Daniel Freire es el protagonista junto a Miguel Ángel Solá de la obra “El veneno del teatro” ��
La salmantina Laura Herrero, investigadora en la Universidad de Barcelona, premiada por su carrera �
Número 470 7 de febrero de 2014
Tirada: 25.000 ejemplares TODOS LOS VIERNES
PERIÓDICO GRATUITO SEMANAL DE SALAMANCA
www.dgratisdigital.com
������������� ��������������� ���������� Dos investigadores elaboran listas estadísticas de personas centenarias, en las que figuran salmantinos
Un ciprés sobre un balcón en la calle Rosario. FOTO: @carmenradio
������������ ������������ ������������� La piscina de la cubierta de Garrido y un balcón en la calle Rosario, algunos de los destrozos del viento ��� ��������� ��� ������� �������� ����������������������������������� ��� ��������� ��� ���� ������� �� ��� ���������������������������������� ������������������������������� ��� ������ �������� ����� ��� ������� ��������������������������� �
��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� �������������������� �����
Vanesa y Vicenta en el salón de la casa que comparten desde septiembre.
����������������� El programa de Alojamientos Compartidos entre Personas Mayores y Jóvenes Universitarios de la USAL fomenta la convivencia a la par que evita la soledad de las personas mayores ����� ��������� ����������� ������ ����������������������������������� ��� ������������� ���� ������������ �������������������������������
����������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������
���������������������������������� �������� ����������� ��� ���������� ��������������������������������� ��������������������������� ��
��������� ����������� ��������� Vecinos y comerciantes rechazan el proyecto del Ayuntamiento ������������������������������ �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������� �
7 de febrero de 2014
Agenda
�
���������������� ��������������
���������������
De 9:00 a 22:00 Amador Felipe C/ Toro, 25 ��������������� UNIVERSIDAD Universidad de Salamanca www.usal.es Universidad Pontificia www.upsa.es
INSTIT. PÚBLICAS Ayuntamiento de Salamanca www.aytosalamanca.es Diputación de Salamanca www.dipsanet.es Junta de Castilla y León www.jcyl.es
�������������������� SEGURIDAD 092 091/923 127700 062 900 123505
TURISMO Turismo Salamanca www.salamanca.es Turismo Castilla y León www.turismocastillayleon.com
SERV. PÚBLICOS 112 900 123505 080 923 281252 923 202767 923 289555 902 176017 902 136013 923 256338 901 202020
CULTURA Bibliotecas municipales http://bibliotecas.aytosalamanca.es Bibliotecas regionales http://www.bibliotecas.jcyl.es
CONSUMO OMIC en Salamanca www.oficinadelconsumidor.org/2011/11/oficinasdel-consumidor-salamanca.html
923248856 923267726 923222047
EL TIEMPO Agencia Estatal de Meteorología www.aemet.es
TRANSPORTES RENFE Salamanca Salamanca de Transportes Autobuses Salmantinos Aeropuerto de Matacán Radio Taxi Auto R. Taxi (área metropolitana)
SERV. SOCIALES
902 240202 923 212829 923 120855 923 329619 923 250000 923 120202
Cruz Roja www.cruzroja.es Cáritas Salamanca www.caritassalamanca.org
Editado por�
923 279100 923 293100 923 296001 923 217505 923 294400 923 277100
SANIDAD Cruz Roja
923 221032
Caritas Salamanca
923269698
Hospital Clínico Hospital Virgen de la Vega Hospital Santísima Trinidad
923 291100 923 291200 923 269300
OTROS Centro de Salud Mental Oficina Seguridad Social Alcohólicos Anónimos Oficina Municipal de Turismo
923 212708 923 250121 646 789550 923 218342
L1 Los Cipreses Buenos Aires (Por Plaza)
L2 PIzarrales San Julián L3 Garrido San José (Por Plaza)
L4 Cementerio Los Toreses L5 Ciudad Jardín Los Alcaldes L6 Garrido San José (Por Hospitales)
L7 Campus Unamuno Prosperidad
Sábados
Festivos
Primero
Último
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:42
8:15
22:50
9:45
22:45
7:15
22:42
8:20
22:40
9:45
22:45
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
7:17
22:45
8:17
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:55
22:45
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:48
9:57
22:33
7:20
22:45
8:15
22:42
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
10:00
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:55
22:25
Frec.: 15 min.
7:30
22:50
8:30
22:50
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 30 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
7:30
22:30
8:30
22:30
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 20 min.
L8
L9
Prosperidad Chamberí Capuchinos Zurguén
L10 Los Toreses Vistahermosa L11 Los Cipreses Buenos Aires (Por Hospitales)
L12 Barrio Blanco Polígono El Montalvo II
Frec.: 30 min.
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Laborables
Frec.: 30 min.
L13 Huerta Otea San José
Sábados
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:35
8:15
22:45
7:25
22:45
8:15
22:45
Festivos Primero Último
9:45
22:45
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
Frec.: 30 min.
7:18
22:42
8:18
22:42
9:55
22:35
7:12
22:48
8:12
22:48
9:45
22:45
Frec.: 12 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:30
8:10
22:30
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:35
8:20
22:40
10:00
22:30
7:20
22:35
8:30
22:30
10:00
22:30
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:45
22:30
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 45 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:50
8:10
22:50
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
N Búho 1: Gran Via Norte 23:00 23:30 Búho 2: Gran Vía Sur
3:00
23:00
4:00
23:00
3:00
3:30
0:30
4:30
23:30
3:30
23:00
3:00
0:00
4:00
23:00
3:00
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
og
ic
Ayuntamiento Salamanca Diputación Provincial Junta de Castilla y León Delegación Hacienda Universidad de Salamanca Universidad Pontificia
Laborables
��������� ��������������� R
P e rió d
INSTIT. PÚBLICAS
anca
Teléfono Único de Emergencia Dirección General de Tráfico Bomberos Protección Civil Radio Grúa Depósito de vehículos Aqualia (averías) Alumbrado público Iberdrola Piscinas municipales Garrido Alamedilla Multiusos Sánchez Paraíso
la m
Policía Local Policía Nacional Guardia Civil Salamanca Guardia Civil Tráfico
ratui o de Sa t
DIRECCIÓN Fernando Rodríguez COORDINACIÓN Marian Marcos REDACCIÓN Toñi Rodríguez COLABORADORES Astronauta Impertinente, Yoemichel Domínguez y Discalibros DISEÑO GRÁFICO Pío Pío Comunicación DIRECTOR DE PUBLICIDAD José Manuel Rodríguez Depósito Legal S.823-2004 Impresión: Imcodávila Paseo de Carmelitas, 35-39 Bajo C. 37002 Salamanca 923 219588 (teléfono y fax) direccion@dgratisdigital.com ������ ���������� ��� ������������� ������ �� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������
�������������� ����������������� ������������ ��������� ������������������������������������������ ������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������
�
7 de febrero de 2014
Actualidad
������������������������������ �������������������������� La piscina municipal de Garrido estará cerrada al menos durante una semana para la reparación de parte de la cubierta, desprendida a causa de las fuertes rachas de viento ��������������������������������� ���� �������� ��� �������� �������� ���������������������������������� ���� ������� ����� ������������� ������������ ���������� ��� ��� ��� ��������������������������������� ��� ������������ ��� ��� ��������� ��� ��� �������� ���������� ��� ������ ��� ������� �� �������� ����� ��� ��� ������� ��� ����������� ���� ��� ���� ���������������������������������� ������������������������������������ �������������������������� ���� ����� ������� ��� ��������� ������������������������������� ��������������������������������� ������������ ��� ��� ������ ���� ��� �������������������������������� ��� ������ ��� ����������� ��� ���� ��� ����������������������������������� ������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������
Imagen de la cubierta dañada de la piscina de Garrido.
