I
R
A
K
Especiales
10 años de democracia mocracia
UNA DÉCADA
Foto> Especial
Iraquíes golpean la cabeza de la principal estatua de Hussein, el 9 de abril de 2003.
SIN TIRANÍA A 10 años de la caída del régimen del dictador Sadam Hussein (9 de abril de 2003) tras la invasión de Estados Unidos, Irak es un país democrático que elige a sus gobernantes en las urnas, aunque millones de ciudadanos ven todavía aquel brutal régimen como una mejor opción al Irak actual, debido a la persistencia del terrorismo islámico. Como sea, son libres de gritarlo a los cuatro vientos sin temor a que la policía política los encarcele o ejecute, como sucedía en tiempos del sátrapa. Hoy Irak, además de ser libre, empieza a prosperar. El Kurdistán y el sur del país, antes tierra arrasada, prosperan sin pausas. Hay rascacielos en las ciudades kurdas donde hace 10 años malvivían refugiados convencidos de que Sadam los iba a volver a gasear con veneno en cualquier momento. Transitan camiones de doble y triple remolque cargados de productos, sobre las autopistas donde hace 10 años nadie se atrevía a circular por temor a ser arrestado. Se levantan torres de telefonía celular en un paisaje donde antes había postes de horca y fosas comunes. La invasión estadounidense estuvo plagada de errores, en especial los abusos en algunas cárceles. Sí, pero la elección de la libertad y la democracia no fueron ninguno de esos errores, ni tampoco algo de lo que Estados Unidos, el liberador de Europa en la primera y la segunda guerras mundiales, deba disculparse… ni avergonzarse. Irak es, a pesar de los pesares, un mundo mejor: sin tiranía, en todo caso. (Rubén Cortés)
I
R
A
02
K
Martes 09.04.2013| La Razón
10 años de democracia mocracia Atentados
2003
19 AGOSTO. Atenta- 29 AGOSTO. Atentado
do contra la sede de la 19 MARZO. Inicia la ONU deja 22 muertos, entre ellos Sergio VieiOperación Libertad Iraquí. EU invade busca ra de Mello, enviado especial de la ONU. armas nucleares
con cochebomba frente a la mezquita del imán Alí, en Nayaf, deja 83 muertos entre ellos, el dignatario religioso Mohamad Baqer Hakim.
2004
1 FEBRERO. Mueren 105 personas en atentado contra las sedes de dos partidos kurdos.
2 MARZO. Hay 182 falleci-
2005
dos en nueve explosiones 22 FEBRERO. Matansimultáneas en Bagdad y Kerbala. Se trata del atentado za tras destrucción de más mortífero desde la caída santuario chiíta. del régimen de Hussein
2007
7 JUNIO. Abu Musab al Zarqawi, líder terrorista de Al- Qaeda, es asesinado.
FEBRERO. Un cochebomba estalla en un mercado chiíta en Bagdad; mueren 40 personas.
FRACASO EN POLÍTICA EXTERIOR
Falta de plan prolongó la invasión
EL DISCURSO antiterrorista cayó luego de que no encontraron armas de destrucción masiva; fractura entre suníes y chiítas provocó un giro en el plan Por Lizeth Gómez De Anda >
tre búsqueda de terroristas y la intención de llevar la democracia a ese Estado condujo a la administración de George Bush a n tanque de guerra llegó a la crear el concepto de la guerra preventiva. plaza del Paraíso, frente al “Él no tenía la intención de participar hotel Palestina. Esa tarde del en Irak; tan no la tenía que cuando pidió 9 de abril de 2003 las nubes la autorización en el Senado para hacerlo, cubrían el cielo de Bagdad y la gente obtuvo el consenso con muy pocos vocaminaba sin saber que sería testigo tos bajo la condición de que el Consejo de un acontecimiento histórico. Sol- de Seguridad tomara inmediatamente dados iraquíes y de Estados Unidos la legitimidad de la intervención contra amarraron una soga al tanque y el otro Irak”, agrega. extremo lo ataron a la estatua de Sadam Había poca probabilidad de lograr los Hussein; luego de media hora derriba- objetivos con un plan que ni siquiera estaron uno de los símbolos más grandes ba bien diseñado. A esto se suma el conflicde ese régimen. to interreligioso entre suníes y chiítas, que El 20 de marzo, cuando iniponía al descubierto la fractura Larry Diamond ció la invasión a Irak, nadie se en el país. Politólogo imaginó cuánto iba a durar la Cada jornada la violencia guerra ni cuán grandes serían elevaba su intensidad por la La idea sus consecuencias. “No había era crear guerra civil no declarada enun plan lo suficientemente un país pro tre suníes y chiíes, que cada bien diseñado para la invasión estadouniden- día vengaban a sus muertos. de Irak porque el motivo prin- se, pro Israel... Larry Diamond, politólogo y cipal de la intervención en ese Era una fantaex asesor en la era de Bush, Estado no fue precisamente sía increíble” afirma que durante los tres el derrocamiento de Sadam meses que vivió en Irak, en Hussein, sino encontrar y desentrañar la 2004, “el país se sumergía en una guerra supuesta existencia de armas químicas en dos frentes y vi un cambio dramático o biológicas que pudieran ser utilizadas en nuestra capacidad para actuar”. en un ataque posterior a Estados UniSegún el funcionario el plan era endos”, asegura a La Razón la investigado- tregar el poder a una serie de exiliados ra Iliana Rodriguez. iraquíes y a otros que ya habían presePara la especialista la combinación en- leccionado. “La idea era crear un país pro lizeth.gomez@razon.mx
Fotos> Especial
U
SOLDADOS NORTEAMERICANOS, en abril de 2003, durante una incursión en Bagdad.
