$"-&/%"3*0 '&3*"13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
/07
/07
4&.*/"3*0 %& $0.&3$*0 &95&3*03 "(30
&9104*$*¶/ &41&$*"-*;"%" 5&$/0"-*.&/504
" QBSUJS EF IPZ BM EFM QSF TFOUF NFT TF EFTBSSPMMB FM 4F NJOBSJP 5BMMFS PSHBOJ[BEP QPS FM *$" Z FM 4FOB TPCSF FYQPSUB DJPOFT F JNQPSUBDJPOFT BHSP QFDVBSJBT CJPUFDOPMPHÎB EF MB SFQSPEVDDJÓO JOTFNJOBDJÓO Z USBOTGFSFODJB EF FNCSJPOFT &TUF FWFOUP DVFOUB DPO FM SFT QBMEP EFM *OTUJUVUP $PMPNCJB OP "HSPQFDVBSJP Z &NCSJPOBS 4 " Z UFOESÃ DPNP TFEF FM BV EJUPSJP EF MB #JCMJPUFDB EFM #BODP EF MB 3FQÙCMJDB
SSP 4BOUBOEFS &M FWFOUP FT PS HBOJ[BEP QPS FM $PNJUÊ EF (BOBEFSPT EF -B )PZB EFM 3ÎP 4VÃSF[ "EFNÃT DPOUBSÃ DPO MB QBSUJDJQBDJÓO EFM KVF[ #SBI NBO -VJT .BHÎO (VBSEFMB FTUF FTDFOBSJP TFSÃ VOB PQPS UVOJEBE QBSB NPTUSBS Z DPOP DFS BMHVOPT EF MPT NFKPSFT FKFNQMBSFT DFCÙ DPO MPT RVF DVFOUB FM QBÎT
/07
7* 4&.*/"3*0 40#3& "7"/$&4 %& #6&/"4 13¦$5*$"4
%JBOB "SSJFUB .
/07
&%*503" "(30/&(0$*04
'&3*" "(30*/%6453*"- &/ 4"#"/"-"3(" %FTEF NBÒBOB IBTUB FM QSÓYJ NP EF OPWJFNCSF TF MMFWB SÃ B DBCP FM FWFOUP 5FDOPBMJ NFOUPT FO MB $ÃNBSB EF $P NFSDJP EF #PHPUÃ 4F USBUB EFM QSJNFS TBMÓO FTQFDJBMJ[B EP FO OFHPDJPT Z FYQPTJDJÓO EF NBRVJOBSJB Z FRVJQPT QBSB QSPDFTBS BMJNFOUPT MP RVF QFSNJUF GBDJMJUBS FM USBCBKP Z NBOP EF PCSB FO BMHVOPT EF MPT FTMBCPOFT EF MB BHSPJO EVTUSJB
/07
&9104*$*¶/ $&#¼ %&- 40$0330 &/ 4"/5"/%&3
%*$
'&3*" "(30("/"%&3"
'HO DO GH GLFLHP EUH VH UHDOL]DUi OD )H ULD ,QWHUQDFLRQDO $JUR *DQDGHUD ,QGXVWULDO \ 0LQHUD HQ &DXFD VLD $QWLRTXLD (VWD VHUi XQD SODWDIRU PD SDUD YDULRV YHUWLHQWHV GHO VHFWRU */'03.&4
$0/(3&40 /"$*0/"- %& ("/"%&304
7&/5"/" "(301&$6"3*"
*/'03.&4
&O 4BCBOBMBSHB "UMÃOUJDP TF MMFWBSÃ B DBCP MB 'FSJB "HSPJO EVTUSJBM Z (BOBEFSB EFM %FQBS UBNFOUP &M FWFOUP TFSÃ EFM BM EF OPWJFNCSF Z FT PSHB OJ[BEP QPS MB $PSQPSBDJÓO EF 'FSJBT EFM "UMÃOUJDP (PCFSOB DJÓO "TPFRVJOPT Z MB $PSQPSB DJÓO $FCVJTUB EFM $BSJCF DPO FM BQPZP EF 'FEFHBO Z "TPHB OPSUF &M UFNB HBOBEFSP FT FM NÃT TPCSFTBMJFOUF EF FTUF FWFOUP RVF TF SFBMJ[B IBDF &M .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB NÃT EF BÒPT 1PS FMMP MB 1MB */'03.&4 $PSQPJDB *DB Z FM 4FOB SFBMJ[B [B EF 'FSJBT FT FM FTDFOBSJP FO SÃO FM 7* 4FNJOBSJP /BDJPOBM EPOEF TF EBSÃO DJUB NÃT EF TPCSF "WBODFT FO #VFOBT HBOBEFSÎBT DPNFSDJBMFT 1SÃDUJDBT "HSPQFDVBSJBT Z FM *** QSPDFEFOUFT EF EJTUJOUPT EF &ODVFOUSP EF 1SPEVDUPSFT $FS QBSUBNFOUPT EFM QBÎT UFOESÃO UJGJDBEPT FO #1" DPO ÊOGBTJT MVHBS FYQPTJDJPOFT EF HBOBEP FO DPNFSDJBMJ[BDJÓO NFSDB #SBINBO EPCMF QSPQÓTJUP EFP Z BTPDJBUJWJEBE MPT EÎBT DPODVSTP MFDIFSP ÊMJUF SFNB Z EF OPWJFNCSF FO FM $FO UFT EF i&TUSFMMBTu Z EF i(BOBEP USP EF $POWFODJPOFT EFM )PUFM EF 1PUSFSPu QPS QBSUF EFM SFDP 1FÒBMJTB FO (JSBSEPU OPDJEP 3JDBSEP %FM QSÓYJNP BM EF OP */'03.&4 #BSSFOFDIF CP MB WJFNCSF TF MMFWBSÃ B DBCP MB PDP &YQPTJDJÓO EFM 4PDP */'03.&4 */'03.&4
*/'03.&4
/07
&OUSF FM Z EF OPWJFN CSF TF MMFWBSÃ B DBCP FM $PO HSFTP /BDJPOBM EF (BOBEF SPT &M FWFOUP PSHBOJ[BEP QPS 'FEFHBO SFVOJSÃ B MPT FNQSFTBSJPT Z EJSJHFOUFT HSFNJBMFT EFM TFDUPS &TUF DPOHSFTP FT FM NÃYJNP ÓS HBOP DPSQPSBUJWP RVF TF SFÙOF DBEB EPT BÒPT QBSB UPDBS UPEPT MPT UFNBT EF MBT FYQFDUBUJWBT F JOUFSFTFT EF MPT HBOBEFSPT &TUF BDPOUF DJNJFOUP TFHVJSÃ QSPZFDUBO EP MB JNBHFO EF MB HBOBEF SÎB OBDJPOBM TVT SFUPT FY QFDUBUJWBT Z MPHSPT QBSB GPS UBMFDFS TV QPTJDJÓO EF QSJ NFS PSEFO DPNP GBDUPS EF EFTBSSPMMP FDPOÓNJDP Z TP DJBM FO CFOFGJDJP EF MPT QSP EVDUPSFT HBOBEFSPT FO QSJ NFSB JOTUBODJB Z FO HFOFSBM EFM TFDUPS SVSBM DPMPNCJBOP &O FM FWFOUP TF EBSÃ FM UP RVF EFGJOJUJWP BM 1SPHSBNB QBSB FM 'PSUBMFDJNJFOUP (SF NJBM 3FHJPOBM 1GHS */'03.&4
%*$
13*. 13*.&3" '&3*" "(30 &&/ 46."1";
(O GH GLFLHPEUH FRPHQ]DUi OD (O G SULPHUD )HULD $JURSHFXDULD GHO SULPHU 6XPDSD] \ VH H[WHQGHUi KDVWD HO GHO 6XPDSD PLVPR PHV (VWH HYHQWR VH OOHYDUi D PLVPR P FDER HQ HO PXQLFLSLR GH )XVDJDVXJi FDER HQ &XQGLQDPDUFD &XQGLQDPD
*/'03.&4 */'03.&4
35(6,'(17( (-(&87,92 ',$5,2 /$ 5(38%/,&$ -25*( +(51È1'(= 5(675(32 ',5(&725 *(1(5$/ )(51$1'2 48,-$12 9(/$6&2 *(5(17( *(1(5$/ -8$1 &$5/26 +(51È1'(= '( /$ &8(67$
&%*503" %*"/" "33*&5" ."3±/ 3&%"$$*¶/ 5&3&4*5" $-*4 9*.&/" 3".±3&; "%3*"/" 36*; 36#/ -¶1&; "-&9"/%3" (0-%&.#&3( 5"5*"/" "3"/(0 : +6"/ ' 30+"4 %*4&µ0 & */'0(3"'±" &26*10 %& %*4&µ0 -" 3&16#-*$" '050(3"'±" +BWJFS +JNÊOF[ $PMQSFOTB #MPPNCFSH 4UPDL YDIOH 3' 0'*$*/"4 $BMMF % #JT /P " #PHPUÃ % $ $PMPNCJB $PONVUBEPS 0GJDJOB $FOUSP #BSSBORVJMMB $BMJ $BSUBHFOB .BOJ[BMFT .FEFMMÎO 1FSFJSB #VDBSBNBOHB &EJUPSJBM &M (MPCP 4 " &M DPOUFOJEP EFM QFSJÓEJDP "(30/&(0$*04 FT EF QSPQJFEBE EF &%*503*"- &- (-0#0 4 " RVFEB QSPIJCJEB TV SFQSPEVDDJÓO UPUBM P QBSDJBM FO DVBMRVJFS NFEJP DPOPDJEP P QPS DPOPDFSTF BTÎ DPNP TV USBEVDDJÓO B DVBMRVJFS JEJPNB TJO BVUPSJ[BDJÓO FTDSJUB EF TV UJUVMBS 5IF DPOUFOU PG UIF OFXTQBQFS "(30/&(0$*04 JT QSPQFSUZ PG &%*503*"- &- (-0#0 4 " JUT SFQSPEVDUJPO UPUBM PS JO QBSU CZ BOZ LOPXO PG GVUVSF NFBOT BOE JUT USBOTMBUJPO UP BOZ MBOHVBHF JT UPUBMMZ GPSCJEEFO XXX MBSFQVCMJDB DPN DP EJBSJP!MBSFQVCMJDB DPN DP XJUIPVU QSFWJPVT XSJUUFO QFSNJTTJPO GSPN UIF PXOFS ¥ $01: 3*()54 &%*503*"- &- (-0#0 4 " -BT PQJOJPOFT FYQSFTBEBT FO MPT BSUÎDVMPT RVF GJSNBO MPT DPMBCPSBEPSFT TPO MJCSFT Z EF FMMBT TPO SFTQPOTBCMFT TVT BVUPSFT /P DPNQSPNFUFO FM QFOTBNJFOUP FEJUPSJBM EF "(30/&(0$*04
&M DBNQP OFDFTJUB VOB NBZPS TFHVSJEBE (Q PHGLR GH XQ HVSH UDQ]DGRU SHUtRGR GH QHJR FLDFLRQHV SDUD FRQVHJXLU OD SD] HO SDtV UHFLELy OD QRWL FLD GH OD PDVDFUH GH FDPSHVLQRV DQWLRTXHxRV TXLHQHV SHUGLHURQ OD YLGD HQ PDQRV GH EDQGDV FUL PLQDOHV (VWDV QXHYDV YtFWLPDV GHO VHFWRU DJUR FRORPELDQR HQFHQGLHURQ RWUD YH] ODV DODUPDV WUDV ORV DQXQFLRV DOHQWDGRUHV TXH UHFLELy GHVGH 2VOR HO JUHPLR 3DUD PXFKRV DJULFXOWR UHV QR H[LVWH VHJXULGDG QL VLTXLHUD HQ PHGLR GH VX DPELHQWH ODERUDO FXDQGR D~Q DVt SXHGHQ VHU DWDFD GRV /RV UHFLHQWHV DVHVLQDWRV HQ 6DQWD 5RVD GH 2VRV VRQ DOJXQRV GH ORV WDQWRV TXH KD VXIULGR HO SDtV 3HUR D OD YH] IUHQDQ HO GHVDUUROOR DJURLQGXVWULDO \ VRFLDO GH &RORPELD TXH VLJXH SL GLHQGR FRQ GHVHVSHUR XQD SURQWD VROXFLyQ D VX VLWXD FLyQ GH LQVHJXULGDG %"33*&5"!-"3&16#-*$" $0. $0
$*3$6-" (3"5*4 $0/
3&416&45"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
-B BHSPJOEVTUSJB DPORVJTUB OVFWPT OJDIPT 'HVGH KDFH DxRV HPSH]y D RSHUDU HQ &DUWDJHQD &RPH[D XQD FRPSDxtD DJURLQGXVWULDO TXH SURGX FH YDULHGDG GH DOLPHQWRV HQ SROYR DGHPiV GH VDOVDV \ RWURV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ 6X JHUHQWH \ IXQGDGRU *LRUJLR $UDXMR PDQLIHVWy TXH WLHQHQ SUHVHQ FLD HQ SDtVHV FRQ PiV GH UH IHUHQFLDV OR TXH ORV KD GHVWDFDGR HQ HO PHUFDGR H[WHUQR
7RGRV WHQHPRV TXH HVWDU LQQR YDQGR GHQWUR GH QXHVWUDV RUJDQL]D FLRQHV R QR VREUHYLYLPRV
y$VÃMFT TPO TVT QSJO DJQBMFT EFTUJOPT 1RVRWURV YDPRV D (VWDGRV 8QL GRV FRQ HO D &HQWUR $PpULFD FRQ HO DO &DULEH FRQ XQ D (XURSD FRQ HO 0HGLR 2ULHQWH FRQ \ D -DSyQ $XVWUDOLD \ RWURV FRQ HO UHVWDQWH
y2VÊ MPT EFTUBDB B OJWFM JOUFSOBDJPOBM $GHPiV GH XQD FRPELQDFLyQ GH IDFWRUHV QRV FUHtPRV QXHVWUR FXHQ WR 'HVDUUROODPRV SURGXFWRV FRQ XQD LPDJHQ PX\ ORFDO SHUR FRQ SUH VHQWDFLyQ \ FDOLGDG PX\ PXQGLDO $VLVWLPRV SHULyGLFDPHQWH D ODV PLV PDV IHULDV GHVGH KDFH DxRV \ SRU HQGH KHPRV KHFKR FOLHQWHV SRU WRGR HO PXQGR
y$VÃMFT TPO TVT MÎ OFBT EF QSPEVDUPT 0D\RUPHQWH IDEULFDPRV VDOVDV SLFDQWHV SDUD SDtVHV 7HQHPRV PiV GH UHIHUHQFLDV HQ HO PHUFD GR FRQ QXHVWUDV PDUFDV ODV GH QXHV WURV FOLHQWHV \ RWUDV PiV GHVDUUR OODGDV OLVWDV SDUD SURGXFLUVH HQ OD PHGLGD TXH YDPRV DEULHQGR QXHYRV PHUFDGRV $GHPiV SURGXFLPRV ED VHV SDUD VRSDV GH PDULVFRV TXH YDQ D 8QLOHYHU \ 1HVWOp SRU WRGR HO PXQGR
y" DVÃOUP BTDJFO EFO MBT WFOUBT (O YHQGLPRV PLOOR QHV GH SHVRV (VWH HVWDUHPRV FHUFDQRV D ORV PLOORQHV
(*03(*0 "3"6+0 HFSFOUF HFOFSBM Z GVOEBEPS EF $PNFYB
y-PT FYQPSUBEPSFT HFOFSBO CJFOFTUBS B MPT DBNQFTJOPT
6yOR SXHGH H[LVWLU XQ DJUR GHVDUUROODGR \ XQ SDtV SUyVSHUR HQ SD] \ FRQ LJXDOGDG GH RSRUWXQL GDGHV SDUD WRGRV VL H[LVWLPRV FDVDV SURFHVDGRUDV GHGLFDGDV D WUDQVIRUPDU OR TXH QXHVWURV FXOWLYD GRUHV FRVHFKDQ < HQ OD PLWDG GH ORV DJULFXOWRUHV \ QRVRWURV ORV SURFHVDGRUHV QHFHVLWDPRV GH XQ SDtV FRKHUHQWH TXH LQYLHUWD FRQ HO PD\RU GH ORV FHORV
y-PT FYQPSUBEPSFT OFDFTJUBO NBZPS BQPZP FTUBUBM /H KH SHGLGR D QXHVWURV JRELHUQRV TXH PLUHQ D SDtVHV FRPR 3HU~ 0p[LFR ,QGLD &KLQD &RVWD 5LFD &KLOH ,QGRQHVLD \ 0DODVLD SDUD VROR PHQ
&257(6Ë$
FLRQDU XQRV SRFRV TXH DSR\DQ D VXV DJURLQGXV WULDOHV \ H[SRUWDGRUHV \ WUDWHPRV GH KDFHU DOJR VLPLODU HQ &RORPELD 3URH[SRUW KD VLGR XQ SLODU
y$ÓNP TF IBO GBWPSFDJEP DPO FM 5-$ 5HDOPHQWH HO 7/& SDUD QRVRWURV QR HV XQD YHQ WDMD DGLFLRQDO D OD TXH \D WHQtDPRV FRQ HO $WSGHD 3HUR VLQ HVWRV DFXHUGRV VHUtD PX\ GLItFLO H[LVWLU FXDQGR HO GH QXHVWUDV H[SRUWDFLRQHV TXH VRQ HO GH QXHVWUDV YHQWDV WRWDOHV YDQ SDUD ORV (V WDGRV 8QLGRV
y$PNFYB CVTDB OVFWPT OJ DIPT
y$ÓNP MPHSBSPO DPORVJTUBS MPT NFS DBEPT FYUFSOPT 3DUWLFLSDQGR FRPR H[SRVLWRUHV HQ ODV IHULDV GH DOLPHQWRV GH ORV (( 88 (XURSD \ HO 0HGLR 2ULHQWH
DJP EFM EÓMBS y-FT BGFDUB FM QSF (VWH ULWPR GH UHYDOXDFLyQ TXH KHPRV VXIULGR HQ &RORPELD \ TXH HVWi DIHFWDQGR QHJDWLYDPHQWH D LQ GXVWULDOHV \ DJURHPSUHVDULRV HV PX\ GHOLFDGR SDUD DVHJXUDU HO HP SOHR GHO SDtV 'HVGH OD DFDGHPLD VH GHEHQ PRQLWRUHDU RWURV SDtVHV TXH QRV VLUYDQ GH PRGHOR
¼-5*."4 /05*$*"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
(0#*&3/0
1&$6"3*0
$6-5*704
$POHSFTP SFTQBMEÓ 1SPNPDJÓO EF JOPDVJEBE HBOBEFSB &YQFSUPT BOBMJ[BO B MBT [POBT EF &RQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH %3* (O HYHQWR WXYR FRPR REMHWLYR FDSD VTP EF QMBHVJDJEBT DVLVWHQWHV HQWUH SURIHVLRQDOHV FLWDU D ORV SDUWLFLSDQWHV HQ OD DSOLFDFLyQ GH SFTFSWB DBNQFTJOBT RVÎNJDPT WpFQLFRV GH &RUSRLFD \ JDQDGH ODV %3* FRPR XQD LQVWUXPHQWR GH FXPSOL /D ILJXUD GH ODV =RQDV GH 5HVHUYD &DPSHVLQD =5& UH FLELy XQ UHVSDOGR XQiQLPH GX UDQWH XQD DXGLHQFLD S~EOLFD OOH YDGD D FDER HQ HO &RQJUHVR GH OD 5HS~EOL FD 3DUWLFLSDURQ RUJDQL]DFLRQHV FDPSHVL QDV FRPR OD $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO GH =RQDV GH 5HVHUYD &DPSHVLQD $Q]RUF &RQJUHVLVWDV \ OtGHUHV FDPSHVLQRV GHV WDFDURQ ODV DFFLRQHV DGPLQLVWUDWLYDV TXH YLHQH VROLFLWDQGR HO ,QVWLWXWR &RORPELDQR GH 'HVDUUROOR 5XUDO ,QFRGHU HQ OD VXV WUDFFLyQ GH ]RQDV IRUHVWDOHV SRU /H\ GH ³/D ILJXUD GH OD VXVWUDFFLyQ HV XQD ILJX UD QHFHVDULD SDUD IRUWDOHFHU ODV =RQDV GH 5HVHUYD &DPSHVLQD DVSHFWR TXH SHU PLWLUi RUGHQDU ORV WHUULWRULRV (VWR QR HV REVWiFXOR SDUD OD WLWXODFLyQ GH EDOGtRV (O ,QFRGHU \D SUHVHQWy VROLFLWXGHV DO 0LQLVWHULR GH $P ELHQWH HQ GHSDUWDPHQWRV FRPR 9DOOH \ 6DQWDQGHU´ H[SOLFy OD VHQDGRUD 3LHGDG =XFFDUGL 'XUDQWH HO HYHQWR WDPELpQ VH DQXQFLy OD VROLFLWXG GH OD QHFHVLGDG GH PiV UHFXUVRV GHVWLQDGRV D IRUWDOHFHU ODV ODERUHV HQ OD VXV WUDFFLyQ GH ODV ]RQDV GH UHVHUYD IRUHVWDO
URV HO ,QVWLWXWR &RORPELDQR $JURSHFXDULR ,&$ 6HFFLRQDO &HVDU UHDOL ]y UHFLHQWHPHQWH HQ HO PXQLFLSLR GH &R GD]]L OD (VFXHOD GH &DPSR GH $JULFXOWRUHV (&$ \ GH %XHQDV 3UiFWLFDV *DQDGHUDV
$6-5*704
$BQBDJUBDJÓO FO NPTDBT EF MB GSVUB (O H[SHUWR PH[LFDQR *H UDUGR 2UWL] 0R UHQR YLVLWy HO SDtV FRQ HO ILQ GH SUHVWDU DVHVRUtD DO ,QVWLWXWR &RORPELDQR $JURSHFXDULR ,&$ HQ OR FRQFHUQLHQWH DO SUR\HFWR 0RVFDV GH OD )UXWD (VWD HV XQD GH ODV DFWLYLGD GHV GH DSR\R FRQWHP SODGDV HQ HO 3UR\HFWR GH FRRSHUDFLyQ WpFQLFD
%FTEF MB BDBEFNJB EFCFO TBMJS QSPGFTJPOBMFT RVF FTUÊO BM UBOUP EF MPT BWBODFT UFDOPMÓHJDPT (O SDtV UHTXLHUH LPSXOVDU OD WHFQLILFDFLyQ GH VX SURGXF FLyQ DJUtFROD SDUD SRWHQFLDU HO VHFWRU $Vt OR DUJXPHQWy -RUJH %XUJRV LQJHQLHUR DJUtFROD \ FRRU GLQDGRU GH RSHUDFLRQHV GH *HFROVD 6 $ ³/D DJULFXOWXUD GH SUHFLVLyQ HV XQD KH UUDPLHQWD WHFQROyJLFD TXH VH XWLOL]D SDUD EDMDU FRVWRV GH SURGXFFLyQ \ DXPHQWDU OD HILFLHQFLD FRQ HO ILQ GH KDFHU PiV VRVWHQL EOHV ODV ODERUHV DJUtFRODV´ DUJXPHQWy 'LFKD DOWHUQDWLYD HV OD XQLyQ GH GLIHUHQ WHV VLVWHPDV WHFQROyJLFRV FRPR FRQWURODGR UHV VHQVRUHV \ RWURV ³(VWRV HOHPHQWRV \D HVWDEDQ GHVDUUROODGRV KDFH PXFKRV DxRV SHUR FRQ ORV VLVWHPDV VDWHOLWDOHV *36 VH SXGR KDFHU PDTXLQDULD FRQ FDSDFLGDG GH RULHQWDUVH SRU Vt VROD HQ HO FDPSR´ DJUHJy 8QD GH ODV ERQGDGHV GH HVWH PHFDQLVPR HV OD UHGXFFLyQ HQ HO XVR GH FRPEXVWLEOH SDUD OD RSHUDFLyQ DJUtFROD ³(Q HYDOXDFLRQHV UHDOL ]DGDV HQ HO SDtV HQFRQWUDPRV TXH KD\ GLVPL QXFLRQHV GH KDVWD XQ HQ FRQVXPR GH FRPEXVWLEOH (Q PLO KHFWiUHDV TXH DQWHV HUDQ SUHSDUDGDV GH IRUPD WUDGLFLRQDO \ SRV WHULRUPHQWH FRQ XQ VLVWHPD GH JXtD DXWRPi WLFR HO DKRUUR IXH GH PLOORQHV´ VHxDOy
³&DSDFLW\ %XLOGLQJ IRU VX SUHVVLRQ RI IUXLW IOLHV XVLQJ DQ $UHD ± :LGH 3HVW 0DQD JHPHQW $SSURDFK´ HO FXDO HV ILQDQFLDGR SRU OD $JHQFLD ,QWHUQDFLRQDO GH (QHUJtD $WyPLFD $LHD \ HQ HO TXH HO ,&$ HV OD FRQWUDSDUWH SRU FXHQWD GHO JRELHUQR FRORP ELDQR 'HQWUR GH OD DJHQGD VH LQFOX\HURQ UHXQLRQHV VRQ HO ,&$ $VRKRIUXFRO \ 3URH[ SRUW HQWUH RWUDV HQWLGDGHV
&RQ HO ILQ GH DQDOL]DU OD SUR EOHPiWLFD DFWXDO UHODFLRQDGD FRQ OD IDOWD GH SODJXLFLGDV TXt PLFRV SDUD FXOWLYRV PHQRUHV HO ,QVWLWXWR &RORPELDQR $JURSHFXDULR ,&$ \ HO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD \ 'HVDUUROOR 5X UDO UHDOL]DURQ HQ %RJRWi HO SULPHU IRUR LQWHU QDFLRQDO 0LWRV UHDOLGDGHV \ GHVDItRV GH ORV 3ODJXLFLGDV 4XtPLFRV GH 8VR $JUtFROD HQ OD H[SRUWDFLyQ GH ORV FXOWLYRV PHQRUHV (O HYHQWR IXH GH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD HO SDtV WHQLHQGR HQ FXHQWD TXH HQ OD DFWXDOLGDG H[LVWHQ PiV GH FXOWLYRV GH ORV FXDOHV VRQ PHQRUHV PXFKRV GH HOORV FRQ XQ EXHQ SRWHQFLDO H[SRUWDGRU VLQ DOFDQFH D ORV UHFR QRFLPLHQWRV GH FHUWLILFDFLyQ GH %XHQDV 3UiF WLFDV $JUtFRODV ,QWHUQDFLRQDOHV VLWXDFLyQ GH ULYDGD GHO LQFXPSOLPLHQWR GHO UHJLVWUR GH SODJXLFLGDV TXtPLFRV GH XVR DJUtFROD
$0.&3$*0
(PCJFSOP JNQVMTB FM DPOTVNP EF QBOFMB
*/7&45*("$*¶/
"HSJDVMUVSB EF QSFDJTJÓO QBSB NÃT DPNQFUJUJWJEBE
PLHQWR GH ORV UHTXLVLWRV VDQLWDULRV \ GH LQRFXLGDG HQ OD SURGXFFLyQ SULPDULD GH FDUQH \ OHFKH ERYLQD (Q OD DFWXDOLGDG HO GHSDUWDPHQWR FXHQWD FRQ FLQFR SUHGLRV FHUWLILFDGRV HQ %3*
