Teatro Corsario recuperará el sabor de los mejores entremeses el próximo martes 15 en el Patio de Fonseca ��
Nela Escribano y su personaje de la doctora Tita Tirita han dado cientos de “titiribesos” a los niños de PYFANO ��
Número 480 4 de julio de 2014 Tirada: 25.000 ejemplares
PERIÓDICO GRATUITO DE SALAMANCA
www.dgratisdigital.com
�������������� ��������������� ����������������
����������� ������������� ����������
La Malhablada, al final de la calle Meléndez
Fuentesaúco celebra sus fiestas de La Visitación
����� �������� ������������ ���� ������� ����� �������� ��������� ����� ��� ������������ ���������� ����������������� �
�������������������������������� ��������������������������������� ���������� ���������� ��� ������ ������������ �����
Javier Barragués Tapia, el autor del libro sobre Vistahermosa, mostrando los edificios que albergaron las naves de ganado.
���������������� ���������������� Francisco Javier Barragués Tapia ha recuperado la historia del pueblo de Vistahermosa a través de los recuerdos, plasmados en un libro, de aquellos que durante años lo habitaron ��� ���� �������� �������� ��� ���� ����������� ���� �������������� ��� �������� ���� ���� �������� ��� ���������� ������ ��������� �������� ��� ��������� ���� ��� ������� ��� ���������� ��� �������� ���� ��� ����
�������� ������������� ��� ������ ��� ������� ������� ����������� �������� ���� ��� ���� �������� ������������ ������ ��� ���������� ��� ������ ��� ����������������������������������� ���������������������������������
��� ����� ��� ���� ��������� ��� ���� ���� ��������� ���� ���������� ��� ������ ��� ��� ������ ���� ����������� ����� ���������� ���� ���������� ���� ��������� ����� ��� ����������� ������������������� ��
�
4 de julio de 2014
Agenda
���������������� ��������������
����������������������
De 9:00 a 22:00 Amador Felipe C/ Toro, 25 ��������������� UNIVERSIDAD Universidad de Salamanca www.usal.es Universidad Pontificia www.upsa.es
INSTIT. PÚBLICAS Ayuntamiento de Salamanca www.aytosalamanca.es Diputación de Salamanca www.dipsanet.es Junta de Castilla y León www.jcyl.es
�������������������� SEGURIDAD 092 091/923 127700 062 900 123505
TURISMO Turismo Salamanca www.salamanca.es Turismo Castilla y León www.turismocastillayleon.com
SERV. PÚBLICOS 112 900 123505 080 923 281252 923 202767 923 289555 902 176017 902 136013 923 256338 901 202020
CULTURA Bibliotecas municipales http://bibliotecas.aytosalamanca.es Bibliotecas regionales http://www.bibliotecas.jcyl.es
CONSUMO OMIC en Salamanca www.oficinadelconsumidor.org/2011/11/oficinasdel-consumidor-salamanca.html
923248856 923267726 923222047
EL TIEMPO Agencia Estatal de Meteorología www.aemet.es
TRANSPORTES RENFE Salamanca Salamanca de Transportes Autobuses Salmantinos Aeropuerto de Matacán Radio Taxi Auto R. Taxi (área metropolitana)
SERV. SOCIALES
902 240202 923 212829 923 120855 923 329619 923 250000 923 120202
Cruz Roja www.cruzroja.es Cáritas Salamanca www.caritassalamanca.org
Editado por�
923 279100 923 293100 923 296001 923 217505 923 294400 923 277100
SANIDAD Cruz Roja Caritas Salamanca
923 221032 923269698
Hospital Clínico Hospital Virgen de la Vega Hospital Santísima Trinidad
923 291100 923 291200 923 269300
OTROS Centro de Salud Mental Oficina Seguridad Social Alcohólicos Anónimos Oficina Municipal de Turismo
923 212708 923 250121 646 789550 923 218342
L1 Los Cipreses Buenos Aires (Por Plaza)
L2 PIzarrales San Julián L3 Garrido San José (Por Plaza)
L4 Cementerio Los Toreses L5 Ciudad Jardín Los Alcaldes L6 Garrido San José (Por Hospitales)
L7 Campus Unamuno Prosperidad
Sábados
Festivos
Primero
Último
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:42
8:15
22:50
9:45
22:45
7:15
22:42
8:20
22:40
9:45
22:45
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
7:17
22:45
8:17
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:55
22:45
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:48
9:57
22:33
7:20
22:45
8:15
22:42
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
10:00
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:55
22:25
Frec.: 15 min.
7:30
22:50
8:30
22:50
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 30 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
7:30
22:30
8:30
22:30
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 20 min.
L8
L9
Prosperidad Chamberí Capuchinos Zurguén
L10 Los Toreses Vistahermosa L11 Los Cipreses Buenos Aires (Por Hospitales)
L12 Barrio Blanco Polígono El Montalvo II
Frec.: 30 min.
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Laborables
Frec.: 30 min.
L13 Huerta Otea San José
Sábados
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:35
8:15
22:45
7:25
22:45
8:15
22:45
Festivos Primero Último
9:45
22:45
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
Frec.: 30 min.
7:18
22:42
8:18
22:42
9:55
22:35
7:12
22:48
8:12
22:48
9:45
22:45
Frec.: 12 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:30
8:10
22:30
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:35
8:20
22:40
10:00
22:30
7:20
22:35
8:30
22:30
10:00
22:30
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:45
22:30
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 45 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:50
8:10
22:50
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
N Búho 1: Gran Via Norte 23:00 23:30 Búho 2: Gran Vía Sur
3:00
23:00
4:00
23:00
3:00
3:30
0:30
4:30
23:30
3:30
23:00
3:00
0:00
4:00
23:00
3:00
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
og
ic
Ayuntamiento Salamanca Diputación Provincial Junta de Castilla y León Delegación Hacienda Universidad de Salamanca Universidad Pontificia
Laborables
��������� ��������������� R
P e rió d
INSTIT. PÚBLICAS
anca
Teléfono Único de Emergencia Dirección General de Tráfico Bomberos Protección Civil Radio Grúa Depósito de vehículos Aqualia (averías) Alumbrado público Iberdrola Piscinas municipales Garrido Alamedilla Multiusos Sánchez Paraíso
la m
Policía Local Policía Nacional Guardia Civil Salamanca Guardia Civil Tráfico
ratui o de Sa t
DIRECCIÓN Fernando Rodríguez COORDINACIÓN Marian Marcos REDACCIÓN Toñi Rodríguez COLABORADORES Astronauta Impertinente, Yoemichel Domínguez y Discalibros DISEÑO GRÁFICO Pío Pío Comunicación DIRECTOR DE PUBLICIDAD José Manuel Rodríguez Depósito Legal S.823-2004 Impresión: Imcodávila Paseo de Carmelitas, 35-39 Bajo C. 37002 Salamanca 923 219588 (teléfono y fax) direccion@dgratisdigital.com ������ ���������� ��� ������������� ������ �� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������
�������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� �����������������������������������������
������������������������������������������ ���� ���������� ���� ���� �������� ���� �������� ��� ��� ����������� �������� ��� ���� ��������� ������������������������������������������ ���������� ����� �������� �� ��������� �� ������ ��� �������� ��������� �������� ��� �������� ��� �������������������������������������������
������������������������������������������� �������������������������������������������� ���� �������� �������� �� ��� �������� �� �������� ����� ��� ���� ������������ ����� ���� ������ ������������������������������������������ ��������������������������������������� ����������������������������������������������
������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������� ��� �������� �� ������ ��� ������ ��� ������������ ����� ������� �������� ������� ���������� ������ �����������������������������������
�
4 de julio de 2014
Actualidad
������������������������������� ���������������������������������� ������� ��������� ���� ���� ������ ��� ��� ��������� ������� ������� ����� ���� ������������ ��� ������� ��� ��������� ���� ������ ��������� �������� ���� ��������� ��� ������ ��������� ���� ������������� ��� ��� ������������������� �������� ��� ����������� ���� ������ ������ ���������� ���� �������� ��� ���������� ��� ������� ��� ������� ��� ��� ������������� ��� ���������������������������������� ��� �������������� �������� ��� ���� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ������� ��������� ������� ���� ��� ��������������������������������� �� ���� ��� ��������� ������ ���� ����
��� ��� ��� �������� ���� ���� ���� ��������� ��� ����� ������� ���� ������������ ����� ������ ������ ���������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ������� ���������� ������� ���� ��� ��������������������������������� ������������ ��������������� ��������� ��� ����������������������������������� ��� ��� ������� ��� ����� ����� ����� ������������������������������� ���� �� �������� ���� �������� ���� ��� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� �������������������������������� ���� ����� ��� ������ ��� ������ ���� ����� ��� ���� ������ ����������� ��� ���� ������� ��� ���� ������������ ������������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ��������������������������������� Javier Barragués, delante de los muros, aún en pie, de la antigua fábrica de curtidos de Vistahermosa.
