-PIS OS Y PAREDES DE MARMOL -CERAMICAS -GRES PORCELANADO Y GRANITO -BLOQUES DE VIDRIO -TODO PARA BANO Y COCINA -ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.
;4~
fI4•••
11~
~~ ~I
Cftnft __ ••••
e ••• nft.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION! "' EN SANTO DOMINGO AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO TELS.: 544--25600566-00330566-7437 Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO (PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) TELS.: 530-9695 0530-9696
EN SANTIAGO CALLE INDEPENDENCIA ESQ. JUAN PABLO DUARTE EDIF. COMERCIAL DON PABLO TEL.: 971-1234
ANO
I-NO.
20-
DEL
8
AL
14
DE
JUNIO
DE
1994
INDICE Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
.4
Protagonistas
6
Menesteres
7
Un pedazo de Italia en RO
8
Colindancias
16
De animales politicos y ciudadanos globales
17
La prosperidad de los repuestos
18
Temas de coyuntura economca
22
Mostrador, Economia y Negocios
23
50 anos despues del Ofa-O
24
La prosperidad delos repuestos El sector de repuestos de vehiculos crecera un 20% en 10s pr6ximos tres afios, pero tiene que defenderse de 10s ~ improvisados y oportunistas. ~
Avanzando los derechos humanos en China
26
Opiniones del mundo
28
Un nuevo gendarme
29
Cronica de un rosca izquierda
30
De jueves a jueves
31
EI PLD, bisagra en la actual sltuacion
37
Agenda 90
.40
Atrevete a saber.
.42
Junio del 59, relato de 3 sobrevivientes Trujillo preslntio el fin de sus
.44
cas
.48
Entre nosotros
51
Oeportes
52
EI Big Bang, origen del Universo
56
Cultura de moda
58
Ciencia y salud
60
Por si no 10 sabla y Numeros
62
Quien Que Como Cuando Oonde Por que
63
Geodatos
64
Bill Clinton El presidente de los Estados Unidos analiza el avance de 10s derechos humanos en ~. China. ~
EIPLD en papel crucial Bisagra clave en el actual momento politico.
* PLV
Junia del 59
37
Tres sobrevivientes recuerdan la gesta.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994 • Rumbo¡
1
'.
Cal'las a/lil'8clol' i,Hay injerencias buenas y malas? Senor director:
____
Con frecuencia escucho personas denunciando el intervencionismo. Ya me he acostumbrado a ellas, pero me llama poderosamente la atencion la opinion del arzobispo de Santo Domingo, monsefior Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, que junto con la Conferencia del Episcopado, se levanta como voz vibrante frente al injerencismo. La Conferencia del Episcopado decfa el 20 de mayo, version recogida en los periodicos del otro dia, que "no podemos ... aceptar que poderes 0 instituciones extranjeras interfieran en nuestros asuntos intemos. Tan soberanas son las naciones gran des como las pequefias. La Republica Dominicana tiene pleno derecho a decir esto al mundo entero por haber visto su territorio mancillado varias veces por una potencia extranjera. Amplios sectores de nuestra poblacion se han sentido indignados, con razon, por las declaraciones de algunos observadores, con no disimulada actitud de prejuicio contra la Republica Dominicana, sometida esta en los tiltimos tiempos a una campafia de descredito y acusaciones por parte de determinados paises y organismos que se han demostrado incapaces de solucionar la prolongada crisis haitiana." Alabo el proclamado derecho de los dominicanos bien levantado ahora por la Conferencia de los obispos catolicos, pero yo, humilde ciudadano haitiano residente en este pais, al que agradezco la acogida que me dispensa, me pregunto: -----'l,nopeca Monsefior Lopez Rodriguez de 10 que critic an los obispos cuando dijo durante la sagrada celebracion de Corpus Cristi, 10 siguiente: " ... No alcanzo a comprender 10 que
pretenden los "Amigos de Haiti" con el embargo total que acaban de imponer a ese martirizado pueblo. La razon que se invoca es presionar al gobierno militar para deponerle y reinstalar la democracia que representa el senor (sic) Jean Bertrand Aristide. Para deponer a los militares haitianos hay otros medios mas directos y eficaces sin necesidad de someter a to do un pueblo al mas salvaje, inhumano y cruel de los abusos, ademas del que estan sufriendo. Y esto 10 saben sobre todo los Estados Unidos que se han aventurado hace pocos afios en otros pafses hermanos, a decisiones que les han merecido sobradas condenas. Por otra parte, dudo con solido fundamento que el senor (sic) Aristide quiera volver a Haiti aunque los Amigos de Haiti se empefien en ello, y mucho mas dudo que sea el hombre para manejar una situacion tan cornpleja como la haitiana en estos momentos, a no ~er que los amigos se conviertan en interventores permanentes, y esto es 10 que quizas ellos no quieren. l,No sabran que hacer con Haiti despues que logren su hazafia?". Sin mayores comentarios, Sylvio Salvagne.
Censura y computos Senor director: Dejeme compartir con Ud., como extraordinario comunicador que es, una preocupacion que me asalta como simple dominicano. En los iiltimos tiempos, los momentos mas angustiosos que hemos vivido los dorninicanos han sido el perfodo inmediatamente anterior al 16 de mayo y los dfas subsiguientes durante los cuales los medios electronicos de comunicacion quedaron bajo control absoluto de la Junta Central Electoral (JCE). Creo que esa situacion se constituye en una violacion legalizada y absurda del derecho humano a estar informado por los mas variados, agiles y modernos
2¡ Rumbo¡ DEL 8 AL 14 DE JUNIO DE 1994
medios con que cuentan las naciones.Me parece un anacronismo la prerrogativa que acuerda la ley para que la JCE establezca una cadena radial y televisiva absoluta, que esta vez no solo afecto a los medios electronicos nacionales sino tambien el telecable internacional. Esa situacion sirvio para que se estableciera el mayor proceso de desinformacion y distraccion de los electores, con multiples rumores atemorizantes. Creo que la facultad de la JCE, de cancelar el derecho a la libre informacion mientras Ie venga en gana, tiene que ser eliminada. Si bien se ampara en una ley, es arbitraria y atenta con el derecho universal a la libre informacion. Mas aiin, crea un escenario que en una determina circunstancia puede resultar peligroso. Los temores que animaron a instituir esa ley no tienen razon de ser. Si se teme que un partido difunda versiones manipuladas sobre resultados electorales, 10 que la JCE debe prohibir es que les sean contratados espacios a los partidos desde al 14 hasta el 17 de mayo, pero no impedir el libre flujo de informacion independiente por los medios electronicos de comunicacion. Lo que ha ocurrido debe servir de acicate para eliminar esa facultad absoluta que tiene la JCE de establecer una cadena totalitaria, que genera un ambiente de incertidumbre, de miedo, como si el pais estuviera en pie de guerra y no en un proceso electoral que requiere de informacion oportuna, veraz y sobre todo independiente ..•
Atentamente, Carlos Vargas, Ciudad.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.
Reformas democraticas ANIBAL DE CASTRO
EI Poder Ejecutivo es demasiado poderoso en nuestro pars como para que un presidente sea candidato sin utilizar los recursos del poder.
L
a crisis post electoral ha confirmado una vez mas la urgencia de que las reformas politic as puestas tfmidamente en marcha sean profundizadas. Nuestro ordenamiento legal acusa serias lagunas que explican, en parte, el porque a casi un mes de celebradas las elecciones estamos aiin empantanados, sin saber el resultado real de las mismas. El tema de la reeleccion ha sido parte importante del debate politico, sin que se haya perfilado un consenso claro al respecto. Hay quienes se oponen y atribuyen a la repostulacion los grandes males de la democracia dominicana. Sin embargo, es cuestionable que a un presidente se le restrinja su derecho a ser elegido simplemente porque ya ha ejercido 0 ejerce la primera magistratura del Estado. El problema es mas complejo y tiene mucho que ver con las debilidades y vicios de nuestras instituciones. El Poder Ejecutivo es demasiado poderoso en nuestro pais como para que un presidente sea candida: to sin utilizar los recursos del poder. Mas que prohibir la reeleccion, convendria limitarla, como en los casos de Venezuela y Estados Unidos. La modalidad venezolana preve la repostulacion, pero con un perfodo gubernamental de por medio. Los venezolanos no tienen presidentes candidatos. En Estados Unidos existe la reeleccion, pero limitada a un solo perfodo. Pese al notable desarrollo' de la democracia norteamericana, el presidente candidato tiene notables ventajas sobre su contrincante. El simple ejercicio de sus actividades le da una proyeccion que no tiene el aspirante a desplazarlo. Sin embargo, Jimmy Carter y George Bush fracas aron en sus empefios de reelegirse. La modalidad venezolana luce la mas adecuada a nuestro entorno democratico. Habria que afiadirle una variante y es que se prohfba al presidente y a los principales funcionarios hacer campafia aun cuando
Rumbo UNA PUBLICACION
DE EDITORIAL
AniDal De Castro
AA
Gnitico:
Pedro Jaime Fernandez
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana Sug-Jete
de f!edacci6n:
Ines Aizpun
Editor Intemacional:
Melvin Manon Edffor de Diseno:
M.Oleaga Disenadores:
Luis Luis Patricia Urena Carlos Sanchez Grecia Reynoso Maximo Victoria
Relaciones
Firmas:
Repqrtero
Dire<;.tor:
no sean candidatos. Todos tienen responsabilidades a tiempo completo y la actividad electoral es una distraccion. Otra sugerencia que se ha debatido es tan controversial como la reeleccion: establecer una edad limite para aspirar a los puestos electivos, asf como requisitos de salud. De primera intencion se pensana que tales propuestas estan dirigidas exclusivamente contra el Presidente Balaguer. No se olvide, sin embargo, que el vicepresidente Manuel Fernandez Marrnol fue postulado con una enfermedad terminal y murio en la funcion publica. Si en el sector privado son comunes el examen medico antes de ocupar algun puesto y edades minimas y maximas para determinadas posiciones, wor que no hacerlo para puestos piiblicos electivos? La edad minima esta ya establecida en la Constitucion, La segunda vuelta electoral, que se deriva de la tradicion francesa, es la clave para evitar dificultades como la presente. Perrnitirfa, ademas, una mayor reflexion porque se votarfa una segunda vez, asf como la ampliacion de la base de apoyo del presidente electo al posibilitar alianzas con las fuerzas polfticas descartadas en la primera vuelta. Mejor aun, para una segunda vuelta podrian corregirse los desaguisados en la organizacion de las elecciones. En estas elecciones se ha comprobado ya que la eliminacion de la boleta de arrastre perrnite una mayor competencia y amplfa la capacidad de eleccion del votante. Fue un paso positivo que debe ser complementado con el establecimiento de los distritos electorales. Ahora mismo se vota por una lista legislativa y municipal. Los distritos permitirian votar exclusivamente por los diputados y regidores que representan la circunscripcion electoral en que vive el votante. Esto mejoraria la sintonia entre representantes y representados y profundizaria la democracia .â&#x20AC;˘
Reportaifls:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Josefina Navarro Tony Pina Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo EDITORIAL Presidente:
â&#x20AC;˘
Anfbal De Castro Gerente
General
Guillermo Acosta
Publicas:
Nora Reyes Gerente
de Producci6n:
Juan Hilario Gerente
de Ventas:
Celeste E. de Quiroz
Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado
20313
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
>
3
La historia tiene su hisforia
Sin eselavos no habia eolonias FRANK MOYA PONS ientras en las Antillas espafiolas la ganaderfa fue la actividad economic a principal durante los siglos 17 y 18, en las Antillas francesas e inglesas el centro de la vida colonial era el ingenio azucare-: roo Todos los viajeros que visitaron las Antillas en el siglo 18 concuerdan en que la vida en las colonias francesas e inglesas giraba en torno a las plantaciones y que la produccion solamente se sostenfa por la incesante labor de los esc1avos. Como la vida de los esc1avos era relativamente corta, los duefios de plantaciones tenfan que reponerlos continuamente para mantener niveles de mana de obra adecuados a la produccion. . Estimados modernos sefialan que la tasa de declinacion anual de la poblacion negra en las plantaciones variaba entre 2.5 y 5 por ciento debido alas altas tasas de mortalidad y alas bajas tasas de natalidad. Esto significa que si una plantacion dejaba de reponer periodicamente su mana de obra esc1ava, esta podrfa desaparecer antes de los veinte afios. De ahi la importancia estrategica de la trata de esc1avos, y de ahf tarnbien la importancia que en los inicios se le atribuyo ala importacion de mujeres esc1avas que eventualmente podrian contribuir a la multiplicacion de la poblacion trabajadora. Las enfermedades, los abortos y el exceso de trabajo de las mujeres mantuvieron la fertilidad de las mujeres esc1avas en los niveles mas bajos y pronto los plantadores antillanos descubrieron que la reproduccion natural de la mana de obra no era economicamente factible. Las mujeres africanas siguieron importandose porque al provenir de sociedades en donde el trabajo femenino estaba a cargo de las labores agrfcolas, ellas se desernpefiaban bien como cortadoras de cafia, adernas de que resultaban utiles en el servicio domestico. Alrededor de un 35 por ciento de los esc1avos importados en las Antillas britanicas en el siglo 18 fueron mujeres, un 51 por ciento eran hombres, y el resto fueron nifios y nifias. En las Antillas francesas las proporciones fueron similares. En total, los franceses importaron en las Antillas mas de un millen de esc1avos entre 1713 y 1792, en tanto que los ingleses importaron cerca de 1.5 millones en el mismo perfodo.
M
Alrededor de un 35 por ciento de los esclavos importados en las Antillas brttanlces en el siglo 18 fueron mujeres, un 51 por ciento eran hombres, y el resto fueron nlfios y nlfias,
4¡ Rumbo>
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
El precio de los esclavos vario constanternente en el curso del siglo 18 dependiendo de la oferta que era normal mente afectada por la mortalidad durante el cruce del oceano, y dependiendo tambien de las facilidades del trans porte y los obstaculos impuestos por las guerras. Con todo, la tendencia general fue a la alza. De unas 14 libras esterlinas que costaba un escIavo en 1707 en las Antillas inglesas, el precio llego a subir a unas 34 li bras esterlinas en 1775, y continuo subiendo despues de la guerra de la independencia norteamericana hasta llegar a costar 47 libras esterlinas en 1791. A pesar de que algunos estudios modernos cuestionan la rentabilidad de la trata de escIavos, hay numerosas evidencias que muestran que sus beneficios eran suficientemente altos como para atraer cada vez mayor cantidad de comerciantes al negocio. Entre 1738 y 1744, el costo promedio de un esc1avo en Africa adquirido por los franceses fue de unas 300 libras tornesas en tanto que su precio de venta en las Antillas fue de unas 615 libras. Medio siglo mas tarde, entre 1783 y 1789, el costo promedio de adquisicion de un esc1avo en Africa era de unas 750 libras tornesas, pero su precio de venta en las Antillas francesas habfa subido a 1,325 libras. Es cierto que estos eran beneficios brutos y que para determinar las tasas reales de la rentabilidad de la trata hay que tomar en cuenta otros factores como la mortalidad de los escIavos en el cruce del Atlantico, asf como los costos propios de la expedicion, incluidos los costos financieros. Estudios modernos muestran que la mortalidad en los barcos decline consistentemente de un 20 por ciento, a finales del siglo 17, hasta un 5 por ciento, a finales del siglo 18. Algunos expertos calculan que una mortalidad fluctuante entre el 10 Y el 15 por ciento de un embarque de 300 esc1avos debfa reducir los beneficios de la expedicion entre un 20 y un 30 por ciento. Pero arin con tasas de mortalidad mas altas, la trata de escIavos dejaba beneficios pues aun cuando los barcos dejaron de hacer el transito triangular, el capital invertido en el negocio de los escIavos se mantenfa circulando en las dernas etapas del cicIo azucarero, comercial e industrial en el Atlantico .â&#x20AC;˘.
â&#x20AC;˘
eamle bro distinguid de una corte real Viva el Mundial de Futbol en cornpania de EI Rey Pele y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso. Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de Futbol 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, junto al mas grande de todos los tiempos, Pele. embajador de esta novedosa tarjeta. Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito del mas significativo
evento del deporte Rey.
Y muy pronto, con la gran oportunidad que brindara el Banco del Progreso a los poseedores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial. [Disfrute la mas excitante experiencia futbollstica,con la nueva MasterCard conmemorativa
de la Copa
del Mundo USA '94
MastelCarddel Banco del Progreso Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94
~=E-~BANCO DEL ~ PROGRESO Av. John F.Kennedy #3, Telefono: 563-3233 Santo Domingo.
MasterCard. OFFICIAL CARD WDddCupUSftS4"
*ExistEn rtquisitos y restOCOOnes.
Protagonis tas Angel que a buen arbol se arrima ...
Es probable que Lockward tenga sus ojos puestos en algo grande, si su partido se queda con el poder.
ngel Lockward Mella, un viejo militante del Partido Reformista Social Cristiano, habfa estado, para todos los fines de lugar, en el traspatio de esa organizacion politica. Guardando silencios y esperando mejores tiempos porque, aunque su partido estaba en el poder, el estaba abajo. Cuando retornaron los reformistas, en 1986, los Lockward estaban en desgracia. No se les querfa mucho por todos los problemas que hubo con su universidad, la CETEC, y que le valio carcel a Alfonso (Fonchi), en ese entonces de mas renombre que el hermano menor en el partido en el poder. A Fonchi, que llego al Reformista desde las filas socialcristianas, no se le ha rehabilitado, su universidad sigue cerrada y sus demaridas, en busca de recomponer su imagen, tomando polvo en algun tribunal. Pero la de Angel es otra historia porque, en suma, nada tiene que ver con las responsabilidades de su hermano, aunque lleve el conocido apellido puertoplatefio. Sf tiene que ver con los problemas internos reformistas, que 10 colocaron por mucho tiempo en el rebafio de las ovejas negras. Angel es economista, empresario, banquero y profesor universitario de banca. Talvez por razon de su profesion, sus simpatias reformistas estaban con Fernando Alvarez Bogaert. Se le vefa identificado con la grey fernandista y a esa militancia se le atribuye su fracaso en conseguir la candidatura por su partido para la senaduna por Puerto Plata, en las elecciones de 1990. No es que el joven Lockward fuera un mal candidato. Por el contrario, habfa hecho un trabajo en la provincia, a donde practicamente se mudo en sus afanes politicos. Trabajo a fonda las bases del partido, 10 reorganize, pero en esas tare as se enfrento a intereses ya establecidos en esa zona nortefia. Poco pudo, aunque, aseguro el en ese entonces, se impuso en la convencion. Otro fue el candidato y otra fue la suerte reforrnista, que por primera vez perdio la senaduria a manos del candidato peledeista, quien no vivia en la provincia ni habia vuelto a hacer vida allf desde nino. Lockward quedo frustrado y descontento, pero continuo la vida partidaria. Su nombre aparecia con frecuencia en los periodicos, opinando sobre los asuntos economic os con bastante propiedad. Se alejo de las huestes fernandistas y, se dice, se cobijo bajo la proteccion de don Guaroa Liranzo que, aunque
â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
callado, es una de las grandes fuerzas en el Reformista. Pero tambien se disgusto con su protector aunque retorno para permanecer bajo un abrigo que ahora le dio frutos. Cuando Fernando monte tienda aparte, Lockward fue uno de sus principales criticos. Esta campafia electoral fue la oportunidad que necesitaba Angel, de los reformistas de las luces, a decir de Jose Francisco Peiia Gomez, para dar el gran salto en su carrera politica. Comenzo en grande, como presentador de Balaguer a la convencion que 10 escogio candidato presidencial nueva vez. Se Ie coloco al frente de la Oficina Tecnica de Campana, junto al ingeniero Jorge, con quien tuvo mas malos entendidos que otra cosa. Muy pronto monte tienda aparte, pero robe a Jorge el protagonismo publico. EI fue el hombre de la television, el que llevaba a don Chencho a EI Gordo de la Semana, el que daba declaraciones por donde quiera, el que defendia a Balaguer hasta mas no poder y clavaba pufiales verbales a los adversarios. Contra vientos y mareas y a pesar del retorno de experimentados reforrnistas en las lides electorales, como Victor Gomez Berges y Ramon Perez Martinez, Angel Lockward mantuvo su condicion de vocero de la campafia. En los dfas finales, fue el dirigente reformista que acompafio a Joaquin Balaguer a la firma del Pacto de la Civilidad. Y tras las elecciones, ha sido, junto a Jacinto Peynado, protagonista en el rechazo alas argumentaciones del PRD y el Acuerdo de Santo Domingo. Ya no es solo vocero reformista en el pais, sino tambien en el exterior, a donde viaja con frecuencia en el peregrinaje de probar que Balaguer ha ganado en buena lid. Sin duda que Angel Lockward es dinamico, que sabe montar un argumento y, a su favor, cuenta con una imagen diferente. No ha estado en cargos ptiblicos y no carga con la resistencia publica de muchos de sus compafieros de partido. Es probable que Lockward tenga sus ojos puestos en algo grande, si su partido se queda con el poder. Se han aventurado ya algunas conjeturas sobre la posicion que Balaguer tiene guardada para el vocero reformista. Se menciona la gobernacion del Banco Central. Vaya a donde vaya, 0 aiin si se queda fuera del gobierno -no serfa el primero ni el ultimoesta . fue la carnpafia de Lockward. Recupero con creces el terreno perdido cuando le hicieron "coca" en Puerto Plata. Y si 10 que le viene es bueno, se 10 tiene merecido .â&#x20AC;˘
Lecciones y (e )Iecciones PEDRO DELGADO MALAGON las recientes elecciones adeudo tres enseiianzas y un renuevo de pesimismo. Primera lecci6n: el sistema de partidos polfticos es muy s6lido y la democracia dominicana descansa sobre una plataforma de espeso fundamento colectivo. Por tres meses nos enrollamos en un desmedido jubileo de cachuchas y banderolas. Luego -asf me 10 dijo, at6nito, Jose Pardo Uadaorganizamos los rmtines polfticos mas vividos y rebosantes del continente. Biisquese, por ultimo, una naci6n en la que noventa y seis de cada cien documentados acudan alas umas. En polftica, es cierto, el dominicano demostro una inclinacion casi mistica hacia la jarana. Como estilo de solidaridad, el bullicio es mucho mas saludable que el silencio. Aun mas: la baraiinda resulta antidote eficaz contra el chasco, contra el desencanto. De la abulia, del descreimiento, recordemoslo, naci6 la "chiripa" que insta16 las vacilaciones populistas de Rafael Caldera en la Casa del pe: que escupe el agua. En los fondos pedregosos del nihilismo, del escepticismo, por igual, zozobr6 la embarcaci6n polftica peruana. Especie de frustraci6n generalizada, no menos energica, paviment6 el camino de Brasilia a los primorosos deshonores, alas garbosas piraterias de Collor de Mello. Aquf cerca, hara tan s6lo dos semanas, algo mas de la mitad de los colombianos decidi6 no menearse, no bailotear en la feria electoral. En Mexico, el tiempo de comicios es un redoble a la funerala, un treno desdichado: sin bravuras, sin mariachis, sin herofsmos, sin laureles. Lo repito: investfguese la entraiia del continente, indaguese a fonda en la geograffa americana, que no aparecera fiesta comparable a la de nuestras votaciones. Segunda enseiianza: la estabilidad macroecon6mica y las reformas estructurales se irguieron como vocabulario constante en la disertaci6n polftica de 1994. Los mayores conglomerados del pais favorecieron el equilibrio fiscal, la prudencia monetaria y el control de la inflaci6n. La apertura econ6mica y el proceso de integraci6n regional parecen ahora -ya era tiempoun Ganges en cuyas aguas se purifica y enaltece todo el discurso politico. N adie eludi6 promesas acerca del mejoramiento de la educaci6n publica, los servicios de salud y la administraci6n de justicia. Casi todos hablaron de privatizar los inmensos "hoyos negros" de las empresas piiblicas. La ret6rica populista, tercermundista, estatista, "izquierdosa", desapareci6 -digamos que fue barridadel lenguaje colectivo. No niego mi optimismo al percibir los hitos nacionales enderezados en una trayectoria uniforme, precavida, despejada, con vistas al futuro. Tercera ilustraci6n: los dominicanos reiteramos nuestra invariable preferencia hacia el paradigma de liderazgo trascendente, mesianico, dominante. Los candidatos Balaguer y Bosch congregaron 55% de los votos. Entre ambos, hace cuatro afios, habfan reclamado la preferencia de siete de cada diez dominicanos. Sobrevuela entre nosotros un sino de legitimidad recurrente, ineluctable, insepultable -de validez hist6rica, socio16gica, antropo16gica-
A
Necesitariamos 10 que Grecia denominaba sofrosine, esto es, pruden cia,
moderaclon, templanza de pasiones.
a favor de los epitomes hegelianos que encaman Bosch y Balaguer. Lanzado a Europa, y des-de la trinchera marxista de los manu ales de la Academia de Ciencias, el profesor Bosch escribi6 algunas de las paginas mas imaginativas y presurosamente ingenuas de hi sociologia nacional. Bosch, al mismo tiempo que se alejaba del pais, se alejaba de sf mismo y se apartaba de la vida. Luego fue capaz de reconquistar el tiempo perdido -el tiempo de Benidormy de acercarse alas movedizas orillas del poder en 1990. De otro lado, nadie con mas intensidad que el doctor Balaguerdescrey6 de su propio futuro politico despues de la derrota de 1978. Emergi6 despues, ocho afios mas tarde, dos gobiernos mas tarde, en una suerte de resurrecci6n que 10 arrim6 con 10 sobrehumano, con 10 mftico. Eran, sin embargo, dos retornos previsibles, dos perpetuaciones indomables y obstinadas: otra vuelta en redondo al reloj de arena de la saga nacional. La enseiianza podrfa ser esta: durante siglo y medio luchamos fieramente contra Haiti, contra Espaiia, contra EstadosUnidos, contra nosotros mismos, es cierto, s6lo que para seguir iguales, para no cambiar, para bailar hasta siempre "el furioso merengue que ha sido nuestra historia", He aqui, en suma, mi tercer aprendizaje electoral: absolutamente en nada se alter6 la ecuaci6n polftica dominicana durante 150 afios. Similares los terminos, analogos los resultados: Balaguer y Bosch, proposici6n y negaci6n, facticidad y teorfa, tesis y antftesis perennes en un espacio unfvoco-de-jerarquia y-predominio. Por ultimo, un retofiode de~_~~r_anza. No peco de abstinente, pero me asusta suponer que la imaginaci6n moral de los dominicanos -acaso la diminuta, la unica de que somos dueiios ahora- desaparezca con Bosch y Balaguer. La transici6n a una sociedad abierta, pluralista, nos exigira sustituir el adalid por la instituci6n decorosa y competente; nos obligara a trocar la creencia, la adhesi6n categ6rica al gufa, en convicci6n inspiradora y tonificante. Y esas instituciones no existen, como tampoco impera una fe tenaz en nuestras propias aptitudes. El esc1arecido Justo Sierra dijo: "Sin el habito del gobiemo de sf mismos puede haber grandes hombres pero no grandes pueblos". Hemos tenido -tenemoshombres insignes. Bajo su orientaci6n, aun a distancia, realizamos 10bueno y 10malo, fabricamos 10 abundante y 10 escaso de nuestras vidas. Sin embargo, en pocos afios, como naci6n, habremos de vivir sin ellos: sin el Olimpo ni las deidades tutelares. Sera preciso, entonces, que exprimamos madurez, equilibrio, allf donde no existe. Carecemos de mucho: de discreci6n, de comedimiento, de rigor. Es crudo este linaje nuestro: oportuno en la rifia, c6modo en el devaneo, habitual en el ultraje, inhabil en el juicio de sf mismo. Necesitarfamos 10 que Grecia denominaba sofrosine, esto es, prudencia, moderattorr; emplanza de pasiones. De todos modos, estamos.condenados a vivir y a progresar. Quiza para constituirnos en un gran pueblo tan s6lo nos falten la ironia y la piedad. Digamos que, como sugiri6 Octavio Paz, "introducir en la polftica la sonrisa de los santos budistas" ..â&#x20AC;˘ DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 7
Un pedazo de Italia en KD Los italianos inmigrantes de los ultimos afios han traido no s610 sus ideas, sino tambien sus costumbres, que han sido asimiladas prontamente por los dominicanos.
