DE LA VOZ DE SERRAT
50años Sábado 14 Domingo 15.02.2015
HACE SIETE años se concretó una tradición musical, dos amigos se unieron después de pasar por enfermedades y adicciones, para crear poesía musical. Se trata de Joan Manuel Serrat y Joaquín Sabina, los españoles que superaron el cáncer y la cocaína, respectivamente, lo demostraron en Dos pájaros de un tiro, el primer disco que grabaron juntos. Serrat ya era famoso cuando Sabina comenzó su carrera; interpretaba las canciones del autor de Mediterráneo, en Londres. Así nació su entrañable amistad. “Me es imposible elegir una sola como mi canción favorita de Joan Manuel Serrat. Ya imagi-
colaboradores@razon.mx
Por Sofía Carranza •
Joaquín Sabina es el artista con el que más duetos ha grabado; el primer disco que lanzaron fue Dos pájaros de un tiro, en 2007; PRESUMEN CUATRO DÉCADAS DE AMISTAD
todo de él”
“Me gusta
con sus letras divulgó su compromiso político y social, así como su buen gusto literario y su calidad humana, celebra sus bodas de oro con la canción, a través de su Antología desordenada, con 31 duetos con sus amigos. En
DE “ME’N VAIG A PEU”, TRADUCIDA AL CASTELLANO, DEL ÁLBUM DE 1967 ARA QUE TINC VINT ANYS
*FRAGMENTO
Debo cargar la guitarra a la espalda y volver a hacer el camino que un atardecer gris remontando la loma me trajo hasta aquí. Las olas borrarán las huellas que dejo en tu puerto. Me voy a pie, el camino se empina y en los márgenes hay flores.
Me voy a pie*
EL 18 DE FEBRERO se cumplen 50 años de que la voz del cantante vivo, considerado por muchos, más representativo de la canción —en español y catalán—, se escuchó por primera vez a través de la radio. El trovador que
esta edición, La Razón hace un homenaje al autor que sólo en México ha vendido 770 mil copias de 30 álbumes, lo que para su disquera (Sony) lo hace uno de los artistas más vigentes en la industria.
TIENE ALMA DE MARINERO
LE GUSTA EL JUEGO Y EL VINO,
CANTOR Y EMBUSTERO,
La RazónEspeciales
SUPLEMENTO ESPECIAL
La Razón
terpretaba las canciones del autor de Mediterráneo, en Londres. Así nació su entrañable amistad. “Me es imposible elegir una sola como mi canción favorita de Joan Manuel Serrat. Ya imaginarán que no ayuda el hecho de que, por uno de esos milagros de los dioses paganos, la vida me regalase el enorme privilegio de embarcarme en dos giras y un disco con él”, cuenta el autor de “Pastillas para no soñar”, luego de ser elegido para participar en Antología desordenada, el más reciente álbum del cantante catalán. En los escenarios, hacen gala de su amistad: han recorrido España, México, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Uruguay y Argentina con localidades agotadas. Cada concierto se convierte en un confesionario del afecto de la “dupla perfecta”, como fue llamada desde el 2007 por medios españoles. Así llegaron después La orquesta del Titanic (2012), Serrat & Sabina en el Luna Park (2012), Canción de Navidad (EP 2011) y Cuenta conmigo (EP 2011). Joaquín Sabina es el cómplice que canta “Me gusta todo de ti”, en el reciente disco de Serrat, fue elegida para él, pues representa lo que siente el músico de Úbeda, por el que celebra este 2015, 50 años en los escenarios.
»COORDINADORA Anabel Clemente Trejo
»REDACTORA Pamela Aguilar
DEL ÁLBUM DE 1967 ARA QUE TINC VINT ANYS
»DISEÑO Amaranta Ruiz Blancas
»ILUSTRACIÓN Francisco Lagos Lilian Raya
»RETOQUE DIGITAL Luis de la Fuente
»CORRECCIÓN Carlos Olivares Baró Alfonso González Panzzi
CONTÁCTENOS. Conmutador: 5260-6001. Publicidad: 5250-0078. Suscripciones: 5250-0109. Para llamadas del interior: 01-800-8366-868. Diario La Razón de México. Nueva época, Año de publicación: 6
Ilustración>Francisco Lagos>La Razón
50años
02
La Razón |Sábado 14 Domingo 15.02.2015
DE LA VOZ DE SERRAT
Joan Manuel Serrat
NACIMIENTO: 27 de diciembre de 1943 LUGAR: Barcelona, España PADRES: Joseph Serrat y Ángeles Teresa ESPOSA: Candela Tiffón (1978) HIJOS: Manuel Serrat (1969) MARÍA SERRAT TIFFON (1979) CANDELA SERRAT TIFFON (1986) OCUPACIÓN: Cantautor
Sinceramente teu Año: 1986 Canciones: 11
Tal com raja
Retrato
Año: 1976 Canciones: 10 Su exilio en México lo llevó a dar una gira de conciertos a bajo costo por todo el país abordo de una combi, llamada La Gordita. Ilustración>Francisco Lagos>La Razón
Canciones de amor
Año: 1976 Canciones: 10
Ara que tinc vint anys Año: 1967 Canciones: 10
Cançon de Matinada
Año: 1967 Canciones: 4
Una Guitarra
5 decadas deversos
Más de 35 discos de larga duración y 12 EP forman parte de sus álbumes de estudio.
