La obra “Los gemelos” será una de las que se podrá ver en la Feria de Teatro de Ciudad Rodrigo �����
El acordeón del salmantino Raúl Díaz de Dios sonará el próximo sábado 23 en los jardines de Santo Domingo ��
Cuatro meses en México han bastado a la fotógrafa Támara Sánchez para enamorarse de las gentes del estado de Chiapas ��
Número 482 14 de agosto de 2014 Tirada: 25.000 ejemplares
PERIÓDICO GRATUITO DE SALAMANCA
��������������� ��������������� ��������������
����������� ��������������� ��������������
En Castilla y León 84 pequeños están bajo la tutela administrativa de la Junta
El Instituto de las Identidades de la Diputación ha recuperado casi 6.000 fotografías en 26 localidades
��� ���������� ���� ��� ��������� ����������� �� ������� �� ��� ������ ����� ��� ���������� ������� ������ ����� ����� ��������� ������ ���� ��������� �
Estos paseos en burro, dentro del programa de fiestas de San Roque en Carbajosa, fueron la atracción de la jornada de ayer.
����������� ��� ���� ������ ����� ����� ���� ��� �������� ��� ����� ���� ������� ���� ��� ��������� ��� �������������������������������� ���������� ��� ���� ������������ ��� ������������������������� ���
www.dgratisdigital.com
�������������������� Esta última quincena de agosto la provincia se levanta en fiestas. De San Roque en Carbajosa a San Sebastián en Cipérez pasando por Vilvestre, Monleras, Lumbrales y Sequeros �����
������������� ������������ ������������ El colegio situado en la calle Almansa, en Prosperidad, será un centro de participación ������������������������������ ���������� ����������� ���� ������ ��� ��������������� ���� �������� ��� ��� ������� ��� �������������� � ����������
�
14 de agosto de 2014
Agenda
���������������� ��������������
����������������������
De 9:00 a 22:00 Amador Felipe C/ Toro, 25 ��������������� UNIVERSIDAD Universidad de Salamanca www.usal.es Universidad Pontificia www.upsa.es
INSTIT. PÚBLICAS Ayuntamiento de Salamanca www.aytosalamanca.es Diputación de Salamanca www.dipsanet.es Junta de Castilla y León www.jcyl.es
�������������������� SEGURIDAD 092 091/923 127700 062 900 123505
TURISMO Turismo Salamanca www.salamanca.es Turismo Castilla y León www.turismocastillayleon.com
SERV. PÚBLICOS 112 011 080 923 281252 923 202767 923 289555 902 176017 902 136013 923 256338 901 202020
CULTURA Bibliotecas municipales http://bibliotecas.aytosalamanca.es Bibliotecas regionales http://www.bibliotecas.jcyl.es
CONSUMO OMIC en Salamanca www.oficinadelconsumidor.org/2011/11/oficinasdel-consumidor-salamanca.html
923248856 923267726 923222047
EL TIEMPO Agencia Estatal de Meteorología www.aemet.es
TRANSPORTES RENFE Salamanca Salamanca de Transportes Autobuses Salmantinos Aeropuerto de Matacán Radio Taxi Auto R. Taxi (área metropolitana)
SERV. SOCIALES
902 240202 923 212829 923 120855 923 329619 923 250000 923 120202
Cruz Roja www.cruzroja.es Cáritas Salamanca www.caritassalamanca.org
Editado por�
923 279100 923 293100 923 296001 923 217505 923 294400 923 277100
SANIDAD Cruz Roja Caritas Salamanca
923 221032 923269698
Hospital Clínico Hospital Virgen de la Vega Hospital Santísima Trinidad
923 291100 923 291200 923 269300
OTROS Centro de Salud Mental Oficina Seguridad Social Alcohólicos Anónimos Oficina Municipal de Turismo
923 212708 923 250121 646 789550 923 218342
L1 Los Cipreses Buenos Aires (Por Plaza)
L2 PIzarrales San Julián L3 Garrido San José (Por Plaza)
L4 Cementerio Los Toreses L5 Ciudad Jardín Los Alcaldes L6 Garrido San José (Por Hospitales)
L7 Campus Unamuno Prosperidad
Sábados
Festivos
Primero
Último
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:42
8:15
22:50
9:45
22:45
7:15
22:42
8:20
22:40
9:45
22:45
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
7:17
22:45
8:17
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
9:55
22:45
7:15
22:45
8:15
22:45
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 10 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:48
9:57
22:33
7:20
22:45
8:15
22:42
9:45
22:45
Frec.: 10 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:15
22:45
8:15
22:45
10:00
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:55
22:25
Frec.: 15 min.
7:30
22:50
8:30
22:50
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 30 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
7:30
22:30
8:30
22:30
10:00
22:30
7:20
22:40
8:20
22:40
10:00
22:30
Frec.: 20 min.
L8
L9
Prosperidad Chamberí Capuchinos Zurguén
L10 Los Toreses Vistahermosa L11 Los Cipreses Buenos Aires (Por Hospitales)
L12 Barrio Blanco Polígono El Montalvo II
Frec.: 30 min.
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Laborables
Frec.: 30 min.
L13 Huerta Otea San José
Sábados
Primero
Último
Primero
Último
7:15
22:35
8:15
22:45
7:25
22:45
8:15
22:45
Festivos Primero Último
9:45
22:45
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
Frec.: 30 min.
7:18
22:42
8:18
22:42
9:55
22:35
7:12
22:48
8:12
22:48
9:45
22:45
Frec.: 12 min.
Frec.: 12 min.
Frec.: 20 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:30
8:10
22:30
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:35
8:20
22:40
10:00
22:30
7:20
22:35
8:30
22:30
10:00
22:30
Frec.: 15 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:30
7:10
22:40
8:10
22:40
9:45
22:30
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 45 min.
7:20
22:40
8:20
22:40
9:45
22:45
7:10
22:50
8:10
22:50
9:45
22:45
Frec.: 20 min.
Frec.: 20 min.
Frec.: 30 min.
N Búho 1: Gran Via Norte 23:00 23:30 Búho 2: Gran Vía Sur
3:00
23:00
4:00
23:00
3:00
3:30
0:30
4:30
23:30
3:30
23:00
3:00
0:00
4:00
23:00
3:00
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
Frec.: 60 min.
��������� ��������������� R
og
ic
Ayuntamiento Salamanca Diputación Provincial Junta de Castilla y León Delegación Hacienda Universidad de Salamanca Universidad Pontificia
Laborables
P e rió d
INSTIT. PÚBLICAS
anca
Teléfono Único de Emergencia Dirección General de Tráfico Bomberos Protección Civil Radio Grúa Depósito de vehículos Aqualia (averías) Alumbrado público Iberdrola Piscinas municipales Garrido Alamedilla Multiusos Sánchez Paraíso
la m
Policía Local Policía Nacional Guardia Civil Salamanca Guardia Civil Tráfico
ratui o de Sa t
DIRECCIÓN Fernando Rodríguez COORDINACIÓN Marian Marcos REDACCIÓN Toñi Rodríguez COLABORADORES Astronauta Impertinente, Yoemichel Domínguez y Discalibros DISEÑO GRÁFICO Pío Pío Comunicación DIRECTOR DE PUBLICIDAD José Manuel Rodríguez Depósito Legal S.823-2004 Impresión: Imcodávila Paseo de Carmelitas, 35-39 Bajo C. 37002 Salamanca 923 219588 (teléfono y fax) direccion@dgratisdigital.com ������ ���������� ��� ������������� ������ �� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������
����������� ������������ ���������������������������������������� ���� ������ ���� ������ ���� ��� ���� ������ ���������������������������������������� ��� �������� ������ ������� ������� ���� ��� �������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������� ��� ��� ������� ��� ��� ��������� �������� ���� ������� �� ��� ���� ������ ��� ���������� ��������������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ��� ����� �� �� ��� ���������� ������������ ����������������������������������������� ������ ���� ����� ������������� �� ��� �������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� �� ������ ���� �������� ������� ��� ������� ������������������ ��� ������� ��� ������ ������������ ������ ��� ���� ������� ��� ���������� ������������ �� ��������� �������� ��� ���� ���� ����� ���� ���������������������������������������� ����������������
�
14 de agosto de 2014
Actualidad
FOTO MUÑOZ �������� �������� ����� ������ ���� ��� ������ ���������� ����� ��� ����� ������� ������ �������� ��� ������ �� ���������������������������������� ���������������������������������� ��� ����� ������ �� ������ �������������� ��� ���� �������� ���������� ��� ����� ���������� ��������� ��������� ����������� ����������� �������� �� �������������� ��� ��� �������� ���� ������ ��� ��� ������������������������������������� ����� ����� ����� ���������������� ��� ���������������������
Estas imágenes, cedidas por sus dueños al IDES, hablan de cómo iba vestida la gente en otras décadas, de cómo pasaban el tiempo, de cómo eran las familias, de las clases sociales, de la estructura de los pueblos...
