Esp_Inmobiliario

AGOSTO DE 2012

EDICIÓN ESPECIAL

INMOBILIARIO STRUCT E A

A UR

INFR

CARTAGENA, BARRANQUILLA, SANTA MARTA

TERMINAL AÉREA, PUERTO Y CENTRO DE EVENTOS, LAS TRES MEGAOBRAS DEL CARIBE. P6

Lujo caribe epicentro de la buena vida

ECONOMÍA

FOTOS: 123RF, CORTESÍA

CONSTRUCCIÓN, DETERMINANTE EN ÍNDICES LABORALES EN CAPITALES COSTERAS. P4

1 -" 3&1¼#-*$" 7*&3/&4 %& "(0450 %&

&41&$*"- $"3*#& */.0#*-*"3*0

*/'3"&4536$563" &- &453"50 4&*4 $6&/5" $0/ .":03 1"35*$*1"$*¶/

±OEJDFT QPTJUJWPT QBSB MB DPOTUSVDDJÓO FO FM $BSJCF "MDBO[BS OJWFMFT EF EFTBSSPMMP ÓQUJNPT QBSB HFOFSBS DPNQFUJUJWJEBE GSFOUF B PUSPT QPMPT JOEVTUSJBMFT EFM QBÎT FT VOP EF MPT HSBOEFT SFUPT EF MB $PTUB $BSJCF DPMPNCJB OB Z EFOUSP EF FTUF QBOPSBNB FM TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJÓO IB FWJEFODJBEP VO CVFO DPNQPSUBNJFOUP TFHÙO MP SFQPSUBEP QPS MB $ÃNBSB $PMPNCJBOB EF MB $POTUSVDDJÓO 1FSP MBT DJGSBT QPTJUJWBT OP TPMP TPO FO NBUFSJB EF FEJGJDBDJÓO ZB RVF FO ÎOEJDFT EF WFOUBT EF CJFOFT SBÎDFT UBNCJÊO IBZ SF TVMUBEPT TJHOJGJDBUJWPT DPNP MPT SFHJTUSBEPT EVSBOUF FM QBTBEP NFT EF KVOJP FO FM RVF TF WFOEJFSPO VOJEBEFT NÃT FO SF MBDJÓO BM NJTNP QFSJPEP EFM BÒP BOUFSJPS FTUP UPNBOEP TPMP MPT SF TVMUBEPT FO MB DJVEBE EF Estrato 1 #BSSBORVJMMB 4J DPNQBSB Estrato 5 NPT MBT

5%

4%

9%

Estrato 2

9%

Porcentaje de participación por estratos Junio 2012

Estrato 3

42% Estrato 6

Fuente: Camacol Caribe

31%

DJGSBT EF MJDFODJBNJFOUP EF MPT ÙMUJNPT EPDF NFTFT B KVOJP GSFOUF KVOJP FM DSF DJNJFOUP GVF EF FO UPEPT MPT VTPT Z QBSB WJWJFOEB FM DSFDJNJFOUP GVF EFM u BTFHVSÓ MB EJSFDUPSB FKFDVUJWB EF $BNBDPM $BSJCF .BSÎB *OÊT $BNBSHP BM SFGFSJSTF B MB EFNBOEB FYJTUFOUF FO MB DBQJUBM EFM "UMÃOUJDP 1PS PUSB QBSUF FO DVFOUP B MB DPOTUSVDDJÓO EF WJWJFOEB FO FM QSJNFS TF NFTUSF EF TF JOJDJBSPO OVFWPT QSP ZFDUPT Z NÃT TBMJFSPO B MB WFOUB MP RVF TVNB VOB PGFSUB UPUBM EF QSPZFDUPT $PO SFTQFDUP BM NFUSP DVBESBEP EF WJWJFO EB MJDFODJBEPT FO FM ÃSFB NFUSPQPMJUBOB EF #BSSBORVJMMB EVSBOUF FM QSJNFS TFNFTUSF EFM BÒP MB NBZPS EFNBOEB TF DPODFOUSB FO FM FTUSBUP DPO TFHVJEP QPS FM FTUSB UP DPO Z FM FTUSBUP Z FM FTUSBUP RVF SFHJTUSBO FM NJTNP QPSDFOUBKF EF QBSUJDJQB DJÓO VO Z FM FTUSBUP BQPSUB &O DVBOUP B MBT PCSBT JOJDJBEBT FO FM TFD UPS SFTJEFODJBM $BNBSHP BGJSNÓ RVF EVSBO UF MPT QSJNFSPT NFTFT EF BEFMBOUB SPO PCSB VOJEBEFT EF WJWJFOEB Z TBMJFSPO B MB WFOUB NJFOUSBT RVF FO FM DSFDJNJFOUP IB TJEP EF ZB RVF QBSB FM QSJNFS TFNFTUSF EFM BÒP TF QVTP FO NBSDIB MB DPOTUSVDDJÓO EF VOJEBEFT

"ESJBOB +JNÊOF[ &%*503" %& &41&$*"-&4

(&/&3"$*¶/ %& &.1-&0 &/ &- 4&$503 &M CVFO DPNQPSUBNJFOUP EF MB BDUJWJEBE FEJGJDBEPSB FO FM UFSSJUPSJP EF MB $PTUB TF IB WJTUP SFGMFKBEP FO TVT JOEJDBEPSFT FDPOÓNJDPT Z FM BVNFOUP EFM FNQMFP FO FM TFDUPS %F FTUB NBOFSB MB DPOTUSVDDJÓO DPOUJOÙB DVNQMJFOEP MB NJTJÓO EF TFS VOP EF MPT NBZPSFT HFOFSBEPSFT EF QVFTUPT EF USBCBKP DPNP MP SFWFMBO MBT DJGSBT FOUSFHBEBT QPS FM %BOF RVF SFQPSUBO VO NJMMÓO NJM QFSTPOBT PDVQBEBT FO FM TFDUPS IBTUB KVOJP EF FTUF BÒP OÙNFSP RVF SFQSFTFOUB VO DSFDJNJFOUP BOVBM EF

103 $*&/50 "6.&/5"30/ -"4 40-*$*56%&4 %& -*$&/$*" 1"3" $0/4536$$*¶/ &/ -" $*6%"% %& #"33"/26*--"

3FTVMUBEPT QPTJUJWPT FO DPOTUSVDDJÓO Z WFOUB EF CJFOFT SBÎDFT FO MB $PTUB $035&4±"

Estrato 4

:9<>?83.+./=Ǫ./Ǫ38@/<=3R8Ǫ /8Ǫ/6Ǫ=/->9<Ǫ:+<+Ǫ/=>/Ǫ+P9

9=Ǫ:?/<>9=Ǫ./Ǫ6+ǪD98+Ǫ89<>/Ǫ ./6Ǫ:+N=Ǫ,?=-+8Ǫ09<>+6/-/<=/

%F BDVFSEP DPO MB QSFTJEFOUB FKFDVUJWB EF $ÃNBSB $PMPNCJBOB EF MB $POTUSVDDJÓO $BNBDPM 4BOESB 'PSFSP MBT PQPSUVOJEBEFT EF JOWFSTJÓO QBSB FM TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJÓO EVSBOUF FM TF DPODFOUSBO FO MB WJWJFOEB EF JOUFSÊT TPDJBM ZB RVF FYJTUF VOB EFNBOEB GPSUBMFDJEB QPS FM BVNFOUP EF FNQMFP Z MB FTUBCJMJEBE FM NJTNP MB TFHVOEB TF FODVFOUSB FOGPDBEPT FO MPT SFUPT EF MPT 5SBUBEPT EF -JCSF $PNFSDJP Z GJOBM NFOUF MPT NBDSP QSPZFDUPT B USBWÊT EF MBT "MJBO[BT 1ÙCMJDP 1SJWBEBT "11zT QBSB MB SFBMJ[B DJÓO EF JOGSBFTUSVDUVSB SFRVFSJEB DPNP DPMF HJPT KBSEJOFT JOGBOUJMFT IPTQJUBMFT DÃSDFMFT EFTQBDIPT QÙCMJDPT FOUSF PUSPT i$PO MBT "MJBO[BT 1ÙCMJDP 1SJWBEBT TF FTUJNVMB MB JOJDJBUJWB Z FM FTGVFS[P GJOBODJFSP EFM TFDUPS QSJWBEP BM UJFNQP RVF TF SFEVDF FM FTGVFS[P EF DBKB QPS QBSUF EFM &TUBEPu DPODMVZÓ MB EJSFDUJWB