3
El petróleo, la otra lucha
MIL millones de dólares ha costado la guerra en Irak a EU
“
40
MIL efectivos de EU se retiraron en 2011 de suelo iraquí
A PESAR de que muchos han visto detrás de la invasión de Irak el interés de Estados Unidos por su petróleo —tiene la tercera reserva másgrande—, la explotación petrolífera en el país no la encabezan los estadounidenses, aunque Washington y los
empresarios de ese país han encontrado otras áreas muy rentables. La petrolera estadounidense ExxonMobil es la única que ha conseguido una concesión importante en una zona de yacimientos del sur de Irak y el gobierno del
estadounidense, pro Israel... Era una fantasía increíble”, comenta. El plan a mediano plazo sobre la búsqueda de armas de destrucción masiva se diluyó cuando no se encontraron y cambió la dirección del discurso norteamericano por uno pro democracia, que buscaba terminar con la tiranía que re-
presidente Nuri al Maliki ha bloqueado por el momento su acceso a los pozos más rentables de la zona autónoma del Kurdistán. La mayor parte de las ganancias en el sector de hidrocarburos se la reparten la holandesa Shell y la británica BP.
presantaba Sadam Hussein. Lo que especialistas consideran el gran fracaso de política exterior de la época contemporánea también tuvo sus consecuencias en la política interior, la promesa de Barack Obama, de retirar las tropas de Irak y Afganistán se capitalizó con su llegada a la presidencia.
Elecciones
2003
2004 2005
13 JULIO Se constituye el
28 JUNIO Iyad Allawi 30 ENERO Irak realiza prime-
Consejo de Gobierno iraquí, primera muestra de poder democrático en Irak.
es nombrado primer ministro.
15 OCTUBRE 78% de los 6-7 ABRIL El kurdo Yalal iraquíes aprueba la nueva
Talabani y el chiíta Ibrahim ras elecciones libres en 50 años, Yafari son elegidos presipara elegir a 275 miembros de la dente y primer ministro, respectivamente. Asamblea Nacional.
Constitución a través de un referéndum. Nuevo régimen político de Irak es una República Parlamentaria Federal.
15 DICIEMBRE se celebran primeras elecciones parlamentarias bajo la nueva Constitución. Alianza Unida Iraquí gana la mayoría. Talabani es confirmado como jefe de Estado.
2006
22 ABRIL Talabani encarga a Nuri al Maliki la formación del nuevo gobierno. Reemplaza a Al Yafari.
2 e m
03
I
La Razón|Martes 09.04.2013
R
A
K
mocracia 10 años de democracia
-
2008
15 DE ABRIL. Un coche bomba en la ciudad de Baquba y un ataque suicida en Ramadi dejó un balance de 70 muertos.
2009
25 DE OCTUBRE. Más de 130 personas murieron en un doble atentado en edificios de gobierno.
2010
23 DE ABRIL. Al menos 58 muertos y unos 200 heridos en seis atentados antichiítas en Bagdad.
2011
18 DE ENERO. Al menos 50 muertos en un atentado contra un centro de policía.
2012
5 ENERO. Atentados contra 23 JULIO. Una ola de peregrinos en el sur de Irak y en dos barrios chiítas causan la muerte de 68 personas.
atentados registrados en distintos puntos del país deja 115 muertos.
2013
13 DE FEBRERO. Al menos 28 muertos y 80 heridos dejó una cadena de explosiones en la capital iraquí de Bagdad y sus suburbios.
VA POR TRANSICIÓN DEMOCRÁTICA
Logran Constitución, elecciones, Parlamento... Las leyes cuestionadas Desde que se instauró el gobierno democrático se han dictado leyes polémicas »El Parlamento iraqui tardó mas de cinco meses en aprobar una nueva ley electoral que entró en funciones en 2010 »El referéndum para la aprobación de la Constitución tuvo la participación del 63 por ciento de los titulares del derecho a voto »La Coalición de Autoridad Provisional estuvo formada por oficiales estadounidenses, que después designó un Consejo de Gobierno Iraqí
325
DIPUTADOS integran la Cámara de Representantes de Irak
HA HABIDO TRES ELECCIONES parlamentarias; se permitió participar a la población dividida por creencias religiosas; cambiaron la bandera nacional iraquí
Por Anabel Clemente Trejo > anabel.clemente@razon.mx
L
a guerra contra Irak dejó 190 mil muertos, 2.7 millones de desplazados y dos millones de personas refugiadas en las naciones limítrofes; el país árabe también concretó una Constitución, creó un consejo electoral y quedó conformado como una República Parlamentaria Federal... inició la transición a la democracia. De acuerdo con la especialista Iliana Rodríguez, autora del libro La transición democrática en Irak y la asistencia internacional de México en materia electoral, Irak se encuentra en un proceso de transformación democrática a largo plazo. “Logra conjuntar un colegio electoral capaz de dirigir un proceso de corte democrático y además consigue las primeras elecciones del mundo musulmán bajo los parámetros de Occidente sobre la libertad y el Estado de Derecho. Aunque no podemos citarlo como un país democrático sí se puede considerar que se están sentando las bases”, agrega. Cuando comenzó la invasión de la coalición estadounidense en Bagdag, el 20 de marzo de 2003, la bandera de guerra era la instauración de la democracia. El eje del mal en Irak, según George W. Bush, fue derrotado tras esa invasión, que llevó a la captura y juicio del dictador que ocupó el poder por 25 años. Sin líder político y ante un país destruido se nombró un gobierno provisional. Fue el país norteamericano el que impulsó esta decisión, respaldada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como “un paso importante hacia el establecimiento de un mandato democrático”. Se autorizó el gobierno provisional, el cual llamó a elecciones para conformar la Asamblea Nacional Constituyente, el 30 de enero de 2005. Estos comicios fueron
Mejoras económicas Organismos y observadores internacionales afirman que las perspectivas de Irak están mejorando con la creciente seguridad.
»En 2012 el FMI valoró los avances económicos que se han producido en Irak, tras la caída de Sadam, pero pidió al gobierno vigilar el gasto público y reformas estructurales.
»El país recibe ahora el doble de electricidad que antes de la guerra y el 100 por ciento de los hospitales está abierto y con asistencia médica, comparados con el 35 por ciento antes de la guerra.
»“Después de años muy difíciles las perspectivas económicas han mejorado, y las autoridades perseveran en la aplicación de su programa económico”, dice el subdirector general del FMI, Takatoshi Kato.
