?@5B14?B5C <?7ÅCD93?C 5CD1BÅ1> 21:? Br79=5> 6B1>3? AÃ8 %
?3DE2B5 45 "
(
3?>?J31 1<7E>?C 45 <?C @1BAE5C 5=@B5C1B91<5C AE5 A 5CDÂ> 3?>CDBEIr>4?C5 @Â7 #
:]U abWQO 9>6?B=5 5C@5391< ?SdeRbU TU "
(
=RQD FHUR GH DUDQFHOHV H[SHULPHQWy OD )HULD
9^dUb^QSY_^Q\ 5
\ `Qc_ aeU TY_ U\ 3U^db_ 9^dUb^QSY_^Q\ TU >UW_ SY_c i 5h`_cYSY_^Uc TU 2_W_dv 3_bVUbYQc S_]_ J_^Q 6bQ^SQ @Ub]Q^U^dU 5c`USYQ\ dbQUbv WbQ^TUc RU^U VYSY_c dQ^d_ `QbQ \Q Uf_\eSY ^ i bU]_TU\QSY ^ TU cec Y^cdQ\QSY_ ^Uc S_]_ `QbQ \_c Uh`_cYd_bUc TU \Qc TYVUbU^dUc VUbYQc aeU cU bUQ\YjQ^ ]Uc Q ]Uc 5\ SU^db_ VUbYQ\ Uc \Q `bY]UbQ U^dYTQT TU\ cUSd_b cUbfYSY_c aeU bQTYSQ UcdU dY`_ TU c_\YSYdeT i _RdYU^U Q`b_RQSY ^ CUW ^ \_ Uh`bUcQ U\ TYbUSd_b TU 3_bVU bYQc < `Uj FQ\TUbbQ]Q UcdQ SQbQSdUb cdYSQ cYbfU S_]_ e^Q WbQ^ QieTQ `QbQ \_c TYVUbU^dUc U]`bUcQbY_c aeU \_c fYcYdQ^ i e^Q _`_bde^YTQT `QbQ aeU Y^ SbU]U^dU^ cec fU^dQc i QieTU^ Q ]_fUb \Q US_^_] Q U^ d_T_c \_c ^YfU\Uc 5\ `bY]Ub S_^dQSd_ i Uh`UbYU^ SYQ aeU defYUb_^ \_c Uh`_cYd_bUc S_^ UcdU ]_TU\_ cU TY_ ZecdQ ]U^dU Q \Q `Qb TU \Q bUQ\YjQSY ^ TU \Q HHF99 fUbcY ^ TU \Q 6UbYQ 9^dUb^QSY_^Q\ TU 2_W_dv 692 5\ TYbUSd_b TU 3_bVUbYQc 1^ Tb}c < `Uj FQ\TUbbQ]Q ]Q^Y VUcd aeU SeQ^T_ cU Y^YSYQRQ^ \_c `bU`QbQdYf_c `QbQ U\ ]_^ dQZU TU \Q 692 \_c U]`bUcQbY_c UcdQRQ^ c_b`bU^TYT_c `_b \Q QWY\YTQT `QbQ U\ Y^WbUc_ TU cec ]UbSQ^S Qc TUcTU U\ UhdUbY_b i `_baeU `bvSdYSQ]U^dU bUQ\YjQ b_^ UcdQ _`UbQSY ^ cY^ cU^dYb QRc_\edQ]U^dU ^QTQ TU \_c UVUSd_c TU dbQ]Yd_\_W Q dbQRQZQc i `b_SUTY]YU^d_c <Q bUc`eUcdQ aeU _RdefYUb_^ \_c Uh`_cYd_bUc cUW ^ \_ Uh`\Y SQ U\ TYbUSd_b TU \Q U^dYTQT VeU aeU Q\ S_^fUbdYbcU U\ bUSY^d_ VU bYQ\ U^ J_^Q 6bQ^SQ @Ub]Q^U^dU
4@C76C:2D+ K@?2 7C2?42 A6C>2?6?E6 6DA64:2=
5
\ 3U^db_ 9^dUb^QSY_^Q\ TU >UW_SY_c i 5h`_cYSY_^Uc TU 2_W_dv 3_bVUbYQc cUW ^ \Q BUc_\eSY ^ %$"% TU " ( VeU TUS\QbQT_ j_^Q VbQ^SQ `Ub]Q^U^dU Uc`USYQ\ S_^fYbdY}^T_cU U^ \Q `bY]UbQ U^dYTQT aeU bQTYSQ c_\YSYdeT i _RdYU^U Q`b_RQSY ^ TUc`e}c TU Uh`UTYT_ U\ 4USbUd_ $ %! TU " ' U\ SeQ\ UcdQR\USU \Q ^_b]QdYfYTQT i \_c bUaeYcYd_c `QbQ U\ Ve^SY_^Q]YU^d_ TU \Qc j_^Qc VbQ^SQc `Ub]Q^U^dUc Uc`USYQ\Uc E^ UcdeTY_ U\QR_bQT_ `_b U\ SQdUTbvdYS_ TU \Q VQSe\dQT TU US_^_] Q TU \Q E^YfUbcYTQT >QSY_^Q\ BYSQbT_ 2_^Y\\Q bUfU\ aeU \Q U^dYTQT S_]_ J_^Q 6bQ^SQ @Ub]Q ^U^dU 5c`USYQ\ `QcQbv TU Q`_bdQb U\ % % `_b SYU^d_ TU\ @92 TU 2_W_dv Q\ ( % `_b SYU^d_ Q\ " !