-BT TPDJFEBEFT QPSUVBSJBT EF 4BOUB .BSUB #BSSBORVJMMB Z $BSUBHFOB WJFOFO BNQMJBOEP TVT JOZFDDJPOFT EF DBQJUBM QBSB PQUJNJ[BS MPT QVFSUPT EF MB $PTUB DPO FM GJO EF RVF FTUPT NFKPSFO TV JOGSBFTUSVDUVSB Z BTÎ NJTNP TFBO NÃT DPNQFUJUJWPT &O FM $BTP EF 413 SFHJPOBM #BSSBORVJMMB EFTQVÊT EF JOWFSUJS FO MPT ÙMUJNPT DJODP BÒPT DFSDB EF 64 NJMMPOFT BM DJFSSF EF TF QSPZFDUB RVF BMDBO[BSB MPT 64 NJMMPOFT &M 1VFSUP EF $BSUBHFOB OP FTDBUJNB FTGVFS[PT QBSB TFS BMUBNFOUF DPNQFUJUJWP Z MPT SFDVSTPT EFTUJOBEPT B FTUF GJO EFTEF FM IBTUB MB GFDIB TVQFSBO MPT 64 NJMMPOFT &M DBTP EF MB 413 EF 4BOUB .BSUB IB EFTUJOBEP NÃT EF NJM NJMMPOFT FO QSPDVSB EF GPSUBMFDFS TV DPNQSPCBEB FGJDJFODJB DPNP QVFSUP EF BHVBT QSPGVOEBT &M QMBO HFOFSBM EF JOWFSTJPOFT EF FTUB UFSNJOBM TVNB 64 NJMMPOFT -PT QVFSUPT CVTDBO NFKPSBS TV JOGSBFTUSVDUVSB QBSB DPOUSJ CVJS DPO FM EFTBSSPMMP EF MB SFHJÓO

#VFO NPNFOUP QBSB JOWFSUJS FO MBT DBQJUBMFT DPTUFSBT (O DJUDGDEOH PDUFR YLVXDO TXH RIUHFH HO 0DU &DULEH KD VLGR HO JUDQ UHIHUHQWH GH EHOOH]D GH ODV FDSLWDOHV FRVWHUDV GH &RORPELD \ XQ YDORU DJUHJDGR SDUD HO GHVD UUROOR LQPRELOLDULR GH HVWD UH JLyQ (V DVt FRPR HO PHUFDGR GH ORV ELHQHV LQPXHEOHV D WHQLGR XQ JUDQ HIHFWR DVFHQGHQWH GXUDQWH ORV ~OWLPRV DxRV OOHJDQGR D FRQ VLGHUDUVH XQR GH ORV PRWRUHV PiV LPSRUWDQWHV GHQWUR GH OD HFRQR PtD GH OD ]RQD QRUWH GHO SDtV /DV FLIUDV VXPLQLVWUDGDV SRU &DPDFRO \ OD /RQMD GH 3URSLHGDG 5Dt] PXHVWUDQ XQ FRPSRUWD PLHQWR IDYRUDEOH WDQWR HQ HGLIL FDFLyQ GH YLYLHQGDV \ PHWURV OL FHQFLDGRV FRPR HQ OD YHQWD GH LQPXHEOHV \ VL ELHQ HO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ D QLYHO QDFLRQDO VH KD YLVWR IXHUWHPHQWH JROSHD GR SRU ODV FRQVHFXHQFLDV GH OD FULVLV ILQDQFLHUD JOREDO HQ OD UH JLyQ &DULEH HO HIHFWR KD LPSDF WDGR HQ XQ PHQRU JUDGR ([SHUWRV DVHJXUDQ TXH HVWRV UHVXOWDGRV VRQ SURGXFWR HQ JUDQ PHGLGD GHO FUHFLHQWH SURWDJR QLVPR GH &DUWDJHQD 6DQWD 0DU WD \ %DUUDQTXLOOD FRPR SODWDIRU PDV HPSUHVDULDOHV LQGXVWULDOHV \ GH WXULVPR GH DOWR QLYHO (VWH SRVLFLRQDPLHQWR VH UHIOH MD FODUDPHQWH HQ HO DXPHQWR GH FRQVWUXFFLRQHV SDUD YLYLHQGD FR PHUFLR LQGXVWULD \ VHUYLFLRV TXH FXPSOHQ HVWDQGDUHV GH FDOLGDG LQWHUQDFLRQDO \ TXH VRQ FHQWUR GH DWHQFLyQ QR VROR SDUD FDSLWDOHV FRORPELDQRV VLQR WDPELpQ SDUD H[WUDQMHURV TXH VH KDQ LQWHUHVD GR HQ OD &RVWD SRU OD SOXVYDOLD GH HVWRV GHSDUWDPHQWRV (V HO FDVR HVSHFtILFR GH &DU WDJHQD GRQGH HQ ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV VH KDQ YHQGLGR DOUH GHGRU GH SUR\HFWRV XUEDQtV WLFRV VLHQGR VXV FRPSUDGRUHV HQ JUDQ PD\RULD HPLJUDQWHV TXH KDQ YLYLGR HQ HO H[WHULRU GX UDQWH YDULRV DxRV \ FRPSUDQ ORV DSDUWDPHQWRV EDMR OD ILJXUD GH VHJXQGD YLYLHQGD IHQyPHQR VH UHSLWH HQ HO 0DJGDOHQD PLHQ WUDV HQ OD FDSLWDO GHO $WOiQWLFR OD OOHJDGD GH PXOWLQDFLRQDOHV KD PDUFDGR HO FRPSRUWDPLHQWR GH OD GHPDQGD SRU HVSDFLRV SDUD RILFLQDV \ FHQWURV HPSUHVDULDOHV /D DFWLYLGDG LQPRELOLDULD HQ HVWDV FLXGDGHV LPSRQH XQ QXHYR HQWRUQR GH QHJRFLRV DOUHGHGRU GH ORV SUR\HFWRV UHVLGHQFLDV GH OXMR WRUUHV HPSUHVDULDOHV YDU JXDQGLVWDV H LQWHOLJHQWHV \ PH JDREUDV QDFLRQDOHV TXH JHQHUDQ PD\RU FDOLGDG GH YLGD D VXV UHVL GHQWHV \ VXPDQ SXQWRV DO DP SOLR OLVWDGR GH EHQHILFLRV TXH RIUHFH HO &DULEH FRORPELDQR FRPR IRFR GH LQYHUVLyQ

