Viaje y Viva, sitios para descansar y meditar

."3;0 %&

6,7,26

3$5$ '(6&$16$5 < 0(',7$5

" $ "

-" .6-5*1-*$"$*¶/ %& -04 563*45"4

&$

$6

":« 101 /

%03 " 6 3&("5"

.±45*$" &/ -" 1&3-" %&- 1"$±'*$0

*3*56"-

;*1" 26 % &

" /

030

-

1 &4

3 5 &%

.² 9* & - 5 & 4

$0

« 3 * "- %& 4"

"

."3;0 %&

/VFTUSB UJFSSB FT TBHSBEB

&

O UPEBT MBT SFMJHJPOFT MB WJEB FT FYQMJDBEB DPNP VO WJBKF EPOEF MP FTFODJBM OP FT FM EFTUJOP TJOP FM SFDPSSJEP "MHP TJNJMBS TVDFEF DPO FM GFOÓNFOP UVSÎTUJDP RVF OP UJFOF TÓMP VOB EJNFOTJÓO FDPOÓNJDB Z DPNFSDJBM TJOP UBNCJÊO FTQJSJUVBM i&O UPEP FM NVOEP MPT MVHBSFT EF DVMUP Z MPT TBOUVBSJPT DPOTUJUVZFO BUSBDDJPOFT UVSÎTUJDBT QSJODJQBMFT MBT SFMJHJPOFT QPOFO B EJTQPTJDJÓO EF MPT DSFZFOUFT Z UBNCJÊO EF MPT OP DSFZFOUFT B USBWÊT EF MPT NPOVNFOUPT DVZB DSFBDJÓO IBO FOHFOESBEPu EJKP 'SBODFTDP 'SBOHJBMMJ TFDSFUBSJP HFOFSBM EF MB 0.5 -" 3&16#-*$" DPOUJOÙB BTÎ DPO MB TFSJF EF FEJDJPOFT FTQFDJBMFT EFEJDBEBT BM UVSJTNP Z FO FTUB PQPSUVOJEBE 7JBKF Z 7JWB IBDF VO QBTFP QPS TJUJPT TBHSBEPT NÎTUJDPT FTQJSJUVBMFT P SFMJHJPTPT SFHBEPT QPS FM QMBOFUB

+03(& &.*-*0 4*&33" %JSFDUPS 7&41"4*"/0 +"3".*--0 +FGF EF 3FEBDDJØO 3*$"3%0 .03"-&4 $"4"4 (FSFOUF (FOFSBM ."3¶" "/50/*&5" #"33&3" (FSFOUF EF 1VCMJDJEBE 7*7*"/ ;0330 &KFDVUJWB EF QVCMJDJEBE W[PSSP!MBSFQVCMJDB DPN DP 4)".*" %"+6% 7*--&("4 (FSFOUF EF $JSDVMBDJØO $003%*/"$*¶/ &%*503*"-

$MBVEJB #FEPZB .BESJE DCFEPZB!MBSFQVCMJDB DPN DP 3&%"$$*¶/

.BSÎB 1BPMB .BSUÎOF[ .BSÎB 1BVMB "MCÃO 1BNFMB ;BCBMB 'SBODZ &MFOB $IBHVFOEP $BSMPT .BODFSB %*4&µ0

'SFEEZ -FÓO '0504

$PSUFTÎB #MPPNCFSH 4UPDLYDIOH $PONVUBEPS

-ÎOFB EF TFSWJDJP BM DMJFOUF FO #PHPUÃ -ÎOFB HSBUVJUB $BMMF % #JT /P 0à DJOB $FOUSP 'BYFT EF TFSWJDJPT 0à DJOB 1SJODJQBM 0à DJOB $FOUSP 3FEBDDJÓO 1VCMJDJEBE 4VTDSJQDJPOFT

XXX MBSFQVCMJDB DPN DP

.*- 50/&-"%"4 %& 4"- 30$" &953"+&30/ %63"/5& -" $0/4536$$*¶/

=LSDTXLUi

FXQD GH OD &DWHGUDO GH 6DO

-PT BÒPT IBO QBTBEP MBT UÊDOJ DBT IBO DBNCJBEP QFSP MB USBEJDJÓO EF FYQMPUBS MB TBM TF NBOUJFOF Z IPZ EF FTB NJTNB NJOB QSPWJFOF FM QPS DJFOUP EF MB TBM SFRVFSJEB QBSB FM DPOTVNP JOUFSOP %FM FTGVFS[P EF MPT NJOFSPT TVS HJÓ MB BOUJHVB $BUFESBM EF 4BM DPOT USVJEB DPO EJWFSTBT DÃNBSBT B QBSUJS EF MPT TPDBWPOFT FYJTUFOUFT B NF EJBEPT EFM TJHMP QBTBEP 1PS TFHVSJ EBE GVF DFSSBEB FO &O EJDJFNCSF EF GVF JOBVHV SBEB MB OVFWB $BUFESBM EF 4BM VOB NPOVNFOUBM PCSB EF JOHFOJFSÎB EF HSBO CFMMF[B BSRVJUFDUÓOJDB MMFOB EF TÎNCPMPT NÎTUJDPT EJTFÒBEB QPS FM

BSRVJUFDUP 3PTXFMM (BSBWJUP 1FBSM JNQMJDÓ MB FYUSBDDJÓO EF UP OFMBEBT EF TBM SPDB FM VTP EF UPOFMBEBT EF FYQMPTJWPT Z FM USBCB KP EF NJOFSPT UBMMBEPSFT Z USBCBKBEPSFT %FDMBSBEB MB PDUBWB NBSBWJMMB EFM NVOEP Z MB QSJNFSB EF $PMPNCJB MB $BUFESBM EF 4BM FT VOB ANJOB EF PSP UVSÎTUJDB TÎNCPMP EF FTQFSBO[B Z QSP HSFTP QBSB TVT NJM IBCJUBOUFT MB NBZPSÎB EF FTUSBUPT Z 1PS TFS ÙOJDB FO TV HÊOFSP MB $B UFESBM FT ÎDPOP FOUSF PUSPT TJUJPT DPO BUSBDUJWPT UVSÎTUJDPT JEFOUJà DB EPT FO MB [POB &TUÃ EJWJEJEB FO USFT QBSUFT &M EFBNCVMBUPSJP P 7ÎB DSVDJT MB $ÙQVMB MB 3BNQB EF EFTDFOTP

3&$0.&/%"$*0/&4

-

$

FTDBTBT EPT IPSBT EF #PHPUÃ WBSJPT DFOUFOBSFT EF NFUSPT EF QSPGVOEJEBE Z NJ MMPOFT EF BÒPT EF IJTUPSJB TF FODVFOUSB MB PDUBWB NBSBWJMMB EFM NVOEP Z MB QSJNF SB EF $PMPNCJB 4F USBUB EF MB $BUFESBM EF 4BM FO ;JQBRVJSÃ VO NVOJDJQJP DVO EJOBNBSRVÊT GVOEBEP FO Z DVZP UFSSJUPSJP FO ÊQPDBT QSFDPMPNCJOBT GVF FM FTDFOBSJP EPOEF MPT DIJCDIBT P NVJTDBT FYUSBÎBO TBM EF MB NPOUBÒB Z DPO FMMB IBDÎBO JO UFSDBNCJP DPNFSDJBM

B BENJOJTUSBDJØO .VOJDJQBM EF ;JQBRVJSÈ Z MB BENJOJTUSBDJØO EF MB $BUFESBM EF 4BM SFDPNJFO EBO B MPT WJTJUBOUFT VUJMJ[BS DBM[BEP DØNPEP Z IBDFS TVT OFDFTJEBEFT BOUFT EF JOHSFTBS "EJDJP OBMNFOUF FTUÈ QSPIJCJEP MMFWBS NBTDPUBT GVNBS QPSUBS BSNBT BSSPKBS CBTVSBT VTBS USÓQPEF JOHSFTBS BMJNFOUPT Z DPOTVNJS CFCJEBT FNCSJBHBOUFT

FM $PSP MPT #BMDPOFT Z $PNQMFKP EFM /BSUFY Z MBT HSBOEFT /BWFT 5JFOF VO DFOUSP EF DPOWFODJPOFT FRVJQB EP DPO NPEFSOB UFDOPMPHÎB HVÎBT CJ MJOHÛFT Z FM SFDPSSJEP EFNPSB BQSPYJ NBEBNFOUF VOB IPSB (VBTÃ UFTPSP EF VO QVFCMP FT MB QFMÎDVMB FO UFSDFSB EJNFOTJÓO RVF MPT UVSJTUBT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKF SPT QVFEFO BQSFDJBS EVSBOUF MB WJ TJUB Z RVF DVFOUB FM QSPDFTP EF FY USBDDJÓO EF MB TBM EFM EPNP TPCSF FM RVF TF EJDF RVF TF GPSNÓ IBDF NJMMPOFT EF BÒPT %VSBOUF FM WJBKF IBDJB FM GPOEP EFM TPDBWÓO MVDFT EF EJGFSFOUFT DPMPSFT JMVNJOBO MBT DÃNBSBT Z DSFBO FTQB DJPT EPOEF MB OPDJÓO EFM UJFNQP TF

QJFSEF Z FM FTQÎSJUV TJFOUF VOB QSPGVO EB TFOTBDJÓO EF QB[ Z TBDSBMJEBE 1PS FTP EVSBOUF MB DFMFCSBDJÓO EF MB 4FNBOB 4BOUB ;JQBRVJSÃ PGSF DF B QSPQJPT Z FYUSBÒPT FO TV $BUF ESBM EF 4BM VOB DPNQMFUB QSPHSB NBDJÓO SFMJHJPTB Z DVMUVSBM B QBSUJS EFM EF BCSJM 6OB FYQPTJDJÓO Z DPOWFSTBUPSJP TP CSF BSUF SFMJHJPTP DPODJFSUPT EF NÙ TJDB SFMJHJPTB QBTDVB JOGBOUJM VOB NVFTUSB BSUFTBOBM Z FNQSFTBSJBM à HVSBO FOUSF MBT BDUJWJEBEFT QSPHSB NBEBT 1BSB MMFHBS B MB $BUFESBM EFT EF #PHPUÃ TF UPNB MB SVUB $IÎB $BKJ DÃ ;JQBRVJSÃ P QPS MB "VUPQJTUB /PS UF -B $BSP #SJDFÒP Z HJSB BM OPSUF IBTUB MB MPDBMJEBE

."3;0 %&

#

"µ0 %& $0/4536$$*¶/ %&- 5&.1-0

%& 4"/ '3"/$*4$0 %& "4*4 &- 13*.&30 &/ #0(05¦

3&$0.&/%"$*0/&4

&

%RJRWi

8Q HQFDQWR PRQXPHQWDO

%

PHPUÃ IB EFKBEP EF TFS VO MVHBS QPDP BUSBDUJWP EVSBOUF MB UFNQPSB EB EF 4FNBOB 4BOUB %FTDVFOUPT FTQFDJBMFT UFOESÃO MPT NVTFPT EFM 0SP /BDJPOBM Z EF "SUF $PMPOJBM QBSB MPT BNBOUFT EFM QBUSJNPOJP BSRVJUFDUÓOJDP DVMUVSBM Z SFMJHJPTP RVF PGSFDF MB DJVEBE .POVNFO UPT UFNQMPT TBOUVBSJPT Z NVTFPT RVF TF TVNBO B JHMFTJBT EF JOUFSÊT UVSÎTUJDP QBSRVFT UFNÃUJDPT Z HFOFSBMFT Z VOB WBSJBEB PGFSUB HBTUSPOÓNJDB QBSB PGSFDFS VO QPSUBGPMJP BEFDVBEP QBSB UPEB MB GBNJMJB

-"4 365"4 %&- "35& 4"(3"%0 &OUSF MPT QMBOFT EJTFÒBEPT FT UÃO JODMVJEBT MBT 3VUBT EFM "SUF 4B HSBEP RVF CSJOEBO MB PQPSUVOJEBE EF WJTJUBS MPT NPOVNFOUPT Z EF QBTP DPOPDFS FM QBUSJNPOJP DVMUV SBM BSRVJUFDUÓOJDP Z SFMJHJPTP RVF DPOTFSWBO MVHBSFT DPNP MB $BUF ESBM 1SJNBEB MB $BQJMMB EFM 4BHSB SJP MBT *HMFTJBT 4BO +VBO EF %JPT EF MB $PODFQDJÓO 4BO "HVTUÎO Z MB $BOEFMBSJB MB QBSSPRVJB EF /VFT USB 4FÒPSB EF MBT "HVBT FM 4BO UVBSJP EF .POTFSSBUF MB *HMFTJB EF 4BO 'SBODJTDP MB EF MB 5FSDFSB 0SEFO Z MBT QBSSPRVJBT EF /VFTUSB

