SEPTIEMBRE DE 2012
EDICIÓN ESPECIAL
NUESTRAS
MARCAS ON I C R ME ZACIÓ ES
CO, VISIBILOI EN REEDTO DEP8
CIÓNGONISMUEVO RRESAS. A T P ACEY PROTAIALES, LNAS EMP SO C
a i b a z i l s m a o t n c o o i l u c d a o o n r r p Cnte us i
s
INDUSTRIA
DE NEGOCIO FAMILIAR A MEGA EMPRESAS. FIRMAS NACIONALES A LO LARGO DE LA HISTORIA. P4-5
1 -" 3&1Á#-*$" 7*&3/&4 %& 4&15*&.#3& %&
&41&$*"- /6&453"4 ."3$"4
&.13&4"4 &/53& -"4 .¦4 7"-03"%"4 &45¦/ &$01&530- : %"7*7*&/%"
$FSDBOÓB B DPMPNCJBOPT BZVEB B DPOTPMJEBS NBSDBT #0(05«@ 6OB NBSDB FYJUPTB FT BRVFMMB RVF
HFOFSB DPOGJBO[B RVF DBVUJWB B MPT DPO TVNJEPSFT Z RVF HFOFSB PSHVMMP FOUSF TVT VTVBSJPT 1BSB MPT FYQFSUPT FO NFSDBEFP FTUF FT VOP EF MPT JOTUSVNFOUPT NÈT FGJ DBDFT QBSB MPHSBS MB GJEFMJEBE Z TF DPOWJFS UF FO VOB WFOUBKB DPNQFUJUJWB Z TPTUFOJ CMF GSFOUF B TVT DPNQFUJEPSFT 4J MBT NBSDBT MPHSBO VOB DPOFYJØO DPO MB NFOUF EFM DPO TVNJEPS UBNCJÏO MPHSBO DPOTPMJEBSTF FO FM NFSDBEP .VDIBT EF MBT FNQSFTBT OBDJPOBMFT IBO TBCJEP MMFHBS B MPT DPSB[POFT EF MPT DPMPNCJBOPT IBTUB DPOWFSUJSTF FO QBSUF EF OVFTUSB EJFOUJEBE 4FHÞO 3JDBSEP (BJ UÈO BOBMJTUB EF NBSDBT BM IBCMBS EF MBT DPMPNCJBOBT FT OFDFTBSJP EFTUBDBS B #BO DPMPNCJB %BWJWJFO EB ,PLPSJLP ETB Tigo $SFQFT
Banco 558 517 de Occidente
Éxito 1.168
1.143 Ahora CLARO
5.513
Davivienda 1.251
Banco Popular 2.414
Las 10 marcas nacionales más valoradas
8BGGMFT $BSBDPM &DPQFUSPM $PMPNCJBOB $FSWF[B «HVJMB Z +VBO 7BMEF[ DPNP MBT NÈT RVFSJEBT -B SB[ØO EF FMMP FT RVF FTUBT iTPO QP QVMBSFT MF MMFHBO B MB NBZPSÓB EF MB QPCMB DJØO RVF UJFOF DPOUBDUP DPO FTUBT UPEPT MPT EÓBTw 1PS FKFNQMP i+VBO 7BMEF[ FT VOB NBS DB EFNPDSÈUJDB SFQSFTFOUB B MPT DBGFUFSPT Z BM DBGÏ RVF FT VOP EF MPT QSJODJQBMFT QSP EVDUPT EF OVFTUSB FDPOPNÓB -B NBSDB $SF QFT 8BGGMFT MPHSØ QPTJDJPOBSTF QPS TVT QSFDJPT DPNQFUJUJWPT Z BDDFTJCMFT B UPEP FM NVOEP QPS FM CVFO TFSWJDJP Z FM BNCJFO UF EF DBEB VOP EF TVT SFTUBVSBOUFTw BHSFHØ &O FM DBTP EF &DPQFUSPM FM BOBMJTUB BGJS NB RVF FTUB FNQSFTB MPHSØ DPOFDUBS B MPT DPMPNCJBOPT EFCJEP B RVF TF EFNPDSB UJ[Ø BUSBZFOEP B MPT DPMPNCJBOPT B GPSNBS QBSUF EF MB DPNQB×ÓB B USBWÏT EF TVT BDDJP OFT &O DVBOUP B TFSWJDJPT GJOBODJFSPT (BJ UÈO BGJSNB RVF MBT DPNQB×JBT EFTUBDB EBT FO FTUF TFDUPS TPO MBT EF FNQSFTBT FGFDUJWBT 1PS FTUB SB[ØO %BWJWJFOEB Z #BODPMPNCJB TPO VOBT EF MBT NÈT WBMPSB EBT 1PS ÞMUJNP (BJUÈO SFTBMUB B ²YJUP QPS TV FTUSBUFHJB EF MMFHBS B MPT CBSSJPT B USB WÏT EF QFRVF×BT UJFOEBT Z FTUBS NBT DFS DB EFM DPOTVNJEPS
"ESJBOB +JNÏOF[ &%*503" %& &41&$*"-&4
$0.$&- )0: $-"30 0$61» &- 13*.&3 -6("3 %&- 3"/,*/( &M SBOLJOH i#SBOE[ 5PQ .PTU 7BMVBCMF -BUJO "NFSJDBO #SBOET w QSFTFOUBEP QPS FM (SVQP 811 Z .JMMXBSE #SPXO FO KVMJP EF FTUF B×P EJP B DPOPDFS MBT NBSDBT NÈT WBMPSBEBT EFM QBÓT -P RVF NÈT MMBNB MB BUFODJØO EF EJDIP SBOLJOH FT RVF MB NBSDB RVF FODBCF[B MB MJTUB FT $PNDFM FNQSFTB RVF DBNCJØ TV OPNCSF B $MBSP 1BSB (BJUÈO FTUF QSPDFTP FSB OFDFTBSJP EFCJEP B RVF "NÏSJDB .ØWJM EVF×B EF $MBSP CVTDBCB FYQBOEJS TV OFHPDJP FO MB SFHJØO Z QPTJDJPOBSTF FO FMMB
.*--0/&4 %& %¶-"3&4 &3" &- 7"-03 %& -" ."3$" $0.$&- 4&(¼/ &45& $0/5&0
Cifras en millones de de dólares Fuente: WPP/BrandZ/MillwardBrown
4.240
Banco de Bogotá 2.842
3.465
+VBO 7BMEÏ[ TJOØOJNP EF $PMPNCJB $035&4¶"
_ +0MǪ./Ǫ 9697,3+`Ǫ/=Ǫ7K=Ǫ ;?/Ǫ/6Ǫ9<31/8Ǫ./6Ǫ:<9.?->9Ǫ Ǫ
+Ǫ0+79=+Ǫ31?+8+Ǫ;?/Ǫ@+6/Ǫ #! ȿ ɁɅɂǪ736698/=
"EFNÃT EF JOEJDBS RVF FM DBGÊ FT QSPEVDJEP FO $PMPNCJB Z RVF TF TPNFUF B DPOUSPMFT EF DBMJEBE EFM HSBOP DPMPNCJB OP MPT QSPEVDUPT DPO MB NBSDB i$BGÊ EF $PMPNCJBu HBSBOUJ[BO RVF FTUPT BQPZBO MPT QSPHSBNBT EF A4PTUFOJCJMJEBE FO "DDJÓO RVF TF MMFWBO B DBCP FO FM QBÎT Z RVF CVTDBO BQMJDBS NPEFMPT FGJDJFOUFT EF DPTFDIB Z QSPOÓTUJDP FM FTUVEJP EF MB SFMBDJÓO FOUSF MBT DPOEJDJPOFT DMJNÃUJDBT Z MPT FDPUPQPT DPO MB DBMJEBE EF UB[B RVF QSPEVDFO Z FM SFTQFUP EFM USBCBKP EF MPT QSPEVDUPSFT OBDJPOB MFT %FUSÃT EFM QSPEVDUP i$BGÊ EF $PMPNCJBu TF IBO VOJEP MPT QSPEVDUPSFT Z MPT EVFÒPT EF NBSDBT EF DBGÊ OBDJPOBM RVF TPO DPOTDJFOUFT EF MB JNQPSUBODJB EFM PSJHFO Z QSPEVD DJÓO OP TÓMP EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF TV DBMJEBE TJOP RVF UBNCJÊO EFTEF MB ÓQUJDB EF SFTQPOTBCJMJEBE TPDJBM Z BNCJFOUBM GBDUPSFT RVF MF BHSFHBO WBMPS FO DPNFSDJBM FO EJGFSFOUFT NFSDBEPT
4FHÙO FM SFQPSUF EFM EF *OUFSCSBOE MB NBSDB &DPQFUSPM WBMF 64 NJMMPOFT MP RVF MB DPOWJFSUF FO MB NÃT WBMJPTB EFM QBÎT Z FO VOB EF MBT NÃT WBMPSBEBT EF -BUJOPBNÊSJDB &OUSF MBT QFUSPMFSBT EF MB SFHJÓO MB GBNPTB JHVBOB TPMP FT TVQFSBEB QPS MB NBSDB EF MB CSBTJMFSB 1FUSPCSÃT -B DJGSB RVF SFQSFTFOUB FM WBMPS EF FTUB NBSDB FRVJWBMF BM EF TV WBMPS EF NFSDBEP QBSB EJDJFNCSF EFM "TÎ MB *HVBOB 7FSEF EF &DPQFUSPM HFOFSB DSFEJCJMJ EBE SFTQFUP Z SFDPOPDJNJFOUP FO MPT UFSSFOPT EF MB DPNQSB EF BDDJPOFT Z FM EFTBSSPMMP EF OVFWPT OFHPDJPT 1PS TV QBSUF FM SBOLJOH i#SBOE[ 5PQ .PTU 7BMVBCMF -BUJO "NFSJDBO #SBOET u DBUBMPHÓ B MB QFUSPMFSB DPNP MB TFHVOEB NBSDB NÃT WBMJPTB EFM QBÎT EFTQVÊT EF $PNDFM 4FHÙO FTUF DPOUFP FM WBMPS EF MB JHVBOB WFSEF BTDJFOEF B MPT 64 NJMMPOFT Z FT MB ÙOJDB FNQSFTB EFM TFDUPS NJOFSP FOFSHÊUJDP RVF IBDF QBSUF