�� ������������� ���� ������� ��������� ��� �������� ��� �������� ��� ��������� ���������� ��� ���� �������������������������������� ����� ������ ��� ������ ��� ������
������� ��������� ���� �������� ���� ���������� ��� ���� ��������� ��� ������������� ��� ������ ������ ��� ������������������������������ ��� ������� ��� ����� �������� ���
Así quedó el balcón en el que cayó el ciprés en la calle Rosario. FOTO: @carmenradio
��������� ��� ���������� ��� ����� ��� ���� ������� ��� �������� ��� ������ ���� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� ������������ ��� ��� �������� �������� ��� ����������
����� ����� ���������� ������ ����� ������ ��� �������� �������� ���� ������� �������� ��� ��� ������� ����� ���� ����� �������� ����� ��� �������
�
Actualidad
7 de febrero de 2014
����������������������������������� Vecinos y comerciantes se oponen a la construcción de un aparcamiento en el primer tramo de la avenida y aseguran que lucharán para evitarlo ���������������������������������� ��� ������ ������� ��� ���������� ��� ��� ����������� ������� ��� �������� ������������� ��� ��� �������� ��� ��� ���������������������� ����� �������� ��� ������� ��� ��� ������ ������� ���� ���� �������� ��� ������������������������������������ ���� ��� ������ ������ ��� ��������� ��� �������������������������������� ������������ ��� ��� ��������� ��� ��������������������������� ����� ���������� ���� ��������� ����������������������������������� ������������������������������� ���� �� ��� ������������ ����� �������� ����������������������������������� �������� ������ ��� ���� ������� ��� ����������� ��� ��������� ���������� ����� ������������� ����� �������� ���������������������������������� ������������������������������������ ���� ��������� ����������� ������� ��������������������������������� ������������ Carteles rechazando la construcción de un aparcamiento subterráneo en la avenida de Comuneros. �� ������� ��� ���� ��������� ��� ���������� �� ����������� ���������� ����������������������������������� MARISA MARTÍN: PRESIDENTA DE LA AAVV DE COMUNEROS ������ ����� ����������������� ���� ������������� ��� ��� ����� ��� ������ ���������������������������������� ���������������������������������� ���� ����������� �� ���� ������������ ���� �������� ��� ����� ������ ��� ��� ������ ��� �������� ������������ ���� ���� ����������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������������������� ��� ���� ����������� ���� �������� ������������������������������������������������ ��������� ���������� �� ���� ������� ����������� ��������� ���� ���� ���� ����������� ��� ������ ����� ��� ������������� ��� ��� ��������� ������ ��� ��� �������������� ��� ������ ������������ ���� ��� ������ ��� ���� ��������� ������� �������� ��������������������������������� �� ����� ��������� ������ ����� ��� ��� ������� ��� ������������������������������� ������ ���� ���������� ������� �������� ��� ���� ���������� ��� ���� ������ ���������� ��������� ��������� ��� ���������� �������� ���� ����� �������������� ��� ��� ���������� ��������� ���������������������������������� ������� �� ������ ��� ����� �������� ���� ����������� �������� ������� ������������ ���� ��� ��� ��������� ����� ��� ��������� �� ��������� ���� ����������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������� ���� ��������� ��� ��������� ����� ������ ��������� ������������������������������������ ��������� ���� ��� ��������� ��� ������� ��� ������� ����������������������������������� ���������������������������������������������� ����� ������� ���������� ��� �������� �������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������ �������� ���� ������ ��������� ��� ���� ����� ������� �������� ���� �� ��� ����� ��� ��� ���������������������������������� ����������� ��� �������� ��� ��� ��� ��������� ���� ������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������� ���������������������������������� ��� �������������� �� ���� ��������� �� ��������� ��������������������������������� ����������������������������������������������� Zona donde se construiría el párking. ���������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���� ������������ ���������� ��� ������� ��������� ���� ���������� ���� ����� ������� �������� ��������������������������������������������� ������� ������� ���� ���� ����� �������� ������� ������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������� ������� ����� ���� �������� ��� ��� �������� ��� ��� ���������������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ���������� �������������������������������
��������������������������������������� �����������������������������������������
AESCO
“Sería la ruina para nuestros negocios” ��� ����������� ��� ������������ ������������ ��� ���������� ������� ��� ���� ��� �������� ���� ���� ������������� ��� ���� ����� ������������� ������������ ���� ������� ������ ��� ��� �������� ��� ���������� ���� ��������� ���� ��� ��������� ����������� ���� ��� ������������� ��� ���������� ������������������������������� ������������������������������� �������� ��� ��� ������������ ��� ���� ��������� �� ������ ���� ��� ����������� ��� ��� ����� ��������� �� ��� ����� ��� ��� ���������� ���������� ��� ���������� ��� ���� �������������������������������� ����� ��� ������������� ������������ ���������������������������������� �������� ��� ���� ������������� �������������������������������� ���� ���������� ����������� ��� ��� �������� ��� ������� ���� �������� ���������� ��� ����� ��������� ��� ������ ����������� ����� ���� ��� ��� ����������� ������� ������� �� ��� ��� ����� ���� ����������� ���� ��������������������������������� �� ����� ��� ��� ��� �������� ��� ���� ������������ ���� �������������� ������������ ��� ������� ��� ����� ��������� ��� ������������������������������ ��������� ��� ��������� ������ ��������������������������������� ��� ������������� ���������� ����� ������ ����� �������� �� ��� ������� ������������������������������� �������� ���� �������� ��� ����� ���� ������� ��� ��� ��� ��������� ���������� �� ��������� �� ��������� �������������� ���� ��������� ���� ���������
VECINOS
Los residentes redactan sus alegaciones ��� ������ ������ ��� ���� �������� ��� ������������������������������������ ������������������������������������ ��������������������������������� ��� ������� ������ ��� ����������� ���� ����������� ������ ����������� ���� ������������ ��� ������� ����������� ����������� ��� �������� ��� �������� ����������������������������������� ��������� ���� �������� ��� ��� ������ �� ������ ��������� ��� ������ ������ ���������
�
��������������� ������������
7 de febrero de 2014
7 de febrero de 2014
� SAN BERNARDO
Nombre: Laura Herrero Rodríguez. Fecha de nacimiento: Salamanca, 5 de enero de 1977. Lugar de residencia: Barcelona. Ocupación: Investigación y Docencia en Bioquímica y Biología Molecular. Profesora de la Universidad de Barcelona.
�������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �����������������������������������������������
������������������������������
�������������������� ����������������������
La salmantina Laura Herrero Rodríguez, investigadora y profesora en la Universidad de Barcelona, ha recibido recientemente una de las becas que la Fundación L´Óreal y la UNESCO entregan a nivel internacional y desde 2006 en España, para reconocer y apoyar a investigadoras de todo el mundo ��� �������������� ����������� ������ �������� ���������� ��� ����� ��������� �������������� ���� ���� ��� ���� ������ �������� ������������������������������ ��������������������������������� �������� ��� ��� ������������ ��� ��� ������������������������������ �������������������������������� ����������� ���������� ��� ������ ��������������������������������� ��� ���������� ��� ����� ������ ��� ������������������������������� ����������������������������������� ����������������
��������������������� �����������������������
“For Women in Science” ��� ��������� �������������� �������� �� ������� ����� ������ ��� ��������� ��� ��� ��������� ��� ���������� ��� ��� ���������� �������� �� ��� ������������������������� ����������������������������� ��������������������������� ������������ ��� ������� ���� ������������������������� ����� ����� �� ������������ ��� ����� ��� ������ ���� ����� �������� ���� ��� ������������ ������ ���� ������ ��� �������� ���������������� �� �������� ��� ���� ������� ��� ������������ ���
����������������������������� ������������������������� ��� ���� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������� �� ���� ��� ������ �������� ��� ���� ������� ���� ��� ���� ����� ������������������������������ �������������������������������� ������������� ���� ��� ������� ������� �������������������������� ������� ��� ����� �� ������ ��� ������� ��� ���������� ������� ��� �������������� �� ��� ����� �������� ���� ����� ���� ��� ������ �����������������������
��������������������� ����������������������
����� ��� ���������� ��� ����� ��� ������� ��� ����������� �������� �������� ��� ���������� ����������� ���������������������������������� ������������������������������� ��� ��� �������� ���� ��� ��� ������ ������������������������������� ������ ����������� ��� ��� �������� ���������������������������������� �������� ����� ��� ��������� ��� ����������������������������������� ��� ����� �������� �� ������ ������� ������������������������������ ����������� �������� ���������� ��� ������ ������ ��� �������� ���� ��� ���� ��������� ��� ���������� ������ ������������������������������ ������������������������������ ������ ���������� ���� ��� ������ ������������������������������� ��� ��������� ������� ���������� �������� ��� ��� ���������� ��� ���� ���������
�������� ��� ��������� ���� ��� ���� ��� ���� �������������������������������� ��� ������� ��� � ���� ������������ ��� ��������� ��� ������� ��� ������ ��������� ��� ��� ��������� ������ ������� ��� ������� ���� ������� ����
ZOES arranca con otra propuesta de dinamización
����������������������������������� ��� �������� �������������� ���� ��� ���� ����� ���� ���������� �������� ��� ���������� �������� �� ������� �� ���� ��������������� ��� ������� �������� ����������� �� �������� ������������� ��������� �������������� ���� ���������������������������������� �������������������������������� La investigadora salmantina Laura Herrero Rodríguez. ������������� �������� ��� �������� ����� �������� ���������� ������� �������� ������� ������ ������ ��� �������������������������������� ���������� ���� ������ ������������ ������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������� ���� ��� ������� �������� �������� �������������������������������� ��������������������������� ���� ��� ������ ���������� ��� ������� �� ����������� ��� ���� ����������� ����������������������������� ������������������������������� ���������� ������� �� ���������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ��� ��������� ������� �� ����������� ����������� ��� ����� ���� ������ ��� �������� ����� ���� ��������� ��� ������� ������������������������������� ������������������������������� ������� ��� ������ ��� ���� �������� ��� ��� ������ ������ �� ������� ����� ���� ������������ ���� ������� �� ���� ������������ �������� ���� ���������� ���� ������ ��� ��� ������ ��������� ��� ������ ��� ������� �������� ���� �������� ���� ����� ��������������������������������� ������� ������� ���� ������������ ��� ��� ������������� ��� ��������� ��� ������� ���� ����������� ��� ��� ��������� ���� ��� ����� ��� ��� ��������������������������������� �������������������������� ������� ��� ��� ���������������� ������������ �������� ��� ������� �������� ����� ��� ��������� ������ �� ��� ������ �� ������ ��� �������� ��������������������������������� ���� ��� ����� ��� ��� ��������� �� ��� ������������������������������� ������������������� ��������� �������� ��� ������ ���� ���������������������������������� �������������������������������� ���������� ���� ������� ��� ������ ������������������������� ���������������������������������� ��� ��� ����� ���� ��� ������� ���� ������� ��� ���������� ��� ���� ��� ��������� ����������� �� ����� ����������������������� �������� �� ��������� ���������� ������ ��� ������������� ����� ��� ������������ ��� ������������ ���� ������������������������ ���������������������� ��� ������������ ��� ��� ����������� ������ ������ �� ���������� ����
������� ������ ���� ���� ��������� ���� ��� ������ ������� ���������� ��������������������������������� ��� ���� �������� �� ���� ����������� ���� ��������� �������� ��� ����� �������������������������������� ������������������������������� �������� ���� �������� ��� �������� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������
����������������� ��������������������� ����������������������� ��������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ��� �������� ���� �������� ����� ��� �������� ������� ��� ���������� �� ��������������������������������� ����������� ��� �������� ������ ���� ���������������������������������� ���������� ��� ���� �������� ����� ���������� ���� ������� �������� ��� ���������� ���������� �� ���� �����������������������������
La cafetería del parque de Los Jesuitas muestra este aspecto en la actualidad.
����������������������� �������������������������� Con objeto de disuadir y evitar las pintadas vandálicas en la capital, la Comisión de Medio Ambiente ha incrementado las penas por estos comportamiento hasta los 3.000 euros �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ��������������� ��� ��������� ����� ������� ���������� ���� ���� ������� ���� ����� ����� ��� ������� ����������� ����� ��� ���������� ���������� ��� ��������� ������� �� �������� ��� ��������� ����������� ���� ���������� ���� ��� ��������� ��� ����������������������������������� ������������������� ����� ������ ���������� �������� ��� ���� ���� ��������� ��� ������� ����������� ��� �������� ��������� ��
���������� ������������ ��� ��� ����� �������� ��� ����������� ������� ������������������������������� ������ �� ������ ��� ������ ������ ����������������������������������� ���� ��������� ��� ���� ������� ��� ��������������������������������� ������� ��� ��� ������� ���������� �� �������������������������������� ��� ��� ������� �������� ���������� ���� ����� ���������� ������� ���� ����������������������������� ��� ���������� �������� ������� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ���� ��� ������������� ��������������������������������
��� ���� ����������� ��� ������� ���������� ���� ����� ��� ���������� ��������������������������������� �������������
�������� ������ ������ ����������� ��� ������� �������� ��� �������� ����� ��������������������������������� ���� ������ ���� ��� ��������� ������ ���������������������������������� ��� �������� ��� ������� �� ���������� ������ ������ ��� ����������� ������ ���� ������ �� ���� ����� ��� ��� ������ ����������������������������������� ����������������������������
��� ����� ����� ���� ������� ��� �������� ��� ��� ������ ���������� ��� ����� ����� ������������ ��� ���������� ���������� ���� ������� ���� ������� ��� ����� �������� ��� ������ ��� ��� ��������� ���� ������ ��������������������������������� �������� ��������� �������� ��� ������������������������������ �������������������������������� �������� ��������� �� �������� ��� ���������� ���� ��������� ����� ��������� ��� ����������� ���� ��������� ��� ����������� �������� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ���� ������ ���������� ��� ����� ��� ����������� �� ������� ����������������������������������� ���������������������������������� ���������� �������������������������������� ��������� �������� ��� ������� ��� ��������� ���� ��� ������������� ��� �������������������������������� ������������������������������������ ����������� ��� ��� ������ ������� ������� �� ���������� ��� ������ ���������� �� ������ ����� �������� ���������������������������� ������������������������������ ������� ���� �������� �������������� ������������������������������� ��� ������ ���������� ���� ������� ������������� ��� ��� �������� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������ ������ ��� ������� ����� ��� ������
Cartel del nuevo programa de ZOES.
��������������������������������� ���� ��� ���� ��������� ��� ������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� �������� ��� ����� ��� ��� ������� �� ���� ��� ��� ������ �� ��� ������ ��� ��� ������ �� ����� ��� ��� ������� ���� ������� ��� ��� ����� ������ ����� ���� ��������������������������������� ����������������������������������� ��� ��������� ��� ���� ��� ��������� ��� ������ ���������������������� �������������������������������� ��������� ���� �������� �������� ��� ������ ��� ������������� ������� ������������������������������� �������� ����� ����� ���������� �����������
7 de febrero de 2014
�� PREMIOS DEL DEPORTE UNIVERSITARIO ����������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������
COLEGIO DE OVIEDO
R.U. FRAY LUIS DE LEÓN Arriba, diversos instantes de la carrera solidaria que reunió a más de 400 personas en las pistas de Salas Bajas.
FOTOGRAFÍAS: JORGE GOMBAU
R.U. SAN BARTOLOMÉ Calle Henry Collet, 37, 49. 37007 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 7:30 a 10:00h. (Sábados: 8:00 a 10: 00h. Domingos: 9:00 a 10:30). Comidas: 13:00 a 15: 30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21: 00 a 22:00h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
PEÑUELAS DE SAN BLAS
RESTAURANTE FONSECA Colegio Arzobispo Fonseca. C/ Fonseca, 4. 37002 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 8:00 a 10:30h. (Fines de semana: 8:30 a 10:30h.). Comidas: 13:30 a 16:00h. Cenas: 21:00 a 23:30h. PRECIOS Desayuno: 3,65 �. Comida: 9,45 �. Cena: 7,50 �.
ESTUDIAR EN LA UNIVERSIDAD ABRAHAM ZACUT Calle Las Mazas s/n. 37008 - Salamanca. HORARIOS De lunes a viernes, de 8:30 a 21:00.
