Revista Rumbo by Diario Libre

Encuesta Rumbo-Gallup

para

TODAS tus ideas

Porcelanosa: Colecci6n Auras 1000 EN: • • • •

PISOS Y PAREDES DE MARMOL CERAMICA Y GRES PORCELANADO BLOQUES DE VIDRIO APARATOS Y.ACCESORIOS PARA EL BAt7JO Y LA COCINA • ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR • GRAN VARIEDAD DE ARTICULOS PARA SU HOGAR

Oftnftlta-.ft

e.••enft.

La Perfecta Terminaclen en su Construccien! En Santiago:

En Santo Domingo: Av.Lope de Vega # 25, Ensanche Naco. leis. 544·2560, 566-0033 y566·7437

Av. Pro!. 27 de Febrero (proximo al Residencial Loyola) leis. 53()'9695 y 53()'9696

C. Independencia esq, Juan Pablo Duarte, Edif. Comercial Don Pablo leis. 971·1234 Y 971·5785

is "

u N

S c, E o

ro'c" o

.";

2 o

c::

·u

<J)

Ano III â&#x20AC;˘ NQ 114 â&#x20AC;˘ Del 2 al 9 de abril de 1996

I N 0 I C' E Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia ... .4 De jueves a jueves

Colindancias

De ani males politicos ciudadanos

globales

26 Ames

Un gran negocio para

y media de los comicios

ge-

nerales del 16 de mayo, el panora-

el Gobierno

Mostrador y Negocios

Ley Antidumping,

ma luce despejado ten algunos EI candidato

para que

vicepresidencial

del

PLD esta segura que en un gobierno de su partido el no seria

Ensefiar a pescar

aunque persis-

interrogantes.

--(:Ef------

una figura decorativa. o regalar el pescado

Encuesta Rumbo-Gallup

Jaime David: "el pais

este par

encima de los partidos" Despejado

.------~~---------

el panorama

electoral

Almas feas

EI humo no se ve, pera Duquesa arde

Cuba: una isla en bicicleta

Mientras

Deportes

tedero de Duquesa son cada vez

Cultura e Ideas

Ciencia y salud

los incendios

mas recurrentes,

Por si no 10 sabia y Nurneros ..78 Ouien-que-como-cuando-

luchas politicas

en el ver-

atizados

entre el Ayunta-

miento del Distrito Nacional y el Estado, una serie de estudios y recomendaciones

duermen el

suefio de los justos.

donde-por que

Geodatos

por las Por la aguda escasez dios de transporte bicicieta

de los me-

tradicionales,

se ha convertido

hiculo por excelencia

en el veen Cuba

----------~~-------------------~~---------DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996Âˇ

Rumbo

Cartas al director Sosiia hoy Senor director: Sosna hoy no es el mismo asentamiento que en 1940 describieron los primeros 600 judios al establecerse aquf. Tampoco es el mismo que conocf nueve afios arras cuando llegue a este municipio. Para ese entonces, 1987, muchos profesionales de la industria de la construcci6n empezamos a movemos hacia Sosna. Ocurria que el turismo mayormente era canadiense, los inversionistas descubrian un terreno no contaminado con la especulaci6n y paralelo a ese movimiento socio-econ6mico se daba un boom constructivo. De igual modo fue la epoca que los bienes rakes, oficinas de abogados y hoteles pequefios empezaron a forrnarse. Su poblaci6n ahora asciende a mas de 35,000 habitantes, tenemos mas de 200 restaurantes, 3 escuelas intemacionales, varios liceos, proliferaci6n de negocios ambulantes, cinco bancos comerciales (BPD, Bancomercio, Bancredito, Reservas y Progreso), 3,900 habitaciones hoteleras en 105 hoteles de varias categorfas, muchos profesionales, comerciantes y familias... No procede subestimar el potencial de Sosna, en ningun aspecto. Describiria a la imagen de Sosna, como un mundo suis generis, diferente. No asimilado por nuestra cultura de dorninicanos en general, e incluso tampoco por los que a diario vivimos aquf. . Sf, 10 negativo existe, y nos dafia. Poseemos estadisticas crudas de enfermos de SIDA en la zona. Nuestras familias crecen palpando la prostituci6n en las calles. Tenemos un mercado turfstico barato, visitantes de pocos recurs os y perdida de valores. Pocas escuelas y muchos alumnos. Practicarnente ninguna calle con aceras. No hay estacionamientos; las calles sin pavimentar y construcciones ilegales. Y para colma estamos en medio de un molestisimo proceso de ejecuci6n de alcantarillas, con las calles deterioradas. Y ann asi, insisto, somos un municipio con aspectos valiosos en 10 econ6mico, por la altisima suma de divisas que se capta, en 10 social, 10 hist6rico y en 10 cultural-profesional. Tambien en 10 referente a organizaciones civiles y ni decir en 10 turistico, con un 33% 6 mas de los turistas europeos que arriban al pais. Como vemos, para todo en la vida hay aspectos negativos y positivos. No nos destruyamos, hablemos de 10 positivo, y mejoremos 10 negativo. Acentuemos el trabajo en equipo, cooperemos por la imagen de todos. Trabajemos por el turismo, para la comunidad, por la familia y para sf mismos.

Arq. Francis Santana Montalvo --Direetora Ejecutiva de la Asociacion de Hoteles y Restaurantes de Sosna y Cabarete, ASHORESOCA.

2 o Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

iPeligro! No acepte maletas ni paquetes ajenos Senor director: Con mucha frecuencia estan siendo procesadas por cometer delitos de narcotrafico personas que inocentemente estan aceptando maletas y paquetes ajenos, ignorando el contenido. La vfctima mas reciente es un ancianode 70 aiios que acept6 de un jovenzuelo el "chequeo" de su maleta junto a otra que contenia cocaina, en el propio Aeropuerto de Las Americas, el dia primero de marzo. Los dos criollos estan detenidos en la carcel de inrnigraci6n y procesados por la fiscalia federal de Brooklyn por tratar de introducir cocaina en una maleta. El anciano esta siendo defendido gratuitamente por un abogado federal y cuenta con la asistencia de mi oficina en el caso de su impedimento de entrada en la corte inmigratoria, por causa de la tentativa de importaci6n de droga. Este caso ilustra una explicaci6n que recientemente les di a varios pasajeros que estaban en una fila en el Aeropuerto Kennedy de Nueva York, y un senor pedia de yo le "chequeara" una maleta porque tenia una sola valija conmigo. Cada vez que alguien llega al mostrador de chequeo las maletas que son transportadas en la barriga del avi6n tienen que ser marcadas con el dato del pasajero para la entrega personal. Si alguien registra una valija ajena, tiene la obligaci6n de darle ese dato al empleado de la linea, para evitarse la responsabilidad personal por el contenido de la rnisma. Este anciano de 70 afios, padre de una honorable familia, sin antecedentes penales, esta en la carcel por su nobleza como ser humano. Es otra victirna de la ignominia de los malandrines de la droga que victimizan nuestra sociedad, sin medir el castigo personal ni el costa social de sus malsanas actividades delictivas. Para evitarse dolores de cabeza, no se deben aceptar ni maletas ni paquetes ajenos, y si se aceptan, exija que le muestren el contenido. â&#x20AC;˘

Victor Miguel Espinal, Director educacion legal comunitaria de la Sociedad Dominico-Americana de Abogados, Nueva York

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar Los textos que sobrepasen esta medida.

La columna del director Los negocios con el Estado ANIBAL DE CASTRO egociar con el Estado dominicano puede ser uno de los mejores negocios. Pero tambien puede ser el peor, sobre todo si la contraparte privada se adhiere alas practicas eticas que de ordinario norman los negocios en todo el mundo. Puede ser un buen negocio si median cornisiones jugosas 0 se trata de operaciones non-sanctas que involucren precios viles. Pero en los casos de transacciones legftimas, incluso si estan consignadas contractualmente, la situacion es calamitosa. Los ejemplos abundan. Las compafifas distribuidoras de combustibles han confrontado tradicionalmente serias dificultades para cobrar las facturas par los productos servidos a la Corporacion Dominicana de Electricidad. Peor aun , en oportunidades han recibido cheques sin fondos, accion penalizada por nuestros estatutos legales. Las quejas de los contratistas son tan numerosas como las deudas que el Gobierno no les salda. Hay casos de ingenieros que han quebrado 0 han debido dedicarse a otras actividades ante la imposibilidad de solventar los compromisos contrafdos en construcciones publicas. Se ha estimado en varios miles de millones de pesos los pagos pendientes en las construcciones oficiales. En dias pasados, los suplidores de las Fuerzas Armadas pusieron el grito en el cielo por los constantes retrasos. EI Gobierno les adeuda poco menos de RD$400 millones y, segiin afirman, la situacion financiera se les ha tornado insoportable. Los atrasos por el subsidio al gas licuado del petroleo suplido privadamente montan decenas de millones de pesos, con 10 que se pone al pais en riesgo de quedarse sin ese producto, esencial para la coccion de los alimentos y actividades industriales. De igual manera, los productores privados de

N Evidentemente hay una torpe admlnistraclon

de la cosa publica: se etectuan compromisos por encima de la capacidad de pago.

Rumbo UNA

PUBLICACION

Director:

Anibal De Castro Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana Coordinador

de Pub/icaciones:

Nelson Rodriguez Ednar de Vise&>:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero

EDITORIAL

Reportero

Gnitico:

Andres Terrero Francisco Brito Separacion

electricidad tienen acreencias pendientes por decenas de mill ones de pesos y no hay manera de que el Estado cumpla los compromisos contraidos. La situacion ha llegado al extrema de que la Smith/Enron, el generador privado mas eficiente y que mas barato vende a la CDE, ha debido desconectar sus plantas de las redes electricas priblicas. La razon no es otra sino una deuda que se acumula cada dia sin que el Estado se de por enterado. Esos atrasos los paga ahora el consurnidor en forma de apagones interminables. iA que atribuir que el Estado dominicano sea tan mala paga y reniegue de sus obligaciones y que, incluso, incurra en violaciones de sus propias leyes y engafie a infelices dominicanos, como los productores de habichuela de San Juan de la Maguana a quienes el INESPRE timo? Evidentemente hay una torpe administracion de la cosa publica: se efecnian comprornisos por encima de la capacidad de pago. Y, por otro lado, los desembolsos publicos no siempre obedecen a una prioridad u orden en las obligaciones contrafdas. Es la iinica explicacion, por ejernplo, a que haya contratistas con obras paralizadas por falta de pago y que, sin embargo, obras como la Plaza de la Salud, iniciadas hace poco, marchen a todo vapor. EI dafio no es solo economico, sino tambien institucional. El Estado pierde credibilidad como arbitro en la sociedad. Se da una impresion de desorden, de que nada importa. Obviamente, un pais orientado de esa manera mal puede salir a camino 0 pretender que se le tome en serio a la hora de atraer inversiones 0 hacer valer sus derechos internacionales. Y, por supuesto, la ausencia de transparencia en los pagos y obligaciones es el mejor caldo de cultivo para la corrupcion. •

de cotores:

Julio Cesar Vargas Repor1ajes:

Victor Manuel Tejada Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Gustavo Olivo Pena Laura Gil Hector Tineo Alfonso Tejeda Miguel Angel Ordonez

Firmas:

Gerente

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pina Contreras Carlos Dore Cabral

Guillenno Acosta

M •• Presi:Jenta:

Anibal De Castro

Genera/:

Gerente de Circu/aci6n:

Manuel Fernandez

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049· Apartado 20313

DEL 2 AL 9 DE ABRIL DE 1996· Rumbo· 3

Âˇ

La hisforia fiene ofra hisforia Para entender la anexlen a Espana FRANK MOYA PONS OS dominicanos se separaron de los haitianos en febrero de 1844, pero tuvieron que librar una guerra de 15 afios para defender su independencia.

L Espana neutralize a la Republica Dominicana como una posible base norteamericana que podrla ser utilizada por los anexionistas cubanos y norteamerica nos, que intentaban arrancar a Cuba del dominio espafiol para incorporarla a los Estados Unidos.

4Âˇ Rumbo

DEL

Durante ese penodo, los gobernantes dominicanos despacharon misiones a los Estados Unidos, Espana, Francia e Inglaterra para buscar el reconocimiento diplomatico de esos paises. Los Estados Unidos respondieron rapidamente y nombraron un Agente Comercial en Santo Domingo en 1847, pero no reconocieron formalmente la nueva Republica Dominicana. Francia e Inglaterra sf reconocieron la independencia dominicana y nombraron sus respectivos c6nsules en el afio 1849 con instrucciones de impedir que Haiti volviera a ocupar Santo Domingo. Espana, por su parte, hizo saber que no reconocfa la Republica Dominicana y se reservaba sus derechos sobre Santo Domingo, readquiridos por el Tratado de Paris de 1814, para hacerlos valer en el momenta oportuno. En septiembre de 1844 los Estados Unidos y la Republica Dominicana negociaron un tratado para el reconocimiento norteamericano de la independencia dominicana. A cambio, los Estados Unidos arrendarian la peninsula y bahia de Samana para establecer una base carbonera de apoyo a sus unidades navales en el Caribe. Al enterarse de estas negociaciones, el gobierno espafiol cambi6 de polftica y nombr6 de inmediato un Agente Comercial en la Republica Dominicana con instrucciones de paralizar ese proyecto. Este funcionario lleg6 a Santo Domingo en noviembre de 1854 y comunic6 alas autoridades dominicanas que su gobierno deseaba reconocer la independencia de Republica Dominicana. El enviado espafiol se uni6 de inmediato a los agentes consulares de Francia e Inglaterra que tarnbien hacfan gestiones para bloquear los planes norteamericanos. Los enviados europeos lograron convencer a los dominicanos que no debian vender, arrendar, conceder 0 enajenar ninguna porci6n del territorio dominicano a ningun gobierno extranjero, esto es, a los Estados Unidos. En su empefio por lograr el reconocimiento espafiol, los lideres dominicanos trataron de modificar el proyecto del tratado con los Estados Unidos eliminando la clausula relativa al arrendamiento de Samaria. Para el gobierno norteamericano estas condiciones eran inaceptables y por ello abandon6 las negociaciones. En consecuencia, el reconocimiento norteamericano de la independencia dominicana no se produjo entonces. Espana llen6 rapidamente el vacfo dejado por los Estados Unidos y reconoci6 la independencia dominicana el 18 de febrero de 1855. A cambio, el gobierno dominicano se comprometi6 a impedir que este pais fuera utilizado como base para expediciones agresivas contra Cuba 0 Puerto Rico.

2 AL 9 DE ABRIL

1996

Espana logr6 asf su objeti vo de neutralizar a la Republica Dominicana como una po sible base norteamericana que podria ser utilizada por los anexionistas cubanos y norteamericanos que intentaban arrancar a Cuba del dominio espafiol para incorporarla a los Estados Unidos. La Republica Dominicana enfrent6 dos nuevas invasiones haitianas en 1855 y 1856, padeciendo luego un golpe de Estado y una larga guerra civil en 1857. El pais qued6 entonces postrado en un gigantesco desorden financiero, mientras el gobierno haitiano preparaba una nueva invasi6n en 1850. Esta vez, la invasi6n no se produjo porque el Emperador Faustino Soulou fue derrocado a principios de 1859. Los nuevos lideres haitianos se mostraron dispuestos a reconocer la independencia dominicana y comunicaron alas autoridades de Santo Domingo que no debian temer otra invasi6n. Los gobernantes dominicanos no creyeron en la sinceridad de estas comunicaciones y se acercaron a Espana en busca de protecci6n para defenderse de los haitianos. Al principio, el gobierno espafiol dirigido por el General Leopoldo O'Donnell, antiguo gobernador de Cuba, se resisti6 a comprometerse militarmente en Santo Domingo sin recibir nada a cambio, pero en abril de 1860 las conversaciones tomaron un nuevo giro. O'Donnell vio en estas negociaciones la oportunidad de ampliar el poder de Espana en el Caribe y reconstruir su perdido imperio en Hispanoamerica. En consecuencia, sus diplornaticos sugirieron la anexi6n de Santo Domingo a Espana. Los gobernantes dominicanos aceptaron rapidamente la idea de la anexi6n, pues estaban convencidos de que sin la protecci6n espanola su territorio caeria tarde 0 temprano en manos de los haitianos 0 de los norteamericanos. Esta creencia fue reforzada en octubre de 1860 cuando la marina de guerra dominicana tuvo que desalojar de la isla Alta Vela a unos aventureros nortearnericanos buscadores de guano que querian dec1ararla territorio de los Estados Unidos. En el curso de 1860 se precisaron las bases para la reincorporaci6n de Santo Domingo a Espana y se negociaron los terrninos del tratado de anexi6n. Los Estados Unidos se pronunciaron en contra de las negociaciones, pero no pudieron hacer mucho, pues se encontraban al borde de la guerra civil. Aprovechando estas circunstancias, las autoridades espafiolas empezaron a enviar tropas desde Cuba y Puerto Rico en enero de 1861. Dos meses mas tarde, el 18 de marzo de 1861, las autoridades dominicanas proclamaron oficialmente la anexi6n de Santo Domingo como provincia a Espana. â&#x20AC;˘

ELECTRONICS

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

NACIONAL

Y los profesionales,

ld6nde esten?

sfrecuente escuchar quejas de uno que otro profesional acerca de los problemas para el ejercicio. Las quejas van de medicos hasta contables. Mucho se habla de la gran cantidad de profesionales que cada afio lanzan las universidades sin saber claramente que haran. Y no se exagera si se descubre que tiempo despues muchos de esos egresados terminan detras de un volante de un taxi 0 un concho. 0 en el mejor de 10s casos, administrando un colmadon. l,Estan en crisis las profesiones 0 el sistema educativo dominicano, que genera inteligencias que no encuentran colocacion en el mercado? Es un problema por definir. Ahora, 10 que esta clarfsimo es que el gremialismo 0 la accion concertada de los profesionales esta desmadrado. La generalidad de las instituciones de profesionales estan en desbandada. La Asociacion Medica, envuelta en una crisis sin salida; el Colegio de Ingenieros, en sus luchas por contratas; el Colegio de Periodistas, sin peso especffico en el debate nacional; los abogados colegiados, al margen de los grandes discusiones que en muchos aspectos les atafien. Y ni hablar de los agronomos y la ANPA, y cuidado si mencionan a los sociologos. En fin, el desmadre de los profesionales esta a la vista. Ejemplo muy especffico: En los tiltimos afios el pais ha sido sacudido por dramaticas crisis. Como la crisis politica del 94. El sector profesional como tal no se escucho. Y ahora, cuando el futuro se define en el actual proceso electoral, es evidente el miserable por no decir inexistente accionar de los grupos profesionales. Es tan grave el drama que en una entidad como el Grupo de Accion por la Democracia participan desde los sindicatos hasta las iglesias, todo vivo con una pizca de dignidad. l,iY los profesionales, donde estanl?

Ese desp/iegue

n el Centro Espanol de Santiago no salen del asombro por el despliegue con que un candidato presidencial concumo a una de sus actividades con empresarios de la zona franca de esa ciudad. Primere por el tamaao del acto, se trataba de una reunion con 26 empresarios de zona franca, en un sitio de la clase adinerada y adernas no hay proporcion con la tranquilidad en que vive el pais. Por 10 que a much os les desaqrado que el hombre se apareciera acompanado de 4 yipetas, 2 carros de la Policia Nacional y otras 2 yipetas de esa institucion. Esa aparatosidad no deberla ser propia de un candidato opositor.

el Presidente Balaguer se apareciera "sorpresivamente" lugar.

Prevenci6n de Semana Santa Bl!'a.g,!er en mInibus EI doctor Joaquin Balaguer, Ifder del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), se

decidio a integrarse a la campana de Jacinto Peynado y Maribel Gasso -con esta hablo por primera vez en un acto publico-. Lo hizo en Santiago, bastion del reformismo, durante dos dias, y el domingo se monte, junto a sus colaboradores mas lntirnos, en el minibus que el candidato reserva para sus familiares y allegados.

La Plaza de la Salud La construccinn de la Plaza de la Salud sigue provocando escandalos, y el de ahora surgio a partir de la denuncia del licenciado Fernando Alvarez Bogaert, en cuanto a la entrega de US$17 millones para equipos que supuestamente no han comprado. La revelacion hizo que

Organismos oficiales y privados han reunido, como cada epoca, un amplio personal integrado por mas de mil medicos, pararnedicos y voluntarios, que asistidos de 82 ambulancias y cuatro nencopieros montaran el operativo de prevencion durante la Semana Santa en carreteras, playas y nos, intentando evitar la ocurrencia de accidentes lamentables.

Edi/berto

Cabral

LaUASD EI rector de la Universidad Autonorna de Santo Domingo, Edylberto Cabral touro verse con el Presidente Joaquin Balaguer, quien Ie orometio un subsidio de RD$45 millones y otros RD$20 millones mensuales para la academia, que esta al borde de la crisis, siendo la arista mas visible de esta la falta de pago a sus servidores.

~ ~~~--~~~~~~~~~~~~~~~---------------------------------------DEL 2 AL 9 DE ABRIL DE 1996

6· Rumbo

Inere.llie oferta en nu•• tro segunclo .nIY.rsario cle APA INTERNATIONAL AIR

+ o si usled prefiere:

Comprando suboleto ida y vueTta a Miami, por APA Ie ofrecemos, CARRO ECONOMICO GRATIS POR 2 DIAS, Y ESTADIA POR UNA NOCHE EN EL HOTEL EVERGLADES, 0 CARRO + UN DIA DE CRUCERO Adem6s ofrecemos comida abordo y bar abierto I