7JTJØO DBMJEBE Z DPNQSPNJTP DMBWFT QBSB QFSEVSBS (Q WLHPSRV HQ TXH HO PHUFDGR VH PXHYH HQ XQ PXQGR VLQ IURQ WHUDV \ GRQGH OD LQIOXHQFLD GH ODV UHGHV VRFLDOHV WUDQVIRUPD \ FRQ GLFLRQD ODV WHQGHQFLDV GHO PR PHQWR OD SHUPDQHQFLD GH XQ SUR GXFWR R XQD PDUFD D WUDYpV GHO HO WLHPSR SDUHFHUtD XQD WUDEDMR WLWi QLFR \ FDVL XWySLFR /D FDSDFLGDG GHO FRQVXPLGRU HQ UHFRUGDU FLHUWDV PDUFDV SRU HQFLPD GH RWUDV \ DGHPiV LGHQWL ILFDUODV R UHODFLRQDUODV FRQ HO SDtV GH RULJHQ HV VLQ GXGD XQR GH ORV PD\RUHV ORJURV TXH XQD HPSUHVD SXHGH DOFDQ]DU XQ UHFRQRFLPLHQ WR LQWDQJLEOH SHUR YLWDO SDUD FRQ WLQXDU SUHVHQWH HQ OD LQGXVWULD /D JOREDOL]DFLyQ D VDWXUDGR HO FRPHUFLR FRQ DUWtFXORV \ SUR GXFWRV GH WRGR HO PXQGR \ VR EUHVDOLU HQ HO PHUFDGR QDFLRQDO HV OD SULPHUD DSXHVWD KDFLD XQ IXWXUR GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH XQD ILUPD ([SHUWRV DVHJXUDQ TXH JDQDU WHUUHQR QR HV VLHPSUH JDUDQWtD GH VHU WHQHU p[LWR GHQWUR GH ORV FRQ VXPLGRUHV OD UHVSXHVWD GH OD JHQ WH GHO FRP~Q VH EDVD HQ DOJR PiV TXH ILGHOLGDG OD SHUFHSFLyQ GH OD HPSUHVD FRPR HQWH VRFLDO HV UHDO PHQWH GRQGH VH FRQFHQWUDQ PX FKRV GH ORV IDFWRUHV TXH KDFHQ TXH PLOORQHV GH SHUVRQDV UHFXHUGHQ \ VH LGHQWLILTXHQ FRQ XQD PDUFD &RORPELD HV FXQD GH JUDQGHV ILUPDV WHQHPRV SURGXFWRV QDFLR QDOHV GH PD\RU DFHSWDFLyQ TXH RWURV GH JUDQ IDPD PXQGLDO FRPR FODUDPHQWH VH YLVXDOL]D HQ ORV FDVRV GH FRPLGDV UiSLGDV HQ GRQGH ODV PXOWLQDFLRQDOHV GH UH FRQRFLPLHQWR LQWHUQDFLRQDO FRP SLWHQ UHxLGDPHQWH FRQ ORV UHVWDX UDQWHV ORFDOHV < VL ELHQ ODV RSRUWXQLGDGHV GH KDFHU HPSUHVD \ WHQHU p[LWR VRQ D YHFHV HVFDVDV HMHPSORV GH QHJR FLRV IDPLOLDUHV TXH QDFLHURQ VLQ PXFKDV SUHWHQVLRQHV \ VH KDQ WUDQVIRUPDGR HQ JUDQGHV JUXSRV HFRQyPLFRV VRQ XQ DOLFLHQWH SDUD MyYHQHV HPSUHQGHGRUHV \ QXHYDV 3\PHV TXH QR VROR EXV FDQ SUHVHQFLD HQ HO WHUULWRULR QD FLRQDO VL QR TXH DSURYHFKDUtDQ ODV IDFLOLGDGHV EULQGDQ ORV WUDWD GRV FRPHUFLDOHV FRQ RWURV SDtVHV SDUD SRVLFLRQDU VXV DUWtFXORV HQ HO H[WHULRU (Q (VSHFLDO /5 KDFHPRV XQ UHFRUULGR HQ HO WLHPSR SRU DOJX QDV GH µ1XHVWUDV 0DUFDV¶ JHQHUD GRUDV GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV HPEOHPiWLFRV \ GH DOWtVLPD FDOL GDG TXH KDQ SHUGXUDGR HQ HO PHUFDGR QDFLRQDO \ TXH HQ DOJX QRV FDVRV VRQ WDPELpQ GLVIUXWD GDV \ UHFRQRFLGDV SRU FRQVXPL GRUHV HQ HO H[WHULRU BKJNFOF[!MBSFQVCMJDB DPN DP
( -1 8 ( L8 &1 ' - % Ǫ Ǫ E ( Ǫ,&- 1 ' Ǫ" ! " Ǫ ! Ǫ # Ǫ i ( Ǫ Ǫ # ( Ǫ" " Ǫ Ǫ'Ǫ& Ǫ ( Ǫ1 &J & 8* )- *I Ǫ # Ǫ Ǫ ! G Ǫ Ǫ Ǫ # Ǫ* ' Ǫ " !h Ǫ ǪɀɁɂ Ǫ%- Ǫ 987?>+.9<Ǫ ɀ ǪɃɁɁɆɅȿȿ Ǫ +66/ǪɁɄǪ Ǫ 3=Ǫ 9 ǪɀȿɁǪ ǪɅɂ Ǫ 919>KǪ Ǫ 9697,3+Ǫ 03-38+Ǫ /8><9ǪɂɂɃɃɆɅɇǪ ǪɁɇɀɃɃɇɀ Ǫ +<<+8;?366+Ǫ Ʉ ǪɂɄɇɁɄɅɁ Ǫ +63Ǫ Ɂ ǪɅɅɀɅɅɄɆ Ǫ +<>+1/8+Ǫ Ʉ ǪɅɅɃɁɅɇȿǪ Ǫ +83D+6/=Ǫ Ʌ ǪɇɆɁȿɈȿȿǪ Ǫ /./66N8Ǫ Ƀ ǪɂɂɄɈɃɈɄǪ Ǫ /</3<+Ǫ Ʌ ǪɂɁɃɄɀɁɇǪ Ǫ ?-+<+7+81+Ǫ Ɇ ǪɅɂɁɁȿɂɁ Ǫ P9Ǫ $ Ǫ Ǫ .3>9<3+6Ǫ 6Ǫ 69,9Ǫ! ǪȞǪ 0363+.9Ǫ+Ǫ 8.3+<39=ǪȞǪ! ǪȞǪ 96:</8=+ǪȞǪ !! ǪȿɀɁɁ ɄɈɀ&
1 -" 3&1Á#-*$" 7*&3/&4 %& 4&15*&.#3& %&
&41&$*"- /6&453"4 ."3$"4
&.13&4"4 7*4*¶/ 1&34*45&/$*" & *//07"$*¶/ '"$503&4 &4&/$*"-&4 &/ &- 104*$*0/".*&/50 %& -"4 ."3$"4
1SPZFDUPT GBNJMJBSJBT DPO WJTJØO &NQF[BSPO DPNP VOB JEFB Z FNQSFOEJNJFOUP GBNJMJBS FO MPDB MFT QFRVF×PT DPO QPDPT FNQMFB EPT UBM WF[ DPO QPDB QMBUB QFSP DPO NVDIBT HBOBT Z PQUJNJTNP -B QFSTJTUFODJB GVF FM FMÓYJS QBSB WFODFS FM JNQMBDBCMF QBTP EFM UJFNQP Z FO WF[ EF FOWFKFDFSTF FTUÈO WJUBMFT Z SP[BHBOUFT )BDFO QSFTFODJB FO WBSJBT SF HJPOFT EFM QBÓT NVDIBT IBO JODVS TJPOBEP DPO ÏYJUP FO NFSDBEPT FYUFSOPT Z TV NFUB TJFNQSF FT DSF DFS &TUB EFTDSJQDJØO RVFEB DPNP VO WFTUJEP B MB NFEJEB EF NVDIBT NBSDBT DPMPNCJBOBT EF GJSNBT RVF QFTF B TV DSFDJNJFOUP Z FY QBOTJØO TF IBO NBOUFOJEP QPS B×PT EF DBSÈDUFS GBNJMJBS DPNQJ UJFOEP DPEP B DPEP DPO NVMUJOB DJPOBMFT )PZ TPO DPOHMPNFSBEPT FN QSFTBSJBMFT Z TF DVFOUBO FO EJWFS TPT TFDUPSFT &M QSFTJEFOUF EF 1SPEVDUPT 2VÓNJDPT 1BOBNFSJDBOPT 121 RVF IBDF QBSUF EFM (SVQP 'BNJ MJB VOB EF MBT NBSDBT NÈT SFDP OPDJEBT QPS MPT DPOTVNJEPSFT «M WBSP (ØNF[ TF×BMB RVF FO FTF QSPDFTP EF QPTJDJPOBS OPNCSFT Z NBOUFOFSMPT WJHFOUFT FO FM UJFNQP FT JOEJTQFOTBCMF FOUFO EFS MBT OFDFTJEBEFT EFM DMJFOUF BOUJDJQBSTF B MB DPNQFUFODJB Z EJ TF×BS QSPEVDUPT NPEFSOPT F JO OPWBEPSFT &O FM DBTP EF FTUB GJSNB FT WJ UBM MPT FNQBRVFT NVZ MMBNBUJWPT Z UFOEFODJBT PMGBUJWBT QFSGVNFT EF QSJNFS OJWFM 1FSP UFOFS NBSDBT SFDPOPDJEBT FOUSF MPT DPOTVNJEPSFT OP TF PC UJFOF EF MB OPDIF B MB NB×BOB Z EFUSÈT EF FMMP IBZ QSPDFTPT EF USBOTGPSNBDJØO JOOPWBDJØO DPOT UBOUF SFWJUBMJ[BDJØO EF NBSDBT WB MPSFT BHSFHBEPT Z QPS TV QVFT UP DBNCJPT PSHBOJ[BDJPOBMFT &O FTUF TFOUJEP BMHVOBT FN QSFTBT GBNJMJBSFT OBDJPOBMFT IBO EFDJEJEP EFKBS MBT SJFOEBT EF MBT GJSNBT FOUSF MPT IFSFEFSPT DPNP FM DBTP EF "SUVSP $BMMF Z PUSBT IBO EBEP FM QBTP EF EFKBS MB BENJOJT USBDJØO FO NBOPT EF UFSDFSPT BKF OPT B GBNJMJBSFT DPNP $BSWBKBM i&TUÈ DMBSP RVF MBT DPNQB×ÓBT GBNJMJBSFT EFCFO IBDFS VO QVOUP EF RVJFCSF FO FM DSFDJNJFOUP EF
'SJTCZ FT EF 1FSFJSB /BDJÓ FO FO VO QFRVFÒP MPDBM EFM FNQSFOEJNJFOUP Z FOUVTJBTNP EF VO QBS EF FTQPTPT "MGSFEP )PZPT Z -JMJBOB 3FTUSFQP RVF IBDF BÒPT QFOTBCBO FO VOB IFMBEFSÎB Z QJ[[FSÎB 1FSP FM OFHPDJP OP FSB FTF %F &TUBEPT 6OJ EPT JNQPSUBSPO VOB GSFJEPSB DPO VO TJTUFNB B QSFTJÓO Z USBT QSF DJTBS VOB GÓSNVMB DVMJOBSJB IPZ VMUSB TFDSFUB EJFSPO DPO FM QPMMP GSJUP RVF UJFOF B 'SJTCZ DPNP MÎEFS FO FTUF TFHNFOUP EFM NFSDB EP i&M QPMMP TF WPMWJÓ NÃT GBNPTP RVF MB QJ[[Bu EJDF )PZPT RVJFO TFÒBMB RVF MB FTUSBUFHJB EF TV FNQSFTB IB TJEP MPHSBS FM EFTBSSPMMP EF MB HFOUF 'SJTCZ RVF IPZ FTUÃ FO FM OFHPDJP NVMUJ NBSDBT FNQF[Ó DPO FNQMFPT IPZ HFOFSB NÃT EF
$BSWBKBM 4 " FT VOB PSHBOJ[BDJÓO NVMUJOBDJPOBM DPO BÒPT EF IJTUPSJB 5JFOF PQFSBDJPOFT FO QBÎTFT Z FTUÃ DPOGPSNBEB QPS TJFUF FNQSFTBT $BSWBKBM 5FDOPMPHÎB Z 4FSWJDJPT $BSWBKBM 4PMVDJP OFT EF $PNVOJDBDJÓO $BSWBKBM 1VMQB Z 1BQFM $BSWBKBM *OGPSNB DJÓO $BSWBKBM &TQBDJPT $BSWBKBM &EVDBDJÓO Z $BSWBKBM &NQBRVFT -B FNQSFTB OBDJÓ FO DPO VOB SVEJNFOUBSJB JNQSFOUB VCJ DBEB FO VOB DBTB FO FM OPSUF EF $BMJ &M OFHPDJP MP JOJDJÓ .BOVFM $BSWBKBM DPNP VOB JNQSFOUB DPNFSDJBM QBSB UPEP UJQP EF USBCB KPT JODMVJEPT MJCSPT GPMMFUPT Z QFSJÓEJDPT )PZ FT VO DPOHMPNFSB EP FNQSFTBSJBM MPHSBEP DPO CBTF FO MB JOOPWBDJÓO DPOTUBOUFT FO EJWFSTPT OJDIPT $BSWBKBM HFOFSB NÃT EF FNQMFPT
.*--0/&4
&.13&4"4
'6&30/ -"4 7&/5"4 %& '3*4#: &/ -" 7*(&/$*" %&