4FÒPSB EF MBT /JFWFT 7FSBDSV[ Z 4BO %JFHP

Z DFMFCSBDJPOFT FVDBSÎTUJDBT QSP HSBNBEBT DBEB IPSB Z EFTEF MBT DJODP EF MB NBÒBOB IBTUB MBT TJF UF EF MB OPDIF

4"/56"3*0 %&- /*µ0 +&4¼4 *(-&4*" 4"/ &M UFNQMP TJUVBEP FO FM USBEJDJP OBM CBSSJP EF +VMJP FO #PHPUÃ '3"/$*4$0 %& "4*4 SFDJCF BOVBMNFOUF MB WJTJUB EF DJO DP NJMMPOFT EF QFSTPOBT FOUSF QF SFHSJOPT EFWPUPT Z UVSJTUBT RVJF OFT FODVFOUSBO BMMÎ MB JNBHFO EF &M %JWJOP /JÒP +FTÙT UBMMBEB FO QPS FM BSUFTBOP #MBT #SBO EP %VSBOUF MBT DFSFNPOJBT SFMJ HJPTBT FM MVHBS SFDJCF VOBT NJM QFSTPOBT RVJFOFT TF BHMPNFSBO QBSB QBSUJDJQBS FO MBT QSPDFTJPOFT

6CJDBEP TPCSF MB $BSSFSB 4ÊQ UJNB DPO "WFOJEB +JNÊOF[ FTUF UFNQMP FT DPOTJEFSBEP FM NÃT BO UJHVP EF MBT DPOTUSVDDJPOFT SFMJ HJPTBT DBQJUBMJOBT %BUB EF BVORVF GVF SFDPOTUSVJEP FO Z MVFHP FO EFTQVÊT EF TV GSJS WBSJPT EBÒPT FO TV FTUSVDUVSB DPNP DPOTFDVFODJB EFM UFSSFNPUP EF 6OP EF TVT PCKFUPT NÃT

M %JTUSJUP $BQJUBM PGSFDF EJGF SFOUFT DMBTFT EF BMPKBNJFOUP QBSB TBUJTGBDFS HVTUPT Z QSFTV QVFTUPT 4JO FNCBSHP EFQFOEJFOEP EF MBT BDUJWJEBEFT RVF EFTFF SFBMJ[BS EVSBOUF TV WJTJUB FTDPKB FM TFDUPS NÈT BEFDVBEP QBSB RVFEBSTF -B "ENJOJTUSBDJØO %JTUSJUBM IB EJT QVFTUP FO MVHBSFT EF MB DBQJUBM MPT MMBNBEPT 1VOUPT EF *OGPSNBDJØO 5VSÓT UJDB 1*5 EPOEF MPT WJTJUBOUFT QVFEFO PCUFOFS NBQBT Z EBUPT ÞUJMFT TPCSF MB DJVEBE

MMBNBUJWPT FT FM SFUBCMP NBZPS EPSB EP Z MBT UBMMBT FO NBEFSB RVF DPO GPSNBO VO JNQSFTJPOBOUF DPOKVOUP CBSSPDP -BT DFSFNPOJBT USBEJDJP OBMFT FM MBWBUPSJP EF MPT QJFT MBT QSPDFTJPOFT FVDBSJTUÎBT Z WJHJ MJBT QBTDVBMFT SFDJCFO DJFOUPT EF WJTJUBOUFT

QPMPHÎB MB BSRVFPMPHÎB FM QBUSJNP OJP Z MB JEFOUJEBE DVMUVSBM RVF QFS NJUF FO TVT DPMFDDJPOFT VO BDFSDB NJFOUP DPO MBT DVMUVSBT NJMFOBSJBT RVF QPCMBSPO FTUBT UJFSSBT WBSJPT TJHMPT BUSÃT &TUBSÃ DFSSBEP TÓMP 7JFSOFT 4BOUP

$&330 %& .0/4&33"5& $"5&%3"- 13*."%" &M TÎNCPMP QPS FYDFMFODJB EF MB DB $POTJEFSBEP FM UFNQMP NÃT QJUBM FTUÃ TJUVBEP B NFUSPT HSBOEF EF $PMPNCJB MB $BUFESBM FTUÃ VCJDBEB FO MB $BSSFSB 4ÊQUJNB DPO $BMMF FO VOP EF MPT DPT UBEPT EF MB 1MB[B EF #PMÎWBS )JT UPSJBEPSFT BTFHVSBO RVF 'SBZ %P NJOHP EF MBT $BTBT DFMFCSÓ MB QSJ NFSB NJTB EFTQVÊT EF MB GVOEB DJÓO EF #PHPUÃ FO 4JO MV HBS B EVEBT MB EFDPSBDJÓO JOUFSJPS EF FTUF SFDJOUP FT VOP EF MPT NB ZPSFT BUSBDUJWPT QBSB MPT UVSJTUBT

.64&0 %&- 030 -B NBHJB EF MB NFUBMVSHJB QSFIJT QÃOJDB EFM NVOEP FT MB QSPUBHPOJT UB FO FM .VTFP EFM 0SP EFM #BODP EF MB 3FQÙCMJDB RVF SFBCSJÓ TVT QVFS UBT DPNQMFUBNFOUF SFOPWBEP FO OP WJFNCSF EFM BÒP QBTBEP -B BOUSP

EF BMUVSB &O MB DJNB BMCFSHB FM 4BO UVBSJP EFM 4FÒPS $BÎEP B RVJFO PC TFSWBO DJFOUPT EF UVSJTUBT EFQPS UJTUBT FDPMPHJTUBT QFSFHSJOPT DSF ZFOUFT Z OP DSFZFOUFT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT &M WFSEF EF MB NPO UBÒB VOB QSJWJMFHJBEB WJTUB QBOP SÃNJDB EF MB DJVEBE Z EJWFSTPT QMB UPT QVFEFO EJTGSVUBS MPT WJTJUBOUFT FO MPT FYDMVTJWPT SFTUBVSBOUFT EF MP BMUP EFM $FSSP )BTUB FTUF BÒP Z QPS USBEJDJÓO MPT EFWPUPT BTDFO EÎBO QPS FM DBNJOP FNQFESBEP B NBOFSB EF FYQJBDJÓO EF MBT DVMQBT P QBSB BHSBEFDFS VO GBWPS SFDJCJEP 4JO FNCBSHP QPS MP FTDBSQBEP EF UFSSFOP Z IBTUB OVFWB PSEFO FM BD DFTP BM 4BOUVBSJP Z BM UFNQMP JOBV HVSBEP FO TÓMP TF QPESÃ IB DFS FO UFMFGÊSJDP P GVOJDVMBS

$

."3;0 %&

$PO USFT QBTPT BEFMBOUF Z VOP IBDJB BUSÃT MPT NBSDIBOUFT JOJ DJBO MBT QSPDFTJPOFT FO IPSBT EF MB UBSEF Z UFSNJOBO FO MB NB ESVHBEB -B USBEJDJÓO DBUÓMJDB EF .PN QÓT BMJNFOUBEB QPS TVT BÒPT EF FYJTUFODJB TF QMBTNB FO MBT TFJT JHMFTJBT RVF TF DPOTFSWBO DPNP QBUSJNPOJP BSRVJUFDUÓOJDP EF MB MPDBMJEBE 4BO 'SBODJTDP 4BO +VBO %F %JPT *ONBDVMBEB $PODFQDJÓO 4BOUP %PNJOHP 4BO "HVTUÎO Z 4BOUB #ÃSCBSB VCJDB EBT FO FM DFOUSP IJTUÓSJDP Z DPOT USVJEBT FOUSF Z -PT WJTJUBOUFT QVFEFO QBTBS EF MBT JHMFTJBT BM .VTFP $VMUV SBM EF "SUF 3FMJHJPTP P $BTB #PMJ WBSJBOB FO EPOEF TF HVBSEBO MBT JOEVNFOUBSJBT EF MBT JNÃHFOFT Z MBT DVTUPEJBT RVF TF FYIJCFO FO MBT QSPDFTJPOFT -B CFMMF[B BSRVJUFDUÓOJDB EF

0RPSyV HQ PDUFKD SRU OD IH

(

M NÃT DPODVSSJEP EFTUJOP SFMJHJPTP Z DVMUVSBM EFM $B SJCF DPMPNCJBOP UJFOF OPNCSF QSPQJP 4BOUB $SV[ EF .PNQPY VO NVOJDJQJP RVF IBTUB TV OPNCSF HVBSEB VOB TJNQÃUJDB TJOHVMBSJEBE QPSRVF TF QVFEF FTDSJCJS DPO 4 P DPO 9 TJO UFNPS B FRVJWPDBSTF *ODSVTUBEP FO TVS EFM %FQBSUBNFOUP EF #PMÎWBS SFDJCF DBEB BÒP B DJFOUPT EF WJTJUBO UFT EF UPEP FM NVOEP RVF WJFOFO B BQSFDJBS FOUSF PUSBT NBSBWJ MMBT MBT ÙOJDBT QSPDFTJPOFT SFMJHJPTBT NBSDIBEBT RVF TF PSHB OJ[BO FO FM QBÎT MBT EFNÃT DBNJOBO TJNQMFNFOUF

05304 -6("3&4 %& */5&3­4

-

B $BTB EF MPT BQØTUPMFT $BTB EFM "ZVOUBNJFOUP Z +VTUJDJB .BZPS P EFM $BCJMEP $MBVTUSP EF 4BO $BSMPT P 1BMBDJP .VOJDJQBM MB DBTB EPOEF WJWJØ FM (FOFSBM )FSNØHFOFT .B[B )PTUBM %P×B .BOVFMB )PUFM 3FBM EFM .FEJP MB 1JFESB EF #PMÓWBS $BTB EF MB $VMUVSB 'VFSUF EF 4BO "OTFMNP #PTRVF 4BOUBOEFS $SV[ )PNFOBKF )ÏSPFT #BUBMMB EF PDUVCSF EF Z 1PSUBMFT EF #PEFHB P .JOHVJMMP

FTUF NVOJDJQJP FTUÃ EJTFNJOBEB FO USFT DBMMFT MB "MCBSSBEB RVF FT MB PSJMMB EFM SÎP .BHEBMFOB MB $BMMF 3FBM EFM .FEJP Z MB $BMMF EF "USÃT EFTEF EPOEF TF EJWJTB MB IJ MFSB EF DBTPOBT BOUJHVBT 4PCSF MB SJWFSB EF MB "MCBSSBEB FTUÃO MPT 1PSUBMFT EF MB .BSRVF TB OPNCSF EBEP B MBT QSJNFSBT DBTBT DPOTUSVJEBT EVSBOUF MB $P MPOJB VUJMJ[BEBT QPS MPT FTQBÒP MFT QBSB HVBSEBS TVT QFSUFOFO DJBT Z NFSDBODÎBT 4J TÓMP EFTFB DPNQBSUJS DPO BNJHPT VO SBUP EF DPOWFSTB DJÓO Z TJO NÙTJDB .PNQPY PGSF DF MBT QMB[BT EF 4BO 'SBODJTDP EFM .PSBM -B -JCFSUBE #PMÎWBS P EFM 5BNBSJOEP 4BOUP %PNJOHP 4BOUB #ÃSCBSB Z MB 1MB[B EFM $F NFOUFSJP 1SFDJTBNFOUF FM $FNFOUFSJP .VOJDJQBM FT PUSP EF MPT TJUJPT RVF NÃT JOUFSÊT EFTQJFSUB FO MPT UVSJTUBT QVFT TV BSRVJUFDUVSB Z MB CMBODVSB EF MPT TFQVMDSPT SFT QMBOEFDFO BOUF MB JOUFOTJEBE EFM TPM "MMÎ EFOUSP EFM DBNQP TBOUP IBZ VOB DBQJMMB RVF HP[B EF JHVBM DPODVSSFODJB RVF MBT TFJT JHMFTJBT QSJODJQBMFT EF MB MPDBMJEBE &M GPSBTUFSP OP QBSUJS TJO WJTJ UBS FM $PMFHJP /BDJPOBM 1JOJMMPT JOTUJUVDJÓO RVF FO BHPTUP QSÓYJ NP DVNQMJSÃ BÒPT EF GVOEB EB Z RVF HP[B EF VOB BSRVJUFDUV SB FO MB RVF TF DPOKVHBO FMFNFO UPT FTQBÒPMFT RVF B TV WF[ FTUÃO JOá VFODJBEPT QPS MB IFSFODJB EF MPT UVSDPT RVF MMFHBSPO B MB 1F OÎOTVMB *CÊSJDB 1BSB RVFEBSTF FO .PNQPY FT SFDPNFOEBCMF IBDFS MBT SFTFSWB DJPOFT DPO TVà DJFOUF BOUJDJQBDJÓO FO MPT IPTUBMFT "M NVOJDJQJP TF MMFHB QPS WÎB BÊ SFB Z á VWJBM %FTEF FM EF GF CSFSP TBMFO WVFMPT EJSFDUPT EF MB BFSPMÎOFB 5BDB EFM "FSPQVFSUP 3B GBFM /ÙÒF[ EF $BSUBHFOB BM 4BO #FSOBSEP EF .PNQÓT 1PS DBSSFUFSB TF SFRVJFSFO TFJT IPSBT EF #BSSBORVJMMB P $BSUBHF OB QBSB MMFHBS BM NVOJDJQJP 1SJNF SP TF BSSJCB B .BHBOHVÊ FO EPO EF TF BCPSEB VOB DIBMVQB P TJ RVJFSF FM GFSSJ