Ciertas

restricciones

aplican

~~~~MR REPUBLICA DOM/N/CANA

Informes y reservaciones en su agencia de viajes favorite 0 en nuestras ohcinos: OFicina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Tiradentes, Edihcio plaza MerenEue, 2do. Pisc. Tel.:547·2727 Desde'el interior sin cargos 1·200-3660 Fax 547-1055 OFicina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. Texas Edil. Centro c.omercial Metropolitano Suite 206, Tel.:971-9750 Sin cargos 1-200-2234 Fax 971-9753.

DE JUEVES A JUEVES NAC

I 0 NA L

Como amo y senor nSan Juan de la Maguana un grupo de propietarios se ha declarado en estado de alerta y han opt ado por tomar la justicia en sus manos para defender sus propiedades. Es que el lAD, bajo la orientacion de Jaime Rodriguez Guzman, acuia como amo y senor, y esta aplicando medalaganariamente la ley deCuota Parte, que orden a a los propie-

Jaime Rodriguez Guzman

tarios entregar al Estado una parte de sus terrenos cuando han sido beneficiados por la construccion de alguna obra publica que aumente su valor. En otras regiones del pais se ha venido denunciando que el lAD aplica hasta dos y tres veces la Cuota Parte a los duefios de fincas, 10 que esta ocasionando mucho males tar. En todo ello esta de por medio la potiliqueria de Rodriguez Guzman. El caso de la sucesion J. BeUido de Vargas es un ejemplo de la forma en que Rodriguez Guzman dirige el lAD. La entidad estatal mantiene ocupadas de manera ilegal 285 tareas de esta familia en Santiago. La sucesion dijo a Rumbo que en 1988 el lAD le reclamo la aplicacion de ley de Cuota Parte en las parcelas mimeros 226, 229, 231 y 234 del Distrito Catastral 4 de Santiago. El lAD tomo estos terrenos en las parcelas 11 y 12B. Sin embargo, de manera ilegal ocupo ade-

mas 160 tareas en la parcel a 13-A, violando el derecho de propiedad de los propietarios. En el afio 1991 nuevamente el lAD ordena a Rafael Mendez, Octacilio Montas y Dionicio Liriano, parceleros del lAD en las secciones La Cienaga y Palmarejo, que ocupen terrenos en las parcelas 13A y 231, Y a Victor Batista y Jose Reyes, que no son parceleros del lAD, para que ocupen terrenos en la parcel a 13A, suman do un total de 285 tareas. En vista de esta situacion, la Sucesion J. BeUido de Vargas eleva una instancia ante el abogado del Estado y solicita la fuerza publica para desalojar a estos iiltimos cinco invasores que esta apadrinando el lAD. La familiaVargas Sucesores ha estado reclamando al lAD la devolucion de las tierras ocupadas de forma ilegftima desde 1988 hasta la fecha, y, a pesar de que legalmente tienen la razon, ademas de que el Abogado del Estado los ha autorizado a usar la fuerza publica para recuperar sus tierras, los tres ultimos directores del lAD, Victor (Tito) Hernandez, Mayra Feliz y Jaime Rodriguez Guzman (actual) han mantenido arbitrariamente la ocupacion. A pesar de que lograron el desalojo con la fuerza publica en 1993, en 1994 el director del lAD, Rodriguez Guzman, impuso de nuevo la ocupacion de los terrenos. La familia Vargas recurrio nueva vez al a~ogado del Estado, quien le concedio el uso de la fuerza publica en mayo de 19:95, y, faUada el 20 de septiembre de 19~~ nuevamente el director del lAD, Rodriguez Guzman, solicita aplazar el usa

de la fuerza publica para "estudiar el caso", La familia Vargas -gente de paz y trabajo, que nunca recurrira alas arrnasse pregunta si el caso sera estudiado hasta el 16 de agosto del este afio, cuando cambie el gobierno, y critico el irrespeto a la propiedad privada que exhiben las autoridades. La finca es un terreno de aluvion en los Bajos Yaque del Norte (Navarrete, Estancia del Yaque). Produce arroz, frutos menores y estaba destinada parcialmente a la ganaderia. Las 285 tareas producen 70 mil pesos por afio, que multiplicados por 8 afios de ocupacion ilegal sumarian casi 600 mil pesos.

impacto internacional La firma Brugal & Co., C, por A. esta de placernes. En su ediclon de la primera quincena de febrero de este ano, Impacto International, publicacion norteamericana especializada en bebidas alcoholicas a nivel mundial, co loco el ron Brugal en la posicion numere 30 entre las primeras cien marcas premium espirituosas. EI listado es mundial. Brugal es presentado en el listado con un crecimiento promedio acumulado de un10.6%, desde 1990 hasta 1996. Es el segundo mas alto en el grupo de los 30 primeros. Ellugar numero uno, de acuerdo a Impact International, corresponde al archiconocido Bacardl cuyo crecimiento en el mismo perfodo muestra un declive de -4.0%.

Viajes de cempeiie

aultima que circula y que quema·los ofdos de mucha gente es el motivo por el que siguen en la arena candidatos que no van para ningiin lado [pese a que no hay exoneraciones! y se ve como gastan sus molongos. De acuerdo con ciertos informes, 10 que esta de moda son las visitas a los Estados Unidos. Se van caUaditos, pero con una pomposa delegacion. Llama la atencion la frecuencia con que viajan a Norteamerica. Lo que no se ha dicho es que muchos delegados, incluso de los que en ocasiones acompafian al mas puro de los candidatos, se quedan por alla. Descubra Ud., inteligente lector, de quien se trata. Y mas aun, que cuesta ser delegado.

8 -\Rumbo - DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI ,

996

------------------------

---

DE JUEVES A JUEVES NAC ION AL

Pro vin ien do del propio patio ...

sta comprobado que cuando se sabe la finalizaci6n del mandato de un Presidente de la Republica, poco a poco se va quedando solo, aislado, sin- la autoridad que tiempo arras ejercia. Todo 10 anterior se suponia s610 afectaba a los demas, menos a Joaquin Balaguer, pero parece que este no es la excepci6n de la regla, pues segun declar6 el ex presidente del Senado y secretario de Estado sin Cartera, Juan Rafael Peralta Perez, la ausencia dellfder reformista en la actual campafia electoral Juan Rafael Peralta "podria interpretarse como una traicion aL PRSC y sus bases". De acuerdo con un vespertino, Peralta Perez declar6 el lunes 25 de marzo que si Balaguer Ie da la espalda a 10s hombres y mujeres que por mas de 35 afios estan en el reformismo, "La historia lo juzgard (a BaLaguer) como un traidor". j,Que les parece? Ahora, viendolo de manera desapasionada, uno tiene que .convenir que la opini6n de Peralta Perez podrfa ser correcta, como 10 serfa si 10 hiciera el mismo denunciante, pues "manos que dan esperan" y el Presidente Balaguer si bien ha dado mucho a sus seguidores, tambien ha recibido mucho mas. Pero, como dice la canci6n, "hasta la belleza cansa" y como el Presidente Balaguer, j,probablemente? dejara el poder el 16 de agosto venidero, ya muchos 10 yen como cosa del pasado. Empero, parece que 10 dicho por Peralta Perez es una especie de petardo hecho estallar allado dellfder reformista, para que "vea y hable" a sus gentes de la necesidad de, por 10 menos, hacer un papel airoso en las elecciones del 16 de mayo. j,Reaccionara Balaguer? Lo dudamos, ya el dijo que esta "ciego y mudo",

10· Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

A todos los participantes en la carnpatia electoral hay que reconocerles que se estan portando bien. Es notoria la reduccion de la violencia politica, como se han reducido los enfrentamientos. Es tanto asl que incluso se respeta la propaganda objetiva que se ve en calles, caminos y carreteras. A tal extremo, que no necesitan colocarla en altura considerable. Se 'ven a todas las alturas, sin que se produzcan agresiones, excepto natural mente contadas excepciones. Choca, pero advierte, la denuncia de Narciso Isa Conde y la Fuerza Revolucionaria -nueva entidad que dirige- de que sectores intolerantes del gobierno los vigilan y que temen por su seguridad. Parece chocante, porque para muchos ya los tiempos de las vigilancias y temores de muerte de los opositores, no importe que tan izquierdista se fuese, estaban olvidados. Parece que hay razones para esos temores. Narciso Isa Conde La secretarfa de Obras Ptlblicas esta reparando la carretera BanfAzua-Barahona, y 10 esta haciendo muy bien. No solo esta renovando el asfalto, sino que esta ampliando la vfa, mediante la pavimentacion del paseo, 10 que Ie esta dando mas amplitud a ese tramo que es muy estrecho y peligroso. Ademas, estan fijando un sistema de senalizacion moderno, que durante las noches constituye una fuente de orientacion e ilurnmacion. La basura se esta aduenando de calles y avenidas de la capita\. La Attwoods Dominicana, que aunque fuese limitada a determinadas zonas recogfa la basura de manera mas 0 menos regular, ahora esta que ni siquiera en los limites donde opera atiende adecuadamente sus funciones. Los montones de basura abundan por doquier. Y 10peor de todo, no hay quien Ie reclame a esa compafifa, que tiene un contrato privilegiado con el Gobierno, pese a que son los ayuntamientos del pafs vaya paradoja- incluido el de la capital, quienes Ie pagan. La entrega de un subsidio especial para solventar los compromisos mas urgentes, como el pago de la nomina de marzo, a la Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD), y la promesa de que sera ayudada a resolver sus problemas, constituye una buena iniciativa gubernamental, toda vez que elimina un potencial foco de disturbios en medio de una carnpara electoral. A nueve anos del gobierno iniciar la reconstruccicn de calles en la ciudad de Barahona, todavfa esos trabajos estan sin concluir, provocando trastornos en el desenvolvimiento cotidiano de los barahoneros. EI que iovenes de los barrios populares de la capital se motiven a discutir la problematica de ese sector poblaclonal, en busca de solucion a los males que los afectan: oesinteqraclon familiar, falta de tormacion y educacion. inmadurez y pesismismo ;:A,

es definifivamenfe impresionanfe••. .••Verdaderamente buena.

Podemos satisfacer sus necesidades. Puede confiamos su inversion.

Distribuidor Autorizado de Vehiculos Ryder Ave. 27 de Febrero No. 156. Sto. Dgo., Rep. Dom. Telefono: 530-6363, 530-6368

DE JUEVES A JUEVES

---

NACIONAL

EI reposicionamiento de la izquierda n congreso de la Internacional Socialista para Latinoamerica y el Caribe que pudo haber sido polemico -por la divisi6n de opiniones en torno al ingreso del PRI mejicano, en fuerte colisi6n con el Partido de la Revoluci6n Democratica, de Cuacthemoc Cardenas, desde hace tiempo en la IS--;, termin6 con el mayor de Ius consensos y con el espaldarazo a la candidatura de Pefia G6mez a la Presidencia de la Republica Dorninicana, y a la limpieza del proceso electoral venidero. La Internacional congreg6 a mas de 130 delegados de 23 pafses los pas ados dfas 22 y 23. Entre ellos sobresalieron el ex-Presidente argentino, Raul Alfonsin; el ex-Presidente de Ecuador, Rodrigo Borjas; el que fuera vicepresidente del gobierno espafiol y ahora mimero dos de los socialistas espafioles, Alfonso Guerra; junto a miembros destacados de la izquierda lati-

no americana, como el comandante sandinista Tomas Borge, y actuales dirigentes de partidos socialdem6cratas y movimientos de izquierda de toda Latinoamerica. Entre las resoluciones finales de la IS destaca la redefinici6n del papel de la izquierda frente al neoliberalismo que, segun la Intemacional, pone en peligro las conquistas sociales y esta aumentando de manera salvaje las diferencias interclasistas y la pobreza. Pefia G6mez sefialo en el transcurso del congreso que si los partidos de izquierda quieren transformar la sociedad, es necesario que se transformen los partidos primero.

Destacable sena tambien la , resoluci6n en contra del endu: recimiento dei embargo nor, teamericano a Cuba, puesto ya , de relieve por Raul Alfonsin

Las garantias de Atilio n signa interesante del oficialismo surgi6 en Santiago cuando el secretario :de Interior y Policia, Atilio Guzman Fernandez, declar6 que imperara la calma en el pals despues de las elecciones, aunque el Partido Reformista Social Cristiano sea desplazado del oooer. La declaraci6n de Guzman Fernandez no sobra. AI contrario, es muy oportuna, especialrriente cuando voces al interior del reformismo han estado pregonando la continuidad del presidente Balaguer, en una clara proclama inconstitucional. Que el secretario de Interior y Policia emita esa declaraci6n es interesante y ayuda a mantener el ambiente de tranquilidad que debe imperar en todo proceso de transici6n polftica. De modo que las garantfas de Atilio caen bien.

TIENE

PROBLEMAS DE CALCOMA CON SUS MUEBLES?!!

Nosotros 10 eliminamos con garantia de 5 anos

MEMBER

~[Eu

• it ••.!

•••••

1.1i.

,JIf.

TRATAMIENTO PARA EL CONTROL DE PLAGAS EN

GENERAL Y COMEJEN "GARANTIZADO" C/Caonabo No. 38. Esq. Felix Maria del Monte. Gazcue.

"M"·~=M.mb" / NATIONAL f P.ST ! CONTROL I ASSOCIATION e

12' Rumbo

Tels.: 6S~396

i i 1'-IC3

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

/ 688-6240.

rv'1I~:=; DE 1996

F»I

en la apertura del congreso, asf como la necesidad de uniones econ6micas para evitar la influencia norteamericana. Todos los partidos de izquierda congregados coincidieron en que los ojos del mundo van a estar puestos en el proceso electoral dorninicano, y decidieron habilitar una delegaci6n permanente para observar los comicios presidenciales de mayo. Junto a ello, no falt6 una resoluci6n de corte ferninista, que hace menci6n a la necesidad de seguir removiendo los obstaculos que imposibilitan una total incorporaci6n de la mujer a la sociedad.

Sto.Dgo. Rep.

Dam.

":..c::::=;~:=;!!

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Rumbo

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

Tu revista semanal de actualidad

~ Juan Bolivar Diaz Santana. Periodista, director de Uno mas uno, quien en un concurrido acto en INTEC puso a circular ellibro "Trauma Electoral", en el que se hace un recuento del proceso postelectoral de 1994, que a decir del politolouo Rafael Toribio, quien presento la obra, narra hechos "dolorosos y vergonzantes". Rumbo tiene los derechos para serializar, resumida, la obra.

Juan Bolivar Diaz

~ Mario Bobea Billini. Periodista de largo ejercicio, que

Periodismo Imparcial Cada 7 dias, para mucho mas de 7 dias. Un nuevo Rumbo en la comunicaci6n

SUSCRIPCIONES: Santo Domingo:

478-7000 Santiago:

582-0171

tallecio el pasado miercoles a la edad de 81 anos. Dirigia el suplemento agropecuario que cada jueves circula en EI Caribe, a traves del cual hizo aportes para la dnuslon y conservacton de la flora y la fauna nativas.

~ Tamaury, el bebe manali capturado hace un ano en la costa de Barahona, ha logrado sobrevivir en el Acuario Nacional, y convertirse en un simbolo de la conservacion de los recursos naturales del pais.

Contra /a

corrupcton En la semana pasada cancilleres y funcionarios latinoamericanos celebraron en Venezuela una lnteresante reunion para analizar la corrupcion en la administracion publica y especial mente como colaborar internacionalmente para perseguirla. EI evento fue muy interesante por la voluntad declarada de los gobiernos por erradicar ese terrible y moderno flagelo que permea la qestion publica. Llama la participacion del canciller dominicano, ingeniero Carlos 14' Rumbo

Morales Troncoso, en la que aboga por el fortalecimiento del Poder Judicial, la Contraloria General de la Republica y la Camara de Cuentas para enfrentar la corrupcion. Habria que agregar que conociendose las crecientes denuncias que sobre corrupcion se realizan en el pais, el canciller Morales Troncoso debio ser bien ilustrativo, porque en esa materia los dominicanos podemos competir en cualquier escenario internacional. EI canciller tuvo un extraordinario marco vivencial durante su evento en Venezuela.

DEL 2 AL 9 DE AB RIL DE 1996

DE JUEVES A JUEVES NACIONAL

Dialogo urgente duardoLatorre, economista y politologo, ex-rector de INTEC. Activa en el Grupo Acci6n Por la Democracia, entidad que busca ensanchar el espacio de la sociedad civil. Con el dialogamos. ;,La actitud de los caudidatos presidenciales con la sociedad civil es por una imposicion 0 por necesidad de nuevos escenarios?

-Yo creo que son ambas cosas: en primer lugar, la sociedad civil que reacciono ante el fracaso de la sociedad politica en 1994 para proveer al pars con un mecanismo institucional, transparente, de cambio de autoridades, al verse al borde de una crisis, decidio reaccionar . Ha logrado organizarse y actuar, y en consecuencia presenta agenda; ese es un fenomeno nuevo que estd por encima de los candidatos. Es una relacion dindmica, mas creadora y de retroalimentacion entre una cosa y la otra. Lo segundo, el proceso de modernizacion va reduciendo las instancias de un control de los votantes en base a grupos 0 jefes politicos locales. Hay una relacion mutua, 10 cual es sano, es positivo.

EI papel del mediad or, a partir de ahora, ;,como sent? Estamos siendo testigos de dos cosas: una, del nacimiento de un proceso menos personalizado y mas institucionalizado; en consecuencia, la mediacion ya es mas de instituciones que de personas; y 10 segundo, el nacimiento de la democracia participativa. No hay priviiegio de un grupo, como paso en 1986: unos notables que se nombraron por su arraigo eclesiastico 0 empresarial, y que en cierto modo sustituyeron a la Junta Central Electoral. Ahora la situacion es distinta: 10 que se quiere, e insisten casi todos, es que si hay necesidad de mediacion, sean. grupos organizados quienes 10 hagan. Es un fenomeno que apenas estd iniciando.

Esos avances estan trabados: ;,se vigila para que no ocurra 10 del pasado, y hay temor a que se observe, entonces? Si de algo nos sirven las encuestas es para ver, y ahi esta la Rumbo-Gallup que acaba de publicar que la gran mayoria de la poblaci6n quiere que funcione bien la JCE y que haya observadores nacionales e internacionales. La segunda experiencia con esto es la siguiente: cuantos son los que no los quieren. Creo que es una minoria muy poderosa que no quiere ver sus privilegios reducidos, que reacciona negativamente ante la participaci6n de nuevos actores en el escenario politico. Creo que tienen temor y proyectan de que no bay nada inocuo ni inocente en una actividad politica; estan acostumbrados a instrumentarlo todo para fines y ganancias especificos. ;,Tiene la Sociedad Civil la capacidad para hacer cumplir los compromisos que ante ella se asuman? Cuando hablamos de una agenda que elabora el Grupo de Acci6n por la Democracia, donde bay un proceso de seleccion abierto, donde la mayoria decidio, en ese caso particular, creo que se Ie va a dar cumplimiento por dos motivos. No solamente porque se Ie ponga de manifiesto que "esto es" y es un punto con el que cualquier gobiemo que venga tiene que lidiar, sino, segundo, porque simplemente es 10 mismo que ellos ponen en los programas. Yo abogo porque la sociedad Civil sea vigilante del cumplimiento de este y otros compromisos .

16· Rumbo· DEL 2 AL 9 DE ABRIL DE 1996

LQuien responde? • (,Que tiene que ver el lallido intento de consutucion del Consejo Nacional de la Magistratura con el ascenso de un olicial policial apellidado Fadul? • (,Por que la traduccion del editorial de The New York Times en el que rellenan a Balaguer lIego escrita a mana y hecha par el embajador mismo en Estados Unidos, Jose del Carmen Ariza? • (,Que dijo en la asamblea de accionistas del Bancomercia el candidato a vice del PLD, donde dio muestras de que no solo es poiltico? • (,Por que el contralor Victor Grimaldi no dice que las cotizaciones y seieccion de las compamas a las que se compraban las estufas del escandalo eran efectuadas par la Marina de Guerra, no Industria y Comercio? • (,A euanto ascenders el aporte total de los dominicanos en Estados Unidos a la actual carnpana electoral y cual sera el pago que les dara el candidato ganador? • (,Cual de los partidos en campana tiene practicamente repartidos ya todos los puestos diplomaticos y no diplomaticos en el exterior? • (,Por que al administrador del Banco de Reservas Ie lIaman el "incomunicado" y que tiene que ver el termino can el recien denegado permiso para que viajara al exterior?

Recibe ahora las revistas: RUMBO SUCESOS MUdER UNICA BEMOLES iTOTALMENTE

GRATIS! En estos tiempos la informaci6n es una necesidad vital. Para que estes siempre bien informado, recibe gratis y fresquesitas las principales revistas nacionales de actualidad, con el consumo de productos y servicios en las estaciones Texaco participantes. Politica, econornia, acontecimientos, deportes, belleza, arte, farandula y muchos otros temas de tu interes ... de todo, para que te las sepas todas!

iLee mas, para que te cuenten menos!

paRDUE

USTED

BUSCA

EXCELENCIA

,Donde estan las Utilidades de so empresa?

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES _NACIONAL

EI ultimo caudillo he New York Times no quiere mucho a Balaguer. El fraude electoral en 1994 acrecent6 la malquerencia. El sabado 30 de marzo, el prestigioso e influyente diario public6 un editorial titulado EI ultimo caudillo que no tiene desperdicios. A continuaci6n el editorial, que no deja dudas de c6mo piensan las elites norteamericanas, sobre todo del llamado Eastern establishment:: Joaquin Balaguer fue instalado como Presidente de la Republica Dominicana con la ayuda de una invasi6n por los Marines de Estados Unidos, en 1965. El senor Balaguer, ahora con 89 afios y casi completamente ciego, ha perm anecido en el poder desde entonces, ganando elecciones tras elecciones en medio de los alegatos de fraude. A pesar de una nueva Constituci6n y un sistema electoral nuevo que especifica que no puede participar en las elecciones presidenciales de esta primavera, el senor Balaguer ha sugerido que podrfa no abandonar el poder. S610 a regafiadientes ha apoyado al candidato de su propio partido, Jacinto Peynado, quien es su Vicepresidente. El senor Balaguer tiene que reconocer que su reino extraordinario esta terrninando. Antes que caotizar y avergonzar a su pais aun mas, deberia echarse a un lado mientras los votantes se preparan para escoger un sucesor. En la ultima elecci6n, en 1994, el sefior Balaguer gan6 por un margen de 20 mil votos, pero su oponente, Jose Francisco Pefia G6mez, aleg6 que 200 mil de sus seguidores fueron privados de votar. Los observadores internacionales estuvieron esencialmente de acuerdo con la acusaci6n. EI senor Pefia G6mez se

Diagnostik* Version

3.1

PROGRAMA PARA ANALISIS Y DIAGNOSTICO FINANCIERO En menos de 20 minutos y con solo 25 datos de su informacion Contable. Obtiene 22 reportes, 2 diagramas y 15 qraficas mensuales, entre los cuales se encuentran: Origen y Apicacion de Recursos,lndices Financieros, Diagrama "Du- Pont''de Rentabilidad y flujo de Efectivo.con un diaqnostico claro y preciso sobre los problemas y perspectivas que presenta su empre sa. Adernas, analiza su presupuesto cornparandolo contra el ano anterior y el ano actual, indicando con alarmas las desviaciones desfaborables y areas problema de su empresa.

•

Pronostik*

•

Versi6n 1.3

PROGRAMA DE PROYECCIONES FINANCIERAS DE UNO A CINCO ANOS Excelente programa para la obtenci6n de todos los reportes proforma necesarios para su analisis y presentacion de solicitudes de credito, Maneja premisas rnacroeconomicas, de ventas, estados financieros, Activos Fijos e Inversiones. En un mlnimo de tiempo puede obtener diferentes casos de proyecciones 0 elaborar analisis de sensibilidad. Proporciona 14 reportes y 21 Graficas para evaluar viabilidad de proyectos de inversion, de capitalizacion, entre otros.

•

condujo admirablemente posteriormente a la elecci6n, imponiendose sobre sus seguidores para que no se lanzaran alas calles sino que resolvieran la crisis por medios pacfficos. El compromiso resultante produjo un nuevo sistema electoral y la promesa de una nueva elecci6n en dos afios, en vez de dejar al sefior Balaguer por un periodo de cuatro afios. Si se realiza con propiedad, la elecci6n, en mayo, marcara el final del reinado del ultimo de los despiadados caudillos latinoamericanos, de un hombre moldeado a 10 Juan Per6n, de Argentina, y a 10 general Alfredo Stroessner, de Paraguay. Los seguidores de Balaguer estan accionando al maximo para minar la selecci6n de un nuevo Iider, arrojando dudas sobre el alegadamente complicado nuevo sistema electoral. Algunos han sugerido que la red nacional de observadores que verificara las elecciones financiada parcial mente por ayuda norteamericana-, esta siendo manipulada por los Estados Unidos. Si se percibe que el sefior Pefia G6mez ha sido despojado de una victoria por segunda vez, podria enfrentar dificultades para controlar a sus seguidores. Si el senor Balaguer tiene exito en convencer a sus seguidores de que la elecci6n es manejada por los Estados Unidos, podrfan sentirse despojados de sus derechos. La complejidad del nuevo sistema de votaci6n podria desanimar a los ciudadanos para que votaran. La comunidad internacional deberia observar de cerca y mostrar un fuerte apoyo para una elecci6n libre. El senor Balaguer serviria mejor a su pais si acepta el retiro y permite unas elecciones libres y competitivas.

•

Tel.: 534-4815· Fax: 531-2720 Beep.: 478-0895

Marcas Registradas

de:

SOFTEL Software & Te/e comunicaciones Enterprice de Mexico, S.A de

C. V.

18· Rumbo> DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

Decir la verdad de manera clara trasciende tenemos la responsabilidad

en el tiempo, por eso

de decirla siempre, para poder dar

la cara a todos. Porque en una naci6n todos somos irnportantes.

SOloun periOdico es digno de llevar este nombre ...

DE JUEVES A JUEVES

-II N A C ION

A L

nterol HUCHI LORA

Sa/aguer en Campana Jacinto Peynado debe haber pronunciado el pasado fin de semana, en Santiago, la frase caracterfstica de los recien casados que han pasado por un largo noviazgo esperando la noche de bodas: "[Al fin juntos!" Juntos, pero no solos, porque con Peynado y Balaguer estaban, ademas de Maribel Gasso, nada menos que Guaroa Liranzo y Anfbal Paez. Juntos, perono reburujados, debe haber pensado cad a uno de ellos, a menos que hayan quedado olvidadas todas las palabras y hechos que median entre Peynado y el famoso "anillo palaciego", que tiene como dos de sus connotadas perlas a Liranzo y a Paez.

Ice Drops ~ Refrescante del alientQ r:

• • • •

Pidalo en : Farmacias, Co/mados, Gaso/ineras y Supermercados

Propiedades E & K, S.A. Furcy Pichardo No.6 Apt. 402-A, Bella Vista Santo Domingo, R.D.Tel.: 532-8499 / Fax: 534-6140

20 • Rumbo· DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996

Hay que ver si Peynado estaba pensando en ellos cuando proclamo que ya el PRSC esta unificado. Lo mas importante, de todos modos, es que el presidente Balaguer finalmente dio un respaldo publico a Peynado, participando junto con 61 en un acto proselitista. Esto servira para reanimar la carnpafia del PRSC, por mas que algunos traten de minimizar el efecto positivo de ese apoyo para Peynado, diciendo que tuvieron que hacer coincidir el acto politico con los actos oficiales del 30 de marzo en Santiago, para poder aprovechar la presencia del Presidente. El caso es que el Presidente recorrio varios sectores de Santiago acompafiado de Peynado y Maribel Gasso, y ademas declare que 61 "siempre" ha apoyado al candidato pres idencial de su partido. Ese paso de Balaguer ayuda sin duda a Peynado, pero el asunto es saber si el respaldo del lider llego demasiado tarde, como afirma el candidato del PRD, Jose Francisco Pefia Gomez, 0 si a Jacinto le basta el mes y medio que falta para salir del tercer lugar y ganar las elecciones. "Las elecciones se ganan en 24 horas", afirma Peynado, pero falta comprobar si han adquirido suficiente "dureza" los votos colorados que a priori se han ido tifiendo de morado. Algunos piensan que el esperado respaldo de Balaguer a Peynado se produjo cuando ya estaba hecho el daiio que entre las filas balagueristas causaba el evidente alejamiento del Presidente respecto a la campafia electoral de su partido. Ya en Santiago, en el mismo escenario y en el mismo momenta en que se producta el respaldo de Balaguer a Peynado, la pintoresca y celebrada gob ern ad ora de esa provincia, Rosa Fadul, anunciaba que votarfa por Leonel Fernandez. Como quien echa una pasta de jabon al sancocho, dona Rosita, quien es secretaria general del directorio municipal del PRSC, reitero su rechazo al binomio Peynado-Gasso, y acuso al candidato de meter al partido en un hoyo. De todas maneras, esta actitud del lfder 10 pone a salvo de cualquier irnputacion posterior en el sentido de que solo hizo carnpafia mientras el candidato fue 61 mismo, y de que a ultima hora traiciono al partido que 61 fundo. Pero mas importante que todo eso es el hecho de que, con su participacion en actos proselitistas de Peynado, el doctor Balaguer deja claro que esta en campaiia, 10 que significa que esta claro en que aquf habra elecciones. El respaldo de Balaguer alas elecciones ha sido puesto en dudas por algunos de sus seguidores que alimentan una ultima esperanza de aferrarse al poder, pero es justo decir que en los hechos, e1 Presidente no ha dejado dudas de que acata la reforma constitucional, pues por primera vez ha cumplido con la Junta Central Electoral suministrandole a tiempo hasta el ultimo centavo presupuestado. EI respaldo de Balaguer a Peynado se traduce, pues, en el respaldo de Balaguer alas elecciones, actitud que desautoriza a las aves de mal aguero que prefieren un salta al abismo antes que despegarse de la teta.

Se acaba limpiar sus tennis con agua y jaban

Limpiador y Protector Limpia: Piel, Vinil, Nylon, Zapato Sport, Computadoras, Telefonos, Calculadoras, Fax, Tv, Maquinas de Escribir y de Coser, Gomas de Carro, Cristales, Interior de Vehiculos y no contienc grasa.

Distribuidor

de Tenis exclusive.

EXPORTADORA 8&IMPORTADORA •

NICO'S, S. A.

Pedro H. Urena No. 55 • Gascue, Sto. Dgo., R.D. Tel.: 685-1231

/ 687-6269

• Fax: 682-3604

DE JUEVES A JUEVES INTERNACIONAL

La "vaea loea" n nuevo fantasma recorre Europa sembrando el panico y provocando grandes lios politicos y heridas de consideracion en algunas economias. Su domicilio principal esta en Gran Bretafia, pero el terror corre desde Bruselas hasta America Latina. Pese a que algunos estadistas de la Union Europa, como Jacques Chirac, tratan de minimizar el temor al nuevo fantasma atribuyendolo a la "cobertura irresponsable" que hace la prensa, sus efectos parecen tan serios que llevaron a la prohibicion de su entrada alas otras naciones de la Union. Los primeros informes dan cuenta de que tendra repercusiones de locura en el mercado mundial. John Major, primer ministro de Gran Bretafia, si bien 10-

gro respaldo de sus socios de la Union Europea y la pro mesa de ayuda financiera, esta en un gran aprieto, a solo un afio de las elecciones generales en el Reino Unido Cientfficos, politicos, ganaderos, consumidores y la opinion publica en general criti-

Israel bombardea Quince aldeas musulmanas ch iftas situadas en el sur del Lfbano fueron canoneacas por Israel luego que guerrillero de Jezbola atacaron con cohetes el norte israeli. Las 15 aldeas recibieron mas de 200 proyectiles de obuses de 155 milfmetros, morteros de 120 milfmetros y canones de tanques, causando graves heridas a un nino de dos anos y medio.

Taiwan reetizere maniobras militares EI gobierno de Taiwan realizara maniobras militares con municiones reales en las islas Matsu y Quemoy situadas cerca

can la manera como manejo el gobierno ingles el anuncio de la aparicion del nuevo fantasma, que, a diferencia del que advirtio Carlos Marx, este afecta el cerebro humana y podria tener efectos devastadores para muchas economias. La alarma estallo el pasado 20 de marzo cuando el gobierno britanico revelo los resultados de un estudio cientifico que concluia en que podria haber relacion entre la Encefalopatia Espongiforme Bovina (BSE), que se conoce mejor por el nombre de "vaca 10ca'', y una variacion de la enfermedad CreuzfeldtJakob, que afecta al cerebro humano. Lo que mas ha preocupado es que Gran Bretafia, que tiene el 90% de los casos de "vacas locas" registrados en el mundo, siempre nego que esta enfermedad tuviera riesgos para los humanos. Incluso, los cientificos critican que el anun-

de la frontera conChina, pero dentro de sus Ifmites territoriales, intormo el ministro de Defensa Chiang Chumg-ling, quien aseuuro que los ejercicios son exclusivamente para entrenamiento militar.

Congelan ayuda Haiti Por considerar que el gobierno haitiano no investiga diligentemente una serie de asesinatos politicos ocurridos en los ultimos meses, el Cornite de Relaciones Exteriores del Senado de Estados Unidos conoeto el desembolso de US$13 millones destinados a ayuda humanitaria. Este congelamiento afecta la carnparia de vacunaclon masiva de nlnos y servicios educa-

22 • Rumbo • DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996

cio se haya hecho de manera inesperada y sin poner a disposicion de los investigadores las pruebas del estudio que se realize. Las consecuencias inmediatas para los britanicos han sido, adernas del panico, de crisis economica y politica, arrastrando a todas las demas naciones europeas pues, como bien sentencio el premier italiano Lamberto Dini, "este no es un problema britdnico". El fantasma ha echado a correr por todo el mundo. Los ministros de Agricultura de la Union Europea se reunieron este lunes en Luxemburgo para determinar medidas para restablecer la confianza publica y enfrentar el mal. A la prohibicion de las importaciones de carne bovina y sus derivados que estan adoptando la mayoria de gobiernos en to do el mundo, gran des caden as de supermercados, restaurantes y aerolineas decidieron no servir este tipo de carne proveniente de Gran Bretafia .• (Nelson Rodriguez)

tivos, incluyendo varios programas de planificacion familiar y de prevencion del Sida.

Plan de paz para Chechenia EI presidente ruso Boris Yeltsin propuso un plan de paz para Chechenia que consiste en la suspension de los combates y el retiro de las tropas rusas "de /as regianes tranqui/as de Chechenia, etapa par etapa. hacia /as franteras administrativas". De inmediato, los rebeldes chechenos rechazaron la propuesta.