»Más de 400 mil niños han sido vacunados e inmunizados. La asistencia a escuelas ha aumentado un 80 por ciento de los niveles antes de la guerra.
»La fortaleza fiscal y sus cuentas externas ofrecen a Irak una buena oportunidad para reconstruir sus instituciones y sus infraestructuras, y así obtener un crecimiento económico estable.
»Hay mejoras en seguridad y la industria petrolera y las exportaciones están creciendo, mientras que la inflación está siendo controlada.
»El puerto de Uhm Qasar fue reconstruido para acelerar la descarga de granos.
»Más de cuatro millones y medio de personas tienen agua potable por primera vez
»Irak recibió del FMI en 2012 745 millones de dólares para apoyar su economía.
»Más de 400 mil personas tienen teléfono por primera vez.
boicoteados por los árabes suníes por celebrarse bajo la ocupación militar. La abstención que se observó en las primeras elecciones cambió en una tercera, la del Parlamento. El 15 de diciembre del 2005 los iraquíes sufragaron con las nuevas reglas y se concentró la participación de los grupos que integran la sociedad: chiítas (55%), suníes (20%) y kurdos (20%), que se han enfrentado por siglos.
Uno de los cambios que aprobó ese Parlamento fue el de la bandera nacional. En el diseño de ésta desaparecieron las tres estrellas que representaban al partido socialista Baas de Sadam Hussein. Fue para 2010 que se celebraron las segundas elecciones con el régimen de la nueva Constitución, Parlamento y primer ministro fueron los votados. El 7 de marzo se llevaron a cabo los comicios con una
participación ciudadana destacada, que tardaron tres semanas en difundir resultados que, aunque fueron cuestionados se concretaron nueve meses después con la reelección de Nuri al-Maliki. Así se destacó que el ejercicio democrático no sólo recayó en las elecciones y la nueva Constitución, sino en la participación cada vez mayoritaria de la población dividida por creencias religiosas.
2010
7 MARZO Se llevan
20 MAYO El consejo elige a Maliki como primer ministro.
a cabo las segundas elecciones parlamentarias con la nueva Constitución. Ninguna lista obtiene la mayoría necesaria para formar un gobierno.
7 NOVIEMBRE Se llega a un acuerdo entre los principales partidos. El primer ministro Maliki y el presidente Talabani son reelegidos.
21 DICIEMBRE El Consejo de representante 11 NOVIEMBRE Talabani ratifica a Maliki como nombra a Al Maliki responsa- primer ministro, pone fin ble de la formación de nuevo a 9 meses de vacío gubergobierno. namental.
(1991-2004)
(2004)
CON EL OBJETIVO de abordar las quejas de los kurdos, que rechazaban la bandera desde el derrocamiento de Hussein, se quitaron las tres estrellas que representaban al partido Baas, del dictador.
I
R
A
04
K
Martes 09.04.2013| La Razón
10 años de democracia mocracia
Fábula de Josué Por Rubén Cortés en Bagdad el 9 de abril de 2003
Foto> Nizar Dana
“¿L
os ves? —Nada, salvaje, no veo un carajo. —Mierda socio, estás ciego ¡eh! Toma: arribita de los tubos blancos del segundo piso. —Grita Josué por encima del ruido de una balacera de fin de mundo y me alcanza su catalejo de bolsillo. Entonces veo una veintena de hombres vestidos con dishdashs oscuros, varios con cofias rojas y blancas, armados con AK’s, apostados contra una tubería de aluminio arrumbada en un pasillo del ex cuartel de la Guardia Republicana en Bagdad, semidestruido por los B-52 americanos durante los bombardeos que cesaron ayer con la entrada de las tropas invasoras. Se llama Josué A. Zamudio. Tiene 18 años y dos guerras encima: la primera, a los siete, contra la 101 División Aerotransportada del Ejército de Estados Unidos, cuando la ocupación de su natal Panamá decidida por George Bush padre en 1989; la segunda, ahora, como marine de la misma 101 División durante la invasión a Irak ordenada por George Bush hijo. Es un negrito flaco e inquieto que, más que soldado, parece un rumbero de cualquier barrio latino. Pero aflora una personalidad de espanto, como cuando hace cinco minutos agarró su M-4 automático y le partió para encima a las balas que empezaron a venir desde el ex cuartel de la Guardia, en la margen opuesta del río Tigris, en el centro de Bagdad. —¿Los ves? —Ya, ya. He seguido a Josué, corriendo agachado entre las yerbas de Guinea que crecen entre el lodo amarillo de la ribera de este lado del río. A los sordos bap-bap-bap de los AK-47 rusos de los fedayines, los marines responden con un chorro gordo e incesante de llamaradas color naranja: balas de pistolas HK USSOCOM calibre 45, rifles M-4, ametralladoras SAW 249 calibre 5.56, blindados Bradley y lanzagranadas M-79. Después de disparar medio millar de proyectiles, el cañón del M-4 de fibras de grafito que maneja Josué se pone al rojo vivo, como un clavo si lo colocas dos minutos en el fuego. Apenas con la frente perlada de unas gotitas de sudor, Josué comenta con una sonrisa mientras cambia el peine por quinta vez: “Socio, imagínate a quien le pongan ese cañón en el culo…” En media hora los fedayines son abatidos. Agarro el catalejo para ver el resultado del tiroteo: cuerpos acribillados entre una niebla de humo, uno de ellos aplastado contra la pared, como un póster, las manos en cruz y el AK incrustado en la parte baja de la barbilla. —¿Le diste a alguno? —No sé mi hermano. ¡Mira cuántos estábamos aquí tirando para el mismo lugar! Los freímos entre todos. Enseguida se sienta y abre uno de los tres sobres plásticos color café de comida sintética que recibe a diario cada soldado. No le apetece nada y prueba algo de fruta, un poco de arroz. Los guerreros deben de haber cambiado desde los tiempos de Viet Nam, porque la imagen sosegada (hasta amable) de Josué después de disparar a matar durante un rato no se parece a las de Michael Herr en Despachos de guerra, el mejor libro sobre el conflicto de Indochina. En la página 23 describe a un soldado americano que acaba de disparar: «La cara congestionada, roja y moteada y retorcida como si le hubiesen dado vuelta a la piel, una mancha verde demasiado oscura, una veta roja tirando a púrpura magullada, un montón de repugnante blanco gris en medio, parecía como si le hubiese dado un ataque al corazón allí fuera. Tenía los ojos vueltos medio perdidos en las cuencas, la boca abierta y la lengua fuera, pero sonreía: un buen chico que había disparado su tanda.» Pero Josué está tranquilo y habla de su novia de California, del enganche que dio para una casa con jardín en el 6513 de Plunkett Street, en Florida, (pronuncia “Flórida”) para llevarse
EL MARINE Josué A. Zamudio (izquierda) y Rubén Cortés a la orilla del río Tigris, en Bagdad. allí a la chica cuando él regrese. Y aún con sus 18 años se permite un consejo de veterano: “Y tú, qué haces aquí mi hermano. ¿No escribiste ya sobre la guerra? Ya esto se acabó, no tientes al diablo y vete mañana mismo para que estés con tu hijo. Si la libraste, piérdete de estos rumbos”. En Despachos… Herr pregunta a un ametrallador de puerta de un helicóptero cómo puede disparar contra mujeres y niños y el hombre le responde: “Es más fácil, hombre. No tienes que machacarlos tanto”. Sin embargo, Josué piensa que la guerra de Irak pudo durar menos de los 21 días que consumieron las tropas americanas en entrar a Bagdad. “En Kerbala tardamos casi una semana en tomar un puñetero edificio donde se habían parapetado unos cuantos fedayines con parque suficiente. Podíamos barrer el edificio con fuego de artillería, pero, mi hermano, allí había civiles. Teníamos que buscar otras maneras para sacar a los fedayines”, cuenta.
