Vienna City Guide 2013 by diabla media verlag

Your personal guide through Vienna - presented by ĦńŜ ŏŌśőşō œŗŖŉņŒňŌŖŉŏŠ œŒ Ħŉőŉ ¶ œŔŉňŕŖńņŏŉőőşō

SHOPPING

Vienna’s best adresses Ʌɭɱɲɢɟ ɚɞɪɟɫɚ ɞɥɹ ɜ ȼɟɧɟ EAT & DRINK

The taste of Vienna ȼɤɭɫ ȼɟɧɵ

MEDICAL & BEAUTY

Beauty hotspots in Vienna

ɉɨɩɭɥɹɪɧɵɟ ɫɚɥɨɧɵ ɤɪɚɫɨɬɵ ɜ ȼɟɧɟ ART & CULTURE

On historic trails ɉɨ ɫɥɟɞɚɦ ɢɫɬɨɪɢɢ

One of the most luxurious store in

Central Europe

Luxury boutique is situated in the old town center in Bratislava which is also called the heart of Europe.

3\_\Y` ŅŗŖŌŎ ŔńŕœŒŏŒŊŉő ņ ŕŖńŔŒŐ ŇŒŔŒňŉ ņ ŚŉőŖŔŉ ĥŔńŖŌŕŏńņŉ

Luxury stands as a landmark international haute couture. The choice of clothing, accessories, shoes, uses international partnerships that guarantee the customer a wide range of products and brands of highfashion world.

3\_\Y` ŒŔŌŉőŖŌŔŒņńő őń ŐŌŔŒņŒō ŔşőŒŎ ņşŕŒŎŒō ŐŒňş ĤŕŕŒŔ

The mission is to spread the taste for beauty and elegance, which is forcing human beings to improve themselves and their condition and to create progress.

ĺŉŏŠ ŋńŎŏŢśńŉŖŕţ ņ ŗňŒņŏŉŖņŒŔŉőŌŌ ņŎŗŕń Ŏ ŎŔńŕŒŖŉ Ō šŏŉŇńőŖ

On request we will be pleased to organize free limo service to visit our store.

ĳŒ ŊŉŏńőŌŢ ŎŏŌŉőŖŒņ œŔŉňŒŕŖńņŏţŉŖŕţ ŅŉŕœŏńŖőşō ŏŌŐŗŋŌő

ŎŒŖŒŔŗŢ őńŋşņńŢŖ ŕŉŔňŚŉŐ ĩņŔŒœş

ŖŌŐŉőŖ ŒňŉŊňş ńŎŕŉŕŕŗńŔŒņ ŒŅŗņŌ œŒŏŠŋŗţŕŠ œŔŉŌŐŗŝŉŕŖņńŐŌ ŐŉŊňŗőńŔŒňőŒŇŒ œńŔŖőťŔŕŖņń ŇńŔńőŖŌŔŗŉŖ œŒŎŗœńŖŉŏŢ ŜŌŔŒŎŌō ņşŅŒŔ œŔŒňŗŎŖŒņ ŅŔŉőňŒņ ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőŒō ŐŒňş

őŒŕŖŌ śŖŒ ŋńŕŖńņŏţŉŖ ŏŢňŉō ŕŖńőŒņŌŖŠŕţ ŏŗśŜŉ ŕńŐŌŐ ŗŏŗśŜńŖŠ ŕņŒť ŕŒŕŖŒţőŌŉ Ō ŕŖŔŉŐŌŖŠŕţ Ŏ œŔŒŇŔŉŕŕŗ

ŕŉŔņŌŕ ŕ ňŒŕŖńņŎŒō Ōŋ ŏŢŅŒŇŒ ŇŒŔŒňń ņ ŅŗŖŌŎ Ō ŒŅŔńŖőŒ

contents 04 SHOPPING

Fashion, jewellery and accessories: the Vienna City Guide reveals the best addresses. | İŒňń ŗŎŔńŜŉőŌţ Ō ńŎŕŉŕŕŗńŔş! =PLUUH *P[` .\PKL® ¶ œŗŖŉņŒňŌ

ŖŉŏŠ œŒ Ħŉőŉ ¶ ŔńŕŎŔŒŉŖ ŏŗśŜŌŉ ńňŔŉŕń

28 EAT & DRINK 0U =PLUUH `V\ JHU LUQV` ZWLJPHSP[PLZ MYVT HYV\UK [OL ^VYSK PU HU HTHaPUN H[TVZWOLYL c Ħ Ħŉőŉ ŐŒŊőŒ őńŕŏńŊňńŖŠŕţ ňŉŏŌŎńŖŉŕńŐŌ ŕŒ ņŕŉŇŒ ŐŌŔń ņ Cover | ĶĬĶķįŀıĿĭ įĬĵĶ: fotolia.com / www.iancucristi.ro Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: AsiawanSpa; Café Central; Plachutta; FREYWILLE; Paul Vienna

ŋńŐŉśńŖŉŏŠőŒō ŒŅŕŖńőŒņŎŉ

42 BEAUTY & MEDICAL Ħ Ħŉőŉ ŐŒŊőŒ őńŕŏńŊňńŖŠŕţ ňŉŏŌŎńŖŉŕńŐŌ ŕŒ ņŕŉŇŒ ŐŌŔń ņ ŋńŐŉśńŖŉŏŠőŒō ŒŅŕŖńőŒņŎŉ c ĮŒŐœŉŖŉőŚŌţ ŐŉňŌŚŌőŕŎŌř ŕœŉŚŌńŏŌŕŖŒņ Ōŋ Ħŉőş ŋőńŐŉőŌŖń őń ņŉŕŠ ŐŌŔ ĳŗŖŉņŒňŌŖŉŏŠ =PLUUH *P[` .\PKL® ŔńŕŕŎńŊŉŖ Œ ŕńŐşř ŌŋņŉŕŖőşř ŎŏŌőŌŎńř ŇŒŔŒňń

52 ART & CULTURE =PLUUH PZ ^VYSK MHTV\Z HZ H JLU[YL VM TLKPJHS JVTWL[LUJL ;OL =PLUUH *P[` .\PKL ZOV^Z [OL TVZ[ YLUV^ULK JSPUPJZ c ĮŒŐœŉŖŉőŚŌţ ŐŉňŌŚŌőŕŎŌř ŕœŉŚŌńŏŌŕŖŒņ Ōŋ Ħŉőş ŋőńŐŉőŌŖń őń ņŉŕŠ ŐŌŔ ĳŗŖŉņŒňŌŖŉŏŠ =PLUUH *P[` .\PKL® ŔńŕŕŎńŊŉŖ Œ ŕńŐşř ŌŋņŉŕŖőşř ŎŏŌőŌŎńř ŇŒŔŒňń

TOP TIPPS 64 Top Tipps CITY MAP ŎńŔŖŉ ŇŒŔŒňń 66 Finest places all over Austria | ĳŔŉŎŔńŕőşŉ ŐŉŕŖń œŒ ņŕŉō ĤņŕŖŔŌŌ

WORLD‘S MOST VALUABLE BOARDING CARD

BOARDING PASS ,UQV` YLK\JLK VY MYLL LU[Y` [V T\ZL\TZ NHSSLYPLZ HZ ^LSS HZ \UPX\L ZOVWWPUN VWWVY[\UP[PLZ VY L_JS\ZP]L ILULÄ [Z PU [VW YLZ[H\YHU[Z ¶ ^VYSK^PKL (UK HSS VM [OPZ ^P[O `V\Y (\Z[YPHU (PYSPULZ IVHYKPUN WHZZ -VY TVYL PUMVYTH[PVU ZLL ZR`SPULZ ¶ [OL PUÅ PNO[ THNHaPUL VM (\Z[YPHU (PYSPULZ | ĦŒŕœŒŏŠŋŗōŖŉŕŠ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠŢ œŔŌŒŅŔŉŕŖŌ ŏŠŇŒŖőşŉ ŌŏŌ ňńŊŉ ŅŉŕœŏńŖőşŉ ņřŒňőşŉ ŅŌŏŉŖş ņ ŐŗŋŉŌ Ō ŇńŏŉŔŉŌ ń ŖńŎŊŉ œŒŏŗśŌŖŠ šŎŕŎŏŢŋŌņőşŉ ŕŎŌňŎŌ ņ ŐńŇńŋŌőńř ŌŏŌ ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşř ŔŉŕŖŒŔńőńř ¶ œŒ ņŕŉŐŗ ŐŌŔŗ Ħŕť šŖŒ ņŒŋŐŒŊőŒ ŅŏńŇŒňńŔţ ĦńŜŉŐŗ œŒŕńňŒśőŒŐŗ ŖńŏŒőŗ ŕ Ŕŉōŕń ńņŌńŎŒŐœńőŌŌ (\Z[YPHU (PYSPULZ® ĥŒŏŉŉ œŒňŔŒŅőŗŢ ŌőŘŒŔŐńŚŌŢ Ħş ŐŒŊŉŖŉ œŒŏŗ śŌŖŠ Ōŋ ŊŗŔőńŏń ZR`SPULZ® ŎŒŖŒŔşō œŔŉňŏńŇńŉŖŕţ ĦńŜŉŐŗ ņőŌŐńőŌŢ őń ŅŒŔŖŗ ŕńŐŒŏŉŖŒņ ńņŌńŎŒŐœńőŌŌ (\Z[YPHU (PYSPULZ®

MASTHEAD MEDIA PROPRIETOR & PUBLISHER diabla media Verlag GmbH, Karlsplatz 1/DG, 1010 Vienna, Phone: +43/1/8900881 MANAGEMENT Christina Weidinger (christina.weidinger@diabla.at) ADVERTISEMENTS Alexander Bursky, Andrea Fürnweger, Eva Nikolaou, Nicole Lechner, MSc, Hermann Tribuser EDITOR-IN-CHIEF Michaela Hocek PROJECT MANAGER Sabine Marx ART DIRECTION/PRODUCTION Michael Beck PICTURE EDITOR Fotoredaktion Senegacnik TRANSLATION/PROOF-READING Interlingua Language Service (ILS) GmbH, Tim Lywood PRINT Holzhausen Druck, 1140 Vienna COPYRIGHT All rights reserved, including the copying of articles as per Art 44 para 1 Austrian Copyright Act. The rights to changes and misprints are reserved.

A magazine published by diabla media Verlag

SHOPPING SIMPLY THE BEST

With their rich colours and expressive patterns, jewellery and accessories by FREYWILLE are absolutely enchanting. ķŎŔńŜŉőŌţ Ō ńŎŕŉŕŕŗńŔş ŒŖ -9,@>033,® ŒśńŔŒņşņńŢŖ ŕņŒŌŐŌ őńŕşŝŉő őşŐŌ ŒŖŖŉőŎńŐŌ Ō ņşŔńŋŌŖŉŏŠ őşŐŌ ŗŋŒŔńŐŌ

VIENNA CITY GUIDE 2013

Shopping deluxe - a lively tradition ɂɡɵɫɤɚɧɧɵɣ ɲɨɩɩɢɧɝ ± ɠɢɜɚɹ ɬɪɚɞɢɰɢɹ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: FREYWILLE; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

9LHQQD¶V VKRSSLQJ VWUHHWV DQG OX[XU\ PLOHV DUH SXOVDWLQJ ZLWK OLIH 7KH FDSLWDO¶V LQLPLWDEOH FKDUP LVQ¶W MXVW DERXW WKH LQWHUQDWLRQDO GHVLJQHU VWRUHV KRZHYHU ± DOWKRXJK WKH\ DUH XQGRXEWHGO\ WKHUH ± LW¶V DOVR DERXW PDQXIDFWXUHUV ZLWK FHQWXULHV RI KLVWRU\ DQG FUHDWLYH \RXQJ GHVLJQHUV Text: Michaela Hocek

HW RXW RQ D VKRSSLQJ VSUHH WKURXJK 9LHQQD DQG \RX VRRQ UHDOLVH ZK\ LW LV ZLGHO\ YLHZHG DV RQH RI (X URSH¶V PRVW EHDXWLIXO FDSLWDO FLWLHV 9LHQQD FLW\ FHQWUH GRHVQ¶W MXVW ERDVW WKH GHQVHVW UDWLR RI WRXULVW DWWUDFWLRQV LQ WKH UHJLRQ LW LV DOVR RYHUÀ RZLQJ ZLWK LPSRVLQJ VLQ JOH EUDQG VWRUHV H[TXLVLWH ERXWLTXHV KLS FRQFHSW VWRUHV DQG VPDOO WUDGLWLRQDO VKRSV ZLWK KLVWRULHV VWUHWFKLQJ EDFN KXQGUHGV RI \HDUV *HQHUDWLRQV RI WDL ORUV DQG MHZHOOHUV PDLQWDLQ D VHUHQH SUHVHQFH KHUH DORQJVLGH WKH LQWHUQDWLRQDO OX[XU\ JRRGV JURXSV SUR YLGLQJ XQH[SHFWHG KLJKOLJKWV WR FRPSOHPHQW WKH KLJK VWDQGDUG RI OX[XU\ \RX ZRXOG H[SHFW WR ¿ QG LQ D PXFK YLVLWHG PDMRU FLW\ ,W LV SUHFLVHO\ WKLV PL[ WKDW PDNHV 9LHQQD VR VHGXFWLYH DQG HQVXUHV LW QHYHU JHWV SUHGLFW

Ɍɨɪɝɨɜɵɟ ɭɥɢɰɵ ɢ ɰɟɧɬɪɵ ɥɸɤɫɨɜɨɝɨ ɲɨɩɩɢɧɝɚ ȼɟɧɵ ɩɭɥɶɫɢɪɭɸɬ Ɉɱɚ ɪɨɜɚɧɢɟ ɝɨɪɨɞɚ ɫɨɡɞɚɸɬ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɜ ɧɨ ɩɪɟ ɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɦɚɧɭɮɚɤɬɭɪɵ ɫ ɜɟɤɨɜɨɣ ɢɫɬɨɪɢɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɪɟɚɬɢɜɧɵɟ ɦɨɥɨ ɞɵɟ ɞɢɡɚɣɧɟɪɵ Ɍɟɤɫɬ Ɇɢɯɚɷɥɚ ɏɨɰɟɤ

ɬɨ ɞɟɥɚɟɬ ȼɟɧɭ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɤɪɚɫɢɜɟɣɲɢɯ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯ ɫɬɨɥɢɰ ɫɪɚɡɭ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɹɫɧɨ ɞɚɠɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɲɨɩ ɩɢɧɝɚ ɐɟɧɬɪ ɝɨɪɨɞɚ ɢɦɟɟɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɚɦɭɸ ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɟɣ ɧɨ ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨ ɫɟɬɢɬɶ ɜɟɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɦɨɧɨɛɪɟɧɞɨɜɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɢɡɵ ɫɤɚɧɧɵɟ ɛɭɬɢɤɢ ɫɬɢɥɶɧɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɧɟɪɟɞɤɨ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɸɳɢɟ ɦɧɨ ɝɨɜɟɤɨɜɭɸ ɢɫɬɨɪɢɸ ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɥɸɤɫɨ ɜɵɦɢ ɤɨɧɰɟɪɧɚɦɢ ɡɞɟɫɶ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɰɟɥɵɟ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ ɩɨɪɬɧɵɯ ɢ ɸɜɟɥɢɪɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɨɠɢɞɚɟɦɨ ɦɭ ɥɸɤɫɨɜɨɦɭ ɫɬɚɧɞɚɪɬɭ ɜɧɨɫɹɬ ©ɢɡɸɦɢɧɤɭª ɜ ɨɛɥɢɤ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɝɨ ɫɪɟɞɢ ɬɭɪɢɫɬɨɜ ɦɟɝɚɩɨɥɢɫɚ ɂɦɟɧɧɨ ɷɬɚ ɫɦɟɫɶ ɞɟɥɚɟɬ ȼɟɧɭ ɫɬɨɥɶ ɫɨɛɥɚɡɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢ ɧɢɱɭɬɶ ɧɟ ɧɚɞɨɟɞɚɟɬ ±ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɫɸɞɚ ɫɧɨɜɚ ɢ ɫɧɨɜɚ VIENNA CITY GUIDE 2013

SHOPPING SIMPLY THE BEST

*VSSLJ[PVUZ I` 2SLPKLYTHU\ faktur Habsburg are timeless and always in fashion for PUKP]PK\HSPZ[Z ^OV ]HS\L OPNO class materials. ĮŒŏŏŉŎŚŌŌ ŜņŉōőŒŇŒ ŋńņŒňń ħńŅŕŅŗŔŇ® (Kleidermanufaktur Habsburg) ňŏţ ŌőňŌņŌňŗńŏŌŕŖŒņ Śŉőţ ŝŌř ŅŏńŇŒŔŒňőşŉ ŐńŖŉŔŌń ŏş őŉ œŒňņŉŔŊŉőőş ņŏŌţőŌŢ ŐŒňş Ō ņŕŉŇňń œŒœŗŏţŔőş

6RPHWKLQJ IRU HYHU\RQH 6WDUW DW WKH EHJLQQLQJ .lUQWQHU 6WUD H *UDEHQ DQG .RKOPDUNW DUH WKH FDSLWDO¶V PRVW SRSXODU VKRSSLQJ GHVWL QDWLRQV 7KH GLVWULFW RIWHQ UHIHUUHG WR DV WKH µ*ROGHQ 4XDU WHU¶ D IHZ EORFNV ERUGHUHG E\ WKH ¿ UVW GLVWULFW VWUHHWV RI 7XFKODXEHQ %RJQHUJDVVH DQG $P +RI KDV UDSLGO\ EH FRPH HVWDEOLVKHG DV WKH SODFH IRU OX[XU\ FKDLQV WR VHW XS VKRS ZLWK UHFHQW QHZ DUULYDOV LQFOXGLQJ 3UDGD PLX PLX DQG 5REHUWR &DYDOOL /RXLV 9XLWWRQ UHFHQWO\ FDXVHG D VWLU E\ RSHQLQJ LWV VHFRQG ODUJHVW À DJVKLS VWRUH KHUH ZLWK LWV QXPHURXV $XVWULDQ LQÀ XHQFHV DQG WKH QHLJKERXULQJ +DXWH -RLDOOHULH ERXWLTXH 2QH RI ,WDO\¶V ELJJHVW QDPHV (WUR RSHQHG IRU EXVLQHVV UHFHQWO\ ZKLOH <YHV 6DLQW /DXUHQW DQG %ULRQL DUH WZR RWKHU IDPRXV QDPHV ZKLFK KDYH WDNHQ WKH RSSRUWXQLW\ WR RSHQ WKHLU GRRUV KHUH )DQV RI WKH VW\OH RI %ULWLVK IDVKLRQ LFRQ 9LYLHQQH :HVWZRRG FDQ UHYHO LQ KHU DV\PPHWULFDO OLQHV DW KHU VWRUH RQ 7XFKODXEHQ RU KDYH D JRZQ WDLORUHG WR WKHLU LQGLYLGXDO VKDSH LQ WKH µPDGH WR PHDVXUH¶ VWXGLR $QG DV LI DOO WKLV ZHUH QRW HQRXJK LW¶V DOZD\V ZRUWK WDNLQJ D ORRN GRZQ WKH WLQLHVW RI VLGH VWUHHWV LQ 9LHQQD FLW\ FHQWUH +HUH DUH D IHZ WLSV VIENNA CITY GUIDE 2013

ɋɚɦɵɟ ɩɪɢɬɹɡɚɬɟɥɶɧɵɟ ɥɸɛɢɬɟɥɢ ɦɨɞɵ ɧɚɣɞɭɬ ɡɞɟɫɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɠɟɦɱɭɠɢɧ Ⱦɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɦɟɧɧɨ ɬɨ ɱɬɨ ɟɦɭ ɧɭɠɧɨ ɍɥɢɰɵ Ʉɟɪɧɬɧɟɪ ɒɬɪɚɫɫɟ Ƚɪɚɛɟɧ Ʉɨɥɶɦɚɪɤɬ ± ɷɬɨ ɫɚɦɵɟ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɨɬɤɭɞɚ ɦɨɠɧɨ ɧɚɱɚɬɶ ɲɨɩɩɢɧɝ ©Ɂɨɥɨɬɨɣ ɤɜɚɪɬɚɥª ɦɟɠɞɭ ɭɥɢɰɚɦɢ Ɍɭɯɥɚɭɛɟɧ Ȼɨɝɧɟɪ ɝɚɫɫɟ ɢ Ⱥɦ ɏɨɮ ɛɵɫɬɪɨ ɡɚɜɨɟɜɚɥ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɧɟɞɚɜɧɨ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɦɚɝɚɡɢɧɚɦ 3UDGD PLX PLX ɢ 5REHUWR &DYDOOL Ȼɪɟɧɞ /RXLV 9XLWWRQ ɩɪɢɜɥɟɤɚɟɬ ɜɧɢɦɚ ɧɢɟ ɜɬɨɪɵɦ ɩɨ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɮɥɚɝɦɚɧɫɤɢɦ ɦɚɝɚɡɢɧɨɦ ɢ ɦɧɨ ɠɟɫɬɜɨɦ ɞɟɬɚɥɟɣ ɢɧɬɟɪɶɟɪɚ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɯ ɪɟɚɥɢɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɦ ɤ ɧɟɦɭ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɦ ɛɭɬɢ ɤɨɦ ɫ ɸɜɟɥɢɪɧɵɦɢ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ ɇɟɞɚɜɧɨ ɛɵɥ ɨɬɤɪɵɬ ɦɚ ɝɚɡɢɧ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɝɨ ɛɪɟɧɞɚ (WUR <YHV 6DLQW /DXUHQW ɢ %ULRQL ± ɟɳɟ ɞɜɚ ɡɜɭɱɧɵɯ ɛɪɟɧɞɚ ɧɟ ɭɩɭɫɬɢɜɲɢɟ ɜɨɡɦɨɠ ɧɨɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶɫɹ ɡɞɟɫɶ ȿɫɥɢ ɜɵ ɹɜɥɹɟɬɟɫɶ ɩɨɤɥɨɧ ɧɢɤɨɦ ɫɬɢɥɹ ɛɪɢɬɚɧɫɤɨɣ ɢɤɨɧɵ ȼɢɜɶɟɧ ȼɟɫɬɜɭɞ ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ɍɭɯɥɚɭɛɟɧ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɟɟ ɚɫɢɦɦɟɬɪɢɱɧɵɦɢ ɥɢɧɢɹɦɢ ɢɥɢ ɫɲɢɬɶ ɧɚ ɡɚɤɚɡ ɧɚɪɹɞ ɜ ɚɬɟɥɶɟ ©PDGH WR PHDVXUHª ȿɳɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɨɢɬ ɡɚɝɥɹɧɭɬɶ ɜ ɤɚɠɞɭɸ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɛɨɤɨɜɭɸ ɭɥɨɱɤɭ ɉɨɱɟɦɭ" Ɇɵ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶɫɬɜɢ ɟɦ ɞɚɞɢɦ ɜɚɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɨɜɟɬɨɜ ɋ ɝɨɥɨɜɵ ɞɨ ɧɨɝ ɉɪɟɞɩɨɥɨɠɢɦ ɤ ɩɪɢɦɟɪɭ ɱɬɨ ɜɵ ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɨɢɫɤɚɯ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Kleidermanufaktur Habsburg; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

DEOH ± HYHQ IRU WKRVH YLVLWLQJ RQ D UHJXODU EDVLV 9LHQQD LV D FLW\ ZKHUH \RX ZLOO ¿ QG D YDVW UDQJH RI MHZHOV IRU WKRVH ZLWK D SDVVLRQ IRU IDVKLRQ DQG WKH PRVW GHPDQG LQJ RI VKRSSHUV

WIEN • LINZ • WELS

EXECUTIVE

D UA L T I M E

SELF- WINDING . PATENTED TIME ZONE QUICK SETTING .

B LACK CERAMIC BEZEL AND 18 CT ROSE GOLD CASE . WATER- RESISTANT TO 100 M . RUBBER BAND.

1010 Wien, Am Graben 28 01/533 80 65 www.zeit.at

Экслюзивный представитель марки Ulysse Nardin в Вене. Мы всегда рады вам!

SHOPPING SIMPLY THE BEST

Ladies and gentlemen alike can draw on practically unlimited resources at the Wellendorff Boutique and at Paul Vienna. ĨńŐş Ō ŇŒŕœŒňń ŐŒŇŗŖ ŕŒ ņŎŗŕŒŐ œŒŏőŒŕŖŠŢ ŒňŉŖŠŕţ ņ

)URP KHDG WR IRRW /HW XV VD\ IRU H[DPSOH \RX¶UH ORRNLQJ IRU H[FOX VLYHO\ SURGXFHG IRRWZHDU ,I VR WKHQ ZH UHFRPPHQG \RX KHDG VWUDLJKW IRU /XGZLJ 5HLWHU 6FKXKPDQXIDN WXU DW 0|ONHUVWHLJ ,W¶V QRW MXVW WKDW WKH EXLOGLQJ WKH IDPRXV 'UHLPlGHUOKDXV WKDW SURYLGHV WKH IRFDO SRLQW DQG WLWOH IRU 6FKXEHUW¶V RSHUHWWD LV D WUHDVXUH LQ LWV RZQ ULJKW ,W¶V DOVR WKDW LQVLGH \RX ZLOO ¿ QG D OHYHO RI FUDIWVPDQVKLS IRU WKH IHHW WKDW WKH RZQHUV KDYH EHHQ SHUIHFWLQJ VLQFH $QG VLQFH WKH ZLQWHU VHDVRQ EULQJV ZLWK LW QRW MXVW LF\ WHPSHUDWXUHV EXW DOVR RQH IHVWLYH RFFDVLRQ DIWHU DQRWKHU LW¶V DOVR ZRUWK EHDULQJ LQ PLQG WKH QDPH /LVND ZKLFK MXVW NHHSV FDXVLQJ D VWLU ZLWK LWV H[FOXVLYH H[DPSOHV RI WKH IXUULHU¶V DUW DQG LV QRZ UHSUHVHQWHG E\ D PXOWL EUDQG VWRUH RQ *UDEHQ SUHVHQWLQJ FUHDWLRQV E\ $XVWULDQ GHVLJQHU 7KRPDV .LUFKJUDEQHU LQ DGGLWLRQ WR LWV ORFDWLRQ DW +RKHU 0DUNW 7KRVH ZKR SUHIHU WKH ODQJXDJH RI SXULVW IDVKLRQ ZLOO EH PRVW DW KRPH DW -HQQ\ D ERXWLTXH ZKLFK VFRUHV SRLQWV ZLWK WKH UH¿ QHG VLPSOLFLW\ RI -LO 6DQGHU $V \RX ZRXOG H[SHFW WKH WUHQG IRU WUDFKW WKH WUDGLWLRQDO $XVWULDQ VW\OH FXUUHQWO\ ZLQQLQJ LQFUHDVLQJ QXPEHUV RI IDQV ZRUOGZLGH LV À RXULVKLQJ LQ 9LHQQD VIENNA CITY GUIDE 2013

ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɨɛɭɜɢ Ɍɨɝɞɚ ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɚɦ ɡɚ ɝɥɹɧɭɬɶ ɜ ɨɛɭɜɧɭɸ ɦɚɧɭɮɚɤɬɭɪɭ Ʌɸɞɜɢɝɚ Ɋɚɣɬɟɪɚ ɧɚ ɭɥɢ ɰɟ Ɇɺɥɶɤɟɪɲɬɚɣɝ ɇɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɡɞɚɧɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ Ⱦɪɚɣɦɟɞɟɪɯɚɭɫ ɢ ɹɜɥɹɸ ɳɟɟɫɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɣ ɠɟɦɱɭɠɢɧɨɣ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɵ ɧɨ ɢ ɩɨɬɨɦɭ ɱɬɨ ɡɞɟɫɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɩɪɢɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ɤ ɪɟɦɟɫɥɟɧɧɨɦɭ ɢɫ ɤɭɫɫɬɜɭ ɞɥɹ ɧɨɝ ɤɨɬɨɪɨɟ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɭɟɬɫɹ ɫ ɝɨɞɚ Ɍɚɤ ɤɚɤ ɡɢɦɧɢɣ ɫɟɡɨɧ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɩɪɢɧɨɫɢɬ ɫ ɫɨɛɨɣ ɯɨɥɨɞɚ ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɯ ɩɨɜɨɞɨɜ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɨɢɬ ɡɚɩɨɦɧɢɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ /LVND ɩɪɨɢɡɜɨɞɹɳɟɟ ɮɭɪɨɪ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɦɟɯɨɜɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɝɨ ɫɤɨɪɧɹɠɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɂɡɞɟɥɢɹ ɷɬɨɝɨ ɛɪɟɧɞɚ ɧɚɪɹɞɭ ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɨɦ ɧɚ ɩɥɨɳɚɞɢ ɏɨɷɪ Ɇɚɪɤɬ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɦɭɥɶɬɢɛɪɟɧ ɞɨɜɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ƚɪɚɛɟɧ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɬɜɨɪɟɧɢɹ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɟɪɚ Ɍɨɦɚɫɚ Ʉɢɪɯ ɝɪɚɛɧɟɪɚ ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɪɚɜɢɬɫɹ ɤɨɧɫɟɪɜɚɬɢɜɧɚɹ ɦɨɞɚ ɜɚɦ ɧɟɩɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɨɢɬ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɦɚɝɚɡɢɧ -HQQ\ ɗɬɨɬ ɛɭɬɢɤ ɛɥɢɫɬɚɟɬ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɣ ɫɤɪɨɦɧɨɫɬɶɸ ɨɬ -LO 6DQGHU ȼɫɟ ɛɨɥɶɲɭɸ ɩɨɩɭɥɹɪɧɨɫɬɶ ɜ Ⱥɜɫɬɪɢɢ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ ɧɚɰɢɨ ɧɚɥɶɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɨɫɧɨɜɚɧɧɚɹ ɧɚ ɚɭɬɟɧɬɢɱɧɵɯ ɞɟɬɚɥɹɯ ɇɚ ɰɢɨɧɚɥɶɧɚɹ ɨɞɟɠɞɚ ɢ ɤɨɠɚɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɢɡɦɟɧ ɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɣ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɜ ȼɟɧɟ ɟɫɬɶ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɟɫɬ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɳɢɯ ɨɞɟɠɞɭ ɜ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɦ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Wellendorff; Paul Vienna; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

ŅŗŖŌŎńř ŖŒŔŇŒņşř ŐńŔŒŎ >LSSLUKVYMM® Ō 7H\S =PLUUH®

©T&CO. 2013

WIEN KOHLMARKT 8-10 01 53 53 950 TIFFANY.COM

SHOPPING SIMPLY THE BEST

Hanna Trachten and Boutique 1LUU` [OL 1PS :HUKLY ZWLJP alist, offer different fashion directions at the very highest level. ĴńŋŏŌśőşŉ őńœŔńņ ŏŉőŌţ ŐŒňş őń őńŌņşŕŜŉŐ ŗŔŒņőŉ œŔŉňŕŖńņŏŉőş ņ ŐńŇń ŋŌőŉ /HUUH ;YHJO[LU® Ō ŅŗŖŌ Ŏŉ ŖŒŔŇŒņŒō ŐńŔŎŌ 1LUU`® ŒŖ

7KH $XVWULDQ WUDGLWLRQ ZRXOG EH QRWKLQJ ZLWKRXW GLUQGO DQG OHGHUKRVHQ RI FRXUVH DQG 9LHQQD KDV D UDQJH RI DGGUHVVHV RIIHULQJ ERWK FODVVLF DQG PRGHUQ WDNHV RQ WKH $OSLQH ORRN +DQQD 7UDFKWHQ KDV VRXJKW WR FUHDWH D V\PELRVLV EHWZHHQ WUDGLWLRQ DQG D FRQWHP SRUDU\ IHHO IRU RYHU \HDUV DQG WKH FODVV\ YRQ +DEVEXUJ FROOHFWLRQV FDQ EH IRXQG DW PDQ\ VSHFLDOLVW RXWOHWV LQ WKH FLW\ FHQWUH 7KRVH ZKR SUHIHU WKHLU WUDFKW PRUH RXWUDJHRXV PHDQZKLOH DUH EHWWHU RII GURSSLQJ E\ /HQD +RVFKHN RU 'LUQGOKHU] 0HQ¶V IDVKLRQ LV DOVR VRPHWKLQJ WKDW ZRUNV WR SHUIHF WLRQ LQ 9LHQQD $IWHU DOO \RX¶UH XQOLNHO\ WR GHPRQVWUDWH SUHVWLJH DQG DXWKRULW\ E\ ZHDULQJ D EDGO\ ¿ WWLQJ VXLW RU VOHHYHV DQG WURXVHUV WKH ZURQJ OHQJWK <RX KDYH WR GUHVV WR LPSUHVV WKHVH GD\V DQG JHQWOHPHQ¶V RXW¿ WWHUV VXFK DV +LUPHUV *UR H *U| HQ PDNH WKH SHUIHFW SDUWQHUV ZKHQ VHDUFKLQJ IRU WKH ULJKW ORRN 7KH VWRUH 0RGH I U 0lQQHU D VWRQH¶V WKURZ IURP WKH 0XVHXPV4XDUWLHU LV KRPH WR IDVKLRQ IRU PHQ RI DOO VWDWXUHV RIIHULQJ VW\OLVK FROOHF WLRQV IRU ODUJHU VL]HG PHQ RYHU WZR JHQHURXVO\ ODLG RXW À RRUV 6LQFH :LOKHOP -XQJPDQQ 1HIIH RQ $O EHUWLQDSODW] KDV RIIHUHG WKH ¿ QHVW PDWHULDOV WLHV DQG DF FHVVRULHV IRU VW\OH FRQVFLRXV PHQ DQG D ZLGH UDQJH RI WKH EHVW PHQ¶V ODEHOV FDQ DOVR EH IRXQG DW 3DXO 9LHQQD 7KH FROOHFWLRQV DUH WDLORUHG WR WKH LQGLYLGXDO EXVLQHVV RU OHLVXUH ORRN DIWHU ZKLFK DQ\ LWHPV FKRVHQ DUH KDUPRQ LVHG ZLWK WKH FOLHQW¶V SHUVRQDO QHHGV XVLQJ D ZHOO WUDLQHG H\H DQG ¿ QDO FKDQJHV PDGH ZKHUH QHFHVVDU\ VIENNA CITY GUIDE 2013

ɢɥɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɨɦ ɫɬɢɥɟ ɍɠɟ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ɛɪɟɧɞ +DQQD 7UDFKWHQ ɞɟɥɚɟɬ ɫɬɚɜɤɭ ɧɚ ɫɢɦɛɢɨɡ ɬɪɚɞɢɰɢɢ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɢ Ȼɥɚɝɨɪɨɞɧɵɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ƚɚɛɫɛɭɪɝɨɜ ɩɪɨɫɥɟɠɢɜɚɸɬɫɹ ɭ ɦɧɨɝɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɬɨɪɝɨɜ ɰɟɜ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɪɨɞɚ Ɍɟɦ ɤɬɨ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɧɟɨɛɵɱ ɧɵɟ ɧɚɪɹɞɵ ɫɬɨɢɬ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɦɚɝɚɡɢɧɵ /HQD +RVFKHN ɢɥɢ 'LUQGOKHU] Ɇɭɠɫɤɚɹ ɦɨɞɚ ɜ ȼɟɧɟ ɬɨɠɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɬɟɦɨɣ ȼɟɞɶ ɩɪɟɫɬɢɠ ɢ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɨɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨ ɜɚɬɶ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɩɥɨɯɨ ɫɢɞɹɳɟɝɨ ɤɨɫɬɸɦɚ ɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶ ɧɨɣ ɞɥɢɧɵ ɪɭɤɚɜɨɜ ɢ ɛɪɸɤ ȼɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ Ɇɚɝɚɡɢɧɵ ɬɨɜɚɪɨɜ ɞɥɹ ɦɭɠɱɢɧ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ +LUPHUV *UR H *U| HQ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɵɦɢ ɩɚɪɬɧɟɪɚɦɢ ɜ ɩɨ ɢɫɤɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɨɞɟɠɞɵ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɦɭɡɟɣɧɨɝɨ ɤɜɚɪɬɚ ɥɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɛɨɥɶɲɨɣ ɦɚɝɚɡɢɧ ɦɨɞɧɨɣ ɨɞɟɠɞɵ ɞɥɹ ɦɭɠ ɱɢɧ ɥɸɛɨɝɨ ɬɟɥɨɫɥɨɠɟɧɢɹ ɇɚ ɞɜɭɯ ɷɬɚɠɚɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɦɨɞɧɵɟ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ ɛɪɟɧɞɨɜ ɦɭɠɫɤɨɣ ɨɞɟɠɞɵ ɛɨɥɶɲɢɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ ɋ ɝɨɞɚ ɦɚɝɚɡɢɧ :LOKHOP -XQJPDQQ 1HIIH ɧɚ ɩɥɨɳɚɞɢ Ⱥɥɶɛɟɪɬɢɧɚɩɥɚɰ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɟ ɬɤɚ ɧɢ ɝɚɥɫɬɭɤɢ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɥɹ ɫɬɢɥɶɧɵɯ ɦɭɠɱɢɧ Ɇɭɠ ɫɤɢɟ ɦɚɪɤɢ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɜ ɛɨɥɶɲɨɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ 3DXO 9LHQQD Ʉɨɥɥɟɤɰɢɢ ɫɨɞɟɪ ɠɚɬ ɨɞɟɠɞɭ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɛɢɡɧɟɫɚ ɢɥɢ ɞɨɫɭɝɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɚɦɟɬɚɧɧɵɦ ɝɥɚɡɨɦ ɚ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢ ɫ ɦɚɫɬɟɪɫɤɢɦɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɦɢ ɦɨɠɧɨ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ ɩɨ ɞɨɝɧɚɬɶ ɩɨ ɮɢɝɭɪɟ ɜ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦ ɮɢɪɦɟ ɚɬɟɥɶɟ Ʉɪɟɚɬɢɜɧɚɹ ɫɬɨɥɢɰɚ ɑɬɨ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɸɜɟɥɢɪɧɵɯ ɭɤɪɚɲɟɧɢɣ ȼɟɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɫɬɨ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Hanna Trachten; Boutique Jenny, supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

ŐŒňŉŏŠŉŔń 1PS :HUKLY

1010 Wien K채rntner Strasse 51 +43 1 512 78 01 www.popp-kretschmer.at

SHOPPING SIMPLY THE BEST

and fashion designer Sabine Karner. ĲŕŒŅşŉ ńņŕŖŔŌōŕŎŌŉ ŖŒņńŔş ŔńŋŏŌśőŒ ŇŒ ŔŒňń! œŔŒňŗŎŚŌţ ŘńŔŘŒŔŒņŒŇŒ ŋńņŒňń (\NHY[LU® ŜŒŎŒŏńňőşŉ ŏńŎŒŐ ŕŖņń ŒŖ 3LZJOHUa® ņœŉśńŖŏţŢŝŌŉ ŎŒŏŏŉŎŚŌŌ ŒŖ ŐńŕŖŉŔŕŎŒō ŗŎŔńŜŉőŌō ZLP[ULY® Ō ŐŒňőŒŇŒ ňŌŋńōőŉŔń ĵńŅŌőş ĮńŔőŉŔ

&UHDWLYH FDSLWDO 9LHQQD LV DOZD\V ZHOO ZRUWK WKH WULS ZKHQ LW FRPHV WR MHZHOOHU\ 2QH H[DPSOH LV MHZHOOHU\ PDQXIDFWXUHU )UH\ :LOOH ZKRVH PL[ RI XQH[SHFWHG DUWLVWLF LQWHUSUHWDWLRQ FRORXUIXO HQDPHO DQG FODVV\ JROG KDV PDGH LW D KRXVH KROG QDPH $ UHSUHVHQWDWLYH FROOHFWLRQ FDQ EH IRXQG MXVW EHKLQG 6W 6WHSKHQ¶V &DWKHGUDO ZLWK SUREDEO\ LWV PRVW H\H FDWFKLQJ FROOHFWLRQ DW WKH PRPHQW EHLQJ ³3DVVLRQDWH 5XVVLD´ -XVW D IHZ GRRUV GRZQ WKH URDG ± GLUHFWO\ RS SRVLWH WKH OHJHQGDU\ &DIp +DZHOND ± D FUHDWLYH IDPLO\ LV DW ZRUN DW VFKPXFNZHUNVWDWW VHLWQHU ZKHUH SUHFLRXV VWRQHV DUH SROLVKHG XQWLO WKH\ VSDUNOH DFFRUGLQJ WR WKH FRPSDQ\¶V RZQ GHVLJQV WKHQ FRPELQHG ZLWK JROG DQG VWDLQOHVV VWHHO WR SURGXFH XQLTXH SLHFHV *HUPDQ MHZHO OHU :HOOHQGRUII DOVR UHFHQWO\ RSHQHG LWV RZQ ERXWLTXH RQ *UDEHQ ,W LV LQ WKH EHVW SRVVLEOH FRPSDQ\ RI FRXUVH ZLWK QHLJKERXUV LQFOXGLQJ &DUWLHU 0RQWEODQF DQG D UDQJH RI GRPHVWLF MHZHOOHUV %XW ZKDW ZRXOG VSDUNOLQJ SUHFLRXV VWRQHV EH ZLWKRXW WKH ULJKW ZDUGUREH" 2QH GH VLJQHU ZKR ORYHV WR EH LQVSLUHG ERWK E\ DUW DQG D ZLGH UDQJH RI GLIIHUHQW HSRFKV LV $QHOLD 3HVFKHY KHU 6SULQJ 6XPPHU FROOHFWLRQ µ5H $O¶ LV LQÀ XHQFHG SDUWO\ E\ DUW QRXYHDX DQG SDUWO\ E\ DQFLHQW (J\SW 6DELQH VIENNA CITY GUIDE 2013

ɢɥɚ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɟɟ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɋɦɟɲɟɧɢɟ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɪɚɡɧɨɰɜɟɬɧɨɣ ɷɦɚɥɢ ɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɨɝɨ ɡɨ ɥɨɬɚ ɩɪɢɧɟɫɥɢ ɦɢɪɨɜɭɸ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶ ɸɜɟɥɢɪɧɨɣ ɦɚɧɭ ɮɚɤɬɭɪɟ )UH\ :LOOH ɉɪɹɦɨ ɡɚ ɫɨɛɨɪɨɦ ɫɜɹɬɨɝɨ ɋɬɟɮɚɧɚ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɸɜɟɥɢɪɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɨɠɢɞɚɟɬ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜ ɧɵɣ ɨɛɡɨɪ ɤɨɥɥɟɤɰɢɢ Ɉɫɨɛɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚɟɬ ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ©3DVVLRQDWH 5XVVLDª ȼ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɤɜɚɪɬɚɥɚɯ ɨɬɫɸɞɚ ± ɩɪɹɦɨ ɧɚɞ ɥɟɝɟɧɞɚɪɧɵɦ ɤɚɮɟ +DZHOND ± ɬɪɭɞɢɬ ɫɹ ɤɪɟɚɬɢɜɧɚɹ ɫɟɦɶɹ ȼ ɸɜɟɥɢɪɧɨɣ ɦɚɫɬɟɪɫɤɨɣ 6HLWQHU ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɵɟ ɤɚɦɧɢ ɢɧɨɝɞɚ ɞɨɜɨɞɹɬɫɹ ɞɨ ɛɥɟɫɤɚ ɩɨ ɫɨɛ ɫɬɜɟɧɧɵɦ ɷɫɤɢɡɚɦ ɨɝɪɚɧɤɢ ɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɡɨɥɨɬɚ ɢ ɛɥɚɝɨ ɪɨɞɧɨɣ ɫɬɚɥɢ ɩɪɟɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɟ ɷɤɡɟɦɩɥɹɪɵ ɋ ɧɟɞɚɜɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɧɟɦɟɰɤɚɹ ɸɜɟɥɢɪɧɚɹ ɦɚɧɭɮɚɤɬɭɪɚ :HOOHQGRUII ɬɨɠɟ ɢɦɟɟɬ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɣ ɛɭɬɢɤ ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ƚɪɚ ɛɟɧ Ɉɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɦ ɨɛɳɟɫɬɜɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɚɝɚ ɡɢɧɚɦɢ &DUWLHU 0RQWEODQF ɢ ɰɟɥɵɦ ɪɹɞɨɦ ɨɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɸɜɟɥɢɪɨɜ ɇɨ ɱɬɨ ɡɧɚɱɚɬ ɫɜɟɪɤɚɸɳɢɟ ɞɪɚɝɨɰɟɧɧɨɫɬɢ ɛɟɡ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɝɚɪɞɟɪɨɛɚ" Ⱥɧɟɥɢɹ ɉɟɲɟɜ ± ɠɟɧɳɢɧɚ ɞɢ ɡɚɣɧɟɪ ɧɚɯɨɞɹɳɚɹ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɟ ɜ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ ɢ ɜ ɫɚɦɵɯ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯ ɷɩɨɯɚɯ Ʉɨɥɥɟɤɰɢɹ ɜɟɫɧɚ ɥɟɬɨ ©5H $Oª ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ȼɟɧɫɤɨɝɨ ɦɨɞɟɪɧɚ ɢ Ⱦɪɟɜɧɟ ɝɨ ȿɝɢɩɬɚ ɇɚ ɧɟɨɛɵɱɧɵɣ ɧɨ ɜɫɟ ɠɟ ɭɞɨɛɧɵɣ ɞɥɹ ɧɨɲɟ ɧɢɹ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɞɟɥɚɟɬ ɫɬɚɜɤɭ ɋɚɛɢɧɚ Ʉɚɪɧɟɪ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Leschanz; Sabine Karner; Augarten Porzellanmanufaktur; schmuckwerkstatt seitner; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

( ^PKL ]HYPL[` VM (\Z[YPHU ZWLJPHSP[PLZ! (\NHY[LU 7VYaLSSHUTHU\MHR[\Y JOVJV late delicacies by Leschanz, imposing collections by schmuckwerkstatt seitner

Men’s best: gentleman’s V\[Ä [[LYZ /PYTLY HUK 3\K^PN Reiter Schuhmanufaktur know what the fashionable man of today is wearing. įŗśŜŉŉ ňŏţ ŐŗŊśŌő! ŕœŉŚŌńŏŌŋŌŔŒ ņńőőşō ŐńŇńŋŌő ŖŒņńŔŒņ ňŏţ ŐŗŊśŌő /PYTLY® Ō œŔŉňœŔŌţŖŌŉ œŒ œŔŒŌŋ ņŒňŕŖņŗ ŒŅŗņŌ 3\K^PN 9LP[LY® ŋőńŢŖ śŖŒ őŒŕţŖ ŐŒňőşŉ ŐŗŊśŌőş

ɡɚɛɢɪɚɸɳɚɹ ɭ ɡɢɦɵ ɜɫɸ ɫɬɪɨɝɨɫɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɫɟɪɟ ɛɪɟɧɧɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɢ ɪɚɫɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜɪɭɱɧɭɸ ɬɤɚɧɟɣ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Hirmer; Ludwig Reiter; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

.DUQHU PHDQZKLOH ZKRVH SULQWV VLOYHUHG VXUIDFHV DQG KDQG SDLQWHG PDWHULDOV WDNH VRPH RI WKH KDUVKQHVV RXW RI ZLQWHU VHHNV WR FUHDWH DQ XQXVXDO \HW ZHDUDEOH YLVXDO 6RPHWKLQJ ORYHO\ IRU \RXU KRPH 7KRVH ZLVKLQJ WR EHDXWLI\ WKHLU RZQ IRXU ZDOOV ZLOO DOVR ¿ QG DGGUHVVHV RIIHULQJ VRPH RI WKH ZRUOG¶V FODVVLHVW WDEOHZDUH DQG OLYLQJ DFFHVVRULHV ,I RQH &ODXGLXV ,QQR FHQWLXV GX 3DTXLHU KDG QRW VXFFHHGHG LQ EULQJLQJ WKH FORVHO\ JXDUGHG VHFUHW UHFLSH IRU KRZ WR SURGXFH SRUFH ODLQ EDFN WR 9LHQQD LQ IRU LQVWDQFH WKHQ SRUFHODLQ PDQXIDFWXUHU $XJDUWHQ ZRXOG QHYHU KDYH JDLQHG WKH RXW VWDQGLQJ UHSXWDWLRQ LW HQMR\V WRGD\ 7R WKLV GD\ WKH FODVV\ PDWHULDO LV SURGXFHG DQG SDLQWHG E\ KDQG ,WV PRGHUQ DQG KLVWRULF GHVLJQV EHDULQJ WKH FREDOW EOXH EDUUHG VKLHOG DV WKHLU FHUWL¿ FDWH RI DXWKHQWLFLW\ DUH QRW MXVW SRSXODU REMHWV G¶DUW DQG FROOHFWRUV¶ LWHPV EXW DOVR XVHG DW WDEOHV DURXQG WKH ZRUOG WR PDNH GLQLQJ MXVW WKDW OLWWOH ELW VSHFLDO /RE PH\U LV D WUDGLWLRQDO IDPLO\ UXQ FRPSDQ\ QRZ EHLQJ PDQDJHG E\ WKH VL[WK VXFFHVVLYH JHQHUDWLRQ LQ WKLV FDVH KRZHYHU LW LV JODVV WKDW SOD\V WKH PDLQ UROH DORQJ ZLWK PLUURUV OXVWUHV DQG DQWLTXLWLHV :LWK LWV RZQ VWXGLR FUH DWLYH LGHDV DQG DQ LQWHUQDWLRQDO WRXFK 6FKZlELVFKH -XQJ

Ʉɪɚɫɢɜɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɞɥɹ ɞɨɦɚ Ⱦɥɹ ɬɟɯ ɤɬɨ ɯɨɱɟɬ ɭɤɪɚɫɢɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɫɬɟɧɵ ɜ ȼɟɧɟ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɳɢɯ ɛɥɚ ɝɨɪɨɞɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ ɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɞɥɹ ɞɨɦɚ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ȿɫɥɢ ɛɵ ɧɟɤɨɟɦɭ Ʉɥɚɜɞɢɸ ɂɧɧɨɤɟɧɬɢɸ ɞɸ ɉɚ ɤɶɟ ɜ ɝɨɞɭ ɚɜɚɧɬɸɪɧɵɦ ɩɭɬɟɦ ɧɟ ɭɞɚɥɨɫɶ ɩɪɢɜɟɡɬɢ ɜ ȼɟɧɭ ɫɬɪɨɝɨ ɨɯɪɚɧɹɟɦɵɣ ɬɚɣɧɵɣ ɪɟɰɟɩɬ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɮɚɪɮɨɪɚ ɮɚɪɮɨɪɨɜɚɹ ɦɚɧɭɮɚɤɬɭɪɚ Ⱥɭɝɚɪɬɟɧ ɩɨɠɚɥɭɣ ɧɢɤɨɝɞɚ ɛɵ ɧɟ ɩɪɢɨɛɪɟɥɚ ɫɜɨɸ ɨɬɥɢɱɧɭɸ ɪɟɩɭɬɚɰɢɸ ɉɨ ɫɟɣ ɞɟɧɶ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɢɡɝɨɬɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɢ ɪɚɫɩɢ ɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɂɡɞɟɥɢɹ ɫ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɦ ɢ ɢɫɬɨɪɢɱɟ ɫɤɢɦ ɞɢɡɚɣɧɨɦ ɫ ɤɨɛɚɥɶɬɨɜɨ ɫɢɧɢɦ ɳɢɬɨɦ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɢɦ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨɩɭɥɹɪ ɧɵɦɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɨɛɴɟɤɬɚɦɢ ɢ ɩɪɟɞ ɦɟɬɚɦɢ ɤɨɥɥɟɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɯɨɬɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟ ɦɵɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ /REPH\U ± ɷɬɨ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɟ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟ ɭɩɪɚɜɥɹɟɦɨɟ ɭɠɟ ɲɟɫɬɵɦ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɐɟɧ ɬɪɚɥɶɧɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɧɟɦ ɧɚɪɹɞɭ ɫ ɡɟɪɤɚɥɚɦɢ ɥɸɫɬɪɚɦɢ ɢ ɚɧɬɢɤɜɚɪɢɚɬɨɦ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɫɬɟɤɥɨ ɂɦɟɹ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟ ɚɬɟ ɥɶɟ ɤɪɟɚɬɢɜɧɵɟ ɢɞɟɢ ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɤɨɦɩɚ ɧɢɹ 6FKZlELVFKH -XQJIUDX ɫ ɝɨɞɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɫɨ ɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɬɨɥɨɜɨɝɨ ɢ ɩɨɫɬɟɥɶɧɨɝɨ ɛɟɥɶɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢɡ ɦɚɯɪɨɜɨɣ ɬɤɚɧɢ ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɡɚ ɤɚɡɵ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɜɵɲɢɜɤɚ ɢ ɦɨɧɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɧɨɫɹɬɫɹ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɫ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɧɨɭ ɯɚɭ ȼ ɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚɦ ɨɫɬɚɟɬɫɹ ɩɨɤɚɡɚɬɶ ɜɚɦ ɟɳɟ ɨɞɧɭ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɫɥɚɞɤɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ȼɟɧɵ ± ɞɥɹ ɞɨɦɚ ɢɥɢ ɞɚɠɟ ɟɳɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɲɨɩɩɢɧɝɚ ɜɟɧɫɤɢɣ ɲɨɤɨɥɚɞɧɵɣ ɤɨɪɨɥɶ Ʌɟ ɲɚɧɰ ɱɶɢ ɩɪɟɞɤɢ ɞɨɛɢɥɢɫɶ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɢ ɟɳɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɜ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɫɤɨɝɨ ɞɜɨɪɚ ɫ ɝɨɞɚ ɩɪɨɢɡɜɨ ɞɢɬ ɢɡɵɫɤɚɧɧɟɣɲɢɟ ɥɚɤɨɦɫɬɜɚ Ɂɚɫɚɯɚɪɟɧɧɵɟ ɰɜɟɬɵ ɢɡ ɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟ ɜɪɭɱɧɭɸ ɬɪɸɮɟɥɢ ɛɥɚɝɨɪɨɞɧɵɣ ɲɨɤɨɥɚɞ ɤɨɪɨɛɤɢ ɤɨɧɮɟɬ ɫ ɜɟɧɫɤɢɦɢ ɦɨɬɢɜɚɦɢ ɢ ɢɧɬɟɪɶɟɪ ;,; ɜɟɤɚ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɧɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɰɟɪɤɜɢ ɫɜɹɬɨɝɨ ɉɟɬɪɚ ± ɷɬɨ ɧɚɫɬɨ ɹɳɢɣ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɨɪɝɚɧɨɜ ɱɭɜɫɬɜ VIENNA CITY GUIDE 2013

SHOPPING SIMPLY THE BEST SchwĂ¤bische Jungfrau has been offering the ]LY` Ă&#x201E; ULZ[ OVTL HJ cessories for the table, kitchen and bed since 1720. Ä¤Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x;Ĺ&#x2022; Ĺ&#x153;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x203A;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2020;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x2C6;Ĺ?ĹŁ Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x;Ĺ&#x2122; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x2122;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2018;Ĺ Ĺ&#x152; Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018; Ĺ&#x2022; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013; Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;ĹŁ Â:JO^pIPZJOL 1\UNMYH\ÂŽ

IUDX KDV EHHQ VXVWDLQLQJ LWV KLJK VWDQGDUGV LQ WDEOH OLQHQ EHG OLQHQ DQG EDWKURRP WRZHOOLQJ VLQFH 0DGH WR PHDVXUH SURGXFWLRQV VSHFLDO HPEURLGHULHV DQG PRQR JUDPV DUH VHZQ RQWR D ZLGH UDQJH RI PDWHULDOV ZLWK WKH DSSURSULDWH OHYHO RI NQRZ KRZ $QG Âż QDOO\ DOO WKDW UH PDLQV IRU XV WR VD\ LV VRPHWKLQJ VZHHW Âą HTXDOO\ GHOL FLRXV ZKHWKHU \RX HQMR\ LW DW KRPH RU ZKLOH RXW RQ \RXU VKRSSLQJ VSUHH 9LHQQHVH FKRFRODWH NLQJ /HVFKDQ] ZKRVH IRUHEHDUV DFKLHYHG IDPH DV VXSSOLHUV WR WKH $XV WUR +XQJDULDQ FRXUW KDV EHHQ SURGXFLQJ WKH YHU\ Âż QHVW VZHHWV &DQGLHG EORVVRPV KDQG PDGH WUXIĂ&#x20AC; HV WKH FODVVLHVW FKRFRODWHV FRQIHFWLRQHU\ ER[HV ZLWK 9LHQQHVH PRWLIV DQG WKH WK FHQWXU\ LQWHULRU RI WKH VWRUH QHDU 6W 3HWHUÂśV &KXUFK DUH D IHDVW IRU DOO WKH VHQVHV

EDITORâ&#x20AC;&#x2DC;S SHOPPING TIP ÄźÄ˛ÄłÄłÄŹÄąÄ§ ÄľÄ˛ÄŚÄŠÄś Ä´ÄŠÄ¨Ä¤ÄŽÄşÄŹÄŹ

-XVW RXWVLGH 9LHQQD DQG 6DO]EXUJ \RXÂśOO Âż QG RXWOHW FHQWUHV ZLWK OHDGLQJ EUDQGV DW YHU\ DWWUDFWLYH SULFHV _ É&#x2021;É&#x;É&#x17E;É&#x161;ÉĽÉ&#x;É¤É¨ É¨ÉŹ ČźÉ&#x;É§Éľ É˘ É É&#x161;ÉĽÉśÉ°É&#x203A;ÉÉŞÉ?É&#x161; É§É&#x161;ÉŻÉ¨É&#x17E;É˘ÉŹÉŤÉš É¤ÉŞÉÉŠÉ§ÉľÉŁ É&#x161;ÉÉŹÉĽÉ&#x;ÉŹ É°É&#x;É§ÉŹÉŞ É&#x153; É¤É¨ ÉŹÉ¨ÉŞÉ¨ÉŚ ÉŠÉŞÉ&#x;É&#x17E;ÉŤÉŹÉ&#x161;É&#x153;ÉĽÉ&#x;É§É&#x161; ÉŠÉŞÉ¨É&#x17E;ÉÉ¤É°É˘Éš É&#x153;É&#x;É&#x17E;ÉÉłÉ˘ÉŻ ÉŚÉ˘ÉŞÉ¨É&#x153;ÉľÉŻ É&#x203A;ÉŞÉ&#x;É§É&#x17E;É¨É&#x153; ÉŠÉ¨ É¨ÉąÉ&#x;É§Éś ÉŠÉŞÉ˘É&#x153;ÉĽÉ&#x;É¤É&#x161;ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉŚ É°É&#x;É§É&#x161;ÉŚ ^^^ TJHY[O\YNSLU JVT 7HYUKVYM ^^^ TJHY[O\YNSLU JVT :HSaI\YN www.freeport.at

Frey Wille, :[LWOHUZWSH[a =PLUUH www.freywille.com

Liska, Hoher Markt 8 & Graben 12, 1010 Vienna www.liskafashion.com

schmuckwerkstatt seitner, +VYV[OLLYNHZZL =PLUUH www.seitner.co.at

Jenny Kupfer GesmbH, KĂ¤rntner StraĂ&#x;e 16, 1010 Vienna www.jilsander.at

Wellendorff, Graben 14, 1010 Vienna www.wellendorff.com

Hanna Trachten, 5HNSLYNHZZL =PLUUH ^^^ OHUUH [YHJO[LU H[

Anelia Peschev, 2H\MOH\Z :[LMĂ&#x2026; :[VJR KĂ¤rntner StraĂ&#x;e 19, 1010 Vienna www.aneliapeschev.com

Habsburg, Rasper & SĂśhne, /HIZI\YNLYNHZZL Tostmann Trachten, :JOV[[LUNHZZL H =PLUUH www.habsburg.co.at Lena Hoschek, .\[LUILYNNHZZL =PLUUH www.lenahoschek.com Dirndlherz, 3LYJOLUMLSKLYZ[YHÂ?L =PLUUH www.dirndlherz.at Hirmers GroĂ&#x;e GrĂśĂ&#x;en, 4HYPHOPSMLY :[YHÂ?L H =PLUUH ^^^ OPYTLY NYVZZL NYVLZZLU KL >PLU Wilhelm Jungmann & Neffe, (SILY[PUHWSH[a =PLUUH www.feinestoffe.at

Sabine Karner, -YLPZPUNLYNHZZL =PLUUH www.sabinekarner.com Wiener Porzellanmanufaktur Augarten, :JOSVZZ (\NHY[LU 6ILYL (\NHY[LUZ[YHÂ?L =PLUUH Augarten Flagshipstore, :WPLNLS NHZZL =PLUUH www.augarten.at Lobmeyr, KĂ¤rntner StraĂ&#x;e 26, 1010 Vienna www.lobmeyr.at Zur SchwĂ¤bischen Jungfrau, (T .YHILU =PLUUH ^^^ ZJO^HLIPZJOL Q\UNMYH\ H[

PAUL Vienna, KĂ¤rntner StraĂ&#x;e 14, 1010 Vienna ^^^ WH\S ]PLUUH H[ For further information | Ä¨Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201C;Ĺ&#x2019;Ĺ?Ĺ&#x2018;Ĺ&#x152;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?Ĺ Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201E;ĹŁ Ĺ&#x152;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x201D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ&#x161;Ĺ&#x152;ĹŁ! www.wien.info

VIENNA CITY GUIDE 2013

Photos | Ä¸Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152;: SchwĂ¤bische Jungfrau; supplied | Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁĹ?Ĺ&#x152;

ADDRESSES | Ä¤Ä¨Ä´ÄŠÄľÄ¤ Ludwig Reiter, 4Â&#x20AC;SRLYZ[LPN =PLUUH ^^^ S\K^PN YLP[LY JVT

V I N TA G E

S TA R I N V I E N N A

At vintage clothing and haute couture studio décennies, the chic, charm and style of WKH ÀIWLHV VL[WLHV DQG VHYHQWLHV DUH H[SHUWO\ LQWHUSUHWHG IRU WKH SUHVHQW GD\ )DQV RI D vintage look – and many others besides – will discover a genuine reservoir of great LGHDV ZKHUH ORYLQJO\ SURGXFHG LQGLYLGXDO SLHFHV EUHDWKH QHZ OLIH LQWR WKH HOHJDQFH DQG IHHOLQJ RI VW\OH RI SDVW GHFDGHV In Susan Jakes tailor’s shop any dress can be created within 48 hours. Just choose the fabric and the model.

Ħ ńŖŉŏŠŉ ņŌőŖńŊőŒō Ō ņşŕŜŉō ŐŒňş KtJLUUPLZ® ŕ ŒŇŔŒŐőŒō ŏŢŅŒņŠŢ ņ őńŕŖŒţŝŉŉ œŉŔŉőŒŕţŖŕţ ŜŌŎ ŜńŔŐ Ō ŕŖŌŏŠ ř ř Ō ř ŇŒňŒņ œŔŒ ŜŏŒŇŒ ņŉŎń Ħ šŖŒŐ ńŖŉŏŠŉ ŏŢŅŌŖŉŏŌ ŕŖŌŏţ ņŌő ŖńŊ Ō őŉ ŖŒŏŠŎŒ ŒőŌ ŕŐŒŇŗŖ ŒŅőńŔŗŊŌŖŠ ŌŕŖŌőőŒŉ ŕŒŕŔŉňŒŖŒśŉőŌŉ ŋńŐŉśńŖŉŏŠőşř Ōňŉō ņ ņŌňŉ ŗőŌ ŎńŏŠőşř ŐŒňŉŏŉō ŎŒŖŒŔşŉ ŌŋŇŒŖŒņŏŉőş ŕ őŉŊőŒō ŋńŅŒŖŒō Ō ņőŒņŠ ņŒŋŔŒŊňńŢŖ Ŏ ŊŌŋőŌ šŏŉŇńőŖ őŒŕŖŠ Ō ŕŖŌŏŠ œŔŒŜŉňŜŌř ňŉŕţŖŌŏŉŖŌō Ħ ńŖŉŏŠŉ :\ZHU 1HRLZ ŏŢŅŒŉ œŏńŖŠŉ ŐŒŊŉŖ ŅşŖŠ ŌŋŇŒŖŒņŏŉőŒ ņ ŖŉśŉőŌŉ śńŕŒņ ĦńŐ ŖŒŏŠŎŒ őŗŊőŒ ņşŅŔńŖŠ ŐńŖŉŔŌńŏ Ō ŐŒňŉŏŠ

DAY DRESSES· PETTI DRESSES· BUSINESS DRESSES· COCKTAIL DRESSES EVENING DRESSES· BALL DRESSES· WEDDING DRESSES

DÉCENNIES COUTURE · ATELIER & SHOP )DVKLRQ RI ·V ·V ·V .UXJHUVWUD H ò 9LHQQDò $XVWULD 3KRQH ò RIÀFH#GHFHQQLHV FRP ZZZ GHFHQQLHV FRm

SHOPPING TOP ADDRESSES

Luxury at your fingertips Ringstrassen Galerien CITY MAP

:;,--3 +LWHY[TLU[ :[VYL =PLUUH Kärntner Strasse 19

2pYU[ULY 9PUN =PLUUH ^^^ YPUNZ[YHZZLU NHSLYPLU H[ :OVWWPUN JLU[LY H[ [OL TVZ[ WYVTPULU[ HKKYLZZ PU =PLUUH ¶ 9PUNZ[YHZZL c ĶŒŔŇŒņşō ŚŉőŖŔ ŕ ŕńŐşŐ œŔŉŕŖŌŊőşŐ ńňŔŉŕŒŐ ņ Ħŉőŉ ¶ őń ŗŏŌŚŉ ĴŌőŇŜŖŔńŕŕŉ

ɒɨɩɩɢɧɝ ɜ ȼɟɧɟ ±ɷɬɨ ɰɟɥɨɟ ɫɨɛɵɬɢɟ ɨɞɧɨ ɜɪɟɦɟɧɧɨ ɢɡɵɫɤɚɧɧɨɟ ɢ ɤɨɫɦɨɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɨɟ

:;,--3 +LWHY[TLU[ :[VYL =PLUUH Kärntner Straße 19

VIENNA CITY GUIDE 2013

=PLUUH ^^^ NLYUNYVZZ H[ (THaPUN KLWHY[TLU[ Z[VYL VU VUL VM =PLUUH»Z IPNNLZ[ ZOVWWPUN TPSLZ! 4HYPHOPSMLY :[YHZZL ĦœŉśńŖŏţŢŝŌō ŜŒœœŌőŇ ŚŉőŖŔ őń ŒňőŒō Ōŋ ŎŔŗœőŉō ŜŌř ŖŒŔŇŒņşř ŗŏŌŚ Ħŉőş ¶ İńŔŌńřŌŏŠŘŉŔ ļŖŔńŕŕŉ Golden Quarter ;\JOSH\ILU =PLUUH ^^^ NVSKLULZX\HY[PLY H[ :[`SPZO ZLUZ\HS L_JS\ZP]L HUK JVZTVWVSP[HU! 3V\PZ =\P[[VU ,KLSZJOULPKLY )YPVUP HUK S\_\Y` IYHUKZ Z\JO HZ @]LZ :HPU[ 3H\YLU[ ,TWVYPV (YTHUP 7YHKH 4P\ 4P\ VY *O\YJO»Z HSS WYLZLU[ [OLTZLS]LZ HZ Z\JO c ĵŖŌŏŠ śŗņŕŖņŉőőŒŕŖŠ šŎŕŎŏŢŋŌņ őŒŕŖŠ Ō ŎŒŕŐŒœŒŏŌŖŌŋŐ! ŖńŎŌŐŌ œŔŉŋŉőŖŗŢŖ ŕŉŅţ ŘŌŔŐń 3V\PZ =\P[[VU® œŔŒŌŋņŒňŌŖŉŏŠ šŏŌŖőŒō ŒňŉŊňş )YPVUP® Ō ŖńŎŌŉ ňŌŋńōőŉŔŕŎŌŉ ŅŔŉőňş ŎńŎ @]LZ :HPU[ 3H\YLU[® ,TWVYPV (YTHUP® 7YHKH® 4P\ 4P\® ŌŏŌ *O\YJO Z®

)$6+,21 ɆɈȾȺ 2006FEB01 7SHURLUNHZZL =PLUUH ^^^ MLI JVT ;OL OPWWLZ[ PU[LYUH[PVUHS MHZOPVU LSP[L VU [^V Å VVYZ ĵŖŌŏŠőńţ Ō šŏŌŖőńţ ŐŉŊňŗőńŔŒňőńţ ŐŒňń őń ňņŗř šŖńŊńř

Akris 2VOSTHYR[ =PLUUH www.akris.ch Classy Swiss label with a NSVIHS YLW\[H[PVU c ŁŏŌŖőşō ŜņŉōŚńŔŕŎŌō ŅŔŉőň ŕ ŐŌŔŒņŒō ŔŉœŗŖńŚŌŉō Amicis 7HYRYPUN =PLUUH ^^^ HTPJPZ H[ Creations by Alessandro +LS»(JX\H (SL_HUKLY 4J8\LLU =HSLU[PUV JV ļŉňŉņŔş ŒŖ ĤŏŉŕŕńőňŔŒ ĨŉŏŠ»ĤŎņń ĤŏŉŎŕńőňŔń İńŎŎŗŌőń ĦńŏŉőŖŌőŒ Ō Ŗ ň

Agent Provocateur ;\JOSH\ILU =PLUUH ^^^ HNLU[WYV]VJH[L\Y JVT =PLUUH IYHUJO VM [OL MHTV\Z 3VUKVU IHZLK SHILS ĦŉőŕŎŌō ŘŌŏŌńŏ ŋőńŐŉőŌŖŒ ŇŒ ŏŒőňŒőŕŎŒŇŒ ŅŔŉőňń

Giorgio Armani Boutique 2VOSTHYR[ =PLUUH *SHZZPJ \UKLYZ[H[LTLU[ PUJS\KPUN QL^LSSLY` HUK OVTL HJJLZZVYPLZ ¶ L_JS\ZP]L V\[SL[ MVY 7YP]Lu ^H[JOLZ PU (\Z[YPH ŁŏŉŇńőŖőńţ ŎŏńŕŕŌŎń ņŎŏŢśńţ ŢņŉŏŌŔőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ Ō ńŎŕŉŕŕŗńŔş ňŏţ ňŒŐń šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ńŗŖŏŉŖ ŐńŇńŋŌő śńŕŒņ 7YP]Lu® ņ ĤņŕŖŔŌŌ

Anelia Peschev 2H\MOH\Z :[LMÅ :[VJR Kärtnerstrasse 19, 1010 Vienna ^^^ HULSPHWLZJOL] JVT +LZPNULY MHZOPVU PUZWPYLK I` HY[ HUK KPMMLYLU[ LYHZ ĦşŕŒŎńţ ŐŒňń ņňŒřőŒņŏŉő őńţ ŌŕŎŗŕŕŖņŒŐ Ō ŔńŋŏŌśőş ŐŌ šœŒřńŐŌ

Anastasia :WPLNLSNHZZL =PLUUH <WTHYRL[ KLZPNULY P[LTZ MYVT *HJOHYLS )S\THYPUL and Missoni. | ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕ őşŉ ňŌŋńōőŉŔŕŎŌŉ ŎŒŏŏŉŎŚŌŌ ŒŖ *HJOHYLS® )S\THYPUL® Ō 4PZZVUP®

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Ringstrassen Gallerien; STEFFL - Department Store Vienna; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

7KH VKRSSLQJ 6+233,1* &(175(6 H[SHULHQFH LQ 9LHQQD ɌɈɊȽɈȼɕȿ ɐȿɇɌɊɕ LV ERWK FKDUPLQJ DQG Gerngross FRVPRSROLWDQ DW RQFH 4HYPHOPSMLY :[YHZZL

:;,--3 +LWHY[TLU[ :[VYL Vienna, Kärntner Strasse 19 1010 Vienna ^^^ RH\MOH\Z Z[LMÅ H[ :[LMÅ PZ [OL TVZ[ \WTHYRL[ VM =PLUUH»Z KLWHY[TLU[ Z[VYLZ Ä SSLK ^P[O KLZPNULY SHILSZ HUK JVZTL[PJZ c :[LMÅ ® ţņŏţŉŖŕţ ŕńŐşŐ ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşŐ ŖŒŔŇŒņşŐ ŚŉőŖŔŒŐ ņ Ħŉőŉ Ō œŔŉňŏńŇńŉŖ ŜŌŔŒŎŌō ņşŅŒŔ ňŌŋńōőŉŔŕŎŌř ŅŔŉőňŒņ Ō ŎŒŕŐŉŖŌŎŌ

5V TH[[LY ^OL[OLY P[»Z MVY L]LY`KH` ^LHY VY H ZWLJPHS VJJHZPVU `V\»YL N\HYHU[LLK [V Ä UK [OL MHZOPVU `V\»]L HS^H`Z ILLU SVVRPUN OLYL The Vienna City Guide entitles you to a 10% discount on your purchases. īňŉŕŠ ņş őńņŉŔőţŎń őńōňŉŖŉ ŖńŎŗŢ ŐŒňőŗŢ ŒňŉŊňŗ ŎŒŖŒŔŗŢ ņş ŗŊŉ ňńņőŒ ŌŕŎńŏŌ őń ŎńŊňşō ňŉőŠ ŌŏŌ ňŏţ ŒŕŒŅşř œŒņŒňŒņ ĵ œŗŖŉņŒňŌŖŉŏŉŐ =PLUUH *P[` .\PKL ņş œŒŏŗśŌŖŉ ŕŎŌňŎŗ ņ ŔńŋŐŉŔŉ INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ

;OL \UWYL[LU[PV\Z ZOVW ^P[O [OL OPNO JSHZZ 1PS :HUKLY JVSSLJ[PVU JHU IL MV\UK PU HU HTHaPUN JP[` JLU[YL SVJH[PVU 0[Z TPUPTHSPZ[ KLZPNU LTWOHZPZLZ [OL SH[LZ[ MHZOPVU SPUL HUK [OL LU[PYL JVSSLJ[PVU VM [OL JV\[\YL SHILS PZ WYLZLU[LK ¶ HSVUNZPKL [OL MHZOPVU `V\»SS Ä UK IHNZ ZOVLZ HUK HJJLZZVPYLZ MYVT [OL OPNO JSHZZ SHILS JVTWL[PUN MVY `V\Y H[[LU[PVU ıńŌŏŗśŜŌŐ ŒŅŔńŋŒŐ ŔńŕœŒŏŒŊŉő ŏńŎŒőŌśőŒ ŒŘŒŔŐŏŉőőşō ŅŗŖŌŎ ŕ šŏŌŖőŒō ŎŒŏŏŉŎŚŌŉō ŐńŔŎŌ 1PS :HUKLY® İŌőŌŐńŏŌ ŕŖŌśŉŕŎŌō ňŌŋńōő œŒňśŉŔŎŌņńŉŖ ńŎŖŗńŏŠőŗŢ ŐŒňőŗŢ ŏŌőŌŢ īňŉŕŠ œŔŉňŕŖńņŏŉőń ņŕţ ŎŒŏŏŉŎŚŌţ ŐńŔŎŌ ņşŕŜŉō ŐŒňş ¶ őń Ŕţňŗ ŕŒ ŕŖŌŏŠőŒō ŒňŉŊňŒō ņ ŅŗŖŌŎŉ ŖńŎŊŉ ŐŒŊőŒ œŔŌŒŅŔŉŕŖŌ ŕŗŐŎŌ ŒŅŗņŠ Ō ńŎŕŉŕŕŗńŔş šŏŌŖőŒō ŖŒŔŇŒņŒō ŐńŔŎŌ INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ

Joseph Ribkoff by Luxardo :[LWOHUZWSH[a >PLU Phone | ĶŉŏŉŘŒő!

Kärntnerstrasse 16, 1010 Vienna Phone | ĶŉŏŉŘŒő!

6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş 4VU -YP HT¶ WT :H[ HT¶ WT ĳő ¶ œŖ ¶ ĵŅ ¶

^^^ QVZLWOYPIRVMM ^PLU H[

www.jilsander.at

PAUL IS IN TOWN! 7(<3 Ħ ħĲĴĲĨĩ

INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ PAUL VIENNA | 7(<3 =0,55(® Kärntner Strasse 14, 1010 Vienna JVYULY VM 5L\LY 4HYR[ c őń ŗŇŏŗ œŏ ıŒōŉŔ İńŔŎŖ Phone | ĶŉŏŉŘŒő: 6WLUPUN /V\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş 4VU¶-YP HT¶ ! WT" :H[ HT¶ WT œŒőŉňŉŏŠőŌŎ œţŖőŌŚń ¶ ŕ ! ňŒ ! ŕŗŅŅŒŖń ¶ ŕ ! ňŒ ! ZOVW'WH\S ]PLUUH H[ ^^^ WH\S ]PLUUH H[

7(<3 PZ [OL UL^ WSHJL [V IL MVY L_JS\ZP]L TLUZ^LHY 3VJH[LK PU [OL OLHY[ VM =PLUUH 7(<3 VMMLYZ H YHUNL VM [VW SHILSZ Z\JO HZ (YTHUP *VSSLaPVUP )VNSPVSP )VZZ )SHJR 1HJVI *VOLU 7; ;Y\aaP HUK A ALNUH 7(<3 ^HU[Z VUS` [OL ILZ[ 7(<3 KVLZU»[ Q\Z[ ZLSS JSV[OLZ 7(<3 ZLSSZ PUKP]PK\HS Z[`SL VMMLYZ MYPLUKS` ZLY]PJL HUK WYV]PKLZ HU \UMVYNL[[HISL ZOVWWPUN L_WLYPLUJL 7(<3 ¶ őŒņşō šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ńňŔŉŕ Ňňŉ ĦńŜŉŐŗ ņőŌŐńőŌŢ œŔŉňŏńŇńŉŖŕţ šŏŌŖőńţ ŒňŉŊňń ňŏţ ŐŗŊśŌő Ħ ŐńŇńŋŌőŉ 7(<3 ¶ ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ ŇŒŔŒňŕŎŒŇŒ ŚŉőŖŔń Ħŉőş ¶ Ħńŕ ŒŊŌňńŢŖ ŖńŎŌŉ ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşŉ ŅŔŉőňş ŎńŎ (YTHUP *VSSLaPVUP® )VNSPVSP® )VZZ )SHJR® 1HJVI *VOLU® 7; ® ;Y\aaP® ŌŏŌ A ALNUH® ĳŒŖŒŐŗ śŖŒ ņ ŐńŇńŋŌőŉ 7(<3 œŔŉňŕŖńņŏŉőş ŖŒŏŠŎŒ ŏŗśŜŌŉ Ōŋ ŏŗśŜŌř 7(<3 œŔŉňŏńŇńŉŖ őŉ œŔŒŕŖŒ ŒňŉŊňŗ 7(<3 œŔŉňŏńŇńŉŖ ŅŉŋŗœŔŉśőşō ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşō ŕŖŌŏŠ ņşŕŒŎŌō ŗŔŒņŉőŠ ŕŉŔņŌŕń Ō őŉŋńŅşņńŉŐşŉ ņœŉśńŖŏŉőŌţ ŒŖ œŔŌţŖőŒŇŒ ŜŒœœŌőŇń

VIENNA CITY GUIDE 01/2011 7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

*9,(;0=, -(:*05(;05. <508<, <540:;(2,()3, ĮĴĩĤĶĬĦıĲ ĥįĬĵĶĤĶĩįŀıĲ ķıĬĮĤįŀıĲ ıĩĳĲĦĶĲĴĬİĲĲĽķ ĽĩıĬĭ ĦĲ ĦĴĩİŃ ĵıĤ

SHOPPING TOP ADDRESSES

Aniko Balazs +VYV[OLLYNHZZL H 1010 Vienna www.aniko.at >OL[OLY MVY L]LUPUN KYLZZLZ VY JHZ\HS MHZOPVU [OL JYLH[PVUZ VM [OL =PLUUH KLZPNULY HYL HIV\[ TVYL [OHU Q\Z[ MHZOPVU c ĥŗňŠ ŖŒ ņŉśŉŔőŌŉ œŏńŖŠţ ŌŏŌ šŏŉŇńőŖőńţ ŒňŉŊňń őń ŎńŊňşō ňŉőŠ! ŜŉňŉņŔş šŖŒŇŒ ņŉőŕŎŒŇŒ ňŌŋńōőŉŔń ¶ ŅŒŏŠŜŉ śŉŐ œŔŒŕŖŒ ŐŒňń Bally Graben 12, 1010 Vienna ^^^ IHSS` JVT )HSS` :^P[aLYSHUK ¶ TVKLYU LSLNHUJL HUK JVU[LTWVYHY` JYHM[ZTHUZOPW ZPUJL )HSS` :^P[aLYSHUK®! ŕŒņŔŉŐŉőőşō šŏŉŇńőŖőşō ňŌŋńōő Ō ŖŒőŎńţ ŌŕŎŗŕőńţ ŔńŅŒŖń ŕ ŇŒňń Boss Shop Kärntner Str. 34, 1010 Vienna ^^^ IVZZZOVWZ JVT ;OL Ä ULZ[ ZLSLJ[PVU MYVT /\NV )VZZ )VZZ :WVY[ HUK )SHJR įŗśŜŉŉ Ōŋ ŎŒŏŏŉŎŚŌō ŒŖ /\NV )VZZ® )VZZ :WVY[® Ō )VZZ )SHJR®

Boutique Carla Hoher Markt 3, 1010 Vienna ^^^ HNLU[\Y JHYSH JVT :LSLJ[ JHZ\HS MHZOPVU PUJS\KPUN *VZ[\TL 5H[PVUHS (U[PÅ PY[ )YH` :OPY[ 7HZZPVU and own line Carla with Love. İŒňń ņ ŕŖŌŏŉ JHZ\HS® ņŎŏŢśńţ *VZ[\TL 5H[PVUHS® (U[PÅ PY[® )YH`® :OPY[ 7HZZPVU® Ō ŕŒŅŕŖņŉőőŗŢ ŏŌőŌŢ ŒňŉŊňş ¶ *HYSH ^P[O 3V]L® VIENNA CITY GUIDE 2013

Boutique Kapuzina -SLPZJOTHYR[ 1010 Vienna ,_X\PZP[L ZTHSS IV\[PX\L ^P[O L]LY`[OPUN MYVT ZOHYW `V\UN Z[`SLZ [V H]HU[ NHYKL MHZOPVU I` IPN SHILSZ ŁŏŌŖőşō ŅŗŖŌŎ ŕ ŜŌŔŒŎŌŐ ņşŅŒŔŒŐ ¶ ŒŖ ŒŔŌŇŌőńŏŠőşř ŐŒŏŒňŉŊőşř ŐŒňŉŏŉō ňŒ ńņńőŇńŔňőŒō ŐŒňş ŒŖ šŎŕŎŏŢŋŌņőşř ŅŔŉőňŒņ BR Fashion 2pYU[ULY 9PUN =PLUUH /PW MHZOPVU MYVT 7OPSVZVWO` by Alberta Ferretti, Marc 1HJVIZ HUK *HS]PU 2SLPU ĵŖŌŏŠőńţ ŐŒňń ŒŖ 7OPSVZVWO` I` (SILY[H -LYYL[[P® 4HYJ 1HJVIZ® Ō *HS]PU 2SLPU® Burberry 2VOSTHYR[ =PLUUH ^^^ I\YILYY` JVT )YP[ JOPJ H[ P[Z TVZ[ [YHKP[PVUHS ^P[O [OL \UTPZ[HRHISL JOLJRLK creations and trenchcoats. | ĥŔŌŖńőŕŎŌō ŜŌŎ ņ ŏŗśŜŌř ŖŔńňŌŚŌţř ŅŉŋŗœŔŉśőşō ŕŖŌŏŠ šŏŉŇńőŖőşŉ œŏńŝŌ Cachil ;\JOSH\ILU H =PLUUH www.cachil.at ;VW SHILSZ n SH ,S[YV :[YLULZZL Akris and Punto. | įŗśŜŌŉ ŅŔŉőňş ŖńŎŌŉ ŎńŎ ,[YV® :[YLULZZL® Ō (RYPZ W\U[V® Chanel 2VOSTHYR[ =PLUUH ^^^ JOHULS JVT ;PTLSLZZ OH\[L JV\[\YL ¶ VUL

VM [OL ILZ[ HKKYLZZLZ PU =PLUUH MVY L_JS\ZP]P[` HUK NSHTV\Y c /H\[L JV\[\YL® őń ņŕŉ ņŔŉŐŉőń ¶ ŒňŌő Ōŋ ŏŗśŜŌř ńňŔŉŕŒņ Ħŉőş ňŏţ Ŗŉř ŎŖŒ œŔŉňœŒśŌŖńŉŖ ŖŒŏŠŎŒ ŕńŐŒŉ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŉ Ōŋ ŐŌŔń ŐŒňş Ō ŎŔńŕŒŖş Chegini 2VOSTHYR[ =PLUUH (THaPUN ZLSLJ[PVU MYVT Gaultier, Givenchy, Marni, .HSSPHUV 7YHKH HUK TVYL ĳŒŖŔţŕńŢŝŌō ņşŅŒŔ Ōŋ ŎŒŏŏŉŎŚŌō ŒŖ .H\S[PLY® .P]LUJO`® 4HYUP® .HSSPHUV® 7YHKH® Ō Ŗ ň DÉCENNIES COUTURE · ATELIER & SHOP Fashion of 50’s 60’s 70’s 2Y\NLYZ[YH L =PLUUH ^^^ KLJLUUPLZ JVT =PU[HNL :[HY PU =PLUUH īņŉŋňń ņŌőŖńŊőŒŇŒ ŕŖŌŏţ ņ Ħŉőŉ +LZZV\Z ;LTWLSZ +(50305 /HIZI\YNLYNHZZL 1010 Vienna www.danilin.at SL[ TL IL `V\Y \UKLY^LHY šŏŌŖőŒŉ őŌŊőŉŉ ŅŉŏŠŉ Dirndlherz 3LYJOLUMLSKLYZ[YH L 1080 Vienna ^^^ KPYUKSOLYa H[ <UPX\L MHZOPVU KLZPNUZ ^P[O SV]L MYVT =PLUUH ķőŌŎńŏŠőńţ ņşŕŒŎńţ ŐŒňń ŕ ŏŢŅŒņŠŢ Ōŋ Ħŉőş Dohnal Haus des Kindes Kärntner Strasse 12 1010 Vienna www.dohnal.at *OPSKYLU»Z MHZOPVU H[ P[Z ILZ[ įŗśŜŉŉ Ōŋ ŐŌŔń ňŉŖŕŎŒō ŐŒňş Dolce & Gabbana 2VOSTHYR[ =PLUUH ^^^ KVSJLNHIIHUH JVT <WTHYRL[ Å HNZOPW Z[VYL VM [OL 0[HSPHU NSHTV\Y K\V ^P[O [OL LU[PYL YHUNL ZWYLHK HJYVZZ ZX\HYL TL[YLZ VM Å VVY ZWHJL c ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşō

DÉCENNIES COUTURE · ATELIER & SHOP Fashion of 50’s 60’s 70’s Krugerstraße 15

ŅŗŖŌŎ œŏŒŝńňŠŢ ŎņńňŔńŖőşř ŐŉŖŔŒņ œŔŉňŏńŇńŉŖ ŎŒŏŏŉŎŚŌŌ ŒŖ ņŕŉŐŌŔőŒ ŌŋņŉŕŖőŒŇŒ ňŗšŖń ŌŖńŏŠţőŕŎŌř ňŌŋńōőŉŔŒņ Emis ;\JOSH\ILU =PLUUH ^^^ LTPZ H[ ;OL SH[LZ[ PU[LYUH[PVUHS [YLUKZ PU [OL OLHY[ VM =PLUUH ĤŎŖŗńŏŠőşŉ ŖŉőňŉőŚŌŌ ŐŌŔŒņŒō ŐŒňş ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ Ħŉőş Escada Graben 26, 1010 Vienna ^^^ LZJHKH JVT ,_X\PZP[L OH\[L JV\[\YL NV^UZ PU H KHaaSPUN HTIPLUJL ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşŉ ŎŒŏŏŉŎŚŌŌ OH\[L JV\[\YL® ņ ńŖŐŒŕŘŉŔŉ ŎŔńŕŒŖş Ō šŏŉŇńőŖőŒŕŖŌ Firis )H\LYUTHYR[ =PLUUH ^^^ Ä YPZ H[ :THSS I\[ OPW Z[VYL ^P[O JYLH[PVUZ MYVT +YPLZ ]HU 5V[LU HUK 2YPZ[LUZLU du Nord. ıŉŅŒŏŠŜŒō őŒ ŒśŉőŠ ŕŖŌŏŠőşō ŐńŇńŋŌő œŔŉňŏńŇń ŉŖ ŎŒŏŏŉŎŚŌŌ ŒŖ +YPLZ ]HU 5V[LU® ® Ō 2YPZ[LUZLU K\ 5VYK® Fisher’s Fashion .VSKZJOTPLKNHZZL 1010 Vienna ^^^ Ä ZOLYZ H[ -HZOPVU ZPUJL İŒňń Ō ŕŖŌŏŠ ŕ ŇŒňń

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Burberry; DÉCENNIES COUTURE; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Burberry Kohlmarkt 2

INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ HIRMER GROSSE GRÖSSEN 4HYPHOPSMLYZ[YH L H =PLUUH Phone | ĶŉŏŉŘŒő: 6WLUPUN /V\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş 4VU¶>LK HT WT ;O\Y¶-YP HT¶ WT :H[ HT¶ WT ĳő ¶ ŕŔ ! ¶ śńŕŒņ ĻŖ ¶ œŖ ¶ śńŕŒņ ĵŅ ! ¶ śńŕŒņ ^^^ OPYTLY NYVZZL NYVLZZLU KL

/PYTLY .YVZZL .Y ZZLU VMMLYZ H ^PKL ZLSLJ[PVU VM TLU»Z MHZOPVU MVY L]LY` VJJHZPVU 5V TH[[LY ^OL[OLY OL»Z SVVRPUN MVY SLPZ\YL MHZOPVU I\ZPULZZ Z\P[Z ZOPY[Z VY HJJLZZVYPLZ ¶ H[ V\Y IYHUJO VU 4HYPHOPSMLYZ[YH L H THU ^PSS Ä UK L]LY`[OPUN OL ULLKZ ;OL ZWLJ[Y\T VM ZPaLZ YHUNLZ MYVT ??3 ¶ ?3 ¶ ¶ ¶ HUK 3; ¶ ?; 3VVR MVY^HYK [V TLU»Z MHZOPVU PU SHYNL ZPaLZ I` [VW PU[LYUH[PVUHS IYHUKZ VU V]LY Tõ VM ZWHJL H[ =PLUUH»Z >PLULY 4\ZL\TZ8\HY[PLY /PYTLY ¶ TLU»Z MHZOPVU [OH[ Ä [Z İńŇńŋŌő /PYTLY .YVZZL .Y ZZLU œŔŉňŏńŇńŉŖ ŅŒŏŠŜŒō ņşŅŒŔ ŐŒňőŒō ŐŗŊŕŎŒō ŒňŉŊňş ňŏţ ŏŢŅŒŇŒ œŒņŒňń ĥŗňŠ ŖŒ ŐŒňőńţ ŒňŉŊňń ňŏţ ňŒŕŗŇń ňŉŏŒņşŉ ŎŒŕŖŢŐş ŔŗŅńŜŎŌ ŌŏŌ ńŎŕŉŕŕŗńŔş ¶ ņ ŘŌŏŌńŏŉ őń ŗŏŌŚŉ İńŔŌńřŌŏŠŘŉŔ ļŖŔńŕŕŉ ŐŗŊśŌőń őńōňŉŖ ņŕŉ śŖŒ ŉŐŗ őŗŊőŒ ĵœŉŎŖŔ ŔńŋŐŉŔŒņ ¶ ŒŖ ??3 ¶ ?3 ¶ ¶ ¶ ňŒ 3; ¶ ?; İŒňőńţ ŐŗŊŕŎńţ ŒňŉŊňń ŅŒŏŠŜŌř ŔńŋŐŉŔŒņ ŒŖ ŐŉŊňŗőńŔŒňőşř œŉŔņŒŎŏńŕŕőşř ŅŔŉőňŒņ őń œŏŒŝńňŌ ŅŒŏŉŉ Őõ ņ ņŉőŕŎŒŐ İŗŋŉōőŒŐ ŎņńŔŖńŏŉ /PYTLY ¶ ŐŒňőńţ ŐŗŊŕŎńţ ŒňŉŊňń ŎŒŖŒŔńţ œŒňřŒňŌŖ œŒ ŔńŋŐŉŔŗ

TOP BRANDS AT FREEPORT ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşŉ ŅŔŉőňş ņ ŖŒŔŇŒņŒŐ ŚŉőŖŔŉ -YLLWVY[® 6U HU HYLH VM T2 -YLLWVY[ -HZOPVU 6\[SL[ VWLYH[LZ ZOVWZ ^P[O OPNO X\HSP[` KLZPNULY MHZOPVU PU[LYUH[PVUHS KLZPNULY SHILSZ HYL HS^H`Z VMMLYLK [V WLY JLU[ VMM PUJS\KPUN 3HJVZ[L .\LZZ .LV_ +PLZLS :HSHTHUKLY .H\Ky (KPKHZ -YL` >PSSL )VOLTPH *Y`Z[HS VY 7YLJPVZH 6US` TPU\[LZ MYVT =PLUUH I` JHY HUK VWLU MVY H YLSH_PUN ZOVWWPUN L_WLYPLUJL KHPS` MYVT HT [V WT! ^^^ MYLLWVY[ H[ İŉŊňŗőńŔŒňőşō ŖŒŔŇŒņşō ńŗŖŏŉŖ ŚŉőŖŔ -YLLWVY[® ŒŅŝŉō œŏŒŝńňŠŢ INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ FREEPORT FASHION OUTLET 2SLPUOH\NZKVYM *aLJO 9LW\ISPJ Phone | ĶŉŏŉŘŒő: 6WLUPUN /V\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş +HPS`! HT WT ŉŊŉňőŉņőŒ ŕ ňŒ ^^^ MYLLWVY[ H[

Ő2 œŔŉňŏńŇńŉŖ ņőŌŐńőŌŢ œŒŎŗœńŖŉŏŉō ŐńŇńŋŌőŒņ ŕ ņşŕŒŎŒ ŎŏńŕŕőşŐŌ ŐŒňőşŐŌ ŅŔŉőňńŐŌ ĳŔŒňŗŎŚŌţ ŒŖ ŐŉŊňŗőńŔŒňőşř ňŌŋńōőŉŔŕŎŌř ŎŒŐœńőŌō œŔŉňŏńŇńŉŖŕţ œŒ ŚŉőńŐ ŕőŌŊŉőőşŐ őń œŔŒŚŉőŖŒņ ņŎŏŢśńţ ŖŒņńŔş ŒŖ ŖńŎŌř œŔŒŌŋņŒňŌŖŉŏŉō ŎńŎ 3HJVZ[L® .\LZZ® .LV_® +PLZLS® :HSHTHUKLY® .H\Ky® (KPKHZ® -YL` >PSSL® )VOLTPH *Y`Z[HS® ŌŏŌ 7YLJPVZH® ĶŒŔŇŒņşō ŚŉőŖŔ ŔńŕœŒŏŒŊŉő ņŕŉŇŒ ŏŌŜŠ ņ ŐŌőŗŖńř œŗŖŌ ŒŖ Ħŉőş Ō œŔŉňŏńŇńŉŖ œŔŌţŖőşō ŜŒœœŌőŇ ŉŊŉňőŉņőŒ ŕ ňŒ ! ^^^ MYLLWVY[ V\[SL[ Y\ VIENNA CITY GUIDE 01/2011 7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

FASHION FOR MEN OF STATURE İĲĨıĤŃ ĲĨĩĪĨĤ ĨįŃ İķĪĻĬı ĵ ĸĲĴİĤĶĲİ

SHOPPING TOP ADDRESSES silk scarves and accessories MVY SHKPLZ VM S\_\Y` ĵńŐşŉ Ŋŉŏńőőşŉ ŕŗŐŎŌ ŜŉŏŎŒņşŉ œŏńŖŎŌ Ō ńŎŕŉŕŕŗń Ŕş ňŏţ šŏŉŇńőŖőşř ňńŐ Hirmer Grosse Grössen CITY MAP

4HYPHOPSMLY :[YHZZL H 1060 Vienna ^^^ OPYTLY NYVZZL NYVLZZLU KL ;OL SHYNLZ[ YHUNL VM WS\Z ZPaL TLUZ^LHY cļŌŔŒśńōŜŌō ńŕŕŒŔŖŌŐŉőŖ ŐŗŊŕŎŒō ŒňŉŊňş ŅŒŏŠŜŌř ŔńŋŐŉŔŒņ

Forty Four and More 2Y\NLYZ[YHZZL 1010 Vienna ^^^ MV\Y[`MV\Y H[ 3HKPLZ» IV\[PX\L ^P[O [YLUK` P[LTZ MVY ZPaLZ \W^HYKZ ĥŗŖŌŎ ŐŒňőŒō ŊŉőŕŎŒō ŒňŉŊňş ŕ ŔńŋŐŉŔńŐŌ ŒŖ ŇŒ Ō ņşŜŉ Fürn :PUNLYZ[YHZZL 1010 Vienna ^^^ M\LYU H[ - YU PZ[ [OL U\TILY VUL HKKYLZZ MVY OHUKWPJRLK VIQLJ[Z VM ILH\[` ^OPJO ^P[O H JVUZ[HU[ Ä UNLY VU [OL W\SZL HYL HU`[OPUN I\[ Q\Z[ ¸VMM [OL rack”. | - YU® ¶ ŏŗśŜŌō ńňŔŉŕ ņŒ ņŕŉŐ śŖŒ ŎńŕńŉŖŕţ ŕŖŌŏŠőŒō Ō šŏŉŇńőŖőŒō ŒňŉŊňş ŒŅŗņŌ Ō ńŎŕŉŕŕŗń ŔŒņ ŁŖŒ ŒŖŏŌśőŒŉ ŎńśŉŕŖņŒ ŅŉŋŗœŔŉśőşō ŕŖŌŏŠ Ō ńŎŖŗńŏŠőşŉ ŖŉőňŉőŚŌŌ ņ ŐŌŔŉ ŐŒňş Genio del Tempo :JO\ILY[YPUN =PLUUH ^^^ MHZOPVUVUSPUL H[ 2LUaV 4PZZVUP HUK :H]L [OL 8\LLU c 2LUaV® 4PZZVUP® Ō :H]L [OL 8\LLU®

Gigi /HIZI\YNLYNHZZL 1010 Vienna ^^^ NPNP JV H[ -HZOPVU MYVT (YTHUP [V :[ ,TPSL HUK A\JJOLYV İŒňń ŒŖ (YTHUP® ňŒ :[ ,TPSL® Ō A\JJOLYV® VIENNA CITY GUIDE 2013

Gössl >LPOI\YNNHZZL =PLUUH ^^^ NVLZZS JVT ,]LY`[OPUN [OL OLHY[ KLZPYLZ PU [YHKP[PVUHS (\Z[YPHU MHZOPVU! MVY OLY OPT HUK [OL SP[[SL VULZ Ħŕť śŖŒ ŕŉŔňŚŉ œŒŊŉŏńŉŖ! ŖŔńňŌŚŌŒőőńţ ńņŕŖŔŌōŕŎńţ ŐŒňń ¶ ŐŗŊŕŎńţ ŊŉőŕŎńţ Ō ňŉŖŕŎńţ Grandits for Men 9V[LU[\YTZ[YHZZL 1010 Vienna ^^^ NYHUKP[Z H[ ;YLUK SHILSZ MYVT (YTHUP )VZZ 1\Z[ *H]HSSP 9VJR 9LW\ISPJ HUK =LYZHJL [V ALNUH c İŒňőşŉ ŅŔŉőňş ņŎŏŢśńţ (YTHUP® )VZZ® 1\Z[ *H]HSSP® 9VJR 9LW\ISPJ® =LYZHJL® ALNUH® Ō Ŗ ň Gucci 2VOSTHYR[ =PLUUH ^^^ N\JJP H[ Classy label with cult character VU =PLUUH»Z TVZ[ KHaaSPUN S\_\Y` TPSL c ĮŗŏŠŖŒņşō ŐŒňőşō ŅŔŉőň őń ŒňőŒō Ōŋ ŕńŐşř ŜŌŎńŔőşř ŗŏŌŚ Ħŉőş Hanna Trachten 5HNSLYNHZZL =PLUUH ^^^ OHUUH [YHJO[LU H[ ;YHKP[PVU THKL PU (\Z[YPH ĶŔńňŌŚŌŌ Ōŋ ĤņŕŖŔŌŌ Hermès Graben 22, 1010 Vienna ^^^ OLYTLZ JVT ;OL TVZ[ ZV\NO[ HM[LY IHNZ

/<4(50* :[LWOHUZWSH[a Kärntnerstrasse 1 1010 Vienna ^^^ ZOVLTHUPJ JVT :OVL J\S[\YL ZPUJL ĮŗŏŠŖŗŔń ŒŅŗņŌ ŕ ŇŒňń CITY MAP JIL SANDER @ JENNY Kärntner Str. 16, 1010 Vienna www.jilsander.at ;OL LU[PYL JVSSLJ[PVU VM OPNO MHZOPVU SHILS 1PS :HUKLY c Ħŕţ ŎŒŏŏŉŎŚŌţ ŖŒŔŇŒņŒō ŐńŔŎŌ ņşŕŒŎŒō ŐŒňş 1PS :HUKLY® CITY MAP Joseph Ribkoff by Luxardo :[LWOHUZWSH[a =PLUUH ^^^ QVZLWOYPIRVMM ^PLU H[ *YLH[P]L ¶ -HZJPUH[PUN ¶ <UPX\L ¶ <UTPZZHISL ĶņŒŔśŉŕŎŌ ¶ ĲśńŔŒņńŖŉŏŠőŒ ¶ ķőŌŎńŏŠőŒ ¶ ŃŔŎŒ

Kasha /HIZI\YNLYNHZZL 1010 Vienna www.kasha.at -HZOPVU MYVT (U[VUPV )LYHYKP 4PJOHLS 2VYZ *LSPUL HUK )V[[LNH Veneta. | İŒňń ŒŖ (U[VUPV )LYHYKP® 4PJOHLS 2VYZ® *LSPUL® Ō )V[[LNH =LUL[H® Knize Graben 13, 1010 Vienna ^^^ RUPaL H[ 2UPaL ZL[Z Z[HUKHYKZ PU Z[`SL HUK [HPSVYPUN c İŗŊŕŎńţ ŒňŉŊňń ŇŒŖŒņńţ Ō őń ŋńŎńŋ ĦşŕŒśńōŜŉŉ ŎńśŉŕŖņŒ Ō ŅŉŋŗœŔŉśőşō ŕŖŌŏŠ

Joseph Ribkoff by Luxardo Stephansplatz 6

La Petite Coquette 3\NLJR =PLUUH ^^^ SHWL[P[LJVX\L[[L TL -PUL SPUNLY` TVYL ĬŋŒŅŔńŋŌŖŉŏŠőŒŉ SPUNLY` Ō ŅŒŏŉŉ Laghani .\[LUILYNNHZZL =PLUUH ^^^ SLUHOVZJOLR JVT 3LUH /VZJOLR»Z JVSSLJ[PVUZ HYL ZOHWLK I` S\_\YPV\Z TH[LYPHSZ OPZ[VYPJ WYVJLZZPUN [LJOUPX\LZ HUK H SV]L VM detail. | 3LUH /VZJOLR»Z JVSSLJ[PVUZ HYL ZOHWLK I` S\_\YPV\Z TH[LYPHSZ OPZ[VYPJ WYVJLZZPUN [LJOUPX\LZ HUK H SV]L VM KL[HPS Lena Hoschek Kärntner Strasse 8, 1010 Vienna ,SLNHU[ MHZOPVU I` .HSSPHUV *OSVt HUK <UNHYV ŁŏŉŇńőŖőńţ ŐŒňń ŒŖ .HSSPHUV® *OSVt® Ō <UNHYV® Liska Graben 12, 1010 Vienna www.liska.co.at ,_JS\ZP]L M\YZ HUK KLZPNULYZ Z\JO HZ @:3 +PVY =HSLU[PUV HZ ^LSS HZ JYLH[PVUZ MYVT SVJHS KLZPNULY ;OVTHZ 2PYJONYHI ner. | ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşŉ Őŉřń ĨŌŋńōőŉŔŕŎŌŉ ŅŔŉőňş ņŎŏŢśńţ @:3® +PVY® =HSLU[PUV® ń ŖńŎŊŉ šŏŌŖőńţ ŐŒňń ŒŖ ;OVTHZ 2PYJONYHIULY® Ōŋ Ħŉőş

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Hirmer Grosse Grössen; Joseph Ribkoff by Luxardo; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Hirmer Grosse Grössen Mariahilfer Straße 1a

Discover Austria’s No. 1 shopping destination… ĲŖŎŔŒōŖŉ ňŏţ ŕŉŅţ ŐŉŕŖŒ ňŏţ ŜŒœœŌőŇń ǁ ņ ĤņŕŖŔŌŌ +LZPNULK MVY [OVZL ^OV SV]L [V ZOVW +LZPNULY 6\[ SL[ 7HYUKVYM ULHY =PLUUH JVTIPULZ HU LHZ` [V YLHJO location, relaxing atmosphere and modern design. +PZJV]LY [OL QV` VM ZOVWWPUN H[ 4J(Y[O\Y.SLU +L signer Outlet Parndorf – full of essential trends and fabulous brands such as Armani, Diesel and Guess!