( -1 8 ( L8 &1 ' - % Ǫ Ǫ E (Ǫ h # ( Ǫ,&- 1 ' Ǫ Ǫ " Ǫ h Ǫ! " !Ǫ!#g (Ǫ'Ǫ Ǫ Ǫ ' Ǫ1 &J & 8* )- *I Ǫ # Ǫ Ǫ ! G Ǫ Ǫ Ǫ # Ǫ * ' Ǫ " !h Ǫ ǪɀɁɂ Ǫ%- Ǫ 987?>+.9<Ǫ ɀ ǪɃɁɁɆɅȿȿ Ǫ +66/ǪɁɄǪ Ǫ 3=Ǫ 9 ǪɀȿɁǪ ǪɅɂ Ǫ 919>KǪ

Ǫ 9697,3+Ǫ 03-38+Ǫ /8><9ǪɂɂɃɃɆɅɇǪ ǪɁɇɀɃɃɇɀ Ǫ +<<+8;?366+Ǫ Ʉ ǪɂɄɇɁɄɅɁ Ǫ +63Ǫ Ɂ ǪɅɅɀɅɅɄɆ Ǫ +<>+1/8+Ǫ Ʉ ǪɅɅɃɁɅɇȿǪ Ǫ +83D+6/=Ǫ Ʌ ǪɇɆɁȿɈȿȿǪ Ǫ /./66N8Ǫ Ƀ ǪɂɂɄɈɃɈɄǪ Ǫ /</3<+Ǫ Ʌ ǪɂɁɃɄɀɁɇǪ Ǫ ?-+<+7+81+Ǫ Ɇ ǪɅɂɁɁȿɂɁ Ǫ P9Ǫ $ Ǫ Ǫ .3>9<3+6Ǫ 6Ǫ 69,9Ǫ!

ǪȞǪ 0363+.9Ǫ+Ǫ 8.3+<39=ǪȞǪ! ǪȞǪ 96:</8=+ǪȞǪ !! ǪȿɀɁɁ ɄɈɀ&

1 -" 3&1¼#-*$" 7*&3/&4 %& "(0450 %&

&41&$*"- $"3*#& */.0#*-*"3*0

#VFOPT JOEJDBEPSFT QBSB MB DPOTUSVDDJÓO

6/*%"%&4

"3$)*70

%& 7*7**&/%" 4& 7&/%*&30/ %63"/5& &- 13*.&3 4&.&453& %&- "µ0 &/ #"33"/26*--"

103 $*&/50

&4 &- $3&$*.*&/50 %&- 4&$503 %& 7*7*&/%" &/ &- %&1"35".&/5& %& "5-¦/5*$0 " +6/*0 %&

$-¼45&34 %& #*&/&4 3"±$&4 %*/".*;"/ &- 4&$503

7*7*&/%" &953"/+&304 #64$"/ */7&35*3 &/ $0/4536$$*¶/ 4045&/*#-&

1BOPSBNB FTUBCMF DPO UFOEFODJB B MB FWPMVDJÓO &M TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJÓO SFTJEFODJBM NVFTUSB DJGSBT EF FT UBCJMJEBE UBOUP FO WFOUBT DPNP FO FNQSFOEJNJFOUPT EF OVFWPT QSPZFDUPT DPO UFOEFODJB DSF DJFOUF FO MB NFEJEB RVF HSBO EFT GJSNBT FNQSFTBSBMFT FTDP HFO MBT DJVEBEFT EFM $BSJCF QBSB FTUBCMFDFS PGJDJOBT DPSQPSBUJWBT Z RVF HFOFSBO VO GMVKP EF OVF WPT SFTJEFOUFT JOWFSTJÓO FYUFS OB Z DPOGJBO[B FO MB DJVEBE -BT UBTBT EF JOUFSÊT TJHVFO NPTUSBOEP UFOEFODJB B MB CBKB MP RVF WVFMWF BUSBDUJWP BM TFDUPS QBSB MB JOWFSTJÓO "TÎ NJTNP MB WBMPSJ[B DJÓO QPS JOWFSTJÓO FO WJWJFOEB FTUÃ FOUSF VO Z %F BDVFSEP DPO .BSÎB *OÊT $B NBSHP HFSFOUF EF MB $ÃNBSB $P MPNCJBOB EF MB $POTUSVDDJÓO SF HJPOBM $BSJCF FT JNQPSUBOUF MB DPOTUSVDDJÓO EF DFOUSPT EF MPHÎT UJDB QBSB SFTQPOEFS B MBT OFDFTJEB EFT EF MB SFHJÓO GSFOUF B MB GJSNB EFM 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP DPO &TUBEPT 6OJEPT &M MFWBOUBNJFOUP EF CPEFHBT QBSRVFT JOEVTUSJBMFT

Z [POBT GSBODBT RVF QFSNJUBO MB MMFHBEB EF MBT FNQSFTBT OBDJPOB MFT F JOUFSOBDJPOBMFT RVF WFO FO FM $BSJCF DPNP VOB JNQPSUBOUF QMBUBGPSNB EF OFHPDJPT i0USP EF MPT SFUPT RVF UJFOF MB DPOTUSVDDJÓO QBSB FTUF BÒP Z MPT QSÓYJNPT FTUÃ EFUFSNJOBEP QPS MBT QSÃDUJDBT SFTQPOTBCMFT DPO FM NFEJP BNCJFOUF &T JNQPSUBOUF RVF DBEB VOP EF MPT RVF QBSUJDJ QBO FO MB DBEFOB EF WBMPS EF MB DPOTUSVDDJÓO TF DPODJFOUJDFO Z QSPNVFWBO QSPEVDUPT NBUFSJB MFT Z QSPDFTPT DPOTUSVDUJWPT RVF OP JNQBDUFO EF NBOFSB OFHBUJ WB FO FM NFEJP BNCJFOUFu FYQMJ DÓ Z BÒBEJÓ RVF #BSSBORVJMMB UBN CJÊO IB JOJDJBEP MB TFOEB EF MB DPOTUSVDDJÓO TPTUFOJCMF MPT DPOT USVDUPSFT Z MPT DMJFOUFT FNQF[BSPO B JOUFSFTBSTF FO FTUB UFOEFODJB NVOEJBM BMHVOPT GJSNBT ZB FTUÃO JODVSTJPOBOEP FO MBT OVFWBT UFD OPMPHÎBT BNJHBCMFT DPO FM NFEJP BNCJFOUF i-B MBCPS EF $BNBDPM IB TJEP EF EJGVTJÓO DPOTUBOUF B USBWÊT EF MPT GPSPT Z TFNJOBSJPT

RVF SFBMJ[B DPO FM BDPNQBÒB NJFOUP EFM $POTFKP $PMPNCJBOP EF $POTUSVDDJÓO 4PTUFOJCMF DPO RVJFO USBCBKBNPT EF MB NBOP FO FTUB NBUFSJBu QVOUVBMJ[Ó -B [POB OPSUF EFM QBÎT DPOUJ OÙB DPO CVFOPT JOEJDBEPSFT QBSB FM TFDUPS RVF NVFTUSBO VO NF KPS EFTFNQFÒP EF MB BDUJWJEBE FEJGJDBEPSB FO FM DPNQBSB EB DPO -B DPOTUSVDDJÓO TJ HVF TJFOEP VOB BDUJWJEBE EJOÃNJ DB Z DPO UFOEFODJB B RVF TV FWPMVDJÓO TFB TPTUFOJCMF FO FM UJFNQP TFHÙO FM DPNQPSUBNJFO UP EF MPT ÙMUJNPT BÒPT i-&M EFTBSSPMMP EF MB DPOTUSVD DJÓO FO #BSSBORVJMMB Z TV ¦SFB .F USPQPMJUBOB FO UJFOF JOEJDB EPSFT QPTJUJWPT EF DSFDJNJFOUP FO MJDFODJBNJFOUP EF NFUSPT DVBESB EPT Z FO VOJEBEFT EF WJWJFOEB Z NVFTUSB FTUBCJMJEBE FO TV EJOÃNJ DB EF FNQSFOEJNJFOUP EF QSPZFD UPT Z EF WFOUB EF VOJEBEFT EF WJ WJFOEBu BTFHVSÓ $BNBSHP &WFOUPT DPNP MB 'FSJB *ONPCJ MJBSJB JNQVMTBO BM TFDUPS Z EFNVFT