"µ04 $6.1-*3¦ &/ "(0450 &- $0-&(*0 /"$*0/"- 1*/*--04 $6:" 4&%& $0/+6(" &-&.&/504 &41"µ0-&4 */'-6&/$*"%04 103 )&3&/$*" 563$"

."3;0 %&

%

3LHGHFXHVWD VH HQJDODQD SDUD FHOHEUDU

/

B 7JMMB EF 4BO $BSMPT EFM 1JF EF MB $VFTUB NÃT DPOPDJEB DPNP 1JFEFDVFTUB UJFOF IBCJUBOUFT FTUÃ VCJDBEP LJMÓNFUSPT BM TVS EF #VDBSBNBOHB Z UJFOF VOB FYUFOTJÓO EF LJMÓNFUSPT DVBESBEPT EPOEF QSPQJPT Z GPSÃOFPT WJWFO MPT EÎBT 4BOUPT DPO FOUVTJBTNP TJNJMBS BM EF 1PQBZÃO .PNQÓT Z 1BNQMPOB

&TUB DFMFCSBDJÓO TF WJF OF PSHBOJ[BOEP EF NBOFSB FTQFDJBM EFTEF FM TJHMP 9*9 QPS JOJDJBUJWB EFM SFWFSFOEP QBESF &TUFCBO (BSDÎB 'JHVF SPB QÃSSPDP EF 1JFEFDVFTUB RVJFO RVJTP EBSMF SFBMDF B MB 4FNBOB .BZPS %FTEF FOUPODFT FTUF NV OJDJQJP IB BDPQJBEP MBT JNÃ HFOFT RVF MMFWBO FO MBT QSP DFTJPOFT MBT DVBMFT BMDBO [BO MBT EF UBNBÒP OBUV SBM QSPWFOJFOUFT EF 2VJUP Z (VBZBRVJM &DVBEPS #BSDF MPOB Z 4FWJMMB &TQBÒB BTÎ DPNP EF #PHPUÃ Z 4BO (JM 1BSB MPT QJFEFDVFTUBOPT MB 4FNBOB 4BOUB TF IB DPO WFSUJEP FO BMHP NÃT RVF VOB TFSJF EF SJUPT EF MB SFMJHJÓO DBUÓMJDB QVFT MB NBZPSÎB EF QPCMBEPSFT QSFQBSBO BM NV OJDJQJP QBSB SFDJCJS WJTJUBO

UFT OP TÓMP FNCFMMFDJÊOEP MP TJOP NPTUSBOEP MB NFKPS DBSB EFM DBTDP VSCBOP EF MB HBTUSPOPNÎB FO EJWFSTPT SFTUBVSBOUFT Z EF MPT BUSBD UJWPT VCJDBEPT FO MBT [POBT EF TV KVSJTEJDDJÓO %VSBOUF JNQPOFOUFT QSP DFTJPOFT MPT MMBNBEPT OB [BSFOPT Z DJSJOFPT DBSHBO MPT QBTPT QPS MBT QSJODJQBMFT DBMMFT BDPNQBÒBEPT EF MBT TBVNBEPSBT FT EFDJS NV KFSFT WFTUJEBT DPO USBKFT SP NBOPT RVF FTQBSDFO JODJFO TP B TV QBTP 1BESFT Z BCVFMPT JODVMDBO B MPT EFTDFOEJFOUFT FM GFSWPS Z FM HVTUP QPS QBSUJDJQBS EF MPT SJUPT DBUÓMJDPT QSPQFOEFO QPS OP BDBCBS DPO MB USBEJDJÓO Z MFHBEP EF RVJFOFT DBSHBO MBT JNÃHFOFT &YJTUFO EPT DPGSBEÎBT MB

7XQMD %

PZBDÃ FT VOP EF MPT EFQBSUBNFO UPT EFM QBÎT DPO NBZPS USBEJDJÓO SFMJHJPTB SB[ÓO QPS MB DVBM TF DPOWJFSUF FO VO MVHBS JOUF SFTBOUF QBSB WJTJUBS EVSBOUF 4FNBOB 4BOUB -B DJVEBE EF 5VOKB QBSUJDVMBSNFOUF QP TFF BMHVOBT EF MBT DPOTUSVD DJPOFT NPOBDBMFT NÃT FN CMFNÃUJDBT Z TJHOJà DBUJWBT SFTVMUBEP EF VOB USBEJDJÓO Z IFSFODJB IJTQÃOJDB

"35& 1&("%0 "- $*&-0

6

EF MPT DJSJOFPT Z MB EF +FTÙT EF /B[BSFOP B MBT RVF QFS UFOFDFO MBT IFSNBOEBEFT RVF MMFWBO FM NJTNP OPN CSF RVJFOFT EÎBT QSFWJPT B MB 4FNBOB .BZPS TF JOUFS OBO FO TFEFT QSPQJBT MFKPT EF TVT GBNJMJBT TF DPODFO USBO DPNP QBSB VO BDUP EF TBDSJà DJP Z QFOJUFODJB -PT OB[BSFOPT Z DJSJOFPT EFCFO MMFWBS MPT QBTPT FO MBT QSPDFTJPOFT WFTUJEPT DPO VO BUVFOEP FTQFDJBM EF EJGFSFO UFT DPMPSFT &TUPT USBKFT JO DMVZFO VO HPSSP FO GPSNB EF DPOP EFOPNJOBEP DBQJSPUF Z MMFWBO FM SPTUSP UBQBEP "M JHVBM RVF FO PUSBT DJV EBEFT DPNP 1PQBZÃO RVJF OFT DVNQMFO DPO FTUB MBCPS TPO QFSTPOBT RVF USBEJDJP OBMNFOUF IBO IFSFEBEP FTF IPOPS Z FTF EFSFDIP

OP EF MPT NBZPSFT BUSBDUJWPT UVSÓTUJDPT EF 5VOKB FT BQSFDJBS MBT JNÈHFOFT SFMJHJPTBT RVF EBUBO EF MB ÏQPDB IJTQÈOJDB FMBCPSBEBT QPS PSGFCSFT Z FTDVMUPSFT &O FTPT UJFNQPT MB DJVEBE GVF FM DFOUSP EF DPOWFSHFODJB EF BSRVJUFDUPT UBMMBEPSFT FTDVMUPSFT QJOUPSFT Z FCBOJTUBT UBMFT DPNP #BSUPMPNÏ $BSSJØO FM BSUJTUB EF MB QPSUBEB QMBUFSFTDB EF MB DBUFESBM MPT QJOUPSFT "MPOTP EF /BSWÈF[ 1FESP EF "HVJSSF 4JNØO 7FMP[B FM EPNJOJDBOP 'SBZ 1FESP #FEØO MPT FCBOJTUBT "NBEPS 1ÏSF[ Z 'SBODJTDP 7FMÈTRVF[ RVJFOFT IJDJFSPO MB TJMMFUFSÓB EFM DPSP EF MB $BUFESBM Z MPT BSUJTUBT JUBMJBOPT "OHFMJOP .FEPSP Z 'SBODJTDP EFM 1P[P "MHVOPT FTDVM UPSFT IJDJFSPO PCSBT QBSB MBT JHMFTJBT DSJTUPT WÓSHFOFT TBOUPT Z PUSBT GVFSPO JNQPSUBEBT EF 4FWJMMB Z EF 2VJUP

UHYLYH WUDGLFLRQHV VHYLOODQDV

053"4 "$5*7*%"%&4

%

VSBOUF PDIP EÓBT MB $PSQPSBDJØO 4FNBOB 4BOUB MB BENJOJTUSBDJØO NVOJDJQBM Z MB QBSSPRVJB EF 4BO 'SBODJTDP +BWJFS PSHBOJ[BO VO QSPHSBNB FTQFDJBM RVF JODMVZF FYQPTJDJØO EF BSUF Z GFTUJWBM EF NÞTJDB SFMJ HJPTB DPO QBSUJDJQBDJØO EF DPSBMFT OBDJPOBMFT F JOUFSOB DJPOBMFT QBSB IBDFS NÈT BUSBDUJWB MB DFMFCSBDJØO QBSB UVSJTUBT Z IBCJUBOUFT JOEJDØ )FOSZ 0CSFHPTP DPPSEJOB EPS EFM ÈSFB EF $VMUVSB EFM .VOJDJQJP -BT QSPDFTJPOFT JOJDJBO B MBT Q N Z UFSNJOBO B MBT Q N

-BT QSPDFTJPOFT EF MB 4F NBOB 4BOUB IBO UFOJEP DPNP QVOUP DFOUSBM FM TFDUPS IJTUÓ SJDP 4VT DBMMFT DPO DBSBDUF SÎTUJDBT PSUPHPOBMFT QFSNJ UFO SFDPSSFS TJFUF JHMFTJBT -B *HMFTJB EF MBT /JFWFT -B *HMFTJB EF 4BO 'SBODJTDP -B $BUFESBM .FUSPQPMJUBOB -B *HMFTJB EF 4BOUP %PNJOHP *HMFTJB EF 4BO *HOBDJP *HMF TJB EF 4BOUB $MBSB Z MB EF MB $VSJB "S[PCJTQBM &O 5VOKB MPT FMFNFOUPT GVOEBNFOUBMFT EF MBT QSPDF TJPOFT TPO MPT QBTPT DPOTUJ UVJEPT QPS MBT JNÃHFOFT EJT QVFTUBT TPCSF QMBUBGPSNBT MBT DVBMFT FTUÃO BEPSOBEBT DPO BSSFHMPT á PSBMFT DJSJPT Z QJF[BT EF PSGFCSFSÎB "EF NÃT MB HFOUF QBSUJDJQB EF MB DFMFCSBDJÓO SFQSFTFOUBO EP MPT QFSTPOBKFT Z FTDFOBT EF MB QBTJÓO NVFSUF Z SFTV SSFDDJÓO EF +FTVDSJTUP %FTEF MB ÊQPDB IJTQÃOJDB MBT QSPDFTJPOFT IBO TJEP FM QMBUP GVFSUF " à OFT EFM TJHMP 97* TF DSFÓ MB QSJNFSB 4PDJF EBE EF /B[BSFOPT EFM OVFWP 3FJOP EF (SBOBEB MB DVBM TJ HVF TJFOEP IBTUB IPZ MB PSHB OJ[BDJÓO FODBSHBEB EF MB EJGV TJÓO Z EFTBSSPMMP EF MB 4FNB OB 4BOUB FO MB DJVEBE -B 4PDJFEBE GVOEBEB IBDF BÒPT QPS FM FTDSJ CBOP +VBO EF $BTUFMMBOPT

