0$56#3& %&
6I!J%Y6IV! *
$36$&30
04
.
"36#" %&4$6#3" 5&40304 #"+0 -"4 "(6"4
#" 6 $
$".*/& 103 "3&/"4 /&(3"4
%*7*35"4& "3 103 3*#&
":"
4
4* 5
'& "
4
$045" 3 & +03&4
1
3
04
"/%3²4 : / 1-
07*%&/$*" 13 %*'&3&/5&4
" *$ "3" 463
4"
62/ < 3/$<$
-
"
6I!J%Y % 6IV!
0$56#3& %&
&M NVOEP BM BMDBODF EF TV NBOP
1
BSB IBDFS OFHPDJPT EJWFSUJSTF DPOPDFS DVMUVSBT Z QFSTPOBT IBZ RVF BOEBS QPS FM NVOEP DPO MB NFOUF BCJFSUB Z MJHFSP EF FRVJQBKF &TF FT QSFDJTBNFOUF FM FTQÎ SJUV RVF IB NPUJWBEP BM EJBSJP -" 3&16#-* $" B IBDFS FEJDJPOFT FTQFDJBMFT TPCSF EFTUJOPT JOUFSFTBO UFT RVF WBMF MB QFOB JODMVJS FO MB BHFOEB EF WJEB &TUB QVCMJDBDJÓO FT Z TFSÃ VO QSPEVD UP DPOTUSVJEP DPO UP EPT MPT BDUPSFT RVF QBSUJDJQBO BDUJWBNFO UF FO FTUB JOEVTUSJB BHFODJBT BFSPMÎOFBT QSPNPUPSFT EF UVSJT NP Z QPS TVQVFTUP MPT WJBKFSPT &O FTUB PQPSUVOJEBE PSJFOUB NPT MPT FTGVFS[PT B JEFOUJà DBS TJUJPT Z MV HBSFT EF TPM Z QMBZB NFOPT DPOPDJEPT FO EFTUJOPT QPTJDJPOB EPT EF $FOUSPBNÊSJ DB Z FM $BSJCF *OWJUBNPT B OVFTUSPT MFDUPSFT Z BOVODJBOUFT B BDPN QBÒBSOPT FO FTUPT SFDPSSJEPT RVF MFT BZVEBSÃO B QMBOFBS TVT USBWFTÎBT Z OPT QFSNJUJSÃO QPOFSMFT FM NVOEP BM BMDBODF EF TVT NBOPT
6I!J%Y % 6IV! +03(& &.*-*0 4*&33" %JSFDUPS 7&41"4*"/0 +"3".*--0 +FGF EF 3FEBDDJØO 3*$"3%0 .03"-&4 $"4"4 (FSFOUF (FOFSBM ."3¶" "/50/*&5" #"33&3" (FSFOUF EF 1VCMJDJEBE 7*7*"/ ;0330 &KFDVUJWB EF QVCMJDJEBE W[PSSP!MBSFQVCMJDB DPN DP 4)".*" %"+6% 7*--&("4 (FSFOUF EF $JSDVMBDJØO $003%*/"$*¶/ &%*503*"-
$MBVEJB #FEPZB .BESJE DCFEPZB!MBSFQVCMJDB DPN DP 3&%"$$*¶/
.BSÎB 1BPMB .BSUÎOF[ +BWJFS (PO[ÃMF[ .BSÎB 1BVMB "MCÃO %*4&µ0
(PO[BMP 7JWBT $BNJMP "SBOHVSFO '0504
$VCBOB EF "WJBDJÓO "OBUP #MPPNCFSH "SDIJWP -" 3&16#-*$" $PONVUBEPS
-ÎOFB EF TFSWJDJP BM DMJFOUF FO #PHPUÃ -ÎOFB HSBUVJUB $BMMF % #JT /P 0à DJOB $FOUSP 'BYFT EF TFSWJDJPT 0à DJOB 1SJODJQBM 0à DJOB $FOUSP 3FEBDDJÓO 1VCMJDJEBE 4VTDSJQDJPOFT
XXX MBSFQVCMJDB DPN DP
O WFSEBEFSP QBSBÎTP UFSSFOBM FT MP RVF QBSB NVDIPT TJHOJà DB 4BO "OESÊT 1SPWJ EFODJB Z 4BOUB $BUBMJOB QPS RVF FO FM BSDIJQJÊMBHP DBSJ CFÒP TF QVFEF EJTGSVUBS EF VOB SJRVF[B HBTUSPOÓNJDB DVMUVSBM Z OBUVSBM RVF NV DIPT QBÎTFT FOWJEJBO $POPDJEB FO UPEP FM NVO EP DPNP MB AJTMB EFM NBS EF MPT TJFUF DPMPSFT QPS MB WB SJFEBE DSPNÃUJDB RVF PGSF DF FM PDÊBOP FM BSDIJQJÊMBHP EF 4BO "OESÊT Z 1SPWJEFO DJB FT FM EFTUJOP QSFGFSJEP
5
QPS OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT RVF FODVFOUSBO RVF FTUF AFEÊO DPMPNCJBOP FT VO MV HBS BEFDVBEP QBSB FO GBNJ MJB P CJFO FO QBSFKB -B JTMB DVFOUB DPO NÃT EF QMBZBT QBSB EJTGSV UBS EFM TPM Z MB BSFOB DPOTJ EFSBEBT DPNP MBT NFKPSFT RVF PGSFDF $PMPNCJB $PTBT QPS IBDFS FT MP RVF IBZ FO FTUB JTMB EFM $BSJCF &M CV DFP QPS FKFNQMP FT VOB EF MBT BDUJWJEBEFT BM BJSF MJCSF NÃT BQFUFDJEBT QPS MB CF MMF[B NBSJOB EF TVT QMBZBT CMBODBT Z MBT BHVBT DSJT