5c`USYQ\ dQ^d_ 3_bVUbYQc S_]_ \_c U]`bUcQbY_c aeU aeYUbQ^ Uh`_^Ub cec ]UbSQ^S Qc W_jQ^ TU dbQ]YdUc `QbQ U\ Y^WbUc_ TU \Qc ]Yc]Qc \_ aeU XQSU aeU cU QWY\YSU^ _cdU^cYR\U]U^dU \_c `b_SUc_c U^ S_]`QbQSY ^ Q VUbYQc Q^dUbY_bUc <_c RU^UVYSY_c aeU bU`bUcU^dQ UcdQ ]UTYTQ cU fU^ bUV\UZQT_c U^ \_c Y^TecdbYQ\Uc aeU bUQ\YjQ^ QS dYfYTQTUc TU Y]`_bdQSY ^ `eUc dYU^U^ QSSUc_ Q e^ b}WY]U^ VQf_bQR\U U^ ]QdUbYQ dbYRedQbYQ i QTeQ^UbQ `Ub]YdYU^T_ aeU \_c dbv]YdUc `QbQ U\ Y^WbUc_ TU \Qc ]UbSQ^S Qc Y]`_bdQTQc i `QW_ TU Y]`eUcd_c cU cY]`\YVYaeU^ i \_c Uh`_cYd_bUc UhdbQ^ZUb_c `eUTQ^ Y^db_TeSYb cec Y^ce]_c TYbUSdQ]U^dU Q \Q 3_b`_bQSY ^ S_^ S_^cYTUbQSY_^Uc TU cUWe bYTQT QTUSeQTQc ²D_T_c UcdQc VQSY\YTQTUc VeUb_^ S\QfUc `QbQ U\ ReU^ TUcQbb_\\_ TU e^Q 6UbYQ 9^dUb
=@D 36?67:4:@D
AE5 B5@B5C5>D1 <1 453<1B139É> 45 3?B65B91C 3?=? J?>1 6B1>31 5C@5391< C5 B56<5:1> 5> <?C 5H@?C9D?B5C AE5 B51<9J1> 13D9F94145C 45 9=@?BD139É> @E5C D95>5> 1335C? 1 E> Br79=5> 61F?B12<5 5> =1D5B91 DB92ED1B91 I 14E1>5B1
^QSY_^Q\ iQ aeU U\ c \_ USX_ TU dbQc\QTQb ]QaeY^QbYQc Uc RQcdQ^dU S_]`\UZ_ i \Q ^eUfQ ^_b]Q \Uc cY]`\YVYS_ UcdQ dQbUQ TU e^Q ReU^Q V_b]Q³ Uh`\YSQ < `Uj FQ\TUbbQ]Q 5\ TYbUSdYf_ Uc S_^cSYU^dU aeU UcdQ ^_b]Q Uc `bY]_bTYQ\ U^ e^ ]e^T_ SQTQ fUj ]Qc W\_RQ\YjQT_ U^ T_^TU U\ U] `bUcQbYQT_ dYU^U aeU TYVUbU^ SYQbcU U^ U\ ]UbSQT_ Q dbQf}c TU Y^^_fQSY ^ dUS^_\ WYSQ ²\_ aeU WQbQ^dYjQ aeU Uc_ cUQ Qc Uc \Q QTaeYcYSY ^ TU dUS^_\_W Qc i TU ]QaeY^QbYQ TU `e^dQ RYU ^Uc TU SQ`YdQ\ aeU bUQ\]U^dU \_c `_^WQ^ U^ \Q QbU^Q TU \Q S_]`UdYdYfYTQT³ =Rd TZWcRd ]` T`_WZc^R_ 5^ \Q bUSYU^dU fUbcY ^ TU \Q 692 cU c_RbU`QcQb_^ \_c %& )'" (% ]Y\\_^Uc TU T \QbUc _RdU^YT_c U^ " & \_WbQ^T_ U^ UcdQ ^eU fQ UTYSY ^ TU " ( e^ bUWYcdb_ SUbSQ^_ Q \_c ( ]Y\\_^Uc TU T \QbUc U^ ^UW_SY_c 1c \_ TYUb_^ Q S_^_SUb \Qc TYbUSdYfQc TU 3_bVUbYQc aeYU^Uc cU Q\Qb_^ aeU U\ U^SeU^db_ `Ub]YdY \Q bUQ\YjQSY ^ TU ]vc TU ( SYdQc i cU S_^cdYdei U^ e^ SU^db_ TU S_^dQSd_c U]`bU cQbYQ\Uc U Y^TecdbYQ\Uc 5^ SeQ^d_ Q\ bUce\dQT_ TU \Q beUTQ TU ^UW_SY_c U^ T_^TU \_c U]`bUcQbY_c bUQ\YjQ^ WbQ^TUc S_^dQSd_c S_]UbSYQ\Uc \Q fYcYdQ TU S_]`bQT_bUc Y^dUb^QSY_^Q \Uc ceRY e^ ' `_b SYU^d_ i U^ U\ SQc_ TU\ d_dQ\ TU \_c Uh`_cY d_bUc RU^UVYSY_c cU `bUcU^d_ e^ Y^SbU]U^d_ TU\ '! `_b SYU^d_ `QcQ^T_ TU !)" U]`bUcQc U^ " & Q #"( U^ " ( 6Y^Q\]U^dU \Q Uh`USdQdYfQ TU ^UW_SY_c WU^Ub e^ ]_^d_ TU !$) & ' !( ]Y\\_^Uc TU T \Q bUc `bUcU^dQ^T_ e^Q fQbYQSY ^ TU\ !') `_b SYU^d_ U^ S_]`QbQ SY ^ Q \Q fUbcY ^ `QcQTQ 5^ \Q bUe^Y ^ TU \_c Y^TecdbYQ \Uc `QbdYSY`Qb_^ SUbSQ TU % S_]`bQT_bUc UhdbQ^ZUb_c TU \_c SeQ\Uc #" `_b SYU^d_ `b_fY^_ TU 5SeQT_b #! `_b SYU^d_ TU FU^UjeU\Q SY^S_ `_b SYU^d_ TU @Ub SeQdb_ `_b SYU^d_ TU 3XY\U i 5cdQT_c E^YT_c dbUc `_b SYU^d_ TU @Q^Q]v i 2_\YfYQ T_c `_b SYU^d_ TU 1bWU^dY^Q 7eQdU]Q\Q @eUbd_ BYS_ i 2bQcY\ QTU]vc TU _db_c `Q cUc S_^ ]U^_b `_bSU^dQZU
5HQRYDFLyQ RWUR GH ORV EHQHILFLRV GH OD QRUPD _]Qb \Q TUSYcY ^ TU S_^ fUbdYbcU U^ J_^Q 6bQ^SQ @Ub]Q^U^dU J>@ \U cYW^YVYSQ Q \Qc S_] `Q Qc ^_ c_\Q]U^dU RU^UVYSY_c `QbQ cec S\YU^dUc cY^_ dQ]RY}^ _`_bde^YTQTUc `QbQ ^YSQc `QbQ SbUSUb S_]_ S_]`Q Q 5^ U\ SQc_ TU 3_bVUbYQc UcdQ TUS\QbQd_bYQ cU S_^fYbdY U^ U\ `e^d_ TU `QbdYTQ `QbQ TUcQbb_ \\Qb ce @\Q^ TU =_TUb^YjQSY ^ i 4UcQbb_\\_ e^ `b_iUSd_ aeU dYU^U UcdQR\USYT_ e^Q Y^fUbcY ^ TU '% ]Y\\_^Uc TU `Uc_c U^ ce `bY]UbQ UdQ`Q @b_SUc_ aeU V_b]Q `QbdU TU e^ S_]`b_]Yc_ TU Y]`\U]U^dQSY ^ TU fQbY_c `b_WbQ]Qc TU Y^VbQUc dbeSdebQ aeU RecSQ^ ]UZ_bQb \Qc vbUQc TU UhXYRYSY ^ UhYcdU^dUc TU^db_ TU \_c SeQ\Uc cU TUcdQSQ U\ @b_iUSd_ TU BU^_fQSY ^ TU\ CUSd_b ?SSYTU^dQ\ TU\ BUSY^d_ 6UbYQ\ U\ SeQ\ S_^dU]`\Q \Q S_^ c_\YTQSY ^ TU e^ WbQ^ Uc`QSY_ ]Udb_c aeU S_^dQbv S_^ !% SeQTbQT_c ^Ud_c TU UhXYRYSY ^ 5cdU Uc`QSY_ Q dbQf}c TU\ TYcU _ TU e^Q SeRYUbdQ TU Q\dQc Uc`USYVYSQSY_^Uc UcdbeSdebQ\Uc i QbaeYdUSd ^YSQc `Ub]YdYbv \_ WbQb e^ vbUQ \YRbU TU S_\e]^Qc T_^TU cU S_^SU^dbQbv^ \Qc VU