JOUSPEVKP USBEJDJPOFT QSPQJBT EF 4FWJMMB &TQBÒB MBT DVB MFT TF IBO SFTQFUBEP Z USBT NJUJEP QPS BÒPT 1SFDJTBNFO UF QBSB NBOUFOFS MB USBEJDJÓO EF MPT /B[BSFOPT TF PSHBOJ [B MB MMBNBEB i4FNBOB 4BO UB $IJRVJUBu P i1SPDFTJÓO EF MPT OJÒPTu &M SFDPSSJEP TF JOJDJB FO FM 5FNQMP EF 4BO UB $MBSB Z DPOUJOÙB IBDJB MB 1MB[B .BZPS

&45"$*¶/ ("4530/¶.*$" &O MBT DPNJEBT UBNCJÊO TF SFá FKB FM BNCJFOUF EF MB UFNQPSBEB 1PS FKFNQMP FM +VFWFT 4BOUP FT FM EÎB EF MB (SBO $FOB RVF JODMVZF WBSJB EPT Z OVNFSPTPT QMBUPT 1PS USBEJDJÓO MBT GBNJMJBT DPOTV NFO TPQB EF QBO RVF DPOUJF OF QBO GSBODÊT QFDIVHB EF QPMMP MPOHBOJ[B RVFTP EPCMF DSFNB Z IVFWP EVSP FO SPEB KBT &M 7JFSOFT 4BOUP FT EÎB EF WJHJMJB Z BCTUJOFODJB DPO QPDB DPNJEB Z FTQBDJP QBSB MB NFEJUBDJÓO 4F BDPTUVN CSB B DPNFS QFTDBEP BUÙO P USVDIB BSDP JSJT &M %PNJO HP EF 3FTVSSFDDJÓO FT QPS USBEJDJÓO FM EÎB EF MBT HSBO EFT DPNJMPOBT DPO CFCJEBT DPNP NBTBUP DIJDIB LVNJT P WJOP Z NÙTJDB

&

."3;0 %&

5*&33" 130.&5*%"

-

B (PCFSOBDJØO EFM $BVDB MB $ÈNBSB EF $PNFSDJP Z PUSBT FOUJEBEFT IBO WFOJEP USBCBKBOEP FO FM EFTBSSP MMP EF QBRVFUFT UVSÓTUJDPT EF NBOFSB RVF FO ÏQPDBT DPNP MB 4FNBOB 4BOUB MPT WJTJUBOUFT FODVFOUSFO QSPEVDUPT NÈT DPOTPMJEBEPT -PT PQFSBEPSFT UVSÓTUJDPT PGSFDFO FTUPT QBRVFUFT QPS VOP P WBSJPT EÓBT JODMVZFOEP USBOTQPSUF HVÓB FTQFDJBMJ[BEB FOUSBEBT BM QBSRVF /BDJPOBM 1VSBDÏ BMNVFS [P WJTJUBT B 1JMJNCBMÈ UFSNBMFT EF 4BO +VBO DBTDBEB EFM #FEPO 4BO 3BGBFM FOUSF PUSPT EFTUJOPT "EFNÈT IBZ TBMJ EBT QBSB FM NVOJDJQJP EF 4JMWJB QPCMBDJØO SFDPOPDJEB QPS TFS DVOB EF MB DVMUVSB (VBNCJBOB

563*45"4 3&$*#& -" $*6%"% #-"/$" %63"/5& -04 %±"4 4"/504

3RSD\iQ

/D PXOWLSOLFDFLyQ GH ORV WXULVWDV

$

TÎ DPNP MPT CBSSBORVJMMFSPT TF QSFQBSBO UPEP FM BÒP QBSB MPT EÎBT EFM $BSOBWBM MPT QBZB OFTFT IBDFO MP QSPQJP QBSB DPONFNPSBS MB 4FNBOB 4BOUB ÊQPDB FO RVF MB DJVEBE CMBODB SFDJCF NÃT EF UVSJTUBT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT &O UPSOP B MBT BDUJWJEBEFT SFMJHJP TBT USBEJDJPOBMFT DPNP MBT QSPDFTJPOFT RVF FO 1PQBZÃO EBUBO EF TF IB UFKJEP VO BNCJFOUF DVMUVSBM RVF DPNQMFNFOUB MB PGFSUB EF BUSBDUJWPT QBSB MPT WJTJUBOUFT QBSB RVF UFOHBO VOB HBNB EF QPTJCJMJEBEFT QBSB NFEJUBS Z EFTDBOTBS &O 1PQBZÃO MBT QSPDFTJPOFT FTUÃO DBSHBEBT EF NÎTUJDB QVFT FO FMMBT QBSUJDJQBO GBNJMJBT FOUF SBT RVF QPS BÒPT IBO DVNQMJEP MB DJUB DPO FTUF SJUVBM BDUVBOEP DPNP BMVNCSBOUFT NPOBHVJMMPT DBSHVF SPT TBIVNBEPSBT NPRVFSPT SF HJEPSFT QPSUB JOTJHOJBT FOUSF NVDIPT PUSPT Pà DJPT Z GVODJPOFT RVF TF SFRVJFSFO EVSBOUF MBT QSP DFTJPOFT -B TPMFNOJEBE RVF DBSBDUFSJ[B MPT SFDPSSJEPT EJBSJPT DSFZFOUFT Z OP DSFZFOUFT UVSJTUBT Z QBJTBOPT TVT DJUÓ RVF MB 4FNBOB 4BOUB FO 1PQB ZÃO GVFSB QPTUVMBEB DPNP QBUSJNP OJP 0SBM F *ONBUFSJBM EF MB )VNBOJ EBE QPS QBSUF EF MB 6OFTDP -B DJVEBE UJFOF NVTFPT Z NÃT

EF *HMFTJBT SFDPOPDJEBT QPS TV BSRVJUFDUVSB "MSFEFEPS EF FTUBT USBEJDJPOFT IBO TVSHJEP PUSBT BD UJWJEBEFT DPNP FM 'FTUJWBM *OUFS OBDJPOBM EF .ÙTJDB 3FMJHJPTB MBT FYQPTJDJPOFT BSUFTBOBMFT Z DVMUV SBMFT Z MB .VFTUSB /BDJPOBM EF 0S RVÎEFBT RVF DPOWJFSUFO B 1PQBZÃO FO VO EFTUJOP UVSÎTUJDP BUSBDUJWP OP TÓMP QPS TV PGFSUB SFMJHJPTB 1BSB NBOUFOFS JOGPSNBEPT Z PSJFOUBS B MPT WJTJUBOUFT MB 1PMJDÎB EF 5VSJTNP DBQBDJUÓ B KÓWFOFT EF ÙMUJNPT HSBEPT EF CBDIJMMFSBUP RVJFOFT FTUÃO FODBSHBEPT EF TV NJOJTUSBS JOGPSNBDJÓO TPCSF MBT BD UJWJEBEFT DVMUVSBMFT MPT NVTFPT IPUFMFT EJTQPOJCMFT MPT DPTUPT Z PUSBT BMUFSOBUJWBT EF FTQBSDJNJFO

UP Z EFTDBOTP RVF TF QVFEFO PC UFOFS FO FM %FQBSUBNFOUP "EJDJPOBMNFOUF IBCSÃ QVFT UPT EF JOGPSNBDJÓO FO TJUJPT FTUSB UÊHJDPT DPNP FM 1BSRVF $BMEBT FM 1VFOUF EFM )VNJMMBEFSP MB (PCFS OBDJÓO EFM $BVDB EPOEF MPT UVSJT UBT QVFEFO JOEBHBS TPCSF MVHBSFT QBSB WJTJUBS FO DVFSQP Z BMNB "D UVBMNFOUF IBZ WBSJBT SVUBT TFHV SBT QSPHSBNBEBT ÙUJMFT QBSB RVJF OFT WJBKBO QPS WÎB UFSSFTUSF EFTEF $BMJ #PHPUÃ Z .FEFMMÎO

&/ $6&310 : "-." &OUSF MPT TJUJPT BUSBDUJWPT FO MB [POB QBSB MPT WJTJUBOUFT à HVSBO FM 7BMMF EFM 1BUÎB FO EPOEF TF QVF

EFO SFBMJ[BS BDUJWJEBEFT LBZBL Z CBM TBKF TPCSF MPT SÎPT 1BUÎB Z (VBDIJ DPOP 5BNCJÊO TF QSBDUJDB SBQQFM FO MPT BDBOUJMBEPT EF MBT $VFWBT EF 6SJCF DJDMPNPOUBÒJTNP FO VOB SVUB EF LJMÓNFUSPT QPS DBSSFUF SBT UFSDJBSJBT EF MPT NVOJDJQJPT EF 1BUÎB Z #BMCPB Z QBSBQFOUJTNP EFT EF FM WPMBEFSP EF #BMCPB $PDPOVDP UJFOF OVNFSPTPT Bá P SBNJFOUPT EF BHVBT UFSNBMFT SJ DBT FO QSPQJFEBEFT NFEJDJOBMFT &O FM TFDUPS UBNCJÊO TF FODVFOUSB FM WPMDÃO 1VSBDÊ FM DVBM TF FTDB

MB DPO HVÎBT Z FM BQPZP EF QFSTP OBT FYQFSUBT "TÎ NJTNP FM FDPUVSJTNP FT VOB PQDJÓO Z TF QVFEF WJTJUBS [POBT USB EJDJPOBMFT DPNP *O[Ã Z 5JFSSBEFO USP QPCMBDJÓO VCJDBEB BM PSJFOUF EFM %FQBSUBNFOUP B DVBUSP IP SBT EF 1PQBZÃO EPOEF TF EFTUB DBO MPT )JQPHFPT UVNCBT TVCUF SSÃOFBT QPMJDSPNBEBT DPO EJTFÒPT HFPNÊUSJDPT Z FTUBUVBSJB BOUSPQP NPSGB NVFTUSB EFM EFTBSSPMMP FO JOHFOJFSÎB Z BSUFT EF MBT DVMUVSBT QSFDPMPNCJOBT

."3;0 %&

&DOL &

SRQH OD QRWD PXVLFDO

PO TJFUF DPODJFSUPT EF NÙTJDB DMÃTJDB RVF TF JOJ DJBO FO EJGFSFOUFT QBSSPRVJBT EF MB DJVEBE FM QSÓYJ NP EF NBS[P $BMJ QPOF MB OPUB NVTJDBM B MPT SJUPT Z DFSFNPOJBT EF 4FNBOB 4BOUB

-B 0SRVFTUB *OGBOUJM MB 4JO GÓOJDB +VWFOJM &OTBNCMF EF á BVUBT &OTBNCMF #BSSPDP Z &OTBNCMF EF 'MBVUBT TPO BM HVOBT EF MBT BHSVQBDJPOFT FODBSHBEBT EF NF[DMBS FT QJSJUVBMJEBE Z BSUF -PT TPOJEPT MMFOBSÃO FM FT QBDJP DBMFÒP NJFOUSBT MPT WJ TJUBOUFT SFDPSSFO MB SVUB IJT UÓSJDB RVF TF DPODFOUSB FO FM DJSDVJUP EFM DFOUSP JOUF HSBEP QPS UFNQMPT Z NVTFPT EF HSBO SJRVF[B BSRVJUFDUÓOJ DB Z EPOEF MB "MDBMEÎB EJTF ÒÓ SVUBT &M QBTFP DPNJFO[B FO MB USBEJDJPOBM *HMFTJB EF MB &SNJ UB VCJDBEB FO MB FTRVJOB EF MB DBSSFSB DPO DBMMF RVF FO TV JOUFSJPS UJFOF VOB Fà HJF EFM TFÒPS EF MB $BÒB ÙOJDB QJF[B TPCSFWJWJFOUF EFM UFSSF NPUP EF Z &M SFDPSSJEP DPOUJOÙB QPS FM 1VFOUF 0SUJ[ DPOTUSVJEP FOUSF Z FM 1BS

RVF EF -PT 1PFUBT DPODFCJ EP DPNP VO IPNFOBKF B MB QPFTÎB WBMMFDBVDBOB Z B MPT QPFUBT +PSHF *TBBDT 3JDBS EP /JFUP $BSMPT 7JMMBGBÒF "OUPOJP -MBOPT &M UPVS BWBO[B DPO FM 5FB USP +PSHF *TBBD DPOTUSVJEP FO M EFDMBSBEP .POVNFOUP /BDJPOBM &O MPT BMSFEFEPSFT TF FODVFOUSB FM FEJà DJP 0UF SP RVF EBUB EF Z TF EJTUJOHVF QPS UFOFS VO FTUJMP SFQVCMJDBOP GSBODÊT &O FM TFDUPS TF FODVFOUSB MB $BUFESBM EF 4BO 1FESP DVZB DPOTUSVDDJÓO EF FTUJ MP CBSSPDP JOJDJÓ FO Z UFSNJOÓ FO &O TV JO UFSJPS DVFOUB DPO QJOUVSBT EF MB FTDVFMB 2VJUFÒB +VOUP B FMMB FTUÃ MB *HMFTJB EF 4BO 'SBODJTDP FM $POWFOUP 4BO +PBRVÎO MB $BQJMMB EF MB *O NBDVMBEB MB IFSNPTB 5PSSF .VEÊKBS Z FM .VTFP EF "SUF 3FMJHJPTP RVF GVODJPOB EFT

!