José Muñoz, en la actualidad, visionando los rollos de negativos que acumula en su casero archivo.
���������������������������������� ��������������������������������� Una foto nunca miente, es tan real como la vida misma que retrata. El Instituto de las Identidades de la Diputación de Salamanca lleva ya 4 años recopilando miles de ellas para reconstruir poco a poco la identidad de la provincia de Salamanca ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������ ���������� ���� ������������ ����� ����� ����������� ��� ���� �������� ��� ��� ���������� ��� ��� ���������� ������ ��������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������������� �������� ��������� ��� ��������� ��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ��������������������������������� ���� ���� ����� ���� ���� ��� ������ ��� ��������� ���������� ��� ���� ���� ������ ���� ���������� ���� ����������� ���������������������������������� �������������� ��� ����� ��� ��������� ��������������������������������� ��� ������ ������������ ���������� ��� ��������� ������ ��� ������������ ��� ��������������������������������� ������������������������������� ���� ��������������� ���� ����� ��������� ���� ������������ ���� ������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ��������������������������������� ������������� ������� ���������� ������������ ������ ������� ��� ��� ��������������������������������� ����������������������������������
IDES. Instituto de las Identidades. ���������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ �������������� ���������������������������������
������������������������������������� �������������� �� �� ��� ���� ���������� �������� ���� ���� ��� �������� ���������� ����� ��� ��������� ���� �������������� ��� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ��� ��� ����������� ��� ������� ��� ����� ����������� ������� ���� ���� ����������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������������������������������� ��� �� ��� ����������� ��� ������ ����� ������� ��������������������������������������� ���������������������������������� ����� �������������������������������������� �������������������������������������
������ ��������������� ����� ������ ��� ����������� ����������� ����������� ��� ������ ���� �������� ����������������������������������� �������� ������� ��� ��� ������� ������ ������� ����������� ����������� ��� ���� ����������������������������������� ������������ ����������������� ��� ��������������������������
����������������������� Las imágenes del archivo casero de Foto Muñoz constituyen una fuente de información única ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���� ����� ��� ������������� �������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������� ������ ������������ ���� ��������������� ������ ���� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �����������������������������������������������
����������������������������������
Otro grupo de fotografías antiguas rescatadas por el IDES en varios pueblos de la provincia.
��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ����� ��� ������� ������� ��� ���� ������ ������������ ��� ���� ������������� �� ���� �������������� ����������� ��� ����������������������������������� ������������� ������� ��� ����������� ������������������������������������ �������������������������������������
�������� ����������� �� ���� ��������� ��� ���� �������� ����������������� �� ������ ��� ��� ����������� ������� ��� ���������� ���������� ��� ��� ������ �������� ��� ���� ������������ ������� �������������������� ����� �� ����� �� ���� �������� ��� ���������������������������������� ������������������������������������ �����������������������������������
��� ��� ����������� ��������� ��� ��� ������ ������� ����� ��������� ���� ������� ����� ������� ��������� �� ���� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������� ����� ������ ���� ��������� �������������������������������� ��������������������������������������� �����������������������
��� ���������� �������������� ������������ ������������������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������ ����������� �� ������ ���� ������������ ��� ������������ ��� ������������ ��� ��������� ����� �������� ��� ����� ����� ���� ������ ���� ������ �������� ��� ����������� ��� ����� ���������������������������������������� �������� ���� ���� ������� ��� ����������� ��� ��������������� ����������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������
������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������
Retahíla de imágenes cotidianas que tomaron José Muñoz y su padre Isidro con sus cámaras en la comarca del Campo de Argañán.
�
14 de agosto de 2014
Actualidad
�������������������� ������������������
PLAZA BARCELONA
VII Encuentro del Libro Anarquista
La Diputación anuncia fuerte presencia del sector agropecuario ��������������������������������� ���� ��� �������� ������� ��� ����� ������ �������� ���� ���� ����� �������� ������� �� ���� ��� ������� ������� ���������� ��� ���������� �������� ��� ���� ������ ��������� ���� �������� ������� ����������� �� ���������������������������������� �������������������������������� ��� ����������� ��� ��� ������������
�������������������������� �������������������� ����������������������� �������������������� ���������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������
������� ������ ��� ����� ��������� ��������������������������������� ��� ������ ���� ������� ������������� �� ���� ��� ���� ������� ���� ���� ��� ���������������������������������� ���� ������ ������ ���������� ���� �������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ��� ������ ���� ��������������������� ������������ �� ��� ����� ��������� �� ��� ������������ ���� ��� ��������� ������� ��������� �������� ���� ��� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������� ��� ������� �� ��� ���������� ���� ����� ���� ������ ���� ������������ ��������������������������������� ������� ������� ���� �������������� ��������������������������������� ���� ���������� ���� ������� ������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ����� ���� �������� ����� ������ ���
Página web de Salamaq: ‘www.salamaq.es’.
�������������������������������� ����������������������������������� ������� ��������� ���������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������
����� �������������������������������� ���������������������������������� ����������� �� ��������� ����������� ���������������������������������� ��������� �������������� ��� ������� ���� ������ ������������ ��� ������ ���� �� ���� ��� ��������� ��� ������
�������������� ���� ��� ���� �������� ���������������������������������� �������������������������������� ��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ������� ��������� ��� ����������� ��� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ��� ��������� ��� �������������� ��� ��� ������������ ��� ���������� �� ��� ������� ���� ��� ��� �������� ������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� �������������
������ ����� ������� ��� ��� ������� ��� �������� ��� ������� ������ ��� ���� ���������� ���� ������ ����� ��������������������������������� ����� ���������� ����� ����������� ������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������� ������������ ����� ���� ��� ������ ������ ������ ��� ������������ ��� ����������� ��� ���������� ����� ����� ��� ����� ���������������� ��� ���������� ��� �������� ��� �������� �������� �� ���� ����� ��� ������� �� ���������� ��� ���� ������� ��� �������� ��� ��������������� �� ��� �������� ������ ������ ���������� ���� ����� ��������� ��� ��������� ���������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��� ��������� ��������� �� ���������� ������� ������������ ��� ����� ���������� �������������� ������������������������������ ������������������������������ ���������
14 de agosto de 2014
Actualidad
�
������������������������������������� Gracias al programa de Acogimiento Familiar de la Junta de Castilla y León, cerca de 900 niños de la región pudieron vivir en un hogar estructurado en 2013 ���������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ��� ������������� ������ ���������� ������������������������������ ���������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���� ����� �� ���� ���� �� ��� ������ ��� ����� ������ ���� ��������� �������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������� ����������������������������������� ���������� ���� ��������� ��������� ��������������� �� ������������ ��� ��� ��� ���� �������� ������� �������� ��� ������� ������������� ��� ���� ������� ���� ������� ��� �������
PROGRAMA ��������� ��������������������������������� ������������������������������������ �� ����� ���� ��� ��� ��� �� �������� ������ �� ���� ���������� ������� ������� ��� ����� ������ ������ ���� ��������������������������������� ���� ��������� �� ���������� ���� ������ �� ������� ���� ��������� ���� ���� ���� �� ��� ������� ������������ ������������������������������
�������� ��� ������������ ��������� ����� ���������������������������������� ���������������������������������� ���� �� ������� ��������� ��������� ���������������� ������������� �� ���� ����� ����� ��� ����������� ��� �������� ���� ��������� ��� ����� �� ��� �������������
��������������� ����������������������
������
�����������������
���������������������������������� ��������������������������������� ��� ��� ��������� ��� ��� �������� ����� ���� ������� ������������� ���������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ���������������������
��������� ����������� ��������������� ���� ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ��������� ��� ��� ������� ��������� ��� ����� ��������������������������������� ��������� ��� ��������� ��� ��������� ����������������������������������� ���� ������� ����� ���� ���� ��� ��� ������ �������� ���� ���� ��������� �������������������������������� ����������������������������������� ��� ������ ���� ������ ��� �������� ���������� ��� ���� �������� ������� �������������������������������
���������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ���� �� ��� ���� ������ ���� ������ �������� ��� ��� ������� ��� ������ ��������� ������ ������ ��� ������ ��
����������� ��� ����������� ���� ��� ���� ��� ������� ���� ����������� ��� ��� ���� ���������������������������������� �������������������������� �� ������ ���� ����������� ��� ������������� �� ��� ��� ������ ��� ������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������
���������������������� ������������������� ����������������� ���������������
����������������������������������� ����������������������������������� ������������� ����������������� ����������������������������������� ������������ ���� ��������� ������������ ��� �������� ���� ���� �������� ��������
������������������� ��������������� ������������������������ ����������������������� ���� ����� ��������� ���� ��������� ��� ��� ������� �������� ��������� �� ��������� ���� ���� ��������� ��� ����������� ���� ��� ������ ����� ��� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������ ����������������������������������� ���������������� ��� �������� ����� ������� �� �������� ���� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ��������� �������� ��� ��� ����������� ������������ ���� �������� ������� �������� ����� ��������� ����� ������ ���� ����� ���� ��������� ��� ��������� ������� �� ���� ��������������������� ����� ���� ������������� ���� ��� ������������������������������������ ���������������������������������� ��� ������������� ���� ����� ����� ������ ������ ������� ����� �������� ����������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� �������������� ���� ���� ��� ��������� ������������� ��� ��������� ���� ��� ���������������������
14 de agosto de 2014
�
Author: Yoemíchel Domínguez Gutiérrez ��� ��� ����� ����� ����� ���� �������� ����� ��������� ������ ���� ����� ����������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������ ������� ��� ����� ��� �������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ��� ����� ���� ������ ����� ��� ����� ��������������������������������� ��������������� ����������������������������� ����������������������������������� ������ ����� ������ ��� ���� ������ ��� ��� ������ ����� ����� ��� �� �������� ���� ��� ������� ���� ����� ��� ���� ����� ����� �������� ����� ����� ����������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ����� ���� ���� ����� ��� �������� ���� ���� ������ ���� ������ ����� ��� ���� ����� ���� ������ ��� ����� ���������� ���� ������ ���� ����� ����������������������������������� ��� ����� ������ ��� ����� ����������� ���� ���� ����� ������� ���� ������ ��� ����� �������� ������ ���� ����� ��������� ������� ���� ���� ������� ����� ��� ��� ���� ����� ��� ��� ����� ��� ������ ����� �������� ���� ���� ���������������������������������� ��������������������������������� �������� ����� ��� ����� �������� ���� ����������� ���� ����� ������ ��� �������� ��� ������ ��� �������������� ���� ���� ����� ����� ����� ���������� ������ ������ ������ ������� ���� ��������� �� ��������� ��� ������� �������� �������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ������ ��� ��������� ���� ������� ���� ��������� ���� ����� ����� ���
Tourist Office
923 218 342 923 268 571
SALMÁNTICA Tourist Guides Asociation
609 486544
AGOST Tourist Guides Asociation
629 407300
Rural Tourism Info Central Bus Station Train Information Taxi Information HERTZ Rent a Car AVIS Rent a Car
923 437 573 923 236 717 902 240 202 923 250 000 923 243 134 923 269 753
14 de agosto de 2014
� ZOES
Emergency 112 Local Police 092 National Police 091 / 923 265 311 Red Cross 923 221 032 Universitary Hospital 923 291 100 Salamanca City Hall 923 279 100
������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������� ��� �������� ������ ��� ������� ����� ��������� ��������������������������������������������������� ����������������������������
��������������������� ������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ������ ���� ����� ����� �� ���� ��� ���� ������ ������ ������� �������� ��� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������� ��� ������ ������� ������������ ����� ����� ���� ����� �������� ���� ������������ ���� ����� ����� ���� ���� ����� ���� ����� ���� ��� ����� ����� ��������� ����� ����� �� ���� ���� ����� ����� ��� ��������� ����� ������ ������� ��������� ��� ����� ��������������������������������� �����
GLOSSARY
���� ����� ��� ������ ������� �� ��� ������ ���������� ���� ����� ������ ����� ���� ����� �������� ������ �������������������������������� ��������� ����� ����� ����� �� ����� ����� ����� ��� �������� ��� ���� ��������������������������������� �������� ������� ��� ������ ��� ���� ������������ ������ �������� ��� ���� ������
��������������������������� ���������������������� �������������������������� �������������������
������ ���� ������� ����� ������ ��� ����� ��� ���������� ��� ���� ����� ���������������������������������� ���� ����� ��� ��� ���� ���� ��� ����� ���� ������ ������ ��� ���� �� ������ ��� ������� ����� ���������� ��� ��� �������� ��� �������� ��� ������� ��������������������������������� ���������������������������������� ���� ������� ����� �������� ���� ���
������������������������������� ������������������� ������������� ��� ����������� ���������� ������ ��� �� ������ ��� �������� ����� �������������������������������� ����� ����� �������� ��� ��� ��������������������� ���������� ��� ���� ����� ������ ������������������������ �������������������������������� ���������������������� ������������������������������� ��������������������������
SOCIOS
El Ateneo abre sus puertas a los salmantinos ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������� ��������� ���� ������ ��� ������� ���� ���� ��� ������ ������ ��� ������ �������� �� ������ ���� ������������ ���� ������� ���������� ��� ��� ���������������������������������������������������������������� ��������������� ������� ��� ������������ ���������� ��� ������������� ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
Los carteles indican que ya han comenzado las obras en el colegio Luis Vives.
���������������������� ����������������������������� El antiguo colegio situado en la calle Almansa, en el barrio de Prosperidad, tardará cinco meses en convertirse en el sexto centro de participación ciudadana de la ciudad ���� ����������� ������ ��� ������� ������� ���� �������� ������������ ��� ��� ������� ��� ������������� ���� ���������� ����� ������� ����� ������������ ��� ��������� ��� ��� ������ ������� ��� �������������� ����������� ��� �������� �������� �������� ��� ��� ������ ��������� ��� ��������� �������������� ��� ������ �������� �� ����� ������������� �� ��� �������� ���� ������ ��� ������ ���� ��������� ��� ����������� ��������� ������ ��� ������ ��� ������������ ������ ��� ������������ ��� ��������� ���� ������������� �������� ���� ��� ������ �� ������ �� �������� ���� ����������� ��� �������� ��� ��������� ���� ���������������� ���� ��������� ���������������������������������� ���� �������� ���������������� ���� ���������������������������������� ������������������������� ������������ ��� ������ ������� ����������� ����� ������ ������� �������������������������������� ���������������������������������� ���� ���� ������ ��� ��� ������� ���������� �� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ������� ���������� ����� ����� ���������� ����� ��������� ��������
Plano del nuevo centro de participación ciudadana.