UBMJOBT &T VOB BMUFSOBUJWB BEFDVBEB B MB IPSB EF IB DFS WJBKFT TFNJ TVNFSHJCMFT TOPSLFMJOH FYDVSTJPOFT FO MBODIB DVSTPT EF CVDFP P QSBDUJDBS DVBMRVJFS EFQPS UF OÃVUJDP 7JTJUBS FTUBT JTMBT FT TJ OÓOJNP EF DPOUBDUP DPO MB OBUVSBMF[B "EFNÃT EF TVT QBJTBKFT TF QVFEFO JS B MV HBSFT DPNP FM DFOUSP EFOP NJOBEP 4BOUB *TBCFM P &M 1VFOUF EF MPT &OBNPSBEPT RVF VOF 1SPWJEFODJB Z 4BO UB $BUBMJOB &M NFKPS NPEP EF SFDPSSFS FTUBT JTMBT FT
&- .&+03 .0%0 %& .07&34& 103 -" *4-" &4 &/ .050 0 #*$*$-&5" 1"3" "13&$*"3 -" #&--&;" %&- 1"*4"+& 4* %&4&" 053" '03." %& 1"4&0 )": 6/ 4*45&." %& 53"/41035& --"."%0 i-" $)*7"w 26& 3&$033& -" *4-" %63"/5& 50%0 &- %¶"
FO NPUP P CJDJDMFUB QBSB BQSFDJBS MB CFMMF[B EFM QBJ TBKF 4J EFTFB PUSB GPSNB EF QBTFP IBZ VO TJTUFNB EF USBOTQPSUF MMBNBEP i-B $IJWBu RVF SFDPSSF MB JTMB EVSBOUF UPEP FM EÎB &M BUSBDUJWP TJO EVEB BM HVOB FT MB USBORVJMJEBE RVF PGSFDFO MBT QMBZBT EF FTUF QBSBÎTP FM DVBM FTUÃ SPEFB EP QPS VOB FYVCFSBOUF CFMMF [B USPQJDBM &O QMBZBT DPNP .BODIJOFFM #BZ 4PVUIXFTU #BZ Z 'SFTIXBUFS #BZ TF QVFEF BEFNÃT EJTGSVUBS VO BMNVFS[P DPO DPNJEB UÎQJDB FO SFTUBVSBOUFT B MB PSJMMB EFM NBS BM TPO EFM SFHHBF DBMJQTP Z NFOUÓ 0USP MVHBS QBSB OP QFSEFS TF FT FM i1FBLu FM DVBM FT FM QVOUP NÃT BMUP VCJDBEP B NTON Z FT FM MVHBS FO EPOEF TF QVFEF BQSFDJBS VOB QBOPSÃNJDB EF MBT JT MBT FM DPMPSJEP EFM NBS Z FM BSSFDJGF DPSBMJOP "EFNÃT QVFEF TFS UFTUJHP EFM OBDJ
3URYLGHQFLD
$
6I!J%Y % 6IV!
0$56#3& %&
NJFOUP EF SJBDIVFMPT Z NB OBOUJBMFT OBUVSBMFT &O 1SPWJEFODJB Z 4BOUB $B UBMJOB UBNCJÊO TPO NVZ DP NVOFT MPT QBTFPT B DBCBMMP QBSB HP[BS EF MB EJWFSTJEBE EF GBVOB Z á PSB RVF JOUFHSB FTUF FDPTJTUFNB DBSJCFÒP 3FQUJ MFT BWFT Z ÃSCPMFT TF PCTFS WBO EF QVOUB B QVOUB 4J MP RVF VTUFE CVTDB QBSB WBDB DJPOFT FT FOUSBS FO DPOUBDUP DPO MB GBVOB EF MB SFHJÓO VOB HSBOKB QBSB MB DSÎB EF JHVBOBT Z UPSUVHBT FT FM TJUJP UVSÎTUJDP EPOEF TF QVFEFO BQSFDJBS MBT EJGFSFOUFT FUBQBT EF WJEB EF FTUPT BOJNBMFT &OUSF BCSJM Z NBZP TF QVFEF WFS VOP EF MPT GFOÓNFOPT OBUVSBMFT NÃT CFMMPT EF MB JTMB 4F USBUB EFM EFTPWF EF MPT DBOHSFKPT OF HSPT RVF CBKBO EF MBT NPOUB ÒBT QBSB EFQPTJUBS TVT IVF WPT FO FM NBS &M NVOEP TVCNBSJOP RVF PGSFDF 1SPWJEFODJB Z 4BOUB $BUBMJOB FT FM NBZPS BUSBDUJ WP EF FTUBT JTMBT DPMPNCJB OBT $VFOUBO DPO MBHVOBT JO UFSJPSFT Z VOB CBSSFSB EF BSSF DJGFT EF LJMÓNFUSPT EF MPO HJUVE DPOTJEFSBEB DPNP MB TF HVOEB NÃT MBSHB EFM $BSJCF Z VOB EF MBT NÃT SJDBT Z CFMMBT EFM NVOEP 1PS FMMP TVNFSHJS TF FO TVT BHVBT FT VOB FYQF SJFODJB RVF RVJFOFT IBO UFOJ EP MB PQPSUVOJEBE