EF DPO QJF[BT EF BSUF SFMJHJPTP Z BSUFT EFDP SBUJWBT 0USB SVUB JOUFSFTBOUF QBSB MPT WJTJUBOUFT MB DPOGPSNBO MB $BTB 1SPBSUFT RVF GVF MB QSJNFSB TFEF EF MB (PCFS OBDJÓO EFM 7BMMF EFM $BVDB 'SFOUF B FTUF FEJà DJP FTUÃ FM 5FBUSP .VOJDJQBM JOBVHVSB EP FO M FM DVBM GVF EF DMBSBEP QBUSJNPOJP OBDJPOBM FO &O FM FEJà DJP EFM #BODP EF MB 3FQÙCMJDB GVODJPOB FM .V TFP EFM 0SP $BMJNB DPO QJF

%XJD

[BT EF TVT USFT QFSÎPEPT *MB NB :PUPDP Z 4POTP &O FM TFDUPS IBZ DPOTUSVD DJPOFT RVF SFMBUBO MB IJTUP SJB EF MB DJVEBE DPNP MB TFEF EF MB 4PDJFEBE EF .FKPSBT 1ÙCMJDBT EF $BMJ MB *HMFTJB MB .FSDFE VOB EF MBT FEJà DB DJPOFT NÃT BOUJHVBT MFWBO UBEB QPDP EFTQVÊT EF MB GVO EBDJÓO FO

XQD SHTXHxD ¶0HFD·

OP EF MPT EFT UJOPT UVSÎTUJDPT NÃT WJTJUBEPT QPS TV TJHOJà DBEP SFMJHJPTP Z USBEJDJÓO DVMUVSBM TF FODVFOUSB FO FM 7BMMF EFM $BVDB 4F USBUB EF (VB EBMBKBSB EF #VHB DPOP DJEP TJNQMFNFOUF DPNP #VHB -PT HSBOEFT WFOUB BHVOB EF 4POTP &T VOB SFTFSWB BQSPQJBEB QBSB FM BWJTUBNJFOUP EF BWFT BVUØDUP OBMFT Z QPSUPOFT EF MBT OBT Z NJHSBOUFT DPNP FM CVDIØO Z MB QFDIVHVJMMB &TUÈ MPDBMJ[BEB FO JONFEJBDJP DBTBT EF FTUJMP DPMPOJBM OFT EF #VHB QPS MB DBSSFUFSB B .BESP×BM WÎBT BEPRVJOBEBT Z QMB 1ÈSBNP EF MBT )FSNPTBT &T VOB [POB SJDB FO QBKPOBMFT Z GSBJMFKPOFT VCJDBEB FOUSF [PMFUBT BCSFO VO BCBOJDP EF QPTJCJMJEBEFT FO TVT MPT EFQBSUBNFOUPT EFM 7BMMF Z 5PMJNB Z MPT NVOJDJQJPT EF #VHB $FSSJUP Z $IBQBSSBM UFNQMPT Z SJODPOFT 2VFCSBEB $IJRVJRVF Z $IJNCJMBDP -BT DBÓEBT EF BHVB GPSNBO QJTDJOBT OBUVSBMFT

8

"53"$5*704 563±45*$04 /"563"-&4

-

'

$030/"3 -"4 53&4 $36$&4

4

VCJS MPT DFSSPT EF $BMJ FO FTQFDJBM FM EF MBT 5SFT $SVDFT VCJDBEP B NFUSPT TPCSF FM OJWFM EFM NBS FT PUSB EF MBT BDUJWJEBEFT USBEJDJPOBMFT EVSBOUF MB UFNQPSBEB EF 4FNBOB 4BOUB -BT USFT DSV DFT EF HVBEVB GVFSPO VCJDBEBT FO FTF MVHBS FO QFSP FO TF DPOTUSVZFSPO FO GFSSPDPODSFUP 1BSB RVJFOFT CVTDBO NÈT EFTDBOTP MB BMUFSOBUJWB FT WJTJUBS DPSSFHJNJFOUPT DPNP 1BODF RVF DVFOUB DPO CBMOFB SJPT QBSB EJTGSVUBS EFM SÓP Z EFM DMJNB

"MMÎ FO FM DFOUSP IJTUÓSJDP TF FODVFOUSB MB #BTÎMJDB EFM 4FÒPS EF MPT .JMBHSP FM QSJO DJQBM MVHBS EF QFSFHSJOBDJÓO EF $PMPNCJB $FSDB EF FTUF ÎDPOP QBSB MPT DBUÓMJDPT IBZ PUSBT JHMFTJBT EF HSBO WBMPS BSRVJUFDUÓOJDP DVMUVSBM F IJT UÓSJDP UBMFT DPNP MB $BUFESBM EF 4BO 1FESP MB *HMFTJB EF 4BO 'SBODJTDP MB 1BSSPRVJB EF 4BOUP %PNJOHP EF (V[ NÃO Z MB *HMFTJB EF MB .FS DFE FOUSF PUSBT %VSBOUF MB TFNBOB NBZPS TF EFTUBDBO MB QSPDFTJÓO JO GBOUJM EFM DPMFHJP EF MBT )FS NBOBT 7JDFOUJOBT FM NBSUFT 4BOUP Z MBT EFM 4BOUP 4FQVM DSP Z 3FTVSSFDDJÓO

&- 4&µ03 %& -04 .*-"(304

-B #BTÎMJDB EF #VHB RVF SFDJCJÓ FM UÎUVMP DPNP UBM FO QPS QBSUF EFM 1BQB 1ÎP 9* FO SFTQVFTUB B MPT OVNF SPTPT NJMBHSPT Z HSBO WPMV NFO EF DSFZFOUFT RVF MB WJ TJUBCBO GVF JOBVHVSBEB FM EPT EF BHPTUP EF &M UFNQMP NJEF NFUSPT EF MBSHP Z NFUSPT EF BMUP &OUSF MBT EPT UPSSFT TF VCJ DB VOB FTUBUVB EFM 4FÒPS EF MPT .JMBHSPT Z VO HJHBO UFTDP DBNQBOBSJP DPOTJEF

SBEP FM NÃT HSBOEF Z TPOP SP EFM QBÎT $POTFHVJS FM BDFJUF EFM .J MBHSPTP DPOGFTBSTF BTJTUJS B MB DFMFCSBDJÓO FVDBSÎTUJ DB RVF TF MMFWB B DBCP DBEB IPSB F JODPSQPSBSTF B MPT EJ GFSFOUFT HSVQPT QBSB PCUF OFS MBT CFOEJDJPOFT EF MPT OJÒPT FOGFSNPT BODJBOPT Z QFSFHSJOPT P DVBMRVJFS PC KFUP WBMJPTP TPO BMHVOPT EF MPT NPUJWPT QBSB RVF NJMFT EF QFSTPOBT MMFHVFO IBTUB MB #BTÎMJDB EFM 4FÒPS EF MPT .JMBHSPT 1BSB RVJFOFT EFTFBO QSP MPOHBS MB WJTJUB B FTUF UFN QMP DFSDB BM MVHBS IBZ IPUFM SFTUBVSBOUFT NVTFPT Z DMB SP VOB WBSJFEBE EF UJFOEBT Z BMNBDFOFT DPO SFDVFSEPT EF MB #BTÎMJDB DPNP MBT JNÃ HFOFT EF MB 7JSHFO .JMBHSPTB 4BO $BZFUBOP 4BO 1SÓTQF SP FM .JTFSJDPSEJPTP FM %JWJ OP /JÒP Z +PTÊ (SFHPSJP )FS OÃOEF[ "EFNÃT MPT UVSJTUBT UBNCJÊO FODVFOUSBO FTDBQV MBSJPT DSVDJà KPT MMBWFSPT P DBNÃOEVMBT RVF UBNCJÊO TJSWFO EF SFDPSEBUPSJPT -B DPNVOJEBE SFMJHJPTB SF EFOUPSJTUB IB DSFBEP VO BN CJFOUF QSPQJDJP QBSB PSBS -B QBSFE EF MB #BTÎMJDB FTUÃ BEPSOBEB DPO DJODP DBNQB OBT VOB MÃNQBSB EF CBDDB SBU Z WJUSBMFT

(

."3;0 %&

103 $*&/50

%& -" 10#-"$*¶/ &4 $"5¶-*$" $6"530 103 $*&/50 4& $0/4*%&3" 1305&45"/5& : &- 3&450 13"$5*$" 053"4 3&-*(*0/&4

"53"$$*0/&4 &/ (6":"26*-

1

&TUB USBEJDJÓO RVF ZB TF BDFSDB B TV FEJDJÓO OÙNFSP FT DPOTJEFSBEB VOB EF MBT DPNQFUFODJBT NÃT FYJHFOUFT Z MBSHBT EFM NVOEP 1PS FTUB SB[ÓO RVJFOFT QBSUJDJQBO FO FMMB MB BTVNFO DPO VO TFOUJ EP SFMJHJPTP FT DPNP VOB QF OJUFODJB EFCJEP BM HSBO FTGVFS [P GÎTJDP RVF JNQMJDB SFNBS WB SJBT IPSBT TJO EFTDBOTBS IBT UB MMFHBS BM EFTUJOP FO MB NB ESVHBEB

053"4 53"%*$*0/&4 &DVBEPS TF IB DBSBDUFSJ[BEP

(FXDGRU 5HJDWD PtVWLFD HQ OD 3HUOD GHO 3DFtÀ FR

*

VBZBRVJM P MB 1FSMB EFM 1BDÎà DP MMBNBEB BTÎ QPS TVT IBCJUBOUFT FT MB DJVEBE NÃT QPCMBEB EF &DVBEPS 'VF SFDPOPDJEB DPNP MB DBQJUBM FDP OÓNJDB EFM QBÎT Z BDUVBMNFOUF DPOTFSWB Z BQMJDB TVT NÃT BOUJHVBT USBEJDJPOFT SFMJHJPTBT EVSBOUF MB 4FNBOB 4BOUB &OUSF TVT DPTUVN CSFT TF FODVFOUSB MB SFHBUB (VBZBRVJM 1PTPSKB RVF TF JOJDJB QBTBEB MB NFEJB OPDIF EFM +VFWFT 4BOUP DVBOEP MMFHB FM BNBOFDFS EFM 7JFSOFT " FTB IPSB MPT EFWPUPT FNQJF[BO VO SFDPSSJEP EF BQSPYJNBEBNFOUF NJMMBT OÃVUJDBT FOUSF SÎP Z NBS SFNBOEP FO MBT iZPMBTu FNCBSDBDJPOFT MJHFSBT DPO SFNFSPT DPO FM PCKFUJWP EF MMFHBS B 1PTPSKB B FTP EF MBT TJFUF EF MB NBÒBOB