Año: 1965 Este primer compendio de canciones llega tras su graduación como perito agricola y su presentacion en el programa Radioscope de Slavador escamilla en radio Barcelona
1965
Año: 1969 Canciones: 10
Dedicado a Antonio Machado, poeta Año: 1969 Canciones: 12
Música sola Año: 1969 Canciones: 10
Año: 1970 Canciones: 10 La canción “Conillet de vellut” (Conejito de terciopelo) es censurada por la mención que se hace a una relación sexual en la que participan tres personas.
Para vivir Año: 1974 Canciones: 9
Para piel de manzana Año: 1975 Canciones: 9
En directo Año: 1984 Canciones: 24
Año: 1980 Canciones:14
El sur también existe En tránsito
Año: 1976 Canciones: 10
Serrat/4
Año: 1984 Canciones: 10
Encontre
La mujer que yo quiero
La paloma
Fa vint anys que tinc vint anys
Año: 1980 Canciones: 10 Muere su padre, Josep Serrat, lo que significa un duro golpe en su vida personal.
Año: 1981 Canciones: 9 Regresó a España tras la muerte de Franco y, en plena transición política, Serrat adquirió un tono más intimista y nostálgico.
1978
Año: 1978 Canciones: 9
Serrat canta a los poetas Año: 1978 Canciones: 24
Mi niñez
Res no és mesquí
1975 Año: 1968 Canciones: 10
Miguel Hernández Año: 1972 Canciones: 10
Año: 1977 Canciones: 9
Serrat canta a Serrat
Año: 1968 Canciones: 2
Año: 1981 Canciones: 12
Álbum de Oro
Año: 1979 Canciones: 20
Año: 1981 Canciones: 45
Per al meu amic Año: 1973 Canciones: 40
“M El cantor rebelde La, La, La / Mis Gaviotas
5 198 Serrat 12 anys
Año: 1970 Canciones: 10
Com ho fa el vent
Año: 1985 Canciones: 10
Mediterráneo
Año: 1971 Canciones: 10
DEBUTÓ EL 18 DE FEBRERO DE 1965
de ciudades, de amigos, de mares, de mujeres…
En 1971 grabó un disco que hasta la fecha es uno de los favoritos del público y la crítica: Mediterráneo; SUS LETRAS FUERON CENSURADAS POR TENER “MENSAJES VELADOS” contra el régimen franquista
Por Rocío Macías• rocio.macias@razon.mx
antengo la ilusión en este oficio, de escribir canciones y cantar”, dijo Serrat a finales del año pasado cuando salió su más reciente producción discográfica Antología desordenada, con la que celebra 50 años de carrera. Este joven de 72 años debutó oficialmente un 18 de febrero de 1965, cuando fue al Estudio Toreski de Radio Barcelona a uno de los programas más populares de la radio catalana de ese entonces, y ahí presentó con guitarra en mano sus primeras canciones. A partir de entonces, el joven del Poble Sec barcelonés inició sus conciertos públicos y grabó su primer disco. El nombre Joan Manuel Serrat se hizo constante en las pocas revistas y publicaciones que hablaban de música, pero lo que más llamaba la atención es que ese muchachito que pintaba para perito agrícola
50años
La Razón |Sábado 14 Domingo 15.02.2015
Un artista vigente a
2015 La orquesta del Titanic
medio siglo de su debut
Año: 2012 Canciones: 11 (con Joaquín Sabina)
En el Luna Park
Por Jesús Contreras •
Año: 2012 Canciones: 14 (con Joaquín Sabina)
Mô
Serrat sinfónico
Año: 2003 Canciones: 16
Año: 2002 Canciones: 11
Cansiones
Año: 1998 Canciones: 11
24 Páginas inolvidables Año: 1993 Canciones: 24
Versos en la boca
Sombras de la China
Año: 2000 Canciones: 14
El gusto es nuestro
19 95
Año: 1989 Canciones: 9 Crea canciones en base a poesía de Jaime Sabines, Joan Barril y Josep María Bardagi. Colaboró Paco de Lucía, Ana Belén y Pedro Iturralde.