7
=2D C68=2D
45 :E57? 45 5CD1 J?>1 6B1>31 9=@<931> @1B1 <1 3?B@?B139É> E>1 >E5F1 9>F5BC9É> I <1 75>5B139É> 45 E> =1I?B >Ì=5B? 45 5=@<5?C @E>D?C 6E>41=5>D1<5C 5> 5< @<1> 45 45C1BB?<<? AE5 C5 DB1JÉ <1 5>D9414 bYQc Uc`USYQ\YjQTQc i cU Q]`\YQ bv U\ TUcQbb_\\_ TU \_c UfU^d_c ^_ VUbYQ\Uc \_c SeQ\Uc e^YT_c Q\ TUcQbb_\\_ TU dUS^_\_W Q TU `e^dQ RbY^TQbv^ Q Uh`_cYd_bUc ^QSY_^Q\Uc i S_]`bQT_bUc Y^dUb^QSY_^Q\Uc e^Q `\QdQV_b]Q YTUQ\ `QbQ Y]`e\cQb ^eUf_c ^U W_SY_c `_cYSY_^Q^T_ Q 2_W_dv S_]_ \ TUb U^ U\ v]RYd_ \QdY^_ Q]UbYSQ^_ U^ UaeY`Q]YU^d_c TU UhXYRYSY ^ i UfU^d_c 5\ `\Q^ Uc `_cYR\U U^ UcdU ]_]U^d_ WbQSYQc Q \Qc Q \_c RU^UVYSY_c aeU \Q TUS\QbQd_bYQ
TU J_^Q 6bQ^SQ @Ub]Q^U^dU S_]_ U\ XUSX_ TU ^_ `QWQb 9F1 ^Y TUbUSX_c QTeQ^Ub_c U^ d_T_c \_c ]QdUbYQ\Uc aeU Y]`_bdU U^ Y^ce]_c S_]_ fYTbY_ QSUb_ _ UaeY`_c TU dUS^_\_W Q
<Q ^_b]QdYfYTQT TU UcdQ j_^Q VbQ^SQ QTYSY_^Q\]U^dU \U Y]`\Y SQ Q \Q 3_b`_bQSY ^ e^Q ^eUfQ Y^fUbcY ^ i \Q WU^UbQSY ^ TU e^ ]Qi_b ^ ]Ub_ TU U]`\U_c `e^d_c Ve^TQ]U^dQ\Uc U^ U\
`\Q^ TU TUcQbb_\\_ aeU cU dbQj \Q U^dYTQT <Q J_^Q 6bQ^SQ TU 3_bVUbYQc i U\ `\Q^ TU TUcQbb_\\_ aeU cU fQ Q Y]`\U]U^dQb `bUf} Q " ! e^Q dbQ^cV_b]QSY ^ SeQ\YdQdYfQ
42>3:@ 4F2=:E2E:G@
C
UW ^ e^ UcdeTY_ U\QR_bQT_ `_b U\ US_^_]YcdQ BYSQbT_ 2_^Y\\Q `b_VUc_b TU \Q VQSe\dQT TU US_^_] Q TU \Q E^YfUbcYTQT >QSY_^Q\ `QbQ U\ " ! \Q J_^Q 6bQ^ SQ @Ub]Q^U^dU 5c`USYQ\ 3_bVUbYQc S_^dQbv S_^ e^Q dbQ^cV_b]QSY ^ SeQ\YdQdYfQ aeU WU^UbQbv e^ Qe]U^d_ U^ ce `QbdYSY`QSY ^ U^ U\ @b_TeSd_ 9^dUb^_ 2be d_ @92 TU 2_W_dv TU % % `_b SYU^d_ Q ( % `_b SYU^d_ 1TYSY_^Q\]U^dU U\ Y^V_b]U bUfU\Q aeU \Q WU^UbQSY ^ TU U]`\U_ TU \Q 3_b`_bQSY ^ `QcQbv TU % )# U]`\U_c Y^TYbUSd_c Q ! ("# Q\ " !
TU \Q U^dYTQT aeU \U `Ub]YdYbv `QcQb TU WU^UbQb U\ % % `_b SYU^d_ TU\ @92 TU 2_W_dv Q ( % `_b SYU^d_ Qc S_]_ `QcQb TU WU^UbQb % )# U]`\U_c Q ! ("# e^ `b_SUc_ aeU V_b]Q `QbdU TU e^ S_]`b_]Yc_ TU Y]`\U]U^dQSY ^ TU fQbYQc Y^Y SYQdYfQc TU Y^VbQUcdbeSdebQ aeU RecSQ^ ]UZ_bQb \Qc vbUQc TU UhXYRYSY ^ UhYcdU^dUc
:]U abWQO !
9>6?B=5 5C@5391< ?SdeRbU TU "
(
@eUbd_ TU
&DUWDJHQD OLVWR SDUD ORV UHWRV FRPHUFLDOHV
&
RQ OD DPSOLDFLyQ GHO &DQDO GH 3DQDPi \ HO FRP SURPLVR GH FRQWULEXLU DO GHVDUUROOR GHO FRPHUFLR H[WHULRU FRORPELDQR HO 3XHUWR GH &DUWDJHQD 6RFLHGDG 3RUWXDULD GH &DUWDJHQD \ &RQWHFDU KD EXVFDGR VLHPSUH WHQHU XQ WHUPLQDO PDUtWLPR PRGHUQR HILFLHQWH \ DOWDPHQWH FRPSHWLWLYR 3URGXFWR GH HVWH HVIXHU]R KR\ FXHQWD FRQ HO UH FRQRFLPLHQWR GH (VWDGRV 8QLGRV FRPR SXHUWR VHJXUR 'H DFXHUGR FRQ HO JHUHQWH GH OD 6RFLHGDG 3RUWXDULD GH &DUWDJHQD &DSLWiQ $OIRQVR 6DODV FRQ HO ILQ GH FRQWLQXDU HVWLPXODQGR OD FRP SHWLWLYLGDG GHO FRPHUFLR H[WHULRU FRORPELDQR HO GH QRYLHPEUH GH OD 6RFLHGDG 3RUWXDULD 5H JLRQDO GH &DUWDJHQD 6SUF ILUPy XQ DFXHUGR GH VXEYHQFLyQ FRQ OD $JHQFLD GH (VWDGRV 8QLGRV SDUD HO &RPHUFLR \ 'HVDUUROOR 8VWGD TXH EXVFDED UHVSDOGDU VXV HVIXHU]RV GH REWHQHU UHFRQRFLPLHQWR FRPR 3XHUWR &6, &RQWDLQHU 6HFXULW\ ,QLWLDWLYH 'H HVWD IRUPD \ GHELGR D ORV DOWRV HVWiQGDUHV GH FDOLGDG SURGXFWLYLGDG \ WHFQRORJtD GHO 3XHUWR GH &DUWDJHQD D SDUWLU GHO GH VHSWLHPEUH GH VH LPSOHPHQWy HO SURJUDPD &6, FRQYLUWLpQGRVH HQ HO SULPHUR GHO SDtV \ HO Q~PHUR GHO PXQGR /R TXH IXH SURWRFROL]DGR D WUDYpV GH XQ DFXHUGR ILUPDGR HQWUH OD 6SUF OD 'LUHFFLyQ GH ,PSXHVWRV \ $GXDQDV 1DFLRQDOHV 'LDQ \ HO *RELHUQR GH (VWDGRV 8QLGRV 3DUD OD $OFDOGHVD GH &DUWDJHQD -XGLWK 3LQHGR HVWD GHFODUDFLyQ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HV LPSRUWDQWH QR VROR SDUD &DUWDJHQD VLQR SDUD WRGR HO SDtV SRUTXH PDQGD XQ PHQVDMH FODUR D WRGR HO PXQGR GH TXH HVWD HV XQD FLXGDG VHJXUD SDUD WRGR HO FRPHUFLR PDUtWLPR \ SDUD ORV FLXGDGDQRV \D TXH HO SXHUWR VLJXH XQ SURWRFROR LQWHUQDFLRQDO