EF WJWJSMB OVODB PMWJEBSÃO &O MB JTMB WBSJPT JOTUSVDUPSFT FYQFSUPT PGSFDFO MPT FRVJQPT OFDFTB SJPT Z WJTJUBT HVJBEBT BM NVO EP TVCNBSJOP 1PS UPEP FTUP NVDIPT QB SFDFO FTUBS EF BDVFSEP FO RVF 4BO "OESÊT Z 1SPWJEFODJB FT FM QBSBÎTP UFSSFOBM RVF QP TFF FM QBÎT TJO EFKBS EF MBEP PUSPT BUSBDUJWPT DPNP $BZP $BOHSFKP #BIÎB "HVB %VM DF #BIÎB .BO[BOJMMP FM 1BS RVF /BDJPOBM 1SPWJEFODF .D #FBO -BHPPO P FM $BZP 5SFT )FSNBOPT
%&4$6#3" #"3$04 : 5&40304 #"+0 -"4 "(6"4 %& "36#" -B DPTUB EF PSP EF "SVCB DPOPDJEB DPNP MB DPTUB EF 4PUBWFOUP FO MB SFHJÓO EFM TVS FTUÃ MMFOB EF QMBZBT DPO DFOUSPT WB DBDJPOBMFT &TUBS EFTOVEP TPCSF MB BSFOB FT QPTJCMF QPSRVF BMMÎ FM OVEJTNP OP FT JMFHBM Z IBZ TJUJPT FO MB DPTUB OPSPFTUF EJTQVFT UPT QBSB UPNBS FM TPM FO UPQMFTT &TUF EFTUJOP FO HFOFSBM PGSFDF BMHVOBT EF
MBT QMBZBT NÃT MJNQJBT Z BNQMJBT EFM NVOEP "DUJWJEBEFT QBSB IBDFS (SBDJBT B MB WBSJFEBE EF GBVOB NBSJOB "SVCB FT FM GPDP EF NJSBEBT EF MPT BNBOUFT EFM TOPSLFM FM CVDFP P MB WFMB 0USP EF QPSUF QSBDUJDBEP QPS MPT WJ TJUBOUFT FT FM LJUF TVSà OH EPOEF VOB DPNFUB TJSWF DPNP ZBUF QBSB JNQVMTBS BM TVSà TUB RVF DPO TV
UBCMB QBTFB WFMP[ TPCSF FM BHVB 1PDP JNQPSUB TJ TF FT FYQFSUP P BQSFOEJ[ FO "SVCB TJFNQSF QPESÃ QSBD UJDBS EFQPSUFT BDVÃUJDPT 1BSB RVJFOFT EFTFBO CVDFBS FOUSF BSSFDJGFT P CBSDPT IVOEJEPT EF MB 4F HVOEB (VFSSB .VOEJBM IBZ DVSTPT DFSUJà DBEPT Z TJ MP RVF CVTDB FT NBOUFOFSTF DFSDB EF MB TVQFSà DJF Z FWJUBS MBT BHVBT QSPGVO
EBT QVFEF SFDJCJS WJTJUBT HVJBEBT QPS FOUSF MBT GPSNBDJPOFT EF DPSBMFT Z BMHVOPT OBVGSBHJPT " CPSEP EFM TVCNBSJOP "UMBOUJT TF QVFEFO WFS EF DFSDB MPT BSSFDJGFT EF DPSBM FM DPMPSJEP EF MB WJEB NBSJOB BEFNÃT EF EPT CVRVFT OBVGSBHBEPT &O 4FB 5SFL QVFEF DBNJOBS EFCBKP EFM NBS DPO VO DBT DP FTQFDJBM EF CVDFP &O UJFSSB à SNF IBZ QB RVFUFT UVSÎTUJDPT BMSFEFEPS EF MB JTMB FO DBCBMMP CJDJ DMFUB P BMRVJMBS VOB NPUP QBSB SFDPSSFS TVT QBJTBKFT 4J EF SFMBKBDJÓO UPUBM TF USBUB "SVCB PGSFDF TQBT EPOEF SFBMJ[BO TFTJPOFT EF NBTBKF USBUBNJFOUPT GBDJBMFT Z EF DVFSQP Z WBSJFEBE EF TFSWJDJPT DPTNÊUJDPT
16&350 %& $36$&304
"
SVCB FT MB JTMB EFM HSVQP EF MBT "OUJMMBT .FOPSFT RVF TF FO DVFOUSB NÈT BM TVS Z RVFEB B TØMP LJMØNFUSPT EF MBT DPTUBT EF 7FOF[VFMB &O VO EÓB TPMFBEP EFTEF MB DPTUB TVEFTUF EF MB JTMB TF QVFEF BQSFDJBS FM NBS RVF UPDB FM DPOUJOFOUF 4V DFSDBOÓB B $VSBDBP MB DPO WJFSUFO FO VO MVHBS DMBWF QBSB WJTJUBS FTQFDJBMNFOUF TJ TF IBDF FM SFDPSSJEP FO DSVDFSPT QSPWFOJFOUFT EF /PSUFBNÏSJDB Z 7FOF[VFMB 4VT QMBZBT VOBT BQBDJCMFT Z PUSBT DPO HSBOEFT PMBT TV WBSJFEBE HBTUSPOØNJDB Z HMBNPVS MB FYIJCFO BOUF FM NVOEP DPNP VO MVHBS BM RVF IBZ RVF JS BM NFOPT VOB WF[ FO MB WJEB
&
6I!J%Y % 6IV!