Año: 1996 Canciones: 21 (con Ana Belén, Miguel Ríos y Víctor Manuel)
Nadie es perfecto Año: 1994 Canciones: 11
Poema de amor Año: 1991 Canciones: 17
Utopía
Año: 1982 Canciones: 32
Liliana, Historia de Babar y Viaje a la luna Año: 1997 Canciones: 3 (narraciones con música)
Liliana, Història de Babar i Viatge a la lluna Año: 1997 Canciones: 3 (narraciones con música)
DESDE MI DEBUT EN EL MUNDO DE LA MÚSICA HASTA LA FECHA NO HE DEJADO DE ESCRIBIR CANCIONES, DE GRABAR DISCOS Y DE HACER GIRAS POR EL MUNDO EN LOS MÁS VARIADOS FORMATOS. DESDE LA CÓMPLICE SOLEDAD DE LA GUITARRA HASTA LA COMPAÑÍA DE UNA ORQUESTA SINFÓNICA”
Cada loco con su tema
Año: 1983 Canciones: 9 Realiza una gran gira por Sudamérica excepto en Chile, donde es censurado por Pinochet. Funda el Taller 83 SA, en el que se realizan discos, documentales y programas de radio.
cantaba en catalán. El nuevo talento incluso protagonizó un especial de televisión en catalán. Sin embargo, en esos años, 67-68, bajo el régimen de Francisco Franco, todo lo que sonara a rebeldía era delito. El Generalísimo decía “sí eres español, habla español”. Cuando fue invitado al Festival Eurovisión en 1968, se le advirtió que no podía cantar en catalán. Serrat entonces se negó a participar. El certamen lo ganó la jovencísima Massiel con la misma canción que él iba a cantar, claro, en español. Para entonces el público de Serrat ya no sólo era el catalán o el español, ya en prácticamente todo el mundo lo conocían y en América era todo un fenómeno. Sus canciones representaban un movimiento de libertad y más en una época convulsa en la que los países latinoamericanos tenían su propia experiencia con las dictaduras. En 1971, grabó un disco que hasta la fecha es uno de los favoritos del público, y no sólo de aquél que simpatizó con la lucha social o la nueva canción en los setenta, sino de gustosos del pop, pero sobre todo de rockeros. Se trata de Me-
Joan Manuel Serrat Cantante y compositor
UN ARTISTA
Trayectoria
Sony, la última casa En medio siglo, el cantante catalán ha cambiado de casa discográfica; tres sellos son los más importantes
Año: 1992 Canciones: 10
5 198
Antología 67-81
Año: 2007 Canciones: 18 (con Joaquín Sabina) Es galardonado con la Medalla de Honor del Parlamento de Cataluña en reconocimiento por su labor en defensa de la lengua.
200 5
Año: 2006 Canciones: 12
Año: 1996 Canciones: 16 Serrat homenajea a todos aquellos que cantaron en catalán durante el franquismo.
Material sensible
Dos pájaros de un tiro
Año: 2010 Canciones: 13
Banda sonora d’un temps, d’un país
industria musical con la disquera madrileña Zafiro, en 1969. Por otra parte, son ya 14 millones de copias las que ha vendido completo: com- Serrat en todo el mundo. positor, escritor y cantante, así es Joan Pero lo que ha mantenido al barcelonés Manuel Serrat, aquel hombre que repre- en la cima de los artistas más solicitados, senta uno de los pilares más importantes luego de 50 años es que, pese a vivir los en la música en América Latina y que cambios en la industria ha logrado acoluego de medio siglo de su debut es con- plarse a la nueva demanda musical, considerado uno de los grandes artistas del quistando varias generaciones con letras siglo XXI. de conciencia social o de amor. Así lo dejó claro la Academia Pese a inicar su “Joan Manuel Serrat es Latina de Grabación cuando, en carrera en 1956, más que un artistas, es una noviembre de 2014 calificó al la Academia Lati- visión, un representante de cantautor español de “leyenda” na de Grabación lo que se vivió en América Laal entregarle el reconocimiento tina en los años 60 y 70, un lo nombró la de Persona del Año. exponente increíble al moPersona del Año mento de hablar de la música. “Por sus logros artísticos y sociales, así como por sus contri- 2014; “HA SABI- Estamos hablando de un artista buciones a la cultura iberoame- DO ACOPLAR- que se mantiene vigente por el ricana, además de su profundo y SE A LOS CAM- gran contacto que tiene con sus brillante estilo de composición, BIOS QUE HA fans y que no deja de innovar su poesía tanto en español y ca- TENIDO LA en su música” menciono a La talán, su estilo lírico, aunado a INDUSTRIA”, Razón Jorge Ávila Téllez, Coorsu único y magnífico talento lo vocero de Sony dinador de Marketing de Sony convierten en una figura musiMusic. cal atesorada y de leyenda”, señaló Gabriel Serrat se ha ido renovando con el tiemAbaroa Jr., presidente de la Academia La- po, y lo deja claro en su última producción, tina de la Grabación, con sede en Miami. Antología desordenada, en la que invita a Sólo en México, el intérprete de “Pené- artistas que van desde Rene de Calle 13, lope” ha vendido más de 770 mil copias Alejandro Sanz, Paquita la del barrio y su de más de 30 álbumes, lo que lo convierte inseparable amigo Joaquín Sabina a retoen uno de los artistas con mayor demanda mar sus éxitos para festejar el medio siglo en nuestro país luego de incursionar en la de vida de su carrera. jesus.contreras@razon.com.mx
Hijo de la luz y de la sombra
Bienaventurados
Año: 1987 Canciones: 9 Presenta una una dura crítica a las Iglesias Cristianas, tanto católica como protestante, y a las dictaduras aún restantes (Lecciones de urbanidad).