24EF2=>6?E6
>6C4FC:@ 56 @C@
<1 D5B=9>1< 45 31BD175>1 5C E>1 45 <1C AE5 =ÂC 31B71 =?F9<9J1 5> 3?<?=291 5>DB5 5>5B? I C5@D95=2B5 45 " ( <1 C?395414 @?BDE1B91 =?F9<9JÉ ' 3?>D5>54?B5C GH VHJXULGDG TXH VH XVD HQ WRGRV ORV SDtVHV 6HxDOy TXH HVWD GHFODUDFLyQ OH SHUPLWH DO SXHUWR FXPSOLU FRQ XQD GH ODV PHWDV GHO 3ODQ GH 'HVDUUROOR ´3RU XQD VROD &DUWD JHQDµ HQ HO FXDO VH FRPSURPHWHQ D PHMRUDU OD VHJXULGDG SDUD OD WUDQTXLOLGDG GH ORV FLXGDGDQRV \ GH ORV WXULVWDV TXH ORV YLVLWD HQ HVSHFLDO ORV TXH OOHJDQ HQ FUXFHURV ´(VWD QRWLFLD SHUPLWLUi TXH VLJDQ OOHJDQGR PiV OtQHDV GH FUXFHURV D OD FLXGDG FRPR \D OR KL]R OD 'LVQH\ \ 5R\DO &DULEEHDQ HVWD ~OWLPD \D QRV FRQYLUWLy HQ SXHUWR LQWHUPHGLR GH HPEDUTXH DJUHJy OD DOFDOGHVD ´(Q OD DFWXDOLGDG HO SXHUWR GH &DUWDJHQD UHFLEH PHQVXDOPHQWH EXTXHV GH WRGDV OD FDUDF WHUtVWLFDV \ KDVWD KRUD OOHYDPRV FHUR VLQLHVWURV HQ OD VHJXULGDG RSHUDFLRQDO UD]yQ SRU OD FXDO HVWDPRV D OD DOWXUD GH WRGRV ORV SXHUWRV GHO PXQGR HQ VHJXULGDG \ HQ PRGHUQLGDG +D\ TXH UHFRUGDU TXH QXHVWUR SXHUWR FXHQWD FRQ XQD EDKtD VHJXUD FRQWUD KXUDFDQHV \ FRQ D\XGDV D OD QDYHJDFLyQµ GLMR 3LQHGR 6HJ~Q HO &DSLWiQ $OIRQVR 6DODV SDUD HVWD WHPSRUDGD OOHJDUiQ D OD FLXGDG FHUFD GH OtQHDV GH FUXFHURV FRQ PiV GH PLO SDVDMHURV $UULEDUiQ FHUFD GH FUXFHURV FRQ XQ SURPHGLR GH SDVDMHURV
B
USYU^dU]U^dU 6U^Q\S_ \U U^dbUW Q\ @eUbd_ U\ `bU]Y_ ²=UbSebY_ TU ?b_³ `_b _`UbQb e^_ TU \_c ]UZ_bUc `eUbd_c Uc`USYQ\Y jQT_c TU\ ]e^T_+ QTU]vc TU S_^dQb S_^ e^Q QSdYfYTQT \_W cdYSQ i `_bdeQbYQ Ve^TQTQ U^ e^ bUSebc_ Xe]Q^_ TU \Q ]Qi_b SQ\YTQT `b_VUcY_^Q\ 5\ @eUbd_ dQ]RY}^ VeU WQ\Qb T_^QT_ S_]_ ]UZ_b @eUbd_ TU\ 3QbYRU `_b cUWe^T_ Q _ S_^cUSedYf_ U^ U\ ]QbS_ TU \Q 1cQ]R\UQ TU \Q 3QbYRRUQ^ CXY``Y^W 1cc_SYQdY_^ \\UfQTQ Q SQR_ U^ _SdeRbU TU " & U^ @Q^Q]v <Q C_SYUTQT @_bdeQbYQ TU 3QbdQWU^Q VeU UhQ\dQTQ S_]_ U\ =UZ_b DUb]Y^Q\ TU 3_^dU^UT_bUc TU\ 3QbYRU U^ bUS_^_SY]YU^ d_ Q\ TUcU]`U _ Q`_bdU i TY^Q]Yc]_ TU\ S_]UbSY_ Y^dUb^QSY_^Q\ U^ U\ vbUQ TU\ 3QbYRU $.11/$'4)
3ODQHDU OD GHPDQGD VLJQLILFD VDEHU SURQRVWLFDU FXiO VHUi HO FRPSRUWDPLHQWR OD UHVSXHVWD GHO FRQVXPLGRU \ OD WHQGHQFLD GH YHQWD GH XQ SURGXFWR SDUD GLVHxDU ODV HVWUDWHJLDV GH FDGD XQR GH ORV HVODERQHV GH OD FDGHQD ORJtVWLFD
B`tTWQ] RS ZOa h]\Oa ^]`bcO`WOa @bY]Ub cU]UcdbU "
(
5^ d_^U\QTQc
@UTGY VUXZ[GXOGY (GXXGTW[ORRG )GXZGMKTG -URLU JK 3UXXUYW[ORRU 2G -[GPOXG 9GTZG 3GXZG 9GT 'TJXsY )UYZG )GXOHK ([KTG\KTZ[XG :[SGIU
+^VUXZGIO|T /SVUXZGIO|T
\ XQRV PLO WULSXODQWHV 6HJ~Q 6DODV FDGD SDVDMHUR GHMD HQWUH \ GyODUHV SRU SDVDMHUR \ GH DFXHUGR FRQ XQ HVWXGLR GH )HQDOFR HQWUH RFWXEUH \ HQHUR ORV FUXFHURV OH UHSRUWDUiQ D OD FLXGDG FHUFD GH PLOORQHV GH GyODUHV (O 3XHUWR GH &DUWDJHQD WDP ELpQ HV RWUR GH ORV JUDQGHV HPSOHDGRUHV GH OD UHJLyQ (Q OD DFWXDOLGDG JHQHUD DOUHGHGRU GH
%146'5 #
/D =) *\SODF HQ &DUWDJHQD XQD SODQWD GH SURGXFFLyQ GH SODFDV GH \HVR ² FDUWyQ SDUD HO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ UHDOL]y LQYHUVLRQHV SRU PLOORQHV GH GyODUHV \ JHQHUR HPSOHRV