mostaza, verde, azul, rojo, negro, marfil, arena claro, arena oscuro, beige, palo de rosa, flamenco, blanco hueso, crema princesa, melocoton, naranja, cieno, crema, llno, ladrillo rosa petalo, llla, misty, verde mar, verde primavera, verde claro, verde bosque, gris tormenta, azul cielo, azul daro, azul turquesa, amarillo cairo, amarillo limon, crema, melocoton, marfil, blanco colonial, naranja, rojo, rosa, rosado, magenta, rosa petalo, lila, ul marino, azul daro, azul cieJo, verde mar, rquesa, verde bosque, verde jade, pnmavera, erd tilo, verde daro, gris, caoba, matron, bai - llmoncltlo, arena, azul anll, mostaza, ~j:';f)J~路ul, rojo, negro, marfil, arena daro, aren scuro, beige, palo de rosa, flamenco, blanco hueso, crema prin~esa, rnelocoton, naranja, cieno, crema, lin I rillo rosa petalo, a, misty, verde mar, primavera, verde aro, verde bosqu ormenta, azul cielo, 0, azul , amarillo cairo, amarillo locoton, marfil, blanco , rojo sa, rosado, magenta, arino, azul daro, azul irquesa, verde bosque, vera, verde tilo, verde daro, , bambu, Iimoncillo, arena, , verde, azul, rojo, negro, ena oscuro, beige, palo co, blanco hueso, crema naran]a, cieno, crema, . misty, verde mar, rde bosque, ul cielo, ro, azul arillo cairo, amarillo II"'on, crema, n, marfil, blanco colonial, naranja, , rosado, magenta, rosa petalo, lila, ino, azul daro, azul cielo, verde mar, verde bosque, verde jade, primavera, , verde daro, grts, caoba, matron, oncillo, arena, azul anil, mostaza, t

Basta con una mano.

, ,

Colindancias EI "bandereo" politico ADRIANO MIGUEL TEJADA no de los puntos luminosos del desarrollo politico dominicano 10 constituye el "bandereo", El "bandereo" puede considerarse casi un producto tipico dominicano. Aunque se observa en otras latitudes, el "bandereo" nuestro tiene unas caracteristicas que 10 hacen aut6ctono. A mf no me interesa el "bandereo" por 10 que serfa su aspecto antropol6gico. Me interesa por 10 que tiene de civilizaci6n y de desarrollo de la conciencia democratica. Para nadie constituye ya una sorpresa observar a varias decenas de j6venes de un partido, armados de sus insignias y banderas, promover a sus candidatos y sus ideologfas, al lade de otro grupo compuesto de manera similar, que promueve la candidatura de otra f6rmula polftica contradictoria. Que se sepa, no ha habido el primer incidente entre facciones. Cada quien se ubica en su espacio y hace su labor, sin molestar al otro. AI contrario, se nota un ambiente de camaraderfa, de fiesta, en el mejor sentido de la palabra, que es 10 que hace tan alegre la actividad. Esto no quiere decir, que cada bando no ponga un extraordinario fervor en 10 que esta haciendo. Sin embargo, no se nota la ceguera que caracteriza otras manifestaciones de fervor politico que, tantas veces, han degenerado en violencia insensata. i..,Aque se debe que los "bandereos" se realicen en esas condiciones de civilidad y 10 mismo no ocurra con otras actividades? Una observaci6n preliminar de los "bandereos" me ha mostrado dos aspectos importantes del asunto. En primer lugar, los "bandereos" son organizados con un espiritu de fiesta, de deportividad. El objetivo es mostrar la cara buena del partido o del candidato, y la competencia que se desarrolla es sobre quien logra convencer mejor con sus armas, que son siempre las de la alegria y el entusiasmo, no el celo 0 el machismo en todas sus manifestaciones. En segundo lugar, los encargados de organizar estas actividades bajan sus lineas muy claramente sobre el contenido de la actividad y las monitorean muy efectivamente. Con esta actitud se prueba, una vez mas, que los seguidores hacen 10 que los Ifderes, a cada nivel, les ordenan. Esto es muy importante, porque much as veces se excusan los excesos sobre la base de que la gen-

En puridad de verdad, esta carnpafia

politica se ha desarrollado hasta la fecha con pocos motivos de escandalo,

24 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI '--

te "se aloca". Cuando las instrucciones son precisas y la gente se escoge bien, y cuando el motivo esta perfectamente delimitado es practicamente imposible que las pasiones se desboquen. La actitud en los "bandereos " contrasta notablemente con la que se sigue en las caravan as, por ejemplo. EI hecho de que el ron circule con profusi6n entre los caravaneros puede ser un motivo de los tantos problemas que plantean, pero creo que, mayormente, se debe a 10 que tienen de machismo politico, de provocaci6n, al ruido que provocan y a la sensaci6n de impotencia que dejan en el contrario, que promueven esas actitudes violentas que, desgraciadamente, hemos vivido con tanta frecuencia. EI "bandereo ", par el contrario, bien manejado puede constituirse en una gran escuela de socializaci6n politica y de educaci6n dernocratica, ello asf porque he ofdo a mas de una persona explicarie a sus hijos sobre el ejemplo de como debe hacerse la politica. Esa especie de leeci6n de tolerancia de las ideas y los colores de los otros puede transportarse hacia otros aspectos de la polftica. En puridad de verdad, esta carnpafia politica se ha desarrollado hasta la fecha con pocos motivos de escandalo. Hasta los reformistas se han dejado borrar sin protesta sus letreros por los peledefstas, 10 que azuza aun mas el rumor de alianza tacita, sin hacer escandalo ni disparar. Queda la esperanza de que en esta ultima pata de la carnpafia que se inicia despues de las vacaciones oficiosas de la Seman a Santa, se 10gre mantener el clima que la ha caracterizado hasta ahora. Unos podran atribuir la tranquilidad de la campafia a la escasa participaci6n de la gente hasta ahora, pero yo creo que es exactamente 10 contrario. La gente esta participando como nunca y dando a conocer sus colores sin ningun pudor. Y ello es asf, aunque no quieran reconocerlo los pastores del atraso, porque aqui se ha hecho una gran labor de concientizaci6n sobre la tolerancia, sobre el dialogo y el respeto a los dernas. Esa escuela esta dando sus frutos, aunque todavia quede mucho por hacer, pero creo que, hasta ahora, los resultados son tangibles y merecen ser reconocidos .â&#x20AC;˘

996

----------------------------------------------------------~

Algunos â&#x20AC;˘ Juegos ensefian 10 elemental paso a paso ...

...otros ensefian a crecer a la velocidad que rige el mundo de hay.

=-----AceR

Dele a sus hijos un computador. Se 10agradeceran e1resto de sus vidas.

SAMANEI jSU

entrada al futuro!

Visitenos en la Av. R6mulo Betancourt No. 307 o llamenos al 535-3052. Fax: 535-6449.

De ani males politicos y ciudadanos globa/es

EI juego de la democracia EDUARDO JORGE PRATS aulatinamente, como sin querer queriendo, los actores politicos dominicanos han ido conformando las reglas de juego de una verdadera democracia. Son reglas que emergen de la decisi6n voluntaria de los propios actores y cuya promulgaci6n e implementaci6n se facilita por el retiro de dos lfderes autocraticos que hist6ricamente han dominado el escenario politico: Joaquin Balaguer y Juan Bosch. Se trata de normas nacidas del interes particular de los partidos as! como del interes general de la sociedad, que entiende la aceptaci6n consensual del marco democratico, el juego limpio y el respeto de las reglas dernocraticas, como el ordenamiento ideal y adecuado para escenificar la lucha por la conquista y preservaci6n del poder politico. Las reglas son varias y merecen un estudio detallado, mas alla del simple vistazo que sobre las mismas ofrecemos a continuaci6n: * El respeto del adversario. Los candidatos presidenciales de los principales partidos han resistido las tentaciones de sectores minoritarios y tradicionales que buscan ensuciar el tono de la campafia electoral. Para muestra un bot6n: autoridades gubernamentales y lfderes del Partido de la Liberaci6n Dominicana han sido 10 suficientemente responsables como para defender la honestidad personal del Dr. Jose Francisco Pefia G6mez, acusado falsamente de estar vinculado a seetores del narcotrafico, Este hecho, normal en otros lares, es profundamente revelador de un clima de respeto al adversario que se manifiesta, ademas, en la coordinaci6n de los itinerarios de campafia de los partidos, como una manera de evitar innecesarias confrontaciones y provocaciones entre las bases de los partidos. La campafia como debate de ideas. Contrario a otras campafias, el debate electoral se ha centrado en los programas y propuestas partidarias. A pesar de que han sido infructuosos los intentos de celebrar un debate presidencial -10 cual ocurre por dernas en naciones tan democraticas como Espafia-, program as televisivos como Uno + Uno y grupos de la sociedad civil han propiciado la participaci6n de los candidatos ante paneles de prensa, donde estes exponen sus puntos de vista y soluciones acerca de los problemas de la naci6n. Esto, sin duda alguna, ha elevado el nivel de la discusi6n polftica y permitido un fructifero dialogo publico de los partidos y sus lideres con la sociedad civil.

Ciertas incertidumbres no desaparecen, pero el clima electoral luce mas despejado que cuando participaban como candidatos los ultlrnos

caudillos.

26Âˇ Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

* Reconocimiento del arbltro electoral. Quizas porque no participa como candidato, el Presidente Joaquin Balaguer no ha sometido a la Junta Central Electoral ala inanici6n presupuestaria. Salvo la alharaca causada por grupos superminoritarios encabezados por el Cardenal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez, los partidos, la prensa, las iglesias y el resto de la sociedad civil reconocen la legitimidad de la JCE, su confianza en sus miembros y el rol vital que desempefian los observadores electorales, nacionales e internacionales. La encuesta RumboGallup evidencia la aprobaci6n de la poblaci6n a la gesti6n de la JCE. Las elecciones como un juego mas. La separaci6n de la elecci6n presidencial de las elecciones congresionales y municipales, asf como la instauraci6n de la doble vuelta, ha abierto un abanico de opciones a los actores politicos que asegura su confianza en el sistema democratico y la conceptualizaci6n de la lucha politica como un juego de concesiones mutuas, 10 que evita las posiciones antisisternicas y el recurso a la oposici6n desleal. Los resultados de las elecciones, como ocurre en toda democracia, siguen siendo inciertos, pero se despejan las incertidumbres en torno a la mecanica misma del proceso electoral. Los actores saben que el juego no termina hasta que acabe (segunda vuelta, elecciones en 1998).

* Aceptaci6n del poder moderador de la sociedad civil. Aunque la legitimidad de la JCE dis-

minuye el rol moderador de importantes elementos de la sociedad civil, se acepta como valida la emergencia de nuevos actores civiles, tal como ocurre con el Grupo de Acci6n por la Democracia y Participaci6n Ciudadana, grupos que emergen con la anuencia y apoyo de sectores tradicionales claves tales como la cupula empresarial y la mayoria de los obispos de la Conferencia del Episcopado. Ciertas incertidumbres no desaparecen (Consejo Nacional de la Magistratura, viabilidad de una segunda vuelta), pero el clima electoral luce mas despejado que cuando participaban como candidatos los ultimos caudillos. Desde un pesimismo optimista, es posible pensar que evitemos innecesarios traumas electorales y que el liderazgo politico emergente logre cimentar el verdadero juego de la democracia. Democracia no s610 es aprender a perder, sino sobretodo aprender a jugar .â&#x20AC;˘

CALIDAD

• •••••

•

··.S GA'RANTIA

SERVIC~O

• •

•

Tf/F'=".i A:7. • L__

V.A R lED A 0

C RED I T O· •

De fV1iguelAngel la Paz

ELECTROMUEBLES LUPERON Padre Castellanos No. 249, Sto. Ogo, Tels.: 681-7716/681-4315

ELECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #1 Barney Morgan No.189, Santo Domingo, Tels.:684-5241 /681-2323

ELECTROMUEBLES LUPERON SUCURSAL #2 Padre Castellanos Tel.: 538-8850

DlSTRIBUIDORA DAVIDJOEL

MUEBLfRIA CARMEN

Padre Castellanos No. 99, Sto. Ogo. Tel.: 681-5223/684-9282

Padre Castellanos No. 152, Sto. Ogo. Tels.: 681-6408/684-2434

No. 205, Sto. Ogo.

ECONOMIA

u.ngran negoclo para elgoblerno aRefinerfa y los combustibles son un gran negocio para el gobierno. No s6lo se trata de los dividendos -muy buenos- que recibe el Estado por su participaci6n accionaria de 50 por ciento en esa empresa, sino que ademas hay que agregar los cientos de mill ones de d6lares en ahorros de divisas para el pals y los miles de millones de pesos en ingresos para el fisco por diferenciales de los combustibles. Los ahorros de divisas por las operaciones de la Refinerfa Dominicana de Petr6leo (Refidomsa) --exptica Licelot Marte de Barrios, presidenta de la empresaen sus mas de 20 afios de existencia totalizan US$249 millones (RD$3,204 millones a la tasa de cambio oficial actual), para un promedio de mas de US$lO

millones por afio. EI pais dedica alrededor de US$500 millones -cerca de un 25 por ciento del total de divisas que entran- cada afio para la adquisici6n de combustibles. EI consumo diario de combustibles se estima en 93 mil barriles. De ese total, la Refinerfa aporta entre 65 y 70 mil barriles. EI otro aspecto del negocio son las utilidades que la operaci6n de Refidomsa generan para el gobierno. EI Estado recibio -refiere la presidenta de la empresa- RD$25 millones como beneficios del afio 1992, al igual que Shell. Para los afios 1993 y 1994, ya el Estado ha recibido avances a cargo de ganancias por RD$60 millones. Para un gobierno que tiene ingresos estimados en mas de RD$25,000 millones para 1996, es posible que esas cantidades que le aporta la Refinerfa resulten irrisorias. Sin embargo, la situaci6n no se ve asf cuando se compara con el capital de la empresa. En 1994, la empresa aument6 su capital autorizado de RD$9.4 millones a RD$250 millones, mientras

que el capital pagado subi6 de RD$8.8 mill ones a RD$93.3 millones. Si se comparan los beneficios de RD$50 millones obtenidos en 1992 (RD$25 millones para el Estado e igual proporci6n para la Shell), con el capital pagado en 1994, los dividendos representaron mas del 50 por ciento del capital. Y los beneficios en los afios subsiguientes han sido mejores. A eso se agregan los generosos recursos que ha recibido el fisco por los diferenciales de los combustibles. EI afio pasado, por ejemplo, los diferenciales sumaron RD$3,727 millones. En total, desde 1990 el gobierno ha recibido ingresos por RD$15, 741 millones provenientes de los diferenciales a los combustibles, para un promedio de mas de RD$2,600 millones por afio. En definitiva, si se miran los ahorros en divisas, se toman en cuenta los dividendos de la empresa y se anotan 10s diferenciales, la Refinerfa y los combustibles han resultado un gran negocio para el gobierno .•

A IBERICA conjuga la elegancia y la comodidad, 10exotica y 10practice en cada pieza de sus uariadas lineas de ceramicas para piso y pared, baiieras, lauamanos, jacuzzis, accesoriospara banos ...

••••••• LA .:.:. ."'''0·' ~: .~.~~. IBERICA CERAMICAS

BANOS

Visite nuestro SalOn de Exhibicion Agustin Lara 39, Ens. Piantini. Santo Domingo. Tel.: (809) 562-5595 • Fax: (809) 541-4873

28· Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

en:

BOSS HUG

STUDIO

B 0 S S

Roberto Pastoriza Plaza La Lira 549路7012

352 I

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

Buenas ganancias uando solo 11 de los bancos comerciales y de servicios multiples privados han publicado sus estados correspondientes a 1995, se perfila que el perfodo dej6 grandes dividendos para el sector. Los bancos que habfan publicado sus estados correspondientes a 1995 son el Citibank, Banco del Exterior, Scotia Bank, Banco Popular, Banco Nacional de Credito y Banco BHD. . Tambien los bancos Osaka, Gerencial & Fiduciario, Intercontinental, Progreso y Mercantfl. El estatal Banco de Reservas tambien hizo la publicaci6n correspondiente. Las entidades financieras tienen un plaza de 120 dias para publicar sus estados cortados al 31 de diciembre de 1995. Todavia hay tres bancos que, a la fecha en que se escribi6 esta columna, no habfan publicado sus estados: Bancomercio, Metropolitano y Finaden. Los 11 bancos comerciales y de servicios multiples privados que ya publicaron declararon ganancias ascendentes a RD$703.1 millones, 10 que representa una utili dad de 41.3 por ciento en relaci6n con el capital en circulaci6n de esas entidades. Hay que res altar que esos mas de RD$700 millones en utilidades de la banca son resultados netos, es decir, despues de pagar el Impuesto Sobre la Renta y hacer las previsiones y reservas. Nueve de los once bancos que ya han publicado declararon beneficios que superan el 20 por ciento del capital en circulaci6n. Cinco de ellos registraron ganancias de mas del 30 por ciento. El banco que mayores beneficios declar6 en relaci6n con su capital fue el Citibank, que, frente a un capital de RD$75 millones, registr6 ganancias por RD$127.3 millones, 10 que representa utilidades de 169 por ciento. El otro banco extranjero que opera en el pais, el Scotia Bank, tambien obtuvo resultados extraordinarios. Su capital es de RD$75 millones y declar6 beneficios por RD$72.5 millones, 10 que representa utilidades de 96.6 por ciento. Tambien le fue muy bien al Banco Popular, que obtuvo beneficios de RD$224.5

30· Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

millones. El capital en circulaci6n de esa entidad asciende a RD$456.5 millones. Las utilidades representan un 49.1 por ciento. El Banco Osaka obtuvo ganancias de RD$34.5 millones (22.5 por ciento). En el BHD los beneficios sumaron RD$77.1 millones (35.7 por ciento). Para el Bancredito las ganancias totalizaron RD$50.7 millones (22.4 por ciento). Asimismo, el Gerencial & Fiduciario registr6 beneficios por RD$63.8 millones (35.8 por ciento), mientras el Intercontinental obtuvo ganancias que suman RD$27.8 millones (24.7 por ciento), el Mercantil gan6 RD$16.1 millones (22.5 por ciento) y el Progreso consigui6 ganancias por RD$1O.3 millones (10.4 por ciento).

Eficiencia recaudadora Los candidatos presidenciales se han propuesto, si llegan al gobierno, hacer mas eficiente el trabajo de las oficinas recaudadoras, para captar asf miles de millones en ingresos que ahora mismo no llegan al fisco. Mas temprano que tarde, el gobierno -----este 0 el pr6ximotendra que aplicar los aspectos del C6digo Tributario que tienen que ver con los ajustes por inflaci6n. Y eso significa que bajaran los ingresos del gobierno. Ademas, el gobierno -quizas el proximo- tendra que reducir los aranceles para colocar a los productores dominicanos en condiciones de competir a nivel internacional. Y bajaran los ingresos del gobierno. Es probable que una mejor y mas eficiente recaudaci6n de los gravamenes ya existentes -el Itebis y el ISR basic amente- ayude a captar mayores ingresos por la via de esos impuestos. Pero es muy diffcil que esa mejorfa compense la cafda de los ingresos fiscales que inevitablemente se producira. Y en un pais en que to do esta por hacer, el gobierno no puede darse el lujo de ver con cara de inocencia como se le escapan los ingresos. Quizas no bastara mejorar las oficinas recaudadoras. Quizas haya que elevar el Itebis. Eso 10 saben los candidatos. Pero decirlo no les summa un voto .• DE 1996

Economfa& Negocios • Tarjeta Citibank American Airlines, operador del programa AAdvantahge, y Citibank anunciaron la introducci6n de la tarjeta Citibank AAdvantage en la Republica Dominicana a partir de 28 de marzo de 1996. La tarjeta de credito sera emitida par el Citibank, de acuerdo con un convenio firmado por ambas cornpatiias. Los miembros de AAdvantage en la Republica Dominicana ganaran millas AAdvantage por cada d61ar 0 equivalente en pesos cargados a su tarjeta, por compras hechas en el pals y en el exterior.

• Clinicas Samsung La corporaci6n Samsung Electronics Distribuidora ofrecieron durante varios dias el servicio de las Clinicas de Servicio Samsung, donde revisaron y repararon total mente gratis todos los rnodelos de televisores Samsung importados al pals por la empresa distribuidora. Los servicios se ofrecieron con personal tecnico nacional e internacional y se lIevaron a cabo en el centro de servicios de la empresa.

• Plan de descuentos Un programa de descuentos y beneficios para todos los tarjetahabientes de Visa Jaragua y Visa Bancredito que utilicen los servicios del Renaissance Jaragua Hotel & Casino fue presentado en un coctel celebrado en el establecimiento hotelero. EI Advantage Plan & Club del Renaissance Jaragua Hotel & Casino y el Banco Nacional de Credito (Bancredito) perrnitira a los usuarios de estas tarjetas acumular 10 puntos por cada RD$100 consumidos y pagados con Visa Jaragua 0 Visa Bancredito en las areas de diversi6n y esparcimiento del hotel. Los tarjetahabientes que utilicen los servicios del hotel accede ran a descuentos entre 10 Y 20 por ciento, tratamiento VIP y los privilegios de un hotel de 5 estrellas.

• Crece BHD Las empresas BHD crecieron un 25 por ciento en 1995 al ascender sus activos consolidados a RD$4,987 millones, refiri6 el presidente de ese Grupo, Antonio P. Hache. Entre los logros del ana pasado, mencion6 las utilidades que ascendieron a RD$103.7 millones, superando en 35 por ciento las ganancias del ejercicio anterior.

a q e il IIi

G anos superando nuestro compromiso Desde 1990 iniciamos operaciones en el pais con nuestra planta flotante Estrella del Norte. En los 6 primeros anos de labor ininterrumpida, Transcontinental Capital Corporation (Bermuda), Ltd. ha generado un total de 1, 635,230,000 kilovatios a precios

competitivos para el pueblo dominicano. En 1995, Estrella del Norte integr6 al sistema de energia de la CDE 283,401,000 kilovatios, ofreciendo una estabilidad de generaci6n de un 93%. Esta labor es fruto de la dedicaci6n de nuestro personal y el compromiso que hemos contraido con la soluci6n del problema enerqetico del pais.

TRANSCONTNNTAL CAPITAL CORPORATION (BERMUDA), LTD. Subsidiariade

SEAm)ARD 12 anos participando en el desarrollo de la Republica Dominicana

ECONOMIA

Ley Antidumping para que •

paren

los cerebros! En realidad no es necesario de, dicar esfuerzos y tiempo a concebir y aprobar un proyecto de Ley Antidumping, porque no hace falta y mas que conveniente podrfa ser perjudicial para el pais. Carolyn Robert -doctora en Derecho Internacional Econ6mico de la Universidad de la Sorbona, consultora del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), y quien tiene mas de seis afios de experiencia en negociaciones comerciales internacionaleshace la advertencia. El asunto no es sencillo. Los acuerdos del GATT sabre Antidumping estan llenos de tecnicismos y cada una de las palabras que se inc1uye es el resultado de muchas horas de negociaci6n y muchos enfrentamientos entre los paises. "Entonces -alerta la doctora Robert-, tratar de trasladar eso a la legislaci6n nacional 0 a la terminologia nacional 0 a los intereses nacionales tiene el riesgo importante de crear una serie de incosistencias eventuales entre una legislaci6n nacional y los acuerdos internacionales ". Pero adem as no hace falta. La mayorfa de los pafses de America Latina se han apoyado en la legislaci6n del GATT, por cuanto tienen un sistema juridico basado en el derecho frances, por 10 que un tratado internacional, despues que ha sido ratificado por el Congreso, tiene fuerza legal obligatoria. "No se requiere que el pais repita en una ley todo 10 que ya estd dicho en los acuerdos de la Ronda Uruguay, y mucho menos que 10 altere, porque se corre el riesgo de que se establezcan inconsistencias serias que pueden poner al pais en problemas frente al organa de soluci6n de controversias en la Organizacion Mundial del Comercio ", explica. Lo que sf se requiere es un instrumento juridico -decreto 0 ley- que establezca un marco institucional, porque es necesario definir quien es la autoridad 32· Rumbo· DEL 2 AL 9 DE ABRIL

Ora. Carolyn

Robert,

Consultora

del BID.

que va a aplicar los acuerdos Antidumping y c6mo 10 va a hacer. Cuando se habla de dumping -ac1ara la experta, quien fue asesora del ministro de Comercio Exterior de Costa Rica para las negociaciones de la Ronda Uruguayno se habla de ventas de productos importados a precios inferiores que los que proporciona el productor nacional. A 10 que se refiere el dumping es a la discriminaci6n internacional de precios, es decir, cuando un exportador vende en otro mercado, como Republica Dominicana, a un precio por debajo del que vende en su mercado de origen. Sefiala que eso ocurre por varias razones y casi nunca el exportador pierde dinero. A veces goza de una economia de escala que le permite establecer precios diferenciados mas bajos para la exportaci6n. a tiene en su mercado una situaci6n oligop61ica que Ie permite fijar precios mas altos que a los que vende en los mercados externos. De todas maneras, eso se considera una practica desleal de comercio y en las negociaciones del GATT se acordaron medidas antidumping para comDE 1996

pensar esa diferenciaci6n de precios, s610 cuando causa dafio a la industria nacional. Carolyn Robert advierte que much as veces una industria nacional sufre danos econ6micos que no provienen de practicas de dumping, sino que son el resultado de un mayor enfrentamiento a la competencia externa. "Las importaciones pueden venir a un precio mucho mas bajo que el que tiene el productor dominicano, precisamente porque el productor 0 la industria local no es eficiente y esas importaciones se esten vendiendo a un precio de eficiencia mundial", sefiala. Para cuando se dan situaciones de dumping, los acuerdos del GATT establecen una serie de requisitos y lineamientos que deben seguir los paises para realizar las investigaciones y, si se comprueba el dafio a la industria nacional, establecer un gravamen adicional por encima del arancel. Pero hay que tener cui dado, alerta la experta. Muchas veces, los derechos antidumping han dejado de ser un instrumen to para compensar las practicas desleales y se han convertido en un instrumento de protecci6n al comercio. Los mayores usuarios de este instrumento son paises desarrollados como Estados Unidos, la Uni6n Europea, Australia y Canada, que han hecho una utilizaci6n abusiva y han aplicado los derechos antidumping a situaciones que probablemente no tengan ninguna relaci6n con el dumping, s610 para proteger sus industrias nacionales ineficientes de la competencia externa. "Ya las normas estdn establecidasreca1ca la Roberty el pais tiene que abocarse a la implementacion de los acuerdos. Se necesita un marco institucional para llevar a cabo esas investigaciones, para que cuando una industria nacional se sienta afectada por importaciones en condiciones de dumping 0 subvencionadas, pueda hacer uso de esos instrumentos que se acordaron ella Ronda Uruguay" .•

i En Semana Santa

a ganar Bancredipuntos! Ya sean vacaciones en la playa, en la montana 0 quedarte tranquilo en la ciudad, como quiera equivale a ganar miles de gorditos Bancredipuntos. Usando tus tarjetas VISAy Electron Bancredito y los servicios de Fonobanco y de la red de Cajeros BTH, ahi mismo acumulas muchisimos de ellos. Ademas, tus oportunidades de ganar en nuestros sorteos mensuales se hinchan a mill6n ... como las siluetas de los mismos Bancredipuntos. i Y si hoy abres tu cuenta corriente 0 de ahorros en Bancredito, desde esta Semana Santa empezaras a disfrutar de esta redonda sensaci6n que ningun otro banco te puede ofrecer !

BANCRED La forma

mas original

deganar.

BANCREDITO No es 10 mismo. No es igual.

/lrz ;; ~];J" .. ... :•..• •

•• .'<',> •

ECONOMIA

Cooperacion inlernacional

MIGUEL ANGEL ORDONEZ nbuen ejemplo de las nuevas tendencias de la cooperaci6n internacional -alejadas de la beneficencia limosnera de antaiio, y que contribuyen a la perdurabilidad y manejo local de los proyectos-, es el que representa la Fundaci6n Interamericana (FIA), una agencia dependiente del Congreso de los EE.UU., que tiene como objetivo promover el desarrollo de base en toda Latinoamerica, colaborando con las iniciativas de una amplia gama de organizaciones no gubernamentales en la regi6n. Los principios que guian su gesti6n son la participaci6n ciudadana; concienciaci6n de la poblaci6n para crear sus propias 'oportunidades sociales y economicas; y, sostenibilidad tanto de los recursos naturales como de las organizaciones que intervienen en el desarrollo. Para Telesforo Gonzalez, asesor en el pais de la FIA, esta "desempeiia un papel importante en microescala al ayudar a la gente a ayudarse a si misma ". Este desarrollo, que se traslada al pais en general a traves de las organizaciones de base, afiadina resultados tangibles (conocimientos, empleos, recursos, organizaci6n ...), e intangibles, como autoestima, solidaridad, 0 estilo democratico y participativo. En ese sentido, segun su representante, Keith Oberg, "la Fundacion apoya proyectos de desarrollo de capacidades, no apoya proyectos asistencialistas 0 de subvencion permanente ".

Ensenar a pescar o rega/ar e/ pescado -

to de apoyo a microempresarios/as que s610 tenian la opci6n de los prestamistas de la calle. Ha posibilitado la generaci6n de 300 empleos nuevos y el fortalecimiento de 1,540 que ya existian con anterioridad, segun Juan Suriel, coordinador del programa, y Cristina Sanchez, directora de Tti Mujer.

Campesinos con CASTA Proyectos concretos

egun Telesforo Gonzalez, "la unica forma de superar la pobreza estructural consiste en formar alianzas de pobladores locales, sus organizaciones, el Estado, el sector privado y ONGs" . Esas alianzas se materializan en fondos especfficos con aportes de empresas locales, como E. Le6n Jimenes, la fundaci6n Falconbridge, la Rotary International... para apoyar proyectos de ONGs; con la intenci6n de hacerlas autofinanciables.

a FIA financia proyectos de 35 organizaciones no lucrativas por algo mas de US$ 3 millones 250 mil en Dominicana. Una de las prioridades es "la generacion de empleos y de ingresos, a traves de microempresarios y pequefios agroproductores'', segun Telesforo Gonzalez. Reynoso Quiroz hasta hace dos afios fabricaba a pequefia escala flotas de goma, en su casa del barrio de Vietnam, en Los Mina norte, que el mismo vendfa en las calles. Hace dos afios y medio que empez6 a beneficiarse de los prestamos blandos del programa de apoyo a microempresas que la ONG Tu Mujer aplica en la zona oriental de la capital. Esos prestamos le han permitido dar trabajo a cuatro personas, y pasar a vender al por mayor a ferreterfas importantes de la capital, con precios tan competitivos que han dejado de importar. La demanda es tal que no da abasto. La de Reynoso es una de las 348 rnicroempresas de la zona oriental de la capital-de ellas, 175 son de mujeresque se benefician actualmente de creditos del programa. Los exitos de esta ONG en el desarrollo comunitario permitieron que la FIA prestase atenci6n a su proyec-

34Âˇ Rumbo> DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

La filantropia

privada

nVilla Altagracia se encuentra el Centro de Agricultura Sostenible con Tecnologia Apropiada (CAST A), otro proyecto que se beneficia de las ayudas de la Fundaci6n. Segtin Gonzalez, otra priori dad "es la agricultura sostenible u orgdnica. Sabemos que los suelos estdn totalmente erosionados, contaminados, nuestros principales rios estdn agotados, y queremos devolver al suelo su fertilidad y preservar los recursos", Mas de seis mil personas han pas ado por esta finca experimental de 290 tareas, para volver a sus comunidades a aplicar metodos tradicionales a sus pequefias explotaciones agropecuarias y contribuir asi a su mejor sostenimiento. Se encarga de la formaci6n en areas como la agricola y forestal -para recuperar y conservar el suelo a traves de la horticultura integral, 100% natural-; producci6n animal; asf como la realizaci6n de investigaciones para responder alas limitantes que enfrentan los medianos y pequefios productores; sin olvidar un area de comercializaci6n sin intermediarios de los productos organicos que genere ingresos directos a los agropecuarios. Junto a estos dos ejemplos existen otros muchos, que apuntan al ecodesarrollo, la atenci6n a nifios de la calle, desarrollo comunitario, salud femenina ...â&#x20AC;˘

.. Mds ..que'una : estacidn: de radio. , #

GuStadoMejia Ricarf esq.Albeno Larancue~t • iidifido BoyeroIII •.S~ite 602 • Naco. .. Fax: (809) 541-6356· Sa1}toBomingo, Repub)ica Dominicana

tu: (8U9)541-9115 / 541-89051541-9~07· .4

ENCUESTA RUMBO·GALLUP

EI candidato del PLD absorbe puntos baja Jacinto Pe ado, del PRS EVOLUCION

DE LA TENDENCIA EN LA INTENCION DE VOTO

50 40

-PENA -LEONEL -JACINTO

30 20 10

o Febrero

Noviembre

Marzo Encuestas Rumbo-Gallup

doctor l Leonel Fernandez 10gr6 remontar parte de la distancia que 10 separaba del doctor Jose Francisco Pefia G6mez, al crecer cuatro puntos durante el mes de marzo, a expensas casi por completo de la candidatura dellicenciado Jacinto Peynado. Mientras, el candidato del Acuerdo de Santo Domingo apenas sf perdi6 un punto, su contrincante del Partido Reformista Social Cristiano, Peynado, baj6 cinco puntos. Los seis fueron ganados por el candidato del Partido de la Liberaci6n Dominicana, quien pas6 a tener la intenci6n de voto de 37 de cada 100 dominicanos en capacidad de ejercer el sufragio el 16 de mayo, de

I. /I y tII

patias al pasar del 43 al 47%. En camacuerdo a la ultima encuesta Rumbobio, Fernandez experiment6 una muy liGallup. gera mejoria en esa importante plaza Computados los resultados del trabajo de campo que se extendi6 hasta el sa- electoral al pasar del 32 al 33%. Pero en la regi6n del Cibao, donde bado pasado, Pefia G6mez sigue al frense concentra la mayor proporci6n de la te de las preferencias con el 42%, seel candidato del guido por Fernandez con el 37% y, en votaci6n electoral, Acuerdo de Santo Domingo baj6 dos un tercer lugar distante, Peynado, con puntos, para situarse en 40%. En esa el 15%. misma zona, Fernandez pas6 de un 32 Otros datos de la encuesta, a ser pua un 38%. En la zona cibaefia, Peynablicados por Rumbo en su pr6xima edido habfa experimentado su mayor erecion, muestran que la selecci6n de Maribel Gass6 para que 10 acompafiara en cimiento en la encuesta anterior. Esta la boleta vicepresidencial ha resultado , vez, sin embargo, baj6 de 20 a 16%. Al parecer, el movimiento en la intenperjudicial para la candidatura reformisci6n de votos se da con mayor fuerza ta-socia1cristiana. Pefia G6mez continu6 dominando el en la zona cibaefia, un tradicional bas- II. ti6n reformista y donde se ha sentido ,. Distrito Nacional y acrecent6 sus sim-

36 • Rumbo • DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996

1e ofrece la rnejor. y mas variada ., programaclon. Cultura, diversion, entretenimiento, noticias, arte, muslco ... Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en los canales de Telecable Nacional. Adem6s

tienes la opci6n

nuestro

servicio

DMX

de suscribirte

(Muslco

Digital

en Por

Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones.

II~