������������������������ ������������������������� ������������������������� ��������������������� �������� ������ ��������� ������� ����������������������������� ���� ���� ����� ��������� �������� �� ��������������������������������� ��������������������������������� ������ �� ��� ���� ���� ���� �������� �� ������������������������������� ������ ������� ��� ����� ��� ���� ������������������������������� ������ ��� ���� ��������������� ����� �������� ���� ������ ���� ������� ����������� ����������� ��� ������ ������������������������������� �������������������������������� ���� �������� ������������� ��� ����� �������������������������������� ���������������������������������� ������� ��� ����� ��������� ������ �������� ��������� ���� ������� �� ��������������������������������� ������������������ ������������������������������ ������������������������������������ ��� ������ ���� ��������� �� ��� ������� ����������������������������������� ���������� ������ ��������� ���� ���� ������������������������� ������������������������������ ������ ���� ����� ����� ���� ������� �������������������������������� ����� ������ ��������� ���� �������� ��� ��� ����������� ��� ��� �������� ��� ��� ������������ ��� ��� ������� ��������� ��� ������� �������� ��� ������ ��������� ���� ��������� ��� ��������������������� ����� ����� ��������������������������������� ����� �������� ��� ������ �� ��� ��� �������� ��������� ����� ��������
������������������������� ����������������������������� Javier Barragués acaba de presentar un libro en el que rescata la historia del mal llamado “poblado” de Vistahermosa en el que recuerda la importancia de su historia fabril
A la izquierda, lo que queda de la antigua casa de la abuela del autor. Sobre estas líneas, delante de la puerta de entrada a una de las fábricas.
EL LIBRO ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �������� ������ ����������� �������� ����� ����� ���������� ������������ ��� ���� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������������
��������������� �������������������� ������������������������� ��������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������� ����������������������������������� ������ ������� ���������� ������ ������ �� �������������� ����� ����������������������������������� ��� ���� ������ ������� ����� ��� ���� ��������������������������������� ����������������������������������� ��� �������� ���������� ����������� �� ���� �������� ������� ���� ����� ��� ������������������������������ ��� ���� ��� ��� ������������� ���� ������ ��� ���������� ���� ��� ���� �������� ��������� ��� ��� �������� ����� ��� ������ ��� ��� ������������ ���������� ���� ������� ��� ����� �� ���� ��� ���� ��� ����� ��� ������� ������������� ��� ���� �������� ����� ���� �������� ������������� ��� �������� ���������� �������� ��� �������� �� �������� �������� ��� ������������������������������ ���� ��� ��������� �������������� ��� ���������� �� ��� �������������� ������������������������������� ���������������������������������� ����� ���������� ���� ������� ���� ����������� �� ��������� ��� ��� ��� �������������������������������� �������� ��� ��������� ��� ������� ���� �� ������������� ����������� ���� ������� ���� ����������� ���� �������������������������������� ������ ������ ���� �������� ����� ������������ �� ���� ������ ���� �������������������������������� ����������
�
4 de julio de 2014
Actualidad
��������� ����������������� ���������������� Un edificio de principios del siglo XX, en la calle Meléndez, acoge el nuevo centro cultural La Malhablada �������� �� ������������ ����� ��� ��������������������������������� ���������� ��� ����� ��� ���� ������� �� ��� ����� ��� ��� �������� ���� ��� ��������������������������������� ������������������������������������� ���� �������� �� ���������� ����� ������������������������������� �������������������������������� ������ ������������ ���� ��������� ������������ �� ����� ���� ������ ������� ��������� ����������� ����� ������������������� ��� ������������ ��� ����� ��� ��� ������ ���������� � ����� ����� ��� �������� ��� �������� ��������� �� ������������ ��� ������ ����������� �������������������������������� �������������������������������� ������� ��������������� ��������
����������������������������������� �������������������������������� ��������� ��� ��� �������� ��� ������ �������������� ������� ����������� ��� ������� ���� ����������� �� ��� ������������������� ������������������������������� ������������������������������������ ��� ���� ������� ��� �������� ����� ������� ���� ��� �������� ����� ��� ���������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ���� ��� ������ �� ������� ���� ������ ������� ��������� ��� ������������ ���� �������� �� ���������� ��� ��� ���������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������
Arriba, un tramo de la escalera de la casa, rehabilitada para albergar este espacio cultural. Abajo, imagen de la cafetería. A la izquierda, fachada de la casa al final de la calle Meléndez.
�
4 de julio de 2014
Actualidad
��������������������������� ����������������������� La campaña municipal “Apúntate al verano 2014” pone a disposición de las familias salmantinas tres campamentos, cuyas plazas se pueden solicitar a partir del próximo martes ��� �������� �������� ���������� ��� ��������� ���� ��������� ����� ���� ��� ������������� ��� ����������� ������� ����� ���� ���� ������� ������ ����������������������������������� ������������������������������������ �� ���� �������� ��� ���� �������� ���� ����� ��� ������ ��� ������������� ��� ����� �������� ���� ��������� ������ ��������� ������ ����������� ��� ��� ����������������������������������� ���������������������������� ��� ���������� ��� �������� ��� ����������� �������������� ��� ��� ������ ��� ���������� ������ ��� �� ������ ��� �� ��� ������� ����� ��� ������ ��� ���� ��� �� ��� ������ ����� ����������� ������� ������������ ������������������������������� ���������� ��� ��� ������� ��������� ������������������������� ���������� ��� ������� �������� ��� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������� ��� ��� �� ��� ����� �� ��� ������������� ������������������������������������� ����������� ������������ ������������ ������������ ��� ������� ��� ������� ���� ����������� ���������������� ������ �� ���� ������� �� ���� ������ ���
Imagen del municipio leonés de Villamanín de la Tercia, uno de los destinos.
������������� ������ ������� ��� ������ ��������������� ��� ��� ����� ��� ��� ���������� ��� ����������� ��� ���������� ���� �� ��� �� ����������������������������������� ��� �� �� ��� ������ ���� �������������� �������� ������������ ��� ���������� �������������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������
������������� �� ������ ����� ������������ ��� ������ ������������� ���� ������� ���������� ���� ��� ������������� ��������������������������������� ����������������������������������
����������������������������������� ����������������������������������� ��������� ����� ����������� ��� ������������ ��������������������������������� ���������� ���� ������������ ������ ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������� ���� ������� ��� ������������ ���� ��������� ������ ��� ������������� ���������������������������������� ���� ������ ������������ ������� �������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������
��������������������������������������� Los organizadores de la “carrera del color” entregaron la recaudación a cinco organizaciones ��� ��� ��� ��� ������� ��������� ��� ��������� ����� ������� ��� ������� ���� ������ ��� ������ ������ �� ���� �������������������������������� ������������� ���� ������� ������ ������������������������������� ������ ����� ������� ���� ������ ��� ����������� �������� ���� �������� �� ��� ����������� ��� ���� ������ ���� �������������� ��� ��� ������ ������������������������������� ������� ������ ��� ����������� ��� ������ ��� ��������������� ��� ���� ������������� ������������� ��� ��� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ���������� ���� ����� ���������� ���� ���� ���������� ���� ������ ������������������������������ ������� ���� �������� ������ ��������������������������������
Imagen de los representantes de las asociaciones y de los centros comerciales.