FHQWUR IXQFLRQDUi SDUD SDFLHQWHV H[WUDQMHURV VRFLRV \ SDUD FOLHQWHV GH PHGLFLQD SULYDGD SUHSDJDGD \ (36 3RU RWUR ODGR :LOFRV HQ 7R FDQFLSi SURPHWH VHU OD IiEULFD PiV JUDQGH GH FRVPpWLFRV \ GH SURGXFWRV GH DVHR HQ &RORPELD \ OD UHJLyQ $OOt VH SURGXFLUiQ WRQHODGDV GH HVWRV HOHPHQ WRV GH EHOOH]D \ FXLGDGR SDUD GLIHUHQWHV PDUFDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV /D PD\RUtD GH ORV FOLHQWHV GH HVWH SUR\HFWR HVWi HQ OD &RPXQLGDG $QGLQD \ VH SUHYp TXH DSUR[LPDGDPHQWH SRU FLHQWR GH OD SURGXFFLyQ VHUi SDUD HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO 6H FDOFXOD TXH WUDEDMDUiQ SHUVRQDV
:UZGR
6eU^dU* Ce`UbY^dU^TU^SYQ TU @eUbd_c i DbQ^c`_bdU
/D HVSHFLDOL]DFLyQ OD VHQGD GHO FUHFLPLHQWR (O ´ERRPµ HQ HO FUHFLPLHQWR GHO Q~PHUR GH =RQDV )UDQFDV GHO SDtV HV WDO TXH HQ WDQ VyOR GRV DxRV VH DXPHQWy GH D HQ WRGR HO SDtV (VWH DXPHQWR D UHVSRQGLGR DO LQWHUpV GH LQYHUVLRQLVWDV GH DSRVWDUOH DO SDtV HQ YLVWD DGHPiV GH ORV JUDQGHV EHQHILFLRV TXH HO *RELHUQR 1DFLRQDO RIUHFH SDUD ORV HPSUHVDULRV SRU OR TXH VH HVSHUD OD FLIUD OOHJXH LQFOXVR D =) HQ GLIHUHQWHV UHJLRQHV GH &RORPELD < MXVWDPHQWH YLHQGR HO DXPHQWR LQXVLWDGR GH HVWRV SDUTXHV HPSUH VDULDOHV HV TXH FDGD YH] VRQ PiV ORV TXH GHFLGHQ HVSHFLDOL]DU VXV VHUYLFLRV VLHQGR OD WHQGHQFLD TXH HVWi PDUFDQGR HO PHUFDGR GH ODV =) HQ HO SDtV 7DO HV HO FDVR GH ,Q WH[PRGD XQD ]RQD IUDQFD GHGLFDGD DO VHFWRU GH ODV FRQIHFFLRQHV \ ORV WH[WLOHV R ELHQ *\SODF HQ &DUWDJH QD TXH WUDEDMD HQ OD SURGXFFLyQ GH SODFDV GH \HVR ² FDUWyQ SDUD HO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ 2WUDV =) TXH KDQ GHFLGLGR HVSHFLDOL]DUVH HVWiQ HQ SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ FRPR HV HO FDVR GHO +RVSLWDO ,QWHUQDFLRQDO GH $OWD 7HFQRORJtD XELFDGR HQ 6RSy GRQGH VH UHDOL]DUiQ GHVGH VHQFLOORV H[iPHQHV KDVWD FRPSOHMRV SURFH GLPLHQWRV TXLU~UJLFRV 6H HVSHUD HVWp SUHVWDQGR VHUYLFLRV GXUDQWH HO SULPHU VHPHVWUH GH (O
5ZXUY
ARcR UVdeRTRc
(Q &RORPELD VRQ YDULRV ORV SDUTXHV HPSUHVDULDOHV TXH HVWiQ IXQFLRQDQGR FRQ JUDQ p[LWR 3RU HMHPSOR /D &D\HQD HQ %DUUDQTXL OOD HVSHFLDOL]DGD HQ OD SURGXFFLyQ GH FHUiPLFD UHDOL]y LQYHUVLRQHV SRU PLOORQHV GH GyODUHV \ JHQHUy HPSOHRV 9LGULR $QGLQR WDPELpQ HQ HO PXQLFLSLR GH 6RDFKD UHDOL]y LQYHUVLRQHV SRU PLOORQHV GH GyODUHV \ GLR HPSOHR D SHUVRQDV (VWUDWH JLDV &RQWDFW &HQWHU &RORPELD XELFDGR HQ %RJRWi HVWi GHGLFDGR DO DSR\R GHO VHFWRU ILQDQFLHUR FRQ LQYHUVLRQHV GH WUHV PLOORQHV GH GyODUHV \ OD JHQHUDFLyQ GH HPSOHR D PiV GH SHUVRQDV
HPSOHRV LQFOXLGRV GLUHFWRV H LQGLUHFWRV TXH DEDUFDQ D OD FRPXQLGDG SRUWXDULD ?fVgRd Z_gVcdZ`_Vd
/D DPSOLDFLyQ GHO &DQDO GH 3D QDPi SODQLILFDGR SDUD HO FRQOOHYD XQ FDPELR HVWUXFWXUDO HQ OD PDQHUD FRPR VH DWLHQGH HO WUDQVSRUWH PDUtWLPR HQ HO &DULEH /RV EXTXHV VHUiQ PiV JUDQGHV \ ORV SXHUWRV GHEHUiQ DMXVWDUVH
3RU HOOR HO 3XHUWR GH &DUWDJHQD GHFLGLy IRUMDU XQD SODWDIRUPD ORJtVWLFD GRQGH VH DWLHQGDQ ORV SRUWDFRQWHQHGRUHV PRGHUQRV 7DO GHFLVLyQ UHTXHULUi GH JUDQ GHV LQYHUVLRQHV TXH SHUPLWLUiQ DPSOLDU ORV VHUYLFLRV ORJtVWLFRV GHO 3XHUWR /D JHVWLyQ GHO SUR \HFWR TXH FRPHQ]y HQ LPSOLFy \D OD DGTXLVLFLyQ GH WUHV QXHYDV JU~DV SyUWLFR 6~SHU 3RVW 3DQDPD[ FX\R DUULER HVWi SUHYLVWR SDUD OD ~OWLPD VHPDQD GH QRYLHPEUH TXH SHUPLWLUiQ DWHQGHU PRGHUQDV QDYHV FRQ FDSDFLGDG GH KDVWD FRQ WHQHGRUHV \ OH GDUiQ XQ YLUDMH KLVWyULFR DO 3XHUWR GH &DUWDJHQD FXDQGR HPSLHFHQ D RSHUDU HQ OD SULPHUD IDVH GHO WHUPLQDO GH &RQWHFDU /D DGTXLVLFLyQ UHTXLULy OD LQYHUVLyQ HQ REUDV FRPSOH PHQWDULDV TXH HQ HVWD SULPHUD IDVH GHO SUR\HFWR SHUPLWHQ