~~~:~

TELECABLE NACIONAL

MUSICA DIG/TAL POR CABLE TieneS'.ÂŁI Control

1o-b l6 ~

GUSf'ClVOl\AejiCl RicClrl

7 79-8.

ee ~~/

Tel. 542-66

;, Cua/ es su candidato favorito, por e/ que usted piensa votar e/16 de mayo? con mayor fuerza la crisis en ese partido por la actitud del Presidente Balaguer ante la candidatura colorada y la selecci6n de una candidata desconocida y que no procede de la regi6n, aun- ' que sf sus familiares.

42 40

La dureza del voto l candidato reformista ha visto reE ducir, de acuerdo a la encuesta bo-Gallup, la dureza de su voto. Mien-

Rum-

tras en febrero el 84% de quienes afirmaron le votarian se calificaban como "muy seguro", en esta oportunidad so10 el 80% opina igual. De los que respondieron que votarfan por Peynado en esta edici6n de la encuesta Rumbo-Gallup, el 13% dijo que estaba "algo seguro" y el 6% que "poco seguro". Pefia retuvo un 93% de sus simpatizantes que aseguran sentirse "muy seguro" de que le votaran el 16 de mayo.

20 10

o '-----"------"'-Pena

Leonel

Peynado

Encuesta Rumba-Gallup

A partir de 10 proxima semana otros detalles de 10

ENCUESTA

RumboSOBRE PREFERENCIAS ELECTORALES

la encuesta maS confia~lee im~~rcial iEsperela! 38 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996

Un 5% dijo que estaba "algo seguro" y s610un 2% que "poco seguro". En cuanto a Leonel Fernandez, subi6 un punto en la dureza de su voto. En efecto, ahora el 88% dice que esta "rnuy seguro". de que le votara el 16 de mayo; un 9% se dice "algo seguro" y s610 un 2% que "poco seguro". Excepto en el caso de Peynado, al parecer los votantes tienen tomada su decisi6n a s610 mes y medio de la fecha electoral.

EI factor vicepresidencial 1candidato vicepresidencial del Acuerdo de Santo Domingo result6 ser el mas conocido por los votantes. Se pregunt6 a los entrevistados, para cada uno de los candidatos vicepresidenciales, que tan conocido 1es eran. En el caso de Fernando Alvarez Bogaert, el 38% dijo que "bastante"; un 27% que "algo"; un 21, que "muy poco" y un 14% que "nada", De Jaime Fernandez Mirabal, el candidato a la Vicepresidencia por el Partido de la Liberaci6n Dominicana, s6lo el 9% indic6 que 10 conocia "bastante"; un 16%, que algo; un 23% que "muy poco" y un 52% que "nada". A Maribel Gass6, quien acornpafia a1 candidato reformista en la boleta colora, s6lo un 2% dijo conocerla "bastante"; un 9%, que "algo"; un 26%, que "muy poco" y un abrumador 64% que "nada".

APP APP APP APP

120 160 170 180

(3mm) (4mm) (4.25mm) (4.50mm)

T,•.estone ...Calidad Distribuido

Superior.

por:

QUALlurn~,s.A.

~·~4J'~L~ Mahatma

Gandhi

#355,

Gazcue

Tels.: 689-3591 / 689-3690 Fax: (809) 476-7083 DEL 2 AL 9 DE ABRIL

*Fabricado en U>S. A. con 105 mas estrictos Controles deCalidad. . DE 1996 • Rumbo ~39 .

DISENO DE LA MUESTRA a poblaci6n 0 universe de la muestra de la encuesta nacional Rumbo/Gallup III esta constituida por dominicanos de ambos sexos, en edad V condiciones de votar en las pr6ximas elecciones de mavo de 1996. Se compone de 1,200 hogares/personas. EI marco muestral fue estructurado a partir de una lista computarizada de la Junta Central Electoral. con la poblaci6n votante, en el nivel de regi6n, provincia V municipio (actualizada al mes de diciembre de 1995). completandose a nivel de secciones V parajes 0 barrios, V nivel de localizaci6n rural V urbana, con los datos de poblaci6n del censo de 1993 proporcionados por la Oficina Nacional de Estadfsticas (O.N.E.). . Asimismo se reclasificaron como urbanas las comunidades que por lev han side transformadas en distritos municipales. Tarnbien en el Distrito Nacional se reclasificaron como urbanas las comunidades (denominadas secciones V parajes) que han side absorbidas por el crecimiento de la ciudad de Santo Domingo convirtiendose en barrios de la misma:

• • • •

Los Alcarrizos Cancino Manoguavabo Mendoza

• Boca Chica (Andres) • Sabana Perdida • Guarfcano

En la ciudad de Santiago se reclasific6 como urbano el paraje Gurabo Abajo. Por otra parte, la composici6n segun asentamiento fue: 58% Urbano 42% Rural Se seleccion6 un total de 120 lugares de entrevistas separados (puntos muestrales 0 spots), distribuidos a nivel nacional. Dentro de cad a regi6n, los puntos muestrales fueron seleccionados de tal manera que cada comunidad en el pafs tuvo una oportunidad de salir en la muestra, proporcionalmente al tarnario de su poblaci6n. Esto es conocido, tecnicamente. como una "muestra de probabilidad proporcional". Las comunidades se ordenaron de acuerdo con el tamario de su poblaci6n, V se seleccionaron aleatoriamente los parajes V barrios donde los encuestadores estarfan aplicando las entrevistas. Las personas entrevistadas fueron seleccionadas siguiendo el metoda aleatorio, escoqiendose un informante por cada hogar selecciona40· Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

do sequn un procedimiento de alternaci6n sistematica de edad V sexo. de tal manera que quedara garantizada la representatividad de la muestra general. La muestra general es representativa a nivel nacional, con un error muestral de mas V menos el 3 %, V el nivel de seguridad fue de un 95%. EI nivel de error para cada regi6n, asf como para cualquier partici6n de los datos por grupo de edad, sexo. partido, etc. aumenta en virtud de la reducci6n del numero de casos dentro de las categorfas V sub-categorfas. Aplicacion de las entrevistas Para conducir las entrevistas, Gallup Republica Dominicana us6 seis (6) equipos de entrevistadores, siendo supervisado todo el proceso por un personal de amplia experienr.ia V capacidad tecnica. cuidadosamente seleccionado V entrenado. EI trabajo de campo fue conducido durante un perfodo de 8 dfas, entre el 23 V el 30 de marzo del 1996. En general, se puede decir que los dominicanos estaban interesados en responder a nuestros entrevistadores, va que, de hecho, el nivel de rechazo careci6 de sign ificaci6n estadfstica. A todas las personas entrevistadas se les asegur6 que su identidad personal V puntos de vista individuales serfan totalmente confidenciales. Como un modo de reasegurarlo, algunas de las mas importantes preguntas polfticas fueron disefiadas para ser autoadministradas por "vote secrete" (fueron utilizadas tecnicas especiales para asegurar que aun las personas analfabetas pudieran auto-administrarse esas preguntas). Finalmente, las entrevistas fueron cuidadosamente aplicadas en diferentes horarios del dfa (inclevendo horas tempranas de la noche V horas de la manana), V dfas laborables, tanto como los de fin de semana. Estos pasos fueron tomados para minimizar la casualidad de obtener una muestra con una baja representaci6n de personas adultas de ambos sexos que trabajan fuera del hogar. Procesamiento de los datos Luego de completadas las entrevistas V que los datos de las personas entrevistadas fueron capturados en el computador, el procesamiento de la informaci6n fue realizado mediante el Programa SPSS 6.0; se realizaron analisis de los datos a nivel global, los cuales se presenDE 1996

tan en tablas que muestran los resultados por edad, sexo, regi6n, residencia rural V urbana, nivel socioecon6mico V partidos preferidos . Composicion de la muestra La tabla siguiente describe en detalle la composici6n de la muestra en la Encuesta Nacional Rumbo/Gallup: Composicion de la muestra Region %de la Muestra Norte 39.2 Este 11 .0 Suroeste 17.6 Distrito Nacional 32.2 TOTAL OO.O Sexo Hombres 50.0 Mujeres 50.0 TOTAL 100.0

Edad 18-24 atios 25-39 alios 40-54 afios 556 mas TOTAL

% de la Muestra 16.1 37.8 , 26.7 19.4 100.0

Status Ocupacional Empleado de tiempo completo (1 solo empleo) 16.0 Empleado de tiempo completo (mas de un empleo) 2.1 Empleado de medio tiempo 3.2 Chiripero, trabajador ocasional 8.0 Trabajador por cuenta propia 24.7 Ama de casa 28.5 Desempleado 7.4 Retirado .4.2 Estudiante de tiempo completo 5.9 TOTAL 100.0 Nota: de acuerdo a la Encuesta de Hogares para Medici6n del Empleo del Banco Central. de mavo del 1995, (Preliminar). la poblaci6n econ6micamente activa (PEA) mayor de 18 afios es de alrededor de algo mas de un 60%

..:t\,

.' de la poblaci6n. La Encuesta Rumba/Gallup III. al igual que las Rumbo/Gallup I y II. arroja un resultado similar (61.4%). La distribuci6n de dicha poblaci6n segun "status ocupacional" en esta encuesta es. para la PEA: Empleados de tiempo completo (un soLo empleo) 26.1

Empleados de tiempo completo (mas de un empleo) 3.~ Empleados de medio tiempo 5.2 Chiripero 0 trabajador ocasional 13.0 Trabajador por cuenta propia 0 auto-ernpleado 40.2

Oesempleado

12.1 100.0

Tipo de Comunidad Rural 42.4 Urbana 57.6 TOTAL 100.00 •

..ta4~

TAITILING .

TECNOLOGIA

JAPONESA

• Amplias Facilidades de Credito con Mayor Tiempo de Financiamien • Baio Inicial • Precio Contodo Especial a /res meses CONSULTE NUESTRAS CONDICIONES AL POR MAYOR CON LA GARANTIA, REPUESTOS Y SERVICIOS

Distribuidores para todo el pais

Teruel & CO., S.A. LA VEGA CI Duarte esq. Fantino Tels.: 537-3522/4266/3357

LA VEGA Aut. Duarte Km. 41/2 Tels.: 537-8890/8991

SANTO DOMINGO Aut. Duarte Km. 61/2 Tels.:542-7032/7027

SANTO DOMINGO

Av. San Vicente de Paul Tels.: n~6~b~~~a~~~7)3-1786

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE '1996 oRumboo41

ENTREVISTA

NORYS SANCHEZ ecilio Adorna, el representante saliente del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en Republica Dominicana, esta esperanzado en que para el afio 2000 el pais 10grara tener agua potable suficiente para todos sus habitantes, ya que, a su entender, la inversion que el gobierno esta dando a ese sector es suficiente para lograr este objetivo. Partidario de que el desarrollo es sinonimo de unidad de conceptos y sentirnientos, exhorta a no ser competitivos sino solidarios, ya que "somos animales sociales".

Representante

del UNICEF:

"Desarrollo es unidad de conceptos y sentimlentos"

R. Muchos. La inmunizacion para los diferentes antfgenos nuevamente estd en los niveles de cobertura universal, entre un 80 y un 90%. La certificacion de la erradicacion de la Polio. Reduccion de los casos de sarampi6n y muerte por tetanos neonatal. Se ha logrado suplementar con vitamina A a la poblaci6n vulnerable, P. ;,Como define niiios de seis meses a cuatro alios su gestion de dos aiios y a las mujeres pary medio en Republica Dominicana? turientas. Se dispone de sal refinaR. Muy positiva, Cecilio Adorna. da yodada y se esporque se ha trabajatd en la fase final do mucho. Tanto el secde yodar la sal en granos ... tor gubernamental como el no gubernaSe aprob6 el Codigo de Proteccion mental. Se ha trabajado para que se 10gren los objetivos pautados en el Plan de Niiios, Niiias y Adolescentes, el cual Nacional de Acci6n para la Infancia, entre en vigencia en enero de 1995. Esen seguimiento con los Acuerdos de la ta funcionando el organismo rector pa-: ra darle seguimiento a su cumplimienCumbre Mundial. Creo que existen granto y los Defensores de fa Niiie: ya esdes oportunidades que podemos aprovechar. Estoy seguro que con 10 que in- tan trabajando en los tribunales. P. ;,En cuanto a la prevencion de vierte el gobierno, en el 2000 todos los dominicanos tendrdn agua suficiente. El las muertes por deshidratacion, que Foro Mundial de Agua y Saneamiento se ha hecho? en Barbados reconoci6 esta oportunidad R. Hemos establecido 470 unidades de rehidratacion oral comunitarias en que tiene el pais, aplicando tecnologia todo el pais para la prevenci6n de las apropiada para esta zona. muertes por deshidrataci6n causadas El Plan Nacional para Pequeiios Acuepor diarrea. Para lograrlo, UNICEF y ductos y Sistemas de Saneamiento para areas rurales dispersas y peri-urbanas SESPAS han entrenado a 165 brigadisfue desarrollado en 1994 por ONAPLAN, tas pertenecientes a 38 organizaciones de cooperaci6n nacionales e internacioagencias gubernamentales y no gubernanales y 3,055 animadoras comunitarias. mentales y un consultor de UNICEF, despuis de un profundo andlisis de que ne- Estas animadoras educan a la poblaci6n en el uso de la terapia de rehidratacesita Republica Dominicana para lograr cion oral. la meta de Agua para Todos el aiio 2000.

P. ;,Podria citar algunos logros durante su gestion? 42路 Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

P. ;,En el sector educativo, se ha innovado algo? DE 1996

R. Sf, inspirados en el modelo mundial en educacion primaria denominado Escuela Nueva, un estilo efectivo de educacion primaria participativa, el estilo Montessori, pero en el sector publico, se estd implementando un proyecto con resultados muy satisfactorios, que cubre die: escuelas multigrado en Cambita y San Jose de Ocoa. Este aiio el proyecto se expandird a 60 escuelas y a un mayor numero en el futuro. Se integr6 el concepto de genera en el curriculum y se entrenaron 1,300 maestros en la dimension de genero en el aula. P. Sobre la Comision Nacional de

Mortalidad Materna, ;,que se ha hecho? R. Esta Comisi6n se estableci6 junto con el apoyo de UNICEF, de un proyecto piloto en San Cristobal para reformar las prdcticas hospitalarias relativas a los partos. En Republica Dominicana, el 93% de los nacimientos son institucionalizados y a pesar de esto, la tasa de mortalidad materna es de 300 por 100,000 nacidos vivos. Por otra parte hemos certificado seis hospitales como Hospitales Amigos de la Niiie: y de las Madres y se estd trabajando en la reforma hospitalaria en otros 19 centros de salud para ser tambien certificados. En estos centros, el personal es motivado al servicio mientras las madres amamantan y se les enseiia sobre el valor de la lactancia y una vez regresan a sus comunidades la Liga de la Leche les da seguimiento.

P. Otro logro que quiera citar. R. La recolecci6n de fondos se ha intensificado con el Comite de Estados Unidos para UNICEF, que ha logrado US$1.5 millones adicionales para 19961998 para varios proyectos de educacion y salud. Se esperan otros fondos del Gobierno de Francia que cubrirdn un proyecto inspirado en el Grameen Bank para introducir el credito a muJeres pobres en las zonas rurales. Un esquema de deuda por desarrollo estd

siendo negociado activamente con el Banco Central de la Republica Dominicana, asi como una estrategia con el Comite de Estados Unidos para UNICEF para obtener fondos entre la colonia dominicana en Estados Unidos. Acciones todas muy importantes para la expansi6n de los programas en el pais.

P. ;,Para usted, que significa la infanda? R. Significa presente mas que futuro. Ellos son contribuyentes del presente y no debe verseles como futuro. No hay derechos pequeiios, sino derechos humanos. La educaci6n empieza en la familia y esto tiene que

tomarse en cuenta para poder mantener un pais dindmico, mas desarrolIado. Los niiios creativos y libres son los que vamos a necesitar. Lo que pasa en las aulas es para nosotros muy importante. Una pedagogia mas participativa puede contribuir mucho mas .•

PARA PROTEGER Y EMBELLECERSU CARRO

..J

PROTEaOR TAPICERIA ENGALON

PROTEaOR TAPICERIA SIN BRILLO

PROTEaOR

DE PIELES

ESPUMA QUITA MANCHAS GRASAS Y SUCIOS

PROTEaOR

PARA VINIL

DE PINTURA

CERA RALLY EN PASTA

UMPIA Y BRILLA GOMAS

CERA DE ALTA RESISTENCIA Y DURACION

Nada es mejor que cuidar su carro con

ARMOR ALL iHaga su pedido con tiempol

PROTEaOR

CERA RALLY UQUIDA

PROTEaOR DE TAPICERIA BRILLOSO

Distribuidores exclusivos:

PEGUI

Cornercial

Ortega y Gosset, Esq. Pefic Batlle, Sto. Ogo. Tel.:563-9222 DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996 • Rumbo • 43

MARGARITA CORDERO

Jaime David,

on las siete de la manana, hora inusual para una entrevista si, como es el caso, el entrevistado no estuviera en pie desde mucho antes, preparando equipaje para lanzarse, en animo persuasivo, a los caminos donde el sol se despereza. Afuera la manana brilla con el esplendor de 10 nuevo. Todavfa no hay ruidos perturbadores, y desde el ba1c6n del apartamento, modesto, se puede disfrutar el despunte del dfa saboreando despacio la humeante taza de cafe que el ofrece. Desde hace poco mas de veinte dfas, su agenda no tiene huecos, ni el descanso. Ahora esta aquf y dentro de poco en el extremo. La culpa es de Leonel Fernandez, quien 10 eligi6 compafiero en la disputa por el poder. Y poder se gana en las calles. No hay otra forma, ni tampoco sobra tiempo. Complemento del candidato presidencial, como se define a sf mismo, Jaime David Fernandez Mirabal tiene la responsabilidad de convencer a los sectores agro-

productivos, femeninos y j6venes de votar morado. Y desde luego, tambien a quienes trabajan en el area de salud, de donde el proviene. Frente a ellos, despliega todas su capacidad de seducci6n, que es mucha, duefio de un charme que, de ser sometido a votaci6n, sin dudas ganarfa en la primera vuelta. A estos grupos quiere hacerlos sentir "dueiios de este proyecto politico y social, envidndoles ademds un metamensaje sobre 10 que sera nuestro estilo de gobierno". Es decir, un estilo madrugador y abierto, infatigable en el trabajo, exigente en la tarea. "Por ahi anda nuestra estrategia electoral, la que hemos elaborado en conjun-

44路 Rumbo

DE 1996

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

"el pars esta par encima de los partidos"

to, escuchando a las personas que no estaban participando en la actividad politico-partidista, pero que tienen muchas ideas y estdn dentro de nuestro equipo. Y otros que no estdn dentro del equipo porque, por sus posiciones laborales, temen ser identificados", explica en el preambulo. De alguna manera, la campafia es para el aprendizaje. No s6lo habla, tambien escucha, convencido de que la politic a debe convertirse en permanente esfuerzo de retroalimentaci6n. Aunque se 10 crean, los politicos no son omnisapientes. "Los politicos estamos muy desprestigiados. Todos hacemos discursos bonitos, y ahora en campaha electoral, los ~

Elige la que mas te convenga y asegura tu salud. MEDISIN y MEDISEL son los planes de seguro medico de tu Cornpanla Nacional de Seguros. Si deseas que tus necesidades Indlvlduales sean cubiertas en el extranjero MEDISIN es el mas ampllo, c6modo y variado plan de seguro de salud internacionaJ. -Protecdon hasta US$l.000.000.00 -Cubre los tratamientos por enfermedad o accidente -Servidos de maternidad -Cubre traslado en avi6n ambulancia -Castos de hospitalizaci6n en la Republica Dominicana. sin deducible ni coaseguro 'La cobertura en seguro de vida alcanza los US$50.000.00

MEDISEL es el plan de seguro de salud local corporativo que te ofrece la Comparua Nacional de Seguros y dentro de su portafolio de servidos estan los mas renombrados profesionaJes de la medldna, asf como los mas equipados y modernos centres de servicio hospitalario en todo el pals. Su cobertura abarca: -Servioos de hospitalizaci6n: Habitaci6n, laboratorio, medicina, rayos X, maternidad y servicios quinirgicos. -Servldos ambulatorios: Consulta, laboratorio, rayos X. emergencias y vacunaci6n.