���� ���� ������ ������������� ��� ������ �� ����� ���� ����� ������� ��������� ���������� ���� ������ ����� �� ������ ���������� ��� ������ ��� ��� ��������� ��������� ��� ��� ���������� �������������������������� ���� �������� ����������� ����� ����� ������� ��� ������� �� ������
������������������������������ ������������������������������� ��������������������������������� ���� ������ ������ ���� ���������� ���� ���� �������� ������������� ����� ���� ��� ���� ������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������
������������������ ����������������� Tras el cierre de los comedores escolares ha crecido el número de familias que acuden para pedir alimentos ��� �������� ��� ���� ������� ��� ����������������������������� ������������������������������� ������ �������� ��� ������ ������� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������������� ��� ��� ������� ���� ��� ������� ��� ����������� ��� �������� ������������������� ��� ����� ����� ������� �� ������� ����� �������� ������������ ������� ��� ���������� ����� ���������� �� ���� ����������������������������� ��� ���� ����� ���� ��� �������� ����� ��������� ��� ���������� �� ���� �������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ���� ��� ���� ���� ��������� ���� �������������� ������� ����� ���������� ����������� ��� ������ ������������������������������ ���� ��� ������� ��� ���� �������� ����������� ���� ���� ���������� ��� ������ ����������� ��� ������� ��� ����������� ��� ��������� ��� ����������� ���� ��� ���� ������ ��� �������� ���������� ������ �� �������������������������������
������� ����� ����� ��� ������ ��� ����������������������� ����� ��������� ��� �������� ��� ���� ������� ��� �� ������� ��� ���� ������ ����� ��������� ���������� �� ��� ��������� ��� ���������� ��� ������ ������� ������ ��� ����� ���������������������������������� ������������ ���� ���������� ����� ��������������������������������� ��������
�������������������������� ������������������������ ������������������������ ����������������������� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ���������� ��� ��� ������ ����� ��� ���������� ������� ��� ������� �� ��������� ������� ��� �������� ��� ���������������������������������� �������� ��������� ��������� ��� ���������� ��� ������� ������ ��� ������� ��� �������� ���������� ��������������������
ZOES ������ ���������� ��� ��� ������� ���� ������� ������� ��� ��� ����������� �������� ������� ��� ����� �� ��������� ��� ����� ��������������������������������������������������������� ���������� ��� ��������� ���� ����� �������� ������ ���� ������� ���������������������
VECINOS
La plataforma en contra del párking de Comuneros festeja su triunfo ��� ����������� ������������ ���� �������� ����� ��������� ����� �������������������������������� ��� ����������� ���� ��������� �������� ���������� ��������� ��� ��� ������� �� ����� ��� ����� ��������� ���� ������������� ��� ���������� ��� ��� ��� ������ �� ��� �������� ���� ���� ������� ������������ ���� �������� �� ������������� ��� ��������� ��� ���������� �� ���������� ������� ���� ������ ��� �������� ���� ���� ���� ��� ��� ����������� ��� ���� ������������������������������� ����� ��������� �� ��� ������������ ������������ ���������� ��� ���������� ��� ������������ ��� ������� ��� ����� ������������������������������ ������������������������������ ������������������������������ ���� ���������� �� ���� ���������� ����������������� �������������������������� ������� ������� �������� ������� ������ ���� ��� �������� ��� ��� ������������������������������ ������ ��� �������� ������������ ������ �� ��� ������������ ��� ��� �������� ��� ���� ����������� ���������� �� ���������������� ����������������������������� �������� �� ��������� ���� ��� ���� ������� ��� ��� ������� ������ ������������������������������� �������������������������
4 de julio de 2014
4 de julio de 2014
��
��������������������� ������������������������ Volvió a llover este jueves, tal y como estaba previsto, aunque en esta ocasión no se repitió la tromba de agua del pasado miércoles, que dejó inundaciones en el centro de la ciudad ������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ������� ��� ����� ����� ������ ������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ����������� ���������� ���� ���� ������ ���� ����������� ���� ��� ����� ����������� ���� ��� ���� ��� �������������������������������� ���������������������������������� ������� ���� �� ������� ������������ La lluvia cayó mucho más leve en la tarde del jueves en el paseo de la Estación. �������� ����� ������������� ��� ��� ��������� ��� ���������� �������������������������������� ���������� ���������� �� �������� ���������� �������� ��� ������ ���������� ��� �������� ���� ���� ��������� �������������� �� ����� ��� ������ ������� ���� ��� ���� ����� ����� ��� ���������� �� ���� ������������� ��� ���������� ��� ������ ������ ��� �������� �������� ��� ���������� ��������������������������������� �� ��������� ��� ���� ��� ������� ����������� ������ ������� �� ��� �������� ������ ���� ��� �� ��� ��� ������� Agua acumulada bajo los soportales del paseo de Los Madroños.
TRÁFICO
La plataforma “Por un buen acceso a un buen hospital” entrega las firmas en el registro ������������������������������ ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ������ �� ��� ���������������� ��������� ��� ������ ���������� ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������ �� ����� ����� ����������� ���� ���������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ����������� ��� ��������� ��� ����� ����� ��� ��������� ���� ��������� ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� �������� ���������� ���� ��������� �������������� ��� ����������� ����� ��� ����� ������� �� ��� ����� ���������� ��� �������� ������������� ��� ����������� ���������� ���� ��� ��������� ���� ������������� ��� ���������� ����� ��� �������� ������ ���������������������������������� ���������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ���� ���� ���������� �������� ���� ��������� ��� ���� ������ ���� ���� ������� ����������� ���� ����� ���� �������������������������������� �������������������������
Barrios ��
�������������������������������� ��������������������������������� La rotonda, que llevará el nombre del expresidente Adolfo Suárez, pretende dar mayor fluidez al tráfico y facilitar el acceso al barrio de Huerta Otea y al sur de la ciudad ��� ������������� ���������� ���� ������ ��������� ������ ��� �������� ��� ��������� �� ��� ������ ����� ��� �������������������������������� ���������������������������������� �������� ��� �������� ���� �������� �� ������ ���������� ������ ������������ �������� ���� ���������������� ������ ��� ������� ��� ������� ����� �� ���� ������������ ������ ��� ��� ������������������������������ ���� ������ ��� ���� ��� ��� �������� �������� ���������� �������� ��� �������������������������������� ����������������� ��� �������� ��� ������������ �� ��� �������� ��� ������ ��������������� �������� ���� ���������� ��� ���� ���������� �� ��������� ��� �������� ������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� �������� ������������������������������ �������������������������������� ���������������������������������� ����� ��� ��� ��������� ��� ����������� �������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ����������� ��� ������ ���� ������� ������������������������� ��� ��������� ���������� ���� ����� ��� ������� ����������� �� ���
ATENEO
Nueva calle para el callejero salmantino ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ��� ������� ����� ��� ��������� ���� ������������������������������� ��������� ����������� ��� ��������� ����������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������� ����� �������� ����� ���� ������ ��� ��� ��������� ������ ������� �� ���� ������������� ���� �������� ����� ������������������������������ ��� ��� ����������� ����� ������ ������� ��� ������������� ���� ��� ���� ��� �������� ��� ��� ������� ��� �������� ���� ������ ����������� ������ ����� ������������� �� ��� ������ ��� ��������������� �� ��� ������ ��������� ���� �������� ����� �������������������������������� ��������
������������ ��� ���� ���������� ���������������������������� ����� ����� ����� �������� �������� �� ��� ������������ ��� ����������� ��� �������� ������ �� ��� ������ ���
�������������������������������� ��������������������������������� ������� ������� ����� ��������� ��������������������������������� ���������
4 de julio de 2014
es
�� En el número 18 del pasaje de Azafranal se encuentra la Galería Nuca, que hasta el 20 de julio acoge la exposición Vida y Color, obra de Ramón Tormes
Durante el presente verano Antonio Gaudí será el gran protagonista en la Casa Lis. Hasta el mes de octubre allí se podrá disfrutar de la muestra “Gaudí y su entorno”
L AS NOCHES DEL F ONSECA
PLAZAS Y PATIOS
SÁBADO 5
����������������������������� ��� ��������� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ������� ��� ��� ������� ��� ������ �������� ���� ����������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���� ��������� ���� ��� ��������� ������ ���� ����������� ������������
������������������ �������� �������� ��� ������� ��� ������� ���� �������� ���� �������� ���� ������� ���� ���������� ������� ������ �� ������� ������� ������ ��� �����������
���������������� �������������������������������� ������ ��� �������� ���� ������� ���� �������� ���� �������� ���� �������
������������������������������� �������������������������������� ������� ��� �������� ����� ���� ���� ����� ��� �������� ��� ����� ��������� �������� ����������� ������� ���� ���������������� ���� ������������ ��� ��� ������ ������� ����� ������� ���� ������� ��� ��������� ��������
��� �� �������� ���� ���������� ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������
��� ������� ��� ������ ���������� ������������������������������� �������� ��� ������� ��� �� �������� ��������������������������������� ����������
�������������������������������� ����� ��� ��� ������ ������� �������� ������ ���� ������������ �������� �������� ���� ���� ������������ ��� ����� ������� ����� ��� ������� ��������� �������� ��� ��� ��������� ��� ������������� ����������� ������������������������
�������������� ������������� ����������� ������������� �������������������������������� ��������� ��� ������ �������� ��������� ��� ������ ��������� ����� ���� ���� ������������ ��� ���������������������������� �������� ��������� ����� ����� ���� ������ ���� ����� �� ������ ��� ��� ������� ��� ��� ������ ���� ��������� ����������� ��� ����� ���������� ������ ��������� ���������������������������� ������ ��� ���� ����� ��� ��� ����� ���������������� ��� ������ �������� ��� ������� ���������������������������� ������������������������������ ����������� ��� �������� ��� ��� ������� ������ ����� ������ �������� �� ������ ������� �� ����������������������������� �������������������������� ����������������
��������������������� ��� ���������� ����������� �������� �������� ������� ��� ������ ������� �������������������
����� �������� ��� ��� ������ ���������� ����� �������� ��� ������ �������� ���� ������� ���� ��������������������������������
SÁBADO 12
JUEVES 10
Las fantásticas obras de la pareja artística formada por Usue Arrieta y Vicente Vázquez se pueden contemplar en las salas de Da2 hasta el próximo 28 de septiembre
�������������������� ��������������� ��� ������� ��������� ���������� ������������������������������� ��������������������������������� ��� ��������� ��� ���������� ���� �������� ������ ��� ��������� ����� ������ ��� ������ ��� ����� ��������������������������������� ���������� ��� �������� �������� ��� ������� ���� ���� �������� ��� ��������� ���������� ��� ����� ��� ������ ��� ��������� ��� ������ ������ ���������� ��� �������� ��� �����
�������������������������������� ���������� ��� ��� ��������� ���� ��� ������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������� ���� ��� �������� ���� ������� ������ ��� ��� ��������� �� ���� �� ����������������������������������� ��������� ��� ������ ������ �� ���� �������������������������������� ������������������������
������������������������ ���������������������� ��������������������
������������� ������������� ������������
JUEVES 17 ���� �������� �� ���������� ���� ����� ������ ���������� ������� ���� ��������� ���� ������������ �� ��� ��� �������� ��������� ��������� ���� ������ �������������� ���� ��� ���� ���� �������� ��� ���������� ����� ��������� ���� ��� ��������� ����� ������� ���� ��������� ���� ������� ���� �������� ��� ������� ������������������������������� ���� ������ ������� ����� �������� ������������������������������ ������������������������������ ������� ��������� ������������� ��� �������� �� ��������� ���� ��� ������������������������
��������� ������������������������������� ���������� ������� ��������� ������������������������������� ������������������������������ �������������������
MARTES 22
��������������� ��������� ����������������������������������� ������� ��� ������� ����� ��������� ��� ����������������������������������� ���� ��� ���������� ������ �� ����������� ������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ���� ��������� ������������� ����� ���� ��� ������ ���� ��� �������� ��� ������� ���� ��� ����� ��� ���������� ��� ������� ����������� �� ���� ������� ��� ��� �������� ���� �������� ����� ������� ������������������������������������� �����������������������������
��������� MARTES 15 ��� �������� ����� �������� ���� �������������������������������� ��� ��� ����������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ����� ������� ��������� ���������� ������������������������������ ������������������������� ������ ������ ����������������� ��� ������ �� ����������� ��������� ���� ��� �������� ��������������
�������� ����������� �� �������� ���������� ���� ���� ����� ���� ��� ����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ���������� �������� ������� �������������������������������� �������� ��������� ��������� ���� ��������������������������������� ���� ������� ��� ��������� ���������� ���� ���������� �� �������� ���� ��� ����� �������� ���� �������������� ���� ���� ��� ���� ���������� ���� �������������������������������� �������������������������������
����������������������������� ��� �������� ���������� ������� ���������� ������� ������ ���� ������������������������������ �������������������
��������� ��� �������� �������� �������� �� ����������� ������ ����������� ����������������������������� ������������������������������� �������
��������� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ��� ����������������������������� ������������������������������ ������������������������������� �������������������������
���������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������� �������������������������������� ���������������������� ������ ���� ��� ���������� ���� ���� �������� ����� ������ ��� ��� ��� ���� ��������� ��� ������� �� ��������� ��� ������ �� ������ �� ��� ������ �� ������� �������������������������������� ���������������������� ���� ��� ������ ���������� ��� ����� �������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ �������������������������������� ����������� ������������� ��� ����������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������� ��������������������� ��� ��� ����� ������������������������������������� ���������������������������������� ������������ ������������������������������� ������������������������������� �������� ���������� ������������ ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������ ������������ �������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ������� ������ �������� ����� �� ������� ������������������������������������ ������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ������� ��������� ��������� ������ ���������� ����������� ��������� ������ ��� ��� ��� ������� ��� ������� �� �������� ��� ������ �� ������ �� ��� ��� ��� �� ������� ��������� ��� ������ �� ������� ����� ������ ��������� ���������� ��������� ���� �������� �������� ��� ������������������������������������� ���������������� ����������� ����� ���������� ������ ������������������������������������ ������������������������������������� ����������������������������������� �����������
4 de julio de 2014
��
CALLE WILLIAM BRADFORD
PARQUE DE DON JUAN TENORIO
��� ��� ������� ��� ������� ������ ����� ������ ��������� ��� ��������� �������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������
�������������������������������������������
LA FOTO MISTERIOSA
LA FOTO MISTERIOSA
������������������������������ ������������������������������ ���� ���� ����������� ���� ������ ������������������������
��� ��� ������ ��� ���� ������ ������ ���� ����������� ������� ��������� ������� ������ �������� ���� ���������� ��� ������ ���� ��� ��� ������ ��� ��������� �� ��� �������� ���� ��� ��������� ��� ������� ���� ����������� �� ��� ������ ��� ����������� �������������� ������� ��� ������������ ��� ��� ������� ��� ������������� ������������� ���� ����������� �� ��� ����������� ��� ��� ������ ������������ ��� ������ �������� ��� ��� ������ ������� ��� �������� ��������� ���� ������ �������������������������������� ����� ��� ��������� ��������� ���������� ����������������� ����� ������������.�
��� ��� ��� ������������� ���� ��� ����� ���������������� ��� ����� ��� ������ ��� ������ ���� ��� ��� ������������������������������ ������������������������������� ��������������� ��� ��� ����� ����������� ������ ��� ������� ������� ��� ������ ��� ������� ��� ���� ���������� �� ��� ��� ��������� ��� ��������� �������� ��� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ���������������������������������� ������������ ������ ����� ������ �������� ��� ��� ����� ��� ����� ������� ��� ������������������������������ ���������������������������� ��� ��������� ������ ��� �������� ������� ���� ������������ ����� ���������������������������� ��� ������� ��� ������ ������� ������ �������������������������������� ������������ ��� ������ ��� ���� �������������������������������� �������������������������
��� ������������ ��� �������� �������� ��� ���� ��������� ��� ������� ������ �� ��� ������ ��� ������ ��� ������� ���� ��������� ������������������������������� ��� ����������� �� ��� ����������� ��� ��� ������� ��� ������������ ��� ��������� �� �� ��� ��������� ��� ������� ��� ���� ��������� ��� �����������������������������
�������������������������������� �������������������������������� Desde la trasera del piso en el que vivieron los Gombau, el genial Guzmán dejó para la posteridad una fantástica imagen de la construcción del nuevo barrio al suroeste de la ciudad, en la que se aprecian, además, el cementerio, la Electra y El Calvario ����� ����� �������� ������� ��� ���� ��������� ��� ��������� ���� ��� ���� ���������� ������������ ��� ���� ���� �������� ������� ������� ���� ��� �������� ������������� ���� ������ �������� ����������� ���� ��� ��������� ���� ������ ��� ���� ��������������������������������� ������ ����� ���������� ������������ ��������� ��� ��� ���� ������ ����� ��� ������ ����� ������� �������� ������ ��� ������� ��� ��� �������� ������ ��� ������� ������� ��������� �� ������ ���� ����������� ����������� ���� ��������������������������������� ������������������� ��� ������� ���� ��������� ��� ��� ���������� ��������� ������� ����� ��� ������ ��� ����� ���������� �� ��� ������������ �������������� ��� ����� ��� �������� �������������� ��� ������������� ���� �������� ������� Junto a estas líneas, visión antigua y actual del suroeste de la ciudad desde el edificio del Grupo Mariano Rodríguez. ��� ������ ������� ��� ���������� ��������� ��� ��� ���� ��������� �� �������� ��� �������� ��� ������������������������ �������� ������������ ��� ������ �������� �������� ������������������� ���� ������ ��� ���� ���� �������� ��� ������� ������� ������ ���������� ������������������������ ���� ���������� ��� ����� ���� ��� ������� ��� ������� ���������� ���� ������ ��� �������� ������ ������ ����� ���������� ������ ��� ���������� ��� ����� ������ ������ ���� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� ������������ ����� ��������� ���� ���������� ���� �������� ����������� ���������������������������������� ��� �������� ��������� ��� ��� ��������� ���������������������� ������������������������ ���������������������������������� ������ �� ���� �������� ���� ������ �������������������������� ��������������������������� ������� ���� ��� ��� �������� ��� ���� ��������������������������� ���������� ���� ��� ����������� ���������� ������������������������ ���������������������� ���������� ���� ��� ���������� ��� ������������������������������� ��������� ��� ������� �������� ��������������������������������� ���������������������� ������������������������ ������� ���� ������ ��� �������� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ���� ����������� ��� ���������� �� �� ��� ����������������������������������
¿
��������������� ������������� ������������
Colabore con
Para colaborar con DGratis pueden enviar, hasta el próximo miércoles 23 de julio, un correo electrónico a direccion@dgrat isdigital.com poniendo en el asunto Foto Gombau. En el correo pueden contarnos qué es y dónde está o estaba el lugar que inmortalizó Guzmán Gombau.