NORYS SANCHEZ
a presencia italiana en el pais se hace sentir cada vez mas. La imagen del italiano que en la decada del 60 vendia prendas a domicilio con su maletfn abarrotado de cade__.r nas, relojes, guillos, anillos y aretes de oro italiano de 18 kilates ha quedado muy atras y ahora se da paso a otro tipo de italiano habil para los negocios, pero rara vez de prendas. El italiano de ayer dista mucho del italiano de hoy. Ayer, mas dedicado a su oficio y no dandole importancia a su apariencia, con un acento inconfundible del sur de Italia. Hoy,
9
Rumbo
s
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
dedica mas tiempo a su apariencia porque considera inftuye en 10 que hace. Ya no predomina tanto el acento surefio, porque provienen de todas partes de Italia. La multiple varied ad de letreros que se aprecia en las calles, avenidas y centros comerciales asf como en las playas y zonas turfsticas da cuenta de la gran acogida que disfrutan los "italianos de Italia", en la tierra de Cristoforo Colombo. Italianos del norte, italianos del sur, que llegaron al pais atraidos por la publicidad y se quedaron prendados por algo 0 por alguien. De Milan, de Roma, Trieste, Bologna, Verona ... de cualquier ciudad, todos son italianos y ya esto los distingue. Hoy por hoy, en nuestro pais y sobre todo entre las mujeres, un italiano parece ser algo
DE 1994
,~----------------------------------------------------------------------------------------------------~----
El habito de leer revistas es propio del europeo. A esto no escapan los italianos quienes disfrutan de casi todas las ediciones italianas ya que llegan erruccio Scandola y Claudio en fecha a territorio dominicano. Se Paccagnella son dos italianos nombra Oggi, Noi, Sette, L'Europeo, que se radicaron en la ReL'Espresso, Epoca. Los dominicanos ya publica Dominicana, invirtiendo comienzan a sentir este habito. no solo capital sino Lo mismo sucede ,--------.------'-----..::=------, sus ideas y desarrocon los peri6dicos Ilandolas. italianos, que Began Son los propietacasi todos. Se habla rios del Cappuccino, de un peri6dico que ubicado en la Maximo haran aqui italianos G6mez, frente al Tey que tendra informaatro Nacional. ciones concernientes EI negocio comena sus actividades en zo como una pasteel pais. lerfa-heladerfa. Luego En el arte, ya no fue diversificando la s610 se conoce a Pavaoferta, a medida que rotti. Ahora se escucha crecfa la demanda. con insistencia en la Hoy es tambien pizzeradio local un Idolo rfa y dentro de poco italiano que en la acsera adernas restautualidad causa furor rante. en toda Europa. Se En el lugar se dan trata de Eros RamaAgua mineral cita italianos y dornizotti, con sus temas nicanos. Algunos van romanticos, tanto en acostumbre de tomar agua mineral a desayunar, otros italiano como en esen botellas, no s610 en restaurantes, padol. a tomar un capputambien en la playa y en la cancha, ha sido ccino, un buen grupo a almorzar, Mucho antes se han hecho sentir sus impuesta por los italianos, gustosamente a tomar un te y muchos a cenar composiciones y las de otros italianos, en aceptada por los dominicanos. o tomar un digestivo. voces de cantantes latinos como Wilkins En el comer se han hecho sentir con Cuenta con aproximadamente su gran variedad de pastas, much as y Enmanuel. 36 empleados, italianos y domifabricadas aquf por italianos, otras nicanos. importadas de Italia como la Barilla y la Giovanni Tacchini es el maesBuon giorno Buitoni. Los "tortellini", "fetuccini", tro en pastelerfa. Franco Franzini "gnocchi", "farfalline", "maccheroni" ... es el cocinero y el heladero y a lengua italiana se escucha ahora mas ya son parte de la dieta de muchos Domenico cocinero y pizzero. que el ingles, los porteros de los hoteles dominicanos. Ya no se habla s610 de Felice Medici es el encargado de y restaurantes, saludan y despiden con un spaguetti, ahora se especifica, que tipo compras. de pasta se prefiere. "buon giorno" , "buona sera" 0 un "buona notte" cuando no un "arrivederrci a presto"y La Ifnea de helados es con proLos productos italianos estan por doductos italianos y total mente pasquier, desde la Nutella, el Pandoro 0 hasta los boleros en las canchas de tennis teurizada. Ofrecen una variedad Panetone, hasta las salsas al "tono" y de los hoteles suelen saludar con el clasico "pomodoro". "ciao". de mas de 30 helados, con leche y sin leche. Malaga, Amaretto, Hasta hace poco se dejaba ver en la Cabe destacar el aporte al desarrollo Zuppa Inglesa, Cafe Pistacchio, televisi6n por cable el canal Rai Uno, uno tecnico, energetico e industrial en colaboraci6n con firmas italianas como Tomate ... son algunos de los de los mas importante de ltalia, donde Impregilo, Coggefar, Recchi, Federici, sabores que brindan. se apreciaban programas de variedades, Enel, Fiat, Ansaldo, entre muchas otras. deportivos y el "telegiornale". Muchos Ejecutivos italianos ocupan posiciones italianos residentes en el pais todavia se de envergadura en co mpafiias como cuestionan por que ya no se retransmite, minicus, en el este del pais, altamente privandolos de algo muy significativo para CODETEL y complejos turisticos como frecuentado por italianos que llegan ellos, mantenerse informados de to do 10 Casa de Campo. Italianos tam bien son directamente por el aeropuerto de Punta que acontece en su pais. los propietarios del centro turfstico Do-
as! como 10 maximo. Por la difundida creencia de que son "los mejores amantes del mundo" y tambien porque se cree, que todos tienen "plata", sobre todo los menos j6venes (entiendase viejos). Estos italianos inmigrantes de los iiltimos ados han traido no s610 sus ideas, sino tambien sus costumbres, que han sido asimiladas prontamente por los dominicanos. En la mod a Bevan la delantera. Fueron los primeros hombres en lucir aqui las tan en boga hombreras, hace unos ados. Lo mismo ocurri6 con los tonos vibrantes y los estampados floreados, en camisas anchas, antes reservados para las mujeres; fueron los italianos en ensefiar que no se deja de ser hombre por llevarlos y ni que decir de las tangas en las playas, a las que son muy aficionados. El amor al deporte es inculcado por estos europeos, prefiriendo el tenis y el futbol; aqui estan impartiendo clases de esta ultima disciplina.
F
L
L
~ DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
.RumbO~
Ciro ---~-
Cascella•...•.•.......•.•
" LOS
canciones interpretadas por ella a la vez que el tocaba alguno que otro instrumento. AI cabo del tiempo inauquro en el malecon -dada la acogida que tuvo el restaurante- la pizzeria Da Cirito. Por problemas de salud, luego superados, Ciro abandono el negocio de los restaurantes por ser muy sacrificado y abrio el negocio Publivision, dedicado a los letreros electronlcos. Tiempo despues fundo 10que hoy es Eurostile donde vende muebles fabricados aquf, algunos y trafdos de Italia, otros. La adrninistracion del negocio la com parte con su esposa y sus tres hijos: Antonio, 2"4 arios: Marfa, 21 y Ciro, 18. Los dos varones nacidos aquf. Ciro establece diferencias entre los tiempos de antes y los momentos actuales. lil "Antes no encontra~ bamos ningun producto italiano y nos lamenta~ bamos por tener que re-gCL nunciar a nuestros gustos, ~ sobre todo en el comer. ___ ---''-'',~Ahora encuentras de todo, desde la A a la Z, eso deCiro Cascel/a y su hija Maria. bido, claro esta, al gran flujo de italiaFue asf como abrio en la Arzobispo nos que ha IIegado en los ultirnos tiempos", dice. Nouel -en el an01969- La Taberneta. No obstante se lamenta de que Este negocio 10tuvo por dos afios y despues se fue a trabajar en el Ae- algunos de esos inmigrantes recientes ropuerto Internacional de las Americas han querido aprovecharse demasiado como encargado de la cafeterfa. Fue de las facilidades que brinda el pals cuando decidlo vender el restaurany jian fracasado, teniendo que re. te que todavfa tenfa operando en gresarse otra vez a Italia. los Estados Unidos porque ya estaba Ciro ha trabajado mucho y "aunque convencido de que se quedarfa aquf. no soy mi"onario, me he dado a conocer A su regreso abrioen Santo Do- por 10 que hago y no me hace falta mingo en la calle Pasteur.to que lue- nada. Tengo todo 10que necesito". Asegura no volver a vivir en Italia go se convertirfa en el famoso restaurante Da Ciro. Su esposa y el 10 y manifiesta su deseo de finalizar sus dirigfan y amenizaban el ambiente con dfas en el pais.
italianos que quieren aprovecharse demasiado de las facilidades que ofrece el pais, fracasan". Cuando Ciro Cascella vi no de vacaciones en 1968 al pais 10 hacfa procedente de Estados Unidos donde vivfa y tenfa un restaurante. Oriundo de Napoles, al igual que otros italianos quedo prendado de este pedazo de isla y al ario siguiente vino con su esposa Anna a quedarse. EI clima y la gente fue 10primero que Ie gusto. Luego, las facilidades para invertir, el ambiente, la paz, la tranquilidad.
--~".,!
UJRUIDbO. DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
--------
Cana, lugar donde fue supuestamente vista la desaparecida Ylenia Carrisi, hija del italiano Al Bano y su esposa Romina, noticia difundida por toda Italia y desmentida luego por sus progenitores. Lo que viene va, y es bueno decir que informaciones dominicanas son ampliamente difundidas por periodic os italianos de circulacion nacional y local. Ejemplo de esto fue el despliegue que sobre las elecciones dominicanas hizo L' Arena, periodico que circula en la ciudad de Verona. Tarnbien una informacion de un periodico italiano daba cuenta de un complejo turfstico que proyecta fabricar un empresario italiano en Samana, de apellido Pascua. Cabe pues decir que una significativa parte de Italia vive en cada rinconcito dominicano, tomando en cuenta muy especialmente los matrimonios entre italianos con dominicanas y viceversa y sus logicas descendencias.
Del Mediterraneo al Caribe... y para quedarse
L
aproclamacion del Reino de Italia en 1861, la anexion de las Venecias 1866- Y la conquista de Roma -1870fueron, entre otros, episodios que produjeron un cambio total en el esquema social, politico y economico de esa nacion, sobre todo en el Sur donde reinaba una economfa basada en la agricultura, atrasada y dominada por latifundios. A diferencia del Norte cuyas actividades industriales, comerciales y agrfcolas manifestaban un desarrollo equilibrado basado en una estructura eficiente y modema y en una disponibilidad de capitales. Esta situacion llevo a los italianos del Sur a emigrar eligiendo, la mayorfa, las tierras de America (Estados Unidos, Canada, Argentina, Brasil, Venezuela) . Muy pocos llegaron a la Republica Dominicana debido, sobre todo, a la falta de contactos y conocimientos de la realidad socio econornica de esta area del Caribe que necesitaba de gente nueva que pudiera aportar no solo sus experiencias, sino su capital de trabajo, sobre todo. El mayor flujo de inmigrantes que llego a Republica Dominicana -entre ellos muchos italianos- fue recibido por Puerto Plata, a la sazon el centro comercial por-
tuario mas importante del pais; corrian los afios 1800 y tantos. En biisqueda de lugares de mayor prosperidad econ6mica estos inmigrantes se dirigieron a Santiago de los Caballeros, que jug6 un papel importante dentro de la economia agro-exportadora dominicana al integrarse en 1897 al Ferrocarril Central Dominicano siendo el punto de enlace del comercio tabacalero, cuvas relaciones con el exterior estaban centradas en Bremen y Hamburgo, desde donde el tabaco fluia a Treveris, Baden y otras plazas interiores de Alemania. Los nticleos de inmigrantes que se asentaron en Santiago fueron numerosos, destacandose los italianos. Su presencia no pas6 desapercibida y entre ellos se destacaron Alejandro Schiffino, Pascual Marino, Angelo y Lorenzo Pellerano, los Stefani, Juan Sangiovanni y Jose Campagna, entre muchos otros. Los italianos que emigraban solfan ser j6venes y solteros y por esto se integraron, mediante matrimonios con dominicanas, mas rapido que otros extranjeros que llegaban a la Republica Dominicana. Procedfan del sur de Italia, por ser esta la zona mas afectada por el descalabro del sector agricola. Gente sencilla y cormin que venian a la busqueda de un bienestar econ6mico, la principal actividad que desempefiaron fue el comercio, no obstante ser ellos excampesinos, trabajadores de la tierra, en Italia. Establecieron importantes casas comerciales destacandose algunas fabricas y talleres, como la joyerfa y la panaderia. No obstante, su influencia en el comercio de Santiago puede considerarse minima. En efecto, durante el primer trimestre de 1931 el volumen de existencias declarado en la provincia de Santiago ascendia a RD$1,972,675.30. De ello, los dominicanos tenian inversiones estimadas en RD$I,364,217.00; los arabes RD$381,000.00; los espafio les, RD$158,000.00 y los italianos RD$69,458.30.
Giovanni Nocera, Canciller de la Embajada de Italia en el pais asegura que la mayoria de los italianos vienen al pais por la via del turismo, debido
a que la
Republica Dominicana se da a conocer en Italia
a treves de una enorme promocion en los medios de oomunicecion.
El aumento de la presencia italiana en Santiago fue significativo. En 1893, Santiago contaba con 8,138 habitantes, de los cuales 30 eran italianos (28. varones y 2 hembras). Ya en 1916,49 italianos residfan en Santiago, 10 que rri.uestra un crecimiento significativo en esa regi6n que para ese afio su poblaci6n era de 14,774 habitantes. Despues de la importante inmigraci6n de finales del siglo pas ado y comienzos del XX no ha ocurrido un flujo migratorio de Italia tan numeroso en el pais. Los nacionales italianos que se han radicado despues de la Segunda Guerra Mundial 10 han hecho de manera esporadica y tienden a ser personas capacitadas y con amplios conocimientos en divers as areas vinculadas a empresas de la construcci6n, actividades educativas y de cooperaci6n italo-dominicanas.
Habla el Canciller
G
iovanni Nocera, Canciller de la Embajada de Italia en el pais asegura que en la temporada actual, la mayoria de ,los italianos que llegan vienen por la vi~ del turismo, debido a que la Republica Dominicana se da a conocer en Italia a traves de una enorme promoci6n en los medios de comunicaci6n. La mayorfa de los italianos que vienen en los iiltimos afios muestran un marcado interes en invertir en el pais y mantener contactos estables. Toda esa poblaci6n se ha multiplicado de manera impresionante a traves del sector turfstico, creando
restaurantes, pequefios hote1es, agencias de viajes, pastelerias, fabricas de ropa, calzados, suplidores de alimentos, fabrica de cerarnicas, producci6n de maquinarias para las producciones industrial y arresanel. La zona franca ha constitufdo otro atractivo para los inversionistas italianos, conforme al diplomatico, quien asegura que se confecciona desde ropa y calzados hasta electrodornesticos (artfculos de cocina, secadores de pelo, de mano ... ). El flujo turistico sigue siendo hoy la mayor via de inmigrantes italianos. En 1989 vinieron 40,000 turistas italianos y en 1993, 180,000. En 1989 contabamos con 2,000 italianos viviendo en el pais y en 1993 ya eran 14,000. Otro medio que ha contribuido a aumen tar la presencia de italianos es el matrimonio entre italianos y dominicanas. Se da tambien 10 inverso. Otra via: la emigraci6n de dominicanas que van a Italia en busca de mejor vida y se casan alla con italianos y luego estos vienen a residir al pais, invierten, se quedan y rara vez vuelven a su patria. Al contrario, estimulan a sus familiares a hacer 10 mismo.
elos aproximadamente 14,000 italianos que residen en Republica Dominicana, solo 1,500 tienen legalizada su residencia. Durante el pasado ana fueron deportados 14 italianos de un total de 120 extranjeros deportados. En 10 que va de ana se han deportado 58 extranjeros. En esta cifra no se registra ninqun italiano. EI sector productivo preferido por los italianos es el turfstico, especialmente los restaurantes, pequefios albergues y agencias de viajes. No obstante, su presencia se hace sentir en la fabricaclon de productos alimenticios, pastelerfas y en la producclon de ceramlcas, muebles, conteccion de ropa, calzados y agua embotellada. Los italianos han tenido buena aceptacion en la sociedad dominicana,en sentido general.
D
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
.RumbO~l
La delincuencia
A'
ser cuestionado sobre la delincuencia que se registra entre algunos italianos residentes en el pais, Nocera dice que el fenorneno delincuencial es una sombra que representa una minorfa de italianos inestables, de gente no integrada, ya que los italianos integrados al pais no se involucran en actos delictivos. "Esto demuestra tambien que hay un gran mimero de italianos presentes en el
pais y ellos (los delincuentes) son una limitada y pequeiia minorfa de gente inadaptada que encuentran terreno fertil en los ambientes delincuenciales que existen aquf como en todos los parses", apunta el diplomatico, Nocera destaca que hay muchfsimos italianos profesionales en el pais, gente que ha decidido invertir su experiencia y sus ahorros aquf y solo pide integrarse y producir. "No se trata de gente que invierte para luego sacar. Son inversionistas, gente que
Giuseppe Speranz De pan y conconetes al Piccolo orria el ario 1972 cuando el barco "Fire Wind", de tripulaci6n italiana, surcaba cada rniercoles las aguas del mar Caribe, trayendo a bordo turistas de diversas partes. Uno de los camareros que trabajaba en el barco, Giuseppe Speranza, italiano, de Napoles, se mostraba interesado en servirles a los clientes dominicanos. Siempre quiso aprender a hablar el espanoi. Un dia, en uno de esos viajes conoci6 al doctor Rafael Gonzalez Massenet, quien viajaba con frecuencia a Miami por barco, ya que Ie tenia miedo a los aviones, a comprar los equipos medicos del entonces Policlinico Naco. EI, hablandole a Giuseppe del pais, 10 entusiasm6 sin darse cuenta y un ario despues Giuseppe vino a vivir a Santo Domingo. Lo primero que hizo fue comprar RD$10,OOO.OO en acciones al Policlinico Naco, en sociedad con otro italiano-Ciro Cacella- y Ie dieron a administrar la cafeteria. En sus tiempos libres fungia como gastr6nomo culinario y capitan del restaurante Da Ciro y con su capacidad de trabajo y conocimientos en la materia, ayud6 enormemente a lIevar a la cuspide al hoy desaparecido famoso Restaurante Da Ciro. Luego compr6 al mismo Ciro CasceUa la pizzeria, pasteleria y reposteria La Italiana, ubicada en la Abraham Lincoln, conde hacia los famosos calzonil y luego
C
uJRumbOODEL
8 AL 14 DE JUNIO
de pasarse cinco afios "haciendo panes y conconetes" logr6 hacer realidad su suefio: un restaurante de lujo, EI Piccolo Gourmet, el que cre6 pensando en los dominicanos y al que hoy, despues de 13 afios, acuSlenpersonas de todas las nacionalidades a degustar la comida italiana y la internacional que el mismo preparacon un equipode 18 dominicanos que 10 secundan. Oriundo de Calabria, al sur de Italia, zona de donde provienen tarnbien los Di Carlo, Palamara, Copello, Di Vanna, Oliva, Sarubi, Forestieri, Barletta y D'Agostini, entre otros que inmigraron a la Republica Dominicana, Giuseppe esta casado con Idalgisa, dominicana que 10 ayuda en la direcci6n del restau rante. Giuseppe recuerda como unica dificultad en su proceso de adaptaci6n "Ia comida aut6ctona de los dominicanos. La veia con miedo y te confieso que a los quince dias era, y sigo siendolo, un empedernido del conc6n con habichuelas. Lamento que muchos italianos todavia no se atrevan a probarla". A su entender, la gran mayoria de italianos que viven aqui son trabajadores y honestos que buscan refugio en el trabajo y en el encanto de la mujer criolla, "aunque existe una minoria que pretende refugiarse aqui como consecuencia de las fechorias que han hecho por otras partes del mundo".
DE 199494
dan empleo a dominicanos, a traves de sus actividades y sus fabricas y que merecen mejor atencion y ayuda en distinguirlos y diferenciarlos de los otros. Larnentablemente hay que establecer dolorosas diferencias entre unos y otros. En ello, los medios de comunicacion tienen un papel muy irnportante en presentar los hechos que ocurren como casos aislados que no merecen la atencion de caracter sensacionalista con titulos de primera pagina".
Camara de Comercio Dominico-Italiana
L
a Camara de Comercio DorninicoItaliana fue concebida hace seis aiios por la agregada comercial de esa mision diplomatic a en el pais, doctora Bigiaretti, junto a otros italianos como el doctor Aguzzi y algunos dominicanos como el ingeniero Armando D' Alessandro, de origen italiano, qui en fue su primer presidente. Hoy dfa cuenta con 200 miembros, entre compafiias y profesionales y tiene como objetivo principal incentivar el comercio entre los dos paises. Actualmente es presidida por el ingeniero Giussepe Zanon y su secretario general y administrativo es el seiior Angelo Viro, empresario italiano radicado en el pais qui en, casado con una dominicana, ha echado rakes en suelo criollo. Viro asegura que muchos italianos que viven en Republica Dominicana, que vinieron como turistas, hoy dia viven retirados en el pais y se mantienen, 0 de su pension, porque son jubilados, 0 de 10 que ahorraron. Estos italianos han elegido zonas turisticas para vivir, por estar cerca del mar, que tanto les gusta .
N
"
"0
c
E If
ft
"E
...,
'(ij
e
"0
"
CL
~
O;;:'- ••••••
-.J
La inversion italiana en sue/o dominicano es cada dfa mayor, asf como /as asesorfas y obras que realizan firmas
ivmU/itfRlO VUDlogliD ~
italianas en e/ pafs como /a /mpregilo, Cogefar y Recchi, ejecutoras de /as presas de Jigiiey y Aguacate.
Conforme el senor Viro, la relaci6n comercial entre Italia y Republica Dominicana se caracteriza mayormente por la exportaci6n (de aquf para alla) de cafe, frutas tropicales y productos de zona franca. Italia a su vez exporta tecnologfa a traves de las industrias, alimentos, productos para la decoraci6n, para la construcci6n, entre otros renglones. La inversi6n italian a en suelo dominicano es cada dfa mayor, asf como las asesorias y obras que realizan firmas italianas en el pais como la Impregilo, Cogefar y Recchi, ejecutoras de las presas de Jigiiey y Aguacate. En el campo energeticohan sido muchas las firmas italian as de reconocimiento mundial que han prestado de una u otra manera su colaboraci6n.