03
DE LA VOZ DE SERRAT
5 28 2 36 3 8 Calles en España llevan el nombre de Joan Manuel Serrat
Medallas y distinciones ha recibido el cantante
Escuelas y un edificio fueron nombrados en su honor en España
Discos de larga duración ha grabado el catalán hasta ahora
Películas son en las que ha participado el barcelonés
Doctorados Honoris Causa, entre ellas el otorgado por la UNAM
diterráneo, cuya canción que le da nombre surgió de su inspiración, sí en el mar, pero también del gusto de Serrat de “Take Five” interpretada por Dave Brubeck. La carrera de Joan Manuel Serrat no se ha visto manchada por los chismes, o cotilleos como dicen en su tierra, de las revistas del corazón. Se ha mantenido discreto con su vida personal y no habla mucho de su familia. A excepción de las bromas que hace en las presentaciones, donde habla de los novios de sus hijas “individuos que dan cuenta de mi jamón, mis berberechos y de mis hijas”. Sin embargo en la época de Mediterráneo, no faltó el pasquín que habló de un hijo secreto de Serrat. Su primer hijo que nació en el 71 y que nunca escondió. LLEGÓ A MÉXICO POR SEGUNDA VEZ. Era la mitad de los setenta y Serrat ya se había manifestado contra el fusilamiento de tres militantes de las FRAP y dos de ETA por parte del régimen del dictador Francisco Franco. Al bajar del avión dijo que en su país había una “violencia establecida y oficial”, eso bastó para que se girará en su
contra una orden de aprehensión y el veto total a su trabajo. Serrat pasó un año en México. Después de un regreso apoteósico a su país, con más conciertos y discos, Serrat entró de lleno a otra era de cambios, la década de los ochenta, según él, una de las más creativas en su país. Aunque no fue parte de esa movida, el cantante considera que los grupos que surgieron “fueron como una bocanada de aire fresco, como Nacha Pop y Radio Futura”. Autor que no ha dejado de preocuparse por lo que pasa en la sociedad, por la ecología y por la justicia, Serrat ha sabido combinar muy bien las canciones de propia autoría como los poemas que ha convertido en canciones, como los de Antonio Machado y Miguel Hernández. Muchas de sus letras fueron censuradas por tener “mensajes velados” contra el régimen y él mismo ha sido vetado por sus declaraciones en contra de sistemas totalitarios. Como los comentarios adversos al gobierno de Pinochet en un concierto que ofreció en Argentina, lo que le costó la censura total en Chile y la prohibición
Zafiro 6
Edigsa 6
Ariola 17 Audivis 2
Sony 8
de entrar al país, hasta 17 años después, en 1990, cuando se presentó en un inolvidable y emotivo concierto en el Estadio Nacional, en donde interpretó “Volver a los 17”, de Violeta Parra. Serrat ha compartido escenario con diversos artistas, como Lola Flores, Rocío Jurado, Víctor Manuel, Ana Belén, Miguel Ríos y Joaquín Sabina, su cómplice (con quién hizo un documental y actualmente se presenta en Ambulante), ha hecho películas, “tres, muy malas”; ha sido merecedor de diversos premios y reconocimientos, el más reciente en Las Vegas, y hasta una de sus canciones fue usada en un anuncio de toallas sanitarias (“Hoy puede ser un gran día”), y es sobreviviente de cáncer (de vejiga). Un cantor y contador de historias que hablan de ciudades y de amigos, mares y mujeres, complicidades y recuerdos, encuentros y huídas. Un catalán internacional que va más allá de idiomas y generaciones. Un cantor y un embustero que graba 50 canciones “con la voz de ahora”, y se embarca en una gira de más de 100 conciertos para celebrar 50 años de “este oficio de escribir canciones y cantar”.