USBO RVF $BNBDPM $BSJCF DPNP FM HSFNJP TJFNQSF FTUÃ USBCBKBOEP QPS FM GPSUBMFDJNJFOUP Z DSFDJ NJFOUP EFM TFDUPS i&TUB JNQPSUBOUF MBCPS FO MB DVBM QBSUJDJQBO MBT FNQSFTBT EF MPT EJWFSTPT TFDUPSFT MBT FOUJEB EFT QÙCMJDBT Z QSJWBEBT TF WJFOF JOUFOTJGJDBOEP DBEB WF[ NÃT EF CJEP BM BMUP DPNQSPNJTP Z SFTQPO TBCJMJEBE RVF FTUP SFQSFTFOUB -B DSFBDJÓO EF FTDFOBSJPT EF OFHPDJPT DPNP MB $POTUSVGFSJB FT VOB EF MBT JNQPSUBOUFT BDUJ WJEBEFT QSPNPWJEBT QPS FM HSF NJP DPO FM GJO EF JODFOUJWBS MPT JOUFSDBNCJPT DPNFSDJBMFTu DPO DMVZÓ MB EJSFDUJWB &O DVBOUP B MBT DJGSBT NÃT SF DJFOUFT EFM TFDUPS JONPCJMJBSJP FO MB SFHJÓO FM MJDFODJBNJFOUP EF NF USPT DVBESBEPT QSFTFOUÓ VO BV NFOUP EF FO UPEPT MPT VTPT Z QBSUJDVMBSNFOUF FO WJWJFOEB NPTUSÓ VO BVNFOUP EF &O FM QSJNFS TFNFTUSF EFM BÒP TF WFOEJFSPO VOJEBEFT DPO VO QSPNFEJP EF WFOUBT NFOTVB

&NQSFTBT DPNP "SBVKP Z 4FHPWJB DPO BÒPT EF FYQFSJFODJB FO FM NFSDBEP IBO JNQVMTBEP FM DSFDJNJFOUP JONPCJMJBSJP EF MB $PTUB QPTJDJPOÃOEPMB DPNP NBSDP EF SFGFSFODJB QBSB MB JOWFSTJÓO &TUB GJSNB NBOFKB MÎOFBT EF EJGFSFOUFT MPHÎTUJDPT JOWFSTJÓO Z EF WJWJFOEB &O MP SFGFSFOUF BM TFDUPS MPHÎTUJDP TF EFTUBDB MB ;POB 'SBODB 1BSRVF $FOUSBM FO $BSUBHFOB FO TFHVOEB MÎOFB FYJTUFO DPNQMFKPT DPNP FM )PUFM 3BEJTTPO RVF PGSFDF BMUB SFOUBCJMJEBE Z WBMPSJ[BDJÓO Z EFOUSP EFM TFDUPS EF SFTJEFODJBM Z TFHVOEB WJWJFOEB FO DJVEBEFT DPNP $BSUBHFOB .POUFSJB Z #BSSBORVJMMB PGSFDFO PQPSUVOJEBEFT QBS JOWFSUJS FO BQBSUBNFOUPT EF MVKP

-6; "/(&-" 4*3503* % *3 $0.&3$*"- $"."$0- $"3*#&

i-" $0/4536'&3*" */.0#*-*"3*" &4 6/" #6&/" 010356/*%"% 1"3" *.16-4"3 &- 4&$503 &/ 50%" -" 3&(*¶/u MFT EF VOJEBEFT Z DPO HBOBO DJBT TVQFSJPSFT B MPT NJM NJ MMPOFT QSFTFOUÓ VO DSFDJNJFOUP EF DPNQBSBEP DPO FM QSJNFS TFNFTUSF EF )BTUB +VOJP TF FODPOUSBCBO FO DPOTUSVDDJÓO Z QSPZFDDJÓO QSP ZFDUPT MP RVF FWJEFODJB OPUBCMF NFOUF RVF FM TFDUPS QBTB QPS VO CVFO NPNFOUP Z TF FTUÃ GPSUBMF DJFOEP DPO FM QBTP EFM UJFNQP

$0.&3$*0 &/ &- &7&/50 4& 13&4&/5"3¦/ 130:&$504 3&4*%&/$*"-&4 : 563±45*$04 %& "-50 /*7&-

#BSSBORVJMMB TFSÃ TFEF EF MB $POTUSVGFSJB *ONPCJMJBSJB

$035&4±"

-B $POTUSVGFSJB *ONPCJMJBSJB FT FM FTDFOBSJP QFSGFDUP QBSB DPNQSBS GJO DB SBÎ[ Z DPOPDFS MBT PQDJPOFT EFM NFSDBEP FO VO NJTNP MVHBS

&TUB GFSJB FTUÃ EJSJHJEB B FNQSF TBT EFM TFDUPS EF MB DPOTUSVDDJÓO JOUFSFTBEBT FO QSPNPDJPOBS QSP ZFDUPT JONPCJMJBSJPT OVFWPT QBSB MB WFOUB &O FTUF FTDFOBSJP DPO GMVZFO PGFSUB Z EFNBOEB EF WJ WJFOEB UVSJTNP Z FEJGJDBDJPOFT EF PUSPT VTPT DPNP $FOUSPT Z -PDB MFT $PNFSDJBMFT DPO FM BDPNQB ÒBNJFOUP EF MBT FOUJEBEFT EF GJ OBODJBNJFOUP 1BSB -V[ "OHFMB 4JSUPSJ EJSFD UPSB $PNFSDJBM EF MB $ÃNBSB $P MPNCJBOB EF MB $POTUSVDDJÓO SF HJPOBM $BSJCF MBT QFSTPOBT JOUFSFTBEBT FO DPNQSBS QSJNFSB P TFHVOEB WJWJFOEB QPESÃO FODPO USBSÃO FO FTUF USBEJDJPOBM FWFOUP MB NFKPS PGFSUB JONPCJMJBSJB DPO MB QBSUJDJQBDJÓO EF MBT DPOTUSVDUPSBT

NÃT EFTUBDBEBT EF MPT EFQBSUB NFOUPT EFM OPSUF EFM QBÎT i&TUF FWFOUP TF DPOWJFSUF FO FTDFOBSJP JOEJDBEP QBSB DPNQSBS GJODB SBÎ[ DPO MP NFKPS EF MB PGFSUB JONPCJ MJBSJB -PT WJTJUBOUF T B MB GFSJB DVFO UBO DPO UPEB MB PGFSUB SFVOJEB FO VO TÓMP MVHBS Z DPO FM UJFNQP Z MB JO GPSNBDJÓO EFUBMMBEB OFDFTBSJB QBSB EFDJEJSTF B DPNQSBS DÓNP EBNFOUF DPO MB BTFTPSÎB Z BZVEB EF MPT WFOEFEPSFT EF MPT EJGFSFOUFT QSPZFDUPT JONPCJMJBSJPTu BHSFHÓ -BT FOUJEBEFT GJOBODJFSBT UBN CJÊO KVFHBO VO QBQFM JNQPSUBO UF QVFT QPS TV QBSUF NVFTUSBO UP EBT MBT BMUFSOBUJWBT EF GJOBODJBDJÓO EF QSÊTUBNPT CSJOEBOEP BTFTP SÎB Z BZVEB QBSB MPHSBS VO DJFSSF GJOBODJFSP BKVTUBEP B TV QSFTV