VJH[LK PU WPJ[\YLZX\L Z\YYV\UKPUNZ +LZPNULY 6\[SL[ 7HYUKVYM VMMLYZ V]LY KLZPNULY Z[VYLZ ^P[O ZH]PUNZ VM ¶ VU ZWVY[Z KLZPNULY HUK S\_\Y` IYHUKZ PUJS\K PUN (KPKHZ )\YILYY` *HS]PU 2SLPU ,ZJHKH .\JJP 7YHKH :^HYV]ZRP HUK THU` TVYL *VTIPULK ^P[O H Z[\UUPUNS` ILH\[PM\S SVJH[PVU [OPZ PZ H ZOVWWPUN L_WLYPLUJL UV MHZO PVU SV]LY ZOV\SK TPZZ =PZP[VYZ MYVT V\[ZPKL [OL ,< JHU ILULÄ [ MYVT [OL ZLY]PJL VM H [H_ YLM\UK VMÄ JL KPYLJ[S` SVJH[LK H[ +LZPNULY 6\[SL[ 7HYUKVYM Conveniently situated at the crossroads between Austria, Hungary and Slovakia, the centre is only 30 minutes from Vienna. A regular shuttle service runs between Vienna and Designer Outlet Parndorf every Thursday, Friday and Saturday.

ŕŒŅşŖŌŉŐ ŎŒŖŒŔŒŉ őŉ ňŒŏŊŉő ŗœŗŕŖŌŖŠ őŌ ŒňŌő ŏŢŅŌŖŉŏŠ ŐŒňş ĳŒŕŉŖŌŖŉŏŌ Ōŋ ŕŖŔńő ŋń œŔŉňŉŏńŐŌ ĩĵ ŐŒŇŗŖ ņŒŕœŒŏŠŋŒņńŖŠŕţ ŗŕŏŗŇŒō ņŒŋņŔńŖń őńŏŒŇń ŖńŎ ŎńŎ ŒŘŌŕ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŗŢŝŉō ŕŏŗŊŅş ŔńŕœŒŏŒŊŉő œŔţŐŒ

ĵŒŋňńőőşō ňŏţ Ŗŉř ŎŖŒ ŏŢŅŌŖ ňŉŏńŖŠ œŒŎŗœŎŌ

őń ŖŉŔŔŌŖŒŔŌŌ +LZPNULY 6\[SL[ 7HYUKVYM®

ňŌŋńōőŉŔŕŎŌō ŖŒŔŇŒņşō ŚŉőŖŔ ņ ĳńŔőňŒŔŘŉ ¶ +LZPNULY 6\[SL[ 7HYUKVYM® ¶ ŔţňŒŐ ŕ ĦŉőŒō ŒŅŞŉňŌőţ

ķňŒŅőŒ ŔńŕœŒŏŒŊŉőőşō ŔţňŒŐ ŕ œŉŔŉŕŉśŉőŌŉŐ ŇŔńőŌŚ

ŉŖ ņ ŕŉŅŉ ŏŉŇŎŒňŒŕŖŗœőŒŉ ŔńŕœŒŏŒŊŉőŌŉ ŔńŕŕŏńŅŏţ

ĤņŕŖŔŌŌ ĦŉőŇŔŌŌ Ō ĵŏŒņńŎŌŌ ŖŒŔŇŒņşō ŚŉőŖŔ őńřŒňŌŖ

ŢŝŗŢ ńŖŐŒŕŘŉŔŗ Ō ŕŒņŔŉŐŉőőşō ňŌŋńōő ĲŖŎŔŒōŖŉ

ŕţ ŏŌŜŠ ņ ŐŌőŗŖńř ŒŖ Ħŉőş ĵœŉŚŌńŏŠőşō ńņŖŒŅŗŕ

ňŏţ ŕŉŅţ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌŉ ŒŖ ŜŒœœŌőŇń ņ 4J(Y[O\Y.SLU

ŔŉŇŗŏţŔőŒ ŎŗŔŕŌŔŗŉŖ ŐŉŊňŗ ĦŉőŒō Ō +LZPNULY 6\[SL[

+LZPNULY 6\[SL[ 7HYUKVYM® ¶ ŖŒŔŇŒņŒŐ ŚŉőŖŔŉ œŒŏőŒŐ

7HYUKVYM® ŎńŊňşō śŉŖņŉŔŇ œţŖőŌŚŗ Ō ŕŗŅŅŒŖŗ

ŎŏŢśŉņşř ŖŉőňŉőŚŌō Ō ņŉŏŌŎŒŏŉœőşř ŖŒŔŇŒņşř ŐńŔŒŎ ŖńŎŌř ŎńŎ (YTHUP® +PLZLS® Ō .\LZZ®

INFORMATION

ńŕœŒŏŒŊŉőőşō ņ ŊŌņŒœŌŕőŒō ŐŉŕŖőŒŕŖŌ +LZPNULY

DESIGNER OUTLET PARNDORF

6\[SL[ 7HYUKVYM® œŔŉňŏńŇńŉŖ œŒŕŉŖŌŖŠ ŐńŇńŋŌőş

ņŎŏŢśńţ (KPKHZ® )\YILYY`® *HS]PU 2SLPU® ,ZJHKH®

Opening hours | ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş 4VUKH` [V ;O\YZKH` ¶ -YPKH` :H[\YKH` ¶ ĳŒőŉňŉŏŠőŌŎ ¶ śŉŖņŉŔŇ ŕ ! ňŒ ! ĳţŖőŌŚń ŕ ! ňŒ ! ĵŗŅŅŒŖń ŕ ! ňŒ !

.\JJP® 7YHKH® :^HYV]ZRP® Ō ŐőŒŇŌŉ ňŔŗŇŌŉ Ħ

,THPS! [V\YPZT WHYUKVYM'TJHY[O\YNSLU JVT

ŕŒśŉŖńőŌŌ ŕ œŒŔńŋŌŖŉŏŠőŒ ŎŔńŕŌņşŐ ŐŉŕŖŒŔńŕœŒŏŒŊŉ

Visit www.designeroutletparndorf.at [V Ä UK V\[ TVYL ĥŒŏŉŉ œŒňŔŒŅőŗŢ ŌőŘŒŔŐńŚŌŢ Ħş őńōňŉŖŉ őń ŕńōŖŉ www.designeroutletparndorf.at

ŅŒŏŉŉ ňŌŋńōőŉŔŕŎŌř ŐńŔŒŎ ń ŖńŎŊŉ œŔŉňŒŕŖńņŏţŉŖ ŕŎŌňŎŌ ŒŖ ňŒ őń ŕœŒŔŖŌņőşŉ ŖŒņńŔş ňŌŋńōőŉŔ ŕŎŌŉ ŌŋňŉŏŌţ Ō ŖŒņńŔş šŎŕŎŏŢŋŌņőşř ŖŒŔŇŒņşř ŐńŔŒŎ

őŌŉŐ šŖŒŖ œŒřŒň ŋń œŒŎŗœŎńŐŌ ŕŖńőŒņŌŖŕţ ŖńŎŌŐ

www.designeroutletparndorf.at

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

SHOPPING TOP ADDRESSES Peek & Cloppenburg Kärntner Strasse 29 1010 Vienna ^^^ WLLR JSVWWLUI\YN H[ ( UL^ JVZTVWVSP[HU Z[VYL in Vienna. | İŉŖŔŒœŒŏŌţ ŐŒňş ¶ őŒņşō ĦŉŏŠŖŜŖńň Ŗřńŗŕ® ņ Ħŉőŉ

Loro Piana 2VOSTHYR[ 1010 Vienna ^^^ SVYVWPHUH H[ <WTHYRL[ Z[\MM MYVT [OL ^VYSK»Z SHYNLZ[ JHZOTLYL WYVK\JLY c ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőńţ œŔŒňŗŎŚŌţ ŒŖ ŎŔŗœőŉōŜŉŇŒ ŐŌŔŒņŒŇŒ œŔŒŌŋņŒňŌŖŉŏţ ŌŋňŉŏŌō Ōŋ ŎńŜŉŐŌŔń Louis Vuitton 2VOSTHYR[ 1010 Vienna www.louisvuitton.de 5VISL JV\[\YL MVY SHKPLZ HUK NLU[Z HZ ^LSS HZ ZOVLZ ^H[JOLZ HUK SLH[OLY NVVKZ ŁŏŌŖőńţ ŊŉőŕŎńţ Ō ŐŗŊŕŎńţ ŒňŉŊňń ŒŅŗņŠ śńŕş Ō ŎŒŊńőşŉ ŌŋňŉŏŌţ Ludwig Reiter 4 SRLYZ[LPN 1010 Vienna ^^^ S\K^PN YLP[LY JVT ,_JS\ZP]L J\Z[VT THKL shoes. | ŁŎŕŎŏŢŋŌņőńţ ŒŅŗņŠ œŒ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőŒŐŗ ŋńŎńŋŗ Max Well >VSSaLPSL =PLUUH ^^^ TH_ ^LSS H[ Dolce & Gabbana, Moschino, +25@ )VZZ 6YHUNL :[YLULZZL and Chloé. | +VSJL .HIIHUH® 4VZJOPUV® +25@® )VZZ 6YHUNL® :[YLULZZL® Ō *OSVt®

Mondrean L.A. Concept Store +VYV[OLLYNHZZL =PLUUH ^^^ TVUKYLHU H[ 3 ( :WPYP[ VM -HZOPVU İŌŔ ŐŒňş Ō ŕŖŌŏţ Ōŋ įŒŕ ĤőňŊŉŏŉŕń VIENNA CITY GUIDE 2013

Melgri Brautmode /PTTLSWMVY[NHZZL 1010 Vienna ^^^ TLSNYP JVT ,_JS\ZP]L KYLZZLZ MVY KPZJLYUPUN IYPKLZ c ŁŎŕŎŏŢ ŋŌņőşŉ ŕņńňŉŅőşŉ œŏńŖŠţ

Philipp Plein )H\LYUTHYR[ =PLUUH ^^^ WOPSPWW WSLPU JVT +PZJV]LY [OL NSHTVYV\Z Z[`SL HUK L_X\PZP[L KL[HPSZ VM 7OPSPWW 7SLPU® Fashion. ĲŖŎŔŒōŖŉ ňŏţ ŕŉŅţ ŐŌŔ šŎŕŎŏŢŋŌņőŒō ŐŒňş ŒŖ 7OPSPWW 7SLPU®®

Mühlbauer :LPSLYNHZZZL =PLUUH ^^^ T\LOSIH\LY H[ Headwear since 1903. | ħŒŏŒņőşŉ ŗŅŒŔş ŕ ŇŒňń

Popp & Kretschmer CITY MAP Kärntner Strasse 51 1010 Vienna ^^^ WVWW RYL[ZJOTLY H[ ,_X\PZP[L L]LUPUN^LHY ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşŉ ņŉśŉŔőŌŉ őńŔţňş ňŏţ ňńŐ

Neumann :LPSLYNHZZL =PLUUH ^^^ UL\THUU ^PLU H[ ;OL SH[LZ[ PU[LYUH[PVUHS [YLUKZ PU [OL OLHY[ VM =PLUUH ĤŎŖŗńŏŠőşŉ ŖŉőňŉőŚŌŌ ŐŌŔŒņŒō ŐŒňş ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ Ħŉőş

Prada >LPOI\YNNHZZL =PLUUH ^^^ WYHKH JVT 0[HSV SHILS ^P[O \UKLYZ[H[LK JOPJ MVY [YLUKZL[[LYZ ĬŖńŏŠţőŕŎŌō ŅŔŉőň ŕ ŌŋşŕŎńőőşŐ ŜŌŎŒŐ ňŏţ ŋńŎŒőŒňńŖŉŏŉō ŐŒňş

CITY MAP PAUL Vienna *VYULY 2pY[ULY :[YHZZL Neuer Markt 1, 1010 Vienna ^^^ WH\S ]PLUUH H[ 7(<3 PZ [OL UL^ [VW HKKYLZZ MVY L_JS\ZP]L TLUZ^LHY PU [OL OLHY[ VM =PLUUH c 7(<3 ¶ őŒņşō šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ńňŔŉŕ ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ Ħŉőş Ňňŉ ĦńŜŉŐŗ ņőŌŐńőŌŢ œŔŉňŏńŇńŉŖŕţ šŏŌŖőńţ ŒňŉŊňń ňŏţ ŐŗŊśŌő

Rasper Mode /HIZI\YNLYNHZZL ( 1010 Vienna ^^^ YHZWLY H[ 7YLTP\T MHZOPVU MVY ZWVY[` `L[ LSLNHU[ TLU HUK ^VTLU ĦşŕŒŎŒŉ ŎńśŉŕŖņŒ Ō šŏŉŇńőŖőńţ ŐŒňń ňŏţ ŊŉőŝŌő Ō ŐŗŊśŌő

Park 4VUKZJOLPUNHZZL =PLUUH ^^^ WHYR JV H[ *VUJLW[ Z[VYL ^P[O KLZPNULY ^LHY IVVRZ M\YUP[\YL HUK TVYL c ĮŒőŚŉœŖŗńŏŠőşō ŐńŇńŋŌő œŔŉňŏńŇńŉŖ ňŌŋńōőŉŔŕŎŗŢ ŒňŉŊňŗ ŎőŌŇŌ ŐŉŅŉŏŠ Ō ŐőŒŇŒŉ ňŔŗŇŒŉ

René Lezard :LPSLYNHZZL =PLUUH ^^^ YLUL SLaHYK JVT 9LUt 3LaHYK JVTIPULZ [YHKP[PVU ^P[O TVKLYUP[` 9LUt 3LaHYK® ŕŒśŉŖńŉŖ ŖŔńňŌŚŌŌ Ō ŕŒņŔŉŐŉőőŒŕŖŠ Sabine Karner -YLPZPUNLYNHZZL =PLUUH ^^^ ZHIPULRHYULY JVT ,_[YHVYKPUHY` MHZOPVU ^P[O

PAUL Vienna *VYULY 2pY[ULY :[YH L 5L\LY 4HYR[

ZPS]LYLK Z\YMHJLZ VY OHUK WHPU[LK TH[LYPHSZ c ıŉŒŅşŎ őŒņŉőőşŉ ŐŒňőşŉ ŌŋňŉŏŌţ ŕ œŒŕŉŔŉŅŔŉőőşŐŌ œŒņŉŔřőŒ ŕŖţŐŌ ŌŏŌ ŔńŕœŌŕńőőşŉ ņŔŗśőŗŢ Sir Anthony 2pYU[ULY :[YHZZL 1010 Vienna ^^^ ZPY HU[OVU` JVT (U L_JS\ZP]L NLU[SLTHU»Z V\[Ä [[LY ^P[O [VW international brands. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŐńŇńŋŌő ŐŗŊŕŎŒō ŐŒňş ŕ šŏŌŖőşŐŌ ŅŔŉőňńŐŌ Sonia Rykiel .VSKZJOTPLKNHZZL 1010 Vienna ^^^ ZVUPHY`RPLS JVT ( NYHUKL KHTL VM MHZOPVU with knitted creations in the JSHZZPJ Z[YPWLK SVVR c ĥŗŖŌŎ ņŕŉŐŌŔőŒ ŌŋņŉŕŖőŒō ŊŉőŝŌőş ŎŗŖŢŔŠŉ œŔŉňŏńŇńŉŖ ŐŒňőŗŢ ŖŔŌŎŒŖńŊőŗŢ ŒňŉŊňŗ ŕ ŎŏńŕŕŌśŉŕŎŒō ŘńŎŖŗŔŒō Sterngasse 4 :[LYUNHZZL 1010 Vienna ^^^ Z[LYUNHZZL JVT ;VW MHZOPVU YHUNPUN MYVT Stella McCartney and Alberta Farretti to Isabelle Maurand. ŁŎŕŎŏŢŋŌņőńţ ŐŒňń ŒŖ ĵŖŉŏŏş İńŎŎńŔŖőŌ ĤŏŠŅŉŔŖş ĸŉŔŔŉŖŖŌ ĬŋńŅŉŏŠ İńŔńő Ō ňŔŗŇŌř ņŉňŗŝŌř ňŌŋńōőŉŔŒņ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Popp & Kretschmer; PAUL Vienna; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Popp & Kretschmer Kärntner Strasse 51

Wien-Karte Vienna Card Kuponheft Coupon Book Carnet de coupons Libretto coupon 4/2013 – 3/2014

©WTV/PETER RIGAUD

©KUNSTHISTORISCHES MUSEUM, WIEN

Vienna à la carte. Вена à la carte.

Discount card for only €19.90! The Vienna Card gives you 72 hours of unlimited travel on the city’s subway, bus and tram network, and discounts at more than 210 sights, cafés, restaurants, shops and wine taverns. You can purchase your card from the Tourist Info Vienna, your hotel and selected Vienna Transport Authority (Wiener Linien) ticket offices, or online at www.wienkarte.at.

Дисконтная карта всего за 19,90 €

Einige Vorteile gibt es nur mit Kupon. Bitte nehmen Sie dieses Kuponheft immer mit. Some beneﬁts are only available with a coupon. Please have this Coupon Book with you at all times. Alcune agevolazioni si possono ottenere solo con il libretto voucher. È consigliabile portare sempre con sé il libretto voucher. Certains avantages vous sont accordés uniquement avec un coupon. Ayez toujours votre carnet de coupons sur vous !

C Vienna Card Вы сможете в течение 72 часов ездить по городу на метро, автобусе и трамвае, получать скидки боее чем в 210 культурных учреждениях, кафе, ресторанах, магазинах и винных тавернах. Вы можете приобрести Вашу Vienna Card в туристическом информационном бюро Вены, в Вашем отеле и в некоторых билетных кассах венского транспорта (Венские линии), или онлайн по адресу www.wienkarte.at.

SHOPPING TOP ADDRESSES

Hübner Graben 28

Wilhelm Jungmann & Neffe Albertinaplatz 3

Susanne Kitz >LPOI\YNNHZZL 1010 Vienna ^^^ Z\ZHUULRP[a JVT ,_JS\ZP]L SLH[OLY IHNZ HUK VUL VMM WPLJLZ VM QL^LSSLY` ZL[ ^P[O ZLTP WYLJPV\Z Z[VULZ TV[OLY VM WLHYS HUK OVYU ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşŉ ŎŒŊńőşŉ ŕŗŐŎŌ ń ŖńŎŊŉ ňŌŋńōőŉŔ ŕŎŌŉ ŢņŉŏŌŔőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ ŌŋŇŒŖŒņŏŉőőşŉ ņ ŉňŌőŕŖņŉő őŒŐ šŎŋŉŐœŏţŔŉ Ōŋ œŒňŉŏŒśőŒŇŒ ŎńŐőţ œŉŔŏńŐŗŖŔń Ō ŔŒŇń Taxxido -YL`\UN :[YH\JONHZZL 1010 Vienna *SHZZ` IV\[PX\L H[ -YL`\UN ZX\HYL ^P[O VMM [OL ZOLSM MHZOPVU MVY PUKP]PK\HSPZ[Z ĵŖŌŏŠőşō ŅŗŖŌŎ őń œŏŒŝńňŌ ĸŔńōŗőŇ œŔŉňŏńŇńŉŖ ŒŔŌŇŌőńŏŠőŗŢ ŐŒňŗ ňŏţ ŌőňŌņŌňŗńŏŌŕŖŒņ

Tostmann Trachten :JOV[[LUNHZZL H 1010 Vienna ^^^ [VZ[THUU H[ (\Z[YPHU MHZOPVU HUK KPYUKSZ THKL [V TLHZ\YL I` .L_P ;VZ[THUU ĶŔńňŌŚŌŒőőńţ ńņŕŖŔŌōŕŎńţ ŒňŉŊňń Ō ŊŉőŕŎŌŉ őńŚŌŒőńŏŠőşŉ ŎŒŕŖŢŐş ňŌŔőňŏŠ® őń ŋńŎńŋ ¶ ŒŖ ħŉŎŕŌ ĶŒŕŖŐńőőń VIENNA CITY GUIDE 2013

Versace ;YH[[ULYOVM =PLUUH ^^^ ]LYZHJL JVT 4VYL PZ TVYL! OV[ MHZOPVU HUK NYLH[ HJJLZZVYPLZ MYVT [OL J\S[ SHILS 4VYL PZ TVYL! šŎŕŎŏŢŋŌņőńţ ŐŒňń Ō ņŉŏŌŎŒŏŉœőşŉ ńŎŕŉŕŕŗńŔş ŒŖ ŎŗŏŠŖŒņŒŇŒ ŅŔŉőňń Vier Jahreszeiten /HIZI\YNLYNHZZL 1010 Vienna ^^^ QHOYLZaLP[LU MHZOPVU JVT -HZOPVU SHILSZ YHUNPUN MYVT /\NV )VZZ [V :JO\THJOLY İŒňń ¶ ŒŖ /\NV )VZZ® ňŒ :JO\THJOLY® Vivienne Westwood ;\JOSH\ILU 1010 Vienna www.viviennewestwood.co.uk =P]PLUUL >LZ[^VVK [OL X\LLU VM MHZOPVU ILZ[V^Z H [Y\L MHZOPVU HJJVSHKL VU =PLUUH ^P[O [OLZL Å HNZOPW Z[VYLZ ŁŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŐńŇńŋŌő ŒŖ ŎŒŔŒŏŉņş ŅŔŌŖńőŕŎŒō ŐŒňş ĦŌņŠŉő ĦŉŕŖņŗň ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ Ħŉőş œŔŉňŏńŇńŉŖ ŎŔńŕŒŖŗ šŏŉŇńőŖőŒŕŖŠ Ō ŕŖŌŏŠ Wilhelm Jungmann & Neffe (SILY[PUHWSH[a =PLUUH ^^^ MLPULZ[VMML H[ ;OL Ä ULZ[ TH[LYPHSZ [PLZ HUK HJJLZZVYPLZ MVY Z[`SL JVU ZJPV\Z NLU[SLTLU c ĵńŐşŉ ŌŋşŕŎńőőşŉ ŖŎńőŌ ŇńŏŕŖŗŎŌ Ō ńŎŕŉŕŕŗńŔş ňŏţ ŕŖŌŏŠőşř ŐŗŊśŌő

Wolford Kärntner Strasse 22 1010 Vienna ^^^ ^VSMVYK JVT *YLH[P]L S\_\Y` WYVK\J[Z MVY SLNZ HUK IVK` c ĮŔŉńŖŌņőşŉ Ō šŎŕŎŏŢŋŌņőşŉ ŎŒŏŏŉŎŚŌŌ ŒňŉŊňş ŅŉŏŠţ Ō ŎŒŏŇŒŖ Zegna 9H\OLUZ[LPUNHZZL 1010 Vienna ^^^ aLNUH JVT 0[HSPHU Z[`SL [VW X\HSP[` ĬŖńŏŠţőŕŎŌō ŕŖŌŏŠ ņşŕŒŎŒŉ ŎńśŉŕŖņŒ Zirkus Kindermoden /LYYLUNHZZL =PLUUH ^^^ aPYR\Z JV H[ :OVWWPUN PZ HU HK]LU[\YL PU [OPZ L_JS\ZP]L JOPSKYLU»Z IV\[PX\L ĵŒņŉŔŜŉőőŒ ŒŕŒŅŉőőşō ŜŒœœŌőŇ ņ ŅŗŖŌŎŉ šŎŕŎŏŢ ŋŌņőŒō ňŉŖŕŎŒō ŒňŉŊňş

:$7&+(6 -(:(//(5< ɑȺɋɕ ɂ ɘȼȿɅɂɊ ɇɕȿ ɂɁȾȿɅɂə Anton Heldwein Graben 13 1010 Vienna www.heldwein.at ;YHKPUN MYVT [OL ZHTL ZP[L Am Graben since 1902. 4LZTLYPaPUN V^U JYLH[PVUZ ıń ŗŏŌŚŉ ħŔńŅŉő ŕ ŇŒňń ĳŔŉňŏńŇńŢŖŕţ ņ ŖŒŐ śŌŕŏŉ šŎŕŎŏŢŋŌņőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ ŕŒŅŕŖņŉőőŒŇŒ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń

Wempe Kärntner Strasse 41

Bell & Ross Boutique Vienna :WPLNLSNHZZL =PLUUH ^^^ ILSSYVZZ JVT ;OL -YLUJO ^H[JO IYHUK shows the connection between aviation and LSLNHUJL c ĸŔńőŚŗŋŕŎńţ ŐńŔŎń śńŕŒņ œŒŎńŋşņńŉŖ ŕņţŋŠ ŐŉŊňŗ ńņŌńŚŌŉō Ō šŏŉŇńőŖőŒŕŖŠŢ Breguet 2VOSTHYR[ 1010 Vienna ^^^ IYLN\L[ JVT /PNO ]HS\L ^H[JOLZ HUK jewellery. ŁŏŌŖőşŉ śńŕş Ō ŢņŉŏŌŔőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ Bucherer Kärntner Strasse 2 1010 Vienna ^^^ I\JOLYLY JVT *HYS -YPLKYPJO )\JOLYLY VM 3\aLYU OHZ ILLU JV\U[LK HTVUN [OL TVZ[ ]LULYHISL VM ^H[JOTHRLYZ HUK QL^LSSLYZ since 1888. | ĦŒŖ ŗŊŉ ŕ ŇŒňń ŘŌŔŐń )\JOLYLY® ŒŕőŒņńőőńţ ĮńŔŏŒŐ ĸŔŌ ňŔŌřŒŐ ĥŗřŉŔŉŔŒŐ Ōŋ ŜņŉōŚńŔŕŎŒŇŒ ŇŒŔŒňń įŢŚŉŔő œŔŌőńňŏŉŊŌŖ Ŏ śŌŕŏŗ ŕńŐşř ŅŒŇńŖşř ŖŔńňŌŚŌţŐŌ ŎŒŐœńőŌō ŔńŅŒŖńŢŝŌř őń ŔşőŎŉ šŏŌŖőşř śńŕŒņ Ō ŢņŉŏŌŔőşř ŗŎŔńŜŉőŌō

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Wilhelm Jungmann & Neffe; FreyWille; Hübner; Wempe; Versace; Wellendorff; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

-9,@WILLE Lobkowitzplatz 1 | Stephansplatz 5

Hanna Trachten Naglergasse 27 Versace Trattnerhof 1

Cartier 2VOSTHYR[ =PLUUH www.cartier.at *\S[ IYHUK MYVT -YHUJL ^P[O \UTPZ[HRHISL QL^LSSLY` ĮŗŏŠŖŒņşō ŅŔŉőň Ōŋ ĸŔńőŚŌŌ ŅŉŋŗœŔŉśőşŉ ŢņŉŏŌŔőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ Chopard 2VOSTHYR[ =PLUUH ^^^ JOVWHYK JVT 7HZZPVU MVY L_JLSSLUJL since 1860. | ĵŖŔńŕŖŠ Ŏ ŕŒņŉŔŜŉőŕŖņŗ ŕ ŇŒňń Ellert :[LWOHUZWSH[a =PLUUH www.ellert.at Classy jeweller with an L_X\PZP[L YHUNL VM IYHUK UHTL ^H[JOLZ HUK Z\TW[\V\Z jewellery. | ĵŖŌŏŠőşō ŢņŉŏŌŔ őşō ŐńŇńŋŌő ŕ šŎŕŎŏŢŋŌņ őşŐ ņşŅŒŔŒŐ šŏŌŖőşř śńŕŒņ Ō ňŔńŇŒŚŉőőşř ŗŎŔńŜŉőŌō CITY MAP -9,@WILLE 3VIRV^P[aWSH[a c :[LWOHUZ WSH[a =PLUUH ^^^ MYL`^PSSL JVT 1L^LSSLY` ^P[O HY[PZ[PJ [OLTLZ YHUNPUN MYVT 2SPT[ HUK 4VUL[ to Mucha. ĲŖ ĮŏŌŐŖń ňŒ İŒőŉ! ŢņŉŏŌŔőşŉ ŌŋňŉŏŌţ ŕ řŗňŒŊŉŕŖņŉőőşŐŌ ŐŒŖŌņńŐŌ

Henri J. Sillam =PLUUH -SHNZOPW :[VYL ;\JOSH\ILU =PLUUH ^^^ ZPSSHT JVT ;OL MHTV\Z QL^LSSLY»Z Å HNZOPW Z[VYL! ]HS\HISL WPLJLZ HY[M\SS` JYHM[LK ĥŗŖŌŎ ŋőńŐŉőŌŖŒŇŒ ŢņŉŏŌŔőŒŇŒ ňŒŐń! ňŔńŇŒŚŉőőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ ŖŒőŎŒō ŔńŅŒŖş CITY MAP Hübner Graben 28, 1010 Vienna ^^^ aLP[ H[ 4HZ[LY ^H[JOTHRLY ^P[O [YHKP[PVU! MYVT 6TLNH [V 1HLNLY ( ZLSLJ[PVU VM HSS [OL MHTV\Z ^H[JO IYHUKZ ĶŔńňŌŚŌŒőőşō ŐńŇńŋŌő śńŕŒņ œŔŉňŏńŇńŉŖ ŜŌŔŒŎŌō ņşŅŒŔ ņŕŉř ŌŋņŉŕŖőşř ŅŔŉőňŒņ ¶ ŒŖ 6TLNH® ňŒ 1HLNLY®

Köchert Neuer Markt 15, 1010 Vienna www.koechert.at -VYTLY QL^LSSLY [V [OL (\Z[YPHU PTWLYPHS JV\Y[ :[PSS [OL OVTL VM [OL MHTV\Z :PZP KPHTVUKZ ĥşņŜŌō œŒŕŖńņŝŌŎ ŢņŉŏŌŔőşř ŌŋňŉŏŌō ňŏţ ńņŕŖŔŌōŕŎŒŇŒ ŌŐœŉŔńŖŒŔŕŎŒŇŒ ňņŒŔń ĲňőńŎŒ ŋňŉŕŠ ňŒ ŕŌř œŒŔ ŐŒŊőŒ őńōŖŌ ŅŔŌŏŏŌńőŖş ŋőńŐŉőŌŖŒō īŌŕŕŌ ¶ ņ ŒňőŒŌŐŉőőŒō ŎŒŏŏŉŎŚŌŌ ŢņŉŏŌŔőşř ŗŎŔńŜŉőŌō Köck Graben 22, 1010 Vienna www.vonkoeck.at ,_X\PZP[L ^H[JOLZ HUK jewellery by Köck in Vienna. ĬŋşŕŎńőőşŉ śńŕş Ō ŢņŉŏŌŔőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ =VU 2 JR® ņ Ħŉőŉ

Wellendorff Graben 14

schmuckwerkstatt seitner +VYV[OLLYNHZZL 1010 Vienna www.seitner.co.at <UPX\L QL^LSSLY` THKL ^P[O JHYH[ NVSK HUK YLÄ ULK WYLJPV\Z Z[VULZ c ķőŌŎńŏŠőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ Ōŋ ŋŒŏŒŖń ŎńŔńŖ Ō ŌŋşŕŎńőőşř ňŔńŇŒŚŉőőşř ŎńŐőŉō Schullin 2VOSTHYR[ =PLUUH ^^^ ZJO\SSPU JVT 6MMILH[ QL^LSSLY` JYLH[LK PU :JO\SSPU»Z V^U Z[\KPV HUK IYHUK UHTL ^H[JOLZ MYVT 9VSL_ [V )\SNHYP c ĲŔŌŇŌőńŏŠ őşŉ ŢņŉŏŌŔőşŉ ŗŎŔńŜŉőŌţ ŕŒŅŕŖņŉőőńţ ŐńŕŖŉŔŕŎńţ Ō śńŕş ŌŋņŉŕŖőşř šŏŌŖőşř ŐńŔŒŎ ŒŖ 9VSL_® ňŒ )]SNHYP® Stephen Webster Boutique 7L[LYZWSH[a =PLUUH ^^^ Z[LWOLU^LIZ[LY JVT (U`[OPUN I\[ VYKPUHY` Ħŕť śŖŒ ŗŇŒňőŒ ŖŒŏŠŎŒ őŉ ŅńőńŏŠőŒŕŖŠ Swatch Graben 28, 1010 Vienna ^^^ Z^H[JO JVT -HZOPVU ^H[JOLZ MYVT :^P[aLYSHUK 3VVR V\[ MVY MHZOPVU QL^LSSLY` HZ ^LSS İŒňőşŉ śńŕş Ōŋ ļņŉōŚń ŔŌŌ ĶńŎŊŉ œŔŉňŏńŇńŉŖŕţ ŐŒňőńţ ŅŌŊŗŖŉŔŌţ

Thomas Sabo :LPSLYNHZZL =PLUUH ^^^ [OVTHZZHIV JVT *VTIPULZ [YHKP[PVU HUK TVKLYUP[` H[ HMMVYKHISL WYPJLZ ĵŒśŉŖńŉŖ ŖŔńňŌŚŌŌ Ō ŕŒņŔŉŐŉőőŒŕŖŠ œŒ œŔŌŉŐŏŉŐşŐ ŚŉőńŐ Wagner Kärntner Strasse 32 1010 Vienna ^^^ Q\^LSPLY ^HNULY H[ +LZPNU [LTWSL ^P[O OPNOS` WYPJLK ^H[JOLZ MYVT *HY[PLY [V 9VSL_ HUK ZLYPV\ZS` JSHZZ` jewellery collections. ĹŔńŐ ňŌŋńōőń! ňŒŔŒŇŒŕŖŒţ ŝŌŉ śńŕş ŒŖ *HY[PLY® ňŒ 9VSL_® Ō ŎŒŏŏŉŎŚŌŌ ŢņŉŏŌŔőşř ŗŎŔńŜŉőŌō ņşŕŒśńōŜŉŇŒ Ŏŏńŕŕń CITY MAP Wellendorff Graben 14 1010 Vienna ^^^ ^LSSLUKVYMM JVT +PZJYLL[ S\_\Y` MVY [OL [Y\L JVUUVPZZL\Y >LSSLUKVYMM OHZ PU[LYUH[PVUHSS` SVUN ILLU H Z`UVU`T MVY UVISL [PTLSLZZ HUK ILH\[PM\S QL^LSSLY` PU J[ NVSK c ĵňŉŔŊńőőńţ ŔŒŕŎŒŜŠ ňŏţ őńŕŖŒţŝŌř ŚŉőŌŖŉŏŉō >LSSLUKVYMM® ŗŊŉ ňńņőŒ œŒŏŠŋŗŉŖŕţ ŐŌŔŒņŒō ŌŋņŉŕŖőŒŕŖŠŢ ŅŏńŇŒňńŔţ ŕņŒŌŐ ŕŖŌŏŠőşŐ Ō šŏŉŇńőŖőşŐ ŢņŉŏŌŔőşŐ ŗŎŔńŜŉőŌţŐ Ōŋ ŎńŔńŖőŒŇŒ ŋŒŏŒŖń CITY MAP Wempe Kärntner Strasse 41 1010 Vienna ^^^ ^LTWL H[ (S^H`Z L_WLJ[ [OL \UL_WLJ[LK īňŉŕŠ Ħńŕ ņŕŉŇňń ŒŊŌňńŉŖ śŖŒ ŖŒ őŉŒŅşŎőŒņŉőőŒŉ

VIENNA CITY GUIDE 2013

SHOPPING TOP ADDRESSES

Stilwerk in the Design Tower Praterstrasse 1

'(6,*1 ȾɂɁȺɃɇ BOARDING PASS Augarten :WPLNLSNHZZL 1010 Vienna ^^^ H\NHY[LU H[ ( NPM[ VM WYLJPV\Z (\NHY[LU WVYJLSHPU HZ H ZPNU VM `V\Y LZ[LLT c ĨŔńŇŒŚŉőőşŉ œŒňńŔŎŌ Ōŋ ŘńŔŘŒŔŒņŒō ŐńőŗŘńŎŖŗŔş ĤŗŇńŔŖŉő ņ ŋőńŎ ĦńŜŉŇŒ œŒśŖŉőŌţ

Backhausen :JO^HYaLUILYNZ[YHZZL 1010 Vienna www.backhausen.at ;VW NPM[ HUK KLJVY P[LTZ WYVK\JLK HJJVYKPUN [V OPZ[VYPJHS KLZPNUZ c ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşŉ œŒňńŔŎŌ Ō ńŎŕŉŕŕŗńŔş ňŏţ ňŒŐń ŕŒŅŕŖņŉőőŒŉ œŔŒŌŋņŒň ŕŖņŒ œŒ ŒŔŌŇŌőńŏŠőşŐ ŌŕŖŒŔŌśŉŕŎŌŐ šŕŎŌŋńŐ

Confiserie Heindl Kärtnerstrasse 35 1010 Vienna www.heindl.co.at 0U KPLZLY 2VUMLR[ 4HU\MHR[\Y ]LYLPULU ZPJO 3PLIL a\Y :HJOL \UK SHUNQpOYPNL ,YMHOY\UN Ħ šŖŒō ŎŒőňŌŖŉŔŕŎŒō ŐńőŗŘńŎŖŗŔŉ ŇńŔŐŒőŌśőŒ ŕŒśŉŖńŢŖŕţ ŏŢŅŒņŠ Ŏ ŕņŒŉŐŗ ňŉŏŗ Ō ŐőŒŇŒŏŉŖőŌō œŔŒŘŉŕŕŌŒőńŏŠőşō ŒœşŖ VIENNA CITY GUIDE 2013

J. & L. LOBMEYR Kärntner Strasse 26 1010 Vienna Hübner Graben 28 ^^^ SVITL`Y H[ *SHZZPJZ VM Ä UL OHUKTHKL crystal and chandeliers by 1VZLM /VMMTHUU (KVSM 3VVZ HUK ;LK 4\LOSPUN ZPUJL (WWYLJPH[LK I` JVUUHPZZL\YZ all over the world. | ĮŏńŕŕŌśŉ ŕŎŌŉ ŜŉňŉņŔş Ōŋ ŌŋşŕŎńő őŒŇŒ ŕŖŉŎŏń ŔŗśőŒō ŔńŅŒŖş Ō ŏŢŕŖŔş ŒŖ ŖńŎŌř ňŌŋńōőŉ ŔŒņ ŎńŎ ĭŒŋŉŘ ĹŒŘŘŐńőő ĤňŒŏŠŘ įŒŒŕ Ō Ķŉň İŢŏŌőŇ! ŕ ŇŒňń ĺŉőţŖŕţ ŋőńŖŒŎńŐŌ œŒ ņŕŉŐŗ ŐŌŔŗ Jarosinski & Vaugoin Die Silberschmiede APLNSLYNHZZL =PLUUH ^^^ ]H\NVPU JVT 1HYVZPUZRP =H\NVPU Z[HUKZ ^VYSK^PKL MVY Ä YZ[ JSHZZ JYHM[THUZOPW HUK L_X\PZP[L ZPS]LY KLZPNU c ĸŌŔŐń 1HYVZPUZRP =H\NVPU® œŒŏŠŋŗŉŖŕţ ŐŌŔŒņŒō ŕŏńņŒō ŅŏńŇŒňńŔţ ŕņŒŉō ŌŕŎŗŕőŒō ŔńŅŒŖŉ Ō šŎŕŎŏŢŋŌņőŒŐŗ ňŌŋńōőŗ ŌŋňŉŏŌō Ōŋ ŕŉŔŉŅŔń Meissner Porzellan 1HZVTPYNV[[Z[YHZZL 1010 Vienna ^^^ TLPZZLU JVT `LHYZ VM [YHKP[PVU YLÅ LJ[LK PU [OL ^VYSK»Z TVZ[ MHTV\Z WVYJLSHPU ĵńŐşō ŋőńŐŉőŌŖşō ņ ŐŌŔŉ ŘńŔŘŒŔ ņ ŎŒŖŒŔŒŐ őńřŒňţŖ ŕņŒŉ ŒŖŔńŊŉőŌŉ ŏŉŖőŌŉ ŖŔńňŌŚŌŌ Ōŋ İŉōŕŉőń Österreichische Werkstätten Kärntner Strasse 6, 1010 Vienna ^^^ H\Z[YPHUHY[Z JVT ;OL ZWLJPHSPZ[ PU (\Z[YPHU HY[ HUK OHUKPJYHM[Z PUZWPYLK I`

Tiffany & Co 2VOSTHYR[

HY[PZ[Z MYVT [OL [\YU VM [OL JLU[\Y` Z\JO HZ 1VZLM /VMMTHUU (KVSM 3VVZ HUK 6[[V >HNULY c ĤņŕŖŔŌōŕŎŌŉ ŐńŕŖŉŔŕŎŌŉ®! ŌŕŎŗŕŕŖņŒ Ō Ŕŗśőńţ ŔńŅŒŖń ņňŒřőŒņŏŉő őşŉ ŖņŒŔśŉŕŖņŒŐ řŗňŒŊőŌ ŎŒņ Ō ňŌŋńōőŉŔŒņ ŖńŎŌř ŎńŎ ĭŒŋŉŘ ĹŒŘŐńő ĤňŒŏŠŘ įŒŒŕ Ō ĲŖŖŒ ĦńŇőŉŔ ŎŒŖŒŔşŉ ŊŌŏŌ Ō ŖņŒŔŌŏŌ őń ŔŗŅŉŊŉ ?0? ?? ņņ Silber Sturm ;LNL[[OVMMZ[YHZZL /HIZI\YNLYNHZZL 1010 Vienna ^^^ Z[\YT ZPSILY H[ =PLUUH ZWLJPHSPZ[Z :;<94 :03),9 KPZJV]LY [OL [PTLSLZZ MHZJPUH[PVU VM WYLJPV\Z ZPS]LY c ĵœŉŚŌńŏŌŋŌ ŔŒņńőőşō ņŉőŕŎŌō ŐńŇńŋŌő :;<94 :03),9®! ĲŖŎŔŒōŖŉ ňŏţ ŕŉŅţ œŔŉŎŔńŕőşō ŐŌŔ ŅŏńŇŒŔŒňőŒŇŒ ŕŉŔŉŅŔń Steindesign Regina Weber 3VIRV^P[aWSH[a =PLUUH ^^^ Z[LPUKLZPNU ^LILY H[ @V\ ^PSS Ä UK [OL SHYNLZ[ ZLSLJ[PVU VM ;YVSSILHKZ [OL PU[LYJOHUNLHISL QL^LSSLY` Z`Z[LT PU HSS VM =PLUUH c īňŉŕŠ ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ Ħŉőş Ħńŕ ŖńŎŊŉ ŒŊŌňńŉŖ ŒŇŔŒŐőşō ņşŅŒŔ šŏŉŐŉőŖŒņ ŎŗŏŠŖŒņŒō ŕŌŕŖŉŐş ŗŎŔńŜŉőŌō ;YVSSILHKZ® CITY MAP Stilwerk in the Design Tower Praterstrasse 1, 1020 Vienna ^^^ Z[PS^LYR KL ^PLU -\YUPZOPUNZ KLZPNU HUK SPMLZ[`SL \UKLY VUL YVVM ĲŕőńŝŉőŌŉ ňŌŋńōő Ō ŕŖŌŏŠ ŊŌŋőŌ œŒň ŒňőŒō ŎŔşŜŉō

Swarovski Kärntner Strasse 24 1010 Vienna ^^^ Z^HYV]ZRP JVT ;OL ^VYSK MHTV\Z W\Y]L`VY VM JY`Z[HSZ VMMLYZ Ä ULZ[ QL^LSSLY` MVY L]LY` VJJHZPVU +HUPLS Swarovski eyewear and watch collections are also available. ĦŕŉŐŌŔőŒ ŌŋņŉŕŖőşō œŒŕŖńņŝŌŎ řŔŗŕŖńŏţ œŔŉňŏńŇńŉŖ ŌŋşŕŎńőőşŉ ŢņŉŏŌŔőşŉ ŌŋňŉŏŌţ őń ņŕŉ ŕŏŗśńŌ ŊŌŋőŌ ń ŖńŎŊŉ ŎŒŏŏŉŎŚŌŢ ŒśŎŒņ Ō śńŕŒņ +HUPLS :^HYV]ZRP® CITY MAP Tiffany & Co 2VOSTHYR[ =PLUUH ^^^ [PMMHU` JVT ;OL Z[VYL VMMLYZ [OL M\SS YHUNL VM [OL J\S[ SHILS PUJS\KPUN [OL OVTL JVSSLJ[PVU ]HZLZ WVYJLSHPU [HISL^HYL L[J )LH\[PM\S NPM[ PKLHZ PU ZPS]LY ĮŗŏŠŖŒņşō ŅŔŉőň Ō œŔŉņŒŕřŒňőşō ŅŗŖŌŎ œŔŉňŏńŇńŢŖ ņŕť ŕńŐŒŉ ŏŗśŜŉŉ ŒŖ ;PMMHU`® ņŎŏŢśńţ ŎŒŏŏŉŎŚŌŢ ňŏţ ňŒŐń ņńŋş ŘńŔŘŒŔ ŕŖŒŏŒņńţ œŒŕŗňń Ō Ŗ ň īňŉŕŠ Ħş ŖńŎŊŉ ŐŒŊŉŖŉ őńōŖŌ ŌőŖŉŔŉŕőşŉ ņŒœŏŒŝŉőőşŉ ņ ŕŉŔŉŅŔŉ ŌňŉŌ ňŏţ ŎŔńŕŌņŒŇŒ œŒňńŔŎń

Zur schwäbischen Jungfrau Graben 26 1010 Vienna ^^^ ZJO^HLIPZJOL Q\UNMYH\ H[ ,_JS\ZP]L [HISL SPULU ILK SPULU HUK [V^LSSPUN 6^U Z[\KPV MVY ILZWVRL P[LTZ HUK LTIYVPKLY` c ŁŎŕŎŏŢŋŌņőŒŉ ŕŖŒŏŒņŒŉ Ō œŒŕŖŉŏŠőŒŉ ŅŉŏŠŉ ń ŖńŎŊŉ ŌŋňŉŏŌţ Ōŋ ŐńřŔŒņŒō ŖŎńőŌ ĵŒŅŕŖņŉő őŒŉ ńŖŉŏŠŉ Ō ŐńŕŖŉŔŕŎńţ œŒ ņşŜŌņńőŌŢ ŐŒőŒŇŔńŐŐ Wiener Silber Manufactur :WPLNLSNHZZL 1010 Vienna ^^^ ^PLULYZPSILYTHU\MHJ[\Y JVT ( MLHZ[ MVY [OL ZLUZLZ [OL ZPS]LY IV\[PX\L PU Vienna city centre. ĳŔńŋňőŌŎ ňŏţ ňŗŜŌ ¶ ŅŗŖŌŎ ŌŋňŉŏŌō Ōŋ ŕŉŔŉŅŔń ņ ŇŒŔŒňŕŎŒŐ ŚŉőŖŔŉ Ħŉőş

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Stilwerk in the Design Tower; Tiffany & Co; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Futonwerkstatt .\TWLUKVYMLY :[YHZZL ( 1060 Vienna ^^^ M\[VU^LYRZ[H[[ H[ :VSPK ^VVK ILKZ HUK VYNHUPJ TH[[YLZZLZ [V Ä [ c ĵŒŏŌňőşŉ ňŉŔŉņţőőşŉ ŎŔŒņńŖŌ Ō œŒňřŒňţŝŌŉ ŐńŖŔńŚş Ōŋ őńŖŗŔńŏŠőşř ŐńŖŉŔŌńŏŒņ

Your controls! Fly the Airbus A320. facebook.com/FlightdecksystemsWien

Nehmen Sie Platz im modernsten Airbus A320-Simulator des Landes mit Original-Kabine für bis zu 30 Passagiere. Genießen Sie das einzigartige Flugerlebnis vom Pilotensitz aus.

Der Traum vom Fliegen mit dem modernen Passagierjet, der das Rückgrat zahlreicher europäischer Flotten bildet, wird wahr. Im originalgetreuen Airbus A320-Simulator von Flightdecksystems Wien heben Sie gemeinsam mit erfahrenen und aktiven Airline-Piloten zu Ihrem persönlichen AIRlebnis auf höchstem Niveau ab.

Neben fachkundiger persönlicher Betreuung erwarten Sie bei Flightdecksystems Wien ein Welcome-Drink, ein hochwertiges AirbusAccessoire und eine DVD ihres Fluges. Buchen Sie noch heute und sichern Sie sich Ihren attraktiven Vorteils-Preis! 1 Std. AIRlebnis Flug um nur 139 statt 159 Euro!

Sie wählen aus über 24.000 Flughäfen auf der ganzen Welt und können realistische Wettersituationen und Systemausfälle simulieren und erleben dabei ein Umfeld, wie es echte AirlineCaptains in ihren regelmäßigen Simulatortrainings üben.