4 de julio de 2014
��
Author: Yoemíchel Domínguez Gutiérrez
Tourist Office
923 218 342 923 268 571
SALMÁNTICA Tourist Guides Asociation
609 486544
AGOST Tourist Guides Asociation
629 407300
Rural Tourism Info Central Bus Station Train Information Taxi Information HERTZ Rent a Car AVIS Rent a Car
923 437 573 923 236 717 902 240 202 923 250 000 923 243 134 923 269 753
���� ���������� ������� ������� ��� ��������� ��� ������ ���� ������ ��� ���� ���� ������ ������ ���� ������� ������ ������ ���� ������� ���� ���� ��������������������������������� ���������������������� ������� ���� ������� ��� ����� ���� ����������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������
������������������������ �������������������������� �������������������� �����������������
��
Emergency 112 Local Police 092 National Police 091 / 923 265 311 Red Cross 923 221 032 Universitary Hospital 923 291 100 Salamanca City Hall 923 279 100
������������������������������ ��� ������� ������ ����� �� ������� ������ ������ ��� ���� ����������� ����������� ���� ���� ����� ������� ��� �������� ����� ��� ����� ������� ����� ������ ����� �������� ������� �������������������������� ����������������������������� �������� ��� ������ ������� ���� ��� ����� ��� ����������� ���� �������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���� ������ ������ ������ ����� ���� ������� ��� �������� ����������� ��� ��������������������������������� ���� ������ ������ ���� �������� ����� ����� ��� ��������� ����� ���� ����� ������������������������������������� �������� ���� ���� ������ ����� ���� ����������������� �������� ������������� ���� ������� ���� ����� ����� ��� ����� ������ ��� ����� ���� �� ����� ����� ���� ������� ��� ������� ��� ���� ������� �������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������� �������� ���� ��������� ���� ���� ����������� ������ ��� ����� ���� ����������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������ ��� ������ ������� ���������� ���� ���������� �������� ������������� ��������� ��� ����������� ������� ���� ����� ����� ���� ������� ���� ���� ������������������������������ ������� ��� ���������� ��������� ���� ���������������������������������� ��� ��������� �������� ���������� ���� ���� �������� ���� ����� �������� ��� ����� ��� ������ ���� ������� ����
4 de julio de 2014
������ ���� ����� ���������� ������� ������� ���� ������ ������������� ��� ����� ����� ���� �� ������� ������ ��� ����������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������� ��� �������� ��� ����� ����� ���� ������� ������ ������ ���������� ���� ������ ������ ��� ���� ����� ������
���� ������� ��� �������� ���� ������� ��������������������������������� ��������������������������������� ���� ��� ��������� ���� ������� ��� ���� ���������� ��� ���� ����������� ������� ��� �������� ������ ������ ���������� ������� ���������� ��������� ���� ������� ��� ��� ��������� ���������� ��� ���������� ����� ���� ������� ����� �������������������������������� ���� ������ ���� ������� ������ ��� ������������ ����� ������ ������� ���� ������� ���� ������ �� ���� ������ ���������������� ������������������������������� ����������������������������������� ���������� ��������� ��� ����� ������� ����� ��������� ��� ����� ������� ������ ���� ���� ������ ��� ��������������������������������� ���� ������ ������� ���� ����� ����� ����� ���� �������� ����� ����� ����� ����� ��� �������� ��� ���������� ����� ��� ������ ���� ��������� ���� ���������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������� �������������� ����������� ��������� ���� ����� ��� �������� ���� ������ ����� ������ ������� ��� ������� ��� �� ������� ����� ����������� ���� ���� ��������� ����� ���� �������� ��� ����� ����� ������������ �������� ������� ����� ��� ��� �� ���������� ��� ���� ������ �������� ��� ��������� ���� ������ ����������������������������������� ���� ����� ���� ������ �� ������� ����� ���������������������������������� ��� ������������� ����� ����� ������ ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ���� ������ ��� �������� ��� ��� ������� �������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������ ���� ������� ��� �������� ���� ���� ������ ������� ������� ��� ������ ������� ��� ��������� ��� ������� ���� ���� ��������� ���� ���� ��� ������ ������ ���������� ���� ������� ������� ���� ����� �������� ����� �������� ����� ��������������������������������� ������������������������������������ ���� ������� ������� ��������� ����� ����� ��������� ���� ��� ����� ����� �� ���������� ���� ��� ������ ������ ��� �������������������������������� �������������������������
PREMIO PIONEROS.ES PARA LA USAL ������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������
COMER EN LA UNIVERSIDAD COLEGIO DE OVIEDO Planta sótano R.U. Colegio Oviedo. C/ Alfonso X, s/n. Campus Miguel de Unamuno. 37007 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 7:30 a 9:30h. (Sábados, domingos y festivos: 9:00 a 10:30h.). Comidas: 13:00 a 15:30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21:00 a 22:30h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
R.U. FRAY LUIS DE LEÓN Primera planta R.U. Fray Luis de León. Plaza Fray Luis de León, 11-17. 37008 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: (Exclusivo para residentes) 7:30 a 9:30h. (Fines de semana: 9:00 a 10:30h.). Comidas: 13:30 a 15:30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21:00 a 22:30h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
Algunos de los alumnos extranjeros que estudiarán español en la USAL, en el acto de bievenida que tuvo lugar en el Paraninfo de la Universidad. FOTOS COMUNICACIÓN USAL
R.U. SAN BARTOLOMÉ Calle Henry Collet, 37, 49. 37007 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 7:30 a 10:00h. (Sábados: 8:00 a 10: 00h. Domingos: 9:00 a 10:30). Comidas: 13:00 a 15: 30h. (Fines de semana: 14:00 a 15:30h.). Cenas: 21: 00 a 22:00h. PRECIOS Desayuno: 1,50 �. Comida: 5,20 �. Cena: 4,40 �.
PEÑUELAS DE SAN BLAS C/ Peñuelas de San Blas, 1 frente al Palacio de Congresos. 37002. Salamanca. HORARIOS Comidas: 13:30 a 16:00h. (Domingos y festivos: cerrado). PRECIOS Comida: 5,20 �.
RESTAURANTE FONSECA Colegio Arzobispo Fonseca. C/ Fonseca, 4. 37002 - Salamanca. HORARIOS Desayunos: 8:00 a 10:30h. (Fines de semana: 8:30 a 10:30h.). Comidas: 13:30 a 16:00h. Cenas: 21:00 a 23:30h. PRECIOS Desayuno: 3,65 �. Comida: 9,45 �. Cena: 7,50 �.
ESTUDIAR EN LA UNIVERSIDAD ABRAHAM ZACUT Calle Las Mazas s/n. 37008 - Salamanca. HORARIOS De 9:00 a 14:00.
FRANCISCO DE VITORIA Campus Miguel de Unamuno. 37007 - Salamanca. HORARIOS De 9:00 a 14:00.
STA. MARÍA DE LOS ÁNGELES Calle Libreros, 54-68. 37008 - Salamanca. HORARIOS De 9:00 a 22:00.