QVFTUP Z B TV DBQBDJEBE EF QBHP -B WBSJFEBE EF JONVFCMFT MPT QSFDJPT MBT EJTUJOUBT PQDJPOFT QBSB MB GPSNB EF QBHP RVF TF PGSF DFO MPT EFTDVFOUPT EF GFSJB MB BMUB WBMPSJ[BDJÓO Z MBT CBKBT UBTBT EF JO UFSÊT TPO FM QSJODJQBM BUSBDUJWP QBSB QBSUJDJQBS Z WJTJUBS $POTUSVGF SJB *ONPCJMJBSJB EFM $BSJCF FO MB RVF QBSUJDJQBSÃO BM SFEFEPS EF TUBOET FOUSF FNQSFTBT DPOTUSVDUPSBT BTFTPSBT Z FOUJEB EFT GJOBODJFSBT "TÎ NJTNP FTUBSÃO QSPNPDJP OBOEP NÃT EF DPNQMFKPT JO NPCJMJBSJPT DPO VOB PGFSUB EF VOJEBEFT EJTQPOJCMFT QBSB MB WFOUB &TUF FWFOUP TF FTUBSÃ SFB MJ[BOEP FO #BSSBORVJMMB FOUSF FM Z FM EF PDUVCSF

1

&41&$*"- $"3*#& */.0#*-*"3*0

-" 3&1¼#-*$" 7*&3/&4 %& "(0450 %&

&$0/0.±" $"1*5"-&4 %&- /035& %&- 1"±4 "53"$5*7"4 1"3" -" $0.13" %& 13*.&3" : 4&(6/%" 7*7*&/%"

$VOB EF JOWFSTJÓO FO QSPZFDUPT EF MVKP &M FOPSNF QPUFODJBM UVSÎTUJDP DPO RVF MB OBUVSBMF[B EPUÓ BM $B SJCF DPMPNCJBOP FT PCKFUP EF DVBOUJPTBT JOWFSTJPOFT EFM TFDUPS QSJWBEP UBOUP OBDJPOBM DPNP FY USBOKFSP RVF WJFOFO EFTBSSPMMBOEP QSPZFDUPT FYDMVTJWPT RVF TJO EVEB DPOUSJCVZFO BM JNQVMTP Z DSFDJ

NJFOUP FDPOÓNJDP EF MB SFHJÓO OPSUF EFM QBÎT &M $BSJCF TF IB DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT NFKPSFT MVHBSFT QBSB MB JOWFSTJÓO FO MB BDUVBMJEBE NVDIPT FYUSBOKFSPT IBO PQUBEP QPS BERVJ SJS QSPQJFEBEFT FO MB SFHJÓO ZB RVF DVBOUB DPO FM NFKPS DMJNB UPEP FM

BÒP FT FM TJUJP QFSGFDUP QBSB WJWJS UFOFS WBDBDJPOFT P TJNQMFNFOUF QFOTJPOBSTF 1BSB 1SPFYQPSU FOUJEBE RVF QSPNPDJPOB FM UVSJTNP MB JOWFS TJÓO Z MBT FYQPSUBDJPOFT FO FM QBÎT FT VO CVFO NPNFOUP QBSB DSFFS FO FM $BSJCF DPMPNCJBOP ZB RVF MB SF

HJÓO FTUÃ DBQUBOEP SFDVSTPT UBO UP FO UVSJTNP DPNP QBSB FM TFDUPS JONPCJMJBSJP MP RVF JOEJDB RVF DBEB WF[ NÃT TF DSFBSÃO DPNQMFKPT EF MVKP RVF DPOUJOVBSÃO GPSUBMF DJFOEP EJGFSFOUFT TFDUPSFT EF MBT QSJODJQBMFT DJVEBEFT $BSUBHFOB 4BOUB .BSUB Z #BSSBORVJMMB

1MB[B #PDBHSBOEF FO FM DPSB[ÓO EF $BSUBHFOB %F UBMMB NVOEJBM Z CBKP UPEPT MPT BMUPT FTUÃOEBSFT EF DBMJEBE JOUFSOBDJPOBM Z DPO VOB JOWFSTJÓO EF NJM NJMMPOFT TF DPOTUSVZF FO $BSUBHFOB 1MB[B #PDBHSBO EF $PNQMFKP RVF PGSFDFSÃ VO FYDMVTJWP DPOEPNJOJP EF BQBSUBNFOUPT EFOP NJOBEP ) RVF TFSÃO DPOTUSVJEPT FO MBT ÙMUJNBT QMBOUBT EF VOB EF MBT EPT UPSSFT EF QJTPT RVF FTUBSÃO VCJDBEBT EFO USP EF FTUF QSPZFDUP Z QBSB DVZP EFTB SSPMMP TF IBO EFTUJOBEP NJM NJMMPOFT %FOUSP EF TVT GBDJMJEBEFT UBNCJÊO CSJO EBSÃ PQDJÓO EF IPTQFEBKF EF BMUP OJWFM DPO MB QSFTFODJB EF VO IPUFM EF MB SFDPOPDJEB DBEFOB JOUFSOBDJPOBM )ZBUU

"EFNÃT TF DPOTUSVJSÃ VO DFOUSP EF DPO WFODJPOFT QBSB BMCFSHBS FWFOUPT Z GFSJBT VO DFOUSP DPNFSDJBM FO VO FTQBDJP EF NFUSPT DVBESBEPT FO FM RVF TF VCJDBSÃO DFSDB EF MPDBMFT DPNFSDJBMFT Z RVF TFSÃ VO FTDFOBSJP TPDJBM FO FM DFOUSP IJTUÓSJDP EF MB DJVEBE IFSPJDB &TUB PCSB FT MJEFSBEB QPS MB FNQSFTB 0TQJOBT $ÎB DVZP QSFTJEFOUF "OESÊT "SBOHP TVCSBZB FO RVF iFT VO IPOPS CSJO EBSMF B VOB DJVEBE DPNP $BSUBHFOB VO QSP ZFDUP TJO QSFDFEFOUFT FO OVFTUSP QBÎT RVF TF BEBQUB B MB DSFDJFOUF EFNBOEB QPS TFS WJDJPT Z FEJGJDBDJPOFT FYDMVTJWBT Z EF BMUÎ TJNB DBMJEBEu