(O PLQLVWUR GH $JULFXOWX UD -XDQ &DPLOR 5HVWUHSR UDWLILFy HO SURSyVLWR GHO *R ELHUQR GH IRUWDOHFHU HO DSR\R GHO *RELHUQR D ORV SURJUDPDV GLULJLGRV D HVWLPXODU HO FRQVXPR GH SDQHOD HQ &RORPELD ,QLFLDOPHQWH VH GHVWLQDUiQ HQ OD SUy [LPD YLJHQFLD PLO PLOORQHV TXH VH VXPDQ D ORV PLOORQHV HMHFXWDGRV HVWH DxR HQ XQ FRQYHQLR FRQ )HGHSDQHOD SDUD HO GHVDUUROOR GH XQ SODQ LQWHJUDO GH FRPHUFLD OL]DFLyQ \ PHMRUDPLHQWR GH OD SUHVHQWDFLyQ GHO SURGXFWR ³/D LGHD HV LU FUHDQGR XQD FDPSDxD TXH ³SH JXH´ \ FUHDU HO KiELWR HQWUH MyYHQHV GH WHP SUDQD HGDG HQ HO FRQ
VXPR GH SDQHOD \ VXV GHULYDGRV´ LQGLFy HO PLQLVWUR HQ OD -XQWD 1DFLRQDO GH OD 3DQHOD UHDOL]DGD HQ %DULFKDUD 'HVWDFy DGHPiV HO SURSyVLWR JUHPLDO GH DPSOLDU ORV PHUFDGRV GHO FRQVXPR HQ HO H[WHULRU ³<R OHV DXJXUR HO PHMRU GH ORV p[LWRV´ SXQWXDOL]y 5HVWUHSR
)0("3&4 $".1&4*/04
%& %&1"35".&/504 3&$*#*3¦/ 46#4*%*04 %&- .*/"(3*$6-563" 1"3" $0/4536*3 0 .&+03"3 7*7*&/%"4 363"-&4 '*/"/$*&30
130:&$504
13&4&/5"30/ -"4 "-$"-%±"4 : (0#&3/"$*0/&4 %&- 1"±4 &/ -" $0/70$"503*" %& 46#4*%*04 %& 7*7*&/%" 363"- %& &45& "µ0 )&$)" 103 &- #"/$0 "(3"3*0 .ÃT GJOBODJBDJÓO QBSB BMJBO[BT QSPEVDUJWBT
.JOBHSJDVMUVSB EFOVODJB NJOBEP EF UJFSSBT
&
&
M .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB TF HVJSÃ GJOBODJBOEP BMJBO[BT QPS MP RVF FTUÃO FO USÃNJUF DFSDB EF NJMMPOFT QBSB GJOBODJBS EPT OVFWBT BMJBO[BT QSPEVDUJWBT FO MBT RVF QBSUJDJQBO GBNJMJBT EF QFRVFÒPT QSPEVDUPSFT EFM $FTBS Z IBZ PUSB BMJBO[B FO FTUVEJP EF QSF JOWFSTJÓO RVF EF FODPOUSBSTF WJB CMF BÒBEJSÎBO PUSPT NJMMPOFT QBSB OVFWPT QSPEVDUPSFT
M NJOJTUSP EF "HSJDVMUVSB Z %FTBSSPMMP 3VSBM +VBO $BNJ MP 3FTUSFQP EFOVODJÓ MB 0&" FM NJOBEP EF UJFSSBT SFDMB NBEBT QPS MBT WÎDUJNBT EFM EFT QPKP Z FM BCBOEPOP GPS[BEP FO $PMPNCJB *OGPSNÓ RVF MPT BSUF GBDUPT TFNCSBEPT QPS MBT 'BSD WJF OFO TJFOEP SFNPWJEPT P MFWBOUB EPT QBSB TFHVSJEBE EF MBT GBNJMJBT DBNQFTJOBT
'JOBHSP SFDJCJÓ MB DBMJGJDBDJÓO """ QPS QBSUF EF MB #3$ )LQDJUR UHFLELy GH OD FDOLIL FDGRUD GH YDORUHV %5& ,QYHV WRU 6HUYLFHV 6 $ OD FDOLILFDFLyQ $$$ HQ OD GHXGD GH ODUJR SOD]R \ %5& HQ OD GHXGD GH FRUWR SOD]R 6HJ~Q OD FDOLILFDGRUD HVWD HQWLGDG KD GHPRVWUDGR XQ H[FHOHQWH GHVHPSHxR HQ ORV LQGLFDGRUHV GH FDOLGDG \ FREHUWXUD XQR GH ORV IDFWRUHV TXH VRSRUWDQ HVWH UHVXOWDGR HV OD DOLQHDFLyQ GHO SODQ HVWUDWpJLFR GH )L QDJUR FRQ HO GHO *RELHUQR \ OD H[FHOHQWH FD OLGDG GH OD FDUWHUD /D %5& GHVWDFy FRPR IRUWDOH]DV GH )L QDJUR VHU XQD KHUUDPLHQWD SDUD OD SUR PRFLyQ \ GHVDUUROOR GHO VHFWRU UXUDO \ DJURSHFXDULR HO UHVSDOGR SDWULPRQLDO OD H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWR GHO VHFWRU HO DPSOLR SRUWDIROLR GH SURGXFWRV \ VHUYL FLRV SDUD FXPSOLU VX REMHWLYR GH IRPHQWR GH OD DFWLYLGDG UXUDO GHO SDtV HQWUH RWURV IDFWRUHV
$6-5*704 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
$POUSPM CJPMÓHJDP DPOUSB MBT QMBHBT (Q DJULFXOWXUD VH YROYLy FRP~Q OD XWLOL]DFLyQ GH SURGXFWRV GH VtQWHVLV LQ VHFWLFLGDV IXQJLFLGDV \ KHU ELFLGDV SDUD FRPEDWLU SUR EOHPDV ILWRVDQLWDULRV 6LQ HPEDUJR OD UHODFLyQ PLV PD GH OD QDWXUDOH]D GD RUL JHQ D HQHPLJRV QDWXUDOHV TXH D\XGDQ D FRQWURODU SOD JDV EDMR PpWRGRV \ WpFQL FDV HIHFWLYDV TXH SHUPLWHQ GLVPLQXLU HO XVR GH TXtPL FRV \ KDFHU XQD DJULFXOWXUD PiV OLPSLD (VWR HV OR TXH VH OODPD FRQWURODGRUHV ELR OyJLFRV XQD KHUUDPLHQWD GHQWUR GH ORV PDQHMRV LQWH JUDOHV GH SODJDV
(VWD SHUVSHFWLYD OD SODQWHDQ ORV SURIHVRUHV LQ YHVWLJDGRUHV GHO iUHD GH HQWRPRORJtD GH OD 8QLYHU VLGDG GH 6DQWD 5RVD GH &D EDO 8QLVDUF 6KLUOH\ 3D ODFLRV \ $GULDQR 5RGUtJXH] TXLHQHV GHILQHQ HO FRQWUR ODGRU ELROyJLFR FRPR HO RU JDQLVPR TXH SXHGH UHJXODU SODJDV 6H SXHGHQ HQFRQ WUDU GH IRUPD QDWXUDO HQ HO DPELHQWH R PXOWLSOLFDUVH SRU ODERUDWRULR \ SXHGHQ VHU KRQJRV YLUXV EDFWH ULDV LQVHFWRV \ H[WUDFWRV YHJHWDOHV ³8Q FRQWURODGRU ELROyJL FR QDFH GH FRSLDU GH OD QD
WXUDOH]D HO FRQWURO QDWXUDO TXH HV FXDQGR ORV RUJDQLV PRV LQWHUDFW~DQ \ XQR FRQ WUROD DO RWUR´ GLMR 3DODFLRV 6HJ~Q HO SURIHVRU 5RGUt JXH] HQ &RORPELD VH KD WUDEDMDGR GHSUHGDGRUHV SDUD FRQWURODU SODJDV HQ \XFD FDxD FDIp FtWULFRV \ VHFWRU IRUHVWDO 7DPELpQ SDUD FRQWURODU SODJDV SH FXDULDV ³$XQTXH HVWH Pp WRGR HV XQD FRSLD GHO FRQ WURO QDWXUDO VX XWLOL]DFLyQ WXYR XQ PRPHQWR HQ TXH GHVDSDUHFLy GH OD FRVWXP EUH GH ORV DJULFXOWRUHV \ HPSH]DURQ D KDFHU HPSXMD GRV KDFLD XQD XWLOL]DFLyQ GH
DJURTXtPLFRV TXH PRVWUD URQ UHVXOWDGRV LQPHGLDWRV 6LQ HPEDUJR OR TXH VH KD YLVWR HV TXH HO PHUFDGR TXH HVWi H[LJLHQGR SURGXF WRV OLPSLRV KD LPSXOVDGR TXH PXFKRV DJULFXOWRUHV YXHOYDQ D HVWDV SUiFWLFDV SDUD GLVPLQXLU OD XWLOL]D FLyQ GH VtQWHVLV TXtPLFRV´ GLMR 3DODFLRV 8QR GH ORV SXQWRV TXH UHVDOWDQ ORV LQYHVWLJDGRUHV HV TXH HO SULQFLSDO EHQHIL FLR GHO PDQHMR LQWHJUDO GH SODJDV FRQ VLVWHPDV GH FRQWURO ELROyJLFR HV HFROy JLFR TXH UHGXQGD HQ SUR GXFWRV OLPSLRV 3HUR DGH
PiV LQGLFDQ TXH QR VH GH VDUUROODQ UHVLVWHQFLDV D LQ VHFWLFLGDV \ YDQ D WHQHU HV WDEOHFLGR HO FRQWURODGRU HQ OD ILQFD \ HQ DOJXQRV FDVRV VH SXHGH SURGXFLU /R TXH UHVDOWD HO LQYHVWL JDGRU 5RGUtJXH] HV TXH SDUD OLEHUDU XQ DJHQWH GH FRQWURO ELROyJLFR KD\ TXH KDFHU SULPHUR XQ GLDJQyV WLFR TXH PXHVWUH ORV QLYHOHV GH LQIHVWDFLyQ HQ HO FXOWLYR (VWR D\XGD D WRPDU GHFLVLR QHV GH OLEHUDFLyQ HQ FDQWL GDGHV \ HQ HO WLSR GH FRQ WURODGRU FRQYHQLHQWH SDUD HO FDVR ¢< TXH KD\ GH OD HIHFWLYLGDG IUHQWH D ORV
DJURTXtPLFRV" 5RGUtJXH] VHxDOD TXH OD FODYH GHO DJHQWH ELROyJLFR HVWi HQ OD RSRUWXQLGDG GH OD DSOLFD FLyQ ³(Q FLIUDV FUXGDV XQ LQVHFWLFLGD GHEH WHQHU PiV GH GH HIHFWLYLGDG 8Q FRQWURODGRU ELROyJLFR SXH GH WHQHU HO R VXSHUDU OHYHPHQWH HO \ YHUVH VX HIHFWR PiV WDUGtDPHQWH TXH HQ ORV TXtPLFRV 3HUR OD YHQWDMD SHVH D TXH OD HIHFWLYLGDG HV PiV EDMD HV TXH HO DJHQWH TXHGD HQ HO DPELHQWH \ QR JHQHUD UHVLV WHQFLD D SODJDV FRPR Vt SDVD FRQ ORV TXtPLFRV´ DJUHJD 3DODFLRV /RV LQYHVWLJDGRUHV H[ SOLFDURQ TXH GHQWUR GH ORV PLWRV TXH VH GHEHQ GHUUL EDU FRQ HVWRV DJHQWHV TXH ELROyJLFDPHQWH HV LPSRVL EOH TXH pVWRV WHUPLQHQ DWD FDQGR HO FXOWLYR ³(OORV FRQ VXPHQ RWURV PDWHULDOHV TXH VRQ LQVHFWRV (QWRQFHV VX IXQFLyQ HV DWDFDU OD SODJDV \ QR FXOWLYRV´ SXQWXDOL]y 5RGUtJXH]
i1"3" -*#&3"3 6/ "(&/5& %& $0/530- #*0-¶(*$0 )": 26& )"$&3 13*.&30 6/ %*"(/¶45*$0 26& .6&453& -04 /*7&-&4 %& */'&45"$*¶/ &/ &- $6-5*70 1"3" 50."3 %&$*4*0/&4u "%3*"/0 30%3±(6&; 1SPGFTPS JOWFTUJHBEPS EF 6OJTBSD
6OP EF MPT NJUPT RVF IBZ RVF EFSSJCBS FT RVF MPT DPOUSPMBEPSFT CJPMÓHJDPT OP BUBDBO QPS TV OBUVSBMF[B MPT DVMUJWPT
i-" 7&/5"+" 1&4& " 26& -" &'&$5*7*%"% &4 .¦4 #"+" &4 26& &- "(&/5& #*0-¶(*$0 26&%" &/ &- ".#*&/5& : /0 (&/&3" 3&4*45&/$*" " 1-"("4 u 4)*3-&: 1"-"$*04 1SPGFTPSB JOWFTUJHBEPSB EF 6OJTBSD
&- %"50
103 $*&/50 4& &45*." -PT BHFOUFT CJPMÓHJDPT EJDFO FYQFSUPT QFSNJUFO EJTNJOVJS FM VTP EF BHSPRVÎNJDPT Z QSPQJDJBS VOB BHSJDVMUVSB NÃT MJNQJB
'"-5" .¦4 %*'64*¶/ : 53"/4'&3&/$*" -P RVF SFTBMUBO MPT JOWFTUJHBEPSFT EF 6OJTBSD FT RVF GBMUB EJGVOEJS FOUSF MPT BHSJDVMUPSFT MBT QSÃDUJDBT EF VO NBOFKP JOUFHSBM EF QMBHBT JOUFHSBEBT DPO DPOUSPMBEPSFT CJPMÓHJDPT B MP RVF TF TVNB MB DBSFODJB FO USBOTGFSFODJB EF UFDOPMPHÎB FO FTUPT NÊUPEPT Z MB QPDB PGFSUB QPSRVF OP IBZ TVGJDJFOUFT DBTBT QSPEVDUPSBT &O FM NVOEP MPT DIJOPT GVFSPO QJPOFSPT FO MB VUJMJ[BDJÓO EF BHFOUFT CJPMÓHJDPT QBSB DPOUSPMBS QMBHBT Z FO $PMPNCJB FM TFDUPS BMHPEPOFSP VUJMJ[Ó NBTJWBNFOUF FTUB QSÃDUJDB FO MPT TFUFOUB 4JO FNCBSHP IBZ SFHJTUSPT EF FYQFSJFODJBT EF FTUB QSÃDUJDB FO FM QBÎT EFTEF MPT BÒPT WFJOUF
&/ 130.&%*0 -" &'&$5*7*%"% %& -04 $0/530-"%03&4 #*0-¶(*$04 &/ &- $0/530- %& -"4 1-"("4
1&$6"3*0 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
&M EFTBSSPMMP QSPEVDUJWP EF MPT PWJOPT TF CBTB FO VOB BMJNFOUBDJÓO CBMBODFBEB 8Q DVSHFWR IXQGDPHQWDO SDUD HO GHVDUUROOR SURGXFWL YR GH ORV RYLQRV HV VXPLQLV WUDUOHV EXHQDV IXHQWHV GH DOLPHQWR DGHPiV GH RIUH FHUOHV XQD FDOLGDG GH YLGD DSURSLDGD &DPLOR %DUULRV GLUHFWRU GHO GHSDUWDPHQWR WpFQLFR GH OD $VRFLDFLyQ GH 2YLQRV $VRRYLQRV H[SOLFy TXH HV LPSRUWDQWH FRQRFHU FXiOHV VRQ ODV FODVHV GH DOLPHQWR TXH VH GLVSRQHQ HQ HO iUHD GH LQIOXHQFLD GHO SUR\HFWR SDUD DVt GHWHUPLQDU HO DSRUWH QXWULFLRQDO D\XGiQ GRVH GH XQ SURIHVLRQDO TXH HODERUH OD GLHWD D RIUHFHU HQ OD FDQWLGDG \ FDOLGDG TXH QHFHVLWD HO DQLPDO (VWD GLHWD QRUPDOPHQWH VH HODERUD SDUD XQ GtD GRQGH ORV FRPSRQHQWHV QX WULFLRQDOHV TXH VH VXPLQLV WUDUiQ SDUD ODV RYHMDV JD UDQWLFHQ OD VDWLVIDFFLyQ GH ODV QHFHVLGDGHV DOLPHQWL FLDV TXH UHTXLHUHQ WDOHV FRPR SURWHtQDV HQHUJtD PLQHUDOHV \ YLWDPLQDV /RV DOLPHQWRV SURWHLFRV TXH VRQ LPSRUWDQWHV SDUD HO FtUFXOR DOLPHQWLFLR GH ORV RYLQRV VRQ ORV SDVWRV YHU GHV \ ORV KHQRV GH OHJXPL QRVDV $OJXQRV VXSOHPHQ WRV ULFRV HQ SURWHtQDV VRQ ODV KDULQDV GH WRUWDV GH JL UDVRO GH DOJRGyQ R GH VR\D 6H GHEH VDEHU TXH ORV FRUGHURV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ FUHFLPLHQWR WLHQHQ PD \RU QHFHVLGDG GH FRQVXPLU SURWHtQDV 'H LJXDO IRUPD ORV DOL PHQWRV HQHUJpWLFRV FRPR ORV SDVWRV YHUGHV \ ORV JUD QRV GH FHUHDOHV FRPR OD FH EDGD OD DYHQD \ HO PDt] VRQ DOLPHQWRV HILFLHQWHV SDUD SURGXFLU HQHUJtD HV SHFLDOPHQWH HQ RYLQRV TXH
-PT PWJOPT EFCFO FTUBS FO FTQBDJPT DPO CVFOBT DPOEJDJPOFT DMJNÃUJDBT
HVWiQ DO ILQDO GH OD SUHxH] GXUDQWH OD ODFWDQFLD \ HQ ODV HWDSDV GH FUHFLPLHQWR DVH JXUy %DUULRV &RQ XQD HQHUJtD LQVXIL FLHQWH SXHGH RFDVLRQDU OHQ WLWXG HQ HO FUHFLPLHQWR DGHPiV GH SpUGLGD GH SHVR IDOODV HQ OD UHSURGXFFLyQ DXPHQWR GH OD PRUWDOLGDG HQWUH RWUDV TXH SHUMXGLFDQ OD VDOXG GHO DQLPDO /RV DOLPHQWRV SURWHFWR UHV \ FRQVHUYDGRUHV VRQ ORV PLQHUDOHV \ ODV YLWDPLQDV (QWUH ORV PLQHUDOHV SULQFL SDOHV VH SXHGHQ PHQFLRQDU HO FDOFLR HO IyVIRUR HO SRWD VLR HO \RGR HO FREUH \ HO KLHUUR < HQWUH ODV YLWDPL
QDV HVWiQ OD $ ' ( % . \ & (Q FDVL WRGRV ORV IRUUD MHV VH HQFXHQWUDQ PLQHUD OHV SHUR GHEHQ LGHQWLILFDU VH HQ SDVWRV PDGXURV KH QRV GH SDVWRV R GH FHUHDOHV 3RU HMHPSOR HO FDOFLR VH HQ FXHQWUD HQ KHQRV \ JUDQRV GH FHEDGD \ WULJR FRPHQWy 3DUD PHMRUDU OD FDOLGDG QXWULFLRQDO GH ORV RYLQRV VH GHEH FRQVLGHUDU OD XWLOL]D FLyQ GH SDVWRV SDUD HO FUHFL PLHQWR ySWLPR GHO DQLPDO DVt FRPR WDPELpQ VH GHEH GHWHUPLQDU ODV KRUDV HQ ODV TXH FRPHUiQ ORV DQLPDOHV 5HFXHUGH TXH HO FRPHGHUR GHEH VHU DPSOLR
&- %"50
&5"1"4 %&- 07*/0
$0.0 -" $3±" &- -&7"/5& &- &/(03%& : -" 3&130%6$$*¶/ 4& %&'*/&/ $0/ -" "-*.&/5"$*¶/
-" $"-*%"% %&- "/*."- 4& 3&'-&+" &/ -04 $6*%"%04 &M CJFOFTUBS BOJNBM QBSB MPT PWJOPT EFQFOEF EFM USBUP BM RVF TFB TPNFUJEP &T OFDFTBSJP UBNCJÊO DPOUBS DPO VO MVHBS BEF DVBEP QBSB TV EFTBSSPMMP FTUP SFTVMUB GVOEBNFOUBM QBSB TV FYJT UFODJB Z QBSB MB QSPEVDDJÓO -BT ÙMUJNBT UFOEFODJBT FO FTUB NBUFSJB JOEJDBO DVBUSP OPWFEPTPT QSJODJQJPT FM QSJNFSP EF FMMPT FT RVF MPT BOJNBMFT EFCFO UFOFS UPUBMNFOUF TBDJBEBT TVT OFDFTJEBEFT EF IBNCSF Z TFE 0USP BTQFDUP FT RVF EFCFO UFOFS FTQBDJPT BQSPQJBEPT QFSNJUJFOEP VOB WJEB DPOGPSUBCMF QBSB RVF OP UFOHBO OJOHÙO NBMFTUBS "TÎ NJTNP UJFOFO RVF DPOUBS DPO VO QSPHSBNB RVF MPT QFSNJUB FTUBS MJCSFT EF EPMPSFT Z FOGFSNFEBEFT : QPS ÙMUJNP EFCFO UFOFS FTQBDJPT FO MPT RVF TF TJFOUBO MJCSFT EF NJFEP Z FTUSÊT
i4& %&#&/ $0/0$&3 -04 3&26&3*.*&/504 /653*$*0/"-&4 %& -04 "/*."-&4 : &- &45"%0 '*4*0-¶(*$0 &/ &- 26& 4& &/$6&/53"/ 1"3" "4± 46.*/*453"3-&4 -04 /653*&/5&4u $".*-0 #"33*04 %JSFDUPS EFM EFQBSUBNFOUP UÊDOJDP EF MB "TPDJBDJÓO EF 0WJOPT "TPPWJOPT
"(3±$0-" 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
"MJBO[B QSFWJFOF SJFTHPT FO 4BOUBOEFS &RPR PDQHUD GH VROX FLyQ D ODV FRQWLQ~DV LQXQGD FLRQHV HQ 6DQWDQGHU FDXVD GDV SRU ODV WHPSRUDGDV GH OOXYLDV TXH DIHFWDQ D SDOPL FXOWRUHV \ JDQDGHURV GH OD UHJLyQ GHO EDMR 5LRQHJUR 3XHUWR :LOFKHV \ SDUWH GH 6DEDQD GH 7RUUHV VH LPSOH PHQWy XQD HVWUDWHJLD TXH GHMR FRPR UHVXOWDGR OD DOLDQ]D HQWUH OD &RUSRUD FLyQ $PELHQWDO GH OD PHVHWD GH %XFDUDPDQJD &GPE OD FRUSRUDFLyQ DXWyQRPD GH 6DQWDQGHU &$6 \ OD *R EHUQDFLyQ GH 6DQWDQGHU 3DUD FRQRFHU OD VLWXD FLyQ )HGHSDOPD \ )HGHJDQ UHDOL]DURQ QXHYRV HVWXGLRV SRU XQ FRQVWR GH PLOORQHV FRQ HO REMHWLYR GH WHQHU XQ FRQVROLGDQGR SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD SUR EOHPiWLFD TXH DIHFWD D FHU FD GH KHFWiUHDV XELFDGDV HQ HO iUHD GH LQ IOXHQFLD GH ODV FRUULHQWHV KtGULFDV GH OD ]RQD ³3RU ILQ KLFLPRV XQD JUDQ DOLDQ]D HQWUH SDOPL FXOWRUHV JDQDGHURV \ HQWL GDGHV HVWDWDOHV GHO RUGHQ GHSDUWDPHQWDO HQ EXVFD GH VROXFLRQHV GHILQLWLYDV SDUD DOLYLDU OD SUREOHPiWLFD GH LQXQGDFLyQ SRU HO GHVERU GDPLHQWR GH ORV UtRV &iFKL UD \ /HEULMD TXH DIHFWD QR VyOR DO EDMR 5LRQHJUR WDP ELpQ D 6DEDQD GH 7RUUHV \ ]RQDV DOHGDxDV $KRUD Vt VH YH HO LQWHUpV GH ORV RUJDQLV PRV JXEHUQDPHQWDOHV SRU HO ELHQHVWDU GH ORV KDELWDQ WHV GH OD ]RQD´ H[SOLFy 0L JXHO ÈQJHO %D\RQD 3iH] UH SUHVHQWDQWH GH ORV JDQDGH URV \ SDOPLFXOWRUHV $GHPiV H[SUHVy VX VD WLVIDFFLyQ VREUH OD QXHYD PHVD GH WUDEDMR VRVWHQLGD HQWUH YRFHURV GH OD &GPE &$6 *REHUQDFLyQ GH 6DQ WDQGHU \ JUHPLRV HFRQyPL FRV IUHQWH D XQ SUR\HFWR VHULR SDUD SRGHU PLWLJDU OD DPHQD]D GH ULHVJR HQ OD ]RQD
%JBHOPTUJDP DJWJM Z BNCJFOUBM BZVEBSÃ B QSFWFOJS JOVOEBDJPOFT FO [POBT EF MB SFHJÓO
+XPEHUWR 3UDGD *RQ ]iOH] VXEGLUHFWRU GH JHV WLyQ DPELHQWDO XUEDQD VRV WHQLEOH GH OD &GPE H[SUH Vy TXH ³ORV SDOPHURV \ JD QDGHURV WHQtDQ XQ HVWXGLR PX\ LPSRUWDQWH TXH UH SUHVHQWDED HFRQyPLFD PHQWH SDUD OD FRUSRUDFLyQ \ OD JREHUQDFLyQ PiV GH PLOORQHV \ FRQ ORV QXHYRV GDWRV VH FRQYLHUWHQ HQ XQ YDOLRVR DSRUWH \ XQ JUDQ DYDQFH SDUD OD VROX FLyQ GH HVD SUREOHPiWLFD GH LQXQGDFLyQ´ ,QLFLDOHPHQWH HO SUR\HF WR WHQGUi XQ DSR\R GH PLOORQHV SDUD IRUWDOHFHU VHFWRUHV HFRQyPLFRV GH OD UHJLyQ TXH VH GHSULPHQ HQ VLWXDFLyQ GH LQXQGDFLyQ HQ HO GHSDUWDPHQWR
(QWUH WDQWR VH DFRUGy OD FUHDFLyQ GH XQ HTXLSR PXO WLGLVFLSOLQDULR FRQIRUPDGR SRU XQ DJUyORJR \ FXDWUR LQJHQLHURV HQWUH FLYLOHV DPELHQWDOHV IRUHVWDOHV \ XQ HVSHFLDOLVWD HQ +LGUR ORJtD TXLHQ FRRUGLQDUi HO GLDJQyVWLFR GHILQLWLYR \ SRVWHULRUPHQWH KDUi VHJXL PLHQWR D VX LPSOHPHQWD FLyQ FXDQGR VH FRQFUHWH OD HMHFXFLyQ GH ODV DFFLRQHV D VHJXLU (V LPSRUWDQWH HQIUHQWDU ODV VLWXDFLRQHV GH ULHVJR FRQ HO ILQ GH TXH ORV HP SUHVDULRV GH OD ]RQD QR WHQJDQ PiV SHUGLGDV HFR QyPLFDV \ TXH WDPSRFR VH DIHFWH OD DFWLYLGDG GH ORV FDPSHVLQRV \ SURGXFWRUHV VDQWDQGHUHDQRV
&- %"50
i-" "-*"/;" &/53& -" $%.# ("/"%&304 : 1"-.&304 %& 4"/5"/%&3 "%&-"/5" &456%*04 %& %*"(/045*$0 %& -" 4*56"$*¶/ &/ -" ;0/" 26& 40/ *.1035"/5&4u
i&4 *.1035"/5& &45& 5*10 %& */*$*"5*7"4 %"%0 " 26& '"703&$&3¦ 4&$503&4 &$0/¶.*$04 '6&35&4 &/ -" 3&(*¶/ : 5".#*/ 4& '035"-&$&3¦/u
)6.#&350 13"%" 4VCEJSFDUPS HFTUJÓO BNC VSCBOB TPTUFOJCMF $ENC
+6"/ +04 #"3#6%0 (FSFOUF $PPQFSBUJWB EF QBMNJDVMUPSFT EF $PMPNCJB