PRYLOL]DU FHUFD GH PHGLR PL OOyQ GH FRQWHQHGRUHV DQXDOHV HQ &RQWHFDU (OOR KD LPSOLFDGR FRPHQ]DU XQ GUDJDGR HQ OD ]RQD GH RSHUDFLRQHV DGHFXDU ORV PXHOOHV DFRQGLFLRQDU ORV SDWLRV GH DOPDFHQDPLHQWR \ UHQRYDU ORV GHPiV HTXLSRV SRUWXDULRV $FWXDOPHQWH HO WHUPLQDO GH &DU WDJHQD HV XQR GH ORV TXH PiV FDUJD PRYLOL]D HQ &RORPELD (QWUH HQHUR \ VHSWLHPEUH GH OD 6RFLHGDG 3RUWXDULD GH &DUWDJHQD PRYLOL]y FRQWHQHGRUHV \ HVSHUD FXOPLQDU HO DxR FRQ XQ PRYLPLHQWR GH XQ PLOOyQ GH FRQWHQHGRUHV (QWUH ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRV GH H[SRUWDFLyQ TXH VDOHQ SRU HVWH SXHUWR HVWiQ ORV TXtPLFRV UHVLQDV DJURTXtPLFRV FDIp Wp \HUED PDWH FDFDR DFHUR \ PDWHULDOHV SDUD OD FRQVWUXFFLyQ 3RU VX SDUWH HQWUH ORV SULQFL SDOHV SURGXFWRV GH LPSRUWDFLyQ VH HQFXHQWUDQ PDTXLQDULD \ UHSXHVWRV DXWRPyYLOHV UHVLQDV TXtPLFRV \ HOHFWURGRPpVWLFRV
:]U abWQO "
9>6?B=5 5C@5391< ?SdeRbU TU "
(
<_W cdYSQ SXHGH GHVDUUROODUVH PHGLDQWH ILJXUD GH =RQD )UDQFD
E
^ `bU S_^`Uc TU \_ W cdYSQ cU \\Uf Q SQR_ U\ fYUb^Uc `QcQT_ aeU RecS e^YVYSQb U\ 3_^`Uc aeU dU^Tbv \eWQb UcdQ cU]Q^Q i aeU dYU^U S_]_ _RZUdYf_ aeU \Q \_W cdYSQ `eUTQ TUcQbb_\\QbcU ]UTYQ^dU \Q VYWebQ TU J_^Q 6bQ^SQ 5\ Q^e^SY_ \_ XYj_ U\ QcUc_b TU\ fYSU]Y^YcdUbY_ TU 3_]UbSY_ 5hdUbY_b :e\Y_ B_ Tb WeUj TebQ^dU ce Y^dUbfU^SY ^ U^ U\ H 3_^WbUc_ >QSY_^Q\ TU \Q 6UTUbQSY ^ 3_\_]RYQ^Q TU DbQ^cYd_bY_c 9^dUb]UTYQbY_c 1TeQ^Ub_c i 1\]QSU^QT_bQc 6YdQS <Q Y^YSYQdYfQ TU bUQ\YjQb e^ 3_^`Uc c_RbU U\ dU]Q cU Ve^ TQ]U^dQ U^ \_c fQS _c aeU \_c _`UbQT_bUc \_W cdYS_c dYU^U^ QSdeQ\]U^dU c_RbU d_T_ TU QaeU\\_c aeU _VbUSU^ cUbfYSY_c TU dbQ^c`_bdU U^ \Q ]UTYTQ aeU U\ ^eUf_ b}WY]U^ VbQ^S_ UcdQR\USU aeU e^ cUbfYSY_ Uc QaeU\ aeU cU `bUcdQ TUcTU _ TU^db_ TU e^Q J_^Q 6bQ^SQ \_ aeU Y]`_cYRY\YdQ Q Q\We^Qc U]`bUcQc Q TUcQbb_\\QbcU RQZ_ U\ b}WY]U^ TU J6
%146'5 #
'HVGH DEULO GH \ OR FRUULGR GH HVWH DxR VH KDQ DSUREDGR QXHYDV ]RQDV IUDQFDV $FWXDOPHQWH H[LVWHQ XQLHPSUHVDULDOHV \ SHUPDQHQWHV
¥4fw_eRd YRj0 <Q U^dbQTQ U^ fYWU^SYQ TU \Q ^_b]QdYfQ `QbQ J6 XQ S_^cUWeY T_ `_cYSY_^Qb Q 3_\_]RYQ S_]_ e^ `Q c S_]`UdYdYdYf_ i TU WbQ^ SbUSY]YU^d_ U^ \Q ]QdUbYQ CUW ^ B_Tb WeUj U^ \_c \dY]_c % Q _c cU SbUQb_^ !! J6 `Ub_ U\ SbUSY]YU^d_ Uh`\_cYf_ TU }cdQc
6?EC6 #!!( I "
( C5 81> 1@B?214? #' J?>1C 6B1>31C 5> D?4? 5< @1ÅC @5B=1>5>D5C I E>95=@B5C1B91<5C 18?B1 B579CDB1> 9>F5BC9?>5C AE5 <<571> 1 ) '"( "" =9<<?>5C 45 @5C?C
=2 :?G6CD:Ê? ?24:@?2= J 6IEC2?;6C2 C64:36 :?46?E:G@D
C
YU^T_ U\ TUcQbb_\\_ TU <Qc J_^Qc 6bQ^SQc TU\ `Q c e^ S_]`b_]Yc_ TU\ 7_RYUb^_ >QSY_^Q\ U\ ^eUf_ b}WY]U^ _VbUSU \Qc cYWeYU^dUc fU^dQZQc `QbQ \_c ^eUf_c Y^fUbcY_ ^YcdQc* 9]`eUcd_ TU bU^dQ TU !% `_b SYU^d_ U\ SeQ\ ^_ TU`U^TU TU Uh`_bdQSY_^Uc _ fU^dQc Q\ ]UbSQT_ T_]}cdYS_ @Ub]YdU eRY SQbcU U^ SeQ\aeYUb \eWQb TU\ `Q c ecQ^T_ \Q VYWebQ TU J6 E^YU] `bUcQbYQ\ 5hU^SY ^ TU 9F1 `QbQ ]QdUbYQc `bY]Qc Y^ce]_c i RYU^Uc dUb]Y^QT_c aeU cU fU^TQ^ TUcTU dUbbYd_bY_ QTeQ^Ub_ ^QSY_^Q\ Q eceQbY_c Y^TecdbYQ\Uc TU J6 5h`_bdQSY_^Uc TUcTU J6 Q dUbSUb_c `Q cUc cU RU^UVYSYQ^ TU QSeUbT_c S_]UbSYQ\Uc Y^dUb^QSY_^Q\Uc 5hSU`d_ @Ub >_ cU SQecQ^ ^Y `QWQ^ dbYRed_c QTeQ^Ub_c 9F1 1bQ^SU\ D}b]Y^_ TU # Q _c `b_bb_WQR\U `_b e^ d}b]Y^_ YWeQ\
cU TY_ bUQ\]U^dU U^dbU " ' i " ( SeQ^T_ VeUb_^ Q`b_RQTQc #' ^eUfQc J6 U^dbU `Ub]Q^U^ dUc i e^YU]`bUcQbYQ\Uc ?dbQc !% J6 ]vc cU U^SeU^dbQ^ U^ S_^cdbeSSY ^ 8QSYQ \Q W\_RQ \YjQSY ^ 3_]_ e^ \_Wb_ TU\ 7_RYUb^_ >QSY_^Q\ SQ\YVYS B_Tb WeUj \_c bUce\dQT_c TU\ b}WY]U^ SQ]RYQ bY_ aeU U^db Q Ve^SY_^Qb U^ U\ `Q c TUcTU U\ Q _ `QcQT_ ²5cdU b}WY]U^ XQ fU^YT_ SQ]RYQ^ T_ TUcTU " % RvcYSQ]U^dU `_baeU \Qc bUQ\YTQTUc US_^ ]YSQc TU\ `Q c c_^ TYcdY^dQc³ 1SdeQ\]U^dU cU Q\ B_Tb WeUj 3_\_]RYQ Uc e^ `Q c aeU Uc fYcd_ `_b dUbSUb_c S_]_ e^_ TU \_c ]UZ_bUc `QbQ XQSUb ^UW_SY_c ii Qc \_ S_^VYb]Q U\ bU`_bdU 4_Y^W 2ecY^Ucc Q\ `_cYSY_^Qb Q\ `Q c S_]_ U\ ^ ]Ub_ e^_ U^ 1]}bYSQ Q <QdY^Q U^ ]QdUbYQ TU ^eUfQc _`_bde^YTQTUc S_]UbSYQ\Uc i TU ^UW_SY_c 5\ SQ]RY_ aeU U^ ]QdUbYQ US_^ ]YSQ cU XQ fYcd_ U^ U\ `Q c cU bUV\UZQ U^ aeU U^ " '
! !"
# !
!