FRANCISCO DE VITORIA Campus Miguel de Unamuno. 37007 - Salamanca. HORARIOS De lunes a viernes, de 8:30 a 21:00. Sábado, de 9:00 a 13:00.
STA. MARÍA DE LOS ÁNGELES Calle Libreros, 54-68. 37008 - Salamanca. HORARIOS De lunes a viernes, de 8:30 a 03:00. Sábado, de 9:00 a 13:00.
MÁS INFORMACIÓN
El programa de Alojamientos Compartidos entre Personas Mayores y Estudiantes Universitarios es una apuesta por la convivencia intergeneracional, que ayuda a paliar la soledad en el caso de unos y a economizar la estancia en el caso de otros
Planta sótano R.U. Colegio Oviedo. C/ Alfonso X, s/n. Campus Miguel de Unamuno. 37007 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 7:30 a 9:30h. (Sábados, domingos y festivos: 9:00 a 10:30h.). Comidas: 13:00 a 15:30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21:00 a 22:30h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
C/ Peñuelas de San Blas, 1 frente al Palacio de Congresos. 37002. Salamanca. HORARIOS Comidas: 13:30 a 16:00h. (Domingos y festivos: cerrado). PRECIOS Comida: 5,20 �.
������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������������������
�����������������������������
COMER EN LA UNIVERSIDAD
Primera planta R.U. Fray Luis de León. Plaza Fray Luis de León, 11-17. 37008 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: (Exclusivo para residentes) 7:30 a 9:30h. (Fines de semana: 9:00 a 10:30h.). Comidas: 13:30 a 15:30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21:00 a 22:30h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
EL PARQUE CIENTÍFICO. ABIERTO A LA EMPRESA
Sobre estas líneas, a la izquierda, responsables de la Escuela de Fisioterapia de la USAL, con su director Fausto Barbero, haciendo entrega a los padres de Pablo de la beca de Grado en Fisioterapia. En el centro, Xana Álvarez, violinista amiga de Pablo. A la derecha, equipo de rugby del ADUS con las camisetas en recuerdo a Pablo.
������������������������ El recinto universitario de Salas Bajas fue escenario de un emotivo homenaje dedicado al alumno de la USAL Pablo Martín, fallecido a causa de una leucemia. Los casi 3.000 euros donados por los más de 400 participantes fueron para ASCOL ���� ��� ������ ������������� ��� ������������������������������� �������� ��� ������ ������������� ����������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���� ������ ���� �������� �������� ������������������������������ ���� ����������� ��� ���� ������� ��� ������ ��� �������� ��� ����� ������� ������� ������ ������� ��� ��������
�������������������������������� ����������������������������� ���� ���� ��������� ���������� ���� ���� ��������� ��� ������ ����� ��������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� �� ���� ���������� ��� ������ ������ ��� ���������������������������������� ����������������������������� ��� �������� ������� ��� ���� ������ ����������������������������������
��� ������ ����������� ���������� ��� ���� ������������ ��������� ��� ��������� ��� ������� ��� �������� ��� ��������������������������������� ������� ������� ������� �� ������� ��������� ����������� ��� ������ ��� ���������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������� ��� �������� ������� ������ ��� ���� ����������� �� �������� ��� ������ ����������������������������������� ����������������������������������
��� ��� ��������� ��������������� ��� ��������������������������������� �������� �� ��������� �� ��� �������� �� ����� ������� ��������� ���� ��� ���������� �� ������ ���� ������ ����������� ���� �������� ����� ����� �������� ������� �������� ����� ������� ������������ ��� ���� ����� ������ ����� ��������� �� ������ ��� ������ ������ ������������ ������ ��������������������������������� ������� ����� ����� ������� ������� �������������
�������� �� ������� ���� �������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������� ���� ��������� ��� ��������� ��� �������� ��������� ��� ��� ����� �� ��������� ��� ������ ��� ���������������� �������������������������������� �������������������������������� ��� �������������� ��� ���� �������� ��������� ����������� ���������� ��� �������������������������������� ������� ���� ���������� ��� ��� ������� ���������������������������� ������� ����� ���� ������ ���� ������� ������� ��� ����� ��������� ������������������������������������ ������������������������������� ������������������������������������ ������ ������ ��� ���������� ���� ��������������������������������� ����������������������� ���������� �� ��� ������������ �� ����� ���������� ����������� ���� ���������� ��� ��������� ��������� ��������������������������������� ����������� ��� ����� ��� ��������� ��� ���� ���� ��������� ���� ����� ���� Vanesa y Vicenta, compañeras de piso, posan en el salón de su casa. ���� ���� ���� ��������� ���������� ������������������������������������� CÓMO FUNCIONA �������� ���� ���������� ������ ����� ������������������������������ �������� ��� ������ ��� ����������� ������������������������������ ����������������� ����������������������������� ����� ������� ��� ������������� ���������������������������� ���������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������ ������������������������������ �������� ����� ����� ��� ������� ���� ���������������������������� ���������������������������������� ��� ������ ���� ������������� �������������������������������� ������������������ ���������������������������������� ��������������������������� �������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������� �������� ����� ������������ �� �������������������� ������������������������������ ������������� ��� ������ ���� ������� ����������� ���� ���� �������� ��� ����� ��������� ��� ��� ����� ��� ����� ������ ���������� ��� ���������� ������ ���� ��� ����� ����� ��� ���� ������� �������� ����� ���� ��� ������ ������� ��� ��������������� �������� ���� ������ ���� ���� ��� ����������� ����� ������� ����� ��� ����������������������������� �������������������������������� ��� ������� ��� ��� ������������� ����������� ������ ��� ����� ������ ������ ����������� ��������� ������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��� �������� ��� ����������� ���� ���� ������ ���� ���� ���� �������� ��������� ���� ���� ��������� �� ��������������������������������� ������ ������� ������������ �� ��������������������������������� ��������� ���� ��������� ���� ����������������������������������� �������������� ��������������������������������
l ����������������������� ��� ������������� ���������� ��������� ������� ��� ��� ���� ��������� �� ��� �������� ������ ������ ��������� �������� �� ��������������������������� l ���������������������� ��� �������� ��������� ��� ��� ����������������������������� ���������� ��� ���������� ����� ��������� l �������������������� ������������������������� �� l �������������������� ������������������� l ����������������������� �������������� l ���������������������
eses
7 de febrero de 2014
��
T EATRO
El rock urbano de Extremadura lleva un nombre y ese es, desde los primeros años noventa en los que se fundó, el grupo Sinkope, que actuará en Potemkim el viernes 14
En el Salón del Café (calle Mérida, 9) se podrá contemplar la exposición fotográfica New YorK DiferentE, que Raúl Eseon presenta hasta el 9 de marzo
El próximo 20 de febrero tendrá lugar en el teatro de la biblioteca Torrente Ballester un concierto en el que actuarán los cuatro componentes de Tango Cuatro
M ÚSICA VIERNES 7
���������������� ���������������� ����������� �� ����������� ���� ���� ����� ���� ������������ ������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��� ������� ������� �������� ��� ��������� ����� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���� ���� ������� ���������� ��� ��� �������� ������ ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������
SÁBADO 15
��������������� �������������� ������������� ������������� ������� ��� �������� ������ ���� ���������������������������� ��� ��� ���� ���������� ���������� �������������� ������ ���� ��� ��������� ��� ���� ������������� ������������������������������� ������ ��� ��������� �������� ����������� ���� ��� ������������ ������������������������������ ��������� ���� ���� ������ ������� ����������������������������� ���� ���������� ��� ��� ���� ������ ���� ��� ���� ������� ���� �������� ��� ������� �������� �� ��� ������� ��� ��� ������������ ���� ����� ��� ������ �� ��������� ���� ������������������������������� ������������������������������ �������������������������������
��������� ��������������������������� ������ ��� ������� ������� ������� ���������� ������� ������� ������� �������������������������������
��������� ����������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ��������������������������� �������������������������������� �������������� ������������� ������������������������������� ������� ������� ��� ��� ����������� ��������� ����������� ��������� ������ �� ������� ��������� ���� ������������ ���������� ��� ��� �����������������������
SÁBADO 15
�������������������� ������ ������� �������� ��� ����� ������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��� ���������� �������� ���� ��� ����
���� ��������� ������� ������� ����� ���� ����� ��� ���� ������� ����� ���������� �� ��� ������ ������������ ������ ��������� �� �������������������������������� ��������������������� ���� ������� ���� �������� ��� ��� ��������� ��� ������ �������� ����
������������������� ��� ����������� �������� ������ ������� ��� ����� ��� ������ ��� ������� ���� ��������� �� ������������������������������������������ ������������������������������������ ��������������������������������������� ����������� ���� �������� �� �������������� ��� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������
������ ���� ��� ��������� �� ��� ��� ������ �� ������� ��� ���� ����� ���� ������������ �������������� ���� ������� ������� �� ������� ������ ������ �� ���������� ���� ������ ����� ������ �������� ��������� ��� ���������� ���� ������� ������ ��� �����������������������
DOMINGO 9
�������������������������������� �������������������������������� ������� ���� ��� ������ ��� ����������� ��� ������� �� ���������� ��� �������� ������������������������������������� ������������ ���� ���������� ��� ����� ��� ���������� ��� ������ ��� ��� ������� ��������������������������������������� ���� ��� ���� ���� ����������� ���������� ����������������������������������� ����������� ���� ��� ���� ������ ������� ��� ��� ����������� ����� ��������� ����� ������������ ����������� ��� ������� ���������������
��������������������������� LUNES LUNES17 17
������������������ ���������������� ��������������� ������ ��� ���� �������� �������� ���� ������������������������������������� ���������������������������������� ��� ������ ����� �������������� ������� ���� ����������� ���� ����������� ������ ��� ������� ���� ��� ��� ������� ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������������� ��� ��� ���������� ���� ������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������ ����� ��� ��� �������� ������������ ��� ����������������������������������
DOMINGO 16
��������� ��������� ��� ����������� ������� ���������� ������ ������� ��� ������� �� ������ ������������� �� �� �����������������
�������� ������ ��� ����������� ������� ������������������������������� ��������������������������������� �����������������
������������ ��������� ��� ����������� ������� ����� ���������� ������ ������� ��� ������� �� ������ ������������� �� �� �����������������
��������� VIERNES 14
���� ��� ����������� ������� ����� ���������� ������ ������� ���������
������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������
�� ������ ������������� �� �� ������ �����������
���������� ������ ��� ����������� ������� ��������������������������������� ����������������������������� �������������
�������� ��������������������������������� ��� ������ ��� ����������� ��� ��� ����� �� ���������� ������� ������� ��������������������������������� ���������������
���������
����������
������ ������� ��� ����������� ������� ������� ��� ��� ����������� ��������� ����������� ��������� ��� ���� ��������� ���� ������������ ���� ������� ��� ������������ ������� �������
����������������������������� ���� ��� ����������� ���������� ������������������������������ ����� ������ ����� ����� ���������� �� ������ ������� ������� ������ �������������������������������
�������� ����� �������� ��� ���� �������� ������� ����� ���������� ������ ������� ��������� �� ������ ������������� �� �� ������ ������� �����
�������� ��� ����������� ������� ���������� ������ ������� ������ ���� ��� ������ ������������� �� ��� �����������������
��������� ���������� ��� ������ ������� �������� ������� ����� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������ �������� ��������� ����� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ���������� �������� ����������� ���� ����� �� ��� ������ ��� �������� ����� ������ ��� �� ��� ������ ��� ������� �� ��������� ��� ������ �� ��� �������������������������������� ��������� ��� ������ �� ������ �� ��� �������������� ������� ������� ����� �� ������ �������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ������ ��� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��������������������������������� ��� �� ������ �� ��� ������ �� ������� �������������������������� ��������� �������� �������� ������ ��� ������ ��� ��� ���������� ����� ��� ���� ��������� ������ ��� ��������������������������������� ��������������������������������� �� ������ �� ��� ������ �� ������� ��� �������������������������������� ������������ ����� ��������� �������� ����� ������������������������������ ��������������������������������� ������������ ������������������������������ ��� ����������� ������ ��� ��� ��� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������� �������� ��������� �������� ��� ����� ��� ������� �������� ������� ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� �������� �������� ������ ������ ����� ���� �������� ������ ��� ��� ��� ���������������������������� ����� ������� ���� ����� ����� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������� ����� ������ ��������� ������ ����� ��������� ������������ �������� ��������� ���������� ������� ��� ��� ����������������������
7 de febrero de 2014
CALLE DEL PROFESOR SÁNCHEZ FRAILE
��������� ������ ����� ��������� ��� ������� ��� ��������� ����� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������
���������������������������������
�������������������������������������������������
LA FOTO MISTERIOSA
LA FOTO MISTERIOSA
��� ������� ������� ���� ���� ������ ���� ���������� ��� ���� ������� ��� ��� ����� ������������ ����������������������������� ������������������������
¿
��� ����� ���� ��� ��� �������� ����������� ��� ��� ������������ ������������ ������������ ��� ����� �������� ���� ����� ������ ������ ������� �� ������ ����� ��� ������������
��� ��� ��� ����������� ��� ��� ������������ ����������� ���� ����������� ������������ ��� ��� ����������� ����� ������ ������� ������ ��������������� ���� ������ ������������ ��� ���� ����� ���� ���� ��� ����������� ����������������������������� ���������������������������� ������������������������������� ����������� ���� �������� ���� ������������������������������ ������������������������� ��� ��� ����� �������� ������� ��� ��� ������������ ����������� ���� ������������������������������� ��������� ������ ��������� ���� ��� ������ ��� ��� ������������ ��� ��� ����� ������� ������� ����� ��� ������������������������������ ������� ��� ��� ����������� ������ ������������� ���� ��������� ��������
����� �������� �������� ������� ������������ Colabore con
A la izquierda, fotografía captada por Guzmán Gombau de la biblioteca de la Pontificia. Sobre estas líneas, imagen actual realizada por Enrique Carrascal.
������������������������������ La antigua biblioteca de profesores, en la llamada Sala Pedraz de la tercera planta de la Clerecía, fue fotografiada por Gombau
��������� ��� ������� ����� ��� ����� ������� �� ��� ��� ����������� ������������������������������� ������������������������������� �������������������������������
��
CALLE RODRIGO DE TRIANA
������� ��� ����������� �������� ��������������������������������� ������ ����������� ���������� ���� ��� ������������ �������� ������� �����������������������������������
��������������������������������� ��������������������������������� ���� ���� ��� ������ ���� ������� ������� ����������� �� ��������� ���� ������� ������ �� ���� ���������
��� ������� ������� ����� ��� ����� ������������������������������� ����� ������� ������� ��� �������� ���������� ��������� ���� ��� ������ ���� �������������� ����� ��������
����������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ����������������������������
Para colaborar con DGratis pueden enviar, hasta el próximo jueves 20 de febrero, un correo electrónico a direccion@dgratisdigital.com poniendo en el asunto Foto Gombau. En el correo pueden contarnos qué es y dónde está o estaba el lugar que inmortalizó Guzmán Gombau.