0$56#3& %&
-" "3&/" /&(3" %& 1-":" #*#*+"(6"
0DUJDULWD OD SHUOD GHO &DULEH 1"4&0 &/ '".*-*"
"QBSUF EF MPT EFTUJOPT USBEJDJPOBMFT DPNP 7BSB EFSP )PMHVÎO 5SJOJEBE Z 4BOUJBHP EF $VCB MB HSBO JTMB EF MBT "OUJMMBT PGSFDF JNQPOFOUFT QMBZBT EF BHVBT UJCJBT RVF BUSBQBO MB BUFO DJÓO EF MPT UVSJTUBT 4JUVBEB B TJFUF LJMÓNF USPT EF /VFWB (FSPOB DBQJ UBM EF MB *TMB EF MB +VWFOUVE TF FODVFOUSB VOB EF MBT QSJODJQBMFT BUSBDDJPOFT UVSÎT UJDBT EF FTUB ÃSFB 1MBZB #JCJKBHVB GBNPTB QPS TVT BSFOBT OFHSBT SFTVMUBEP EF MB BDDJÓO FSPTJWB EFM NBS TPCSF MBT SPDBT EF NÃSNPM RVF FTDPOEFO MBT DPMJOBT RVF TF BM[BO IBTUB MPT NFUSPT FO MB *TMB &TUÃ DFSDB B MB IJTUÓSJDB DÃSDFM i1SFTJEJP .PEFMPu EPOEF FTUVWP SFDMVJEP FM MÎEFS SFWPMVDJPOBSJP 'JEFM $BTUSP Z B MB à ODB &M "CSB NVZ MJHBEB B MB WJEB EF +PTÊ .BSUÎ Z EFDMBSBEB NPOV NFOUP OBDJPOBM EF $VCB -B QMBZB EF BSFOBT OFHSBT DPO TV NBS EF BHVBT UJCJBT MBT NPOUBÒBT RVF FNFSHFO EFM PDÊBOP Z MB EJWFSTJEBE EF TV WFHFUBDJÓO IBDFO EF ÊTUF VO MVHBS QFSGFDUP QBSB RVJFOFT EJTGSVUBO EF USPUBS Z NBOUFOFS VO DPOUBDUP EJSFD UP DPO MB OBUVSBMF[B
"
"7&/563" : %*7&34*¶/
# ! !
0H[LFR OLQGR \ TXH ULFR '(6'( 86'
9LHUQHV D OD PH[LFDQD '(6'( SHVRV &RORPELDQRV
3HUHJULQDFLRQHV '(6'( 86'
4XLQFHDxHUDV '(6'( 86'
,1)250(6 < 5(6(59$6
ZZZ SHUWRXUVPH[LFR FRP
(
6I!J%Y % 6IV!
0$56#3& %&
!
!
)"(" /&(0$*04 : (0$& &/ &- (3"/ $"*.«/ $PNP VO QBSBÎTP à TDBM Z OBUVSBM TPO DPOPDJEBT MBT *TMBT $BJNÃO Z FO QBSUJDVMBS MB NÃT HSBOEF EF FMMBT MMB NBEB (SBO $BJNÃO &TUB JTMB GVF CBVUJ[BEB PSJHJOBMNFOUF QPS $SJTUÓCBM $PMÓO DPNP *TMB EF MBT UPSUVHBT QPS MB HSBO DBOUJEBE EF JOEJWJEVPT EF FTUB FTQFDJF RVF FODPO USÓ FO MBT QSPGVOEJEBEFT EF TVT BHVBT Z RVF IPZ TJHVFO TJFOEP VOP EF MPT BUSBDUJWPT EF MB [POB "QSFDJBS MBT UPSUVHBT EBS EF DPNFS Z OBEBS DPO EÓDJMFT NBOUBSSBZBT TPO BMHVOBT EF
MBT BDUJWJEBEFT RVF EJTGSVUBO MPT WJTJUBOUFT QSJODJQBMNFOUF QSPDFEFOUFT EF &TUBEPT 6OJEPT Z MB NBZPSÎB EF FMMPT WJODVMBEPT DPO NÃT EF FNQSFTBT BTFOUBEBT FO MB *TMB FPSHF 5PXO MB DBQJ UBM EF (SBO $BJNÃO TJHMPT BUSÃT GVF GBNPTB QPS TFS HVBSJEB EF QJSBUBT DPNP #BSCB /FHSB Z IPZ FT EJTUJOHVJEB QPS TV QMBZB EF PODF LJMÓNFUSPT DPOTJEFSBEB GBTDJOBOUF QPS MB USBOTQBSFODJB EF TVT BHVBT
(
4J FTUÃ JOUFSFTBEP FO WFS SVJOBT NBSÎUJNBT FTUB JTMB FT FM FTDFOBSJP JEFBM EPOEF QVFEF FODPOUSBS EPT CVRVFT NPEFSOPT OBVGSBHBEPT Z VOB FOPSNF BODMB FTQBÒPMB RVF TF IB JEP DPOWJSUJFOEP FO BSSFDJGF BSUJà DJBM DPO DPSBMFT Z WBSJFEBE EF QFDFT &M FTQFDUÃDVMP TF DPN QMFNFOUB DPO MPT QBJTBKFT TVCNBSJOPT RVF TFEVDFO UBNCJÊO B RVJFOFT EJTGSVUBO FM CVDFP FO BHVBT QSPGVOEBT Z UJFOFO [BNCVMMJEBT NFNP SBCMFT FO VO MVHBS DPOTJEFSB EP EF MPT NFKPSFT EFM NVOEP
QBSB QSBDUJDBS FTUF Z PUSPT EFQPSUFT BDVÃUJDPT DPNP FM TOPSLFMJOH &M EÎB FO MBT JTMBT QVFEF USBOTDVSSJS DPO BDUJWJEBEFT NFOPT JOUFOTBT DPNP UPNBS CBÒPT EF BHVB Z EF TPM QB TFBS QPS MBT QMBZBT SFBMJ[BS DPNQSBT FO MBT OVNFSPTBT UJFOEBT MJCSFT EF JNQVFTUPT QBSB UFSNJOBS BCPSEBOEP VO TVCNBSJOP RVF SFBMJ[B VO QBTFP QPS FM GPOEP EFM NBS QFSP QSFà FSF MB EJWFSTJÓO FO UJFSSB DPO CSJTB DÃMJEB FM MVHBS FT QFSGFDUP QBSB MPT BNBOUFT EFM HPMG
% # &
! " $
3XHUWR 5LFR
#"--&/"4 " -" 7*45"
&RQWUX\HQGR 7XULVPR
HQ &RORPELD
!