Flightdecksystems Wien 1030 Wien | Ungargasse 35 Tel.: +43 1 8906914 | eMail: ﬂightdecksystems@chello.at Website: www.ﬂightdecksystemswien.at Buchungscode für Ihre Ermäßigung: CITYGUIDE

EAT & DRINK TOP RESTAURANTS

A culinary

– at the heart Ʉɭɥɢɧɚɪɧɨɟ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ ɜɨɤɪɭɝ ɫɜɟɬɚ ± ɜ ɫɚɦɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ȼɟɧɵ

Classy Italian Fabios offers gastronomically perfect, great service at any time. ĦŕŉŇňń Ōňŉ ńŏŠőşŉ ŎŗŏŌőńŔőşŉ ŜŉňŉņŔş Ō œŔŉņŒŕřŒňőŒŉ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌŉ œŔŉňŏńŇńŉŖ šŏŌŖőşō ŌŖńŏŠţő

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ! -HIPVZ" Z\WWSPLK c œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

ŕŎŌō ŔŉŕŖŒŔńő -HIPVZ®

VIENNA CITY GUIDE 2013

world tour of Vienna

7KHUH¶V FHUWDLQO\ QR ODFN RI FXOLQDU\ KRWVSRWV IRU WKH HQMR\PHQW RI JRXUPHWV DQG FRQQRLVVHXUV LQ 9LHQQD :LWK WRS TXDOLW\ IRRG RI DOO NLQGV EHLQJ VHUYHG IURP WUDGLWLRQDO 9LHQQHVH FXLVLQH WR VSHFLDOLWLHV IURP DOO IRXU FRUQHUV RI WKH ZRUOG GLQHUV FDQ FKRRVH IURP D ZLGH UDQJH RI JDVWURQRPLF GHOLJKWV Text: Manuela Prusa

ɇɟɞɨɫɬɚɬɤɚ ɜ ɫɬɢɥɶɧɵɯ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɜɤɭɫɧɨ ɩɨɟɫɬɶ ɢ ɝɭɪɦɚɧɨɜ ɜ ȼɟɧɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟɬ Ʌɸɛɵɟ ɛɥɸ ɞɚ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɣ ɜɟɧɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɹ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɤɭɯɧɟɣ ɫɨ ɜɫɟɯ ɤɨɧɰɨɜ ɫɜɟɬɚ ɡɞɟɫɶ ɩɨɞɚɸɬ ɧɚ ɫɚɦɨɦ ɜɵɫɨɤɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ȼ ɦɟɧɸ ɡɚɜɟɞɟɧɢɣ ± ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɟ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɹ Ɍɟɤɫɬ Ɇɢɯɚɷɥɚ ɏɨɰɟɤ

VIENNA CITY GUIDE 2013

EAT & DRINK TOP RESTAURANTS

The restaurants La Veranda at the Sans Souci Hotel and Plachutta Gasthaus zur Oper are great places to drop in on thanks to their delicious specialities and central locations. Ħ ŔŉŕŖŒŔńőş 3H =LYHUKH® ŒŖŉŏţ :HUZ :V\JP /V[LS® Ō 7SHJO\[[H .HZ[OH\Z a\Y 6WLY® ŒŖŏŌśńŢŝŌŉŕţ ŕņŒŌŐ ŚŉőŖŔńŏŠőşŐ ŔńŕœŒŏŒŊŉőŌŉŐ ŔŉŎŒŐŉőňŗŉŖŕţ ŋńŇŏţőŗŖŠ

)

&ODVVLF DQG UHJLRQDO FXLVLQH )RU WKRVH LQ WKH NQRZ WKH QDPH µ3ODFKXWWD¶ LV V\QRQ\ PRXV ZLWK 9LHQQD¶V XQDVKDPHGO\ FDUQLYRURXV JDVWURQRP LF GHOLJKWV 2ZQHU 0DULR 3ODFKXWWD¶V UHVWDXUDQWV DUH ID PRXV DURXQG WKH ZRUOG IRU WKHLU VSHFLDOLW\ EHHI GLVKHV LQFOXGLQJ WKH GHOLFLRXV 7DIHOVSLW] RU ERLOHG EHHI WKHLU VLJQDWXUH GLVK <RX FDQ DOVR SDUWDNH RI W\SLFDOO\ UXVWLF $XVWULDQ IDUH LQFOXGLQJ 6FKXOWHUVFKHU]HO RU SULPH VKRXO GHU .DYDOLHUVSLW] RU FDOI¶V KHDG DQG /XHJHU 7RSI RU WRQJXH RI EHHI ,Q WKH *DVWKDXV ]XU 2SHU MRLQHG 3OD FKXWWD¶V ORQJ HVWDEOLVKHG :ROO]HLOH ORFDWLRQ WR JLYH WKH JURXS D VHFRQG UHVWDXUDQW LQ WKH ¿ UVW GLVWULFW ZLWK WKH QHZ

Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɚɹ ɦɟɫɬɧɚɹ ɤɭɯɧɹ ©3ODFKXWWDª ± ɷɬɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɜ ȼɟɧɟ ɧɟɢɡɦɟɧɧɨ ɚɫɫɨ ɰɢɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɫ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦɢ ɦɹɫɧɵɦɢ ɞɟɥɢɤɚ ɬɟɫɚɦɢ ɂɦɟɧɧɨ ɮɢɪɦɟɧɧɵɟ ɛɥɸɞɚ ɢɡ ɝɨɜɹɞɢɧɵ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟ ɝɨ ɬɚɮɟɥɶɲɩɢɰ ɩɪɢɧɟɫɥɢ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚɦ Ɇɚɪɢɨ ɉɥɚɲɭɬɬɵ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶ ɞɚɥɟɤɨ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ Ⱥɜɫɬɪɢɢ Ɂɞɟɫɶ ɟɳɟ ɦɨɠɧɨ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɬɢɩɢɱɧɵɟ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɟ ɛɥɸɞɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ©ɒɭɥɶ ɬɟɪɲɟɪɰɟɥɶª ©Ʉɚɜɚɥɢɪɲɩɢɰª ɢɥɢ ©Ʌɸɝɟɪɬɨɩɮª ɢɡ ɛɵɱɶɟɝɨ ɦɹɫɚ ɬɟɥɹɱɶɸ ɝɨɥɨɜɭ ɢ ɝɨɜɹɠɢɣ ɹɡɵɤ Ʉɪɨɦɟ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨɝɨ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ ɧɚ ɭɥɢɰɟ ȼɨɥɥɶɰɚɣɥɟ ɫ ɝɨɞɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɝɨɪɨɞɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɟɳɟ ɨɞɢɧ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ɷɬɨɣ ɫɟɬɢ ± ©*DVWKDXV ]XU 2SHUª ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɬɨɠɟ ɝɨɬɨɜɹɬ ɨɬɦɟɧɧɵɣ ɜɟɧɫɤɢɣ ɲɧɢɰɟɥɶ ©+RO\ 0RO\ª ± ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟɨɛɵɱɧɨɟ ɡɚɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚ Ⱦɭɧɚɣɫɤɨɦ

RU ¿ UVW WLPH YLVLWRUV WR D FLW\ RU FRXQWU\ WKH FKDQFH WR LQGXOJH WKH SDODWH RQ ORFDO FXOLQDU\ VSHFLDOLWLHV LV RIWHQ DV LPSRUWDQW DV H[SHULHQFLQJ WKH DUFKLWHFWXUH DQG SHRSOH RI WKH QHZ GHVWLQDWLRQ VR WHVWLQJ RXW ORFDO GLVKHV LV FORVH WR WKH WRS RI PRVW SHRSOH¶V WR GR OLVWV ZKHQ WUDYHOOLQJ :KLOH LQ 9LHQQD \RX FHUWDLQO\ VKRXOGQ¶W PLVV WKH RSSRUWXQLW\ WR WU\ :LHQHU 6FKQLW]HO 7DIHOVSLW] DQG 6FKZHLQVEUDWHQ LI \RX DUH D ORYHU RI PHDW GLVKHV IROORZHG E\ .DLVHUVFKPDUUHQ $SIHOVWUXGHO DQG 6DFKHUWRUWH IRU GHVVHUW DV ZHOO DV WDVWLQJ WKH DWPRVSKHUH DQG KHDUW\ IDUH RI D YHU\ 9LHQQHVH VDXVDJH VWDQG ZKLOH GRLQJ WKH VLJKWV $QG RQFH \RX¶YH WDVWHG DOO WKRVH LI \RX IDQF\ D WUXO\ LQWHUQDWLRQDO JRXUPHW H[SHULHQFH DV ZHOO WKHQ WKH FLW\¶V ,WDOLDQ )UHQFK DQG $VLDQ UHVWDXUDQWV ZLOO DOVR OHDYH \RX PRUH WKDQ VDWLV¿ HG +HUH DUH D IHZ WRS UHFRPPHQGDWLRQV IURP WKH 9LHQQD &LW\ *XLGH

VIENNA CITY GUIDE 2013

ɭɥɢɧɚɪɧɨɟ ɧɚɫɥɚɠɞɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ ɜ ɱɭɠɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɱɚ ɫɬɨ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɫɢɥɶɧɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɤɚɤ ɢ ɚɪɯɢ ɬɟɤɬɭɪɚ ɫɬɪɚɧɚ ɢ ɥɸɞɢ ȼ ɫɚɦɨɦ ɜɟɪɯɭ ɫɩɢɫɤɚ ɛɥɸɞ ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɨɬɟɥɨɫɶ ɛɵ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶ ɱɚɫɬɨ ɫɬɨɹɬ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɛɥɸɞɚ ɬɢɩɢɱɧɵɟ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɉɨ ɜɟɧɫɤɢ ɷɬɨ ɡɧɚɱɢɬ ɱɬɨ ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚ ɧɟɥɶɡɹ ɭɩɭɫɬɢɬɶ ɫɥɭɱɚɹ ɩɨɩɪɨɛɨ ɜɚɬɶ ɲɧɢɰɟɥɶ ɬɚɮɟɥɶɲɩɢɰ ɠɚɪɤɨɟ ɢɡ ɫɜɢɧɢɧɵ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪ ɫɤɢɣ ɨɦɥɟɬ ɹɛɥɨɱɧɵɣ ɲɬɪɭɞɟɥɶ ɢ ɬɨɪɬ ©Ɂɚɯɟɪª ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɨɥ ɛɚɫɤɢ ɢ ɫɨɫɢɫɤɢ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɤɨɥɛɚɫɧɵɯ ɤɢɨɫɤɨɜ ȼɟɧɵ ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɭ ɤɨɝɨ ɬɨ ɜɨɡɧɢɤɧɟɬ ɠɟɥɚɧɢɟ ɩɨɥɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɦɟɠ ɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɤɭɯɧɟɣ ɜ ɟɝɨ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɢɯ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɢɯ ɢɥɢ ɚɡɢɚɬɫɤɢɯ ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɜ ɉɭɬɟɜɨ ɞɢɬɟɥɶ 9LHQQD &LW\ *XLGH ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɥ ɞɥɹ ɜɚɫ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬ ɥɢɱɧɵɯ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: La Veranda; Gasthaus zur Oper; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

śŖŒŅş ŒŖņŉňńŖŠ ŖńŐ ņŎŗŕőŉōŜŌŉ ŅŏŢňń

;OL ^VYSK MHTV\Z ;HMLSZWP[a PU [OL OLHY[ VM =PLUUH c ĦŕŉŐŌŔőŒ ŌŋņŉŕŖőşō ŖńŘŉŏŠŜœŌŚ® ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ Ħŉőş

;

OL ^VYSK MHTV\Z YLZ[H\YHU[ PU [OL OLHY[ VM =PLUUH PZ Q\Z[ HZ T\JO WHY[ VM =PLUUH HZ :[ :[LWOLU»Z *H[OLKYHS HUK [OL .PHU[ -LYYPZ >OLLS =PLUULZL MHTPSPLZ I\ZPULZZ WLVWSL Z[HYZ HUK =07Z MYVT HSS V]LY [OL ^VYSK SV]L JVTPUN [V [OL 7SHJO\[[H >VSSaLPSL [V ZH]V\Y [OL MHTV\Z ;HMLSZWP[a IVPSLK ILLM HUK JSHZZPJ =PLUULZL J\PZPUL H[ P[Z ILZ[

^^^ WSHJO\[[H H[

ŖŒŖ ņŕŉŐŌŔőŒ ŌŋņŉŕŖőşō ŔŉŕŖŒ Ŕńő ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚş ¶ ŖńŎńţ Ŋŉ őŉŒŖŞŉŐŏŉŐńţ śńŕŖŠ Ħŉőş ŎńŎ ĵŒŅŒŔ ĵņ ĵŖŉŘńőń ŌŏŌ ŋőńŐŉőŌŖŒŉ ĮŒŏŉŕŒ ŒŅŒŋŔŉőŌţ ĦŉőŕŎŌŉ ŕŉŐŠŌ ňŉŏŒņşŉ ŏŢňŌ ŋņŉŋňş Ō =07 œŉŔŕŒőş ŕŒ ņŕŉŇŒ ŐŌŔń ŒŅŒŊńŢŖ œŔŌřŒňŌŖŠ ņ ŔŉŕŖŒŔńő 7SHJO\[[H® őń ŗŏŌŚŉ ĦŒŏŏŠŚńōŏŉ śŖŒ Ņş ŒŖņŉňńŖŠ ŋőńŐŉőŌŖŒŇŒ ŖńŘŉŏŠ ŜœŌŚń® Ōŋ ņńŔŉőŒō ŇŒņţňŌőş Ō ŏŗśŜŌř ŅŏŢň ņŉőŕŎŒō ŎŏńŕŕŌśŉŕŎŒō ŎŗřőŌ

05-694(;065,5 c ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ 7SHJO\[[H >VSSaLPSL >VSSaLPSL >PLU 7OVUL c ŖŉŏŉŘŒő! ^VSSaLPSL'WSHJO\[[H H[ 6WLUPUN /V\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş +HPS` c ĩŊŉňőŉņőŒ! MYVT HT [V WT 6YKLYZ HYL [HRLU \U[PS ! WT ŕ ! ňŒ ! ĳŔŌŉŐ ŋńŎńŋŒņ ňŒ !

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĲĳįĤĻĩııĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

EAT & DRINK TOP RESTAURANTS

ties and nuances of Thailand are brought to the table. ĬŋşŕŎńőőşŐŌ ŅŏŢňńŐŌ Ķńōŏńő ňń ŐŒŊőŒ ņŒ ņŕŉř œŒňŔŒŅőŒŕŖţř őńŕŏńňŌŖŠ ŕţ ņ ŔŉŕŖŒŔńőŉ 7H[HYH®

UHVWDXUDQW PDNLQJ DQ DUW RI WKH PXFK ORYHG :LHQHU 6FKQLW]HO µ+RO\ 0RO\¶ LV DQ XQXVXDO UHVWDXUDQW LQ DQ H[WUDRUGLQDU\ VSDFH ORFDWHG DV LW LV GHHS LQ WKH ERZHOV RI D VKLS RQ WKH 'DQXEH &DQDO 0LFKHOLQ VWDU ZLQQLQJ FKHI &KULVWLDQ 3HW] LV LQ FKDUJH RI WKH NLWFKHQ DQG KDV GHGLFDWHG KLPVHOI WR WUDGL WLRQDO SULQFLSOHV VXFK DV XVLQJ DOO WKH SDUWV RI DQ DQLPDO DV GHOLFLRXV HYLGHQFH RI KLV VSHFLDO ORYH IRU IRRG DQG FUHDWLYH FXLVLQH ([SHFW WR ¿ QG GHOLFDFLHV SURGXFHG ZLWK VHDVRQDO DQG UHJLRQDO LQJUHGLHQWV KHUH ,Q WKH SLFWXUHVTXH 6SLWWHOEHUJ DUHD LQ WKH FLW\¶V VHYHQWK GLVWULFW LV µ6FKLOOLQJ¶ D ORQJ HV WDEOLVKHG LQQ ZKLFK VRPHKRZ PDQDJHV WR H[XGH D KLJKO\ FRQWHPSRUDU\ DLU GHVSLWH KDYLQJ ¿ UVW RSHQHG LWV GRRUV LQ 3HRSOH VWLOO ORYH WR MXVW FKDW DW WKH EDU KHUH WKH UHVWDX UDQW VHUYHV VLPSOH EXW KHDUW\ IDUH DQG WKH ZLQH OLVW SURYLGHV D UHSUHVHQWDWLYH VHOHFWLRQ RI $XVWULDQ YLQWDJHV

$XWKHQWLFDOO\ ,WDOLDQ 7KH RSSRUWXQLW\ WR YLVLW 1DSOHV VKRXOG DOZD\V EH WDNHQ XS QDWXUDOO\ EXW WKH YHU\ EHVW SL]]D ± FRRNHG LQ D ZRRG EXUQLQJ RYHQ RI FRXUVH ± FDQ DOVR EH IRXQG LQ 9LHQQD 7KH UHRSHQLQJ RI RQH RI WKH FLW\¶V ROGHVW SL]]HULDV KDV DWWUDFWHG D KXJH DPRXQW RI DWWHQWLRQ LQ UHFHQW PRQWKV *LXVHSSH µ3HS SLQR¶ &LULOOR ¿ UVW VWDUWHG KLV SL]]D UHYROXWLRQ KHUH EDFN LQ DQG DQRWKHU PHPEHU RI WKH IDPLO\ KDV EHHQ FRQWLQX LQJ KLV SURXG WUDGLWLRQ LQ 9LHQQD VLQFH 6HSWHPEHU ZLWK KLV VRQ 'DULR KDYLQJ LQKHULWHG WKDW 1HDSROLWDQ SDVVLRQ DQG JLIW IRU KRVSLWDOLW\ :LWK LWV ZRRG EXUQLQJ RYHQ PRXWK ZDWHU LQJ *XJOLHOPR HVSUHVVRV KRPH PDGH WLUDPLVX DQG FRV\ VIENNA CITY GUIDE 2013

ɤɚɧɚɥɟ ȼ ɬɪɸɦɟ ɬɟɩɥɨɯɨɞɚ ɪɚɛɨɬɚɟɬ Ʉɪɢɫɬɢɚɧ ɉɟɬɰ ± ɩɨɜɚɪ ɧɚɝɪɚɠɞɟɧɧɵɣ ɞɜɭɦɹ ɦɢɲɥɟɧɨɜɫɤɢɦɢ ɡɜɟɡɞɚɦɢ ɨɧ ɩɪɢɞɟɪ ɠɢɜɚɟɬɫɹ ɫɬɚɪɨɞɚɜɧɢɯ ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɱɚɫɬɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɱɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɨɫɨɛɵɦ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ ɤ ɩɪɨɞɭɤ ɬɚɦ ɢ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɤɪɟɚɬɢɜɧɵɟ ɛɥɸɞɚ ɉɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚ ɩɨɞɚɸɬ ɫɟɡɨɧɧɵɟ ɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɞɟɥɢɤɚɬɟɫɵ ɇɟ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɠɢɜɨɩɢɫɧɨɝɨ ɒɩɢɬɬɟɥɶɛɟɪɝɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɫɬɚɪɢɧɧɵɣ ɬɪɚɤɬɢɪ ©6FKLOOLQJª ɢɡɥɭɱɚɸɳɢɣ ɨɞɧɚɤɨ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɫɨɜɪɟ ɦɟɧɧɨɟ ɨɛɚɹɧɢɟ ɉɟɪɜɨɟ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɡɚɜɟɞɟɧɢɢ ɨɬ ɧɨɫɢɬɫɹ ɟɳɟ ɤ ɝɨɞɭ ɧɨ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ ɫ ɭɞɨɜɨɥɶ ɫɬɜɢɟɦ ɛɨɥɬɚɸɬ ɡɚ ɛɚɪɧɨɣ ɫɬɨɣɤɨɣ ɢ ɢɦ ɩɨɞɚɸɬ ɬɢɩɢɱɧɭɸ ɩɪɨɫɬɭɸ ɤɚɛɚɰɤɭɸ ɟɞɭ ȼɢɧɧɚɹ ɤɚɪɬɚ ɞɚɟɬ ɩɪɟɤɪɚɫɧɨɟ ɩɪɟɞ ɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɦ ɜɢɧɨɞɟɥɶɱɟɫɤɨɦ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟ Ⱥɭɬɟɧɬɢɱɧɚɹ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ ɏɨɬɹ ɩɨɟɡɞɤɚ ɜ ɇɟɚɩɨɥɶ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɫɬɨɢɬ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɟɟ ɫɨɜɟɪɲɢɬɶ ɧɨ ɟɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɟɫɬɶ ɥɭɱɲɭɸ ɩɢɰɰɭ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɭɸ ɜ ɞɪɨɜɹɧɨɣ ɩɟɱɢ ɜɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɟɟ ɢ ɜ ȼɟɧɟ ɋɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɧɚ ɩɨɜɬɨɪɧɨɟ ɨɬɤɪɵɬɢɟ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɫɬɚɪɟɣɲɢɯ ɩɢɰɰɟɪɢɣ ɝɨɪɨɞɚ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜ ɝɨɞɭ Ⱦɠɭɡɟɩɩɟ ©ɉɟɩɩɢɧɨª ɑɢɪɢɥɥɨ ɩɪɨɢɡɜɟɥ ɪɟɜɨɥɸɰɢɸ ɜ ɝɨɪɨɞɟ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɰɰɵ ɫ ɫɟɧɬɹɛɪɹ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɜɧɨɜɶ ɩɪɢɫɬɭɩɢɥ ɧɚɫɬɨɹɳɢɣ ɑɢɪɢɥɥɨ ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɤɚɹ ɫɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶ ɢ ɝɨɫɬɟɩɪɢɢɦɫɬɜɨ ɩɟɪɟɲɥɢ ɩɨ ɧɚɫɥɟɞɫɬɜɭ ɫɵɧɭ Ⱦɚɪɢɨ ɉɢɰɰɟɪɢɹ ©'D 3HSSLQRª ɫ ɞɪɨɜɹɧɨɣ ɩɟɱɶɸ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɦ ɷɫɩɪɟɫɫɨ ɞɨɦɚɲ ɧɢɦ ɬɢɪɚɦɢɫɭ ɢ ɭɸɬɧɵɦ ɚɭɬɟɧɬɢɱɧɵɦ ɢɧɬɟɪɶɟɪɨɦ ɩɪɟɞ ɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɤɭɫɨɱɟɤ ɇɟɚɩɨɥɹ ɜ ɫɟɞɶɦɨɦ ɪɚɣɨɧɟ ȼɟɧɵ ɂɬɚɥɶɹɧɫɤɢɣ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ ɞɜɚ ɪɚɡɚ ɜ ɧɟɞɟɥɸ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɞɚɥɶɧɢɣ ɩɭɬɶ ɢɡ ɂɬɚɥɢɢ ɜ Ⱥɜɫɬɪɢɸ ɚ ɩɨɜɚɪ ɩɢɰɰɵ ɪɚɡɭɦɟ ɟɬɫɹ ɪɨɞɨɦ ɢɡ ɸɠɧɵɯ ɤɪɚɟɜ ȼɵɛɨɪ ɜ ɩɨɥɶɡɭ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɫ ɩɭɪɢɬɚɧɫɤɨɣ ɦɟɛɟɥɶɸ ɢɡ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɞɭɛɚ ɢ ɪɚɫɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɜɪɭɱɧɭɸ ɩɥɢɬɤɚɦɢ ɫɞɟɥɚɥɢ Ⱥɥɟɫɫɚɧɞɪɨ ɞ¶Ⱥɦɛɪɨɡɢɨ ɢ Ʉɪɢɫɬɢɚɧ Ʌɟɣɟɪɟɪ ɞɥɹ ɫɜɨɟɣ ɩɢɰɰɟɪɢɢ ©5LYDª ȼ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɯ ɛɥɸɞɚɯ ɜ ɰɟɧɬɪɟ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ± ɬɢ ɩɢɱɧɵɟ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɵɪ Ɇɨɰɚɪɟɥɥɚ Ä¿ RU GL ODWWH³ ɢ ÄGL EXIDOD³ ɨɥɢɜɤɢ ɢɡ Ƚɚɷɬɵ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɤɨɥɛɚɫɚ ɋɚɥɶɫɢɱɱɚ Ɂɚɦɟɬɧɨ ɛɨɥɟɟ ɢɡɵɫɤɚɧɧɚɹ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɨɞ ɫɬɚɬɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɦɭ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ©Ɂɨ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Patara; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

([ 7H[HYH [OL LUKSLZZ Z\I[SL

)HJR PU .P\ZLWWL º7LWWPUV» *PYPSSV YL]VS\[PVUPZLK =PLUULZL NHZ[YVUVT` ^P[O OPZ WPaaH THRPUN [LJOUPX\L 5V^ HM[LY ZL]LYHS JOHUNLZ VM V^ULYZOPW HUV[OLY [Y\L TLTILY VM [OL *PYPSSV MHTPS` PZ [HRPUN V]LY ;OL TLU\ PZ [`WPJHSS` 0[HSPHU HUK JSLHYS` HYYHUNLK ¶ HJJVYKPUN [V [OL TV[[V ¸ZOVY[ TLHUZ MYLZO¹ ĳŒŕŏŉ ŖŒŇŒ ŎńŎ ņ ŇŒňŗ ĨŊŗŋŉœœŉ ĳŉœœŌőŒ® ĻŌŔŌŏŏŒ œŔŒŌŋņŉŏ ŔŉņŒŏŢŚŌŢ ņ ņŉőŕŎŒō ŇńŕŖŔŒőŒŐŌŌ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŖŉřőŒŏŒŇŌŌ œŔŌŇŒŖŒņŏŉőŌţ œŌŚŚş ŕŉōśńŕ œŒŕŏŉ ŕŐŉőş őŉŕŎŒŏŠŎŌř ņŏńňŉŏŠŚŉņ Ŏ ŔńŅŒŖŉ ņőŒņŠ œŔŌŕŖŗœŌŏ őńŕŖŒţŝŌō ĻŌŔŌŏŏŒ İŉőŢ ŔŉŕŖŒŔńőń ţņŏţŉŖŕţ ŖŌœŌśőŒ ŌŖńŏŠţőŕŎŌŐ Ō ŏŉŇŎŒ ŒŅŒŋŔŌŐŒ ¶ ńŅŕŒŏŢŖőŒ ņ ŕŒŒŖņŉŖŕŖņŌŌ ŕ ňŉņŌŋŒŐ ŅşŕŖŔŒ ŋőńśŌŖ œŒŏŉŋőŒ® INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ Pizzeria Da Peppino 3LYJOLUMLSKLY :[YH L =PLUUH Phone | ĶŉŏŉŘŒő!

;9(+0;065(3 =0,55,:, *<0:05, ĶĴĤĨĬĺĬĲııĤŃ ĦĩıĵĮĤŃ ĮķĹıŃ (WVZ[LSRLSSLY ¶ =H\S[Z V]LY `LHYZ VSK OV\ZL =PLUUH»Z TVZ[ \UPX\L HUK OPZ[VYPJ JP[` ^PUL [H]LYU H[ [OL ]LY` OLHY[ VM [OL JP[` ;OL TLU\ PUJS\KLZ UV[ Q\Z[ H ^PKL YHUNL VM VYPNPUHS =PLUULZL KPZOLZ I\[ HSZV H YPJO ZLSLJ[PVU VM JVTWSLTLU[PUN ^PULZ HUK SP]L T\ZPJ L]LY` KH` (WVZ[LSRLSSLY ¶ œŒň ŅŒŏŉŉ śŉŐ ŏŉŖőŌŐŌ ŕņŒňńŐŌ ņ ŚŉőŖŔŉ Ħŉőş ŔńŕœŒŏŒŊŌŏŕţ ŗőŌŎńŏŠőşō ŌŕŖŒŔŌśŉŕŎŌō ņŌőőşō ŖŔńŎŖŌŔ řŒōŔŌŇŉŔ® İŉőŢ ŔŉŕŖŒŔńőń œŔŉňŏńŇńŉŖ ŒŔŌŇŌőńŏŠőŗŢ ņŉőŕŎŗŢ ŎŗřőŢ ņŒ ņŕŉŐ ŉŉ ŐőŒŇŒŒŅŔńŋŌŌ Į ŅŏŢňńŐ œŔŉňŏńŇńŉŖ ŕţ ŅŒŇńŖşō ņşŅŒŔ œŒňřŒňţŝŌř ņŌő ŎńŊňşō ňŉőŠ ŊŌņńţ ŐŗŋşŎń INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ

6WLUPUN /V\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş ;\L :H[! HT¶ WT HUK ¶ WT :\U! ¶ WT ņŖ ¶ŕŅ ¶ Ō ¶ ņŕ ¶

12 Apostelkeller, :VUULUMLSZNHZZL >PLU Phone | ĶŉŏŉŘŒő!

^^^ KHWLWWPUV H[

^^^ a^VLSM HWVZ[LSRLSSLY H[ VMÄ JL'a^VLSM HWVZ[LSRLSSLY H[

6WLUPUN /V\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş 4V :\ HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ¶ śńŕŒņ

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

PIZZERIA DA PEPPINO

WE ARE PASSIONATE HOSTS

VIENNA

The ARCOTEL Wimberger, a charismatic hotel and popular meeting place for local celebrities since 1871, convinces with traditional ambiance and genuine hospitality. Why not stay at one of the hotels most luxury suites, enjoy typical local dishes at the restaurant WIMBERGERS wia z’Haus or be delighted by the impressive range of whiskies offered at Joe’s Bar that convinces even the most discerning connoisseur? Located at the vibrant 7th district, art and culture enthusiasts will ﬁnd plenty of possibilities nearby. Vienna’s biggest shopping street, Mariahilfer Straße, is just around the corner. Enjoy Vienna at its best!

ĵŉŔňŉśőŒ œŔŌņŉŖŕŖņŗŉŐ ņńŕ ņ őńŜŉō ŇŒŕŖŌőŌŚŉ ĤŔŎŒŖŉŏŠ ĦŌŐŅŉŔŇŉŔ ¶ ŒśńŔŒņńŖŉŏŠőńţ ŇŒŕŖŌőŌŚń Ō œŒœŗŏţŔőŒŉ ŐŉŕŖŒ ņŕŖŔŉśŌ ŐŉŕŖőşř ŋőńŐŉőŌŖŒŕŖŉō ŕ ŇŒňń ŒŖŏŌśńŉŖŕţ ŖŔńňŌŚŌŒőőŒō ńŖŐŒŕŘŉŔŒō Ō ŌŕŎŔŉőőŌŐ ŇŒŕŖŉœŔŌŌŐŕŖņŒŐ ĳŔŌŇŏńŜńŉŐ ņńŕ ŒŕŖńőŒņŌŖŠŕţ ņ ŒňőŒŐ Ōŋ őńŜŌř ŔŒŕŎŒŜőşř ŏŢŎŕŒņ œŒœŔŒŅŒņńŖŠ ŖŌœŌśőşŉ ŅŏŢňń ŐŉŕŖőŒō ŎŗřőŌ ņ ŔŉŕŖŒŔńőŉ >04),9.,9: >0( a»/H\Z ŌŏŌ œŔŒňŉŇŗŕŖŌŔŒņńŖŠ ņœŉśńŖŏţŢŝŌō ņşŅŒŔ ņŌŕŎŌ ŅńŔŉ ķ ĨŊŒ® ŎŒŖŒŔşō őŉ ŔńŋŒśńŔŗŉŖ ňńŊŉ ŕńŐŒŇŒ ņŋşŕŎńŖŉŏŠőŒŇŒ ŚŉőŌŖŉŏţ |

ħŒŕŖŌőŌŚń ŔńŕœŒŏŒŊŉőőń ņ ŒŊŌņŏŉőőŒŐ ŔńōŒőŉ Ō ŚŉőŌŖŉŏŌ ŌŕŎŗŕŕŖņń Ō ŎŗŏŠŖŗŔş őńōňŗŖ œŒŅŏŌŋŒŕŖŌ ŐőŒŇŒ ŌőŖŉŔŉŕőŒŇŒ Ĥ ŅŗŎņńŏŠőŒ ŋń ŗŇŏŒŐ ŔńŕœŒŏŒŊŉőń ŎŔŗœőŉōŜńţ ŖŒŔŇŒņńţ ŗŏŌŚń Ħŉőş İńŔŌţřŌŏŠŘŉŔŜŖŔńŕŕŉ ĲŖŎŔŒōŖŉ ňŏţ ŕŉŅţ őńŜ œŔŉŎŔńŕőşō ŇŒŔŒň

EAT & DRINK TOP RESTAURANTS

7DVWHIXOO\ )UDQFRSKLOH µ/H /RIW¶ VHUYHV )UHQFK GHOLFDFLHV VHW DJDLQVW D KLJKO\ FLYLOLVHG EDFNGURS RI SDQRUDPLF YLHZV RI 6W 6WHSKHQ¶V &D WKHGUDO 7KH DUWLVWLF FHLOLQJ GHVLJQ E\ 3LSLORWWL 5LVW LV DV LPSUHVVLYH DV WKUHH WLPH 0LFKHOLQ VWDU ZLQQLQJ $QWRLQH :HVWHUPDQQ¶V FXLVLQH FRRNHG WR SHUIHFWLRQ E\ KHDG FKHI 5DSKDHO 'ZRUDN DQG FRPSOHPHQWHG E\ DQ H[WHQVLYH UDQJH RI %XUJXQG\ DQG %RUGHDX[ ZLQHV µ/H 3HWLW 7UDvQDUG¶ LV WKH QDPH RI WKH EUXQFK VHUYHG HYHU\ 6XQGD\ LQ 'HFHPEHU 'H QLV .|QLJ VHUYHV FODVVLF )UHQFK IDUH DW µ/H 6DO]JULHV¶ VR LI \RX IDQF\ OREVWHU VQDLOV HQWUHF{WH RU WKH EHVW )UHQFK IULHV WKLV FURVV EHWZHHQ ELVWUR DQG EUDVVHULH LV WKH SODFH IRU \RX VIENNA CITY GUIDE 2013

At Le Loft, the incomparable feeling of being high above the roofs of Vienna is enough to make you hungry in its own right. ĴŉŕŖŒŔńő 3L 3VM[ (WWL[P[® ŒŖŏŌśńŉŖŕţ őŉŕŔńņ őŉőőŒō ńŖŐŒŕŘŉŔŒō œŔŉŅşņńőŌţ őńň ŎŔşŜńŐŌ Ħŉőş

ɥɨɬɨɦɭ ɤɜɚɪɬɚɥɭª ɰɚɪɢɬ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ ©)DELRVª ɏɨɡɹɢɧ ɡɚ ɜɟɞɟɧɢɹ ɫɢɰɢɥɢɟɰ Ɏɚɛɢɨ Ⱦɠɚɤɨɛɟɥɥɨ ɪɚɫɲɢɪɢɥ ɜɵɛɨɪ ɛɥɸɞ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦ ɡɚɜɬɪɚɤɨɦ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɨɢɬ ɩɨɩɪɨ ɛɨɜɚɬɶ ɡɢɦɧɢɟ ɤɭɯɨɧɧɵɟ ɯɢɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɠɚɪɟɧɨɟ ɦɹɫɨ ɤɨɫɭɥɢ ɫ ɤɨɧɫɟɪɜɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɤɚɲɬɚɧɚɦɢ ɢ ɬɨɫɤɚɧɫɤɢɦɢ ɬɪɚɜɚɦɢ ɪɢɡɨɬɬɨ ɫ ɬɪɟɜɢɡɚɧɫɤɢɦ ɫɚɥɚɬɨɦ ɪɚɞɢɤɤɶɨ ɢɥɢ ɬɚɪɬ ɫ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɦ ɫɢɰɢɥɢɣɫɤɢɦ ɢɧɠɢɪɨɦ ɂɡɵɫɤɚɧɧɚɹ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ ȼ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ ©/H /RIWª ɜ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟ ɤ ɢɡɵɫɤɚɧɧɵɦ ɮɪɚɧ ɰɭɡɫɤɢɦ ɞɟɥɢɤɚɬɟɫɚɦ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɢ ɩɨɥɭɱɚɸɬ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɣ ɩɚɧɨɪɚɦɧɵɣ ɜɢɞ ɧɚ ɫɨɛɨɪ ɫɜɹɬɨɝɨ ɋɬɟɮɚɧɚ ɏɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɟ ɩɨɬɨɥɤɚ ɫɨɡɞɚɧɧɨɟ ɯɭɞɨɠɧɢɰɟɣ ɉɢɩɢɥɨɬɬɢ Ɋɢɫɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɧɟɢɡɝɥɚɞɢɦɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɤɚɤ ɢ ɬɪɟɯɡɜɟɡɞɨɱɧɚɹ ɤɭɯɧɹ Ⱥɧɬɭɚɧɚ ȼɟɫɬɟɪɦɚɧɧɚ ɪɟɚɥɢɡɭɟɦɚɹ ɲɟɮ ɩɨɜɚɪɨɦ Ɋɚɮɚɷɥɟɦ Ⱦɜɨɪɚɤɨɦ ɢ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨ ɫɨɱɟɬɚɸ ɳɚɹɫɹ ɫ ɛɨɝɚɬɵɦ ɜɵɛɨɪɨɦ ɜɢɧ ɢɡ Ȼɭɪɝɭɧɞɢɢ ɢ Ȼɨɪɞɨ ȼ ɥɟɬ ɧɢɟ ɞɟɤɚɛɪɶɫɤɢɟ ɞɧɢ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɦɟɧɸ ©/H 3HWLW 7UDLQDUGª Ʉɥɚɫɫɢɱɟɫɤɭɸ ɮɪɚɧɰɭɡɫɤɭɸ ɤɭɯɧɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚ ɟɬ ɢ Ⱦɟɧɢɫ Ʉɟɧɢɝ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ ©/H 6DO]JULHVª ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɨɦɚɪɚɦɢ ɭɥɢɬɤɚɦɢ ɚɧɬɪɟɤɨɬɨɦ ɢɥɢ ɧɟɡɚɛɵɜɚɟ ɦɵɦ ɤɚɪɬɨɮɟɥɟɦ ɮɪɢ ɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɡɚɜɟɞɟɧɢɟ ɩɪɟɞ ɫɬɚɜɥɹɸɳɟɟ ɫɨɛɨɣ ɧɟɱɬɨ ɫɪɟɞɧɟɟ ɦɟɠɞɭ ɛɢɫɬɪɨ ɢ ɩɢɜɧɨɣ ȼ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ ©/D 9pUDQGDª ɧɚ ɜɚɫ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɦɢɤɫ ɢɡ ɫɬɢɥɹ ɚɪɬ ɞɟɤɨ ɢ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɢɤɨɧ ɦɟ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Le Loft; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

WUDGLWLRQDO LQWHULRU 'D 3HSSLQR LV D OLWWOH SLHFH RI 1DSOHV LQ WKH VHYHQWK GLVWULFW RI 9LHQQD 7KH UHVWDXUDQW¶V ,WDOLDQ VXS SOLHU PDNHV WKH ORQJ MRXUQH\ IURP ,WDO\ WR $XVWULD WZLFH D ZHHN DQG WKH SL]]D FKHI KDLOV IURP WKH 1DSOHV DUHD ZKHUH HOVH" $OHVVDQGUR G¶$PEURVLR DQG &KULVWLDQ /H\HUHU KDYH RSWHG IRU D PRGHUQ WRXFK DW WKHLU µ5LYD¶ SL]]HULD ZKLFK IHD WXUHV VLPSOH EDUH RDN IXUQLWXUH DQG KDQG SDLQWHG À RRU WLOHV DQG D PHQX IRFXVVLQJ RQ W\SLFDO LQJUHGLHQWV VXFK DV PR] ]DUHOOD ¿ RU GL ODWWH DQG GL EXIDOD *DHWD ROLYHV DQG RULJLQDO VDOVLFFLD VDXVDJH ,Q NHHSLQJ ZLWK LWV ORFDWLRQ D VWRQH¶V WKURZ IURP WKH *ROGHQ 4XDUWHU LQ WKH ¿ UVW GLVWULFW µ)DELRV¶ LV PRUH XSPDUNHW 6LFLOLDQ RZQHU )DELR *LDFREHOOR KDV QRZ DGGHG D VSOHQGLG EUHDNIDVW WR KLV PHQX DQG \RX VKRXOG PDNH D SRLQW RI WU\LQJ KLJKOLJKWV VXFK DV URDVW YHQL VRQ RQ PDULQDWHG FKHVWQXWV DQG 7XVFDQ KHUEV ULVRWWR ZLWK 7UHYLVR UDGLFFKLR DQG WDUWV PDGH ZLWK RULJLQDO 6LFLOLDQ ¿ JV DOO RI ZKLFK DUH SHUIHFW IRU WKH ZLQWHU PRQWKV

AUSTRIAN ORIGINALS

;OL OV[LS PZ ZP[\H[LK VUS` H ML^ TPU\[LZ» ^HSR MYVT =PLUUH»Z JP[` JLU[YL TVKLYU HPY JVUKP[PVULK YVVTZ ^PSS THRL `V\Y Z[H` OLYL H [Y\L WSLHZ\YL ;OL OV[LS HUK [OL OPZ[VYPJ ULV JSHZZPJHS WHSHJL ^P[O JVUMLYLUJL YVVTZ HYL Z\YYV\UKLK I` H T2 NHYKLU ;OL OV[LS HSZV MLH[\YLZ H ZWH HYLH HUK H YVVM[VW [LYYHJL VU [OL [O Å VVY

-964(<:;90( *64 PZ H UL^ VUSPUL ZOVW ZLSSPUN VYPNPUHS (\Z[YPHU NVVKZ PUJS\KPUN H ^PKL YHUNL VM MVVK HJJLZZVYPLZ HUK OHUKPJYHM[Z MYVT [OL (SWPUL SHUK -PUK NYLH[ NPM[Z ZV\]LUPYZ HUK ILH\[PM\SS` THU\MHJ[\YLK NVVKZ ¶ MYVT (\Z[YPH ^P[O SV]L c -964(<:;90( *64 ¶ šŖŒ őŒņşō Œőŏńōő ŐńŇńŋŌő œŔŒňńŢŝŌō ŒŔŌŇŌőńŏŠőşŉ ŖŒņńŔş Ōŋ ĤņŕŖŔŌŌ ŖńŎŌŉ ŎńŎ œŔŒňŗŎŖş œŌŖńőŌţ ńŎŕŉŕŕŗńŔş Ō ŌŋňŉŏŌţ ŔŗśőŒō ŔńŅŒŖş īňŉŕŠ Ħş ŕŐŒŊŉŖŉ őńōŖŌ ŋńŐŉśńŖŉŏŠőşŉ œŒňńŔŎŌ ŕŗņŉőŌŔş Ō œŔŉŎŔńŕőŒ ŌŋŇŒŖŒņŏŉőőşŉ ŖŒņńŔş ¶ ŕ ŏŢŅŒņŠŢ Ōŋ ĤņŕŖŔŌŌ

ŋņŉŋňŒśőşō ŒŖŉŏŠ ŔńŕœŒŏŒŊŉő ņ ŚŉőŖŔŉ Ħŉőş őŉňńŏŉŎŒ ŒŖ ĦőŗŖŔŉőőŉŇŒ ŇŒŔŒňń Ħ ŔńŕœŒŔţŊŉőŌŌ ŇŒŕŖŉō ŕŖŒŏŌŚş ¶ œŉŔņŒŎŏńŕŕőşō ŎŏŌŐńŖŌŋŌŔŒņńőőşō ŇŒŕŖŌőŌśőşō őŒŐŉŔ ĲŖŉŏŠ Ō ŌŕŖŒŔŌśŉŕŎŒŉ ŋňńőŌŉ ňņŒŔŚń ŎŒőŇŔŉŕŕŒņ œŒŕŖŔŒŉőőŒŉ ņ ŕŖŌŏŉ őŉŒŎŏńŕŕŌŚŌŋŐń Ō ŔńŕœŒŏńŇńŢŝŉŉ ŎŒőŘŉŔŉőŚ ŋńŏńŐŌ ŒŎŔŗŊŉőş œńŔŎŒŐ œŏŒŝńňŠŢ ŎņńňŔńŖőşř ŐŉŖŔŒņ ĬŐŉŉŖŕţ őŉŅŒŏŠŜŒō ņŉŏőŉŕ ŚŉőŖŔ Ō ŒŖŎŔşŖńţ ŖŉŔŔńŕń őń šŖńŊŉ INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ HOTEL & PALAIS | ĲĶĩįŀ Ĭ ĨĦĲĴĩĺ STRUDLHOF 7HZ[L\YNHZZL =PLUUH Phone | ĶŉŏŉŘŒő!

INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ

OV[LS'Z[Y\KSOVM H[ ^^^ Z[Y\KSOVM H[

^^^ MYVTH\Z[YPH JVT

ƧǋǈǉƹǀƽǆǇƻƹǋǕ ǁ ǆƹǊǄƹƽǁǋǕǊǘ ƻ ǊƹǅǇǅ Ǐƾǆǋǉƾ ƛƾǆǔ

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

ĲŔŌŇŌőńŏŠőşŉ ŖŒņńŔş Ōŋ ĤņŕŖŔŌŌ

Celebrate and enjoy at the heart of Vienna Vienna‘s top address for good taste ,UQV` NLU\PUL =PLUULZL J\PZPUL HUK PU[LYUH[PVUHS ZWLJPHS[PLZ WLYMLJ[ ZLY]PJL HUK =PLUULZL OVZWP[HSP[` PU [OL [YHKP[PVUHS HTIPLUJL VM [OL >PLULY 9H[OH\ZRLSSLY 6WLUPUN OV\YZ! H T ¶ W T HUK ¶ W T 4VUKH` [V :H[\YKH`" JSVZLK :\UKH`Z HUK )HUR /VSPKH`Z

>PLU 9H[OH\ZWSH[a VMÄJL'^PLULY YH[OH\ZRLSSLY H[

^^^ ^PLULY YH[OH\ZRLSSLY H[

EAT & DRINK TOP RESTAURANTS $W µ/D 9pUDQGD¶ D FRPELQDWLRQ RI $UW 'HFR DQG FODVVLF PRGHUQ IXUQLWXUH FUHDWHV D VWXQQLQJ ¿ UVW LPSUHVVLRQ ZKLOH WKH H[FHOOHQW &KDPSDJQHV PDWFK WKH VXUURXQGLQJV SHUIHFWO\ DV GR WKH UHFHQWO\ ODXQFKHG *RXUPHW (YHQLQJV

(GLWRUV¶ QLJKWOLIH WLS ,I VLJKWVHHLQJ DQG ¿ QH IRRG KDYHQ¶W OHIW \RX WRR WLUHG DQG IXOO \RX FDQ GDQFH WKH QLJKW DZD\ LQ WKH OHJHQGDU\ 8 GLVFRWKHTXH ZKHUH WKH SURJUDPPH YDULHV HDFK QLJKW 8 KDV EHHQ D FOXEELQJ LQVWLWXWLRQ IRU PRUH WKDQ \HDUV DQG WKH 9LHQQHVH QLJKWOLIH VFHQH ZRXOGQ¶W EH WKH VDPH ZLWKRXW LW ,QWHUQDWLRQDO VWDUV VXFK DV 3ULQFH 'DYLG %RZLH DQG 'D YLG *XHWWD KDYH DOO SDUWLHG KHUH LQ WKHLU WLPH ADDRESSES | ĤĨĴĩĵĤ Plachutta >VSSaLPSL =PLUUH www.plachutta.at Gasthaus zur Oper >HSÄ ZJONHZZL =PLUUH www.plachutta.at Badeschiff Vienna Holy Moly, Donaukanallände, 1010 Vienna, ^^^ IHKLZJOPMM H[ )HKLZJOPMM=PLUUH OVS` TVS` Gastwirtschaft Schilling )\YNNHZZL =PLUUH ^^^ ZJOPSSPUN ^PY[ H[ Pizzeria Da Peppino 3LYJOLUMLSKLYZ[YH L =PLUUH www.dapeppino.at Pizza Riva ; YRLUZ[YH L :JOSPJRNHZZL =PLUUH www.pizzariva.at

Le Loft /V[LS :VÄ [LS Praterstraße 1, 1020 Vienna ^^^ KLZPNU[V^LY H[ SL SVM[ TLU\ SL SVM[ YLZ[H\YHU[ Le Salzgries 4HYJ (\YLS :[YH L 1010 Vienna, ^^^ SL ZHSaNYPLZ H[ La Véranda, Hotel Sans Souci, )\YNNHZZL =PLUUH ^^^ ZHUZZV\JP ^PLU JVT KL SH ]LYHUKH NV\YTL[ YLZ[H\YHU[ O[TS DOTStwentyone, 21ER Haus, :JO^LPaLYNHY[LU (YZLUHSZ[YH L 1030 Vienna, www.dots21.at Patara 7L[LYZWSH[a =PLUUH ^^^ WH[HYH =PLUUH H[ Diskothek U4, Schönbrunner :[YH L =PLUUH ^^^ \ H[

Fabios ;\JOSH\ILU =PLUUH www.fabios.at

For further information | ĨŒœŒŏőŌŖŉŏŠőńţ ŌőŘŒŔŐńŚŌţ www.wien.info VIENNA CITY GUIDE 2013

At cult disco U4, night has been turned into day for 30 years now. ıń ŏŉŇŉőňńŔőŒō ňŌŕŎŒŖŉŎŉ < ® őń œŔŒŖţŊŉőŌŌ ŗŊŉ ŏŉŖ őŒśŠ œŔŉņŔńŝńŉŖŕţ ņ ňŉőŠ

ɛɟɥɶɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ɲɚɦɩɚɧɫɤɨɝɨ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɯɨɪɨɲɨ ɜɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟɩɰɢɸ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ ɤɚɤ ɢ ɫɟɪɢɢ ɝɭɪɦɚɧɫɤɢɯ ɜɟɱɟɪɨɜ ɫ ɧɟɞɚɜɧɟɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɟ ɡɞɟɫɶ ɂɫɤɭɫɧɚɹ ɚɡɢɚɬɫɤɚɹ ɤɭɯɧɹ Ⱥɡɢɚɬɫɤɢɣ ɪɟɫɬɨɪɚɬɨɪ Ɇɚɪɬɢɧ ɏɨ ɩɨɩɨɥɧɢɥ ɫɜɨɸ ɫɟɬɶ ɟɳɟ ɨɞɧɢɦ ɭɫɩɟɲɧɵɦ ɪɟɫɬɨɪɚɧɨɦ '276WZHQW\RQH ɜ ©Ⱦɨɦɟ ɝɨª ɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ ɛɥɸɞɚ ɚɡɢɚɬɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ɝɭɪɦɚɧɚɦ ɢ ɥɸɛɢɬɟɥɹɦ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ Ȼɟɥɶɜɟɞɟɪɚ ɡɚɯɨɬɹɬ ɩɨɥɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫɚ ɲɢɦɢ ɫ ɫɚɥɚɬɨɦ ɢɡ ɮɟɧɯɟɥɹ ɢ ɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜ ɢɥɢ ɝɭɥɹɲɨɦ Ʉɪɟ ɚɬɢɜɧɭɸ ɫɦɟɲɚɧɧɭɸ ɤɭɯɧɸ ɫ ɜɨɫɬɨɪɝɨɦ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɤɚɤ ɚɜ ɫɬɪɢɣɫɤɢɟ ɬɚɤ ɢ ɡɚɪɭɛɟɠɧɵɟ ɝɨɫɬɢ ɉɨ ɜɟɱɟɪɚɦ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɟ ɲɟɞɟɜɪɵ ɩɨɞɚɸɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɠɢɜɵɦɢ ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɹɦɢ ɞɢɞɠɟɟɜ Ⱥɭɬɟɧɬɢɱɧɚɹ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɫ ɚɡɢɚɬɫɤɢɦɢ ɞɟɤɨɪɚɬɢɜ ɧɵɦɢ ɨɛɴɟɤɬɚɦɢ ɢ ɹɪɤɢɦɢ ɰɜɟɬɚɦɢ ɨɠɢɞɚɟɬ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɜɨɡ ɜɵɲɟɧɧɨɣ ɬɚɣɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɟ ©3DWDUDª Ɉɬɦɟɱɟɧɧɚɹ ɜɵɫɨɤɢɦɢ ɤɭɥɢɧɚɪɧɵɦɢ ɧɚɝɪɚɞɚɦɢ ɤɭɯɧɹ ɫ ɛɢɨ ɢɧɝɪɟɞɢɟɧɬɚɦɢ ɢ ɞɚɥɶɧɟɜɨɫɬɨɱɧɨɟ ɝɨɫɬɟɩɪɢɢɦɫɬɜɨ ɫɧɨɜɚ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɛɟɠɞɚɸɬ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɟɣ ɇɨɱɧɨɣ ɫɨɜɟɬ ɪɟɞɚɤɰɢɢ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɫɬɚɥɢ ɨɬ ɞɨɫɬɨɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɨɫɬɟɣ ɢ ɯɨɪɨɲɟɣ ɤɭɯɧɢ ɢ ɧɟ ɝɨɥɨɞɧɵ ɫɨɜɟɬɭɟɦ ɜɚɦ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɥɟɝɟɧɞɚɪɧɭɸ ɞɢɫ ɤɨɬɟɤɭ 8 ɢ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɬɚɦ ɞɨɥɝɭɸ ɧɨɱɶ ɧɚɫɥɚɠɞɚɹɫɶ ɪɚɡɧɨɨ ɛɪɚɡɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɍɠɟ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ɜɟɧɫɤɭɸ ɤɥɭɛɧɭɸ ɠɢɡɧɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɛɟɡ ɷɬɨɝɨ ɡɚɜɟɞɟɧɢɹ Ɂɞɟɫɶ ɛɵɥɢ ɦɧɨɝɢɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɉɪɢɧɰ Ⱦɷɜɢɞ Ȼɨɭɢ ɢɥɢ Ⱦɷɜɢɞ Ƚɟɬɬɚ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: U4 Diskothek; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

$VLDQ IRRG IRU DUW ORYHUV +LJK SUR¿ OH $VLDQ UHVWDXUDWHXU 0DUWLQ +R KDV QRZ DGGHG µ'276 WZHQW\RQH¶ LQ WKH HU +DXV PXVHXP WR KLV OLVW RI VXFFHVVIXO HVWDEOLVKPHQWV RIIHULQJ $VLDQ VSH FLDOLWLHV DQG $XVWULDQ FODVVLFV IRU JRXUPHWV DQG FRQWHP SRUDU\ DUW IDQV ZKR IDQF\ VDVKLPL RQ IHQQHO DQG RUDQJH VDODG RU JRXODVK EHIRUH RU DIWHU YLVLWLQJ WKH %HOYHGHUH +LV FUHDWLYH VW\OH RI IXVLRQ FXLVLQH LV SRSXODU ZLWK ORFDOV DQG WRXULVWV DOLNH DQG PXVLF E\ OLYH '-V KHOSV SURYLGH WKH SHUIHFW VHWWLQJ IRU WKH IRRG LQ WKH HYHQLQJV 0HDQZKLOH IDQV RI ¿ QH 7KDL FXLVLQH FDQ HQMR\ DQ DX WKHQWLF DWPRVSKHUH ZLWK $VLDQ RUQDPHQWV DQG YLEUDQW FRORXUV DW 3DWDUD ZKHUH WKH DZDUG ZLQQLQJ IRRG PDGH ZLWK RUJDQLF LQJUHGLHQWV DQG VHUYHG ZLWK (DVWHUQ KRVSL WDOLW\ QHYHU FHDVHV WR GHOLJKW

ǦȡșȗȢȣȔȘ ȔȖȜȔȕȜȟșȦȢȖ Прямые перелеты из Москвы в Инсбрук на горнолыжные склоны Альп – с 28 декабря по 8 марта самолетами Austrian Airlines: наслаждайтесь великолепным сервисом и австрийским гостеприимством на борту.