MATAR EN LA GUERRA Desde que entró por Kuwait hace 23 días, Josué despachó “como a 70” guerrilleros iraquíes, pero recuerda en especial a dos. “El martes, en Kerbala, —cuenta— estaba cayendo el sol, este sol de aquí que te ciega y los del grupo estábamos cansados, casi dormidos. Entonces veo, a 200 metros, algo que se mueve como un perro. Miro por el visor del M-40 A1, que es de francotirador, y es un cabrón con una AK tratando de vadearnos para cocinarnos”. Los grupos de combate americanos son de seis integrantes: un jefe, un segundo al mando, un francotirador (que ese día era Josué), un especialista anticarro, un fusilero granadero y un ametrallador. Estaban cerca de la mezquita de cúpula dorada que guarda la tumba de Hussein, hijo de Alí, el yerno de Mahoma y fundador del chiísmo. A Hussein le cortaron la cabeza los sunitas durante una gran batalla en Kerbala en el siglo VII. “Corría rápido el condenado” —continúa Josué— “y agarré el fusil, sin calibrar mucho el tiro, y disparé: lo levanté como dos metros”. Yo estaba ese martes en Kerbala: una jornada dura para los americanos, después de una semana de combates y había cadáveres en la calle y olía a cabello quemado y a carne cruda. Sólo a mediodía los soldados se animaron a avanzar por la avenida principal junto a los blindados LAV-M de reconocimiento, cubriéndose tras puertas y muros para cuidarse de los
francotiradores. Miraban al frente, los ojos apagados de fatiga, las caras flacas luego de varios días recibiendo fuego de donde menos lo esperaban: una carreta tirada por un burro, un tejado, un bulto de escombros. Murieron allí cerca de mil iraquíes y como 20 americanos. Pero los estadounidenses no eliminaron sólo fedayines: un tanque M2 Bradley de 25 milímetros voló la casa de una familia de zapateros que tenían dos hijos pequeños: los Akbar. Ese martes, tres días después, había todavía entre los escombros ropas ensangrentadas, una bañera partida en dos, platos, vasos, colchones… todo roto menos unos lentes graduados que se conservaban intactos. Todos murieron, al igual que sus animales: gallinas, cabras y quizá una vaca o un camello… era difícil discernir en el amasijo de huesos y pellejos que se pudría bajo el sol, con un hedor a perro muerto envuelto por una nube de moscas verdes. Cuatro montoncitos de piedras indicaban que a unos metros yacen los Akbar como manda el Corán: los muertos tienen que ser enterrados en el mismo lugar donde mueren. —¿Y el otro? —¿Cuál otro? —El otro iraquí que te echaste. —Donde se juntan los dos ríos, el Tigris y el Eufrates, y debe de ser un récord mundial. El tipo estaba arriba de una BTR rusa y lo quebré como a 600 metros, con un M-203, que es un rifle de fusilero. Te lo juro: ¡600 metros! —¿Por qué récord mundial? —Coño, socio ¡Estaba a más de medio kilómetro! Y había un poco de viento con la arenizca esa que siempre flota aquí. —Salvaje, te oigo y pienso que te gusta la guerra. —A mí me gusta la guerra, socio. Yo estoy aquí porque quiero, me pagan cuatro mil dólares al mes y tengo un carajal de prestaciones. Tengo un porche y una casa bonita. —¿Pero sientes que luchas por un país? —Claro socio. Defiendo al país que me da todo eso: el sueldo, las prestaciones, el porche, la casa. —No jodas Josué, es el mismo país que invadió el país donde naciste… —Si jodo socio, si jodo: tú no sabes que en el país donde yo nací no se puede vivir como yo quiero y por eso mi familia se fue, porque después de que defendimos el barrio a brazo partido, el gobierno de Endara nos dio una patada en el culo y nos fue de la cagada. Josué nació en El Chorrillo, un populoso barrio pobre de Ciudad de Panamá, bastión del general golpista Manuel Antonio Noriega y símbolo de la resistencia panameña contra la invasión estadounidense. Noriega había repartido armas a sus milicias de El Chorrillo y el padre de Josué era miliciano. “Papá me dio una Browning de nueve milímetros, más grande que yo, y disparé contra los helicópteros Apache”, recuerda. Los mismos helicópteros en los que ahora se transporta… la vida de Josué es un carrusel: primero pelea contra la 101 División y hoy es uno de sus soldados, antes disparaba contra los Apaches y ahora vuela en ellos, o mata un hombre en el lugar donde surgió la vida (en la confluencia del Tigris y el Éufrates se supone que estaba el Paraíso de Adán y Eva). No resisto la tentación de decirle todo esto a Josué antes de que se encarame en el blindado para irse a la toma de Tikrit. —Ay, socio, tú le das muchas vueltas a las cosas. ¡Lo complicas todo viejo! El sol de aquí te chamuscó el cerebro. Y se quita el sombrero de camuflaje, de tela color desierto, que usan los marines, y me lo pone en la cabeza: —Es tuyo: para que no se te siga tostando el coco”. Relato tomado del libro de Rubén Cortés Crónicas de Guerra, Afganistán e Irak en el frente de batalla (Editorial Cal y Arena 2003).