Las ove,·as negras ... o la ma a fama afacilidad que tienen los extranjeros Lpara entrar a' territorio dominicano
M'RumbO.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
ha contribuido al auge del turismo procedente de diferentes puntos del mundo. La mayoria de los extranjeros pueden ingresar hasta con una tarjeta de turista o un simple acta de nacimiento, sin visa ni otros requisitos. A esto no escapan los italianos, quienes atrafdos por la promoci6n que en su pais se proyecta de esta parte de la isla caribefia (mujeres en tang as con piel bronceada por naturaleza; playas limpias, repletas de cocoteros y otros atractivos) no piensan dos veces en trasladarse hasta aquf para disfrutar de la "dolce vita". De la "flotilla" de italianos que llega no son pocos los que se quedan, entusiasmados con las facilidades que les proporciona el pais. Facilidades de diferentes tipos. El director de Migraci6n, doctor Hector Vilorio Caminero, al ser cuestionado al respecto, asegura que si bien es cierto que se detectan algunos italianos que se dedican a actividades delictivas, no menos cierto es la existencia de una nutrida y
DE 199494
prestante colonia italiana que aporta muchos beneficios. Las actividades delicti vas por las que se han detenido a italianos que viven en la Republica Dominicana, conforme el funcionario, son la corrupci6n de menores, trata de blancas, droga, homosexualidad y pornografia. Los lugares preferidos son, en la costa norte, las playas de Cabarete y Sosna. Tambien Boca Chica y Juan Dolio, en el sureste. La cantidad de italianos que llega a la Republica Dominicana es cada dia mayor. Sin embargo, a la fecha, segun informe del director de Migraci6n s6lo tienen residencia 1,500.En este sentido Vilorio Carninero llam6 a los extranjeros a acercarse a Migraci6n para regularizar su situaci6n y evitar recurrir a los lIamados "intermediaries", que s6lo sirven para "entretenerlos, confundirlos y quitarles dinero". Vilorio sostiene que Migraci6n no cuenta con los recursos necesarios para depurar al turista, pero sf hace operativos en las playas para saber c6mo viven 10s extranjeros y a que se dedican. "Esos operativos los realizamos semanalmente conjuntamente con la Secretarfa de Turismo y Salud Publica, casa por casa. Como producto de esos operativos deportamos un canadiense de 50 y tantos afios que vivfa con un jovencito dominicano de 15 afios. Es una manera de depurar ese turismo, tratar de que esos extranjeros sean sanos y no perjudiciales al pais", explica el funcionario. El presupuesto actual de la direcci6n general de Migraci6n es de RD$6.5 millones y ahora se le aprob6 un aumento para abastecerse de mas vehfculos y asf poder hacer los operativos con mayor frecuencia. Vilorio sale al paso a los comentarios en el sentido de que Migraci6n ejerce una persecuci6n contra los extranjeros. En este sentido dice que se han incrementado las deportaciones, pero de desaprensivos, de aquellos que se dedican a actividades delictivas. "Los que quieren utilizar el pais a manera de refugio porque son perseguidos en su pais de origen, a esos no les daremos tregua, es esa precisamente nuestra misi6n: que haya un turismo sano", puntualiza Vilorio Caminero.
asa de Italia ace alrededor de siete afios el presidente Balaguer, hablando con el entonces embajador de Italia, Antonio Venturella, mostro su inquietud de por que en el pais no habia una Casa que se preocupara por destacar la cultura de esa nacion, como 10 hacen Francia 0 Argentina, entre otros paises. Fue asl como se motive y dona la casa donde murio el general Santana, ubicada en la calle Hostos esquina Luperon, para que sirviera de planta fisica al proyecto. Transcurrieron cuatro afios y por situaciones ajenas a la voluntad del embajador no se llevo a cabo ninguna ejecutoria que concretizara la idea. EI actual embajador Tomaso De Vergottini, persona muy culta, se ha mostrado muy interesado. Retorno la
H
idea y la Casa de Italia dentro de unos dias sera una realidad. La Casa de Italia tendra como responsabilidad coordinar todo 10 referente alas actividades culturales. A traves de ella se reabrlra la academia Dante Alighieri, que mundialmente se encarga,con el reconocimiento del gobierrio italiano, de difundir la ensefianza de la lengua italiana. EI presidente de la Casa de Italia Vicenzo Mastrolilli es el presidente de la Casa de Italia. Empresario italiano que IIeva en el pais mas de 32 arios casado con una dominicana, Ana Luisa Nicolas, a la que conocio en su pais, y con quien se caso en Nueva York. Procrearon tres hijas: Romana, Belinda y Vanna, Hoy dia, Enzo, como Ie dicen sus multiples amiqos y relacionados, casado en segundas nupcias
con una dominicana tarnbien (enviudo de su primera esposa), con la que tiene dos hijos, es de los italianos mas reconocido en el pais por sus diversas actividades comerciales y con su simpatia se ha ganado el caririo de muchos dominicanos que ya no 10 ven como un extranjero, sino como un dominicano con acento italiano. EI se siente dominicano y aunque IIeva tanto tiempo en el pais no ha perdido sus costumbres ni su acento de puro italiano. A su entender, la Casa de Italia servira no solo para proyectar la cultura de esa nacion, sino tarnbien para coordinar con otras instituciones como el Instituto Dominico-Italiano de Cultura, la Fundacion Cristotoro Colombo, de caracter benefico, presidida por el Cardenal Lopez Rodriguez y la Camara de Comercio Dominico Italiana .••
MAS RAPIDO DE LO QUE USTED ESPERA
DOMINO'S PIZZA En mas de 38 parses,alrededor del mundo, todos estan de acuerdo: nuestro inconfundible servicio garantizado es el mas rapido y seguro del mundo. Busque un teletono, asequresecual de nuestrasespecialidadesquiere degustar en 30 minutos 0 menos y...
LLAMENOS
563·7373
563·4585
566·8686
Mode's Plaza Av. Roberto Pastoriza No. 210. Naco
Plaza Karina Luis Amiama tio Esq. Bienvenido Garcia Gautier, Arroyo Hondo
Plaza Saint Michel Av. Nunez de Caceres Esq. Gustavo Mejia Ricart
iNADIE ENTREGA MEJOR! Area de entrega limitada. Nuestros repartidores no lIevan consigo mas de RD$200.00. Horario de las tiendas de 11:00 A.M a 12:00 P.M.
Colindancias
La tragedia haitiana ADRIANO MIGUEL TEJADA
.
robablemente, la crisis mas importante que ha vivido el pais en los ultimos tiempos, es la haitiana. A diferencia de las anteriores escaramuzas que no han pas ado de ser querellas de vecinos; la actual tiene el peligroso ingrediente de que envuelve a potencias internacionales ami gas nuestras. Como es sabido, el problema tiene siglos de vigencia para ambos pueblos. Cuando eso ocurre, en el camino surgen y se mantienen una serie de mitos y de histerias, muchos de los cuales perviven pasando a formar parte de la memoria colectiva. Es asf que la "verdad" deja de ser verdad y se convierte en prejuicio, por supuesto, alimentado en ambos lados por estereotipos muy acabados que se mantienen por generaciones. Cuando el prejuicio se calienta por crisis momentaneas se vuelve histeria que obnubila la mente e impide la toma de decisiones racionales frente a una situacion, EI problema haitiano de la actualidad tiene dos aspectos bien diferenciados pero que se entrelazan, porque tanto la geograffa como la geopolftica actual nos unen. EI primer aspecto, en el cual nada tenemos que ver, es el problema interno haitiano que se traduce en la solucion de la crisis polftica provocada por el derrocamiento del gobierno constitucional de Jean Bertrand Aristide y la posterior condena de la comunidad internacional. La Republica Dominicana fue signataria de las sanciones aprobadas por las Naciones Unidas, aunque posteriormente se mostro tfrnida en su cumplimiento. Eso nos lleva al segundo aspecto, que es el papel del pais en la solucion de esta crisis y las presiones internacionales que ha generado nuestra actitud, junto a los errores de la comunidad internacional. En cuanto al primer aspecto, las dificultades para solucionar la crisis polftica haitiana demuestran que la misma no tiene nada de facil. Es una crisis alimentada por la abierta division de esa sociedad que impide, por las diferencias sociales, economicas, culturales y raciales, (sf, tambien raciales entre mulatos y negros), la btisqueda de soluciones concertadas. En ese mismo sentido, la democracia se ha convertido en una meta de la comunidad internacio-
P
La Republica Dominicana lIeva perdido el pleito de la opinion publica, y un mal manejo de la actual crisis haria renacer los odios que hablan estado desapareciendo en las ultlmas
decadas.
sa¡ Rumbo>
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
-
nal, pero no esta demostrado que la instauracion democratica sea un deseo profundo de la nacion haitiana, 0 parte de la verdadera solucion y no del problema. Haiti nunca ha conocido la vida democratica y los experimentos de los iiltimos afios no han tenido tiempo de germinar en la conciencia colectiva. Lo que en verdad parece haber ocurrido es que los haitianos votaron contra las fuerzas tradicionales que siempre los han aherrojado. En tal virtud, cualquier solucion contra los jefes actuales traeria un bafio de sangre impulsado por la ira popular contra las fuerzas de la dictadura polftica y economica. EI segundo aspecto nos hace protagonistas. Por razones geograficas, la Republica Dominicana estaba destinada a convertirse en el centro de las sanciones. Los errores del gobierno de los Estados Unidos nos han colocado, por razones geopolitic as y propagandisticas, en el eje de la discusi6n. Nuestro pais tiene todo el derecho a tomar las decisiones de politic a exterior que mas convengan a sus intereses nacionales, pero ese derecho tiene que manejarlo muy bien para no aparecer como cornplice de un gobierno pari a, 0 burlando la voluntad internacional que ella misma acepto al firmar las sanciones. Por otra parte, la posicion del pais de cerrar a rajatabla la frontera parece estar destinada a crear una crisis de otro orden. EI peligro mayor que tiene nuestra naci6n en estos momentos es que haya una poblada en la frontera cuando se produzca una estampida del otro lado a causa del hambre, y los soldados dominicanos se vean obligados a mantener la linea a cualquier precio. Ya tenemos un muerto en nuestro haber. EI mal manejo diplomatico de la cuestion por parte nuestra, solo contribuye a empeorar las cosas. La Republica Dominicana lleva perdido el pleito de la opinion publica, y un mal manejo de la actual crisis haria renacer los odios que habfan estado desapareciendo en las iiltimas decadas. Como se puede ver, los dominicanos estamos ante una terrible disyuntiva. Por ello, nuestras decisiones tienen que ser tomadas sin histerias ni aspavientos, tratando de sacarle el mayor partido al interes de los Estados Unidos por resolver el problema. Vamos a ayudarlos con inteligencia y luego pasemos el recibo .â&#x20AC;˘
DE 1994
---
__ ==t"
____
C7ff" fZTTj§JEi7
------
e emme es po ItlCOS y ciudadanos globales
i,lntervenir
0
no intervenir?
EDUARDO JORGE PRATS â&#x20AC;˘
Intervenir 0 no intervenir? Esa es la pregunta fundamental que debe hacerse diariamente todo verdadero Secretario de Estado de Relaciones Exteriores. Segun algunos renegados de la izquierda que han olvidado su compromiso con la solidaridad internacional y ciertos nacionalistas de nuevo cufio que no recuerdan su colaboraci6n con la oprobiosa intervenci6n militar de los Estados Unidos en 1965, la respuesta a esa pregunta, basada en los actuales dogmas en crisis del derecho internacional publico, debe ser siempre: la no intervenci6n. Pero ... l,que es el principio de no intervenci6n? Hay una celebre anecdota de Talleyrand, "una de las inteligencias mas clarividentes y profundas que hayan dirigido la politic a exterior de Francia y los destinos de Europa", que ilustra la cuesti6n. Cuentan que una dama en una ocasi6n Ie pregunt6 al estadista trances que era la no intervenci6n, a 10 que este contest6: "Senora, es casi 10 mismo que la intervenci6n". Esa historia es reveladora en el actual debate en torno al derecho de intervenci6n. La Republica Dominicana ha ratificado piiblicamente en todos los foros internacionales su respeto al principio de no intervenci6n. De ahf que el pais condenara las sanciones impuestas a Haiti sobre la base de que estas no eran mas que una injerencia en los asuntos haitianos. No obstante, con su reticencia a aplicar las sanciones internacionales, el pais permiti6 que, a traves de la frontera, se siguiera colando el combustible tan necesario para la permanencia en el poder del grupo golpista. l,No constituye eso tambien una lamentable injerencia en los asuntos haitianos? l,No se erije tarnbien una politica de omisi6n 0 no intervenci6n, -como 10 fue la dominicana con respecto a Haiti hasta hace algunas semanas cuando necesidades coyunturales de tipo politico-electoral obligaron al Gobierno a ceder en su posici6n inicial-, en una poiftica de comisi6n 0 intervenci6n? Quienes se oponen al derecho de intervenci6n no distinguen entre las distintas modalidades de intervenci6n. Por un lado, equiparan toda intervenci6n con la intervenci6n militar, olvidando que existen multiples mecanismos legftimos de intervenci6n polftica en la esfera internacional. Por otro,
C,
Mientras la democracia no puede ser impuesta externamente sobre nlnqun pals,los ciudadanos que viven bajo un gobierno
democratlco tienen el derecho de contar con la acclon internacional para enfrentar las amenazas alorden constitucional.
consideran que se aboga por una intervenci6n militar unilateral cuando realmente la unica intervenci6n mili tar legftima es la intervenci6n ordenada por los 6rganos rectores de la comunidad internacional. Y 10 que es pear confunden la intervenci6n militar unilateral -disfrazada de multilateral- destinada a impedir que un pueblo ejerza su derecho a la libre autodeterminaci6n (ej. intervenci6n de 1965 en Republica Dominicana) con una intervenci6n unilateral poiftica en defensa de tal derecho (como 10 fue la intervenci6n unilateral del Presidente estadounidense Jimmy Carter en favor del respeto a la soberania popular durante la crisis poselectoral de 1978). De manera que, hay "intervenciones" e intervenciones. Concuerdo con aquellos que piensan que tras cada intervenci6n militar general mente se deja un dictador en el poder. Ei ejemplo mas claro de ello es Joaquin Balaguer, quien, finalizada la ocupaci6n estadounidense, ha ejercido el poder durante 20 afios a partir de su instauraci6n en 1966. Por ello, estoy en contra de toda intervenci6n militar, y recibo con beneplacito toda presi6n polftica internacional en aras de la defensa del derecho a la democracia de todos los pueblos. Esa es, incluso, la posici6n de la OEA. En la Declaraci6n de Santiago de Chile del 5 de junio de 1991, adoptada unanimemente por sus miernbros, se estableci6 la posibilidad de responder rapidamente a cualquier "interrupci6n subita 0 irregular del proceso politico institucional democratico del ejercicio legitimo del poder por un gobierno elegido dernocraticamente en cualquiera de los Estados Miembros de la Organizaci6n". La 16gica de la declaraci6n parte de que mientras la dernocracia no puede ser impuesta externamente sobre ningun pais, los ciudadanos que viven bajo un gobierno democratico tienen el derecho de contar con la acci6n internacional para enfrentar las amenazas al orden constitucional. Y es que la soberania no consiste en la libre autodeterminaci6n de las tiranias como entienden algunos, sino en el ejercicio pie no de los derechos y el cumplimiento estricto de los deberes que confiere el pertenecer a una comunidad de naciones cuyo mejor atributo debe ser el reconocimiento y protecci6n de los derechos humanos .â&#x20AC;˘ DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994 - Rumbo -17
VICTOR MANUEL TEJADA
E
l vertiginoso crecimiento que en los ultirnos cuatro afios ha tenido el negocio de la venta de repuestos para vehfculos de motor es un fen6meno que causa asombro. Como la espuma han surgido por doquier centenares de pequefias tiendas, tanto en la Capital como en los pueblos mas grandes del pais. Calles hay, inc1usi ve, que se han convertido en una sola, extensa y continua tienda de repuestos -como la Marcos Ruiz (la 20, como se le conoce), la Isabel Aguiar y la Tunti Caceres=-, donde decenas y decenas de establecimientos se disputan el favor de la clientela. S610 en la Capital -afirma Jose Francisco Liz, presidente de la Asociaci6n Nacional de Detallistas de Repuestoshay mas de mil tiendas que expenden repuestos automotores. Y en los pueblos mas gran des de las provincias las tiendas se han multiplicado como conejos. En Santiago, por ejemplo, hay ya mas de 200 establecimientos de toda laya, mientras que San Francisco de Macorfs acuna la Asociaci6n de Detallistas de Repuestos del Nordeste, con decenas de miembros. Donde menos se espera brota una tienda, pequefia 0 inmensa, que vende piezas para vehfculos. Las hay -en algunos casos son muy grandes- en Santiago Rodriguez, en Nagua, en Dajab6n, en San Juan de la Maguana y en Bani, entre otros iugares.
M~s demal!da,
mas negoclo
L
iz, presidente de los detallistas de repuestos, asocia el crecimiento del negocio con la crisis que afect6 a muchas instituciones bancarias en los afios 19901991, cuando mucha gente -afirmasac6 su dinero de los bancos y busc6 sectores seguros para invertir. Miraron los repuestos, porque las piezas no se dafian. Hay, sin embargo, otras razones, quizas con mas peso. De acuerdo con un estudio reciente sobre ese sector, la demanda de autorepuestos creci6 en 13 por ciento en 1993 con relacion al afio anterior y en 44 por ciento frente a 1991. Ese estudio establece tres razones para explicar ese notable aumento de la demanda. En primer lugar, los altos impuestos a pagar por los vehiculos nuevos, 10 que provoca que se dispare la importacion de
La prosperidad de IDS repuestos
l8 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 8 A L 14 DE J UN IO DEI 994
-=-=-=-===--
I REPORTAJE
EI sector crecers un 20% en los proximos 3 aflos.
los usados que deben ser reparados muy pronto y que requieren cambios de piezas. Los impuestos altos para los carros nuevos provocan tarnbien una tendencia a sobre-extender la vida uti! de los vehfculos, 10que demanda constantes reparaciones. Una segunda raz6n del incremento de la demand a, segun el estudio, es el crecimiento continuo de los vehfculos en circulaci6n. Asf, de acuerdo con el departamento de Vehfculos de Motor de la secretaria de Obras Piiblicas, hay un mi1l6nde vehfculos en circulaci6n -cantidad que luce exagerada-, de los cuales mas de un 25 por ciento tiene mas de 10 afios en uso. La tercera raz6n que establece es el incremento de las roturas de vehfculos como resultado del deterioro de las calles y carreteras. Como la demanda crece, la oferta aumenta. Y el negocio fiorece. Como resulta10, las importaciones de piezas y partes para vehiculos han crecido afio por afio. En 1991 las importaciones de repuestos totalizaron US$34.0 millones, en 1992 aumentaron a US$44.0 millones, y ya el afio pas ado sumaron US$50 millones. Del rnismo modo, las proyecciones son de un crecimiento de 20 por ciento para los pr6ximos tres aiios.
Cada uno en 10 suyo
L
a prosperidad del sector de repuestos ha hecho que cada uno vaya a 10 suyo. El mercado se ha segmentado y espe-
cializado, para ofrecer mejor servicio y para reducir el capital necesario para mantener en operaci6n una tienda bien plantada. . Hayen el pais cerca de 70 importantes mayoristas importadores de repuestos. Treinta estan agrupados en la Asociaci6n Nacional de Mayoristas de Repuestos (Anamara). Tarnbien estan los improvisados y ocasionales que provocan mucho dafio en
~
el sector, sefiala Marcos Gonzalez, presidente de Anamara. Explica que se trata de gente que aprovecha la escasez de un reng16n para traer varios furgones y, de buenas a primeras, saturan el mercado. Indica que esa practica perjudica a los importadores formales y establecidos, quienes planifican sus pedidos, pero cuando reciben la mercancfa tienen que guardarla por largo tiempo. Ademas de los mayoristas independientes, estan los concesionarios de los fabricantes, quienes traen exc1usivamente las piezas de los vehfculos que importan y distribuyen. Algunos -refiere Liz- prestan un gran servicio a los detallistas. Este ultimo subsector -los detallistases el que mas se ha diversificado y especializado. La fuerte competencia con el surgimiento de centenares de nuevas tiendas ha obligado a hacer una inversi6n multimillonaria para mantener una tienda bien surtida. Brotan asi las tiendas especializadas. Algunas venden s6lo una 0 dos marcas, como Honda, Toyota, Nissan, Mazda, Daihatsu, Kia, Mercedes y BMW, entre otras. Tambien las hay que se especializan en una pieza en particular, como la casa de las puntas de ejes, la que vendes6lo frenos, 0 motores de arranque, 0 radiadores, o transmisiones, 0 puertas, 0 vidrios. De acuerdo con Liz, aunque un gran ruimero de detallistas hace importaciones, alrededor del 85 por ciento de las piezas y partes que se venden a ese nivel son suplidas por los mayoristas. Yen los ultimos afios se ha disparado el mimero de tiendas que importan y venden repuestos usados. De acuerdo con el estudio citado, el 80 por ciento de las ventas de esos establecirnientos son motores y transmisiones, por el alto precio de esos artfculos nuevos. El bajo ingreso de la mayorfa de los dominicanos es una de las razones por las que la mayorfa de los duefios de carros (especialmente los que se dedican al,. trans porte publico) son forzados a comprar piezas usadas. Osiris German, propietario de una de las grandes tiendas de repuestos usados, agrega una raz6n: la gente prefiere el usado porque tiene mas calidad que el nuevo que viene de Taiwan 0 de Corea, aunque a veces tenga el sellito que dice Made in Japan. "Si usted compra una mica nueva, de esas de Taiwan, pierde el brillo en dos 0
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo¡19
~
REPORTAJE
I
tres meses. Si la compra usada, pero japonesa, no se pone blanca nunca", sefiala, a modo de ejemplo.
i,.De don de vienen?
E
l mayor suplidor de piezas de vehiculos, tanto nuevas como usadas es Jap6n. En 1993, por ejemplo, el45 por ciento de las importaciones vinieron de ese pais. La mayor parte de la flota nacional de vehfculos es japonesa, sefiala Jose Francisco Liz. Y tiene raz6n. El 80 por ciento de las importaciones de vehfculos corresponde a marc as japonesas y otras asiaticas. Adernas, el 75 por ciento de la flota de vehiculos del pais tiene ese mismo origen. EI restante 25 por ciento es compartido entre marcas estadounidenses (alrededor de 15 por ciento) y europeas (10 por ciento). Del mismo modo, en el mercado de autorepuestos, ademas del 45 por ciento que aporta Jap6n, el 30 por ciento proviene de los Estados Unidos, el 10 por ciento de Europa (Francia, Alemania e Italia) y el 15 por ciento de Taiwan. La buena calidad de las partes y piezas provenientes de Jap6n, Europa y Estados Unidos es reconocida en todo el sector de venta de autorepuestos. No es igual con los procedentes de Taiwan, Corea,
N Q)
::>
(J
..,'" >
::i' ~o ..., £o u.
Singapur y Malasia, que han invadido el mercado en los ultimos afios, El presidente de los detallistas indica que la gente ha comenzado a preferir los repuestos japoneses que, a precios mas altos, tienen mejor calidad. Manifiesta, sin embargo, que ya se cornienzan a fabricar algunas piezas de buena calidad en el sudeste asiatico, sobre to do en Corea. El estudio sefiala que los suplidores mas conocidos de autorepuestos para el mercado local son, en Estados Unidos, Ford, Chrysler, Metrix World Source One, . General Motors, A. C. Delco y Champion. En J ap6n los mayores suplidores son Datsun, Honda, Yamaha, Mitsubishi, Toyota, Isuzu, Suzuki y Daihatsu. En Taiwan estan la Oriental Motor Parts y Daehan.
No todo es gloria
E
l negocio florece, no hay dudas. Las perspectivas son alentadoras. La demanda de piezas y partes deb era crecer 20 por ciento en los pr6ximos tres afios. Las importaciones de piezas nuevas crecera en 30 por ciento durante ese perfodo. Pero no todo es gloria. El sector de repuestos tambien tiene sus bemoles. Hay dos problemas que causan preocupaci6n: los improvisados y ocasionales, y las sustracciones.
ZO • Rumbo •
DEL
8 A L 14 DE J U N IO DEI
994
Los improvisados -gente que importa determinados renglones para aprovechar momentos de escasezhan atiborrado el mercado y han quebrado muchas tiendas, sefiala Jose Francisco Liz. Cuando hay escasez todo el mundo trae 10 rnismo. Los importadores, los detallistas, los ocasionales traen una cantidad de deterrninadas piezas que satura el mercado y derrumba los precios. "Todo el mundo esta gritando con esta situaci6n. Hay almacenados mas de RD$500 millones en menos de 100 renglones de piezas. Eso esta desangrando los capitales de los negocios, porque han soportado esa cantidad de piezas en los tramos que quizas duren para los pr6ximos 10 afios", manifest6. Las sustracciones son el otro gran problema. Las tiendas, a pesar de los fuertes controles que han establecido, pierden miles de pesos por esa via. La iinica posibilidad de evitarlas es que el duefio del negocio siempre este atento. "EI ojo del amo engorda el caballo". Si la prosperidad del sector de repuestos le impulsa a invertir en una tienda de ese tipo, preste atenci6n al consejo de un detallista. "Los negocios que han crecido y prosperado comenzaron muy pequefios, Negocios que comenzaron con inversiones rnillonarias fracasaron, porque los beneficios no vienen a corto plazo" ..•
Usted solo disfruta 10 mejor en calidad yen sabor Distribuye:
Alvnrez & Senchez, C. por A. /S.V/. Johr:l F. Kennedy
con saito aut; Telefax:
No. 18. AJDdo. de Correos 2662 ; Tel: 540-3700 567-4300, Santo Domingo, Rep. Dominicana.
Las normas para ellTBIS
A
ntes, el gobiemo derogo par decreto tera), lubricantes, medicinas, abonos y frente a la competencia de los productos irnportados. Por ejemplo, si alguien irnporta fertilizantes, entre otros. la ley del arancel que estaba vigente hasta 1990, el Banco Central comenz6 Sin embargo, los productores nacionales leche en lata, viene exenta la leche y a aplicar por resoluciones el Codigo de esos artfculos tienen que pagar ITBIS tambien viene exenta la lata y los demas Financiero y, mas recientemente, el Poder cuando compran una serie de insumos, componentes. Sin embargo, el productor Ejecutivo modifico mediante decreto el como empaques, envases y tapas. Se supone tiene que pagar ITBIS por los envases Codigo Tributario, en 10 referente al que la adrninistracion tributaria le adquiridos en el mercado intemo, 10 que reembolsaria a esos fabricantes 10 pagado Impuesto Selectivo al Consumo. le colocaba en desventaja. par ese concepto. Pero el Estado, en el La costumbre hace ley, se ha dicho. Critico que, a pesar de que la Norma caso dominicano, nunca reembolsa. Esa mejora la situacion, la misma no se aplicara Ahora, la Direccion del Impuesto Sobre la Renta (DGISR) ha dictado una serie es la practica, a todos los bienes exentos delITBIS, sino de normas para suplir la falta del reglamento Ahora la Norma No. 17 permite que que solo se hizo con cinco renglones de de un Codigo Tributario que hace casi el productor pueda deducir 10 que ha artfculos especificos: leche (evaporada, dos afios que fue aprobado y promulgado. pagado de ITBIS no compensado 'de desecada, condensada 0 en polvo), Sin embargo, los sectores publico y cualquier ITBIS que tenga que pagar en lubricantes, medicinas, abonos y fertilizantes, Aduanas. "Es una forma, entonces, de y fungicidas, herbicidas e insecticidas. privado no pudieron ponerse de acuerdo hacer justicia", dijo al ser consultado por para -como 10 acuerda la ley- aprobar Hay una gran cantidad de productos el reglamento del Codigo en un plaza de Rumbo el economista Isidoro Santana, exentos del ITBIS que se han dejado fuera 90 dias, a partir de su prornulgacion. un consultor privado experto en asuntos de la norma -manifesto-, como los Las discrepancias sobre una serie de tributarios. aceites comestibles -que usan muchos Sefialo que antes de la Norma, el insumos que pagan ITBIS-, puntos han impedido la aprobacion de ese la pasta de reglamento: el ajuste por inflacion, el productor nacional estaba en desventaja tomate y las pastas alimenticias. ITBIS para los bienes exenLa DGISR no ha explicado tos y bienes exportados, el por que se dejo fuera de la reconocimiento de los norma a muchos articulos derechos adquiridos en exentos. "Se supone que se En FIllS MUlones incentivos fiscales y la base trata de un error y que se 3500 3,201.6 de calculo del ITBIS para enmendara, porque la ley cigarrillos y bebidas, entre tiene que ser igual para todos", i' •... otros aspectos. manifesto Isidoro Santana. 3000 Entre las Normas que ha La otra Norma sobre el ITBIS a los bienes exportados dictado la DGISR las mas 2,403.9 ,... recientes son las mimeros es la No.18. Se basa en el 2500 17 y 18, con las cuales mismo criterio de la tasa ese organismo trata de cero, que consiste en que no ,... resolver 10 que el Codigo deben pagar impuestos ni las 2000 Tributario plantea en relacion importaciones mismas ni los insurnos que fueron necesarios con el ITBIS para los 1,467.6 articulos exentos y para los para producirlas. ibienes exportados. Entonces -establecio el 1,144.1 En la Norma General economista-lo que se acordo No. 17 se plantea 10 relativo fue devolver el ITBIS pagado ,... 1000 al ITBIS para los artfculos por los insumos. Para eso la exentos. El Codigo MoneDGISR dicto la Norma No. 18, que le perrnite al exportario, en la parte referente ,... 500 al ITBIS, establece que hay tador que de cualquier ITBIS 17~, una serie de artfculos que que tenga que pagar en Aduanas no pagarian ese impuesto, recupere, se le deduzca, 10 que o como los productos alimenha pagado con anterioriEnero-Abril 94 1991 1992 1993 dad.(V.M.T.) • ticios (leche, aceites, etce-
_=:G~a~daciones par ITBIS
~J~".