&O FM DFOUSP IJTUÓSJDP TF DPOTUSVZF FM DPNQMFKP 1MB[B #PDBHSBOEF

$BCP 5PSUVHB DPO BMUPT FTUÃOEBSFT EF DPOTUSVDDJÓO &O 1P[PT $PMPSBEPT 4BOUB .BSUB MBT FN QSFTBT "SJBT 4FSOB 4BSBWJB Z &TQBDJPT 6S CBOPT EFTBSSPMMBO FM QSPZFDUP $BCP 5PSUV HB FO FM DVBM TF JOWJFSUFO SFDVSTPT QPS WBMPS EF NJM NJMMPOFT *OTQJSBEP FO MB CVF OB DPNQBÒÎB $BCP 5PSUVHB FT VO DPOEP NJOJP .BSJOP EF BQBSUBNFOUPT Z 5PXO )PVTFT B TPMP DJODP LJMÓNFUSPT EFM BFSP QVFSUP 4JNÓO #PMJWBS DBSBDUFSJ[BEP QPS BM CFSHBS MPT NÃT TFMFDUPT DPOEPNJOJPT Z DPNQMFKPT JONPCJMJBSJPT &M NPEFSOPFTQBDJP DPOTUBSÃ EF UPSSFT EF QJTPT DBEB VOB RVF DPNQMFUBSÃO VOJEBEFT SFTJEFODJBMFT FOUSF NFUSPT DVBESBEPT Z NFUSPT DVBESBEPT JODMV

$BCP 5PSUVHB VO QSPZFDUP FOGPDBEP FO MB CVFOB DPNQBÒÎB

ZFOEP DJODP 5PXO )PVTFT FO MB TFHVOEB UPSSF RVF TF BTFNFKBO B VOB DBTB EF EPT QJ TPT Z DPOUBSÃO DPO KBSEÎO QSPQJP KVTUP FO GSFOUF EF MB PSJMMB EFM NBS &OUSF TVT BNFOJEBEFT UBNCJÊO TF EFT UBDBO MBT QJTDJOBT TQB DPO UVSDP TBVOB EPT TBMBT EF NBTBKF TBMÓO EF CFMMF[B CBÒPT Z WFTUJFSFT [POB EF KBDV[[J [POB EF ##2 DB GFUFSÎB CBS TBMÓO EF KVFHPT Z HJNOBTJP DBO DIBT EF UFOJT Z TVGMÊ CPBSE EFQÓTJUP QBSB EFQPSUFT OÃVUJDPT TBMB EF *OUFSOFU TBMÓO NÙMUJQMF NJOJ NFSDBEP FOUSF PUSPT &M FY DMVTJWP DPOEPNJOJP FT VO QSPZFDUP EF "SÎBT 4FSOB 4BSBWJB Z &TQBDJPT 6SCBOPT EPT FN QSFTBT FOGPDBEBT FO MB FYDFMFODJB

1VFSUP #FMMBHJP B VO QBTP EF MB 4JFSSB /FWBEB &T FM NÃT SFDJFOUF QSPZFDUP EF MB $POT USVDUPSB +JNÊOF[ DVFOUB DPO BNQMJPT FT QBDJPT FO UPEPT TVT BNCJFOUFT 5JFOF ÃSFBT EFTEF N IBTUB N 4F FODVFOUSB VCJDBEP FO FM TFDUPS EF 1VFSUB (BJSB 3P EBEFSP TVS EF MB [POB EF NBZPS WBMPSJ[BDJÓO Z QSJWBDJEBE RVF UJFOF MB DJVEBE DPOUJHVP BM TFDUPS EF QMBZB 4BMHVFSP Z 1P[PT DPMP SBEPT FO MF EFQBSUBNFOUP EFM .BHEBMFOB &M QMBDFS Z MB EJWFSTJÓO QPESÃO TFS QSP UBHPOJTUBT FO FTUF NBKFTUVPTP MVHBS MPT QSPQJFUBSJPT Z TVT MBT GBNJMJBT EJTGSVUBSÃO EF FYÓUJDPT QBJTBKFT B QPDPT NFUSPT EF MB 4JF SSB /FWBEB MB NPOUBÒB NÃT HSBOEF EFM NVOEP B PSJMMBT EFM NBS

%JDIB DPOTUSVDDJÓO DVFOUB DPO UFSSB[B QJTDJOB DPO EFTCPSEF JOGJOJUP QBSB BEVMUPT Z OJÒPT TPMÃSJVN TFDP Z IÙNFEP EVDIBT GSÎBT [POB EF KBDV[[J DBODIB EF TRVBTI HJNOBTJP CBÒPT UVSDPT TBVOB TBMBT EF NB TBKF TQB CCR MPCCZ CBS TLZ MPVOHF [POB EF KVFHPT CVTJOFTT DFOUFS TBMB NÙMUJQMF Z EF KVFHPT "EJDJPOBMNFOUF PGSFDF *OUFSOFU JOBMÃNCSJDP FO UPEBT MBT [POBT TPDJBMFT DJS DVJUP DFSSBEP EF UFMFWJTJÓO QMBOUB FMÊDUSJ DB Z TFHVSJEBE &TUF DPOEPNJOJP FTUB FTQFDJBMNFOUF EJ TFÒBEP QBSB EJTGSVUBS EF MBT NBSBWJMMBT EF MB SFHJÓO Z FM QSJWJMFHJP EF FTUBS GSFOUF B BSF OBT DÃMJEBT Z FM B[ÙM EFM .BS $BSJCF

&M NÃT SFDJFOUF QSPZFDUP EF MB $POTUSVDUPSB +JNÊOF[

0DFBO 5PXFS TPGJTUJDBEP EJTFÒP GSFOUF BM .BS $BSJCF

-B MVKPTB UPSSF FTUB EJTFÒBEB FO BSNPOÎB DPO FM )PUFM 4IFSBUPO

&TUF FYDMVTJWP QSPZFDUP DPOKVHB MP NF KPS EFM EJTFÒP Z MB BSRVJUFDUVSB DPOUFNQP SÃOFB GSFOUF B MBT JNQPOFOUFT DPTUBT EFM NBS $BSJCF TPCSF FM .BMFDÓO EF #PDB HSBOEF FO FM TFDUPS EF NBZPS WBMPSJ[BDJÓO Z EFTBSSPMMP UVSÎTUJDP EF $PMPNCJB -B FTUSVDUVSB DPOTUB EF VOB MVKPTB UP SSF EF BQBSUBNFOUPT EJTFÒBEB FO BSNP OÎB DPO FM IPUFM 4IFSBUPO PQFSBEP QPS ()- )PUFMFT CBKP GSBORVJDJB EF 4UBSXPPE )PUFM 3FTPSU 8PSMXJEF Z FTUBSÃ VCJDB EP FO FM FEJGJDP OPSUF EF FTUF JNQPOFO UF DPNQMFKP +VOUP BM IPUFM FTUBSÃ VOB TFHVOEB UPSSF EF NPEFSOPT BQBSUBNFO UPT DPO BNQMJBT Z TFHVSBT UFSSB[BT BEF

NÃT EFOUSP EF MBT NÙMUJQMFT GBDJMJEBEFT MPT DPNQSBEPSFT SFTJEFOUFT Z WJTJUBOUFT DPO UBSÃO DPO QJTDJOBT TPMBSJVN DPNQMFUPT TFSWJDJPT EF TBMPOFT TPDJBMFT MPCCZ TQB Z HJNOBTJP UPEPT DPO VOB GBCVMPTB WJT UB EF HSBEPT BM DFOUSP IJTUÓSJDP MB JTMB EF UJFSSB CPNCB Z QPS TVQVFTUP FM NB KFTUVPTP .BS $BSJCF -B FTUBSUÊHJDB VCJDBDJÓO EF 0DFBO 5PXFS #PDBHSBOEF QFSNJUJSÃ UFOFS BDDFTP FO QPDPT NJOVUPT B UPMPT MPT TFDUPSFT JN QPSUBOUFT EF $BSUBHFOB DPNQBSUJFOEP FT DFOBSJPT DPO MBT DBMMF EF NBZPS SFDPOPDJ NJFOUP Z USBEJDJÓO EF MB DJVEBE Z B QPDPT NJOVUPT EF MB [POB IJTUÓSJDB