QPS TV SFMJHJPTJEBE Z NVFTUSBT EF FMMP TPO MBT QSPDFTJPOFT RVF TF MMFWBO B DBCP FO 2VJ UP $VFODB Z (VBZBRVJM &M i3FDPSSJEP EF MBT TJFUF *HMFTJBTu TF SFBMJ[B MB WÎTQF SB EFM 7JFSOFT 4BOUP %VSBO UF FTF USBZFDUP MPT à FMFT DB NJOBO EF JHMFTJB FO JHMFTJB Z TF EFUJFOFO FO DBEB VOB EF FMMBT DPO FM PCKFUJWP EF FWP DBS MB QBTJÓO EFM $SJTUP &O FM DBTP EF (VBZBRVJM MPT EFWPUPT TVFMFO WJTJUBS MB JHMF TJB EF 4BOUP %PNJOHP MB EF 4BO "MFKP MB .FSDFE MB $BUF ESBM MB 7JDUPSJB MB EF 4BO "HVT UÎO Z MB EF 4BO 'SBODJTDP &M UVSJTNP Z MBT DPTUVNCSFT TF VOFO FO MB DVMUVSB (VBZB RVJMFÒB Z QPS FTP FTUB DJV EBE PGSFDF IPUFMFT Z IPTQF EBKFT DPO EJGFSFOUFT QSFDJPT Z FO MPT RVF TF QVFEF EJTGSV UBS UBOUP EF IFSNPTPT QBJTB KFT DPNP EF DFOUSPT EF DPO WFODJPOFT FTQFDJBMJ[BEPT QBSB SFVOJPOFT EF OFHPDJPT -B HBTUSPOPNÎB FT WBSJBEB Z QVFEF FODPOUSBS DFWJDIFT QFTDBEPT DBNBSPOFT BSSP DFT NFOFTUSBT DBSOFT QP UBKFT P DPSB[POFT DPTUFÒPT BDPNQBÒBEPT QPS DBSEFOJMMP USBHP UÎQJDP EF MB SFHJÓO 4JO FNCBSHP QBSB FTUB ÊQPDB EFM BÒP FM QMBUP NÃT BQFUFDJEP FT iMB GBOFTDBu VO HVJTP EF QFT

BSRVF )JTUØSJDP (VB ZBRVJM &T VO CPTRVF EF NBOHMBS DPO FTQFDJFT EF BOJNBMFT FO DBVUJWFSJP &M QBSRVF &M -BHP &TUÈ VCJDBEP FO FM LJMØNFUSP WÓB B MB $PTUB EPOEF TF QVFEFO QSBDUJDBS EFQPS UFT BDVÈUJDPT 1VFSUP )POEP 3FTFSWB EF NBOHMBS QBSB SFHPDJKBSTF FO MB n PSB Z GBVOB *TMB 4BOUBZ &T VOB SFTFS WB OBUVSBM EF n PSB Z GBVOB $FSSP #MBODP &TUÈ VCJ DBEP FO FM LJMØNFUSP WÓB B MB $PTUB &O FTUF MVHBS TF QVFEF QSBDUJDBS FM UVSJTNP EF BWFOUVSB Z DBNQJOH $FSSP 4BOUB "OB &T DPO TJEFSBEP FM MVHBS EPOEF OBDJØ (VBZBRVJM %FCJEP B TV VCJDBDJØO EFTQVÏT EF TVCJS FTDBMPOFT TF QVFEF PCTFSWBS FM OPSUF EF (VBZBRVJM DBEP RVF VTVBMNFOUF TF DPO TVNF FO 4FNBOB 4BOUB -BT QPTJCJMJEBEFT RVF PGSF DF (VBZBRVJM MB IBDFO VO EFT UJOP BUSBDUJWP F JOUFSFTBOUF QVFTUP RVF IPZ FT VOB DJVEBE FNQSFTBSJBM DPO SJDBT QPTJCJMJ EBEFT UVSÎTUJDBT RVF PGSFDF B TVT WJTJUBOUFT DFOUSPT DPNFS DJBMFT QBSRVFT NVTFPT SFT UBVSBOUFT CJCMJPUFDBT Z VOB EJWFSTB HBNB EF BDUJWJEBEFT QBSB UPEPT MPT HVTUPT

y$¶.0 --&("3 (FOFSBMNFOUF QBSB MMFHBS B (VBZBRVJM MP NÃT TFODJMMP FT UPNBS VO WVFMP EJSFDUP EFT EF #PHPUÃ RVF TF EFNPSB BM SFEFEPS EF EPT IPSBT Z UJFOF VO WBMPS BQSPYJNBEP EF NJM QFTPT &TUB PQDJÓO FT CBTUBOUF WJB CMF QVFTUP RVF TF MMFHB BM BF SPQVFSUP +PTÊ +PBRVÎO 0MNF EP B RVJODF NJOVUPT EFM DFO USP EF MB DJVEBE 1BSB JOHSFTBS B &DVBEPS MPT DPMPNCJBOPT SFRVJFSFO FM QB TBEP KVEJDJBM WJHFOUF FO GÎTJ DP Z SFGSFOEBEP QPS MB DBODJ MMFSÎB DPMPNCJBOB &TUBT NF EJEBT TPO SFDJFOUFT

."3;0 %&

3HU~

/D WLHUUD GHO 6HxRU GH ORV WHPEORUHV

&

VTDP FT VOB DJVEBE SFDPOPDJEB QPS TVT BUSBDUJ WPT IJTUÓSJDPT DVMUVSBMFT Z SFMJHJPTPT BTÎ DPNP QPS MPT UFSSFNPUPT RVF PDVSSJFSPO TFHÙO MPT IJTUPSJBEPSFT FM EF NBS[P EF Z QSPWP DBSPO MB EFWPDJÓO QPS FM 4FÒPS EF MPT UFNCMPSFT

#

!

"

.*- 1&404 &4 &-

$0450 "1309*."%0 %&- 5*26&5& &/ -" 365" #0(05¦ -*." : -*." $64$0

05304 "53"$5*704w

5

FNQMP Z $POWFOUP EF -B .FSDFE DPOTUSVJEP FOUSF Z 5FNQMP Z $POWFOUP EF 4BOUP %PNJOHP ,PSJDBODIB VOB EF MBT FEJm DBDJPOFT NÈT JN QBDUBOUFT EFM $VTDP JODBJDP 5FNQMP Z $POWFOUP EF 4BOUB $BUBMJOB &EJm DBEPT FO FM B×P TPCSF FM BOUJHVP "DMMBIVBTJ P i$BTB EF MBT &TDPHJEBTw MBT BDMMBT FSBO NVKFSFT EFEJDBEBT B MBCPSFT FTQFDJBMFT QBSB FM *ODB

1BMBDJP "S[PCJTQBM Z 1JFESB EF MPT %PDF «OHVMPT

&M UFNPS DBVTBEP QPS MPT NP WJNJFOUPT UFMÙSJDPT IJ[P RVF MPT IBCJUBOUFT EF MB DJVEBE TJO JN QPSUBS TV DPOEJDJÓO TPDJBM TF SF VOJFSBO FOUPSOP B MB JNBHFO EF 5BJUBDIB 5FNCMPSFT QBSB QFEJSMF TV BZVEB $VBOEP MPT TJTNPT EJT NJOVZFSPO MPT IBCJUBOUFT MF BUSJ CVZFSPO FM NJMBHSP Z EFTEF FTF NPNFOUP MP MMBNBSPO FM 4FÒPS EF MPT UFNCMPSFT $PNP SFDPOPDJNJFOUP BM GBWPS DPODFEJEP MPT DVTRVFÒPT BDV EFO QFSNBOFOUFNFOUF B MB $BUF ESBM QBSB NBOJGFTUBS TV DPOà BO [B FO MB JNBHFO EF TV 4BOUP 1B USPOP RVF QFSNBOFDF BMMÃ EFT EF RVF GVF FOWJBEB EFTEF $BEÎ[ QPS FM 3FZ $BSMPT 7 &M $SJTUP NFTUJ[P DPNP BMHVOPT MP MMBNBO UJFOF SBTHPT JOEJPT Z TF IB JEP PTDVSFDJFOEP DPNP TJ IVCJFSB TJEP SFUPDBEP QPS FM JO DJFOTP Z FM IVNP EF MBT WFMBT EF MB $BUFESBM IBTUB DPOWFSUJSTF FO FM $SJTUP JOEJP -B GF Z MB WFOFSBDJÓO B FTUF $SJTUP IB BVNFOUBEP DPO MPT BÒPT 1PS FTP DBEB MVOFT 4BO UP MB QSPDFTJÓO TBMF BDPNQBÒB EB EF VOB NVMUJUVE EF DSFZFOUFT RVF FODVFOUSBO B TV QBTP MBT DB MMFT Z MBT DBTBT BEPSOBEBT DPO BMGPNCSBT Z UFMBT JODSVTUBEBT EF PSP NJFOUSBT FM BNCJFOUF TF MMF OB EF GVFHPT BSUJà DJBMFT Z PSB DJPOFT EF MPT EFWPUPT "OUFT EF à OBMJ[BS MB QSPDFTJÓO MPT à FMFT MF GBCSJDBO BM TFÒPS EF

MPT UFNCMPSFT VOB DPSPOB EF MB á PS EF iÒVDDIVu y Z MVFHP MF BSSPKBO MPT QÊUBMPT EF FTUB á PS B MB JNBHFO QBSB TJNCPMJ[BS MB TBO HSF EF $SJTUP %FTQVÊT EF MB QSPDFTJÓO FO FTUB GFDIB FM QVFCMP DVTRVFÒP FTQFSB MB CFOEJDJÓO FO FM BUSJP EF MB DBUFESBM FO MB 1MB[B EF "SNBT EF $VTDP EPOEF IBZ VOB NF[DMB EF BMFHSÎB Z USJTUF[B &TUB CFOEJ DJÓO QSJNFSP FT DPODFEJEB FO FM MBEP EFSFDIP EF MB QMB[B MVFHP FO FM J[RVJFSEP Z QBSB DVMNJOBS EBO MB CFOEJDJÓO FO FM DFOUSP EF MB QMB[B &TUB DFMFCSBDJÓO EFKB FOUSFWFS DÓNP MBT DSFFODJBT TF FOUSFMB [BO NÃT BÙO BM SFDPSEBS RVF MB DBUFESBM EPOEF TF FODVFOUSB MB QJOUVSB EF 5BJUBDIB 5FNCMPSFT GVF DPOTUSVJEB TPCSF FM BOUJHVP TBOUVBSJP EFM EJPT "QVMMB 5JLTF 8JSBDPDIB &M 7JFSOFT 4BOUP TF MMFWB B DBCP MB QSPDFTJÓO EF MB 7JSHFO %PMPSP TB Z MB EFM $SJTUP FO FM TBOUP TF QVMDSP 4JO FNCBSHP $VTDP FTUF EÎB OP FT EF HVBSEBS OJ FTUÃ EF

)

OPUBEP QPS MB BCTUJOFODJB DPNP FO PUSPT MVHBSFT EFM NVOEP 1PS FM DPOUSBSJP MB USBEJDJÓO HBTUSPOÓNJDB QBSB FTUF EÎB DPO TJTUF FO DPOTVNJS EPDF QMBUPT UÎQJDPT EJGFSFOUFT 4PQBT Z QP UBKFT EF QFTDBEP TFDP USJHP Z PMMVDP FOUSF PUSPT QBSB MVFHP UP NBS EVMDFT EF NBO[BOB Z NBÎ[ DPNP QPTUSF &M EPNJOHP EF SFTVSSFDDJÓO MPT DVTRVFÒPT DPOUJOÙBO EFHVTUBO EP QMBUPT UÎQJDPT EVSBOUF UPEP FM EÎB QBSB DFSSBS MB TFNBOB FO MB RVF IBO IFDIP SFNFNCSBO [B EF MB NVFSUF Z SFTVSSFDDJÓO EF TV QSPUFDUPS FM 4FÒPS EF MPT 5FNCMPSFT $VTDP GVF EFDMBSBEP 1BUSJNP OJP EF MB )VNBOJEBE FO QPS MB 6OFTDP Z DVFOUB DPO JOOVNF SBCMFT BUSBDUJWPT UVSÎTUJDPT &TUB DJVEBE UJFOF VOB CVFOB JOGSBFT USVDUVSB IPUFMFSB PGSFDF DÓNP EPT Z USBEJDJPOBMFT MVHBSFT JN QSFHOBEPT EF MB BSRVJUFDUVSB DP MPOJBM Z VOB HSBO WBSJFEBE EF SFT UBVSBOUFT EF QMBUPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT

!