��� ���� ���� ��� ������������ ��� ���������� ���������� ��� ��� ��������� �������������� �� ��� ����� ��� ������������ ��� ��� �������� ��� ����������� ����� ��������� ����� ����� ���� ���� ��� ������ �������� ��� ����� ��������� ����� ������� ���� ������� ��� ������� ������������ ��� ��� ������������ ��� ����� �������� ������� ��� �������� ������������ ��������� ���� ����� ��� ������� ����� �������� ��� ���������� ��� ��� ��������������������������������� �� ���� ��� ���� ���� ��������� ��� �������������������������� ��� ������� ������� ���������� ���������� ���� ��������� ��� ���� ��������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� ���������������� �� ����� ��� ���� �������������������������������� �������������������������������� ��� ��� ���������� ���� ��������� ���������� ���� ��� ������������ ��� ���������� ����� ��������� ��� ��� ������ �� ���� ������ ��� ������ �������������������������������� ����� ��� ��� ���������� �������� ���� ��������� �������� ����� ��� ����� ��������������������������������� �� �������� ���������� ����� ���� ��� ��������������������������������� ��� ������� �� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ���������� �� �������� ��� ������� ���� ���� ������������ ��� ���������� ����� �������� ��� ����� ������������������
������������������������ ��� ���������� ��������� ��� ���� ���� ����������������� ����� ������� �������� ���������� ������� ��� ���
��������������������� ��������������������� Comienza la 51ª edición de Cursos Internacionales con 1.806 matriculados, una cifra superior a la de los últimos años EN CIFRAS
������ �������� ���� ���� ������������� ��� ����� ������ �������� ��� ����
���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� ��������������
�������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������
���������������������������������������������������������������������������� �����������������������������
����������������������� �������������������������������������� �������� ��� ����� ���� ���� �������� �������� ������� ���� ���� �������� ���� ��� �� ������� ���� ��� ������� ���� ����� ������� ��������� �������� �� ������� ��� ����� ����������� �������� ��� �������������
��������������������� ���������� ���� ���� ���� ���
���� ������������ ��� ���� ������� ��� ������� ���������� ���� ������� �����������������
������������������������������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������
��������� ���� ���������� ������� ��� ������� �� �������� ���� ��� ���������� ��������������� ������ ���� �������� �� ����� ������ ��� ��� ��������� ������ ��� ��������� ��������� �� �������������� ���� �������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ��� ��� ����������� �� ��� ������������ ���� ��� ������ ��� �������� ������� ���� �������� ���� ����������� ��� ��� �������� ���������� ��� ��� ������� ������������ ���������� ���� ����� �������� ��� �������� �� �������� ��� ���� ������ ��� ��� ��������� ���� ������������������������������ ���� ���� ������ ��� ����������� ����� ��� ���������� ���� �������� ����� �������������������
��������������������� ��� ������������ ��� ��� ��������� ���������������������������������� ������ ���� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ������������ ����������� ����������������������������������� �� ��� ������������ ��� ������������ ���� ������ �� ���������� �������� ��� ��� ���� �������� ��� ������ ��� ���������� ��� ��� ������������ ��� ���������� ��� ��� ���������� ���� ��������� ���� ����� ��� �������� ��� ��� ������������ ���� ����������� ��� ����� ���������� ������������ ����� �������� ���� ������������� ����� ���������������������������������� ����������������������������������� ��� ������� �� ���� ������ ����� ������� �������������������������������� ����������������������������������� ������������
FUENTESAÚCO
l���������
��� ��� ������������ ������� � �������������� ��� ������ ��� ��� ������ ������ �� �������� ������� �� ����������������������������������� ������������������������������������� ������ �� ���� ���������� ������� ������� ������������� l���������
��� ��� ����������� ������������������������������������� ������� ������� ������������ �������� ����������������������������������� ���������� ������� �������������� ��� ������������������������������������ ���� ���� �������� ������� ���� ������ ���� ������ ��� ��� ������ ������ ��� ��� ��� �������� ��������� ��������� ������� �������������������������������
Los tradicionales Espantes de Fuentesaúco se desarrollan en el Prado de la Reguera, un valle donde toros, caballistas y “espantadores” entran en acción.
��������������������������� Los tradicionales Espantes de Fuentesaúco son los indiscutibles protagonistas de las fiestas de La Visitación
������������������� ��������������������� �������������������� �������������������������� ���������������������� ����������������������� ������������������������� ����������������������� ���������������������� ��������������������� ����������������������� ������������������������ ���������������������� ��������������������
Torre de Moncorvo honra la tradición marinera de la cercana aldea de Foz do Sabor con el Festival de las Migas y de los Peces del Río del 18 al 20 de julio
l����������
���� �������� ��� ���������� ��� ������ ��������� ���������� ���� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������� ��� ������������� ����� ������������������ ����� ������ ��������� ��� ���� ������ ������������ ����� ������� ��� ��� ������ ��� ��� ������������ �� ���������� ������������� �������� �������������������������������� ��� ���������� ������ ����� ���� ��� ���� ������ ���� �������� ��� ������ �� �������������� ��� ���� ���� ������� ���������� ��� ��� ������ ���� ���� ��������� ���� �������� ��� ������� �� ��� ������
��������������������������������� ����� ��� ����������� ��������� ���� ���� ����������� �� ����� ���� ���� ����� ������������ �������� ������ ���������������������������������� ������� ������������ �� ����������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������ ��� ��� ��������� ��� ������� ���� ���� ��������� ������� ��� ���� ������������ ��� ���� ��� ������� ��� ������������������������������������ ��������������������������������� ����� ����� ���������� ������� ������ ����� ������� ������� ��� ���������� ������������������������������������ ���������������������������������
������� ��� ���������� �� ������ ��������������������������������� �������� ���� ��� ��� �������� ����� ���������������������������������� �������������������������������� ������������������������ ���� ��������� ��� �������� ���� �������������������� ��������������������� ��������������������� �������������������� �������������������� ������������������� ��������������������� ��������� ��������� �� ���� ��� ������� ��� ���������
��� ��� ����������� ������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ������ ������� ����� �������� ���� ��� ����������������� l��������
��� ��� ������������ ������� � ��������� ��� ���������� ��� ��� ������������������������������������ ��������������������������������������� ���� ��������� ��� ���� ����� ���� ���� ���� ����������� ������������� �� ��� ����������������������������������� ��������������������� l��������� ��� ��� ������� ������� �
��������������������������������������� ���������� ��� �������� ��� ��� ������ ������� ������� ��������� ������� �� ����������������������� Las fiestas en honor a la Visitación de Fuentesaúco se remontan a más de 400 años.
���������������������
��
�������������� �������������� ������������
PROGRAMA
�����������
Qué ver en Fuentesaúco
4 de julio de 2014
4 de julio de 2014
������������������
TORRE DE MONCORVO. PORTUGAL
��
����� ��� �� ����� ���� ��� ��� ����� ���������� ��� ������ ��� ���������� ������ ���� ��� ��������������������������� �� ������������ ��� ������� ���� ��������� ����� ��������� ��� ���� ������ �� ��� ���� ������ ���� ����� ���� ����������� ��� ��� ������������ ����������� �� ���� �������� ���� ��� ������ ����� ��������� ��� ���� ������ ����������������������� ���� ��������� ��������� ���� ������������������������������ ���������������������������� �������������� ������� ��� ���� ����������������������������� ����������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ��������� ��� ����� ��������� ������������������������������� ��� ������ ���� ���� �������� ������ �� �������������� ������ ���������������������������� ���������������������������� ������������������������������ �������������������������� �������������������������
INFORMACIÓN ������������ ������ ��� ��������� ����� �������� �� ���� ����������� ��� ����������
� � � � � � � � � � � ��
��������������� ��� ���� ���������� ���������� ���������� ������������ ������� ������ ���������� �� ���������� ��� ���������� �� ��� ���������� ������ ��� ������ ���� ��������� ��� ������� ������ ����� �������� ������ ��� ������� ������ ��� ������ �������������������������������� ������������������������������� �� ������� ��� ���������� ������� ��� ������� �� ������� ������ ��� ��������� ����� �� ����� ���� ��� ��� ����������� �������� ��� ���������������
RESTAURANTES ��������������� ���������������� ��������������� ��������������� ��������������
����������������� ������������� ��������������� ����������� ������������� ��������������������� � l���� ����������� ������������ ��� ���� �������� �������������� ���������������������������� �������� ��� ������� ������ �� ��� ��������������
Preciosa imagen de la aldea de pescadores Foz do Sabor.
