� ���� ��� ��� ���� ������� ��� ����������� ��� ��� ����� ��� ������ ���� ��������� ���� ���������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� ��������
�������� �� ���� ��� ���� ���������� ���� ��������� ��������� ������ ���������������������������������� ������������������������������������ ��� ������� ������� ����� �� ��� �������� ���� �������� ��� ���� �������� ��������������������������������� ��� �������� ���� ������ ���� ������� ���������������������������������� ��������� ����� ���� ������������ ����� �������� ������� ���� ����� ����� ���� �������� �� ��������� ����
���������������������������������� ����������������������������� ����� ������ ������ ���� ������ �������������������������������� ��������� ���� ������� ��� ���� ���� ��� ����� ������� ������� ������� ��������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������� ������ ��� ��� ���� �������� ������������������������������� �������� �� ���� ��� ��������� ������
���� ������� ��� ��� ��������� �������� ��� ���� ������� ��� ������� ������ ������������������������������������ ���������� ���� ����������� ��� ��� ��������� �������� ��� ����� ���� ���������������������������������� ���������� ������ ��� ����� ��������� ������� ���� ��� ���� ���� ��������� ������������������ ��� �������� ��� ���� �������� ��� ���� ����� ���� ��� ���������� ��� ��� ������ ��������� ����������� ��� ���
���������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ����������� �������� ��� ������� ��� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��� ��� ����������� ��� ��� �������� ����������� ����� ������� ���� ��������������������������������� ����������������������
Para colaborar con DGratis pueden enviar un correo electrónico a direccion@dgrat isdigital.com poniendo en el asunto Foto Gombau. En el correo pueden contarnos qué es y dónde está o estaba el lugar que inmortalizó Guzmán Gombau.
5 de diciembre de 2013
eses
�� “La historia del soldado”, de Igor Stravinsky sonará el martes 10 en el Liceo a cargo del Taller de Música Contemporánea del Conservatorio Superior de Música
Revivir la música española de los noventa es fácil este jueves desde las diez en el Multiusos con Toreros Muertos, Modestia Aparte y Un pingüino en mi ascensor
M ÚSICA ������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������� ��� �� ������� ������� �� ��������� ��� ������ �� ������ �� ��� ������ �� ������ ����� ����������� ����� ������ ������������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������� ���� �������� ������� ��������� �������������������������� ����� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ���� ��� ������ �� ������ �� ��� ������ �������� ��� ������������ ����� ���������� ��������������������������������� ������� �� ��������� ��� ������ �� ��� �������������������������������� ��������� ��� ������ �� ������ �� ��� �������������� ������������� ��� ������� ��� ��� ��������� ����� ������ ��������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������� ����� ��� ��������� �� �������� �� ���������� ���� ����� ��� ������ ������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������� ��������� ��� ������� ����������� ��������� ����������� ������ ��� ��� ����������������������������������� ����������������������������������
���������������������������������� ��������������� ����������� ��� ��� ������� ����� ��� ���� ��������� ������ ��� �� ��� ����������� ��� ������ �� ��������� ��� ����� �� ������� �������� ��� �� ��� �� ������ �� ��� ������ �� ������� ��������� ��� ������ �� ������ �� ��� ��������������� ����� ������ ������ ��������� ���� �������������������������������� ������ �� ��������� ��� ������� ��� �������� �������� ��� ����������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������� ���� ������� ��� ������ ���� ������������ ������������ ����� ��� �������� ������ ��� �� ��� ����������� ��� ������� �� �������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������� ��� ������� ���� ������ ����������� ������������ ����� ��� ��� ��������� ��� ��������� ������� ��� ��� ��� ������������ ����� ��� ��� ��������� �������������������������������� ��� ��� ��� ������������ ��� ������ �� ��������������������������� ����� ������ ��������� ������ ���������������������������������� ��������� ���������� ������� ��� ��� ���������������������� ����������� ����� ���������� ���� ������� ��� ��������� �� ������ ��� ������ �� ��������� ��� ������ �� ��� ��������������������������������� ��������������������������� ���������������������� �������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������
������������������������ ��������������������������� �������������������������
�������������� �������������� �������������
������ ����������� ��� ��������������� ������������ ��� ������ �� �������� ������ ��� ������ ��������� ��� ����� �������������� ���� ��� ���� ���� ���������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������
JUEVES 12 �������������������������������� ���������� ���� ����� ���� ��� ���� �������� ���������� ���� ����� ����� ������ ��� ��� ��� ������� ��� ��� ���������� �� ��� ������ �������� ���� ���� ����������� ��� ������������������������������� �������� �������� �������� ��� �������� ������� �� ������� ����� ���� ���� ������ ������������ ��� ��������� ��� �������� ������ ��� ����� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ���������� ���� ������� ����� ���� ������� �� ������� ��� ���� ����� ��� ����������
����� ��� ���������� ���������� ������ ����� ���� ����� ������� ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ��� �������� ������ ��� ��� �������� ������������������������������� ����� ��� ������� ������������� ��������� ��� ���� ���� ����� ����� ���������������������������������� �������������������������������� �����������
���������
���������
��������
�������� �������� �� ��������� ������� �� ��� ��������� ��� ��� ��������������������� ������� ���������� �������� ��� ������� ������������� �������������������
�������������������������� ������� ������� ����� ���� �������� ������������� �������������������
������ �������� ���� �������� ����������������������������� ������� ������� ������� ������ ��� ��������������������������������
����������
����������
��������������������������� ����������������������������� ������������ ������������������������� ��������������������� ������������� �������������������
������������������������������ ���������� ��� ������� ��� ����� ������� ����������� ������ ���� ������������������������ ��������������������������������
��������� ������� ��� ������� ����������� ������������������������������� ����������������������������� ������������������������� ��������������������� �������������������������������� ����� ������������� ��� �������� �������������������������������� ����������������� ������������������
MARTES 10
������������������� �������������
LUNES 16
����������������������������������� ����� ��������� ��� �������� ��� ��������� ��� ������ ��������� ���� ���� ��� ��������� ������������ ������������� ���� ������������ �� ��� �������������������������������� ������������������������������� ���� ��� �������� ������ ��� �������� ��� ��� ������ ����� �������� ��� ������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������� ������ �������� �������� �� ������ ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� �����������������������������
T EATRO
��������� ���� ����� ��� ��� ������������ ��� ������������������������ ������� ������� ����� ���� �������� ������������� ���������������
���������� ��������������������������� ��������������������������� ������� ������� ��� ���� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ���������� �������������������������������� ��������������������������� ������������������
VIERNES 13
����������������� ���������������� �������������������������������� ���� ���� ��� ���� �������������� ��� ������������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ���������������������
“Hasta que Él vuelva” es un acto poético musical a cargo de Alejandro Roop y Alfredo Pérez Alencart del que se podrá disfrutar el miércoles 11 en el teatro Liceo
�������������������������������� �������������������������� ���� ������������ ���� ������ ���������� ��� ��� ������������������������� ��������� �������� ��� ���� ���� ������ ��� ����� �������� ������� ���� ��� ����������������������� ������������� �� ��� ����� ��� �������������� ���� ��� ������� ����������� ����� ��� ����� ���������� ���� ��������� ����� ����� �������� ������� �� ����� ���� ������������ ���� ������������ �� �������� ����� ��� ���������� ��� ��� ���������� ������� ���� ��� �������������� ����������������������
���������������� ������������� ���������������������������������� �������������� ������� ���� ��� ������������������������������������� ��� �������� ���������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ������ ��� �������� �� �������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������
������������������������������ ����� �� �������� ����������� ��� ��������������������������������� ��������������������������
��������� �������� ���� �������� ������ �� ������ ��������� ������� ������� ��� ���������������������������������� ������������ ���������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� �������
SÁBADO 14
������������������� �����������������������
����������
VIERNES 13. DOMINGO 22
��� ���� ��� ��������� ��� ������ �� ��� ���������� ���� ���� ���� ���������� �������� �������� ������� �� ������������������������� ��� ��� ������ ����� ������� �������������������������� ������ �������������� ��� �������������� ������� ��� �������� ������ �� ������� ������ �������� ��� ������ ��� ��� �������� ���� ��� ������ �������� ��� ��� ������ ��� �������� ������� ��� ��� ���� ��� ������ ��������� ��� ������� ���������� ��� ���������� ��� ������� ������������������������ �������������������
SÁBADO 14
��� ��������� ��� ���� ������� ������������������������������ ��� ��� ������� �� ��� ������� ���� �������������������������������� ������������������������������� ������ �������� ���� ��������� ����������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ��������
������������������������������� ���� �������� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ���������� ��� ��� ������ ������������������������������� ����������� ������� ��� ������ ����� ��� ������ ���� ������� ��� ��� ���������� ��� ��� ���������� ������������������������������ ������������������������������� ����������������������������
���������������������������� ����������������������
��� ������ �������� ����������� ��� ������������������������������������ ����� ������� ������������ ���� ����� ���� ��� �� ��� ���� ��������� ���� ��� ���������������������������������� ������ ���� ��� ���������� ���� ����� ������������������������������� ���������� �� ������� ��� ���� ������ ��� ��� ������ ��� ��� �������� ��� ���� ����������� �� ��� ������ ������ ������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��� ������� ��� ���� ��� �������� ���� �������������� ��� ����� ��� ��� ��� �������������������������������� ���������������������������������� ������������������������� ������ ���� ������� �������� ������������� ���� ��� �������� ��� ���� ����������� ����������� ����� ��� ��������� ���������� ���� ���� ����������� ��������� ��� ������� ��������������������������������� ��� ���������� ��� �������� ����� ��� ������������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������� ������ ��� ������ ��������� ��� ��� ����������������������������������� �������� ��� ���� ���� ������������� Arriba, el Coro Francisco Salinas. Sobre estas líneas, el Coro Universitario. �������������������������������� ������������������������������� ��������� ��������� ��� ��� ������� ��� ��� ������������ ��� ���������� ������� ��� ���������� ����� ��� ���� ��������������������� ������� ��� ������� ������� ���� �������� ��������� ��� ����������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������
������������������������������������� ��� ����������� �� ��������� ��� ��������� ������� �������� ��������� ��������� ��� ���� �������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ���� ���������� �������� ���� ��� ������������� ��� �������� �� ���� ������������ ��������������� ��������� �������� �������� ������ ������� ��� ���� ���������� ����� ���������� ���� ���� ��������� ��� ������������������������������� ������� ���� �������� ������ ���� �������������������������������� ����������������������������� ��������������� ����������������������������� �� ����� ����� ��� ����������� ���
5 de diciembre de 2013
5 de diciembre de 2013
�� Ciudad de Cultura
��������������������� ��������������������� ��� �������� ��� ������ ���� ����� ������ �� ���� ������� ��� ������� ��� ����� ���� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ����������� ��������� ��� ��������� ��� ������ ��� ��� ��������� ������������������������������� �������������������������������� ���� ��� ����� ���������� ������� ������������������������������ ������������������������������ ���������� ��� ��������� ������� ������������������������������� ����������������������������� ���������������������������� Fotografía del Mago Migue.
���������� ������ ��� � ������ ������ ���� ��� ��������������������� ��������������������������������� ������������������������ ���������� ����� ������������ ��� ������������������������� ������������������������������ ����� ������������������������������ ��������������������������� ����������������
�������� ����� ��� ����� ������ ����������� ������ ������ ���� �������� ��������������������������������� ��������������������������� ��������� ������������������������������ ������� ����� ������ ������� ���� ������������� �� ������� ��� ��������
����������
��������������������������������� ���������������������� ������ ��� � ����� ��� ����� ����� ������������������������������ �������� ����� ��� ����� ������ ����� ������ ��������� ��������� ������������ ���������� ������ ��� � ����� ��� ����� ����� ����������������������
���������
CANDIDATO ELECTO A RECTOR �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������
COMER EN LA UNIVERSIDAD C.M. DE OVIEDO Planta sótano R.U. Colegio Oviedo. C/ Alfonso X, s/n. Campus Miguel de Unamuno. 37007 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 7:30 a 9:30h. (Sábados, domingos y festivos: 9:00 a 10:30h.). Comidas: 13:00 a 15:30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21:00 a 22:30h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
C.M. FRAY LUIS DE LEÓN Primera planta R.U. Fray Luis de León. Plaza Fray Luis de León, 11-17. 37008 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: (Exclusivo para colegiales) 7:30 a 9:30h. (Fines de semana: 9:00 a 10:30h.). Comidas: 13:30 a 15:30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21:00 a 22:30h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
C.M. SAN BARTOLOMÉ Calle Henry Collet, 37, 49. 37007 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 7:30 a 10:00h. (Sábados y Domingos: 9:00 a 10:30). Comidas: 13:00 a 15:30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21:00 a 22:00h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
PEÑUELAS DE SAN BLAS C/ Peñuelas de San Blas, 1 frente al Palacio de Congresos. 37002. Salamanca. HORARIOS Comidas: 13:30 a 16:00h. (Domingos y festivos: cerrado). PRECIOS Comida: 5,20 �.
RESTAURANTE FONSECA Colegio Arzobispo Fonseca. C/ Fonseca, 4. 37002 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 8:00 a 10:30h. (Fines de semana: 8:30 a 10:30h.). Comidas: 13:30 a 16:00h. Cenas: 21:00 a 23:30h. PRECIOS Desayuno: 3,65 �. Comida: 9,45 �. Cena: 7,50 �.
ESTUDIAR EN LA UNIVERSIDAD ABRAHAM ZACUT Calle Las Mazas s/n. 37008 - Salamanca. HORARIOS De lunes a viernes de 8:30 a 21:00.
FRANCISCO DE VITORIA
���������������������������������� ������������ ��� ������ ���� ������� ��� ����������� ��� ����� ��� ������� �������������������������������� ���������������������������������� ���� ��� ����������� ��� ����� ���
��������� ��� ������ ������������ ����������� ����� ���� ������ ��� ��� ������ �� ���� ��������� ��������� ���� �������� ���������������� �������������
��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
��
Campus Miguel de Unamuno. 37007 - Salamanca. HORARIOS De lunes a viernes de 8:30 a 21:00. Sábados, de 9:00 a 13:00.