"7"/;" 13016&45" 1"3" .*5*("3 */6/%"$*0/&4 &O VO TF MMFWB BEFMBOUBEB MB BMJBO[B RVF QFSNJUJSÃ QSFWFOJS QÊSEJEBT EF QMBOUBDJPOFT EF QBMNB Z HBOBEP FO 4BOUBOEFS FO VO QFSÎNFUSP RVF BTDJFOEF MBT IFDUÃSFBT EPOEF FO NFTBT EF USBCBKP TF FTQFSB RVF QBSB FM DPOUJOÙF FM BWBODF EF MB QSPQVFTUB RVF GBWPSFDF B MPT HBOBEFSPT Z QBMNFSPT FO MB QSFWFODJÓO EF JOVOEBDJPOFT FO FM CBKP 3JPOFHSP 1VFSUP 8JMDIFT Z 4BCBOB EF 5PSSFT
.*- )&$5¦3&"4
4& #&/&'*$*"3¦/ $0/ &- &456%*0 %0/%& )": 6/" "-5" 130%6$5*7*%"% ("/"%&3" : 1"-.&3"
$6-5*704 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
$PMPNCJB UJFOF VO BMUP EÊGJDJU FO MB QSPEVDDJÓO EF NBÎ[ (O PDt] HV XQR GH ORV DOLPHQWRV TXH DSDUHFHQ HQ PD\RU PHGLGD HQ OD JDV WURQRPtD QDFLRQDO SHUR OHMRV GH OR TXH VH SRGUtD OOHJDU D SHQVDU H[LVWH FLHU WD SUHRFXSDFLyQ SRU SDUWH GHO JRELHUQR \ GHO PLQLVWH ULR GH DJULFXOWXUD VREUH OD VLWXDFLyQ GH HVWH FXOWLYR HQ &RORPELD /RV SUREOHPDV GHO VHF WRU VRQ GHULYDGRV GH OD PD VLILFDFLyQ TXH D QLYHO PXQ GLDO VH YLYLy GHVGH OD ~OWLPD GpFDGD GHO VLJOR SDVDGR DxRV HQ ORV TXH DXPHQWy HQ JUDQ PHGLGD HO Q~PHUR GH SDtVHV H[SRUWDGRUHV GH HVWH DOLPHQWR &RQ HVWR HO FUHFLPLHQWR GH OD RIHUWD YLQR DFRPSDxD GR SRU XQ FRQWH[WR GH DSHU WXUD GH PHUFDGRV UHGXF FLyQ GH DUDQFHOHV \ OD GLV PLQXFLyQ GH ORV SUHFLRV LQ WHUQDFLRQDOHV OR TXH OOHYy D XQD GHVHVWLPXODFLyQ GH OD SURGXFFLyQ QDFLRQDO 6HJ~Q +HQU\ 9DQHJDV JHUHQWH JHQHUDO GH )HQDOFH ³OD VLWXDFLyQ GHO FXOWLYR GHO PDt] HV PHMRU GH OR TXH VH SUHVDJLDED 7LHQH XQD JUDQ GHPDQGD HQ HO PHUFDGR LQ WHUQR TXH SRU VX YROXPHQ QHFHVLWD FLQFR PLOORQHV GH WRQHODGDV GH JUDQR GH ORV TXH VRODPHQWH SURGXFLPRV XQD WHUFHUD SDUWH (V GHFLU WHQHPRV XQ DOWR Gp ILFLW GH SUR
GXFFLyQ 3DUD DWHQGHU WRGD OD GHPDQGD LQWHUQD QHFHVL WDUtDPRV GXSOLFDU HO iUHD DF WXDO GH VLHPEUD \ WHQHU XQD PD\RU SURGXFWLYLGDG´ 8QD GH ODV SULQFLSDOHV SUHRFXSDFLRQHV HV OD FRP SHWLWLYLGDG ³6LQ HPEDUJR DFWXDOPHQWH HVWDPRV VLHQ GR FRPSHWLWLYRV SRU OD VL WXDFLyQ GH DOWRV SUHFLRV LQ WHUQDFLRQDOHV \ OD JUDQ GH PDQGD PXQGLDO SRU PDt] &XDQGR VH QHJRFLy HO 7/& FRQ ORV (VWDGRV 8QLGRV VH WHQtDQ PDtFHV GH 86 OD WRQHODGD PLHQWUDV TXH KR\ HVWDPRV HQ 86 7HQH PRV TXH DSURYHFKDU HVWD VL WXDFLyQ SDUD PHMRUDU HQ SURGXFWLYLGDG \ HTXLSDU PHMRU ODV ILQFDV FRQ LQIUDHV WUXFWXUD GH VHFDPLHQWR \ DO PDFHQDPLHQWR GH ODV FRVH FKDV´ PDQLIHVWy 9DQHJDV +R\ H[LVWHQ LQLFLDWLYDV FRPR HV HO 3ODQ 3DtV 0Dt] YLJHQWH KDVWD HO (VWH SODQ RIUHFH FREHUWXUDV GH SUHFLRV VHJXURV GH FRVH FKDV \ DSR\RV DO WUDQVSRUWH \ DOPDFHQDPLHQWR SDUD DWHQGHU ODV FRVHFKDV HQ ODV GLIHUHQWHV ]RQDV GH SURGXF FLyQ (O JHUHQWH JHQHUDO GH )HQDOFH LQGLFy TXH ³FRQ HO 3ODQ 3DtV 0Dt] VH HVWi LQ FUHPHQWDQGR HO iUHD GH PDt] WHFQLILFDGR (Q HO SUL PHU DxR HO LQFUHPHQWR GHO iUHD GH PDt] DPDULOOR VHP EUDGD IXH VXSHULRU DO \ HVWH DxR WHQHPRV XQ LQFUH PHQWR GHO HQ HO PDt] EODQFR $GHPiV HVWDPRV
IRUPDOL]DQGR FDGD YH] PiV OD IRUPD GH KDFHU QHJRFLRV H LPSOHPHQWDQGR PHFDQLV PRV TXH KDJDQ PiV WUDQV SDUHQWH \ HVWDEOH OD FRPHU FLDOL]DFLyQ GHO PDt] HQ &R ORPELD´ 3RU ~OWLPR HQ FXDQWR D ODV H[SHFWDWLYDV D IXWXUR 9DQHJDV GHMy FODUR TXH VRQ GH FUHFLPLHQWR SRUTXH HO PDt] HV HO FXOWLYR GHO IXWXUR ³/RV HVFHQDULRV GH OD VHJX ULGDG DOLPHQWDULD SDUD ORV SUy[LPRV y DxRV VH FRQVWUX\HQ FRQ EDVH HQ HO PDt] FRPR IXHQWH GH HQHU JtD \ OD VR\D FRPR IXHQWH GH SURWHtQD SDUD DOLPHQWDU DO PXQGR \ &RORPELD QR SXH GH HVWDU HQ FRQWUD GH HVWD WHQGHQFLD´ SXQWXDOL]y
&- %"50
.*--0/&4 %& 50/&-"%"4 '6& -" $*'3" "1309*."%" %& *.1035"$*0/&4 %& ."±; 26& 4& 3&"-*;¶ &/ &- "µ0
" QFTBS EF RVF MPT DVMUJWPT EF NBÎ[ EF $PMPNCJB TPO DPNQFUJUJWPT B OJWFM JOUFSOBDJPOBM MB BMUB EFNBOEB EF FTUF BMJNFOUP FO FM QBÎT IBDF RVF MB QSPEVDDJÓO OBDJPOBM NVFTUSF VO BMUP EÊGJDJU
y$¶.0 4& .6&453" &- ."±; $0/ &- 5-$ $0/ && 66 $PNP BTFHVSÓ 'FOBMDF iFTUBNPT NFKPSBOEP OVFTUSPT ÎOEJDFT EF EFTFNQFÒP FO FM QSJNFS TFNFTUSF EF IBCFS FOUSBEP FO WJHFODJB FM 5-$ -PT JODSFNFOUPT EFM ÃSFB EF TJFNCSB TVQFSBO FM MB QSPEVDUJWJEBE UBNCJÊO TF IB WFOJEP JODSFNFOUBOEP BM QBTBS EF UPOFMBEBT QPS IFDUÃSFB B U IB FO NBÎ[ UFDOJGJDBEP &TUF FT VO DVMUJWP FO DSFDJNJFOUP QPSRVF UJFOF NFSDBEP CVFOPT QSFDJPT FO MPT ÙMUJNPT EPT BÒPT VOB DSFDJFOUF PGFSUB UFDOPMÓHJDB Z SFTQBMEP HSFNJBM -F BQPTUBNPT BM NBÎ[ QBSB TFHVJS SFDPOTUSVZFOEP MB QB[ TPDJBM EFTEF FM DBNQP QPS MP RVF TFHVJNPT JOWJSUJFOEP FO MB QSPEVDDJÓO EF DVMUJWPT BMJNFOUJDJPT QBSB DSFDFS DPO FM QBÎTu
i40-0 130%6$*.04 6/ 5&3$*0 %& /6&453"4 /&$&4*%"%&4 1&30 )0: -" */%6453*" 16&%& $0.1"3 ."±; /"$*0/"- "- .*4.0 13&$*0 26& &- *.1035"%0u )&/3: 7"/&("4 (FSFOUF HFOFSBM EF 'FOBMDF
("/"%&3±" 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
4FDUPS DÃSOJDP CPWJOP CVTDB TV USBOTGPSNBDJÓO QSPEVDUJWB /RV WUDWDGRV GH OLEUH FR OD IRUPXODFLyQ GH XQ SUR\HF VHFWRU SXHGD H[SRUWDU HQ DO PHUFLR OH LPSXVLHURQ DO VHF WR SDUD HO GHVDUUROOR GH FDGH JXQRV GH ORV PHUFDGRV GH WRU JDQDGHUR GHO SDtV XQ QDV GH VXPLQLVWUR SDUD HO DOWR YDORU FRPR (VWDGRV UHWR GH PDUFD PD\RU PHMR DEDVWHFLPLHQWR UHJLRQDO GH 8QLGRV (XURSD \ 0p[LFR UDU OD FRPSHWLWLYLGDG GHO SURGXFWRV FiUQLFRV \ FRSUR ³2WURV PHUFDGRV FRPR VHFWRU SDUD QR VyOR DSURYH GXFWRV EDMR FRQGLFLRQHV GH (JLSWR 5XVLD \ $QJROD GRQ FKDU ORV WUDWDGRV FRPHUFLD LQRFXLGDG HQWUH RWURV´ GLMR GH H[LVWH DFFHVR VDQLWDULR OHV \ OOHJDU D QLFKRV LQWHUQD 3HUR HO FDPLQR SDUD OOH VRQ D~Q OHMDQRV SDUD HO SDtV FLRQDOHV VLQR WDPELpQ SDUD JDU D PHUFDGRV H[WHUQRV QR SHQVDQGR HQ H[SRUWDFLRQHV GHIHQGHUVH GH ODV LPSRUWD HV IiFLO /D IDOWD GH DGPLVL PDVLYDV GHELGR D TXH IDFWR FLRQHV /D FRPSHWHQFLD HV ELOLGDG VDQLWDULD GH OD FDUQH UHV FRPR OD UHYDOXDFLyQ LP GXUD \ XQR GH ORV SULQFLSLRV FRORPELDQD HV HO SULQFLSDO SLGHQ OOHJDU FRQ SUHFLRV HVWi HQ OD WUDQVIRUPDFLyQ FXHOOR GH ERWHOOD SDUD TXH HO FRPSHWLWLYRV´ FRQFOX\y -PT HBOBEFSPT EFM QBÎT CVTDBO JOHSFTBS B NFSDBEPT FYUFSOPT SURGXFWLYD GHO VHFWRU FiUQL FR ERYLQR GHO SDtV /D JDQDGHUtD TXHGy LQ FOXLGD HQ HO 3URJUDPD GH 7UDQVIRUPDFLyQ 3URGXFWLYD OLGHUDGR SRU HO 0LQLVWHULR GH &RPHUFLR ,QGXVWULD \ 7XULV PR \ EXVFD DSDODQFDU OD WUDQVIRUPDFLyQ GHO VHFWRU GHVGH ORV OLQHDPLHQWRV GH SURPRFLyQ H ,QQRYDFLyQ FDSLWDO KXPDQR LQIUDHVWUXF WXUD \ VRVWHQLELOLGDG \ PDU FR QRUPDWLYR \ UHJXODWRULR 6HJ~Q VHxDOy $XJXVWR %HOWUiQ VHFUHWDULR WpFQLFR GH )HGHJDQ HO SURJUDPD IXQFLRQD FRPR XQD DOLDQ]D S~EOLFR SULYDGD \ KD SHU PLWLGR SULRUL]DU HQ OD DJHQ GD SROtWLFD QDFLRQDO HO LQWH UpV H[SRUWDGRU GHO VHFWRU HQ HO FRUWR PHGLDQR \ ODUJR SOD]R ³+HPRV DYDQ]DGR HQ DVHVRUtDV ILQDQFLHUDV GH %DQFROGH[ D ODV SODQWDV GH EHQHILFLR GH ERYLQRV TXH PHMRUDQ VX YLDELOLGDG HFR QyPLFD \ VRSRUWDQ ODV LQYHU VLRQHV SDUD HO FXPSOLPLHQWR GH OD QRUPDWLYLGDG VDQLWDULD \ GH LQRFXLGDG $GLFLRQDO -B GBMUB EF BENJTJCJMJEBE TBOJUBSJB EF MB DBSOF DPMPNCJBOB FT FM QSJODJQBM DVFMMP EF CPUFMMB QBSB RVF FM TFDUPS QVFEB FYQPSUBS PHQWH HVWi FXOPLQDQGR OD i)&.04 "7"/;"%0 &/ "4&403±"4 " i/0 4& )" -0(3"%0 )0.0-0("3 -04 FRQVWUXFFLyQ GHO SODQ GH WUD 1-"/5"4 %& #&/&'*$*0 1"3" .&+03"3 13050$0-04 4"/*5"3*04 : .*&/53"4 EDMR GHO 6HQD FRQ ORV JUH -" 7*"#*-*%"% &$0/¶.*$" : 401035"3 &450 /0 &45 -*450 -04 %&.¦4 1"±4&4 */7&34*0/&4 1"3" &- $6.1-*.*&/50 %& /0 3&$*#*3¦/ &91035"$*0/&4 PLRV GH OD FDGHQD FiUQLFD -" /03."5*7*%"% 4"/*5"3*"u $0-0.#*"/"4u ERYLQD SDUD ORV SUy[LPRV "6(6450 #&-53¦/ -6*4 "-&+"/%30 1&3&" (FSFOUF UÊDOJDP EF 'FEFHÃO "TFTPS .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB QBSB FM UFNB HBOBEFSP Z MÃDUFP DxRV \ VH HVWi DYDQ]DQGR HQ
"40$*"$*¶/ &4 &- 3&50 ("/"%&30 &M BTFTPS EFM .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB QBSB FM UFNB HBOBEFSP Z MÃDUFP -VJT "MFKBOESP 1FSFB TFÒBMÓ RVF MB BTPDJBUJWJEBE FT PUSP EF MPT SFUPT RVF EFCF BTVNJS FM TFD UPS HBOBEFSP EFM QBÎT QBSB FOGSFOUBS BQSPWFDIBS MBT PQPSUVOJEBEFT Z DPNQFUJS DPO MPT USBUBEPT DPNFSDJBMFT FO FTQFDJBM DPO &TUBEPT 6OJEPT i-B BTPDJBUJWJEBE FT FM FKF QBSB HBOBS FGJDJFODJB FO FM FTDFOBSJP EF MPT 5-$ &M EF MB MFDIF RVF TF QSPEVDF FO FM NVOEP TF IBDF NFEJBOUF FKFSDJDJPT EF DBSÃD UFS BTPDJBUJWP : FM NFOTBKF FT DMBSP NFKPSBNPT FO OVFTUSP EFTFNQFÒP Z OPT BTPDJBNPT P EFTBQBSFDF NPTu EJKP
&- %"50
103 $*&/50 %& -" -&$)&
26& 4& 130%6$& &/ &- 50%0 &- .6/%0 4& )"$& .&%*"/5& &+&3$*$*04 %& $"3¦$5&3 "40$*"5*70
"(3±$0-" 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
" QFTBS EF VO HSBO EFTFNCPMTP MPT DSÊEJUPT SVSBMFT EFCFO GPSUBMFDFSTF (O VHFWRU DJURSHFXDULR SDVD SRU XQR GH VXV PHMR UHV PRPHQWRV QR VyOR GH ELGR D VX DSRUWH HQ OD HFR QRPtD VLQR WDPELpQ SRU OD SDUWLFLSDFLyQ GH ORV FUpGL WRV GHO VHFWRU TXH KDVWD DJRVWR GH HVWH DxR VXPD EDQ ELOORQHV (O SUHVLGHQWH GHO )RQGR SDUD HO )LQDQFLDPLHQWR GHO 6HFWRU $JURSHFXDULR )LQD JUR /XLV (GXDUGR *yPH] DILUPy HQ XQD SDVDGD HQ WUHYLVWD FRQ $JURQHJRFLRV TXH ORV FUpGLWRV DJURSHFXD ULRV VRQ ORV PiV IDYRUDEOHV ³(VWR VH GHEH D TXH HO FUp GLWR GHO DJUR SDUD HO SHTXH xR SURGXFWRU QR SXHGH WH QHU WDVDV VXSHULRUHV DO '7) )LQDJUR HVWi FROR FDQGR WRSHV D ODV WDVDV GH UHGHVFXHQWR GHO VLVWHPD IL QDQFLHUR 3DUD HO SHTXHxR SURGXFWRU HV HO '7) SDUD HO PHGLDQR \ HO JUDQGH HV '7) ´ VHxDOy 6HJ~Q FLIUDV GHO %DQFR $JUDULR GH HQHUR D VHS WLHPEUH GH HVWH DxR VH KDQ GHVHPEROVDGR ELOOR QHV HQ RSHUDFLR QHV GH ORV FXDOHV ELOOyQ KDQ VLGR GHVHPEROVRV SDUD HQFRQWUy TXH ODV SROtWLFDV SHTXHxRV SURGXFWRUHV $ SHVDU GH HVWDV DOWDV FL S~EOLFDV GH FUpGLWR DJURSH IUDV HQ HO GHVHPEROVR GH FXDULR HQ HO SDtV QR UHVSRQ FUpGLWRV DJURSHFXDULRV OD GHQ D ODV QHFHVLGDGHV \ FRQ )XQGDFLyQ $OSLQD FRQ HO GLFLRQHV SURGXFWLYDV GH ORV DSR\R GH 2[IDP \ OD FRQ SHTXHxRV SURGXFWRUHV QR VXOWRUtD GH /XFDV 8UGDQHWD FRQVXOWD VXV HVSHFLILFLGDGHV \ -XDQ 5LFDUGR *DUQLFD KLVWyULFDV \ FXOWXUDOHV QL ORV SXEOLFy HQ DJRVWR GH HVWH UHFRQRFH FRPR DFWRUHV VR DxR XQ GRFXPHQWR TXH H[ FLDOHV \ HFRQyPLFRV GLQi SRQH ODV GLILFXOWDGHV SDUD PLFRV \ DJHQWHV IXQGDPHQ HO DFFHVR D HVWRV UHFXUVRV WDOHV GH ODV WUDQVIRUPDFLR GH ILQDQFLDFLyQ LQVWLWXFLR QHV TXH UHTXLHUH HO FDPSR QDO SRU SDUWH GH SHTXHxRV FRORPELDQR $GHPiV HO GRFXPHQWR SURGXFWRUHV UXUDOHV (O HVWXGLR GRFXPHQWy HO FRQFOX\H TXH QR H[LVWH XQD SURFHVR GH JHVWLyQ GH FUpGL HVWUXFWXUD LQVWLWXFLRQDO VX WRV SDUD WUHV DVRFLDFLRQHV ILFLHQWH TXH SHUPLWD OD FR TXH VRQ DSR\DGDV SRU OD EHUWXUD \ OD FDOLGDG HQ OD )XQGDFLyQ $OSLQD \ 2[IDP\ JHVWLyQ GH ORV FUpGLWRV UXUD
-PT DSÊEJUPT RVF PUPSHB FM (PCJFSOP QFSNJUFO Z BQPSUBO BM EFTBSSPMMP EFM TFDUPS
OHV TXH SURPXHYD HO GLiOR JR LQWHULQVWLWXFLRQDO SDUD IDFLOLWDU ORV SURFHVRV TXH GLVSRQJD GH FDQDOHV VXIL FLHQWHV GH LQIRUPDFLyQ \ GL IXVLyQ GH ORV SURJUDPDV \ TXH FXHQWH FRQ IXQFLRQDULRV LGyQHRV HQ WHPDV DJURSH FXDULRV FRQRFHGRUHV GH OD RIHUWD LQVWLWXFLRQDO \ FDSD FLWDGRV HQ DVSHFWRV GH LQ FOXVLyQ VRFLDO \ GH JpQHUR &RQ EDVH HQ HVWRV UHVXO WDGRV HO HVWXGLR SURSRQH XQD VHULH GH DFFLRQHV SDUD PHMRUDU ODV SROtWLFDV S~EOL FDV UHODFLRQDGDV FRQ ORV FUpGLWRV (QWUH HOODV VH HQ FXHQWUDQ PHMRUDU OD FDSDFL GDG GH SUHVWDU DVLVWHQFLD
WpFQLFD GH )LQDJUR \ GH ORV EDQFRV PHMRUDU HO DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ DFWXDOL]DGD GH ORV SURJUDPDV FUHGLWL FLRV XQLILFDU OD LQIRUPD FLyQ TXH VH UHTXLHUH 3DUD ÈQJHOD -XOLHWD 0RUD HVSHFLDOLVWD HQ EDQFD GHO 3ROLWpFQLFR *UDQFRORP ELDQR ORV EDQFRV GHEHQ HQ IRFDUVH HQ LQFHQWLYDU OD FXO WXUD GHO DKRUUR \ GHO FUpGL WR HQWUH HO SHTXHxR FDPSH VLQDGR 3DUD HOOR HV QHFH VDULR TXH UHDOLFHQ FDSDFLWD FLRQHV \ DFRPSDxDPLHQWRV D ORV SHTXHxRV SURGXFWR UHV GiQGROHV ODV FRQGLFLR QHV VREUH HVWRV LQVWUXPHQ WRV GH ILQDQFLDFLyQ
.¦4 *.16-404 1"3" &- 4&$503 "(301&$6"3*0 6OB EF MBT SB[POFT RVF FYQMJDB FTUPT BMUPT EFTFNCPMTPT QBSB DSÊEJUPT BHSPQFDVBSJPT FT FM JOUFSÊT QPS FM GPSUBMFDJNJFOUP EFM TFDUPS BHSÎDPMB DPMPNCJBOP 1BSB ¦OHFMB +VMJFUB .PSB FTQFDJBMJTUB FO CBODB EFM 1PMJUÊDOJDP (SBODPMPNCJBOP FM DBNQFTJOBEP FT VO TFDUPS NVZ JNQPSUBOUF EFOUSP EF MB FDPOPNÎB OBDJPOBM Z QPS MP UBOUP FT OFDFTBSJP RVF TF JODFOUJWF TV DSFDJNJFOUP TVT BTPDJBDJPOFT DPO PUSPT QSPEVDUPSFT Z MB FDPOPNÎB EF FYQPSUBDJÓO 4JO FNCBSHP TFHÙO MB FYQFSUB UPEBWÎB FT OFDFTBSJP RVF TF IBHB VOB QVCMJDJEBE NÃT DMBSB MJCSF EF UÊSNJOPT UÊDOJDPT Z RVF TF FTUBCMF[DBO DVPUBT EF NBOFKP CBKBT
i'*/"(30 &45¦ $0-0$"/%0 501&4 " -"4 5"4"4 %& 3&%&4$6&/50 %&- 4*45&." '*/"/$*&30 1"3" &- 1&26&µ0 130%6$503 &4 &- %5' 1"3" &- .&%*"/0 : (3"/%& 7"3±"u -6*4 &%6"3%0 (¶.&; 1SFTJEFOUF EF 'JOBHSP
'0304 "(30/&(0$*04 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
&M 7BMMF MF BQVFTUB BM EFTBSSPMMP GSVUÎDPMB &RQ OD SXHVWD HQ PDUFKD GHO SODQ IUXWtFROD GHO 9DOOH GHO &DXFD HO GHSDUWDPHQWR SUR\HFWD LQFUHPHQWDU DO HQ XQ HO iUHD FXO WLYDGD GH IUXWDV TXH KR\ DO FDQ]D KHFWiUHDV -XDQ *XLOOHUPR GH /D 7RUUH VHFUHWDULR GH DJULFXO WXUD GHO 9DOOH GXUDQWH VX LQ WHUYHQFLyQ HQ HO IRUR $JUR QHJRFLRV HQ &DOL DERUGy ORV UHWRV \ RSRUWXQLGDGHV GHO VHFWRU DJURSHFXDULR IUHQWH D ORV 7/& VHxDOy TXH OD LGHD HV TXH HO GHSDUWDPHQWR VH FRQYLHUWD QXHYDPHQWH HQ HO SULQFLSDO SURYHHGRU GH HVWRV SURGXFWRV GHO SDtV D WUDYpV GH OD SURGXFFLyQ GH PDWH ULDOHV GH DOWD FDOLGDG 'H DFXHUGR FRQ HO IXQ FLRQDULR OD UHJLyQ FXHQWD FRQ XQ SUHVXSXHVWR GH PLOORQHV FRQ HO TXH VH DYDQ]D HQ OD VLHPEUD GH HVSHFLHV HQWUH ODV TXH VH GHVWDFDQ SDSD\D SLxD PHOyQ FtWULFRV PDUDFX\i FKRQWDGXUR DJXDFDWH SL PHQWyQ HQWUH RWUDV TXH WLHQHQ JUDQ SRWHQFLDO GH H[ SRUWDFLyQ HQ ORV PHUFDGRV GH &DQDGi (VWDGRV 8QLGRV \ SDtVHV PLHPEURV GH OD 8QLyQ (XURSHD FRQ ORV TXH &RORPELD KD DGHODQWDGR WUDWDGRV GH OLEUH FRPHUFLR $FWXDOPHQWH OD UHJLyQ SURGXFH FHUFD GH WRQHODGDV GH IUXWDV \ KRUWD OL]DV DO DxR GH ODV FXDOHV VH H[SRUWDQ 86 PLOORQHV ³(O 1RUWH \ &HQWUR GHO 9DOOH FXHQWD FRQ ODV FRQGLFLRQHV ySWLPDV SDUD FRQYHUWLUVH HQ HO &HQWUR )UXWtFROD GH &R ORPELD VLQ GXGD VH GHEHQ DSURYHFKDU ODV RSRUWXQLGD GHV SDUD FRQYHUWLU OD IUXWL FXOWXUD 9DOOHFDXFDQD HQ XQR GH ORV PRWRUHV GLQiPLFRV GH GHVDUUROOR VRFLDO \ HFRQyPL FR´ GLMR 'H OD 7RUUH 0DUtD (XJHQLD /ORUHGD GLUHFWRUD GH ,QYHVW 3DFLILF GLMR TXH VL ELHQ ODV RSRUWX QLGDGHV GH DXPHQWDU ODV H[ SRUWDFLRQHV HVWiQ GDGDV ORV UHWRV GHO VHFWRU VH FRQFHQ WUDQ HQ HO PDQHMR HILFLHQWH GH ODV QRUPDV VDQLWDULD IL WRVDQLWDULDV \ HO PHMRUD PLHQWR ORV FRVWRV ORJtVWLFRV LQWHUQRV 3RU VX SDUWH 5DPLUR 7D IXU VHxDOy OD LPSRUWDQFLD GHO PHUFDGR LQWHUQR &R ORPELD WLHQH XQ FRQVXPR GH JUDPRV GLDULRV SRU SHU VRQDV GH IUXWDV \ KRUWDOL]DV GLDULRV \ OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG UHFR PLHQGD XQ FRQVXPR PtQL PR GH JUDPRV GLDULRV $Vt PLVPR HO GLUHFWLYR GHVWDFy FRPR XQR GH ORV DWUDFWLYRV GHO PHUFDGR LQ WHUQR ORV SUHFLRV ³/D XQL GDG GH DJXDFDWH SRU HMHP SOR VH YHQGH HQ &RORPELD DOUHGHGRU GH ORV 86 PLHQWUDV TXH HO SUHFLR HQ PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV
1-"/ )0350'365±$0-" */$*"3¦ &45& "µ0 -B 4FDSFUSBSÎB EF "HSJDVMUVSB EFM 7BMMF EFM $BVDB EFGJOJÓ OVFWF QSPZFDUPT RVF JOJDJBSÃO BOUFT RVF GJOBMJDF FM BÒP QBSB FM GPSUBMF DJNJFOUP EF MB DBEFOB GSVUÎDPMB EF MB SFHJÓO FO NÃT EF NVOJ DJQJPT CBTBEP FO MB TJFNCSB EF FTQFDJFT GSVUBMFT 4F EFTUBDBO QSPZFDUPT FO FM OPSUF EFM 7BMMF [POB DPO BMUP QPUFODJBM FO MB RVF TF QMBOUFB MB TJFNCSB EF IFDUÃSFBT EF QBQBZB QJÒB NFMÓO Z NBSBDVZÃ FO MPT NVOJDJQJPT EF -B 6OJÓO 5PSP 3PMEBOJMMP FM %PWJP Z &M ¦HVJMB EPOEF TF GJOBODJBSÃO SVCSPT QBSB SJFHP Z BTJTUFODJB UÊDOJDB "EFNÃT FM QSPZFDUP DPOUFNQMB FTUB CMFDFS MBT CBTFT UFÓSJDBT QBSB BDPNQBÒBS FM QMBO EF BTJTUFODJB UÊDOJDB JOUFHSBM QBSB FM DVMUJWP EF NBOHP
i$0/ &- */*$*0 %&- 1-"/ )0350'365±$0-" -" *%&" &4 26& &- 7"--& 4& $0/7*&35" /6&7".&/5& &/ &- 13*/$*1"- 1307&&%03 %& &4504 130%6$504 &/ &- 1"±4u +6"/ (6*--&3.0 %& -" 5033& 4FDSFUBSJP EF "HSJDVMUVSB EFM 7BMMF EFM $BVDB
i&4 $-"7& &- 105&/$*"- '365±$0-" 26& 5*&/& &- 7"--& %&- $"6$" 16&4 46 %&4"330--0 16&%& *.1"$5"3 %& ."/&3" 4*(/*'*$"5*7" &/ -" (&/&3"$*¶/ %& &.1-&0 &/ -" 3&(*¶/u &/3*26& 7*--&("4 &NQSFTBSJP
QR DOFDQ]D QL VLTXLHUD DO Gy ODU´ DQRWy 2WUR GH ORV WHPDV TXH VH WUDWDURQ HQ HO )RUR $JURQH JRFLRV HV HO SRWHQFLDO TXH WLHQH OD UHJLyQ FRQ HO PHU FDGR DVLiWLFR 'H DFXHUGR FRQ -RKDQ 0DUWtQH] GLUHF WRU HFRQyPLFR GH OD $VRFLD FLyQ GH &XOWLYDGRUHV GH &DxD GH $]~FDU GH &RORP ELD $VRFDxD OD LPSRUWDQ FLD GHO PHUFDGR DVLiWLFR SDUD HO 9DOOH UDGLFD HQ TXH HVWH FRQWLQHQWH HV HO SULQFL SDO GHPDQGDQWH GH LPSRU WDFLRQHV GH DOLPHQWRV HQ HO PXQGR \ HV HO 'HSDUWDPHQ WR SRU VX SRVLFLyQ JHRHVWUD WpJLFD FRQ %XHQDYHQWXUD HO SULQFLSDO FRUUHGRU ORJtVWLFR SDUD HO IOXMR GH PHUFDQFtDV GH H[SRUWDFLyQ KDFLD HVWRV PHUFDGRV
&- %"50
.*--0/&4 %& %¶-"3&4
&91035" &- 7"--& %&- $"6$" &/ '365"4 : )035"-*;"4 46 130%6$$*¶/ "-$"/;" 50/&-"%"4
-B QJÒB PSP NJFM FT VOP EF MPT DVMUJWPT EF GSVUBT DPO NBZPS QPUFODJBM FO FM 7BMMF EFM $BVDB MBT [POBT DPO NBZPS DBQBDJEBE EF QSPEVDDJÓO TPO "OEBMVDÎB 4FWJMMB $BJDFEPOJB Z 5VMVÃ
$0.&3$*0 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
&M TFDUPS EFCF ATBDBSMF FM KVHP BM DPDP 6HJ~Q FLIUDV RILFLDOHV HQ &RORPELD H[LVWH XQ iUHD GH DSUR[LPDGDPHQWH KHFWiUHDV GHGLFDGDV D OD SURGXFFLyQ GH FRFR FRQ FHQWUDGDV SULQFLSDOPHQWH HQ 1DULxR &DXFD \ &yUGR ED DXQTXH WDPELpQ WLHQHQ SDUWLFLSDFLyQ OD &RVWD 1RU WH \ OD &RVWD 3DFtILFD (VWR XELFD D QXHVWUR SDtV HQ HO SXHVWR GH SUR GXFFLyQ GH FRFR D QLYHO PXQGLDO VHJ~Q GDWRV GHO DxR 6LQ HPEDUJR ODV FLIUDV PXHVWUDQ TXH OD SUR GXFFLyQ FRORPELDQD GH FRFR UHSUHVHQWD WDQ VyOR XQ GHO WRWDO SURGXFLGR HQ HO PXQGR 3DUD &pVDU 4XLQWDQD VH FUHWDULR QDFLRQDO GH OD &D GHQD GHO &RFR D SHVDU GH HVWH QLYHO GH SURGXFFLyQ GHO IUXWR QXHVWUR SDtV HV SLR QHUR HQ VX LQGXVWULDOL]DFLyQ HQ OD UHJLyQ (O LQJHQLHUR DJUHJD TXH D~Q IDOWD IRUWD OHFHU HO VHFWRU SXHV OD PD WHULD SULPD QDFLRQDO QR HV VXILFLHQWH SDUD DEDVWHFHU D ODV HPSUHVDV TXH IDEULFDQ SURGXFWRV FRQ pVWD DGHPiV GH TXH OD LQGXVWULD SRU OR JHQHUDO XWLOL]D WDQ VROR HO -B QSPEVDDJÓO EFM DPDP FO FM QBÎT FTUÃ DPODFOUSBEB QSJODJQBMNFOUF FO /BSJÒP $BVDB Z $ÓSEPCB
i&45& &4 6/ ."5&3*"- /6&70 $0/ &- 26& 4& 16&%& *//07"3 : 26& 4& 16&%& 64"3 4*/ )"$&3 %"µ0 "- ".#*&/5& "%&.¦4 50%"7±" 4& 16&%& "1307&$)"3 -" 1"35& 26& 4& #05"u 8*-."3 4¦/$)&; %JSFDUPS UÊDOJDP EF )JMDPGJCSBT /BUVSBMFT
i&/ &45& "µ0 )&.04 5&/*%0 "7"/$&4 &/ &- $0/530- '*504"/*5"3*0 %&- $6-5*70 &41&$*"-.&/5& &/ /"3*µ0 26& "/5&4 )" 4*%0 "'&$5"%" 103 &- "/*--0 30+0u $4"3 26*/5"/" 4FDSFUBSJP /BDJPOBM EF MB $BEFOB EFM $PDP
3&504 %&- 1"±4 1"3" &91035"3 &- 130%6$50 %FCJEP BM OJWFM EF QSPEVDDJÓO OBDJPOBM MB NBZPS QBSUF EFM DPDP TF EFTUJOB B MB JOEVTUSJB JOUFSOB 1BSB MPHSBS RVF FM DPDP Z TVT QSPEVDUPT EFSJWBEPT TF FYQPSUFO 2VJOUBOB EJDF RVF FT OFDFTBSJP FTUBCJMJ[BS MB QSPEVDDJÓO QSPGFTJPOBMJ[BS B MPT DBN QFTJOPT Z BNQMJBS MB JOEVTUSJB "EFNÃT TF QVFEFO BQSPWFDIBS MB GJCSB MB DÃTDBSB FM BHVB Z MB FTUPQB FO FM EFTBSSPMMP EF MB JOEVTUSJB EF DPDP -B FTUPQB TJSWF DPNP TVTUSBUP QBSB MB QSP EVDDJÓO EF GMPSFT MB GJCSB TJSWF QBSB MB GBCSJDBDJÓO EF HFPUFYUJ MFT DPO FM BHVB TF QVFEFO FMBCPSBS QSPEVDUPT SFIJESBUBOUFT DPNP TVFSPT Z MB DÃTDBSB TF QVFEF VTBS DPNP DBS CÓO BDUJWBEP FO GJMUSPT
GHO IUXWR TXH FRUUHV SRQGH D VX SXOSD \ GHVHFKD HO UHVWDQWH 3DUD :LOPDU 6iQFKH] GLUHFWRU WpFQLFR +LOFRILEUDV 1DWXUDOHV HPSUHVD TXH ID EULFD DJURWH[WLOHV D SDUWLU GH OD ILEUD GH OD HQYROWXUD GHO FRFR ODV SHUVSHFWLYDV GHO VHFWRU VRQ PX\ SRVLWL YDV SXHV ³HVWH HV XQ PDWH ULDO QXHYR FRQ HO TXH VH SXHGH LQQRYDU \ TXH VH SXHGH XVDU VLQ KDFHU GDxR DO DPELHQWH´ 6iQFKH] DJUH JD TXH HO FRFR RIUHFH PX FKDV RSRUWXQLGDGHV SRU TXH QR VH HVWi XWLOL]DQGR XQD SDUWH GHO IUXWR TXH HV OD ILEUD 4XLQWDQD DJUHJD TXH OD LQGXVWULD GHO FRFR UDOODGR GHVKLGUDWDGR R ORV SURGXF WRV GHVWLQDGRV SDUD FRQILWH UtD DGHPiV GH ORV DFHLWHV \ ODV OHFKHV GH FRFR WDPELpQ HVWi IORUHFLHQGR HQ HO SDtV $GHPiV FRQFXHUGD FRQ 6iQFKH] HQ FXDQWR D TXH IDOWD H[SORUDU HO GHO IUXWR SDUD TXH OD FUHDFLyQ GH XQD LQGXVWULD TXH XVH OD FiVFDUD OD HVWRSD \ HO DJXD GH FRFR TXH JHQHUDOPHQWH VH ERWDQ 6HJ~Q 4XLQWDQD GXUDQ WH HVWH DxR HO VHFWRU KD WHQL GR DYDQFHV HQ HO FRQWURO IL WRVDQLWDULR GHO FXOWLYR SULQFLSDOPHQWH HQ OD ]RQD GH 1DULxR TXH VH KD YLVWR DIHFWDGR HQ SDVDGDV RFDVLR QHV SRU HO DQLOOR URMR 6LQ HPEDUJR HO LQJHQLHUR DILU PD TXH OD LQGXVWULD QDFLR QDO GH FRFR KD WHQLGR XQ GHFUHFLPLHQWR GXUDQWH OR FRUULGR GH HVWH DxR (VWR VH GHEH D TXH HO VHFWRU VH KD YLVWR DIHFWDGR SRU HO FRQ WUDEDQGR GH FRFR TXH HQWUD HQ JUDQGHV YRO~PHQHV \ D SUHFLRV PiV EDMRV GH ORV TXH RIUHFH HO PHUFDGR QD FLRQDO OR TXH KD UHGXFLGR ODV YHQWDV GH ORV SURGXFWRV TXH VH SURGXFHQ LQWHUQD PHQWH 3URGXFWRV FRPR HO FRFR UDOODGR LPSRUWDGR GHVGH $VLD WDPELpQ OOHJD FRQ FRVWRV FRVWRV LQIHULRUHV OR FR H R TXH KD DFDUUHDGR FRQVH FXHQFLDV VLPLODUHV FXHQFLDV VLPLODUHV
&- %"50
103 $*&/50
%&- 505"- %&- $0$0 /0 4& 65*-*;" &/ -" '"#3*$"$*¶/ %& 130%6$504 %&3*7"%04
("/"%&3±" 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
-B NFKPSB HFOÊUJDB BZVEB B SFEVDJS DPTUPT EF QSPEVDDJÓO BM HBOBEFSP SDtVHV &RPR DVHJXUy GH UHIHUHQFLD FRPR HV HO WLHQHQ FRPR ILQ JHQHUDU QLYHO QDFLRQDO KD\ XQD JD GH UHIHUHQF $UHQDV ³HO JDQDGR PHQRUHV FRVWRV GH SURGXF QDQFLD GH SHVR DSUR[LPDGD EUDVLOHxR´ EUDVLOHx EUDPKDQ FRORP FLyQ (O GLUHFWRU HMHFXWLYR GH JUDPRV GtD *UDFLDV $O ILQDO HVWDV LQ RP $O 136&#"4 ELDQR HV FRQVLGH GH $VRFHE~ H[SOLFy TXH ³D D HVWD PHMRUD HVWRV SURGXF YHVWLJDFLRQHV H YHVW %& %&4&.1&µ0 UDGR XQR GH ORV WRUHV HVWiQ JDQDQGR KDVWD V WRUHV HVWiQ &/ 1"4503&0 PHMRUHV 6H NLORV DO PHV 3RU RWUR NLOR 4& +6/5"/ -04 "/*."-&4 %& -04 40$*04 %& FUHy HQ ODGR VH DFRUWD KDVWD FXD ODGR VH "40$&#¼ : 4& 40.&5&/ " 6/" 136&#" %& (( 88 SHUR WUR PHVHV HO WLHPSR GH WUR P %&4"330--0 %&4&.1&µ0 &/ 1"4503&0 4& )"$&/ .&%*%"4 HVWi DO PLV FHED \ HQ OHFKH VH FHE %& ("/"/$*" %*"3*" %63"/5& .&4&4 : 4& %& -" 1-"5"'03." *%&/5*'*$"/ -04 .&+03&4 $0/ &40 4& PR QLYHO TXH JDQD SURGXFFLyQ JD (&/¶.*$" &4$0(&/ -04 "/*."-&4 (&/5*$".&/5& HO TXH SUH 3RU HVWR GLJDPRV 3 4& %&4"330--" -" 1-"5"'03." (&/¶.*$" 461&3*03&4 1"3" &.1&;"3 " 53"/4.*5*3 -" VHQWDQ RWURV TXH VL VH DKRUUD %& -" 3";" #3".)"/ &- (&/0." 4& 7*&/& .&+03" (&/5*$" " -04 ("/"%&304 SDtVHV (Q OD VHLV PHVHV GH %&4"330--"/%0 &/ 50%0 &- .6/%0 103 $0.&3$*"-&4 "4± .*4.0 4& )"$& -"4 UD]D J\U \ JX JDVWRV IiFLO &450 &/ $0-0.#*" 4& )*;0 6/ $0/7&/*0 $0/ 136&#"4 &/ )&.#3"4 26& $0/4*45& &- .*/*45&3*0 %& "(3*$6-563" $0310±$" : &/ -0 .*4.0 ("/"/$*" %& 1&40 ]HUi SDUD SUR PHQWH KD\ XQ R (&/&4 %*'64*¶/ 1"3" %&4"330--"3 -" %*"3*" $0/ 1"35& %& GXFFLyQ GH OHFKH DKRUUR GH FKH 1-"5"'03." %&- ("/"%0 #3".)"/ '&35*-*%"% HVWDPRV HQ XQ QLYHO SRU QLYHO $0-0.#*"/0 "$56"-.&/5& 4& &45¦/ VLPLODU DO GH PHUFDGRV PHUFDGRV FFDGD HMHPSODU 50."/%0 #"4&4 %& %"504 (&/05*1"%0 VyOR FRQ OD FHED R Vy %& -"4 7"$"4 %"504 $0/ -04 26& 4& i10%&.04 %&$*3 26& &/ &45& 5*10 %& )"3¦/ 50%04 -04 "/¦-*4*4 XQ DxR SDUD HQWUDU XQ */7&45*("$*0/&4 ")03" .*4.0 4* 26& (&/5*$04 1"3" &.1&;"3 " WLHPSR GH UHSUR HQ WL &45".04 $0/5"/%0 $0/ &- "10:0 %&5&3.*/"3 46 GXFFLyQ´ SXQWXDOL]y GXFFLyQ %&- (0#*&3/0 /"$*0/"- (3"$*"4 "
(Q &RORPELD VH HVWiQ OOHYDQGR D FDER XQD VHULH GH SUR\HFWRV GHVWLQDGRV D OD PHMRUD JHQyPLFD ORV FXDOHV VHJ~Q $QGUpV )HU QDQGR $UHQDV GLUHFWRU HMHFXWLYR $VRFHE~ HVWiQ HQIRFDGRV D SURGXFLU DQL PDOHV SXURV \ JHQpWLFD PHQWH VXSHULRUHV TXH WUDQVPLWDQ DO JDQDGHUR ORV EHQHILFLRV HQ ORV TXH HVWD PRV WUDEDMDQGR $ SHVDU GH TXH HO JDQD GR FHEXLQR QR HV RULJLQDULR GH &RORPELD ORV DQLPDOHV TXH VH FUtDQ HQ HO SDtV HVWiQ D OD PLVPD DOWXUD GH RWURV
(&/0."
%*7&3404 $0/7&/*04u "/%34 '&3/"/%0 "3&/"4 %JSFDUPS FKFDVUJWP EF "TPDFCÙ
130(3"." %& $36;".*&/504 %& -" 3";" $&#6*/" 4& &4$0(& 6/" 3";" $&#6*/" 163" : 4& $36;" $0/ 6/" %& 5*10 -&$)& 0 $"3/& 1"3" )"$&3 6/ )±#3*%0 -" "40$*"$*¶/ *.16-4" &45& 130(3"." 3&(*453"/%0 &4"4 $3±"4 : )"$*&/%0 $0/530-&4 %& 1&40 130%6$$*¶/ %& -&$)& &5$ "4± .*4.0 4& %"/ $&35*'*$"%04 %& $36$& " 464 $3±"4 -0 *.1035"/5& &4 26& %&#& 5&/&3 $0.0 .±/*.0 %& 4"/(3& $&#6*/" : -04 $36$&4 4& 5*&/&/ 26& )"$&3 $0/ 3";"4 &41&$±'*$"4 /0 .&;$-"4 3";"4 1"3" 5&/&3 $0/530- 5".#*/ 4& $3&0 6/" $"5&(03±"
130:&$50 %& .&%*$*0/&4 103 6-53"40/*%0
-B SB[B (ZS FT MB RVF QSPEVDF MFDIF FO FM HBOBEP DFCVJOP
4& 64" 1"3" %&5&3.*/"3 &- ¦3&" %& 0+0 %& -0.0 : (3"4" %034"- %& -04 "/*."-&4 4& *%&/5*'*$"/ -04 &+&.1-"3&4 26& .¦4 ¦3&" 53"4.*5&/ "-(0 26& &4 130103$*0/"- " -" .64$6-"563" %&- "/*."- &- 0#+&5*70 &4 &/'3&/5"3 -" 13&0$61"$*¶/ 103 -" 40#3&"-*.&/5"$*¶/ %& -04 "/*."-&4 %& &45"#-0 .&%*"/5& 6/" 5"#-" %& $0/530- -04 26& 4& 1"4&/ %&- .¦9*.0 /0 10%3¦/ 1"35*$*1"3 &/ -"4 '&3*"4 10326& 16&%&/ 13&4&/5"3 .&/03 '&35*-*%"% 0 6/" 1&03 130%6$$*¶/
&- %"50 &-
130(3"."4 %& /653*$*¶/ 1"3" -04 "/*."-&4 .&%*"/5& &4504 130(3"."4 &41&$*"-&4 %& /653*$*¶/ 4& %&5&3.*/"/ -04 3"/(04 %& 1&40 : $3&$*.*&/50 &/53& -04 26& 4& .6&7&/ -04 "/*."-&4 %& 1053&30 : &45"#-0 4& 64" 13*/$*1"-.&/5& 1"3" 4"#&3 %& ."/&3" &9"$5" &- 1&40 : -0 26& .*%&/ -04 &+&.1-"3&4 %& 3";" #3".)"/ " -04 .&4&4 $0/ &450 4& $3&"/ -"4 5"#-"4 1"3" %*4&µ"3 6/ 130(3"." %& /653*$*¶/ *%&"- -"4 3";"4 $&#6*/"4 $0-0.#*"/"4 :" 26& )"45" ")03" 4& 50." $0.0 3&'&3&/$*" -"4 %& && 66
.&4&4 .&4&4 %& 1"450
&4 &- ")0330 &/ &- 26& */$633&/ -04 ("/"%&304 "- 64"3 &+&.1-"3&4 $0/ -" .&+03" (&/5*$" :" */$03103"%"
$6-5*704 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
-B NPSB EF DBTUJMMB FT MB NÃT DVMUJWBEB FO FM QBÎT
&M DMJNB FT DMBWF QBSB VOB CVFOB QSPEVDDJÓO EF NPSBT EFCF TFS VO BNCJFOUF GSFTDP
/D PRUD HV FRQVLGHUDGD XQD GH ODV IUXWDV HVWUHOODV HQ &RORPELD (V XQR GH ORV SURGXFWRV PiV DSHWHFLGRV SDUD MXJRV PHUPHODGDV \ SRVWUHV /D PHMRU PRUD TXH VH HQFXHQWUD HQ HO SDtV VHJ~Q $OH[DQGHU &RUUHD /ySH] DGPLQLVWUDGRU GH HPSUH VDV DJURSHFXDULR HV OD FDV WLOOD 6H GHVWDFD SRU VX WD PDxR SRU VHU MXJRVD \ SRU VX UHQGLPLHQWR GH SODQWD \D TXH HV OD PRUD TXH PiV SURGXFH /DV pSRFDV GH FRVHFKD HVWiQ GHWHUPLQDGDV SRU HO UpJLPHQ GH OOXYLDV GH ODV GLIHUHQWHV ]RQDV SURGXFWR UDV HQ ORV GHSDUWDPHQWRV GH &XQGLQDPDUFD %R\DFi 9DOOH GHO &DXFD &DOGDV 6DQWDQGHU $QWLRTXtD 7ROL PD &DXFD 6DQWDQGHU 4XLQGtR \ 5LVDUDOGD ³8VXDOPHQWH VLHPSUH OD FRVHFKD VH WDUGD XQRV WUHV PHVHV´ DVHJXUy &RUUHD 'HSHQGLHQGR GHO PDQH MR GH ORV SURGXFWRUHV OD PRUD SXHGH VHU XVDGD SDUD SUHSDUDU SXOSDV R SDUD PDQWHQHUVH IUHVFD ³(O FXLGDGR GH ODV PRUDV VH PDQHMD HQ FXDUWRV IUtRV R ORV SURGXFWRUHV ODV OOHYDQ GLUHFWDPHQWH HQ FDQDVWLOODV FDUXOOHUDV D ORV PHUFDGRV´ DFODUy 6HJ~Q HO 0LQLVWHULR GH $JULFXOWXUD \ 'HVDUUROOR 5XUDO ORV UHQGLPLHQWRV SRU KHFWiUHD EDMR ODV FRQGLFLR QHV GH SURGXFFLyQ HQ &R ORPELD YDUtDQ DPSOLDPHQWH GH VHLV D GLHFLVpLV WRQHOD GDV SDUD XQ SURPHGLR QD FLRQDO GH WRQHODGDV SRU KHFWiUHD 6t VH KDFH XQ EXHQ WUD EDMR FXLGDQGR HO FXOWLYR HQ
FRQGLFLRQHV DJUR FOLPiWLFDV VH SXHGH OOHJDU DO SLFR GH OD SURGXFFLyQ 6H HVWDEOHFHQ SODQWDV SRU KHFWiUHD GH ORV PHVHV HQ DGHODQWH \ VH OH SURSRUFLRQHQ DO FXOWLYR VH SXHGHQ DO FDQ]DU SURGXFFLRQHV GH D WRQHODGDV SRU KHF WiUHD HQ XQ DxR SURGXFWL YR GH DFXHUGR FRQ HO 0L QLVWHULR GH $JULFXOWXUD \ 'HVDUUROOR ³(O WLSR GH VXHOR GRQGH VH GHVHD HVWDEOHFHU XQ FXO WLYR GH PRUD GHEH HVWDU SURYLVWR GH EXHQ GUHQDMH R HV QHFHVDULR FRQVWUXLU FD QDOHV TXH HYLWHQ OD DFXPX ODFLyQ GH DJXD HQ HO VXHOR HQ XQ DPELHQWH QL PX\ VHFR QL PX\ K~PHGR´ DILU Py HO DGPLQLVWUDGRU GH HPSUHVDV DJURSHFXDULR 3DUD XQ ySWLPR GHVDUUR OOR OD PRUD VH GHEH FXOWLYDU HQWUH ORV \ PH WURV VREUH HO QLYHO GHO PDU *XVWDYR &DWDxR $\DOGH IXQGDGRU GH 'HIUHVFXUD XQD SURGXFWRUD \ FRPHUFLD OL]DGRUD GH IUXWDV \ YHUGX UDV DVHJXUy TXH ODV PRUDV TXH FRPHUFLDOL]DQ VRQ SUR GXFLGDV SRU SHTXHxRV DJUL FXOWRUHV GH &XQGLQDPDUFD \ OD YDULHGDG TXH SURGXFHQ VRQ ODV PRUDV GH FDVWLOOD ³/D FRVHFKDPRV GLDULD PHQWH HQ OD PDxDQD EXV FDQGR WHPSHUDWXUDV EDMDV \ SRU OR JHQHUDO HO UHFLSLHQWH GRQGH VH FRVHFKD OD PRUD HV HQ HO PLVPR HQ HO TXH VH OH HQWUHJD DO FRQVXPLGRU IL QDO HYLWDQGR DVt HO PDQLSX OHR LQQHFHVDULR´ H[SOLFy $JUHJy TXH OD YLGD ~WLO GH OD PRUD GHVSXpV GH VHU
$"3"$5&3±45*$"4 13*/$*1"-&4 %& -" '365" -B NPSB FT VOB GSVUB NVZ BQFUFDJEB SJDB FO NJOFSBMFT Z WJUBNJOBT FT NVZ KVHPTB Z FT NVZ QFSFDFEFSB QPS MP UBOUP SFRVJFSF EF FTQFDJBMFT DVJEBEPT EVSBOUF MB DPTFDIB Z FM USBOTQPSUF -B NPSB EF DBTUJMMB FT VOB GSVUB RVF TF DVMUJWB FO MBT SFHJPOFT GSÎBT QPSRVF FM DMJNB FT CBTUBOUF JNQPSUBOUF UJFOF HSBO BDFQUBDJÓO QBSB FM DPOTVNP FO GSFTDP Z QSPDFTBEP QPS TV FYRVJTJUP TBCPS Z MB GBDJMJEBE EF MB BHSPJOEVTUSJBMJ[BDJÓO -B NPSB EF DBTUJMMB FT DPOPDJEB DPNP MB NÃT JNQPSUBOUF DPNFSDJBMNFOUF Z MB NBT DVMUJWBEB FO FM QBÎT QSPCBCMFNFOUF FTUB FT VOB TFMFDDJÓO EF QMBOUBT TJMWFTUSFT
i-" 7"3*&%"% 26& 130%6$*.04 &4 -" .03" %& $"45*--" -" $04&$)".04 %*"3*".&/5& &/ -" ."µ"/" #64$"/%0 5&.1&3"563"4 #"+"4u (645"70 $"5"µ0 ":"-%& 'VOEBEPS EF %FGSFTDVSB