1 -" 3&1¼#-*$" 7*&3/&4 %& "(0450 %&

&41&$*"- $"3*#& */.0#*-*"3*0

&$0/0.±" 1"3" &- /6&70 $033&%03 10356"3*0 %& #"33"/26*--" 4& */7&35*3¦/ .*--0/&4

.FHBPCSBT RVF GBWPSFDFSÃO BM TFDUPS JOEVTUSJBM EF MB [POB OPSUF EFM QBÎT -B 3FHJÓO $BSJCF MF BQVFTUB B NFKPSBS TV DPNQFUJUJWJEBE EF FTUF NPEP TF FTUÃ QMBOFBOEP VOB TFSJF EF QSPZFDUPT EF HSBO FOWFS HBEVSB RVF MB IBSÃO NÃT BUSBD UJWB QBSB MB JOWFSTJÓO OBDJPOBM Z FYUSBOKFSB &OUSF FMMPT TF FODVFOUSB MB DPOTUSVDDJÓO EF FM OVFWP BFSP QVFSUP EF 4BOUB .BSUB Z MB NPEFS OJ[BDJÓO EFM &SOFTUP $PSUJTTP[ EF #BSSBORVJMMB BTÎ DPNP FM 1VFSUP EF "HVBT 1SPGVOEBT FO FM .BS $B SJCF Z FM DPSSFEPS QPSUVBSJP EF MB DBQJUBM EFM "UMÃOUJDP

+04­ 7&/(0&$)&" %*3&$503 &+&$65*70 $$* 4&$$*0/"- /035&

&/3*26& $"37"+"-&4 (&3&/5& $0.&3$*"- %& 414#

i6/0 %& -04 3&504 %& -" 3&(*¶/ &4 -" 130-0/("$*¶/ %&- "$$&40 " -" ;0/" 10356"3*" %& #"33"/26*--"u

i5&/&.04 13&7*45"4 7"3*"4 */7&34*0/&4 1"3" &- .&+03".*&/50 : .0%&3/*;"$*¶/ %&- 16&350u $0.1-&50 3&$*/50 '&3*"- : %& &7&/504 &/ &- $"3*#&

$0/4536$$*¶/ : .0%&3/*;"$*¶/

-B DPOTUSVDDJÓO EF VO OVFWP BFSPQVFSUP QBSB 4BOUB .BSUB Z FM QSPDFTP RVF BEFMBOUB MB "FSPOÃV UJDB $JWJM QBSB HBSBOUJ[BS MB NPEFS OJ[BDJÓO EFM &SOFTUP $PSUJTTP[ EF #BSSBORVJMMB TF DPOTUJUVZFO FO EPT IFDIPT EF FOPSNF JNQPSUBO DJB QBSB MB JOGSBFTUSVDUVSB BFSP QPSUVBSJB EFM $BSJCF DPMPNCJBOP &O FGFDUP FM (PCJFSOP /BDJPOBM IB QMBOUFBEP MB DPOTUSVDDJÓO EF VO OVFWP UFSNJOBM BÊSFP FO MB DB QJUBM EFM .BHEBMFOB USBT DPOTJEF SBS RVF VOB PCSB EF FTUB NBHOJUVE FT VOB OFDFTJEBE QBSB MB SFHJÓO &M 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÙCMJDB +VBO .BOVFM 4BOUPT IB EJDIP RVF BM DJFSSF EF TV HPCJFSOP EFKBSÃ B 4BOUB .BSUB DPO VO BFSPQVFSUP EF UBMMB JOUFSOBDJPOBM RVF TF JOUFHSB SÃ B MB DPODFTJÓO EF #BSSBORVJMMB .JFOUSBT TF MJDJUBO MBT PCSBT MP RVF FTUÃ DPOUFNQMBEP QBSB EJ DJFNCSF EF FT MB FKFDVDJÓO EF USBCBKPT QSFQBSBUPSJPT BMJOFBEPT DPO MBT HSBOEFT JOWFSTJPOFT GVUVSBT &OUSF UBOUP MB "FSPOÃVUJDB $J WJM FTUÃ SFBMJ[BOEP VO QMBO EF JO ZFDDJÓO EF DBQJUBM QPS NJ MMPOFT QBSB NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF MB BDUVBM UFSNJOBM BÊSFB FO MB DBQJUB EFM "UMÃOUJDP

$035&4±"

-B 4PDJFEBE 1PSUVBSJB EFM EFQBSUBNFOUP EFM "UMÃOUJDP QMBOFB JOWFSTJPOFT QBSB MB BNQMJBDJÓO Z NP EFSOJ[BDJÓO EF MB JOGSBFTUSVDUVSB EFM UFSNJOBM NBSJUJNP

NJMMPOFT &TUF QSPZFDUP FT QSPNP WJEP QPS MB 4PDJFEBE 1PSUVBSJB #P DBT EF $FOJ[B DPO FM BQPZP EFM (P CJFSOP /BDJPOBM 0USBT PCSBT RVF TF BEFMBOUB FO #BSSBORVJMM NFEJBOUF DPODFTJÓO FT FM EFOPNJOBEP $PSSFEPS 1PS ".1-*"$*¶/ %& 16&3504 UVBSJP RVF DPOUFNQMB MB DPOTUSVD &M QVFSUP EF BHVBT QSPGVOEBT DJÓO EF DJODP LJMÓNFUSPT EF VOB TF DPOTUSVJSÃ EF NBOFSB DPODSF WÎB FO EPCMF DBM[BEB RVF WB EFM UB FO MB [POB EFM 5BKBNBS 0DDJEFO 1VFOUF 1VNBSFKP IBTUB MB QSPMPO UBM EF #PDBT EF $FOJ[B DPO VOB JO HBDJÓO EF MB $BSSFSB Z RVF JO WFSTJÓO FTUJNBEB FO 64 DMVZF FM TBOFBNJFOUP EFM $BÒP EF

MB "IVZBNB DPO VOB JOWFSTJÓO HMPCBM EF NJM NJMMPOFT Z RVF GBDJMJUBSÃ MPT QSPDFTPT EF DBSHB Z EFTDBSHB FO MB UFSNJOBM NBSÎUJNB (3"/%&4 3&504

1BSB FM EJSFDUPS EF MB $ÃNBSB $PMPNCJB EF MB *OGSBFTUSVDUVSB 4FDDJPOBM /PSUF EFOUSP EF MPT HSBOEFT EFTBGJPT FO NBUFSJB EF JO GSBFTUSVDUVSB B MPT RVF TF FOGSFO UB FM $BSJCF FTUÃO FM OVFWP QVFO UF TPCSF FM SÎP .BHEBMFOB FM

SFFNQMB[P EFM BDUVBM QVFOUF 1V NBSFKP MB OBWFHBCJMJEBE EFM SÎP Z EFM $BOBM EFM %JRVF M B QSPMPOHB DJÓO EFM DBOBM EF BDDFTP B MB [POB QPSUVBSJB EF #BSSBORVJMMB LN BHVBT BSSJCB IBTUB MB QPCMBDJÓO EF $BMBNBS "EJDJPOBMNFOUF FM DBOBM EF 7BSBEFSP FO $BSUBHFOB FM 5SFO EF $FSDBOÎBT RVF VOJSÃ MBT DJVEB EFT EF 4BOUB .BSUB #BSSBORVJMMB Z $BSUBHFOB FOUSF PUSBT NFHBP CSBT RVF NFKPSBSÃO MB DPNQFUJUJ WJEBE EF MB SFHJÓO