MBT PSHBOJ[BDJPOFT UPNBS EFDJTJP OFT Z FTUBCMFDFS VO HPCJFSOP DPS QPSBUJWP .VDIBT GJSNBT GBNJMJB SFT IBO EBEP FM QBTP EF UFOFS KVOUBT EJSFDUJWBT DPOGPSNBEBT QPS QFSTPOBT BKFOBT B MB GBNJMJB Z FTP QFSNJUF RVF MBT EFDJTJPOFT UPNB EBT TFBO NÈT PCKFUJWBTw EJKP FM EJ SFDUPS HFOFSBM EF "[VM $PBDIJOH "MFYÈOEFS )FSOÈOEF[ &M FYQFSUP BHSFHØ RVF MB HF OFSBMJEBE FOUSF MBT GJSNBT DPMPN CJBOBT GBNJMJBSFT FT USBCBKBS TPCSF MB WJTJØO EF RVF MB FNQSFTB EFCF USBTDFOEFS NVDIBT HFOFSBDJPOFT Z QPS FMMP DPOUSBUBO DPOTVMUPSÓBT EF DØNP IBDFS MB USBOTJDJØO EF VO UFNB GBNJMJBS B FNQSFTBSJBM .VDIBT IBO MPHSBEP DPO ÏYJ UP FTUF QBTP Z VOP EF MPT DBTPT DMB SPT FT FM (SVQP $BTB -VLFS RVF TJFOEP VOB GJSNB OBDJEB FO VOB SFHJØO .BOJ[BMFT IBDF B×PT
EF ÓOEPMF GBNJMJBS BÞO BTÓ TF DPO TFSWB FT IPZ VOB EF MBT MMBNB EBT NVMUJOBDJPOBMFT DPMPNCJB OBT "EFNÈT EF FTUBS FO FM NFSDBEP JOUFSOP TF IB FYQBOEJ EP FO FM FYUFSJPS i0USP FKFNQMP DMBSP FT MB DB EFOB EF BMNBDFOFT ²YJUP 4J CJFO IPZ FTUÈ FO NBOPT EF VOB GJSNB FYUSBOKFSB TV NBSDB TF DPOTPMJEØ Z DSFDJØ DPNP FNQSFTB GBNJMJBS RVF FTUBCMFDJØ VO HPCJFSOP DPS QPSBUJWP Z RVF NBOFKØ DPO NVDIB WJTJØO FM OFHPDJPw EJKP 0USP QVOUP RVF EFTUBDB FM DPO TVMUPS FO UFNBT EF DPNVOJDBDJØO PSHBOJ[BDJPOBM 4BOUJBHP 0DBN QP FT RVF NVDIBT GJSNBT GBNJMJB SFT UJFOFO NBSDBT SFDPOPDJEBT FO USF MPT DPOTVNJEPSFT QPSRVF IBO MPHSBEP BEFNÈT EF VO QSPEVDUP EF CVFOB DBMJEBE VOB DPNQFOF USBDJØO DPO MB HFOUF Z TPO RVFSJ
)"$&/ 1"35& %&- $"37"+"- 26& 5*&/& "µ04 %& 7*%"
EBT QPS FM QÞCMJDP i&TP IB IFDIP RVF FTBT DPNQB×ÓBT OP TØMP FTUÏO FO MB DBCF[B EF MB HFOUF TJOP UBN CJÏO FO FM DPSB[ØO Z FO $PMPNCJB IBZ NVZ CVFOPT FKFNQMPT EF FMMPw EJKP 0DBNQP TF×BMB RVF BMHVOBT UFPSÓBT JOEJDBO RVF MBT PSHBOJ[B DJPOFT GBNJMJBSFT UJFOEFO B EFTB QBSFDFS FO MB UFSDFSB HFOFSBDJØO QFSP IBZ NVDIPT DBTPT RVF FWJ EFODJBO RVF ÏTUBT QVFEFO QFSEV SBS FO FM UJFNQP Z NBOUFOFSTF EF DBQJUBM GBNJMJBS i/P FYJTUF VOB GØSNVMB TFDSF UB RVF EJHB RVF MP NFKPS FT QBTBS FM NBOEP B UFSDFSPT P QFSNBOFDFS FO DBCF[B EF MPT IFSFEFSPT -P RVF TÓ FTUÈ DMBSP FT RVF EFCF IB CFS QSPDFTPT EF SFDPOWFSTJØO PS HBOJ[BDJPOBM Z NVDIP EF FMMP EFCF IBDFSTF DPO MB BTFTPSÓB EF FYQFSUPTw DPODMVZØ
*/$6-$"3 $6-563" %& 7"-03&4 1"3" 6/ 4"/0 $3&$*.*&/50 4FHÞO VO FTUVEJP EF MB $POGFEFSBDJØO EF $ÈNBSBT EF $PNFSDJP EF $PMPNCJB $POGF DÈNBSBT FO FM QBÓT IBZ NÈT EF NFEJP NJMMØO EF GJSNBT EF ÓOEPMF GBNJMJBS Z QBSB EBS VOB DJGSB TPO VOBT (BSBO UJ[BS MB QFSEVSBCJMJEBE FO FM UJFNQP UJFOF QBSB FM HFSFOUF EF )BZT $PMPNCJB %VBSUF 3BNPT VOB DMBWF RVF EF QPS TÓ ZB UJFOFO HBOBEB MBT GJSNBT GBNJMJBSFT JODVMDBS FOUSF MPT FNQMFBEPT MB DVMUVSB EF MPT WBMPSFT i-P RVF EFCFO IBDFS FT VUJMJ[BSMB EF NBOFSB DPOT USVDUJWB F JODVMDBSMB FO UPEPT MPT DPMBCPSBEPSFTw EJKP
$0.&3$*0 ."3$"4 %& 13&/%"4 %& 7&45*3 40/ "$0(*%"4 $0/ 9*50 &/ .&3$"%04 */5&3/"$*0/"-&4
1SPEVDUPT DPMPNCJBOPT BQFUFDJEPT FO FM FYUFSJPS #0(05«@ 1PS NVDIPT B×PT FM DBGÏ
"3$)*70
-B EFNBOEB JOUFSOBDJPOBM QPS MBT MBT GMPSFT i.BEF JO $PMPNCJBw TF EV QMJDB FO GFDIBT FTQFDJBMFT DPNP FM EÓB EF MB NBESF P 4BO 7BMFOUÓO
GVF FM QSPEVDUP FNCMFNÈUJDP EF $PMPNCJB FO DVBMRVJFS DBMMF EFM NVOEP QSPNPDJPOBCBO MB WFOUB EFM $BGÏ EF NFKPS DBMJEBE BVORVF SFBMNFOUF OP GVFSB FM HSBOP OB DJPOBM MB NBUFSJB QSJNB EF UBM FY QSFTP P DBQVDIJOP QFSP MB JNBHFO JOUFSOBDJPOBM EFM QSPEVDUP FSB UBO CJFO BDFQUBEB RVF FSB VUJMJ[BEB QBSB JNQVMTBS OFHPDJPT -B FYQBOTJØO EF BSUÓDVMPT Z TFSWJDJPT OP TF RVFEP TPMP FO OVFTUSP BGBNBEP HSBOP WFO ESÓBO MBT FTNFSBMEBT UFYUJMFT GMP SFT QBQFMFT DBSUPOFT QMÈTUJDPT SPQB JOUFSJPS USBKFT EF CB×P [B QBUPT B[ÞDBS Z MPT NÈT SFDJFO UFT QFUSØMFP OÓRVFM Z DBSCØO FO USF NVDIPT PUSPT NÈT
1FSP OP TPMP MPT BSUÓDVMPT DPNP UBM TPO EFTFBEPT FO PUSPT QBÓTFT MB QSFTFODJB EF NBSDBT OBDJPOBMFT FO HSBOEFT DFOUSPT EF DPNFSDJP EFM NVOEP TPO DBEB WF[ NÈT GSF DVFOUF -" */5&3/"$*0/"-*;"$*»/
-B WJTJØO EF IBDJB EPOEF TF RVJFSF MMFWBS B VOB NBSDB FT DMB WF FO FM NPNFOUP EF EFDJEJS EBS FM HSBO TBMUP IBDJB PUSPT NFSDB EPT 3FTQFUBS MPT MJOFBNJFOUPT RVF MP IB MMFWBEP BM ÏYJUP FO UF SSFOP MPDBM FT UBO WBMJPTP DPNP MB DBMJEBE NJTNB EFM CJFO RVF TF FTUB FYQPSUBOEP : FT RVF EFT QVÏT EF MPHSBS FM SFDPOPDJNJFO UP OBDJPOBM NBSDBT DPNP 0OEB EFM .BS 5PUUP 'VFSB EF 4FSJF $SF
QFT BOE 8BGMFT TPO TPMP BMHVOPT EF MPT OFHPDJPT i.BEF JO $PMPN CJBw RVF IBO DBNCJBEP MPT QBSB EJHNBT EF MPT NFSDBEPT GPSÈOFPT DPO QSPEVDUPT JOOPWBEPSFT DPO QSPQVFTUBT DSFBUJWBT Z FTUSBUFHJBT DPNFSDJBMFT QFSTPOBMJ[BEBT QBSB MPT OVFWPT DPOTVNJEPSFT -BT OVFWBT SVUBT DPNFSDJBMFT RVF PGSFDFO MPT 5"$ QFSNJUJSÈO RVF NÈT FNQSFTBT MMFHVFO DPO TV NBUFSJBM B NJMFT EF LJMØNFUSPT EF $PMPNCJB IFSSBNJFOUBT DPNP MB UFDOPMPHÓB FM FTUVEJP EF MPT NFS DBEPT Z BTFTPSÓB TPO GVOEBNFOUB MFT QBSB PCUFOFS SFTVMUBEPT QPTJ UJWPT &OUJEBEFT DPNP 1SPFYQPSU CSJOEBO UPEB MB JOGPSNBDJØO OFDF DBSJB QBSB IBDFS MB JOUFSOBDJPOB MJ[BDJØO VOB FYQFSJFODJB QPTJUJWB
&41&$*"- /6&453"4 ."3$"4
1
-" 3&1Á#-*$" 7*&3/&4 %& 4&15*&.#3& %&
QBSB HSBOEFT OFHPDJPT "-&9«/%&3 )&3/«/%&; %*3&$503 (&/&3"- %& ";6- $0"$)*/(
i4& %&#& )"$&3 6/ 16/50 %& 26*&#3& &/ &- $3&$*.*&/50 50."3 %&$*4*0/&4 : &45"#-&$&3 (0#*&3/04 $03103"5*704 u ,PLPSJLP BCSJÓ FO $PMPNCJB FO DPNP FM TVFÒP VOB GBNJMJB USBEJDJPOBM Z WJTJPOBSJB &M QSJNFS MPDBM BCSJÓ TVT QVFSUBT FO MB $B MMF DPO "WFOJEB $BSBDBT EF #PHPUÃ CBKP FM OPNCSF A-BT $PMP OJBT EBOEP JOJDJP B VOB EF MBT DBEFOBT EF SFTUBVSBOUFT RVF TF DPOWFSUJSÎB FO VO IJUP HBTUSPOÓNJDP FO FM QBÎT &M QSJNFS MPDBM DPO FM OPNCSF A,PLPSJLP OBDJÓ FO $BMJ DPO VO ÙOJDP NFOÙ EF QPMMP BTBEP QBQB Z BSFQB NFOÙ RVF BÙO IBDF QBSUF EF MB WBSJB EB DBSUB EF MB NBSDB -B GJSNB JODVSTJPOÓ FO MB FTUSBUFHJB NVMUJ NBSDB Z BDUVBMNFOUF "WFTDP 4 " UJFOF SFTUBVSBOUFT ,PLPSJ LP FO UPEP FM UFSSJUPSJP DPMPNCJBOP QVOUPT EF WFOUB -PWFST Z SFTUBVSBOUFT "MGSFEP