05
I
La Razón Razón|Martes n|M Mar Ma artte ar tes eess 0 09.04.2013 09. 09 9 04.2013
R
A
K
mocracia 10 años de democracia
El faro de Oriente Por Nizar Dana en Ammán nizardana.razon@gmail.com
ESTA INVASIÓN CAPRICHOSA arruinó a Irak y a toda la región; va a necesitar muchos E a años para recuperarse, tiene primero que curar sus heridas y lograr su unidad nacional
Diez años después de la invasión
B
“
La Cuna de la Civilización, Irak, está agonizando y quienes apoyaron y participaron en la destrucción de este país de raíces tan profundas, con una historia tan relevante, como la Historia de la Humanidad, quedarán para ésta historia como salvajes ignorantes y bárbaros”
El 20 de marzo de 2003, Estados Unidos lanzó su primer ataque aéreo contra lugares estratégicos en Irak, principalmente en Bagdad. Atacaron, según ellos, lugares donde pudiese estar el ex presidente iraquí Sadam Hussein y sus colaboradores, y no tuvo el apoyo de la Organización de las Naciones Unidas. Esa guerra la decidió una sola persona, el flamante ex presidente norteamericano George Bush hijo, apoyado por Inglaterra y España, con la excusa de que allí había armas de destrucción masiva que hacían peligrar la zona y, en especial, a sus aliados en la región (Israel). Ése fue el escenario montado por Bush, quien cada vez que daba una justificación convencía menos a la comunidad internacional en general y al pueblo árabe en especial. Su hipocresía llego hasta el extremo de decir que el objetivo principal era divulgar la democracia en este país; tambien, según ellos, había que hacer algo para proteger a los iraquíes de su gobierno y para lograrlo trajeron tanques de guerra cargados de democracia y libertad… cada vez que oímos de algún sabotaje contra ciudadanos iraquíes, viene a nuestra mente la mercancía que regalaron a este pueblo y que llamaron democracia, después de tanta explicación y ruedas de prensa, tuvieron que reconocer cuál era su objetivo y que venían a buscar el petróleo de este país, que en lugar de ser una bendición para su pueblo, se convirtió en una desgracia. Esta guerra es la tercera que sufre el golfo Arábico y fue producto, de una forma u otra, de las anteriores. Las guerras no acabadas siempre producen nuevas guerras. La primera fue entre Irak e Irán en el año 1980; un año después del triunfo de la revolución islámica de Irán, cuando el nuevo gobierno iraní no aceptó marcar la frontera con Irak en la zona de Shat Al Arab (donde se une el Tigris con el Éufrates). El conflicto tiene sus raíces históricas cuando el triunfo de Ruhollah Khumaini comienza un nuevo sistema a nivel regional. Esta revolución empieza a interferir en los asuntos internos de los países de la zona, al tratar de exportar sus ideas chiítas, una guerra que duró ocho años, produjo un millón de muer-
“
EU comenzó a pensar cómo destruir las armas que ellos mismos vendieron a los iraquíes... Debían buscar una forma de arruinar totalmente a Irak y empezaron las conspiraciones para acabar con su economía”
tos y una fisura muy profunda entre los iraquíes chiítas y el Estado, con un costo de 400 mil millones de dólares, dejando a Irak con una crisis económica y social muy grave. Estados Unidos comenzó a pensar cómo destruir las armas que ellos mismos le vendieron a los iraquíes... Debían buscar una forma de arruinar totalmente a Irak y empezaron las conspiraciones el norte, y un Estado chiíta muy leal a para acabar con su economía, Kuwait su Irán, por el sur. vecino, aumentó su producción de pePero en Irak además de las pérdidas tróleo de tal forma que bajó el precio del económicas y el peligro de la división barril a siete dólares, sin tener ninguna —que son posibles de recuperar algún consideración, e Irak, sintiéndose guar- dia— , hay pérdidas irrecuperables como dián de la frontera este de la zona, cayó los científicos, escritores, artistas y persoen la trampa y el día 2 de agosto de 1990 nas en general que fueron asesinados a invadió a Kuwait, dando la oportunidad sangre fría. Las Universidades totalmena Estados Unidos para lograr su objetivo te destruidas, las Bibliotecas quemadas, de destruirlo y apoderarse de sus rique- Tesoros de la Cuna de la Civilizacion y zas, a partir de entonces este país va de Piezas de Museos de un gran valor histómal a peor. rico, perdidas para siempre… Esta invasión caprichosa arruinó a La Cuna de la Civilizacion, Irak, está Irak y a toda la región. Van a necesitar agonizando y quienes apoyaron y partimuchos años para recuperarse; Irak ciparon en la destrucción de este país de tiene primero que curar sus heridas y raíces tan profundas, con una historia tan lograr su unidad nacional, pues el país relevante, como la Historia de la Humatiene la amenaza de ser dividido entre nidad, quedarán para ésta historia como regiones empezando por los Kurdos, por salvajes ignorantes y bárbaros.
Fotoarte> Miguel Ulloa Maciel> La Razón
agdad, la capital de Irak, hace siglos iglos fue la más importante del mundo, allí se construyó la primera universidad de la civilización y existió, hasta hace poco, la biblioteca liotec ecca más más má grande del mundo. Una ciudad q que uee resistió u a todos los invasores, se encuentra herida e insegura del futuro, lleva diez años encarcelada, callada, observando, esperando que la salven, aguantando ntando con dignidad las guerras, en especial la última, la invasión absurda dirigida por Estados Unidos y sus aliados.