STA. MARÍA DE LOS ÁNGELES Calle Libreros, 54-68. 37008 - Salamanca. HORARIOS De lunes a viernes de 8:30 a 21:00. Sábados, de 9:00 a 13:00.
A la izquierda, aspecto que presentaba el salón del Palacio Real en el que se entregó el premio. A la derecha, mesa de autoridades presentes. FOTOS: COMUNICACION USAL
�������������������������� La Reina Doña Sofía entregó el premio de Poesía Iberoamericana que lleva su nombre y que convocan conjuntamente Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca, al escritor luso Nuno Júdice �������������������������������� �������������������������������� ������� ��������������� ���� ������ �������������������������������� ����� �������� �������� ��� ����� ���������� ��� ��� �������� ����� ��� ���������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ����������� ������� ���������� ��������������������������������� ����� �� ���������� �������� ������� ������������� ��� ������� �������� ���� ��� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ������������ ����� ���������� ���������� �������������� ���� ����������� ��������� �� ��� ������������ ��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ������� ������� ������ ����� ��������� ���������� ���� ��������� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ����� ���� ���� ��� ������ ���������� ���������
����������������������� ������������������������ �������������������� ���������������������
El poeta portugués Nuno Júdice, al recibir el premio de Poesía Iberoamericana en Madrid.
��� ���� ����������� ���������� ��� ����������� ��������� ������ ��� ����������������������� ������ ����� ����� ���� ��� ������ ���������� ��� ���������� �������� ����� ���� ��� ������� ������ ������ ��� ������� ��� ������� ����������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������ ��� ��� �������� ���� ���� �������� ��� ����� ��������� ���� ���������� ��� ��������� ����������� ������������ ��� ������������ ������������������������������� ���� ������������ ���� ����������� ���������������������������
¿QUIÉN ES NUNO JÚDICE? ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ����������
5 de diciembre de 2013
��
Author: Yoemíchel Domínguez Gutiérrez ���������� ������� �� ���� ��� ��� ������������ ��� ���� �������� ��� ������� �������� ������ ���� ����� ��� �������� ��� ����� ��� �� ����� ��� ���������������������������������� �������� ����� ��������� �������� ������� ���� ����� ������� ������� �� ������ ������� ��� �������� ���� ����������� ������� ��� ��������� �������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ���� ������� ��� ������� ���� ��� ������������������������������ ����������������� ����������������������������� ���������� ��� ����� ���� ��� ������ ��� ������������� ����� ���� ���� ��� ���� �������� ��� ���� ����� �������� ���� ��� ���� �������� ������ ����� ���� ���� ����� �������� ����� ������ ����������� ����� ��� ���� ������ ���� ����� ������������ ������ ����� ��� ��������� ��������� ������ ��������� ���� ������������ ���� ���������� ��� ��������� ������� ���������������������������������� ������������ ������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������ ������ ��� ���������� ����� ��������� �������������������������������������� �������������������������������� ����� ����� ��� ����� ����� �� ������ ���������������������������������� ���� ���� ������ ����� ��������� ���� ���� ��������� �� ���� ���� ���� ������������������������������� �������� ����� �������� �������� ������� ���� ����� ��� ���� ������ ��� �������������������������������� ���������������������������������� ����� ���������� ���� ���� �������� ���� ��� ���� ����������� ���� ���� ���������� ��������������������������������
�������������������������� ��������������������������� ������������������������ ���������������
Tourist Office
923 218 342 923 268 571
SALMÁNTICA Tourist Guides Asociation
609 486544
AGOST Tourist Guides Asociation
629 407300
Rural Tourism Info Central Bus Station Train Information Taxi Information HERTZ Rent a Car AVIS Rent a Car
923 437 573 923 236 717 902 240 202 923 250 000 923 243 134 923 269 753
�������������� “Cats have it all -admiration, and endless sleep, and company only when they want it”, Rod McKuen
Emergency 112 Local Police 092 National Police 091 / 923 265 311 Red Cross 923 221 032 Universitary Hospital 923 291 100 Salamanca City Hall 923 279 100
��������������������������������� ���� ���� ���� ������ ������������ ���������������������������������� ����� ��� ������������������ ������ ���� ����� ���������� ��� ���� ������ ����� ���� ���� ������ ��������� �������� ������ ������ ���������� ���� �� �������� ��� �������� ���� ����� ����� ����� �������� ����� ��� ������������������������������ ��� �������� ��� ���� ����� ��� ����� ����� ������� ���� ������ ���� ��� �������� ����� ���� ������� ���� ������ ���������� ������� ������ ���� �� ������ ����� ������� ���� ����� ���� ������������������������������ ��� ������ ����� ���������� ���� ����� ���������������������������������� ������������������������������������� �������������������������� ��� ���� ����� �� ������� ������ ���������� ����� ���� ��������� ��� ��� �� �������� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ���� ����� ��� ���� ���������� ��� ���� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ������� �� ��������� ��� ��������������������������������� ����� �������� �� ������� ���� ��� ������� ����������� ��� �� ����������� ��������������������������������� �������������������������������� ����� ������ �������� ������� ���� �� ���� ��������� �������� ����� ��� ��������� ������ ���� ����� ����� ���� ������ ������ ���� ����� ����� ����� ���� ���� ����� ������ ����� ��� ���������� ���������� ������� ���� ����� ����� ������ ������ ���� ���� ��������������������������������� ����� ��������� ������ ������ ���� ���������� ��� ����� ������ ��� ����� ���������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������� ��� �� ���� �������� ����� ��������������������������� ��� ��� ������� �� ��� ���� ����� �� ����������������������������������� �� ���� ��� ����� ���� ������� ����� ����� ���� ���������� ��� ��� �������� ��������������������������������� ���� ����� ������ ��� ����� ����� ���� ��� ������ ��� �� ������ ��� ����� ����� ���� ������� ��������� ��� ��� ��������������������������������� �����������������������������
��
PARA ENSEÑAR ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ��� ���������� ��� �������������� ����������� ��� �������������������������������������������� ������������������������������
5 de diciembre de 2013 PARA LEER ���������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
RESUMEN DE LECTURA FÁCIL SIN BARRERAS
Personas con discapacidad visual podrán visitar el Museo de la Automoción
�������������������������������� “Al deporte no le importa quién eres”, de Paolo Martelli.
“El hombre pájaro”, de Oriol Jolonch.
������������������������������
“22 de Mercedes”, de Jonathan Carvajal.
El popular certamen de Fotografía Digital organizado por el INICO falló los ganadores e inauguró la exposición con los mejores trabajos ����� ���� ��� ������ ��� ���� ��������� ����� ��� �������������� ����� ���� ��� ������ ���������� �� ������ �� ����� ������������������������������������� ������������������ ���� ������������ ���������� ���� ��� ��������� ��� ����������� ����� ���� ���� ���������������� ������
SOLIDARIDAD
La asociación de Alzheimer cena con las personas mayores que están solas en Navidad ���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��� ����������� ������� ������ ����� ������ ��� ������������� ��� ������ ��������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������� ������������������������������ ������� ��� ��� ���������� �� ��� ������������������������
�������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������ ��� ���� �������� ���� ������� ��� ������� ���������� ������� �������� ��� ������� ����� ��� �������� ����
CONGRESO
Expertos analizarán el Síndrome de Turner
��� ����������� ��������� ��� ������������������������������ ������� ���� ��� ����������� ���� ����������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ���� ��������� ��� �������� ��� �������������������������������� �������������������������
���������� ��� ���� �������� ��������� ������������� ����������� �� �������� ��������������������������������� ����������������� ��� ������ �������� ���� �������� ���� ���� �������� ���� ��������������������������� ���� ��� ����� �������� �������� ���� ����������������������������������
������������ ���� ��������� ������ ������������ ������� �������� ��� ������� ��������� �������� ��� ���� �������� ���� ������� ��� ���� ������ ������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ������ ������ ������� ���� �����������
������������������������������������ ���������������������������������� ��������������������������������� �������� ���� ���� ������� ��������� �������������������������������� ��� �������� ��� �������� ��� ��� ��� ���������������������������������� �����������������
������������ �������������� ������������ ������ ������������������������������ ������� ��������� ��� ������ ��� ���������������������������� ������� ������� ������������ ���� ������������������������������� ����� ���������� �������������� ���� ���������� �� ���������� ��� �������������������������������� ���������������� ��� �������� ���������� ��� ��� ���� ����������� ����������� ���� ��� �������� ���� ��� ��� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ����� �������������������������������� ��������������������������������
��������������������������������� ������������� �������� ���� ����� ��� �� ��� ��� ����������� ���������� ��� ��� ����� ��������� ��� ������� ��� ������� ���������� ����� ������ ��� �� �� ���
������ ��� ������������ ��� ��� ��� ������ �� ��� �������� ��� ������ �� ������ ������� ���� ������������ ��� ������������������������������� �� ��� ��� ������� ������������ ������������������������
���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������
��������������������������������� ��������������������������������� ��� ������������ ��� ���������� ��� ������ ��� ��������� ��� ��� ����� ������� ��� ����������� ��� ����� ������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �� ���� ��������� ���� ������������� �������� �������� �� ������ ��������� ����� ��������� ������� �� ���� ������ ��������������� ��������� ������� ���������� ��� ������� ���������� ����������� ��� ����� ����������� ��� �������� ����������� ��� ��� ����� ���� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������
��
5 de diciembre de 2013
Opinión
������
Manuel Valls Gordejo
Música, fantasmas, preguntas
������ Envíe textos de un máximo de 20 líneas mecanografiadas haciendo constar el domicilio, teléfono y número del DNI o pasaporte de sus autores, así como su firma. DGratis se reserva el derecho de publicar, resumir o extractar los textos. Envíelos a: Paseo Carmelitas, 35-39, Bajo C. 37002 Salamanca. E-Mail: redaccion@dgratisdigital.com
Cataluña: Derecho a decidir
�
����� ������ �������� ����� ������ ������ ������ ��� ��� ������ ���� ������� ��� ��� ������������������������������������������� �������� ��� ���� ���������� ���������� ���� �������������������������������������������� ���� ��������� ��� ��������� ����� ���� ��� ������ ������� ���� ���� �������� ������ ������ � ������������������������������������������ ���� ����� ��� ������ ������� ���������� ������ ���� ���������������� ���� �������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ �������������������������������������� ������� ��������� ��� ������� ������ �������� ������ ����� ��� ������� ���� ��� ������ ������ �������� ��� �������� ��� ��������� �������� ������������������������������������������� ������� ��� ��� ����������� ����� ��� ��� ��� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ��������� ��� ��� ����������� ��� ��� �������� �� ������ ��������� ����� ��� ������ ������ ����� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������ ��� ������� ��� ��� ��� ��� ��� ���������� ����� ���������� ���� ��� ������ ����������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� ���� ��������� ����������� ��������� ������� ���������������������������������������� ���������� ��� ������ ������ �� ����������� ����� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ �������������������� ���������������������������������������
���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������� �� ���� ������ ���� ��� ������� ���� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��� ������� ���� ��������� ��������� ������ ���� ���������� �� ���� ������������ �������� ��� ������� ������� ��������� ����������� ���� ������� �������� ����������� ��������������� ����������������������������������������� ���������� ���������� ���������� ���� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����� ���� ������ ��� ���� ������ ��� ���� ������ ��������������������������������������������
����������������������� ����������������������������� �����������������������
�� ����������� ��� ������ ����������� ���� ��� ������� ���������� ���� ������ ��� ����� ������ ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������� �������� ������� ��������� �� ������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������� ���� ������ ���� ������ ������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������� ����� ���� ������ ��� ������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����� �������� ��� ��� ������ ����� ��� ������� ����� ��� �������� ��� ���������� ��� ������� ������ ������ ����� ��� ��� �������� ����� �� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���� ������������ ����� ���� ����� ��������� �� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ��� ��� ������ ��� ������ ������� �������� ��� ������� ����� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������� �������������������������
�����������������������
���������������������������������������� ��������� �������� ��� ���� ������� ���� ��� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� �������������� ������ ������� ���� ��� ��������� ��� ����� ��� ��������� ����� ����������� ��� ��� ����������� ���� ������� �������� ������ ��� �������������� �� ����� ������ ���� ��� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ����� ����������� �� �������� ��������� ��� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� ������ ���� ������ �� ��������� ��� ������ ��� ���� ���������� ��� ����������� ��� ����� ����� ������ ������ ���� ������� ������ ���� ������� ��� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� �������� ��� ��� �������� �� ��� ���������� ��� ��� ��������� �������� ������ ����������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ����� ���� ��� ���������� ������� ��� ��� ���� ���� ��������� ����� ����������� ��� ������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������� �� ��� ������� ���� ������ ��� ���� ����������� ��� ��� �������� ���� ������� ��������� ��� ����������� ���������� ��� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������� ��� ��� ������ �������� �� ������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������� ����� ���� ��� �������� ��� �������� ��� ��������������������������������������� �� ��� ����������� ��������� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� �� ��������� ��� ���� ����������� ��������������� �������� ��� ������������������
Roberto Moura
Haciendo el indio �
��������������������� ����� ������ ���������� ������� ������ ������������������������������������������� ������ �������� �� ������������� ���� ��� ����� ������ ������ ������� ��� �������� ������� ������������������������������������������ �� ����������� ���� ��� �� ����� ��� �������� ���������������������������������������� �������� �� ��������� �� ���� ��� �������� ��� ��� �������� �������� ���������� ������ ���� ��� ���������������� ����������� �������� ��� ���� ��� ��� ����������� �� ��� ��� �������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������ �������� ��� �������� �� ���� ���������� ���� �� ��� ��������� ����������� ���� ��� ���� ��������� ��� �������� ��� �������� ������� ��� ������� ����������� ������������ ��� ������ ����� ������ ��� ��� ����� ������� ����� ���� ����������� ��� ���������� ���� �������� ���������������������������������������� ���� �������� ����� ����� ��� ������ �������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� �������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������� �� ���� ���������� ���� ���������� ����� ��� ������ ������ ��� ������ �� ������� ��������
����� ��� ������ ���� ����� ��� ������� �������������������������������������� ��������� ��� ������ ����� �������� ���� ����� ��������� ���� ������������� �� ������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������ ���� �������� ��������� ��������� �� ���� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���� �������� ������������� �������������� �������������������������������������� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ���� ��� ����� ��� ���������� ��� ���� �������� ���� ��������� ������������������������������������������ ��� �������� ������� ������� ������ ���� ���� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������ ���������� ����� ��������� ��� ������ ������� ����� �������� ���� ��������� ����� ��� ���������� ���� �������� ���� ���� ���������� ������ ������ ��� ������ �� ���������� ��� ���������� ��������� ���� ���������� ���� ��� ������� ���� ��� �������� ��� ����� ��������� ������������������������������������������ ����������� ����������� ����� ��� �������� �������������������������������������������� ������� ���� ��� �������� ���������� �� ��� ���� ���� ������������� ����� ������� ����� ������ �����������������������������������������
���������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������������
�������������������������������
�������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������
��
����������������������������������������� ������������������������������������� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ��� ����������� ��� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��� ������� �� ���� ���� ��� ������ ��� ��������� ���� ������� �������� �� ������ ��������� ����� ������������ ��� ������ �� ������� ����������� �� ���������� ���� ������� �� ����� �������� ��� �������� ��� ����� ����������� ������� ��� ��� ������������������������������������������ �������� ��� ����� ������� ��� ���������� �� ���� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������� ������ �������� �� ��������� �� ���� ����� ��� �������� ��������� �� ���� ������ ������� ��� ����������
������������������������������������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��� ���� ���������� ����� �������� ���������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������� �������� ����� ���� �� ������ ��� ���� ��������������������������������������������� ��� ������ �� ��� ���� �������� �� ���� ����� ��� �������� ��� ����� �� ��� �������� ������� ���� ��� �������� ������ ��������� ������ ������ ����������������������������������������� ����������������������������������� ��� ������ ������� ���� ������ ��� ���������� �� ��� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ������ ������������ ������ �� ���������� ���� �������������������������������������������� �������� ������� �� �������� ������ ���� ��� ���� �������������������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������������������� �������������������������
��������������������������
Del triste túnel al puente festivo
���� ������ ��� ������� ���������� ����� ������� ���� ��� ���������� ���� ������� ��� �������������������������������������������� ���������� ��� ��������� ������������ ��������� ������� ���� ������ ������� �� ������ ��� ���� ������������������������������������������� ����� ���� ��� ������ ��� ������ �� ������� ������ ������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������
5 de diciembre de 2013
��
www.planetadelibros.com
RESUMEN DE LECTURA FÁCIL
���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������
��������������� ��������������
INFORME
¿Cómo son las casas en las que viven las personas mayores?
La Junta entra en la red europea más activa dedicada a innovar en el campo del envejecimiento activo y saludable ��� ������� ���� ������ ��� ������ ��� �������������������������������� ��������������������������������� �� ���� ������������� �������� ���� ��� �������� �� ��� ���� ���� ��������� ������ ������������ ��������� ���� ���������� ��� ����������� ��� ��� ������������������������� ������ ������ ������� ���� ��� ���� ����������������������������������� �������������������������������� ������� ��� ���� ����� ������� ��� ��� ���������������������������������� ���������� ������� ���� ��������� ��������������������������������� ����������� �� ��� ����������� ��� ���������� ���� ��������������� � � � � � � � � � �� �������� ��������������������� ��� �������� ��� ����� ������ ����� ����� ���� ������ �������������������������� ��� ����� ������ ��� ���������� ������� �������� ��������� ���� �������� ���� ����������������������������� ������ ��� ������ ��� ��������� �� ������ ��� ������� ���������������������� ������ ������ ��� ��� ������ ��� ���� ��� ������ ���� ���������� ��������� ��� ��� ���������� �� ��� �������������������������������� �������� ��������� ����� ���� ��� Imagen promocional del proyecto Innovage, en el que participa la Junta. ���������� ������������� ��� �������� ��������� �� ��� ���� �������� ������ ������������������������� ���������������������������� PROYECTO INNOVAGE ��� ��������� �������� ����� ����� ���� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ������� ��������� ���� ��� ������ ������ ������������� ��� �������������������������������� ��������� �������� ������ � ��� �������������������������������� �������������������������������� l ������������������������������������������������������������������� �� ���� ��������������� ������� �� �������� ����� ��� �������� ����� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ��� �������� ��� ������� ��������� ��� �������������������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� l ������������������������������������������������������������������� ������ ��� �������� ������� �������� ����� ��� ������� �� ��������� �� ����� ������������������������������������������������������������������������ ���� ������ ��������������������� ����� ���������� ���������� ��� �������������������������������������������������������������� ������������� ��� ������� ��� ��� ��� ������ ���� ��������������� l ����������� ������������������������������������������������������� ���������� ����������� �� �������� ������� �� ������������� ���� ������� �������������������������������������������������������������������� ������ ���� ��� ��� ������ �� ��� ������ ���������
5 de diciembre de 2013
Salmantinos sin Fronteras
Su ficha
������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������� �������������������������������������������
����� ����������
Nombre: ����������������������� Fecha de nacimiento: �
����������������
Residencia: ����������������� Profesión: ��������������
������������������������� La joven salmantina Marina González vive en Évora, ciudad portuguesa donde desarrolla su trabajo como investigadora en el Laboratorio Hércules de la Universidad
��� �������� ��������� ����� ��� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� �� ������� ��� ���� ������ ����������� ��� ������ �������� ���� ����������� ��������������� ��� ��������� ����� ������ ��� ����� �������� ��� �������� ������ ������ ��� ���������� ����� ��� ���� �������� ��� ���� ���� ��� �������� ��� ���� �������� ������ ��� ��� ������������������������������������� ���������������������������������� ��� ����������� ������� ���� ������� ��������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ����� ����� ��� ����� �������������� ��� ��� �������� ��� ������ ��������� ��� ����������� ��� ������� ������� ��������������������������������� ���������������
��� ��� ������ ��� ���� �������� ��� ��� ������� ���������� ��� ������� ��� ��� ������� ���������� ����� ������ ������������������������������� �������������������������������� �� ��������� ��� ������� ��������� �� ������������������ ������������������������������� ���������� ���� ��� ������ �� ����� ��� �������������������������������� ������� ���� ���������� ���� ������� ������������ ����������� ��� ��� ���������� ������ ������ ���� ������� ��������� �� ���� ���������� ����������� ��� ������ ���� �������� ��������� ������ ���� ��������� ������� ���������� ���� �������� ������ �������� ������ ���������� ������������������������������ ������������������������������� ��� ���� ������������ ��� ������� �������� ���������� ����������� ������������� ������ ���� ���� ������ ���������������������������������� ������ ���������� �����������
La salmantina, arriba, en una iglesia con la pared recubierta de huesos humanos. A la izquierda, una de las rutas ciclistas de la Ecopista.
���� ������� ��� ����� ��� ����� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� �������� ������������� �������� ������ ��� �������� ���� ��� ����� ��� �������������������������������� ������������������������������ �����������������������
��������������������������� ����������������� �������������������� ������������������������� ��������������������������������� ���� ����������� ���� ��������� ����������������� ����������������������������� ��� ��� ��������� ������� �������� ����� ��� ������������ ��������� ��� ��� ������������ ��� ������� ����� ������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��������� ��������� ��� ��� �������� ���� ������������� ���� ����������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ���������������� ���������� ���� ���������� ���� ����������� ���������������������������������� �������������������������������
Marina González, delante de un templo romano.
������ �������������� ���� ��� ����� ������������������������������ ��� ���������� ��������� ��� ���� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ��� ����������� ��� ����������� �� �����������������������������������
�������������������������������� ��� ������� ��� ��������� ���������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������� ����������� ���� ��� ��������� ���� � �������� ������������� ������ ��� ��������� ��� ������ ���� ������� ���� ��� ��� ���������� ��� �������� ����� ��� ���� ���� �������������
������������������������ ���� ���������� ��� ��������� ��� ���� ����������� ������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��� ��� �������� ������� ���������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������ ���� ��� �������� �������� ���� ��� ���������� ������� ��� ��� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� �� ��� ������ ��� ����� ������ ���� ��� ���������� ������� ��� ������� ���������� ���� �� ���� ������ ������� ���� ������ ������� �� ���� ����������� �� ���� ���� ��������
���� ������� ��������� �������� �������� ��� ������ ��� ��������� ��� ���������������������������������� �������� ���� ����� ��� �������� ���� ����������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������� ����� ������� ��� ������������ ��� ����� �������� ����� ��� ������� ������������������������������� ���� ���� ������ ���� ������� ���� ���� �� ��� �������� ��� ������� ���� ���������� �� ����������� ���� ���� ��� �������� ���� ���������� �������� ���� ��������� ������������ ����� ��� ���� ����������� ������� ��� ������ ���� �� �� ���� ������ �� ������ �� ������ ����������������������������������� ���� ���������� ���� ���� ��� ������� ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ��� ���� ����� ������������ ��� ��� ����� ��������� ��������������� ��� ��������������������������������� �� ���� �������� ����������� ��� ������