50años
04
La Razón |Sábado 14 Domingo 15.02.2015
DE LA VOZ DE SERRAT
LES LUTHIERS con Joan Manuel Serrat (centro), en 1983.
Có
m
En 31 An gu arti tolo ay sta gía ,V s en de des “P ez Es ord ue pa en Inv ara la, ña a Cu , A da ita u ba rge pa do les y M nt rtic :P d éx ina, ipar ab ’a “L ico Ur on lo A m a u. Inv s m lb o
pl
ice
sd
et
ro va
itad a orá r” nA o: L las ño es L co : 19 “Te uth mp 67 i a e g Invi rs A ñí tad uste a ñ s o: 1 ” o: P o n 98 ablo o” 1 Mila “Señ nés Año Invit ora” : 199 ado: Dani 4 Mart in Añ o: 19 “Aque 70 l Invitad las pequ a: Merc e edes So ñas cosas ” sa Año : 1971
“Penélope” In
vitado: Gino Pao li Año: 1969
“El meu carrer”
Invitado: Miguel Poveda Año: 1970
el Palmo” o r r u C e d “Romance ndro Sanz Año: 1974
el Poveda (der.) EL NANO con Migul meu carrer”. “E canta en catalán
ja Invitado: Ale
“
In
JOAQUÍN
“Me gusta todo SABINA canta
de ti”, en imagen
de 2004.
*Fito Páez, César Isella, Alejandro Dolina, Patricia Sosa, Adriana Varela, León Gieco, Ricardo Mollo, Celeste Carballo y Víctor Heredia)
C
a n Ray
>Lilia
ación Ilustr
In Me vit g ad u o: st Jo a aq to uín d Sa o d bin e a A ti” ño :1 99 8
EL INTÉRPRETE Y Silvia Pérez Cruz cantan “Plany al mar”.
1970
o: ta” ca Sudaca* Añ s e i F “ 1 o: Resa : 197 Invitad o ñ A s ” neozález Flore á r r Gon dite 4 “Meada: Lolita 198 : t o i ñ Inv ar”z Cruz A m 3 y alilvia Pére ” 98 1 n u : a e o “Plitada: S e t nia Añ t v n In e ethà o” 1975 m d B a ra ño: cer: María o n A i d o ntes “S itada r Inv ájalce Po p u” 1967 e u e p o: es da: D a A a g a Añ “ vit i In va stop n e’ do: E “Mvita
LAS VOCES DE UNA ANTOLOG
Pasa de Malas
a Algo personal c Por Anabel Clemente Trejo anabel.clemente@razon.mx
inco décadas de música y de recorrer el mundo compartiendo versos le han dejado a Joan Manuel Serrat más de un amigo. Por eso, para celebrar sus 50 años de trayectoria juntó a 31 de sus camaradas para crear Antología desordenada, el disco que ya se agotó en México. Son cuatro discos acompañados de un libro de 104 páginas que relatan la vida y obra del compositor y cantante que eligió 50 canciones entre 600, que conforman su repertorio; sólo once conservan sus registros originales. “En esta Antología desordenada retomo las canciones desde el presente y con la voz de ahora, por lo que he vuelto a grabar la mayor parte de ellas, aunque conservo, por distintos motivos, algunos registros anteriores”, explica el autor de “Mediterráneo”. Las colaboraciones comienzan con los argentinos Les Luthiers, para quienes Serrat destinó “Malas compañías”, tema de 1981, que el catalán con-
sidera ideal para sus amigos “malhechore Belén, Pablo Milanés, Silvio Rodríguez, Es con un tema elegido exclusivamente para Y para representar a los mexicanos, una creó una versión divertida de “No hago o que ahora tiene el sabor de la intértete de “Lo que pasa es que Paquita es una trov Serrat para Paquita la del Barrio fue excele popular”, comparte en entrevista con La R La bolerista explicó que Serrat al invit canción: “¡Y ese haragán tumbado en el s dizque que esperando que llegue la inspir “La música de Serrat es especializada, poesía convertida en canciones de culto. L tista, y no negativamente, para comprend dentes y un gusto especial, y Paquita logra La versatilidad es justo lo que se descu como Luis Eduardo Aute, Estopa, Alejan para las nuevas generaciones. Calle 13 fue
50años
La Razón |Sábado 14 Domingo 15.02.2015
05
DE LA VOZ DE SERRAT