Los beneficios y condiciones de las coberturas se detallan en la p6liza, asf como toda la informaci6n ampliada. Consulta tu productor de seguros 0 comunfcate con nosotros.

COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Tu otra mitad.

afinamos para embellecerlos mas aun. Pero el problema no es la belleza del discurso, sino la vivencia. Si nos sentimos en capacidad de hablar sobre las mujeres, es porque durante muchos aiios hemos trabajado con ellas; 10 mismo con la juventud, los agroproductores y todas las personas ligadas a la salud. Estar en esos cuatro sectores nos ha permitido trabajar con las organizaciones no gubernamentales, que realizan una labor extraordinaria, pese a que no ha habido una politica del Estado destinada a insertarlas en las politicas nacionales, que por demds no existen". En un perfecto reparto de tareas, los otros temas se los deja a Leonel Fernandez. La ecuaci6n no tiene inc6gnitas y el resultado es simple: busca ofrecer al pais una nueva opci6n generacional "que tiene conocimientos amplios sobre los sectores bdsicos para ejecutar una estrategia de desarrollo nacional". Por eso es abanderado -y dice que tambien 10 es el Partido de la Libera-

ci6n Dominicanade abrir el Gobierno ala participaci6n de la sociedad civil. Imposible seguir trillando el camino de la autarquia gobernante, paridora de tantas distancias politicas con el pueblo. Y de tantos fracasos. "Nosotros entendemos necesario crear en todos los consejos de direcci6n de programas que tengan que ver con la sociedad en general, una participaci6n mixta, afirmando el criterio de la corresponsabilidad. As! como entre los inversionistas se oye mucho el concepto "jointventure", la implementaci6n de politicas tiene que guiarse con un criterio claro de coinversion". Se interrumpe un momento. Una mujer alta y del gada, como sacada de un cuadro de Elsa Nunez, entra discreta y eftmeramente en la escena, prodigando sonrisas. Es Lissy Campos, su esposa, quien resiste solidaria la invasi6n de su intimidad en horas hechas para los mimos. Se deja pasar la mano por la cabeza, y continua:

"La participaci6n de la sociedad civil es 10 unico que asegura la continuidad de Los programas gubernamentales, ademds de su eficiencia. Por ejemplo, aqui hubo iniciativas muy bonitas en el area de sa lud rural que implent6 Jose Rodriguez Soldevilla durante el gobierno de Antonio Guzman, que luego dej6 caer el gobierno de Salvador Jorge Blanco; 10 mismo pas6 con programas para el sector ganadero, puestos en marcha por Hipolito Mejia. Esa discontinuidad en los planes s610 se evita si existe una presi6n de la sociedad civil. Eso es 10 que propiciard nuestro Gobierno", Se extiende largamente en el tema. Salcedo, su provincia, es el aguij6n que 10 impulsa a creer, primero que nadie, en sus propuestas. En la escuela de la realidad, y no de los sofismas, aprendi6 que el desarrollo s6lo es po sible mediante la negociaci6n y el compromiso de cumplir los acuerdos. "Insisto en rescatar el valor de la palabra empeiiada: 10 que acordemos hay

AUMENTE SUS VENTAS SIN R1ESGO DE PBRDIDAS SENSORMATIC. LIDER MUNDIAL BN PREVENCION DB PERDIDAS

Vigilancia Electr6nica (Soluci6n)

Vigilancia por Video (CCTV) (Soluci6n)

Articulos

Robo (El problema)

SENSORMATICPatrocinador y contratista Exclusivo de Seguridad Electr6nica para las Olimpiadas de 1996

~ ~a~D~9c~~!tg9~S~~~s Av. Hellos Edit". Tropical I, Apto.103, Hella Vista, Santo Domingo, Tel. 5.'3-7035 Saltn Autunuitico / 'l'clcf'ax: 5.'3-7079

46路 Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

Rep.

DOIll.

que cumplirlo. No es posible firmar un compromiso con los medicos y despues decir 'si te he visto, no me acuerdo'. Eso no puede ser", Si llega a la Vicepresidencia, reforzara la garantia ofrecida por Leonel Fernandez de que las cosas seran como las pinta. E ira, dispuesto y disciplinado, donde 10 manden: los peledefstas, y no s6lo sus candidatos, son un gran equipo donde el relevista, en este caso el, es siempre utilizado. Por eso no le tiene miedo al digno desempleo de un cargo constitucionalmente anodino. "Ciertamente, no tengo el temor a ser una figura decorativa. Ya pasaron los tiempos de los grandes liderazgos que sabian y hacian todo. Leonel 10 ha explicado muy claro; por eso siento seguridad al hablar de que funcionaremos como un equipo". A su favor tienen la juventud, ancho horizonte. No importa que otros pretendan imputarles inexperiencia. Con ellos late -diceel coraz6n de un pais tan joven y tan abierto como ellos alas novedades de un tiempo vertiginoso y fertil. "Conirario a 10 que se afirma, nuestra juventud nos favorece mucho, porque la sociedad dominicana es eminentemente joven. Y para estar a tono con los nuevos tiempos, quiere presidentes jovenes. A la caida de Franco, la sociedad espanola, preocupada por la gerontocracia, quiso un cambio y llevo al poder a Felipe Gonzalez, de treinta y ocho aiios, sin ninguna experiencia de direccion, ni siquiera docente. Y 10 hizo muy bien. En Costa Rica estd Jose Marfa Figueres, que 10 estd haciendo muy bien, y tenia treinta y nueve aiios cuando fue electo. Aqui la formula joven ha calado, y no 10 digo porque este ilusionado. Pero, ademds, no creo que la sociedad dominicana se decida solo par la edad, sino porque estima que los candidatos son creibles. Cierto, nuestra formula es joven en relacion can los lfderes que hemos tenido, pero somas dos personas maduras: can cuarenta y dos, y treinta y nueve aiios es mucho 10 que se ha vivido". Apelando a esa experiencia vivencial que levanta como bandera, hay que preguntarle a Jaime David Fernandez Mirabal cuales crfticas a 10

Distribuidor exclusivo:

Manuel Gonzalez Cuesta Sues., C. por A. Prolongaci6n Av. Mexico, Tel.: 566-2161

(Saito Autom6tico)

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996' Rumbo> 47

existente lleva en las alforjas. Porque, como el rnismo dice, no es s6lo cuesti6n de componer un discurso publico como se arma un rompecabezas, buscando matar el aburrimiento. Que para frases Iindas, pero hueras, ya esta bueno. Que diga entonces sus propuestas. "Lo prlmero es respetar las reglas del juego. Que las leyes que hay, para bien 0 para mal, se cumplan, y las que se demuestren obsoletas, inadecuadas a los nuevos tiempos, empezar a cambiarlas. El problema es que a veces pedimos nuevas leyes, obviando muchas que nunca fueron: aplicadas. Eso devuelve seguridad. EI gran problema dominicar.io no es solo la crisis econ6mica, no solo la corrupci6n, que la hay mucha, ni la falta de planificaci6n, ni el desorden. Hay dos problemas mayores: la credibilidad y la inseguridad. La gente no se siente segura ni cree en el Gobierno, del mismo modo que este no cree en aquella. Esto se soluciona respetando las reglas del juego. Para ello hay que ejecutar lo que llamo 'acciones previas de impacto', a ejecutarse durante los primeros cien dias del Gobierno". Medida inexcusable, aunque cautelosa, es aplicar la ley de servicio civil y carrera administrativa. No habla de "lim-

piar" la administraci6n publica, sino de hacerla eficiente. Y de no utilizar el Estado como ubre en la que todos succionan, obnubilados por la idea del "chan-

ce" y la premura. Y la participaci6n, desde luego, a la que retorna, diciendose convencido de la necesidad de comprometer a la gente, en calidad de coaccionista, "en esa empresa social que es el Estado; una empresa con criterio de eficiencia, de competitividad, pero con un objetivo social". Como todos los candidatos, habla desde el futuro. Su hoy es el caballo sobre cuya montura corre veloz y certero, junto a Leonel Fernandez, hacia el Palacio Nacional. Hay que obligarlo a ofr el chasquido de la realidad preguntandole, por ejemplo, si habra 0 no segunda vuelta. "Hasta hace dos semanas, los indicadores, los monitoreos, decian, primero, que el voto era duro en las tres fuerzas. Al haber un voto duro, incluyendo en esta dureza a los indecisos, nosotros pensdbamos que podia haber segunda vue Ita. Ahora, con lo que ha pasado en estas ultimas semanas, creemos que el voto duro del Partido Reformista Social Cristiano empieza a disolverse: ya no hay expectativas de quien seria el Vicepresidente; la gente sabe que aun cuando el presidente Balaguer se lance a la campaiia, no hay posibilidad de recuperaci6n. Esto ha ido polarizando las cosas entre el doctor Peiia G6mez y el doctor Leonel Fernandez. Eso

s--sll~ ~~~

~---/

fie S~

Gomal

s:.~ :.?

::s;.

y descuentos especiales

en cambio de aceite y filtro

(LUBJI'-ALINEACION FABRE) EI Centro de Chequeo y Mantenimiento Computarizado Mas Moderno del Pais Coolant Adem6s chequeos de luces, _ liquido del guia, ~__ E_N_OF_REC_EMO __ S_N_U_E_STR_O_S_SE_R_VIC __ IO_S_DE-:~ ",t\\l S\l ~~~~r~skl: !:n:~ntos y alfombras Radiador, limpia vidrios, Diferencial, "1 •.•• 1_" I\\ll \l~S't!''''11t\1!. P-ft"'t\S~ limpieza limpieza a sus asientos y alfombras liquido de frenos, II" UU " .(aU1i ,UOJ \11Ul de los cristales Baterio, Transmisi6n. A/ineaci6n • Ba/onceo •••.•111'"".0lal 0 ~ limpieza del cenicero ,IIUI"VII • • Chequeo de la presion de las lIantos Combio de Aceites en 9 minatos» Frenos Av. Ikllllldo Iklancollrt III:') 14 • Sio. D!lo., ltD. Trende/ontero • Afinomiento • Bater/os leis.: 532 32il3 / 5.')2-3')<)(, / 532-.')(;25' (",L'(: (HO'») 53.>-5538

•••

48· Rumbo> DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

...

~~--~----------------------~

puede dar pie a que uno de ellos pase gra convencer a algunos reformistas, poen Laprimera vueLta. CLaro, para que eso dria crecer. Ahora, i creceria Los siete u ocurra, Losperredeistas tendrian que haocho puntos que necesita para ganar? cer un gran trabajo entre Los reformisNo lo se. No se visualizan perspectivas tas, despues de haberselo criticado tande que en una primera vueLta pueda suceder eso", to al PLD. De hecho, es una tarea que ya realiza Fernando ALvarez Bogaert. En Las matematicas son ciencias exactas, terminos concretos, cada vez mas condistintas a la politic a, donde tanto influtempLamos LaposibiLidad de que el PLD yen los imponerables. Sin embargo, en gane en Laprimera vuelta". un ejercicio de prestidigitaci6n, los canRecurriendo alas encuestas, imprecididatos extraen del sombrero porciones so Leimotiv de todos los politicos, Jaime inalterables de beneficio. Jaime David David Fernandez Mirabal afirma categ6Fernandez Mirabal no escapa a la tentarico la paralisis del Acuerdo de Santo Doci6n en 10 absoluto, aunque 10 vista con mingo, llegado al maximo tope posible el ropaje de la dialectica. de sus simpatias y de sus oportunidades. "La disoLuci6n del reformismo beneTambien como todos, el candidato vice- ficia mas al PLD que al Acuerdo de Santo Domingo. Y esto por razones L6gicas: presidencial, extrae de la encuesta Rumbo-Gallup, "que podemos criticar en muLos reformistas y Losperredeistas son adchos aspectos", la parte que el presume versarios de toda Lavida. Ademds, de aLque Ie conviene. guna manera, influyen mucho Lasformas "Lo que esa encuesta dice es que de Los dos candidatos con mayores ophay un estancamiento de La,'candidatura ciones. No dudo de las buenas intenciode Peiia Gomez: Si ALvarez Bogaert Lo- nes de cada uno; a lo que me refiero es

a c6mo varian Lasformas. EL doctor Peria Gomez tiene tendencia a poner ejempLos de fuerza, de agresividad, de vioLencia, cosa que no lo favorece. Esto le crea probLemas con el sector conservador que siempre ha apoyado al reformismo, lo que no pasa con Leonel Fernandez. Repito: no estoy juzgando Labondad de cada quien, sino las formas, que influyen mucho a la hora de vender un producto, que es 10 que se hace en un as eLec-

ciones". Y, sin embargo, se le recuerda, de nada sirvi6 a Bosch en 1990 una campafia publicitaria moderada, alejada de las estridencias ensordecedoras. El fraude no fue su unico obstaculo, En la cima se qued6 impasible la pronosticada avalancha. "En ese momento, la polarizacion se produce entre un sector tradicionaL, con Laestructura deLEstado a sufavor, y Juan Bosch, que en cada etapa de su vida poUtica encontr6 adversarios que hicieron del antiboschismo su profesi6n. De algu-

Proba lemenle La mejor bota de seguridad • Puntera de acero • Corte de piel • Suela resistente al aceite • Plantilla acolchada • Cuello acolchado • Suela resistente a la flexi6n • Suela diseiiada con agarre

MAPIEL BOTAS DE SEGURIDAD

FULLTRACTION. Anti resbal6n

UN OR GULLO DOMINICANO

~ Manufacturas

de Piel, S.A.

Sabana Perdida, Sto. Dgo. R. D. Tels.: (809) 590-0747 590-0647 • 590-0947 Telefax (809) 590-0047

DEL

2 AL 9 DE ABRIL

1996'

Rumbo

na manera, el indice de antiboschismo era muy alto, y eso influy6 mucho en que mucha gente votara por Balaguer. Jgual pas6 en el 94: mucha gente vot6 no por Balaguer, sino en contra de Peiia Gomez, y a la inversa. Ahora las circunstancias nos favorecen: Leonel no tiene ese indice de rechazo. No digo que el rechazo a Peiia Gomez sea razonable, como no se puede decir del rechazo a Bosch. Hay que decir, ademds, que en el 90 cometimos errores que nos perjudicaron: mandabamos un metamensaje de unidad, pero cuando 'punchaban' a don Juan y este reaccionaba, entonces nos acusaban de violentos", Ahora todo es distinto, insiste: las elecciones se decidiran entre dos candidatos ajenos al poder. La conducta personal pondra la diferencia. Como punta a favor del peledefsmo esta, igualmente, el monolitismo 'de su proyecto, exento del riesgo de la fragmentaci6n. "Nosotros hemos dado muestra de unidad, aunque haya algunas diferencias inevitables; pero hemos demostrado que

tenemos claro hacia d6nde queremos ir. Todo el mundo sabe que el arbol que Leonel siembre hoy tiene garantia de seguir siendo mojado y alimentado durante muchos aiios, porque es un compromiso institucional, no personal. En cambio, en el proyecto del PRD no se sabe 10 que puede pasar manana con 10 que siembre el doctor Peiia Gomez. Primero, porque la candidatura vicepresidencial no obedece a un consenso interno; segundo, porque luego habra una recomposicion de fuerzas; y tercero y mas importante, porque la experiencia anterior es que en los gobiernos del PRD, todo se fragmento",

Lewis Carrol hace decir a uno de sus personajes una frase reveladora: "Las palabras dicen 10 que yo quiero que digan", Sentado en la sala de su hogar, donde se agregan, con discreto silencio e incontenida admiraci6n Mimi Tavares Mirabal y Nelson Gonzalez Mirabal, carne de su carne y afectos entraiiables tejidos con los hilos del dolor, el candidato vicepresidencial, hablando de su partido, pro-

voca la evocaci6n del maravilloso pais de Alicia. "Diferencias hay, pero todos estamos unificados en torno a un proyecto politico, que todo el mundo reconoce como un proyecto de garantia institucional. Hubo diferencias en torno a quien escoger como candida to vicepresidencial. A mi se me escogio, por ejemplo, porque yo complemento en muchos aspectos los trabajos en sectores donde Leonel no tenia experiencia: el agropecuario, el de sa lud, el de la mujer, el de las organizaciones no gubernamentales, porque en los sectores de deporte y juventud Leonel tenia tambien conocimientos amplios. De alguna manera, esas fueron las razones. Creo que Leonel actu6 muy bien no cerrando expectativas. En po Utica, las expectativas suman. Y cuando hablaba de que podia ser de adentro 0 de fuera, sumaba. El podia tener razon 0 no tenerla, 10 importante es que cuando tomamos una decisi6nfue la que se consider6 mas importante para la institucion. Y eso es un ejemplo de la democracia interna. Ade-

Ud. puede Cambiar

ElC~~.··

onga en manos de gente exper-

ta, la

soluci6n

de los problemas de la piel,

los tratamientos

y metodos del

Dr. Socrates Bautista, Especialista

cina

medi-

Est et ic a , estan

formulados,

sabre

base de IDS u lt im o s y

descubrimientos

adelantos en el area de las

afecciones

de l a

pfel. Esto le garantiza a us ted, resultados

vi-

sibles desde las primeras consultas.

• Productos para el cuidado dela piel. • Enfermedades dermatol6gica generales. • Hiperpigmentaci6n (manchas,cloasma,etc.). • Inyecci6n de varices. • Tratamientc de acne. Faciales supervisados por medicos t Lineas permaaemes de los ojos y cejas. • Implantede colageno ysilic6n. I

50· Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

mas del riesgo de la fragmentacion, la gente se pregunta si este 0 aquel tiene una buena salud, si el doctor Peiia Gomez podrd ser 0 no Presidente durante cuatro aiios, aunque nosotros no hacemos uso de ese argumento. En nuestro partido no existen esos riesgos, y eso es 10 importante para la sociedad dominicana ". Sus convencimientos no son conmovidos por la candidatura de Maribel Gass6, joven como el, bienintencionada, pero pavorosamente desconocida. Error garrafal porque apenas quedan cincuenta dfas para ir alas urnas, y una candidata no se fabrica de la noche a la manana. jPor Dios! No la descalifica. Intuye, simplernente, que, pese a su dulzura y sus valores, Maribel Gass6 fue una errada decisi6n coyuntural. Definitivamente, mejor hubiera sido Mimi Torres. El asunto pudiera tener otras aristas, sin embargo. Jacinto Peynado alienta al PPP (Proyecto Presidencial Peynado) que ya ondea banderas verdimamey en las calles donde deberia flamear el rojo, como 10 hara en la boleta electoral. "No se; posiblemente Jacinto este trazando su estrategia, porque es un hombre que cree en Los numeros, que cree en Las encuestas, y sabe que no tiene posibilidades. Podria estar pensando en un proyecto futuro y, entonces, empieza a crear su equipo particular. Es lo que puedo concluir, porque como candidatura La de MaribeL Gasso no me parece Lamas acertada". Definitivamente, Jaime David Fernandez Mirabal es ante todo politico y hombre de partido. Entonces, imposible pedirle que mire la realidad con los ojos del entomologo y que, como aquel, c1asifique rigurosamente las especies conseguidas. El vive en el reino de las certidumbres polfticas, que tanto tiene de magico por in-

conmovible. Un reino en el que, a decir de Flauvert, "nada ocurre sino por arte de magia". ~C6mo pedirle que se sinie en la perspectiva de un PLD derrotado? Pero se le pide, pese a todo. "Nosotros no visualizamos perder. Pero la politica es una especulacion; hagamos un ejercicio de especulacion entonces: el pais esta mas alld de esta coyuntura, mas alto. de los colores, de Los partidos y las coyunturas. Si perdemos, seguiremos trabajando para que las cosas se hagan bien hechas. Si Dios y el pueblo no nos dieran la oportunidad, que creemos que estdn en disposicion de darnos, estamos dispuestos a trabajar y a colaborar con el que sea porque el pais esto. por encima de las diferencias. Persona/mente, siempre he estado en disposicion, en colaborar, y 10 he hecho, con Salud Publica en los programas que desarrollamos en la provincia Salcedo, aunque a veces el Gobierno no se deja ayudar como uno quisiera. Nuestra posicion ha sido la de hacer casas, independientemente de quien sea el gobernante. Es mas, quiero exhortar a que de los mas 0 menos treinta puntos que tienen los programas de Gobierno, firmemos un compromiso de Los candidatos de cumplir los cerca de veinte en los que coincidimos. Eso dard un importante mensaje a la sociedad dominicana: el pais esto.por encima de los partidos". Ese es Jaime David Fernandez Mirabal, candidato vicepresidencial peledeista, visto en escorzo. De frente, el color de sus ojos, cercano al miel quemado, hace juego con un pelo donde ya salen las canas, herencia materna. Esta un poco gordo, pero todavia no tanto para restarle atractivo. Ya se dijo: si su charme es llevada a votaci6n, gana en la primera vuelta. A pesar de los colegios cerrados ... y las encuestas .•

• Matan al contacto cucarachas,

hormigas

y todo tipo de insectos. • Para usar tanto en la casa como en el jardin, • Su efecto dura hasta por 8 semanas. • Disponibles en fresca fragancia floral 0 sin aroma. • Protegen el medio ambiente. • Contienen base de agua. • No son t6xicos para 105 niPios ni 105

asmatlcos, • No ensucian ni manchan. • Unico que mata el mosquito propagador del dengue

MUERTO Y FUERA ... DOBlEMENTE Representantes

Exclusivos

~CARBAiLO

FACillTANDO LA VIDA AL POR MAYOR Av. Nunez de Caceres esq. C/27 Oeste, Santo Domingo.

TEL: 565-4845 DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEl

996 • Rumbo • 51

DURADERO!

ANALISIS

D espejad el panorama electoral JUAN BOLIVAR DIAZ mes y medio para el 16 de mayo, todos los indicadores apuntan hacia hi celebraci6n de unas elecciones presidenciales con perspectivas de transparencia, llamadas a marcar un hito en el proceso de democratizaci6n de la naci6n, aunque persisten algunos interrogantes sobre el sistema de votaci6n en colegios cerrados y la posibilidad de una segunda vuelta 45 dias despues. Las aiin insuperadas divergencias en el partido de gobierno mantienen las expectativas de que el pr6ximo presidente de la Republica saldria de la oposici6n, concretamente del Acuerdo de Santo Domingo, que postula al doctor Jose Francisco Pen a G6mez, 0 del Partido de la Liberaci6n Dominicana, que propone al doctor Leonel Fernandez. Por su parte, la Junta Central Electoral (JCE) sigue dando pasos acelerados para fraguar la organizaci6n de los comicios, con una firmeza y disposici6n de animo que fortalecen las expectativas de una culminaci6n exitosa del proceso electoral adelantado para corregir la falta de legitimidad del celebrado hace dos afios.

el relevo del liderazgo de dos de los tres partidos mayoritarios, 10 que oblig6 a sus respectivos candidatos -Leonel Fernandez y Jacinto Peynadoa lanzarse mas temprano a la arena del proselitismo para proyectarse como nuevas opciones de poder. El del PLD comenz6 hace casi un afio, en mayo de 1995, cuando proc1am6 su candidato. Aunque Peynado gan6 la candidatura elIde octubre y fue proc1amado el25 de noviembre de 1996, realiz6 meses antes una intensa campafia intern a para lograr la selecci6n.

Una mejor eampana La actual campafia electoral se inscribira entre las mas prolongadas de la his tori a del pais, determinada en parte por

LA ENERGIA

DE ALQUILER

El Partido Revolucionario Dominicano y sus aliados del Acuerdo de Santo Domingo, comenzaron mas tarde su campafia electoral, dado que Pefia G6mez habfa quedado en buena posici6n, tras acumular mas del 42 por ciento de la votaci6n de 1994, pese al fraude electoral que le perjudic6. La actual campafia electoral se ha caracterizado por menores niveles de violencia y de virulencia verbal que las anteriores, y los candidatos se han concentrado mucho mas en presentar sus propuestas para la gobernabilidad del pais. Nunca antes los principales candidatos se habian sometido a tantas exposiciones en televisi6n. Tan s610 en el telediario Uno mas Uno, los tres principales hicieron 15 entrevistas en las pasadas 5 semanas, con una hora de duraci6n en cada caso. Los tres han presentado programas de gobierno, editados en folletos y distribuidos en miles de ejemplares. Sus comparecencias ante diversos sectores y organizaciones de la sociedad civil suman de dos a tres por semana, y todavia tienen por delante una agenda cargada de presentaciones, inc1uyendo las que haran ante la Camara Americana de Comercio, que en las tres iiltimas campafias virtualmente tenian el monopolio de esas presentaciones. La ausencia de la arena electoral de Joaquin Balaguer y Juan Bosch, que por sus limitaciones de edad tenfan dificultades para las exposiciones, ha contribuido al debate generalizado.

MAS CONFIABLE

•••

Con la Flotilla de Plantas Electricas de alquiler mejor equipada del pais Grupos nuevos de 25 a 600KW montados sobre trailer

Ofrecemos Ademas para la venta: • Plantas nuevas y usadas desde 25 a 2000KW • Generadores de baja velocidad en Diesel y Bunker C para proyectos de generaci6n propia 6 venta de Energia • Sistemas de slncronlzacton • Contratos de mantenimiento • Instalaci6n • Servicio • Garantia

-- -- Continental Trading, S.A. ---~

-=-

GRUPOS ELECTROGENOS

• EQUIPOS INDUSTRIALES

Limoneros Esq. Petunias, Jardines del Norte, Santo Domingo. 52 • Rumbo

DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996

Y DE CONSTRUCCION

Tel.: 567-8322 Fax: 566-2447

S610 queda pendiente un debate directo entre los candidatos que cada vez parece mas dificil de lograr, sobre todo si las encuestas siguen ratificando al doctor Pefia G6mez como el preferido con una ventaja tan significativa como la que han arrojado en los iiltimos dos meses. Can diez puntos sobre su mas cercano competidor, en la Gallup-Rumbo de finales de febrero, Pefia G6mez, como haria cualquier polftico en sus circunstancias, obviamente ha evadido contribuir a crearle una plataforma de lanzamiento a sus contrincantes. Su actitud podria cambiar forzadamente si se estrechara 0 perdiera la ventaja que Ie atribuyen las encuestas y la percepci6n de los analistas.