22· Rumbo
>
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
~.~~~~~~~~~~~~~~-------------------------------------
Mostrador
fionomra
VICTOR MANUEL TEJADA
& fI}egocios
La Superheladeria
iAy del Banco Centrall
L
oS principales dirigentes del empresariado -Jose Vitienes, del Consejo Nacional de Hombres de Empresa (CNHE), y Andres Dauhajre, de la Uni6n Nacional de Empresarioshan sefialado la necesidad de despolitizar el Banco Central. Dauhajre ha dicho, por ejemplo, que si tenemos en el Banco Central y en la Junta Monetaria personas que van a caminar por donde sopla el viento del Palacio Nacional, siempre habra temor a realizar inversiones, a controles, a prohibiciones, a que se otorguen divisas privilegiadas. La po litica ha permeado a todo el Bancentral, desde el s6tano hasta el piso doce. Ya esa instituci6n no es 10 que era. Hace muchos afios se le consideraba como un ejemplo del criterio tecnico. Economistas y otros tecnicos sofiaban con trabajar en el Banco Central. Una gran cantidad de dominicanos que por su propia iniciativa salieron al exterior a hacer estudios de post-grado vinieron a trabajar a esa instituci6n. Mas aiin. El propio Banco Central se preocup6 por muchos afios de que una buena cantidad de sus empleados hicieran cursos de post-grado, incluyendo maestrias en prestigiosas universidades europeas y norteamericanas. Era otro el criterio. Hoy, al parecer las cosas son diferentes. Lo que ocurri6 el viernes 13 de mayo cuando se celebraba el mitin de cierre de campafia del Partido Reformista Social Cristianopuede servir de ejemplo. Los pasillos, oficinas y cubfculos del organismo estaban alborozados por los simpatizantes reformistas, quienes con sus gorras, insignias y pafiuelos, hicieron que aquello se pareciera a cualquier oficina publica y no al Banco. Y -wor casualidad?las autoridades del Banco Central decidieron que ese dfa todos los empleados se irfan a partir del mediodia, porque supuestamente todas las dependencias del edificio serfan furnigadas. La fumigacion lleg6 tan lejos que tambien a la misma hora se despach6 el personal del Instituto Dominicano de Tecnologia Industrial (Indotec), una dependencia del Banco Central ubicada en la avenida Nunez de Caceres, a mas de siete ki16metros de distancia. jPobre del Banco Central!
La banca hipotecaria
E
n el primer trimestre de este afio continu6 di luyeridose la banca hipotecaria. De acuerdo con datos oficiales, las captaciones de ese sub-sector apenas aumentaron en 0.9 por ciento durante el perfodo enero-marzo, en relaci6n con igual lapso del afio pasado. Asi, las captaciones de los bancos hipotecarios totalizaron RD$829.9 millones, mientras que para marzo del afio pas ado sumaban RD$822.5 millones. En la canalizaci6n de Recursos es que mas se ha visto como se diluye ese sector. Asi, los prestamos de los bancos hipotecarios sum6 960.3 millones en marzo de 1993, mientras que para marzo de este afio ese nivel se habia reducido a RD$796.7 millones, es decir, una cafda de 17 por ciento. En esa situaci6n de la banca hipotecaria tiene que ver mucho el hecho de que durante los ti l ti m o s afio s algunas instituciones del sector se han sumado a la banca comercial al convertirse, por fusi6n con otras entidades, en bancos de servicios multiples. Inclusive, algunos de los bancos hipotecarios mas importantes pasaron a la multibanca. Al parece, la banca hipotecaria, tiende a desaparecer como banca especializada, en raz6n de que cualquier banco comercial puede ya ofrecer 10 rnismo y mas que 10 que ofrecen esas entidades.
Las AAyP
L
Helados El Polo continua con su ofensiva para tomar el liderazgo en el mercado dorninicanos de helados. Hace poco lanz6 un nuevo producto -Polo Gourmet- que por su precio y presentaci6n parece dirigido a los sectoresde ingresos mas altos. Antes habia introducido novedades en su forma de mercadear el producto, con la introducci6n de kioscos en algunos lug ares y vendedores en la calle y otros sitios, con carritos refrigerados cubiertos , de toldos llamativos. Ahora acaba de abrir una nueva heladena en la esquina de las avenidas 27 de Febrero y Niifiez de Caceres, a la que la empresa ha denominado como la Superheladeria, por su tarnafio y por el concepto arquitect6nico moderno que presenta.
Bajan los usados El precio de los vehfculos usados ha comenzado a bajar en forma sensible. a: causa de las masivas importaciones que se han registrado en los dos tiltimos meses. El aceleramiento comenz6 cuando el Poder Ejecutivo erniti6 el decreto que reducfa el Impuesto Selectivo al Consumo que pagarian los vehfculos. A eso se ha sumado en las iiltimas semanas los . centenares de exoneraciones que se concedieron a los diferentes partidos politicos que participaron en las elecciones. Hay que aclarar, sin embargo, que el descenso del precio de los usados se siente menos a nivel de los dealers, porque la mayoria de ellos tienen un inventario anterior alas medidas ya mencionadas. Entonces, si qui ere comprar un vehfculo usado, pelee por el precio y consiga una buena oportunidad.
A lavar los autos.
as asociaciones de ahorros y prestamos continuaron en el primer trimestre de este afio con el ritmo de crecimiento que ha caracterizado a ese sector durante mas de 30 afios. Datos oficiales muestran que en marzo de este afio las captaciones de las AAyP sumaron RD$7,030.7 millones, 10 que represent6 un aumento de 25.2 por ciento sobre el total a marzo del afio pasado. Del mismo modo, en marzo de 1994 los prestamos totalizaron RD$4,808.7 rnillones, 10 que represent6 un incremento de 18.6 por ciento en relaci6n con el nivel al mismo mes del afio pasado .â&#x20AC;˘
El negocio de los car wash (lavados de autos) ha crecido en forma visible y notoria en los ultimos meses, sobre to do en algunos sectores de clase media y media alta de la Capital. Por ejemplo, en la estaci6n gasolinera de la avenida Tiradentes casi esquina Roberto Pastoriza hay un nuevo establecimiento de ese tipo. Tambien se ha abierto un local de ese tipo justo al frente del Club de.Lo_&..Pla.9.9..s.. El gran crecimiento del parque de vehiculos del pais multiplica dia por ilia todos los establecimientos para mantener en buenas condiciones esas maquinas.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994" Rumbo.s 23
"
_
El 6 de junio se celebre el 50 aniversario del inicio de la invasion aliada que culmina con la derrota de las juerzas hitlerianas y la liberacion de Europa. La invasion aliada, llamada Operacion Overlord, puso en tierra del continente europeo a miles y miles de soldados, equipos y material de guerra. Muchos dejaron su vida en la lucha para que Europa fuese libre) uliette Brault nunca olvidara el Dia-D. Estaba supuesta a casarse. Luego, los invasores aliados bombardearon su pueblo de Normandfa, e16 de junio de 1944, y se dio cuenta de que su novio, George, habia desaparecido y se creia que estaba muerto. Entre las perdidas menores estuvieron su vestido de novia y sus zapatos
blancos. Afortunadamente, despues se supo que George estaba sano, y los dos se casaron el 23 de junio, en un garaje que hizo las veces de la capilla. El alcalde 10llamo "amor en las ruinas." La novia, que llevaba unos zapatos de cordones marrones que le dio un oficial norteamericano, brindo raciones militares en la cena con motivo del matrimonio. "N 0 solamente los norteamericanos nos liberaron, sino que celebraron nuestro matrimonio", recuerda Juliette. Ahora abuelos y pensionados, los Brault todavia viven cerca de la Playa Utah. En el 50 aniversario de su matrimonio, tendran una fiesta a la que invitaran a los veteranos norteamericanos. Un letrero en su sala dice: "Bienvenidos nuestros queridos hermanos norteamericanos". Las emociones son muchas en la costa de Normandia durante todo este meso Tanto para los aliados que retornan como para el pueblo frances que liberaron de la ocupacion nazi, el Dia-D se mantiene como un recuerdo imborrable. A veces el jiibilo de la victoria se mezc1a con el dolor del recuerdo de los seres queridos perdidos en la carnicerfa. A veces esta el
24路 Rumbo
DE 1994
>
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
presentimiento triste de que la generacion del Dia-D, ahora de 70 y 80 alios, celebrara este afio su ultimo gran aniversario. Guillaume Mercader, que era jefe de la resistencia francesa en la costa de Normandfa, tiene un recuerdo vivo. Corredor profesional de bicic1eta, tenia permiso para entrenarse a 10 largo de las que fueron las playas escogidas para la invasion del Dia-D. Bajo los ojos de los soldados alemanes, llevaba los planos de las posiciones defensivas, enrollados y escondidos en los tubos de su bicic1eta, a los agentes aliados. Ahora, de 80 afios, Mercader permanece en forma y delgado. La unica concesion a su edad ha sido el acortamiento de sus carreras en bicic1eta, que ha bajado de 60 a 18 millas diarias. Condecorado con la medalla norteamericana Estrella de Bronce y con la francesa de la Legion de Honor, Mercader resta importancia a su heroismo durante la guerra. "Era nuestro deber", dice, "la unica manera de recuperar nuestra libertad y nuestra dignidad.". Odile Mugler recuerda su huida del bombardeo del Dia-D, en St. Lo. Se fue junto a su padre y tres hermanos a una
I REPORTAJE
n
trinchera que aquel habfa cavado en las afueras del pueblo y que media 10 pies por cuatro. Odile se escondio en la trinchera durante 40 dfas, Permanecfan y dormian sentados sobre una piedra hiimeda y frfa que le gasto el vestido y le dejo el trasero al desnudo. No tenian ni luz ni calefaccion y cornian harina diluida en leche, "pero estabamos mejor que los bosnios", recuerda. "Tenia la esperanza de la liberacion". Una manana, cuando su padre lefa un libro de oraciones, llego un sold ado norteamericano y llevo la familia a un campo de refugiados. "Los norteamericanos fueron increfbles", dice Odile. "Ternan colchones de aire, comida que no habiamos visto en afios, y todo traido de allende el mar. No podriamos agradecerles nunca 10 suficiente". Otros guardan mas resentimiento que gratitud. Como en toda guerra, el DiaD cargo con su cuota de vidas de civiles inocentes. Algunos franceses todavia cuestionan par que los aliados bombardearon las ciudades en vez de los blancos rnilitares, como los cruces de ferrocarril. Abundan las historias de horror, como la de la madre que rehusaba aceptar que el nino pegado de sus senos estaba muerto; 0 de la mujer que regresaba de la cocina con una sopa y vio que el comedor, con su esposo y nifios dentro, volaba por los aires unos pasos al frente. Una francesa, que rehuso revelar su nombre, recuerda con lagrimas como su hermano y madre murieron en los bombardeos del Dia-D. "Cincuenta
~
In r
afios mas tarde el dolor es el mismo", dice. Los franceses tambien se ensangrentaron las manos. El doctor Pierre Martin, de 89 afios, recuerda como despues del Dia-D, los franceses utilizaron prisioneros alemanes de guerra, gateando sobre sus rodillas y manos, para localizar y explotar las minas dejadas en las fincas, algunos al costa de sus vidas. "La gente ya no habla mucho de eso", dice. La mayoria de los franceses, inc1uso los que perdieron familiares cercanos, enfatizan la alegrfa de la liberaci6n. Pero para muchos de los veteranos que regresan al cementerio norteamericano que da hacia la Playa Omaha, la primera emocion que sienten se aproxima mas al miedo y al temblor que a la alegria. Cerca de 9 mil cruces de marmol blanco marcan las tumbas de los soldados que murieron. Algunos veteranos se arrodillan en las tumbas de los compafieros del ejercito, con lagrimas y culpa. "l,Por que el y no yo?", es el pensamiento cormin. Sin embargo, aun aquellos perseguidos par el Dia-D por mas de medio siglo, que pospusieron la visita al cementerio por decadas por rniedo a no soportar la emocion, a menudo regresan a sus hogares aliviados. Dicen que ahora piensan sobre el Dia-D bajo una nueva luz. Los caidos no fueron abandonados en sacos; fueron enterrados bajo un cesped bien cuidado y con honores militares completos. Para honrar su sacrificio, 14 jefes de estado de los Aliados, inc1uyendo a Bill DEL
8 AL
Clinton, participaron el 6 de junio en una ceremonia en la Playa Omaha, televisada en vivo a todo el mundo (entre los que faltaron estuvo el canciller aleman, Helmut Kohl, ornitido, en una medida controversial, de la lista de invitados). En adicion, se ofrecieron servicios religiosos, cenas, bailes y fuegos artificiales en las playas. En Vierville, Jean-Pierre Chedal-Anglay abrio su exc1usiva casa del siglo 18 y entr e go a cada veterano un diploma declarandolo "ciudadano honorario de la Playa Omaha". Dice que "de no haber sido por los norteamericanos, hubiesemos terminado en un campo de concentracion nazi". Las tiendas en toda Normandia tienen letreros que dicen "Bienvenidos a nuestros Libertadores". Los comerciantes c1aramente esperan un beneficio. Pero el comercialismo es minimo. Vierville, por ejemplo, rechazo un plan para vender bolsas con arena de la Playa Omaha. En ningun sitio la bienvenida fue mas acogedora que en Ste. Mere-Eglise, el primer pueblo frances en ser liberado. Cerca de 650 norteamericanos veteranos fueron albergados por familias locales. Los lazos son particularmente fuertes, gracias a Simone Geynoud, la esposa angloparlante del alcalde de 1944. Ella coloco flores en las tumbas de los soldados norteamericanos muertos, las fotografio y luego escribio a los familiares con los detalles de como murieron. Para mostrar su gratitud, continuo escribiendo semanalmente a los veteranos y a sus familias en los Estados Unidos durante 44 afios, hasta que murio en 1988. A cambio, recibio su amor. Una madre le envio a Simone el ultimo Valentin que su hijo soldado le remitiera antes de morir el Dia-D. El hijo de Simone, Henri-Jean, el farmaceutico del pueblo, escribe ahora las cartas. "Este aniversario es un poco triste", dice. "Sera la ultima gran ocasion". La mayoria de los veteranos seran en 10 adelante pensionados, muy viejos 0 enfermos o muy pobres para regresar. "Cuando ya no puedan venir, ire y les hablare en los Estados Unidos," dice. "Dedicate mi vida a la memoria de su sacrificio mientras viva". Ningiin estadista podria decirlo mejor. Cincuenta afios despues del DfaD, Francia aun no ha olvidado. •• (De U.S. News and World Report)
14 DE JUNIO
DE 1994·
Rumbo· 25
--~J
Avanzando IDs
derechos humanos en China BILL CLiNTON*
Nuestro reto es como comerciar con China
.
.
stn renunctar a nuestros ideales; como ayudar a que el crecimiento
economico produzca una mayor libertad individual.
W
ASHINGTON. Mientras que gran parte de la atenci6n del mundo se ha vuelto sobre Europa, la celebraci6n del Dia-D y el triunfo de nuestros valores sobre la tirania en la larga Guerra Frfa, no debemos vacilar ante el reto de avanzar estos rnismos valores -la libertad y la prosperidad- en Asia y especialmente en China. Es en esta regi6n donde pueden encontrarse muchos de los mas profundos retos para los intereses nacionales de Norteamerica; es en esta regi6n en donde sera medido en gran parte el progreso de nuestra generaci6n. En China, se esta conformando una econornia para el siglo 21. China, el afio pasado, fue la economfa de mas rapido crecirniento en el mundo, mercado para $8,000 millones en bienes de manufactura norteamericana y fuente de 150,000 empleos en Norteamerica. China tieneun arsenal
28路 Rumba- DEL 8 AL 14 DE JUNIO DE 1994
at6mico y veto en el Consejo de Seguridad de la ONU; es un factor importante para la seguridad asiatica y global. Compartimos importantes intereses, como la ausencia de armas nuc1eares en la peninsula de Corea y el sostenimiento de la ecologfa global. Y es aqui, en China, en donde la marcha humana por la libertad debe cubrir algunas de las mas diffciles partes de su marcha. Ganamos la Guerra Fria equilibrando realista y persistentemente los intereses de seguridad, morales y econ6micos de Estados Unidos. En China, protegeremos nuestros intereses y avanzaremos haciendo precisamente 10 mismo. Nuestro reto es c6mo comerciar con China sin renunciar a nuestros ideales; c6mo ayudar a que el crecimiento econ6mico produzca una mayor libertad individual; c6mo avanzar nuestro interes en una China mas abierta reorganizando al mismo tiempo otros sustanciales intereses en China y en Asia. Por ello he renovado el estatus comercial MFN (naci6n mas favorecida) para China y nos hemos embarcado en un nuevo curso de apoyo para las fuerzas del cambio constructivo en China, fortaleciendo sus relaciones con Norteamerica. En mayo pasado, emitf una Orden Ejecutiva condicionando la futura renovaci6n del estatus MFN para China al progreso general en siete aspectos de su desempefio en cuesti6n de derechos human os. Luego de afios de discusi6n y veto, ya no tenemos dos politicas hacia China. Una del Congreso y otra del Presidente, sino una sola politica norteamericana hacia aquella naci6n.
OPINION
La Orden Ejecutiva, junto con un mayor mimero de contactos de alto nivel con China durante el paso del afio, dieron algunos frutos. Los chinos resolvieron urgentes casos de emigracion a los cuales habiamos llamado su atencion y estan permitiendo visitas para inspeccionar 10 relativo alas exportaciones que producen con mana de obra prisionera. El gobierno libero a Wang Juntao y a Chen Ziming, dos de los mas importantes disidentes de la era de la Plaza Tian An Men, junto con varios prominentes prisioneros. China ha comenzado serias conversaciones con el Comite Internacional de la Cruz Roja para permitir visitas a sus carceles. El gobierno chino ha expresado verbalmente aceptacion de las conversaciones tecnicas con nosotros para terminar las interferencias para la sefial de la Voz de America. Veo con buenos ojos estas medidas, pero no creo que constituyan un progreso suficiente. Decir 10 contrario no reflejaria honesta y precisamente la situacion en China. Aunque China Iibero algunos disidentes, no libero a muchos otros y durante el mismo perfodo arresto 0 detuvo a muchos chinos que parecen no ser culpables de nada mas que de expresar pacfficamente sus opiniones. Y se ha dado poco 0 nada de progreso respecto a la proteccion para la herencia religiosa y cultural del Tibet. Mientras que la Orden Ejecutiva y nuestros demas esfuerzos claramente produjeron resultados que lograron una genuina diferencia en las vidas de algunas personas, la relacion de los derechos humanos con el MFN nos ha llevado tan lejos como pudo. Debido a los progresos que ha logrado China en tiempas de turbulencia y dificultades polfticas, muy pocos defensores de los derechos humanos han pedido la cancelacion total del MFN. Pero algunos todavfa proponen sanciones precisas pero de grandes implicaciones para relacionar los derechos humanos con nuestra revision anual del MFN. Creo que tales enfoques tienen menos probabilidades de avanzar la causa de los derechos humanos en China y mas de deteriorar los intereses propios que alla tenemos que el enfoque que estamos siguiendo. Los debates anuales que relacionan al MFN can los derechos humanos amenazan bloquear el progreso necesario para la seguridad y amplificar los problemas economicos, produciendo poco si acaso algtin progreso en cuestiones de derechos humanos.
~.
Un joven estudiante desarmado enfrenta
se
a los
tanques en la Plaza de Tian An Men, 1989. Mas tarde,
serie
ejecutado. Debemos buscar nuestra propia agenda para los derechos humanos con China en una forma que no Ie aisle de nosotros. No podremos ayudar a cambiar los derechos humanos en China si no estamos alia. La mejor forma de hacerlo es mediante medios mas directos y precisos para lograr mejoras continuas. Por ello, buscaremos un programa nuevo y vigoroso en apoyo a quienes en China trabajan-por la democracia y por los derechos human os, desligados del MFN. -Narraremos la historia de la libertad al pueblo de China. Lanzaremos la estacion Radio Asia Libre, aumentaremos las transmisiones de la Voz de America a China e inauguraremos un programa semanal de television con la Voz de America para reportar sobre los desarrollos en China. -Apoyaremos a otros que buscan la dignidad del pueblo chino. Alentaremos a las organizaciones no gubernamentales norteamericanas para que den asistencia, donde se desea y pueda recibirse legalmente, alas muchas organizaciones privadas que trabajan en China por avanzar la causa de los derechos humanos. -Alentaremos a la comunidad empresarial para que trabaje en pro del cambio progresivo. Pediremos a los lideres empresariales norteamericanos que se nos unan en el desarrollo de un conjunto voluntario de principios para gobernar las actividades de la compaiifas norteamericanas que hagan negocios con 0 en China, para que su presencia haga mas por mejorar las condiciones de trabajo, ampliar el acceso al pueblo de China a la informacion y mejorar en otras formas las condiciones de los derechos humanas alia. -Participaremos con los demas -en las Naciones Unidas y en otras organizacionesen los esfuerzos por mejorar los derechos humanos en China. Este enfoque nos ayudara
a enfatizar los derechos humanos como estandares universales, no como ideas impuestas por Norteamerica. Como sea apropiado, mantendremos la presion de las sanciones para combatir los continuos abusos a los derechos humanos. Extenderemos las sanciones impuestas por Estados Unidos como resultado de los eventos en la Plaza Tian An Men. Tambien estoy prohibiendo que se importen armas y municiones de China. Creo que el curso que he elegido nos da una mayor probabilidad de avanzar los intereses de Norteamerica en China. Tendremos mas contactos, mas comercio, mas cooperacion internacional y un dialogo mas intenso y con stante sobre cuestiones de los derechos humanos. Debemos considerar nuestras relaciones con China dentro del mas amplio contexto de nuestros intereses en la region del Asia Pacifico, de la cual Norteamerica es una parte integral. En tres decadas y tres guerras durante este siglo, los norteamericanos lucharon y murieron en el Asia y en el Pacifico por avanzar nuestra seguridad y nuestros ideales. La meta de promover sociedades mas abiertas en el extranjero -avanzando la democracia y los derechos humanos y la devocion hacia la econornfa de mercadoesta profundamente embebida en la historia de nuestra nacion, en nuestros ideales y en nuestra seguridad. Las acciones que he tornado con respecto a China estan en el interes a largo plazo de tanto Estados Unidos como de China. Tengo la confianza de que demostrara ser la mejor forma de avanzar la causa de los derechos humanos .â&#x20AC;˘ *Bill Clinton es el Presidente de Estados Unidos. (c) NPQ. Distributed by the Los Angeles Times Syndicate. Traducci6n de Sergio E. Aviles.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
s
27
_J Opiniones del mundo Jamaica: no a la integracion politica; SI a la integracion economica IAN TICKLE* I igual que todos los pafses del Tercer Mundo, y como sus hermanos y hermanas del Caribe en particular, Jamaica tiene el permanente temor de quedar fuera de los mercados tradicionales. Esto es particularmente cierto luego de la ratificacion de NAFf A, que incluye a Canada, Mexico y los Estados Unidos. Hubo una epoca en que los territorios caribefios que eran dependencias britanicas se beneficiaban con la famosa preferencia imperial. Al llegar la independencia, estas ventajas en el intercambio cambiaron de nombre y poco a poco fueron disminuyendo. Al ingresar Gran Bretafia a la Comunidad Europea, virtualmente desaparecieron. A fin de defender sus intereses, los mismos pafses caribefios integraron el Mercado Cormin y Comunidad del Caribe (CARICOM). Como era natural, los lazos comerciales de Jamaica -al igual que los de otras dependencias britanicas caribefias- se dieron tradicionalmente con el Reino Unido. Desde la independencia, el enfasrs se ha vuelto gradualmente hacia los Estados Unidos, y en la actualidad es muy grande la dependencia con la economfa estadounidense. Como dijera Peter King, el representante itinerante jamaiquino a cargo de asuntos comerciales: "Desde mi punto de vista, sin paridad con este acuerdo comercial nos veremos marginalizados" . Debido a su devocion al proceso democratico, el reciente Primer Ministro de Jamaica, Percial Patterson, a veces es acusado de "dirigir sin estar al frente", rnientras que su rival politico, Edward Seaga, considera que un liderazgo fuerte - pero siempre ejercido dentro de un marco dernocratico- es esencial para lograr que el pais avance hacia el futuro. La mayorfa del electorado parece estar de acuerdo con 10 anterior, puesto que en las iiltimas elecciones generales llego al poder con una abrumadora mayorfa de votos. Este es realmente uno de los temas principales que separa a los dos hombres. Tal como en tantas partes del mundo, el proceso politico en Jamaica ha perdido gran parte de la base ideologic a que habia tenido durante los afios de la guerra frfa, y los temas que separan a los partidos principales se bas an en detalles de que hacer y como hacerlo, antes que la pertenencia a uno u otro bando en pugna en la guerra fria. La vecina Cuba es evidencia convincente del fracaso del socialismo y su ejemplo ya no fascina a los jamaiquinos como 10 hiciera por afios en el pasado, cuando la gente parecfa ansiosa por capturar el ideal de una utopia como modo de escapar a sus problemas. En la actualidad, son los temas economicos dentro del sistema de libre mercado los que requieren la atencion de los gobernantes de este pais pequefio.