” ps 80 emo: 19 t a ñ ” er rra A ta 69 s e e p sa o: 19 m e la S a e d “L s Añ “T o Pi are es”9 ic n i r u L a :Q nt o: 196 en a o m d r “C os Añ Ca ita : v a l Rí d In e a or”6 u t i g i m v a M ’ In o: s l ño: 200 d n a e EL ESPAÑOL t it A Y Quico Pi de Inv “Jaa Belen la Serra, en 20 11. n i” A t : e a d d a t te 92 Invi dienez Año: 19 n e “P Gimén d Antología oleda l” S : a rsona983 ad e t i p desordenada v o n g I “Al lle 13 Año: 1 Artista: Joan Manuel Serrat
E v n2 “M otac 00 e e ió 5 c leg dit n , p úl ión ida errá pop or tim Es la n u os pañ Me eo” lar, 50 ol jor fue añ a d Ca os e lo n. s
o: Ca Invitad
r” “Y el amo 1992
Disquera: Sony Music, 2014 Costo: 440 pesos
Año: uardo Aute d E is u L : o d Invita
“Disculpe el señor”
Invitado: Ricard Miralles Año: 1992
EN LA MEDIDA EN QUE LA SALUD Y EL PÚBLICO ME LO PERMITAN, Y A MI MUJER... AQUÍ SIGO” Joan Manuel Serrat Cantante español
las compañías
Buenafuente A ño: 1984
Interpr ete: Silv “No io Rodríg “Lucía” hago uez Año o Invit : 1971 ada: tra cosa Paqu q ita la ue pen del B s arrio ar en ti” Invi Año: tad “Pa 1981 o: R r ubé a la l n Bl “E ade ibert sC s Añ ad” o: 19 Inv apr itad ich 72 “H o a : No el oy a A az Inv Inv po ño: ar ita “ 20 ” da Si ita r t 02 :M np da i, ina ie :T m an a Añ da ia L ña o: d 20 ” ibe na 02 rta p d A or ño m : 2 í” 01 2
a” s dí l Rio 81 an ue 19 gr ig o: n n, M l Añ r u elé ue se B an e Ana r M ed do: ícto pu vita y V oy In “H
NTOLOGÍA DESORDENADA
“Perque la g e Invitado: Andre nt s’avorreix tant” u
EL CANTAN Tania Libert TE CATALÁN con la p eruana ad, en 2014 .
gos “malhechores”. Mercedes Sosa, Rubén Blades, Ana vio Rodríguez, Estopa... participan en el disco, cada uno usivamente para ellos. s mexicanos, una mujer: Paquita la del Barrio, con quien da de “No hago otra cosa que pensar en ti”, tema de 1981 de la intértete de “Rata inútil”. quita es una trovadora popular, por lo que la elección de Barrio fue excelente, pues pocas cantantes tienen sabor ntrevista con La Razón el analista musical Jaime Almeida. ue Serrat al invitarla la dejó intervenir en la letra de la tumbado en el sillón / contando telarañas en el techo / ue llegue la inspiración / para cubrirme de versos!”. es especializada, para gente a la que le gusta la trova, la ciones de culto. La música de Serrat es un poco más elie, para comprender su justicia se necesita tener anteceal, y Paquita logra un tema popular”, agrega Almeida. o lo que se descubre en Antología desordenada, artistas e, Estopa, Alejandro Sánz... hacen de los clásicos temas ones. Calle 13 fue el encargado de rapear “Algo personal”.
El disco salió al mercado el 4 de noviembre del 2014, y, ahora, con permiso de Sony Music, Spotify tiene, de forma gratuita, a excepción del tema que canta Paquita la del Barrio, todo el disco. En la reciente ceremonia del Grammy Latino, el pasado 19 de noviembre, músicos como Andrés Calamaro, Juanes y Shakira contaron la importancia del catalán para la música hispanoamericana, ellos coinciden en que Serrat es la influencia impescindible de los artistas de la canción latinoamericana. SERRAT (de izq. a “Si hoy estoy aquí es porque toda la energía que había en ese der.), An a Belén, muchacho sigue existiendo. Sino, no estaría haciendo este proMiguel R íos y Víc yecto de cincuenta canciones con nuevos arreglos. Y lo hice directator Man uel, en 1 mente yo, sin una discográfica interviniendo”, confiesa el Joan Manuel 996. Serrat, quien agrega sonidos flamencos, de tango, y mexicanos, a la celebración de sus bodas de oro con la música.
Fotos>E special
nal con 31 artistas
50años
06
La Razón |Sábado 14 Domingo 15.02.2015
DE LA VOZ DE SERRAT
Travesía en América
1975
Un barcelonés latinoamericano En 1969 Serrat descubre América y América descubre a Serrat; su música se transforma.