-B QSJNFSB QBTUJMMB EF DIPMPDBUF MB GBCSJDÓ FO FO MB IBDJFO EB -B &OFB FO $BMEBT DFSDB B .BOJ[BMFT %F FTB QBTUJMMB TVSHJÓ VO HSVQP FNQSFTBSJBM RVF BÒPT EFTQVÊT IBDF QBSUF EF MBT MMBNBEBT NVMUJOBDJPOBMFT DPMPNCJBOBT QPS TV FYQBOTJÓO OBDJP OBM F JOUFSOBDJPOBM &TUB GJSNB FT $BTB -VLFS RVF FO FM TJHMP EF USBZFDUPSJB TVQFSÓ VOB CPSSBTDB RVF EFTUSVZÓ MB GÃCSJDB BERVJSJÓ WBSJBT GJSNBT EF DIPDPMBUFT BNQMJÓ FM QPSUBGPMJP EF QSPEVDUPT TF FYUFOEJÓ FO $PMPNCJB DPO TVDVSTBMFT Z GÃCSJDBT DSFÓ MB (SBO KB -VLFS FOUSÓ BM NFSDBEP FYUFSOP DPO ÊYJUP Z TVQP JOOPWBS Z PSHBOJ[BSTF FNQSFTBSJBMNFOUF )PZ FT VOP EF MPT NBZPSFT KVHB EPSFT FO QSPEVDUPT EF BMJNFOUPT Z EF BTFP
3&45"63"/5&4
.*--0/&4
%& ,0,03*$0 )": &/ 50%0 &- 5&33*503*0 /"$*0/"-
'6&30/ -04 */(3&404 %& $"4" -6,&3 &/
4"/5*"(0 0$".10 $0/46-503 03("/*;"$*0/"-
i.6$)"4 '*3."4 '".*-*"3&4 )"/ *%0 .¦4 "--¦ %& 7&/%&3 : )"/ -0(3"%0 26& -" ."3$" 3&13&4&/5& "-(0 1"3" -" (&/5&u
1 -" 3&1Á#-*$" 7*&3/&4 %& 4&15*&.#3& %&
&41&$*"- /6&453"4 ."3$"4
$035&4¶"
-B DPOTUSVDDJØO Z EFDPSBDJØO EF MPT MPDBMFT EF MB GJSNB DFSWFDFSB FTUB JOTQJSBEPT FO MPT USBEJDJPOBMFT CBSFT CSJUÈOJDPT FO MPT RVF QSFEPNJOBO MB NBEFSB
$0/46.0 1"3" #0(05¦ #&&3 $0.1"/: 46 (3"/ -0(30 &4 &- 3&$0/0$*.*&/50 40$*"-
##$ FT MB NBSDB DFSWFDFSB EF $PMPNCJB DPO NÈT HBMBSEPOFT #0(05«@ 1BSB BRVFMMPT RVF QJFO
TFO RVF FM TJNQMF IFDIP EF WJB KBS B PUSPT QBÓTFT OP QVFEF BZV EB B DSFBS FM OFHPDJP TP×BEP #PHPUÈ #FFS $PNQBOZ ##$ DPO GJSNB RVF FTB QSFNJTB OP UJFOF WB MPS &T FM DBTP EF #FSOZ Z $ISJTUJB OF 4JMCFSXBTTFS VOB KPWFO QBSFKB RVF HSBDJBT B TVT QBTFPT BMSFEF EPS EFM NVOEP TF EJFSPO DVFOUB EF RVF #PHPUÈ Z $PMPNCJB DBSF DÓBO EF DFSWFDFSÓBT EF DBSÈDUFS MP DBM Z RVF DPNFSDJBMJ[BSBO FTUF QSP EVDUP IFDIP EF NBOFSB BSUFTBOBM "TÓ QVFT F JOTQJSBEPT FO MPT UÓ QJDPT QVCT CSJUÈOJDPT OBDJØ IBDF VOB EÏDBEB #PHPUÈ #FFS $PNQB OZ DPO MB JOUFODJØO EF CSJOEBSMF B MPT BNBOUFT FTUB CFCJEB FO #P HPUÈ MB QPTJCJMJEBE EF RVF DBEB QFSTPOB QVFEB UPNBS MB DFSWF[B QSPQJB EF TV MPDBMJEBE &TP TÓ BVO RVF B MP MBSHP EF MPT B×PT TV HSBO EFTFNQF×P IB MMFWBEP B MB FN QSFTB B DPOTUJUVJSTF DPNP MÓEFSFT EF FTUF OJDIP EFM TFDUPS TV FTMP HBO iMB DFSWFDFSÓB QFRVF×B NÈT HSBOEF EF #PHPUÈw EFNVFTUSB RVF FO OJOHÞO NPNFOUP TF IB QFSEJEP MB DPODJFODJB MPT WBMPSFT Z MB GJMPTPGÓB RVF IBO HVJBEP EFT EF TJFNQSF TV DBNJOP : FT RVF MB DPNQB×ÓB IB DPOTF HVJEP VOPT FYDFMFOUFT OJWFMFT EF BDFQUBDJØO Z SFDPOPDJNJFOUP NBOUFOJFOEP EVSBOUF NVDIPT B×PT MBT WFOUBT EF TV QSPEVDUP EF NBOFSB DBTJ FYDMVTJWB B MPT CB SFT EF MB FNQSFTB MP RVF BZVEØ B QPTJDJPOBS MB NBSDB /P GVF IBTUB IBDF VOPT B×PT DVBOEP #PHPUÈ #FFS $PNQBOZ EFDJEJØ BNQMJBS TV WJTJØO EF OFHP DJP Z DPNFO[Ø B FNCPUFMMBS TVT QSPEVDUPT Z B WFOEFS MPT FO PUSPT DPNFSDJPT TJFNQSF B USBWÏT EF VO QMBO FO FM RVF MPT FNQMFBEPT EF TVT iFTUBCMFDJNJFOUPT BVUPSJ[B EPTw SFDJCBO DBQBDJUBDJPOFT Z TF HVJNJFOUP TPCSF MB NBOJQVMBDJØO EF TVT CFCJEBT
13&.*04 )"/ ("/"%0 -"4 $&37&;"4 %& #0(05¦ #&&3 $0.1"/: &/ &- ¼-5*.0 "µ0
103 $*&/50 $"-*%"% &4 -" "16&45" %& -" ."3$" 1"3" %*'&3&/$*"34& %& -"4 &.13&4"4 %& -" $0.1&5&/$*"
5PEPT FTUPT BTQFDUPT TF VOJF SPO Z IBO QFSNJUJEP RVF IPZ FO EÓB #PHPUÈ #FFS $PNQBOZ TFB MB DFSWFDFSÓB NÈT QSFNJBEB EF $P MPNCJB " MP MBSHP EFM ÞMUJNP B×P TVT QSPEVDUPT IBO MPHSBEP FM UP UBM EF SFDPOPDJNJFOUPT FO MPT RVF TF FODVFOUSBO NFEBMMBT EF PSP QMBUB Z CSPODF FO QSFTUJHJPTPT DFSUÈNFOFT F JOTUJUVDJPOFT EF EF HVTUBDJØO B OJWFM JOUFSOBDJPOBM DPNP FM "VTUSBMJBO *OUFSOBUJPOBM #FFS "XBSET .POEF 4FMFDUJPO #FWFSBHF5FTUJOH *OTUJUVUF P $PQB $FSWF[BT EF "NÏSJDB EF $IJMF /BUBMJB "ZB HFSFOUF EF NFS DBEFP EF #PHPUÈ #FFS $PNQBOZ BTFHVSP RVF i FO MB FNQSFTB DPO TJEFSBNPT RVF MPT QSFNJPT NÈT JNQPSUBOUFT TPO FM EF $IJMF Z FM EF "VTUSBMJB ZB RVF TF USBUB EF VOB DPNQFUFODJB FO MB RVF MBT DFSWF [BT DPNQJUFO FOUSF TÓ 4ØMP HBOBO MBT NFKPSFT Z FTP IBDF RVF TFB NVDIP NÈT FYJHFOUFw &O FTUF TFOUJEP "ZB BHSFHØ RVF FM MPHSP NÈT HSBOEF OP TPMP FT DSFDFS DPNP FNQSFTB TJOP FM DSFDJNJFOUP EF MB NBSDB WFS DPNP MB HFOUF MB RVJFSF Z MB SFDPOPDF BEFNÈT EF MB SFTQPOTBCJMJEBE TP DJBM i/PTPUSPT TJFNQSF EBNPT VO QSPEVDUP QFOTBOEP FO MB HFOUF /VODB EFKBNPT EF MBEP MB DBMJEBE ZB RVF DVBOEP UF QSFNJBO DVBO EP UF SFDPOPDFO OP QVFEFT CB KBS FO DBMJEBE &T VOB SFTQPOTBCJ
$035&4¶"
5*104 %& $&37&;" 26& $0-&$$*0/"/ 13&.*04 4FHÞO BGJSNBO MPT FKFDVUJ WPT EF ##$ VOP EF MPT GBDUPSFT RVF IB MMFWBEP MB NBSDB BM ÏYJUP FT TV HSBO WBSJFEBE EF QSPEVDUPT )BTUB TPO MPT UJQPT EF DFSWF[BT EJGFSFOUFT RVF DPO TV DBSÈDUFS IBO NBSDBEP MB QBVUB EF MB DPNQB×ÓB : QSFDJTBNFOUF TPO FTUPT QSPEVDUPT MPT RVF MF EBO SFDPOPDJNJFOUP Z QSFNJPT 4FJT NFEBMMBT EF PSP Z VOB EF QMBUB FO FM .POEF 4FMFD UJPO EF #ÏMHJDB VOB NFEBMMB EF QMBUB Z VOB EF CSPODF FO FM "VTUSBMJBO *OUFSOBUJPOBM #FFS "XBSET EF .FMCPVSOF EPT NFEBMMBT EF QMBUB Z VOB EF CSPODF FO FM #FWFSBHF5FTUJOH *OTUJUVUF EF $IJDBHP Z MB NÈYJNB DBMJGJDBDJØO EF USFT EPT Z VOB FTUSFMMB FO FM *52J EF #ÏMHJDB TPO MPT HBMBSEPOFT PCUFOJEP QPS MB FNQSFTB FO MPT DPSSJEP EFM B×P
-PT USFDF UJQPT EF DFSWF[B RVF PGSFDFO FO #PHPUÈ #FFS $PNQBOZ TPO QSPEVDJEBT EF NBOFSB BSUFTBOBM Z DPO MPT JOHSFEJFOUFT CÈTJDPT MJEBE QBSB OPTPUSPT Z QPS FTP IBZ RVF USBCBKBS NVZ EVSP &M MPHSP NÈT JNQPSUBOUF FT MB NBOFSB FO MB RVF MB HFOUF SFDPOPDF B #PHPUÈ #FFS $PNQBOZw 4PO NVDIPT MPT FMFNFOUPT RVF EJGFSFODJBO B ##$ EF MBT FN QSFTBT EF MB DPNQFUFODJB "EF NÈT EF TV DPNQSPNJTP DPOUJOVP EF QSPEVDJS VOB DFSWF[B EF GBCSJ DBDJØO BSUFTBOBM Z OP NBTJWB MB DBMJEBE EF MB CFCJEB IB TJEP TJFN QSF VOB EF MBT NBZPSFT QSFPDVQB DJPOFT &T QPS FTUP RVFMB DPNQB ×JB VTB TJFNQSF MPT JOHSFEJFOUFT CÈTJDPT RVF TPO DFCBEB NBMUFBEB BHVB MÞQVMP Z MFWBEV SB TJO VTBS BEKVOUPT Z TJO QBTUFV SJ[BDJØO MP RVF HBSBOUJ[B MPT BSP NBT Z TBCPSFT OBUVSBMFT EF MB DFSWF[B 1FSP FTUP OP FT MP ÞOJDP Z DVBM RVJFS BNBOUF EF MB DFSWF[B RVF IBZB FOUSBEP FO VO QVC EF ##$ MP QPESÈ FOUFOEFS %FTEF TV GVOEB DJØO MB DPNQB×ÓB TF IB DFOUSBEP FO RVF FM TJNQMF IFDIP EF FOUSBS FO VOP EF TVT MPDBMFT TF DPOWJFS UB FO VOB FYQFSJFODJB ÞOJDB QBSB
FM DMJFOUF Z QPS FTP FM BNCJFOUF MB DPNJEB FM TFSWJDJP Z IBTUB MB NÞTJDB RVF FNJUF TV FNJTPSB QSP QJB DSFB VOB BUNØTGFSB BM NÈT QVSP FTUJMP CSJUÈOJDP TJO QFSEFS MPT NBUJDFT EF $PMPNCJB 1-"/&4 %& &91"/4*»/
$PNP TF IB EJDIP IJTUØSJDB NFOUF #PHPUÈ #FFS $PNQBOZ IB EFTUJOBOEP TVT PQFSBDJPOFT FO MB DBQJUBM 4FHÞO MB HFSFOUF EF NFS DBEFP iIBTUB BIPSB IFNPT RVF SJEP DPOTPMJEBS FM NFSDBEP Z FT UBS TFHVSPT EF MB DBMJEBE EFM QSPEVDUP "IPSB FTUBNPT USBO RVJMPT DPO MP RVF UFOFNPT QPS MP RVF OVFTUSP QSPZFDUP EF FYQBO TJØO QBTB QPS TFHVJS BCSJFOEP OVFWBT DFSWFDFSÓBT FO #PHPUÈ TF HVJS DPO OVFTUSB EJTUSJCVDJØO EF DFSWF[B FO MPT NFKPSFT SFTUBVSBO UFT Z CBSFT Z UBNCJÏO BIPSB FT UBNPT FNQF[BOEP B WFOEFS FO .FEFMMÓO $BMJ #VDBSBNBOHB Z #B SSBORVJMMB HSBDJBT B OVFTUSB BMJBO [B DPO +PIO 3FTUSFQP Z MMFHBNPT B NÈT EF TVQFSNFSDBEPT FO BMJBO[B DPO (SVQP ²YJUP
#&3/: 4*-#&38"44&3 (&3&/5& : '6/%"%03 %& ##$
i/0 26&3&.04 4&3 -" $&37&$&3±" .¦4 (3"/%& 40-0 )"$&3 -" .&+03 $&37&;" %& $0-0.#*"u
/"5"-*" ":" (&3&/5& %& .&3$"%&0 %& ##$
i)": .6$)" (&/5& .6: */5&3&4"%" &/ 4"$"3 /6&453" $&37&;" )"$*" &- &95&3*03 %&- 1"±4u
1
&41&$*"- /6&453"4 ."3$"4
-" 3&1Á#-*$" 7*&3/&4 %& 4&15*&.#3& %&
$0/46.0 -" $"%&/" /"$*¶ $0.0 6/ "-."$/ %& 03'&#3&3±" : .*4$&-¦/&"
0MÓNQJDB FM SFTVMUBEP EF VO TP×BEPS #"33"/26*--"@ )PZ FO EÓB FT DPN QMJDBEP JS QBTFBOEP QPS MB DBMMF Z OP FODPOUSBSTF VO BMNBDÏO EF MB DBEFOB 0MÓNQJDB FO FM DBNJOP ZB RVF MB DPNQB×ÓB QSFWÏ BVNFOUBS FO MP RVF SFTUB EF B×P B TVT QVOUPT UPUBMFT EF WFOUB B OJWFM OB DJPOBM EFTEF MPT DPO MPT RVF DVFOUB BDUVBMNFOUF "ÞO BTÓ BVORVF MB DBEFOB EF TVQFSNFSDBEPT Z ESPHVFSÓBT FT EF DBQJUBM DPMPNCJBOB EF USÈT EF TVT TJFNQSF MVNJOPTPT FT UBCMFDJNJFOUPT TF FTDPOEF VOB IJTUPSJB NVZ DVSJPTB %FTQVÏT EF TV BWFOUVSB FO %B NBTDP FM WJBKF RVF MFT MMFWØ B $P MPNCJB Z ZB FTUBCMFDJEPT FO MB DJV EBE DPTUF×B EF #BSSBORVJMMB MB GBNJMJB $IBS "CEBMB EF PSJHFO TJ SJP MJCBOÏT EFDJEJØ FTUBCMFDFS FO TV MPDBMJEBE FM "MNBDÏO 0MÓNQJ DP FO VO OFHPDJP RVF OB DJØ DPO MB JEFB EFM GVOEBEPS 3JDBS EP $IBS EF DSFBS VO QFRVF×P DPNFSDJP QBSB BZVEBS B BMJNFO UBS B TV BNQMJB GBNJMJB "TÓ QVFT "MNBDÏO 0MÓNQJDP TF DSFØ DPNP VOB DBDIBSSFSÓB EF QF RVF×BT CBSBUJKBT EPOEF FOUSF MPT QSJODJQBMFT QSPEVDUPT RVF TF DP NFSDJBMJ[BCBO IBCÓB IJMPT FODB KFT DSFNBMMFSBT Z CPUPOFT UBN CJÏO EVMDFT Z HBMMFUBT BTÓ DPNP QFJOFT DFQJMMPT NBUFSJBM EF PGJ DJOB P JODMVTP EF BTFP UPEP FTUP FO VO CBSSJP QFRVF×P FO FM RVF OP FYJTUÓBO HSBOEFT QSFUFOTJPOFT -PT TJHVJFOUFT B×PT QBTBSPO TJO BQFOBT BWBODFT OJ SFUSPDFTPT FO FM EFTFNQF×P EF MB DPNQB×ÓB IBTUB RVF MPT IJKPT EF MB GBNJMJB FO USBSPO B FTDFOB $PO MPT USFT KØ WFOFT $IBS BM DBSHP TF NVMUJQMJ DBSPO MBT WFOUBT Z FO VO DPSUP QFSJPEP EF UJFNQP TF USBOTGPSNØ MB NFOUBMJEBE EF VO OFHPDJP BO UJHVP Z SJUNP QBVTBEP RVF QBTØ B TFS VO OFHPDJP SÈQJEP EF WFOUBT FO QSPHSFTJØO Z NÈSHFOFT NÓOJ NPT QFSP B QSFDJPT TJO DPNQFUFO DJB /BEJF WFOEÓB NÈT CBSBUP "IÓ GVF DVBOEP FNQF[Ø FM QSP DFTP EF FYQBOTJØO BM BCSJS VO TF HVOEP OFHPDJP NÈT EJSJHJEP B MBT WFOUBT EF ESPHVFSÓB QFSP TJO EF KBS EF DPNFSDJBMJ[BS QSPEVDUPT EF NJTDFMÈOFB %F BIÓ MMFHØ VO UFSDF SP QFSP BÞO FO FTF NPNFOUP FSB JNQFOTBCMF RVF MB DPNQB×ÓB B×PT EFTQVÏT FTUVWJFSB QFOTBO EP FO BCSJS TV DPNFSDJP OÞNFSP Z DPOUBS FO FM QSJNFS TFNFT USF EF DPO VO BVNFOUP EF MPT
6OP EF MPT BMNBDFOFT EF 0MÓNQJDB FO $PMPNCJB
JOHSFTPT EFM MP RVF MF MMFWB SÈ B QFSDJCJS CJMMPOFT 4FHÞO BTFHVSB MB DPNQB×ÓB iMB DMBWF EFM ÏYJUP DPNP HFTUJØO GBNJ MJBS EFTEF FOUPODFT IB TJEP NB OFKBS VOB HFSFODJB QBSUJDJQBUJWB FO MBT RVF MPT EFTBDVFSEPT FWFO UVBMFT TF DPODJMJBO Z MBT EFDJTJPOFT JNQPSUBOUFT EF UPNBO TPMJEBSJB NFOUF Z TJO SFWFSTBw &O FTUF TFOUJEP MBT PQFSBDJP OFT EF MB FNQSFTB TJHVJFSPO FM DB NJOP EF MBT ESPHVFSÓBT EPOEF BEFNÈT EF WFOEFS NFEJDBNFO UPT Z SFBMJ[BS QFRVF×BT DVSBT FN QF[BSPO B PGSFDFS TFSWJDJPT EF BQMJDBS JOZFDDJPOFT Z IBDFS SFQBS UP B EPNJDJMJP UFOÓBO FM ÞOJDP UF MÏGPOP QÞCMJDP FO TV [POB Z GVF SB EF MPT QSPEVDUPT EF GBSNBDJB WFOEÓBO SFWJTUBT IJTUPSJFUBT CPMF UPT QBSB MPT CB[BSFT P GJFTUBT EF WF DJOEBSJP &T BTÓ DPNP FNQF[Ø SFBMNFOUF FM DPOUBDUP DPO FM DMJFOUF Z MB BUFODJØO QFSTPOBMJ [BEB 6O BTQFDUP FM EF MB DFSDB OÓB B MB DMJFOUFMB RVF TF DPOWJS UJØ FO VO TFMMP RVF MPT $IBS
"6.&/5"30/ -04 */(3&404 %& 0-±.1*$" &/ &- 13*.&3 53*.&453& %&
5&/%3¦ "#*&3504 -" $"%&/" 0-±.1*$" " '*/"- %& &/ 50%0 &- 5&33*503*0 /"$*0/"-
103 $*&/50
"-."$&/&4
+04& ."/6&- $"3#0/&-- 7*$&13&4*%&/5& '*/"/$*&30 %& 0-±.1*$"
i$0/5*/6".04 ".1-*"/%0 -" 0'&35" %& 130%6$504 .&%*"/5& -" */$03103"$*¶/ %& /6&704 "35±$6-04 %& *.1035"$*¶/u BQSFOEJFSPO F JNQVTJFSPO EFTEF FOUPODFT B TVT OFHPDJPT &O FTF NPNFOUP MB DBEFOB IB CÓB DSFDJEP B TFJT MPDBMFT FO NFOPT EF VO B×P Z DMBSBNFOUF TV WJTJØO EF OFHPDJP WJSØ EF MB DBDIBSSFSÓB PSJHJOBM B ESPHVFSÓBT Z EFM OPN CSF EF VO 0MÓNQJDP B NVDIBT 0MÓNQJDBT -B FYQBOTJØO EFTEF FOUPODFT GVF WFSUJHJOPTB DPO NÈT UJFOEBT FO #BSSBORVJMMB Z MB TBMJEB B PUSBT DJVEBEFT DPNP $BSUBHFOB Z FO
GVF DVBOEP HSBDJBT B BMJBO [BT DPO EJTUJOUPT FNQSFTBSJPT TF DSFØ MB QSJNFSB TVQFSUJFOEB 0MÓNQJDB )PZ 0MÓNQJDB DVFOUB DPO VO UPUBM EF QVOUPT EF WFOUB PDIP QSPZFDUPT FO DPOTUSVDDJØO FO DVBUSP GPSNBUPT EF OFHPDJP DPO QSFTFODJB FO NVOJDJQJPT Z FT MB QSJNFSB DBEFOB EFM QBÓT DPO DBQJUBM DPMPNCJBOP DPO B×PT NBOUFOJÏOEPTF DPNQFUJUJ WB Z MFBM B TV GJMPTPGÓB