��� ������� ����������� �������� ��� ��� ����� ��� ���������� ��� �������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ���������� ���� ��������� ��� ��� �������� ��� ������������ ������� ����� ���� ��������� ���� �������� ����������� ���� ��� ������ ��� �������������������������������� ��������������������������� ���� ������ ������������ ��� ����� ����������������������������������
��������������������������������� ������������������������������ ������������������������������ ���������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ��� ������������� �� ������������� ���� ��������������������������������� ������������ ��� ��������� ��� �������� �� ����� ���� ��� ������������ ��� ������������������������������� ������������������������������������ �������������������������
14 de agosto de 2014
��
CALLE ESCULTOR CARMONA
CALLE JUAN DE JUNI
������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������� �������������� ����� ��������� �������� ������������� ���� ����� ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������
����������� ��� ��� ������� ���� ������� ����� ���� ������ ��� ��������� ���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������
LA FOTO MISTERIOSA
LA FOTO MISTERIOSA
������������������������������ ������������������������������ ���� ���� ����������� ���� ������ ������������������������
������������������������������ ������ �������� �� ��� �������� ���� ������� �������� ����� ������� ��������������������������������� ���������� ������ ���� ����� ���� �������������������������������� ��� ������� ����������� ��� ����� ������ ���� ���������� ������ ��������������������������������� ����� ���� ������������� �������� ���� ������� ��� ������ ���� ��� �������� ���� ���� ���� ����� ���� �������� ����� ��� ����������� ��� ������� �������� ���� ���� ��������������������������������� ���������
�������������������������������� ����� �� ��� ���������� ��� ��� ���� ������������������������������� ������� �������� ��� ������� ���� ��������������������������������� �������� �� ��� ������������ ���� ��� ����������� ��� ������ ������� ���� ����������� ���� �������� ���� ���� ����� ��� ������� ��� ����� ��� ������ �� ��������� �������� ���������� ��� ��� ������ ����� ���� ���� ��� ����� ����� ���� ��� ��� ���������� ������������������������������ ���� ��� ��� ���� �������� ������ ���������������������������������� ����������������������������� �������� ���� ������ ��������� �� ������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������� �� ��������� ����� ��� ����������������������������� ���������������������� � ������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ������������������������������� �� ����������� ��� ��� ����������� ���������������������������
�������������������������������� ������������������������������� �� ��� ������� ������� �� ����� ��� ������ ���������� ����� �������� ��� ������ ���� ������� �������� ��� ���� ��������� ������� ������ ���� �������������������������������� ���������������������������
������������������������������ Con motivo de los mercados de ganado que se celebraban en la actual plaza de Poniente, algunos tratantes hacían gala de sus mejores carruajes. Al fondo, la mítica farmacia de Pérez Miguel en el histórico edificio que hoy en día se mantiene en pie ������������ ���� ���� ����� ��� ��� ��������� ��� ������� ������� ��������������� �� ���� ��� ���� ����������� ���������� ���� �������� �������� ��� ������� ���� ����� ���������� ����� ��� ��������� ��� ���������������������������������� �������������� ������������ ���� �������� ��������� �������� ��� ����������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �������� ������������� ��������� ��� �������������� ������������������������������ ��� �������� ��� ������� ������� ������� ���� ��������� ��� �������� ���� ���� ��� ���������� �� ����� ���������� ���� ���� ��� �������� �� ��� ��������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������� ��������� ����� ��������� ����� ���� ����������������������������������� ������������������������������� ������������������������������������ ���� ��������� ��� ������� ���������� ���������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ����� ������� ��������� ������� ����� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� �������� �������� ��� ��������� �� ��� ������������������������������������� ������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��� ��� ������ ���� ������ �������� ��� ��� ����� ��������� ������ ���� ��� ������� ����� ������� �� ��� ������ ��� ������ ����� ��������� �������� ����� ����� ���� ��� ���������� �� ��� ���� ����� ������ ���� ��� ������ �������������������������������� ���������������������������������� ��� ��� ������������ ��� ��� ���������� ����� ���������� ����� ������ ���� ��������� ��������������������������������� ���� ���� ��� ����� �������� �������� ��������������������������������� ������ ���� ��� ����������� �� ������� ������������� � ��� ���� �������� ����
Fantástico carro decorado un día de mercado de ganado en el Arrabal junto al Puente Romano.
��� ��� �������� ������ ����������� ����������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� �� ��� ����� ���� ������������� ����� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������ ���������� ��� ������� ��������� ���������� ���� ��� � ��� ������� ���� ��� ��� ���������� �� ������� �� ���� ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������� El edificio centenario, ahora sin andamios, situado en el actual paseo del Progreso.
����������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������� �������������������������������� ���� ��� ��������� ������� ����� �������������������������� ������ ��� ����� �� ����������� ��� ��� ��������� ������ ���� ��� �������� ���������������������� ����� ���������� ���� ��� ������ ��� ���� �������� �������� ��� ��� ������ ������������������������ ����� ��� ������ ��� ������������� �� ��� �������� �� ���������� ���� ��� ��������������� ������� ��� ��� ��������� �� ���������� ��� ����� ���� ���������� �������� ��� ��� ������� �� ��� ���� ����� ����� ��������������� ��� ��� ������ ��� ���� ������������ ������������������������������������
������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� �������� ���� ������ ��� ��� ������ ��� ��������������������������������� ������� �� ������ ��� ��������� �� ���������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������ ������������������������������������ ���������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ������ ���� ������������� ����� �������� ��� ���� ���� �������� ��� ���������������
¿
��������������� ������������� ������������
Colabore con
Para colaborar con DGratis pueden enviar, hasta el próximo jueves 4 de septiembre, un correo electrónico a direccion@dgrat isdigital.com poniendo en el asunto Foto Gombau. En el correo pueden contarnos qué es y dónde está o estaba el lugar que inmortalizó Guzmán Gombau.
14 de agosto de 2014
eses
��
FERIA DE TEATRO DE CIUDAD RODRIGO
---- LO MEJOR DEL PROGRAMA ----
� � � � � �� �� ��� ��������� ��� ��������� ������ ����� ���� ���� ���� ����� ��� ��������� ������� ������� � � � � � � � �� ��������� ������ ������ ��������� �� ������� �������� ������������������ ������������������������� ������ ���� �������� ������ ����� ������ ���� ��������� �� ��������������������������� ���������������������������� ���������������������������� ������������������������ ����������������������������� ���������������������������� ������������������������������ ���������������������������� ���������������������
������������ ��� ������ ������ ���� ������� ���������������������������� ����� ������� ������� ��������� ��������� ������ ������ ������ ��������������������������� ����������������� ������� ���������� ������� ��� ��������� ������� �������� ��� ����� ������ ���� ������ ������ ��������� �� ������� �������� ����������������������������� ������ ����� ������� ��������� ���� ����������������������������� ������� ��������� ��������� ������������������������������ �������������������������� ������ ��� ������� ���������� ���� ���������� ������� ��� ������ �������� ������ ������ ��������� �� ������� �������� ������������������� ���������������������������� ����������������������������� ������ ������ ������ ��������� �� ������� ������������ �����
��������� ������� ���������� ������� ����������������������������� ��� ���� �������� ������ ������� ��������������������������� �������������������
��������� ��� ������� ��� ������������� ���������� ������������ ��� ����� ������� ��������� ����� ����� ������ ������ ��������� �� ���������������������������� ����������
���� ��������� ���������� ������ �������������� ������� ������������������������������ ���������������������������� ����������������������
����������� ���������� ����� ����������� ������� ������� ��������� ��������� ������ ��� ��� ��������� �� ������� ����� ��������������������� ������� ���������� �������� ���������� ���������� ������� ��������� ��� ���� ����������� ������ ������ ��������� �� ���������������������������� ����������� ��������� ��� ������ ������� ��������������������������� ���������������������������� ����� ������ ������ ��������� �� ������� ������������ ����� ��������� ����������� ���� ���� ������� ���������� ���������� �������� ������� ������ ��� ���� �������� ������ ������� ��������� ��������������������������� ��������
���������� �������������������������� ���� ������� ������� ��������� ��������� ������ ������� ������ ��������������������������� ����������������� ��� ������ �� ��� �������� ��������� ���������� ������� �������������� ��� �������� ������� �������� �������� ������ ������� ��������� �� ���������������������������� ���������� ��������������������������� ����� ������������� ����������� ������� ������� ���������
MARTES, DÍA 26
�������������� ��������������� ������������
��������� ������ ������ ������ ���� �� ������� ������������ �������������� ��������������������������� �������� ������� �������� ��� ����� ������ ���� ������ ������� ��������� �� ������� �������� ������������������
���������������������������������� ���� ��� ��������� �� ����� ��������� ��� �������� ������� ���� ��� ��� ������������������������������� ������������������������������������ ��� ������ ��� ���� ��� ���� ���������� �������������� ��� �������� ������� ���������������������������������� ��� ������� ���� ��� ��������� ���� ���� �������� ��� ��������� ��� ������� ��������� �������� ����� ��� ����� �������������������������������� �������������� ����������� ��� ��� ����������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ��� ��� ������������ ������� ������� ������������������������������� ��������������������������������� ������������������������
��������� ��������� ��� ������� ������ ����� ������� ������� ������� ��������� ��������� ������ ��� ���� ��������� �� ������� ����� ��������������������������� ����������������������������� ���������� ��� �������� ��� ����������������������������� ����������������������������� ���������������������������� ����������
������������������� ��� ����� ����� ������ ������� ��� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ����� ������������� ����� �������� ��������������������������������
������� ��� ����������� ���� ����������������������������� ����� �������� �������� ������ ������� ��������� �� ������� ��� �����������������������
����������������� ��������������������������� ������������������������������� ������������������������������� ��� �� ���� ����� ������ ��� ����� ������������� ����������������������������� ���������������������� ���� ���������� ��� ��������������������� ������������ ����� ��� ������ �������������������������
������������� ����������� ������������� ������������
VIERNES, DÍA 29
��������� ��������� ������ ����� ��������� �������� ������� ������� ��������� ��������� ������������������������������ �������������������������
����� ���������� ������� �������� ������� ������ ��� ���� �������� ������ ������� ��������� ��������������������������� ��������
El festival concluirá el próximo sábado 30 con la puesta en escena de Mix, el último proyecto del fantástico grupo salmantino de humor gestual Spasmo Teatro
Una de las presencias salmantinas en Miróbriga será la de La Chana Teatro. Su espectáculo “Del Lazarillo” hará triplete en la noche de la sala Esmark
Una de las piezas más esperadas por los más pequeños es la versión del clásico de la animación, “Aladdin”, que Gorakada representará en la mañana del viernes 29 de agosto
MIÉRCOLES, DÍA 27
MIÉRCOLES, DÍA 27
���������������� �����������������
��������������� ������������� �������������������������������� ������������������������������ ���� ������������ ��� ��������� ��������� ����� ���� ������ ����� ���� ��� �� ����� ���� ��� ��������� ��� ������� ��������� ��������� ��� ������ ��� ���� �������� ���������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������
�� ������� ��� �������� ����� �� ����� �������������������������������� �������������������������������� ��� ���������� ��� ��������� ���� ��������� �������� ��������� ��� �����������������������������
VIERNES, DÍA 29
������������������������ ������������������������ ����������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ���� ������ ������������ ���������������� �������� ������� ���� ���������� ��� ������ �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������� ��� ������ �� ���� ��� ���� ������� ��� ���� ������ ��������������������������������������� ��� ������ �������� ������� ��� ������ ����������������������������
���� ��� ���� ������������� ��� ���������� ������ ��� ��� ������� ��������� ���� ��� �������������� ��� ��� ��������� ���������� ��� ��������� ��� ����������� �� ���� ����������� ������� ���� ����� ��� ������ ��� ������ ����������� ��� ��� ������ ���� ����������� �������������� ������ ���� ����� �� ������� ��� ��� ������������� ������ ��� ���� �������� ��� ������� ����� ����������� ��� ����� ��� ��� ���������
JUEVES, DÍA 28
����������������������� ��� ����� ������ ��� ������ ������ ��������������������������������� ������������������������������� ����������������������������������� ��� �������� ��� ��������� ����� ����� ��������������������������������
�������������������������������� ����� ������������� ���� ������� ������� ��� ���� ������ ���������� ������������������������������� �������� ��� ����� ���� ����� ��� ����������������������
��� ���� �������� ���� ��������� ��� ������� ��� ��������� �� ����� �������� �������� ���� ������� ��� ������������������������������ �������� ��� ������� ������������� ���� ������ ������� ��� ���������� ��� ��� �������� �������� ������� ����� ���������� ��� ���������� ��� ��� ����� ���������� �� ��� ������� ����� ��� ��� ��������� ��������� ���� �������� �������� ������ ��� ������������������������������ ������ ������ ����������� ����� ������ �� ��� �������� ��� ��������� ��������� ���������� ���� ����� �������������������������������� ���� ��������� ������� ��������� ��� �������� �������� ���� �������� ��� ������ ��� ���� ��������� ����� ��� ������ �������� ����� ������� ��� ���������� ������� ��� ��������� ���� ������������ ���������� ��� ��������������������������������� ������������������������������� ��� ��� ��������� ����� ���������� ��� ���������� ������� ��� ������ �������
e
��
14 de agosto de 2014
14 Semana de agosto de 2014 del 18 al 24 de febrero de 2005
Ciudad de Cultura
MÚSICA
���������������� ������������� ����������
����������������� ����������������������
��������������������������������� ���� ������ ������ ��� ������ ��� ���� �������� ��� ������� ��� ���� ������ ���� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ������ ��������� ����� ���������� ����� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ��� ������ ���� ���� ������ ������� ��� ��������������������������������� ��� �������� ��� ������ ���������� ���� ������������� �������������� ����� ��� ������ �� ��� ��������� ��
������������� ��������� ����� ��� �������� �� ��� ������ ������ ������ ���������������������������������� ����� ��� ���������� �������������� ����������� ����������������� ���� �������� �������� ��� ������ ����� �� �������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� �������� ������� �� ����������� ���� �������� ������ ���� ��������� ���� ������ ���� ���� ������� ���� ����� ������� �� ���� ������� ��� ������� ��������
En Cipérez están a punto de arrancar las fiestas en honor a San Sebastián, que este año traerán a la cantante Natalia ���� ���������� �� ������� ���� ��� �������� ���� ����� ������������������������� ���� ����������� ��� ����� ����� ������ ��� ����� ����� ������������������������ ��� ������������ ��������� ���� ��� ���������� ����� �������� �������� ��� ���� �������������������������� ������������������� ��� ��� ������� ���� ��� ���������� ��� ��� ���� ����� ������� �� ������� ��� ����� ��� ��������� ���� ������������� ������� ���� ��������� ����� ���� ��� ��������� ��������� ��� ��� ��������� ���������� ��������� ��� ��� �������� ��������� ����� ��� ������ �������� ��� ������ ��������� ������ ��������� ���� ���� �� ������������ ����� �����������������
SÁBADO 23
����������������������� �������������������� SÁBADO 16 ���������
���������
�������� ��� ����������� ������� �������������������������������� ������������������������������� ���������������
�������������������������������� ������� ���������������� ������� ��������� ��� ������ ��������� ����������������������������
T EATRO
������������������� ����������������� �������������� �������������������������������� ���������������������������������� ���� ����������� ���� ������ �������� ������������������������������������ ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� �������������������������������� ���������� ��� ������������ �������� ��� ��� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ���������������������������������
��� ����������� ���� ����������� ��� ����������� ����� ����� ��� ����� ����� ������������� ��� ��� ����������� ��� ���������� �������������� �� �������������� �������� ����������� ���� ��� ����������� ��� ������������ ���� �������� ����� ��� ������� ��� ��� ������������������������������
����������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������� ������� ������������ ���� ��������� ���� ��� �������� �������� ����� ����� ������� ��� ������������ ������� �� �� ��� ���� ������� ���� ��������� ������� ���������������
������������������������������ ���������������������������������� �������������������������� ��
������� ��� ��� ������ �������� �������� ���� ������� ���� ���������������������������������� ��������������������������������� ��� �� ������� ������� ������ ��� ��� ��������� ������������������������� �������� ���� ������� ���� �������� ���� �������� ���� ������� ���� ��� ������ ���� �������� ���� ������� ��� �������������������������������� ������� ������� ������ �� ������� ��� ���������������������������������� ����������������
INFORMACIÓN ���������������
CIPÉREZ
���������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������ ����������������� ����� ������ ��� ��� ��� ������������ ��� ������� �� ���������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� �������������������������������� ��������� ��� ������� �� ��������� ��� ���������������������������������� �������������������������������� ���������������������� ���� ��� ������ ���������� ��� ����� ��� ��� ���������� ����������� ����� ������ ��� ��� ��� �������� ��� ������� �� ��������� ��� ������ �� ��� ��� �� ��� ������ �� ������� ������� �� ���������������������������������� ����������� ����������������������������������� ���� ��� ��������� ������ ��� ����� ��������������������������������� ���������������������������������� �������������������� ����������� �������� ��������� ������ ��� ������������ ������ ��� ��� ��� ������������ ��� ������� �� ���������������������������������� ������������ ������ �� ��� ��������� ������ ��� ��������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������������� ���� ������� �� ��������� ��� ������ ��������� ������������������������������� ������������������������������� �������� ���������� ������������ ��������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� �������� ������ ��� ��� ��� �������� ��� ���������������������������������� �� ��� ������ �� ������� ��������� ��� ��������������� ���� ����� ������� ��� ���������� ��������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ������� ����� ������ ��������� ������ ����� ��������� ���� �������� �������� ��������� ���������� ������� ��� ��� ���������������������� �������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������� ��� �� ������� �������� �� ���������� ����������������� ���� �������� ���� ������ �������� ��� ���� ������ ��� ������ �� ��������� ��������������������������������� ���� ������� �� ��������� ��� ������ ���������
������������������
������������������������ ���������������������� �� ��� ������� �� ������� ��� ���������� ����� �� ����� ���������� ��� ������ ������ ��������� ���� ����� �� ����� ������ ��� ��� ����������� ��������������
������ �
����� PROGRAMA l�������� ���� ���� ������� ������� ����������������������������������� �������������������������������� �� ������ ������ ������� ����� ���� ������������������������������� ��������������� l��������� ���� ���� ������� ����� �������� ��� ������ �� ���� ������ ������ ������� �������������� ��� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� l�������� ���� ���� ������� ���� ������ ��� ���������� ��� ��� �������� ������� ����������� ��� ������� ���������� ������� ���������� ��� ����������� ���� ��� ������ ���� ���� �������������������������������� l���������� ���� ���� ������� ������� ��������� ����� ���� ������� ������� ������������ ������� ��� ��� ��������������������������������� ������������������������������ l�������� ���� ���� ������� ������� �������������������������������� ����������������������������
La cantante Natalia, el plato fuerte de estas fiestas.