Serrat y Sabina. El símbolo y el cuate
Documental que sigue el viaje de los amigos y cómplices Joan Manuel Serrat y Joaquín Sabina a través de América Latina. Dónde: Foro al aire libre Gabriel Figueroa, Cineteca Nacional Cuándo: Sábado 14 de febrero, 19:30 horas Cuánto: gratuito
México Se exilia en este país durante un año debido a su postura crítica ante el régimen franquista, que emite una orden de búsqueda y captura contra él.
1973
Cuba Realiza su primera visita a este país; ofrece conciertos en el Teatro Amadeo Roldán y en el Parque Lenin.
1976
México Realiza una gira con sus músicos por la república en su camper, al que bautizó como La Gordita, ofreciendo recitales a bajos costos. Vuelve a España un año después.
2014
México Canta en el Palacio de Bellas Artes, como parte de la celebración de su cumpleaños 70.
“México no sólo EN 1969 VIAJÓ POR PRIMERA VEZ A LATINOAMÉRICA
1990
Chile Tras la llegada de la democracia en Chile, el 26 de abril realiza un concierto en el Estadio Nacional; interpreta “Volver a los 17” de Violeta Parra, debido a los 17 años que el cantante tenía prohibición de entrar.
lo cobijó, le heredó
sus sonidos folclóricos” El analista Jaime Almeida asegura a La Razón que Joan Manuel SERRAT ADOPTÓ SONIDOS COMO EL RANCHERO Y EL BOLERO; a nuestro país llegó a Bellas Artes y a la Facultad de Química
L
Por Pamela Aguilar•
pamela.aguilar@razon.com.mx
a población de México, Chile, Argentina y Brasil ha escuchado los acordes de la guitarra de Joan Manuel Serrat en vivo en más de una ocasión, desde hace casi cinco décadas. Fue en 1969 cuando el músico catalán arribó desde España a tierras americanas, en el marco de su primera gira por Hispanoamérica. En aquel año, Serrat eligió el Palacio Bellas Artes y la Facultad de Química de Ciudad Universitaria para realizar dos únicas presentaciones en la Ciudad de México; ambas con localidades agotadas. Esa primera visita bastó no sólo para que Serrat conquistara con sus textos en forma de protesta musical, sino para adoptar nuevos sonidos folclóricos característicos de estas tierras.
“Su paso por Latinoamérica es muy notorio, en cuanto llegó él dejó una enorme huella y no sólo eso: toma muchas influencias de todos estos países que mejoran su sonido, sin dejar su esencia, inspirándose en canciones de Violeta Parra, por ejemplo”, comenta a La Razón el crítico musical Jaime Almeida. Y es que a Serrat no le costó trabajo ganarse al público latino, un año después de su primer viaje fue invitado a participar en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar. Además ganó el Festival de Río de Janeiro con “Penélope”, tema que compuso en colaboración con el también español Augusto Algueró. “Hay una época en la que Serrat se va conectando con sonidos hispanos. Gracias a eso hace discos como el Cambalache (1984). El genero del bolero también influyó en su música, y hay manifestaciones discográficas de todo esto, por ejemplo, en “Cada loco con su tema” o “El sur”, en ellos se nota la influencia de
sonidos latinos”, agrega el experto. México le vuelve a abrir las puertas en 1975: venía a mostrar parte de lo que había aprendido en su primer viaje por América del Sur, nunca pensó que tendría que quedarse un año exiliado en este país, después de condenar las medidas represivas del régimen franquista. Aquí compartió la postura del gobierno de Luis Echéverría Álvarez de no reconocer a otro gobierno que el de la Segunda República Española en el exilio. “Este país fue el que lo cobijó en momentos difíciles y el que le ha dado ese cariño e inspiración de los géneros folclóricos que Serrat necesitaba. Y, sin duda, tanto para él como para todos los artistas de fuera, México significa una plataforma musical de gran importancia”, agrega el musicólogo mexicano Almeida. Aquella pausa en su carrera afectó las ventas de su álbum... Para piel de manzana; para sobrevivir compró un camper al que bautizó como La Gordita, en donde recorrió la República ofreciendo recitales a bajos costos junto a sus músicos, lo que impulsó más su carrera en el continente, pues su música se escuchó con más frecuencia en las estaciones de radio. El mismo Serrat confesó que fue un capítulo difícil de su vida al no saber si podría
DESDE QUE PISO ESTE PAÍS FIJO UN CURIOSO INTERÉS EN LA MÚSICA DE JOSÉ ALFREDO JIMÉNEZ. TODO ARTISTA EUROPEO QUE LLEGA LATINOAMÉRICA SE IMPRESIONA POR LA FORMA DE EXPRESAR EL ARTE… Y SERRAT ESTA ENTRE ELLOS” Jaime Almeida Crítico musical
volver a su tierra. En aquellos años, el Nano (como lo bautizaron en Argentina) compitió contra Armando Manzanero, Álvaro Carillo y José José, pues se celebraba el Festival OTI de la canción, y así, los sonidos de la música ranchera, con José Alfredo Jiménez, dejaron huella en el español. “Cuándo Serrat llegó, predominaba la música de los años 70 y 80. Pero desde que pisó este país fijo un curioso interés en la música de José Alfredo Jiménez. Todo artista europeo que llega Latinoamérica, se impresiona por la forma de expresar el arte, desde la música hasta las artes plásticas, y Serrat está entre ellos. Tras su contacto con Latinoamérica, entre ellos México, Serrat sufre una evolución musical”, explica Jaime Almeida. Argentina, Cuba, Venezuela, Colombia, Ecuador, Perú, Chile, Uruguay, Costa Rica, República Dominicana, también forman parte del recorrido que en 50 años de trayectoria ha realizado el originario del barrio Poble sec, y parte de ellos volverán a escuchar su cantar este año, al formar parte de la gira Antología desordenada, con la que festeja medio siglo en los escenarios.