7 de febrero de 2014
��
Author: Yoemíchel Domínguez Gutiérrez
Tourist Office
923 218 342 923 268 571
SALMÁNTICA Tourist Guides Asociation
609 486544
AGOST Tourist Guides Asociation
629 407300
Rural Tourism Info Central Bus Station Train Information Taxi Information HERTZ Rent a Car AVIS Rent a Car
923 437 573 923 236 717 902 240 202 923 250 000 923 243 134 923 269 753
Emergency 112 Local Police 092 National Police 091 / 923 265 311 Red Cross 923 221 032 Universitary Hospital 923 291 100 Salamanca City Hall 923 279 100
������������������������ ���������������������������������� ��� �������� ������ ��� ���� ����� ����� ���������������������������������� ��� ���� ������� ���������� ������ ���������������������������������� ���� �� ������� ����� ����� ����� ���� ����� ����������� ����� ������ ��� ����� ��� ����� ����� ������ ���� ��������������������������������� ����������� ������ ���� ���� ����� ��������� ��� ����� ������ ���� ��� ��� ��������������������������������� �������������� ����������� ������ ���������� ������ ����� ����� ���� ������� ������������� �� ������ ������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��� ����� ���� ����� ���� ������� ��� ������� ������� ���� ������ ���� ������ ����� ����� ���� ����� ������ ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ���������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ �������� ������ �������� �������� ����� ��� ����� ������ ��� ������� ���������� ������ ��������� ���� ������ ����� ������� ������������ ������� ���� �������� ������ ����� �������� ��� ���� ������ ������ ���� ����� ������ ������ ������ ��� ��������� ��� ������ ������ �������� �������� ���� ����� �������� ����������� ��� ���������������� ��������������� ����� ���� �������� ���� �������� ��������� ���
���� ���������������� ����� ��� ����� ����������������������������� ������� �������� ������ ��������� ����� ���� ������������ �������� ��� ������� ����� ���� ��� �������� ��� ���� ����������������������������������� ��������������� ���������� ���� ����� ����� ����� ������ ��� ��� �������� ��� ������� ���������� ����� ���� ������ ���� ���������������������������������� ��������������������������������� ����� �������� ���� ����� ��������� ���� ������� ����� ����� �������� ��������� ��� �������� ��� ���� ���� ������� ������� ������� ��� ���� ������ �������� ���� ���������� ��������� ����������������������������� ��������������������������������� ����� ���������� ����� �������� ����� ��������������������������������� ������������ ��������� �������� ������� ���� ����������� ������ ������ ���� ��������� ��� ������ �� �������������� �������������� ����� ����� ��� ������� ������������ ���������������������������������� ��� ������ ���� ��� ���� ������ ����� ����
������������������� ���������������������� ���������������������������� �����������
���� ������ ����� ������ ����� ���� ��������� ��� ���������� ������ ���� ������ ��������� ��� ���� ������ ������ ����� �������� ���� ������� ��� ��������������������������������� ���� ����� ���� ������� �������� ���� ������ �������� ����� ������ ��������������������������������� �������� �������� ������ ��������
���������������� �������������� ��������������������� �����������
���������� �������� �������� ������ ��������� ������������������������������� ������ ��� ������������ �������� ��� ������ ��������� ��������� ������ ������� �������� ����� ����� ������� ���� ����� ������ �������� ��������� ����������������������������������� ��������� ���� �������� ���� ��� ���� ���������� ����� ������ ����������� �������� ���� ����� ������� ������� ��������������������������������� �������� �������� ������ �������� ��� �������������������������������� ������� ����� ������������ ����� ����� ������� ����� ����� ������� ���� ������� ��� ��� ����������� ����� ��������� ���������������������������������� �������������������������������� ����� ��������� ���������� ��� ���� ��� ���� ������� ���� ����� ������� ����� ������ ��� ���� ������� �� ����� ����� ��� ������� ��������� ���� ����� ��������� ��� ���� ������ ���������� ������� ��� ����� ������ �� ������� ������� ������������� ��������� �������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������
��
7 de febrero de 2014
Opinión
������
Manuel Valls Gordejo
������ Envíe textos de un máximo de 20 líneas mecanografiadas haciendo constar el domicilio, teléfono y número del DNI o pasaporte de sus autores, así como su firma. DGratis se reserva el derecho de publicar, resumir o extractar los textos. Envíelos a: Paseo Carmelitas, 35-39, Bajo C. 37002 Salamanca. E-Mail: redaccion@dgratisdigital.com
Teletienda
Silencios elocuentes
�
���� ���� ������ ���� ����� ��� ��� �������� ��������������������������������������� ������������������������������������������ �� ������� ��� �������� ����� ������ �� ������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������� ��� �������� ���������� ��� ����������� ����������������������������������������� ����� ��� ��� �������� ��� ������ ��� ��������� ���� �������� �� ���� ������� ������ ������� ������ ��� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������� ��� ��� ������ �������� ��� ���������� ��������������������������������������������� ��� ��������� ������� �������� ���� ��������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ���������� �������� ������ ���� �������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ���������� ��������� �� ������� ����������� ��� ����� ������������� ��� ���� ������ ����� ��� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ���� ���� ���� ��� ����������� �������� ����� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ����� ���� ��� ����������� ��� ������������ ������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������� ����� ����������� ����� ������ ��� ���������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������
������������������������������������������ �������� ��� ���������� ����� ��� ��� ������ ������ ��� ��� ������ ������� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ������ ������� ����� ����������� ��� ��� ��� �������� ������ ����� ����������� ��� ��� ��� �������� ��������� ����� ����������� ��� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ����� �������� ��� ������ ������ ������ ������ ���� ��� �������� ��������������� ��� ������ ��� ������ �� ������ ��� ��������� ���� �������� ��� ��� ����������� ��� �������� ��� ������������ ������������������������������������������ ������� �� ������� �� ��� ���������� ��� ������ ���� ��� ������������� �������� ����� ����� �� ��� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������ ������� ��� ���������� ����� �������
������������������������������������� ����������������������������������� �����������������������������
�����������������������
������� ��� ����� ����������� ������� ��� ������ ������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ��� ������ ��������� �� ���������� ��� ������ �� ����� ������� �������� ������ ���� �������� ������ ���� ��� ��� ������� �� ������ ���� ������ ������ �� ��������� ������ ��� ������ ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������� ���� ����� �������� ��� ���������� ��������� ������������������������������������������ ��������� ����������� ��� ���� ��������� ������ ������ ����� �� ��������� ������� ����� ������ ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������� ������ ���� ������ ��� ������ �������� ������ ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ���� ������ ������� ��� ��������� ������� ���� ������������������������������������������� �������������������������� �������������������������
��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ��������� ����������� �������� ��� ��� ��������� ��� ���� ��� ������� ����� ����� ��� ������ ����������� ��� ������������ ����� ���� ��� ��� ����� ������� ������� ��� ��� ��������� ����������������������������������������� ���� ��������������� ��� ��� ��������� ����� ����������� ���������� �� ����������� ����� ��������������������������������������� ���������������� � ��� ��� ��� ����� ������ �������� �������� �������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ �������� ���� ���� ��� ���� ���� ������� ���� ��� ������ ��� ������������� ��� ��� ������� ��������� �� ��� ���� ������� ����� ��������� ���� �������������� ��� ��� �������� ������������ �� ����������� ����� ��������������������������������������� ���� �������� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �� ������� ���������� �� ��������� � ��� ��������������������������������������� ������ ���� � ��������������� ������ ��� ��� ��������������������������������� ���� ������ ���� ���� ��� ���� ���������� ������ ����� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��������� ��� ������� ����� ���� ��� ����� ��������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������ ��� ���� ��� ��������� ��� ��� ���������� ����������������������������������������� ����� ����������������� ��� ��������� ��� ��������������������������������������� ������������� ��� ��������� ����� ������� ������ ������� ��������� �� ����������� ���� ��������� ����������� ��� ��������� ��� ����������������������������������������� �������� �������������� ������ ���������� ���������� ����� ������ ��� ������� ����� �������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������� ����� ����� ��� ���������� �������� ����������� ��� �������� ����� ������ ��� ������ ��������� ���� ������ ��� ���� ������������ ��� ��������� ����������� �������������� �������� ���� ������������ ������������������������������������� ������������������������������
Roberto Moura
La pecera �
����������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���� ���� ������� �� ���� ��������������� ���� ���������� �� �������������� ������������ ���� ���� ������ �� ���� ��� ������� ������������ ��� ������� ��� ��� ��������� �� ������������ ��� ������������ ��� ���� ������ ������������ ��� ������� ����� ������� ��� ��������� ������ ����� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������ ��� �� ��� �������� ���������� �������� ���� ��� ������������� ��� ������������� ��� ������ ���� ����������� ������ ���� �������� ���� ����� ����������� ��������������� ���� ������������������������������������������� ����������������� ������������ �� ��� ������� ���������� �� ��� ������������� ������ ���� �������� ������� ������� ���� ���� ������� ���� ������������ ���� ����������������������������������������� ����� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ��� ������ ��������� ���� ��� ����������� ���� ���� ��� ����� ���� ���� ��� ������������ ������ ���� ��� ��������� ����� ��� ���� ������� ��� ��������� ��� ������������������������������������������������ ������������������������������������������� ���������������������������� ��� ��� ������ ���� ��� ����� ����� ���� ���������� ��������� ������� ������ �������� ��������� ��� ������� ����� ������� ��� ������ ������ ��� ��������� ��� ������ �� ����� ���� ��������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������� �������� ������������������������ ������ ���� ���� ������� ������ ������ ��� ������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������
�
�� ������ ��� ���� ��� ������������� ���� �������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� �������� ��� ������� �� ���� ������� ��������� ��� �������� ������� ��� ��������� ��� ���� ������ ������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������ ����� ���� ��� ���������� ��� ��� ������� ������� �������� ��� �������� �� ��� �������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ �������������� ��� ��� �������� ��� ����� �������� �����
������������������������������������������ �������������������������������������������� ���������������������������������������� ����� ������ ��������� �������� �������� ���� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������ ������ ��� ���� ������� ���� ��� �������� ������ ������ ��� ������� ���� ����������
������� ���� ������ ���������� ���� ������� ���� ������ ������� ��� ������� ��������� ��� ������� ��� ������ ���������� ������������� ��������������������������������������� ��� ������ �������������� ��� ������ ������ ������������������������������������������� ������ ��������� ���������� ����� ��������� ���� ����������������������������������������� ���������� ���������������������������������������
����� �� �������� ��� ���� ����������� ���������� ��� ��� ������ ���������� ��� ������������ ��� ����� ��� �������� ����� ��� ��� �������������� ����������� ��� ��� ���� ������ ������� ������ ������� ����������� ���� ������ ������� ��� ��� ������������������� ������������������������������������������ ���������� ��� �������� ������ �� ����������� ��� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������ ������� ���������� ����� ��� �������� ��������� ������� ���� ��� ������������ ��� ��� ��������� ������������������������������� ��������� ��� ����������� ��� �������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������� ������ ��� ���������� ��� ��� ����� ������������������������ ������������������������������������������ ������� �� ���� ��� ���� ������ �������� ��� ����� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������ ��� ��� �������� ����� ��� ���������� ��� ���� ���������������������������������� �������������������������������������������� �������� ���� ��� ��� ��������� ��� ��������� �������������������������
��������������������������
Ausín Sanz, o el baile de la patata caliente
7 de febrero de 2014
��
RESUMEN DE LECTURA FÁCIL
PARA LEER
PARA APUNTARSE
������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������
��������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������
����������������
����������������������� ��������������������� Los investigadores Miguel Quesada y Emilia Ibáñez son los autores de esta bitácora titulada “Tengo más de 100”
Ser centenario es algo más común de lo que parece en nuestro país. Así lo confirma el curioso blog estadístico de dos investigadores del Grupo Gerontológico y dos mujeres salmantinas que en enero cumplieron 104 y 103 años �������������������������������� ����������� ��������� ��� ������� ���� ���� ��� ���� �������� ���� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������� ���� �������� �� ������ ������� ��� �������� ������ ���� ���� ���� ������ ���� �������� ������������������������������
������������������������ ������������������������� �������������������������� ������������������������
�������������������������������� ������������������������������ ������ ������� �������� �� ������� ��������������������������������� ��������������������������� ��� ������������� ���� ���� ���� ���������� ���� ���� ���� ������� ��������� �� ���� ������� �� ���� ��� ������ ������������ ���� ��������� ���������������������������������
�������� ���������� ���� ���� ���� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ����������� ���� ����� ��� ��� ���� ������ �������� ������� �� ������ ����� ���� ���� ������ ����������� �� �������������������������������� ������ ��� �������� ��� ��� ������ ��� �����
EL SECRETO DE LA LONGEVIDAD
�������������������������� ���������������������
Los homenajeados del mes de enero con los responsables del Hospital.
��������������������������������� ������������ ������ ���� �������� ���� ������ ��� �������������� ��� ������������� ��������� ������� �� ������������� �������������������� ��������� ��������� ������ ����� ��������������������������������� ������������������������������������ ���� ���������� ��� ��� ���� ���� ��������������� ������ ������� ���������������� ��� ��������� ������������������������ ���������������� ������������ ��� ������ ��������������� ������������������������ �� ���� ������ �� ������ ���� ����� ������ �������� ������ �� ����� ����������������������� ��� ��� ���������� ���������� ����������������������� ���� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ������ ���� ���� ��������� ��� ��������� ���� ��������� ���� ������������������������������� �������� ����������� ���� ������ ����������������������������������� ������ ��� ������ ��� ��� ������ ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ���� ��������� ���� �������� ��� ��� ����������� ��� ��� ���� ��������� �� ���������
Cuatro años después de su primera entrevista en DGratis por su siglo de vida, Leandra De Arriba, natural de Tamames, sopla las velas de su 104 cumpleaños en la residencia del Hospital de la Santísima Trinidad ������ ��� ��� ����� ��������� ��� ��� ����� ������� ��� �������� ���� ��������� ��� ��� ���������������������������������������� ������������ ���� ��������� ���������� ���� ������������������ ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� �������� ���� ���� �� ������� �������� ������� ��� ��� ������� �� ��� ��� �������� ������������� ����������������������������������� ����� �������� ��� ������ ��������� ����� ������ ������� �������� ���� ���� ����� ��� ��������������������������������������� �������������������������������� ���� ��� ������ ����������� ������� ���� ������ �������� ����� �������� ��� ��� �������������������������������������� ��� ���������� �������� ���� ��������� ��� ��� ���������� ��������������� ������ ���� ���� ������� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� ����������� ���� ��������� �������� ��������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ���� ��������� ��� ���������� ������ ��� ��� ������������������������������������
DATOS CENTENARIOS
���� ���������� ������ ��� ���� ��������������������������������� ������������������������������ �����������������������
���� ���� ����� ��� ���������� �������������������������������� ��� �������� ������� �������� ��� ������ ��� ��� �������� ��� �������� ��� ���� �������� ���� �������� ������������������������������� ���� �������� ��� ��������� �� ��� ��������� ������� ��� ��������� �������������������������������� ������� ������ ��� ���� �������� ����� ���� �������� ���� ������ �� ��� ��� �������� ����� ���� �������� �����������
����
������������������������ ��� ����������� ���� �������� ��� ����������� ��� ������� ��������� ������� ����������� ����� ��� ���������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ��� ���� ��� ����������� ��� ��� ��� ������������������������������ ������ ������� ���������� ��� ��������� �������� ���������� �������������������������
����� ��������������������� ��� ��������� �������� �������� �������� ��� ����������� ������ ��������������������������������� �������� ���� ������ ��� ���� ���� ��� �������������������
Leandra posa con su tarta, en la que destacan las velas con el 104. A la izquierda, justo hace 4 años, el día que cumplió sus 100 años.
�������������������������������� ������������������������������ �������������������������� ����� ������� ����� ������ ��� ���������� ���� ���� ������������ ������������������������������ �������������������������������� ���������������������������� ��� ����� ���������� �������� �� ��� �������� ���� ����� ������� ����������������������������� ����� ������ ��������� ���� ���� ������������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ��� ������� ����� �������� �����
��� ������ ����������� ���� ���� �� ������������������������������ ��� ����� �� ���� ��������� ������� ��������� ���� ��� ��������� ��� ������������� ��� ����������� ����������������������������� ������������������������������ ���� ����� ��� ������� �� ���� ��� ����������������������������� ����������������� ���������������������������� ��������������������������� ��� ����� ��������� ��� �������� ����� ������ ���� ��� ������������� ���������������������������� ������������������������������ ����������� ��������� ������� �� ����������������������������� ����� ������� ���� ��� ������ ��� ��������������
����
� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ��� ������ ��� ������������ ��� ��� ������� �������� ������� �������� ������������ ����� ��� �����������
��
� �������������������������� ����������������������������� ������������������
Imagen del blog Tengo más de 100.
����������������������������� ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������
����� ��������� ���� ���������� ��� ��� ��� ��� ������� ���������� ��� ��������� ����������� ������������ �������� ��� ���� ������� ����� ���� �������� ������� ���������� ��� ���������� �� ������ ������ ���������� ��� ���� ��������� ���� ����������� ����������� ���� ����������� ���� ����������������������������������� ���� �������� ����� ����� ���� ��� ����������������������������� ��������������������������������� ������� ������ ��� �������������� ��� ��������������������������������
���������������������� ������������������������������� ��� ����� ����� �������� ����� ����� ��� ��������� ������ ����������� �������� �� ����������� ������ ������ ��� ������ ����������� �� ���� �������� ���������������������������������� ����������������������������������� ����������������������� ��� ������� �������� ������� ��� ������ ��� ����� �������� ��������� �� ���� ������������ ����������� ��� ���������� ��� ������������������� �������������������
����� ��������������������� ��� ����������� �������� ����� ������ ��� ����������� ���������� ������������������������������ ������������������������������� ������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� �������������������������������� �������� ������� ��� ���������� ���������������������������������� ���������������������
7 de febrero de 2014
��
PARA LEER
RESUMEN DE LECTURA FÁCIL
���� �������� ��� ���� �������� ��������� ������ ���������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������
��������������������������������� El sábado 15 de febrero PYFANO celebrará el Día Internacional del Niño con Cáncer bajo el lema “Tu ayuda tiene poderes mágicos” y con un programa de actividades pensado especialmente para los más pequeños ������������������������������������� ���� ���� ������� ��� ���� ������ ���� �������� ���� ��������� ��� ������� ���� ��� ������ ��� ����������� ��� ��� ���� �������������� ���� ����� ���� ������� �� ������ ������� ����� ���� ����������� ����� ������ ����� ������������������������������� ��������������������������������� ������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������� ����� ��������� ��� ��� ������� ��� ���� ������� ��� ��� ������ ����� ��� �������� ���� �������� ��� ��� ����������� ���� ��� ������ �� ��� �������� ������� ��� ��� ���������� ��� ��������� ����� ���� ����������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������� ����� ���� ��� �������� ��� ���� ���� ������ ��� ���������� �������� ����� �������������������������������� ���������������������������������� �������������� ���� ������ ���� ������� ����� ��� ������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� Cartel de PYFANO con motivo del Día Internacional del Niño con Cáncer. �������������������������������
SOLIDARIDAD
INSOLAMIS recicla ropa y juguetes usados
������������������������� ����������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ����������� ������� �������� ������� ���� �� ������� ���� ������ ������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ��� ����� ��� ������������ ��� ���� ������� ����������� ��������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ���������� ����� ��� ���� ������� �������� ��� ����� ������� ��� ��� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������������������� Una imagen del último taller de cocina, en el que las lentejas fueron las protagonistas.
������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� �����������������������������
������� ������������
Su ficha
Nombre: ��������������������� Fecha de nacimiento: �
������������������������������
Residencia: ��������������������� Profesión: ��������������������� ������������������������������������������
������������������������������
PROGRAMA ��������������������� ������ �� ������� ��������� ��� ������ ������������������������������������� ������������������������������������� ��������� ������ ����� �� ������ ������� ���������������������������������� ������ �� ������� ��������� ��������� ���������������� ������������������������������������ ����������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������� ������������������ ������� �������� ���� ����������� ��� ��� ������� ��������� ���������� � ���� ������� ���������� ��������� ����� ����������������������������� ������� ������������ ������������ ��� �����������������������������������
7 de febrero de 2014
Salmantinos sin Fronteras
La joven salmantina Sara Martín Morante vive y trabaja en la capital inglesa representando y buscando proyectos de cine y televisión para una productora lusa ���� ������� ��� ���������� ����� ��������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ������ �� ���������� �� ��� ����������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����� ��� ����������� ��� ��� ������ �������������������
DEPORTE
RENFE, patrocinador del Equipo Paralímpico �������������������������������� �������������������������������� ������� ������������� ���� ������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������� ��� ��������� ��� ������� ������� ��������� ���� ��� �������� �������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �����������������������
CULTURA
ASCOL y la Casa de las Conchas acercan la lectura al Hospital ������������������������������� ��� ��������� �������� �� ��� ��������� ����� ��� ��� ����������� �������� ��� ��� ����� ��� ���� ��������� ���� ���� ���������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������
�� ����� ������ ��� ��� ��������� ��� ���� ���� ��� ����� ������������� �� ��������� ���� ���� ����� ������� ���� ��� ������ ��� ������ ���� ���� �������� ��� �� ��� ������ ����� ���� ����������������������������������� �������� ������ ������� �� ���������� ��������������������������������� ���� ����� ������� ����������� ���� �������� �� ������� ������������ ��� ����������� �������� ���� ���� ��������� ���� ���������� �� ��� ����� �������� ��������� ��� ����������� ������� ������ ����� ��� �������� ������� ���������� ���� ���� ������ ��������������������������������� ��� ��������� �� ������� ��� ������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������� ����� ����� ���������� ���� ��� ������������ ������������ ��� ������� ��� ���������������� �� ��� ���������� ����� ������������� �� ��� ��� ����� ������ ��� ���� ������ ������ ������� ���� ��� �������� ����� �� ��� ��������� ������������ ���� ��� ���� ��������� ��������� ����� �������� ��� ���������� �� �������������� ��� ������� ����� ���� ����������� ��� ����� �� ����������� ������������ ��� �������������������������������� ���� ��� ����� �� ����������� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� ���������� ���������� �� ������������� ����� ��������������������������������� ������������������������������ ������ ������� ������� ��������� �������� ������ ����� �������� �� ��� ��������������������������������� ������ ���� ���� �������������� �� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� �� ����������� ������ ����� �������� ���� ��������� ��� ��� ������������� ���������������������������������� �� ������ ��������������������� ������ ����� �������� �������� ����� ���������������������������������
Arriba, Sara en la tienda Liberty, con montones de ovillos de lana. Debajo, en la Academia de Cine.
Sobre estas líneas, Sara en primer plano delante de la monumental cúpula de la catedral londinense de San Pablo. Abajo, celebrando el Año Nuevo chino.
���� ����� ������ ��� ��������������� ������ ���� ������� ��� ���� ����� ��� ��������������������������������� ������������������������������������ ���� ������� ��� ���������� ���� ����� ��� ��� ���� ������ ��� �������� ����������������������������������
������� �� ��������� ��������� ��� ���������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ �� ���� ���� ������������� �������� ��� ����������� ���� �������� ������� ����� ������� ���������� ��
��������������������������������� ��� �������� �� ����������� ���� �������� �� ���� ���� ����� ��� ���� ����� ����� ����� ������ �������� ������ ��� ��� ������ ������ ���� ��������������������������������� ��������������������������������
�������������������������
����������������������
��������������������������
�����������������������
���������������������
����������������������
��������������������
��������������������������
����������������� ������ ���� ������ ����� ����� ��� ������� �� ����� ����� ����� ���� ����� ������������ ���������� ��������� ������������������������������� �������������������������������� �� ����������� ����� ���� ���� ��� ������� ������ ���� ���� �������� ���
�������� ����� ������ ������ ����� ����� ��� ���� ���������� �������� ���� ����������������������������� ����������������������������������� ������ ������ ����� �������� ���� ������������ ���������� ��� ����� ��� ������ �� ��� ������� ��������� ���� ��������� ���� ������� ����� ����
������������������������������� ��� ���� ��������� �������� ������� ���� �������� �������� ��� ��� ���� ������ ��� ������������ ������� ��� ������ �� �������� ������� ��������� ��������������������������������� �������������������������������� ���� ����� ���������� ����������� ��
���������������� ��� ��� ������ ��������� ��������� ��� ��� ������� ������������ ��� ������� �������� ���� ����������� ����������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������ ������� ��� ������� ���� ����� �������� ����� �������� �� ������� ����������� ������ ���� ��������� ��� ��������������������������������� ����������������������������������� ��� ������ �������� ��� ���� ��� ��� ������ �������� ���� ������� �� ����� ���������� �������� ������� ��� ����� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������ �������� �������� ����� ������ �������������������������������� ������������������������������� ���� �������� ��� ��� �������� �� ���� ����������������������