QUÉ VER �������� ������������ ���� ��������� �������� ��� ����� ������������� �������� ���� ������������������������������ ������������������������ ������������� ��������� ���� ������� ��� �������� �������� ��� ������ ���� ��� �������� ���� ���������� ������������� ���� ���� ���������� �������� ��� ��� ������������� �������� ��� ��� ������ ���� ���� ����������� ��� ������� �� ���� ������ ��� �������
���������� �� �������� ��� ������ ��������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ������������������������������� �������� �� ��� ����� ��������� �������������������������� �������������������� ��������� �������� ��� �������� ������ ��� ������ ���� ����� ���� ���������� ����������� ������ �����������������������
��
14 de agosto de 2014
�����
����������������������� ����������������
���������� ���
������������� ���� ��� �������� ��� ���� ��� ������� ��� ������� ��� ��������� ��� ���������� ���� �������������������������������� ����� ��� ������������ ���� ������� ���������� ���� ����� ���� ������������������������������� ��� ���������� ���� ����������� ��� ������ ������ ������ ���� ���� ���������� ���� ������������ ������������ ����� ���� �������� ���������� ��� ���� ���������� �� ��� ���� ������������� ���������� ��������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ����������� �������������� ���� ������������������������������� ��� �������� �������� ��� ������������� ����������� ��� ��� ���� �������� ��� ����� �� ���� ������� ���������� ��� ������ ��� ������� ���� ����������� ��� ���� ������������������������������ �����������������������
PROGRAMA
l������������� ��������������������������������������
������������������������������������������������������� ������ ������������� ��� ���� �������� ����������� ��������� ����� ��� ������ �� ����������� ��� ���������� ������ ������ �������������������l���������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������l����������������������������������������������� ������ ��������� ������������� � ������ ������� ��� ���������� ������� ���������� ���� ����������� � �������� ���������
��������������������������������������������������� ������� ����� �������� ��������� �������� l��������� ���� ��������� �� ���� ��������� ������� �������� ���� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������l������������������������� ����������������������������������������������������������� ������ ��������� ������������� ������ ������� ��� ����������� ������������������������������������������������������ ������������������������
Monleras celebra estos días sus fiestas patronales ������� ���� ������ ���� ��� ���� ���� ����������� ���� ������ ��� ����� ����������� ��������� ������ ��������� ��� ������� ���� ���� ������������� ��������� ��� ��� ������ �������� ����� ��� ����� ���� �������������������������������� ����������� ���� ��� ���������� ��� ����������� �� ��� ����� ��� ���� ���
������ ��� ���������� ������������ ����� ����� ��� ��������� �������� ����� ���� �������� �������� ��� ��������������������������������� ���������� ������������ �������� ��� �������� ������ ���� ������� ��������� �������������������������������� ��������������������������������� Carrera ciclista en la pasada edición de las fiestas. ��������������������
PROGRAMA
MONLERAS
l�������������������������������� ������� ����������� �������� ��� ������� ��������� ������ ��� ������� ������ ������ ��� ��� �������� �� ����������� ��� �������� � ���������� ������ ���� ���������� ��� ��� ������ ��� ��������� ������� ���� ����� ��� ��� ������ ���������� ���� ��� ��������� ��������� l��������� ��� ��� �������� ���� ��� �������� ���������������������� �������������������������������������������� ���� ��� ���� ����������� ������������ ������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������� l������������������������������������������
������������� ��������������� �������������������������������������� ������������������������������������� ��� ���������� ��� ��� �������� ���������� ������������������������������������� �����������������������������������
l
������������������������� ��������������������
��������������������������������������������� ������� ��������� ����������� �������� ��������� ���������� ��� ���� ������� ��� ��� ������� ������ ������� l������������������������������������������ ���������������������������������������������� ����������� l����������������������������������������� �������������������������������������������� l�������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������� l������� ��� ��� �������� ������� ������� ��� ��������� ������� �������� ����� ������� ��������� ����������
������������������������ ������������������������
Con carácter especial se celebra este viernes, 15 de agosto, un “mercadillo portugués” en la población de La Ramajería, conocida por estas citas comerciales
l ���� ����� � ������ ����� ��� ���� ����������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������
���� � �����
l ��������������������� ���������������������������� ����������������������������� ������������������������������� �������� ������� ����� ������� ��������������������������������������� l
��������������������������������
���������������������������������������� ������������������������������������������� ����������� ���� ��� ������ ��� �������� ��� ��� �������� ������� ������� ��� ������������ ������������������������������������������� ���������������������
TRABANCA
VILVESTRE
Amplio y variado programa festivo en la localidad de Vilvestre, desde el 16 al 29
��
������������������������� ��� ������ ��� ������� ��� ��������� ������� ����� ������������������������ ������������������������� �������������������������� ���� ����������� �� ��� ��� ��������������������������� �������������������������� ������������������������ ������������������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ ����������������������������� ��� ������ ������� ���������� ������������������������� ����������� ����� �������� ���� ��� ������� ������ ��� ������ ������ ���������� �������� ���������������������������� ��� ������� �������� ���� ����������������������� ���������
QUÉ VER ������������������������������� ������ ���������� ���� ��������� ������������������������������� �������������������������������� ��� �������� ��� ������������� �� ������������� �� ��� ������ ��������� ���� ������ ������������������������������� ������������������������������� ���������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ������������������������
�������� ��� ������� ��������� ��� ���� ��������������� ����������� ���� ��� ���� ��������� ����� ������ ����������������� �� �� �������� ����� ����������� ��������� ���������� ���� ��� ������ ��� ���������� ���� ��� ������������������������������ ������������������������������ ������� ��� ���� ��� ���� ��������� ����� ��� ������� �������� ����� �����������������
�� ��� ������� �������� ���� ����� ����� ������� �� ���������� ��� ���� ��� ��������� �� ��� ��������� ����������������������������� ���� ��� ������� �� �������� �� ������� �� ���� �������� ����������� ������������������������������� �������������������������������� ��������������������������
Imagen de algunos de los puestos del mercadillo del pasado día 3 de agosto.