A
Las realidades econ6micas son inevitables, y por eso es tan importante para Jamaica encontrar ahora el mejor modo de asegurarse de no sufrir desventajas permanentes en el mercado de America del Norte.
28' Rumbo> DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
Los dos principales partidos politicos apoyan la desregulacion y la liberalizacion. Ningun politico se opone alas iniciativas actuales para bajar las tarifas y terminar con las restricciones a la importacion. Ello significa que la idea del libre comercio no esta en disputa, y la controversia politic a se refiere a su implementacion. El actual primer rninistro desea que los jamaiquinos se den cuenta de la importancia de los temas economicos y aprendan acerca de los mismos, para que puedan votar informados. En esto difiere del lider de la oposicion Edward Seaga, quien duda que ello sea posible en el corto lapso que habra de pasar antes de que se, deban decidir importantes temas futuros sobre la integracion economica, y seguramente, no antes de las pro xi mas elecciones. La experiencia europea ha mostrado que no es muy diffcil obtener un consenso popular sobre temas de integracion economica, Es facil convencer a la gente que les conviene cuando se los explicita en un contexto referente a su prosperidad diaria. Los votantes jamaiquinos no encuentran diffcil de entender que la inflacion de afios recientes ha impedido que los ingresos disponibles se eleven y tambien ha aumentado la diferencia entre los ricos y los pobres, aquellos que tienen exito y los que no. Cuando se mezclan la integracion econornica y la polftica en la mente de la gente es diffcil educar a los votantes. Estos iiltimos yen mezcladas la identidad personal y la nacional, y creen que si sacrifican la primera, deberan sacrificar tarnbien la segunda. Por el momenta no se puede siquiera hablar de integracion polftica. En los afios posteriores a la independizacion, hubo movimientos para tratar de integrar a los pequefios estados islefios, puesto que se decfa que estados tan pequefios no serian economicamente viables. Pero los esfuerzos fracasaron, y los hechos han demostrado que dicha premisa era falsa. Es po sible para estados pequefios ser economicamente mas prosperos que estados grandes. Pafses europeos como Suiza y Luxemburgo son vivo ejemplo de ello. Pero la integraci6n econornica es esencial. Como hemos visto, Jamaica depende grandemente de los Estados Unidos, mas que nada por razones geograficas, y la recientemente creada palabra "Jamerica" refleja esta tendencia. Las realidades economicas son inevitables, y por eso es tan importante para Jamaica encontrar ahora el mejor modo de asegurarse, de no sufrir desventajas permanentes en el mercado de America del Norte. (INTERCO-PRESS) .â&#x20AC;˘
* Ian Tickle es el editor del Swiss Press Review and News Report.
I
Un nuevo gendarme MELVIN MANON
proporciono la cobertura juridica y la legitimacion que las convenciones internacionales aconsejan. Es un poco el mismo as Naciones Unidas, como papel que las Naciones Unidas jugaron en organizacion, desempefian ahora un papel que se parece, -pero no la guerra de Corea a principios de los afios 50. Pero esta vez, la actuacion de las es el mismo- al que antiguamente Naciones Unidas en la ejecucion de tuvieron. Se trata de las cada vez mas resoluciones por via de fuerza tiene lugar frecuentes intervenciones armadas que en medio de circunstancias inson consumadas al amparo de la ternacionales diametralmente misma sombrilla pero en opuestas a las que prevalecfan condiciones y circunstancias ~ en los tiempos de la Guerra evidentemente distintas tanFria, que fueron precisamente to al interior como al exterior los que dieron vida al papel de los paises intervenidos. de la organizacion, decidieron Algo particularmente signisu protocolo interno y se ficativo es que el impacto y -...~_ aseguraron una posicion de veto las consecuencias de estas ':c:~""!1 en el Consejo de Seguridad. se perfilan ahora distintos. Ahora, en la mas reciente de sus La intervencion de las Naciones resoluciones, las Naciones Unidas amplian Unidas en Somalia ha side un fracaso en aun mas su papel y se embarcan en otra todos los sentidos. Originalmente se.trataaventura humanitaria en Rwanda donde las ba de alimentar a la gente del desierto mismas rencillas y disputas intertribales diezmada por la hambruna de las sequfas desembocan en camicerias y degolladuras periodicas y las rifias intertribales que imitiles pero aparentemente inevitables entorpecfan la prestacion de ayuda. en el contexte de comunidades que pese a Despues de la intervencion en Somalia, el papel de las tropas de la ONU se modifico. la forzada denominacion republicana nunca Asumiendo un rol de combate en el contexto escalaron -en cierto modo para fortuna de ellas- estadios superiores de civilizacion de unos objetivos ampliados para aquella que no fuera la misma y basica estructuracion intervencion, las tropas han sido enfrentadas, desobedecidas y parcialmente des acre- tribal. Ademas de esta reciente resolucion soditadas. La Somalia de ahora parece ser bre Rwanda, debe recordarse que la ONU distinta al Congo de Lumumba en1960-62. ha debatido intensamente el papel que le Buena parte de Africa percibe la intervencorrespondena jugar en Haiti en la reposicion cion en Somalia como la disputa norteamericana con un caudillo tribal con la en el poder de un hombre que no quiere ser Presidente. Otras jurisdicciones quizas han intencion de derrocarle. No muy distinta es la percepcion del papel de la ONU en entrado en juego previniendo una decision clara, pero el rumbo de la organizacion es Bosnia- Herzegovina. Las Naciones Unidas no han podido im- cada vez mas claro, beligerante y amplio. poner un cese del fuego entre las facciones Creo que en poco tiempo y de seguir en la direccion que van, las Naciones Unidas que se desangran en la antigua Yugoslavia. perderan la pres unci on de imparcialidad Tampoco han sido abiertamente desafiadas como en Somalia. Aqui se conserva un po- que -como ficcion- fue esencial a la aceptaco la ficcion por conveniencia de todas las cion de la organizacion y creo tambien que partes, pero la situacion pone en evidenen poco tiempo perderan la imagen de instrumento de paz -que las caracterizo par cia una ampliacion considerable del papel de la organizacion intemacional y asi mismo el de gendarme. Desligadas del contexto del mimero de conflictos dentro de los de bi-polaridad en que nacieron, las Naciocuales estas serfan capaces de intervenir. nes Unidas necesitarfan una redefinicion global de su papel. Sus funciones en la Cuando los Estados Unidos encabezaron la coalicion europea que lanzo la guerra practica estan cambiando al amparo de las circunstancias, no como producto de relampago contra Saddam Hussein, las Naciones Unidas fueron el instrumento que un debate sobre aquella redefinicion. De
L
\1
cualquier manera, e incluso en su nuevo papel de gendarme, las N.U. no podran hacerle frente a la violenta complejidad del mundo contemporaneo.
Las Naciones Unidas i,ejercito para la paz?
L
as operaciones de paz de las Naciones Unidas son establecidas por el Consejo de Seguridad y dirigidas personalmente por el secretario general. Sus actuaciones deben contar con el consentimiento del gobierno del pais en que tienen lugar y normalmente, con la de las otras partes implicadas. Una operaci6n no debe interferir en los asuntos internos del pais en que tiene lugar. Hay dos tipos de operaciones: misiones de observadores y fuerzas encargadas del mantenimiento de la paz. Los observadores no estan armados. Los soldados portan armas ligeras, pero pueden usarlas unicarnente en defensa propia. La primera fuerza para el mantenimiento de la paz fue establecida en 1956, en el momento mas crftico de la crisis de Suez. Actu6 como amortiguador entre las fuerzas de Egipto e Israel. Las Naciones Unidas ha establecido en el curso de los arios un total de 27 operaciones de paz. En 1993,60.000 funcionarios de las Naciones Unidas prestaban servicio en 13 operaciones para el mantenimiento de la paz. EIcapitulo de gastos de mantenimeinto de las operaciones de paz crece rapidamente, Actualmente sobrepasa los 3,500 millones de d61ares al ario. Esta cifra debe ser cubierta por los parses miembros. Los cinco parses con derecho a veto del Consejo de Seguridad, pagan mas. Entre China, Francia, la Federaci6n de Rusia, el Reino Unido y los Estados Unidos, sufragaron en 1992 el 57% del costo de las operaciones de mantenimiento de la paz .â&#x20AC;˘ Datos extrafdos de Imagen Y Realidad, una publicacion de las Naciones Unidas.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO DE 1994¡
Rumbo> 29
C,."n;ca de un rosce ;zqu;e,.da Por Narcisazo, que nunca ha cambiado RAMON E. COLOMBO "Hay hombres que luchan un dia ... esos son buenos. Hay otros que luchan muchos dias ... esos son muy buenos. Pero aquellos que luchan toda La vida ... esos son Los imprescindibles". (Bertoli Brecht) ue en dfas de mediados de 1962 cuando escuche por primera vez esas palabras de Brecht. Entonces estudiaba yo el primer afio de teatro. Me las dijo una tarde, en la cafeteria de Bellas Artes, un muchacho que nunca ha cambiado y que entonces acababa de egresar de la carrera y hacia sus primeros pininos en el Teatro Escuela de Arte Nacional como apuntador (porque tenia el precioso don de colocar la voz practicamente al ofdo de cada actor, desde las bambalinas 0 la concha del proscenio, sin que el mas cercano del publico escuchara el susurro). Aquel muchacho que nunca ha cambiado era mulato de mediana estatura y complexion atletica; -de rostro limpio y mirada vivaz e inteligente enmarcada en unas gafas que eran como escafandras; de voz potente, aguda y algo nasal, siempre presta a la imitacion ironica de otras voces; de un andar como si siempre llevara prisa; de una orgullosa sencillez proletaria, con la autenticidad que Ie conferia el oficio de zapatero (pues luego de salir de Bellas Artes se iba a la UASD, a avanzar en Lacarrera de Derecho, y despues consumia parte de las madrugadas en ayudar a su padre en el taller artesanal de la avenida Duarte, en cuya trastienda vivia la familia de no se cuantos hijos). Aquel muchacho que nunc a ha cambiado se llamaba Narciso Gonzalez, a quien tengo entendido que Salvador Perez Martinez ("Perita" 0 "EI Pera"), su maestro y mejor amigo, un dfa empezo a llamarle "Narcisazo", y asi se Ie quedo para siempre. Para los pinos nuevos de la Escuela de Arte Escenico, Narcisazo, quien nunca ha cambiado, era un ejemplo de cornpafierismo, por su ilimitada generosidad en ayudarnos a conocer a Stanislavsky, Ionesco, Artau, Chejov, Brecht y muchos otros maestros del teatro universal. Para nosotros, Narcisazo, que nunca ha cambiado, tambien era un modelo de joven consciente de las responsabilidades y compromisos (resurnidos en uno: hacer la revolucion) que nos exigfa aquella decada de' los sesenta en la que, ciertamente, ninguna jomada nos daba pausa en el deber de asumir conciencia de nuestra realidad, de conocer todas las ideas del mundo y mantener la ernocion al rojo vivo, para transformar la Republica Dominicana, convertida entonces en un estercolero de politicastros y tiranuelos venales, en una sociedad justa para todos, solidaria con todos, cargada de futuro entre todos.
F
Narcisazo, que nunca ha cambiado, era un modelo dejoven consciente delas responsabilidades y compromisos (resumidos en uno: hacer la revoluci6n)
aooRumboODEL
8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
Me toco compartir con Narcisazo, que nunca ha cambiado, aquellos primeros dias de la toma de conciencia, a traves del teatro: 10 recuerdo en los recitales poeticos del Movirniento Arte y Liberacion, repartiendo los versos de Vallejo, Mir y Neruda; en "Muertos sin sepultura", de Jean Paul Sartre, con los actores recien salidos de La 40, y en el Primer Festival del Teatro Dominicano. Me toco compartir con Narcisazo, que nunca ha cambiado, en las charlas que diariamente impartian, en el patio del antiguo Ayuntamiento, Corpito Perez Cabral y Dato Pagan Perdomo, que exponfan las ideas de Engels, Marx y Lenin ante una juventud que, apenas seis meses despues de la caida de los iiltimos remanentes del regimen trujillista, todavia temblaba al escuchar aquellos nombres y pronunciar tfrnidamente la palabra "comunismo", Con Narcisazo, que nunca ha cambiado, me toco compartir El Conde, calle arriba y calle abajo, bajo los altoparlantes del PRD, frente al parque Colon; el14 de Junio, en la esquina Hostos; la Union Cfvica N acional, entre la Duarte y la 19 de Marzo, y el Partido Nacionalista Revolucionario, casi en la esquina Palo Hincado, donde por cierto Manolo Tavarez Justo, primer gran lfder de nuestra generacion, nos recorda que el recurso de la rebelion es valido ante la tiranfa, el engafio y la opresion. Desde 1963, en el exilio, le seguf la pista a Narcisazo, por noticias que esporadicamente me llevaban las sucesivas oleadas de exiliados que llegaban a Mexico por fina cortesfa de Donald Reid, Garcia Godoy y el Balaguer de aquellos inolvidables doce: Narcisazo dirigente universitario, Narcisazo en el torbellino de la fragmentacion de la izquierda, Narcisazo clandestino, Narcisazo versificador de las penas del pueblo, Narcisazo abogado de pobres ... Perdonenme si les canso con el estribillo, pero este hombre que nunca ha cambiado ha desaparecido desde que salio de su cas a el jueves 26 de mayo, diez dias despues de las elecciones. Ese dfa salio a la calle iracundo y triste, talvez porque no pudo lograr que el plenario de la Universidad Autonoma de Santo Domingo (jla UASD!), que sf ha cambiado, como much as cosas y mucha gente en este pais, exija con firmeza, como siempre antes, respeto alas leyes electorales y a la vol un tad del pueblo. Simplemente eso. Y uno pregunta, cargado de temores por la suerte de Narcisazo: -l,En que punto estamos, despues de tantos sacrificios y tantos afios? -l,Es que en realidad el -ais tampoco ha cambiado, 0 es que nosotros hem..s cambiado del .asiado? Ojala que Narcisazo viva y pueda aportar su parte en la respuesta .â&#x20AC;˘
ACTUALIDAD ANALISIS
La ancrucijada da Hai I ALTAGRACIA SALAZAR
L
a perspectiva de un embargo, endurecido hasta los Ifmites de una lucha por la supervivencia y una colaboracion militante del gobierno dominicano, no proyecta la salida facil para la crisis haitiana que se vende 0 por 10 menos se propone desde la esfera de las Naciones Unidas y su socio principal: Estados Unidos. La otra opcion, una fuerza de ocupacion interamericana cuya logistic a sea asumida en 10 fundamental por el norte, tampoco parece la responsabilidad que quiera asumir una comunidad internacional a la que Haiti le pesa y le molesta. La reunion de cancilleres de la OEA en Belem, Brasil, es una muestra. El garete del caso haitiano dura ya dos afios y 8 meses en los cuales casi en terminos absolutos ha existido una penalizacion hacia el gobierno militar. El embargo, fortalecido hasta los extremos del dolor para la inmensa poblacion del pais mas pobre del hemisferio, ha sido una medicina de espectro limitado que ha permitido tanto la supervivencia del paciente como el status del medico. Hasta ahora no hubo una politica coherente desde la comunidad internacional hacia Haiti, refugiada en el discurso de la democracia necesaria y el Consejo de Seguridad de la OND. Los amigos de Haiti dieron tiempo a que los militares golpistas tomaran posicion y previsiones y permitieron que a 10 interno se fortalecieran los grupos que aun sin un objetivo cormin, coinciden en que el depuesto presidente Aristide no debe regresar. Aristide en tanto, con un uniforme de ex-presidente, ha tenido tiempo para cambiar su discurso desde la autonomia en la toma de decisiones, hasta el grito por una ocupacion militar que puede ser la ultima de sus esperanzas. El tiempo ha permitido tam bien que el problema haitiano salga de ser un tema continental engorroso para los Estados Unidos para convertirse en un problema dornestico urgente que ha llevado al presidente Bill Clinton a sus niveles mas bajos de popularidad y que ha permitido toda c1ase de crfticas sobre su politica
EI "presidente" de Haiti, Emile Jonassaint, instruye a su Ministro de Plenittcecton, Enmanuel Ford, mientras sostiene un documento oficial
exterior y al cuestionamiento. inc1uso de la existencia de tal politica. EI primer acuerdo para la restauracion de la democracia firmado en 1992 en Washington no pautaba una fecha para el regreso de Aristide al poder y se perdio en el marasmo de la designacion de un primer ministro que no pudo ser Rene Theodore como propuso el mandatario. El segundo acuerdo en la Isla del Gobernador, un afio mas tarde, respetado por los golpistas haitianos que en el interin habfan aprovechado para sentar sus bases en nuevos grupos de presion interna y, 10 que es mas importante, para fortalecer una alianza historica con una c1ase dominante que aunque habia trastabillado, volvio fiel al redil bajo la egida de los militares. El mas visible de esos nuevos grupos de presion es el conformado por los "attaches". Esta fuerza paramilitar estirnada en unos 30 mil hombres es subvencionada por el gobierno que tambien es responsable de sus armas y transporte. En los actuales momentos, los "attaches" son la fuerza represiva que mas percibe la poblacion haitiana, conformada en su mayor parte por antiguos ton-ton macoutes. Esta milicia garantiza la desaparicion de cualquier tipo de oposicion que tuviera el regimen, sobre todo en las concentraciones urbanas; su debut en los momentos en que parecia inminente una ocupacion norteamericana y cuando inc1uso llego a fondear una nave militar estadounidense
en la bahia de Puerto Principe, consideraba la necesidad de dificultar la accion de una fuerza invasora debido a la imposibilidad de reconocerlos. Los golpistas haitianos aprovecharon el compas de espera tambien para reorganizar el ejercito y evitar la prevalencia de grupos que en los ultimos alios habian asumido actitudes independientes que permitieron levantamientos e inc1uso uno de los golpes de Estado. La descomposicion del pais tambien ha sido capitalizada por el grupo militar gobernante para en nombre del patriotismo y la posibilidad de una invasion de la iinica gran potencia del mundo levantar la moral de un ejercito de hombres descalzos. Todo esto en el tiempo en que el joven presidente de Estados Unidos, forzado por oleadas de hambrientos haitianos en las costas de la Florida, decidia que la dictadura militar en Haiti era una afrenta que su pais no podia permitir a 80 kilometros de las costas de Cuba. Demasiada presion para Bill Clinton que hubo de soportar acusaciones de racismo y de cambiar su politic a de repatriacion forzosa e inmediata para los refugiados del hambre y de la desesperanza. En el ultimo mes, Clinton y un equipo de diplomaticos y menos que diplornaticos han buscado una salida, mas para el ego y los problemas norteamericanos que para los 7 millones de haitianos. La busqueda de solucion para el problema que causa Haiti en la sociedad norteamericana incluyo
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
o
Rumbo 031
~
ANALISIS
una gira de un equipo de subsecretarios de Estado por la region de America Central y, posteriorrnente, un acuerdo en principio con el gobierno de Jamaica que permitira que los casos individuales de cada uno de los ciudadanos interceptados en el mar sea conocido por un juez, 0 por 10 menos por un oficial de inmigracion en aguas territoriales jamaiquinas. En America Central, solo Costa Rica alento la posibilidad de recibir haitianos a titulo de refugiados 0 visitantes transitorios. Por el lado de la presion directa a los golpistas el gobierno norteamericano envio a las costas haitianas 10 buques de guerra que tienen la responsabilidad de evitar la entrada de naves con los productos vetados por la resolucion de consejo de seguridad de la ONU que endurecio los terminos del embargo contra Haiti desde e121 de mayo. Estas naves equipadas con helicopteros junto ados navfos argentinos y dos fragatas dominicanas situadas en los extremos marinos de la linea fronteriza de 388 kilometros no han podido evitar que la dictadura militar haitiana respire casi de manera placida y profunda porque el acopio se hizo a tiempo y el goteo perrnite la vida. Lo que queda de la presion desde Washington se ha orientado hacia la Republica Dominicana, donde el fiamante
asesor presidencial para el caso de Haiti, William Gray, logro que el presidente Balaguer diera marcha arras en su posicion de permitir la entrada de ayuda "humanitaria" hacia su vecino. Con una valija de promesas, casi cumplidas, Gray marcho hacia Washington y hacia la comunidad internacional no sin antes decir ante decenas de periodistas, que trajo y que encontro, la buena nueva de la actitud dominicana hacia la dictadura haitiana habia cambiado. La puerta dominicana fue cerrada, 0 quizas debe decirse fueron cerradas las tres puertas posibles de intercambio desde y hacia Haiti, que son las poblaciones de Anse-a-Pitres, por Pedernales; Malpasse por Jimani y Juana Mendez por Dajabon. En el resto de la frontera no hay posibilidad de intercambio porque la naturaleza no 10 permite. El cambio de actitud del gobierno dominicano se ha expresado en la remocion de los mandos militares en la region limftrofe y 10 que es mas, un oficial con rango de subsecretario virtualmente ha sido destacado en la zona. La alharaca inc1uye informes continuos de orden y de que nada pasa, y el aparatoso informe de una agencia internacional de que 10 mil hombres serfan enviados a la zona. 10 mil hombres constituyen la tercera
parte del ejercito dominicano y es mas que la poblacion individual de siete de las nueve villas dorninicanas en la frontera. Haiti no morira de hambre por el cierre de la frontera, pero la vida sera aun mas diffcil para la poblacion haitiana de la linea divisoria, acostumbrada por una tradicion secular al intercambio con lado Este. Mientras en la cancilleria dominicana se discute la posibilidad de establecer un listado de productos cuyo intercambio serfa perrnitido en cantidades minimas y los cancilleres del continente discuten en Belen, Brasil, no hay respuesta desde el ejercito que manda y comanda como iinica institucion sobreviviente en Haiti. El general Raoul Cedras perdio, hace tiempo, la memoria de los acuerdos y sin ojos para ver la miseria, no advierte que un pueblo se muda de la ciudad a los campos porque es su iinica posibilidad de encontrar una a1 dfa. Cedras tiene la suerte de comandar a un pequefio grupo de hombres mal armados que sin animo de casarse con gloria alguna han enfrentado con exito a la mas grande potencia del tiempo. Con diez mil marines ejercitandose en Puerto Rico y un portaaviones que carga tantos hombres como su ejercito, el mulato de sangre fria se siente como el gato al que nadie se atreve a ponerle el cascabel. â&#x20AC;˘
EI pasado 21 de mayo, la Organizaci6n de las Naciones Unidas (ONU), decret6 el lIamado embargo total contra Haiti y acord6 con el gobierno dominicano el cierre de la frontera para frenar el contra ban do y las relaciones comerciales. Estas medidas tienen como objetivo lograr el derrocamiento del gobierno tiranico del general Raoul Cedras, y poder reiniciar el camino hacia la democracia. A pesar del cierre de la frontera y las demas medidas adoptadas por las autoridades dominicanas, las huellas del gasoil y la gasolina no han desaparecido de las carreteras y se mantienen todavfa muy frescas, gracias a 10que se me ocurre lIamar la "magia del contrabando". Me explico. De dfa, todas las medidas para contrarrestar el contrabando son lIevadas a cabo con todo el rigor de la ley. En las estaciones de combustible de la frontera se pueden observar las interminables filas de vehfculos adquiriendo combustible racionado en horario especffico, y mas aun, a cada vehfculo se Ie toma su nurnero de placa
Y s610 puede adquirir cien (100.00) pesos de combustible diariamente. Ademas, existen diversos puestos militares de chequeo, todo ello, para mantener el control y evitar el trance ilegal de los carburantes y otros productos no permitidos por el embargo. De noche, al albergue de la oscuridad, las reglas son otras. Las estaciones de combustible amanecen desprovistas del codiciado Ifquido que guardaron en sus cisternas al cerrar sus ventas del dfa y todo como por arte de magia. Es entonces cuando se produce el hecho maravilloso y misterioso en que los contrabandistas se convierten como Garabombo -personaje del gran escritor Scorza- en seres invisibles, que pasan por todas partes sin ser vistos muy a pesar de que estos despiertan -con el ruido de sus motores- la madrugada y quienes la habitamos, dejandonos intranquilos hasta los primeros albores del nuevo dfa, donde nuevamente todas las medidas vuelven a ser tan rfgidas como el dfa anterior. Algunos pensaran que las observaciones antes seiialadas, no son mas que exage-
raciones mal intencionadas con la finalidad de desacreditar alas autoridades encargadas de controlar la zona. Esto porque dichas observaciones parecen contradecir las innumerables informaciones de algunos medios de comunicaci6n, que afirman sin comprobar 10 que otros dicen en relaci6n a que el contrabando esta totalmente controlado. A quienes la creen exageraciones, les invito a que vengan a la frontera y descubriran en cualquier noche sin luna 0 con ella, que mas da, a los fantasmas del contrabando, quienes habitan en 10que debi6 ser el silencio y la calma de la madrugada. Lo mas lamentable de esta situaci6n es que los profesionales del contrabando consiguen con mucha ligereza el combustible, en tanto que, a los hombres de trabajo, se les hace muy cuesta arriba conseguirlo y cuando 10log ran es a precios exorbitantes. Todo ello est a provocando un decaimiento en la ya debil producci6n econ6mica de la frontera Padre Melvin Arias, s. j., Lorna de Cabrera.