1
Cad con gr
50años
La Razón |Sábado 14 Domingo 15.02.2015
07
DE LA VOZ DE SERRAT
América en el corazón*
2007
Argentina, México, Estados Unidos Realiza junto a Joaquín Sabina la gira Dos pájaros de un tiro.
Joan Manuel Serrat
1997
México Uruguay, Argentina, EU y Chile Se une a Víctor Manuel, Ana Belén y Miguel Ríos para realizar la gira El gusto es nuestro.
2012
Argentina, Uruguay, Chile, México, Estados Unidos, Costa Rica y República Dominicana Presentó junto a Joaquín Sabina La orquesta del Titanic, su primer álbum de estudio grabado con el cantautor ubetense.
1970 Brasil Compite en el Festival de Río de Janeiro con “Penélope”.
Teníamos hechas las maletas para atravesar el océano y todos los consejos, indicaciones o sugerencias eran bienvenidos. Cuántas expectativas... y sin embargo, vistos los resultados, qué cortas se quedaron. El primer puerto al que arribamos fue Rio de Janeiro. Íbamos a participar en el Festival de la canción de Río con “Penélope”, una música de Augusto Algueró a la que puse letra. En buenos Aires se incorporaron Gabriel Rosales, Enric López y Enric Oliva que junto a Miralles formaron el cuarteto con el que seguimos durante varios meses por Argentina, Chile, México, Venezuela... Fue la gira
1983
Argentina Con la retirada inminente de la dictadura militar, su recital constituyó un acontecimiento histórico que simboliza la victoria de la democracia.
del descubrimiento, del asombro... A principios de 1972 viajamos a México. Fue un viaje maravilloso en el que conocí a los Taibo, una familia de españoles en cuya casa se reunía habitualmente alrededor de una fabada, una tortilla de papas, croquetas o paella lo más granado del exilio republicano de la mexicanidad progresista. Estaban Luis Buñuel, Max Aub, Luis Alcoriza, Juan Rulfo, Luis Ruis, Luis Rejano y Mantecón a los que nos uníamos los que andábamos de paso: María Dolores Pradera, Adolfo Marsillach, Víctor y Ana, yo y otros muchos encontraron en aquella casa mesa, cobijo y calor.
*FRAGMENTO DEL TEXTO PUBLICADO EN ANTOLOGÍA DESORDENADA.
2002
1985
Uruguay Presenta El sur también existe, con poemas musicalizados del uruguayo Mario Benedetti.
1983
Chile Sale a la luz Cada loco con su tema, con el que realiza una gran gira por Sudamérica.
En 2004 Serrat participó en el proyecto Neruda en el corazón, un disco colectivo en el que interpreta “Poema XX” del chileno, con música del argentino Ramón Ayala el Mensú.
HA SIDO UN AMOR A PRIMERA VISTA DE DOS QUE, BUSCANDO SU CAMINO, SE ENCUENTRAN Y CREAN UN VÍNCULO TAN ESTRECHO LO CUAL HACE QUE HOY SE ME RECONOZCA COMO UN LATINOAMERICANO DE BARCELONA”
1971
Joan Manuel Serrat Cantante y compositor
Chile Se presenta por segunda vez en el Viña del Mar.
1970
Chile Hace su primera participación en el Festival de Viña del Mar.
Uruguay Presenta Versos en la boca en el que además de temas propios da voz a los poetas españoles Tito Muñoz y Eduardo Galeano, y el uruguayo Luis García.
1969
Chile Inicia su primera gira por Hispanoamérica: Argentina, Belice, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.