6I!J%Y % 6IV!
0$56#3& %&
B CFMMF[B OBUVSBM EF $PTUB 3JDB MBT BWFOUVSBT RVF JOWJ UB B WJWJS Z TV FTUJMP EF WJEB EFTDBOTBEP TPO TÓMP BMHVOBT EF MBT SB[P OFT QBSB RVF MPT BNBO UFT EF MB QMBZB FM TVSG MPT OBUVSBMJTUBT P TJN QMFNFOUF RVJFOFT CVT DBO FTDBQBSTF EF MB WJEB SVUJOBSJB EFDJEBO WJTJ UBS Z EJTGSVUBS EF VO MV HBS DPO VOB SJRVF[B JOJ HVBMBCMF $PO TÓMP QPS DJFO UP EF MB NBTB EF UJFSSB EFM QMBOFUB $PTUB 3JDB FT FM IPHBS EF DFSDB EF QPS DJFOUP EF MB CJPEJ WFSTJEBE NVOEJBM MP RVF MB DPOWJFSUF FO VO MVHBS QFSGFDUP QBSB UPEP UJQP EF UVSJTNP QBSRVFT OBUVSBMFT OBDJPOBMFT Z [POBT QSPUFHJEBT BEF NÃT EF MBSHBT DPTUBT GSFOUF B MPT EPT PDÊB OPT GPSNBO QBSUF EF MPT MVHBSFT NÃT JOUFSF TBOUFT QBSB WJTJUBS FO $FOUSPBNÊSJDB 6OB EF MBT SFHJPOFT EF NBZPS CFMMF[B EFM QBÎT DPNQVFTUB QPS WBSJBEBT UFYUVSBT Z QMBZBT EF BSF OBT DPMPSJEBT FT FM 1BDÎ à DP /PSUF DPTUBSSJDFOTF &TUÃ JOUFHSBEB QSJODJQBM NFOUF QPS MB QSPWJODJB EF (VBOBDBTUF VOP EF MPT EFTUJOPT NÃT WJTJUBEPT Z BQFUFDJEPT EF $PTUB 3JDB QPS MP RVF DVFOUB DPO TV QSPQJP BFSPQVFSUP JOUFSOBDJPOBM RVF GBDJMJUB MB MMFHBEB B FTUF QBSBÎTP EF "NÊSJDB $FOUSBM
,
&TUB [POB SFDPOPDJ EB NVOEJBMNFOUF QPS TVT DVBMJEBEFT QBSB QSBDUJDBS TVSG FT UBN CJÊO BHSBEBCMF QBSB OB EBS P TJNQMFNFOUF CB ÒBSTF FO TVT BHVBT DÃ MJEBT BM JHVBM RVF QSF TFOUB VOP EF MPT NÃT DPMPSJEPT FDPTJTUFNBT
EPOEF QFDFT UJCVSPOFT NBOUBSSBZBT Z VOB WBSJF EBE JOOPNCSBCMF EF FT QFDJFT NBSJOBT DSFBO VO FTDFOBSJP QFSGFDUP QBSB CVDFBS FO BHVBT QSPGVOEBT %F JHVBM NB OFSB QBSB RVJFOFT EJT GSVUBO EF OBWFHBS TPCSF MB TVQFSà DJF EFM NBS MB QFTDB EFQPSUJWB UBNCJÊO FT VOB PQDJÓO WJBCMF FO FTUB SFHJÓO Z MBT FTQF DJFT NÃT DPNVOFT RVF TF QVFEFO FODPOUSBS TPO NBSMJO TXPSE BUÙO EP SBEP Z QBQBHBZP 5BNBSJOEP 'MBNJO HP 1VOUB *TMJUB 4ÃNB SB $PODIBM Z MBT JTMBT EFM (PMGP EF 1BQBHB ZP TPO MPT MVHBSFT NÃT IFSNPTPT Z MMBNBUJWPT EF FTUB [POB 4JO FN CBSHP EF FTUPT FM NÃT FTQFDUBDVMBS EF UPEPT FT DPOPDJEP DPNP 1MB ZB )FSNPTB TUF MVHBS B IP SBT WÎB UFSSFTUSF EF 4BO +PTÊ MB DBQJ UBM EFM QBÎT IBDF QBSUF EF MB [POB QBDÎà DB EFM QBÎT EPOEF FM NBS B[VM USBOTQBSFOUF MBT HJHBO UFTDBT PMBT MPT EÎBT EFM BÒP Z TVT EPT LJMÓ NFUSPT EF QMBZB EF BSF OB HSJT MMFOBT EF DPSB MFT Z SPEFBEBT EF VO CPTRVF USPQJDBM BUSBFO B DJFOUPT EF TVSà TUBT Z UV SJTUBT RVJFOFT BEFNÃT QVFEFO EJTGSVUBS DPO MPT HSBOEFT QBSRVFT OBDJP OBMFT Z WPMDBOFT FO FSVQ DJÓO RVF TF FODVFOUSBO FO MB [POB &M DMJNB B MP MBSHP EF UPEP FM BÒP FT QFSGFDUP MP RVF QFSNJ UF RVF MPT UVSJTUBT WJTJ UFO FTUF MVHBS FO DVBM RVJFS UFNQPSBEB " MP MBSHP EFM BÒP TF QVFEFO BWJTUBS NJHSB DJPOFT EF CBMMFOBT EFM à OFT Z UPSUVHBT RVF IBO FTDPHJEP B 1MBZB )FSNP TB DPNP TV SFGVHJP OBUV SBM BTÎ DPNP MPSPT NP OPT Z UVDBOFT RVF DPN QMFUBO MB PGFSUB EF CJP EJWFSTJEBE EF MB SFHJÓO &TUPT FMFNFOUPT MP DPO WJFSUFO FO VO FYDFMFOUF EFTUJOP GBNJMJBS EPOEF BEFNÃT TF QVFEF EJT GSVUBS EF MPT OVNFSP
&
5"."3*/%0 '-".*/(0 16/5" *4-*5" 4«."3" $0/$)"- : -"4 *4-"4 %&- (0-'0 %& 1"1"(":0 40/ -04 -6("3&4 .«4 --"."5*704 %& &45" ;0/" &/53& &--04 &- .«4 &41&$5"$6-"3 %& 50%04 &4 $0/0$*%0 $0.0 1-":" )&3.04"
&RVWD 5LFD TPT EFQPSUFT BDVÃUJDPT DPNP LBZBLT CBSDPT EF WFMB FRVJQPT QBSB XJOE TVSà OH DBOPBT TLJFT Z CJDJDMFUBT BDVÃUJDBT RVF PGSFDF BTÎ DPNP BDUJWJ EBEFT EF SFDSFBDJÓO BM BJSF MJCSF 1MBZB )FSNPTB HBOB EPSB EFM QSFNJP i#BOEF SB "[VMu QPS TVT BMUPT FT UÃOEBSFT BNCJFOUBMFT Z FYDFMFOUF TFHVSJEBE IBDF IPOPS B TV OPN CSF QPS TV CFMMF[B JEÎMJDB Z TVT BQBDJCMFT BMSFEF EPSFT 1FRVFÒPT Z HSBO EFT IPUFMFT GSFOUF B MB QMBZB CBSFT Z SFTUBVSBO UFT EF UPEP UJQP MF EBO MB CJFOWFOJEB B MPT UVSJT UBT QSPWFOJFOUFT EF UP EBT QBSUFT EFM NVOEP QBSB RVF EJTGSVUFO EF MBT CFMMF[BT JOJHVBMBCMFT RVF TÓMP FTUF MVHBS EF MB DPTUB DFOUSP BNFSJDBOB QVFEF PGSFDFS
6I!J%Y % 6IV!
0$56#3& %&
!!
1"/".« 3*$0 &/ 1-":"4 : #*0%*7&34*%"% O 1BOBNÃ OVODB TF QPESÃ FTUBS MFKPT EFM BHVB 4VT EPT DPTUBT UJFOFO LJMÓNFUSPT Z LJMÓNF USPT EF FYDFMFOUFT QMBZBT DFSDBOBT B MPT QSJODJQBMFT DFOUSPT VSCBOPT EFM QBÎT PGSFDFO DPOGPSUBCMFT Z MVKPTPT IPUFMFT WÎBT EF BDDFTP FO CVFO FTUBEP Z DPSUPT WVFMPT EF MÎOFBT BÊSFBT EPNÊTUJDBT &M WJTJUBOUF QVFEF EFTDVCSJS VO DPSBM ÙOJDP FO FM NVOEP WJTJUBS DBEB VOB EF MBT JTMBT EF MPT USFT BSDIJQJÊMBHPT Z SFDPSSFS TVT QBSRVFT OBDJPOBMFT Z EJT GSVUBS EF MB CFMMF[B EF FTQFDJFT EF BWFT Z FTQFDJFT EF PSRVÎEFBT "EFNÃT UFOESÃ MB PQPSUVOJEBE EF BQSFDJBS FM FTQMFOEPS EF MB WJEB TJMWFT USF FO NFEJP EF TFOEFSPT CPTRVFT Z TFMWBT MB WBSJF EBE EF BNCJFOUFT Z QBJTB KFT OBUVSBMFT GBDJMJUBO MB QSÃDUJDB EF EFQPSUFT DPNP FM CVDFP MB QFTDB Z MB OB WFHBDJÓO BQSPWFDIBOEP MBT BNQMJBT [POBT NBSÎUJNBT MJUPSBMFT QMBZBT BSSFDJGFT DPSBMJOPT F JTMBT %F BDVFSEP DPO EBUPT EF MB "VUPSJEBE /BDJPOBM EFM "NCJFOUF "OBN 1BOB
%