II¡
Rumbo> DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
Dejueves a jueves ENRD Vudii diplomiltico
E
l Presidente Balaguer ha demostrado una vez mas que sus decisiones se basan en la conveniencia del momento, y que 10 que parecen posiciones de principios no son tales. El pragmatismo del mandatario, que evidentemente le ha rendido muy buenos resultados, se ha puesto de manifiesto en la politica frente a Haiti. Ha habido un cambio de 180 grados, un verdadero acto de vudu diplomatico. No fue casual que el cambio coincidiera con las presiones norteamericanas y de la comunidad internacional a proposito de las elecciones. En dos oportunidades el departamento de Estado, que es 10 rnismo que la cancilleria norteamericana, ofrecio declaraciones sobre las elecciones llamando la atencion, en la ultima, sobre los reportes de irregularidades. Puede pensarse sin temor a equivocacion que esas dec1araciones se basaban en reportes de la embajada norteamericana en el pais y el trabajo de los observadores internacionales, la mayoria de Estados Unidos. Todos los viajes del embajador Robert Pastorino al Palacio Nacional, acompafiado en dos oportunidades de diplomaticos norteamericanos relacionados con la crisis de Haiti, no habfan rendido fruto alguno. La frontera continuaba mas porosa que una esponja y, en publico, Balaguer no ocultaba que estaba en contra del embargo y observadores. En efecto, el 11 de noviembre, cuando atin no se habfa dec1arado candidato, Balaguer dijo en Guaymate, La Romana, que "estamos en contra de ese bloqueo, 10 creemos innecesario e inhumano y, ademas, inocuo". Decfa tambien que el trasiego comercial entre los dos pafses era una situacion inevitable. En cuanto a los obser-
vadores, dijo que no los perrnitiria dellado dominicano porque con ello estaria permitiendo un atentado contra la soberanfa nacional. "En la parte haitiana se pueden establecer todos los observadores que se deseen, sin que se atente en absoluto contra la soberania dorninicana". En plena campafia electoral, el 3 de abril, Balaguer declare que "la Republica Dominicana no puede embarcarse en una polftica indefinida contra Haiti para sostener un bloqueo que ya es imposible mantener por razones humanitarias". En esas dec1araciones admitio que se violaba el embargo, que "ha habido cierto abandono de la observancia que deben mantener las Fuerzas Armadas en la frontera para hacer efectivo el bloqueo". Eljefe supremo de las Fuerzas Armadas es el Presidente Balaguer. Pero pasaron las elecciones, las irregularidades y los cuestionarnientos. Pastorino volvio a Palacio, esta vez acompafiado de William Gray, el representante especial del presidente Bill Clinton para Haiti. Hay quienes dicen, aunque el departamento de Estado 10 desmintio, que a Balaguer se le prometio bajarle el tono electoral si aceptaba los observadores y cerraba la frontera. Fuera 10 que fuera, Balaguer cambio: "Creo que ahora, si se aplican como esta planeado el embargo, va a tener los resultados que se desean y que se podra reconocer, quizas, la democracia en la Republica de Haitf". Al dar su apoyo al embargo y a los observadores, indico que "10 estamos dando de buena fe, inspirado tanto en el bien de nuestro pais como en el bien de nuestros vecinos, los haitianos".l,El bien del pafs 0 su conveniencia como candidato reforrnista?
Ahora el bloqueo comercial contra Haiti, mas severo que en abril y noviembre ultimos y mas largo en el tiempo, no es inhumano ni los observadores violan la soberanfa, sino que son bienvenidos y solicitados por el pais alas Naciones Unidas "para hacer efectivas las medidas que se adopten en la ejecucion del embargo".
i,Y que del perdon de los pecados?
E
n dfas pre-electorales, algunos sacerdotes fueron vistos y escuchados exhortando a los fieles a pensar en Juan Pablo Duarte cuando se encontraran en las casetas de votacion. Tambien invocaban el origen cristiano e hispano de la cultura dominicana, advirtiendo la necesidad de preservar la identidad nacional, segun ell os en juego en las elecciones.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 33
_____
D_e...,jjueves a j_u_e_~_e_s
_
ENRD Las exhortaciones no pasaron desapercibidas, aunque muchos fieles prefirieron el- silencio. Otros no comprendieron pues suponian que las ensefianzas de Duarte no pueden estar reservadas a un momento de la vida, sino a todo el quehacer dominicano. Despues de ciertas declaraciones de la jerarquia catolica, las expresiones de los sacerdotes ahora se comprenden mejor. Guardan relacion con el documento "Hagamos unas elecciones ejemplares en el sesquicentenario de la Independencia Nacional", de enero pasado, en el que se dice que durante la dominacion haitiana "la Iglesia fue acosada y perseguida". l,Por que todo esto? Simple y llanamente por la invocacion de Duarte asociado a la patria antihaitiana, el recordatorio de que la iglesia fue "acosada y perseguida" durante la dorninacion haitiana y la revelacion porque no se sabia- de que "la Iglesia fue el alma del proceso libertador" dominicano. En to do el discurso subyace un sentimiento de rencor, de "no perdon" hacia "los enemigos; anticristianos" del otro lado de la frontera. La prornocion de un sentimiento de venganza hacia un pueblo, hacia humanos, no importa las of ens as de pasadas generaciones, va contra la predica del perdon sustentada por la cristiandad, la cual, si bien es cierto que concuerda en que "solo Dios perdona los pecados", al mismo tiempo observa que "el hijo del hombre tiene poder de perdonar los pecados en la tierra". En su catecismo, la Iglesia Catolica sefiala que "Cristo quiso que toda su Iglesia, tanto en su oracion como en su vida y su obra, fuera el signa y el instrumento del perdon y de la reconciliacion que nos adquirio al precio de su sangre. Sin embargo, confio el ejercicio del poder de absolucion al ministerio apostolico, que esta encargado del "ministerio de la reconciliacion". (pag. 332, art. VI. parrafo 1441). Si el perdon y la reconciliacion son principios esenciales a la vida cristiana, no importa credo, raza 0 nacionalidad, l,por que invocar el pasado para promover
M路
Rumbo> DEL 8 AL 14 DE JUNIO
una version de patriotismo en un proceso electoral en el que a todas luces no estaba en juego la suerte de la nacionalidad? l,Se obra asf en funcion del principio del perdon y de la reconciliacion? Si asf fuere, que Dios nos coja confesados.
Entonces, desde ese punto de vista quizas no convendria aprobar el acuerdo. Hay que recordar, adernas, que los gobiernos del presidente Balaguer desde 1986 nunca han sido muy dados a honrar la deuda externa, sobre todo la que se contrato con la banca internacional. EI sometimiento del acuerdo en estos momentos, cuando la oposicion dificilmente acceda a aprobar cualquier cosa que envie el Ejecutivo, podria ayudar a que se continue esa tradicion.
Pastorino a la Camara II:l embajador de los Estados Unidos el pais, Robert Pastorino, sera el charlista invitado del almuerzo mensual de la Camara Americana de Comercio, que se llevara a cabo el dia 22 de junio. Todavia no se ha establecido publicamente los temas que abordarfa el diplornatico estadounidense, pero se da por descontado que la as is ten cia ese dia sera masiva, por si acaso se le ocurre hablar de la economia dominicana, de la crisis post-electoral 0 de la situacion haitiana. Con cualquiera de esos tres temas que aborde, Pastorino se podria asegurar un exitaso de taquilla y de teleaudiencia.
Ln
La deuda al Congreso nor fin, el presidente Balaguer remitio
r-
al Congreso el acuerdo de renegociacion de la deuda dominicana con la banca internacional y las Camaras deberan comenzar a conocerlo, segtin la convocatoria del Ejecutivo. Parece un tanto sospechoso que el Poder Ejecutivo envie ese acuerdo ahora al Congreso, cuando quedan menos de cuatro semanas para que se venza el ultimo plazo -30 de junio-, porque hace ya varios meses que el documento se firrno en Toronto. EI gobernador del Banco Central, Mario Read Vittini, fue el primero que llamo la atencion sobre la necesidad de aprobar el acuerdo, para que no se perdieran los beneficios y reducciones que se habia acordado con la banca. Hay que recordar, sin embargo, que si se aprobara el acuerdo en el Congreso, el Banco Central tendria que erogar de inmediato casi US$200 rnillones, 10 que reduciria en forma sustancial sus reservas, ya de por sf disminuidas en el intento de frenar el alza que registro el dolar semanas arras.
DE 1994
"Crece la Industria? II:l secretario de Industria y Comercio, I:Arturo Martinez Moya, ha dicho que la produccion del sector industrial registro un crecimiento de 5.5 por ciento en los primeros cinco meses del afio, en medio de la mas ardiente campafia electoral. Llama la atencion que la produccion industrial haya crecido significativamente, cuando las ventas del comercio se redujeron en forma notable, segtin han dicho los dirigentes de ese sector. Como que una cosa debe ir li gada con la otra. Sin cuestionar las cifras de Martinez Moya sobre la industria -para algo es el secretario del ramo-, tambien llama la atencion que ese funcionario tenga en
_____
D_e-..jjueves a j_u_e_~_e_s
_
ENRD sus manos tan temprano las estadfsticas del Producto Bruto Interno industrial, en un pais donde muchas cifras de afios atras son todavia preliminares.
Expo USA nurante el fin de semana pasado se celebre lJIa Expo USA 94, con la participacion de 80 empresas de los Estados Unidos y de la Republica Dominicana . Llamo la atencion que 20 de las empresas norteamericanas participantes estan buscando agentes 0 representantes en el pais, para 10 cual ofrecieron citas a los interesados, 10 que abre oportunidades de negocios para los empresarios dominicanos.
Con esa tendencia, la inflacion en 1994 se elevaria a 11.5 por ciento, 10 que, a juicio, de la FEyD, evidencia que se ha producido un cambio preocupante en la tendencia del Indice general de precios al consumidor. Advierte que de mantenerse la inflacion en alza se producina una devaluacion del peso, 10 que provocarfa la intervencion del Banco Central en defensa del peso, pero en perjuicio de las reservas de divisas. "Todavfa estamos a tiempo de revertir esa preocupante tendencia de la tasa de inflacion", manifesto.
Vinos italian os I a empresa
No afecta al turismo lgunos de los dirigentes del sector turfstico tratan de rninimizar el efecto de la situacion post-electoral en el negocio. Ellis Perez, presidente del Consejo de Promocion Turfstica (CPT); Arturo Villanueva, presidente de la Asociacion N acional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) y el secretario de Turismo, Luis Taveras, han negado que hayan ocurrido cancelaciones de reservaciones o disminuido la llegada de turistas. Perez dijo, inclusive, que a los turistas no les interesa el problema post-electoral y que en Europa no se leen periodic os dominicanos. Sin embargo, se sabe que los touroperadores, que son los responsables de una gran parte del turismo que viene de Europa, estan muy preocupados por la situacion, y han hecho indagaciones con mucha insistencia par la via del fax. Habra noticias sobre eso en pocas semanas.
A
Preocupa la in fla cion Ia
Fundacion Economfa y Desarrollo L(FEyD) Ilamo la atencion sobre la "preocupante tendencia" que han registrado los precios en los primeros cuatro meses del afio, cuando la inflacion acumulada se elevo a 4 por ciento.
Hilari Mayol ofrecio recienLtemente una degustacion para presentar la linea de vinos italianos. Lamberti que sera introducida en el mercado dorninicano. Esa linea es representada en Estados Unidos por Prestige Wine Imports Corp, una corporacion estadounidense de propietarios italianos con sede en Nueva York. Entre los vinos de la linea Lamberti que seran representados en el pais por Hilari Mayol se incluyen el Soave, Bardolino, Valpolicella y Pinot Griego. La linea Lamberti es propiedad del Grupo Italiano Vini, considerado entre los mas grandes productores de Europa, con una produccion anual que asciende a las diez millones de cajas. Sus vifiedos estan localizados en la region de Lombardia, al norte de Italia.
Narcisazo, desobediencia y con tra tas
L
desaparicion del profesor universitario Narciso Gonzalez, humorista, columnista y politico de izquierda, ha desatado mil conjeturas y ninguna explicacion. Lo cierto es que sf estuvo la manana del jueves 26 de mayo en Ia Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD), donde se refirio publicamente al supuesto fraude
ocurrido en las pasadas elecciones y relaciono estos hechos con el acontecer politico nacional durante la epoca de Horacio Vasquez y el ascenso al poder de Trujillo. Fue su ultimo discurso hasta que desaparecio. A continuacion, un fragmento del discurso pronunciado por el profesor Gonzalez, el cual fue grabado en video por las autoridades universitarias y difundido por Teleantillas: "Horacio Vasquez, viejo, enfermo, sin poder ya moverse por sf mismo; decidio morir en la silla y organize unas elecciones en las cuales coloco como consigna principal la famosa frase de 'Horacio 0 que entre el mar' . Para Horacio Vasquez solo habia dos cosas: 0 el mar se llevaba a la Republica Dominicana entera 0 dejaban que el se quedara absolutamente en la silla hasta los iiltimos dias de su vida. Lo que vino no fue el mar, 10 que vi no fue un movimiento cfvico-militar que fue aprovechado por la figura que mas habia sobresalido en el seno de la guardia de la epoca, que era nada mas y nada menos que Rafael Leonidas Trujillo Molina, y entonces se fue Horacio Vasquez de paro y se quedo en la Republica dominicana la instauracion de una dictadura, de una tiranfa que padecimos durante mucho tiempo". El hoy desaparecido Narcisazo lanzo en ese discurso serias acusaciones contra los jefes rnilitares y de la Policfa y concluyo diciendo, tras asegurar que se habia cometido fraude electoral que "si tomamos en cuenta eso (las acusaciones que hizo) y vemos la militarizacion a que esta sometido el pais entero, llegamos a la conclusion de que estamos frente a la repeticion del fenomeno de Horacio Vasquez; que no se puede combatir con simples documentos, sino con actitudes que rayan en 10 que en la cfvica se llama desobediencia civil". Los familiares de Narcisazo aseguran que este fue detenido par la Policfa al salir de la UASD. El jefe de esa institucion ha negado la detencion y nombrado a tres coroneles para que encuentren al desaparecido crftico y profesor universitario .â&#x20AC;˘.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
35
De
â&#x20AC;˘
uevesa ENRD
[Jreves en R.D.
[Jreves en e/ mundo
~ositas ...
El papa negativa de sacerdotes en el seno
En un noticiero intemacional, ilustraron la situaci6n haitiana con imagenes de Somalia. 0 fue un grave error, 0 una funesta premonici6n.
LORENA VICTORIA SANDOVAL Joaquin Balaguer reitera que acogera cualquier decision de la JCE en torno a la correccion de irregularidades, inc1uso si convoca a nuevos comicios.
Juan Pablo II reafirma su que las mujeres sean ordenadas y ocupen cargos importantes eclesiastico.
_0-
_0-
Jose Francisco Pen a Gomez asegura que el doctor Balaguer pagara "muy caro" la campafia racista que desarrollo en su contra durante los pasados comicios.
En Mexico, dimiten los ciudadanos nombrados por el presidente Carlos Salinas de Gortari para investigar el asesinato del candidato oficialista Luis Donaldo Colosio.
_0-
A Carlos Andres Perez, ya en prision, le ha salido un defensor inesperado: Alan Garcia, al que bien se le aplica 10 de "consejos venda que para mf no tengo". _0-
_0-
El Gobierno dominicano suscribe una declaracion con la OND donde acepta la presencia de una delegacion de observadores internacionales en la frontera.
Clinton desmiente rumores que aseguran que sera mas tolerante en relaci6n al denunciado fraude electoral de Republica Dominicana dado que este pais cooperara en el bloqueo a Haiti:
_0-
_0-
El presidente Balaguer convoca de urgencia al Congreso para conocer el contrato de renegociacion de la deuda externa con la banca internacional. _0-
El cardenal Nicolas de Rodriguez critica a los capuchinos que oficiaron favor del PRD y cedieron doctor Pen a Gomez.
_0-
Jesus Lopez sacerdotes una misa en el piilpito al
_0-
El padre Maximo Rodriguez, parroco de la iglesia Las Mercedes, rechaza las crfticas de Lopez Rodriguez y proc1ama que la celebracion fue profundamente humana y cristiana. Pefia Gomez tambien se pronuncia en igual direcci6n.
Armando Calderon asume la presidencia de El Salvador luego de ser electo en la 33 ronda electoral, el primer traspaso del mando en tiempos de paz. _0-
A viones israelfes atacan una base de adiestramiento musulmana en el Lfbano y matan por 10 menos 26 guerrilleros, casi todos adolescentes. _0-
Informes no confirmados aseguran que Corea del Norte realiza pruebas de misiles en el mar, al tiempo que acusa a los ED de promover una invasion. _0-
La derecha chilena bloquea los esfuerzos gubernamentales por desmantelar los vestigios dictatoriales y endurece su oposicion al presidente Eduardo Frei.
BELLA VISTA
36 ° Rumbo> DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
(,Donde quedo el plan para rescatar el rfo Ozama? En un momento pareci6 que se intentaba su recuperacion. Hoy esta peor que nunca. _0-
El precio politico de perder unas elecciones suele ser muy caro. El actual proceso, por incierto, todavia no ha revelado, cuantos deben dejar sus aspiraciones en casa y volver a la "vida civil". _0-
La paralizacion economic a, dicen algunos, es un hecho. Y la situacion se agrava con los sucesos de Haiti. Que se aclare la situacion polftica es una necesidad urgente. Si no, algunos sectores podrian colapsar. _0-
En eso de la solidaridad Pen a Gomez es un buey, como buen perredeista, porque venir ahora a enjuiciar la prision de su amigo Carlos Andres Perez, a la que incluso el se fue encantado de la vida, es ser mas papista que el Papa.
-Ernpaquetaduras -Sellos rnecanicos -Juntas, ventanas, instalaci6n e igualas de mantenimiento -Fabrtcaclcn USA.
I
Cpisis electopalpodp,a pesepuap papel ppotagonico a/ PLD JUAN BOLIVAR DIAZ as actuales circunstancias podrian reservarle al Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) un papel estelar en la definicion de la crisis postelectoral al tener que optar entre la institucionalidad democratica y la imposicion autocnitica.O a quien cobrarle viejas deudas polfticas, si a Joaquin Balaguer o a Jose F. Pefia Gomez. Si la Junta Central Electoral (ICE) no logra una recuperacion siquiera parcial de su credito, esc1areciendo razonablemente el resultado de los cornicios, la crisis polftica podrfa devenir en institucional, con graves repercusiones economicas. De producirse un veredicto arbitral que ignore los persistentes y cada vez mas generalizados rec1amos de investigacion sobre las graves irregularidades y fraudes denunciados, el escenario de la confrontacion politic a se trasladaria en una primer a instancia de la JCE a la Asamblea Nacional que deb era proc1amar los candidatos presidenciales electos.
L
"Em.pieza a qeder la JCE. in embargo, despues de tres semanas de las elecciones, sustentando una posicion que evade dilucidar irregularidades tan graves como el dislocamiento de listados de electores, comprobado y reconocido por juntas electorales municipales, observadores internacionales, periodistas, obispos, comisionados del Pacto de Civilidad y dirigentes de casi todos los partidos de oposicion, la JCE ha comenzado a dar algunos pasos que los mas optimistas esperan que sean el inicio de la gestion precisa para disipar los nubarrones que
S
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 37
~
ANALISIS
I
empafian el firmamento dernocratico e institucional del pafs. Se inscribe dentro de esa nueva actitud el haber dejado a las juntas municipales en libertad de entregar los padrones utilizados en las mesas de votacion (aunque 10 correcto serfa ordenarlo); la disposicion de entre gar un listado por mesas que estara por ejecutarse en la presente semana; y la creacion de una cornision para investigar las denuncias sobre el padron de electores. La creacion de esta comision, presidida por el Director General de Elecciones, Julio Brea Franco, parece ser una transaccion promovida por el jefe de la mision de observadores de la OEA, embajador John Graham, asf como por la Comision del Pacto de Civilidad, coordinada por monsefior Agripino Nunez Collado. Esa concesion de la JCE habrfa estado estimulada por la celebracion de la Vigesimo Cuarta Asamblea General de la OEA, en Belem, Brasil, donde los partidos integrantes del Acuerdo de Santo Domingo llevaron sus denuncias de fraudes. Aunque Fernando Alvarez Bogaert no pudiera hablar ante la Asamblea, como algunos optimistas esperaban, habrfa logrado calidas recepciones en reuniones con bloques como el centroamericano y el caribefio, y en conversatorios bilaterales con delegaciones sudamericanas. Diplomaticos norteamericanos habrfan reiterado su decision de mantener los cuestionamientos a los resultados de los comicios dominicanos, hasta un "esclarecimiento razonable" de las observaciones internacionales. En Belem se precise que la Asamblea General de la OEA no podrfa, como tal, abordar el problema electoral dominicano, mientras la mision que aiin se mantiene en el pafs no concluyera y presentara su informe al Consejo Permanente de la Organizacion,
Una importante mision esde el fin de seman a se habfa adelantado que la JCE estaba considerando atender reclamos de la OEA y la Fundacion para establecimiento de Sistemas Electorales (lFES) de dar participacion a sus tecnicos en las investigaciones sobre el centro de computes y los listados utilizados en los comicios de mayo 16. Fuentes diplomatic as revelan que la
D
â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘
Rumbo¡ DEL 8 AL 14 DE JUNIO
permanencia en el pafs del jefe de la mision de la OEA enviada alas elecciones, embajador Graham, es una clara sefial de que la institucion no ha abandonado sus expectativas de esclarecimiento de las irregularidades denunciadas en el informe preliminar de sus observadores. La noche del lunes, tras una reunion de varias horas, el doctor Manuel Garda Lizardo incline su voto hacia el de los jueces ligados a la oposicion para una mayorfa de tres que decidio la creacion de una comision especial de investigacion. El lunes en la manana se conocio la integracion del grupo, que ademas de Brea Franco, 10 componen el consultor jurfdico de la JCE, Adalberto Maldonado, y el subdirector del Registro Electoral, Francisco Leandro Garda. Ademas dos "ciudadanos idoneos y capacitados" pertenecientes a
DE 199494
dos universidades, escogidos por el Comite de Seguimiento del Pacto de Civilidad. La comision sera "asesorada por los senores Jorge Tirado, del IFES, y Gonzalo Brenes, de la OEA". El primero es puertorriquefio y el segundo un ex-presidente del tribunal electoral de Costa Rica. Brenes conoce todos los recovecos de la JCE, pues la asesora desde hace afio y medio cuando se inicio la cooperacion financiera al respecto de la Agencia Internacional para el Desarrollo -AID-. Tirado llego mas recientemente al pafs, pero es un experto en sistemas informaticos. En carta dirigida a Brea Franco, Garda Lizardo precisa la mision de la cornision: revision del compute electoral preliminar, y "verificacion de los ale gatos que sobre las listas de electores hayan sometido 0 sean sometidos a esta JCE".
ANALISIS
Deberian inducir confianza unque los partidos opositores tengan razon para dudar de los funcionarios de la JCE inc1uidos en la comision, los dos recomendados por la Cornision del Pacto de Civilidad mas los dos asesores extranjeros deberfan inducir confianza. La responsabilidad de esa comision es muy grande, dado que ella tendria capacidad para establecer "la verdad" sobre los listados, de 10 que se desprenderan consecuencias definitivas sobre el resultado comicial. A estas alturas es evidente que el "dislocamiento" de los listados es el nubarron fundamental sobre el panorama post-electoral. Si no se puede probar, el Acuerdo de Santo Domingo no tendra mas opcion que aceptar la reeleccion de Balaguer; pero si se comprueba, el escenario polftico se complicarfa. Adernas de las responsabilidades y sanciones correspondientes, la JCE tendrfa que abocarse a buscar entonces los correctivos justos. Si una comision tecnica comprueba un dislocamiento de electores, y se establece que no fue por error, estarfamos ante la cornprobacion de un fraude, 10 que moral mente descarta la validez de los comicios. La reparacion mas elemental serfa permitir el voto a todos los que fueron exc1uidos de las listas de las mesas de electores. Para Julio Brea Franco, director general de Elecciones, un profesional con asesorias y observaciones electorales internacionales, la integracion de esta comision es una oportunidad importante para salvar su prestigio de las sombras que penden sobre la JCE. Ahora no podra lavarse las manos como el16 de mayo y dfas subsiguientes cuando se refugio en que "yo distribuf los listados, pero no tenfa la responsabilidad de elaborarlos".