."3;0 %&

0p[LFR

(O WHVRUR HVSLULWXDO

16&35"4

5*&/& -" /6&7" #"4±-*$" %& -" 7*3(&/ %& (6"%"-61& -"4 $6"-&4 )"$&/ 3&'&3&/$*" " -"4 4*&5& 16&35"4 %& +&364"-­/

3&$0.&/%"$*0/&4

1

/

B IJTUPSJB Z MB DVMUVSB EF .ÊYJDP FTUÃO BTPDJBEBT B MB USBEJDJÓO SFMJHJPTB NBZPSJUBSJBNFOUF DBUÓMJDB FOUSF TVT IBCJUBOUFT SF TVMUBEP EF MB ÊQPDB EF MB $PORVJTUB DVBOEP TF MMFWBSPO B DBCP QSPDFTPT EF FWBOHFMJ[BDJÓO Z DBUFRVJ[BDJÓO QPS QBSUF EF MPT FT QBÒPMFT $PNP QBSUF EFM SFDVFSEP EF FTUPT TJHMPT RVFEBO NPOVNFO UPT DPOWFOUPT F JHMFTJBT RVF DBEB BÒP TPO WJTJUBEPT QPS NJMMPOFT EF QFSTPOBT EF EJGFSFOUFT OBDJPOBMJEBEFT -BT QSPDFTJPOFT EF *[UB QBMBQB MB #BTÎMJDB EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF FO $JVEBE EF .ÊYJDP FM 4BOUVBSJP EF 4BO +VBO EF -PT -BHPT TPO TJUJPT NVZ WJTJUBEPT

-" #"4±-*$" %& -" 7*3(&/ %& (6"%"-61&

&TUF TBOUVBSJP FT FM MVHBS SFMJ HJPTP NÃT WJTJUBEP EFM QBÎT 3FDJ CF BOVBMNFOUF NJMMPOFT EF QF SFHSJOPT 'VF DPOTUSVJEP FO EFTQVÊT EF RVF FO VOB EF TVT BQBSJDJPOFT B VO OJÒP JOEÎHFOB MMB NBEP +VBO %JFHP MB 7JSHFO MF QJ EJÓ RVF TF FSJHJFSB VO UFNQMP FO TV IPOPS $PO FM QBTP EFM UJFNQP FM MVHBS TF WPMWJÓ SJFTHPTP QBSB MPT WJTJUBO UFT EFCJEP BM IVOEJNJFOUP EF TVT DJNJFOUPT &O DPOTFDVFODJB FO USF Z DPOTUSVZFSPO VO OVFWP TBOUVBSJP BM MBEP EFM BOUJHVP RVF BMCFSHB IBTUB NJM à FMFT Z RVF IPTQFEB MB JNBHFO PSJHJOBM EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF -B #BTÎMJDB DVFOUB DPO EPT DB QJMMBT VCJDBEBT FO FM QSJNFS OJWFM

DFSDBOBT BM BMUBS QSJODJQBM OVFWF DBQJMMBT FO FM QJTP TVQFSJPS Z VOB DSJQUB DPO NJM OJDIPT Z EJF[ DBQJ MMBT NÃT FO FM QSJNFS TÓUBOP $BEB IPSB EFTEF MBT TFJT EF MB NBÒBOB Z IBTUB MBT PDIP EF MB OPDIF TF DFMFCSB MB NJTB FO FM BMUBS NBZPS EF MB #BTÎMJDB BTÎ DPNP FO MBT EF NÃT DBQJMMBT %JBSJBNFOUF NJ TBT UJFOFO MVHBS FO FM UFNQMP -B WJTJUB B MB #BTÎMJDB FTUÃ JODMVJ EB FO MB NBZPSÎB EF MPT QMBOFT UV SÎTUJDPT RVF PGSFDFO MBT BHFODJBT EF WJBKF B $JVEBE EF .ÊYJDP

-"4 130$&4*0/&4 %& *;5"1"-"1" 4FNBOB 4BOUB FT UBM WF[ MB UFN QPSBEB NÃT DPODVSSJEB EF *[UBQB MBQB BM PSJFOUF EF $JVEBE EF .ÊYJ DP .ÃT EF VO NJMMÓO EF WJTJUBOUFT TF EBO DJUB QBSB PCTFSWBS FTUB USB

EJDJÓO RVF DVFOUB DPO NÃT EF BÒPT EF BOUJHÛFEBE 5PEB MB QPCMBDJÓO EF MB DPMPOJB QBSUJDJQB EF MB DFMFCSBDJÓO Z TF DPOWJFSUFO FO BDUPSFT RVF SFQSF TFOUBO B +FTÙT MB 7JSHFO .BSÎB MPT /B[BSFOPT MPT HVBSEJBT MPT BQÓTUPMFT FOUSF PUSPT QFSTPOBKFT CÎCMJDPT RVF SFDPSSFO MBT QSJODJ QBMFT DBMMFT -B à FTUB DPNJFO[B FM EPNJOHP EF 3BNPT DPO MB CFOEJDJÓO EF MBT QBMNBT Z MB FOUSBEB USJVOGBM EF +F TÙT B +FSVTBMÊO Z DPOUJOÙB FM +VF WFT 4BOUP DPO VOB QSPDFTJÓO QPS MBT QSJODJQBMFT DBMMFT FNVMBOEP MB WJTJUB B MBT 4JFUF $BTBT QFSP FO FTUF DBTP FT B MPT 0DIP #BSSJPT DBSBDUFSÎTUJDPT EF *[UBQBMBQB $BEB BÒP TF SFBMJ[B VOB WFSTJÓO EJGFSFO UF EF MBT QSPDFTJPOFT TF NPEJà DBO MPT FTDFOBSJPT TF IFSFEBO MPT QBQFMFT Z TJNVMUÃOFBNFOUF TF PS HBOJ[BO BDUJWJEBEFT EFQPSUJWBT Z

BSB JOHSFTBS BM QBÓT FM HPCJFSOP NFYJDBOP FYJHF WJTB B MPT DPMPNCJBOPT MB DVBM UJFOF VO DPTUP EF EØMBSFT 1BSB PCUFOFSMB FT OFDFTBSJP TPMJDJUBS QSFWJBNFOUF VOB DJUB B MB &NCBKBEB 3FDVFSEF RVF $JVEBE EF .ÏYJDP FT VOB EF MBT DJVEBEFT NÈT HSBOEFT EFM NVOEP Z MB UFSDFSB FO QPCMBDJØO QPS MP RVF TF SFDPNJFOEB QMBOJm DBS MB WJTJUB Z FWJUBS BWFOUVSBS TF QPS [POBT EJGFSFOUFT B MBT RVF TF QSPNPDJPOBO FO MBT BHFODJBT -B DPOUBNJOBDJØO BUNPTGÏSJDB EFM %JTUSJUP 'FEFSBM FT GVFSUF Z QVFEF DBVTBS JSSJUBDJØO FO MPT PKPT GPTBT OBTBMFT Z HBS HBOUB QPS MP RVF FT SFDPNFOEBCMF OP QFSNBOFDFS BM BJSF MJCSF EVSBOUF UJFNQP QSPMPOHBEP DVMUVSBMFT RVF DPNQMFNFOUBO MB DFMFCSBDJÓO

-"4 1*3¦.*%&4 %& 5&05*)6"$¦/ (SBO QBSUF EF MB FTQJSJUVBMJEBE NFYJDBOB SBEJDB FO MB IFSFODJB EF MBT BOUJHVBT USJCVT JOEÎHFOBT RVF HPCFSOBSPO FTUBT UJFSSBT BOUFT EF MB $PORVJTUB 6O FKFNQMP EF ÊTUP TF FODVFOUSB FO MBT 1JSÃNJEFT EF 5FPUJIVBDÃO &TUB [POB BSRVFPMÓHJDB MPDBMJ[B EB FO FM &TUBEP EF .ÊYJDP B LJ MÓNFUSPT EF MB DBQJUBM FSB VO BOUJ HVP DFOUSP DFSFNPOJBM RVF SFDPHF MB NBHJB EF MB "NÊSJDB QSFIJTQÃOJ DB EFCJEP B TVT JNQPOFOUFT NPOV NFOUPT Z DPOTUSVDDJPOFT BSRVJUFD UÓOJDBT ÙOJDBT FO FM NVOEP -B SFHJÓO FT VOB EF MBT NÃT WJ TJUBEBT EFM QBÎT B[UFDB ZB RVF BM

CFSHB B MBT QJSÃNJEFT EFM 4PM Z MB -VOB FM 5FNQMP EF 2VU[BDPBMU FM 1BUJP EF MPT +BHVBSFT 2VFU[BQB QÃMPUM Z MB $JVEBEFMB $PO FM QBTP EFM UJFNQP 5FPUJ IVBDÃO TF IB DPOWFSUJEP FO VOP EF MPT DFOUSPT NÎTUJDPT NÃT JNQPS UBOUFT EFM NVOEP EPOEF TFHÙO MPT BNBOUFT EF MBT USBEJDJPOFT FTQJSJ UVBMFT QSFIJTQÃOJDBT DBEB EF NBS[P TF SFÙOFO QPEFSPTBT GVFS [BT DÓTNJDBT RVF TF SFQBSUFO IB DJB MPT DVBUSP QVOUPT DBSEJOBMFT NPNFOUP JEFBM QBSB BTJTUJS B MB DJV EBE Z SFOPWBS FOFSHÎBT -B SFHJÓO TF FODVFOUSB FRVJQB EB DPO DÓNPEPT IPUFMFT Z SFTUBV SBOUFT TPCSF UPEP FO 4BO +PTÊ EF 5FIPUJIVBDÃO NVZ DFSDB EF MB [POB BSRVFPMÓHJDB EPOEF BEF NÃT MPT WJTJUBOUFT QVFEFO EJTGSV UBS DPO MPT NVTFPT Z DFOUSPT EF JOWFTUJHBDJÓO RVF TF IBO JOTUBMB EP FO MB [POB

."3;0 %&

)03"4 .¦4 %63"/5& &- */7*&3/0 :

4*&5& )03"4 .¦4 &/ 7&3"/0 &4 -" %*'&3&/$*" )03"3*" %& $0-0.#*" $0/ *43"&-

3&$0.&/%"$*0/&4

1

-HUXVDOpQ (QFXHQWUR GH FXOWXUDV

-

!!

FSVTBMÊO BMCFSHB VO TJHOJà DBEP TBHSBEP QBSB MBT USFT HSBOEFT SFMJHJPOFT EFM NVOEP FM +VEBÎT NP FM $SJTUJBOJTNP Z FM *TMBN 5JFSSB 4BOUB FT UBM WF[ MB SFHJÓO EFM NVOEP EPOEF TF FODVFO USB MB NBZPS EJWFSTJEBE DVMUVSBM EFM NVOEP Z VOP EF MPT EFTUJOPT QSFGFSJEPT QBSB QSBDUJDBS FM UV SJTNP SFMJHJPTP &OUSF MBT DFMFCSBDJPOFT FTQFDJBMFT RVF TF UJFOFO QSFQBSBEBT QBSB MB 4FNBOB 4BOUB TF FODVFOUSB MB WJTJUB EFM 1BQB #FOFEJDUP 97* RVJFO QPS NFEJP EF TV WJBKF CVTDB QSPNPWFS MB QB[ FO 0SJFOUF .FEJP

-6("3 %& (3"/%&4 3&-*(*0/&4

-B SJRVF[B DVMUVSBM SFMJHJP TB Z BSRVJUFDUÓOJDB EF 5JF SSB 4BOUB IBDFO EF ÊTUB VOB [POB MMFOB EF NJT UJDJTNP CFMMF[B Z FTQJ SJUVBMJEBE &M WJBKF RVF EFQFOEF EFM QMBO FTDPHJEP DPO MBT BHFODJBT EFNPSB EÎBT FO QSPNFEJP Z FO HFOFSBM JODMVZF SFDPSSJEPT QPS MV HBSFT SFQSFTFOUBUJWPT DPNP $BGBSOBÙO EPOEF FTUÃ MB DBTB EFM BQÓTUPM 1FESP Z MB BOUJHVB TJOBHPHB FM SÎP +PSEÃO EPOEF GVF CBVUJ[B EP +FTÙT Z MPT UVSJTUBT QVF

EFO SFOPWBS TVT QSPNFTBT CBVUJT NBMFT /B[BSFUI EPOEF TF QVFEF WJTJUBS MB 7JMMB EF /B[BSFUI MB #B TÎMJDB EF MB "OVODJBDJÓO MB DBSQJO UFSÎB EF 4BO +PTÊ Z MB GVFOUF EF MB 7JSHFO +FSJDÓ GBNPTB DPNP SFMJ RVJB Z #FMÊO EPOEF TF FODVFOUSB MB *HMFTJB EF MB /BUJWJEBE Z MB (SV UB EFM /BDJNJFOUP "TÎ MBT DPTBT MB NBZPSÎB EF QMB OFT UVSÎTUJDPT EBO QSFMBDJÓO B +FSV TBMÊO QPS DPOTJEFSBSMB FM DFOUSP EF MB BDUJWJEBE SFMJHJPTB Z MVHBS TBHSB EP QBSB MBT USFT HSBOEFT SFMJHJPOFT NPOPUFÎTUBT EFM NVOEP FM +VEBÎT NP FM $SJTUJBOJTNP Z FM *TMBN 1BSB MPT KVEÎPT ÊTUB GVF MB DJV EBE EPOEF FM 3FZ %BWJE FTUBCMF DJÓ MB DBQJUBM EFM 3FJOP EF *TSBFM Z TF DPOPDJFSPO MBT UBCMBT EF QJFESB RVF DPOUFOÎBO MPT %JF[ .BOEBNJFO