NÃ DPO LJMÓNFUSPT DVBESBEPT EF FYUFOTJÓO FT VOP EF MPT QBÎTFT USPQJ DBMFT DPO NBZPS EJWFSTJEBE CJPMÓHJDB FO MB "NÊSJDB NFSJEJPOBM &TUB QFRVFÒB FYUFO TJÓO EF UJFSSB RVF VOF EPT DPOUJOFOUFT Z TJSWF EF QBTP QBSB MBT HSBOEFT FNCBSDB DJPOFT EF VO PDÊBOP B PUSP CSJOEB BM WJTJUBOUF UPEB VOB HBNB EF BUSBDUJWPT RVF IBSÃO EF TV WJBKF VOB FYQFSJFODJB JOPMWJEBCMF
6/ -6("3 1"3" 3&-"+"34&
-
B 1MBZB MB #BSRVFUB FT VO TJUJP BUSBDUJWP QBSB MPT UVSJTUBT QPS TVT DPTUBT Z WJTUB QBSBEJTÓBDB &M MVHBS HP[B EF VO BNCJFOUF BDPHFEPS QSPQJDJP QBSB QBTBS NPNFOUPT FO GBNJMJB EJTGSVUBS FM PDÏBOP MB WJEB NBSJ OB TVT OPDIFT FTUSFMMBEBT MB CSJTB GSFTDB Z FM BSSVMMP EF MBT PMBT -B GBVOB TF EFTUBDB QPS MB DBOUJEBE EF SFQUJMFT Z NBNÓGFSPT RVF BMCFSHB
4J EFTFB VO QBTFP EF BWFOUVSB B VOB JTMB SFNPUB MFKPT EF MB DJWJMJ[BDJÓO -B *TMB (PCFSOBEPSB FT MB NFKPS PQDJÓO 6O MVHBS EPOEF FM WJTJUBOUF QPESÃ UFOFS VO FODVFOUSP ÎOUJNP DPO MB OBUVSBMF[B 4PMB NFOUF FM USBZFDUP QBSB MMFHBS B MB JTMB QVFEF TFS VOB FYQFSJFODJB JOPMWJEBCMF QBSB FM UVSJTUB RVJFO UFOESÃ MB PQPSUVOJEBE EF BWJTUBS EFQFOEJFOEP EF MB ÊQPDB EFMà OFT P CBMMFOBT RVF CVTDBO BHVBT DÃMJEBT &TUF MVHBS RVF TF FODVFOUSB EFOUSP EF MB ;POB EF EFTB SSPMMP UVSÎTUJDP FO 7FSBHVBT FT FM TJUJP QFSGFDUP QBSB EFKBS FM NVOEP DPUJEJBOP BUSÃT Z FYQFSJNFOUBS MB USBORVJMJEBE EF MB OBUVSB MF[B -BT QFSTPOBT RVF RVJFSBO WJTJUBS *TMB (PCFS OBEPSB QVFEFO IBDFSMP QPS WÎB BÊSFB EFTEF #PHPUÃ IBTUB DJVEBE EF 1BOBNÃ Z MVFHP UPNBS VO WVFMP IBTUB FM "FSPQVFSUP *OUFSOBDJPOBM EF #PDBT EFM 5PSP FO *TMB $PMÓO
6
OB QFRVFÒB JTMB VCJ DBEB FO MB DPTUB BSSJ CB EF MB QSPWJODJB EF $PMÓO DPOPDJEB DPNP *TMB (SBOEF FT PUSB PQDJÓO QBSB OP QFSEFSTF FO 1BOBNÃ "M WJTJUBS FTUF UFTPSP EFM $BSJ CF VTUFE UJFOF MB PQPSUVOJ EBE EF EJTGSVUBS EF MPT DP MPSJEPT BSSFDJGFT FO VO BN CJFOUF SFMBKBEP Z EJWFSUJEP %VSBOUF DBTJ UPEP FM BÒP FT SFGVHJP EF NJMFT EF QBOBNF ÒPT Z UVSJTUBT FYUSBOKFSPT RVF CVTDBO VO SJODÓO USBO RVJMP Z NÃHJDP 4VT SFTUBVSBOUFT TPO GBNPTPT FO FM ÃSFB Z TVT PMBT TPO BQFUFDJEBT QPS MPT BNBOUFT EF MB QSÃDUJDB EFM TVSG *TMB (SBOEF FT VO MVHBS QBSB WJTJUBS Z EJTGSVUBS EFM NBS FM TPM Z MB QMBZB 1BSB MMFHBS B FTUF EFTUJOP TF WJBKB QPS DBSSFUFSB EFT EF MB DJVEBE EF 1BOBNÃ IBDJB MB QSPWJODJB EF $PMÓO B MB BMUVSB EF 4BCBOJUBT IBDJB FM 1VFSUP -B (VBJSB 6OB WF[ FO MB (VBSJB TF EFCF DSV[BS FO CPUFT IBDJB *TMB (SBOEF
!"
6I!J%Y % 6IV!