A
La Asamblea Nacional
S
i el confIicto queda definitivamente trancado en la JCE, por deficiencias de la comision, 0 porque no se asuman las consecuencias de la investigacion, entonces el escenario de la crisis postelectoral se trasladara a la Asamblea Nacional, llamada por el articulo 36 de la Constitucion de la Republica a "examinar las aetas de eleccion del Presidente y
~
El problema para los del Vicepresidente de la Fuentes Republica, proc1amarlos y, peledefstas se convertiria en dlplomaticas en su caso, recibirles juragrave disyuntiva si la JCE revelan que la no c1arifica los resultados mento" ... permanencia en Es la Asamblea Nacional electorales y persiste la senel pais del jefe de sacion de que las irreguladonde culmina el proceso la miston de la ridades registran un patron electoral con la proclaOEA enviada a que conduce al fraude. macion de los mandatarios las elecciones, Porque entonces los peleelectos. El articulo 182 de embajador deistas tendrian que demosla Ley Electoral 10 indica Graham, es una trar la pureza e incorrupasf: "Corresponde a los clara serial de tibilidad y los principios demismos organismos que que la institucion mocraticos que han enarhayan expedido los certino ha bolado desde la fundacion ficados de eleccion, segun abandonado sus del partido morado. Y trancar antes queda dicho, la expectativas de el juego, con 10 que de paso proclamacion de los canesclarecimiento estarfan cobrando la deuda didatos elegidos para los del "fraude colosal" de que de las diversos cargos; salvo la habrian sido vfctimas en 1990. irregularidades del Presidente y Vicedenunciadas en Ese tranque crearfa una cripresidente de la Republica el informe sis institucional que solo que sera hecha por la preliminar de sus tendrfa sentido si el PLD Asamblea Nacional". observadores. estuviese dispuesto a negoLa Asamblea Nacional, ciar con el PRD un gobierno integrada por ambas caprovisional, en el marco maras legislativas, tiene constitucional, para una 150 miembros, 30 senadores y 120 diputados. En la actualidad, la posterior convocatoria de otras elecciones, previa reforma constitucional y saneamienmayorfa relativa la tiene el PRSC, con to de la JCE y el registro de electores. 59: 44 diputados y 15 senadores, asumienLa primera posicion del PLD tras los do que recupere el voto del de Samana comicios pasados fue que aceptaria 10 que que se juramento en el PRI en la campafia decidiese la JCE, pero luego parecio dar electoral, a cambio de una repostulacion. un paso adelante en la medida en que Le faltarfan 17 votos para la mayorfa. crecia el cuestionamiento, cuando planteo El PRD y sus aliados y el PLD disque habfa que investigar y dilucidar las pondrian cada uno de 44 votos. El Acuerdo denuncias de irregularidades. de Santo Domingo tiene 2 senadores Los que analizan el sesgo de la carnpafia perredeistas y 1 de la UD (Jose Osvaldo Leger, presidente del Senado), 31 diputaelectoral peledefsta, mas contra el PRD que contra el PRSC, conc1uyen en que en dos del PRD y 10 de Concertacion Democratica, los que salieron del PLD y pasaron el escenario de la Asamblea Nacional se irian contra sus viejos compafieros y luego por la APD. El PLD conserva 11 senadores y 33 rivales, a quienes imputan haber condonado el "fraude colosal" de hace cuatro afios. diputados. La APD, un senador, y el PRI, Les cobrarfan al son del "ojo por ojo y su unico diputado. diente por diente". El PLD podria cerrar el juego aun sin PLD: 4La espada tomar partido, con la simple abstencion, justiclera? con 10 cual la Asamblea no reuniria la mayorfa precisa para validar las aetas de el escenario de la Asamblea Nacional, la eleccion presidencial, 10 que desataria el PLD tendrfa una espada justiciera por igual la crisis institucional. Pero esa n sus manos. Lo primero que tendrfa actitud no Ie aportaria nada al peledeismo, que plantearse es si no se le ofrece una y hasta pareceria irresponsable. Lo que oportunidad de convertirse en arbitro del proceso democratico y reivindicar su le pondria a la ofensiva seria tomar posicion por la institucionalidad democratic a -no compromiso con la institucionalidad importa a quien favorezca 0 perjudiquedemocratica y la voluntad popular, por mas atin si es para frenar, a 10 mejor para encima de cualquier otra consideracion. Si se han diluido los cuestionamientos a siempre, la recurrente tentacion del fraude los comicios, no sera diffcil decidir. en la historia electoral dominicana. â&#x20AC;˘
E
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
39
Agenda 90
Sudafrica del Caribe Historia de una mala imagen
JOSE DEL CASTILLO
L
a globa-
lizaci6~ se nos VIno encima de manera abrupta. En el hond6n de la crisis del 90 -con inflaci6n de mas de 100%,devaluaci6n de 340% en el cuatrienio 86-90, desabastecirniento de productos basicos, colas para comprar gasolina,colapso del sistema energetico y credito externo cerrado-, en ocasi6n de la enesima transici6n de Balaguer a Balaguer, con un PLD cuestionando el resultado de las urnas -auxiliado por el movimiento popular urbano dirigido por Virtudes-, se produjo otra de las virtuosas metamorfosis a que nos tiene acostumbrado este mago de las artes del poder. Con pesar -como confesara a Marfa Elvira Salazar para Univision- adopto el program a de reform as del FMI, cuyo balance hizo el milagro de la virtual reeleccion del 94, anunciada profeticamente por Andy Dahuajre, con evidente desenfado neoliberal, en la puesta en circulaci6n de un libro de la FEyD.
La reforma laboral y la cuestion haitiana Mientras industriales e importadores se disputaron cada pulgada de apertura en el debate arancelario, la Iglesia medi6 en la reforma laboral, respuesta perentoria a una presi6n internacional cuyos ejes fueron la OIT y el gobierno norteamericano, ante cuyo subcornite del SGP, se radicaron las denuncias de Americas Watch y AFLCIO de maltrato a los braceros haitianos y de incumplimiento de los derechos sindicales de los trabajadores de zonas francas. De este modo.Ta' agenda de la globalizaci6n tuvo desde sus inicios, la mortificante "cuesti6n haitiana" como uno de sus puntos. El padre Aristide, con su verba mesianico, se ocup6 de patentizarlo ante el areopago mundial que es hoy la Asamblea General de la ONU.
40路 Rumbo
>
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
Desde finales de los 70, el problema haitiano en Santo Domingoinici6 su periplo internacional. La SociedadAntiesclavista,con sede en Londres, Ianzo el primer aviso: existe "esclavitud moderna"en la RepublicaDominicana,practicada con la complicidad de los gobiernos de ambos paises, en una rediviva modalidad de trata negrera. Luego vendrfa el Consejo Mundial de Iglesias, desde Ginebra. La OIT nos tendrta en su agenda a 10 largo de los 80 y en los inicios de los 90, por violacion a los convenios sobre trabajo forzado y proteccion al salario. Por capitales del mundo, circularfa en varias lenguas la obra de Maurice Lamoine, Azucar Amargo. Americas Watch, en 1989, presentarfa su perturbadora denuncia ante la Oficina del Representante Cornerci al de los EEUU, solicitando se nos excluyera del SGP. En Canada, la prensa de Quebec reportaria sobre "practicas esclavistas" a pocos metros de los paraisos turisticos donde los canadienses vacacionaban, abogando por un boicot al pais. Los influyentes The New York Times路 y The Miami Herald, editorializarian sobre esta materia. Y el programa de tv Prime Time Life, dedicarfa una edici6n, titulada Bitter Harvest, a mostrar el empleo de adolescentes haitianos en la zafra y las lamentables condiciones de vida de los ancianos en los bateyes del CEA. Un comite de abogados de EEUU, redoblo el esfuerzo condenatorio. Mientras que en la reuni6n de Cariforum, en Jamaica, la Ministro de RREE de Aristide denunci6 a la RD por el mismo asunto, impidiendo que pudiera iniciarse la participaci6n de ambos pafses en el programa regional de Lome IV.
Tulillo racista Aunque nos libramos en abril del 91 de las sanciones economicas y Aristide fue derrocado, la imagen del pais fue dafiada seriamente. Un tufillo de racismo qued6 flotando en el ambiente, sin que las autoridades -reaccionando siempre a la zaga de los acontecimientos internacionales- desarrollaran una estrategia diplomatic a sistematica sobre el particular. La carencia de una Cancilleria modern a, dotada de personal profesional actualizado, recursos apropiados y respaldo politico -que se auxiliara de un cuerpo diplomatico y consular igualmente DE 1994
calificado y agresivo-, nos dej6 huerfanos en un mundo cornpetitivo, crudamente interdependiente, cada vez mas vocacionado hacia soluciones globales, bajo la hegemonia norteamericana y el sella validador de la ONU o de cualquier otra sombrilla multilateral.
EI round del embargo Con el endurecirnientodel embargo decretado por la ONU contra Haiti y la perspectiva de una accion militar norteamericana a fin de desplazar a los militares del poder y reponer a Aristide, la colaboraci6n efectiva del gobierno dominicano con la medida del organismo mundial se ha revelado vital. La renuencia del presidente Balaguer -bajo una suerte de "acato pero no cumplo" - a "sellar" la frontera y a aceptar observadores de la ONU, posibilitando el trasiego de combustible desde la parte dorninicana, fue vista como un apoyo logistico al regimen de Cedras. Un examen de la prensa internacional evidencia numerosos reportes y dec1araciones en esta direcci6n.
EI affaire electoral路 Es en esta coyuntura -rnatizada por aprernios diplomaticos, maniobras militares en Puerto Rico y Guatanamo, una revisi6n general de la polftica exterior norteamericana, urgencia para buscar lugar a los refugiadoshaitianos,elecciones pendientes en Mexico- que se realizan las elecciones dominicanas, bajo una masiva presencia de observadores internacionales. No resulta extrafio que las denuncias de fraude del PRD, forrnuladas desde el rnismo dfa de las elecciones, hayan encontrado un eco tan sonoro en el Times, en el Post y en el Herald, en el Black Caucus y el Hispanic Caucus, entre los presidentes centroamericanos, motivando la preocupacion expresada por el Departamento de Estado. La reunion de cancilleres de la OEA, en Belern, Brasil, es el nuevo escenario de esta batalla por internacionalizarla crisis postelectoral dominicana, en un hemisferio cada vez mas atento al curso dernocratico de la polftica, Allf, delegaciones del Acuerdo de Santo Domingo y del gobierno y el PRSC -cada cual con sus aliados-, trataran de ganar el favor del auditorio. En este contexto hay quienes empiezan a verrios como una nueva Haiti. 0 peor y mas injusto atin, como una Sudafrica del Caribe.
iN oYmAR e Telecable Nacional es NOTICIAS.
III~ TELECABLE NACIONAL J-",
1\& "
16 ~
ee ~
~
.-
Af,evefe a sabe,
Manejo del poder
EI Conocimiento del Hombre LEONTEBREA
E
I exito de un Jider politico, de un gerente empresarial 0 de un general depende en gran medida de la capacidad que tengan para conocer sus contendores y para predecir la manera en que estos se cornportaran en el futuro. Es tanta la importancia que se atribuye a este aspecto que la mayor parte de las organizaciones invierten una gran cantidad de tiempo y de recursos en el renglon de la investigacion o en el espionaje con el fin de obtener las informaciones precisas que les permitan determinar los perfiles de las cabezas dirigenciales de los grupos que les adversan. En algunas ocasiones, como en las campafias electorales, existe una marcada tendencia a investigar iinicamente las debilidades y flaquezas de determinados dirigentes a fin de exhibirlas y desacreditarlos publicamente, pero, independiente de estos casos, 10 que se busca es precisar las actitudes; habitos, ideas, gustos y sentimientos caracterfsticos de los lfderes que controlan los grupos opositores. De mas esta decir que aqueUos que logran conseguir un mayor conocimiento de sus adversarios se encuentran en mejores condiciones para la lucha 0 la competencia. EI asunto es que no siempre se puede disponer de mucha informacion 0 se carece de tiempo para buscarla. Cuando este es el caso, los hombres que tienen que poner en marcha la accion social tienden a utilizar algun esquema que Ie de sentido alas informaciones recopiladas 0 a encasillar genericamente la conducta de sus oponentes. Entre los dispositivos mas empleados con este proposito podemos destacar: 1) los estereotipos, que no son mas que formas simples, a manera de cliche y generalmente falsos, que emplean las personas para ver y juzgar la realidad; 2) las teorfas "privadas" de la personalidad, utilizadas para comprender y enjuiciar el comportamiento de determinados actores sociales; y 3) el "ponerse en lugar de la otra persona" 0 considerar que el otro a-Rumbo-
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
se comportaria en funcion de 10 que ellos harfan. Cabe destacar que los que emplean estos procedirnientos terrninan casi siempre entrampados en el error, pues los estereotipos, cuando no estan relacionados con aspecto simples, la forma de saludar de una cultura determinada, por ejemplo, tienden a llevar al ser humano a equivocaciones dramaticas; la teoria intima de la personalidad casi siempre esta contaminada por las experiencias y las situaciones de un entomo social muy reducido; y el ponerse en lugar del otro 0 esperar que los otros se comporten como ellos 10 harlan, parte del falso supuesto de que todos los hombres acnian movidos por los mismos intereses por los que ellos se mueven. Conviene sefialar que aun aceptando que la informacion es determinante para el conocirniento del hombre, tarnbien hay que reconocer que esta por sf misma tendrfa poco valor si el comportamiento humano fuera por naturaleza erratico, caprichoso 0 rebelde a todo tipo de ordenamiento. Por eso hemos buscado, sin pretender una regularizacion rigida, alguna guia en los grandes investigadores de la conducta humana que pudiera servimos para entender y prever la forma de proceder de nuestros contendores. Tenemos que confesar, sin embargo, que en esta busqueda solo hemos encontrado algunas orientaciones con valor practice y con cierto grado de generalidad al mismo tiempo; pero de 10 que sf estamos seguro es que nuestros "hallazgos" poseen una caracterfstica indiscutible: son, como todo 10 humano, falibles y por 10 tanto sensibles a la discusion y a la critica. La primera guia nos la entregan Maquiavelo y Guicciardini cuando, por separado, dicen que los hombres no varian y que 10 tinico que cambia son las circunstancias. Esta misma idea la expreso posteriormente Clausewitz al sefialar que "ninguno de los adversarios es una persona abstracta para el otro ... Esta vol un tad no es un incognoscible absoluto; anuncia 10 que sera manana con su nianera de ser actual". Y mas arin, el propio Freud en "Mas alla del principio del placer" DE 1994
tambien nos habla de la existencia de una compulsion en los seres humanos a la repeticion. En definitiva, podemos afirmar que es tan crucial esta idea en el pensarniento politico de Maquiavelo que en carta dirigida a Soderini y en sus "Discursos" llega a afirmar que como los hombres no cambian, las mismas cosas que 10 llevan al triunfo son las que 10 conducen a la derrota pues insisten en emplear acciones y metodos que al variar los tiempos ya no son eficaces. La segunda orientacion nos enseiia que las cosas que hacen los hombres en pequeno tarnbien la hacen en grande: quien comete una pequefia deslealtad en un momento dado puede, en otra circunstancia, convertirse en un gran traidor; los grandes robos son, por 10 regular, precedidos por pequefios hurtos. Esta tendencia esta mUY emparentada con la anterior y en cierta medida podna ser explicada por el paradigma del condicionamiento operante siempre que estas conductas hayan recibido, en alguna de sus manifestaciones, determinadas recompensas. Esopo tambien, en varias de sus fabulas, describe esta tendencia human a con una belleza inigualable. La tercera pauta nos indica que el hombre se proyecta constantemente, 0 sea, que siempre esta hablando de sf mismo. Esta orientacion, manejada por algunos observadores del comportarniento politico, puede fundamentarse en el mecanismo proyectivo freudiano, en la teorfa del new look y en las concepciones que catalogan al hombre como un ser altamente egoista. Tenemos que reconocer, sin embargo, que aun cuando entendemos que estas orientaciones tienen un alto grado de validez, no menos cierto es que no todas las personas estan preparadas para leer estas formas comportamentales, ya que aunque hemos sido educados formalmente para hablar la verdad, en la practica, se nos ha ensefiado a ocultar nuestras tendencias naturales 0 nuestros verdaderos sentimientos, razon por la cual solo los observadores preparados estan en posibilidad de desentrafiar los deseos y Ias tendencias comportamentales del hombre .â&#x20AC;˘
Con la base del Sistema Multicolor de Pinturas Tropical ahora con nueva formula y convenzase.
7rojiical Todo esto con el mejor precio.
Comandante Enrique Jimenez Moya
44路 Rumbo
t_
>
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
CAMELIA MICHEL 1fracaso militar de la expedicion anti-trujillista de Constanza, Maimon y Estero Hondo, iniciada el14 de junio de 1959 y que aborto rapidamente, fulminada por las fuerzas del dictador, significo empero, un triunfo politico que fructifico dos afios mas tarde con el ajusticiamiento de Trujillo y un inmediato proceso desmantelador de la tirania. Una vez muerto el tirano -abatido en mayo de 1961- el pueblo dominicano se lanzo a las calles, desbordandose en manifestaciones de una violencia sin lfrnites. Pero dos afios arras, ese mismo pueblo, oprimido por el miedo y la ignorancia politica, no respaldo los intentos libertarios de los expedicionarios, elemento . que fue determinante en el exterminio de la guerrilla, entre otras causas adversas. El fuego liberador que prendio en las montafias dominicanas la expedicion del 14 de junio, se apago en un solo mes de luchas, para encender los albores de la democracia que hoy sepulta su recuerdo en las cenizas de la historia. Treinta y cinco afios despues, cuando se han calmado los ardores del combate, es quizas el momento de pasar balance, porque las gestas patrioticas nunca mueren, aunque algunos se empefien en enterrarlas. Las generaciones venideras juzgaran los acontecimientos, pero solo quienes los han protagonizado, viviendo sus rigores en los altibajos de la lucha, pueden dar un testimonio valedero y hablar con la verdad en los labios, estrujando el corazon entre los dedos. En palabras breves, tres ex-combatientes de la heroica expedicion rememoran para Rumbo la guerrilla, valorando los hechos. El coman dante cubano Delio Gomez Ochoa y el ex-combatiente dominicano Mayobanex Vargas coinciden en destacar la incidencia de la expedicion en el proceso de desgaste de la tirania, que culminara dos afios mas tarde con el complot de los heroes del 30 de mayo. Muchos elementos
I
REPORTAJE
~
logro que deja ellevantamiento. Por otra parte, la horrible carnicerfa que desataron las fuerzas militares de la dictadura contra los expedicionarios, maltrechos e indefensos, sirvio para confirmar el caracter sanguinario del regimen frente a la comunidad internacional y a la opinion publica local, muchas veces ignorante de los desafueros que cometian los sicarios del tirano. La presion intemacional oblige a Trujillo a respetar la vida de los ultirnos combatientes, muchos de los cuales se embarcaron en la lucha, a sabiendas de que arriesgaban sus vidas. Esa inmolacion, empero, obtuvo sus frutos y Ilene parcialmente su cometido. Mayobanex Vargas, oriundo de Bonao y descendiente del heroe restaurador Marcelino Vargas Taveras, se involucre con los movimientos antitrujillistas en el exilio a muy temprana edad y recuerda con horror las torturas que sufrieron los expedicionarios, de las que el tampoco pudo escapar. Especialmente doloroso resulta para el la imagen del ex-capitan de la Aviacion Militar Dominicana Juan de Dios Ventura Simo, a quien vio convertido literalmente en un monstruo, en su celda de la 40. "Todavia cuando 10 recuerdo me siento mal. Yo tenia 23 afios y desconocfa que existiese tanta maid ad en el mundo y muy especialmente en nuestro pais. Ese es un trauma que nunca sanara", confiesa con amargura.
Causas de una guerrilla trunca y muy poderosas razones cortaron MdeUChas raiz la avanzada guerrillera de
Entrenamientos en Mil Cumbres, Cuba.
influyeron en la caida del regimen, pero aquel 14 de junio marco el principio del fin. Para Gomez Ochoa, destacado combatiente de la revolucion cubana que cornando un pequefio grupo de expedicionarios en las lomas de Con stanza, ese breve levantamiento guerrillero fue
suficiente para demostrar que Trujillo no era infalible, constituyendose ademas en el elemento inspirador del movimiento "14 de junio", que contribuyo notablemente a que la gente perdiera miedo. "Nosotros demostramos que Trujillo no era invencible", afirma Mayobanex Vargas, qui en sefiala que ese es el mayor
Constanza, Maimon y Estero Hondo, que adolecfa de muchos fallos, no obstante estar sujeta a una cuidadosa planificacion que promena mejores resultados de haberse llevado a cabo la accion de acuerdo a sus principales lineamientos estrategicos. EI ex-combatiente de la gesta, Poncio Pou Saleta, considera la falta de apoyo de los diferentes sectores de la poblacion -especial mente del campesinado- como la causa principal de la derrota que sufriera la guerrilla. EI pueblo dominicano se encontraba en 1959 en una situacion de indefension frente al regimen y poseia una escasa conciencia politica -especialmente
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994路 Rumbo路 45
~
REPORTAJE
Poncio
I
en las zonas rurales- razones que impidieron una integracion masiva 0 parcial de los inconformes con el regimen en el levantamiento. Pou Saleta -quien vi no por Constanza junto a Delio Gomez Ochoa y Enrique Jimenez Moya- atribuye a ese factor la mayor importancia en el triunfo de una incursion guerrillera, mas determinante aun que la preparacion misma de los expedicionarios y el ilustra esta creencia con dos significativos ejemplos: la revolucion iniciada por Fidel y sus hombres "que en muchos aspectos lucia ser un proyecto mas riesgoso que el nuestro. No obstante, Fidel y sus pocos hombres lograron llevar a cabo su proyecto revolucionario, pues el campesino cubano le brindo su total apoyo. Por el contrario, Caarnafio fracaso en su incursion por Playa Caracoles, ya que no encontro el respaldo que necesitaba. Su gran preparacion en guerra de guerrillas no fue suficiente para llevarlo al triunfo. Gracias a sus multiples resortes represivos, Trujillo logro asfixiar el brote insurgente de 1959, no solo con el espectacular despliegue belico que llevaron a cabo las fuerzas regulares, sino con la manipulacion del campesinado, que se Ilene de temor por las represalias de los militares que reprimieron muy duramente los escasos intentos de socorrer a los combatientes. Asfmismo, estimular la ambicion de los campesinos y promover la desinformacion en sectores de la poblacion de mayor conciencia polftica, fueron recursos oficiales para frenar cualquier esfuerzo organizado de apoyar la guerrilla. 48 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
Mayobanex
Pou Sa/eta
Los escasos campesinos que osaron dar albergue a los expedicionarios, pagaron muy caras las consecuencias. En algunas de las obras escritas en torno a esta expedicion se citan casos muy dolorosos y representativos de la situacion, como el de un labriego residente de la seccion El Corozo, de Puerto Plata, quien cobijo por un mes a tres expedicionarios, cayendo abatido junto a los rnismos cuando patrullas militares se percataron de la presencia guerrillera en su casa. En su libro "Primavera 1959", el periodista Juan Delancer cita el testimonio del labriego Pedro. Rosario, oriundo de Maimon, quien afirmara que "nosotros estabamos obligados a comunicarles a los militares tan pronto un combatiente se apersonaba a nuestra casa, debido a que si los militares se enteraban de que uno de ellos nos habia visitado sin nosotros comunicarselo, eramos asesinados todos los que habitabamos la casa". Es asi como figuras de la tall a de Enrique Jimenez Moya, comandante de un grupo de los expedicionarios que vinieron por Constanza y el ex-capitan de la Aviacion Militar Dominicana, Juan de Dios Ventura Sima, fueron detenidos 0 delatados por los campesinos en circunstancias diferentes. Muchas de las brigadas que acompafiaban alas tropas militares eran integradas por campesinos reclutados en forma conminatoria, 0 atrafdos a la contraguerrilla por falsas expectativas de cobrar una elevada suma por la captura de los guerrilleros.
DEL 8 A L 14 DE J U N 10 DEI
994
Vargas junto
a
su familia.
En algunos casos se sabe de campesinos que despojaban los cadaveres de aquellos de sus pertenencias y de cuantiosas sumas de dinero; asf como de piezas dentales trabajadas en oro. (Se dice que a Jimenez Moya y a algunos de sus cornpafieros les fueron incautados pesos y dolares en una importante cantidad). Otros campesinos combatian las guerrillas por un infundado temor al comunismo. En cuanto a los movimientos clandestinos de oposicion, puede afirmarse que la incursion de 1959 sirvio como un acicate para el antitrujillismo, al grado de que estos activaron sus mutuos contactos e intercambio de informaciones, como una respuesta frente a los intentos del regimen de mal informar a la poblacion en torno a la guerrilla. Pero no hubo ningiin esfuerzo organizado, ningiin plan de ataque 0 apoyo Iogistico concreto a los expedicionarios, salvo que algunos jovenes de manera aislada quisieron unirse a la lucha, sin poder penetrar la zona de combate, total mente acordonada.
Percance en alta mar
D
e acuerdo a la estrategia trazada por los expedicionarios para acometer con exito su ofensiva guerrillera, la incursion en territorio dominicano debio efectuarse conjuntamente por montafias y costas, asaltando por sorpresa las elevaciones de Constanza, en la cordillera central y el litoral puertoplatefio en las areas de Maimon y Estero Hondo. Pero las embarcaciones que ten fan a su cargo esta parte del plan
I REPORTAJE
sin agua ni provisiones. La situacion fue salvada par unas fragatas cubanas que remo1caron la embarcacion hasta un islote cercano a Cuba donde todos se repusieron y la nave fue reparada. Finalmente, la Tinima y la Carmen Elsa unieron nuevamente sus rumbos la noche del 19 de junio, con cinco dfas de retraso. Esa circunstancia determine que los combatientes fueran exterminados con mayor rapidez, porque la incursion guerrillera de Constanza puso sobre aviso alas fuerzas militares, que se encontraban a la expectativa en cuanto a la llegada de mas expedicionarios que reforzanan la insurgencia. De esa forma, toda la Costa Norte, especialmente por Puerto Plata, fue vigilada con un aparatoso despliegue militar de armas y equipos que entre en accion en Maimon, destrozando la "Carmen Elsa" y a casi todos sus tripulantes. Por Estero Hondo, los hombres de Delio Gomez Ochoa con su familia. la "Tinima" pudieron desembarcar casi sin contratiempos, aunque sufrieron un retraso en alta mar, que modifico sustancialmente el ritmo de la abatidos en pocos dias. Otro factor que condujo a los accion. Las lanchas denominadas "Carmen expedicionarios al fracaso fue su escasa Elsa" y "Tinirna" partieron la noche del madurez polftica, que no les permitfa tener 13 de junio desde la bahfa cubana de Nipe, una conciencia exacta de la situacion para bordear las costas del norte de la existente en la Republica Dominicana Republica Dominicana el 14 de junio, debido en parte a que muchos de ellos fecha en que debfa llegar a Constanza un tenfan mucho tiempo fuera del pais-, 10 que aunado a la falta de pericia en guerra contingente guerrillero de 56 hombres, de guerrillas les impidio prever algunas en un pequefio avion que exhibfa las siglas de la A viacion Militar Dominicana. dificultades y evitar errores que costaron La Carmen Elsa, que era la nave capitana, muchas vidas. perdio el rumbo, desatandose entre los Para ilustrar la importancia de este aspecto, Mayobanex Vargas compara el tripulantes el descontento, al considerar el hecho como un sabotaje del capitan, a curso de los acontecimientos en torno a las tropas que comandaban Enrique Jimequien apodaban "El Griego". En adicion nez Moya y Delio Gomez Ochoa, la primera a eso, el combustible se termino, quedando de las cuales se enfrento, casi desde su la lancha al garete y los expedicionarios
~
Delio Gomez Ochoa
arribo al pafs por Con stanza, al ejercito; cayendo rapidamente en poder de los militares. Por el contrario, el comandante Gomez Ochoa pudo permanecer en pie de lucha junto a su escaso contingente de 20 hombres por un mes, gracias al empleo sistematico de las tacticas propias de una guerra de guerrillas. No en balde, el luchador cubano habia cultivado su destreza en la Sierra Maestra. "Y 0 entiendo que los entrenamientos fueron deficientes y muy breves. El campamento de Mil Cumbres, donde se nos ensefio los principios generales -teoricos y practices de una guerrilla- apenas duro tres meses, porque nuestra impaciencia por combatir a Trujillo era muy grande, y no pusimos atencion alas opiniones de los grandes revolucionarios de Cuba, que entendian que necesitabamos mas tiempo", reflexiona Mayobanex Vargas, quien tantos afios despues de la guerrilla manifiesta una profunda satisfaccion por haber participado en tan heroic a contienda, aunque afirma que de haber tenido la vision actual, se habrfa integrado a la lucha en otras condiciones. Como era de esperarse en circunstancias tan adversas, la guerrilla tenfa que fracasar en las garras trujillistas, pero en medio de la mas acre que abatio el singular esfuerzo revolucionario, la luz de una hendidura fue colandose en el oscuro entramado que aprisionaba al pueblo dominicano, que dos afios mas tarde se atrevio a poner fin al viejo trauma de la dictadura .â&#x20AC;˘.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994oRumboo47
JUAN ACOSTA urante sus iiltimos meses de vida, el generalfsimo Rafael Leonidas Trujillo Molina actuo de manera extrafia. Sus acciones se apartaron considerablemente del estilo caracterfstico de tres decadas de gobierno, 10 que llevo a familiares y cercanos colaboradores a presentir su muerte en el futuro inmediato. Porque "El Jefe", como se le llamaba a Trujillo, fue siempre un dictador completo, que ejercio con manos ferreas su poder, asesinando, persiguiendo, encarcelando 0 sobornando a sus contrarios, pero siempre procurando el respaldo de los Estados Unidos y la Iglesia Catolica Romana. Fue por ello que extrafio su actitud de rechazo a la sugerencia de apartarse del poder y propiciar cornicios libres y limpios, como se 10 "sugerfa" tanto la administracion del presidente Eisenhower-Departamento de Estado-, el Congreso y otros sectores estadounidenses considerados con "ascendencia" sobre el. "Jefe, usted puede escoger el pais que desee para descansar, que nosotros 10 protegeremos siempre. Puede ser en America 0 en Europa", se sefiala en mas de un texto, atribuyendo tales palabras a altos ejecutivos del gobierno estadounidense. Y siempre la misma respuesta jNo! acompafiada de terminos vulgares comunes en la Republica Dominicana. jPrimero muerto antes que dejar el poder!, se escucho decir a Trujillo en distintas ocasiones cuando se trataba el tema de las presiones de Washington para que se apartara de la direccion del Estado de manera real y diera paso a nuevos lfderes. Ello fue acumulando un sentimiento de enemistad contra la nacion norteamericana. Esta situacion se desarrollo a comienzos de la decada de los afios 60, y estuvo matizada por la severa aplicacion del embargo economico internacional, tras comprobarse su participacion en el intento de asesinar al presidente venezolano Romulo Betancourt. Pero ademas estaban en desarrollo las conspiraciones que se gestaban en el exterior, especialmente desde Cuba, donde acababa de instalarse un nuevo regimen revolucionario, con el respaldo de muchos
dorninicanos, a los que se les habia prometido ayuda para quitar del poder a Trujillo.