������������������������ ������ � � � � � � � � � ����������������������� �
PROGRAMA l����������������������
������ ��������� ��� ���������� �� ������������������������������������ ����� ��������� �� ����������� ������� ��������� ��������� ��� ��� �������� ���� ��������� �� ������ �������� ��������� ������������������� l��������� ��� ��� �������� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ���� ��������� �������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������� l�������� ��� ��� �������� ��� ����� �������������� ��� ��� ��������� ����� ��� �� ������� ���� ���������� ������ ������������ ��������� ������ �������� ��������
La actividad cultural del verano se mezcla con las actividades festivas de agosto
l��������� ��� ��� �������� ���
������������������������������������ �������������������������������������� ����������������������������������
�������������������
Fotografía: CRISTINA S. GRILLET
����������������������������������� ��������� ���������� ���������� ��� ���������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������� ���� ��� ���� ��������� ���� ��� ������� ��������������������������������� ���������� �������� �� ��������������� ���������������������������������� ������ ���� ���� ��� ����������� ���� ����������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� �����������������������������
QUÉ VER ������������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
CÓMO LLEGAR �� ��������� ����� �������� �� ��� ����������� ��� ��� ��������� ��� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ����������������������������������������
SEQUEROS
����������
������������������
14 de agosto de 2014
������ PROGRAMA l�������� ���� ���� ������� ������� ��� �������� ��� ��� ������� ������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������������������ ������� ������ ���������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��� ������������ ������� �������� ��� ������� ������� ��������� ��� ������ ��������� ��� ��� ������ ���� ������� �������������������������������� ������������������������ l������������������������������� ��� ������� ������� ���������� ��� ��� ������ ��� ������� ������� ������� �� ���������� ���� ��� ����������� �������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������� l�������� ���� ���� ������ ������ ����� ��� ��� ������ ��� ������� ������� ������� ��� ������� ������� ����� �� �������������������������������� ������� ����������� ��� ������ ��� ���� ������������ ��� ��������� �� ������� ��� ����������� ������� ��� ���������������������������������� ���������� ������� ��������� ���� ����������������������� l���������� ���� ���� ����� �� ��� ��������������������������������� ����������� ������� �������� ������ ���� ������� ��������� ������� ������ ���� ����������� ��� ������ ������ ��������������������������������� ������ ����� ����������� ���������� ��� �������� �� �� ����������� ��� ��� �� ������� �������� ��������� ����������� ����������� ������� ������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������ ��������� ������� �������� ��������� �������������������������������� ����������������������������������� ���������������
��
����������������� �������������� Carbajosa de la Sagrada ya disfruta de las fiestas en honor a su patrón, aunque lo mejor del menú llega este fin de semana ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ����������� ��� ������ ������ �� ���� ������� ��������� ���������� ���� ������������ ���� ��� �������� ��� ��������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� ����������������� �������������������������������� ��� ����� �������� ��������� ������ �� ����� ������ ������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ������ �������� ����� �� ��� ����������� ������ ��� ���� ��� �������� �� ��� ��� ������� ������� ��������������������������������� ���� �� ����� ����� ������ ���� �������� ���������� ��� �������� ���� ���
����� ��������� ��� ������ ���������� ���� ���� ��������� ��������� ����� ������������������������������������ �������������������������������� �� ���� ���� ��������� ��������� ����� ��� ��� ��������� ��������� ��� ����� �������� �� ��� ���� �������� �������� ���� ������� ��� ��������� ���������� ��� ������������������������������������ �������������������������������� Las casetas de la Feria de Día y de Noche congregan a los vecinos. ������� �������� ���� ��� �������� ��������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������� ���������������������� �������������������������������� �������������������������������� ����������������������������������� ���� ����������� ��� ������ �������� ��� ����������
CARBAJOSA
������
������������������
��
������������������
��������������� ������������� ���������
LUMBRALES
La comarca del Abadengo se rinde a las celebraciones de su “capital”, que comienzan este viernes y se extienden hasta el 26 ��� ������ �� ��� ������� ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���������� ���� �������� ���� ������������ ���� ����� ������ ��� ���������� ��� ���������� �������� ������ ����� ��� ��� ������� ��� �������� �������� ��� �������� ��������� �������� ��� ���� �� �������� ����������� ��� ��� ��������� ���� �������� ����� ��� ���������� ���� ������ �������� ��� ��������� ��������� ���� �������������� ��� ���� ����������������������������� ������������������������������ ���� ������� �� ��� ������ ��� ������ ������������������������������ ����� ����������� �� ��� ������ ������� ��� ���������� ����� ����� �������� ��� ����� ���� ������ ���������� ��������� �� ���� ��� ������������������ �������� �������� ��� ����� ��������� ��� �������� �������� �������� ��� ��� ���������� ����� ����� ��� ������ ���� ��� ����� ������ ������ ���� ������� ��������������� ��� ������� ������������������������������ ����������������������������� ���������������������������� ����������������������
����������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������ ������ ����������� ��� ��� �������� ��������������������������������� �������������������������������� �����������������
������������������ ����� ������ ����� �������� ��� ��� ������ ���� ������� ��� ������ ������ ������� ������� ���������� ������ ������� ��� ��� �������� ���� ���� ����������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������� ��� ����������� �������� ������ ������ ��� �������� ������� ��� ��� ��������������������������������� ����������������������������������
���� ��������� �������� ������������ ��� ����������� ��� ��� ������� ������ ���� ��������� ���������� ��� �������������� �� ������� ������ ����������� ������� ����������� ��� ������������ ��� ��� ��������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������
RESUMEN DE LECTURA FÁCIL
��������
���������������
QUÉ VER
�� PARA APUNTARSE
INFORMACIÓN ���������� ��� ���������� ������ ��� ��� ��� ��������� ����������� �� ��� ����������� ��� ���������� ��������� ��� �������� ������� ��� ��� �������� ��� ��� ���������� ���� ������� �� ��� ������������� ��� ��������� �� ��� �������� ��������� �������������� ������ ���������� ��� ������ ��� ������� �������� ���� ��� �������� ���������� ��� ��� ����������� ��� ������� �� ������������ ���������� ���� ���� ������ ���������� ������ ����������
14 de agosto de 2014
14 de agosto de 2014
PROGRAMA
�����
l���������� ���� ���� �������� ����� �� ���� �������� ������� ��������������� �������� ���� ��������������������������������������� Arriba, imagen del encierro en una edición pasada de las fiestas. Debajo, cartel de la I Carrera Popular que se celebra en la localidad.
l��������������������������������������� ��� ��������� ���� ������� ��������������������� ���������� l��������� ���� ��� �� ������� � � �������� �������� �������� ������������� ������� �� ����� ��� ��� ������ ��� ������� ��� ���� ����� ���������� �� �� ��� ����� ����������� ��������� ����� ��� ����� ������ ��� ��� ������ ���� �������� ���������� l�������������������������������������� �������������������������������������� l��������������������������������������� ������������������������������������������� ���� ������ ��������� �������� ��� ��� ������� �������������������
����������� ��������������� Hasta el 22 de agosto se pueden inscribir los centenarios que quieran participar en el homenaje de la ciudad en Ferias ��� ����������� ��� �������� ���� ����������������������������� ������������������������������ ����� ��������� ��������� ���� ���� ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������� ����� ����������� ��� ����� ���� ����� ����� ���� ���� ������������ ��� ��� ������� ��� ���� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ������� ������ ���� ��� ��� ���������������������������������� �������� ����� �� �������� ��� ���� �������� ��� ������������������
��� ���� ��� ���������� ������� ������ ������������ ��� ����������� �� �������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� ����������� ���� ������������� ��� ����� ��� �������� ��� �������� ��� ������� ��� ���� ���� �������������� ����� ������������� ��� ��������� ��� ������ ��������� �� ��� ������ ������� ��� ��� ������������� ������� ��� ���� �������� ��� ������ �� ������ ������ �����������
Leandra De Arriba celebró este año sus 104 años en la residencia de mayores del Hospital de la Santísima Trinidad.
l������������ ���� ���� ������� ���������� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ��������� ������ ������ l��������� ���� ��������������� ����� ���� ����������������������������� l������������������ ������������������� ������������������������������������������� ������������������������ l��������� ���� ���� ������� ��������� �� ��������� ������ ����������� ������� ��������� �������������������� l���������� ���� ���� ������� ��������� �� ��������� ������ ��������� ��������� ������� ����������������������������
l���������������������������������������
��������������������������������������������� ����������������
Las personas mayores no faltan a su cita con el baile en el parque de los Jesuitas.
������������������������������� ������������������������������� ��� ������� ����� ���� �������� ��� ���������� ��� ������� ����� ������������������������������ ��� ���� ���������� ���� ����������� ��� ��� ����������� ��� �������� �� ���� �������� ���� ��� ����� ������� ���������� ���������������������������
�������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ��� ��� ������ �� ������ �� ���� ����� �� ������������������������������� ����������������������������������� ���������������������
������ ���� ���������� ����� ������ ���������� ��� ������� ��� ������������������������������ ������ ���� ��������� ������� ��� ���� ����� ���� ��������� ���� ���������� �� ���� ��������� ��� ������ ��� ��� ����� ����������� ���� ��������� �� ���� ������� ��� ���� ��������������������������
14 de agosto de 2014
�� Opinión
�����������������������
Roberto Moura
Envíe textos de un máximo de 15 líneas mecanografiadas haciendo constar el domicilio, teléfono y número del DNI o pasaporte de sus autores, así como su firma. DGratis se reserva el derecho de publicar, resumir o extractar los textos. Envíelos a: Paseo Carmelitas, 35-39, Bajo C. 37002 Salamanca. E-Mail: redaccion@dgratisdigital.com
Dicen
¿Por qué unos sí y otros, no?