-BT DBOBTUJMMBT DBSVMMFSBT TPO NVZ JNQPSUBOUFT QBSB MB USBOTQPSUBDJÓO EF MB NPSB
i-"4 ;0/"4 %0/%& .¦4 4& 4*&.#3" -" .03" &4 &/ 4&$503&4 26& 4& &/$6&/53"/ : .&5304 40#3& &- /*7&- %&- ."3 $0.0 $6/%*/"."3$" i "-&9"/%&3 $033&" -¶1&; "ENJOJTUSBEPS EF FNQSFTBT BHSPQFDVBSJPT
FRVHFKDGD HV PX\ FRUWD SRU HVR VH UHFRPLHQGD FRQJHODUOD OR PDV SURQWR SRVLEOH /D PRUD HV XQD SODQWD GH IUXFWLILFDFLyQ FRQWLQXD TXH QR VROR VLUYH SDUD KD FHU MXJRV \ PHUPHODGDV VL QR TXH WDPELpQ FRQWLHQH XQD JUDQ FDQWLGDG GH YLWD PLQDV TXH D\XGDQ D HVWDU PiV VDQRV IXHUWHV \ DSRUWD QXWULFLyQ 7LHQH YLWDPLQD & \ ( $GHPiV ODV PRUDV FRQWLH QHQ XQ SLJPHQWR IODYRQRL GH OODPDGR DQWRFLDQLQD \ SWHURVWLOEHQH TXH DFW~DQ FRPR DQWLR[LGDQWHV
&- %"50
&41&$*&4 &9*45&/
%& -" '".*-*" %& -"4 304¦$&"4 &/ $0-0.#*" %& -"4 $6"-&4 40/ $0.&45*#-&4 : &- 3&450 ."-&;"4
5&." $&/53"13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
5-$ FTUÎNVMB MB DPNQSB EF NBRVJOBSJB (O DFFHVR D QXHYRV PHU FDGRV KD SXHVWR D ORV SUR GXFWRUHV QDFLRQDOHV HQ XQD SRVLFLyQ UHDO GH LQYHUVLyQ HQ PDTXLQDULD DJUtFROD $Vt OR DVHJXUy &DUORV &DQHOyQ JH UHQWH GH 7UDFWRFHQWUR XQR GH ORV JUDQGHV MXJDGRUHV GHO VHFWRU GH PDTXLQDULD DJUtFR OD GHO SDtV ¢&yPR YLVXDOL]D OD GHPDQGD GH PDTXLQDULD DJUtFROD HQ ORV SURGXFWR UHV GHO SDtV " &RQ XQD HVWUDWHJLD WDQWR GH SROtWLFDV DJUtFRODV LQWHU QDV FRPR GH GLSORPDFLD FR PHUFLDO &RORPELD OH KD DELHUWR FDPLQR D ORV SUR GXFWRUHV QDFLRQDOHV HQ ORV PHUFDGRV PiV JUDQGHV \ GH PD\RU SRGHU DGTXLVLWLYR GHO PXQGR SHUR WDPELpQ ORV PiV H[LJHQWHV HQ FXDQWR D FDOLGDG GH SURGXFWR &RORP ELD YH FRQ RSWLPLVPR TXH OR TXH SURGX]FD WLHQH PHUFDGR HQ HO SDtV \ ORV H[FHGHQWHV WLHQHQ PHUFDGRV DWUDFWLYRV DELHUWRV HQ HO PXQGR HQWH UR HVR FRORFD D ORV SURGXF WRUHV FRORPELDQRV HQ SUL PHU OXJDU HQ XQD SRVLFLyQ UHDO GH SRGHU LQYHUWLU FRQ WUDQTXLOLGDG HQ FXDQWR D VH JXULGDG MXUtGLFD SHUVRQDO \ FRPHUFLDO (Q VHJXQGR OXJDU HO HVWD GR FRORPELDQR KD JHQHUDGR PHFDQLVPRV TXH IDFLOLWDQ OD LQWURGXFFLyQ GH HTXLSRV \ WHFQRORJtDV DO SDtV SDUD SR QHUODV DO DOFDQFH GH ORV SUR GXFWRUHV FRORPELDQRV D SUH FLRV UD]RQDEOHV FRQ PHFD QLVPRV ILQDQFLHURV GH WDVDV \ SOD]RV DWUDFWLYRV TXH ORV HVWLPXOHQ D PRGHUQL]DU \ DPSOLDU HO SODQWHO GH PDTXL QDULD WUDEDMDQGR HQ ORV FDPSRV
¢4Xp LPSRUWDQFLD WLHQH OD LQQRYDFLyQ HQ HVWH QHJRFLR" /DV UHJXODFLRQHV TXH KD YHQLGR DGRSWDQGR OD VRFLH GDG HQ FXDQWR D FRQWDPLQD FLyQ GH WRGD tQGROH KXPR UXLGR FDORU KD FRQWULEXLGR DO LQFUHPHQWR GH FRVWRV GH ORV FRPEXVWLEOHV IyVLOHV REOLJDQGR D ORV IDEULFDQWHV GH PDTXLQDULD DJUtFROD D RIUHFHU DO PHUFDGR PDTXL QDV PXFKRV PDV HILFLHQWHV \ PHQRV FRQWDPLQDQWHV TXH SXHGDQ GHVHPSHxDUVH FRQ FRPEXVWLEOHV IyVLOHV \ ELR FRPEXVWLEOHV TXH D OD ODUJD OHVLRQHQ PHQRV QXHVWUR PH GLR DPELHQWH ¢&yPR HVWi HO VHFWRU HQ PDWHULD GH SUHFLRV " (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV ORV SUHFLRV GH OD PDTXLQDULD DJUtFROD HVWiQ DVRFLDGRV HQ SULPHU OXJDU D VXV FRVWRV GH IDEULFDFLyQ GRQGH HO QL YHO GH WHFQRORJtD MXHJD XQ SDSHO PX\ LPSRUWDQWH HQ VHJXQGR OXJDU D OD FDOLGDG HQ WRGR HO SURFHVR GH IDEUL FDFLyQ HQ WHUFHU OXJDU D ORV IOHWHV TXH KR\ HQ GtD HQ HO PXQGR VRQ FRVWRVRV HQ FXDUWR OXJDU D ORV DUDQFHOHV H LPSXHVWRV TXH FRUUHVSRQ GH SDJDU SRU HVWH FRPHUFLR \ DGLFLRQDOPHQWH D ORV PiU JHQHV GH JDQDQFLD TXH LP SRQHQ ORV FRPHUFLDQWHV HVR HV OR TXH DO ILQDO VH FRQYLHU WH HQ HO SUHFLR 7UDFWRFHQWUR &RORPELD FRPHUFLDOL]D SURGXFWRV GH SULPHUD FDOLGDG HVWRV QR WLHQHQ FRVWRV DUDQFHODULRV QL LPSRVLWLYRV DVXPLPRV IOHWHV HVWDQGDUL]DGRV HQ HO PXQGR \ DSOLFDPRV PiUJH QHV TXH QRV SHUPLWDQ VHU FRPSHWLWLYRV
$BSMPT $BOFMÓO HFSFOUF EF 5SBDUPDFOUSP EJKP RVF MB BQVFTUB FT TFS BMJBEPT EF MPT QSPEVDUPSFT QBSB DPNQFUJS FO FM NFSDBEP NVOEJBM
&'*$*&/$*"
-" 3&(6-"$*¶/ 26& )" 7&/*%0 "%015"/%0 -" 40$*&%"% &/ $6"/50 " $0/5".*/"$*¶/ )" --&7"%0 " -" 130%6$$*¶/ %& ."26*/"3*" .¦4 &'*$*&/5&
'*/"/$*".*&/50
&- &45"%0 $0-0.#*"/0 )" (&/&3"%0 .&$¦/*4.04 '*/"/$*&304 26& '"$*-*5"/ 3&/07"$*¶/ %& -04 130%6$503&4 &/ ."26*/"3*" "(3±$0-"
5SBDUPSFT (O VHFWRU GH OD PDTXLQD ULD DJUtFROD KD UHYROXFLR QDGR HO PHUFDGR FRQ OD FUH FLHQWH RIHUWD GH WUDFWRUHV VHPEUDGRUDV DERQDGRUDV DO]DGRUDV VLVWHPDV GH ULH JR GH ~OWLPD WHFQRORJtD TXH FRQWULEX\HQ DO LQFUHPHQWR GH OD UHQWDELOLGDG GH ORV SURGXFWRUHV QDFLRQDOHV < HV TXH HO DSURYHFKD PLHQWR GH ORV WUDWDGRV GH OLEUH FRPHUFLR TXH WLHQH &RORPELD FRQ SDtVHV FRPR (VWDGRV 8QLGRV &DQDGi \ ORV PLHPEURV GH OD 8QLyQ (XURSHD GHSHQGH GH OD PL JUDFLyQ KDFLD XQD DJULFXO WXUD FRQ SUiFWLFDV PRGHU QDV TXH UHGXQGH HQ PD\RU HILFLHQFLD RSHUDWLYD DOWRV UHQGLPLHQWRV HQ ORV FXOWL YRV \ SRU HQGH PD\RU FRP SHWLWLYLGDG (OOR LPSOLFD OD DGRSFLyQ PDVLYD GH WHFQRORJtD SDUD RSWLPL]DU OD VLHPEUD FRVH FKD \ HO SURFHVDPLHQWR (Q HO SDtV ODV PiTXLQDV GH XVR DJUtFROD FRQ PD\RU GHPDQGD VLJXHQ VLHQGR ORV WUDFWRUHV SXHVWR TXH VRQ LQGLVSHQVDEOHV SDUD OD SUH SDUDFLyQ GH ODV WLHUUDV $XQTXH VXV HVSHF HVSHFLILFDFLR X TXH VXV FDF R
QHV WpFQLFDV GHSHQGHQ GH ODV QHFHVLGDGHV GH ORV DJUL FXOWRUHV ODV H[WHQVLRQHV GH WLHUUDV \ HO WLSR GH FXOWLYR ORV UDQJRV GH SUHFLRV HVWiQ GHVGH PLOORQHV KDVWD ORV PiV GH PLOORQHV RV iV GH R HV
5&." $&/53"13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
RVF FMFWBO MB QSPEVDUJWJEBE i&- 1"±4 %&#& &/'0$"34& &/ -" 3&/07"$*¶/ %& ."26*/"3*" 26& 105&/$*"-*$& -" 130%6$$*¶/ : #"+& $04504 1"3" -04 "(3*$6-503&4u +6-*¦/ (¶.&; .BTFZ 'FSHVTPO
-B UFDOPMPHÎB EPCMF SPUPS JODSFNFOUB FM MB QSPEVDUJWJEBE
i3&/07"3 ."26*/"3*" "(3±$0-" &/ &- 1"±4 4*(6& 4*&/%0 .6: %*'±$*- 1"3" -04 "(3*$6-503&4 103 -04 "-504 $04504 %& -04 &26*104 &/ &- .&3$"%0u "/%34 $".10 $BÒJDVMUPS EFM 7BMMF EFM $BVDB
'H DFXHUGR FRQ -XOLiQ *yPH] YRFHUR GH 0DVH\ )HUJXVRQ XQR GH ORV JUDQ GHV MXJDGRUHV GH OD FRPHU FLDOL]DFLyQ GH PDTXLQDULD DJUtFROD HQ HO PXQGR OD UH IHUHQFLD 0) GH &9 HV HO WUDFWRU PDV YHQGLGR HQ HO PHUFDGR LQWHUQR ³(VWH HV XQ WUDFWRU YHUViWLO GH GREOH WUDFFLyQ PRWRU GH FLOLQ GURV TXH HV PX\ DSHWHFLGR SRU ORV SURGXFWRUHV SRU VHU V~SHU HFRQyPLFR HQ HO FRQ VXPR GH FRPEXVWLEOH \ FRQ WHFQRORJtD GH SXQWD HV LGHDO SDUD FXDOTXLHU WLSR GH FXOWL YR H[WHQVLRQHV PHGLDV \
JUDQGHV \ FDSD] GH XVDU LP SOHPHQWRV SHVDGRV´ GLMR *yPH] 'HVWDFy DGHPiV OD OOH JDGD GH OD WHFQRORJtD 'REOH 5RWRU HQ ODV FRVHFKDGRUDV TXH ORJUDQ LQFUHPHQWRV HQ OD SURGXFWLYLGDG GH KDVWD HO 6HJ~Q H[SOLFD HO H[SHUWR OD PDTXLQDULD PRGHUQD SHU PLWH DO DJULFXOWRU PHGLU KDVWD HO PiV PtQLPR GHWDOOH GH ORV SURFHVRV HQ HO FLFOR GH ORV FXOWLYRV FRPR HO Q~PH UR GH VHPLOODV SRU PHWUR OL QHDO FDQWLGDG H[DFWD GH PL OLOLWURV GH IXQJLFL
&M VTP EF NBRVJOBSJB QFSNJUF IBDFS QSPDFTPT FYBDUPT
GDV SRU PHWUR OLQHDO GH WLH WUDFWRUHV KDFH XQD Gp UUD GHWHFFLyQ GH SODJDV D FDGD KR\ HQ GtD SURPHGLD WUDYpV GH *36 KDVWD OD PH XQD FLIUD GH WUDFWRUHV GLFLyQ GH FXDQWDV YHFHV SDVD SRU DxR GHVWDFDQGR HO DxR OD PDTXLQDULD SRU XQ PLVPR HQ HO TXH VH LPSRUWD SXQWR SDUD FRQWURODU OD URQ FDVL WUDFWRUHV´ H[SUHVy &DQHOyQ FRPSDFWDFLyQ GHO VXHOR FR SDFWDF (Q HVH VHQWLGR SRU HO $GLFLRQDOPHQWH HVWRV $GLFLRQ VLVWHPDV OH SHUPLWHQ DO SUR SRWHQFLDO DJUtFROD QDFLRQDO VLVWHPDV OH GXFWRU OD SUHSDUDFLyQ GHO VXV UHTXHULPLHQWRV WHFQR VXHOR \ OD VLHPEUD GH VHPL OyJLFRV \ HO HYLGHQWH SURFH VXHOR \ OD V VR GH UHLQYHUVLyQ HQ HO OODV HQ FLFORV PiV FRUWRV OODV HQ FLFOR FDPSR HO GLUHFWLYR DVHJXUD ³/D DJULFXOWXUD \D QR HV ³/D DJUL DQWHV FXDQGR FRQ TXH HO SDtV SXHGH DOFDQ]DU FRPR DQWH WLSR GH H[DFWLWXG VH HQ ORV SUy[LPRV DxRV XQ FLHUWR WLSR SRGtD SUHGHFLU OD WHPSRUD SURPHGLR DQXDO GH DOUHGH SRGtD SUHG GD GH OOXYLDV OOXYL \ GH VHTXtD GRU WUDFWRUHV OR TXH $KRUD HO FDPELR FOLPiWLFR OR FRQYHUWLUtD HQ HO WHUFHU $KRUD HO FD LQFLHUWR TXH ODV PHUFDGR GH /DWLQRDPpULFD HV WDQ LQ RSRUWXQLGDGHV GH SUHSDUDU SUHFHGLGR SRU %UDVLO \ 0p RSRUWXQLGD VHPEUDU R FRVHFKDU VH [LFR DGHPiV SDVDUtD D VHU VHPEUDU KDFHQ FDGD YH] PiV XQ PHUFDGR PX\ DWUDFWLYR FRUWDV FRUWD \ HV HQ HVH SDUD ODV HPSUHVDV IDEULFDQ WHV GH WUDFWRUHV FRUWR WLHPSR TXH VH FRUWR 1R REVWDQWH *yPH] VH GHEH GHE DSURYHFKDU´ xDOy TXH DXQTXH OD GHPDQ DJUHJy DJU &DUORV &DQHOyQ GD GH PDTXLQDULD DJUtFROD JHUHQWH GH 7UDFWR HQ HO SDtV HVWi FUHFLHQGR GH JHU PDQHUD SDXODWLQD VLJXH FHQWUR &RORPELD VH FHQW HVWDQGR GHPDVLDGR OLJDGD UHILULy DO GHVSHUWDU GH UHILULy DO ,QFHQWLYR D OD &DSLWDOL]D ORV DJULFXOWRUHV HQ OD DG ORV DJULF TXLVLFLyQ GH PDTXLQDULD FLyQ 5XUDO ,&5 SULQFLSDOPHQWH WUDFWRUHV ³(O FDPSR FRORPELDQR SULQFLSDOP FRQ OD LQWH LQWHQFLyQ GH PD[L QHFHVLWD WUDFWRUHV \ FRVH PL]DU VXV SURFHVRV ³&R FKDGRUDV FRQ WHFQRORJtD GH ORPELD GX GXUDQWH PXFKRV SXQWD DSR\DGD \ ILQDQFLD DxRV IXH X XQ PHUFDGR SH GD SRU HO *RELHUQR 1DFLR QDO GHSDUWDPHQWDO \ SRU TXHxR SURPHGLDQGR XQRV TXHxR SUR
.&4"4 %& $0/7&34"$*¶/ 1"3" 130.07&3 &- $3%*50 %F BDVFSEP DPO DJGSBT EFM #BODP "HSBSJP MPT DSÊEJUPT EFTFNCPMTBEPT QBSB NBRVJOBSJB Z FRVJQPT BHSÎDPMBT FOUSF FOFSP Z KVMJP EF FTUF BÒP TF VCJDBO FO NJMMPOFT &O QBSB FM NJTNP QFSJPEP GVFSPO EF "VORVF IVCP VO EFDSFDJNJFOUP FM (PCJFSOP /BDJPOBM B USBWÊT EFM .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB IB HFOFSBEP NFTBT EF DPOWFSTBDJÓO FOUSF MPT HSFNJPT EFM TFDUPS $PSQPJDB Z FOUJEBEFT GJOBODJFSBT QBSB QSPNPWFS BMUFSOBUJWBT WJBCMFT RVF QFSNJUBO RVF MPT QFRVFÒPT Z NFEJBOPT BHSJDVMUPSFT UFOHBO NBZPS BDDFTP B MBT MÎOFBT EF DSÊEJUPT QBSB MB BERVJTJDJÓO EF NBRVJOBSJB HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV FRPR )LQDJUR´ GLMR *yPH] (V SUHFLVDPHQWH HVD OD VROLFLWXG TXH KDQ YHQLGR KDFLHQGR ORV SURGXFWRUHV QDFLRQDOHV DQWH HO *RELHU QR SDUD ORJUDU HO DXPHQWR GH ORV FUpGLWRV EODQGRV TXH SHUPLWD OD UHQRYDFLyQ GH PDTXLQDULD REVROHWD PiV DQWH XQD DSHUWXUD GH PHU FDGRV \ XQ SDQRUDPD TXH KD DIHFWDGR VLJQLILFDWLYD PHQWH D OD DJULFXOWXUD FR ORPELDQD HQ PDWHULD HFR QyPLFD FRPR HV HO FDPELR FOLPiWLFR ³(O DFFHVR D Ot QHDV GH FUpGLWR SDUD OD DG TXLVLFLyQ GH PDTXLQDU HV FODYH SDUD SRGHU XVR UHGX FLU FRVWRV \ DXPHQWDU OD SURGXFWLYLGDG´ FRQFOX\y *HUDUGR 0DQ]DQR DJULFXO WRU GHO 9DOOH
&- %"50
.*--0/&4 %& 1&404 &4 &- .±/*.0 %&/530 %&- 3"/(0 %& 13&$*04 %& 6/ 53"$503 &- 7"-03 7"3±" %& "$6&3%0 " -"4 &41&$*'*$"$*0/&4
&41&$*"- ."4$05"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
-B OVUSJDJÃ&#x201C;O EF MBT NBTDPUBT OP FT VO KVFHP 7HQHU XQD PDVFRWD QR HV VyOR SDUD DFDULFLDUOD PRV WUDUOD R VHQFLOODPHQWH VHQ WLUVH DFRPSDxDGR 8Q DQL PDO HQ FDVD HV XQD UHVSRQ VDELOLGDG TXH SDUWH GH VX FXLGDGR \ SRU VX SXHVWR GH VX DOLPHQWDFLyQ 8QD EXHQD QXWULFLyQ HV WDQ LP SRUWDQWH SDUD OD VDOXG GH OD PDVFRWD FRPR SDUD OD GHO KRPEUH PLVPR \ SRU HOOR HVD FRVWXPEUH GH TXH HO DQLPDO SXHGH DOLPHQWDUVH GH ODV VREUDV TXH GHMDQ VXV DPRV R LQJHULU OD PLVPD FR PLGD SUHSDUDGD SDUD ORV KXPDQRV HV SHOLJURVD SRU TXH OR TXH VH HVWDUtD JHQH UDQGR VRQ SUREOHPDV GLJHV WLYRV GLItFLOHV \ FRVWRVRV GH WUDWDU /RV PpGLFRV YHWHUL QDULRV UHFRPLHQGDQ DOL PHQWDUORV FRQ FRQFHQWUD GRV \ HQ HO PHMRU GH ORV FD VRV HYLWDU OD FRPLGD FDVHUD 3DUD HPSH]DU FRPR VX FHGH HQ ORV KRPEUHV OD PDVFRWD QHFHVLWD XQD GLHWD EDODQFHDGD SDUD PDQWHQHU VH VDQD \ GHEH VDWLVIDFHU WRGDV ODV QHFHVLGDGHV QXWUL FLRQDOHV GH SURWHtQDV JUD VDV YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV /D DOLPHQWDFLyQ GHEH VXPLQLVWUDUVH HQ SURSRU FLRQHV \ FDQWLGDGHV DGHFXD GDV TXH FRUUHVSRQGDQ D OD HGDG GHO DQLPDO \ HQ PX FKRV FDVRV D OD UD]D SRUTXH GH OR FRQWUDULR SRGUtDQ JH QHUDUVH SUREOHPDV GH REH VLGDG R HQ VX GHIHFWR GHV QXWULFLyQ IDFWRUHV TXH DSD UHFHQ HQ PXFKRV FDVRV SRU GHVFRQRFLPLHQWR
(O YHWHULQDULR &DUORV -XUDGR HVSHFLDOLVWD HQ QX WULFLyQ DQLPDO GH OD 8QLYHU VLGDG ,QGXVWULDO GH 6DQWDQ GHU VHxDOD TXH OD JHQHUDOL GDG LQGLVWLQWR GH OD FODVH GH PDVFRWD LQGLFD TXH VH GHEH SDUWLU GH ODV HWDSDV GH YLGD \ GH DFXHUGR D HOOR QX WULU DO DQLPDO SRUTXH GH HVR GHSHQGH HO WLSR GH HOHPHQ WRV UHTXHULGRV SDUD DSRUWDU DO QRUPDO \ EXHQ GHVDUUROOR GH OD PDVFRWD (Q WpUPLQRV JHQHUDOHV ODV HWDSDV VH GLYLGHQ HQ FD FKRUURV DGXOWRV \ VpQLRU \ DXQTXH FDGD PDVFRWD HV GLVWLQWD OD QXWULFLyQ HQ ODV SULPHUDV IDVHV GH YLGD GHEH FRQWULEXLU D OD QXWUL FLyQ \ HO VRVWHQLPLHQWR \ HQ OD ~OWLPD D IRUWLILFDU OD HVWUXFWXUD (Q HO FDVR GH ORV SHUURV OD SULPHUD H[SOLFD -XUDGR TXH YD GHVGH HO GHVWHWH KDV WD ORV y PHVHV VHJ~Q OD UD]D GHO SHUUR OD QXWUL FLyQ GHEH FRQFHQWUDU HQ SURWHtQD \ JUDVD GHEH HVWDU HQULTXHFLGR FRQ YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV \ WR GRV ORV FRPSOHPHQWRV GH
RPHJD \ ³&XDQGR XQ FDFKRUUR HVWi ELHQ QXWULGR VH UHIOHMD HQ OD JDQDQFLD GH SHVR PDVD PXVFXODU \ yVHD XQ SHUIHF WR HVWDGR GH SHODMH \ XQ QL YHO LQPXQROyJLFR DOWR´ DJUHJy (Q OD HWDSD GH DGXOWR TXH YD GH ORV D PHVHV KDVWD ORV X DxRV HO SH UUR QHFHVLWD GH FRQ FHQWUDFLyQ HQ SURWHtQD \ HQ JUDVD /D DOLPHQWD FLyQ GHEH VHU ULFD HQ YLWD PLQDV FRQ HO REMHWLYR GH VRVWHQHU OR TXH JDQy HQ OD HWDSD GH FDFKRUUR 8QD EXHQD QXWULFLyQ HQ HVD LQV WDQFLD VH YH HQ HO SHODMH EUL OODQWH \ VDOXGDEOH < HQ OD HWDSD VHQLRU TXH YD GHVGH ORV DxRV HQ DGHODQWH VH UH TXLHUH XQD FRQFHQ WUDFLyQ GH HQ SURWHtQD \ XQ HQ JUDVD OD QX WULFLyQ GHEH FRQWHPSODU PD\RU GLV SRQLELOLGDG GH FDOFLR \ GH IyVIRUR \
i-" (&/&3"-*%"% */%*$" 26& 4& %&#& 1"35*3 %& -"4 &5"1"4 %& 7*%" : %& "$6&3%0 " &--0 /653*3 "- "/*."-u $"3-04 +63"%0 7FUFSJOBSJP FTQFDJBMJTUB FO OVUSJDJÃ&#x201C;O
i-" $0.*%" %&#& 4&3 &41&$*"- 1"3" 1¦+"304 %& "$6&3%0 " 464 &%"%&4 : &--04 $0.&/ " 70-6/5"% )": 26& 5&/&3-" 4*&.13& 4&37*%"u /Â4503 $"3.0/" 7FUFSJOBSJP EF 1FSFJSB
-B EJFUB CBMBODFBEB BZVEB B FWJUBS PCFTJEBE FO MPT BOJNBMFT
&41&$*"- ."4$05"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
1SPUFÎOB Z HSBTBT TPO GVOEBNFOUBMFT FO MBT EJFUBT EF MBT NBTDPUBT
XQ FRQWHQLGR GH VXO IDWR GH FRQGURLWLQD \ JOXFRVDOLQD VXSOH PHQWRV QXWULFLRQD OHV TXH D\XGDQ D IRU WDOHFHU ODV DUWLFXODFLRQHV \ ORV KXHVRV PiV VL VH WUDWD GH UD]DV JUDQGHV ³(O SUREOHPD GH VXPL QLVWUDUOH D XQD PDVFRWD FR PLGD FDVHUD HV TXH OD GLHWD VH GHVHTXLOLEUD SRUTXH ODV QHFHVLGDGHV VRQ GLVWLQWDV (QWRQFHV SDUHFHQ ORV SUR EOHPDV GHVFRPSRVLFLyQ GHO SHODMH GHUPDWLWLV R DOHUJLDV 1RVRWURV QRV KH PRV GHGLFDGRV D GHVDUUR OODU DOLPHQWRV SUHFLVD PHQWH SDUD FRQWULEXLU D FDGD XQD GH HVDV HWDSDV´ VRVWXYR 8QR GH ORV SXQWRV TXH KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD HV OD DFWLYLGDG ItVLFD (O YHWH ULQDULR PDQL]DOHxR *XL OOHUPR /XJR UHFDOFy TXH ORV SHUURV GH UD]DV JUDQGHV FRQ DOWD DFWLYLGDG UHTXLH UHQ DOLPHQWRV FRQFHQWUD GRV DOWRV HQ HQHUJtD ³3DUD HVWRV HV LQGLVSHQVDEOH MRU QDGDV GH XQD KRUD R PiV