&M DSFDJNJFOUP EF MB BDUJWJ EBE FNQSFTBSJBM F JOEVTUSJBM FO #BSSBORVJMMB FT VOB EF MBT SB[POFT QPS MBT RVF TF DPOTUSV ZF i1VFSUB EF 0SPu VO DPNQMF UP DFOUSP EF DPOWFODJPOFT Z FWFOUPT DPO FM BQPZP EFM HPCJFSOP OBDJPOBM MB HPCFSOB DJÓO EJTUSJUBM $ÃNBSB EF $PNFSDJP Z FNQSFTBT EFM TFDUPS QSJWBEP 1VFSUB EF 0SP TFSÃ VOB FEJGJDBDJÓO EF NFUSPT DVBESBEPT RVF JODMVJ SÃ SFDJOUP GFSJBM Z EF FWFOUPT FO VO FTQBDJP EF NFUSPT DVBESBEPT Z DPO VO HSBO TBMÓO RVF QPESÃ BMCFSHBS B NÃT EF QFSTPOBT "EFNÃT DPOUFNQMB VO $FOUSP *OUFSOBDJPOBM EF /FHPDJPT VCJDBEP GSFOUF BM 3ÎP .BHEB MFOB UBNCJFO DPOUBSÃ DPO VO IPUFM JOUFSOBDJPOBM NBMFDÓO NBSJOB QBSB ZBUFT ÃSFBT DPNFSDJBMFT QBSB CPVUJRVFT EF MVKP IFMJQVFSUP [POB EF FUSFUFOJNJFOUP DPO SFTUBVSBO UFT CBSFT DBTJOP UPEP FO VO TÓMP MVHBS

.*--0/&4

4&3¦ -" */7&34*¶/ &/ &- 16&350 %& "(6"4 130'6/%"4 26& 4& $0/4536*3¦ &/ &- ."3 $"3*#&

.*--0/&4

*"1035"3¦ -" "&30/¦65*$" $*7*- 1"3" &- .&+03".*&/50 %&- &3/&450 $03*440;

*/'3"&4536$563" &9*45&/ %0$& 1-"/&4 %*3*(*%04 " *.16-4"3 -" $0.1&5*5*7*%"% %& -" $045"

*OJDJBUJWBT QSJWBEBT BZVEBO B EFTBSSPMMBS QSPZFDUPT +VBO .BSUÎO $BJDFEP QSFTJEFOUF EF MB $$* "3$)*70

&M QSFTJEFOUF OBDJPOBM EF MB $ÃNBSB $PMPNCJBOB EF MB *O GSBFTUSVDUVSB $$* +VBO .BSUÎO $BJDFEP SFWFMÓ RVF NJFOUSBT FM NBOUFOJNJFOUP Z PQFSB DJÓO EFM DBOBM EF BDD FTP B MB DJVEBE EF #BSSBORVJMMB FTUÊ FO NBOPT EF TFJT FOUJEBEFT EJGF SFOUFT BM TFDUPS QÙCMJDP OP GVODJPOBSÃ "EWJFSUF RVF MB ÙOJDB GPSNB QBSB HBSBOUJ [BS TV BEFDVBEP NBOUF OJNJFOUP FT RVF QBTF B NBOPT EFM TFD UPS QSJWBEP

y$VÃMF PCSBT IBO JOGMVJEP FO FM EFTBSSPMMP EF MB SFHJÓO -B DBSSFUFSB EFM .BHEBMFOB NFEJP QSÓYJNP 4FDUPS *** EF 3VUB EFM 4PM FM GFSSPDBSSJM EFM "UMÃO UJDP IPZ WFOJEP B NFOPT Z DPO DFTJPOBEP FO MB NJUBE GJOBM EF TV SFDPSSJEP FM DPODFTJPOBNJFOUP EF MPT USFT HSBOEFT QVFSUPT EF MB SFHJÓO Z FM OBDJNJFOUP EF 1VFSUP #PMÎWBS 1VFSUP #SJTB Z 1VFSUP #B IÎB MB 5SBOTWFSTBM EFM $BSJCF RVF VOF 1BSBHVBDIÓO DPO $BSUBHFOB FM 1VFOUF -BVSFBOP (ÓNF[ 1VFO UF 1VNBSFKP

y&O RVF QSPZFDUPT EFM $BSJCF TF FWJEFODJB FM QBQFM EF MBT "MJBO[BT QÙCMJDP QSJWBEBT &M EFDSFUP SFHMBNFOUBSJP EF MBT BMJBO[BT QÙCMJDP QSJWBEBT BDBCB EF TFS FYQFEJEP QPS MP RVF BÙO OP

IBZ QSPZFDUPT EF TJHOJGJDBDJÓO GPS NVMBEPT 4JO FNCBSHP MB $$* /PS UF UJFOF VO DBUÃMPHP EF QPTJ CMFT JOJDJBUJWBT QSJWBEBT RVF UBNCJÊO QVEJFSBO QSFTFOUBSTF DPNP "MJBO[BT 1ÙCMJDP 1SJWBEBT RVF WBO EFTEF FM OVFWP QVFOUF TPCSF FM SÎP .BHEBMFOB IBTUB VO UFMFGÊSJDP RVF VOJSÎB MB QMBZB $B SJCF DPO MPT QJDPT OFWBEPT EF MB 4JFSSB /FWBEB EF 4BOUB .BSUB QB TBOEP QPS MB DPODFTJÓO EF MB PQF SBDJÓO Z BEFDVBNJFOUP EFM SÎP .BHEBMFOB FM 1MBO 7JBM EFM $BSJCF Z MBT WÎBT UFSDJBSJBT EF MB SFHJÓO

y2VÊ UJQP EF PCSBT TF EFCF SÎBO SFBMJ[BS DPO MBT "11zT QBSB BVNFOUBS MB DPNQFUJUJWJEBE &M 1MBO 7JBM EFM $BSJCF FM OVF WP QVFOUF TPCSF FM SÎP .BHEBMFOB FM GFSSPDBSSJM EF DFSDBOÎBT RVF VOJ

SÎB B 4BOUB .BSUB DPO #BSSBORVJMMB Z $BSUBHFOB MB BEFDVBDJÓO EFM SÎP .BHEBMFOB Z EFM $BOBM EFM %JRVF RVF BTFHVSF TV OBWFHBCJMJEBE FM 1MBO 7JBM EFM $BSJCF USB[BEP QPS MBT BENJOJTUSBDJPOFT UFSSJUPSJBMFT BO UFSJPSFT EF MPT TJFUF EFQBSUBNFO UPT EFM $BSJCF DPOUJOFOUBM DPMPN CJBOP Z MBT WÎBT UFSDJBSJBT EF MPT TJFUF EFQBSUBNFOUPT EFM $BSJCF RVF QFSNJUBO FM GMPSFDJNJFOUP EF MB BHSP JOEVTUSJB SFHJPOBM

y$VÃM FT FM BQPSUF GVOEBNFO UBM EFM $BSJCF FO FM DSFDJNJFO UP FDPOÓNJDP OBDJPOBM 5PEB MB DVMUVSB Z MB JOOPWBDJÓO FO $PMPNCJB IB JOHSFTBEP QPS MPT USFT HSBOEFT QVFSUPT Z FTUB BDUJWJEBE DPOUJOÙB TJFOEP FO FT UPT NPNFOUPT NVZ SFQSFTFOUB UJWB FO FM EFTBSSPMMP