�
������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ��� ������������� �������� ��� ����������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ������������� ��������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ������� ��� ��� ��������� ���� ������ ���� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������� ����� ��� ������� ������� �� �������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ������� ���� ��� �������� ���� ����������� ��� ����������������� �������� ��� ��������� ������ ����������� ������������������������������������������� ����������� ���� ��� ���� ������������ ��� ��� ����������� ����������� ���� ��� ������� ������������������������������������������� ������ ������������ ���� ��� ������ �� ������ ������������������������������������������ ���� ���������� ��������� ��� ����������� ��� �������� ������� ����� ����������� ���� ���� �������� ������ �������� ������������� ��� ���������������������������������������� ���� ���������� ������� ����� ���� �������� �� ��� ��������� ������ ��� ������������ ������ ��� ������� ��� �������� ��� ������������� ������� ��� ���������� ��� ���� ������ ������ ������������������������������������������� ������������������������������������������� ��� ��������� ������� ����� �������� ����� ���
�
����������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� �� ����� �������� ��� ���� ���� ���� �������� ��� ������������������������������������������� ��� ������ ������� ������������ ��� ������� ��� ������ �������� ������ ��� �������� ���������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ������ ������������ ��������� ��� ���������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������� ��� ������� ���� ��� ���� ������ ������� ��� ��
������
����������������������� ����������������������� ����������������������
������������������������������������������ ��������������������������������������� ����������������������������������������� ���������������� ����������� �� �������� ����������������������������������������� �������������������������������������� ������������ ��� ������ ���� ������� ���� ��� �������� �� ������ ������� ��������� �������� ������ ���� ������� ����������� �������� ������������������������������������������ ���������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ������ ��� �������� �� ���� ���������� ������ ����������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������
��������������������������������������� ������ ��� ���� ��� ������ ��� ����� �������� �������������������������������������� ����������� ��� ������� ��� ��� ����������� ��������� ���������������������������������������� ������ ���� ������������ ���� ����� ���������� ����� �������� ��� ������ ���� ���� ���� ���� ������ ������� ��� ������� ��� ��� ������ ����� �� ��������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������������������������������
��������������������������
Otros caminos para ver las estrellas
������������������������������������� ��������� ��� ���������� ���� ���� ��� ��� ����������������������������������� ����� ��� ����� ���������� ��� ��� �������� �������� �������� ����� ������ ����� ���� ��������������������������������������� �������� ��� �������� ��� ����� ������ ��� ���� ������ ����� ��� ������� ������ ���� ������ �� ��� ���� �������� ���� ���� ���� ���� ������� ��������� �������� ��������� ��� ����������� ��� ���� ��� ��������� ��� ����������������������������������������� ����������������������������������������� ���� ��������� ����������� �� ��� ������� ��� ���������� ����� ���� ������ ��� �������� ������� ���� ��� ���� �������� �������� ��� ��� ������� ��������������������������������������� ��� �������� ��� ������������ �������� ��� ������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������������������� ��� ���� ��������� ��� ������� ��� ������ �������� ������� ��� ������ ��� �������� ��� ������������� ���������� ����� ��� ���� ��� ���� �������� ���� ������� ��� ���� ���������� �������� �������� ���� ����� �� ���������� ��� ������������� ��������� ��������������������������������������� ����� ��� ������ ��� ������ �������� ���� �������������������������������������� ��� ������������ ��� ����������� ������� ��� ������������������������������������� �������������������������������������� ������� ���� ����� ����� ���� ���� ��� ���� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ��������� ������� ��� ������� �������� ���������� ����� ����� ���� ���� �� ���� ��� ����� ���� ��� �������� ������ ��������� ���������������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ ��������������� ������ ������� �������������� ��������������������������������������������� ���� ������� ������ ���� ��� ���������� ��� ��� ��������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ���������� ��� ���� ����� ��������� ������� ������������������������������������������ ������������������������������������������ ����������������
������ ��� ���� ��� ������ �� ������ ����������� ������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������� ��� ������ ��� ������� �������� ����������� ���� ������������������������������ ������� ������ �� ����������� ��� ���� �������� �� ��������� ��� ���������� ���� ��� ���������� �������������������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������������������� ��������������������������������������� ����� ���� ����������� ���� ��� ������� ��������� ����������������������������������������� �������������������������
14 de agosto de 2014
Salmantinos sin Fronteras ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������
Su ficha
Nombre: ��������������������� Fecha de nacimiento: �
������������������������������������
��������������������� ��������������
Residencia: ����������������� ���������������������������
Profesión: ���������� Web: ���������������������������
������������������������������������� La fotógrafa Tamara Sánchez llegó el pasado mes de marzo al sur de México, donde ha quedado atrapada por el encanto de sus gentes y la ausencia de prisas ��������� ��� ����� ��� ������� ������ ���� ������� ��������� �� ���� ������ ������������������������������� ���������� ������ ��� ���� ���� ����� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������� �������� ������� ����� ������������ ����������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ��������� �� ��������� �� �������� ���������������������������������� �������������������� �� ��� ������������ ����� ������� ������������ ����������� ��� ����� ������ ��� ������� ���������� ����� ������������������������������� ����������������������������������� ��� ��������� ��� ������ ���� ��������� ���� ������ ������� ��� ������� ������ ����������������������������������� ��� ��� ����������� ����� �������� ��� ������� ���� ����� ���������� ��� ���� ��� ���� ��������� �� �������� ��� ����� ��� ����������� ���� ����� ���������������������������
����������������������� ����������������������� ������������������������� ���������������������� ������������������������������ ��������� ������������� ��� ����� ������������������������������� ������������������������������ ������������������������������� �� ���������� ��� �������� ��� ����� �������� ���� ������������ ������� ����������������������������������� ���������������������������������� ��� ��� ���� �������� ���� ����� ����
��������������������� ����������������������� ������������������������ �������������������
Sobre estas líneas, Tamara Sánchez. A la derecha, alguna de sus fantásticas fotos que se pueden contemplar en la página web www.sherrerofotografia.com
����� ������������� ������� ��� ��� ���������� ����� ���� ��������� �������� ��� ��������� ��� �������� ����������� ����� ���� ����������� ����� ��� �������� ���� ���������� ��� ������������������������������������ ������� ����� ���� ��� ��������� ����� ���� �������� ��� ���� �� ����� ������������������������������������ ��� ������ ���� ������� ���� ������� ���� ����� �� ���� ������� ������� ������� ��� ���� ��� ��� ������������� ������� ������� ����������� ����� �������������������������������� ���� ����� ���� ��� ��� �������� ���������������������������������� ����������������������������������� ������ ��� ������ �� ���� ������� ��� ��������� ���� ���������� ��� ���� �������� ��� ��� ������ ������� ��� ��� ������ �������� ����������� ��� ������� �������� ����� ��������� ����������������������������������� �������������������������������� ��� ��� ����������� ��������� ����� ��� ������� ����� ���� ����������� ���
������������ ���� ����� ��������� �������������������������������� ��������������������������������� ������ ������ ��������� �� ��� �����
����� ������� �������� ���� ������� ���������������������������������� ������������������������������� ������� ���� ��� ������ ���� ������� ��
������������������������������� �� ��� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ���� ��� ���������� ��������� ��� ��������� ��������� ����������� ��� ��� ������� ��� �������� ��������� ������������������������������ ������� ������ ��������� ��� ��� �������������������������������� �������������������������������� ���� ������� ��� ��� ����� ������ ���� ���� ���������� ���� �������� ���� �������������� ��������� �� �� ������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������� ���� ���������� ��� ���� �������� ��� ������ ��� ���������� �� ��� ���� ����� ���� ��� ��������� ���������� �������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ ���������������������� ������� ���� ����� ���� ���� ��� ������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� ������� ��� ��� ������������ ���� ��� ������������������������������ ��������������������������������� ��� ����� ������� ������� ������� ��� ����������� ������������� ��� ��� ��������� �� ���� ��� ���� ��� �������� ���� ��������� ���� ��� ��������� ����������� �� ��������� ����������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ ����������������������������������� ��� ��������� ���� ������ ����� ��� ������������������������������� ����������������