$6*%"%04 1"3" -04 1¦+"304
&M WFUFSJOBSJP /ÊTUPS $BSNPOB TFÒBMB RVF VO UFNB QSJNPSEJBM FO FM DVJEB EP EF MPT QÃKBSPT EPNÊTUJ DPT FT MB BMJNFOUBDJÓO -P NÃT JNQPSUBOUF FT RVF EFCF TFS WBSJBEB Z DPNQMFUB QPSRVF OFDFTJUBO EF HSBTBT Z QSPUFÎOBT QBSB IBDFS TV NVEB Z TFS BMFHSFT 5BNCJÊO QBSB FWJUBS RVF TF FOHPS EFO i-B DPNJEB EFCF TFS FTQFDJBM QBSB QÃKBSPT EF BDVFSEP B TVT FEBEFT Z FMMPT DPNFO B WPMVOUBE )BZ RVF UFOFSMF TJFNQSF MB DPNJEB TFSWJEB &T CVFOP EBSMFT TVQMFNFOUPT Z NBOUFOFSMFT BHVBu TPTUVWP $BSNPOB JOEJDB RVF MP NÃT SFDPNFO EBCMF FT OP EBSMF DPNJEB DBTFSB QPSRVF MFT HFOFSB QSPCMFNBT
GH HMHUFLFLR SRUTXH GH OR FRQWUDULR VH YXHOYHQ REH VRV /RV SHTXHxRV TXH VH GHQRPLQDQ DSDUWDPHQWH URV QHFHVLWDQ DOWRV QLYHOHV HQ SURWHtQDV SHUR EDMRV HQ FDUERKLGUDWRV R GH OR FRQ WUDULR VH HQJRUGDQ ´ VRVWX YR < HV TXH FRPR RFXUUH FRQ ORV KXPDQRV OD SRFD DFWLYLGDG HQ ORV DQLPDOHV ORV OOHYD D HQJRUGDUVH \ HVWR OH JHQHUD SUREOHPDV GH VDOXG 3RU HOOR ORV YHWH ULQDULRV UHFRPLHQGDQ TXH VL ELHQ HO HMHUFLFLR HQ SH UURV GH UD]DV JUDQGHV HV REOLJDWRULR GHEH VHU WDP ELpQ XQD UHJOD SDUD WRGDV ODV UD]DV DO PHQRV PL QXWRV GLDULRV ³/RV SHUURV FRPHQ GH XQD D GRV YHFHV DO GtD \ SXHGHQ KDFHUOR ELHQ XQ GtD \ RWUR QR (VR HV QRUPDO /R TXH VH GHEH HYLWDU DO Pi[LPRV HV FRP
ELQDU FRQFHQWUDGRV FRQ FRPLGD FDVHUD SRU TXH pVWD HV DOWD HQ JUD VDV FRQGLPHQWRV \ FDU ERKLGUDWRV \ OR TXH VH JH QHUD HV XQ GHVHTXLOLEULR´ DJUHJy )UHQWH D ORV JDWRV OD UH FRPHQGDFLyQ HV FDOFXODU OD UDFLyQ EDMR DVHVRUtD \ VHU YLUOD XQD YH] DO GtD SRUTXH HO PLVPR DQLPDO FRPH OR TXH YD QHFHVLWDQGR RFKR R GLH] YHFHV ³(OORV FRPHQ SRU SRTXLWRV´ GLMR /XJR -XUDGR VHxDOD TXH WDP ELpQ ORV JDWRV GHEHQ DOL PHQWDUVH GH DFXHUGR D VXV HWDSDV GH GHVDUUROOR \ HV H[LJHQWH HQ SURWHtQD TXH QHFHVLWD XQD FRQFHQWUD FLyQ GH \ HQ JUDVD GH 6LQ HPEDUJR LQGLFy TXH VX HPSUHVD /DERUD WRULR *DQDFRO GHVDUUROOy XQD OtQHD GH DOLPHQWRV SDUD JDWRV HQ OD TXH VH QL YHODQ WRGDV ODV HWDSDV HQ XQ VROR FRQFHQWUDGR OR TXH SHUPLWH D OD JHQWH QR FRQIXQGLUVH \ WHQHU PD\RU VHJXULGDG GH HQWUHJDU ORV QXWULHQWHV SHUWLQHQWHV
&- %"50
103 $*&/50 &/ 1305&±/"
&3303&4 '3&$6&/5&4 r40#3&"-*.&/5"3-
04 -&4 (&/&3" %&4&26*-*#3*04 r %"3-&4 461-&.&/504 4*/ 03*&/5"$*¶/ r 46.*/*453"3-&4 "-*.&/504 )&$)04 &/ $"4" r 70-7&3-04 "/*."-&4 4&%&/5"3*04
/&$&4*5"/ -04 1&3304 &/ 46 "-*.&/5"$*¶/ &/ -" &5"1" "%6-5" 6/ %&#&/ 4&3 (3"4"4
&41&$*"- ."4$05"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
&TUBCMFDFS SFHMBT B UFNQSBOB FEBE FT DMBWF QBSB RVF TV QFSSP MF PCFEF[DB /RJUDU TXH XQ SHUUR REHGH]FD FXDQGR VH OH GD XQD RUGHQ TXH QR PROHVWH OD YLVLWD \ QR WHUPLQH GD xDQGR ORV PXHEOHV \ ]DSD WRV HV XQ GHVHR GH PXFKDV SHUVRQDV TXH WLHQHQ D HVWH ILHO DQLPDO FRPR PDVFRWD HQ FDVD 3DUD ORJUDUOR QR KD\ TXH YDOHUVH GH FLHQWRV GH HVWUDWHJLDV EDVWD FRQ KDFHU XQ SODQ GH HQWUHQD PLHQWR GHVGH WHPSUDQD HGDG HO FXDO LPSOLFD XQD FDUDFWHUL]DFLyQ GH OD SHUVR QDOLGDG GHO DQLPDO FRQRFL PLHQWR GH ORV JXVWRV \ ILMD FLyQ GH UHJODV 'H DFXHUGR FRQ 6WHYHQ /ySH] HWyORJR FDQLQR GH OD HVFXHOD GH HQWUHQDPLHQWR +XHOODV HO DGLHVWUDPLHQWR GH SHUURV VH GHVDUUROOD HQ XQ FRQMXQWR GH HMHUFLFLRV GRQGH VH OH SLGH DO SHUUR TXH KDJD DOJR TXH HO \D VDEH PX\ ELHQ SHUR FXDQ GR VH OH GD OD RUGHQ $OFDQ ]DU HVH REMHWLYR VHJ~Q H[ SOLFD HO H[SHUWR GHSHQGH PXFKR GH OD HGDG SXHV PLHQWUDV PiV DGXOWR HVWH HO SHUUR HV PHQRU HO QLYHO GH FRQFHQWUDFLyQ \ WLHQH FRP SRUWDPLHQWRV PiV DUUDLJD GRV TXH UHVXOWDQ PiV GLItFLO GH FDPELDU ³/D HGDG LGHDO SDUD LQLFLDU D HQWUHQDU D XQ SHUUR HV HQWUH ORV \ PH VHV GHELGR D TXH HO SHUUR WLHQH XQ PHQWDOLGDG GLIH UHQWH PD\RU FRQFHQWUDFLyQ \ FDSDFLGDG ItVLFD´ VHxDOy /ySH] -~QLRU *DU]yQ /HyQ DGLHVWUDGRU FDQLQR DILUPD TXH XQR GH ORV HUURUHV PiV UHFXUUHQWHV TXH FRPHWHQ ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ SH UURV HV TXH FXDQGR FDFKR UURV ORV GHMDQ VXELUVH D ORV PXHEOHV FDPDV FRPHU GHO PLVPR SODWR SHUR XQD YH] FUHFHQ HPSLH]DQ D JHQHUDU UHVWULFFLRQHV TXH HO DQLPDO QR ORJUD HQWHQGHU 'H DOOt OD LPSRUWDQFLD GH TXH VH HVWDEOH]FDQ UHJODV GHVGH XQ SULQFLSLR ³HV PHMRU HQ VHxD TXH FRUUHJLU´ DVHJXUy *DU]yQ (O H[SHUWR DJUHJy TXH SDUD HYLWDU GDxRV HQ FDVD \ DOFDQ]DU OD REHGLHQFLD DGH PiV GH ODV QRUPDV HV IXQ GDPHQWDO OD DFWLYLGDG ItVL FD ³/RV SHUURV DO LJXDO TXH ORV KXPDQRV QHFHVLWDQ DF WLYLGDG ItVLFD VDOLU D FRUUHU FDPLQDU SUDFWLFDU XQ GH SRUWH SXHV GH HVWD PDQHUD SXHGHQ OLEHUDU VXV HQHU JtDV 0XFKDV GH ODV YHFHV SRU OD TXH ORV DQLPDOHV FR PHWHQ GDxRV HV GHELGR DO HQFLHUUR FRQVWDQWH´ GLMR *DU]yQ 7LSRV GH WpFQLFDV $XQTXH GHVGH HO KRJDU VH SXHGHQ DSOLFDU WpFQLFDV
&M FOUSFOBNJFOUP DBOJOP FO QPTJUJWP FT FM NÃT VUJMJ[BEP QPS MBT FTDVFMBT
"(*-*5: 0#&%*&/$*" %&1035&4 $"/*/04 &/ "6(& 4FHÙO GVFOUFT EF MB "TPDJBDJÓO $MVC $BOJOP $PMPNCJBOP MPT EFQPSUFT DBOJOPT NÃT QSBDUJDBEPT FO FM QBÎT QBSB MBT DPNQFUFODJBT TPO BHJMJUZ BHJMJEBE Z EFQPSUF EF PCFEJFODJB &M QSJNFSP FT DPOTJEFSBEP FM EFQPSUF DBOJOP NÃT FNPDJPOBOUF ZB RVF FM QFSSP EFNVFTUSB UPEB TV WFSTBUJMJEBE Z TV ÃHJM OBUVSBMF[B QBSB TFHVJS MBT JOEJDBDJPOFT EF TV HVÎB B USBWÊT EF VOB QJTUB EF PCTUÃDVMPT -BT DPNQFUFODJBT EFM EFQPSUF EF PCFEJFODJB TF CBTBO FO MB SFBMJ[BDJÓO EF FKFSDJDJPT BQSPQJBEPT RVF TF EBO CBKP MBT PSEFOFT EFM HVÎB GH REHGLHQFLD ODV HVFXHODV GH HQWUHQDPLHQWR VRQ ORV HVSDFLRV UHFRPHQGDGRV \ UHVXOWDQ XQD EXHQD DOWHUQD WLYD SDUD ORJUDU TXH XQ SH UUR VHD HGXFDGR (Q HVWRV HVWDEOHFLPLHQWRV HQVHxDQ WDQWR DO JXtD FRPR D ORV SH UURV ORV HMHUFLFLRV TXH VH GHEHQ UHDOL]DU SDUD HO GHVD UUROOR GH KDELOLGDGHV /D LQ YHUVLyQ GHSHQGH GH ODV QH FHVLGDGHV GH VX SURSLHWDULR \D VHD HYLWDU TXH HO SHUUR MDOH OD FRUUHD FUX]DU FR UUHFWDPHQWH OD FDOOH PHFD QLVPRV GH GHIHQVD HQWH RWUDV SHUR HQ SURPHGLR HVWi HQ XQ UDQJR HQWUH ORV \ FRQ XQD LQWHQVLGDG KRUDULD PtQLPD GH PLQXWRV GLD ULRV SRU XQ SHULRGR GH GRV PHVHV (Q HO PHUFDGR VH XVDQ GLIHUHQWHV WpFQLFDV FRPR HO DGLHVWUD PLHQWR
i&4 %& 7*5"- *.1035"/$*" 26& &/ -0 104*#-& 50%04 -04 .*&.#304 %& -" '".*-*" 4& 7*/$6-&/ "- &/53&/".*&/50 %& 46 1&330 1"3" 26& ("/&/ -*%&3";(0u 45&7&/ -¶1&; &UÓMPHP $BOJOP
i&4 3&$0.&/%"#-& )"$&3 -04 &+&3$*$*04 %& &/53&/".*&/50 &/ %*'&3&/5&4 -6("3&4 1"3" ("3"/5*;"3 26& &- $"/*/0 0#&%&;$" &/ $6"-26*&3 4*56"$*¶/u +¼/*03 ("3;¶/ -&¶/ &OUSFOBEPS DBOJOP Z QSPQJFUBSJP EF *OTJHOJB $BOJOB
&OUSF NÃT KÓWFOFT MPT QFSSPT NBZPS DBQBDJEBE EF DPODFOUSBDJÓO
HQ SUHVD TXH VH EDVD HQ SUHPLDU ODV EXHQDV FRQGXF WDV FRQ MXJXHWHV HO DGLHV WUDPLHQWR FRHUFLWLYR FX\D WpFQLFD HV XVDU FROODUHV GH DKRJR XWLOL]DGD SULQFLSDO PHQWH SDUD ORV FDQLQRV LQ GLIHUHQWHV D OD FRPLGD \ HO DGLHVWUDPLHQWR FRQ UHIXHU ]R SRVLWLYR TXH VH EDVD HQ SUHPLDU OR TXH KDJD HO SH UUR FRQ FRPLGD \ FRQ MX JXHWHV (VWD ~OWLPD HV VH J~Q ORV H[SHUWRV OD PiV XWL OL]DGD SXHV ORJUD TXH HO FDQLQR HVWp D OD H[SHFWDWLYD HQ PHGLR GHO HQWUHQDPLHQ WR FRPELQDQGR HO MXHJR FRQ OD DOLPHQWDFLyQ )LQDO PHQWH D OD KRUD GH HQWUH QDU D XQ FDQLQR *DU]yQ UHFRPLHQGD EXVFDUOH GLIH UHQWH HVSDFLRV SDUD HO GHVD UUROOR GH ORV HMHUFLFLRV (V LGHDO FDPELDUOHV HO HVFHQD ULR GH OD FDVD SRU SDUTXHV FDOOH SDUD DVHJXUDU TXH HO SHUUR REHGH]FD HQ FXDO TXLHU VLWXDFLyQ
5&/(" &/ $6&/5" 26& r $6"/%0 4&
3&26*&3& &/53&/"3 " 6/ 1&330 "%6-50 &4 3&$0.&/%"#-& 26& 4&" &/ (3610 r -" $-"7& &45¦ &/ &45"#-&$&3 3&(-"4 %&4%& $"$)03304 r &4 *.1035"/5& -" "$5*7*%"% '±4*$" 1"3" 26& 0#&%&;$"/
&- %"50
.*/6504 %*"3*04 &/ 6/ 1&3*0%0 %& %04 .&4&4 &4 &- 5*&.10 .±/*.0 26& 4& /&$&4*5" 1"3" &/53&/"3 6/ 1&330
&41&$*"- ."4$05"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
"IPSSF DPO MBT WFOUBKBT EF MBT &14 3DUD ORV TXH SLHQVDQ TXH ODV (36 VRQ VHUYLFLRV VyOR DSWRV \ DO DOFDQFH GH ODV SHUVRQDV GHEH TXLWDUVH HVD LGHD GH OD FDEH]D \D TXH GHVGH KDFH YDULRV DxRV VRQ YDULDV ODV FRPSDxtDV YHWHULQDULDV TXH GHFLGLHURQ RIUHFHU HVWDV VROXFLRQHV GH VDOXG SDUD ³HO PHMRU DPLJR GHO KRPEUH´ (VWRV SURGXFWRV OH SXH GHQ RIUHFHU PXFKRV EHQHIL FLRV WDQWR SDUD VXV ILQDQ]DV SHUVRQDOHV FRPR SDUD WH QHU XQ PD\RU FRQWURO \ SUH YHQFLyQ HQ OD VDOXG GH VX PDVFRWD 6HJ~Q OD YHWHULQDULD &ODXGLD &RJR ODV YHQWDMDV GH DILOLDU ODV PDVFRWDV D XQD (36 FRQVLVWHQ HQ TXH DO PRPHQWR GH SUHVHQWDUVH XQD XUJHQFLD YHWHULQDULD VDOH PHQRV FRVWRVR GHELGR D TXH YDULRV GH ORV PHGLFD PHQWRV HVWiQ LQFOXLGRV GHQWUR GHO SODQ ³$GHPiV OD (36 LQFOX\H YDULDV PHGL GDV SURILOiFWLFDV TXH PX FKRV SURSLHWDULRV SRU GHV FRQRFLPLHQWR QR OH UHDOL]DQ D VXV PDVFRWDV FRPR YD FXQDFLyQ GHVSDUDVLWDFLyQ SURILOD[LV GHQWDOHV \ ODYDGR GH RtGRV ,JXDOPHQWH FXHQ WD FRQ DVHVRUtD SURIHVLRQDO FRQVWDQWH DFHUFD GH ORV FXL GDGRV HVSHFtILFRV SDUD FDGD UD]D \ GLVWLQWDV WpFQLFDV GH DGLHVWUDPLHQWR GH PDVFR WDV´ H[SOLFy 8Q SUREOHPD LPSRUWDQ WH TXH H[LVWH HQ HVWH DVSHF WR PXFKDV YHFHV HV OD IDOWD GH LQIRUPDFLyQ TXH ORV FOLHQWHV FRQ PDVFRWDV WLH QHQ DFHUFD GH OD H[LVWHQFLD GH HVWRV VHUYLFLRV OR TXH HQ DOJXQDV RFDVLRQHV SXHGH UHVXOWDU GHVJDVWH HQ HO GXH xR GHO DQLPDO R LQFOXVR HQ SUREOHPDV GH VDOXG JUDYHV HO QR DSURYHFKDUVH GH HVWDV RSRUWXQLGDGHV SRGUtD VHU IDWDO SDUD VX FRPSDxHUR
$OJR TXH FRQILUPy /XLVD %DUYR TXLHQ HVWi LQWHUHVD GD HQ DGTXLULU HVWH VHUYLFLR HV TXH ³PH JXVWDUtD DILOLDU D PL PDVFRWD SHUR QR Vp TXp HPSUHVDV RIUHFHQ HVWH VHUYLFLR 1R KD\ LQIRUPD FLyQ ORV YHWHULQDULRV WUDGL FLRQDOHV OR GHVDFRQVHMDQ \ QR FRQR]FR D QDGLH TXH WHQ JD (36 SDUD VX PDVFRWD´ 3DUD VDEHU XQ SRFR PiV FRPR IXQFLRQD OD (36 SDUD
3RU OR JHQHUDO RWUD GH ODV YHQWDMDV TXH SXHGH RE WHQHU DO DILOLDU VX PDVFRWD HV TXH ORV SODQHV QR VXHOHQ WHQHU HVWDEOHFLGR XQ OtPLWH IUHQWH D ODV GLVWLQWDV HQIHU PHGDGHV FRQVXOWDV QL H[i PHQHV TXH UHTXLHUD HO SD FLHQWH VRODPHQWH ODV UHV WULFFLRQHV TXH WLHQH XQ SODQ IUHQWH D ODV YDULHGDGHV GH VHUYLFLRV TXH RIUHFH FDGD XQR
(O FOLHQWH GHEH WHQHU HQ FXHQWD FRPR DVHJXUy &RJR TXH ³HO DKRUUR GHO FOLHQWH VHUi YDULDEOH VLHP SUH GHSHQGLHQGR GHO HVWDGR GH VDOXG GH ODV PDVFRWDV (Q HVWH VHQWLGR TXLHQHV KDQ SDGHFLGR DOJ~Q WLSR GH HPHUJHQFLD R XQD HQIHUPH GDG FUyQLFD YHQ PDV UHIOH MDGR HO DKRUUR´ &RJR DJUHJy TXH ³HVWH VHUYLFLR OR SXHGHQ XWLOL]DU
DQLPDOHV GH WRGRV ORV WD PDxRV \ HGDGHV QR KD\ UHVWULFFLRQHV´ (Q HO PHUFDGR VRQ YD ULDV ODV HPSUHVDV WLHQHQ VHUYLFLR (36 SDUD PDVFR WDV FRPR SRU HMHPSOR =RRYLGD HQ %RJRWi $QLPDO &HQWHU HQ &DOL 3ROLYHW HQ 0HGHOOtQ R $QLPDO (36 HQ %DUUDQTXLOOD FRQ SUHFLRV TXH RVFLODQ HQWUH \ DO PHV
%*45*/504 1-"/&4 : 01$*0/&4 $BEB VOB EF MBT DPNQBÒÎBT RVF PGSFDF TFSWJDJPT EF &14 QBSB MBT NBTDPUBT NBOFKB EJTUJOUPT UJQPT EF QMBOFT QSF EFUFSNJOBEPT MPT RVF QPS MP HFOFSBM WBSÎBO FO DVBOUP BM QPSDFOUBKF EF DVCSJNJFOUP RVF TF UJFOF FO DBEB TJUVB DJÓO Z EF BDVFSEP BM QSPEVD UP OFDFTBSJP 5PNBOEP DPNP FKFNQMP MB &14 "OJNBM $FOUFS PGSFDF DVBUSP QSPHSB NBT EJGFSFODJBEPT &O QSJNFS MVHBS DVFOUB DPO FM QMBO TFS WJDJP NÊEJDP RVF PGSFDF VO CBÒP NFOTVBM EFTQBSBTJUB DJÓO CJNFTUSBM Z NVMUJWJUBNJ OJDP WBDVOBDJÓO BOVBM DVCSJNJFOUP EFM EF HBT UPT FO BUFODJÓO Z P RVJSÙSHJ DB FUD &M QMBO UPUBM RVF FT DPNP FM BOUFSJPS QFSP DPO EF DPCFSUVSB -VFHP TF FODVFOUSB FM QMBO TFHVSP NÊEJDP QBSDJBM DPO FO TFSWJDJPT NÊEJDPT Z VO FO FYÃNFOFT Z FM UPUBM DPO FM UBNCJÊO FO FYÃNFOFT
&- %"50
.*- 1&404 5"3*'"
"M BGJMJBS B TV NBTDPUB B VOB &14 FTUBSÃ FWJUBOEP QPTJCMFT QSPCMFNBT EF TBMVE FO TV DPNQBÒFSP HSBDJBT B MPT DIFRVFPT Z MB QSFWFODJÓO B MB WF[ RVF BIPSSBSÃ EJOFSP FO TVT USBUBNJFOUPT 5FOFS CBKP DPOUSPM MB TBMVE EF TV NBTDPUB MF BIPSSBSÃ WJTJUBT BM WFUFSJOBSJP
i&- 4&37*$*0 %& &14 '6/$*0/" 5".#*/ $0.0 -0 )"$& 6/" $-±/*$" 53"%*$*0/"- 4*/ &.#"3(0 -04 1"$*&/5&4 "'*-*"%04 5*&/&/ .":03&4 13*03*%"%&4 &/ -" "5&/$*¶/u $-"6%*" $0(0 .ÊEJDP WFUFSJOBSJP
i50%" -" (&/5& 26& $0/0;$0 26*&3& "'*-*"3 " 46 ."4$05" $3&0 26& &4 .6: */5&3&4"/5& 10326& -"4 7&5&3*/"3*"4 40/ .6: $"3"4 : .¦4 4* 0$633& 6/ "$$*%&/5& (3"7&u -6*4" #"370 %VFÒB EF VOB NBTDPUB
PDVFRWDV HV XQ VHUYLFLR TXH D WUDYpV GH SURIHVLRQD OHV \ HO SDJR PHQVXDO GH XQD FXRWD REWLHQHV XQD VH ULH GH EHQHILFLRV FRQYHQL GRV SDUD WX PDVFRWD +D\ TXH GHVWDFDU TXH ORV SUR SLHWDULRV \ HO YHWHULQDULR GHEHQ HVWXGLDU ODV QHFHVL GDGHV GH OD PDVFRWD SDUD SRGHU HOHJLU FRUUHFWDPHQWH HO SODQ GH VDOXG TXH PiV FRQYHQJD
13*/$*1"-&4 $*1"#&/&'*$*04 r .&/03 $0450
&/ -" 4"-6% %& 46 ."4$05" r 5*&/& "5&/$*¶/ 13*03*5"3*" '3&/5& "- 53"%*$*0/"- r .¦4 $0.0%*%"% $0/ -04 $)&26&04 130(3"."%04 r 13&$*04 */$-6:&/ "4&403±" 1"3" &- "%*&453".*&/50
.±/*." 1"3" -04 4&37*$*04 %& &14 1"3" ."4$05"4 26& 0'3&$&/ -"4 $0.1"µ±"4 7&5&3*/"3*"4
&41&$*"- ."4$05"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
y$ÓNP EFUFDUBS TJ TV NBTDPUB FTUÃ FOGFSNB Z EF RVÊ NBOFSB USBUBSMB ¢ÒOWLPDPHQWH KD YLVWR D VX PDVFRWD HQIHUPD \ QR VDEH FRPR WUDWDUOD VLQ DOWH UDUOD" ¢2 TXLHUH SUHYHQLU DOJXQDV HQIHUPHGDGHV FR PXQHV" 3XHV $JURQHJRFLRV OH WLHQH XQD OLVWD GH ODV HQ IHUPHGDGHV TXH FRQ PD\RU IUHFXHQFLD DWDFDQ D ORV SH UURV JDWRV WRUWXJDV \ FD EDOORV FRQ VX GHVFULSFLyQ \ DOJXQDV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD SUHYHQLUODV /RV SHUURV \ JDWRV VX IUHQ GH OD WLURLGHV \ GLDEH WHV HQIHUPHGDGHV FRPR HV WDV VRQ FDGD YH] PiV FRPX QHV 3HUR HQ JHQHUDO ORV GXHxRV GH PDVFRWDV QR VD EHQ TXH VXV DPLJRV FRQ VHQWLGRV SXHGHQ OOHJDU D VXIULUODV 6HJ~Q (GJDU *XWLpUUH] GLUHFWRU GH OD &OtQLFD 9HWH ULQDULD GH OD 8QLYHUVLGDG GH OD 6DOOH QRUPDOPHQWH HVWRV VtQWRPDV VRQ VLPLOD UHV D ORV GH ORV KXPDQRV < FRQWUDULR D OR TXH VH SRGUtD SHQVDU HO KLSRWLURLGLVPR HV XQD HQIHUPHGDG IUHFXHQWH HQ ORV SHUURV ³(V XQD HQIHUPHGDG GH RUGHQ HQGRFULQR 6H SUH VHQWD SRUTXH KD\ XQD DOWH UDFLyQ HQ HO IXQFLRQDPLHQ WR GH OD JOiQGXOD WLURLGHV TXH HV OD TXH UHJXOD HO PH WDEROLVPR (Q HO FDVR GH ORV FDQLQRV \ ORV KXPDQRV HO KLSRWLURLGLVPR VLJQLILFD TXH OD JOiQGXOD GLVPLQX\H VX DFWLYLGDG QRUPDO VHJUH JDQGR PHQRV KRUPRQDV \ OOHYDQGR D XQ IXQFLRQD PLHQWR OHQWR GHO PHWDEROLV PR (VWR VH GHEH D GLIHUHQ WHV FDXVDV FRPR SRU HMHP SOR XQD VLPSOH LQIODPDFLyQ GH OD JOiQGXOD R WDPELpQ D TXH DJHQWHV UHDFWLYRV DWD FDQ ORV OLQIRFLWRV GH OD WLURL GHV FDXVDQGR OD HQIHUPH GDG´ GLMR /D SLHO GHO PDVFRWD HV XQ yUJDQR PX\ VHQVLEOH /DV FDXVDV GH VXV SUREOH PDV VRQ PX\ YDULDGDV FDPELRV KRUPRQDOHV DOL PHQWRV PHGLFDPHQWRV HQ WUH RWURV /D DOHUJLD DO SL TXHWH GH SXOJD HV XQ SUR EOHPD PX\ IUHFXHQWH 3DUD GDUVH FXHQWD TXH VX PDVFR WD WLHQH SXOJDV XVWHG SRGUi QRWDU ]RQDV VLQ SHOR HQ OD JUXSD \ HQ OD EDVH GH OD FROD < SRU HVR VX PDVFRWD VH UDVFDUi \ VH ODPHUi GH VHVSHUDGDPHQWH (O WUDWD PLHQWR LGHDO HV EDxDU DO DQLPDO FRQ MDERQHV DQWL SXOJDV \ DSR\DU HO WUDWD PLHQWR FRQ SURGXFWRV RUD OHV R LQ\HFWDEOHV UHFHWDGRV SRU HO YHWHULQDULR 6LQ HPEDUJR HV PX\ IiFLO GH VDEHU FXDQGR ORV JDWRV HVWiQ HQIHUPRV SXHV XQ JDWR HQ ySWLPDV