U\ SbUSY]YU^d_ TU @b_TeSd_ 9^dUb^_ 2bed_ @92 VeU TU ( " `_b SYU^d_ cYU^T_ U\ ]vc Q\d_ TUcTU !)'( 5^ dU]c S_]_ \Qc Uh`_bdQSY_^Uc `_b UZU]`\_ B_Tb WeUj cU Q\ aeU U^dbU " " i " ' Qe]U^dQb_^ !% `_b SYU^d_ @_b ce `QbdU ]YU^ dbQc aeU 3_\_]RYQ bUSYR Q U^dbU $ i ' UhdbQ^ZUb_c U^ " $ U\ Q _ `QcQT_ \Q SYVbQ cU U\Uf Q ! " debYcdQc `b_fU^YU^dUc TU fQbY_c `Q cUc
5^ SeQ^d_ Q \Q Y^fUbcY ^ Uh dbQ^ZUbQ U^ " ' cU bUSYRYUb_^ ) ]Y\\_^Uc TU T \QbUc i `QbQ UcdU Q _ cU Uc`UbQ^ !! ]Y\\_^Uc TU T \QbUc ²D_T_ Ucd_ Uc ]eUcdbQ TU aeU 3_\_]RYQ Uc fYcdQ S_^ ]UZ_bUc _Z_c TUcTU QVeUbQ <Qc SYVbQc ^_c Ucdv^ `_^YU^T_ ^_ Q ^YfU \Uc ce`UbY_bUc S_^ bUc`USd_ Q _db_c `Q cUc `Ub_ c Q e^ ^YfU\ TU YWeQ\ \_ aeU ^_c S_\_SQ U^ e^Q `_cYSY ^ VQf_bQR\U `QbQ S_]`UdYb³ TYSU B_Tb WeUj K7 T`^` a]ReRW`c^R <Q fYcY ^ TU 3_\_]RYQ U^ U\ UhdUbY_b cU XQ TURYT_ U^dbU _db_c VQSd_bUc ZecdQ]U^dU Q\ SQ]RY_ U^ \Qc S_^TYSY_^Uc TU\ S_]Ub SY_ UhdUbY_b I QX Uc T_^TU U\ b}WY]U^ VbQ^S_ cU S_^fYUbdU U^ e^Q XUbbQ]YU^dQ S\QfU `QbQ QdbQUb \Q Y^fUbcY ^ iQ aeU _VbUSU fU^dQZQc dQ\Uc S_]_* Y]`eUcd_ TU bU^dQ TU !% `_b SYU^d_ U\ SeQ\ ^_ TU`U^TU TU Uh`_bdQSY_^Uc _ fU^dQc Q\ ]UbSQT_ T_]}cdY S_+ `Ub]YdU UcdQb U^ SeQ\aeYUb \eWQb TU\ `Q c RQZ_ \Q VYWebQ TU J_^Q 6bQ^SQ E^YU]`bUcQbYQ\ i \Q UhU^SY ^ TU\ 9F1 `QbQ ]QdU bYQc `bY]Qc Y^ce]_c i RYU^Uc U^dbU _dbQc ?db_ Y]`_bdQ^dU Y^SU^dYf_ Uc \Q TYc`_^YRY\YTQT TU dU^Ub S_^dbQd_c TU UcdQRY\YTQT Zeb TYSQ `QbQ WQbQ^dYjQb \Qc Y^fUbcY_^Uc 4YSX_c S_^dbQd_c UhYWU^ Y^fUb cY_^Uc ce`UbY_bUc Q ! ) T \QbUc i U\ `QW_ TU e^Q `bY]Q Q VQf_b TU\ 5cdQT_ UaeYfQ\U^dU Q e^_ `_b SYU^d_ TU\ fQ\_b TU \Q Y^fUbcY ^ <Q TebQSY ^ TU UcdU S_^dbQd_ Uc U^dbU dbUc i " Q _c
(VSDFLR GH RSRUWXQLGDGHV SDUD ODV HPSUHVDV
E
^ RQ\Q^SU `_cYdYf_ Qbb_ZQ U\ `bY]Ub Q _ TU TUcU]`U _ TU \Q ^eUfQ bUW\Q]U^dQ SY ^ TU J_^Qc 6bQ^SQc 4UcTU ce Uh`UTYSY ^ U^ ^_fYU]RbU TU\ Q _ `QcQT_ cU XQ U\UfQT_ Q #' U\ ^ ]Ub_ TU UcdU dY`_ TU Uc`QSY_c Q`b_RQT_c `_b U\ 7_RYUb^_ >QSY_^Q\ SYVbQ aeU S_^dbQcdQ S_^ \Qc !! J6 aeU UhYcdYUb_^ TebQ^dU SQcY % Q _c 7bQ^TUc edY\YTQTUc ^eU fQc i ]UZ_bUc Q\dUb^QdYfQc TU ^UW_SY_ Qc S_]_ ^e]Ub_c_c Y^SU^dYf_c US_^ ]YS_c `QbQ d_T_ dY`_ TU Y^fUbcY_^YcdQc c_^ `_cYR\Uc S_^ \_c `Qbv]Udb_c Y]`eUcd_c U^ \Q ^eUfQ bUW\Q ]U^dQSY ^ 1 `QbdYb TU UcdU ^eUf_ TU SbUd_ cU UcdQR\USY aeU ²\Qc J_^Qc 6bQ^SQc c_^ \Qc vbUQc WU_WbvVYSQc TU\Y]YdQTQc TU^db_ TU\ dUbbYd_bY_ ^QSY_^Q\ T_^TU cU TUcQbb_\\Q^ QSdYfYTQTUc Y^Tec dbYQ\Uc TU RYU^Uc i cUbfYSY_c _ QSdYfYTQTUc S_]UbSYQ\Uc RQZ_ e^Q ^_b]QdYfYTQT Uc`USYQ\ U^ ]QdUbYQ dbYRedQbYQ QTeQ^UbQ i TU S_]UbSY_ UhdUbY_b³ 5^ bU\QSY ^ S_^ Ucd_ U\ ^eUf_ b}WY]U^ QTU]vc TU V_bdQ\USUb \Q ^_SY ^ dbQTYSY_^Q\ TU j_^Q VbQ^SQ def_ S_]_ `bY^SY`Q\ \_Wb_ \Q SbUQSY ^ TU \Qc J_^Qc
H]\O 4`O\QO C\W^S`a]\OZ BUaeYcYd_c BW^]
;]\b] RS W\dS`aW \ ; \W[] RS S[^ZS]a ;WZZ]\Sa RS R ZO`Sa RW`SQb]a O US\S`O` #( $ !%
0WS\Sa
" % ° !! ( !! ( ° "# & "# & _ ]vc #( $
AS`dWQW]a
AS`dWQW]a ® >cS`b]a
!) "
/U`]W\Rcab`WO
%
6eU^dU* =Y^YcdUbY_ TU 3_]UbSY_ 9^TecdbYQ i DebYc]_
H]\O 4`O\QO >S`[O\S\bS BUaeYcYd_c /QbWd]a b]bOZ ;WZZ]\Sa RS R ZO`Sa ° !"(
;]\b] RS W\dS`aW \ ;WZZ]\Sa RS R ZO`Sa
!"( ° ! # ! # ° ' ' =vc TU ' '
; \W[] RS S[^ZS]a RW`SQb]a O US\S`O`
! # " )%
" # %
6eU^dU* =Y^YcdUbY_ TU 3_]UbSY_ 9^TecdbYQ i DebYc]_
6bQ^SQc @Ub]Q^U^dUc 5c`U SYQ\Uc \Qc SeQ\Uc dYU^U^ \Q `_cYRY\YTQT TU cUb e^YU]`bU cQbYQ\Uc Uc TUSYb aeU U^ e^ Uc`QSY_ TU\Y]YdQT_ e^Q c_\Q U]`bUcQ `eUTU _RdU^Ub \Qc fU^dQZQc TU J6 Y^cdQ\v^T_cU U^ SeQ\aeYUb \eWQb TU 3_\_]RYQ S_]`\U]U^dQ^T_ Qc \Qc J_^Qc 6bQ^SQc iQ UhYcdU^dUc U^ U\ dU
C6BF:D:E@D Es4?:4@D A2C2 7F?4:@?2C 4@>@ K7 A6C>2?6?E6
C
% #% !% "