Накопите мили с Miles & More. Информация и бронирование на сайте www.austrian.com, по телефону 8 (495) 995 0 995 и в Вашем туристическом агентстве.

EAT & DRINK TOP ADDRESSES

Divine dining

Hotel Sacher Philharmoniker Strasse 4

/8;85< +27(/6

$ZDUG ZLQQLQJ ɉȿɊȼɈɄɅȺɋɋɇɕȿ UHVWDXUDQWV H[FOX ɈɌȿɅɂ VLYH EDUV DQG PRG Deluxe Hotel HUQ DQG WUDGLWLRQDO Fleming’s >PLU *P[` DUFKLWHFWXUH DUH D 1VZLMZ[pK[LY :[YHZZL ¶ Vienna WUHDW ± QRW RQO\ IRU 1080 WKH WDVWH EXGV ^^^ Å LTPUNZ OV[LSZ JVT ɉɪɟɫɬɢɠɧɵɟ ɪɟɫɬɨɪɚɧɵ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɛɚɪɵ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɚɹ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɚ ɩɨɡɜɨɥɹɬ ȼɚɦ ɧɚɫɥɚɞɢɬɶɫɹ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɤɭɯɧɟɣ ɢ ɩɟɪɜɨɤɥɚɫɫɧɵɦɢ ɧɚɩɢɬɤɚɦɢ

OV[LSZ ^PLU JP[` =PLUUH»Z UL^ S\_\Y` OV[LS VMMLYZ L_JLW[PVUHS ZLY]PJL L_JS\ZP]L SP]PUN JVTMVY[ HUK HU \UTPZ[HRHISL KLZPNU JVUJLW[ c ıŒņşō ņŉőŕŎŌō ŒŖŉŏŠ ŎńŖŉŇŒŔŌŌ ŏŢŎŕ® œŔŉňŏńŇńŉŖ ŌŕŎŏŢśŌŖŉŏŠőşō ŕŉŔņŌŕ Ō šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŎŒŐŘŒŔŖ ņ ŕŒśŉŖńőŌŌ ŕ ŅŉŋŗœŔŉśőŒō ŎŒőŚŉœŚŌŉō ňŌŋńōőń ŌőŖŉŔŠŉŔń Hilton Vienna :[HK[WHYR 1030 Vienna www.hiltonaustria.at ;OL /PS[VU =PLUUH /V[LS PZ OVTL [V [OL JV\U[Y`»Z WYLTPLY OV[LS JVUMLYLUJL JLU[YL 0[ PZ ZP[\H[LK PU [OL OLHY[ VM [OL (\Z[YPHU JHWP[HS c Ħ ŒŖŉŏŉ /PS[VU =PLUUH® őńřŒňŌŖŕţ ŏŗśŜŌō ņ ŕŖŔńőŉ ŇŒŕŖŌőŌś őşō ŎŒőŘŉŔŉőŚ ŚŉőŖŔ ĲŖŉŏŠ ŔńŕœŒŏŒŊŉő ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ ńņŕŖŔŌōŕŎŒō ŕŖŒŏŌŚş

VIENNA CITY GUIDE 2013

Hotel Sacher 7OPSOHYTVUPRLY :[YHZZL 1010 Vienna ^^^ ZHJOLY JVT ;YHKP[PVU Z[`SL HUK [OL [`WPJHS =PLUULZL JOHYT \UP[L ^P[O JVTMVY[ HUK S\_\Y` PU [OL Hotel Sacher. | Ħ ŒŖŉŏŉ :HJOLY® ŎŒŐŘŒŔŖ Ō ŔŒŕŎŒŜŠ ŇńŔŐŒőŌśőŒ ŕŒśŉŖńŢŖŕţ ŕŒ ŕŖńŔŌőőşŐŌ ŖŔńňŌŚŌţŐŌ ŅŉŋŗœŔŉśőşŐ ŕŖŌŏŉŐ Ō őŉœŒņŖŒŔŌŐşŐ ŒśńŔŒņńőŌŉŐ Ħŉőş Hotel Sans Souci Vienna )\YNNHZZL =PLUUH ^^^ OV[LS ZHUZZV\JP H[ :HUZ :V\JP HU PU[PTH[L IV\[PX\L OV[LS PU H [VW SVJH[PVU VWLUZ P[Z KVVYZ PU +LJLTILY ¶ H[ [OL OLHY[ VM [OL JP[` ^P[O HU L_X\PZP[L PU[LYPVY ĥŗŖŌŎ ŒŖŉŏŠ :HUZ :V\JP® ŒŖŎŔşŖŌŉ ņ ňŉŎńŅŔŉ ŇŒňń ¶ őŉŅŒŏŠŜŒō Ō ŗŢŖőşō ŇŒŔŒňŕŎŒō ŒŖŉŏŠ ŕ œŉŔņŒŎŏńŕŕőşŐ ŐŉŕŖŒœŒŏŒŊŉőŌŉŐ ņ ŚŉőŖŔŉ Ħŉőş ĬŋşŕŎńőőşō ňŌŋńōő Ō ŎŒŐŘŒŔŖőńţ ńŖŐŒŕŘŉŔń ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ œŗŏŠŕŌŔŗŢŝŉō ŐŉŖŔŒœŒŏŌŌ

Imperial Vienna 2pYU[ULY 9PUN 1010 Vienna ^^^ PTWLYPHS]PLUUH H[ )\PS[ PU HZ [OL WYP]H[L YLZPKLUJL VM [OL WYPUJL VM > Y[[LTILYN [OPZ Z[H[LS` WHSHJL VU 9PUN :[YLL[ ^HZ [YHUZMVYTLK PU[V [OL /V[LS 0TWLYPHS MVY [OL >VYSK -HPY PU ĳŒŕŖŔŒŉőőşō ņ ŇŒňŗ śŖŒŅş ŕŖńŖŠ śńŕŖőŒō ŔŉŋŌňŉőŚŌŉō őŉŐŉŚŎŒŇŒ Ŏőţŋţ ŘŒő ĦŢŔŖŉŐŅŉŔŇ šŖŒŖ ŇŔńőňŌŒŋőşō ňņŒŔŉŚ őń ŗŏŌŚŉ ĴŌőŇŜŖŔńŕŕŉ œŔŉņŔńŖŌŏŕţ œŒ ŕŏŗśńŢ ĦŕŉŐŌŔőŒō ņşŕŖńņŎŌ ŇŒňń ņ ŔŒŕŎŒŜőşō ŒŖŉŏŠ 0TWLYPHS® InterContinental Vienna 1VOHUULZNHZZL 1030 Vienna ^^^ ]PLUUH PU[LYJVU[PULU[HS JVT ;OL /V[LS 0U[LY*VU[PULU[HS PZ located in the city centre and is [OLYLMVYL [OL PKLHS Z[HY[PUN WVPU[ MYVT ^OPJO [V ZLLR V\[ [OL THU` H[[YHJ[PVUZ [OH[ =PLUUH OHZ [V VMMLY ¶ ^OL[OLY `V\»YL PU [OL JP[` MVY H TLL[PUN HU L]LU[ VY MVY H WYP]H[L Z[H` c ĲŖŉŏŠ 0U[LY*VU[PULU[HS® ņ ŇŒŔŒňŕŎŒŐ ŚŉőŖŔŉ Ħŉőş œŔŉňŕŖńņŏţŉŖ ŕŒŅŒō ŌňŉńŏŠőŗŢ ŒŖœŔńņőŗŢ ŖŒśŎŗ śŖŒŅş ŒŖŎŔşŖŠ ňŏţ ŕŉŅţ ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌŉ ŐŉŖŔŒœŒŏŌŌ őń Ĩŗőńŉ ¶ ŅŗňŠ ŖŒ ňŉŏŒņńţ ŖŗŔŌŕŖŌśŉŕŎńţ ŌŏŌ śńŕŖőńţ œŒŉŋňŎń

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ! /V[LS :HJOLY" :VÄ [LS" /V[LS 7HSHPZ :[Y\KSOVM" Z\WWSPLK c œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Hotel & Palais Strudlhof 7HZ[L\YNHZZL =PLUUH ^^^ Z[Y\KSOVM H[ ;OL OV[LS PZ JLU[YHSS` SVJH[LK UV[ MHY MYVT =PLUUH»Z JLU[YL 9VVTZ ^P[O [VW JSHZZ HTLUP[PLZ N\HYHU[LL H WSLHZ\YHISL Z[H` ŋņŉŋňŒśőşō ŒŖŉŏŠ ŔńŕœŒŏŒŊŉő ņ ŚŉőŖŔŉ Ħŉőş őŉňńŏŉŎŒ ŒŖ ĦőŗŖŔŉőőŉŇŒ ŇŒŔŒňń ĦşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşŉ ŇŒŕŖŌőŌśőşŉ őŒŐŉŔń œŔŉňŏńŇńŢŖ ŎŒŐŘŒŔŖőŗŢ Ō ŗŢŖőŗŢ ŒŅŕŖńőŒņŎŗ ňŏţ ĦńŜŉŇŒ ŒŖňşřń

Sofitel Kärntner Ring 16

Le Méridien Vienna 6WLYUYPUN ¶ =PLUUH ^^^ SLTLYPKPLU]PLUUH H[ :U\NNSLK IL[^LLU [^V OPZ[VYPJHS WHYRZ HUK SVJH[LK KPYLJ[S` VU [OL MHTV\Z 9PUN :[YLL[ HUK H[ [OL JLU[YL VM Vienna, the Le Méridien Vienna KLZPNU OV[LS PZ Z\YYV\UKLK I` art and architecture. ĴńŕœŒŏŒŊŉőőşō ŐŉŊňŗ ňņŗŐţ ŕŖńŔŌőőşŐŌ œńŔŎńŐŌ ņ ŒŎŔŗŊŉőŌŌ œńŐţŖőŌŎŒņ ńŔřŌŖŉŎŖŗŔş Ō ŌŕŎŗŕŕŖņń ňŌŋńōőŉŔŕŎŌō ŒŖŉŏŠ 3L 4tYPKPLU =PLUUH® őńřŒňŌŖŕţ œŔţŐŒ őń ŋőńŐŉőŌŖŒō ŗŏŌŚŉ ĴŌőŇŜŖŔńŕŕŉ ņ ŕńŐŒŐ ŕŉŔňŚŉ Ħŉőş

INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ U4 DISKOTHEK Schönbrunner Strasse 222, 1120 Vienna Phone | ĶŉŏŉŘŒő: ^^^ \ H[

roomz Budget Design Hotel 7HYHNVUZ[YHZZL =PLUUH ^^^ YVVTa OV[LSZ JVT ,_WLYPLUJL [OL TVZ[ L_JP[PUN ZPKL VM =PLUUH Z\YYV\UKLK I` JOPJ KLZPNU HUK TVKLYU JVZTVWVSP[LZ *SVZL [V VUL VM [OL JP[`»Z OV[ZWV[Z HUK Q\Z[ H ML^ TPU\[LZ MYVT [OL JP[` centre. | ıńŕŏńňŌŖŉŕŠ őŉœŒņŖŒŔŌŐŒō ńŖŐŒŕŘŉŔŒō Ħŉőş ņ ŕŖŌŏŠőŒŐ ŕŒņŔŉŐŉő őŒŐ ŒŖŉŏŉ ŕ ŗőŌŎńŏŠőşŐ ňŌŋńōőŒŐ ŌőŖŉŔŠŉŔń ħŒŕŖŌőŌŚń ŔńŕœŒŏŒŊŉőń ņ ŒňőŒŐ Ōŋ ŏŗśŜŌř ŔńōŒőŒņ ŕŖŒŏŌŚş Ō ņŕŉŇŒ ņ őŉŕŎŒŏŠ ŎŌř ŐŌőŗŖńř ŒŖ ŚŉőŖŔń Sofitel Vienna Praterstrasse 1, 1020 Vienna ^^^ ZVÄ [LS ]PLUUH JVT ;OL :VÄ [LS =PLUUH :[LWOHUZ KVT ¶ KLZPNULK I` 1LHU 5V\]LS ¶ VMMLYZ LSLNHU[ YVVTZ HUK Z\P[LZ ^P[O H ZWLJ[HJ\SHY ]PL^ VM =PLUUH c ħŒŕŖŌőŌŚń :VÄ [LS =PLUUH :[LWOHUZKVT®

Hotel & Palais Strudlhof Pasteurgasse 1

œŒŕŖŔŒŉőőńţ œŒ œŔŒŉŎŖŗ ŋőńŐŉőŌŖŒŇŒ ŘŔńőŚŗŋŕŎŒŇŒ ńŔřŌŖŉŎŖŒŔń Īńőń ıŗņŉŏţ œŔŉňŏńŇńŉŖ ŎŒŐŘŒŔŖń ŅŉŏŠőşř ŇŒŕŖŌőŌśőşř őŒŐŉŔń ŕ šŏŉŇńőŖőşŐ ŌőŖŉŔŠŉŔŒŐ Ō œŒŖŔţŕńŢŝŉ ŎŔńŕŌņşŐ ņŌňŒŐ őń Ħŉőŗ ;OL 9P[a *HYS[VU =PLUUH :JO\ILY[YPUN =PLUUH ^^^ YP[aJHYS[VU JVT =PLUUH»Z 9P[a *HYS[VU \UP[LZ H [O JLU[\Y` I\PSKPUN HUK JVU[LTWVYHY` LSLNHU[ PU[LYPVY KLZPNU [V VMMLY N\LZ[Z H TLTVYHISL Z[H` c ıŉŋńŅşņńŉ Őşŉ ņœŉśńŖŏŉőŌţ ŒŊŌňńŢŖ ŇŒŕŖŉō ŒŖŉŏţ ;OL 9P[a *HYS[VU =PLUUH® ņ ŎŒŖŒŔŒŐ šŏŉŇńőŖőşō Ō ŕŒņŔŉŐŉőőşō

ňŌŋńōő ŌőŖŉŔŠŉŔń ŇńŔŐŒőŌś őŒ ŕŒśŉŖńŉŖŕţ ŕ ŌŕŖŒŔŌśŉ ŕŎŌŐŌ ŋňńőŌţŐŌ ?0? ņŉŎń Vienna Marriott Hotel 7HYRYPUN H =PLUUH ^^^ THYYPV[[ KL OV[LSZ [YH]LS ]PLH[ ]PLUUH THYYPV[[ OV[LS 6UL VM [OL ML^ OV[LSZ PU =PLUUH»Z JP[` JLU[YL [OH[ OHZ H WVVS HUK ZOVWZ HZ ^LSS HZ YLZ[H\YHU[Z HUK IHYZ ^P[O SP]L T\ZPJ @V\Y Z[H` OLYL ^PSS IL H \UPX\L L_WLYPLUJL Ħ ŇŒŔŒňŕŎŒŐ ŚŉőŖŔŉ Ħŉőş šŖŒ ŒňŌő Ōŋ őŉŐőŒŇŌř ŒŖŉŏŉō ŕ ŅńŕŕŉōőŒŐ Ō ŐńŇńŋŌőńŐŌ ń ŖńŎŊŉ ŕ ŔŉŕŖŒŔńőńŐŌ Ō ŅńŔńŐŌ Ňňŉ ŌŇŔńŉŖ ŊŌņńţ ŐŗŋşŎń īňŉŕŠ Ħńŕ ŒŊŌňńŢŖ šŎŕŎŏŢŋŌņőşō ŎŒŐŘŒŔŖ Ō őŉŋńŅşņńŉŐşŉ ņœŉśńŖŏŉőŌţ

PZ UV[ Q\Z[ MHTV\Z MVY P[Z WHZ[ MHUZ ^OV PUJS\KL -HSJV 5PY]HUH 1VOUU` +LWW 4L[HSSPJH 9HTTZ[LPU HUK +PL ;V[LU /VZLU ¶ P[ OHZ ILLU [OL TVZ[ SLNLUKHY` JS\I PU =PLUUH MVY V]LY `LHYZ UV^ 9PNO[ UL_[ [V 4LPKSPUNLY /H\W[Z[YH L \UKLYNYV\UK Z[H[PVU < PZ WHY[PJ\SHYS` WVW\SHY HZ H TLL[PUN WVPU[ HTVUNZ[ 9\ZZPHU N\LZ[Z PU =PLUUH ,]LY` L]LUPUN [OL JS\I VMMLYZ HU HTHaPUN H[TVZWOLYL JVVS KYPURZ OV[ WHY[` N\LZ[Z HUK [OL WLYMLJ[ =07 ZLY]PJL [V THRL < Q\Z[ ^OH[ P[ PZ ¶ [OL ILZ[ JS\I PU =PLUUH c < ® ŌŋņŉŕŖőń őŉ ŖŒŏŠŎŒ ŅŏńŇŒňń Ŕţ ŖńŎŌŐ ŏŌśőŒŕŖţŐ ŎńŎ -HSJV 5PY]HUH 1VOUU` +LWW 4L[HSSPJH 9HTTZ[LPU Ō +PL ;V[LU /VZLU őŒ Ō œŔŒŕŖŒ ŗŊŉ ŅŒŏŉŉ ŏŉŖ ţņŏţŉŖŕţ ŕńŐŒō ŏŉŇŉőňńŔőŒō ňŌŕŎŒŖŉŎŒō Ħŉőş ĴńŕœŒŏŒŊŉőőńţ œŔţŐŒ őń ŕŖńőŚŌŌ ŐŉŖŔŒ 4LPKSPUN /H\WZ[YH L® Œőń ŕŖńŏń ŒŕŒŅŉőőşŐ ŐŉŕŖŒŐ ņŕŖŔŉś ŔŗŕŕŎŌř ŇŒŕŖŉō ŇŒŔŒňń īńŐŉśńŖŉŏŠőŒŉ őńŕŖŔŒŉőŌŉ ŎńŊňşō ņŉśŉŔ Ŏŏńŕŕőşŉ őńœŌŖŎŌ œŔŒŕŏńņŏŉőőşŉ ŇŒŕŖŌ ņŉśŉŔŌőŒŎ ń ŖńŎŊŉ ŌňŉńŏŠőŒŉ =07 ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌŉ ňŉŏńŢŖ ňŌŕŎŒŖŉŎŗ < ® ŖŉŐ śŉŐ Œőń ţņŏţŉŖŕţ ¶ ŏŗśŜŌŐ ŎŏŗŅŒŐ ņ Ħŉőŉ

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

EAT & DRINK TOP ADDRESSES Gasthaus zur Oper >HSMPZJONHZZL

DOTStwentyone Arsenalstrasse 1

&2))(( 6+236 ,1 9,(11$ É&#x201E;ČşÉ&#x17D;Čż Čź ČźČżÉ&#x2021;Čż CITY MAP CafĂŠ Central /LYYLUNHZZL :[YH\JONHZZL 1010 Vienna ^^^ JHMLJLU[YHS ^PLU H[

5(67$85$176 É&#x160;ČżÉ&#x2039;É&#x152;É&#x2C6;É&#x160;ČşÉ&#x2021;É&#x2022;

CafĂŠ Hofburg 0UULYLY )\YNOVM 1010 Vienna ^^^ JHML OVMI\YN H[

Anna Sacher 7OPSOHYTVUPRLY :[YHZZL 1010 Vienna ^^^ ZHJOLY JVT

CafĂŠ Landtmann <UP]LYZP[p[ZYPUN 1010 Vienna ^^^ SHUK[THUU H[

Augustinerkeller (\N\Z[PULYZ[YHZZL 1010 Vienna ^^^ IP[aPUNLY H[

CafĂŠ Museum 6WLYUNHZZL =PLUUH ^^^ JHMLT\ZL\T H[

Aux Gazelles 9HOSNHZZL =PLUUH ^^^ H\_NHaLSSLZ H[

CafĂŠ Sacher 7OPSOHYTVUPRLY :[YHZZL 1010 Vienna ^^^ ZHJOLY JVT

Badeschiff Wien Holy Moly DonaukanallĂ¤nde 1010 Vienna ^^^ IHKLZJOPMM H[ )HKLZJOPMM>PLU OVS` TVS`S

CafĂŠ Schwarzenberg 2pYU[ULY 9PUN 1010 Vienna ^^^ JHML ZJO^HYaLUILYN H[

Kurkonditorei Oberlaa Neuer Markt 16, 1010 Vienna Âś ^^^ VILYSHH ^PLU H[

Demel 2VOSTHYR[ 1010 Vienna ^^^ KLTLS H[ VIENNA CITY GUIDE 2013

Cantinetta Antinori 1HZVTPYNV[[Z[YHZZL 1010 Vienna www.antinori.it +V *V /HHZ /H\Z :[LWOHUZWSH[a =PLUUH ^^^ KVJV JVT

Fabios ;\JOSH\ILU

DOTStwentyone, 21ER Haus, Schweizergarten Arsenalstrasse 1, 1030 Vienna www.dots21.at Eckel :PL]LYPUNLY :[YHZZL 1190 Vienna www.restauranteckel.at CITY MAP Fabios ;\JOSH\ILU Âś =PLUUH ^^^ MHIPVZ H[

FiglmĂźller )pJRLYZ[YHZZL =PLUUH ^^^ Ă&#x201E; NST\LSSLY H[ Frankâ&#x20AC;&#x2122;s 3H\YLUaLYILYN =PLUUH ^^^ MYHURZ H[ Fratelli 9V[LU[\YTZ[YHZZL 1010 Vienna ^^^ MYH[LSSP H[ Gasthaus zur Oper CITY MAP >HSĂ&#x201E; ZJONHZZL =PLUUH ^^^ WSHJO\[[H H[ Gastwirtschaft Schilling )\YNNHZZL =PLUUH ^^^ ZJOPSSPUN ^PY[ H[ Hansen im BĂśrsengebĂ¤ude >PWWSPUNLYZ[YHZZL 1010 Vienna www.hansen.co.at

Huth :JOLSSPUNNHZZL 1010 Vienna ^^^ a\T O\[O H[ Indochine 21 :[\ILUYPUN =PLUUH www.indochine.at Kornat 4HYJ (\YLS :[YHZZL 1010 Vienna www.kornat.at Kursalon Vienna â&#x20AC;&#x201C; Das Johann 1VOHUULZNHZZL 1010 Vienna www.kursalonwien.at 3H =LYHUKH /V[LS :HUZ :V\JP )\YNNHZZL =PLUUH ^^^ ZHUZZV\JP ^PLU JVT Le Loft Restaurant Praterstrasse 1, 1010 Vienna ^^^ ZVĂ&#x201E; [LS ]PLUUH JVT Le Salzgries 4HYJ (\YLS :[YHZZL 1010 Vienna ^^^ SL ZHSaNYPLZ H[ Meierei im Stadtpark (T /L\THYR[ ( 1030 Vienna www.steirereck.at Meinl am Graben BOARDING PASS

Graben 19, 1010 Vienna ^^^ TLPUSHTNYHILU H[

Photos | Ä¸Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x152;Ĺ&#x152;! *HML *LU[YHS" +6;:[^LU[`VUL" -HIPVZ" .HZ[OH\Z a\Y 6WLY" < +PZRV[OLR" )HYĂ&#x2026; `ÂťZ *S\I =PLUUH" Z\WWSPLK c Ĺ&#x201C;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x; Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x17D;Ĺ?Ĺ&#x201E;Ĺ?Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2030;Ĺ?ĹŁĹ?Ĺ&#x152;

Cafe Central /LYYLUNHZZL :[YH\JONHZZL

Demmers Teehaus 4Â&#x20AC;SRLY )HZ[LP =PLUUH www.tee.at

Plachutta Wollzeil CITY MAP >VSSaLPSL =PLUUH ^^^ WSHJO\[[H H[ Restaurant Das Schick 0T /V[LS HT 7HYRYPUN 7HYRYPUN =PLUUH ^^^ KHZ ZJOPJR H[

U4 Diskothek SchĂśnbrunner Strasse 222

Melker Stiftskeller :JOV[[LUNHZZL =PLUUH ^^^ TLSRLYZ[PM[ZRLSSLY H[ Merkur Hoher Markt Hoher Markt 12, 1010 Vienna ^^^ TLYR\YOVOLYTHYR[ H[ Nautilus Fischrestaurant (T 5HZJOTHYR[ 1010 Vienna ^^^ UH\[PS\Z Ă&#x201E; ZJOYLZ[H\YHU[ H[ Neni (T 5HZJOTHYR[ 1060 Vienna www.neni.at Limes )Yp\ULYZ[YHZZL =PLUUH ^^^ YLZ[H\YHU[ SPTLZ H[ Patara Fine Thai Cuisine CITY MAP

7L[LYZWSH[a =PLUUH ^^^ WH[HYH ^PLU H[ Pizza Riva ;Â&#x2026;YRLUZ[YHZZL :JOPJRNHZZL 1090 Vienna ^^^ WPaaHYP]H H[ Pizzeria Da Peppino 3LYJOLUMLSKLY :[YHZZL =PLUUH ^^^ KHWLWWPUV H[ Pizzeria Regina Margherita >HSSULYZ[YHZZL 7HSHPZ ,Z[LYOma` =PLUUH www.barbaro.at

Restaurant Wlademir )Â&#x2026;YNLYZWP[HSNHZZL 1060 Vienna ^^^ ^SHKPTPY H[ Restorant Danieli /PTTLSWMVY[NHZZL =PLUUH www.danieli.at Silvio Nickol Gourmet 9LZ[H\YHU[ 7HSHPZ *VI\YN *VI\YNIHZ[LP =PLUUH ^^^ JVI\YN H[

Barflyâ&#x20AC;&#x2122;s Club Vienna Esterhazygasse 33

Albertina Passage *VYULY 6WLYUYPUN 6WLYUNHZZL 1010 Vienna ^^^ HSILY[PUHWHZZHNL H[

Oceanâ&#x20AC;&#x2122;s One KĂ¤rntnerstrasse 61 1010 Vienna ^^^ VJLHUZ ^PLU JVT

1,*+7&/8%6 É&#x2021;É&#x2C6;É&#x2018;É&#x2021;É&#x2022;Čż É&#x201E;É&#x2026;É?ČťÉ&#x2022;

Passage )\YNYPUN )HILUILYNLYZ[YHZZL 1010 Vienna www.sunshine.at

Barflyâ&#x20AC;&#x2122;s Club Vienna ,Z[LYOHa`NHZZL =PLUUH ^^^ IHYĂ&#x2026; `Z H[

Porgy & Bess 9PLTLYNHZZL 1010 Vienna ^^^ WVYN` H[

Yohm 7L[LYZWSH[a =PLUUH ^^^ `VOT H[

Flex +VUH\RHUHS (\NHY[LUIYÂ&#x2026;JRL 1010 Vienna ^^^ Ă&#x2026; L_ H[

Pratersauna >HSKZ[LPUNHY[LUZ[YHZZL 1020 Vienna ^^^ WYH[LYZH\UH []

Zu den 3 Hacken :PUNLYZ[YHZZL =PLUUH ^^^ a\KLU OHJRLU H[

Jazzland -YHUa 1VZLMZ 2HP =PLUUH ^^^ QHaaSHUK H[

Sass Music Club 2HYSZWSH[a =PLUUH ^^^ ZHZZ]PLUUH JVT

Zum Schwarzen Kameel )VNULYNHZZL =PLUUH ^^^ RHTLLS H[

Le MoĂŤt im Le MĂŠridien 6WLYUYPUN =PLUUH ^^^ SLTLYPKPLU]PLUUH JVT SLTVL[

U4 Diskothek SchĂśnbrunner Strasse 222 1120 Vienna ^^^ \ H[

Motto am Fluss :JO^LKLUWSH[a =PLUUH ^^^ TV[[V H[ TV[[VHTĂ&#x2026; \ZZ

Volksgarten Clubdisco )\YNYPUN =PLUUH ^^^ ]VSRZNHY[LU H[

Steierereck im Stadtpark 0U :[HK[WHYR =PLUUH www.steirereck.at Wiener Rathauskeller CITY MAP

9H[OH\ZWSH[a =PLUUH ^^^ ^PLULY YH[OH\ZRLSSLY H[ yamm! â&#x20AC;&#x201C; Restaurant | Lounge | Take Away <UP]LYZP[p[ZYPUN =PLUUH ^^^ `HTT H[

A^Â&#x20AC;SM (WVZ[LSRLSSLY CITY MAP

:VUULUMLSZNHZZL =PLUUH ^^^ a^VLSM HWVZ[LSRLSSLY H[

VIENNA CITY GUIDE 2013

BEAUTY & MEDICAL SIMPLY THE BEST

A healthenhancing trip ɉɭɬɟɲɟɫɬɜɢɟ ɤ ɡɞɨɪɨɜɶɸ

;OL *VUMYH[LYUP[p[ 7YP]H[RSPUPR Z[HUKZ V\[ [OHURZ [V P[Z TLKPJHS JOLJR \WZ HUK \ZL VM [OL ]LY` SH[LZ[ Ä UKPUNZ c İŉňŌŚŌőŕŎŌŉ œŔŒņŉŔŎŌ Ō ŕńŐşŉ ńŎŖŗńŏŠőşŉ őńŗśőşŉ ňńőőşŉ ţņŏţŢŖŕţ ŒŖŏŌśŌŖŉŏŠőŒō śŉŔŖŒō śńŕŖőŒō ŎŏŌőŌŎŌ *VUMYH[LYUP[p[®

:LWK WKH FLW\¶V SURJUHVVLYH PHGLFDO VSH FLDOLVWV LQQRYDWLYH WHFKQRORJ\ H[FOXVLYH SULYDWH FOLQLFV DQG VSD RDVHV LQ WKH EHVW ORFDWLRQV WKH FXWWLQJ HGJH PHGLFDO WUHDW PHQW DYDLODEOH LQ 9LHQQD HQMR\V D VWHOODU UHSXWDWLRQ DQG ULJKWO\ VR Text: Michaela Hocek

ȼɟɧɚ ɪɚɫɫɬɚɜɥɹɟɬ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɚɤɰɟɧɬɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɹ ɭɫɥɭɝɢ ɩɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɵɯ ɦɟɞɢ ɤɨɜ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɷɤɫ ɤɥɸɡɢɜɧɵɟ ɱɚɫɬɧɵɟ ɤɥɢɧɢɤɢ ɢ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɨɚɡɢ ɫɵ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜ ɥɹɟɦɵɯ ɭɫɥɭɝ ɢɦɟɟɬ ɜɵɫɨɤɢɣ ɪɟɣɬɢɧɝ Ɍɟɤɫɬ Ɇɢɯɚɷɥɚ ɏɨɰɟɤ

VIENNA CITY GUIDE 2013

LHQQD KDV DQ LQWHUQDWLRQDO UHSXWDWLRQ LQ D ZLGH UDQJH RI VSHFLDOLVW PHGLFDO ¿ HOGV DQG WKH KLJK VWDQ GDUGV WKH FLW\ RIIHUV LQ FRVPHWLF VXUJHU\ DQG WKH WUHDW PHQW RI FDUGLRYDVFXODU SUREOHPV DQG VSRUWV LQMXULHV FRQ WLQXH WR HQFRXUDJH KXJH QXPEHUV RI SDWLHQWV IURP $XVWULD DQG DEURDG WR VHHN D FXUH WKHUH 3HUKDSV WKH ZRUG µSDWLHQW¶ LV QR ORQJHU DSSOLFDEOH KRZHYHU WKH $XV WULDQ FDSLWDO¶V ZRUOG UHQRZQHG SULYDWH FOLQLFV WUHDW WKRVH XVLQJ WKHP PRUH DV JXHVWV ZHOFRPLQJ WKHP LQWR WKH DJUHHDEOH VXUURXQGLQJV WKHQ KHOSLQJ WKHP FKHFN RXW DI WHU SURYLGLQJ WKH SHUIHFW SUHSDUDWLRQ IRU WKHLU MRXUQH\ KRPH ,Q EHWZHHQ PLQLPDOO\ LQYDVLYH SURFHGXUHV XVLQJ WKH ODWHVW WHFKQRORJLHV HQVXUH DQ\ GLVFRPIRUW LV NHSW WR DQ DEVROXWH PLQLPXP

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ! *VUMYH[LYUP[p[ 7YP]H[RSPUPR" 9\KVSÄ ULYOH\Z" Z\WWSPLK c œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

$ FRPSUHKHQVLYH VHUYLFH &KHFNLQJ LQ DW PRVW SULYDWH LQVWLWXWLRQV LV QRW VR YHU\ GLIIHUHQW IURP VWD\LQJ DW D WRS KRWHO 7KH UHDO GLIIHUHQFH LV WKDW DV ZHOO DV VW\OLVK URRPV ERDVWLQJ DOO WKH QHFHVVDU\ PHGLFDO HTXLSPHQW SULYDWH KRVSLWDOV¶ PRGHUQ RSHUDWLQJ WKHDWUHV DUH DYDLODEOH \HDU URXQG XVXDOO\ GXULQJ ZHHN HQGV RU SXEOLF KROLGD\V WRR $JUHHDEOH H[WUDV VXFK DV LQ WHUQHW DFFHVV D PLQLEDU VDWHOOLWH 79 DLU FRQGLWLRQLQJ DQG VSDFLRXV JDUGHQV RIWHQ PDNH XS SDUW RI WKH RYHUDOO SDFNDJH DV ZHOO 7KH UHDVRQ EHKLQG DOO WKLV LV FOHDU WKH PRUH DW \RXU HDVH \RX IHHO WKH PRUH SRVLWLYH WKH HIIHFW ZLOO EH RQ \RXU JHQHUDO FRQGLWLRQ ZKLFK KDV EHHQ IRXQG WR DFFHOHUDWH WKH KHDOLQJ SURFHVV 7KHUH LV QR QHHG IRU SULYDWH SDWLHQWV WR PDNH FXOLQDU\ VDFUL¿ FHV HLWKHU LW JRHV ZLWKRXW VD\LQJ WKDW KHDOWK\ $XVWULDQ VSHFLDOLWLHV RU YHJ HWDULDQ IRRG DUH DYDLODEOH DQG VSHFLDO HDWLQJ KDELWV RU UHOLJLRXV GLHWDU\ UHTXLUHPHQWV DUH FDWHUHG IRU :LWK GD\ WLPH FOLQLF VHUYLFHV DQG RXWSDWLHQW WUHDWPHQW DYDLODEOH \RX FDQ H[SHFW OHVV WLPH FRQVXPLQJ PHGLFDO LQWHUYHQ WLRQV GXULQJ \RXU VWD\ LQ 9LHQQD 8UEDQ FHQWUH RI H[FHOOHQFH 7KH :LHQHU 3ULYDWNOLQLN LV QHDU WR WKH FLW\¶V 0HGLFDO 8QLYHUVLW\ :LWK OHDGLQJ VSHFLDOLVWV RI DOO NLQGV EDVHG DW WKH 3ULYDWNOLQLN \RX¶UH VXUH WR ¿ QG WKH ULJKW SHUVRQ WR GLVFXVV ZKDWHYHU KHDOWK FRQFHUQV \RX PD\ KDYH 7KH FOLQ LF VWURQJO\ HPSKDVLVHV LQWHU GLVFLSOLQDU\ FROODERUDWLRQ EH WZHHQ GRFWRUV WHDFKLQJ DQG UHVHDUFK VWDII ,W XVHV WKH PRVW DGYDQFHG DQJLRJUDSK\ IDFLOLWLHV DYDLODEOH KDV H[SH ULHQFH LQ WKH XVH RI GUXJ HOXWLQJ VWHQWV DQG ERDVWV D PXOWL VOLFH FRPSXWLQJ WRPRJUDSK\ VFDQQHU DV ZHOO DV IDFLOLWLHV IRU REHVH SDWLHQWV &DUH SHUVRQQHO DW WKH :LHQHU 3ULYDW NOLQLN DUH FHUWL¿ HG WR ,62 VWDQGDUGV E\ PHDQV RI DQQXDO DSSUDLVDOV DQG QRQ PHGLFDO PDWWHUV VXFK DV PDLO KDLU GUHVVLQJ DQG FKLURSRG\ FDQ DOVR EH WDNHQ FDUH RI

ɨ ɦɧɨɝɢɯ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ȼɟɧɚ ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɦɢɪɨ ɜɨɣ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶɸ ȼɵɫɨɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɯɢɪɭɪɝɢɢ ɥɟɱɟɧɢɟ ɫɟɪɞɟɱɧɨ ɫɨɫɭɞɢɫɬɵɯ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ± ɢɦɟɧɧɨ ɩɨ ɷɬɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɜ ɫɬɨ ɥɢɰɭ Ⱥɜɫɬɪɢɢ ɩɪɢɟɡɠɚɟɬ ɛɨɥɶɲɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ ɫɨ ɜɫɟɣ ɫɬɪɚɧɵ ɢ ɢɡ ɡɚ ɪɭɛɟɠɚ ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɧɹɬɢɟ ©ɩɚɰɢɟɧɬª ɤɚɠɟɬɫɹ ɭɫɬɚɪɟɜɲɢɦ ȼ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɱɚɫɬɧɵɯ ɤɥɢɧɢɤɚɯ ɱɭɜ

/LHS[O JOLJRZ HYL VMMLYLK HZ ZOVY[ OVSPKH`Z H[ [OL 9\KVS Ä ULYOH\Z PUJS\KPUN H YVSSPUN WHYRSHUK IHJRKYVW Z\YNLY` to combat obesity, sleep screening and more. ĳŔŒņŉŔŎń ŕŒŕŖŒţőŌţ ŋňŒŔŒņŠţ ņ ņŌňŉ ŎŔńŖŎŒŕŔŒśőŒŇŒ ŒŖœŗŕŎń ņŎŏŢśńţ œŔŒŇŗŏŎŌ œŒ œńŔŎŗ ń ŖńŎŊŉ řŌŔŗŔŇŌśŉŕŎŌŉ œŔŒ ŚŉňŗŔş ňŏţ ŏŉśŉőŌţ ŒŊŌŔŉőŌţ ňŌńŇőŒŕŖŌŎń őńŔŗŜŉőŌō ŕőń Ō ŐőŒŇŒŉ ňŔŗŇŒŉ œŔŉňŏńŇńŉŖŕţ ņ śńŕŖőŒō ŅŒŏŠőŌŚŉ 9\KVSÄ ULYOH\Z®

ɫɬɜɭɟɲɶ ɫɟɛɹ ɫɤɨɪɟɟ ɝɨɫɬɟɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɜ ɩɪɢɹɬ ɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ ɢ ɩɨɬɨɦ ɨɬɩɭɫɤɚɸɬ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɜ ɤ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɸ ɞɨɦɨɣ Ɇɟɠɞɭ ɬɟɦ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɢɧɜɚɡɢɜɧɵɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɦɵɟ ɩɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦ ɬɟɯɧɢɱɟ ɫɤɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɱɬɨɛɵ ɝɨɫɬɶ ɢɫɩɵɬɵɜɚɥ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɦɟɧɶɲɟ ɧɟɭɞɨɛɫɬɜ Ʉɨɦɩɥɟɤɫɧɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚ ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɤɥɢɧɢɤɚɯ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ ɦɚɥɨ ɱɟɦ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɨɬɟɥɹɯ ɜɵɫɲɟɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɨɝɨ ɱɬɨ ɧɚɪɹɞɭ ɫɨ ɫɬɢɥɶɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɧɨɦɟɪɚɦɢ ɫɨ ɜɫɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɤɪɭɝɥɵɣ ɝɨɞ ɧɚɩɪɨɥɟɬ ɱɚɳɟ ɜɫɟɝɨ ɧɟɜɡɢɪɚɹ ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɢ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ɜ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ ɬɚɤɠɟ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɟ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɵɟ Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɦɢɧɢɛɚɪ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɟ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ ɚ ɧɟɪɟɞɤɨ ɢ ɨɛɲɢɪɧɵɟ ɫɤɜɟɪɵ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɹɬɧɵɦɢ ɫɨɩɭɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɹɜɥɟɧɢɹɦɢ ɐɟɥɶ ɷɬɨɝɨ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɱɟɦ ɭɸɬɧɟɟ ɢ ɤɨɦɮɨɪɬɧɟɟ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬ ɫɟɛɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɬɟɦ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɷɮɮɟɤɬɨɜ ɦɨɠɧɨ ɞɨɛɢɬɶɫɹ ɜ ɟɝɨ ɨɛɳɟɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ VIENNA CITY GUIDE 2013

BEAUTY & MEDICAL SIMPLY THE BEST

7LYZVUHS HJJVTWHUPTLU[ [V L]LY` L_HTPUH[PVU I` H 9\ZZPHU speaking member of staff is just one of the services eagerly taken up by clients of the Privatklinik Döbling. įŌśőŒŉ ŕŒœŔŒņŒŊňŉőŌŉ őń ŔŗŕŕŎŒŐ ţŋşŎŉ œŔŌ ŎńŊňŒŐ ŒŕŐŒŖŔŉ ņřŒňŌŖ ņ œŔŉňŏŒŊŉőŌŉ śńŕŖőŒō ŎŏŌőŌŎŌ + ISPUN® Ō ŎŏŌŉőŖş ŕ ŗňŒņŒŏŠŕŖņŌŉŐ œŒŏŠŋŗŢŖŕţ ňńőőŒō ŗŕŏŗŇŒō

7RS TXDOLW\ PHGLFDO FKHFN XSV ,Q WKH 3ULYDWNOLQLN '|EOLQJ DQG WKH &RQIUDWHUQLWlW 3ULYDWNOLQLN -RVHIVWDGW JUHDW HPSKDVLV LV SODFHG RQ SHU VRQDO VXSHUYLVLRQ ,I UHTXLUHG 5XVVLDQ SDWLHQWV FDQ EH LQIRUPHG DERXW DOO PHGLFDO SURFHGXUHV E\ D 5XVVLDQ VSHDNLQJ SHUVRQ ZLWK D PHGLFDO EDFNJURXQG ZKR ZLOO DOVR EH SUHVHQW DW DQ\ VXEVHTXHQW PHGLFDO FKHFN XSV 6SHFLDOLVW GRFWRUV IURP DOO GLVFLSOLQHV SURYLGH FRPSUH VIENNA CITY GUIDE 2013

ɨɩɵɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɤɨɪɹɟɬɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ ɜɵɡɞɨɪɨɜɥɟɧɢɹ ɂ ɜ ɤɭɥɢɧɚɪɧɨɦ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɚɰɢɟɧɬɚɦ ɱɚɫɬɧɵɯ ɤɥɢɧɢɤ ɧɟɬ ɧɭɠɞɵ ɢɞɬɢ ɧɚ ɤɨɦɩɪɨɦɢɫɫ Ɂɞɨɪɨɜɨɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɫ ɬɪɚɞɢɰɢ ɨɧɧɵɦɢ ɛɥɸɞɚɦɢ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɣ ɤɭɯɧɢ ɫɬɨɥɶ ɠɟ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨ ɤɚɤ ɢ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɢɟɬ ɜɟɝɟɬɚɪɢɚɧɫɤɢɟ ɛɥɸɞɚ ɢɥɢ ɭɱɟɬ ɬɨɧɤɨɫɬɟɣ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɦɢ ɦɨ ɬɢɜɚɦɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɪɚɛɨɬɟ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɚ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦ ɦɚɦ ɚɦɛɭɥɚɬɨɪɧɨɝɨ ɥɟɱɟɧɢɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɫɹ ɦɟɧɟɟ ɫɥɨɠɧɵɟ ɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɬɭɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɹ ɜ ȼɟɧɟ ȼɧɭɬɪɢɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɷɤɫɩɟɪɬɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɇɟɞɚɥɟɤɨ ɨɬ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɭɧɢɜɟɪɫɢɬɟɬɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ȼɟɧ ɫɤɚɹ ɱɚɫɬɧɚɹ ɤɥɢɧɢɤɚ ɢɦɟɸɳɚɹ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɢ ɜɟɞɭɳɢɯ ɜɪɚɱɟɣ ɢ ɫɩɨɫɨɛɧɚɹ ɩɪɹɦɨ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɧɭɠɧɨɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɨɟ ɥɢɰɨ ɩɨ ɥɸɛɨɦɭ ɜɨɩɪɨɫɭ ɤɚɫɚɸɳɟɦɭɫɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ Ɇɟɠɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɪɧɨɦɭ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢ ɫɬɨɜ ɭɱɟɛɧɨɣ ɢ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɡɞɟɫɶ ɩɪɢɞɚɟɬɫɹ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɛɨɥɶɲɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɍɚɤ ȼɟɧɫɤɚɹ ɱɚɫɬɧɚɹ ɤɥɢ ɧɢɤɚ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɚɧɝɢɨɝɪɚɮɢɢ ɢɦɟɟɬ ɛɨɥɶɲɨɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨ ɫɬɟɧɬɨɦ ɫ ɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦ ɩɨɤɪɵɬɢɟɦ ɨɫɧɚɳɟɧɢɟ ɤɥɢɧɢ ɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜ ɫɟɛɹ ɚɩɩɚɪɚɬ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɦɧɨɝɨɫɥɨɣɧɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɧɨɣ ɬɨɦɨɝɪɚɮɢɢ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɩɚɰɢ ɟɧɬɨɜ ɫɬɪɚɞɚɸɳɢɯ ɨɠɢɪɟɧɢɟɦ ȼ ɪɚɦɤɚɯ ɟɠɟɝɨɞɧɨɝɨ ɚɭɞɢɬɚ ɩɟɪɫɨɧɚɥ ɤɥɢɧɢɤɢ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɸ ɩɨ ɦɟɠɞɭɧɚ ɪɨɞɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ,62 ɇɚɪɹɞɭ ɫ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ ɚɫɩɟɤɬɚ ɦɢ ɤɥɢɧɢɤɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɭɫɥɭɝɢ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɚɪɢɤɦɚɯɟɪɫɤɨɣ ɩɟɞɢɤɸɪɧɨɝɨ ɫɚɥɨɧɚ ɢ ɬ ɞ Ɇɟɞɢɰɢɧɚ ɜɵɫɨɱɚɣɲɟɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɜ ɪɨɫɤɨɲɧɨɣ ɨɛɫɬɚ ɧɨɜɤɟ Ʉɥɢɧɢɤɚ ©Ɋɭɞɨɥɶɮɢɧɟɪɯɚɭɫª ɨɫɧɨɜɚɧɧɚɹ ɜ ɝɨɞɭ ɞɟɥɚɟɬ ɫɬɚɜɤɭ ɧɚ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɜɵɫɨɱɚɣ ɲɟɝɨ ɤɥɚɫɫɚ ɜɵɹɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɨ ɡɞɨɪɨɜɶɟɦ ɜɨ ɫɧɟ ɢ ɦɧɨ ɝɨɹɡɵɱɧɵɣ ɜɪɚɱɟɛɧɵɣ ɢ ɫɪɟɞɧɢɣ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥ Ʉɥɢɧɢɤɚ ɫ ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɮɟɲɟɧɟ ɛɟɥɶɧɨɦ ɪɚɣɨɧɟ ȼɟɧɵ Ⱦɺɛɥɢɧɝ ɢ ɨɤɪɭɠɟɧɚ ɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɦ ɩɚɪɤɨɜɵɦ ɥɚɧɞɲɚɮɬɨɦ ɋɨɱɟɬɚɧɢɟ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɦɟɪ ɩɨ ɭɤɪɟɩɥɟɧɢɸ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɢ ɨɬɞɵɯɚ ɜ ɪɨɫɤɨɲɧɵɯ ɫɶɸɬɚɯ ɩɨ ɛɭɠɞɚɟɬ ɦɧɨɝɢɯ ɝɨɫɬɟɣ ɤ ɟɠɟɝɨɞɧɨɦɭ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɸ ɫɜɨɟɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ȼ ɰɟɧɬɪɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɞɧɟɜɧɨɝɨ ɫɬɚ ɰɢɨɧɚɪɚ ± ɨɛɲɢɪɧɵɟ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɹ ɢ ɯɢ ɪɭɪɝɢɹ ɨɠɢɪɟɧɢɹ Ⱥɧɚɥɢɡ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɞɵɯɚɬɟɥɶ ɧɨɣ ɢ ɫɟɪɞɟɱɧɨ ɫɨɫɭɞɢɫɬɨɣ ɫɢɫɬɟɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɨɱɶɸ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɫɤɪɢɧɢɧɝɚ ɫɧɚ ɫɨɦɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɚɧɠɟɬɵ ɧɚɩɚɥɶɱɧɢɤɚ ɢ ɤɢɫɥɨɪɨɞɧɵɯ ɨɱɤɨɜ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ ɩɚɰɢɟɧɬɚ Ⱦɥɹ ɨɫɨɛɨ ɬɹɠɟɥɵɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɯɪɨɧɢɱɟɫɤɨɣ ɦɢɝɪɟɧɢ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɬɟɪɚɩɢɹ ɛɨɬɨɤɫɨɦ Ɉɧɚ ɧɚ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɪɢɫɬɭɩɨɜ ɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ ɭɥɭɱɲɚɟɬ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɠɢɡɧɢ ȼ ɱɢɫɥɟ ɞɪɭɝɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɚɰɢɣ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Privatklinik Döbling; Wiener Privatklinik; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