0$56#3& %&
,[WDSD
"-(0 %& &$0563*4.0
$36$&304 1"3" "."/5&4 %&- ."3 : -" $0.0%*%"% BMJS EF $PMPNCJB EFT EF VO DSVDFSP JOUFSOB DJPOBM QBSB WJWJS MB FY QFSJFODJB EF EJTGSVUBS VOBT WBDBDJPOFT EF MVKP TJO NÃT QSFPDVQBDJPOFT RVF SFMBKBSTF Z EJTGSVUBS EF MBT DPNPEJEBEFT RVF CSJOEBO FTUF UJQP EF FNCBSDBDJPOFT ZB FT QPTJCMF &O FM QBÎT MB WJTJUB EF DSVDFSPT FTUÃ BVNFOUBOEP QBVMBUJOBNFOUF "OUFT MBT SVUBT EF TBMJEB TF IBDÎBO EFTEF EFTUJOPT DPNP 1VFS UP 3JDP 3FQÙCMJDB %PNJOJ DBOB P 1BOBNÃ TJO UFOFS B $PMPNCJB DPNP MVHBS EF PSJHFO EF MPT EJGFSFOUFT SFDPSSJEPT 4FHÙO DJGSBT EFM .JOJTUF SJP EF *OEVTUSJB $PNFSDJP Z 5VSJTNP FO FM QSJNFS USJNFT USF EF BSSJCBSPO OBWFT DPO UVSJTUBT $BSUBHFOB GVF FM QVFSUP NÃT BQFUFDJEP BM SFHJTUSBS FM NB ZPS WPMVNFO EF QBTBKFSPT DPO QFSTPOBT : FT
3
QSFDJTBNFOUF EFTEF FTUB DJVEBE EFTEF EPOEF MB MÎOFB EF DSVDFSPT 3PZBM $BSJCCFBO JOJDJBSÃ TVT FNCBSRVFT EF UVSJTUBT DPOWJSUJÊOEPTF FO MB QSJNFSB FO PGSFDFS FTUF TFSWJDJP EFTEF MB DBQJUBM EF #PMÎWBS 4F FTUJNB RVF DBEB TJFUF EÎBT TF QPESÃO FNCBSDBS FO MPT NVFMMFT EF MB 4PDJFEBE 1PSUVBSJB 3FHJPOBM EF $BS UBHFOB 413$ FOUSF Z UVSJTUBT DPMPNCJBOPT Z EFM SFTUP EF 4VSBNÊSJDB -B FYQFDUBUJWB QPS FTUF OVFWP TFSWJDJP EF DSVDFSPT FO $BSUBHFOB FT HSBOEF Z MPT PQFSBEPSFT UVSÎTUJDPT EFTEF ZB BWBO[BO FO TVT QMBOFT QSPNPDJPOBMFT TF USBUB EF VOB FYQFEJDJÓO EF PDIP EÎBT Z TJFUF OPDIFT &O HFOFSBM MB JOEVT USJB EF DSVDFSPT RVF FTUÃ EFTBSSPMMBOEP FM QBÎT FT EFM HSVQP EF MPT RVF UJFOFO VOB EVSBDJÓO EF B EÎBT &M DSVDFSP RVF FNCBSDB
$0/4&+04 1"3" 7*"+&304
$
VBOEP VO QBTBKFSP WJBKB FO VO DSVDFSP RVF WJTJUB WBSJPT QBÓTFT UJFOF RVF UFOFS FO DVFOUB MPT SFRVFSJNJFOUPT EF DBEB OBDJØO FO DVBOUP B WJTB QFSNJTP EF WJBKF BEFNÈT EF MB EPDVNFOUB DJØO OPSNBM DPNP QBTB QPSUF Z QFSNJTPT QBSB MPT NFOPSFT -PT WJBKFSPT BM BCPSEBS FM CBSDP EFCFO SFHJTUSBSTF DPO TV CPMFUP Z QBTBQPSUF Z DVBOEP CBKBO B UJFSSB MB DPNQB×ÓB MFT QSPQPSDJPOB VOB UBSKFUB EF JEFOUJm DB DJØO
*/*$*0 %& 5&.103"%"
&
M QSJNFSP EF FTUPT DSVDFSPT RVF [BSQBSÈO EFTEF $BSUBHFOB FTUBSÈ BSSJCBOEP B MPT NVFMMFT EF MB 4PDJFEBE 1PSUVBSJB FM PDIP EF EJDJFNCSF B MBT EF MB NB ×BOB Z QBSUJSÈ B MBT EF MB OPDIF &O EJDJFNCSF MBT GFDIBT EF QBSUJEB EFTEF MB IFSPJDB TFSÈO MPT EÓBT NJFOUSBT RVF FO FOFSP EF MBT GFDIBT TPO MPT EÓBT Z &O GFCSFSP Z &O NBS[P Z -B ÞMUJNB SFDBMBEB QSPHSBNBEB QBSB MB UFNQPSBEB TFSÈ FM TFJT EF BCSJM SÃ B MPT UVSJTUBT FO $BSUB HFOB FT FM &ODIBOUNFOU PG UIF TFBT &M FODBOUP EF MPT NBSFT QBSB QBTBKF SPT Z USJQVMBOUFT 5JFOF VOB DBQBDJEBE QBSB NJM
UPOFMBEBT VO DBMBEP EF PDIP NFUSPT VOB NBOHB EF NFUSPT Z VOB FTMPSB EF NFUSPT &M CVRVF MMFHBSÃ B $BSUBHFOB EFTEF 1BOBNÃ
QBSB TFHVJS FM TJHVJFOUF SFDPSSJEP 4BOUB .BSUB "SVCB $VSBDBP #POBJSF $PMÓO 1BOBNÃ Z $BSUBHF OB 4FSÃO PDIP EÎBT Z TJFUF OPDIFT
1PS MP HFOFSBM BMHVOBT DPNQB×ÓBT EF DSVDFSPT FT UBCMFDFO RVF MPT NFOPSFT EF B×PT EFCFO JS BDPN QB×BEPT EF TVT QBESFT VO QBSJFOUF P UVUPS MFHBM EF B×PT P NBZPS BMPKBEP FO FM NJTNP DBNBSPUF -B NBZPSÓB EF MPT DSVDF SPT DPCSBO BEFNÈT EF MB UBSJGB DPSSFTQPOEJFOUF MBT QSPQJOBT QBSB MPT NP[PT EF DBCJOB DBNBSFSPT BZVEBOUFT FUD