I
A
R
06
K
Martes 09.04.2013| La Razón
10 años de democracia mocracia
LA RETÓRICA DE EU
Las palabras de la guerra Durante diez años el gobierno de EU envió un centenar de comunicados sobre Irak con términos clave que moldearon la visión del conflicto: comenzaron con el combate al “terrorismo”, en 2003; pasaron a “un gobierno soberano”, en 2004, y posteriormente, en 2011, encontraron a un “socio” en el mundo musulmán. La retórica fue el otro campo de batalla para justificar la guerra y BBC Mundo realizó un análisis de la retórica usada en esa época.
Terroristas
Coalición
Sadam Hussein Enemigos Libertad Armas de destrucción masiva 2003
Dictador Ayudar a los iraquíes Naciones Unidas Progreso La Amenaza de Sadam
Sadam Hussein Transición
Terroristas
Libertad Coalición
Régimen iraquí
2004
Formación fuerzas Iraquíes Democracia Constitución 2005
2006
Libertad
Régimen iraquí
Democracia
Ayudar a los iraquíes Paz
Democracia
Soberanía
Violencia La Amenaza de Sadam Elecciones
Terroristas
Coalición
Reconstrucción de Irak Progreso Fuerzas de seguridad iraquíes Elecciones Sadam Hussein Ayudar a los iraquíes Un Irak democrático
Coalición Un Irak Libre Violencia Extremistas Libertad Sadam Hussein
Terroristas Progreso
Paz
Al Qaeda
Democracia Gobierno Iraquí Difícil
Al Qaeda
Progreso Metas Coalición Terroristas (Benchmarks) Extremistas General Petraeus Seguridad Paz Nueva Estrategia Violencia Provincia de Anbar 2007 Al Qaeda Refuerzos (The Surge) Democracia Éxito en Irak Provincia de Anbar Paz General Petraeus Extremistas Gobierno Iraquí Progreso Violencia 2008 Paz Progreso Soberanía Nueva estrategia Fuerzas de seguridad iraquíes Difícil estadounidense-iraquí Éxito en Irak Transición Ayudar a los iraquíes Retiro de tropas Gobierno Iraquí 2009 Seguridad Violencia Gobierno Iraquí Compromiso con Irak Paz estadounidense-iraquí Fuerzas de seguridad iraquíes Extremistas Al Qaeda Retiro de Tropas Fin de la misión de combate Difícil Terroristas 2010
Terroristas
Colaboración
Colaboración
Soberanía Seguridad Mutuo Transición 2011
Fin de la guerra
Colaboración estadounidense-iraquí
Progreso
Dejar Irak honorablemente Un final responsable
Formacion de las fuerzas iraquíes
Un final responsable
Paz
Retiro de Tropas
Fin de la guerra
Soberanía
2012
Compromiso con Irak
Colaboración estadounidense-iraquí
Fin de la guerra
2013
Tamaño maño Tamaño »Las más grandes son utilizadas con mayor frecuencia, el tamaño va disminuyendo según el uso
Simbología »Rojo es la palabra más usada en ese año
»Negro son las palabras que se mantienen
»Gris son las palabras nuevas
Éxito en Irak Al Qaeda
07
I
La Razón|Martes 09.04.2013
R
A
K
mocracia 10 años de democracia
Las prisiones
Campo Cropper
Desde la invasión de Irak, en 2003, se denunciaron centros clandestinos de detención para procesar a presuntos terroristas. La prisión más importante fue Abu Ghraib, donde se destaparon casos de tortura por parte de las tropas de EU. Además se denunciaron los campos Bucca y Cropper.
TUR TU RKIA K KI
Ubicado cerca del aeropuerto de Bagdad, fue denunciado en julio de 2003 luego que se denunciaran crímenes y torturas, así como malos tratos. Prisioneros denunciaron que fueron amenazados de muerte y que les orinaron encima, además de darles patadas en la cabeza.
Tres
SIRIA
Años tiene el centro penitenciario en manos del gobierno iraquí
IRAN AL ANBAR
Cárcel Abu Ghraib
BA B AG AGH AG GHD GH HD HDAD D
JORDANIA A
IR IRA RAK RA AK Campo Bucca
8 mil Prisioneros de guerra fueron
ingresados a la prisión de Abu Ghraib
ARABIA
AL BASRAH
SAUDITA Medio Oriente
KUW K UW U AIT AIT
Luego de que se inició la guerra en suelo iraquí, fue concebido para ser el mayor campo-prisión, administrado por EU. Fue en este lugar donde se descubrieron los primeros casos oficiales de tortura a detenidos iraquíes, en mayo de 2003.
40 Presos
eran atendidos a diario por médicos españoles; presentaban contusiones y fracturas
Gráfico> Carlos López> La Razón
Fue construida en 1980 y utilizada durante el régimen de Hussein para retener y torturar a prisioneros políticos. Tras la invasión de Irak quedó bajo control de EU; en 2004 se destaparon casos de abuso y tortura por la Compañía 372 estadounidense y agentes de la CIA.
LAS VIOLACIONES
Abusos en cárceles, el lado oscuro de la intervención 447 EJECUCIONES se han registrado desde 2005 cuando se reanudó su uso
Por Lizeth Gómez De Anda> lizeth.gomez@razon.mx
E
star desnudo por horas, ser fotografiado en posiciones vejatorias, arrastrarse por el piso con un collar en el cuello (imitando a un perro), recibir golpes en todo el cuerpo, permanecer despierto por días... fueron los abusos que denunciaron prisioneros que, durante años sufrieron las torturas en las cárceles instaladas por el gobierno norteamericano en Irak. La cárcel de Abu Ghraib y los campos Bucca y Cropper, fueron los escenarios de dichos abusos.
LAS TORTURAS denunciadas en Abu Ghraib inspiraron al pintor colombiano Fernando Botero para crear una serie en la que denuncia las torturas sufridas en esa prisión.