6/ &4-0("/ $0/ (3"$*" 26& 3&46-5» &9*5040 &O UPEB MB IJTUPSJB EF MBT TVQFSUJFOEBT Z ESPHVFSÓBT EF 0MÓNQJDB PDVSSJØ VO DBTP DVSJPTP DPO DJFSUP FTMPHBO RVF VUJMJ[Ø MB DPNQB×ÓB &TUF GVF FM FYQFSJNFOUP RVF BM GJOBM SFTVMUØ VO SBSP NJMBHSP DPO FM FTMPHBO VUJMJ[BEP QPS EPO 3JDBSEP EF i4VCB VO QJTP Z HBOF QFTPTw TF MPHSØ BMHP RVF TF TBMÓB EF MPT DÈOPOFT NÈT EJGVOEJEPT FOUPODFT Z BIPSB RVF UPEB UJFOEB EF TFHVOEP QJTP GSBDBTB 1VFT PDVSSJØ RVF FO FTUF DBTP FM DBOPO OP TF DVNQMJØ Z EFTEF BMMÓ TF FNQF[Ø B DPOTUSVJS FM GBNPTP FTMPHBO iTJFNQSF QSFDJPT CBKPT TJFNQSFw &TUB FT VOP EF MPT FMFNFOUPT RVF IBO BDPNQB×BEP B MB FNQSF TB FO TV HSBO ÏYJUP EFTEF TV DSFBDJØO
1 -" 3&1├Б#-*$" 7*&3/&4 %& 4&15*&.#3& %&
&41&$*"- /6&453"4 ."3$"4
*/5&3/&5 -0(304 %& -"4 &.13&4"4 &/ -"4 3&%&4 3"%*$" &/ -04 $0/46.*%03&4
-JEFSBS FO MBT SFEFT TPDJBMFT FT FM OVFWP SFUP DPNFSDJBM #6$"3"."/("@ 6OB FNQSFTB MPHSB
QPTJDJPOBSTF FO FM NFSDBEP EF MBT SFEFT TPDJBMFT B USBW├ПT EF MBT SF EFT TPDJBMFT EBEP B RVF FO MB BD UVBMJEBE FTUBT TPO VO DBOBM EF DP NVOJDBDJ├ШO NVZ JNQPSUBOUF QBSB MBT PSHBOJ[BDJPOFT MB WFOUBKB EF UFOFS VO NFSDBEP DBVUJWP DPNP MP FT FM DBTP EF 'BDFCPPL RVF DVFOUB DPO N├ИT EF NJMMPOFT EF VTVBSJPT EF MPT DV├ИMFT DBTJ FM TF DPOFDUB EJBSJBNFOUF QPS VO QFSJPEP NBZPS B NJOVUPT IBDJFOEP EF FTUF DBOBM TFB VOB IFSSBNJFOUB WJUBM QBSB DVBMRVJFS PSHBOJ[BDJ├ШO B OJWFM EJHJUBM &OUSF VO HSVQP FNQSFTBT P NBSDBT EF EJWFSTPT TFDUPSFT EFM QB├УT FM SBOLJOH FO MBT SFEFT TP DJBMFT EF NVFTUSB FM QPTJDJPOB NJFOUP Z MB SFGFSFODJB FO FM Q├Ю CMJDP WJSUVBM (VTUBWP 1JMPOJFUB EJSFDUPS EF JOUFSBDUJWF "HFODJB 174 DPNFO U├Ш RVF FM QPTJDJPOBNJFOUP EF VOB FNQSFTB FO SFEFT TPDJBMFT TF CBTB DMBSBNFOUF FO MB DBQBDJEBE RVF FTUB UFOHB QBSB DPNVOJDBSTF EF NBOFSB IVNBOB DPO TVT VTVBSJPT UBOUP BDUVBMFT DPNP QPUFODJBMFT VOB FNQSFTB QPES├И QPTJDJPOBSTF FO SFEFT TPDJBMFT TJFNQSF Z DVBO EP FOUJFOEB B TV VTVBSJP UFOHB MB EJTQPTJDJ├ШO QBSB IBCMBS DPO ├ПM Z BEFN├ИT MF PGSF[DB JOGPSNBDJ├ШO RVF FT EF VUJMJEBE QBSB TVQMJS DVBM RVJFS UJQP EF OFDFTJEBE 6OB FNQSFTB EFCF EFTBSSP MMBS FTUSBUFHJBT ├ЮOJDBT Z FYDMVTJ WBT QBSB FTUF NFEJP HFOFSBOEP WBMPSFT BHSFHBEPT B TVT VTVBSJPT Z QFSNJUJ├ПOEPMFT RVF QFSDJCBO VO CFOFGJDJP ZB TFB FO MB DPOTF DVDJ├ШO EF JOGPSNBDJ├ШO BEJDJPOBM EF MB NBSDB TVT FWFOUPT QSPEVD UPT QSPNPDJPOFT BT├У DPNP CF OFGJDJPT EJSFDUPT RVF MF QSPWFBO B MPT VTVBSJPT VOB SFDPNQFOTB DBTJ JONFEJBUB 4FH├ЮO BO├ИMJTJT EF -MPSFOUF $VFODB FM EF MBT DPNQB├Ч├УBT DPMPNCJBOBT UJFOFO DPNP N├ИYJ NP UBO TPMP VOB SFGFSFODJB RVF QVFEF DPOTJEFSBSTF QPTJUJWB 5BN CJ├ПO MBT QSJODJQBMFT FNQSFTBT DP MPNCJBOBT DVFOUBO DPO NFODJP OFT DPOTUBOUFT FO MB QMBUBGPSNB EF NJDSPCMPHHJOH DVFOUBO DPO
3'
#"/$0-0.#*" : +6"/ 7"-%┬▓4 -*%&3"/ -"4 3&%&4 #BODPMPNCJB DPO TFHVJEPSFT FO UXJUUFS TFHVJEB EF /FTUM├П $PMPNCJB DPO TFHVJEPSFT Z 4BUFOB $PMPNCJB DPO TFHVJEPSFT TPO MBT NBSDBT N├ИT WJTJCMFT FO FM SBOLJOH FO UIF SFDJQF GPS TPDJBM NBSLFUJOH TVDDFTT %F JHVBM GPSNB #BODPMPNCJB FO ZPVUVCF Z FM GBOQBHF EF 'BDFCPPL DVFOUB DPO WBSJBT WJTJUBT Z NF HVTUB TJFOEP MB NBSDB DPO NBZPS WJTJCJMJEBE DPO VOB FTUSBUFHJB RVF MB IBDF DPOTPMJEBSTF FO MBT SFEFT TPDJBMFT EFM QB├УT &OUSF UBOUP -JOLFEJO FT MB SFE EF FNQMFP N├ИT JNQPSUBOUF FO MB BDUVBMJ EBE DPO N├ИT EF NJMMPOFT EF VTVBSJPT FO FM NVOEP Z NJMMPOFT EF QSPQJFUBSJPT EF QFRVF├ЧBT FNQSFTBT FOUSF PUSPT FO MB OVFWB SFE RVF QFSNJUF JOUFSDPOFDUBS OP TPMP FNQSFTBT TJOP NBZPS QSFTFO DJB EF NBSDB DPO SFRVFSJ NJFOUP MBCPSBS DPNP BMUFSOB UJWB EF C├ЮTRVFEB EF QFSGJMFT
103 $*&/50 VO HSBO SFUP QBSB BUFOEFS MBT DPO WFSTBDJPOFT FO UJFNQP SFBM FM #B S├ШNFUSP QPOF FO FWJEFODJB RVF UBO T├ШMP FM EF MBT FNQSFTBT IBO MPHSBEP HFOFSBS VOB QFSDFQ DJ├ШO QPTJUJWB FO 5XJUUFS &O 5XJUUFS FYJTUFO WBSJBT DVFO UBT JNQPSUBOUFT EF FNQSFTBT MBT DVBMFT TVQFSBO MPT TFHVJ EPSFT UBMFT DPNP -JHB 1PTUPCPO DPO TFHVJEPSFT $JOF $PMPNCJB DPO TF HVJEPSFT 4POZ .VTJD $PMPNCJB DPO -"/ FO $PMPNCJB DPO TFHVJEPSFT 5VCPMFUB DPN .PWJTUBS $PMPNCJB MMFHBO DBTJ B MPT NJM NJFOUSBT &BTZGMZ "MNB DFOFT ┬▓YJUP Z &DPQFUSPM SPOEBO MPT TFHVJEPSFT FO TVT DVFOUBT &O PUSP FTDFOBSJP WJSUVBM DPNP FT 'BDFCPPL MPT QSJNFSPT MVHBSFT MP FODBCF[BO #MBDL#FSSZ $PMPN CJB DPO NF HVTUB $BG├П EF $PMPNCJB DPO ┬▓YJUP DPO TFHVJEP QPS .PWJTUBS $P MPNCJB #BODPMPNCJB $JOFNBSL -"/ FO $PMPNCJB Z MB GJSNB JOUFS OBDJPOBM )BSE 3PDL DPO FOUSF PUSBT
1&/&53"$*┬╢/ %& '*3."4 &/ -"4 3&%&4 40$*"-&4 -" .┬ж4 65*-*;"%" &4 '"$&#00,
(645"70 &%6"3%0 1*-0/*&5" ."5*; %*3&$503 %& */5&3"$5*7& "(&/$*" 174 & " 5
i-"4 3&%&4 40$*"-&4 +6&("/ 6/ 1"1&- %&5&3.*/"/5& &/ -" *.1-&.&/5"$*┬╢/ %& -"4 &453"5&(*"4 %& $0.6/*$"$*┬╢/u '"$503&4 %& ┬▓9*50
1JMPOJFUB FYQMJD├Ш RVF MPT GBD UPSFT RVF JODJEFO FO FM MPHSP EF VOB NBSDB FO MBT SFEFT SBEJDB FO FM Q├ЮCMJDP FO HFOFSBM EFKBO EF TFS TJNQMFNFOUF DPOTVNJEPSFT QBSB DPOWFSUJSTF FO QSPTVNJEP SFT FT EFDJS OP T├ШMP JOUFSBDU├ЮBO DPO MB NBSDB TJOP RVF BEFN├ИT PQJOBO HFOFSBO DPOUFOJEPT Z WBMJEBO MB QSFTFODJB EF VOB NBS DB FO JOUFSOFU Z FTQFSBO BEF N├ИT VOB SFTQVFTUB EF MB NJTNB BOUFT TVT EVEBT JORVJFUVEFT NFOTBKFT BGBCMFT P RVFKBT &TUF FT VO GBDUPS GVOEBNFOUBM ZB RVF TF EFCFO HFOFSBS MPT FT QBDJPT QBSB RVF FTUPT QSPTVNJEP SFT TF JEFOUJGJRVFO DPO MB NBSDB Z MB QSPNVFWBO QPTJUJWBNFOUF BI├У FT EPOEF FM DPOUFOJEP KVFHB VO QBQFM GVOEBNFOUBM
103 $*&/50 %& -"4 &.13&4"4 %&- 1"┬▒4 5*&/ &/ 3&'&3&/$*"4 &/ -"4 3&%&4 40$*"-&4 &/ "41&$504 104*5*704
Marcas posicionadas en las redes sociales Twitter P├бgina
Facebook Seguidores
1
32.609
2
7.790
3
3.734
4. Tragaluz editores
3.108
5. Aerolinea ADA
1.843
6. Ambiente Gourmet
1.800
7. SmirnoямА Colombia
969
8. 5├аSec Colombia 9.