1&3304 46'3&/ %& 5*30*%&4
-B UJSPJEFT FT VOB HMÃOEVMB EF TFDSFDJÓO JOUFSOB MPDBMJ[BEB FO MB QBSUF BMUB EFM DVFMMP Z QPS EFMBOUF EF MB USÃRVFB &OUSF TVT GVODJPOFT FTUÃO FMBCPSBS MBT IPSNPOBT UJSPJEFBT RVF TF FODBSHBO EF SFHVMBS FM NFUBCPMJTNP DPSQPSBM BZVEBS BM DPOUSPM EF MB QSPEVDDJÓO EF FOFSHÎB DPSQPSBM EFHSBEBDJÓO EF HSBTBT Z DSFDJNJFOUP PSHÃOJDP 6O QFSSP FOGFSNP QSFTFOUB QSPCMFNBT EF PÎEP &M USBUBNJFOUP FT JHVBM BM EF MPT IVNBOPT EF MPT DBOFT QVFEFO QBEFDFS MB FOGFSNFEBE &T VO NBM RVF OP UJFOF DVSB
&4 .&+03 13&7&/*3 r --&7"/%0 &-
."4$05" "- 7&5&3*/"3*0 r 6/ "-*.&/50 #"-"/$&"%0 $0/ .6$)" "(6" r %¦/%0-& $0.*%" /"563"- 13&7*&/& &/'&3.&%"%&4 r '*+"34& &/ $0.1035".*&/504 3"304
iA/"%" %& 3&.&%*04 $"4&304 --&7& 46 ."4$05" "- 7&5&3*/"3*0 1"3" "1-*$"3-& 53"5".*&/50 : &7*5"3 26& 46 $"-*%"% %& 7*%" %*4.*/6:"u &%("3 (65*33&; %JS $MÎOJDB 7FUFSJOBSJB EF MB 6OJWFSTJEBE EF MB 4BMMF
&T NÃT GÃDJM EFUFDUBS DVBOEP MPT HBUPT FTUÃO FOGFSNPT QVFT VO HBUP FO ÓQUJNBT DPOEJDJPOFT EFCF FTUBS DPO TV QJFM CSJMMBOUF TVBWF Z OP DPO UBOUB NVEB EF DBCFMMP MPT PKPT DMBSPT Z MJNQJPT FM BMJFOUP EF TV CPDB GSFTDP Z QPS ÙMUJNP MPT PÎEPT MJNQJPT FRQGLFLRQHV GHEH HVWDU FRQ VX SLHO EULOODQWH VXDYH \ QR FRQ WDQWD PXGD GH FDEHOOR ORV RMRV FODURV \ OLPSLRV HO DOLHQWR GH VX ERFD IUHVFR \ SRU ~OWLPR ORV RtGRV OLPSLRV 6L PXHVWUD VtQWRPDV HQ IHUPDV FRPR PDO DOLHQWR \ SHODMH HQ VX SLHO RMRV LUULWD GRV YRPLWR R GLDUUHD VRQ VHxDOHV GH TXH ODV FRVDV QR HVWiQ QRUPDOHV
³&XDQGR VH GHWHFWD OD HQIHUPHGDG QDGD GH UHPH GLRV FDVHURV /OHYH VX PDV FRWD OR PiV SURQWR SRVLEOH DO YHWHULQDULR SDUD DSOLFDUOH WUDWDPLHQWR \ HYLWDU TXH VX FDOLGDG GH YLGD GLVPLQX\D´ H[SOLFy *XWLpUUH] $OJXQRV GH ORV WUDWD PLHQWRV VRQ FRVWRVRV \D TXH LQFOX\HQ DQWLELyWLFRV PRGXODGRUHV LQPXQROyJL FRV IiUPDFRV DQWLYLUDOHV H
LQFOXVR WUDQVIXVLRQHV TXH SXHGHQ SURORQJDU VX YLGD HQ FDVR GH TXH OD DQHPLD HVWp SUHVHQWH $Vt PLVPR OD WRUWXJD HV XQD PDVFRWD SRSXODU HV XQD GH ODV PiV IiFLOHV GH PDQWHQHU VL VH FRPSDUD FRQ XQ SHUUR R XQ JDWR 6LQ HPEDUJR WDPELpQ HV HO DQL PDO TXH PiV VH HQIHUPD (Q $QLPDO &HQWHU DVHJXUDQ TXH SDUD GDUVH FXHQWD Vt VX
WRUWXJD HVWi HQ VXIULPLHQWR VH OH QRWDUi HQ ORV RMRV SRU TXH ORV PDQWLHQH FHUUDGRV R KLQFKDGRV VHJ~Q HVWRV VtQWRPDV VX WRUWXJD HVWD VXIULHQGR XQD LQIHFFLyQ RFXODU *HQHUDOPHQWH VH GD SRU HO DJXD VXFLD R HQ OD IDOWD GH YLWDPLQD $ /D PH MRU UHVSXHVWD HV OLPSLDUOH ORV RMRV GRV YHFHV DO GtD FRQ XQD VROXFLyQ TXH FRQWHQJD XQ GH iFLGR EyULFR \ XQ
GH DJXD GHVWLODGD R ELHQ XQD PH]FOD GH DJXD FRQ VDO 5REHUWR 6iQFKH] PHGL FR 9HWHULQDULR FRQWy TXH ORV FDEDOORV VXIUHQ GH FyOL FRV \ VLHPSUH KD\ TXH GLDJ QRVWLFDUORV DQWHV SDUD VD EHU TXH WLSR GH FyOLFR HV \D TXH SXHGHQ VHU GH GLIHUHQ WHV WLSRV HQWUH ORV PiV FR PXQHV FDEH VHxDODU FyOLFR HVSDVPyGLFR FyOLFR KHSiWL FR FyOLFR UHQDO \ FyOLFR GH WRUVLyQ 6H WUDWDQ GH IXHUWHV GRORUHV GH DEGRPHQ TXH VXIUH HO FDEDOOR TXH SXHGHQ VHU GHELGRV D P~OWLSOHV FDXVDV FRPR XQ FDPELR GUiVWLFR HQ OD GLHWD GHO DQL PDO XQ HPSDFKR R XQD LQ IHVWDFLyQ SDUDVLWDULD
&41&$*"- ."4$05"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
3FMBKBDJÃ&#x201C;O QBSB TVT BOJNBMFT /DV PDVFRWDV QHFHVLWDQ R SXHQWHV IHVWLYRV (Q 3HWV HVSDFLRV GH FRQIRUW \ HQWUH +RPH OD PDVFRWD GXHUPH WHQLPLHQWR SDUD VX UHVWD HQ XQD FDVD GH PXxHFDV EOHFLPLHQWR \ VDOLU GH OD UX HVSHFLDOPHQWH FRQVWUXLGD WLQD GRPpVWLFD HV SRU WDO SDUD VX DORMDPLHQWR FRQ UD]yQ TXH ORV SHUURV \ JDWRV KDELWDFLRQHV LQGHSHQGLHQ FXHQWDQ FRQ KRWHOHV VSD \ WHV DFRQGLFLRQDGD FRQ VX RWURV FHQWURV SDUD XQ VDQR FROFKRQHWD FRELMD \ FDOH IDFFLyQ VL HV QHFHVDULR 'H HVSDUFLPLHQWR %LELDQD *RQ]iOH] JH LJXDO IRUPD GXUDQWH HO GtD UHQWH GH 3HWV +RPH FR SDUWLFLSDQ HQ ODV DFWLYLGD PHQWy TXH HVWH HV XQ OXJDU GHV GH HVSDUFLPLHQWR HQ FUHDGR SDUD HO HQWUHWHQL WUHQDPLHQWR EiVLFR \ GHV PLHQWR GH ODV PDVFRWDV \ VH FDQVR FRQ HO UHVWR GH OD FRQFHQWUD HQ RIUHFHU WUHV PDQDGD 3DUD HO HVSDUFLPLHQWR GH VHUYLFLRV OLEUHV GH HQFLHUUR ORV DQLPDOHV VH HPSOHD XQ R DLVODPLHQWR (Q OD DFWXDOLGDG EULQGDQ HQWUHQDPLHQWR EiVLFR VH VHUYLFLRV GH JXDUGHUtD GH J~Q Vt HO FOLHQWH OR UHTXLHUH PDVFRWDV pVWD VH UHFRJH SDUD FRQWULEXLU HQ HO EXHQ ORV GtDV TXH HO FOLHQWH QHFH FRPSRUWDPLHQWR R OD HQVH VLWH \ WHQGUi HVSDFLRV GH xDQ]D EiVLFD GHO DQLPDO MXHJRV \ VRFLDOL]DFLyQ FRPR VHQWDUVH DWHQGHU DO 7DPELpQ VH GHVDUUROODQ DF OODPDGR HQWUH RWURV 6HJ~Q *RQ]iOH] HVWH WLYLGDGHV UHFUHDWLYDV GH HV SDUFLPLHQWR HQWUHQDPLHQ HQWUHQDPLHQWR VH UHDOL]D WR EiVLFR \ GHVFDQVR GH ORV GXUDQWH DOJXQDV KRUDV DO GtD HV QHFHVDULR TXH VH UH DQLPDOHV /DV SHUVRQDV DFXGHQ D SLWD HQ OD VHPDQD DO PH ORV KRWHOHV GH PDVFRWDV HQ QRV WUHV YHFHV \ FRQVHFXWL WHPSRUDGDV GH YDFDFLRQHV YDPHQWH SRU XQ PHV DGH
1-"/&4 %& $0/'035 r %±" %& 41" 4*37&
%& 3&-"+"$*¶/ : %*7&34*¶/ r (6"3%&3±" 0 1"4"%±" 1"3" ."4$05"4 $0/ %6&µ04 0$61"%04 r ¶15*."4 $0/%*$*0/&4 &/ )05&-&4 $"/*/04 r "%*&453".*&/50 &'&$5*70 PiV GH FXPSOLU ODV WDUHDV SDUD OD FDVD SDUD DVHJXUDU UHVXOWDGRV 6HUYLFLRV FRPR JXDUGH UtD \ KRWHO FDQLQR EXVFDQ HO FRQIRUW GH ODV PDVFRWDV D WUDYpV GH DFWLYLGDGHV \ FRQ UHFXUVRV FRPR P~VLFD \ DURPDWHUDSLD
&M FTQBSDJNJFOUP Z FOUSFUFOJNJFOUP EF MBT NBTDPUBT BZVEBO B RVF UFOHBO VO NFKPS DPNQPSUBNJFOUP DPO TVT EVFÃ&#x2019;PT Z FO FM MVHBS EPOEF IBCJUBO
&- %"50
i" -"4 ."4$05"4 -&4 ":6%" " 4&3 ."4 $"-."%04 : 40$*"#-&4 -"4 -*#&3" %& &453Â4 : %& &/&3(±" 26& 4& 53"%6$&/ &/ 46 $0.1035".*&/50u
i&- &41"3$*.*&/50 %& -"4 ."4$05"4 &4 *%&"- 1"3" &- $0.1035".*&/50 $0/ "$5*7*%"%&4 %*7&35*%"4 : 26& -& ":6%"/ "- "/*."- " %*453"&34& u
#*#*"/" (0/;¦-&; (FSFOUF 1FUT )PNF
/0)03" -6$±" 07"--& 1SPQJFUBSJB $MVC EF $BO #VDBSBNBOHB
$GHPiV GHO MXHJR OD LP SRUWDQFLD GH ORV PDVDMHV SUHYDOHFH SDUD EULQGDUOH XQ UHODMDFLyQ D OD PDVFRWD D\XGiQGROH HQ VX FRPSRU WDPLHQWR FRQ ORV GXHxRV \ HQ OD FRPSDxtD FRQ RWURV DQLPDOHV HVWR ~OWLPR D\X GD SDUD TXH HO FRQWDFWR FRQ
XQD PDQDGD EDVDGD HQ XQD UHODFLyQ GHO FDQLQR VHD PiV IDYRUDEOH (VSDFLRV TXH UHFRQIRU WHQ ItVLFD \ DQtPLFDPHQWH D ODV PDVFRWDV VH FRQYLHUWHQ HQ XQ DOLFLHQWH SDUD HO DQL PDO TXH WDPELpQ VXIUH FRQ OD PRQRWRQtD
4&37*$*04 $"/*/04
$0.0 1&-626&3±" (6"3%&3±" 1"4"%±" : $-±/*$" 40/ "-(6/04 %& -04 .¦4 0'3&$*%04 &/ &- .&3$"%0
&41&$*"- ."4$05"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
&M CBÒP IBDF QBSUF EFM CJFOFTUBS Z DPOUSJCVZF B VOB NFKPS TBMVE -DEyQ 6KDPSRR WDOFRV SHUIXPHV \ WRDOODV OD RIHU WD HVWi VHUYLGD \ FXDQGR GH FRVPpWLFD \ OLPSLH]D SDUD PDVFRWDV VH WUDWD ORV SUR GXFWRV HQ HO PHUFDGR DEXQGDQ 3HUR DVHDU ORV DQLPDOHV GRPpVWLFRV GHILQLWLYDPHQWH QR HV XQ MXHJR QL XQD FXHV WLyQ GH PHUFDGHR 6L SDUWLPRV GH TXH XQR GH ORV SXQWRV IXQGDPHQWD OHV HQ HO FXLGDGR GH XQD PDVFRWD HV OD EXHQD QXWUL FLyQ HO DVHR HV XQD FRQGL FLyQ TXH FRPSOHPHQWD HO ELHQHVWDU GHO DQLPDO \ HO EDxR SHULyGLFR SDUD HOORV WDPELpQ HV VDOXGDEOH 3HUR WDPSRFR VH SXHGH DEXVDU \ KDFHUOR HQ IUHFXHQFLDV PX\ FRUWDV SXHGH JHQHUDU JUD YHV SUREOHPDV HQWUH HOORV GHUPDWLWLV 3HUR PDQWHQHU OD PDV FRWD DVHDGD GHSHQGH QR VyOR GH XQ EDxR R GH SHUIX PHV 7DPELpQ VH GHEH LQ FOXLU FRUWDU ODV XxDV HO FXLGDGR GHO SHODMH DVHDU ODV RUHMDV \ RWURV WUDWDPLHQ WRV TXH VLQ GXGD
GHSHQGHQ GH ODV UD]DV \ TXH HQFLHUUDQ XQD UHVSRQVDELOL GDG GHO GXHxR GHO DQLPDO /RV YHWHULQDULRV KDFHQ VXV UHFRPHQGDFLRQHV \ HQ HO FDVR GH ORV SHUURV \ JDV WRV TXH VRQ ODV PDVFRWDV PiV FRPXQHV HQ FDVD VH xDODQ TXH VH GHEHQ EDxDU FDGD FLHUWR WLHPSR (O YHWHULQDULR -XDQ *XL OOHUPR 'tD] LQGLFD TXH ORV JDVWRV DXQTXH VRQ DQLPD OHV TXH VXHOHQ PDQWH QHUVH PX\
DVHDGRV VH GHEHQ EDxDU FDGD WUHV PHVHV 6LQ HP EDUJR HQ UD]DV HVSHFLILFDV FRPR OD SHUVD TXH HV GH SHOR ODUJR HV UHFRPHQGD EOH TXH HO DVHR VH KDJD FDGD PHV SDUD HYLWDU TXH HO SHOR VH HQUHGH ³(Q SHUURV GHSHQGLHQ GR GH OD UD]D VL HV R QR GH SHOR ODUJR OD IUHFXHQFLD GHO EDxR YDUtD \ SXHGH VHU XQD YH] DO PHV R FDGD VHPDQDV´ VH xDOy (O YHWH
&O QFSSPT EF QFMP MBSHP FT SFDPNFOEBCMF DPSUBSMP DBEB DJFSUP UJFNQP QBSB FWJUBS RVF TF FOSFEF
5&/(" &/ $6&/5" r 65*-*$& 4¶-0
130%6$504 1"3" ."4$05"4 r -04 1&3304 4& %&#&/ #"µ"3 $"%" 0 4&."/"4 r "%&.¦4 %&- #"µ0 )": 26& "4&"3 -"4 03&+"4 r -04 ("504 4& 16&%&/ "4&"3 $"%" .&4&4 i6/" '3&$6&/$*" %& .&/04 %& %04 4&."/"4 &/ &- #"µ0 /0 $0/7*&/& 10326& 4& "$"#" $0/ -" $"1" (3"4" 26& 5*&/& %& 1305&$$*¶/ : -" )0.&045"4*4 %& -" 1*&- (6*--&3.0 -6(0 7FUFSJOBSJP EF .BOJ[BMFT
/0 4& %&#& 64"3 4)".100 0 +"#¶/ 1"3" )6."/04 6OB EF MBT SFDPNFOEBDJPOFT RVF IBDFO MPT WFUFSJOBSJPT FT RVF BM BTFBS MBT NBTDPUBT TF EFCFO VUJMJ[BS QSPEVDUPT DPNP KBCÓO Z TIBNQPP FTQFDJBMJ[BEPT QBSB FMMPT i/P TF EFCFO CBÒBS DPO FM TIBNQPP P KBCÓO RVF VOP VTB QPSRVF FMMPT UJFOF VO QI EJTUJOUP Z MFT QSPEVDF VOB SFTFRVFEBE FO MB QJFM RVF QVFEF MMFWBSMPT B QBEFDFS EFSNBUJUJTu EJKP FM WFUFSJOBSJP +VBO (VJMMFSNP %ÎB[ -PT QSPEVDUPT EF BTFP QBSB IVNBOPT BHSFHÓ FM WFUFSJOBSJP (VJMMFSNP -VHP TPO NVZ BMDBMJOPT Z QSPEVDFO QPS FKFNQMP FO QFSSPT BMFSHJBT Z QJRVJÒBT i4JFNQSF FT NFKPS CBÒBSMPT DPO QSPEVDUPT FTQFDJBMJ[BEPT QPSRVF USBFO VO QI JEFBM Z DPNQPOFOUFT RVF OP MFT DBVTBO QSPCMFNBT *HVBM QBTB DPO MPT HBUPTu TPTUVWP &M WFUFSJOBSJP SFDPNJFOEB RVF FT NFKPS BDPTUVNCSBS B MB NBTDPUB EFTEF DBDIPSSP BM CBÒP QBSB RVF TF BDPTUVNCSF Z MVFHP OP TVGSB
ULQDULR *XLOOHUPR /XJR VRVWXYR TXH ODV UD]DV GH SHUURV FRQ SHOR ODUJR \ SH TXHxRV TXH VH GHQRPLQDQ SRUFHODQDV UHTXLHUHQ GH PXFKR FXLGDG \ KD\ TXH KDFHUOH FHSLOODGR FDVL GLD ULR \ EDxDUORV FDGD WUHV R VHLV VHPDQDV ³8QD IUHFXHQFLD GH PH QRV GH GRV VHPDQDV QR HV FRQYHQLHQWH SRUTXH VH DFDED FRQ OD FDSD JUDVD TXH WLHQH GH SURWHFFLyQ \ OD KRPHRVWDVLV GH OD SLHO (VWR ORV GHMD H[SXHVWRV D TXH VXIUDQ SUREOHPDV GH GHUPDWLWLV TXH VRQ FRVWR VRV \ FRPSOHMRV GH WUDWDU´ DJUHJy /XJR UHVDOWD TXH VH GHEH HVWDU SHQGLHQWH GH OD FDOL GDG GHO SHOR SRUTXH VL VRQ GH SHODMH ODUJR UHTXLHUHQ FRQFHQWUDGRV GH DOWD FDOL GDG SDUD TXH HO DQLPDO VH YHD ERQLWR \ ELHQ FXLGDGR
&- %"50
4&."/"4 &4 -"
'3&$6&/$*" 130.&%*0 " 5&/&3 &/ $6&/5" 1"3" #"µ"3 -04 1&3304 "/5&4 10%3±" (&/&3" 130#-&."4
&41&$*"- ."4$05"4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
$POTFKPT QBSB VO WJBKF DÓNPEP EF TV DPNQBÒFSP GJFM 6t HVWiV YDFDFLRQHV WLHQH SODQHDGR YLDMDU FRQ VX PDVFRWD \ QR HVWi VHJXUR FRPR SUHSDUDOR $JURQHJR FLRV OH WLHQH ORV UHTXLVLWRV SDUD ORV WUD\HFWRV QDFLRQD OHV H LQWHUQDFLRQDOHV SRU DYLyQ \D TXH VH GHEHQ WH QHU HQ FXHQWD DOJXQRV GHWD OOHV SDUD KDFHU PiV FyPRGR \ IiFLO HO YLDMH 3DUD %UD\DQ 6D\HG /y SH] PHGLFR YHWHULQDULR GH OD FOtQLFD YHWHULQDULD 'R YHU YLDMDU FRQ PDVFRWDV HV DOJR PX\ FRP~Q SHUR VH GHEHQ FXPSOLU QRUPDWLYDV SDUD HOODV (O PHGLFR FXHQWD TXH KD\ TXH SUHSDUDUVH GHSHQ GLHQGR GHO OXJDU GHO GHVWL QR ³/R SULPHUR TXH WLHQH TXH YHU HV VL VX SHUUR SXHGH YLDMDU FRQ XVWHG HQ FDELQD R GHEH YLDMDU HQ OD ERGHJD 6L YLDMD HQ ERGHJD ODV DH UROtQHDV WLHQHQ GLIHUHQWHV
i50$" "7&3*(6"3 $6"-&4 40/ -"4 &9*(&/$*"4 4"/*5"3*"4 %&- 1"±4 26& 7" " 7*4*5"3 : 4* &- 7*"+& &4 -"3(0 &4 .&+03 /0 %"3-& $0.*%" &- %±" 26& 7*"+"u 30#&350 4¦/$)&; .FEJDP 7FUFSJOBSJP
FRQGLFLRQHV UHJODPHQWDULDV $OJXQDV FRPSDxtDV DpUHDV FRPR $YLDQFD OH GDQ OD MDX OD GH WUDQVSRUWH \ VL QR OD SXHGH DGTXLULU HQ HO DHUR SXHUWR R HQ XQD WLHQGD HVSH FLDOL]DGD SDUD TXH FXPSOD ODV PHGLGDV FRPR WHQHU XQ FLHUUH DGHFXDGR \ XQD FR UUHFWD YHQWLODFLyQ´ VHxDOy 3DUD YLDMHV QDFLRQDOHV VXV PDVFRWDV GHEHQ WHQHU HO FDUQHW GH YDFXQDV YLJHQWH ³/RV WUD\HFWRV LQWHUQDFLRQD OHV VXHOHQ QHFHVLWDU XQD WUD PLWDFLyQ H[WUD SRU OR TXH HV FRQYHQLHQWH SUHYHUOR FRQ WLHPSR VXILFLHQWH \ DVt HYLWDU LQFRQYHQLHQWHV GH ~OWLPD KRUD´ DJUHJy HO PHGLFR 3DUD YLDMDU HV QHFHVDULR TXH ORV SHUURV TXH VRQ ORV PiV YLDMHURV WHQJDQ OD VL JXLHQWH GRFXPHQWDFLyQ \ UH TXLVLWRV VHU PD\RU GH PH VHV FHUWLILFDGR GH VDOXG H[ SHGLGR SRU XQ YHWHULQDULR DFUHGLWDGR FRQ WDUMHWD SURIH VLRQDO &RPYH]FRO FHUWLILFD GR GH YDFXQDV YLJHQWHV GH
DFXHUGR D VX HGDG \ FRQWURO GH SDUiVLWRV H[WHUQRV H LQ WHUQRV 3DUD YLDMDU D (XURSD ORV UHTXLVLWRV VRQ HO SHUUR GHEH VHU PD\RU GH PHVHV GHEH WHQHU OD YDFXQDFLyQ DQWLUUiELFD YLJHQWH XQ PL FURFKLS \ WLWXODFLyQ GH DQWL FXHUSRV UiELFRV PHGLDQWH PXHVWUD GH VDQJUH (V LPSRUWDQWH WHQHU HQ FXHQWD \ QR ROYLGDU TXH VX PDVFRWD GHEH LU ELHQ LGHQWL ILFDGR OH SXHGH SRQHU XQ FROODU TXH WHQJD WDPELpQ HO QRPEUH GHO GXHxR %DxDU DO DQLPDO DQWHV GHO FKHFN LQ \ DVHJ~UDUVH GH TXH FXPSOH FRQ WRGDV ODV H[LJHQFLDV VD QLWDULDV ³(V PHMRU WUDWDU GH QR GDUOH GH FRPLGD HO GtD GHO YLDMH X SRFD DJXD´ DVHJXUy 5REHUWR 6iQFKH] RWUR YHWH ULQDULR &RQ HVWRV UHTXLVLWRV VX PDVFRWD \D HVWi OLVWD SDUD YLDMDU \D TXH WDPELpQ VRQ SDUWH GH OD IDPLOLD \ VH PHUH FHQ VXV YDFDFLRQHV
"DPTUVNCSF B TV NBTDPUB B NFUFSTF FO MB KBVMB VO UJFNQP BOUFT EFM WJBKF 1BSB RVF DVBOEP MMFHVF FM EÎB EFM WVFMP OP TF TJFOUB JODPNPEB .FUB EFOUSP BMHÙO KVHVFUF DPNP TV QFMVDIF 3FDVFSEF MMFWBS FM DBSOFU EF WBDVOB DJÓO Z NJSBS TJ MF FYJHFO BMHÙO DFS UJGJDBEP FTQFDJBM
&- %"50
7"$6/"4 $0/53"
5&/(" &/ $6&/5" r /"%" %& $0.*%"
&/ -"4 )03"4 "/5&3*03&4 "- 76&-0 r 53"5& %& /0 %"3-& 53"/26*-*;"/5&4 r "4&(¼3&4& %& 26& -"4 $0/%*$*0/&4 '±4*$"4 %& 46 1&330 40/ "%&$6"%"4
-" 3"#*" 4& /&$&4*5"/ $0.0 3&26*4*50 &/ -"4 "&30-±/&"4 1"3" 26& 46 ."4$05" 7*"+& &/ 76&-04 "- &95&3*03
&%6$"$*¶/ 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