Peynado es el. eje Aunque a seis semanas de las elecciones no ha podido reunificar su partido y descontar la desventaja de tercer corredor can que arranc6, Jacinto Peynado, el candidato del Partido Reformista So-

MUDANZAS:

cial Cristiano, sigue siendo el eje de la actual campafia electoral. Su crecimien to 0 derrumbamiento en las semanas por veriir, podrian contribuir a inc1inar la balanza para ratificar al doctor Pefia G6mez como primera opci6n 0 para catapultar definitivamente a Fernandez, la gran revelaci6n de este proceso electoral. No obstante el respiro del pasado fin de semana, cuando el caudillo de su partido tuvo algunos gestos de condescendencia en su favor, parece que Pey-

LOCALES E INTERNACIONALES

UNIDOs PUERTO RICO MEXICO CENTROAMERICA sURAMERICA

• ESTADOS

• • • •

·EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANSPORTE DE AUTOS ESPECIALISTA DE REUB/CAC/ON COMERCIAL Oficinas Centrales en : Bronx, NY • Miami, FL • Orlando, FL • Woncester, MA • Cleveland, OH • Chicago, ILBridgeport, CT • Philadelphia, PA • Bayam6n, PR • Santo Domingo, RD.

nado todavia necesitara mucho mas que unos paseitos improvisados por algunos barrios, en compafifa de Balaguer y su asistencia a una cena pro recaudaci6n de fondos, como se acaba de materializar en Santiago. Ya antes, en noviembre y en enero, Balaguer habia asistido a actos ofreciendo su respaldo verbal al candidato de su partido, e incluso proclamandolo con energia, 10 mismo que a principios del mes pas ado fue a una cena pro fondos en la casa capitalina del senador Tony Rivera. Ninguno de esos gestos lograron borrar la impresi6n de que el caudillo carece de interes en res paldar a Jacinto Peynado. EI plant6n de San Cristobal, a mediados de marzo, y su posterior autodec1araci6n de "sordo y mudo" tuvieron mayor impacto en la opini6n publica.

ESTIMADOS GRATIS iLLAME AMORA! 685-6256 / 689-0133 687-6620/682-0504 FAX:682-0472 OFICINA CENTRAL: REPUBLICA DOMINICANA Avenida 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Basco, Santo Domingo RD. ALMACEN : 560-8000

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996·

Rumbo

Junta Central Electoral para una culminaci6n exitosa del proceso electoral. Los grupos radicales, como la Uni6n N acionalista, han visto reducido su espacio para cuestionar las elecciones, mientras el empresariado y otros sectores de la sociedad civil, y los medios de cornunicaci6n en general siguen ratificando que aqui no hay ninguna opci6n que no sea el cumplimiento de la Constituci6n de la Republica, no ya simplemente del Pacto por la Democracia que fragu6 las reforrnas constitucionales de agosto de 1994.

Sin dudas, en mayo En las iiltimas semanas ha sido cada vez mas obvio que el pais se encamina firrnemente a celebrar elecciones el 16 de mayo, dejando atras las expectativas de sectores continuistas en el poder, que han visto reducido su espacio, asi como de micleos pesimistas de la opini6n publica. La JCE ratific6 la semana pasada 6 de las 7 candidaturas presentadas, dejando fuera, por no haber llenado todos los requisitos, la del mimisculo Partido Renacentista Nacional. Tambien entreg6 a los partidos el padr6n electoral que regira los comicios, con suficiente tiempo para dilucidar alegatos partidarios. Asimismo, anunci6 que formulo invitaciones a instituciones internacionales para que envien observadores; y que canaliza solicitudes de acreditacion de grupos nacionales interesados en participar en la observaci6n formal del proceso.

Algunos rezagados

EI Cardenal Nicolas L6pez Rodriguez, que habia despertado incertidumbres con su pronunciamiento del 26 de febrero, se ocup6 de disiparlas cuando el domingo 24 de marzo llam6 a respaldar la

AGUA CALIENTE POR CHELES Calentadores de Agua a Gas Calentadores

Industriales

I Comerciales

-Excelentes para holeles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimenlos y otros usos

DATOS TECNICOS: -Thermo de 30, 40, 50, 75, 80 Y 100 galones construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

EOESA .. SALA· Ursus Trotter Chaffoteaux

Calentadores

Domesticos,

elicientes

para:

-Jacuzzls, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos sirnultaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordei\o

Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura lTels. 689-1111 al14 Fax 689-1118

. 5% de clescuento al preaentar asta publlcacl6n

54 • Rumbo • DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996

Quedan todavia algunos rezagados, y los habra, posiblemente hasta el ultimo momento. Los nucleos que juegan a "los cuatro afios de Balaguer" siguen levantando pancartas, aunque cada vez mas aislados. Algunos cifran ahora sus expectativas en que los comicios de mayo devengan en otro trauma, sin que se pueda legitimar un nuevo Presidente, para en tal

\\\,l\OORR

DE [OU/PO

SUDEPEH P~OD

t\~~

IJCTOS DE EHTER~ \ ~\\

TODOS LOS EQUIPOS Y PRODUCTOS QUE NECESITAS PARA ELCONTROL DE PLAGAS • Plagicidas • Raticidas • Fertilizantes • Abonos Foliar • Sromuro de Metilo en lata 1lb. y tanque 200 Ibs. • Somba estacionaria

• Repuestos -Bornbas • Termiticida • Pega para Ratones • Equipos Sofisticados • Fogger

Distribuidores exclusivos de la BOMBA B & G y sus repuestos.

"LA CASA DEL EXTERMINADOR" CjSantiago No. 352 • Gazcue • Santo Domingo, R.D. TELEFONO Y FAX: (809) 686-8734

ANALISIS

circunstancia apelar a la simple prolongaci6n. Las expectativas de esos sectores se centran en la posibilidad de que los colegios electorales cerrados creen tantos problemas que determinen una gran abstenci6n, o que se registre un resultado tan cerrado y con irregularidades que nadie gane en la primera vuelta y tenga que irse a una segunda en medio de una crfsis. Todavia el pasado do- . Leonel Fernandez, mingo 31 de marzo, el cand/dato Listin Diario publicaba presldenc/al por declaraciones del del~el PLD. gada reformista ante la •..•_'-...£... .•• JCE denunciando que las autoridades electoralesno han sac ado del padr6n unos 300 mil haitianos, a pesar de que nadie ha podido aportar el menor indicio de tal alegato, descartado por la depuraci6n del listado realizada en los ultimos meses. Las perspectivas apuntan a una mayor reducci6n del espacio de los sembradores de incertidumbres, algunos de los cuales tendran que decidir si definitivamente respaldan al candidato del partido oficialista, 0 se preparan para resignar el poder a una de las opciones de oposici6n, con todos los riesgos que comporta para los intereses que representan. Las perspectivas de Jacinto Peynado deberan clarificarse en la medida en que las elecciones de mayo son indetenibles, aunque todavfa Ie perjudica el que un sector de su partido parece seguir poniendo huevos en mas de una canasta. Y 10 peor es que sigue habiendo sospechas en todos los sectores politicos, de que el propio caudillo y Presidente de la Republica no es por completo ajeno a ese juego. Aunque, como consumado jugador de la polftica sabe jugar a dos bases, batear a la izquierda y la derecha, y tirar la piedra y esconder la mano. Las preguntas que estaran esta semana sobre el tapete son si los gestos de Santiago son parte del juego 0 una toma de posici6n. Si son parte de una maniobra para evadir responsabilidades, 0 si marc an definitivamente un cambio de actitud ante la candidatura Peynado-Maribel Gass6. Ya no les queda mas tiempo para definiciones, y aun cuando marchen ya junto al Partido Reformista, el tiempo parece que les puede resultar corto, sobre todo si se tiene en cuenta que las dos candidaturas basicas de oposici6n marchan firmemente, sin mayores cuestionamientos ni fisuras internas. La pausa de la Semana Santa que concluira el domingo 6 de abril sera definitiva para los corredores de la actual campafia electoral. El que no reflexione y se enrumbe por caminos acertados en estos "dfas de meditaci6n" tendra que esperar otra oportunidad. Despues del domingo de Resurrecci6n, s6lo quedaran cinco semanas que seran sin tregua, pero cortas para grandes cambios en el panorama politico nacional. 4

P6 NA CUAlIOAO O£ ORIGINAlIOAO QU£ ACOMPANA 1000ll01

ACmORIOI

O£ BU£N GUllO QU£ UN£MOI PARA IU HaGAR...

CERAMICA

ITALIANA Y LA M£JOR lIN£A O£ GRlf£RIA DU MUNDO.

(j rubinetterie

pagliarini

N08

•

mo &to R6mulo Betancourt No. 2010, Mirador Norte, sto. Ogo. Tels.: 473-7448 / 562-0148 y 470·9048 / fax: 473·7359 DEL 2 AL 9 DE AB RIL DE 1996·

Rumbo

OPINION

Almas teas JULIAN MARIAS·

NOMBRE:

COMPANIA:

DIRECCION:

J~. __

TEl.:

FAX:

FIRMADel SOClO:

No. DEAflliACION: I I I I I I I

soe trata s610 de polftica, ni mucho menos. La cuesti6n es mas honda y grave. Lo que pasa es que la polftica ex agera las cosas, las acentua, las hace mas visibles, y adem as refluye sobre otros aspectos de la vida. En epocas electorales todo esto se intensifica y agudiza, es uno de esos inconvenientes reales y diffcilmente evitables que tiene la democracia, que hay que tener en cuenta y procurar mitigar, porque son menores que los que causa su ausencia. La fealdad del alma no es patrimonio exclusivo de ningun partido, pero tam poco es cierto que se reparta por igual. Y la raz6n de ello es que las personas de alma fea sienten predilecci6n por algunas cosas, y suelen agruparse de acuerdo con ello. De ahf la mayor 0 menor "densidad" de fealdad animica. Esta no depende de las ideas, de las preferencias polfticas, intelectuales, artfsticas, literarias, sino mas bien de una contextura de la persona. El indicio mas claro y segura es la relaci6n con la verdad. La indiferencia ante ella es una evidente disposici6n a la fealdad del alma, que se desencadena, si vale la expresi6n, si se consiente a ella. Pero la actitud "contra la verdad" es el rasgo capital de esa fealdad. El que miente porque le conviene, 0 simplemente porque le gusta, descubre su contextura, mas alla de sus tesis, doctrinas y obras. Para mi, es la clave de la estimaci6n 0 su contrario. A veces estoy intentando estimar a algiin escritor que tiene dotes y algunas cualidades, pero tropiezo con un escrito suyo en que falta deliberadamente a la verdad, y me es imposible mantener esa incipiente estimaci6n. Si la verdad no le importa, "que se puede esperar de el? Cuando se ve que algunos dicen, y en esta temporada es frecuenttsimo, manifiestas falsedades, esto basta para tomar posici6n acerca de ellos. Mas alla de las posiciones polfticas, de los program as y las promesas, parece imposi-

Segutmos creclendo .., para nosotros ntnguna carga es pesada!

RYMCA EXPRESS COURIER

Iou """

Mr,o., ~.,.!.4

(,," 1"1 (Irk ••,. 1 (""". M04NWl1A.

')1,., 1.loJ-

~••••'" II

1/'1' I)"." h~

)J1M'h~

IIIOYI ~~4 711M I". tHO'll Yd

IJU"IIIIJ~tdl

ble asentir a 10 que representan. Con eso es suficiente para no poder prestarles ninguna adhesi6n, 10 cual puede contribuir energicamente a disipar vacilaciones y orientar la propia conducta. Una muestra mas de fealdad de alma es el que se defiendan y a veces ex ijan decisiones que no tienen que ver con la ordenaci6n de la convivencia, con la administraci6n de un pais, con la organizacion de la economia, sino que van contra la decencia personal, el respeto a la vida y la libertad, la dignidad de las mas profundas relaciones humanas. Recuerdo la insuperable repugnancia que, en mi primera juventud, antes de cumplir los veinte afios, me inspir6 el nacionalsocialismo; fue militarmente vencido, como todos saben, pero rebrota con inquietante frecuencia y diversos disfraces. Esta forma de fealdad animica es la mas grave y deformadora, la que debe provocar el mas radical y definitivo rechazo. Otro aspecto de esa fealdad es el rencor. Hay personas que guardan, cultivan y acarician, a veces durante afios y afios, el odio que les han inspirado agravios reales 0 inventados; y con gran frecuencia, por parad6jico que parezca, privilegios, beneficios y elogios recibidos, con la conciencia de ser inmerecidos. Siempre me ha sorprendido que es mas diffcil de soportar el exito injusto que su ausencia. Tal vez un larvado sentido de la justicia late en esa extrafia actitud: hay quienes sienten un desprecio ultimo por sus aduladores, que suele desembocar en hostilidad. A 10 largo de la his tori a, y particularmente en algunas epocas, esta configuraci6n humana ha sido de enorme influjo; la Ilustraci6n del siglo XVIII, especialmente en Francia, es un ejemplo ingente de ello, pero es s610 un ejemplo. En cambio, esta actitud no fue dominante en la epoca romantica, en que la ret6rica tenia singular fuerza, frente a 10 que se puede llamar propaganda, y en ella se encuentran muchos gestos de nobleza y generosidad, mezclados ciertamente con crueldad y, sobre todo, torpeza. Los romanticos alemanes hablaban de la «schone Seele», el alma bella. Como to do 10 que afecta a 10 verdaderamente humano, es diffcil de precisar y

] 144

~--------------------------------~

58 • Rumbo> DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEl

996

definir; siempre me inquieta que nuestra epoca, que acepta la mas extremada complejidad de la naturaleza, se resista fieramente a superar la simplicidad cuando se trata de algo humano. Existe la «schone Seele»; en espafiol se decia, y es un uso casi desaparecido, "una bella persona", expresi6n admirable. Y esa belleza existe en dos formas bien distintas, la del var6n y de la mujer, unidas por el cormin caracter personal pero radicalmente divers as en su contenido y, por supuesto, en su forma de belleza. Debo decir que esto es 10 que provoca en mf el mayor entusiasmo; ante cada muestra de esa belleza personal 0 del alma --que, sobre todo en la mujer, se refleja intensamente en labelleza corporal, y en particular del rostro-, me siento movido y conmovido, y es 10 que renueva en mi la tan amenazada confianza en la condici6n humana. Temo que se este perdiendo el sentido para esto, tan sencillo y elemental. Son muchos los que no distinguen; son todavia mas los que no se atreven a distin-

provocar esa fealdad en los dernas; esto es 10 imperdonable, 10 que es punto menos que imposible de justificar, 10 que debe asegurar el mas energico repudio. Hay que volver la espalda a los que nos invitan, por cualquier medio, a con traer esa atroz dolencia que es la fealdad del alma, a los que procuran que lleguemos a sentir vergiienza, desprecio de nosotros mismos. No es facil, porque la presi6n que se ejerce sobre el hombre contemporaneo -y no olvidemos esa otra particular que se aplica a la mujer invitandola a no serlo- es de tal intensidad, que proyecta una sombra de fealdad sobre gran parte del mundo, y 10 oscurece todo. Pero nos va en ello, no ya, como suele decirse, la vida, sino el que esta sea digna de ser vivida, sea "nuestra", y podamos llegar hasta el final, sea cualquiera nuestra modestia, confiando en que ha sido "presentable" .•

guir, los que ceden a 10 que se muestra, exhibe, elogia, en suma, a la propaganda, y no son capaces de seguir 10 que su evidencia personalles muestra. Ante un escrito 0 un discurso -y tambien ante una obra de arte-, no digamos ante un rostro animado y parlante en la televisi6n, se siente complacencia, estimaci6n, aprobaci6n, dilataci6n del animo, 0 bien desaz6n, repugnancia, vergiienza. ~Vergiienza? -se dira-. Sf, porque ello afecta a 10 que somos, a esa condici6n humana que es la nuestra, y nos muestra en 10 que podriamos caer. Si tenemos alguna dosis de generosidad -no digamos de espiritu cristiano- sentimos compasi6n por el que se ha abandonado a la fealdad, porque la del alma no es necesaria e inevitable, sino siempre "consentida", por eso se es responsable de ella. Hay que guardarse de esa posible fealdad, destructora, envilecedora, siempre posible como una tentaci6n. Pero 10 mas grave es la posibilidad de inducir,

*Miembro de La ReaL Academia © Prensa Espaiiola, S.A.

Espanola.

IDAD DEL C Potenciando el talento humano en beneficio de una nueva sociedad

t)~

~ ~

e#t

de ~

tM- HUUlatidadu~ ~

ee« et

'f~

'f t£detra ft4'r4

UH4

44dedad ~.

PROGRAMAS REGULARES (Presenciales) A NIVEL DE LlCENCIATURA - Administraci6n de Empresas - Contabilidad - Administraci6n de Bienes Raices . Mercadeo - Administraci6n Hotelera - Informatica - Sistema de Informaci6n - Derecho A NIVEL TECNICO - Cocina - Restauraci6n y Bar - Informatica - Tecnologia de Oficina REQUISITOS DE ADMISION (Programas Regulares y 3ra. Edad) - Record de notas de Bachillerato - Certificado Oficial de Bachiller - Acta de Nacimiento legalizada - Certificado Medico - Tres Fotos 2x2 de frente

Abril Mayo

CUATRIMESTRE MAYO - AGOSTO 21 : Fecha limite para entregar documentos 20 Inicio de docencia

•• •

••• ••

PROGRAMAS PARA 3ra EDAD Andrag6gicos (Semipresenciales) A NIVEL DE LlCENCIATURA - Administraci6n de Bienes Raices - Mercadeo - Relaciones Publicas - Educaci6n Especial - Relaciones Internacionales - Derecho A NIVEL TECNICO - Administraci6n de Aduanas - Radiofonia REQUISITOS DE ADMISION 3ra EDAD - Haber cumplido 35 afios de edad - Curriculum Vitae - Tarnbien seran admitidos personas con 30 afios cumplidos y que tengan: 1- Una familia organizada y ser cabeza de la misma. 2- Presentar certificaci6n del lugar de Trabajo.

CUATRIMESTRE SEPTIEMBRE - DICIEMBRE Agosto 15 Fecha limite para entregar documentos Septiembre 9 : Inicio de docencia •

••••

Ii.

• ••

..• •

DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996 • Rumbo • 57

MIGUEL ANGEL ORDONEZ

Odo esta en calma, pero el problema -del que los incendios son tan solo la punta del iceberg-, por mucho que algunos se quieran tapar los ojos, sigue candente, al acecho, ala espera de medidas urgentes que palien la falta absoluta de planificacion tecnica. Sistematicamente se va repitiendo la reaccion en cadena: incendio "espontaneo", aumento de enfermedades respiratorias, lamentos, cruce de reproches entre el Estado y la sindicatura del Distrito, pero, una vez pas ado el revuelo, la situacion se estabiliza ... hasta la vez siguiente, que de nuevo "sorprende" a todos, cuando el humo invade la ciudad.

Sindicatura versus Estado

a mayoria de las fuentes consultadas sefialan las luchas politicas entre Ayuntamiento del Distrito y el Estado como causa de la pervivencia del problema. EI Gobierno sefiala como responsable del vertedero a la Sindicatura, y esta, a su vez, reitera que sin la interven58路 Rumbo

DEL

2 AL 9 DE ABRIL

cion del Poder Ejecutivo el problema persistira. Mientras tanto, existen una serie de estudios y recomendaciones que duermen aiin el suefio de los justos en algun archivo a la espera de recursos economicos. EI ingeniero William Castellanos, asistente del sindico, plantea: "el Ayuntamiento como entidad rectora de 10 que es la regulaci6n y disposici6nfinal de los residuos solidos, cumple con la responsabilidad de aplicar 0 resolver 10 que haya que resolver en el vertedero de Duquesa", Sin embargo, a continuacion reparte la responsabilidad: "pero no existe conciencia sobre los problemas que genera un vertedero; 0 sea, creo que no es un problema del Ayuntamiento, porque el Ayuntamiento, honestamente, no tiene los recursos, no podemos conseguir cien mi!lones de pesos para aplicarlos al vertedero ... entonces, esto requiere de la concientizacion y participaci6n de los otros poderes del Estado", Castellanos sefiala como causa del problema que una gruesa suma que deberia servir para mejorar el merdetero se paga en recogida de basura. "Primero tengo que invertir en recogerla, luego en transDE

1996

portarla, y luego en tomar el destino final... por eso es que el vertedero siempre pasa a ser la ultima solucion". EI capitan Manuel Pagan, responsable del area de saneamiento ambiental de la secretaria de Salud Publica, sefiala que tecnicos de la Organizacion Panamericana de Salud (OPS) y de su departamento "desde el fuego pasado, no de este, dieron las recomendaciones de lugar que fueron enviadas al secretario de Salud Publica y, a su vez, al sindico del Distrito, porque la Sindicatura maneja el vertedero, y entonces son ellos los que deben dar el primer paso de las medidas".

Las recomendaciones dormidas

I capitan Pagan se referia a los informes tecnicos de la OPS durante el anterior incendio -principios de 1995, a instancias del secretario de Salud, quien entonces dec1araba que la tinica solucion al problema pasaba por la eliminacion del vertedero, por no estar en condiciones de operar sin riesgos para la salud publica. EI mentado informe recomendaba

para evitar nuevos incendios y otros perjuicios permanentes, la construcci6n de un relleno sanitario (superposici6n de capas de basura y de tierra). Adernas, remover las capas de basura compactadas para dar salidas a los gases; construir tuberias de recolecci6n y pozos de expulsi6n de gases; y, proceder a una impermeabilizaci6n y drenaje de lixiviados. OPS sefialaba que podrfa localizarse en las cercanias de Duquesa, por cons iderar su emplazamiento ideal desde el punto de vista "geografico, geologico y topogrdfico", asf como por su accesibilidad. De acuerdo con expertos, s6lo con una impermeabilizaci6n se puede decir que Duquesa es ideal desde el punto de vista "geologico y topografico ", puesto que hasta ahora se producen filtraciones al acuffero subterraneo, el cual arrastra sustancias y gases Iicuados hasta los nos Isabela y Ozama. Esas filtraciones son reconocidas por todos los implicados. Hasta la fecha, ninguna de las recomendaciones se ha aplicado.

No hay limites

a falta de una delimitacion del perfmetro del basurero, segun los expertos consultados, puede provocar que cualquier dia uno de los recurrentes incendios se propague por los inftamables campos de cafia de azucar que 10 circundan. La ausencia de planificaci6n 0 control llega al extremo de que no se conoce realmente la cantidad de basura que llega al vertedero. El informe recomendaba realizar unos formularios de calculo del volumen de basura recibido.

Consecuencias en la salud

as pesimas condiciones, y repercusiones, higienico-sanitarias de cualquier vertedero se agravan ante la ausencia de planificacion -incIuso el sfndico, Subervf Bonilla, y su asistente, William Castellanos, reconocen que en Duquesa no existe criterio tecnico adecuado de manejo, y "no podriamos llamarlo ni siquie-

ra vertedero; nosotros 10 llamamos botadero a cielo abierto, no es mas que una porcio, de terre no donde los camiones van y vterten la basura"Ese caracter agravado de insalubridad es respaldado por estudios epidemiologicos de la OPS y la secretaria de Salud que muestran prevalencia de parasitos intestinales en los habitantes cercanos al vertedero. Duquesa es, asf mismo, un gran criadero de vectores de enfermedades (insectos, roedores, cerdos y aves), tales como tifus, disenterias, salmonelosis, dengue, fiebre amarilla, c6lera, amibiasis, yardasis ... En un vertedero "civilizado" las fumigaciones anti-insectos son habituales, precisamente para evitar la propagaci6n de enfermedades. S6lo los roedores son responsables de la transmisi6n de cerca de 22 enfermedades. Menci6n aparte merece la cria y engorde silvestre del cerdo en Duquesa. Si no fuera por el paisaje, cualquiera dirfa que esta entrando en una granja porcina, pues la proliferaci6n de cerdos en-

EIcandidato perfecto para lograr una vida Ilena de salud, vitalidad y energia (,Porque? - Porque uHllza Ingredlentes naturales - TIene todas Ias sustanclas necesarIas para eI organlsmo en cantIdades y proporc/ones correctas.

Ovalline

La bebida de malta nutritiva y completa!

Distribuidor exclusivo:

- c. por a. casa urena, Importadores, Mayoristas, Comestibles y Provisiones

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996路

Rumbo> 59

tre el fango es pasmosa. L6gicamente, esos animales luego son destinados al consumo humano, obviando el gran peligro de transmisi6n de enfermedades. Afecciones respiratorias, alergicas y dermatol6gicas se disparan en las zonas mas pr6ximas al vertedero como consecuencia del ultimo incendio, tal y como coment6 a Rumbo la enfermera-jefe del sub-centro de salud de Villa Mella -area de las mas afectadas-, Rosa Marfa Rosario.

La solucion que no lIega

astellanos afirma que "el costa de operaci6n de un vertedero como el de la ciudad de Santo Domingo es elevadisimo. S610 los equipos que hay que comprar para manejarlo cuestan mas de 60 millones de pesos; y luego de los equipos, la operaci6n. Son soluciones costosas, pero necesarias"" y los recursos no llegan. Para Juan Manuel Grillo, del Centro

de Educaci6n Ambiental, como para Carlos Feliz, de Habitat -dos entidades ambientalistas-, parte de los recursos econ6micos podrian obtenerse de los mismos desechos: "p rime ro, por el reciclaje y tambien por la reutilizacion del gas metano", En otros paises la basura organica se utiliza para generar electrici-

dad. Segiin estudios de INDOTEC, 700 toneladas de basura por dia servirian para producir 360 mil kilovatios. Una soluci6n que la Sindicatura anunci6 desde hace tiempo, pero que hasta la fecha no parece llegar, serian equipos donados por Jap6n por $50 millones. Pero aun no se han agotado los tramites para formalizar dicha donaci6n. Castellanos, no obstante, se pregunta: "pero, !,podemos vivir de donaciones?, i,Y cuando estos equipos se esten destruyendo, vamos a esperar otra donaci6n para que los sustituyan?" , al tiempo que sefiala como preferible que "a esta instituci6n, que es la rectora del problema, se le dote de recursos para que pueda aplicar las soluciones ".

p~ ~~-~-~~-~)J HNOS~,-J TORIBIO MONES, S.A.

EQUIPOS CONTRA INCENDIOS

Importamos para su seguridad. .. MIEMBRO DE

r--ttj--1 : L

NFPA'

: ..•

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO

• Extintores • Automatlcos • Manuales -Rodantes

• Sistema de Mangueras • • • • •

Gabinetes contra incendios Valvutas para mangueras Pistones para mangueras Siamesas tipo hidrante Hidrantes

• Eqiupos para Bomberos

,..---------"1 '~::A,'tJ1 I

.•••. M:lC:a1E::N:

I I L

I I ..I

30 Alios de Experiencia

VA' Aceptamos Tarjetas Visa y Master Card

• Botas· Cascos· Capas • Mangueras • Trajes de penetraci6n al fuego. • Monitores de alta potencia . • Guantes • Hachas • Espumas Especializadas. • Equipos de aire comprimido. • Reparaci6n de mangueras contra incendio. • Equipos de Seguridad Industrial. • Repuestos • Recarga y Reparaci6n. • Adiestramiento y Asesoramiento de personal. • Sistema KP de Cocinas para Hoteles y Restaurantes.

Romulo Betancourt 2160,

Urb. Real, 5to. D90.