)LUVW FODVV WUHDWPHQW LQ VWDWHO\ VXUURXQGLQJV )RXQGHG LQ WKH 5XGRO¿ QHUKDXV SURYLGHV GHOX[H PHGLFDO FDUH GLDJQRVLV RI KHDOWK SUREOHPV GXULQJ VOHHS DQG D PXOWLOLQJXDO WHDP RI GRFWRUV DQG FDUHUV DV ZHOO DV DOO WKH VHUYLFHV RQH ZRXOG H[SHFW RI D WRS KRWHO /RFDWHG LQ 9LHQQD¶V SUHVWLJLRXV '|EOLQJ GLVWULFW WKH 5XGRO¿ QHU KDXV LV VXUURXQGHG E\ PDJQL¿ FHQW SDUNODQG 7KH FRPEL QDWLRQ RI KHDOWK FDUH DQG UHVW LW RIIHUV LV SURYLGHG LQ OX[ XULRXV VXLWHV DQG PDQ\ JXHVWV FRPH KHUH IRU WKHLU DQQXDO KHDOWK FKHFN XS 7KH GD\ FOLQLF VSHFLDOLVHV LQ FRPSUHKHQVLYH SUHYHQWDWLYH PHDVXUHV DQG EDULDWULF VXU JHU\ ZKLOH WKH VOHHS ODERUDWRU\ FDQ DQDO\VH PDMRU EUHDWKLQJ DQG FDUGLRYDVFXODU IXQFWLRQV RYHUQLJKW ZKLOH WKH SDWLHQW UHPDLQV LQ KLV RU KHU RZQ URRP XVLQJ FXII ¿ QJHU FRW DQG QDVDO FDQQXOD PRQLWRUV )RU DFXWH FDVHV RI FKURQLF PLJUDLQHV ERWR[ WKHUDS\ LV RIIHUHG UHGXFLQJ DW WDFNV E\ DQG VLJQL¿ FDQWO\ LQFUHDVLQJ SDWLHQWV¶ TXDO LW\ RI OLIH 2WKHU VSHFLDOLVW ¿ HOGV DW WKH 5XGRO¿ QHUKDXV LQFOXGH J\QDHFRORJ\ QHXURORJ\ QXFOHDU PHGLFLQH DQG RUWKRSDHGLFV

ɤɥɢɧɢɤɢ ©Ɋɭɞɨɥɶɮɢɧɟɪɯɚɭɫª ± ɝɢɧɟɤɨɥɨɝɢɹ ɧɟɜɪɨɥɨɝɢɹ ɧɭɤɥɟɚɪɧɚɹ ɦɟɞɢɰɢɧɚ ɢ ɨɪɬɨɩɟɞɢɹ Ɍɨɱɧɟɣɲɢɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ȼ ɱɚɫɬɧɨɣ ɤɥɢɧɢɤɟ Ⱦɺɛɥɢɧɝ ɢ ɜ ɱɚɫɬɧɨɣ ɤɥɢɧɢɤɟ Ʉɨɧ ɮɪɚɬɟɪɧɢɬɟɬ Ƀɨɡɟɮɲɬɚɬ ɥɢɱɧɨɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɢɝɪɚɟɬ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɉɚɰɢɟɧɬɵ ɢɡ Ɋɨɫɫɢɢ ɩɪɢ ɠɟɥɚɧɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ ɪɭɫɫɤɨɝɨɜɨɪɹɳɢɦ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɦ ɫ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨ ɜɫɟɦ ɫɩɟɤɬɪɟ ɭɫɥɭɝ ɤɨ ɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɢ ɜ ɯɨɞɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ȼɪɚɱɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɩɨ ɜɫɟɦ ɞɢɫɰɢɩɥɢɧɚɦ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɛɲɢɪɧɨɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨɞ ɨɞɧɨɣ ɤɪɵɲɟɣ ȼɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜɫɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɠɢɞɚɧɢɟ ɜ ɨɱɟɪɟɞɹɯ Ɇɨɞɭɥɶɧɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢ ɱɟɫɤɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɵ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɩɪɨɯɨɠɞɟɧɢɟ ɤɨɦɩɥɟɤɫɚ ɨɛɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɨɪɢɟɧɬɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɧɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɩɨ ɬɪɟɛɧɨɫɬɢ ɩɚɰɢɟɧɬɚ The Wiener Privatklinik is in a position to offer a wide range of TLKPJHS ZLY]PJLZ [OHURZ [V P[Z \ZL VM VM [OL (\Z[YPHU JHWP [HS»Z TVZ[ OPNOS` YLZWLJ[LK KVJ[VYZ. ŕńŐşř ŌŋņŉŕŖőşř ņŔńśŉō ŕŖŒŏŌŚş ŕŖŔńőş œŔŉňŒŕŖńņŏţŢŖ ŜŌŔŒŎŌō ńŕŕŒŔŖŌ ŐŉőŖ ŐŉňŌŚŌőŕŎŌř ŗŕŏŗŇ ņ ĦŉőŕŎŒō śńŕŖőŒō ŎŏŌőŌŎŉ

KHQVLYH PHGLFDO FDUH XQGHU RQH URRI VSHHGLQJ XS WKH WUHDWPHQW SURFHVV DQG PLQLPLVLQJ ZDLWLQJ WLPHV 7KH PRGXODU VWUXFWXUH RI WKH FKHFN XS SURFHGXUH HQVXUHV WKDW LW LV FRPSOHWHO\ WDLORUHG WR LQGLYLGXDO QHHGV $ SHUIHFW ORFDWLRQ 7KH VHFRQG EUDQFK RI $UWXU :RUVHJ¶V ,QVWLWXWH IRU 3ODVWLF 6XUJHU\ ,I3& ZKLFK LV VRRQ WR RSHQ DW WKH '& 7RZHU LQ 9LHQQD¶V 'RQDXVWDGW GLVWULFW LV SHUIHFW IURP WKH SRLQW RI YLHZ RI ERWK DUFKLWHFWXUH DQG WKH LQIUDVWUXF WXUH LW RIIHUV $UWXU :RUVHJ LV FRQYLQFHG WKDW WKH FRQWLQX DO FRQVROLGDWLRQ RI H[SHUWLVH DQG FUHDWLRQ RI D KLJKO\ VNLOOHG WHDP JXDUDQWHH WKH YHU\ EHVW FKDQFHV RI VXFFHVV IRU KLV SDWLHQWV ,QWHUQDWLRQDO FRQIHUHQFHV DQG RSHUDWLRQV DW WKH ,I3&¶V SDUWQHU FOLQLF LQ .LHY KDYH UDLVHG WKH GRF WRU¶V LQWHUQDWLRQDO SUR¿ OH ZKLFK LV LPSRUWDQW LQ WKH ¿ HOG RI SODVWLF VXUJHU\ ³7KHUH DUH SOHQW\ RI FDSDEOH SHRSOH LQ RXU SURIHVVLRQ EXW LQ SODVWLF VXUJHU\ \RX QHHG WR RIIHU PRUH 0HGLFDO WRXULVP LV D FRPSOH[ EXVLQHVV DQG GRHVQ¶W MXVW EHJLQ LQ WKH RSHUDWLQJ WKHDWUH ´ LINKS FOR MORE INFORMATION ĨĤįŀıĩĭļĬĩ ĵĵĿįĮĬ ^^^ Y\KVSÄ ULYOH\Z H[ c ^^^ ^PLULY WYP]H[RSPUPR JVT ^^^ WYP]H[RSPUPR KVLISPUN H[ c ^^^ JVUMYH[LYUP[HL[ H[ www.ifpc.at

ɂɧɬɟɪɟɫɧɨɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɂɞɟɚɥɶɧɵɦ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɚɪɯɢɬɟɤɬɭɪɵ ɢ ɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤ ɬɭɪɵ ɫɬɚɧɟɬ ɨɬɤɪɵɜɚɸɳɢɣɫɹ ɜ ɫɤɨɪɨɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɬɨɪɨɣ ɮɢɥɢɚɥ ɂɧɫɬɢɬɭɬɚ ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɯɢɪɭɪɝɢɢ ,I3& Ⱥɪɬɭɪɚ ȼɨɪɫɟɝɚ ɜ ɜɟɧɫɤɨɦ ɞɟɥɨɜɨɦ ɰɟɧɬɪɟ 'RQDX &LW\ 7RZHU ɜ ɪɚɣ ɨɧɟ Ⱦɨɧɚɭɲɬɚɞɬ ȼɪɚɱ ɭɛɟɠɞɟɧ ɱɬɨ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɡɧɚɧɢɣ ɢ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɦɩɟɬɟɧɬɧɨɣ ɤɨɦɚɧɞɵ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɟɝɨ ɩɚɰɢɟɧɬɚɦ ɛɨɥɶ ɲɭɸ ɱɚɫɬɶ ɭɫɩɟɯɚ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɟ ɤɨɧɝɪɟɫɫɵ ɢ ɦɚɫɬɟɪ ɤɥɚɫɫɵ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɜ ɤɢɟɜɫɤɨɣ ɩɚɪɬɧɟɪɫɤɨɣ ɤɥɢɧɢɤɟ ɩɪɢ ɧɟɫɥɢ ɭɜɚɠɚɟɦɨɦɭ ɜɪɚɱɭ ɢɡɜɟɫɬɧɨɫɬɶ ɞɚɥɟɤɨ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ Ⱥɜɫɬɪɢɢ ȿɝɨ ɜɵɜɨɞ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɜɫɟɣ ɨɬɪɚɫ ɥɢ ©ɋ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɟɫɬɶ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɯɨɪɨɲɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɧɨ ɜ ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɯɢɪɭɪɝɢɢ ɛɨɥɶ ɲɟ ɫɩɪɨɫ Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ ɬɭɪɢɡɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɢɦ ɦɟɪɨɩɪɢɹɬɢɟɦ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɧɟ ɫɪɚɡɭ ɜ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣª EDITORS’ BEAUTY TIP | Ħĩįıĩĵ ĵĲĦĩĶ ĴĩĨĤĮĺĬĬ

7ZR EHDXW\ KRWVSRWV LQ 9LHQQD¶V FHQWUDO GLVWULFWV ZLOO HQULFK \RXU VWD\ LQ WKH FLW\ ZLWK PDVVDJHV SHGLFXUHV PDQLFXUHV KDLU UHPRYDO DQG EHQH¿ FLDO ERG\ PDVNV %XVFKUD 3RUWQHU¶V DXWKHQWLF 0RURFFDQ +DPPDP LV SDUWLFXODUO\ ZRUWK D YLVLW _ Ⱦɜɚ ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɚɥɨɧɚ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɵɯ ɪɚɣɨɧɚɯ ȼɟɧɵ ɫɞɟɥɚɸɬ ɜɚɲɟ ɩɪɟɛɵɜɚɧɢɟ ɜ ɷɬɨɦ ɝɨɪɨɞɟ ɟɳɟ ɛɨɥɟɟ ɧɟɩɨ ɜɬɨɪɢɦɵɦ ± ɡɞɟɫɶ ɩɪɟɞɥɚɝɚɸɬ ɪɚɡɧɵɟ ɜɢɞɵ ɦɚɫɫɚɠɚ ɩɟɞɢ ɤɸɪ ɦɚɧɢɤɸɪ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɜɨɥɨɫ ɢ ɰɟɧɧɵɟ ɦɚɫɤɢ ɞɥɹ ɬɟɥɚ Ⱥɭɬɟɧɬɢɱɧɵɣ ɦɚɪɨɤɤɚɧɫɤɢɣ ɯɚɦɚɦ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɣ Ʉɚɪɨ ɥɢɧɟ Ȼɭɲɪɚ ɉɨɪɬɧɟɪ ɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ ɫɬɨɢɬ ɜɢɡɢɬɚ ^^^ TVU JVYWZ H[ ^^^ Z[ ILH\[` SV\UNL H[ VIENNA CITY GUIDE 2013

BEAUTY & MEDICAL TOP ADDRESSES

The way to health and beauty

6SHFLDOLVW NQRZOHGJH +263,7$/6 DQG LWV XVH RI WKH YHU\ ȻɈɅɖɇɂɐɕ ODWHVW GHYLFHV OLH EHKLQG 9LHQQD¶V *VUMYH[LYUP[p[ 7YP]H[RSPUPR Josefstadt UHSXWDWLRQ DV D FLW\ /HZWPUNLYNHZZL RI PHGLFLQH :RVKHNHZZL =PLUUH ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɧɨɜɟɣɲɟɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɟɥɚɸɬ ȼɟɧɭ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɣ ɤɚɤ ɝɨɪɨɞ ɦɟɞɢɰɢɧɵ

VIENNA CITY GUIDE 2013

^^^ JVUMYH[LYUP[HL[ H[ >P[O P[Z \UYP]HSSLK JHYL WYV]PZPVU *VUMYH[LYUP[` 7YP]H[RSPUPR 1VZLMZ[HK[ ZOV^Z OV^ H JSPUPJ JHU VMMLY [OL OPNOLZ[ TLKPJHS Z[HUKHYKZ HUK ILZ[ JHYL [VNL[OLY ^P[O [OL NYLH[LZ[ WVZZPISL LMÄ JPLUJ` ¶ MVY [OL NVVK VM WH[PLU[Z c ĮńŎ ŒŅŉŕœŉśŌŖŠ œńŚŌŉőŖŎńŐ ŐŉňŌŚŌőŕŎŒŉ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌŉ ņşŕŒśńōŜŉŇŒ ŕŖńőňńŔŖń Ō őńŌŏŗśŜŉŉ Ō ŕńŐŒŉ šŘŘŉŎŖŌņőŒŉ ŏŉśŉőŌŉ& ıń šŖŒŖ ņŒœŔŒŕ ŒŖņŉśńŉŖ śńŕŖőńţ ŎŏŌőŌŎń *VUMYH[LYUP[p[ 7YP]H[RSPUPR 1VZLMZ[HK[ œŔŉňŏńŇńŢŝńţ ŜŌŔŒśńōŜŌō ńŕŕŒŔŖŌŐŉőŖ ŗŕŏŗŇ

Goldenes Kreuz Privatklinik BetriebsGmbH 3HaHYL[[NHZZL 1090 Vienna ^^^ NVSKLULZ RYL\a H[ ;OL .VSKLULZ 2YL\a 7YP]H[RSPUPR VUL VM (\[YPH»Z TVZ[ YLUV^ULK WYP]H[L JSPUPJZ SVJH[LK KPYLJ[S` UL_[ [V [OL =PLUUH»Z .LULYHS /VZWP[HS OHZ JVTIPULK Ä YZ[ JSHZZ TLKPJHS WYV]PZPVU HUK HU H^HYLULZZ VM [OL PTWVY[HUJL VM ZLY]PJL ^P[O \ZL VM J\[[PUN LKNL TLKPJHS LX\PWTLU[ MVY V]LY `LHYZ now. | ıń œŔŒŖţŊŉőŌŌ ŅŒŏŉŉ ŏŉŖ ŎŏŌőŌŎń .VSKLUL 2YL\a īŒŏŒŖŒō ŎŔŉŕŖ® ņřŒňŌŖ ņ śŌŕŏŒ ŕńŐşř ŌŐŉőŌŖşř śńŕŖőşř ŎŏŌőŌŎ ĤņŕŖŔŌŌ īńŏŒŇŒŐ šŖŒŇŒ ţņŏţŉŖŕţ ŕŒśŉŖńőŌŉ œŉŔņŒŎŏńŕŕőŒŇŒ ŐŉňŌŚŌőŕŎŒ ŇŒ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌţ ŇŏŗŅŒŎŒŇŒ ŕŉŔņŌŕőŒŇŒ ŕŒŋőńőŌţ Ō ŕńŐŒŇŒ ŕŒņŔŉŐŉőőŒŇŒ ŒŅŒŔŗňŒņńőŌţ

Privatklinik Döbling /LPSPNLUZ[pK[LY :[YH L 1190 Vienna ^^^ WRK H[ ;OL ZWLJPHSPZ[ JLU[YLZ VM [OL 7YP]H[RSPUPR + ISPUN HUK [OL JVUULJ[LK T\S[PM\UJ[PVUHS V\[WH[PLU[ JSPUPJ VMMLY V\[Z[HUKPUN VWWVY[\UP[PLZ MVY KPHNUVZPZ HUK IV[O WYL HUK WVZ[ VWLYH[P]L JHYL (Z H YLUV^ULK HKKYLZZ PU =PLUUHºZ OVZWP[HS SHUKZJHWL 7YP]H[RSPUR + ISPUN WYV]PKLZ H YHUNL VM TLKPJHS ZLY]PJLZ c ĵœŉŚŌńŏŌ ŋŌŔŒņńőőşŉ ŚŉőŖŔş śńŕŖőŒō ŎŏŌőŌŎŌ + ISPUN ĨŉŅŏŌőŇ Ō ńŘŘŌŏŌŔŒņńőőŗŢ ŐőŒŇŒ ŘŗőŎŚŌŒőńŏŠőŗŢ ńŐŅŗŏńŖŒ ŔŌŢ ŒŖŏŌśńŉŖ Śŉŏşō Ŕţň ŎņńŏŌŘŌŚŌŔŒņńőőşř œŔńŎŖŌŎ ňŌńŇőŒŕŖŌśŉŕŎŒŇŒ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌţ ń ŖńŎŊŉ œŔŉň Ō œŒŕŏŉŒœŉŔńŚŌŒőőŒŇŒ ŗřŒňń īńőŌŐńţ ņŌňőŒŉ ŐŉŕŖŒ őń ŎńŔŖŉ ņŉőŕŎŌř ŏŉśŉŅőşř ŗśŔŉŊňŉőŌō Őş

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Confraternität-Privatklinik Josefstadt; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

*VUMYH[LYUP[p[ 7YP]H[RSPUPR 1VZLMZ[HK[ /HZWPUNLYNHZZL :RVKHNHZZL

BEAUTY & MEDICAL TOP ADDRESSES Dr. Dagmar Millesi 5HNSLYNHZZL 1010 Vienna ^^^ TPSSLZP JVT +Y +HNTHY 4PSSLZP»Z 7YHJ[PJL MVY 7SHZ[PJ HUK (LZ[OL[PJ :\YNLY` PU =PLUUH PZ VUL VM [OL SLHKPUN HUK TVZ[ TVKLYU WYHJ[PJLZ VWLYH[PUN PU [OL Ä LSK VM WSHZ[PJ Z\YNLY` [VKH` c ĤŐŅŗŏńŖŒŔŌţ œŏńŕŖŌśŉŕŎŒō Ō šŕŖŉŖŌśŉŕŎŒō řŌŔŗŔŇŌŌ Ĩ Ŕń ĨńŇŐńŔń İŌŏŏŉŋŌ +Y +HNTHY 4PSSLZP ņ Ħŉőŉ ņřŒňŌŖ ņ śŌŕŏŒ ņŉňŗŝŌř Ō ŕńŐşř ŕŒņŔŉŐŉőőşř ńŐŅŗŏńŖŒŔŌō ņ ŒŅŏńŕŖŌ œŏńŕŖŌśŉŕŎŒō řŌŔŗŔŇŌŌ

Wiener Privatklinik Pelikangasse 15

ŒŖŎŔşņńŉŐ ňŏţ œńŚŌŉőŖŒņ ŜŌŔŒśńōŜŌō ŕœŉŎŖŔ ŐŉňŌŚŌőŕŎŌř ŗŕŏŗŇ

Rudolfinerhaus )PSSYV[OZ[YH L =PLUUH ^^^ Y\KVSÄ ULYOH\Z H[ ;V [OPZ KH` [OPZ WYP]H[L =PLUULZL OVZWP[HS YLTHPUZ VUL VM [OL TVZ[ TVKLYU HUK loveliest clinics anywhere in (\Z[YPH ;OL 9\KVSÄ ULYOH\Z ^PSS HS^H`Z IL VUL VM [OL JV\U[Y`»Z SLHKPUN OVZWP[HSZ HUK LUQV`Z HU V\[Z[HUKPUN PU[LYUH[PVUHS YLW\[H[PVU IHZLK UV[ Q\Z[ VU [OL SL]LS VM TLKPJHS L_WLY[PZL HUK JHYL P[ VMMLYZ but also its technical LX\PWTLU[ HUK YLZLHYJO HUK KL]LSVWTLU[ ^VYR c ıń ŕŉŇŒňőţŜőŌō ňŉőŠ ňńőőńţ śńŕŖőńţ ŎŏŌőŌŎń ņ Ň Ħŉőń ţņŏţŉŖŕţ ŒňőŒō Ōŋ ŕńŐşř ŕŒņŔŉŐŉőőşř Ō ŎŔńŕŌņşř ņ ĤņŕŖŔŌŌ 9\KVSÄ ULYOH\Z ĴŗňŒŏŠŘŌőŉŔřńŗŕ® ŋńőŌŐńŉŖ œŔŒśőşŉ œŒŋŌŚŌŌ ŎŏŌőŌŎŌ šŎŕŖŔń Ŏŏńŕŕń Ō őŉ ŖŒŏŠŎŒ œŒŏŠŋŗŉŖŕţ ŇŏŗŅŒŎŌŐ ŗņńŊŉőŌŉŐ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŐŉňŌŚŌőş Ō ŗřŒňń őŒ Ō ŕőŌŕŎńŏń ŐŉŊňŗőńŔŒňőŗŢ ŕŏńņŗ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŖŉřőŌśŉŕŎŒ ŇŒ ŒŕőńŝŉőŌţ ŌŕŕŏŉňŒņńőŌō Ō ŔńŋŔńŅŒŖŒŎ VIENNA CITY GUIDE 2013

Wiener Privatklinik 7LSPRHUNHZZL =PLUUH ^^^ ^PLULY WYP]H[RSPUPR JVT 0[Z WLYMLJ[ JVTIPUH[PVU VM Ä YZ[ JSHZZ TLKPJHS WYV]PZPVU JVTWL[LU[ JHYL HUK TVKLYU OVZWP[HS THUHNLTLU[ THRLZ [OL >PLULY 7YP]H[RSPUPR VUL VM [OL JV\U[Y`»Z SLHKPUN HKKYLZZLZ ^OLU P[ JVTLZ [V health issues. | ĥŏńŇŒňńŔţ ŌňŉńŏŠőŒŐŗ ŕŒśŉŖńőŌŢ œŔŉņŒŕřŒňőŒŇŒ ŐŉňŌŚŌőŕŎŒ ŇŒ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌţ ŎŒŐœŉ ŖŉőŖőŒŇŒ ŗřŒňń Ō ŕŒņŔŉŐŉő őŒō ŕŌŕŖŉŐş ŗœŔńņŏŉőŌţ ňŉţŖŉŏŠőŒŕŖŠŢ >PLULY 7YP]H[RSPUPR ĦŉőŕŎńţ śńŕŖőńţ ŎŏŌőŌŎń® ņřŒňŌŖ ņ śŌŕŏŒ ŏŌňŉŔŒņ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŋňŔńņŒŒřŔńőŉőŌţ

$(67+(7,& 685*(5< ɏɂɊɍɊȽɂə ɄɊȺɋɈɌɕ Institut für plastische Chirurgie By Artur Worseg :PL]LYPUNLY :[YH L 1190 Vienna ^^^ PMWJ H[ ;OL 0UZ[P[\[L MVY 7SHZ[PJ

:\YNLY` VMMLYZ HSS YV\UK JHYL MYVT [OL ]LY` TVTLU[ [OL WH[PLU[ HYYP]LZ HUK P[ PZ [OPZ ¶ [VNL[OLY ^P[O V\Y \UYP]HSSLK Z\YNPJHS WLYMVYTHUJL ¶ [OH[ SLHKZ [V [OL OPNO SL]LS VM ZH[PZMHJ[PVU LUQV`LK I` V\Y WH[PLU[Z c ĬőŕŖŌŖŗŖ œŏńŕŖŌśŉŕŎŒō řŌŔŗŔŇŌŌ œŔŉňŏńŇńŉŖ ŎŒŐœŏŉŎŕőŒŉ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌŉ ŕ œŉŔņŒō ŕŉŎŗőňş ŎŒŖŒŔŒŉ őńŔţňŗ ŕ ņşŕŒŎŒŎńśŉŕŖņŉőőşŐŌ řŌŔŗŔŇŌśŉŕŎŌŐŌ ŗŕŏŗŇńŐŌ ŗňŒņŏŉŖņŒŔŌŖ ŕńŐşř ŖŔŉŅŒņńŖŉŏŠőşř œńŚŌŉőŖŒņ

2\aIHYP ALU[Y\T M Y Ästhetische Medizin Kärntner Straße 51 1010 Vienna ^^^ R\aIHYP H[ <UP]LYZP[` 3LJ[\YLY +Y 9HÄ J 2\aIHYP ZWLJPHSPZLZ PU WSHZ[PJ aesthetic and reconstructive TLKPJPUL HUK PZ [OL MV\UKLY VM [OL LWVU`TV\Z 2\aIHYP *LU[YL MVY (LZ[OL[PJ 4LKPJPUL /L PZ ]PL^LK [OYV\NOV\[ ,\YVWL HZ H SLHKPUN SPNO[ PU [OL WSHZ[PJ Z\YNLY` Ä LSK LZWLJPHSS` MHJPHS Z\YNLY` HUK IVK` MVYTPUN c ĨŒŚŉőŖ ŗőŌņŉŔŕŌŖŉŖń ň Ŕ ĴńŘŌŎ ĮŗŋŅńŔŌ 9HÄ J 2\aIHYP ¶ ŕœŉŚŌńŏŌŕŖ ņ ŒŅŏńŕŖŌ œŏńŕŖŌśŉŕŎŒō šŕŖŉŖŌśŉŕŎŒō Ō ņŒŕŕŖńőńņŏŌņńŢŝŉō ŐŉňŌŚŌőş Ō ŒŕőŒņńŖŉŏŠ ŒňőŒŌŐŉőőŒŇŒ ŚŉőŖŔń šŕŖŉŖŌśŉŕŎŒō ŐŉňŌŚŌőş

Institut für plastische Chirurgie By Artur Worseg Sieveringer Straße 36

0TTLYZL `V\YZLSM PU H ^VYSK VM ZTPSLZ HUK PUK\SNL PU THZZHNLZ OHTTHT HUK JVZTL[PJ [YLH[TLU[Z PU [OL ]LY` ZWLJPHS HTIPLUJL VM VUL VM [OL VSKLZ[ ]H\S[LK JLSSHYZ PU =PLUUH @V\»YL ^VY[O P[

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Wiener Privatklinik; Institut für plastische Chirurgie By Artur Worseg; International Pharmacy; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

International Pharmacy Kärntner Ring 17

2\aIHYP ĮŗŋŅńŔŌ® Ĩńőőşō ŚŉőŖŔ ŕŏńņŌŖŕţ ŐŒŝőşŐ œŒŖŉőŚŌńŏŒŐ ņ ŒŅŏńŕŖŌ œŏńŕŖŌśŉŕŎŒō řŌŔŗŔŇŌŌ Ō ņ ŒŕŒŅŉőőŒŕŖŌ ¶ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŏŌŚŉņŒō řŌŔŗŔŇŌŌ Ō ŎŒőŖŗŔőŒō œŏńŕŖŌŎŌ Ŗŉŏń

%($87< 0(',&$/ 63$ _ ɄɊȺɋɈɌȺ ɆȿȾɂɐɂɇɋɄɂɃ 63$ ABOR BEAUTY SPA :LPSLYZ[p[[L 1010 Vienna IHIVY ILH\[`ZWH ^PLU H[ ( UL^ ILH\[` ZWH OV[ZWV[ WYV]PKPUN TLKPJHS ILH\[` [YLH[TLU[Z WLKPJ\YLZ HUK THUPJ\YLZ [V LUZ\YL `V\Y ^LSS ILPUN c ıŒņşō ŗŏŠŖŔń ŐŒňőşō ňőŉņőŒō ŕœń ŕńŏŒő œŔŉňŏńŇńŉŖ ŐŉňŌŚŌőŕŎŌŉ ŎŒŕŐŉŖŒŏŒŇŌśŉŕŎŌŉ œŔŒŚŉňŗŔş ń ŖńŎŊŉ ŗŕŏŗŇŌ ņ ŒŅŏńŕŖŌ œŉňŌŎŢŔń ŐńőŌŎŢŔń Ō ŒŅŝŉŇŒ ŒŋňŒŔŒņŏŉőŌţ BEAUTY LOUNGE VIENNA Universitätsstraße 11 1010 Vienna ^^^ ILH\[`SV\UNL]PLUUH H[ 6MMLYZ H ^PKL YHUNL VM KPMMLYLU[ [YLH[TLU[Z PUJS\KPUN a classic hair stylist, hair L_[LUZPVUZ THUPJ\YLZ WLKPJ\YLZ HUK UHPS KLZPNUZ MHJPHS JVZTL[PJZ L`LSHZO

L_[LUZPVUZ HUK WLYTHULU[ OHPY YLTV]HS c ĵńŏŒő œŔŉňŏńŇńŉŖ ŜŌŔŒŎŌō ńŕŕŒŔŖŌŐŉőŖ ŗŕŏŗŇ! ŒŖ ŎŏńŕŕŌśŉŕŎŌř œńŔŌŎŐńřŉŔ ŕŎŌř ŗŕŏŗŇ ňŒ őńŔńŝŌņńőŌţ ņŒŏŒŕ ŐńőŌŎŢŔń œŉňŌŎŢŔń ŕ ňŌŋńōőŒŐ őŒŇŖŉō ŎŒŕŐŉŖŒŏŒŇŌśŉŕŎŌř œŔŒŚŉňŗŔ œŒ ŗřŒňŗ ŋń ŏŌŚŒŐ ń ŖńŎŊŉ őńŔńŝŌņńőŌţ ŔŉŕőŌŚ Ō œŉŔŐńőŉőŖőŒŇŒ ŗňńŏŉőŌţ ņŒŏŒŕ City Wellness medical 4HZZHNL :VSHYP\T 2VZTL[PR -\ZZWÅ LNL 3LUH\NHZZL =PLUUH www.citywellness.at *P[` >LSSULZZ HSZV VMMLYZ H ]HYPL[` VM ILULÄ [Z PU [OL Ä LSK VM HLZ[OL[PJ TLKPJPUL YHUNPUN MYVT IV[V_ [V ^YPURSL PUQLJ[PVUZ HUK MY\P[ HJPK WLLSZ c ĵńŏŒő *P[` >LSSULZZ ĵŌŖŌ Ħŉŏŏőŉŕŕ® œŔŉňŏńŇńŉŖ ŜŌŔŒŎŌō ńŕŕŒŔŖŌŐŉőŖ œŔŒŚŉňŗŔ ņ ŒŅŏńŕŖŌ šŕŖŉŖŌśŉŕŎŒō ŐŉňŌŚŌőş ĥŒŖŒŎŕ ŌőŞŉŎŚŌŌ œŔŒŖŌņ ŐŒŔŝŌő œŌŏŌőŇŌ ŘŔŗŎŖŒņşŐŌ ŎŌŕŏŒŖńŐŌ DHEVARI SPA )LYNNHZZL 1090 Vienna www.dhevari.at ;OL +OL]HYP :7( ZWLJPHSPaPUN PU THZZHNLZ IVK` ZJY\IZ IVK` ^YHWZ HUK MHJPHSZ ĵńŏŒő +OL]HYP :7( ĨřŉņńŔŌ ĵĳĤ® ŕœŉŚŌńŏŌŋŌŔŗŢŖŕţ őń

ĳŒŇŔŗŋŌŖŉŕŠ ņ ŐŌŔ ŗŏşŅŒŎ Ō œŒŅńŏŗōŖŉ ŕŉŅţ šŎŕŎŏŢŋŌņőş ŐŌ ŐńŕŕńŊńŐŌ Ņńőŉō řńŐńŐ Ō ŎŒŕŐŉŖŌśŉŕŎŌŐŌ œŔŒŚŉňŗŔń ŐŌ ņ őŉŒŅşŎőŒņŉőőŒō ŒŅŕŖńőŒņŎŉ ŒňőŒŇŒ Ōŋ ŕŖńŔŉōŜŌř ņ Ħŉőŉ œŒňņńŏŒņ ŕŒ ŕņŒňńŐŌ Ħş šŖŒŇŒ ŋńŕŏŗŊŌņńŉŖŉ INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ Grünangergasse 8, 1010 Wien Phone | ĶŉŏŉŘŒő! Opening hours | ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş 4VU :\U HT¶ WT œő ¶ņŕ ¶ śńŕŒņ booking@aisawanspa.at | www.aisawanspa.at

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

3<?<9@ ;/(0 >,335,:: :7(

We aim to inspire you! ıńŜń ŚŉŏŠ ¶ ņňŒřőŒņŏţŖŠ Ħńŕ

,SPZHIL[H 2VZTL[PR PZ H ZWLJPHSPZ[ PUZ[P[\[L [OH[»Z ILLU WYV]PKPUN [YLH[TLU[Z \ZPUN 4HYPH .HSSHUK WYVK\J[Z HUK WVKVSVNPJHS MVV[ JHYL MVY [OL WHZ[ `LHYZ ;OL JLU[YL HSZV VMMLYZ TPJYVKLYTHIYHZPVU YHKPV MYLX\LUJ` IPVLULYNL[PJ S`TWOH[PJ KYHPUHNL KLYTH SPM[ HUK THU` V[OLY [YLH[TLU[Z ,SPZHIL[H 2VZTL[PR® ŗŊŉ ŅŒŏŉŉ ŏŉŖ œŔŉňŕŖńņŏţŉŖ ŕœŉŚŌńŏŌŋŌŔŒņńőőşō ŌőŕŖŌŖŗŖ 4HYPH .HSSHUK® ŎŒŖŒŔşō ŖńŎŊŉ œŔŉňŏńŇńŉŖ œŒňŒŏŒŇŌśŉŕŎŌō ŗřŒň ŋń őŒŇńŐŌ İş œŔŉňŒŕŖńņŏţŉŐ ŖńŎŌŉ ŐŉňŌŚŌőŕŎŌŉ ŗŕŏŗŇŌ ŎńŎ ŐŌŎŔŒňŉŔŐVŅŔńŋŌţ ŖŉŔńœŌţ ŔńňŌŒśńŕŖŒŖńŐŌ ŅŌŒšőŉŔŇŉŖŌ śŉŕŎŌō ŏŌŐŘŒňŔŉőńŊ œŒňŖţŊŎń ŎŒŊŌ Ō ŐőŒŇŒŉ ňŔŗŇŒŉ INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ Wipplingerstrasse 18, 1010 Vienna Phone | ĶŉŏŉŘŒő! Opening hours | ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş 4VU -YP HT¶ WT ĵ œŒőŉňŉŏŠőŌŎń œŒ œţŖőŌŚŗ ¶ śńŕŒņ ^^^ LSPZHIL[H RVZTL[PR JVT VIENNA CITY GUIDE 2013

BEAUTY & MEDICAL TOP ADDRESSES ŐńŕŕńŊńř ŕŎŔńŅńř Ō ŒŅŉŔŖşņńőŌţř ňŏţ Ŗŉŏń Ō œŔŒŚŉňŗŔńř œŒ ŗřŒňŗ ŋń ŎŒŊŉō ŏŌŚń ,SPZHIL[H 2VZTL[PR >PWWSPUNLYZ[YH L 1010 Vienna ^^^ LSPZHIL[H RVZTL[PR JVT ;OL ,SPZHIL[H 2VZTL[PR PUZ[P[\[PVU OHZ ZWLJPHSPZLK PU 4HYPH .HSSHUK *VZTL[PJZ HUK WVKVSVN` MVV[ JHYL MVY V]LY years now. | ĥŒŏŉŉ ŏŉŖ ŌőŕŖŌŖŗŖ ,SPZHIL[H *VZTL[PJZ ŁŏŌŋńŅŉŖń ĮŒŕŐŉŖŌŎŕ® ŕœŉŚŌńŏŌŋŌŔŗŢŖŕţ őń œŒňŒŏŒŇŌśŉŕŎŒŐ ŗřŒňŉ ŋń ŕŖŒœńŐŌ Ō œŔŒŚŉňŗŔńř ŕ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌŉŐ ŎŒŕŐŉŖŌśŉ ŕŎŌř ŕŔŉňŕŖņ 4HYPH .HSSHUK

International Pharmacy 2pYU[ULY 9PUN =PLUUH ^^^ PU[LYUH[PVUHSL HWV[OLRL H[ ;OL [LHT VM [OL 0U[LYUH[PVUHS 7OHYTHJ` ^V\SK IL OHWW` [V OLSW `V\ ¸NL[ ^LSS HUK Z[H` ^LSS¹ c ĮŒŏŏŉŎŖŌņ İŉŊňŗőń ŔŒňőŒō ńœŖŉŎŌ® ŅŗňŉŖ ŒśŉőŠ Ŕńň œŒŐŒśŠ ĦńŐ ŒŅŔŉŕŖŌ Ō ŕŒřŔńőŌŖŠ řŒŔŒŜŉŉ ŕńŐŒśŗņŕŖņŌŉ

La Bonita Beauty Spa :JOLSSLPUNHZZL =PLUUH www.labonita.at ;OPZ ILH\[` ZWH MVJ\ZLZ VU ILH\[` HUK ZWH [YLH[TLU[Z THZZHNL HUK OHPY YLTV]HS ĮŒŕŐŉŖŒŏŒŇŌţ ŕœń ŐńŕŕńŊ Ō ŗňńŏŉőŌŉ ņŒŏŒŕ ¶ ŒŕőŒņ őşŉ őńœŔńņŏŉőŌţ ŔńŅŒŖş ŕńŏŒőń VIENNA CITY GUIDE 2013

Privatklinik Döbling /LPSPNLUZ[pK[LY :[YH L

Laderma 3H\YLUaLYILYN 1010 Vienna ^^^ SHKLYTH UL[ ^PLU 3HKLYTH VMMLYZ H YHUNL VM [YLH[TLU[Z MVY WLYTHULU[ OHPY YLTV]HS HUK LTWSV`Z ZVTL VM [OL ^VYSK»Z MVYLTVZ[ ZWLJPHSPZ[Z PU HU[P HNPUN ILH\[` [OLYHWPLZ c 3HKLYTH įńňŉŔŐń® œŔŉňŏńŇńŉŖ ŔńŋŏŌśőşŉ œŔŒŚŉňŗŔş ňŏţ œŉŔŐńőŉőŖőŒŇŒ ŗňńŏŉőŌţ ņŒŏŒŕ ń ŖńŎŊŉ ŎņńŏŌŘŌŚŌ ŔŒņńőőşŉ ńőŖŌņŒŋŔńŕŖőşŉ œŔŒŚŉňŗŔş

Medical & Beauty Vienna City Day Spa 2Y\NLYZ[YH L 1010 Vienna ;OL =PLUUH *P[` +H` :WH VMMLYZ THZZHNLZ ,4: [YHPUPUN 6Z[LVNPL MHJPHSZ HUK JVZTL[PJZ c Vienna City Day :WH ĦŉőŕŎŌō ŇŒŔŒňŕŎŒō ňőŉņőŒō ŕœń ŕńŏŒő œŔŉňŏńŇńŉŖ ŐńŕŕńŊőşŉ œŔŒŚŉňŗŔş ,4: ŖŔŉőńŊŉŔş ń ŖńŎŊŉ œŔŒŚŉňŗŔş ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŒŕŖŉŒŏŒŇŌŌ ŎŒŕŐŉŖŒŏŒŇŌŌ Ō ŗřŒňń ŋń ŎŒŊŉō ŏŌŚń

Luxus Thai Wellness Spa .Y UHUNLYNHZZL 1010 Vienna ^^^ HPZH^HUZWH H[ 0TTLYZL `V\YZLSM PU H ^VYSK VM ZTPSPUN HUK [YLH[ `V\YZLSM [V L_JS\ZP]L THZZHNLZ OHTHT HUK JVZTL[PJ [YLH[TLU[Z PU HU \U\Z\HS HTIPLUJL ĲŎŗőŌŖŉŕŠ ņ ŐŌŔ ŗŏşŅŒŎ Ō őńŕŏńňŌŖŉŕŠ šŎŕŎŏŢŋŌņőşŐ ŐńŕŕńŊŉŐ řńŐŐńŐŒŐ Ō ŎŒŕŐŉŖŒŏŒŇŌśŉŕŎŌŐŌ œŔŒŚŉňŗŔńŐŌ ņ ŗňŌņŌŖŉŏŠ őŒō ńŖŐŒŕŘŉŔŉ ŕńŏŒőń

40:: 5(03 5HPS :[\KPV HUK Foot Care | İńőŌŎŢŔőşō Ō œŉňŌŎŢŔőşō ŕńŏŒő 40:: 5(03® :[VYL 5\ZZKVYM! 5\ZZKVYMLY :[YHZZL 1090 Vienna :[VYL 3LYJOLUMLSK! 3LYJOLUMLSKLYZ[YHZZL 1080 Vienna ^^^ TPZZ UHPS H[ ;OL ILH\[` OV[ZWV[ MVY `V\Y OHUKZ HUK Ä UNLYUHPSZ ĵńŏŒő ŎŔńŕŒŖş ňŏţ ĦńŜŌř őŒŇŖŉō Ō ŔŗŎ

MON CORPS )LS]LKLYLNHZZL 1040 Vienna ^^^ TVU JVYWZ H[ 465 *697: PZ H OHTHT HUK ILH\[` KH` ZWH ^P[O [YLH[TLU[Z MVY IV[O TLU HUK ^VTLU c 465 *697: İĲı ĮĲĴĳĵ® ¶ šŖŒ řńŐŐńŐ Ō ŕńŏŒő ŎŔńŕŒŖş Ō ňőŉņőşř ŕœń œŔŒŚŉňŗŔ ňŏţ ŐŗŊśŌő Ō ŊŉőŝŌő Nägele & Strubell .YHILU =PLUUH ^^^ UHLNLSLZ[Y\ILSS H[ =PLUUH»Z [VW HKKYLZZ MVY HSS [OPUNZ [V KV ^P[O ILH\[` ĳŉŔņşō ńňŔŉŕ ŎŒŇňń ŔŉśŠ ŋńřŒňŌŖ Œ ŎŔńŕŒŖŉ Shannon Cosmetics 2Y\NLYZ[YHZZL =PLUUH ^^^ ZOHUUVUJVZTL[PJZ H[ For over 30 years Shannon *VZTL[PJZ OHZ Z[VVK MVY [OL best in beauty care. ĦŒŖ ŗŊŉ ŅŒŏŉŉ ŏŉŖ :OHUUVU *VZTL[PJZ® ŒŋőńśńŉŖ ŎŒŕŐŉŖŌśŉŕŎŌō ŗřŒň ņşŕŒśńōŜŉŇŒ Ŏŏńŕŕń

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Privatklinik Döbling; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

epur cosmetics >LINHZZL =PLUUH ^^^ LW\Y H[ 5V TH[[LY ^OL[OLY `V\ HYL SVVRPUN MVY L_WLY[ UHPS JHYL JVZTL[PJZ KLWPSH[PVU KLU[HS [YLH[TLU[Z VY IVK` JVU[V\Y PUN LW\Y JVZTL[PJZ ZWLJPHSPZLZ PU WYV]PKPUN H ^PKL YHUNL VM KPMMLYLU[ [YLH[TLU[Z ķřŒň ŋń őŒŇŖţŐŌ ŎŒŕŐŉŖŒŏŒ ŇŌśŉŕŎŌō ŗřŒň ňŉœŌŏţŚŌţ œŔŒŘŌŏńŎŖŌśŉŕŎŌō ŗřŒň ŋń ŋŗŅńŐŌ Ō ŎŒőŖŗŔőńţ œŏńŕŖŌŎń Ŗŉŏń īňŉŕŠ ņńŕ ŊňŗŖ őńŕŖŒţŝŌŉ ŕœŉŚŌńŏŌŕŖş

9<+63-05,9/(<: 790=(;, *3050* -69 ;/, /0./,:; +,4(5+: ĻĤĵĶıĤŃ ĮįĬıĬĮĤ ĴķĨĲįŀĸĬıĩĴĹĤķĵ ĨįŃ ĦĿĵĲĻĤĭļĬĹ ĶĴĩĥĲĦĤıĬĭ

*VTIPUL `V\Y ]PZP[ [V =PLUUH ^P[O HU L_JS\ZP]L OLHS[O JOLJR\W! I\ZPULZZ SLHKLYZ WVSP[PJPHUZ [OL \WWLY JSHZZLZ VM ZVJPL[` MYVT HSS V]LY [OL ^VYSK HWWYLJPH[L ZLY]PJL HUK KPZJYL[PVU PU HSZV YLTVKLSLK HM[LY PUKP]PK\HS ULLKZ S\_\Y` Z\P[LZ ;OL WO`ZPJPHUZ HUK U\YZPUN Z[HMM PZ T\S[PSPUN\HS 9\ZZPHU PU[LYWYL[LY PUJS\KLK ;OL THPU TLKPJHS MVJ\Z! UVU PU]HZP]L HUK PU]HZP]L JHYKPHJ HUK ]HZJ\SHY KPHNUVZ[PJZ N`ULJVSVN` VIZ[L[YPJZ UL\YVSVN` U\JSLHY TLKPJPUL Z\YNLY` VILZP[` JY`VZ\YNLY` [YH\TH NLULYHS VY[OVWLKPJZ SHIVYH[VY` KPHNUVZ[PJZ KPHNUVZ[PJ PTHNPUN HUK WO`ZPJHS [OLYHW`

ŐŌŔń ņşŕŒŎŒ ŚŉőţŖ ŕŉŔņŌŕ Ō ŎŒőŘŌňŉőŚŌńŏŠőŒŕŖŠ ņ ŔŒŕŎŒŜőşř őŒŐŉŔńř ŒŖŔŉŎŒőŕŖŔŗŌŔŒņńőőşř ņ ŕŒŒŖņŉŖ ŕŖņŌŌ ŕ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşŐŌ œŒŖŔŉŅőŒŕŖţŐŌ İőŒŇŒţŋşśőńţ ŎŒŐńőňń ņŔńśŉŅőŒŇŒ Ō ŕŔŉňőŉŇŒ ŐŉňŌŚŌő ŕŎŒŇŒ œŉŔŕŒőńŏń ŌŐŉŉŖŕţ œŉŔŉņŒňśŌŎ ŔŗŕŕŎŒŇŒ ţŋşŎń ĲŕőŒņőşŉ őńœŔńņŏŉőŌţ ŐŉňŌŚŌőŕŎŒō ňŉţŖŉŏŠőŒŕŖŌ! őŉŌőņńŋŌņőńţ Ō ŌőņńŋŌņőńţ ŎńŔňŌŒņńŕŎŗŏţŔőńţ ňŌńŇőŒŕŖŌ Ŏń ŇŌőŉŎŒŏŒŇŌţ ńŎŗŜŉŔŕŖņŒ őŉņŔŒŏŒŇŌţ ţňŉŔőńţ ŐŉňŌŚŌőń řŌŔŗŔŇŌţ ŒŊŌŔŉőŌŉ ŎŔŌŒřŌŔŗŔŇŌţ ŖŔńņŐş ŒŅŝŌŉ ŅŒŏŉŋőŌ ŏńŅŒŔńŖŒŔőńţ ňŌńŇőŒŕŖŌŎń ňŌńŇőŒŕŖŌśŉ ŕŎńţ ņŌŋŗńŏŌŋńŚŌţ ŘŌŋŌŒŖŉŔńœŌţ Ō ŒŔŖŒœŉňŌţ

ĻńŕŖőńţ ŎŏŌőŌŎń ĴŗňŒŏŠŘŌőŉŔřńŗŕ! Ňŏńņőşō ŌŕŖŒśőŌŎ ňŏţ œŉŔņŒŎŏńŕŕőŒō ŐŉňŌŚŌőş Ō ŗřŒňń ŕ ŇŒŕŖŌőŌśőşŐ ŕŉŔņŌŕŒŐ ņşŕŒśńōŜŉŇŒ Ŏŏńŕŕń ŎŒŔŒŏŉņŕŎŒō ŒŅŕŖńőŒņ

INFORMATION | ĬıĸĲĴİĤĺĬŃ

ŎŒō Ō ņŉŏŌŎŒŏŉœőşŐ œńŔŎŒņşŐ ŏńőňŜńŘŖŒŐ ĵŒņŐŉŕŖŌŖŉ ŕņŒŢ œŒŉŋňŎŗ ņ Ħŉőŗ ŕ šŎŕŎŏŢ9\KVSÄ ULYOH\Z 7YP]H[RSPUPR .TI/ŌőŕŎŌŐ ŒŅŕŏŉňŒņńőŌŉŐ! ŎŔŗœőşŉ

RUDOLFINERHAUS PRIVATKLINIK GMBH )PSSYV[OZ[YH L =PLUUH" 7OVUL c ĶŉŏŉŘŒő:

ŅŌŋőŉŕŐŉőş œŒŏŌŖŌŎŌ ņşŕŜŌŉ Ŏŏńŕŕş ŒŅŝŉŕŖņń ŕŒ ņŕŉŇŒ

^^^ Y\KVSÄ ULYOH\Z H[

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ĳįĤĶıĲĩ ĴĩĮįĤİıĲĩ ĲĥľŃĦįĩıĬĩ

9\KVSÄ ULYOH\Z WYP]H[L JSPUPJ! [OL WYLTPLY ZV\YJL MVY top medicine and care with high class hotel service, imperial ambience and wonderful park landscape.