P├бgina
Fans
1.163.196
1. 1 2. Old Parr
883.950
3. Totto
766. 355
4. BlackBerry Colombia
741.364
5. Liga Postob├│n
730.883
Youtube P├бgina
1. 1
Visitas
964.238
2. Avianca
73.489
720
3. Revista Actual
22.229
Ceiba Software
122
4. Warrior Music Company
13.402
10. Halls Colombia
103
5. Subaru
11.828
Fuente: socialbakers.com
$0.&3$*0 ┬н9*50 : $0-46#4*%*0 -& "1045"30/ " -" &91"/4*┬╢/ 103 .&%*0 %& .*/* 5*&/%"4
'JSNBT OBDJPOBMFT TFEVDFO DBQJUBMFT FYUSBOKFSPT #0(05┬л@ 1PS NVDIPT B├ЧPT $PMPN
$035&4┬╢"
-B NBSDB ┬▓YJUP B QFTBS EF UFOFS BDDJPOJTUBT NBZPSJUBSJPT GSBODFTFT DPO UJOVB FTUBOEP FOUSF MBT N├ИT RVFSJEBT QPS MPT DPMPNCJBOPT
CJB EJTGSVU├Ш EF VOB HSBO WBSJFEBE EF PGFSUBT FO FM SBOHP EF MPT TV QFSNFSDBEPT QFSP EFTEF IBDF ZB QPDP N├ИT EF VOB E├ПDBEB FM GFO├Ш NFOP EF MB NBTJGJDBDJ├ШO EFM QSP EVDUP PSJHJOBSJP EF &VSPQB TF DPM├Ш FO $PMPNCJB NPEJGJDBOEP FM QBOPSBNB EF MBT HSBOEFT TVQFS UJFOEBT &TP TF USBEVDF FO RVF GJS NBT USBEJDJPOBMFT DPNP $BG├ИN &M -FZ 1PN├ШOB Z PUSBT N├ИT EFTBQB SFDFO QPS MB GVTJ├ШO Z DPNQSB EF HSBOEFT HSVQPT FDPO├ШNJDPT EFM FYUFSJPS .JFOUSBT FM (SVQP ┬▓YJUP SFDJCJ├Ш VOB TJHOJGJDBUJWB JOZFDDJ├ШO EF DB QJUBM GSBOD├ПT QSPWFOJFOUF EFM HSV QP $BTJOP MPHS├Ш QSPUFHFS TV NBS
FYQBOTJ├ШO EF $PMTVCTJP RVF IB GPSUBMFDJEP TVT WFOUBT FO MPT EP NJOJPT ESPHVFS├УBT Z TVQFSNFSDB EPT FT PUSP FKFNQMP EFM DBNCJP EF EJSFDDJ├ШO RVF MBT HSBOEFT TVQFS GJDJFT FTU├ИO JNQMFNFOUBOEP $PMTVCTJEJP BEFN├ИT EF TFS MB SFDPOPDJEB $BKB EF $PNQFOTB DJ├ШO 'BNJMJBS FT UBNCJ├ПO VO TVQMJ EPS EF CJFOFT Z TFSWJDJPT RVF IB NBTJGJDBEP TV QSFTFODJB FO FM QB├УT QFSP EJSFDDJPOBEP TVT QSPEVDUPT EJTNJOVZFOEP MBT SFGFSFODJBT Z DPOTFOUSBOEPTF VOJDBDBNFOUF FO MBT N├ИT EFNBOEBEBT QPS MPT DMJFOUFT QMBO RVF MF IB SFTVMUBEP $0-46#4*%0 4*(6& &/ -" +6("%" -B NJTNB FTUSBUFHJB BTVNJEB CFOFGJDJPTP FO MB NFEJEB RVF QPS (SVQP ┬▓YJUP FTUB TJFOEP BQMJ DPOTFSWB VOB SFMBDJ├ШO EF GJEFMJ DBEB FO FM QMBO EF DSFDJNJFOUP Z EBE DPO TVT DPOTVNJEPSFT
DB QPS FM WBMPS EF ├ПTUB GSFOUF BM DPOTVNJEPS Z MB JNQPSUBODJB EF DPOTFSWBDJ├ШO EF MB JEFOUJEBE EF MB GBNPTB FNQSFTB QBJTB 4JO FNCBS HP MB FYQBOTJ├ШO B PUSPT OJDIPT OP IB EBEP FTQFSB :B OP TPMP ┬▓YJUP FT TJO├ШOJNP EF TVQFSNFSDBEP FM DSFDJNJFOUP EFM HSVQP FDPO├ШNJ DP B QFSNJUJEP MB DBQUBDJ├ШO EFM NFSDBEP FO FM TFHNFOUP EF MBT MMB NBEBT A 5JFOEBT EF $POWFOJFODJB Z MB JOUFHSBDJ├ШO EF GJSNBT DPNP $BSVMMB $BSVMMB 7JWFSP 1PN├ШOB Z $BG├ИN FOUSF PUSBT
Durante el Ăşltimo aĂąo hemos recibido 24 premios, entre los que se destacan el Monde Selection de BĂŠlgica, la Copa Cervezas de AmĂŠrica de Chile y el International Beer Awards de Australia. Estamos muy felices de que la cervecerĂa pequeĂąa mĂĄs grande de BogotĂĄ, sea reconocida por su calidad en el mundo.
3URKtEDVH HO H[SHQGLR GH EHELGDV HPEULDJDQWHV D PHQRUHV GH HGDG \ PXMHUHV HPEDUD]DGDV /H\ GH (O H[FHVR GH DOFRKRO HV SHUMXGLFLDO SDUD OD VDOXG /H\ GH
1 -" 3&1Á#-*$" 7*&3/&4 %& 4&15*&.#3& %&
&41&$*"- /6&453"4 ."3$"4
&.13&4"4 -" *//07"$*¶/ : -" $"-*%"% 40/ '"$503&4 $-"7& 1"3" &- 104*$*0/".*&/50 %& -"4 '*3."4
.BSDBT MPDBMFT RVF IBDFO MB EJGFSFODJB $"-*@ i/P CBTUB DPO RVF VOB NBS DB TFB SFDPOPDJEB VOB NBSDB EFCF TFS RVFSJEBw FT VO EJDIP NVZ DPOPDJEP FO FM NVOEP FN QSFTBSJBM RVF SFTVNF IBDJB EPOEF EFCFO BQVOUBS MBT NBSDBT 4JO EVEB IBDFS HSBOEFT JOWFS TJPOFT EF EJOFSP FO QVCMJDJEBE OP SFTVMUB TVGJDJFOUF B MB IPSB EF HBOBSTF FM DPSB[ØO Z MB QSFGFSFO DJB EF MPT DPOTVNJEPSFT FM TFS WJDJP MB DBMJEBE MB FTUSBUFHJB EF NFSDBEP MB SFTQPOTBCJMJEBE TP DJBM MB JOOPWBDJØO MBT CVFOBT QSÈDUJDBT BNCJFOUBMFT TPO GBDUP SFT EJTUJOUJWPT RVF KVFHBO VO QB QFM GVOEBNFOUBM %F BDVFSEP DPO +PSHF 'SBO DP DPOTVMUPS FNQSFTBSJBM Z BOB MJTUB EF NBSDBT FO VOB FDPOPNÓB DBEB WF[ NÈT HMPCBMJ[BEB Z DPO NFSDBEPT BMUBNFOUF DPNQFUJUJ WPT Z FYJHFOUFT FT OFDFTBSJP FM JOHFOJP Z MB JNQMFNFOUBDJØO EF FTUSBUFHJBT TØMJEBT Z FGJDJFOUFT QPS QBSUF EF MB GJSNBT QBSB FM QP TJDJPOBNJFOUP EF TVT QSPEVDUPT Z TFSWJDJPT &M FYQFSUP FYQMJDB RVF MBT FN QSFTBT RVF DPOTUBOUFNFOUF TF FT UÈO SFJOWFOUBOEP QBSB HFOFSBS WB MPS B TVT DMJFOUFT Z CSJOEBS GBDUPSFT EJGFSFODJBMFT FO TVT QSPEVDUPT UJF OFO NBZPS BDFQUBDJØO FO MPT NFS DBEPT Z QPS FOEF QSFTFOUBO NB ZPSFT DPOEJDJPOFT QBSB DPNQFUJS FO FTDFOBSJPT OBDJPOBMFT F JOUFS OBDJPOBMFT DBSBDUFSJ[BEPT QPS EJ OÈNJDBT EFM DPOPDJNJFOUP Z UFD OPMPHÓBT EF MB JOGPSNBDJØO RVF BWBO[BO WFSUJHJOPTBNFOUF Z RVF GBWPSFDFO MB JOOPWBDJPO Z MBT FN QSFTBT DBQBDFT EF IBDFSMP i-BT NBSDBT MF BQVFTUBO B MB DSFBDJØO EF SFMBDJPOFT FNPDJPOBMFT DPO MPT DMJFOUFT RVF HBSBOUJDFO VOB VOJØO EF MBSHP QMB[Pw EJKP 'SBODP &O $PMPNCJB TPO EJWFSTBT MBT NBSDBT RVF IBO MPHSBEP NBSDBS MB EJGFSFODJB FO FM EJTF×P Z DBMJEBE EF TVT QSPEVDUPT FO FM TFSWJDJP BM DMJFOUF Z FO FTUSBUFHJBT EF DP NVOJDBDJØO Z EJGVTJØO EF NFOTB KFT GJSNBT DPNP $PMPNCJOB "WJBODB +VBO 7BMEF[ .BOVFMJUB "MQJOB "MNBDFOFT ²YJUP "WJBO DB 4FSWJFOUSFHBN FOUSF NVDIBT PUSBT IBO MPHSBEP DVMUJWBS FO MB QFSDFQDJØO EFM QÞCMJDP BENJSB DJØO DPOGJBO[B CVFOB JNQSFTJØO Z FTUJNB
$0-0.#*/" $0/ 4"#03 */'*/*50
."/6&-*5" 1*0/&30 &/ -" */%6453*"
$POUBS DPO VOB GJMPTPGÓB EF EFTBSSPMMP JOEVTUSJBM Z QSPEVDUJWJ EBE FDPOØNJDB Z TPDJBM IB TJEP MB CBTF QBSB DBQJUBMJ[BS Z EFTB SSPMMBS B $PMPNCJOB VOB NBSDB DPO B×PT FO FM NFSDBEP Z DPO FYJUPTBT FTUSBUFHJBT RVF IB MMFWBEP B MB FNQSFTB B FWPMVDJPOBS SÈQJEBNFOUF DSFDJFOEP FO FM NFSDBEP OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM 4V WPDBDJØO JOJDJBM TF FOGPDØ FO MB QSPEVDDJØO EF DPOGJUFT DIPDPMBUFT Z HBMMFUBT 4V QVOUP NÈT BMUP MMFHØ DPO FM MBO[BNJFOUP FO EFM i#PO #PO #VNw QSPEVDUP RVF SFWPMVDJPOØ FM NFSDBEP EF MB DPOGJUFSÓB Z USJQMJDØ MBT WFOUBT EF MB DPNQB×ÓB )PZ FO EÓB FTUB GJSNB WBMMFDBVDBOB SFDPOPDJEB Z RVFSJEB FO FM DPOUFYUP OBDJPOBM TF FOGPDB FO MB QSPEVDDJØO EF EJGFSFOUFT UJQPT EF BMJNFOUPT HVJBEPT QPS MB JOOPWBDJØO