60 • Rumbo> DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996

EN SOLO 12 HORAS Todas las caiiuelasen pan de oro y extranjeras Bastidores para pintores en todos 10s tamafios ,Parael Concurso E. Leon Jimenez

egaleria Av. R6mulo Betancourt 305, Bella Vista (allado de Samanel). Tels.:533-5752· 533-9777

Buceando en la basura

on los primeros rayos de luz, esa montana de detritus que es Duquesa asiste diariamente al pulular de hombres, mujeres y nirios qUE?acuden "religiosamente" al vertedero a "buscarsela". "Bucean" entre los desechos para 'recuperar' cosas que se pudieran vender; "mas de tres mil buzos que nos

la buscamos aqui, y estamos pasando trabajo aqui. Nosotros no tenemos empleo y 10 que hacemos es trabajar dia y noche en este vertedero", sequn uno de estos rebuscadores. Viven cerca del vertedero, y cuand6 este se translad6 desde Los Guaricanos, 10siguieron. "Si estamos en un pais don-

de no podemos hallar un trabajo que no sea de la basura, con tes enfermedades... i., que tenemos que' hecer? Y hay algunos de nosotros que estamos aqui

MARQUILLAS

por no hacer mas lios, matando gente, robando chelitos ... no, nosotros no estamos para eso, mejor estamos aqui, i.,no es verdad?", dice Jose, un 'buzo' de 38 an os que facilmente pod ria pasar por sexuagenario. Sin protecci6n adecuada -algunos

TEJIDAS DOMINICANAS,

IA~@~~

incluso descalzosbuscan todo 10 susceptible de venta -botellas de vidrlo, papeles de peri6dico, aluminio, componentes de cobre de cualquier aparato electrico ... incluso chapitas de bote lias canjeables por refrescos, realizando una funci6n recicladora que provee recursos cuantiosos. Los buzos en su infrahumano trabajo se exponen al contacto directo con germenes pat6genos 0 a la acci6n de objetos cortopunzantes, agujas, vidrio, hojas de rasurar ... No s610 estan expuestos a los residuos domestlcos que IIegan diariamente, porque all1 tarnbien, sin distinci6n de ninqun tipo, lIegan los residuos t6xicos industriales y hospitalarios, Por ejemplo, de los hospitales lIega todo tipo de material infeccioso 0 contaminado, sangre humana y residuos patol6gicos, tejidos humanos ... medicamentos vencidos, reactivos de laboratorio, e, incluso, productos radiactivos terapeuticos 0 de diagn6stico .•.

C. X A.

U\~

PERFECCION, ALTA TECNOLOGIA Y SERVICIO.

Nosotros somos la soluci6n a sus necesidade.s en el area textil a nivel industrial. Les ofrecemos la mas arnplla variedad de etiquetas tejidas e impresas, cordones, elasticos para ropa interior, pabilos y cintas para colchones. Tenemos la tecnologla mas moderna del mundo; con un personal altamente capacitado para ofrecerles un servicio de primera las 24 horas.

Carretera Mella Km.5 #30, Apto. 2898· Tels.: 597-7576/594-0081/593-7286/596-4460·

Fax: 593-7382.

Santo Domingo,

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996·

Rep. Dom.

Rumbo -61

ALBERTO SALAZAR

A HABANA, Cuba.- A la vuelta de unos afios Cuba podria convertirse en una potencia ciclistica mundial sin necesidad de esfuerzos especiales por parte de las autoridades deportivas. La raz6n salta a la vista: cientos de miles de personas, compelidas por un agudo deficit de los medios de transporte tradicionales, emplean la bicic1eta para realizar las mas disimiles diligencias Hace una decada, los cubanos son aban con dotar a su capital de un subway e inc1uso dieron los primeros pasos para concretar el proyecto; mas ciertos acontecimientos muy lejanos -tan lejanos como queda Europa del estelos obligaron a descender del ficticio metro y a montarse en 'un mas realista y modesto vehiculo. Cuba consumia unos 13 millones de toneladas de petr6leo anualmente, pero del afio 90 hacia aca ha tenido que conformarse con casi un tercio de aquel volumen debido a una brusca caida de su capacidad de compra. La rnisma causa le impide reponer los vehiculos que causan baja tecnica y adquirir piezas de repuesto y neumaticos para las sofocadas "guaguas" que aun contimian circulando. As! las cosas, no es raro que los potenciales pasajeros permanezcan dos, tres, cuatro horas en las atestadas paradas, hasta que finalmente llega un 6mnibus ... que no podran tomar porque ya no les cabe un alpiste ... Los mas j6venes y osados se las arreglan para viajar en racimos que cuelgan de los laterales, las partes traseras y hasta de los techos de los vehiculos, pero arras quedan muchos que no son capaces de sernejantes demostraciones de trapecismo ni tienen vocaci6n de suicidas. La soluci6n para ellos puede consistir en "coger botella" -practicar el autostop-, 0 esperar a que miembros de un cuerpo de inspectores creado por el gobierno -bautizados como "arnarillos" debido al color de sus uniformesles gestionen una plaza en un auto 0 carni6n de propiedad estatal, cuyos conductores estan obligados por ley a prestar tal servicio. De modo que tener una bicic1eta es una bendici6n en Cuba. Cierto que transcurrido un tiempo el cic1ista advierte una

En la mayor parte de los accidentes de trensito que ocurren hoy en Cuba intervienen bicicletas. La policia ha tenido que extremar las medidas preventivas y la imposicion de multas.

preocupante holgura en sus ropas, pero tal alternativa no le preocupa tanto como verse convertido en un beduino que, en aquellas aridas paradas donde no hay siquiera una gota de agua para beber, espera infructuosamente un "carnello", como llaman a una super-guagua con capacidad para 315 pasajeros y ensamblada por la industria nacional con elementos importados. La dirigencia cubana fue 10 suficientemente previsora como para comenzar a comprar bicic1etas a China no bien recibieron los primeros sintomas de desplome de la comunidad socialista, e inc1uso para poner en marcha cinco fabric as propias. Ello ha permitido que en La Habana, por ejemplo, este circulando medio rni116n de bicic1etas, un alivio considerable para las asediadas "guaguas", capaces de transportar s610 a poco mas de la mitad de los 4,2 millones de pasajeros/dia que se mueven en la ciudad. Los "chives", como tambien se las llama, sirven igual para ir y regresar de las fabricas, oficinas y escuelas, que para salir de paseo con la familia 0 cargar un televisor. La compra de los bicic1etas s610 puede realizarse a traves de los centros de

trabajo, Ias escuelas 0 las unidades rnilitares a que pertenezca cada cual, en un orden de prioridades establecido segun las necesidades (lejania del hogar, nivel de imprescindibilidad en la ernpresa, 0 centro, etc.) EI precio oficial es muy m6dico 130 pesos, algo mas del salario medio mensual-, pero paralelamente se ha establecido un mercado semi-legal en el que asciende a mil 0 dos mil pesos. Eso, tratandose de bicicletas de fabricaci6n nacional 0 china, porque las mas sofisticadas, de factura capitalista, pueden costar el triple y mas. No es raro que con esos precios los "chivos" hayan despertado la codicia de los cacos. No bien se pusieron de rnoda, detras llegaron los ladrones: una buena parte de los casos policfacos estan relacionados con el robo de bicis, tanto como en cualquier otro pais sucede con los autom6viles. Otra lamentable secuela es la de los accidentes de transito. El niimero de ellos en los que estan involucrados cic1istas es notoriamente alto debido al tern erario descuido con que algunos conducen estos vehiculos ligeros donde ellos son motor, carroceria y pasajeros al mismo tiempo. La bicic1eta, sin embargo, no s610 trajo desgracias. Adernas de aliviar la situaci6n del trans porte y disminuir los casos de obesidad y las enfermedades a ella asociadas, tam bien ayuda a descontaminar la atm6sfera y proporciona una nota de color al paisaje urbano y rural. Por 10 menos eso es 10 que alegan los mas optimistas. Una econornia que avanza a ritmo de pedal no puede hacerlo muy rapido ni con much a eficiencia, pero 10 cierto es que la vida del pais no se ha detenido por los nimios detalles que cornporta el uso de las bicic1etas. Ingenieros, medicos, cientfficos, intelectuales, militares, dirigentes politicos y gentes de todas las profesiones y oficios sudan la gota gorda sobre sus sillines, y al llegar a sus respectivos puestos se consagran con tanto ardor y entusiasmo a sus funciones, que cualquiera diria que viajaron en un mercedes benz del afio. A los periodistas, por su parte, les quedan fuerzas y fervores para escribir alguna mala cr6nica ... sobre las bicic1etas .â&#x20AC;˘

DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 63

~~OLOGIAPEDIA~ o

::110 -C

8~n UI

"'t SANTO DOMINGO

Centro de OdontoJogia Pediatrlca y Familiar NOSOTROS TE DECIMOS COMO LOGRAR LA MEJOR DE TUS SONRISAS

Contamos con especialistas en diferentes areas para cuidar la salud bucal de tu familia ODONTOLOGIA PEDIATRICA

Dr. Federico Garda-Godoy ~irector Ejecutivo ENDODONCIA

Dr. Rafael Fiallo L6pez PROTESIS Y REHABILITACION BUCAL

Dr. Nicolas Pichardo ORTODONCIA Dr. Pablo Jimenez CIRUGIA BUCO路MAXILO FACIAL Dr. Jose A. Nadal ODONTOLOGIA GENERAL Ora. Carmen Pablo Cana ODONTOLOGIA GENERAL Ora. Martha Solis ~~ ~de~'8~

9~lf&~ Aceptamos

tarjetas de credlto y

estamos afiliados al sistema Credito Diferido del Banco del Progreso

PARA MAS INFORMACION LLAMANOS Ai-OS

TELS.: 689-4277/688-8969 FAX:350-2924 CALLE JOSE JOAQUIN PEREZ No 101路 ZONA 1, APTO. POSTAL 2753, SANTO DOMINGO, REP. DOM.

64路 Rumbo

芦

DEL 2 AL 9 DE AB RIL DE 1996

DEPORTES

HERIBERTO MORRISON 1 gran escritor deportivo norteamericano Peter Gammons, describio hace algunos afios al dominicano Tony Fernandez como "el torpedero sin paraZelo que hace semanalmente jugadas que otros realizan una vez en su vida". Eran los tiempos de apogeo del venerable jugador, quien en los tiltimos aiios ha pasado por un verdadero purgatorio. El inconveniente mas reciente Ie sucedio poco antes del inicio de la actual temporada de grandes ligas, ~I sufrir una peligrosa lesion en su codo derecho que amenaza con ponerle fin a su descollante carrera. EI petromacorisano fue sometido a una delicada operacion, que 10 pondra en la lista de incapacitados por varios meses. Desde su debut en las mayores en 1983, Fernandez ha sido un jugador vulnerable alas lesiones, pero sus agallas 10 han ayudado a superar los obstaculos, La situacion de Fernandez era dificil con los Yankis de Nueva York desde antes de fracturarse el codo. El nuevo manager Joe Torre habia decidido confiarle las paradas cortas al novato Derek Jeter, mientras afirmaba que sus planes con el veterano jugador eran utilizarlo en la segunda base, una posicion poco familiar para el.Tony no perdio tiempo en externar su inconformidad con la medida. Lo mas problable era que si el experimento con Jeter, de 21 afios, no daba resultado, Fernandez volviera a su puesto normal. Pero realidad es que el infielder quisqueyano esta pagando el precio de haber visto pasar los mejores afios y estar en una epoca dura, marcada por graves conflictos de intereses entre duefios y jugadores. Los veteranos en decadencia han llevado la peor parte, maxime, si tienen la condicion de negro y latino. Sin embargo, los guarismos acumulados en su carrera de 12 afios 10 ubican entre los mejores torpederos de la era moderna, asf como el mejor que ha producidola Republica Domicana, un lar fertil en jugadores de la posicion 6. Sus afios de mayor esplendor fueron con los Azulejos de Toronto, equipo para el que juga desde 1983 hasta 1990, registrandose su mejor productividad en el lapso 1985-90.0btuvo cuatro guantes de Oro consecutivos durante un lapso que abarco las temporadas de 1986, 87,88 Y 89. En ese mismo perfodo tambien se hizo sentir con el bate superando el nivel trescentista en dos temporadas seguidas, incluyendo en 1986 un total de 213 indiscutibles, cifra maxima de hits para un shortstop en toda la historia del beisbol. Su campafia mas memorable fue la de 1986 al batear para un promedio de 310, inc1uyendo 213 indiscutibles, una marca de todos los tiempos para jugadores de su posicion. Fleto diez cuadrangulares, remolco 65 carreras y se estafo 25 almohadilIas. Apenas cometio 13 errores, ratificando su depurado fildeo. En 1987, consiguio su promedio ma~' elevado (322), totaliz6 186 indiscutibles, 5 jonrones y remolco 67 carreras. Sus apenas seis errores en 1989 -para promedio de 992 en fildeo- impusieron una marca de todos 108 tiempos, la cual fue superada la temporada siguiente (1990) por ellegendario Cal Ripken junior. Tambien se recuerda su racha de 65 jue-

Naco 562-2603

Conde 689-4654

DEL

2 AL 9 DE ABRIL

1996路

Rumbo路 65

gos consecutivos sin cometer errores en 1988, desde el lOde junio hasta el 26 de agosto. En 1990 fue lider en triples con 17 y ratifico la magia de su guante al cometer 9 pifias, es decir, que en dos ternporadas consecutivas solo cornetio 15 errores. Sus asombrosas ejecuciones llevaron a Gammons a decir 10 siguiente: "maneja el bate como 10 hacia el panameiio Rod Carew y es mejor que Ozzie Smith en todas las facetas, menos en las volteretas de aspalda para fildear ciertos elevados. " Fernandez fue transferido en 1991 a los Padres de San Diego conjuntamente con el inicialista Fred McGriff a cambio del jardinero Joe Carter y el intermedista Roberto Alomar. En dos afios con los Padres bateo 272 y 275, respectivamente, acentuando un descenso ofensivo .. En 1993 paso a los Mets de Nueva York, don de registro un pobre pro-

medio de 225 en 48 juegos, pasando ese rnismo afio a su equipo inicial, Azulejos de Toronto, en el que sobresalio al batear para 306 en 94 juegos, ayudando a ganar el campeonato de la Liga Americana. Fue erigido como heroe de la Serie Mundial al conectar para 333 y realizar varias jugadas de fantasia. Inexplicablemente, Toronto no satisfizo sus aspiraciones economicas para el 1994, asf que se declare agente libre en un momento dificil, viendose forzado a firmar contrato con los Rojos de Cincinnati, donde tuvo que desempefiarse en la tercera base ante la presencia de Barry Larkin en campo corto. Fernandez paso a los Yankis de Nueva York en 1995. Tuvo un buen papel defensivo al cometer solo diez errores, pero arrastro el madero al terminar con discreto promedio de 245. EI su primer afio en las mayores se fracture un hueso de la mano izquier-

da. Esa situacion le oblige a perder la primera parte de la carnpafia de 1984, debido al largo periodo de rehabilitacion.En septiembre de 1987 se fracturo el codo derecho mientras intentaba una doble matanza contra Detroit, requiriendo una inmediata cirugia. En el 1989 un pelotazo de su cornpatriota Cecilio Guante, que 1anzaba para Texas, le fracture 1a barbilla. En 1as Jigas menores (1981) habia confrontado 1esiones en las costillas y hombro que 10 sacaron de accion por un largo perfodo. Nadie se atreveria a dudar que Fernandez se proyectaba con herramientas para llegar a ser un miembro del Salon de la Fama, pero su propension alas lesiones en 10s tiltimos afios ha limitado esa posibilidad. Independientemente de que pueda entrar 0 no a 1a elitista cripta de Cooperstown, Tony ha sido uno de los paracortos mas asombrosos de todos los tiempos. •

TU COMPUTADORA ... QUEDARA ENCANTADA

SOnwlRIS ORIGINALIS Para la diversion y el trabaio Juegos, Enciclopedias, Multimedias, CDROMs, Educativos, Entretenimientas para niiios, Deportivos, Juegos de mesa, ~ Hobbies DE0fI0NA: Finanzas personales,

Contabilidad, Procesadores de palabras, Hojas electronicas, Bases de dalas, Diseiio e lIustraci6n, Utilitarios, An6·

0 FT W

•d

I-- P R O

PlAZA ANDALUCIA 540-7638 •

FAX:

Drivers, Fax· Modem, Diskettes.

II NORTE

M. RICART 472·5125 • 5TO. 000., R. D.

PRESUPUESTO

TOOOS LOS

TOOOS

LAVAMOS

SIN COSTO NI

TRABAJOS SON

NUESTROS

LOS TECHOS

COMPROMISO

GARANTIZAOOS

PROOUCTOS

A 4.000

EN TODD EL

POR 5. 10 Y

SON

LIBRAS DE

PAIS.

15 ANOS.

IMPORTAOOS.

PRESION

(LLAMANDO A ... J

SELLADORES COBIAN TEL.: 533·3384/533-4222

• FAX: 532-4673

CALLE BOHECHIO #6 ESQ. CALLE PRIMERA BELLA VISTA, SANTO DOMINGO

540-S0FT 66· Rumbo> DEL 2 AL 9 DE ABRIL

MANTOS ASFAL TICOS EMULSIONES ASFAL TICAS TELA Y MALLA DE FIBRA DE VIDRIO SELLADORES ACRILICOS. ETC.

~ru~ ~~;:,

Av ABRAHAM LINCOlN ESQ, GUSTAVO TEL.

(SOLUCIONJ • • • •

DE 1996

;,Globalizaci6n? • Servicios de traduccion • Interpretes simultdneos y consecutivos para conferencias multilingiies y tribunales de R.D. 0 USA • Equipos de amplificacion de sonido e interpretacion simultdnea; aldmbricos e inaldmbricos • Traduccion y subtitulacion de video

Espaiiol

Puello en el Lunes Deportivo

Ingles Frances Aleman Italiano

Doctor Jose Joaquin Pue/lo

Creole

a disertaci6n del doctor Jose Joaquin Puello, pre. sidente del Comite Olfrnpica Dominicano en el "Lunes Deportivo" de la Comisi6n de Deportes del Partido de la Liberaci6n y del Movimiento Deportivo Leonel '96, result6 interesante no s6lo por la variedad de temas que abord6 sino porque ademas dijo cosas que merecen ser debatidas y analizadas. Inexplicablemente los medios de prensa no cornentaron los planteamientos mas candentes del titular del COD. Llam6 la atenci6n su afirmaci6n en el senti do de que en la mayoria de las naciones desarrolladas no existen ministerios 0 secretarias de Deportes, seria interesante preguntarle al destacado galeno si cree que esa dependencia no es necesaria en la Republica Dominicana. Pareci6 contradecirse al admitir las criticas formuladas al movimiento olfmpico nacional mientras afirma que el trabajo del COD y sus organismos afiliados se defiende por sf solo. Puello dijo que el programa "Apoyo al Deporte en la Escuela" es una "lucecita" en

el espectro deportivo nacional, sin ampliar 10 suficiente al respecto. Hace algunos meses el Iider del COD habfa destacado la trascendencia del mismo como el punto de partida del deporte domestico. En su disertaci6n fue reiterativo sobre la necesidad de un amplio programa de educaci6n ffsica en los planteles escolares, 10 cual pone de manifiesto que ya en el pais todos los sectores estan hablando el mismo idiorna, es decir, que al menos teoricamente hay unidad de criterios. Hace diez afios, la cupula olimpica no tenia un planteamien- • to tan acabado de esa vertiente, en la praxis le asignaba un papel secundario. Sobre Leonel Fernandez, el candidato peledefsta, dijo cosas realmente elocuentes. Citamos textualmente: "Creo que Leonel representa 10 mejor de la juventud. el personifica 10 que muchos jovenes quisieran ser enb el aspecto academico y de superacion. Es el politico con la estrella mas alta en este momento." Aclaro, sin embargo, que no esta inscrito en ningiin partido .•

Holandes

Portugues Ruso Chino

Japones - Sistemas computarizados compatibles con los suyos - Trabajo recibido por fax, modem, correo electronico, en disco 0 impreso. - Entrega de archivos en forrnato electr6nico para satisfacer sus requerimientos de diagramaci6n sin incurrir en gastos adicionales innecesarios. - Productos de garantia de cali dad integrados a nuestro proceso de traducci6n tales como diccionarios de base de datos y glosarios computarizados . - Establecida en R.D. desde el afio 1970.

McCollum, ~anller& Asociaoos,

~,A,

CERTIFIED LEGAL, TECHNICAL AND COMERCIAL INTERPRETER~

Dr. Luis F. Thornen St. No.6 Urb. Evaristo Morales anto Domingo, D.N. Dominican R public Tele: (809) 566-1815/7726 Fax: (809) 566-1610 Q1l8 5635 NW 74 Ave. Miami, Fl. 33166 United States of America Toll Free: (800) 892-8360 DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996· Rumbo> 67

--------;:======~=====================;

EI aplastante Tyson

1 aplastante y convincente triunfo en tres asaltos de Mike Tyson sobre Frank Bruno, puso de manifiesto que "El Hombre de Hierro" conserva aiin mucha dinamita en sus puiios, y que sigue siendo el principal peso completo del mundo. Tras el choque, Tyson se quej6 de la bolsa de 30 millones de d6lares que recibi6, pero hay quienes entienden que en adelante deberfa medirse con rivales de mejor calidad, como son los casos de Riddick Bowey Lennox Lewis. Desde ya, hay analistas estadounidendenses como Michael Katz y Ed Schuyler que dan como favorito a Bowe contra Tyson.

l'llrc~ .Irkill, ' ~. I~:lsleIiS

INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS, C. POR A.

Tels.(809) 567- 5571/72 68· Rumbo

• Fax: (809) 544-2040

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

Aspecto del convenio deportivo entre Haiti y Republica Dominicana. Se observan los titulares Francisco Torres y Evans Lescouflair mientras firman el convenio. A la izquierda, el embajador haitiano Guy Alexandre y aetrss Jose Napoleon Dominguez, director general de la SEDEFIR.

Acuerdo deportivo RD-Haiti omo altamente positivo debe considerarse el convenio de cooperaci6n deportiva suscrito recientemente entre la Secretaria de Estado de Deportes, Educaci6n Fisica y Recreaci6n (SEDEFIR) y la Secretaria de Estado de la Juventud, los Deportes y el Servicio Social de la hermana Republica de Haiti. El acuerdo inc1uye diversos aspectos como fomentar y desarrollar planes de extensi6n deportiva en ambos paises, mediante Iacolaboracicn bilateral; la solidaridad yla ayuda mutua, asi comoincrementar las relaciones entre las entidades del rrnisculo tanto oficiales como olfrnpicas. Entre los prop6sitos se inc1uyen ademas, desarrollar programas tendentes a la masificaci6n, mejora de la calidad competitiva, asf como la elaboraci6n de planes conjuntos de formaci6n y capacitaci6n de dirigentes deportivos, profesores de educaci6n ffsica, entrenadores y auxiliares. Para concretar 10 pactado, se realizara pr6ximamente un campeonato internacional de cic1ismo Puerto Principe-Santo Domingo, asf como un marat6n que atraviese ambos paises. Los intercambios deportivos inc1uyen adernas alas escuelas, instituaciones militares y otros sectores de la actividad muscular. Una idea interesante dentro del convenio, es la creaci6n de un organismo internacional de caracter regional, que agrupe a los pafses caribeiios en torno al deporte y la juventud. La firma del convenio se realiz6 en ellocal de la SEDEFIR, aireado con la solemnidad y el protocolo correspondientes. A la cabeza del mismo estuvieron los ministros Evans Lescoufteur de Haiti, 'YFrancisco Jose Torres, de la Republica Dominicana. Aunque parezca extraiio, es la primera vez que se firma un convenio de esa naturaleza entre las dos nacionales que habitan la isla de la Hispaniola. Este necesario acercarniento merece encomio y debio hacerse desde mucho antes. Los haitianos han puesto gran interes en salir del anquilosamiento deportivo en que estuvieron sumidos por largos afios, como consecuencia de los graves problemas politicos y econ6micos que han afectado a esa naci6n. •

EI paso de IDS Bulls ese a una serie lesiones y suspensiones, los Bulls de Chicago han mantenido su ritmo triunfal en procura de convertirse en el primer equipo que logra 70 victorias en una temporada regular de la NBA. El unico punto negativo en ese trayecto fue la inesperada derrota ante el debil equipo Raptors de Toronto. Sin embargo, en el siguiente compromiso los Toros volvieron a la send a victoriosa mediante una aplastante acci6n contra los Halcones de Atlanta 111-80, en la que brill6 con luz propia el croata Toni Kukoc, y luego dispusieron de L.A. Clipper. Ello significa que los Bulls tienen una profundidad incomparable, pues si bien Michael Jordan es su mega estrella principal, hay otros hombres con la calidad suficiente para tirarse el conjunto sobre sus hombros en caso de cualquier eventualidad por lesi6n, suspensi6n u otra raz6n. En 10 que va de jornada, Ia escuadra ha seguido ganando con bajas en distintos perfodos de figuras tan importantes co-

mo Scottie Pippen, Dennis Rodman y Luc Longley.

Scottie Pippen

'HDUHIUIU ~~HTO DOmlHGO C. PO~ ~. EXHIBICION:

Av. Bolivar #1354, Santo Domingo,liRepublica Dominicana. i ,.

Tels. 535-5033 / 7655 â&#x20AC;˘ Fax: 530-6525

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996 oRumboo69

Las ambigiiedades del Plan Decenal de Educacion LAURAGIL

a vasta reforma educativa que conocemos como Plan Decenal de Edu. caci6n, por comprender las actividades de un proceso planificado para llevarse a cabo entre 1990 y 1999, se ha desarrollado hasta la fecha con no pocas contradicciones . Y son de tal IndoIe, que amenazan la efectividad de los resultados, no s610 por todo 10 que aiin queda por hacer, sino tambien porque los esfuerzos vertidos en la fase previa, mas 0 menos te6rica de los trabajos, se convierten en un mero esfuerzo baldfo en tanto que no sean implementados en medidas concretas y practicas.

70路 Rumba- DEL 2 AL 9 DE ABRIL

Cualquier evaluaci6n sobre el desarrollo del plan, desde la perspectiva actual, en que aiin no se vence el plazo que se ha asignado para su despliegue, y, por tanto, necesariamente parcial, nos lleva a una de esas tfpicas situaciones donde hay que dar una buena noticia y una mala, y la opci6n solo esta referida a la secuencia en que se presentaran.

Primero, la buena noticia Los planteamientos del Plan Decenal de Educaci6n no pueden ser mas acordes a los tiempos y alas necesidades de la sociedad dominicana. Se

DE 1996

propusieron unos objetivos claros, definidos e incuestionables, que tienden a la preparaci6n de las nuevas generaciones, con un renovado sentido critico y reflexivo, con un fuerte sentido de nuestra identidad cultural, y simultaneamente, abiertos al Universo y a sus cambios, con una necesaria aperturidad al entorno, renovada creatividad y arraigada fe en los val ores democraticos. Ademas de todos estos -y son muchos- valores positivos, hay que subrayar como el logro fundamental de este proceso el autentico espiritu democratico desplegado en las sesiones de trabajo.