UW ^ \Q ^eUfQ bUW\Q]U^dQSY ^ Uc ^USUcQbY_ aeU U\ vbUQ T_^TU Ve^SY_^Qbv U\ S_]`\UZ_ dU^WQ e^Q UhdU^cY ^ S_^dY ^eQ ^_ Y^VUbY_b Q " XUSdvbUQc TURU dU^Ub \Qc S_^TYSY_^Uc ^USUcQbYQc `QbQ cUb T_dQTQ TU Y^VbQUcdbeSdebQ `QbQ \Qc QSdYfY TQTUc Y^TecdbYQ\Uc S_]UbSYQ\Uc _ TU cUbfYSY_c Q TUcQbb_\\Qb i U^ }cdQ ^_ cU TURU^ UcdQb bUQ\YjQ^T_ \Qc QSdYfYTQTUc aeU U\ `b_iUSd_ c_\YSYdQT_ `\Q^UQ `b_]_fUb CY^ U]RQbW_ U\ bUaeYcYd_ TU\ vbUQ ] ^Y]Q ^_ cU Q`\YSQ `QbQ \Q TUS\QbQd_bYQ TU UhYcdU^SYQ TU J_^Qc 6bQ^SQc @Ub]Q^U^dUc 5c`USYQ\Uc
$.11/$'4)
/D FRQVWLWXFLyQ GH =RQDV )UDQFDV 3HUPDQHQWHV RIUHFH EHQHILFLRV WULEXWDULRV DGXDQHURV FDPELDULRV \ ILQDQFLHURV D ODV HPSUHVDV LQYHUVLRQLVWDV bbYd_bY_ ^QSY_^Q\ CUW ^ VeU^dUc TU\ =Y^YcdUbY_ TU 3_]UbSY_ 9^TecdbYQ i DebYc]_ UcdU XQ cYT_ U\ `bY^SY`Q\ QdbQSdYf_ aeU XQ^ U^S_^dbQT_ \_c Y^fUbcY_^YcdQc ^QSY_^Q\Uc i UhdbQ^ZUb_c S_^ U\ ^eUf_ b}WY]U^ VbQ^S_ I Uc aeU Q dbQf}c TU UcdQ Y^Y SYQdYfQ \_c TYVUbU^dUc cUSd_bUc U]`bUcQbYQ\Uc XQ^ S_^dbYReYT_ Q WU^UbQb U]`\U_c i Q `b_ ]_fUb \Q Y^fUbcY ^ `b_TeSdYfQ U^ 3_\_]RYQ Q\ UcdQR\USUb ^eUfQc Y^TecdbYQc U^ vbUQc ^_ Uh`\_dQTQc S_^fYbdY}^T_\Qc Qc U^ `_\_c TU TUcQbb_\\_ `QbQ U\ `Q c 4U UcdQ ]Q^UbQ cU XQ Y]`e\cQT_ QTU]vc \Q Y^fUbcY ^ UhdbQ^ZUbQ \Q SeQ\ cUW ^ SYVbQc TYfe\WQTQc `_b @b_Uh`_bd ce ]Q^ % $") ]Y\\_^Uc TU T \QbUc `QbQ U\ `bY]Ub cU]UcdbU TU\ Q _ ]_^d_ ce`UbY_b U^ ! !$' ]Y\\_^Uc
$) >:==@?6D 45 4É<1B5C 5C 5< @1DB9=?>9? <ÅAE94? AE5 4525
D5>5B E>1 C?395414 5H9CD5>D5 @1B1 3?>F5BD9BC5 5> J?>1 6B1>31 C57Ì> 5< >E5F? Br79=5>
Q\ bUWYcdbQT_ U\ ]Yc]_ `UbY_T_ e^ Q _ Qdbvc =`d cVbfZdZe`d @QbQ _RdU^Ub \Q TUS\QbQd_bYQ TU J_^Q 6bQ^SQ @Ub]Q^U^dU Uc ^USUcQbY_ Se]`\Yb S_^ e^Q cUbYU TU bUaeYcYd_c U^dbU \_c aeU cU TUcdQSQ^* S_^cdYdeYb e^Q ^eUfQ `Ubc_^Q Zeb TYSQ T_]YSY\YQTQ U^ U\ `Q c i QSbUTYdQb ce bU`bU cU^dQSY ^ \UWQ\ _ UcdQR\USUb e^Q ceSebcQ\ TU e^Q c_SYUTQT UhdbQ^ZUbQ \UWQ\YjQTQ+ `bUcU^dQb UcdeTY_c TU VQSdYRY\YTQT aeU TU]eUcdbU^ \Q fYQRY\YTQT TU\ _RZUdYf_ TU \Q J_^Q 6bQ^SQ c_\YSYdQTQ+ `bUcU^dQb U\ @\Q^ =QUcdb_ TU 4UcQbb_\\_ 7U^UbQ\ TU \Q J_^Q 6bQ^SQ Q`b_RQT_ `_b \Q 3_]YcY ^ 9^dUbcUSd_bYQ\ TU J_^Qc 6bQ^SQc i Q^UhQb SUbdYVYSQSY ^ Uh`UTYTQ `_b \Q Qed_bYTQT S_]`UdU^dU U^ SeiQ ZebYcTYSSY ^ cU `bUdU^TQ _RdU^Ub \Q TUS\QbQd_bYQ TU UhYcdU^SYQ TU \Q J_^Q 6bQ^SQ @Ub]Q^U^dU U^ \Q
& & >:==@?6D
45 4É<1B5C 5C 5< @1DB9=?>9? AE5 B5AE95B5 E> >E5F? ?@5B14?B @1B1 5CD12<535B E>1 >E5F1 J?>1 6B1>31 @5B=1>5>D5 aeU cU TUS\QbU aeU U\ `b_iUSd_ Ucdv QS_bTU S_^ U\ `\Q^ TU TUcQbb_\\_ ]e^YSY`Q\ _ TYcdbYdQ\ i aeU cU U^SeU^dbQ S_^V_b]U S_^ \_ UhYWYT_ `_b \Q Qed_bYTQT Q]RYU^dQ\ =`d SV_VWZTZ`d 1TU]vc TU \_c ^e]Ub_c_c Y^SU^dYf_c QTeQ^Ub_c aeU bUSYRU^ \_c U]`bUcQbY_c \Qc U]`bUcQc aeU cU QS_WU^ Q\ b}WY]U^ bUSYRU^ WbQ^TUc RU ^UVYSY_c dbYRedQbY_c SQ]RYQbY_c
i VY^Q^SYUb_c U^dbU \Qc aeU cU U^SeU^dbQ e^Q dQbYVQ ^YSQ TU Y]`eUcd_ TU bU^dQ TU !% `_b SYU^d_ `QbQ eceQbY_c Y^TecdbYQ\Uc TU RYU^Uc eceQbY_c Y^TecdbYQ\Uc TU cUbfYSY_c i eceQbY_c _`UbQ T_bUc U\ b}WY]U^ VbQ^S_ aeU ^_ TU`U^TU^ TU Uh`_bdQSY_^Uc _ fU^dQc Q\ ]UbSQT_ T_]}cdYS_+ \Q UhU^SY ^ TU 9F1 `QbQ `QdUbYQc bY]Qc Y^ce]_c i RYU^Uc dUb]Y ^QT_c aU cU fU^TQ^ TUcTU U\ dUbbYd_bY_ QTeQ^Ub_ ^QSY_^Q\ Q eceQbY_c Y^TecdbYQ\Uc TU J6+ \Qc Uh`_bdQSY_^Uc TUcTU J6 Q dUb SUb_c `Q cUc cU RU^UVYSYQ^ TU QSeUbT_c S_]UbSYQ\Uc Y^dUb^Q SY_^Q\Uc UhSU`deQ^T_ Q @Ub + ^_ cU SQecQ^ ^Y `QWQ^ dbYRed_c QTeQ^Ub_c S_]_ 9F1 i QbQ^SU \Uc+ 5\ Uc`QSY_ Uc S_]`QdYR\U S_^ \Q ?=3 i ^_ dYU^U `\Qj_ ]vhY]_ TU fU^SY]YU^d_ ^Y dbQ ]YdUc TU UhdU^cY ^ `U^TYU^dUc S_^ UcdQ _bWQ^YjQSY ^ i dYU^U e^ d}b]Y^_ TU # Q _c `b_bb_WQR\U `_b e^ d}b]Y^_ YWeQ\