УСЛУГИ ВЕНСКОЙ ЧАСТНОЙ КЛИНИКИ ДЛЯ РУССКОГОВОРЯЩИХ ГОСТЕЙ ВЕНЫ

ПРОВЕРЬТЕ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ Проведите 24 часа в Вене с пользой для своего здоровья! Венская Частная Клиника предлагает различные пакеты профилактических обследований (check-up) и обширные диагностические исследования, которые могут проводиться как в амбулаторном, так и в стационарном порядке. Специально составленные программы обследований для мужчин и женщин моложе/старше 40 лет помогут Вам оценить состояние своего здоровья. Связывайтесь с нашим отделом профилактических обследований по телефону: 01/40180-7055 или по е-мейлу: checkup@wpk.at

Höchste Punktezahl im Anforderungsprofil der privaten Krankenversicherungen

с ачиная уже

€ 2. 325,–

Добро пожаловать в одну из самых компетентных и наиболее комфортных частных клиник.

Венская Частная Клиника

В центре Венского университетского квартала

Пеликангассе 15, 1090 Вена. Тел.: +43 1 40 180-0, факс: +43 1 40 180-7050, www.wpk.at

ART & CULTURE SIMPLY THE BEST

Following in the footsteps of Vienna’s Jewish population ɉɨ ɟɜɪɟɣɫɤɢɦ ɫɥɟɞɚɦ ȼɟɧɵ

VIENNA CITY GUIDE 2013

Once a meeting point for the city’s intellectuals HUK JLSLIYP[PLZ [OL *HMt *LU[YHS YLTHPUZ H\ thentic to this day. ĮńŘŉ ĺŉőŖŔńŏŠ® ŎŒŖŒŔŒŉ őŉŎŒŇňń ŅşŏŒ ŐŉŕŖŒŐ ņŕŖŔŉś ŌőŖŉŏŏŉŎŖŗńŏŠőşř Ō ņşňńŢŝŌřŕţ ŏŌśőŒŕŖŉō Ō œŒ ŕŉō ňŉőŠ ŕŒřŔń őŌŏŒ ŕņŒŢ ŒŔŌŇŌőńŏŠőŗŢ ńŖŐŒŕŘŉŔŗ

9LHQQD KDV DOZD\V EHHQ D YDULHG DQG PXO WLFXOWXUDO SODFH DQG LWV -HZLVK SRSXODWLRQ KDV SOD\HG DQ LPSRUWDQW UROH LQ WKH FLW\¶V OLIH IRU PDQ\ FHQWXULHV IURP WKH XQQDPHG WUDGHUV LQ WKH 0LGGOH $JHV WKURXJK WR WKH GLVWLQJXLVKHG VWDWHVPHQ EDQNHUV GRFWRUV ZULWHUV DQG PXVLFLDQV ZKR KDYH JUDFHG WKH FLW\ VLQFH

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Café Central; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

;L_[! 4PJOHLSH /VJLR (UUH 3LWPSPUH

ȼɟɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɥɚ ɦɧɨɝɨɝɪɚɧɧɵɦ ɢ ɦɭɥɶ ɬɢɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦ ɝɨɪɨɞɨɦ ȿɜɪɟɣɫɤɨɟ ɧɚɫɟ ɥɟɧɢɟ ɭɠɟ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɫɬɨɥɟɬɢɣ ɢɝɪɚ ɟɬ ɨɫɨɛɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɠɢɡɧɢ ɝɨɪɨɞɚ ± ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɛɟɡɵɦɹɧɧɵɯ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɵɯ ɬɨɪɝɨɜɰɟɜ ɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɹ ɜɵɞɚɸɳɢɦɢɫɹ ɝɨɫɭɞɚɪ ɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɞɟɹɬɟɥɹɦɢ ɛɚɧɤɢɪɚɦɢ ɜɪɚɱɚ ɦɢ ɩɢɫɚɬɟɥɹɦɢ ɢ ɦɭɡɵɤɚɧɬɚɦɢ Ɍɟɤɫɬ Ɇɢɯɚɷɥɚ ɏɨɰɟɤ Ⱥɧɧɚ Ʌɟɩɢɥɢɧɚ

-XGHQJDVVH DQG WKH V\QDJRJXH LQ 6HLWHQVWHWWHQJDVVH 7KH QH[W VWRS RQ RXU WRXU LV 6FKZHGHQSODW] ZKHUH ZH SDVV 6W 5XSHUW¶V &KXUFK DQG FRQWLQXH DORQJ -XGHQJDVVH D SLFWXUHVTXH ODQH ZKHUH -HZLVK PHUFKDQWV¶ VKRSV ZHUH RQFH WR EH IRXQG 1HLJKERXULQJ 6HLWHQVWHWWHQJDVVH LV

ɍɥɢɰɚ ɘɞɟɧɝɚɫɫɟ ɢ ɫɢɧɚɝɨɝɚ ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ɂɚɣɬɟɧ ɲɬɟɬɬɟɧɝɚɫɫɟ ɋɥɟɞɭɸɳɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ± ɩɥɨɳɚɞɶ ɒɜɟɞɟɧɩɥɚɰ ɦɢɦɨ ɰɟɪɤɜɢ ɫɜɹɬɨɝɨ Ɋɭɩɪɟɯɬɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɣɬɢ ɩɨ ɘɞɟɧɝɚɫɫɟ ± ɠɢɜɨɩɢɫɧɨɣ ɭɥɨɱɤɟ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɣ ɤɨɝɞɚ ɬɨ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɥɚɜɤɢ ɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɬɨɪɝɨɜɰɟɜ ɇɚ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɟɣ ɭɥɢɰɟ Ɂɚ

VWUROO LQ WKH IRRWVWHSV RI -HZLVK SHRSOH LQ 9LHQQD UH YHDOV D ULFK DQG YDULHG KLVWRU\ DQG DQ\ YLVLW LV DQ RSSRUWXQLW\ WR WDNH D WRXU RI D KRVW RI IDVFLQDWLQJ SODFHV 7KLV VWDUWV RII LQ 9LHQQD¶V VHFRQG GLVWULFW RQFH GLVSDUDJ LQJO\ UHIHUUHG WR DV µ0D]]HVLQVHO¶ 0DW]R ,VODQG EH FDXVH RI WKH QXPEHU RI -HZV ZKR KDG OLYHG WKHUH VLQFH WKH WK FHQWXU\ ZKHQ WKH HPSHURU DW WKH WLPH EDQLVKHG -HZV IURP ZLWKLQ WKH FLW\ ZDOOV DW WKH LQVLVWHQFH RI KLV VWULFWO\ &DWKROLF 6SDQLVK ZLIH ,Q DOPRVW KDOI WKH LQKDELWDQWV RI WKH VHFRQG GLVWULFW ZHUH RI -HZLVK GHVFHQW VR LW¶V QR ZRQGHU WKDW PDQ\ RI WKH FLW\¶V µVWRQHV RI UH PHPEUDQFH¶ DUH WR EH IRXQG WKHUH DW VLWHV VXFK DV 9RON HUWSODW] 7KH SURMHFW WR FUHDWH WKH VWRQHV RI UHPHPEUDQFH FRPPHPRUDWHV -HZLVK FLWL]HQV RI 9LHQQD ZKR IHOO YLF WLP WR 1DWLRQDO 6RFLDOLVP E\ VHWWLQJ FRQFUHWH VWRQHV LQ WKH SDYHPHQW IHDWXULQJ PHWDO SODTXHV EHDULQJ WKH QDPHV RI WKRVH ZKR RQFH OLYHG DW WKH VLWHV

ɪɨɝɭɥɤɚ ɩɨ ɫɥɟɞɚɦ ɟɜɪɟɟɜ ɜ ȼɟɧɟ ɢɡɜɥɟɤɚɟɬ ɧɚ ɫɜɟɬ ɛɨɝɚɬɭɸ ɫɨɛɵɬɢɹɦɢ ɢɫɬɨɪɢɸ ɉɪɢɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟɫɶ ɤ ɧɚɲɟɣ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɩɨ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɦ ɦɟɫɬɚɦ Ɇɵ ɨɬɩɪɚɜɥɹ ɟɦɫɹ ɜ ɩɭɬɶ ɜɨ ȼɬɨɪɨɦ ɪɚɣɨɧɟ ȼɟɧɵ ɜ ɦɟɫɬɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨ ɪɚɹ ɪɚɧɶɲɟ ɧɚɡɵɜɚɥɚɫɶ ©Ɉɫɬɪɨɜ ɦɚɰɵª ɬɚɤ ɤɚɤ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ;9 ɜɟɤɚ ɡɞɟɫɶ ɠɢɥɨ ɦɧɨɝɨ ɟɜɪɟɟɜ ɉɪɚɜɢɜɲɢɣ ɜ ɬɨ ɜɪɟɦɹ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪ ɩɨɞ ɧɚɩɨɪɨɦ ɫɜɨɟɣ ɚɪɯɢɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɨɣ ɫɭɩɪɭɝɢ ɢɫɩɚɧɤɢ ɢɡɝɧɚɥ ɟɜɪɟɟɜ ɢɡ ɫɬɟɧ ɝɨɪɨɞɚ ȿɳɟ ɨɤɨ ɥɨ ɝɨɞɚ ɩɨɱɬɢ ɩɨɥɨɜɢɧɚ ɠɢɬɟɥɟɣ ɝɨ ɪɚɣɨɧɚ ɢɦɟɥɚ ɟɜɪɟɣɫɤɨɟ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɟ ɉɨɷɬɨɦɭ ɡɞɟɫɶ ɬɚɤ ɦɧɨɝɨ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ©Ʉɚɦɧɟɣ ɩɚɦɹɬɢª ± ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɩɥɨɳɚ ɞɢ Ɏɨɥɶɤɟɪɬɩɥɚɰ ɉɪɨɟɤɬ ɜ ɩɚɦɹɬɶ ɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɝɪɚɠɞɚɧ ȼɟɧɵ ɫɬɚɜɲɢɯ ɠɟɪɬɜɚɦɢ ɧɚɰɢɡɦɚ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɟɬ ɜɫɬɚɜ ɥɟɧɧɵɟ ɜ ɦɨɫɬɨɜɭɸ ɛɟɬɨɧɧɵɟ ɤɚɦɧɢ ɫ ɧɚɞɩɢɫɚɧɧɵɦɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɢ ɬɚɛɥɢɱɤɚɦɢ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɤɚɡɚɧɵ ɢɦɟɧɚ ɛɵɜɲɢɯ ɠɢɬɟɥɟɣ

VIENNA CITY GUIDE 2013

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Museum Judenplatz/www.wulz.cc; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

ART & CULTURE SIMPLY THE BEST

Anyone wishing to get to grips with Vienna’s Jewish past will Ä UK ^OH[ [OL` HYL SVVRPUN MVY H[ [OPZ T\Z L\T (S[LYUH[PUN exhibitions keep the memory alive. Ķŉ ŎŖŒ ŊŉŏńŢŖ ŌŋŗśńŖŠ œŔŒŜŏŒŉ ŉņŔŉōŕŎŒŇŒ őńŔŒňń ņ šŖŒŐ Őŗŋŉŉ ŒŎńŊŗŢŖŕţ ņ őń ňŉŊőşř ŔŗŎńř ĵŐŉőţŢŝŌŉ ňŔŗŇ ňŔŗŇń šŎŕœŒŋŌŚŌŌ ŕŒřŔńőţŢŖ ŕņŉŊŉŕŖŠ ņŒŕœŒŐŌőńőŌō

KRPH WR D V\QDJRJXH KLGGHQ DZD\ VOLJKWO\ EHFDXVH ZKHQ LW ZDV EXLOW \HDUV DJR LW ZDV QRW SHUPLWWHG IRU QRQ &DWKROLF SODFHV RI ZRUVKLS WR EH YLVLEOH IURP WKH VWUHHW 0HUHO\ WKH IUHHGRP WR SUDFWLFH RQH¶V UHOLJLRQ ZDV D PDMRU FRQFHVVLRQ HQRXJK EDFN WKHQ VRPHWKLQJ PDGH SRVVLEOH E\ WKH JUHDW UHIRUPHU .DLVHU -RVHI ,, ZKR ZDV LQFLGHQWDO O\ D FORVH IULHQG RI 7VDULQD &DWKHULQH WKH *UHDW

7KH :HGGLQJ )RXQWDLQ +RKHU 0DUNW :H PRYH RQ WR +RKHU 0DUNW ,W PD\ EH KDUG IRU XV WR LPDJLQH WRGD\ EXW IRU FHQWXULHV WKLV VTXDUH ZDV ZKHUH MXVWLFH ZDV PHWHG RXW DV WKH VSRW ZKHUH WKH SLOORU\ VWRRG DQG QXPHURXV ZURQJGRHUV ZHUH EHKHDGHG 7KH WK VIENNA CITY GUIDE 2013

ɣɬɟɧɲɬɟɬɬɟɧɝɚɫɫɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟɡɚɦɟɬɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɫɢɧɚɝɨɝɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɥɟɬ ɧɚɡɚɞ ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɚɥɨɫɶ ɱɬɨɛɵ ɧɟɤɚɬɨɥɢɱɟɫɤɢɟ ɰɟɪɤɜɢ ɛɵɥɢ ɜɢɞɧɵ ɫ ɭɥɢɰɵ ȼɨɡɦɨɠ ɧɨɫɬɶ ɫɜɨɛɨɞɧɨ ɢɫɩɨɜɟɞɨɜɚɬɶ ɫɜɨɸ ɪɟɥɢɝɢɸ ɛɵɥɚ ɛɵ ɫɥɢɲɤɨɦ ɛɨɥɶɲɨɣ ɭɫɬɭɩɤɨɣ ɗɬɨ ɫɬɚɥɨ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɥɢɲɶ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɜɟɥɢɤɨɦɭ ɪɟɮɨɪɦɚɬɨɪɭ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɭ ɂɨɫɢɮɭ ,, ɤɨɬɨɪɵɣ ɤ ɫɥɨɜɭ ɛɵɥ ɜ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɢɯ ɨɬɧɨɲɟɧɢɹɯ ɫ ɢɦ ɩɟɪɚɬɪɢɰɟɣ ȿɤɚɬɟɪɢɧɨɣ ȼɟɥɢɤɨɣ ɋɜɚɞɟɛɧɵɣ ɮɨɧɬɚɧ ɩɥɨɳɚɞɶ ɏɨɷɪ Ɇɚɪɤɬ ɉɪɨɞɨɥɠɚɟɦ ɧɚɲ ɩɭɬɶ ɧɚ ɩɥɨɳɚɞɶ ɏɨɷɪ Ɇɚɪɤɬ ɋɟ ɝɨɞɧɹ ɫ ɬɪɭɞɨɦ ɦɨɠɧɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɶ ɱɬɨ ɷɬɚ ɩɥɨɳɚɞɶ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɨɥɟɬɢɣ ɫɥɭɠɢɥɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɰɟɧ ɬɪɚ ɩɪɚɜɨɫɭɞɢɹ ɝɞɟ ɫɬɨɹɥ ɩɨɡɨɪɧɵɣ ɫɬɨɥɛ ɢ ɩɪɨɯɨɞɢɥɨ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɤɚɡɧɟɣ ȼ ɫɟɪɟɞɢɧɟ ɩɥɨɳɚɞɢ ɜɨɡɜɵɲɚɟɬɫɹ ɋɜɚɞɟɛɧɵɣ ɮɨɧɬɚɧ ɫɨɨɪɭɠɟɧɧɵɣ ɜ ;9,,, ɜɟɤɟ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɚɜɢɜɲɢɣ ɬɨɝɞɚ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪ ɩɪɢɤɚɡɚɥ ɩɨɫɬɪɨɢɬɶ ɜ ɤɚɱɟ ɫɬɜɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧɢɟ ɫɜɨɟɝɨ ɫɵɧɚ ɫ ɜɨɣɧɵ ɰɟɥɵɦ ɢ ɧɟɜɪɟɞɢɦɵɦ ɋɤɭɥɶɩɬɭɪɧɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬ ɛɪɚɤɨɫɨɱɟɬɚɧɢɟ Ɇɚɪɢɢ ɢ ɂɨɫɢɮɚ Ɂɞɟɫɶ ɦɨɠɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ

FHQWXU\ :HGGLQJ )RXQWDLQ VWDQGV SURXGO\ DW WKH FHQWUH RI WKH VTXDUH .DLVHU /HRSROG , KDG WKLV EXLOW WR JLYH WKDQNV IRU WKH VDIH UHWXUQ RI KLV VRQ IURP ZDU 7KH VFXOS WXUH UHSUHVHQWV WKH PDUULDJH RI 0DU\ DQG -RVHSK DQG ZH FDQ VHH D VFHQH IURP D -HZLVK ZHGGLQJ WKDW KDV ZLWK VWRRG WKH WULDOV DQG WULEXODWLRQV RI WKH FHQWXULHV -XGHQSODW] 2XU QH[W GHVWLQDWLRQ LV -XGHQSODW] 7KLV ZDV WKH FHQ WUH RI -HZLVK OLIH LQ WKH 0LGGOH $JHV FRPSOHWH ZLWK D KRVSLWDO EDWKKRXVH DQG VFKRRO ,W LV QR FRLQFLGHQFH WKDW D VWDWXH RI WKH SRHW *RWWKROG /HVVLQJ VWDQGV SUHFLVHO\ KHUH WKLV IDPRXV (QOLJKWHQPHQW ¿ JXUH ZURWH D JUHDW GHDO DERXW UHOLJLRXV WROHUDQFH 7KH VWDWXH LV LQ IDFW D SRVW ZDU FRS\ VLQFH WKH 1DWLRQDO 6RFLDOLVWV KDG WKH RULJ LQDO PHOWHG GRZQ 2SSRVLWH /HVVLQJ VWDQGV WKH +ROR FDXVW 0HPRULDO FRPPHPRUDWLQJ WKH $XVWULDQ -HZV ZKR IHOO YLFWLP WR WKH 6KRDK &RQVLVWLQJ RI D JUH\ FRQFUHWH EORFN ZLWK OLEUDU\ ZDOOV IXOO RI VWRQH ERRNV LW UHSUHVHQWV -XGDLVP DV D UHOLJLRQ RI VFKRODUV ZKLOH WKH OL EUDU\ QRZ FORVHG IRU HYHU V\PEROLVHV WKH GHVWUR\HG OLYHV RI VR PDQ\ -HZLVK $XVWULDQV

ɫɰɟɧɭ ɟɜɪɟɣɫɤɨɣ ɫɜɚɞɶɛɵ ɩɟɪɟɠɢɜɲɭɸ ɜɫɟ ɧɟɭɪɹɞɢɰɵ ɩɪɨɲɟɞɲɢɯ ɫɬɨɥɟɬɢɣ ɉɥɨɳɚɞɶ ɘɞɟɧɩɥɚɰ ɇɚɲɟɣ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɰɟɥɶɸ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɥɨɳɚɞɶ ɘɞɟɧɩɥɚɰ Ɂɞɟɫɶ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɰɟɧɬɪ ɟɜɪɟɣɫɤɨɣ ɠɢɡɧɢ ɜ ɫɪɟɞɧɢɟ ɜɟɤɚ ± ɫ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɨɥɶɧɢɰɟɣ ɛɚɧɟɣ ɢ ɲɤɨɥɨɣ ɋɬɚɬɭɹ ɩɨɷɬɚ Ƚɨɬ ɯɨɥɶɞɚ Ʌɟɫɫɢɧɝɚ ɧɟ ɡɪɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɡɞɟɫɶ ɂɡɜɟɫɬ ɧɵɣ ɩɪɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶ ɨɱɟɧɶ ɦɧɨɝɨ ɩɢɫɚɥ ɨ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɣ ɬɟɪ ɩɢɦɨɫɬɢ ɇɚ ɫɚɦɨɦ ɞɟɥɟ ɷɬɨ ɤɨɩɢɹ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ ɫɨɡɞɚɧɧɚɹ ɜ ɩɨɫɥɟɜɨɟɧɧɵɟ ɝɨɞɵ ɬɚɤ ɤɚɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹ ɜɟɪɫɢɹ ɛɵɥɚ ɩɟɪɟɩɥɚɜɥɟɧɚ ɧɚɰɢɫɬɚɦɢ ɇɚɩɪɨɬɢɜ ɩɚɦɹɬɧɢɤɚ Ʌɟɫɫɢɧɝɭ ɫɬɨɢɬ ɦɟɦɨɪɢɚɥɶɧɵɣ ɩɚɦɹɬɧɢɤ ɠɟɪɬɜɚɦ ɯɨɥɨɤɨɫɬɚ ɧɚɩɨ ɦɢɧɚɸɳɢɣ ɨ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɯ ɟɜɪɟɹɯ ɩɚɜɲɢɯ ɠɟɪɬɜɨɣ ɒɨɚ ɋɟɪɵɣ ɤɭɛ ɫ ɛɢɛɥɢɨɬɟɱɧɵɦɢ ɫɬɟɧɚɦɢ ɩɨɥɧɵɣ ɨɤɚ ɦɟɧɟɜɲɢɯ ɤɧɢɝ ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬ ɢɭɞɚɢɡɦ ɤɚɤ ɪɟɥɢɝɢɸ ɭɱɟɧɵɯ ɚ ɡɚɤɪɵɬɚɹ ɧɚɜɫɟɝɞɚ ɛɢɛɥɢɨɬɟɤɚ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɪɚɡɪɭɲɟɧɧɵɯ ɠɢɡɧɟɣ ɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɠɢɬɟɥɟɣ Ⱥɜɫɬɪɢɢ ȼɟɧɫɤɢɣ ȿɜɪɟɣɫɤɢɣ ɦɭɡɟɣ Ɂɚ ɦɟɦɨɪɢɚɥɶɧɵɦ ɩɚɦɹɬɧɢɤɨɦ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ȼɟɧɫɤɢɣ ȿɜɪɟɣɫɤɢɣ ɦɭɡɟɣ ȼ ɟɝɨ ɫɬɟɧɚɯ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɚɹ

Венский Дом Моцарта Знакомство с жизнью и творчеством гениального композитора

На улице Домгассе 5, в сегодняшнем Венском Доме Моцарта, находится единственная венская квартира Моцарта, сохранившаяся по сей день. На четырех выставочных уровнях посетители знакомятся с жизнью и творчеством гениального композитора. Поклонников творчества Моцарта любой возрастной категории ожидает обширная презентация его важнейших произведений и времени, в котором жил Моцарт. В центре внимания – венские годы композитора, представляющие собой вершину его творчества. В квартире Моцарта публика может узнать, как жила семья Моцартов. В дополнение к этому в концертном зале дома проводятся концерты и мероприятия.

Венский Дом Моцарта с венским музеем-квартирой Моцарта Domgasse 5, A-1010 Wien Телефон: +43-1-512 17 91 info@mozarthausvienna.at, www.mozarthausvienna.at

ART & CULTURE SIMPLY THE BEST -HZLVK 0XVHXP 9LHQQD -XVW EHKLQG WKH PHPRULDO LV WKH -HZLVK 0XVHXP 9L HQQD ZKLFK FRQWDLQV D YDULHG FROOHFWLRQ RIIHULQJ SHQH WUDWLQJ LQVLJKWV LQWR -HZLVK 9LHQQD ,Q WKH EDVHPHQW RI WKH PXVHXP \RX FDQ VHH WKH IRXQGDWLRQV DQG UHPDLQV RI WKH IRUPHU PHGLHYDO V\QDJRJXH $Q H[KLELWLRQ WKHUH µ(XSKRULD DQG 8QHDVH -HZLVK 9LHQQD DQG 5LFKDUG :DJ QHU¶ LV FXUUHQWO\ SURYRNLQJ OLYHO\ GHEDWH &DIp &HQWUDO $IWHU YLVLWLQJ WKH PXVHXP D EUHDN DW WKH &DIp &HQ WUDO LQ +HUUHQJDVVH LV MXVW ZKDW LV QHHGHG 7KH FDIp ZDV RQFH D PHHWLQJ SODFH IRU LQWHOOHFWXDOV DQG SURPLQHQW ¿ J XUHV 2QH RI WKH UHJXODUV ZDV /HRQ 7URWVN\ ZKR OLYHG LQ 9LHQQD GXULQJ KLV WLPH LQ H[LOH EHIRUH WKH )LUVW :RUOG :DU DQG FDPH WR WKH FDIp HYHU\ HYHQLQJ WR SOD\ FKHVV UHDG WKH SDSHUV DQG FRQFRFW KLV UHYROXWLRQDU\ SODQV -HZLVK 0XVHXP 'RURWKHHUJDVVH 7KH -HZLVK 0XVHXP 9LHQQD KDV D VHFRQG ORFDWLRQ DW 3DODLV (VNHOHV 7KLV VLWH FRQWDLQV D ODUJH FROOHFWLRQ RI ULWXDO REMHFWV DQG D FRPSUHKHQVLYH VHOHFWLRQ RI RE MHFWV UHÀ HFWLQJ DQWL 6HPLWLF DWWLWXGHV DV ZHOO DV D VHULHV RI WHPSRUDU\ H[KLELWLRQV 7KH SDODFH LWVHOI FKDQJHG

ɤɨɥɥɟɤɰɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɚɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɟɜ ɪɟɣɫɤɨɣ ȼɟɧɨɣ ȼ ɩɨɞɜɚɥɟ ɦɭɡɟɹ ɦɨɠɧɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɫɬɟɧɭ ɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚ ɢ ɨɫɬɚɬɤɢ ɛɵɜɲɟɣ ɫɪɟɞɧɟɜɟɤɨɜɨɣ ɫɢɧɚɝɨɝɢ ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜ ɦɭɡɟɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɜɵɫɬɚɜɤɚ ©ɗɣɮɨɪɢɹ ɢ ɧɟɥɨɜɤɨɫɬɶ ± ȿɜɪɟɣɫɤɚɹ ȼɟɧɚ ɢ Ɋɢɯɚɪɞ ȼɚɝɧɟɪª ɩɪɢ ɝɥɚɲɚɸɳɚɹ ɩɪɢɧɹɬɶ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɭɜɥɟɤɚɬɟɥɶɧɨɦ ɞɢɫɤɭɪɫɟ Ʉɚɮɟ &HQWUDO ɉɨɫɥɟ ɩɨɫɟɳɟɧɢɹ ɦɭɡɟɹ ɦɨɠɧɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɟɪɟɞɨɯɧɭɬɶ ɜɵɩɢɜ ɱɚɲɟɱɤɭ ɤɨɮɟ ɜ ɤɚɮɟ ©&HQWUDOª ɧɚ ɭɥɢɰɟ ɏɟɪɪɟɧ ɝɚɫɫɟ Ʉɨɝɞɚ ɬɨ ɨɧɨ ɛɵɥɨ ɦɟɫɬɨɦ ɜɫɬɪɟɱ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɢɧɬɟɥɥɢɝɟɧɰɢɢ ɢ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɫɬɟɣ Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɡɚɜɫɟɝɞɚɬɚɟɜ ɛɵɥ Ʌɟɜ Ɍɪɨɰɤɢɣ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ ɝɨɞɵ ɫɜɨɟɣ ɷɦɢɝɪɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞ ɉɟɪɜɨɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɜɨɣɧɨɣ ɠɢɥ ɜ ȼɟɧɟ Ɉɧ ɩɪɢɯɨɞɢɥ ɫɸɞɚ ɤɚɠɞɵɣ ɜɟɱɟɪ ɢɝɪɚɥ ɜ ɲɚɯɦɚɬɵ ɱɢɬɚɥ ɝɚɡɟɬɵ ɢ ɜɵɧɚ ɲɢɜɚɥ ɪɟɜɨɥɸɰɢɨɧɧɵɟ ɩɥɚɧɵ ȿɜɪɟɣɫɤɢɣ ɦɭɡɟɣ Ⱦɨɪɨɬɟɷɪɝɚɫɫɟ ȼɬɨɪɚɹ ɱɚɫɬɶ ȿɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɦɭɡɟɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɚ ɜɨ ɞɜɨɪɰɟ ɗɫɤɟɥɟɫ Ɂɞɟɫɶ ɦɨɠɧɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɛɨɥɶɲɭɸ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ɪɢɬɭɚɥɶɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɨɛɲɢɪɧɭɸ ɚɧɬɢɫɟɦɢɬɫɤɭɸ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɫɦɟɧɧɵɟ ɬɟɦɚɬɢɱɟɫɤɢɟ ɜɵɫɬɚɜɤɢ ɋɚɦ ɞɜɨɪɟɰ ɫɦɟɧɢɥ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɛɚɧɤɢɪɚ Ȼɟɪɧɚɪɞɚ

HUK ]HYPV\Z T\ZL\TZ c Ĥőőń įŉœŌŏŌőń ŕŉŔŖŌŘŌŚŌŔŒņńőőşō ŇŌň œŒ Ħŉőŉ Ō ĤņŕŖŔŌŌ ĴŒňŌŏńŕŠ ņ ĦŒŏŇŒŇŔńňŉ őŒ ŗŊŉ ŐőŒŇŒ ŏŉŖ ŊŌņŉŖ ņ Ħŉőŉ ĵņŒŢ ŕŖŔńŕŖŠ Ŏ ŌŕŎŗŕŕŖņŗ Ō ŌŕŖŒŔŌŌ Œőń ŕňŉŏńŏń œŔŒŘŉŕŕŌŉō Ō ŖŉœŉŔŠ œŒŎńŋşņńŉŖ ŔŗŕŕŎŒŇŒņŒŔţŝŌŐ ŇŒŕŖţŐ ŎŔńŕŒŖş ĤŏŠœŌōŕŎŒō ŔŉŕœŗŅŏŌŎŌ Ō ŉŉ ŕŖŒŏŌŚş Ħ ŕŒŖŔŗňőŌśŉŕŖņŉ ŕ ŖŔŉŐţ ňŔŗŇŌŐŌ ŔŗŕŕŎŒŇŒņŒŔţŝŌŐŌ ŇŌňńŐŌ őŉňńņőŒ Œőń ŒŕőŒņńŏń ŎŒŐœńőŌŢ ŇŌňń® œŔŉňŏńŇńŢŝŗŢ ŕœŉŚŌńŏŠőŒ ňŏţ ŔŒŕŕŌōŕŎŌř ŇŒŕŖŉō ŕńŐşŉ ŔńŋőŒŒŅŔńŋőşŉ ŗŕŏŗŇŌ őńœŔŌŐŉŔ ŋńŎńŋ ŕŖŒŏŌŎŒņ ņ ŔŉŕŖŒŔńőńř ŅŔŒőŌŔŒņńőŌŉ Anna Lepilina PZ H X\HSPÄ LK [V\Y N\PKL PU =PLUUH HUK (\Z[YPH

ŅŌŏŉŖŒņ őń ŎŒőŚŉŔŖş ņ ŒœŉŔŗ Ō ŖŉńŖŔ ń ŖńŎŊŉ ŔńŋőŒŒŅŔńŋőŒŉ

)VYU PU =VSNVNYHK ZOL OHZ SP]LK PU =PLUUH MVY ZL]LYHS `LHYZ HUK

œŔŉňŏŒŊŉőŌŉ šŎŕŎŗŔŕŌō œŒ Ħŉőŉ Ō ĤņŕŖŔŌŌ ĳŉŔņńţ ņŕŖŔŉśń

THKL H JHYLLY V\[ VM OLY WHZZPVU MVY HY[ HUK OPZ[VY` ZOV^PUN

ŕ ĦŉőŒō® Ħŉőń ņ ê ŖńŎŖń® ŁŔŒŖŌśŉŕŎńţ Ħŉőń® šŎŕŎŗŔŕŌŌ ņŒ

9\ZZPHU ZWLHRPUN ]PZP[VYZ [OL ILH\[PM\S H[[YHJ[PVUZ VM (\Z[YPH

ňņŒŔŉŚ ļťőŅŔŗőő ĵŒŎŔŒņŌŝőŌŚŗ ņ ŔńŋŏŌśőşŉ ŐŗŋŉŌ Ō Ŗ ň

HUK P[Z JHWP[HS JP[` ;VNL[OLY ^P[O [OYLL V[OLY 9\ZZPHU ZWLHRPUN [V\Y N\PKLZ ZOL YLJLU[S` MV\UKLK º NPKH» H JVTWHU` [OH[ ZWLJPHSPZLZ PU WYV]PKPUN ]HYPV\Z ZLY]PJLZ MVY 9\ZZPHU N\LZ[Z PUJS\KPUN YLZ[H\YHU[ JVUJLY[ VWLYH HUK [OLH[YL IVVRPUNZ HUK H ^PKL YHUNL VM N\PKLK [V\YZ PU =PLUUH HUK [OL YLZ[ VM (\Z[YPH Z\JO HZ º( Ä YZ[ LUJV\U[LY ^P[O =PLUUH» º=PLUUH PU ê [PTL» º,YV[PJ =PLUUH» HUK [V\YZ VM :JO UIY\UU 7HSHJL [OL 0TWLYPHS ;YLHZ\Y`

VIENNA CITY GUIDE 2013

MORE DETAILS AND OFFERS CAN BE FOUND AT | ĥĲįĩĩ ĳĲĨĴĲĥıķł ĬıĸĲĴİĤĺĬł Ĭ ĨĴķħĬĩ ĳĴĩĨįĲĪĩıĬŃ İĲĪıĲ ıĤĭĶĬ ıĤ ĵĤĭĶĩ

www.4gida.com ^^^ Z[LPULKLYLYPUULY\UN UL[ ^^^ PRN ^PLU H[ ^^^ QT^ H[ ^^^ MYL\K T\ZL\T H[

At the Sigmund Freud Museum, you will discover a

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Florian Lierzer/Sigmund Freud Privatstiftung; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

KDQGV PDQ\ WLPHV EHIRUH LW ZDV DFTXLUHG E\ WKH EDQNHU %HUQKDUG )UHLKHUU YRQ (VNHOHV 7KH URRPV RI WKH KRXVH ZHUH DOVR UHQWHG RXW ZLWK RQH RI WKH PRVW IDPRXV WHQ DQWV EHLQJ &RQVWDQ]H 0R]DUW ZLGRZ RI WKH OHJHQGDU\ FRPSRVHU 3DODLV (SVWHLQ $V \RX FURVV WKH 9RONVJDUWHQ DQG ZDQGHU DORQJ WKH 5LQJVWUD H LW¶V ZRUWK WDNLQJ D ORRN DW 3DODLV (SVWHLQ $ WUDJLF DQHFGRWH VXUURXQGV WKH SDODFH¶V IRUPHU RZQHU WKH -HZLVK EDQNHU *XVWDY (SVWHLQ :LWKRXW (SVWHLQ¶V NQRZO HGJH KLV VHFUHWDU\ PDQDJHG WR ORVH KLV HPSOR\HU¶V PRQ H\ DQG ZKLOH (SVWHLQ D PDQ RI KRQRXU VHWWOHG DOO WKH GHEWV IURP KLV RZQ SRFNHW WKLV SOXQJHG WKH HUVWZKLOH PLOOLRQDLUH LQWR SRYHUW\ %HWZHHQ DQG ZKHQ $XVWULD ZDV RFFXSLHG E\ WKH IRXU $OOLHG 3RZHUV LW KRXVHG WKH 6RYLHW +HDGTXDUWHUV 6LJPXQG )UHXG 0XVHXP 7KH QH[W VWRS RQ RXU WRXU WDNHV XV WR RQH RI WKH PRVW ID PRXV -HZLVK LQKDELWDQWV RI WKH FLW\ RQ WKH 'DQXEH 'U 6LJ PXQG )UHXG ,QVLGH WKH PXVHXP DW %HUJJDVVH \RX FDQ VHH )UHXG¶V IRUPHU SUDFWLFH DQG SDUW RI KLV SULYDWH OLYLQJ TXDUWHUV ,W ZDV KHUH WKDW WKH IDWKHU RI SV\FKRDQDO\VLV OLYHG IRU DOPRVW \HDUV EHIRUH JRLQJ LQWR H[LOH LQ /RQGRQ +H FRPSRVHG WKH PDMRULW\ RI KLV ZRUOG IDPRXV ZULWLQJV KHUH DQG WKH IDPRXV FRXFK QRZ V\QRQ\PRXV ZLWK WKH FRQFHSW RI WKHUDS\ DQ\ZKHUH FDQ RI FRXUVH DOVR EH VHHQ

vast amount about the inventor of psychoanalysis. Ħ Őŗŋŉŉ īŌŇŐŗőňń ĸŔŉōňń ŐŒŊőŒ ŐőŒŇŒŉ ŗŋőńŖŠ ŒŅ ńņŖŒŔŉ œŕŌřŒńőńŏŌŋń

Ɏɪɚɣɯɟɪɪɚ ɮɨɧ ɗɫɤɟɥɟɫɚ Ʉɨɦɧɚɬɵ ɷɬɨɝɨ ɞɨɦɚ ɜ ɫɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɫɞɚɜɚɥɢɫɶ ɜ ɚɪɟɧɞɭ ɢ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɢɡɜɟɫɬɧɟɣɲɢɯ ɟɝɨ ɠɢɬɟɥɶɧɢɰ ɛɵɥɚ Ʉɨɧɫɬɚɧɰɢɹ Ɇɨɰɚɪɬ ɜɞɨɜɚ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɚ Ⱦɜɨɪɟɰ ɗɩɲɬɚɣɧ ɉɪɨɝɭɥɢɜɚɹɫɶ ɩɨ ɩɚɪɤɭ Ɏɨɥɶɤɫɝɚɪɬɟɧ ɜɞɨɥɶ ɭɥɢɰɵ Ɋɢɧɝɲɬɪɚɫɫɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɨɢɬ ɜɡɝɥɹɧɭɬɶ ɧɚ ɞɜɨɪɟɰ ɗɩɲɬɚɣɧ ɋ ɢɦɟɧɟɦ ɛɵɜɲɟɝɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ ɟɜɪɟɣɫɤɨɝɨ ɛɚɧɤɢɪɚ Ƚɭɫɬɚɜɚ ɗɩɲɬɚɣɧɚ ɫɜɹɡɚɧɚ ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɚɹ ɢɫɬɨ ɪɢɹ ɟɝɨ ɫɟɤɪɟɬɚɪɶ ɬɚɣɧɨ ɪɚɫɬɪɚɬɢɥ ɞɟɧɶɝɢ ɫɜɨɟɝɨ ɲɟɮɚ ɗɩɲɬɚɣɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɱɟɫɬɢ ɨɩɥɚɬɢɥ ɜɫɟ ɞɨɥɝɢ ɢɡ ɫɨɛɫɬɜɟɧ ɧɨɝɨ ɤɚɪɦɚɧɚ ɱɬɨ ɩɪɢɜɟɥɨ ɦɢɥɥɢɨɧɟɪɚ ɤ ɧɢɳɟɬɟ ɋ ɩɨ ɝɨɞ ɤɨɝɞɚ Ⱥɜɫɬɪɢɹ ɛɵɥɚ ɨɤɤɭɩɢɪɨɜɚɧɚ ɱɟɬɵɪɶɦɹ ɞɟɪɠɚɜɚɦɢ ɩɨɛɟɞɢɬɟɥɶɧɢɰɚɦɢ ɡɞɟɫɶ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɚɫɶ ɫɨ ɜɟɬɫɤɚɹ ɤɨɦɟɧɞɚɬɭɪɚ Ɇɭɡɟɣ Ɂɢɝɦɭɧɞɚ Ɏɪɟɣɞɚ ɋɥɟɞɭɸɳɢɣ ɫɥɟɞ ɜɟɞɟɬ ɤ ɨɞɧɨɦɭ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɟɜɪɟɣɫɤɢɯ ɠɢɬɟɥɟɣ ɝɨɪɨɞɚ ɧɚ Ⱦɭɧɚɟ ± ɞɨɤɬɨɪɭ Ɂɢɝɦɭɧ ɞɭ Ɏɪɟɣɞɭ Ɇɭɡɟɣ ɧɚ ɭɥɢɰɟ Ȼɟɪɝɝɚɫɫɟ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭ ɟɬ ɩɨɫɟɬɢɬɟɥɹɦ ɛɵɜɲɢɣ ɜɪɚɱɟɛɧɵɣ ɤɚɛɢɧɟɬ ɢ ɱɚɫɬɶ ɟɝɨ ɬɨɝɞɚɲɧɟɣ ɤɜɚɪɬɢɪɵ Ɂɞɟɫɶ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɩɨɱɬɢ VIENNA CITY GUIDE 2013

ART & CULTURE SIMPLY THE BEST

The most impressive thing at the Jewish Museum at Ħ ĩņŔŉōŕŎŒŐ Őŗŋŉŉ őń ŗŏ ĨŒŔŒŖŉŉŔŇńŕŕŉ ŇŏńņőşŐ ŒŅŔńŋŒŐ ņœŉśńŖŏţŉŖ ŎŒŏŏŉŎŚŌţ ŔŌŖŗńŏŠőşř œŔŉňŐŉŖŒņ

-HZLVK &HPHWHU\ ,I \RX KDYH WLPH GXULQJ \RXU YLVLW WR 9LHQQD \RX VKRXOG WDNH D WULS RXW WR WKH =HQWUDOIULHGKRI WKH FLW\¶V PDLQ FHPHWHU\ $SDUW IURP WKH JUDYHV RI IDPRXV ¿ JXUHV OLNH %HHWKRYHQ 6WUDXVV DQG PDQ\ RWKHU FRPSRVHUV SDLQWHUV DQG SROLWLFLDQV \RX FDQ DOVR YLVLW WKH -HZLVK FHPHWHU\ WKHUH WKH ODUJHVW DQ\ZKHUH LQ &HQWUDO (XURSH 'UDPDWLVW $UWKXU 6FKQLW]OHU LV MXVW RQH RI WKH SHRSOH EXU LHG LQ WKH ROG VHFWLRQ RI WKH FHPHWHU\ ([FXUVLRQ WLSV RXWVLGH 9LHQQD %DGHQ 7KLV EHDXWLIXO VSD WRZQ OLHV MXVW NP VRXWK RI 9L HQQD DQG %DGHQ¶V VXOSKXU VSULQJV KDYH EHHQ IDPRXV VLQFH 5RPDQ WLPHV IRU WKHLU KHDOLQJ HIIHFWV 7KH WRZQ DOVR KDV D ODUJH DQG VW\OLVK FDVLQR LQWHUHVWLQJ WK FHQ WXU\ YLOODV DQG H[FHOOHQW ZLQH 7VDU 3HWHU WKH *UHDW RQFH PHW WKH $XVWULDQ .DLVHU /HRSROG , KHUH GXULQJ WKH IRU PHU¶V WRXU RI (XURSH 7KH PDLQ KHDGTXDUWHUV RI WKH 6R YLHW DUP\ ZHUH VLWXDWHG LQ %DGHQ LPPHGLDWHO\ DIWHU WKH 6HFRQG :RUOG :DU

6WLIW +HLOLJHQNUHX] 7KH &LVWHUFLDQ PRQDVWHU\ 6WLIW +HLOLJHQNUHX] ZDV IRXQGHG EDFN LQ WKH WK FHQWXU\ DQG LV VWLOO RQH RI WKH PRVW LPSRUWDQW PRQDVWHULHV LQ $XVWULD WRGD\ ,W LV WKH EXULDO VLWH RI WKH %DEHQEHUJV WKH ¿ UVW UXOLQJ G\QDVW\ LQ $XVWULD 7KH PRQDVWHU\¶V PRQNV UHDFKHG WKH WRS RI WKH FKDUWV LQ PDQ\ FRXQWULHV ZLWK WKHLU UHFRUGLQJ RI *UHJR ULDQ FKDQWV VIENNA CITY GUIDE 2013

ɥɟɬ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɜ ɢɡɝɧɚɧɢɟ ɜ Ʌɨɧɞɨɧ ɠɢɥ ©ɨɬɟɰª ɩɫɢɯɨɚɧɚɥɢɡɚ Ȼɨɥɶɲɭɸ ɱɚɫɬɶ ɫɜɨɢɯ ɜɫɟɦɢɪɧɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɪɚɛɨɬ Ɏɪɟɣɞ ɧɚɩɢɫɚɥ ɡɞɟɫɶ Ⱦɢɜɚɧ ɫɬɚɜɲɢɣ ɫɢɧɨɧɢɦɨɦ ɪɚɡɝɨɜɨɪɧɨɣ ɬɟɪɚɩɢɢ ɪɚɡɭɦɟɟɬɫɹ ɬɨɠɟ ɦɨɠ ɧɨ ɭɜɢɞɟɬɶ ɡɞɟɫɶ ȿɜɪɟɣɫɤɨɟ ɤɥɚɞɛɢɳɟ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɡɚɣɬɢ ɧɚ ɜɟɧɫɤɨɟ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɤɥɚɞɛɢɳɟ Ʉɪɨɦɟ ɦɨɝɢɥ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɥɸɞɟɣ ɬɚɤɢɯ ɤɚɤ Ȼɟɬɯɨɜɟɧ ɒɬɪɚɭɫ ɢ ɦɧɨɝɢɯ ɞɪɭɝɢɯ ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɨɜ ɯɭɞɨɠɧɢɤɨɜ ɢ ɩɨɥɢɬɢɤɨɜ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɫɚɦɨɟ ɛɨɥɶɲɨɟ ɜ ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ȿɜɪɨɩɟ ɟɜɪɟɣ ɫɤɨɟ ɤɥɚɞɛɢɳɟ ȼ ɟɝɨ ɫɬɚɪɨɣ ɱɚɫɬɢ ɬɚɤɠɟ ɩɨɝɪɟɛɟɧ ɞɪɚ ɦɚɬɭɪɝ Ⱥɪɬɭɪ ɒɧɢɰɥɟɪ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɷɤɫɤɭɪɫɢɢ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ȼɟɧɵ Ȼɚɞɟɧ Ʉɪɚɫɢɜɵɣ ɤɭɪɨɪɬɧɵɣ ɝɨɪɨɞ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɜɫɟɝɨ ɜ ɤɦ ɤ ɸɝɭ ɨɬ ȼɟɧɵ ɐɟɥɟɛɧɵɟ ɛɚɞɟɧɫɤɢɟ ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɧɵɟ ɢɫ ɬɨɱɧɢɤɢ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɟɳɟ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧ ɪɢɦɥɹɧ Ɂɞɟɫɶ ɬɚɤɠɟ ɢɦɟɟɬɫɹ ɛɨɥɶɲɨɟ ɫɬɢɥɶɧɨɟ ɢɝɪɨɜɨɟ ɤɚɡɢɧɨ ɡɚɫɥɭɠɢɜɚ ɸɳɢɟ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɜɢɥɥɵ ɷɩɨɯɢ ɝɪɸɧɞɟɪɫɬɜɚ ɢ ɯɨɪɨɲɟɟ ɜɢɧɨ ȼ ɝɨɪɨɞɟ Ȼɚɞɟɧ ɤɨɝɞɚ ɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɭɬɟɲɟɫɬɜɢɹ ɩɨ ȿɜɪɨɩɟ ɜɫɬɪɟɬɢɥɢɫɶ ɰɚɪɶ ɉɟɬɪ ȼɟɥɢɤɢɣ ɫ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɦ ɢɦɩɟɪɚɬɨɪɨɦ Ʌɟɨɩɨɥɶɞɨɦ , ɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɫɥɟ ȼɬɨɪɨɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɜɨɣɧɵ ɜ Ȼɚɞɟɧɟ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɥɚɫɶ ɲɬɚɛ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɋɨɜɟɬɫɤɨɣ ɚɪɦɢɢ Ɇɨɧɚɫɬɵɪɶ ɏɚɣɥɢɝɟɧɤɪɨɣɰ Ɇɨɧɚɫɬɵɪɶ ɏɚɣɥɢɝɟɧɤɪɨɣɰ ɛɵɥ ɨɫɧɨɜɚɧ ɟɳɟ ɜ ;,, ɜɟɤɟ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɱɢɫɥɭ ɜɚɠɧɟɣɲɢɯ ɦɨɧɚɫɬɵ ɪɟɣ Ⱥɜɫɬɪɢɢ Ɂɞɟɫɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɦɟɫɬɨ ɩɨɝɪɟɛɟɧɢɹ Ȼɚɛɟɧ ɛɟɪɝɨɜ ɩɟɪɜɨɣ ɩɪɚɜɹɳɟɣ ɞɢɧɚɫɬɢɢ Ⱥɜɫɬɪɢɢ Ɇɨɧɚɯɢ ɦɨ ɧɚɫɬɵɪɹ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɜɨɟɦɭ Ƚɪɢɝɨɪɢɚɧɫɤɨɦɭ ɯɨɪɭ

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Jüdisches Museum Dorotheergasse/www.wulz.cc; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Dorotheergasse 11 is its collection of ritual objects.

4HKHTL ;\ZZH\KZ =PLUUH ─░┼Ч┼Л┼Й┼Н ┼Р┼Д┼И┼Д┼Р ─╢┼в┼Х┼Х┼Т ┼Ж ─ж┼Й┼С┼Й 9PLZLUYHKWSH[a =PLUUH Phone | ─╢┼Й┼П┼Й┼Ш┼Т┼С!