En el proceso de transformaci6n curricular han intervenido muchos de los mas destacados especialistas de nuestro pais, buscando afinar, a trayes del dialogo continuado, el contenido de las propuestas, de tal modo que los curricula y los planes de estudio del sistema de educaci6n formal oficial, tanto en el nivel inicial y basico como en los bachilleratos, emanen del consenso social, y reflejen los valores, las necesidades y los autenticos puntos de vista de la sociedad dorninicana de hoy. Esto supone la presencia de personas con concepciones cientfficas, ideo16gicas, politicas y religiosas diversas e incluso divergentes, cuya pluralidad de posturas debe ser abarcada por un modelo inclusivo para la educaci6n formal 0 escolarizada. Ademas, garantiza, en la medida de 10 posible, la continuidad de un proceso renovador cuya base socio16gica no radica en las apetencias, decisiones 0 perspectivas de una supuesta elite 0 de un grupo en el poder, sino en la voluntad manifiesta de toda la sociedad.

Y ahora, la mala Uno de los fallos mas flagrantes del llamado Plan Decenal ha sido la impaciencia para la producci6n de libros de texto antes de la terminaci6n de la revisi6n de los curricula. Ello ha supuesto un desperdicio de recursos inimaginable, en unos productos de validez effrnera, pues no se adaptan alas modificaciones actuales que establece el propio Plan. El otro, es no atacar con eficacia la problematic a del magisterio nacional. No s610 porque la instrucci6n que se ha venido dando a los maestros es superficial, externporanea y apresurada, sino que se ha ofrecido a traves de dos proyectos incoherentes, uno financiado por el BID, a traves de las universidades (y adaptado alas necesidades de es-

;

tas) y otro a traves del Banco Mundial, en y segtin los requerimientos de las comunidades. Ademas, es urgente mejorar la situaci6n socioecon6rnica de los maestros, que con dos 0 tres tandas de trabajo, y un salario minimo de RD$1,300.00 (0 hasta RD$2,500.00 por tanda, con los incentivos), no tienen tiempo ni recursos ni fuerzas para comprar libros, instruirse y estar al dia, tanto en cuanto al contenido de las ciencias 0 humanidades que ensefian como a modernos planteamientos pedag6gicos. Es preciso acabar con el estereotipo arcaico de abnegaci6n magisterial que hace de profesionales exaustos y mal pagados los responsables de la formaci6n de nuestra juventud. El resultado esta siendo, en la practica, el abandono de la profesi6n por los mas preparados y capaces, el cierre de las carreras de educaci6n en las universidades, y la sustituci6n del maestro profesional por bachilleres ignorantes y mal pagados que reproducen, porque no pueden hacer otra cosa, en nuestros j6venes, sus propios niveles de ineficacia.

Prescripciones No se trata, sin embargo, s610 de mostrar los problemas, sino tarnbien soluciones. Tanto mas, que la poblaci6n escolar dominicana abarca unos tres millones de jovencitos, cuyas vidas seran

radicalmente deterrninadas por el alcance de las reformas, y de los cuales un Indice de 38% de repitientes da fe de la ineficacia de las instituciones. En primer lugar, despues de la revisi6n y puesta al dia del curriculum de estudios, es preciso atacar los puntos neuralgicos, capaces a su vez de acti var los dernas sectores del sistema, en lugar de festinar 0 dispersar los recursos. Estos son, sobre todo, los textos escolares, y los maestros. Aun cuando parezca una paradoja, el maestro moderno, que asume un rol de facilitador, y no de sujeto -que 10 sera el alumno- del proceso de construcci6n del conocimiento, debe estar mejor formado del que acaparaba para sf solo el papel activo. En segundo lugar, la acci6n debe estar guiada por los objetivos propuestos. Y nada es mas contrario a la filosoffa del Plan Decenal que el ejercicio memorfstico de los famosos compendios con que se preparan los estudiantes para las pruebas nacionales, con un acopio de informaci6n que no es, en ningun sentido, educaci6n autentica, ni desarrolla las aptitudes cognoscitivas. En tercero, debe desterrarse el absurdo de las conductas administrativas, como la que ha destinado RD$300 millones a unas pruebas nacionales para evaluar la eficacia de un sistema que pudo comprobarse con una encuesta de un mill6n de pesos. El beneficio, en ultimo termino, no ha sido mas que para las imprentas que imprimieron los tests, destinados a cuarto y octavo de primaria y al cuarto de bachillerato. En el presente, el proyecto del BID esta a punto de finalizar, y las reformas que contemplaba no se han realizado en su totalidad, cuando el dinero disponible esta agotado, 0 casi. Sera preciso destinar, pues, al plan de educaci6n, nuevos recursos, pero, sobre todo, aplicar la racionalidad necesaria a su utilizaci6n .â&#x20AC;˘

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996Âˇ

Rumbo

Âť

Marques de Caceres El Gran Vino de Rioja

Trauma electoral

o radiografia del fraude del 94

E Ofre(e unos intensos aromas florales. En bo(a e~ .Iiugo y muy refres(ante.

TINTO CRIANZA Es todo eleganda, aromas de frutas maduras. Sabores intensos y aterdopelados.

SATINELA Lleva 105 eeleres vivos de sus aromas de frutas primaverales de un paladar exquisito, donde el afrutado armoniza (on un deli(ado dulzor.

ROSADO Viste un bonito (olor bermellon. Su bouquet de fresas y frambuesas prepara la bo(a a unos exquisitos sabores refreseentes que (autivan a 105 amantes de 105 vinos jovenes.

OperacionesBenito Hall,

C par A.

Calle Mercedes 160, Apdo. Postal 259 Zona Colonial, Sto. Ogo. R. O. Tels.(809) 682-4466/689-3304 Fax: (809) 685-5514

72路Rumbo路

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

1 viernes pasado evitemos y la democraqued6 en circulacia no perezca. ci6n ellibro TrauEl 16 de mayo de 1994 se efectuaron unas ma electoral, del periodista Juan Bolivar de las elecciones mas Dfaz Santana, durante fraudulentas en la larga historia dominicana un concurrido acto en de la imposici6n antiuno de los salones del democratica, con rasInstituto Tecnol6gico de Santo Dorningo (INtros tan claros del deTEC). lito como pocas veces se ha visto en la regi6n El acto constituy6 latinoamericana. una suerte de catarsis Este libro pretende -al menos para los condar testimonio del fraucurrentes- respecto a de que deriv6 en un prolas elecciones de 1994, fundo trauma nacional, 10 que empieza a ser durante el proceso elecuna de las cosec has del libro de Dtaz Santa- Juan Bolivar Diaz firma un ejemplar toral del 1994. Comienza por intentar una exna, escrito con una cla- del libro. plicaci6n al hecho de ridad poco usual en el escenario dominicano, 10 que incluso que un hombre de 88 afios y ciego pufue confesado por el autor, quien dediera imponerse a todo un pueblo. clar6 que no busca meritos literarios, Es una recopilaci6n de las farsas sino aproximarse al maximo alas reaelectorales que ha predominado en esta desafortunada naci6n. De cuarenIidades del fraude electoral de 1994. ta elecciones presidenciales que reA continuaci6n, un resumen de las gistra la historia nacional, hay consenpalabras de Rafael Toribio, rector del so en que s6lo seis 0 siete pueden caINTEC, quien tuvo a cargo la presentalogarse como libres 0 democraticas, taci6n del libro. Ellibro aborda, adernas, la lucha por Debo felicitar a Juan Bolfvar por la valentfa que supone publicar este li- reformas politicas alentadas por importantes sectores, pero que una vez mas bro, en este momento. Narra hechos, quedan frustradas por un sistema parvergonzantes algunos y dolorosos totidario de repartici6n. dos, cuyos autores, no s610 comparten Revela la obra c6mo la Junta Censu existencia con la nuestra, sino que mantienen aun cuotas de poder. tral Electoral qued6 empantanada en la ineficiencia y la incapacidad, y la forExpone y analiza hechos para que ma en que cay6 bajo control de un gruse conozcan y, sobre todo, para que po encabezado por el juez Leonardo se eviten. Para que tratemos de que no se repitan. A 10 largo de todo el li- Matos Berrido. El fraude propiamente dicho esta bro he visto una profunda y genuina abordado en los capftulos septimo, ocpreocupaci6n por la democracia, por tavo y noveno, dividido en tres fases: esa democracia que debe ser, ademas en que se materializ6 en la campafia de para todos, representativa y partielectoral, el materializado en las vocipativa. Si hay exposici6n de hechos taciones, y el encaminado posteriordolorosos y valoraciones de estes y sus mente para evitar que el Senado de la autores, es para que, al conocerlos, los

DE 1996

Republica quedara en manos de la oposici6n. Desde la misma jornada de votaci6n, cuando quedaron en evidencia las maniobras dolosas, los jueces electorales se dedicaron a encubrirlas, primero negandose a adoptar a tiempo la resoluci6n para amortiguar la exclusi6n de electores, y posteriormente ocultando las pruebas del delito. En esta vergonzosa tarea la mayoria de los jueces electorales acept6 la argucia legal de la "no imponibilidad" de pactos electorales que ellos mismos habian autorizado, publicado y ratificado. La obra de Juan Bolivar Diaz revela los orfgenes de las negociaciones que culminaron en el Pacto por la Democracia, ubicandolos en el roes de junio, cuando el superministro del gobierno

Guaroa Liranzo, el abogado reformista Ram6n Pina Acevedo, y el comentarista de televisi6n Julio Hazim, transmitieron a los partidos de oposici6n la propuesta de dividir el periodo de gobierno a partes iguales entre los candidatos mas votados 0 adelantar las proximas elecciones en dos afios. Se aborda, asimismo, el triste papel jugado por la sociedad civil dorninicana, y las presiones de la comunidad internacional, especialmente de Estados Unidos, para invalidar el fraude electoral. Este es parte del contenido de la obra, que no tiene desperdicio y dice todo 10 que tiene que decirse. Como las elecciones de 1994 representan una etapa en la historia del pais y, en muchos aspectos, resultado tambien de esa historia, Juan Bolivar Diaz

dedica una primera parte del libro para explicarnos que somos y por que somos asi, presentando 10 sucedido en mayo y meses posteriores de 1994 como resultado de factores y acontecimientos que 10 determinaron 0 10 influyeron, que son partes de nuestra historia. Es posible que alleer la obra de Juan Bolivar Dfaz se piense que no debi6 ser tan categ6rico en algunos juicios, menos directos en algunos sefialamientos y quizas menos apasionados, como tambien se pudiera decir de esta presentaci6n, pero entonces la obra no seria de Juan Bolivar Diaz. No puede ser de otra manera porque siempre el ha sido asf. Ademas, el conservadurismo, la prudencia y la sensatez han hecho muchas veces que "buenas personas" terminen siendo c6mplices de las peores causas .â&#x20AC;˘

Industrias Cruz, INDUSTRIAS DE MUEBLES EN HIERRO,

S. A.

rvc Y ALUMINIO

Tels.: 593-4521 al 24/ Fax.: 597-2449 DEL

2 AL 9 DE ABRIL

1996Âˇ

RumboÂˇ 73

I~------------------/

PCMMpublica cullura polilica y democracia

rltfS PII1TOltfS D0I1InICHI10S

LAURAGIL ncompleto estudio sobre uno de los temas predilectos de las ciencias humanas contemporaneas, la investigacion sobre mentalidades y seetares de opinion, ha sido publicado recientemente par la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra. Se trata de 'Cultura Politica y Democracia en la Republica Dominicana, debido a la pluma de Isis Duarte, Ramonina Brea, Ramon Tejada H. y Clara Baez, y forma parte del Proyecto de Apoyo a Iniciativas Democraticas, que desarrolla el alto centro de estudios. Los investigadores mencionados han tenido a su cargo el disefio del cuestionario y la muestra, y la direccion de un equipo de encuestadores que han trabajado en todo el territorio nacional. Para la realizacion de la encuesta, se han tornado en cuenta los estratos socioeconornicos de los encuestados, su situacion conyugal, nivel de instrucci6n y adscripcion religiosa. Se enfrentan cuestiones como la valoracion de la democracia y la modernidad, la autoimagen de los dominicanos, las simpatfas partidarias, las motivaciones para la participacion polftica, la credibilidad del sistema electoral, y la pervivencia de las imageries del autoritarismo y de un jefe de Estado que refleja expectativas de paternalismo, asf como las bases sociales de estas actitudes.

e una lista de ocho candidatos que presentamos, en calidad de asesores, a una comision dominicana, el Comite Organizador de la Bienal de Cuenca, en Ecuador, selecciono para participar en la IV Edicion de la actividad, a los pintores dominicanos Jose Rincon Mora, Jose Garcia Cordero, e Ines Tolentino. El primero es una de las primeras figuras del expresionismo dominicano, autor de una obra imbuida de religiosidad barroca. El segundo 10 es de parte de la pintura mas agresiva del momento, cuya mordacidad alcanza y rebasa los limites de 10 fantastico. El sentido hidico y poetico, la ironia y la nostalgia sellan la iconograffa personalisima de Ines Tolentino, la mas joven de los seleccionados. La categorfa de dibujo todavia no tiene representantes of iciales.

PHltTICIPHltHI1 en LH BIfl1HL Df

CUfl1Cfi

Cuadros de Jose Garcia Cordero.

Refractarios Acoples

y poleas • Compresores Av. Lope de Vega, Esq. Euclides Morillo, S. D. Tel. 5654431 .5654432

74· Rumbo

DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996

• Av. Padre Las Casas No. 48, Edit. Primer, 3:go. Tel. 971-9594·971-9388

[

GltHf1HTICHDf nfBltIJH E S

U B L

CAD

P 0

U N P H U

L A

dan fe de su importancia y prestigio. Ademas, un estudio del profesor Cabanes que investiga los prop6sitos con que se escribi6 la obra, • su estructura 16gica, los criterios de la edici6n y los documentos anexos. La obra en sf de Nebrija aparece entonces en su totalidad, que comprende cinco libros:la ortografia, la prosodia, la etimologia, la sintaxis, y finalmente, las instrucciones para que aprendan espafiol las personas que no 10 tienen por lengua materna. Todo ello segun la celebre consign a: "la lengua es la compafiera del Imperio". •

na nueva edici6n de la primera gramatica de la lengua castellana ha sido recientemente publicada por la Universidad Nacional Pedro Henriquez Urena. La edici6n y notas han sido preparadas por el profesor Santiago Cabanes, docente de griego y latin de la Facultad de Humanidades de dicha Universidad, quien ha procedido con extremada meticulosidad, y con toda la erudici6n y rigor que requiere un trabajo de esa naturaleza. EI texto de Nebrija esta, pues, precedido por una introducci6n sobre su vida y obra, y una antologia de corrientarios crfticos que

« SOLO

PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO

~~ N

~ W

V REFRESCANTES

...J

~ tY

lJ..

o o

-I

o ~ r-'

« o

s: m

(f)

Z -I

~ -c ~

(j)

(f)

C (j)

z W o

N m

~ < m

(j)

::::>

(f)

(j)

« Z o

(j)

...J

~ Z

FIN A N C I A M I E N TO D I S P 0 NIB

-c (f)

i o Z

TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS 0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEZ MAS ACOGEDORA, AGRADABLE Y REFRESCANTE.

N ~

•

-~-,~-'!Q.~,~. · ~

ROBERTO

PASTORIZA

354 •

PlANT IN I • TEL

541·3660 •

gAll DAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIOR DE SUCASA

;;;

DEL

2 AL 9 DE ABRIL

1996· Rumbo· 75

CIENCIA Y SALUD

EI uso de la medicina alternativa "

MICHAEL MCCARTHY

australianos, la mitad de las personas entrevistadas en una encuesta indic6 que habfa empleado al menos un tipo de medicina alternativa durante el afio pasado. Por otra parte, al menos uno de cada cinco entrevistados habfa sido atendido por personas especializadas en ese tipo de medicina. El uso de medicinas alternativas por parte de tantas personas es preocupante, dicen los investigadores, que son medicos. Segun ellos, existen escasas evidencias cientfficas de que esos tratarnientos sean sanos 0 eficaces.

egun sefialan investigadores

Rumbo

DEL 2 AL,9

D.E ABRIL

"Seria arrogante sugerir que todos los tipo?l1e medicina alternativa carecen de valor terapeutico ", dicen los investigadores. "Sin embargo, es importante evaluar su eficacia ", agregan. La encuesta, efectuada por telefono, y cuyos detalles aparecen en la revista medica The Lancet, fue llevada a cabo en Australia del Sur por el doctor Alastair H. MacLennan, de la universidad de Adelaide y par David Wilson y Ann Taylor, de la Comisi6n de Salud Publica de Australia del Sur. En su estudio, los investigadares entrevistaron a mas de 3.000 personas elegidas al azar que viven en la zona metropolitana de Adelaide y en comunidades rurales del sur de Australia.

DE 1996

Los participantes fueron interrogados si durante el afio pas ado habian empleado medicamentos homeopaticos 0 vitaminas no prescriptas por un medico. Tambien se les pregunt6 si el afio pasado habfan visitado a un terapeuta alternativo, como un alopata, un home6pata, un acupunturista, un osteopata, 0 un quiropractico. De acuerdo a la encuesta, un 48,5% de los entrevistados emple6 al menos un medicamento alternativo durante el afio anterior. Y uno de cada cinco, dos o mas de esos medicamentos. Los investigadores dijeron que "las mujeres utilizaron mayor cantidad de vilaminas, hierbas medicinales, sup lemen-

tos minerales y remedios homeopaticos que los hombres". Aquellos que emplearon medicamentos alternativos eran mas j6venes que quienes se abstuvieron de utilizarlos, en su mayoria entre los 15 y los 34 afios de edad. Por 10 general, las personas que emplearon ese tipo de medicamentos tendian a ser solteras, con empleos, una buena educaci6n y altos ingresos. Aunque solfan beber mas alcohol que los otros encuestados, tambien eran personas que efectuaban ejercicios y no sufrfan de sobrepeso. De acuerdo a los calculos hechos por los investigadores, los australianos en su conjunto gastaron aproximadamente US$621 millones por afio en medicamentos alternativos. Eso casi duplica los gastos de pacientes -en medicamentos vendidos por laboratorios farmaceuticos, que ascendieron a unos US$360 millones en 1992 y 1993, los iiltimos afios en que se dispone de cifras.

Uno de cada cinco entrevistados dijo haber visitado al menos un terapeuta alternativo el afio pasado, con gastos promedio de US$120 anuales. El tipo mas cormin de terapeuta visitado fue un quiropractico. La encuesta reve16 que es el sector relativamente mas joven de la poblaci6n australiana el que tiende a emplear la medicina alternativa. Los investigadores dicen que eso debe causar preocupaci6n pues ciertos tratamientos tendrfan efectos t6xicos: algunas medicinas asiaticas, por ejemplo, contienen plomo y otros metales factibles de causar enevenenamiento. Algunos tranquilizantes hechos con hierbas causan dafio al hfgado, y la jalea real, una substancia producida por las abejas, puede provocar ataques similares al asma. Dado que tantas personas emplean medicamentos alternativos, dicen los investigadores, es necesario que se evahie

su contenido para determinar su seguridad y eficacia. Pero los investigadores tarnbien sugieren que los medicos se pregunten por que tanta gente prefiere la medicina alternativa. Tal vez, indican, la medicina alternativa ofrece al paciente algo que no ofrecen los medicos. "Eso incluye tiempo, simpatia, expectativas de cura en estados de enfermedades cronicas, consejos y un enfasis en la salud, no en la enfermedad'', sefiaIan. "Es la responsabilidad de las instituciones de salud publica determinar a que costa esos beneficios se obtienen ", indican los investigadores. "Pero es tambien importante examinar por que, y como, la medicina convencional parece haber fracasado en proporcionarlos" ..•. Copyright 1996 The Lancet Distribuido por New York Times Special Feature.

La distinci6n de 10 ex6tlco

BEIIERJI£ TIRE

Roberto Pastoriza #865, Ensanche Quisqueya

@3®

Tel (809) 566·3282

Fax (809) 549·7783 DEL 2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996·

Rumbo

Par si no 10 sobki • • • ~ No CORRA.Si llueve y no se tiene la sombrilla,

el consejo

es no correr.

Se-

gun estudios hechos por el mas importante centro metereo16gico de Inglaterra y publicado por European Journal of Physics, los estudiosos probaron que correr bajo la lluvia moja la cabeza, la cara, las piernas y la espalda. Caminando normalmente el porcentaje de gotas que golpean el cuerpo son de un 20% menos. Comiendo pizzas. Un estudio que involucre a 48,000 medicos ha demostrado que quien come 10 veces pizzas a la semana, 0 comida coolda con tomates, tiene un 50% menos de probabilidades de enfermarse de cancer de prostata.

Perdiendo calorias. Haciendo el amor se pierden rnuchas calorias. Durante una relacion sexual de 30 minutos, . por ejemplo, la mujer lIega a quemar 150 calorias y el hombre 180. Otra forma de perder calorias es bailando. En una hora se pueden quemar 500 calorias, a un ritmo movido.

Masculinos si. 78 de cada 100 juegos que se presentan en el mercado de los videojuegos tienen un personaje masculino como protagonista. Los heores de estos juegos son siempre masculinos, porque la industria del videojuego es masculina y esta dirigida por hombres, hasta el punta que a ciertos portatiles se les denomina gameboys. EI 85% de los nifios tiene videojuegos, frente al 71% de las ninas. Los videojuegos ocupan de un 30 a un 70% del tiempo total de uso de la computadora. (N.S.).

~ EL SUENO Y LOS ACCIDENTES.Los accidentes de transito causados por el sueno ocurren con mas frecuencia de cuatro a seis de la madrugada. Los indicios de un accidente de este tipo son inconfundibles. La ausencia de huellas de freno en el asfalto asi como las lesiones del chofer indican que este no estaba sujeto al gufa. Es mas cormin que los choques ocurran en carreteras largas y en tramos rectilfneos, con buena visibilidad. EI suefio es el responsable de un 20% de los accidentes de transire. El sueno no llega de inmediato, normalmente llega despues de luchas continuas contra ataques de sopor y perdida de segundos en el control del vehiculo. Un carro a 130 kil6metros por hora corre 72 metros en dos segundos.

~ ESTILOS ARTISTICOS. Los estilos del arte hechos con aerosoles. Las fotos muestran el Tag (#1) que constituy6 el comienzo de todo, Ia sencilla firma con el spray en el metro de New York. La primera fue firmada por Taki 183, en esa urbe a final de los afios 60.

78· Rumbo· DEL 2 AL 9 DE AB RIL DE 1996

Throw up (#2) que significa v6mito en su manera de hablar. Bubble (#3) significa bola e indica las letras redondas. Block Bustuer(#4)adibujos con letras de tamafios gigantes, con esta tecnica se usa el rolo y s610 los contornos se hacen con spray. Wild Style (#5) es el estilo mas complejo que significa salvaje. (N.S.) .•

NORYS SANCHEZ

Quien

Que II

Donde

TREN

MAS RAPIDO

es el japones ML4002N que alcanza los 431 kil6metros por hora.

Como II

;,COMO

Por que

LOS ASTRONAUTAS DE LA RADIACION

II ;,POR

Vistiendo unos trajes especiales fabricados con capas de tejido ignffugo, asf como metalico y plastico muy parecido a los chalecos antibalas.

II ALBERTO

Cuando II

EN EGIPTO, la cornpafiia Gottex de vestidos de bafio y ropa de playa, cuyos disefios son vendidos en todo el mundo, cornenzara a vender su mercancia. Mujeres importantes del mundo arabe hasta ahora habian comprado prendas de Gottex de manera indirecta, a traves de intermediarios.

PROTEGEN COSMICA?

CORTEZ, quien aparece en la foto junto a su esposa Renata, confiesa que en su recuperaci6n, luego de ser intervenido quinirgicamente dos veces debido a una grave afecci6n vascular, jugaron un papel importante las oraciones que hizo su mujer. "Renata rezo tanto, que cuando entre por primera vez en La habitacion para verme, La observe y,

mas que el mimero total de personas que viven hoy en una ciudad, como Nueva York.

creedme, vi una enorme lui; blanca entre sus manos ... ", dijo Cortez.

EN EL ANO 8000 A.C., alrededor de quinientos afios despues de los comienzos de la agricultura al noroeste del rfo Tigris, pudo no haber mas de ocho millones de seres humanos sobre la tierra. Es un poco

QUE DEBEN SER CONTROLADOS

Porque largas horas frente a estos videojuegos puede inc1uso desencadenar una epilepsia en los nifios y j adultos!. En especial los juegos violentos, de combates entre luchadores, producen un especial nerviosismo en todos los nifios jugadores. V6mitos, nerviosismo, irritabilidad, insominio ... son algunas de las alteraciones que pueden causar los videojuegos si no se controlan. Lo recomendable es media hora, dos 0 tres veces j al dial. No mas .•. LOS VIDEOJUEGOS?

\'l)~'l) OOl)\l)~S

Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de Caceres) Tel.: 544-4911/542·6161 Fax: (809) 565·5692 • Apartado Postal 11328 • Santo Domingo, R. D.

DEL

2 AL 9 DE ABRIL

DE 1996 • Rumbo'79

LQue ~~sCluctoscausan la contemlhaclon ambiental en eiu~adde Mexico? expertos han estimado que los gases que emiten los motores de los vehiculos son la principal causa de la contaminaci6n ambiental en la capital mexicana. Pero ahora investigadores . consideran que un segundo producto podrfa contribuir al problema: el gas licuado que se emplea para cocinar y brindar calefacci6n a las viviendas. Dicho gas se filtra por toda la ciudad a traves de tanques y tuberias. Ciudad de Mexico se halla situada en un amplio valle rodeado en tres lados por montafias. Una capa de "smog" puede formarse sabre la ciudad y perdurar en la atm6sfera dias enteros, alcanzando a veces peligrosas concentraciones. Investigadores de la universidad de California, en Irvine, analizaron muestras de la atm6sfera en diferentes partes de la capital mexicana y hallaron altos niveles de hidrocarbonos alcalinos provenientes de las emisiones de gas propano, isobutano y butano. Los cientfficos estiman que esos compuestos se combinan con los gases de los tubos de escape para formar el abundante smog. La recomendaci6n que los expertos hacen a los fabricantes es cambiar la mezcla de gas licuado reduciendo el contenido de butano e incrementando el de propano. Eso obstaculiza la combinaci6n del gas licuado con el ozono causante del smog. Pruebas sirnilares han sido hechas en otras ciudades donde los residentes usan fuertes cantidades de gas licuado, como Santiago de Chile, Jerusalen, Tel Aviv, Taipei, Atenas y Yerevan.

ESTADOS UN/DOS

asa para el acarreo

Valvula I de control manquera de conexi6n TANQUE DE regulador

GAS LICUADO

~----

tanque

Los tanques de gas licuado tienen muchos puntos de conexi6n a traves de los cuales puede filtrarse el producto. La filtraci6n tam bien es causada por la utilizaci6n de equipo antiguo 0 defectuoso.

Ciudad de Mexico se halla situada en un valle rodeado en tres de sus lados por montanas que retienen el smog. GFS405 Copyright ÂŠ 1996 The New York Times Syndicate 80Âˇ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 2 A L 9 DE A B R I L DEI

996

PARA VENDER, INCORPORAR

COMPRAR,

TECNOLOGiA,

CONSEGUIR

CONOCER

NACIONAL

ACUERDOS

TENDENCIAS

E INTERNACIONAL

RAPIDA,

DE COOPERACI6N,

Y PARTICIPAR EN FINANCIAJV1IENTOS , Y DEMAs.

DE PRODUCTOS

Y SERVICIOS.

PRIVADA Y SEGURA.

Para mayor informacion Hamar at

530-0555

ยงgn~odel Este,

S.A.

Representante exclusivo y Oficina Nacional para la Republica Dominicana

Comision Europea

DEVNET

AL-INVEST

En combinadas y c6cteles tambien somas ...

Botellas y Marcas Registradas