$PO B×PT FO FM NFSDBEP MB NBSDB .BOVFMJUB QJPOFSB FO MB JOEVTUSJB B[VDBSFSB IB TBCJEP EFTUBDBSTF FO MPT NFSDBEPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT 1BSB TV QSFTJEFOUF )BSPME &EFS FM ÏYJUP SBEJDB FO MB DSFBDJØO EF WBMPS FDPOØNJDP TPDJBM Z BNCJFO UBM B USBWÏT EF MB HFTUJØO FGFDUJWB EF TV QPSUBGPMJP EF TFJT FNQSF TBT RVF UJFOFO QSFTFODJB FO MBT [POBT QSPEVDUJWBT EF MBUJOPBNÏSJ DB Z RVF FOUSFHBO QSPEVDUPT EJGFSFODJBEPT EF BMUB DBMJEBE Z B DPTUPT DPNQFUJUJWPT i/PT IFNPT QMBOUFBEP FM SFUP EF DPOTPMJ EBSOP FO MPT NFSDBEPT DPNP VO OFHPDJP Z VOB NBSDB BHSPJOEVT USJBM TPTUFOJCMF EFTBSSPMMBOEP BMJNFOUPT Z FOFSHÓBT SFOPWBCMFT HFOFSBOEP CJFOFTUBS B MBT DPNVOJEBEFT WFDJOBT Z B OVFTUSPT NÈT EF DPMBCPSBEPSFTw EJKP &EFS
+6"/ 7"-%&; $"'² $0/ 4&--0 $0-0.#*"/0
$035&4¶"
$PO VOB USBZFDUPSJB EF B×PT MB GJSNB WBMMFDBVDBOB $PMPNCJOB TF VCJDB DPNP VOB EF MBT NÈT SFDPOP DJEBT Z RVFSJEBT FO FM NFSDBEP OBDJPOBM
" DPNJFO[PT EF MB EÏDBEB EF OBDJØ MB NBSDB +VBO 7BMEF[ TÓNCPMP EFM BVUFOUJDP DBGÏ DPMPNCJBOP RVF TF IB NBOUFOJEP FO FM UJFNQP Z IB USBTQBTBEP GSPOUFSBT -B DSFBDJØO EF FTUF QFSTPOBKF RVF ZB IB SFDPSSJEP FM NVOEP DPNP FNCBKBEPS EFM QSPEVDUP BHSÓDPMB JOTJHOJB EFM QBÓT IB QFSNJUJEP SFQSFTFOUBS B MPT NÈT EF DBGFUFSPT EF UPEP FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM RVF EFQFOEFO EF FTUB BDUJWJEBE QBSB TVCTJTJUJS 4V NVMB $PODIJUB Z FM QBJTBKF NPOUB×P TP EF TV JNBHFO QFSNBOFDF FO MB NFOUF EF MPT DPOTVNJEPSFT EF DBGÏ RVF QFSDJCFO FTUB CFCJEB DPNP MB NÈT SJDB EF UPEP FM NVOEP &O GVF FMJHJEP DPNP FM ÓDPOP QVCMJDJ UBSJP NÈT QPQVMBS EF MPT &TUBEPT 6OJEPT SFDPOPDJNJFO UP RVF DPOPTMJEB B FTUB NBSDB DPNP VOB EF MBT NÈT RVFSJEBT
"7*"/$" 6/" &.13&4" &.#-&.«5*$"
"-1*/" &/ &- A501 0' .*/% %& -04 $-*&/5&4
"WJBODB DPOTUJUVZF VOB EF MBT FNQSFTBT NÈT FNCMFNÈUJDBT Z EF NBZPS SFDPSEBDJØO FO FM QBÓT &TUB DPNQB×ÓB MB TFHVOEB NÈT BOUJHVB FO FM NVOEP EFM TFDUPS EF USBOTQPSUF BÏSFP IB MPHSBEP QSPZFDUBS FO MPT DMJFOUFT BTQFDUPT GVOEBNFOUBMFT DPNP MB DPOGJBO[B NPEFSOJEBE FO FM TFSWJDJP TFHVSJEBE Z FGJDJFODJB 4V USBZFDUPSJB USBEJDJØO Z TV DBQBDJEBE EF SFOPWBSTF MB QPOFO FO MB WBOHVBSEJB EF HSBOEFT NBSDBT JOUFSOBDJPOBMFT 4JO EVEB MB DSFDJFOUF EFNBOEB IBDF EF FTUB BFSPMÓOFB MB NÈT ÏYJUPTB EFM NFSDBEP OBDJPOBM 5BO TPMP FO FM NFT EF BHPTUP MB DPNQB×ÓB NPWJMJ[Ø VO UPUBM EF } QBTBKFSPT MP RVF SFQSFTFOUB VO DSFDJNJFOUP EF NÈT EF WJBKFSPT NPWJMJ[BEPT GSFOUF BM NJTNP NFT EFM B×P BOUFSJPS
$PO VOB DVMUVSB EF DBMJEBE DPOGJBO[B F JOOPWBDJØO "MQJOB RVF OBDJØ FO IB NBSDBEP VOB IJTUPSJB TØMJEB FO FM NFSDBEP DPMPNCJBOP )PZ FO EÓB MB NBSDB TJFNQSF UJFOF VO MVHBS QSJWJMF HJBEP EFOUSP EF MPT SBOLJOH EF MBT GJSNBT NÈT SFDPSEBEBT Z SFQVUBEBT FO FM TFDUPS EF BMJNFOUPT $PO VO ÏYJUP NÈT RVF DPOUVOEFOUF FTUB FNQSFTB EF PSJHFO DPMPNCJBOP DPOUJOÞB MB TFOEB EF DSFDJNJFOUP Z FYQBOTJØO DPO FM GJO EF TFHVJS DPOTPMJ EBOEP JNQPSUBOUFT QBSUJDJQBDJPOFT EF NFSDBEP FO DBUFHPSÓBT DMBWFT EF "MQJOB DPNP MÈDUFPT CFCJEBT BMJNFOUBDJØO JOGBOUJM QPTUSFT Z EVMDFT Z BMJNFOUPT GVODJPOBMFT "SFRVJQF "MQJOB FM :PHVSU FO UPEBT TVT QSFTFOUBDJPOFT TPO QSPEVDUPT RVF TJFNQSF BDPNQB×BO MPT IPHBSFT DPMPNCJBOPT
"-*.&/504 &/ &- $".#*¶ 46 *."(&/ : 4& %*7&34*'*$¶
4BOEXJDI 2CBOP NPEFMP EF GSBORVJDJB JNQVMTB DSFDJNJFOUP $"-*@ " USBWÏT EF VOB PSJHJOBM QSP
$035&4¶"
-B FNQSFTB EF DPNJEBT SÈQJEBT 4BOEXJDI 2CBOP OBDJØ FO $BMJ FO Z TF IB FYQBOEJEP FO UPEP FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM
16/504 %& 7&/5" 5*&/& 4"/%8*$) $6#"/0 &/ $*6%"%&4 %&- 1"±4
'3"/26*$*"4
5*&/& -" '*3." %& $0.*%"4 3¦1*%"4 $"-&µ" &/ .*".* &45"%04 6/*%04
QVFTUB HBTUSPOØNJDB MB FNQSF TB DBMF×B EF DPNJEBT SÈQJEBT 4BOEXJDI 2CBOP RVF OBDJØ FO TF DPOTPMJEB DPNP VOB EF MBT GSBORVJDJBT NÈT FNCMFNÈUJDBT EFM NFSDBEP OBDJPOBM #BKP FTUB NPEBMJEBE IPZ MB FNQSFTB DPNQMFUB QVOUPT EF WFOUB FO DJVEBEFT EFM QBÓT UBO UP QSJODJQBMFT DPNP JOUFSNFEJBT Z EPT QVOUPT EF WFOUB NÈT VCJ DBEP FO .JBNJ &TUBEPT 6OJEPT "VORVF TPO EJWFSTPT MPT BT QFDUPT QPS MPT RVF FTUÈ NBSDB TF IB DPOTPMJEBEP FO FM NFSDBEP Z QPTJDJPOBEP FO FM UPQ PG NJOE EF MPT DPOTVNJEPSFT TJO EVEB FM NBZPS SFDPOPDJNJFOUP MP PCUJF
OFO QPS FM FYRVJTJUP TBCPS EF TV USBEJDJPOBM TBMTB EF BKP Z MB FMBCP SBDJØO EF VOB HSBO WBSJFEBE EF TÈOEXJDI EF EJGFSFOUFT MÓOFBT DPNP TPO MB DMÈTJDB DVCBOB USBEJ DJPOBM Z HPVSNFU BEFNÈT EF FO TBMBEBT QPTUSFT Z NBMUFBEBT EJTF ×BEBT QBSB MB TBUJTGBDDJØO Z HVTUP EF UPEP UJQP EF DMJFOUF %F BDVFSEP DPO .BSJP 'FSOBO EP $PQFUF HFSFOUF EF MB DPNQB ×ÓB MB NBSDB 4BOEXJDI $VCBOP TF IB SFOPWBEP QBSB FTUBS B UPOP DPO FM FTUJMP EF WJEB EF MPT DPOTVNJEP SFT FO FM B×P FTUB FNQSF TB DBNCJØ MB JNBHFO DPO FM QSP QØTJUP EF SFKVWFOFDFS MB NBSDB Z IBDFSMB NÈT BUSBDUJWB QFSP UBN CJÏO DPO FM GJO EF BUFOEFS MBT FYJ
HFODJBT EFM NFSDBEP FYQBOEJSTF JOUFSOBDJPOBMNFOUF EJWFSTJGJDBS TVT QSPEVDUPT NBOUFOJFOEP MB DPNVOJDBDJØO EF TVT DBSBDUFSÓT UJDBT VO QSPEVDUP CVFOP HSBOEF Z FDPOØNJDP i%FTEF MB JOBVHV SBDJØO EF OVFTUSP QSJNFS QVOUP IBTUB IPZ IBO IBCJEP HSBOEFT DBNCJPT IFNPT DSFDJEP IFNPT FWPMVDJPOBEP OPT IFNPT BSSJFT HBEP Z MPT SFTVMUBEPT TJO EVEB IBO TJEP DPOUJOVBNFOUF FYJUPTPT &TUPT MPHSPT TF MP EFCFNPT EF GJOJUJWBNFOUF B OVFTUSPT DMJFOUFT RVF B USBWÏT EF NÞMUJQMFT FYQSF TJPOFT IBO DSFDJEP DPO OPTPUSPT EF MB NBOP QPSRVF IBO DSFÓEP Z TF IBO BQSPQJBEP EF OVFTUSB NBS DBw EJKP FM FKFDVUJWP