─▓┼Ц┼О┼Ф┼Т┼Н┼Ц┼Й ┼И┼П┼г ┼Х┼Й┼Е┼г ┼Т┼Ы┼Д┼Ф┼Т┼Ж┼Д┼С┼М┼Й ┼М ┼О┼Ф┼Д┼Х┼Т┼Ц┼Ч ─ж┼Й┼С┼Я ┼Д ┼Ц┼Д┼О┼К┼Й ┼Р┼М┼Ф ┼Л┼С┼Д┼Р┼Й┼С┼М┼Ц┼Т┼Х┼Ц┼Й┼Н ┼Ж ┼Р┼Ч┼Л┼Й┼Й ┼Р┼Д┼И┼Д┼Р ─╢┼в┼Х┼Х┼Т ─л┼И┼Й┼Х┼а ─ж┼Я ┼У┼Т┼Л┼С┼Д┼О┼Т┼Р┼М┼Ц┼Й┼Х┼а ┼Х ┼П┼в┼И┼а┼Р┼М ┼Т┼О┼Д┼Л┼Д┼Ж┼Ь┼М┼Р┼М ┼Х┼Д┼Р┼Т┼Й ┼Е┼Т┼П┼а┼Ь┼Т┼Й ┼Ж┼П┼М┼г┼С┼М┼Й ┼С┼Д ┼М┼Х┼Ц┼Т┼Ф┼М┼в ┼М ┼О┼Ч┼П┼а┼Ц┼Ч┼Ф┼Ч ─д┼Ж┼Х┼Ц┼Ф┼М┼М ┼М ┼Ч┼Л┼С┼Д┼Й┼Ц┼Й ┼Т┼Е ┼М┼Щ ┼И┼Т┼Х┼Ц┼М┼К┼Й┼С┼М┼г┼Щ ─д ┼Л┼Д┼Ц┼Й┼Р ─ж┼Я ┼М ┼Х┼Д┼Р┼М ┼У┼Т┼Ы┼Ч┼Ж┼Х┼Ц┼Ж┼Ч ┼Й┼Ц┼Й ┼Х┼Й┼Е┼г ┼Л┼С┼Д┼Р┼Й┼С┼М┼Ц┼Т┼Х┼Ц┼а┼в ┼Ж ┼Т┼Е┼Э┼Й┼Х┼Ц┼Ж┼Й ┼Р┼М┼Ф┼Т┼Ж┼Т┼Н ┼б┼П┼М┼Ц┼Я ┼Ж┼О┼П┼в┼Ы┼Д┼г ┼Х┼Ж┼Т┼М┼Щ ┼П┼в┼Е┼М┼Р┼Я┼Щ ┼Л┼Ж┼Й┼Л┼И ┼М┼Л ┼Р┼М┼Ф┼Д ┼Х┼У┼Т┼Ф┼Ц┼Д ┼Р┼Ч┼Л┼Я┼О┼М ┼М ┼О┼М┼С┼Т ┼Е┼П┼Д┼З┼Т┼И┼Д┼Ф┼г ┼Ч┼И┼М┼Ж┼М┼Ц┼Й┼П┼а ┼С┼Т┼Р┼Ч ┼У┼Ч┼Ц┼Й┼Ь┼Й┼Х┼Ц┼Ж┼М┼в ┼Ж ┼Р┼М┼Ф ┼М┼Л┼Ж┼Й┼Х┼Ц┼С┼Я┼Щ ┼П┼в┼И┼Й┼Н ┼Ж ┼Ж┼Й┼С┼Х┼О┼Т┼Р ┼Р┼Ч┼Л┼Й┼Й ┼Р┼Д┼И┼Д┼Р ─╢┼в┼Х┼Х┼Т ─ж┼Д┼Х ┼К┼И┼Ч┼Ц ┼Ж┼Т┼Х┼О┼Т┼Ж┼Я┼Щ ┼Ш┼М┼З┼Ч┼Ф ┼Ж ┼Ж┼Я┼Х┼Ц┼Д┼Ж┼Т┼Ы┼С┼Я┼Щ ┼Л┼Д┼П┼Д┼Щ ┼Т┼Е┼Э┼Й┼Н ┼У┼П┼Т┼Э┼Д┼И┼а┼в ┼Е┼Т┼П┼Й┼Й ┼О┼Ж┼Д┼И┼Ф┼Д┼Ц┼С┼Я┼Щ ┼Р┼Й┼Ц┼Ф┼Т┼Ж ─│┼Ф┼Й┼И┼Ю┼г┼Ж┼М┼Ц┼Й ┼Х┼Ж┼Т┼Н ┼У┼Т┼Х┼Д┼И┼Т┼Ы┼С┼Я┼Н ┼Ц┼Д┼П┼Т┼С ┼Д┼Ж┼М┼Д┼О┼Т┼Р┼У┼Д┼С┼М┼М ┬н(\Z[YPHU (PYSPULZ┬о ┼М┼П┼М ┼б┼Ц┼Т ┼Ф┼Й┼О┼П┼Д┼Р┼С┼Т┼Й ┼Т┼Е┼Ю┼г┼Ж┼П┼Й┼С┼М┼Й ┼И┼Т ┼г┼С┼Ж┼Д┼Ф┼г ┼З┼Т┼И┼Д ┼М ─ж┼Я ┼У┼Т┼П┼Ч┼Ы┼М┼Ц┼Й ┼Х┼О┼М┼И┼О┼Ч ┼Ж ┼Ф┼Д┼Л┼Р┼Й┼Ф┼Й ┼С┼Д ┼Ж┼Л┼Ф┼Т┼Х┼П┼Я┼Н ┼Ж┼Щ┼Т┼И┼С┼Т┼Н ┼Е┼М┼П┼Й┼Ц

^^^ THKHTL[\ZZH\KZ JVT ^PLU

7(0+ (+=,9;0:,4,5; c ─│─п─д─╢─▒─▓─й ─┤─й─о─п─д─░─▒─▓─й ─▓─е─╛┼Г─ж─п─й─▒─м─й

,_WLYPLUJL [OL YLHS NSHTV\Y HUK LSLNHUJL VM =PLUUH HUK [OL ^VYSK VM JLSLIYP[` H[ 4HKHTL ;\ZZH\KZ 4LL[ HUK PU[LYHJ[ ^P[O [OL WLVWSL [OH[ ZOHWLK (\Z[YPHU OPZ[VY` HUK J\S[\YL HUK SLHYU HIV\[ [OLPY HJOPL]L TLU[Z ;OLU MLLS SPRL H JLSLIYP[` `V\YZLSM HZ `V\ TPUNSL ^P[O [OL ( SPZ[ LSP[L JOHSSLUNL `V\Y MH]V\YP[L ZWVY[Z JOHTWPVUZ OVW VU Z[HNL ^P[O T\ZPJ SLNLUKZ HUK TLL[ PJVUZ MYVT [OL TV]PLZ VU `V\Y Z[HY Z[\KKLK QV\YUL` [OYV\NO 4HKHTL ;\ZZH\KZ =PLUUH 4VYL [OHU ├Д N\YLZ HYL ^HP[PUN MVY `V\ VU TVYL [OHU T2 H[[YHJ[PVU ZWHJL Show your Austrian Airlines boarding pass or this ad before 31 January 2014 and receive a 30% discount on the adult entrance ticket!

╟Ъ╟Ы╟к╟Ч╟Ю╟й ╟У╟Т ╟Л╟и╟Ы╟Щ╟Ъ╟Щ╟Ы╟Э╟Л ╟б╟Р ╟Р╟Ш╟Э╟Ы ╟О╟Щ╟Ы╟Щ╟П╟Л ╟ж╟Ф ╟Ф ╟Ю╟П╟Щ╟М╟Ш╟ж╟Ф ╟Ъ╟Ю╟Э╟з ╟У╟Т ╟Л╟и╟Ы╟Щ╟Ъ╟Щ╟Ы╟Э╟Л ╟Н ╞н╟Р╟Ш╟Ю ╟Ы╟Л╟Н ╟Н╟Ц╟Р╟Ш╟У╟Р ╟Ы╟к╟П╟Щ╟Ч ╟Ь ╟Т╟Л╟Ц╟Щ╟Ч ╟Ъ╟Ы╟У╟Ц╟Р╟Э╟Л

recctly from the airport to the city mo ost convenient way from the airport to Vienna. artts right outside the arrivals hall.

+AGRAN -ORZINPLATZ 3CHWEDENPLATZ

5./ #ITY 6IENNA├Т)NTL #ENTRE $ONAUMARINA

7ESTBAHNHOF

$┬ЩRFELSTRA┬ОE -EIDLING├С"AHNHOF

&LUGHAFEN├С7IEN 6IENNA├Т)NTL ├Т!IRPORT 6)%

OfямБce at the arrivals hall to your left!

ART & CULTURE TOP ADDRESSES

Bank Austria Kunstforum ĦşŕŖńņŒśőşō ŚŉőŖŔ ŌŕŎŗŕŕŖņ ĥńőŎ ĤŗŕŖŔŌń ĮŗőŕŖŘŒŔŗŐ® BOARDING PASS -YL`\UN =PLUUH ^^^ IHURH\Z[YPH R\UZ[MVY\T H[ Belvedere | ĥŉŏŠņŉňŉŔ 7YPUa ,\NLU :[YHZZL 1030 Vienna www.belvedere.at 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ !

Vienna Volksoper ĦŉőŕŎńţ őńŔŒňőńţ ŒœŉŔń BOARDING PASS Vienna Volksoper ĦŉőŕŎńţ őńŔŒňőńţ ŒœŉŔń

0XVLF WKHDWUH DUW 7+($75(6 DQG PRUH 9LHQQD¶V ɌȿȺɌɊɕ DUWLVWLF GLYHUVLW\ LV Burgtheater | ĥŗŔŇŖŉńŖŔ DGPLUHG EH\RQG WKH <UP]LYZP[p[ZYPUN Vienna ERUGHUV RI $XVWULD 1010 Ɇɭɡɵɤɚ ɬɟɚɬɪ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɟ ɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɢɟ ȼɟɧɵ ɢɡɜɟɫɬɧɨ ɞɚɥɟɤɨ ɡɚ ɟɟ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ

^^^ I\YN[OLH[LY H[ Raimund Theater ĴńōŐŗőň ŖŉńŖŔ >HSSNHZZL 1060 Vienna ^^^ T\ZPJHS]PLUUH H[ Vienna State Opera ĦŉőŕŎńţ ŇŒŕŗňńŔ ŕŖņŉőőńţ ŒœŉŔń 6WLYUYPUN =PLUUH ^^^ ^PLULY Z[HH[ZVWLY H[

>pOYPUNLY :[YHZZL 1090 Vienna ^^^ ]VSRZVWLY H[

086(806 $1' 62 )257+ ɆɍɁȿɂ ɂ ɌȺɄ ȾȺɅȿȿ Albertina ħńŏŉŔŉţ ĤŏŠŅŉŔŖŌőń

Cathedral and Diocesan Museum | ĵŒŅŒŔőŒ œŔŌřŒňŕŎŒō Őŗŋŉō :[LWOHUZWSH[a 1010 Vienna ^^^ KVTT\ZL\T H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! ;\LZKH`! HT¶ WT >LKULZKH`¶:H[\YKH`! HT¶ WT c ĦŖŒŔőŌŎ! ŕ ! ňŒ ! ĵŔŉňń ŕŗŅŅŒŖń! ŕ ! ňŒ ! Galerie Ernst Hilger ħńŏŉŔŉţ ŁŔőŕŖ ĹŌŏŠŇŉŔ® BOARDING PASS

+VYV[OLLYN =PLUUH ^^^ OPSNLY H[

BOARDING PASS

(SILY[PUHWSH[a =PLUUH www.albertina.at 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT >LKULZ KH`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! œŒ ŕŔŉňńŐ ŕ ! ňŒ ! Architekturmuseum Wien | ĦŉőŕŎŌō ĤŔřŌŖŉŎŖŗŔőşō ŚŉőŖŔ BOARDING PASS

Theater an der Wien ĶŉńŖŔ Ĥő ňŉŔ ĦŌő 3PURL >PLUaLPSL 1060 Vienna ^^^ [OLH[LY ^PLU H[ VIENNA CITY GUIDE 2013

4\ZL\TZWSH[a =PLUUH ^^^ Ha^ H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ !

Albertina ħńŏŉŔŉţ ĤŏŠŅŉŔŖŌőń

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ! =PLUUH =VSRZVWLY" 1L^PZO 4\ZL\T =PLUUH" )LS]LKLYL" T\TVR ¶ *VU[LTWVYHY` (Y[ 4\ZL\T" (SILY[PUH" supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Inspiration for interested individuals

Belvedere ĥŉŏŠņŉňŉŔ

Jewish Museum Vienna ĩņŔŉōŕŎŌō Őŗŋŉō Ħŉőş

Haus der Musik | ĨŒŐ ŐŗŋşŎŌ BOARDING PASS

CITY MAP

Seilerstätte 30, 1010 Vienna ^^^ OKT H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! HGM Museum of Military History | /.4 ¶ ĦŒŉőőŒ ŌŕŖŒŔŌśŉŕŎŌō Őŗŋŉō Arsenal, Object 1, 1030 Vienna ¶ ^^^ ONT VY H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ !

Hofmobiliendepot Imperial Furniture Collection | ĦŉőŕŎŌō Őŗŋŉō ŐŉŅŉŏŌ ĮŒŏŏŉŎŚŌţ ŌŐœŉŔńŖŒŔŕŎŒō ŐŉŅŉŏŌ (UKYLHZNHZZL =PLUUH ^^^ OVMTVIPSPLUKLWV[ H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! ;\LZKH` [V :\UKH`! HT¶ WT Monday closed | ņŖŒŔőŌŎ ņŒŕ ŎŔŉŕŉőŠŉ ¶ ŕ ! ňŒ ! œŒőŉňŉŏŠőŌŎ ¶ ņşřŒňőŒō Imperial Apartments and Sisi Museum | ĬŐœŉŔńŖŒŔŕŎŌŉ œŒŎŒŌ Ō İŗŋŉō īŌŕŕŌ /VMI\YN ¶ 4PJOHLSLYR\WWLS 1010 Vienna ^^^ OVMI\YN ^PLU H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! :LW[LTILY¶1\UL! HT¶ WT 1\S`¶(\N\Z[! HT¶ WT ĵŉőŖţŅŔŠ ŌŢőŠ! ŕ ! ňŒ ! " ĬŢŏŠ ńņŇŗŕŖ! ŕ ! ňŒ ! Jewish Cemetery ĩņŔŉōŕŎŒŉ ŎŏńňŅŌŝŉ ALU[YHSMYPLKOVM =PLUUH 0U MYVU[ VM [OL ZLJVUK NH[L c ĳŉŔŉň ņŖŒŔşŐŌ ņŒŔŒŖńŐŌ (NYLL KH[LZ MVY N\PKLK [V\Y c ŁŎŕŎŗŔŕŌŌ œŒ ňŒŇŒņŒŔŉőőŒŕŖŌ Jewish Museum Vienna ĩņŔŉōŕŎŌō Őŗŋŉō Ħŉőş BOARDING PASS

CITY MAP

+VYV[OLLYNHZZL 1010 Vienna ^^^ QT^ H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! :\U -YP HT WT Ħŕ ¶ ĳŖ ŕ ! ňŒ !

mumok – Contemporary Art Museum T\TVR® ¶ İŗŋŉō ŕŒņŔŉŐŉőőŒŇŒ ŌŕŎŗŕŕŖņń

KHM – Art History Museum İŗŋŉō ŌŕŖŒŔŌŌ ŌŕŎŗŕŕŖņ BOARDING PASS

4HYPH ;OLYLZPLU 7SH[a 1010 Vienna ^^^ ROT H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` L_JLW[ 4VUKH`Z! HT¶ WT" ;O\YZKH`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŎŔŒŐŉ œŒőŉňŉŏŠ őŌŎń ŕ ! ňŒ ! ĳŒ śŉŖņŉŔŇńŐ ŕ ! ňŒ ! Kunsthalle Wien ĦşŕŖńņŒśőşō ŋńŏ ĮķıĵĶĹĤįįĩ Ħŉőń® BOARDING PASS

4\ZL\TZWSH[a =PLUUH www.kunsthallewien.at 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ;O\YZKH`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! œŒ śŉŖņŉŔŇńŐ ŕ ! ňŒ ! KUNST HAUS WIEN ĦŉőŕŎŌō ňŒŐ ŌŕŎŗŕŕŖņ <U[LYL >LPZZNLYILYZ[YHZZL 1030 Vienna ^^^ R\UZ[OH\Z^PLU JVT 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ !

Künstlerhaus Vienna ĦŉőŕŎŌō ĨŒŐ řŗňŒŊőŌŎŒņ 2HYSZWSH[a 1010 Vienna ^^^ R OH\Z H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! >LK :\U! HT¶ WT ĵŒ ŕŔŉňş œŒ ņŒŕŎŔŉŕŉőŠŉ ŕ ! ňŒ ! Leopold Museum İŗŋŉō įŉŒœŒŏŠňń 4\ZL\TZWSH[a =PLUUH ^^^ SLVWVSKT\ZL\T VYN 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` L_JLW[ ;\LZKH`Z! HT¶ WT ;O\YZKH`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŎŔŒŐŉ ņŖŒŔőŌŎń ŕ ! ňŒ ! œŒ śŉŖņŉŔŇńŐ ŕ ! ňŒ ! Library of the Jewish Museum Vienna ĥŌŅŏŌŒŖŉŎń ĩņŔŉōŕŎŒŇŒ Őŗŋŉţ Ħŉőş :LP[LUZ[L[[LUNHZZL 1010 Vienna 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! 4VU >LK HT WT ĳő ¶ ĵŔ ŕ ! ňŒ ! VIENNA CITY GUIDE 2013

ART & CULTURE TOP ADDRESSES

Palais Epstein (Parliament) ĨņŒŔŉŚ ŁœŜŖńōő ĳńŔŏńŐŉőŖ

MAK – Austrian Museum VM (WWSPLK (Y[Z Contemporary Art ĤņŕŖŔŌōŕŎŌō Őŗŋŉō œŔŌŎŏńňőŒŇŒ ŌŕŎŗŕŕŖņń BOARDING PASS

Mozarthaus Vienna ĦŉőŕŎŌō ĨŒŐ İŒŚńŔŖń CITY MAP

+VTNHZZL =PLUUH ^^^ TVaHY[OH\Z]PLUUH H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! mumok – Contemporary Art Museum | T\TVR® ¶ İŗŋŉō ŕŒņŔŉŐŉőőŒŇŒ ŌŕŎŗŕŕŖņń BOARDING PASS

Museum Judenplatz İŗŋŉō łňŉőœŏńŚ BOARDING PASS

:[\ILUYPUN 1010 Vienna ^^^ THR H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` L_JLW[ 4VUKH`Z! HT¶ WT ;\LZKH`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŎŔŒŐŉ œŒőŉňŉŏŠ őŌŎń ŕ ! ňŒ ! ĳŒ ņŖŒŔőŌŎńŐ ŕ ! ňŒ !

BOARDING PASS

Museum Judenplatz İŗŋŉō łňŉőœŏńŚ

4\ZL\TZWSH[a =PLUUH ^^^ T\TVR H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT 4VUKH`! WT¶ WT ;O\YZKH`! HT¶ WT c ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! œŒ œŒőŉňŉŏŠ őŌŎńŐ ŕ ! ňŒ ! œŒ śŉŖņŉŔŇńŐ ŕ ! ňŒ ! VIENNA CITY GUIDE 2013

CITY MAP

1\KLUWSH[a =PLUUH ^^^ QT^ H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! :\U ;O\Y HT WT" -YP HT WT Ħŕ ¶ ĻŖ ŕ ! ňŒ ! ĳŖ ŕ ! ňŒ ! National Library – State Hall Austria | ĤņŕŖŔŌōŕŎńţ őńŚŌŒőńŏŠőńţ ŅŌŅŏŌŒŖŉŎń ¶ ĳńŔńňőşō ŋńŏ

Palais Epstein (Parliament) ĨņŒŔŉŚ ŁœŜŖńōő ĳńŔŏńŐŉőŖ CITY MAP

+VR[VY 2HYS 9LUULY 9PUN 1010 Vienna ^^^ WHSHPZLWZ[LPU H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! 4VU -YP! HT WT" :H[! HT WT ĳő ¶ ĳŖ ŕ ! ňŒ ! ĵŅ ŕ ! ňŒ !

BOARDING PASS

1VZLMZWSH[a =PLUUH www.onb.ac.at 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` L_JLW[ 4VUKH`Z! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŎŔŒŐŉ œŒőŉňŉŏŠ őŌŎń ŕ ! ňŒ ! NHM – Natural History Museum | İŗŋŉō ŉŕŖŉŕŖņŒŋőńőŌţ BOARDING PASS

4HYPH ;OLYLZPLU 7SH[a 1010 Vienna ^^^ UOT ^PLU HJ H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` L_JLW[ ;\LZKH`Z! HT¶ WT >LKULZKH`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŎŔŒŐŉ ņŖŒŔőŌŎń ŕ ! ňŒ ! œŒ ŕŔŉňńŐ ŕ ! ňŒ !

Secession Vienna ĦŉőŕŎŌō ŕŉŚŉŕŕŌŒő

NHM – Natural History Museum İŗŋŉō ŉŕŖŉŕŖņŒŋőńőŌţ

TMW – Technical Museum ĦŉőŕŎŌō ŖŉřőŌśŉŕŎŌō Őŗŋŉō 4HYPHOPSMLY :[YHZZL 1140 Vienna ^^^ [T^ H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! 4VUKH`¶-YPKH`! HT¶ WT :H[\YKH` :\UKH` W\ISPJ OVSPKH`Z! HT¶ WT ĳŒőŉňŉŏŠőŌŎ œţŖőŌŚń! ŕ ! ňŒ ! ĵŗŅŅŒŖń ņŒŕŎŔŉŕŉőŠŉ Ō őńŚŌŒőńŏŠőşŉ œŔńŋňőŌŎŌ! ŕ ! ňŒ ! Wien Museum – Karlsplatz ĦŉőŕŎŌō ŇŒŔŒňŕŎŒō Őŗŋŉō ¶ œŏŒŝńňŠ ĮńŔŏŕœŏńŚ 2HYSZWSH[a =PLUUH ^^^ ^PLUT\ZL\T H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` L_JLW[ 4VUKH`Z! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŎŔŒŐŉ œŒőŉňŉŏŠőŌŎń ŕ ! ňŒ !

BOARDING PASS

Friedrichstrasse 12 1010 Vienna www.secession.at 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` L_JLW[ 4VUKH`Z! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŎŔŒŐŉ œŒőŉňŉŏŠőŌŎń ŕ ! ňŒ ! Sigmund Freud Museum İŗŋŉō īŌŇŐŗőňń ĸŔŉōňń )LYNNHZZL 1090 Vienna ^^^ MYL\K T\ZL\T H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ !

3/$&(6 2) ,17( 5(67 ,1 9,(11$ ȾɈɋɌɈɉɊɂɆȿɑȺ ɌȿɅɖɇɈɋɌɂ ȼȿɇɕ Danube Tower ĨŗőńōŕŎńţ ŅńŜőţ +VUH\[\YTZ[YHZZL 1220 Vienna ^^^ KVUH\[\YT H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT 3HZ[ LSL]H[VY YPKL! WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! ĳŒŕŏŉňőŌō œŒňŞŉŐ őń ŏŌŘŖŉ ņ !

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ! 2\UZ[OHSSL >PLU" 4\ZL\T 1\KLUWSH[a" 7HSHPZ ,WZ[LPU 7HYSPHTLU[ " 5/4 ¶ 5H[\YHS /PZ[VY` 4\ZL\T" .PHU[ -LYYPZ >OLLS" Z\WWSPLK c œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Kunsthalle Wien ĦşŕŖńņŒśőşō ŋńŏ ĮķıĵĶĹĤįįĩ Ħŉőń®

Paintings Gallery of the Academy of Fine Arts Vienna ĮńŔŖŌőőńţ ŇńŏŉŔŉţ ĤŎńňŉŐŌŌ ŌŋŒŅŔńŋŌŖŉŏŠ őşř ŌŕŎŗŕŕŖņ :JOPSSLYWSH[a =PLUUH ^^^ HRHKLTPLNHSLYPL H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` L_JLW[ 4VUKH`Z W\ISPJ OVSPKH`Z! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŎŔŒŐŉ œŒőŉňŉŏŠ őŌŎń Ō őńŚŌŒőńŏŠőşř œŔńŋňőŌŎŒņ ŕ ! ňŒ !

Giant Ferris Wheel ĮŒŏŉŕŒ ŒŅŒŋŔŉőŌţ

Giant Ferris Wheel ĮŒŏŉŕŒ ŒŅŒŋŔŉőŌţ 9PLZLUYHKWSH[a =PLUUH ^^^ ^PLULYYPLZLUYHK JVT

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Danube Tower; Madame Tussauds Vienna; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Haus des Meeres – Aqua Terra Zoo | ĤŎņń Ō ŖŉŔŔńŋŒŒœńŔŎ ĨŒŐ ŐŒŔţ® -YP[a .Y UIH\TWSH[a 1060 Vienna ^^^ OH\Z KLZ TLLYLZ H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ;O\YZKH`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! œŒ śŉŖņŉŔŇńŐ ŕ ! ňŒ ! Imperial Crypt ĬŐœŉŔńŖŒŔŕŎŌō ŕŎŏŉœ ;LNL[[OVMMZ[YHZZL 1010 Vienna ^^^ RHPZLYNY\M[ H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! Church of St Charles Borromeo Panorama lift ĮńŔŏŕŎŌŔřŉ ¶ ĺŉŔŎŒņŠ ĵņ ĮńŔŏŒ ĥŒŔŔŒŐŉŒ ĳńőŒŔńŐőşō ŏŌŘŖ 2YL\aOLYYLUNHZZL 1040 Vienna www.karlskirche.at 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! Monday to Saturday HT¶ ! WT HUK WT¶ WT Sundays and holidays WT¶ ! WT ŕ œŒőŉňŉŏŠőŌŎń œŒ ŕŗŅŅŒŖŗ ¶ ! ! Ō ! ! œŒ ņŒŕŎŔŉŕŉőŠţŐ Ō őńŚŌŒőńŏŠőşŐ œŔńŋňőŌŎńŐ ¶ ! !

Madame Tussauds Vienna

Danube Tower ĨŗőńōŕŎńţ ŅńŜőţ

Madame Tussauds Vienna BOARDING PASS

9PLZLUYHKWSH[a 1020 Vienna + ^^^ THKHTL[\ZZH\KZ JVT >PLU +HPS`! HT WT SHZ[ HKTPZZPVU! WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! ņřŒň ňŒ ! Schönbrunn Palace ĨņŒŔŉŚ ļťőŅŔŗőő :JO UIY\UULY :JOSVZZZ[YHZZL 1130 Vienna www.schoenbrunn.at 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! (WYPS¶1\UL! ! HT¶ WT 1\S`¶(\N\Z[! ! HT¶ ! WT :LW[LTILY¶6J[VILY! ! HT¶ ! WT 5V]LTILY¶4HYJO! ! HT¶ ! WT ĤœŔŉŏŠ ŌŢőŠ! ŕ ! ňŒ ! ĬŢŏŠ ńņŇŗŕŖ! ŕ ! ňŒ ! ĵŉőŖţŅŔŠ ŒŎŖţŅŔŠ! ŕ ! ňŒ ! ıŒţŅŔŠ ŐńŔŖ! ŕ ! ňŒ ! Schönbrunn Zoo īŒŒœńŔŎ ļťőŅŔŗőő :JO UIY\UULY :JOSVZZZ[YHZZL 1130 Vienna ^^^ aVV]PLUUH H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! 5V]LTILY [V 1HU\HY` KHPS` HT¶ ! WT őŒţŅŔŠ ţőņńŔŠ ¶ ŉŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ !

Spanish Riding School ĳŔŌňņŒŔőńţ ŌŕœńőŕŎńţ ŜŎŒŏń ņŉŔřŒņŒō ŉŋňş 4PJOHLSLYWSH[a 1010 Vienna www.srs.at 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS`! HT¶ WT Fridays when there is a WLYMVYTHUJL! HT¶ WT ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! ĳŒ œţŖőŌŚńŐ ņŒ ņŔŉŐţ œŔŉň ŕŖńņŏŉőŌō ŕ ! ňŒ ! St Stephen’s Cathedral ĵŒŅŒŔ ĵņ ĵŖŉŘńőń :[LWOHUZWSH[a 1010 Vienna ^^^ Z[LWOHUZKVT H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! 4VUKH`¶:H[\YKH`! HT¶ WT :\UKH` HUK W\ISPJ OVSPKH`Z! HT¶ WT ĳŒőŉňŉŏŠőŌŎ ŕŗŅŅŒŖń! ŕ ! ňŒ ! ĦŒŕŎŔŉŕŉőŠŉ Ō őńŚŌŒőńŏŠ őşŉ œŔńŋňőŌŎŌ! ŕ ! ňŒ ! Time Travel Vienna /HIZI\YNLYNHZZL ( 1010 Vienna ^^^ [PTL[YH]LS ]PLUUH H[ 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! +HPS` HT¶ WT SHZ[ HKTPZZPVU WT :OV^ [PTLZ HYL L]LY` TPU\[LZ ĩŊŉňőŉņőŒ ŕ ! ňŒ ! ņřŒň ňŒ ! ĦŔŉŐţ ŜŒŗ ¶ ŎńŊňşŉ ŐŌőŗŖ

Parliament Building ĳńŔŏńŐŉőŖ +Y 2HYS 9LUULY 9PUN 1010 Vienna ^^^ WHYSPURVT N] H[

$8&7,21 +286(6 ȺɍɄɐɂɈɇɇɕȿ ȾɈɆȺ Dorotheum | ĨŒŔŒŖŉŗŐ® +VYV[OLLYNHZZL 1010 Vienna ^^^ KVYV[OL\T JVT =PL^PUN [PTLZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş œŔŉňńŗŎŚŌŒőőŒō ņşŕŖńņŎŌ! 4VUKH`¶-YPKH`! HT¶ WT 6U :\UKH`Z PTTLKPH[LS` WYPVY [V [OL H\J[PVU ^LLRZ! HT¶ WT ĳŒőŉňŉŏŠőŌŎ œţŖőŌŚń! ŕ ! ňŒ ! ĳŒ ņŒŕŎŔŉŕŉőŠţŐ őŉœŒŕŔŉň ŕŖņŉőőŒ œŉŔŉň ńŗŎŚŌŒőőşŐŌ őŉňŉŏţŐŌ ! ŕ ! ňŒ ! Auctions im Kinsky ĤŗŎŚŌŒőş œŔŒŌŋņŉňŉőŌō ŌŕŎŗŕŕŖņń ĬŐ ĮŌőŕŎŌ® -YL`\UN =PLUUH ^^^ WHSHPZ RPUZR` JVT 6WLUPUN OV\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş! 4VUKH`¶;O\YZKH`! HT¶ WT -YPKH`! HT¶ WT ĳŒőŉňŉŏŠőŌŎ śŉŖņŉŔŇ! ŕ ! ňŒ ! œţŖőŌŚń! ŕ ! ňŒ ! VIENNA CITY GUIDE 2013

TOP TIPS CITYMAP

aße

nn bru

Schw -brücedenke

tei

Johann-Strauß Dkm.

g in

Kursalon

Seb. D

ße

platz

Ru Sal P

Wr. Eislauft verein r k Konzert- m a haus u Akad.- H e theater

ts t r. Zauner-

a Tr

asse gasse gasse

Russ.-Sieges Dkm.

Tr a

Veithg .

km. Schindler Dkm.

park

au ßh . Gu str

Hochstrahlbrunnen

Makart Dkm.

e r-

rt Dkm Schubert

Beeth.-Dkm.

ntzig

Zel Dk

Amerling Dkm.

loz

Sta

rtr

hte

rin

Br uc kn er st r.

Ch ri g. st.-

sta

n ikaner-

i ste

Lueger-Dkm. m.

l. W Lueger-Pl.

St ub en bd en g.

g. Beethoven-

Fic

lDr.-Karl-

tz-

Can

Fal

P o s tg

Rie

tte

ile

Bib

Jes

An der Hülb en

llze

dli

bastei

tPos

ac Dr

ng. u it e

Alte

se gas

pf-

stä

lli

teg

rstr

Ta b o

ie n Lil

ber nzer g -

. La u re ng

en g. Wo lf

erh

g. sig

rg.

ge an Gr

Kum ße

ova

Dum b s tr. a -

iedem

Ro r ng

Scho e hofgll. er-

nd lla

Ma brü riencke

e . ofg

lln

e lg ob

Str

ün

ße

stra

s t r.

Wien Museum Karlsplatz

Karlskirche

la t e

Post ka

Jesuitenk.

r ile Se r W bupGa ei h b o romrtenb en a ur Ronacher ad ugg e as se

Karlsplatz Resselpark

Wie

tstr .

Aka

Kär n R i nt n e r g

rKünstlerhaus

rkt

Dr.-Ignaz Universität Dominik.Seipel-Pl. K.

ile

Kär

S t r.

K äärr ntnerto p a s n t n rsag e r e

tte St. Ursula

aga

d o r fe

r H aup

Kö

es-

St. Anna

rt-

stä

ntn

ann

hö

str .

Franzisk.k.

m e l-

z-Jose

d ne

aß

g. L ili en

gg Franzisa kanerpl. s t ra

pfo

Ann

lg .

P a n ig

str

Ra b e n

bu r

Musikverein

Technische Universität

steig

her s

r. fst

Te g

sse

t i e ge

e rS e il

as elg

gas

rn-

Ope

en-

fel

S Do chuler mg str aß . e

S tr a ß e

e se

gass

gas

elieg Sp

e r-

ieg

lz t

G öl

tn ho erf

Tra t

e aß str

the

en ub

W i m ldpr ar et kt

ee Kl

rg.

itze

e ss

e r-

urg

g. ert hw

Kur re g. nt-

g. ler rb Kö

lm oh

Malteser K.

s t r.

dr ic hs t r.

e r-

Unte

sse

We i h

Deutschordensk.

ger -

te ig

rnga

S in

H im

Bös

Heiligenkreuzerhof

beth

e5i

K de B

Schwedenpl.

n - H a fn e rs

hlg

Mü

Marie stieg ne

en ab Gr

g. er Fä

nn f ho ar

Re hg.

auc Str

Maka

rt g .

Gau m a n ne rg.

Stock-imEisen-Pl.

rg. sse Albertinapl. Kru P h il ger ha d. F i s t r a Haus ch s t r. rm .ß eMusk Wa Staats- Herbert-v.- lf is c h Karajan-Pl. oper gas A lb e Mah se rt in a le rpass r i n age g OpernMax- s t r passage aße Weiler-Pl.

Wie

sse ga

ba en ch

ße

Dkm. B ä

. rstr

ße

sede

dle

Fran he

k ar tp ad eg St st

R in g

rg lze po Op

e rLueg

D r. - K .Re R in g n n er- D r. - K a r l-

tr a ß e

s ra ts s

R e ic h

Erzbisch. l e Stephans- Palais platz Stephansdom

Joh

iec

G horasfg.

r nbe rze w arg-Dkm. SScchwharzenbe p l a t z

tte

t r.

Ope

Eben-

gasse

n - s te in -

B a rt e

B .- K re is ky G.

tr a ß e s ra ts s R e ic h

haus

d o rf e r-

s tr.

ße h ts s tr a

s g e r ic

R a t-

ipark

midt-P

Lande

Florian

F.-Sch

tr. haus R a t-

rn stä

G re

Fl ei sc h-

Donnerbr.

ri c h g

Sth

ste ten . g t Ertl rk g. Lugeck ma Gutenberg S o

rgs

May

e ss

Ankeruhr Lic h

nbe

üh

Dkm.

Markt ro

rze

K. Markt 2Kapuziner

Albertina

s s eRupr.platz Syn. D.-Friedm.F le Pl. is c hm Hoher . Vermählungsbr.

6 Neuer-

gAa

Sch

gas

Lassingleithnerpl. Neg erle g.

JohannStraußKonzertschiff

g. or za ga g. g r ie Morzins . platz trRuprechts-S stiege el Rupr.-k. ur

ße

u st r a

H Pu amm rg e F.-W.- s t a rRaiffeisen- l l - G .

Pl.

rzto Sal ücke br

lds

er n

KunstTre halle itls t r. R e s TU s e lgas se Techn. Univ.

Vorlaufstr.

Leopoldsbr.

Pestsäule

Pla

s ga

Peterspl.G o

. rstr

ttg

Br .

ine

ile t ze ark ile n m i e h eF W a s c n z aulm L . N i e g. ..W R

bla

Petersk.

i ste rba g. ne ch sti us gu Han

gass

Secession

im l oß e tor St imm H Altes

ilc

c Tu

platz

Ma. a. Gestade

ust

E li s a

Schiller Dkm.

hs Rudolfsplatz

Rathaus

15Thuocf hl.-

Aug

Techn. Univ.

Sal

lg.

BV a Judenpl. Bez.-amt Jo rd a ng .

ric

ei St

lv a Sa

Kirche am Hof

PassauerPl.

ße

sb H a b Stal Stall- l b ur burg gg . uBrä

R.-StolzPlatz

s t r.

Dkm. O pGoethe ern -

Schiller-

gen-

ss tra

h.-

iga

u- . Ne adg b

itsc

garten

Theater an der Wien

a rd

gru

AlfredGrünwaldPark

Dkm.

Ge Am sta de

Lobkow.-F ü h pl.

Lehár-

s ga

Schulhof

Hof

Kaiser-Josef Dkm.

Michaeler- St. platz Michael

K.-FranzJosef Dkm.

Lederer- g . hof h t

er -

Burg-

VIENNA CITY GUIDE 2013

er -

Concordiaplatz

Nationalbibliothek Augustinerk.

beth

s ga

Gir

300 m

Prinz-Eugen Dkm.

Schweizerhof Josefspl.

Sc ha uf ler g.

re n

sse

BM für Inneres

Bundeskanzleramt

r b e Elis e n s t r. ab aN

Her

-G fer

r.st pi . Ca g

e mp

ng. igl

rt de

r re

pl.

rse

raß

fen

Minoritenk. L . - F

Museum für Völkerkunde

elu

Bö

rst

tau

se L

gas

eig

hlg

lin

Fil

fer

He sc ide hu n- Marienß säule

Neue Burg

sk los te ldr

e Ti

Palais sg. Ferstel W hau al d n a

Mozart Dkm. Babenbergerpassage

nig

Burgtor

o r-

e ss 14 ga

Kunsthistorisches Museum ger

Schottenkirche

HOFBURG

ß-

K.-

Kö

äc

Austriabr.

nk-

HeldenDkm.

Heldenplatz

Platz

St. Josef r ead lgr

Gu 200

nst

100

. str e fer ss or Rock ga h-

Gass

nke

g lin

Eß

Börseplatz

In der Burg

B re it e

Börse

Kaiser-Franz Dkm.

Maria-Theresia Denkmal

Leopold Museum

Ballhausplatz

Maria-Theresien-

Museumsquartier

Schottenstift

garten

ass

st fer

Minoriten-

Theseus Tempel

ftg

ria

Museum

Sti

Volks-

n. r. gt st ia ks l r Vo s t r. ella B Naturhistorisches

Stiftskirche

r ilfe

Erzh.-Karl Dkm.

H . t r. s

sse

Palais Dietrichst.

S ti ft g a

Si gm un ds

Bellariapassage

Kunsthalle

ng.

Grillparzer Dkm.

Stiftskaserne d Lin

Athene-Br.

MUMOK

Spittelberg

s ter

Burgtheater

s t r.

lst

t r.

se b er gg as er gg . K irc h G ut en b er gg . S p it te lb Gard eg. . Sc hr an kg ss e

s as

sp.-s

Volkstheater

Burg-

S ie b e n

Parlament

Justitzpalast

Mechit. BM f. Justiz K.

Neu stif tga sse

lt nfa

Renner Dkm.

platz

Weghuberpark

i Te

K.-Elisabeth Dkm.

Schmerling-

. 3 n f. - s tr L e rc h e

Josef-MeinradPlatz

park

Lö

Auer

o ff g a s

Dkm.

ong.

Palais Auersperg

Dkm.

platz

ngass

Dkm.

19R a t h a u s -

Rathaus n fe ls g

D o b lh

g. sen

ass

ts Tr a u

tr a ß e

h Sc

r ke i öl te M as B Liebenberg teig rS Dkm. lke Mö

l - st r.

aug

J o s e fs

Universität

Rathaus-

L ic h te

S ta d io

Schottenpassage

Len

rs tr a ß

t ho

tsstr .

Lö

Schm idg.

F e ld e

Tulpengass e

tte

n ig a s s

a rz e rs

SigmundFreud-Park

ria

h -T

F lo ri a

G ri ll p

r s it ä

gasse

b u rg g as

Arbeitsgericht

L ie b ig

Wic ken-

platz

U n iv e

Landesgericht

B Kolin ße

Frankhpl.

Al se r St ra ße

Votivkirche

g a ss e

Fra nk-

Ostarichipark

Wagner Platz

G a rn is

city map Vienna

Serb..K.

be rau

FREYWILLE STEPHANSPLATZ 5

FREYWILLE ALBERTINAPLATZ 1/ LOBKOWITZPLATZ 1

HIRMER GROSSE GRÖSSEN MARIAHILFER STR. 1A

HÜBNER GRABEN 28

JOSEPH RIBKOFF BY LUXARDO STEPHANSPLATZ 6

JIL SANDER @JENNY KÄRTNER STRASSE 16

PAUL VIENNA CORNER KÄRNTNER STRASSE/ NEUER MARKT

POPP & KRETSCHMER KÄRTNER STRASSE 51

RINGSTRASSEN GALERIEN KÄRTNER RING 5-7

Zir

h re

-g .

at Pr nda e rd in

Aspern brücke -

r e Do n a u s t r a

Platz

Radetzky Denkmal

Zollamtssteg

KÄRTNER STRASSE 41

e Gig

r. .-st

kt ar

m eu

Re c ht e

rs t r.

HERRENGASSE 14 15 FABIOS

TUCHLAUBEN 4-6 16 GASTHAUS ZUR OPER

WALFISCHGASSE 5-7 17 PATARA

PETERSPLATZ 1 18 PLACHUTTA WOLLZEILE

4 Linke

Un g. g.-

ahn

Schnellb

ri at

Inv

par k

Gr. Ungarbrücke

14 CAFÉ CENTRAL

City-AirTerminal

Münze Österreich

WOLLZEILE 38 19 WIENER RATHAUSKELLER

RATHAUSPLATZ 1 20 ZWÖLF APOSTELKELLER

SONNENFELSGASSE 3 21 HAUS DER MUSIK

e rn g .

Bahn

asse

Reis ners tr.

gasse

Ga sse

gasse

Stro h-

gasse

Am Modenapark gasse Neu ling -

Bahng

h a u s en

e ll e r-

m e ls

Sal esi ane r-

G .- K

G ri m

3 Bhf.

udolf udolfllingerlling Platz Bay

13 WEMPE

r. L WIENa H a n d s t rMITTE upt .s t r.

S ta

l. U brü ngar cke -

-Kneip -Kneipp Dkm.

d t -K

Bruckner Bruckn Dkm. Dkm

KOHLMARKT 8-10 GRABEN 14

ass

.-st

Stu brücbenke

i e P ro m e n n - ade

uba otr F.- W

chn

inka km.

rbr.

MAK

e i sk

rxe

PRATERSTRASSE 1 11 TIFFANY & CO 12 WELLENDORFF

erg

OskarKokoschkaPl. M Kleine Ma

l l am

t r.

Regierungs-

gebäude

ens

est

urs

10 STILWERK IN THE DESIGN TOWER

S - f c h a llau t z er s t r lu a ße ß

tspar- G.-Cochtspar asse Coch Dkm.

enb

ße

Urania Radetzky-

J.-Raabe Platz raß

r in g

str str. st

ger

U ra ni asbrücke tr.

e f ss K ai

sin

s tr a ß

t s s tr.

eM o

oß

t r.

pelg.

s er

A sp er nb r.

mTe

ass

h.-

int

KoF rank rankenhaus mö die er Barmh. Ba . n g. rüde rüder tr Nestroy- r s pl. t e

gass e

SEILERSTÄTTE 30 22 JEWISH MUSEUM

DOROTHEERGASSE 11 23 1,>0:/ 4<:,<4 1<+,573(;A

JUDENPLATZ 8 24 MOZARTHAUS VIENNA

DOMGASSE 5 25 PALAIS EPSTEIN

DR.-KARL-RENNER-RING 3 VIENNA CITY GUIDE 2013

TOP TIPS AUSTRIA

Finest places all over Austria Kempinski Hotel Das Tirol 6373 Jochberg –Kitzbühel

9LHQQD LV QRW WKH RQO\ SODFH EULPPLQJ RYHU ZLWK H[FOXVLY LW\ 7KHUH DUH VKRS SLQJ GHOLJKWV DQG KDYHQV RI ZHOOEHLQJ WKURXJKRXW $XVWULD ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɷɤɫɤɥɸɡɢɜɧɨɝɨ ɲɨɩɩɢɧɝɚ ɢ ɨɬɞɵɯɚ ȼɵ ɧɚɣɞɟɬɟ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ȼɟɧɟ ɧɨ ɢ ɩɨ ɜɫɟɣ Ⱥɜɫɬɪɢɢ

LOISIUM Wine & Spa Resort BOARDING PASS

3VPZP\T (SSLL 3HUNLUSVPZ OV[LS SHUNLUSVPZ'SVPZP\T H[ ^^^ SVPZP\T JVT ;OL ILZ[ WSHJL [V NL[ PU [V\JO ^P[O ^PUL HYJOP[LJ[\YL c įŗśŜńţ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ őńŕŏńňŌŖŠŕţ ŅŒŎńŏŒŐ ŒŖŏŌśőŒŇŒ ņŌőń ņ ŕŒśŉŖńőŌŌ ŕ ŕŒņŔŉŐŉőőŒō ńŔřŌŖŉŎŖŗŔŒō Ō ňŌŋńōőŒŐ Parndorf Designer Outlet

Salzburg Designer Outlet BOARDING PASS

VIENNA CITY GUIDE 2013

īőńŐŉőŌŖşō ŖŌŔŒŏŠŕŎŌō ŖŒŔŇŒņşō ŚŉőŖŔ ŌŕŖŒŔŌţ ŎŒŖŒŔŒŇŒ őńŕśŌŖşņńŉŖ ŗŊŉ ŅŒŏŉŉ ŏŉŖ :OLYH[VU -\ZJOSZLL Salzburg Hotel Jagdhof BOARDING PASS

Kasernenstrasse 1 >HSZ /PTTLSYLPJO ^^^ KLZPNULYV\[SL[ZHSaI\YN H[ ;OL SPUL \W VM IYHUKZ PUJS\KLZ )LSZ[HMM *HS]PU 2SLPU 1LHUZ *HS]PU 2SLPU <UKLY^LHY ;VT ;HPSVY +LUPT 6Y^LSS )HYIV\Y 9VZLU[OHS 1PS :HUKLY HUK THU` TVYL c ļŌŔŒŎŌō ņşŅŒŔ œŉŔņŒŎŏńŕŕőşř ŅŔŉőňŒņ ņŎŏŢśńŉŖ )LSZ[HMM® *HS]PU 2SLPU 1LHUZ® *HS]PU 2SLPU <UKLY^LHY® ;VT ;HPSVY +LUPT® 6Y^LSS® )HYIV\Y® 9VZLU[OHS® 1PS :HUKLY® Ō ŐőŒŇŌŉ ňŔŗŇŌŉ

Schloss Strasse 1 /VM ILP :HSaI\YN ^^^ ZOLYH[VUM\ZJOSZLL ZHSaI\YN JVT >OL[OLY `V\»YL VU OVSPKH` OLYL MVY H TLL[PUN VY ]PZP[PUN [OL :HSaI\YN -LZ[P]HS [OL :OLYH[VU -\ZJOSZLL :HSaI\YN IPKZ `V\ ^LSJVTL c ĥŗňŠ ŖŒ ŒŖœŗŕŎ ňŉŏŒņńţ ņŕŖŔŉśń ŌŏŌ œŒŕŉŝŉőŌŉ ŖŉńŖŔńŏŠőŒŇŒ ŘŉŕŖŌņńŏţ ¶ ĦńŐ ņŕŉŇňń ŅŗňŗŖ Ŕńňş ņ ŒŖŉŏŉ :OLYH[VU -\ZJOSZLL :HSaI\YN®

Kempinski Hotel Das Tirol 2P[aI OLSLY :[YHZZL 1VJOILYN¶2P[aI OLS YLZLY]H[PVUZ [PYVS'RLTWPUZRP JVT ^^^ RLTWPUZRP JVT LU [PYVS (Z ,\YVWL»Z VSKLZ[ S\_\Y` OV[LS NYV\W ^L VMMLY V\Y N\LZ[Z HU \UMVYNL[[HISL Z[H` c ĵŖńŔŉōŜńţ ņ ĩņŔŒœŉ ŕŉŖŠ ŒŖŉŏŉō ŎńŖŉŇŒŔŌŌ ŏŢŎŕ® œŔŉňŏńŇńŉŖ ŕņŒŌŐ ŇŒŕŖţŐ őŉŋńŅşņńŉŐşō ŒŖňşř

Swarovski Kristallwelten Kristallweltenstrasse 1 >H[[LUZ ^^^ Z^HYV]ZRP JVT kristallwelten >OH[ THRLZ [OL :^HYV]ZRP *Y`Z[HS >VYSKZ ZV \UPX\L PZ [OL KYLHT ¶ H JVTWHU`»Z TH[LYPHSPZLK JVTTP[TLU[ [V [OL KP]LYZP[` VM PKLHZ [OH[ NHPU Z\IZ[HUJL [OYV\NO JY`Z[HS VM [OL OPNOLZ[ IYPSSPHUJL c ķőŌŎńŏŠőşō ŐŌŔ ŎŔŌŕŖńŏŏŒņ ŒŖ :^HYV]ZRP® ¶ šŖŒ ŐŉśŖń ŕŖńņŜńţ ŔŉńŏŠőŒŕŖŠŢ šŖŒ ŔńŋőŒŒŅŔńŋŌŉ ŎŔŉńŖŌņőşř Ōňŉō ŔŉńŏŌŋŒņńőőşř ņ ŕņŉŔŎńŢŝŌř Ō őŉœŒņŖŒŔŌŐşř œŒ ŕņŒŉō ŎŔńŕŒŖŉ ŎŔŌŕŖńŏŏńř

BOARDING PASS

+LZPNULY 6\[SL[ :[YHZZL 7HYUKVYM ^^^ KLZPNULYV\[SL[WHYUKVYM H[ ( ]PZP[ [V 7HYUKVYM (\Z[YPH»Z Ä YZ[ HUK Ä ULZ[ KLZPNULY V\[SL[ PZ H WLYMLJ[ KH` V\[ MVY

Freeport international Outlet 669 02 Czech Republic

Kaufhaus Tyrol 4HYPH ;OLYLZPLU :[YHZZL 6020 Innsbruck ^^^ RH\MOH\Z [`YVS H[ ( ;`YVSLHU SHUKTHYR ^P[O H TVYL [OHU `LHY OPZ[VY` c

Photos | ĸŒŖŒŇŔńŘŌŌ: Filip Vavra; supplied | œŔŉňŒŕŖńņŏŉőş ŔŉŎŏńŐŒňńŖŉŏţŐŌ

Parndorf Designer Outlet Designer Outlet Strasse 1

Freeport Fashion Outlet 2SLPUOH\NZKVYM *aLJO 9LW\ISPJ 6WLUPUN /V\YZ c ĦŔŉŐţ ŔńŅŒŖş +HPS`! HT WT ŉŊŉňőŉņőŒ ŕ ňŒ ^^^ MYLLWVY[ H[ 6U HU HYLH VM T2 -YLLWVY[ 0U[LYUH[PVUHS 6\[SL[ VWLYH[LZ ZOVWZ ^P[O OPNO X\HSP[` KLZPNULY MHZOPVU | İŉŊňŗőńŔŒňőşō ŖŒŔŇŒņşō ńŗŖŏŉŖ ŚŉőŖŔ -YLLWVY[® ŒŅŝŉō œŏŒŝńňŠŢ Ő2 œŔŉňŏńŇńŉŖ ņőŌŐńőŌŢ œŒŎŗœńŖŉŏŉō ŐńŇńŋŌőŒņ ŕ ņşŕŒŎŒŎŏńŕŕőşŐŌ ŐŒňőşŐŌ ŅŔŉőňńŐŌ

MHZOPVUPZ[HZ HUK MHTPSPLZ HSPRL c ĵńŐşō œŉŔņşō Ō ŕńŐşō ŌŋşŕŎńőőşō ņ ĤņŕŖŔŌŌ ňŌŋńōőŉŔŕŎŌō ńŗŖŏŉŖ ŚŉőŖŔ ĳŒŕŉŝŉőŌŉ ĳńŔőňŒŔŘń ¶ ŌňŉńŏŠőŒŉ ņŔŉŐţœŔŉœŔŒ ņŒŊňŉőŌŉ ňŏţ ŏŢŅŌŖŉŏŉō šŏŉŇńőŖőŒō ŐŒňş Ō ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠ ŒŖŏŌśőŒ œŔŒņŉŕŖŌ ņŔŉŐţ ňŏţ Ŗŉř ŎŖŒ ŒŖňşřńŉŖ ņŕŉō ŕŉŐŠŉō

250

Top s d n a r B

min.

50rom f

a n n e i V

NikeClearanceStore

250 brands, 75 stores

Save always 30â&#x20AC;&#x201D;70 %

Opening hours: daily from 10.00 am to 9.00 pm. Open on all Sundays and Bank Holidays. Kleinhaugsdorf 196, 669 02 Czech Republic. Phone: +420 515 266 999. Tax free shopping for non EU citizens. Payment in Euros accepted. www.freeport.at.

Einrichtung, Design und Lifestyle auf vier Ebenen

In 28 Stores mit hunderten Designmarken. stilwerk im Design Tower / Praterstraße 1 / 1020 Wien Mo. – Fr. 10 – 19 Uhr, Sa. 10 – 18 Uhr / Große Mohrengasse / www.stilwerk.at