66 MIL civiles murieron entre 2004 y 2009, según cables difundidos por Wikileaks
Desde 2003, cuando se destaparon los primeros escándalos, la organización de defensa de los derechos humanos Human Rights Watch (HRW) ha instado a la Casa Blanca y al Pentágono a que investigue los excesos cometidos por las tropas de su país y de los aliados. Los casos de abuso iniciaron luego de que el entonces secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, asignara a los equipos de la base de Guantánamo a Irak, para aplicar las mismas técnicas de “investigación”. Los abusos quedaron al descubierto en abril pero el escándalo internacional comenzó luego de la mayor filtración de
EL ESCÁNDALO afectó la imagen de los gobiernos norteamericanos desde la era de Bush, quien justificó el uso de torturas; muchas de las víctimas eran civiles Los métodos Un informe realizado por el general estadounidense Antonio Taguba, en 2004, citaba ejemplos del abuso a los prisioneros. »Dar puñetazos, cachetadas y patear a los detenidos »Grabar en video y fotografiar prisioneros desnudos, tanto hombres como mujeres »Obligar a los hombres a usar ropa interior femenina »Forzar a los detenidos a masturbarse para fotografiarlos y grabarlos »Amontonar a los prisioneros desnudos y saltar sobre ellos. »Colocar un collar y correa de perro a un detenido desnudo, mientras lo pasea como si fuera un animal una mujer soldado »Sacar fotografías de prisioneros muertos en posición de celebración »Regar con agua fría a los detenidos desnudos »Sodomizar a los detenidos con balastras y palos de escoba »Usar perros militares sin bozales para intimidar a los prisioneros
secretos militares de la historia, cuando Wikileaks hizo públicos más de 400 mil documentos. Los miles de registros militares ponen en evidencia la tortura contra civiles iraquíes, los asesinatos en retenes militares y el ocultamiento de las verdaderas cifras de muertes de civiles, desde el inicio de la invasión estadounidense en 2003. Los expedientes, que sólo se refieren al periodo entre el 1 de enero de 2004 y el 31 de diciembre de 2009, revelan que en ese tiempo murieron 109 mil personas, de las cuales 66 mil eran civiles, es decir las dos terceras partes del total. Pero el escándalo aumentó cuando se puso al descubierto que los altos mandos estadounidenses sabían de las torturas y no hicieron nada para evitarlas. Incluso el ex presidente Bush defendió durante la presentación de su libro Decision Points, en noviembre de 2010, el uso del método de asfixia simulada para interrogar a supuestos terroristas en Irak. “Será la historia la encargada de juzgarme”, justificó. Karl Rove, quien fuera el principal asesor de Bush, aseguró que se sentía orgulloso de las duras técnicas de interrogatorio que usaba su administración, porque, dice, ayudaron a prevenir numerosos ataques. Y es que a pesar de los señalamientos y las pruebas de los llamados “memoran-
Hassiba Hadj Sahraoui Directora de Amnistía Internacional en Medio Oriente
“
La destitución de Hussein en 2003 debió venir seguida de un proceso de reforma de los Derechos Humanos, pero las fuerzas ocupantes, casi desde el primer día, empezaron a cometer torturas y otros abusos” dos de la tortura” —que sirvieron como justificación para el uso de técnicas de tortura en los interrogatorios de presuntos terroristas— ningún funcionario o militar implicado fue sancionado. Ha pasado una década desde la invasión a Irak, y las denuncias y los detalles sobre los maltratos en las cárceles no han cesado. La última revelación fue el 2 de abril, cuando el diario británico The Guardian desveló nuevos detalles sobre los horrores que presenciaron miembros de las fuerzas armadas británicas en Camp Nama, un centro de detención estadounidense situado en las inmediaciones del aeropuerto internacional de Bagdad. Si bien con la caída del régimen represivo de Hussein muchos iraquíes disfrutan hoy de mayores libertades que bajo aquel régimen baasista, los avances fundamentales en materia de Derechos Humanos no se han materializado.
3
I
La Razón|Xxxxxx XX.XX.2013
R
A
K
Foto> Nizar Dana
mocracia 10 años de democracia
Temen al pasado, al presente y al futuro Pablo Hiriart, a 60 km. de Bagdad.
E
Por Pablo Hiriart, en Bagdad el 9 de mayo de 2003
l blindado estaba desecho, calcinado por un bombazo de la aviación estadounidense. Encontramos ahí la navaja de rasurar, la cantimplora aplastada como una lata de cerveza, las balas de la ametralladora esparcidas en el suelo, sin disparar, y una pequeña placa metálica con el nombre de Falah Hassan Ahmad. Religión: musulmán. Grupo de sangre: B+. Lo vimos a 60 kilómetros de esta —Será cuando nuestros superiores lo ciudad, donde estaba el anillo de fuego determinen. de Sadam Husein, con lo mejor de su —¿Y quiénes son sus superiores? maquinaria de guerra: el segundo bata—La Asamblea Religiosa, ahí estamos llón de la División Medina. Impactados, todos levantamos la mirada y a unos ocho me—¿Podrán actuar unidos? tros se encontraba el complemento del —La división entre nosotros fue una cuadro que pintaba en una sola escena fabricación del asesino perverso de Hula esencia de esta guerra: ahí estaban el sein. Practicó el divide y vencerás, divipantalón y la chamarra del soldado, que dió a los religiosos, a las capas sociales, permiten al cronista narrar que Falah las regiones, a los países vecinos. Pero Hassan Ahmad ahí corrió, y no ahí quedó. los musulmanes de Irak somos uno solo Tocamos la ropa: era de mala calidad, —dice Altaid, en efecto pegado hombro rasposa, caliente y pesada. La pequeña con hombro, AK-47 con AK-47, con los cavidad del blindado ha de haber sido un sunitas, chiitas y kurdos que cuidan la horno, un infierno para el soldado. Y más Universidad. aún sin comer, porque las líneas de abas—¿Van ustedes por el gobierno de Irak? tecimiento habían dejado de funcionar. —No queremos un gobierno islámico, Nadie daba órdenes, no había jefes, y se pero los religiosos sí reclamamos una le venía encima el ejército más moderno representación en el gobierno. Y no sólo del mundo. Hassan no fue un cobarde. para nosotros, las corrientes mayorita¿Por qué dar la vida por un presidente rias, sino también para los cristianos y que engañó a su gente a través de la tele- demás minorías que deben ser protegivisión local, llamándola a resistir porque das y respetadas.