Foz do Sabor, pueblo marinero ������������������������� ������ ��� ����������� ��� ��� ������� ��� ������������ ����� ��� ��� ���� �������� �������������������������� ���������������� ���� ������������ ��� ���� ��������� ������� ��������� ���������������������������� ��������������������������������� ��� ������� ������� �� ���� ������� ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������� ���� ������� ����������� ���� ������ ������ �������� �� ������� ���������� ���������� ����� ����� ���������������������������������� ���� ��������� ��� ���� ����������� �� �������������������������������� ���������� ����� ��� ���� ������������ ��� ����� �������� ������� ��������� ���� ���� ��������� ��������������������������� �������� ���������� �� ��� ������� ��������������
��������� ��� ��� ������� ������� ������������� ���� ���� ������������������������������� ���� ����� ������� ���������� ��� ��������������
l�
�������� ��� ��� ������� ����������� ��������� ��� ����� ���������� ������ �� ��� ���� �������������� �������� �������� ������� �������� ��� �������� �������� ������� ��� ���������������������������� �������� ������ �� ������� ��� ������������ ������ ��� ������ ������������������������������ ������������������������������� ������������������������� l�
��� ������ ������������������ ���� ���� ������������ ���� �������� ������ ���� ������ ����� ��� ����� ����� ��� ��������� ���������� �� ��� ���������������������������������� ������������������������������� ����������������������������
l� ����������������������
������ ������������ ��� ������ ���� ��� ����� ��� ����� �� ������ ������ ��� ���������� ������ �� ������� ��������������� ������� �� �������������� ��� ������ ������������������������������ �� ������� ��������������� ��� ���������������������������� ����������������������������� ������������������������������� ��� ������ ���� ������� �������� �������������������������
4 de julio de 2014
��
4 de julio de 2014 www.infogerontologia.com
PARA LEER
����� �������� ���������� ���� ��������� ���������� �������� ����� ����� �������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������
�������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ���� ��� ��������� ��������� ���������� �� ����� ��� ��� �� ���������������������������������������������������
RESUMEN DE LECTURA FÁCIL
RESUMEN DE LECTURA FÁCIL
����������������������������
������������������������� ��������������������
Los sábados y domingos de julio, agosto y septiembre hay baile para las personas mayores en el parque de los Jesuitas
Nela Escribano ha dedicado los últimos dos años a provocar sonrisas en la cuarta planta del Hospital con sus mágicos cuentos y su querida doctora Tita Tirita ���� ������ ������� �������� ����� ��������� ����������������������� ��������������������� ����������������������� ����������� ������ ���� ��������������� �������������������� ��������� ��� �������� ������ ��� ��������� ���� �������� ���� ����� ������ ��� ��������� ���� ���������������������� ����� ���������� �� ������ ����������������������� ������������ ����� ���������� ��� ����� ����������� ���� ������ ������������ ������ ������ ���� ����� ���� �������������� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ����������� �������� ����� ����������� ��� ������� ������ ������� ��� �������� �� ��������� Nela ejerciendo de voluntaria en PYFANO. ������������� ��� ����� ������������������������������������ ������������������������������������ ������ ������ ����� ������ ������� ����������������� ��� ���� ��������� ����� ��� ���� �������� ��� ����� ������ ����� ���� �������� ������� ���� ������ �� ���������� �� ��������� ���� ���� ������������������������������������ ����������� ��� ��������� �� �������� ���������������������������������� ������������� ���������������������������������� ����� ��� ����� ������������ �� ��� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������
������������ �������������� ������������� ������� ��� ����������� ���� �������� ��� ����������� ������ ����� ����� ��� ������������� ��� ������ ����� ������� �� ����� ��� ��������������������������� ������������� ���� ��� ����������� ������������ ��� ���� ��������� ��� ��� ������������ �������� �� ��� ����������� ���� �������� ����� ��� ��� ���������� �� ��� ���������������
��������������������������� ��������������������������� ������������� ����� �������� ����������������������������� ����������������������������� ����� ������� ������ ��� ����� ���������������������������� �������������������������� ���������������������������� ��������������������������� ��� ������������ ��� �������� ��� ���� �������� ���� ����� ��������� ������� ����������� ��������������������������� ������������������������ ��� ����� ����������� ����� ���� ��������� ��� ��������� ������������������������� ������������������������� La doctora Tita Tirita es uno de los personajes más queridos de Nela. �������� ��� ���� ����������� �� ���� ���������� ��� ���� “Luisito Pifanito” �������� ���� ��� �������� �� ����������������� ��� ����� ��� ����� ������ ��������������������������������� ������������� ����������� ��������� ���������� ��� ��� ������� ��� ������ �� ���������� ����� ��������� ��� ������� ����� ��������� ��������������������������� �� ������� ��������� �� ���������� ��� ��� ����������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ������� ����� ������ ���� ���������� �� ���� ���������� ��� ��� ��������� ���� ��� ��� ���������������� ��� ��� ������ ���������������������������������� ������������������������������� ��� ������� ��� ���� ��� �������� ������ ��� ����� ���� ���� ����������� �������� �� ���������� ����� �� ��������� ������ ����� ���������������������������������������� ���� �������� �������� ��� ����� �� ���� ������������������������������������� ������������������������������
AVIVA
��
ASPACE
ASPRODES
Un verano cargado de actividades lúdicas
Carrera popular en el pueblo de las mimbres
Entrega de alimentos a Cruz Roja
���� ��������� ��������� ��� ������ ������������� ������������ ���� ����������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ��� �������� ���� �������� �� ��� ����� ����� ��������� ���� �������������� ���������������������������������� ���������� �������� ���� �������� �� ���� ������������ ��� ��� ������� ��� �������� ��� ������� ��� ��������� �� ���� ����������� ����� ��� ������ ��� �������������������������
�������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� �������� �������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������� ���� ����������� ���� ��� ��������� ������ �������� ���� �� ������� ���������� ����� ���� ����� �������������� ���� ���� �������� ���� ������������ ��� ���� �������� ���� ������������������� �������������� �� �������������� ��������������
��������� �������� ��� ������� ������� �� ����� ����� ������ ������ ��� ����������� ���������� �������� ������������������������������� �� ���������� ����������� ������� ���� �������������������������������� ������ ��� ��� ������������ ���� ����� ��������� ���������� ���� �������� ������ ����������� �������� ������� ���� ���� ������� ��� ����������� ������ ���������� ���� ���������� ���� ��������� ���� ������������ ��� ��� �������������������������
�������������������������������� ��� ��������� ��� ��� ����������� ��� ���������������� ��� ������� ����� ���������� ���� ����� ���� ��� ����� ���� �������� ���� ������ ��� ������� ������� ������� �� ����������� ��� ��� ��������� ������� ��� ���� ���������� ������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ���� ��������� �������� ������������ �������������������������������� �� �������� ��� ������� �� ��������� ��� ��������������� ������� ��� �����
����������� ��� ����� ������������ ���������������� ��� ������� �������� �� ������ ��� ���� ��������� �������� ��� ���� ��� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ���� ����� ������ �� ��� ���������� ���� �������� ���� �������� ��������� ��� ����� ������������ ���� �������� ���� ���� ������� ����������� ����� ������� ���� ���������� ��� ������� �������������������������������������� ����������������������������������� ������� ����� ���������� ������� ���� ����� ����������� ������� ����� ������� ��� ������ ������������ ��� ������� �� �������� ���������� �� ���� ���������������������� El dúo Ritual el pasado verano tocando en los Jesuitas para los mayores.