6OJWFSTJEBE ;BNPSBOP MB A)BSWBSE EFM BHSP FO "NÊSJDB -BUJOB (O DGDJLR TXH KDFH UHIH UHQFLD D TXH ³QR HV KDVWD TXH XQR KDFH OD FRVD FXDQ GR YHUGDGHUDPHQWH OD VDEH´ HV OD UHJOD GH RUR HQ OD XQL YHUVLGDG GH =DPRUDQR /D LQVWLWXFLyQ XELFDGD HQ HO 9DOOH GHO <HJXDUH +RQGXUDV GLVWD PXFKR GHO PRGHOR WUDGLFLRQDO GH OD DFDGHPLD SXHV SDUHFH PiV XQD LQPHQVD KDFLHQ GD GH KHFWiUHDV GR WDGD GH DQLPDOHV FXOWLYRV ERVTXHV ODERUDWRULRV DX ODV WHFQRORJtDV \ FDVDV $GHPiV DOOt YLYHQ XQRV HVWXGLDQWHV GH SDtVHV 8Q OXJDU GRQGH VH UH~QH OD WHRUtD FRQ OD SUiFWLFD HQ XQD LQPHUVLyQ GLDULD HQ ODV FLHQFLDV DJUR SHFXDULDV (VD LPSURQWD GH DSUHQ GHU KDFLHQGR TXH KD SXHVWR HO QRUWH IRUPDWLYR GH =D PRUDQR HQ VXV DxRV GH H[LVWHQFLD KD FRQYHUWLGR D HVWH FHQWUR GH HGXFD FLyQ VXSHULRU HQ XQ PRGHOR VLQJX ODU HQ $PpULFD /D WLQD KDVWD HO SXQ WR TXH KD VLGR FRQ VLGHUDGD OD µ+DU YDUG¶ GHO XQLYHUVR DJURSHFXDULR ³1R HV TXH HO HVWXGLDQWH YHD HQ XQD SL]DUUD HQ XQD SHOtFXOD R HQ XQ FRPSX WDGRU FyPR VH RUGHxDQ ODV YD FDV VLQR UHDO PHQWH KDFHUOR \ OXHJR UHFRQRFHU
WRGD HVD FDGHQD SURGXFWL YD´ H[SOLFy /XLV )HUQDQ GR 9pOH] GLUHFWRU GHO &HQ WUR =DPRUDQR GHO (PSUHQ GHGRU D VX SDVR SRU 0H GHOOtQ GXUDQWH OD UHFLHQWH YHUVLyQ GH ([SRFRODQWD (VWH FRORPELDQR YLQFX ODGR D OD LQLFLDOPHQWH FR QRFLGD FRPR (VFXHOD $JUt FROD 3DQDPHULFDQD H[SOL FD TXH HO PRGHOR VH DSOLFD SDUD ODV FXDWUR SUHJUDGRV TXH VH RIUHFHQ HQ LQJHQLH UtDV HQ $JURQRPtD $JURLQGXVWULD $OLPHQWD ULD $GPLQLVWUDFLyQ GH $JURQHJRFLRV \ $PELHQWH \ 'HVDUUROOR
-B GPSNBDJÓO Z FTUBEÎB EF MPT FTUVEJBOUFT GVODJPOB CBKP VO FTRVFNB EF DPOWJWFODJB
-" "$"%&.*" &4 -" $"4" (VWDV FDUUHUDV GXUDQ FXDWUR DxRV VH GLFWDQ SRU WUHV WULPHVWUHV DQXDOHV GH HQHUR D QRYLHPEUH \ HQ WR GDV ORV HVWXGLDQWHV FXUVDQ SULPHUR XQ FXUUtFXOR JHQH UDO GH GRV DxRV IRUPDFLyQ HQ FLHQFLD EiVLFD \ VH SUH SDUDQ HQ XQ VHJXQGR LGLR PD DQWHV GH GHFLGLU HQ FXiO GH ODV iUHDV SURIXQGL]DU /RV SUHJUDGRV VRQ SUH VHQFLDOHV \ WLHQHQ XQ FRVWR DQXDO GH 86 XQRV PLOORQHV OR TXH LQ FOX\H OR DWLQHQWH D IRUPD FLyQ \ HVWDGtD HQ XQ HVTXH PD GH FRQYLYHQFLD GRQGH ODV GLIHUHQFLDV HFRQyPLFDV QR VH DGYLHUWHQ HQ YLVWD GH TXH WRGRV OOHYDQ HO PLVPR XQLIRUPH \ FXHQWDQ FRQ LJXDO GRWDFLyQ /RV HVWXGLDQWHV GHEHQ FXPSOLU XQD H[LJHQWH DJHQGD GH DFWLYLGD GHV DFDGpPLFDV HO GH HOODV HQ FDPSR \ RWUDV H[WUDFXUULFXODUHV TXH YDQ GHVGH XQ FOXE GH KtSL
FD KDVWD RWUR GH P~VLFD HQWUH GLYHUVDV RSFLRQHV SRU HVR ODV MRUQDGDV VH H[ WLHQGHQ GHVGH ODV D P KDVWD ODV S P $GHPiV OD XQLYHUVLGDG FXHQWD FRQ FRQYHQLRV SDUD TXH HVWXGLDQWHV GH RWURV SDtVHV SXHGDQ UHDOL]DU SD VDQWtDV \ HVRV FXUVRV VHDQ YDOLGDGRV HQ VXV FXUUtFXORV (VWD PRGDOLGDG VH DSOLFD HQ &RORPELD FRQ OD 8QLYHUVL GDG GH OD 6DOOH 2WUD RSFLyQ TXH RIUHFH HVWH FHQWUR VRQ ORV FXUVRV GH H[WHQVLyQ DFDGpPLFD \ VRQ DSHWHFLGRV SRU VXV HJUHVDGRV \ RWURV SURIH VLRQDOHV SDUD DFWXDOL]DU VXV FRQRFLPLHQWRV DFRUGH D ORV ~OWLPRV GHVDUUROORV WHFQROyJLFRV LQYHVWLJDWL YRV \ HPSUHVDULDOHV HQ HO VHFWRU
i'03.".04 &/ ;".03"/0 1"3" 26& /6&45304 130'&4*0/"-&4 /0 4"-("/ " #64$"3 &.1-&0 4*/0 " $3&"3 464 1301*"4 &.13&4"4 & *.16-4"3 464 1301*04 /&(0$*04u -6*4 '&3/"/%0 7-&; %JSFDUPS EFM $FOUSP ;BNPSBOP EFM &NQSFOEFEPS
$0/7&/*04 $0/ &.13&4"4 : &/5*%"%&4 &953"/+&3"4 -PT FTUVEJBOUFT EF ;BNPSBOP DVFOUBO DPO VO USJNFTUSF TFNBOBT EF QSÃDUJDB MBCPSBM FYUFSOB EVSBOUF FM UFSDFS BÒP TFB FO FNQSFTBT EF )POEVSBT $FOUSPBNÊSJDB &TUBEPT 6OJEPT F JODMVTP BMHVOPT VOJWFSTJUBSJPT MB SFBMJ[BO FO QBÎTFT UBO EJTÎNJMFT DPNP *OEJB F *TSBFM i&T GSFDVFOUF RVF MBT FNQSF TBT WJODVMFO B MPT QSBDUJDBOUFT BM SFDPOPDFS TV BMUP DPOPDJ NJFOUP Z EFTFNQFÒP "EFNÃT UJFOFO VO DPNQSPNJTP DMBSP DPO FM NBOFKP SFTQPOTBCMF EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT MB USBOT GPSNBDJÓO QSPEVDUJWB EFM DBNQP TJO EFTDVJEBS MB DPNQFUJUJWJ EBE FO VOB FDPOPNÎB HMPCBMu TFÒBMB -VJT 'FSOBOEP 7ÊMF[ "TJNJTNP MB "TPDJBDJÓO EF &HSFTBEPT EF ;BNPSBOP DPO BGJ MJBEPT FO QBÎTFT EF UPEP FM NVOEP TJSWFO DPNP QVFOUF QBSB MB VCJDBDJÓO MBCPSBM EF MPT SFDJÊO HSBEVBEPT
&- %"50
&(3&4"%04 5*&/& -"
6/*7&34*%"% %& ;".03"/0 53"#"+"/%0 &/ &.13&4"4 %& ".3*$" &6301" : "4*"
&%6$"$*¶/ 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
-B PGFSUB EF QPTHSBEPT QBSB DBSSFSBT BHSÎDPMBT FT WBSJBEB FO ÃSFBT EF MB TBMVE
.ÃT GPSNBDJÓO QBSB BGSPOUBS SFUPT /RV FRQVWDQWHV UHWRV GHO PHUFDGR D ORV TXH VH HQIUHQ WD HO VHFWRU DJUR H[LJHQ XQD FRQWLQXD IRUPDFLyQ DFDGp PLFD SDUD JHQHUDU QXHYDV LQYHVWLJDFLRQHV TXH FRQGX] FDQ DO GHVDUUROOR (Q HO SDtV KD\ PiV GH FDUUHUDV XQLYHUVLWDULDV \ WHF QROyJLFDV HQ iUHDV DJUtFRODV \ GH PHGLFLQD YHWHULQDULD 7DPELpQ VH RIUHFHQ PiV GH HVSHFLDOL]DFLRQHV \ WUHV PDHVWUtDV FRPR SDUWH GHO IRUWDOHFLPLHQWR HGXFDWLYR GHO VHFWRU /RV HVWXGLRV GH DYDQ]DGD HQ PHGLFLQD LQWHUQD SDUD DQLPDOHV VDOXG \ SURGXF FLyQ DYLDU HSLGHPLRORJtD QXWULFLyQ ELRWHFQRORJtD ]RRWHFQLD VDQLGDG \ SURGXF FLyQ DQLPDO UHVXOWDQ VHU ODV PHMRUHV RSFLRQHV D QLYHO QD FLRQDO SDUD HVWXGLDU VHD GH PRGR SUHVHQFLDO R D GLVWDQ FLD VRQ RWUDV DOWHUQDWLYDV SDUD ORV SURIHVLRQDOHV GH XQR GH ORV VHFWRUHV PiV LP SRUWDQWHV \ GH PD\RU FUHFL PLHQWR HQ HO SDtV /D RIHUWD GH SURJUDPDV HVWi FHUWLILFDGD SRU HO 0LQLV WHULR GH (GXFDFLyQ 1DFLRQDO
SHUPLWLHQGR HO GHVDUUROOR GH PD\RU LQYHVWLJDFLyQ WUDQV IHUHQFLD GH WHFQRORJtD \ H[ WHQVLyQ HQ HO iUHD GH FLHQFLD \ SURGXFFLyQ DQLPDO FRPR HMH GHO VHFWRU DJURSHFXDULR /DV PDHVWUtDV HQ FLHQ FLDV YHWHULQDULDV GH OD 8QL YHUVLGDG GH OD 6DOOH DGTXLH UHQ XQ YDORU GH LPSDFWR VR FLDO DGLFLRQDO SDUD SURIHVLR QDOHV GH OD PHGLFLQD YHWHUL QDULD \ ]RRWHFQLD < ODV GH VDOXG DQLPDO R SURGXFFLyQ DQLPDO GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO VLJXHQ FRQ XQD Ot
QHD GH LQYHVWLJDFLyQ HQ PH MRUDPLHQWR DQLPDO PLFUR ELRORJtD QXWULFLyQ \ JHV WLyQ HQ HO iPELWR $ QLYHO LQWHUQDFLRQDO OD RIHUWD GH SURJUDPDV SDUD DJUyQRPRV YHWHULQDULRV \ RWURV SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU VH EDVD HQ HO DSR\R GH HQWLGDGHV H[WUDQMHUDV FRQ RSFLRQHV SUHVHQFLDOHV RQ OLQH \ D GLVWDQFLD FRPR DOWHUQDWLYDV GH HVWXGLRV LQWHUQDFLRQDOHV 2WUD HOHFFLyQ GH HVWXGLR VRQ ODV EHFDV SDUD SURIHVLR
QDOHV RIUHFLGDV SRU ,FHWH[ 5RWDU\ )RQGR &RORPELD 'L YHUVD (PEDMDGD GH )UDQFLD &ROIXWXUR \ )XOEULJKW TXH EULQGDQ JDUDQWtDV SDUD OD FRQWLQXLGDG GH OD IRUPDFLyQ SURIHVLRQDO /D LPSRUWDQFLD GH OD FRQ WLQ~D IRUPDFLyQ \ SURIXQGL ]DFLyQ HQ OD DFDGHPLD IRUWD OHFH D ORV SURIHVLRQDOHV VLHQ GR HVWR HVHQFLDO HQ HO IXWXUR ODERUDO HQ HO SURFHVR GH WHF QLILFLDFLyQ GHO VHFWRU \ GH ODV HPSUHVDV HQ VX DIiQ GH FUHFHU \ H[SDQGLUVH
-B QSPGVOEJ[BDJÓO BDBEÊNJDB EF MPT QSPGFTJPOBMFT QFSNJUF NFKPSBS MPT OJWFMFT EF JOWFTUJHBDJÓO
i-"4 6/*7&34*%"% 4& "%"15"/ " -" %&."/%" %& 130'&4*0/"-&4 %&- 1"±4 1"3" 0'3&$&3 &456%*04 %& "7"/;"%" &/ &- '035"-&$*.*&/50 %&- $0/0$*.*&/50 #¦4*$0u &%8*/( .6µ0; +FGF %FQBSUBNFOUP EF &EVDBDJÓO $POUJOVB 61# #VDBSBNBOHB
4& #64$" .":03 /*7&- &%6$"5*70
&- %"50
$PO FM PCKFUJWP EF CVTDBS NBZPS DPNQFUJUJWJEBE FO FM TFDUPS BHSP MB PGFSUB FEVDBUJ WB FT WJTUB DPNP CBTF EF GPS UBMFDJNJFOUP EBEP B RVF FM TFDUPS BQPSUB BMSFEFEPS EFM EFM 1*# MBT WFOUBT BM FYUF SJPS SFQSFTFOUBO FM Z HFOFSB FM EF FNQMFP B OJWFM OBDJPOBM TFHÙO DJGSBT EF 1SPFYQPSU MP RVF EFNVFTUSB TV JNQPSUBODJB FO FM QBÎT -BT PQPSUVOJEBEFT EFM TFDUPS SVSBM TF IBDFO FWJ EFOUFT FTQFDJBMNFOUF FO DVMUJWPT DPNP QBMNB DBV DIP DBDBP Z DBÒB UBNCJÊO GSVUBT Z IPSUBMJ[BT DPNP QBSUF EFM DSFDJNJFOUP QSP EVDUJWP EF MB UJFSSB Z EFM NBOFKP TPTUFOJCMF EF MBT FNQSFTBT QBSB FM DSFDJNJFO UP EF VO ÃSFB DPO BMUP QPUFO DJBM EF WFOUBT FO NFSDBEPT JOUFSOBDJPOBMFT DPNP BMUFS OBUJWB EF DSFDJNJFOUP
$*6%"%&4 %& $0-0.#*"
3&$*#*3¦/ "10:0 1"3" 26& +¶7&/&4 %& -"4 ¦3&"4 363"-&4 5&/("/ $3%*504 46#4*%*"%04 1"3" -" &%6$"$*¶/ 461&3*03
5&$/0-0(±" 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
-PT QSPDFTPT UFDOPMÃ&#x201C;HJDPT NFKPSBO MB DBMJEBE EF MB QBOFMB (Q &RORPELD OD DFWLYL GDG SDQHOHUD HV FRQVLGHUD GD OD VHJXQGD DJURLQGXVWULD UXUDO GHVSXpV GHO FDIp SRU HO Q~PHUR GH HVWDEOHFL PLHQWRV SURGXFWLYRV HO iUHD VHPEUDGD \ OD PDQR GH REUD TXH YLQFXOD +pFWRU )DELR 5DPRV ,QJHQLHUR $JUyQRPR GH OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH 3DOPLUD FRQWy ORV SDVRV TXH OOHYD HVWH SURFHVR ³8QD YH] VH FRUWD QR VH GHEHUtD GHMDU DYDQ]DU ORV GtDV GH UHFROHFFLyQ \ WUDQV SRUWH D OD SODQWD \D TXH ORV D]XFDUHV FRPLHQ]DQ D GLV PLQXLU (VWR SXHGH JHQHUDU HQ HO SURFHVR GH OD HODERUD FLyQ GH SDQHOD FRORUHV PiV RVFXURV \ SXHGH GLILFXOWDU HO SURFHVR GH OD VROLGLILFD &M QSPDFTP EF MB QBOFMB DPNJFO[B EFTEF FM DBNQP JOJDJBOEP DPO MB BEFDVBDJÃ&#x201C;O EFM UFSSFOP QBSB MB QPTUFSJPS TJFNCSB EF MB DBÃ&#x2019;B FLyQ GHO SURGXFWR´ GLMR HO ,QJHQLHUR 3ULPHUR OD FDxD HQWUD HVWi FRPSXHVWR SRU XQD VH FHUR FRQ FHUR GH VHSDUD GR SDUD HVWDEOHFHU UHQGL 7RGR FRPLHQ]D FRQ HO PLHQWRV $O OOHJDU OD PDWH SRU XQ VLVWHPD GH SLFDGR ULH GH URGLOORV R PDVDV TXH FLyQ (VWH SURFHVR VH KDFH FRUWH GH OD FDxD TXH HV ULD SULPD D OD SODQWD HO GH WDOORV \ OXHJR SRU XQD H[WUDHQ ORV MXJRV SRU HIHFWR SDUD UHGXFLUOH OD FDUJD D ORV WUDQVSRUWDGD HQ OD JUDQ SURFHVR LQLFLD FRQ HO DOFH GH GHVILEUDGRUD FRQ HO ILQ GH GH SUHVLyQ HO SULPHUR FRQ PROLQRV \ FRQFHQWUDU OD PD\RUtD GH ]RQDV SDQHOHUDV OD FDxD pVWD HV FRQGXFLGD IDFLOLWDU OD H[WUDFFLyQ GH ORV XQ JUDGR GH VHSDUDFLyQ HQ Pi[LPD H[WUDFFLyQ GH MX GHO SDtV $ OD OOHJDGD DO WUD PHGLDQWH XQ PHFDQLVPR GH MXJRV (O VLVWHPD GH H[WUDF WUH URGLOORV PD\RU D ORV JRV ORV FXDOHV SDVDUDQ DO SLFKH VH SHVD HQ XQD EiV DUUDVWUH TXH OD OOHYD KDVWD FLyQ OR FRPSRQHQ HQWUH GRV RWURV GRV HO VHJXQGR FRQ SURFHVR GH HODERUDFLyQ GH FXOD UHJLVWUDGR VX UHVXOWD XQD VHULH GH PROLQRV \ WUHV PROLQRV FDGD PROLQR URGLOORV PiV MXQWRV \ HO WHU OD SDQHOD
i-" 53"/4'&3&/$*" %& 5&$/0-0(±" 16&%& $0-"#03"3 /0 4¶-0 &/ "6.&/5"3 &- 3&/%*.*&/50 4*/0 5".#*Â/ &/ )"$&3 .¦4 $0.1&5*5*70 &- 4&$503u '"#*"/ -&0/"3%0 .03&/0 .03&/0 1SPG EF *OH EF 1SPE "HSPJOETVUSJBM 6 BCBOB
&- %"50
.*- &.1-&"%04
(&/&3" &- 4&$503 1"/&-&30 &4 401035& %& 1"; &.1-&0 : %&4"330--0 &/ %*'&3&/5&4 3&(*0/&4
&41&$*"- %±" %&- "(3¶/0.0 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
"HSÓOPNPT GFTUFKBO TV EÎB EFTEF $ OR ODUJR GH OD KLVWRULD OD KXPDQLGDG KD LGR IRU PDQGR WUDGLFLRQHV FRQWL QXDPHQWH \ HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV FRQ HO REMHWLYR GH KRPHQDMHDU DOJ~Q KH FKR DOJ~Q SHUVRQDMH R LQ FOXVR XQD DFWLYLGDG 0X FKDV GH pVWDV FRQ HO SDVR GH ORV DxRV VH FRQVROLGD URQ H LQFOXVR VH HVWDEOHFLH URQ FRPR GtDV GH UHIHUHQFLD HQ OD FXOWXUD (VWRV SHGDFLWRV GH WUDGL FLyQ HV LPSRUWDQWH TXH VH PDQWHQJDQ D SHVDU GH TXH HO FRQWH[WR QR D\XGH (Q HVWH VHQWLGR KDEODPRV GHO GtD GHO DJUyQRPR XQD IHV WLYLGDG TXH VHJ~Q ÈQJHO $O EHUWR &DUR SUHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ &RORPELDQD GH ,QJHQLHURV $JUyQRPRV $FLD ³HV XQ GtD GH UHIH UHQFLD SDUD HO VHFWRU SRU HO SDSHO TXH FXPSOH OD SURIH VLyQ HQ HO GHVDUUROOR GH OD DJULFXOWXUD 6LQ HPEDUJR OD FULVLV TXH YLYH DFWXDOPHQWH HO DJUR FRORPELDQR OD KD UH OHJDGR SDVDQGR HQ PXFKRV FDVRV LQDGYHUWLGD´ $~Q DVt OD LPSRUWDQFLD GH OD DJULFXOWXUD HQ &RORP ELD KDFHQ GH HVWH GtD XQD IHVWLYLGDG HVSHFLDO SRU HVR SDUD HQFRQWUDU VX RULJHQ DFXGLPRV D VX FUHDGRU OD 8QLYHUVLGDG 1DFLRQDO GH &RORPELD 7DO FRPR DVHJX Uy -DQHWK 0RUHQR 0DUX ODQGD FRRUGLQDGRUD GHO DU FKLYR HQ OD IDFXOWDG GH DJURQRPtD GH HVWD LQVWLWX FLyQ ³HO GtD GHO DJUyQRPR HQ &RORPELD QDFLy HO GH QRYLHPEUH HQ OD ID FXOWDG GH DJURQRPtD HQ OD VHGH GH 0HGHOOtQ GH OD 8QL YHUVLGDG HQ HO PDUFR GHO &RQJUHVR 1DFLRQDO GH OD 3URIHVLyQ GH $JURQRPtD´ ³'HVGH HQWRQFHV WRGRV ORV DxRV HO GtD GH QR
YLHPEUH VH FRQYLHUWH HQ XQD IHFKD GRQGH DOJXQDV RUJDQL]DFLRQHV GH LQJHQLH URV DJUyQRPRV UHFRUGDPRV HVWD IHFKD FRQ HYHQWRV DFD GpPLFRV \ UHXQLRQHV VRFLD OHV \ GHSRUWLYDV GRQGH QRV HQFRQWUDPRV FROHJDV GH GL IHUHQWHV JHQHUDFLRQHV DFRPSDxDGRV GH QXHVWURV IDPLOLDUHV´ DVHJXUy &DUR /DV PLVPDV DVRFLDFLRQHV GH LQJHQLHURV DJUyQRPRV TXLHUHQ LPSXOVDU HVWH GtD TXH SDUD /XLV $UPDQGR &DV WLOOD SUHVLGHQWH GH OD $VRFLD FLyQ GH ,QJHQLHURV $JUyQR PRV GHO 7ROLPD D\XGD D HV WUHFKDU OD XQLyQ FRQ ORV SUR GXFWRUHV QDFLRQDOHV ³7DP ELpQ SDUD HO p[LWR GHO VHFWRU OD GHIHQVD GH QXHVWUR WUDEDMR \ IXQGDPHQWDOPHQWH SDUD FRQTXLVWDU QXHVWUD VHJXUL GDG DOLPHQWDULD DXWRDEDVWH FLGD´ VHxDOy 3DUD HVWR VH FHOHEUDUi HO FRQJUHVR GH DJURQRPtD ORV GtDV DO GH VHSWLHPEUH GH HQ 9LOODYLFHQFLR &M JOHFOJFSP BHSÓOPNP FT VOB QJF[B GVOEBNFOUBM QBSB FM EFTB SSPMMP EF MB BHSJDVMUVSB FO $PMPNCJB
%±" ."3$"%0 &/ &- 4&$503 4*/ *.16-40 %&- (0#*&3/0 " QFTBS EF MB JNQPSUBODJB EF MB BHSPOPNÎB QBSB $PMPNCJB FTUB GJFTUB OP SFDJCF NVDIP BQPZP QPS QBSUF EFM HPCJFSOP "ÙO BTÎ -VJT "SNBOEP $BTUJMMB BTFHVSÓ RVF iTF IBDFO BDFSDB NJFOUPT QPS QBSUF EF MB 'FEFSBDJÓO DPO FM HPCJFSOP QBSB NPT USBS MB JNQPSUBODJB EF MB QSPGFTJÓO EFM JOHFOJFSP BHSÓOPNP FO DPOTFHVJS MPT NFUBT QSPQVFTUBT QPS FM NJOJTUFSJP EF BHSJDVMUV SB Z EFTBSSPMMP SVSBM FO QSP EF VOB BHSJDVMUVSB QSPEVDUJWB Z DPNQFUJUJWB 1BSB FTUP TF SFBMJ[BO SFVOJPOFT EPOEF TF JOWJUB BM NJOJTUSP EF BHSJDVMUVSB Z EFTBSSPMMP SVSBM P TV EFMFHBEP QBSB RVF FYQPOHBO FTUBT QPMÎUJDBT Z BTÎ QPEFS BZVEBS Z BTFTPSBS FO RVF FT MP NÃT DPOWFOJFOUF QBSB FM DBNQP DPMPNCJBOP EPOEF FM JOHFOJFSP BHSÓOPNP FT QJMBS GVOEBNFOUBM FO DPOTFHVJS FTUPT PCKFUJWPTu
i-" $3*4*4 26& "$56"-.&/5& 7*7& &- 4&$503 "(30 $0-0.#*"/0 )" 3&-&("%0 &45" '&45*7*%"% " 6/ 4&(6/%0 1-"/0 1"4"/%0 &/ .6$)04 $"404 */"%7&35*%"u ¦/(&- "-#&350 $"30 1SFTJEFOUF EF MB "TPDJBDJÓO $PMPNCJBOB EF *OHFOJFSPT "HSÓOPNPT
&- %"50
/07*&.#3& '&45*7*%"%
%&- %±" %&- "(3¶/0.0 %&4%& &- "µ0 %0/%& 4& 3&$6&3%" -" *.1035"/$*" %&- 4&$503
*/%*$"%03&4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
40$*"-&4 13*.&3" 26*/$&/" /07*&.#3& %&
-04 &7&/504 .¦4 %&45"$"%04 %&- 4&$503 -04 $&35¦.&/&4 4& &/'0$"30/ &/ 3&$0/0$*.*&/504 : $&-&#3"$*0/&4 (3&.*"-&4 "%&.¦4 %& -"/;".*&/504 %& /6&704 130%6$504
%&45"$"%" $"33&3" &M HBOBEFSP DPMPNCJBOP 'FSOBOEP %VSÃO TPDJP EF "TPDFCÙ SFDJCJÓ QPS QBSUF EF DSJBEPSFT EF HBOBEP (ZS MFDIFSP EFM #SBTJM VO SFDP OPDJNJFOUP B TV JOWBMVB CMF MBCPS EF QSPNPDJÓO &O MB GPUP 'FSOBOEP %VSÃO DFOUSP DPO TV FTQPTB %JBOB Z MPT PSHBOJ[BEPSFT EFM TJNQPTJP
/6&7" ."3$" )VFWPT 4BOUB "OJUB /BQPMÊT 4 " MMFWÓ B DBCP FM MBO[BNJFOUP EFM )VFWP -JGF MB GJSNB WBMMFDBVDBOB FTDPHJÓ FM SFTUBVSBOUF -B $JHBMF EF #PHPUÃ QBSB IBDFS FM FWFOUP
"µ04 '&%&1"-." &O MB DFMFCSBDJÓO EF MPT BÒPT EFM HSFNJP FTUVWJF SPO QSFTFOUFT EF EFSFDIB B J[RVJFSEB 3BGBFM .FKÎB -ÓQF[ QSFTJEFOUF EF MB 4"$ Z EFM $POTFKP (SFNJBM MB QSFTFOUBEPSB .BSÎB -VDÎB 'FSOÃOEF[ Z +FOT .FTB %JTIJOHUPO QSFTJEFOUF FKFDVUJWP EF 'FEFQBMNB
(3"/ -"#03 *WÃO "HVJMBS EF MB "TBNCMFB EF 4BOUBOEFS DPOEFDPSÓ BM EJSFDUPS EF MB $PSQPSBDJÓO "VUÓOPNB 3FH EF #VDBSBNBOHB -VEXJOH "OBZB