- responde, cuidado en iban “ganando”, mientras él preparaba su sus modos, decidido en el gesto, Altaid. huida. “Pero que no se la crean los america- LA OTRA VISIÓN. Del otro lado está nos. Destruyeron a Sadam y a su guardia, el barrio de Adamiya, único que ofrepero no al pueblo”, dice Omar Ale, miem- ció resistencia y combatió a las tropas bro de las milicias religiosas de Bagdad, invasoras en Bagdad. Aquí fue el encon una Kalashnikov de 30 tiros en la frentamiento más fuerte. “Yo vi con mis mano, en la puerta de la Universidad propios ojos morir a siete en esta puerde Bagdad. Ahí están, chiitas, sunitas y ta de la mezquita”, dice Abdel Mutaleb kurdos, armados con metralletas, bajo el Ibrahim, viejo vecino del barrio que mando de la Asamblea Religiosa, que ha lleva el orgullo a flor de piel. Este barrio comenzado a tener un poder creciente tiene tradición de lucha. “Luchamos en este país. contra los persas. Contra los comunisTienen autorización del Ejército de tas en el 59. EU para portar armas y defender la UniContra cualquier invasor”, contesta y versidad, que fue saqueada: dinero, mue- pasea la mirada por la plazoleta, que fue bles, piezas de laboratorio. Todo, robado. el último lugar donde fue visto Sadam “Los americanos lo permitieron. Ellos Husein antes de desaparecer de la escena. cuidaron el Ministerio del Petróleo, la “Los que murieron eran voluntarios, sede del gobierno de Bagdad, oficinas en sirios en su mayoría, y los enterramos las que había documentos de convenios aquí en la mezquita”, cuenta con los ojos con ellos. Protegieron sus intereses, nada húmedos por el dolor o por la rabia. más”, asegura el sunita Khaled Altaid, —Esos sirios ¿eran intrusos o héroes? que junto con el chiita Omar Ale nos lle—Héroes. También murieron iraquíes, van a dar un recorrido por la universidad, yo conté como a diez. Alcanzaron a desdonde imparten clases. truir dos blindados americanos. — ¿Qué va a pasar si las tropas de EstaLuego nos da el dato, revelador sin dos Unidos se quedan más tiempo? duda: —Será muy violento para ellos. Y es—¿Cuánto duró la resistencia? tamos preparados. Que no piensen que —Alas seis a la mañana y terminó a las obtuvieron las armas de todo el ejército 12 del día. iraquí —advierte el sunita. —¿Por qué resistieron tan poco? — ¿Hasta cuándo van a esperar ustedes Nos vio a los ojos con ira, pero guardó antes de expulsarlos? la calma y se limitó a decirnos, al tiempo
La Razón SUPLEMENTO ESPECIAL
que se daba la media vuelta para entrar a la mezquita: —Así son las guerras. Guerra, como la que se esperaba aquí en Bagdad, prácticamente no hubo. Hubo una ocupación militar, bombardeo selectivo a objetivos muy precisos, enfrentamientos aislados y un saqueo descomunal. No hubo combates casa por casa, estilo Argel. La destrucción fue mínima aquí y en casi todo el país. La moderna infraestructura carretera de Irak está intacta. Los puentes funcionan casi todos. Los daños a la industria petrolera parecen haber sido mínimos. Las ciudades están en pie. La destrucción de edificios por bombazos, cuando menos en las ciudades que recorrimos, son infinitamente inferiores a lo que fue en la ciudad de México el terremoto del 85. Hay un país invadido, eso sí. Y la estructura política se ha roto por completo. En las calles de Bagdad, esas que por las noches del siglo VIII recorría el sultán Al Rashid y su amigo Yafhar disfrazados de parroquianos para corregir injusticias, se vive el terror de la ley de la selva. No hay autoridad y mandan las pandillas armadas en la ciudad de las Mil y una Noches. Los robos y asesinatos son a plena luz del día, porque no hay gobierno ni Ley. Las cárceles quedaron vacías, sin nadie que las cuide y mucho menos con quién las habite. No hay ministerio público, policías ni jueces. Los archivos del registro civil y los juzgados fueron quemados durante los saqueos. En casi todas las casas hay armas de alto poder: tan solo el último año de su gobierno, Husein reclutó a dos millones de hombres para crear el batallón Jerusalén. Desapareció el batallón, pero con todo y armas. Hay un país desconcertado. Temeroso del futuro, del pasado y del presente. Un país que tiene en pie a una sola la institución, que se perfila para gobernar: la religiosa. Es un país de gente buena. En provincia, los más jóvenes buscan a los soldados americanos para hablar con ellos. Y se comunican. Los soldados de EU no se parecen a Boggie el Aceitoso y su trato con la gente es cordial, respetuoso. En Bagdad, un joven de Uruk nos reclamó por qué México no les otorgaba becas para estudios universitarios, comentamos lo importante que sería que tuvieran la oportunidad de salir para abrirse más al mundo. “Para no odiar al mundo”, nos corrigió Nizar Dana, el traductor jordano que nos acompañó en todo el recorrido que hoy concluye. Relato tomado del libro de Pablo Hiriart Algo se desvanece: reportajes por medio mundo (Editorial Cal y Arena, 2008).
»EDICIÓN »DISEÑO »INFOGRAFÍA »RETOQUE DIGITAL »CORRECCIÓN Lizeth Gómez Miguel Ulloa Maciel Carlos López Jorge García Alfonso González Panzzi Raúl Chávez Sánchez
CONTÁCTENOS. Conmutador: 5260-6001. Publicidad: 5250-0078. Suscripciones: 5250-0109. Para llamadas del interior: 01-800-8366-868. Diario La Razón de México. Nueva época, Año de publicación 4