����������������������� ��������������������� ��� ������������� ��� ���������� �������� ���� �������� ���� ����� �������� �� ��� ������� ��� ����� ��� ���� �������� �� ���� ��������� ������ ������������� ������������ ��� ��� ��������� ���������� ��� ����� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ����� �������� ���������� �� ���� ����� ��� ��� ������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������� �������� ������� ��� ��������� �� ��� ������������������������������������������
INFORMACIÓN l ������ ����������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������ l ����� ��� ��� ������� ��� ���� ���������� ��� ��� �������������������������������������� ������������ l ���������� ���� ��������� ���������� �� ���� ������ �������������������������������������� �������������������������� l �������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������
4 de julio de 2014
�� Opinión
������
������
Roberto Moura
Envíe textos de un máximo de 15 líneas mecanografiadas haciendo constar el domicilio, teléfono y número del DNI o pasaporte de sus autores, así como su firma. DGratis se reserva el derecho de publicar, resumir o extractar los textos. Envíelos a: Paseo Carmelitas, 35-39, Bajo C. 37002 Salamanca. E-Mail: redaccion@dgratisdigital.com
Alfombra roja
Administración electrónica local
�
������� �������� ��� ������� ������� ��� ����������� ��� ������� ������� ������� ��� ��������� ���������� �������� ������ ���� ���� ������� ���� �������� ���� ����� ���� ������ ������ ����� ������ ��� ��� ������ ������ ��� ���� ��������� ��������� ������ ����� ���� ��� ������������������������������������������ ���������� ���������� ��� ������ ��� ������ ����������������������������������������� ��� ��������� ������ ������ ������������ ��� ������ ��� ��������� ���� ����� �������� ���� ������������������������������������������� ������ ����� ������� ������ ���� ������� ��� ���������������������������������������� ���� ���������� ��� ��� ����� ��������� ������������������������������������������� ������� �������� ���� ���������� ��� ������ ��� ������������������������������������������ ����� ����������� ������� �������� �� ��� ����� ������� ������� ��� ��� ���������� ��� ���� ��� ��������������������� ��������� ����� ��� ������ � �� ������ ���� ����������� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ���� ��� ������ ����� ��������� ���� ������ ����� ��� ������� ��� ��� �������� ���������� ��� ������� ������������� ��� �������� ������ ������ ���� ���������� ������ ���� ���� ������ ������� ������ ������������ ������� ����� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������� ���� �������� �������� �������� ��� ������� ��� ���� �������������� ���� ���� �������� ���������� ������ ����������� ����� �������� ����������������������������������������� ����������� �� ����� ��� ���������� ���� ���� ��� ������ ������ ���������� ��� ������� ���� ��� ���������������� ��������� ��� ��� ������ ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������
�
������������������������������������� ���� ���� �������� ����� ������� �� ���� ������� ���������������� ��� ��� ��������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������ ��������� ���� ������� �� ������������ ������� ��� ������� �������� ����� ����� ���� ������� ��� ��������� ���� ��� ������� ����������� ��� �������� �������� ���� ������� �� ����� ��� ���������� ������ ����������� ���� ������ ����������� ����� ��������� ���� ��������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� �����������������������
������������������������������ ����������������������������������� �����������������������������������
������������������������������������������� ��������������������������������������� ���� ������ ��� ��� �� ������������ ��� ���������� ������� ����������� ��� ���� ��������� ������� ��������� ���� ���������� ������������ ����� �������� ���� ��� ������� ��� ��� ���������� ���� ���������������������������������������� �������������� ������ ������� ��� ���� ���� ������ ������������� �� ���� ��� ���������� ���������� �������� ���� ���������� �� ���� ������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������� ��� ��� ����� ����� ���� ��� ������� ������� ��� �������������
���� ��� ���� ������� ��� ������� ��� ���� ������� ���� ���������� ������� ���� ��� ������ �� ���� �������� �� ������������ �������� �� ���������� ������ ����� ������ ������� ����� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������
����������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������� ������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� �������� ��� �������� ��� �������� ������� ������������������������������������� �������� ��� �������� �������� ������� ��� ������ ����� ��� ��� �������� ������� ����� ��� ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������ ������� ������ ���������� ��� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������ ���� ��� ��������� �� ��� ��������� ������� ����������������������������������������� ��� ������� ��� ��� ������������ �������� ��� ����� �������� ����� ��� ���������� �� ��� ���� ������ ��� �������� ��� ���� ������ ��� ����� ��� ��� ������������������������� ��������������������������������������� �������������������������
��������������������������
Después del diluvio
��� ���������� ��� ����� ���������� ���� ��� �������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������� ���������� ��� ���� �������� ����������������������������������������� ����� ����� ����� ��� ������ ����� �������� ��� ��� ��������� ���� ��������� �������� �� ��� ������� ���� ���� ��� ��� ���� ��� �������� ��������������� ��� ������ ���� ������� ��� ������������������������������������������
��� ������������� ���� ������������� ��������� ��� ��� ������� ���� �������� ��� ������������� ������� �������������� ��� ���������������������������������������� ������������� �� ��� ��� ������������� ��� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ��� ���������� ��� ����������� �� ��� ���� ���������� ���� �������� ��� ������������ ��� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ��������� ����������� ���� ��������� ��� ������� ��� ���� ������ ���� �������� �� ����������� ��� ��� ������� ��� ����� ����� ��� ���������� ����� ������ ��� �������� ������� ��������� ���� ���� ���������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ����������� �������� �� �������� ����������������� ������������ �� ������� ��� ��������� ������������� ���� ��������������� ����������� ������������ ��� �������� �������� ��� ����������� ���� ��� ��������� ����������������������������������������� �� ���� ���������� ���������� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ������������ �� ��� ��� �������� ������������� ����������� ��� ������ ���� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ���������� ���� ������� ���������� ����� ���� ���������� ��������� �������� ��� ���� ������������� ��� ��� ����������� ���� ������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������� �������������������������
4 de julio de 2014
Salmantinos sin Fronteras ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������������� ��������������������������
���������� ����������������
Su ficha
Nombre: ����������������������
������
Fecha de nacimiento: �
�������������������������������
Residencia: ������������ ���������������
Profesión: ���������������������
������������������������� Juan Carlos Fernández-Nieto es, a sus 27 años, un pianista salmantino que se ha hecho un hueco en la capital del mundo como “freelance” ���� ����� ��� ����� ��� ����������� ����� ������� ���������������� ������ ���������� ������� ����� ��������������������������������� ��������������������������������� ���������� ��� ������ ������ ������� ��� ��� ���� �������� ����� ���� ����� ���� �������� ���� ���� �������� ��� ���������� �� ��� ��� ������� ����� ���� ���������� ����� ��� ������ ������ ������� ������ ��������������� ����� ��������� ����� ������ ��� ������ �������������������������������� ���������������������������������� �������� ��� ��� ��������� ������� �������� ����� ����������� ���� ��� ��������� ���������� �� ��� ������� ���������������������������������� ���������������� ��� ��� ������������ ��� ������ ��� ������������ ��� �������� �������� ����������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ���� ����� ��� �������� ������� �������������� ��� ������ ��� ����� ��� ������� ���� ��� ������ ��� ��� ������� ���� �� ������ ��������� ������� �������� �� ��� ����� ��� ���� ������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������
���������������������� ������������������������� ��������������������������� ���������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ���� ������� ������ ���������� ���� ���������������������� ����� ������� �������������� ��� �������� ��� ��� �������������� ���������������������������������� ��������� ��� ����������� ������� ���������������������������������
��������������������������� �������������������������� �������������������������� ��������������
Arriba Juan Carlos FernándezNieto, en una foto de perfil. Abajo, leyendo una obra antes de un concierto.
������� ��� ��������� ������ ���� ��������������������������������� �������� ���� ������ ��������� ��� ��������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� �� �� ��������� ��������������� ��� ������������������������������ �������� ��������� ��� ������ ��� ��� ������������������������������� ��������������������������������� ���� ����� ��� ��������� ���������� ��� ������ ��������� ������� ��� ��������� ��������� ���������� ��� ������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ����� ��� �������� ��� ��������� ���� �� �������� ��� ��������� ���� ������ ��� ����� ������ �������� ������� ���������� ���� ��������� ���� ��� ���� �������� �� ��������� ��� ���� ������ ���������� � ������� ��������������������������������� ����������������������������� ��� ����������� ��� ������� ��
�������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������� ��� ������������ ��� ������ ������ �������������������������������� �� ������ ����� ���� ��������� ��� ��� ���� ��� �������� �������� �� ������ �������������������������������� ����� ����� ����� ������� ���� ��� ������������������������������� ��� ������������ ��� ������������ ��������������������������� ��� ����� ������� ���� ��� ������ ������ �������� �� ������� ��� ������� �� ���������� ��� ������ ������ ���� ���� ������� ���� ������ ��������� ����������� ������ ���� �������� ��������������� ����� ��� ������ �� ��������������������������������� ���� ���� ��������� ������ ��� ���� ���������������������������������� ����������� ���� �������� �� ����� ��������������������������������� ��������� �������� ����� ����� ������ ���� ������� �� ���� ������� �� ������ ��� ���� ������� ��� ���� ����������� ���������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������ ��������������� ����� ��� ���� ������������������������������� �������������� ����� ���� ���� ��� ���������� �� ������� ���� ��� ���� ��������� �������� ���������������� ���� ����� ���� ���� ���� �������� ��� �������� ��� ������ ����� �� ���� ��� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ���������� ���� ������ ����������� �������������������