BSB WJTJUBS 5JFSSB 4BOUB EFCF UPNBS VO WVFMP EFTEF #PHPUÈ IBDJB 5FM "WJW &M SFTUP EF MPT SFDPSSJEPT TF SFBMJ[BO FO CVTFT -PT DPMPNCJBOPT OP OFDFTJUBO WJTB QBSB JOHSFTBS B *TSBFM Z TF MFT PUPSHB VO QFSNJTP EF FTUBEÓB IBTUB QPS EÓBT &O *TSBFM IBZ EJGFSFOUFT IPSBSJPT DPNFSDJBMFT TFHÞO MB SFMJHJØO FO DBEB FTUBCMFDJNJFOUP MPT NVTVMNBOFT DJF SSBO FM WJFSOFT MPT KVEÓPT OP BUJFOEFO FM TÈCBEP Z MPT DSJTUJBOPT FM EPNJOHP

UPT -PT DSJTUJBOPT BQSFDJBO FM MVHBS EPOEF +FTÙT QSFEJDÓ Z GVF DSVDJà DB EP Z à OBMNFOUF QBSB MPT NVTVMNB OFT ÊTUB FSB MB DJVEBE B MB RVF MPT DSFZFOUFT EJSJHÎBO TVT NJSBEBT BO UFT EF IBDFSMP IBDJB -B .FDB &O DPOTFDVFODJB FO FTUF FODVFOUSP EF DVMUVSBM MPT DSFZFOUFT UJFOFO EJ GFSFOUFT MVHBSFT QBSB WJTJUBS TFHÙO MB SFMJHJÓO RVF QSPGFTBO

&- %0.0 %& -" 30$" &M %PNP EF MB 3PDB P MB .F[RVJ UB EF 0NBS DPNP UBNCJÊO TF MF DP OPDF GVF DPOTUSVJEP FO FM BÒP E $ &T FM MVHBS TBHSBEP EF MPT NV TVMNBOFT FO +FSVTBMÊO Z TFHÙO MB USBEJDJÓO TPCSF MB QJFESB .BIP NB BTDFOEJÓ BM DJFMP Z FNQSFOEJÓ TV WJBKF B -B .FDB 1PS TV GPSNB PDUPHPOBM MB DÙ QVMB EF NFUSPT EF EJÃNFUSP TF QVFEF NJSBS EFTEF DVBMRVJFS SJO DÓO EF MB DJVEBE &T VOP EF MPT QJMBSFT EF MB BSRVJUFDUVSB JTMÃNJ DB Z QPS TV CFMMF[B TF IB DPOWFSUJ EP FO VO TÎNCPMP 1BSB MPT DSJTUJB OPT FM %PNP SFQSFTFOUB MB DJNB EFM NPOUF .PSJÃ FO MB RVF "CSB IBN FTUVWP B QVOUP EF TBDSJà DBS B TV IJKP *TBBD

&M .VSP EF MBT -BNFOUBDJPOFT 1BSB FM KVEBÎTNP ÊTUF FT VOP EF TVT MVHBSFT TBHSBEPT $POTUSVJEP QPS )FSPEFT TPCSF MBT SVJOBT EFM UFNQMP EF 4BMPNÓO &M .VSP FT TJUJP EF PSBDJÓO QBSB MPT KVEÎPT EF EJGFSFOUFT DPSSJFO UFT %VSBOUF NVDIPT TJHMPT Z IBT UB GVF VUJMJ[BEP DPNP CBTV SFSP DVBOEP FTUVWP CBKP FM EPNJ OJP ÃSBCF Z NVTVMNÃO QFSP IPZ BMCFSHB SJRVF[B FTQJSJUVBM JNQPS UBOUF 'SFOUF B ÊM TVT WJTJUBOUFT TF MBNFOUBO EF MB EJTQFSTJÓO EFM QVFCMP IFCSFP Z DPOUJOÙBO MB USBEJ DJÓO EF JOUSPEVDJS VO QFRVFÒP QB QFM DPO VOB QMFHBSJB FOUSF MPT IVF DPT EFM NVSP

$&/¦$6-0 -B QFRVFÒB FTUSVDUVSB EF EPT QJTPT JEFOUJà DBEB DPNP FM $FOÃ DVMP P $PFOBDVMVN TF FODVFOUSB FO MB DJNB EFM .POUF 4JÓO EPOEF FO ÊQPDBT CÎCMJDBT WJWÎBO MPT IB CJUBOUFT EF +FSTVTBM &WPDB FM MV HBS EPOEF TF MMFWÓ B DBCP MB ¼MUJ NB $FOB EF +FTÙT DPO MPT BQÓT UPMFT %FCBKP EFM $FOÃDVMP TF FO DVFOUSB VOB DSJQUB DPOPDJEB DPNP MB UVNCB EFM SFZ %BWJE

!"

."3;0 %&

,QGLD

8QD UHOLTXLD VtPEROR GHO DPRU HWHUQR POTJEFSBEP DPNP VOB EF MBT TJFUF NBSBWJMMBT EFM NVOEP Z SFDPOPDJ EP DPNP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6OFTDP FO FM 5BK .BIBM FO MB DJVEBE EF "HSB FO MB *OEJB FT VO DPNQMFKP EF FEJà DJPT DPOTUSVJEP FOUSF Z QPS FM FNQFSBEPS NVTVMNÃO 4IB +B IBO FO IPOPS B TV FTQPTB QSFGFSJEB .VNUB[ .BIBM RVJFO GBMMFDJÓ BM EBS B MV[ B TV IJKP OÙNFSP 4FHÙO MB MFZFOEB MB QSPQJB .VNUB[ .BIBM QJEJÓ B TV FTQPTP FO TV MFDIP EF NVFSUF RVF DPOTUSVZFSB VO FEJà DJP RVF TJNCPMJ[B SB TV BNPS SB[ÓO QPS MB RVF BDUVBMNFOUF Z B MP MBSHP EF MPT BÒPT TF IB DPO WFSUJEP FO TÎNCPMP EFM SPNBOUJDJTNP FO FM ÃNCJUP NVOEJBM

&

4&(6/%04 4&(6/%04 5*&.10 26& 16&%& 4045&/&3 &- &$0 %&- &%*'*$*0 6/" /05" .64*$"-

y$¶.0 --&("3

1

' " $

BSB MMFHBS B "HSB DJVEBE EPOEF FTUÈ FM 5BK .B IBM MB NFKPS GPSNB FT FM BWJØO IBTUB /VFWB %FMIJ Z VOB WF[ BMMÓ TF QVFEF PQUBS QPS MBT TJHVJFOUFT BMUFSOBUJWBT t "MRVJMBS VO DBSSP 5FOHB FO DVFOUB RVF FO MB *O EJB TF DPOEVDF DPNP FO *OHMBUFSSB FT EFDJS QPS MB J[RVJFSEB t 5PNBS VO CVT JEFBM QBSB BQSFDJBS MB GPSNB EF WJEB EF MPT JOEJPT

!

!

! ! & !# ! ' %

5BK .BIBM TJHOJà DB i-B +PZB EFM 1BMBDJPu P i-V[ EFM 1BMB DJPu Z FT MB PCSB DVNCSF EF MB BSRVJUFDUVSB NPHPMB VO FTUJMP RVF DPNCJOB FMFNFOUPT EF MB USBEJDJÓO JTMÃNJDB QFSTB JO EJB F JODMVTP UVSDB 4F FTUJNB RVF QBSB TV DPOTUSVDDJÓO GVF SPO OFDFTBSJPT NÃT EF IPNCSFT Z NÃT EF FMF GBOUFT RVF USBOTQPSUBSPO MPT NBUFSJBMFT QSPWFOJFOUFT EF MB *OEJB Z "TJB BTÎ DPNP QJFESBT QSFDJPTBT EF #BHEBE $IJOB "GHBOJTUÃO FM 5ÎCFU &HJQUP 1FSTJB :FNFO 3VTJB Z $FJ MÃO MBT DVBMFT UFOÎBO DPNP PCKFUJWP EFDPSBS MPT JOUFSJP SFT Z FYUFSJPSFT EFM MVHBS 4F EJDF UBN CJÊO RVF FM FNQFSB EPS +BIBO PSEFOÓ DPSUBS MBT NB OPT EF MPT PCSFSPT

RVF USBCBKBSPO FO FM FEJà DJP QBSB RVF KBNÃT FYJTUJFTF VOB PCSB JHVBM &M 5BK .BIBM UJFOF UFSSB[BT B VO MBEP Z BM PUSP TPCSF MBT RVF TF MFWBOUBO EPT NF[RVJ UBT JEÊOUJDBT VOB FT QBSB FM DVMUP Z MB PUSB FT VO BMNB DÊO &M FEJà DJP FT PDUPHPOBM EF NÃSNPM CMBODP DPO JODSVT UBDJPOFT EF QJFESBT TFNJQSF DJPTBT UBMMBEBT DPNP á PSFT Z DPO DJUBT EFM $PSÃO -BT DPOTFDVFODJBT EF MB DPOTUSVDDJÓO EF FTUB PCSB EF BNPS GVFSPO MB SVJOB FDPOÓNJ DB EFM *NQFSJP HFOFSBEB QPS MPT BMUÎTJNPT DPTUPT EF MB DPOT USVDDJÓO &TUP GBWPSFDJÓ RVF FM IJKP EFM FNQFSBEPS "VSBOH[FC MP EFSSPDBSB Z FODFSSBSB FO FM 'VFSUF EF "HSB IBTUB FM à OBM EF TVT EÎBT %FTEF TV FODJF SSP Z IBTUB TV NVFSUF 4IBI +BIBO QVEP DPOUFNQMBS TV NB SBWJMMPTB PCSB EF BNPS 1BSB DPNQMFNFOUBS MB NB KFTUVPTJEBE EF FTUB PCSB FYJT UF FO .VNCBJ BOUJHVP #PN CBJ FM )PUFM 5BK .BIBM EPOEF QPS FVSPT MB OPDIF FO QSPNFEJP TF PGSFDF MP NFKPS EF VO IPUFM "MMÎ DJODP SFTUBV SBOUFT Z USFT CBSFT BTÎ DPNP UPEBT MBT DPNPEJEBEFT FTUÃO B EJTQPTJDJÓO EF MPT UVSJTUBT

$VFOUB DPO IBCJUBDJPOFT Z TVJUFT EFDPSBEBT DPO FT UJMP á PSFOUJOP &M IPUFM IB UFOJ EP DPNP IVÊTQFEFT B MB 3FJ OB *TBCFM ** EF *OHMBUFSSB P BM FY CFBUMF +PIO -FOOPO

1"3" 7&3 -PT QFSFHSJOPT SFMJHJPTPT QVFEFO BQSFDJBS FM NPOVNFO UP B MB NFNPSJB EF (IBOEJ FM (IBU Z FM 'VFSUF 3PKP 'VFS UF EF "HSB 5BNCJÊO WJTJUBS FM 2VUVC .JOBS FM NBVTPMFP EF )VNBZVO MB QVFSUB EF *O EJB FM BSDP DPONFNPSBUJWP EF HVFSSB FM UFNQMP -BLTINJOB SBZBO Z MPT FEJà DJPT HVCFSOB NFOUBMFT -VFHP EF JS B MB DJV EBE EF +BJQVS TF QBTFB QPS FM GVFSUF EF "NCFS MB BOUJHVB DB QJUBM EFM &TUBEP &M 4IFFTI .B IBM P (BMFSJB EF MPT FTQFKPT FM +BOUBS .BOUBS FM PCTFSWB UPSJP FM 1BMBDJP EF MB DJVEBE Z MPT KBSEJOFT 3BN /JXBT TPO BMHVOPT PUSPT BUSBDUJWPT