Contra todos si es necesario
T
rujillo, cual fiera herida y acorralada, desafio a quienes estimaba responsables de su situacion, principalmente los Estados Unidos, la Iglesia Catolica y los gobiemos de Venezuela, Cuba y Costa Rica. Por ello no dudo un instante en acoger las sugerencias de estrategias a seguir, hechas por su jefe del Servicio de Inteligencia Militar (SIM), Coronel Johnny Abbes Garcia, quien desde las ondas hertzianas de Radio Caribe, insultaba de la manera mas descamada a los lfderes del catolicismo nacional. "Monsefior Panal, reconoce a tus hijos", retumbo muchas veces a traves de la estacion radial "simi-oficial" 0 en las paginas de El Caribe. La safia del dictador llego tan lejos, que envio a varios de sus agentes secretos a asesinar a ese obispo, 10 que fue impedido por un grupo de feligreses, en un gesto de adhesion mayor a su Iglesia que al regimen represivo. Esto era parte del rencor que tenia el tirano por la posicion asurnida por la Iglesia Catolica en su Pastoral de comienzos de afio, en la que denunciaba la persecucion de opositores al regimen. Pero por enfrentar al mismo tiempo a varios sectores considerados poderosisimos, el tirano cornetio multiples errores, como fue el disponer ataques contra los Estados Unidos y sus principales lfderes. Junto a esto, Radio Caribe lanzaba al mundo alabanzas desmedidas y el anuncio de que el gobierno habia dispuesto el inicio de relaciones diplomaticas con la hoy desaparecida Union de Republicas Socialistas Sovieticas (URSS), para 10 cual designo a Enrique de Marchena, como enviado especial en ese pais. La idea era con tar con el respaldo de otra potencia, a falta del que evidentemente le estaba retirando los Estados Unidos, a fin de tener "manos limpias" para atacar a Fidel Castro, que daba muestras de cierta independencia de criterios, tras su llegada triunfal de Sierra Maestra, Cuba. En medio de este escenario Trujillo, con la presion externa, la tendencia interna creciente de oposicion, lleno de ira, orden a el asesinato de las hermanas Mirabal (Minerva, Patria y Maria Teresa), 10 que segun historiadores "desbordo la copa de paciencia de la poblacion".
Trujillo presiente su final
W
ashington estaba decidido a terrninar con Trujillo, pues como protegido que era de esa nacion, sus actos en cierta forma le involucraban. [Y ya esta bueno! Esta actitud estuvo alimentada por la nueva realidad cubana y la hipersensibilidad que el gobierno de Fidel Castro empezo a crear en el gobierno norteamericano. El fin de Trujillo entraba en logica de salir tambien rapidamente de Castro que ya empezaba a dar problemas a Estados Unidos. Sin embargo, tanto Castro como Trujillo, no renunciarian tan facilmente al poder, por 10 que la tinica salida era la eliminacion ffsica de ambos. Sabedor de la inminencia de una invasion y la explosiva situacion interna, al dictador se le OCUITioque el pueblo expresara "espontaneamente" su respaldo al gobierno, mediante manifestaciones masivas en las principales ciudades de la Republica. Cada hora y cada dia, las estaciones radiales y de television informan, al igual que los periodicos, de las demostraciones de adhesion del pueblo al Generalfsimo Rafael L. Trujillo. Esa accion, unida a la orden de que esta en disposicion de apadrinar a todos los nifios y adultos que esten 'mores', fue para muchos un indicativo de algunos de que "algo malo le pas a al Jefe. No es el rnismo de antes. Algo malo le sucede".
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
oRumboo49
Cada ahijado es obsequiado con dinero y otras prebendas, 10 que provoca en el pais que personas de todos los estratos sociales (pobres de solemnidad, funcionarios medianos, empleados de bajos niveles de la administracion publica y particular) procuraran con insistencia llegar hasta Trujillo para recibir algun favor. Su ego estaba alegre, pero en su pensarniento se mantiene la idea de que "pronto partite y les dejare", dice una y otra vez a sus familiares y principales allegados. Es mas, se asegura que dias antes de ser asesinado, el dictador recibio varios "avisos", a traves de diferentes personas, como fueron su esposa, Maria Martinez, su madre, dona Julia Molina y una dama no vinculada a su gobierno. Segun esta version, la senora Martinez sofio que todas las vacas de la Hacienda Fundacion -su fundo de San Cristobalfueron sacrificadas y tendidas en bandas, sobre hierros horizontales, por 10 que le dijo al esposo que se cuidara. La senora Molina viuda Trujillo tambien despertaba alarmada por la vision onfrica que tenia en la que su hijo aparecia muerto.
Jose Labourt, en su libro Seguire a caballo, resefio que una noche la hija del dictador, Angelita, recibio una llamada de
la senora Olga Brache, la cualle dijo haber tenido una revelacion de que "el jefe va a morir".
EI dia seiialado
E
l30 de mayo de 1961 fue martes y el Generalisimo realize su trabajo acostumbrado en el Palacio Nacional. A primeras horas de la noche, se encontro con sus amigos y algunos funcionarios que habfa citado, en la esquina Maximo Gomez con Malecon. Luego de este ya tradicional cotidiano encuentro, el jefe invita a su secretario de la Fuerzas Armadas, teniente general Juan Rene Roman Fernandez, a que le acompafie a San Isidro para realizar una ins pecci on "rutinaria" . Encontro algunos defectos y humillo a su sobrino politico. Se despide, tras darle instrucciones, llega a casa de su hija Angelita con la que conversa por varios rninutos y al despedirse expresa en voz alta, pero como si estuviera pensando que "estoy
de
medio turulato, tiltimamente ..." De inmediato aborda uno de sus Chevrolet y se encarnina solo con su chofer Zacarias de la Cruz, a un encuentro amoroso, como 10 hacfa habitualmente cada semana. Lejos estaba el Jefe de que este serfa su ultimo viaje en vida, pues el teniente de su escolta Amado Garcia Guerrero aviso a Juan Tomas y Modesto Dfaz, Antonio de la Maza, Antonio Imbert Barrera, Pedro Livio Cedeno, Salvador Estrella Sadhala, Luis Manuel Caceres (Tunti), Miguel Angel Baez Dfaz, Roberto Pastoriza Nereth, Angel Severo Cabral y el rninistro de defensa, Roman Fernandez, los conjurados, que la bestia se encaminaba a la trampa. Ellos habfan decidido poner termino a la mas oprobiosa de las tiranias sufridas por los dominicanos .â&#x20AC;˘
descuento cgJ@O (Mf{Nl(¡ ~C!) ~~J[jI
10¡ Rumbo> DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
.
Entre nosotros
Chofer, me deja en la esquina MARIA JOSE RAZKIN
A
EI reloj marcaba las 8 en punto. La
tabrlca de cemento, tan gris como su existencia, Ie esperaba.
penas habia amanecido sobre la ciudad. Las calles estaban impregnadas de ese colorcito mamey del sol desperezandose. En una casa de la esquina de Villa Francisca, como en tantas otras, el trajfn diario habia comenzado. Nuestro personaje imaginario, llamemosle Joselito Cruz, no necesitaba ningun despertador para levantarse. Llevaba veinticinco afios trabajando como obrero en el Kil6metro 12 de Haina y ya se habia acostumbrado a que cuando el reloj se acercara alas 5:45 de la manana (no me gustan para nada ni los A.M ni los P.M porque como que les falta algo i,no cree?), sus ojos se abriesen automaticamente. -i,Ya ni me colaste el cafecito?, le dijo a su mujer que en un lado de la casita afanaba con unos utensilios. Me voy rapido a coger la banderita porque ni sabes que si no se me llena la parada de gente. Alas seis de la manana en punto, Joselito Cruz, con serie primera antes de que se reformara la cedula de identidad, llegaba a la esquina de la Calle Barahona con la 27 de Febrero. Esta bull fa con la misma gente que afio tras mes,: semana tras segundo continuaba con la esperanza de que un golpe de suerte, un concurso de pasta de dientes de "El Gordo de la Semana", la loterfa, el fracatan, el pale, la caraquita, el pegatres, el "moneyball", las carreras de caballos, 0 en el ultimo de los casos, un milagro de la providencia los sacara de sus rutinas y sus desgastadas vidas y les permitiera adquirir, 0 bien una casa en Arroyo Hondo, para no pagar mas alquiler (este era el suefio de unos pocos), o a la gran mayorfa, un carro ultimo modelo con muchaaaaaas bocinas para escuchar los merengues a todo dar, comprado en los Paises, y dejar de ser simples an6nimos a pie, unos "sin-nada" pidiendo bolas y montandose en vehfculos viejos, destartalados, compartiendo historias y desconsuelos similares con otros pobres peatones. La llegada de la banderita 10 puso en alerta porque habia que ser vivo para coger un asiento. El trayecto hasta su destino era largo, de casi una hora, y Joselito querfa ofr las noticias de Radio Mil Informando, en su viejo radito. Tuvo suerte por un lado, ya que consigui6 sentarse, a base de empujones e improperios. Por el otro, no tanto. Era cierta la escasez de agua que con la ultima sequfa se habfa apoderado del barrio. Pero, sinceramente [no era para tanto! Aquel senor cincuent6n que se habfa sentado a su lado tenia un par de dias sin bafiarse, a tenor del "grajo" que llevaba. Fue una de las veces que Joselito rog6 en silencio con mas fe, que el mimero 10 que habfa jugado esa semana saliera para no tener que aguantar mas a sujetos indeseables como ese.
Volvi6 a tranquilizarse al escuchar la voz grave del locutor de noticias diciendo: "j jDel frente local! !," (irnaginese usted como ellos 10 dicen, con ese Impetu imposible de describir con letras), pero enseguida se alter6 de nuevo: "Otra vez con la misma vaina del embargo a Haiti". Dos filas mas adelante de el, un joven con porte de "play-boy", intentaba enamorar con poco exito a una muchacha: "Marni, desde que te vi me dije, esta sf ta buena. Dame tu telefono, pa yo llamarte". A 10 que la muchacha le respondi6: "Mira, yo tengo mi novio. Estate quieto". En una de las mil quinientas paradas que hizo la banderita se subi6 un vendedor de pompin (para el que no 10 sepa, son unos caramelitos) y otro de manf. A duras penas consiguieron que dos 0 tres trasnochados, que no habfan desayunado les compraran, antes de que el cobrador los mandara para la calle porque ya en la guagtiita no cabfa un alma mas. -Yo 10 que espero, es que en la pr6xima esquina, no se sub a el mudo, porque yo se de alguien que hoy le va a hacer hablar -dijo Joselito en voz alta sefialando al del grajo. Pero el mudo esperaba puntual, como siempre y nada mas detenerse la guagua esper6 a que bajaran unos cuantos para subir. Ya era parte de esa esquina y de esa travesfa. Como parte de un ritual ensefio un viejo cart6n roto en el que tenfa escrito a su modo: Necesito operarme en Estados Unidos. Ayiideme. Todo el mundo sabia que el tal mudo no 10 era, y hasta se comentaba que ademas de charlatan y borrach6n, tenia dos mujeres. "i,Y c6mo siendo mudo les ha dado muela entonces?, comentaban riendo los tfgueres entre sf. Entre estos menesteres, discusiones de polftica, conversaciones y olores variados, un transito infernal, los tapones y los semaforos que ese dfa parecfan haberse multiplicado, la banderita lleg6 a la Isabel Aguiar con 27. Todavfa le quedaba a Joselito un trecho hasta su fabrica en el 12 de Haina. Camin6 un poco y esper6 un carrito publico que 10 acercara. Divis6 un viejo "Chevrolet" de los afios 70 de los que usan gas y prepar6 los dos pesos que costaba el pasaje. "Yo espero que ese carro que se esta cayendo a pedazos llegue porque se me esta haciendo tarde". Apretujado entre cuatro personas, con sus correspondientes historias compartidas, su manana continu6 avanzando: -Chofer, me deja en la esquina, se le oy6 decir aliviado. El reloj marcaba las 8 en punto. La fabrica de cemento, tan gris como su existencia, le esperaba .â&#x20AC;˘ DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 51
Joe Caprep
lPas sag,.atla mBl'ca de Hack Wilson HERIBERTO MORRISON
a avasallante ofensiva del jardinero Joe Carter de 10s Azu1ejos de Toronto ha sido tan impresionante que algunos ana1istas creen que podrfa pulverizar la "sacrosanta marca" de carreras impulsadas de todos los tiempos en poder del inolvidab1e Hack Wilson, quien remo1c6 191 carreras para los Cachorros de Chicago en la campafia de 1930. Sin embargo, una serie de 1esiones podrian malograr esa posibilidad, toda vez que el potente toletero ha dejado de jugar en un buen mimero de partidos, y en otros ha accionado dolorido, pero aiin asf ha bateado horrores para la causa de 10s trastabillantes Azulejos, quienes en 10 que va de contienda han sido un rotundo fracaso a causa de la inestabilidad de su cuerpo de lanzadores. Carter ha estado metido en 10sprincipales encasillados ofensivos y en el momento de escribir estas lineas liderea el rengl6n de carreras remo1cadas con 56 y lleva 14 peliculas de vuelta completa. Cuando Carter lleg6 alas 52 impu1sadas el 22 de mayo ultimo se lanz6 la fanfarria que de seguir ese ritmo, podria terrninar la temporada con la friolera de 222 carreras remo1cadas, un nive1 rea1mente estratosferico. Pero el ritmo productor de Joe ha disminuido y s610 ha podido remo1car cuatro carreras mas en casi dos semanas, 10 cual hace pensar no le sera tan facil superar el registro de Wilson. Empero, podria quebrar la de mas carreras en el estadio local de Toronto que esta en poder de Paul Molitor, qui en sumo 68 e1 afio pasado. Hasta hace algunos afios a nadie se le habia ocurrido pensar que el record de Wilson podia ser amenazado por 10s toleteros de estos dias, pues lideres de ese 12 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
encasillado en las ultirnas decadas ni siquiera se han acercado a esa cifra. Por ejemplo, el maximo total en las mayores desde 1977 fue a1canzado por George Foster ( Rojos de Cincinnati) con 149. La mayor cantidad desde ese afio en la Liga Americana corresponde a Don Mattingly (Yankis) con 145 en e1 afio 1985.
DEL 8 A L 14 DE J U N IO DEI
994
Carter esta considerado como e1 mejor empujador de carreras de los tiltimos diez afios, habiendo superado el nivel de los cien remo1ques en siete ocasiones y encaminandose a su octava temporada en ese estrato. En 10 que va acci6n en la actual justa ha sido responsable del 23 % de las carreras de su equipo.
I REPORTAJE
~
EI singular poderlo de Franco Julio Cesar Franco
ucha gente esta asombrada del inesperado poderfo ofensivo del dominicano Julio Cesar Franco en esta temporada, quien lleva un ritmo poco comun en el. Y no solo eso, sino que los Medias Blancas de Chicago, desde que adquirieron sus servicios en la temporada muerta, no vacilaron en anunciar que seria su cuarto bate, ocupando en la alineacion un puesto inmediatamente detras del temible Frank Thomas. Franco ha cumplido con su mision de manera brillante, operandose en el una de las gran des metamorfosis del beisbol. De ser un excelente bateador de lfneas durante doce afios en las mayores, se ha convertido en uno de los mejores empujadores del circuito y a la vez se ha destapado como jonronero. En estos momentos es el segundo en carreras producidas de la liga con 52 -solo detras de Joe Carter- y lleva diez cuadrangulares, un ritrno que podria situarlo al final de la jornada en el estrato de 10s 30 jonrones. Tales guarismos son sorprendentes para un bateador cuya mayor cantidad de jonrones acumulados durante una temporada son 15, 10 cual ocurri6 en 1991. Franco nunca ha impulsado un centenar de carreras, pero a menos que Ie ocurra una seria lesion, este ana lograra ese objetivo. Logro su mayor cantidad en este importante
M
renglon en 1989 cuando trajo hasta el 10 cual ha aumentado y fortalecido su estructura ffsica. plato 92 carreras. Franco ha tapado uno de los flancos Los expertos sostienen que la adicion debiles de su nuevo equipo en el puesto de Franco en la posicion de limpiador de bases, puede haber convertido a de bateador designado. Sus antecesores el ana pasado -el dominicano Jorge Bell Thomas en una amenaza mayor. Los y Bo Jackson- batearon conjuntamente lanzadores tendran que parar de darle bases par bolas a Thomas, para conseguir para un pobre promedio de 214 para 10s Medias Blancas. En pocas palabras, Julio a Franco, quien se ha vuelto loco Cesar ha sido la gran diferencia .• remolcando carreras, mientras Thomas ha estado encabezando la liga en transferencias recibidas. La filosofia de Frank al respecto es que el dominicano sigue dernostrandole a los lanzadores contrarios Calentadores domesticos, su extraordinaria capaeficientes para: cidad como empujador, -Jacuzzls Piscinas estos (los lanzadores) -Hasta 6 banos sirnultaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordefio cambiaran de actitud -Lavadoras industriales -Otros usos a partir de la pausa del DATOS TECNICOS: Juego de Estrellas a -Presion mInima de agua necesaria 0.2 kg/cm2 -Preslon maxima 10 BAR (140 libras). mediad os de la tem-Capacidad nominal 13 litros por minuto, elevando la temperatura en 2ff aproximadamente porada. Entonces vol'Potencial util nominal 78000 BTU -Conexiones de agua y gas de 1/2 veran a pitchearle a Thomas. SELECTOR DE TEMPERATURA Permite obtener una temperatura fija de salida, Lo cierto es que el sequn la temperatura del agua fria a la entrada. one-two en funcion de TUBOS FLEXIBLES PARA LA CONEXION Lo cual facilita extraordinariamente su instalaci6n. tercero y cuarto bates Ursus SEGURIDAD TOTAL ha rendido pingiies Seguridad de encendido Trotter beneficios a los Medias Solo permite la lIegada de gas al quemador cuando el pilato esta encendido. Blancas, quienes encaSeguridad contra la falta de agua Solo permite la lIegada de gas al quemador, bezan la Division cuando circula agua a traves del aparato. Seguridad por triple filtro Central. Tres filtros impiden que las particulas en suspension contenidas en el gas Aunque se ha hay par el agua, puedan interferir en el buen funcionamiento de los blado muy poco sobre mecanismos de control y requlaclon del aparato. ello, una de las causas del nuevo poderio del jugador quisqueyano son los frutos de un efectivo program a de Av. Independencia # 201, Casi esq. Dr. Delgado, S.D. Tels: 689·1111 a114, Fax: 689 ·1118 levantamiento de pesas, Tenemos todos los repuestos disponibles
AGUA CALIENTE POK CIfELES
EDESA
DEL 8 ALl 4 DE J U N IO DEI 994 • Rumbo • 53
~i~ACTUALIDAD
I
consagraci6n definitiva de una estre//a
esde su debut en el baloncesto de la NBA, el africano Hakeen Olajuwon puso de manifiesto el talento y potencial que 10 llevanan algiin dfa a ser uno de los jugadores mas dominantes y completos de su generacion. Pero quizas jarnas penso que la senda hacia la gloria y el reconocimiento personal serfa tan agreste y sinuosa. El efectivo centro de Houston Rockets por fin ha logrado el nivel de grandeza
O
y primacfa que los expertos esperaban de el tras aflorar este afio como la figura mas inmaculada y perfecta del juego, luego del intempestivo retiro del sensacional Michael Jordan. El nativo de Nigeria logro conseguir por primera vez el codiciado premio de Jugador Mas Valioso, asf como el prestigioso galardon de Defensa del Afio, luego de una actuacion que sera recordada como de las mas impresionantes en los anales del popular espectaculo. Desde la temporada de 1986, cuando ayudo a Houston a llegar a las finales frente a Boston Celtics, Hakeen no habia retornado a ese nivel. En aquella ocasion los Rockets no pudieron cefiirse el cetro de campeones frente a un enemigo que tenia en sus filas a sofisticadas piezas como Larry Bird, Robert Parish, Kevin McHale y Dennis Johnson, pero ahora la historia parece vislumbrarse diferente con una Olajuwon pleno de facultades y madurez. Un aspecto resaltante en la actuacion del avasallante centro ha side la extraordinaria consistencia exhibida durante la serie regular y los play offs, siempre cargando sobre sus hombros a su equipo en los momentos cruciales como ocurrio contra el quinto de Utah Jazz para ganar el titulo de la Conferencia del Oeste con margen de 4-1.
Para obtener la diadema de Jugador Mas Valioso tuvo que afrontar en las votaciones los excelentes guarismos de estelares jugadores como David Robinson, Scottie Pippen, Shaquille O'Neal y Patrick Wwing. Termine con promedio de 27.3 puntos, 11.9 rebotes y 3.7 tiros bloqueados por juego. El propio jugador reconocio que su mejoria en la cancha esta intimamente ligada a su nueva en el islamismo, 10 cual 10 ha convertido en un tipo de persona mas logica y racional, logrando una autentica paz espiritual. Sus lecturas del Coran le han moldeado su dificil temperamento. Durante los primeros afios de su ilustre carrera, pese a su buen desempefio estuvo tras la sombra de astros como Magic Johnson y Larry Bird, Y mas recientemente habfa side opacado por los carismaticos Michael Jordan y Charles Barkley. Un buen ejemplo de su consistencia y hermetica defensa es su total de 2,741 tiros bloqueados, en el tercer lugar en los anales del juego solo detras de Kareem Abdul Jabbar y Mark Eaton. Todas las condiciones parecen estar dadas para que Olajuwon, cierre con broche de oro su excepcional actuacion correspondiente a la temporada 1993-94, conduciendo a Houston en la final ante representante del este, sea New York 0 Indiana. (HM) .â&#x20AC;˘
ENTREGANDO SOlUCIONES MANEJO INTERNACIONAL DE DOCUMENTOS Y PAGUETES
563-2000 14¡ Rumbo ¡QEL
8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
â&#x20AC;˘
â&#x20AC;˘
clcrsmo baron de Coubertin, la inclusion del ciclismo entre los deportes olfrnpicos. Las primeras competencias olimpicas se celebraron en el velodromo de Atenas, donde tuvieron lugar las primeras olimpiadas modernas. Solo participaron diez competidores. La distancia era de 100 kilometros y resulto campeon el frances Flimand. Desde aquella historica incursion, el ciclismo se ha mantenido como un deporte de mucho arraigo tanto en las Juegos Olfmpicos como en importantes torneos internacionales que se realizan en las distintas latitudes del orbe. En diversos paises ha adquirido un nivel profesional. Hoy dia en Latinoamerica es uno de los deportes de mayor pujanza y aceptacion. La historia atribuye al frances Monsier de Sivrac, el invento de la bicic1eta en el afio 1680, pero fue un herrero escoces llamado McMillan, en 1834, el primero que fabrico pedales con bielas con ectad as al eje posterior de un triciclo con ruedas de madera y llantas de hierro. Empero, la primera bicic1eta que se asemejo a la de nuestros dias, surgio en 1850 en Inglaterra, 10 mismo que en Francia. En 1866, Pierre Lallement trajo a America la primera bicic1eta. En los tiempos de la Edad Media se atribuye al genio Leonardo da Vinci haber dibujado un plano para una bicic1eta voladora. Dentro de las modemas competencias existen varias modalidades y categorfas. Las mas conocidas son el relevo, persecucion por equipos e individual y la carrera a campo traviesa. El principal evento es el denominado " La Vuelta", y es una prueba de rutas por etapas, por llanos y montafias. En este evento los participantes tienen que poner de manifiesto una serie de habilidades y buen entrenamiento. "La Vuelta de Francia" esta considerado como el evento mas tradicional y de mayor prestigio a nivel internacional, pero en Latinoamerica tambien hay varias vueltas de renombre. Entre los ases mas sobresalientes de todos los tiempos se recuerdan los nombres de Fausto Coppi (italiano), Eddy Merckx (belga), el navarro Miguel Indurain y Martin "Cochise" Rodriguez (colombiano) .â&#x20AC;˘
----El
cic1ismo se organize como deporte en 1876. En los Estados Unidos se re al izo el primer campeonato nacional en 1883 y para la rnisma epoca, surgieron pistas en diversos paises del continente europeo, destacandose de manera principal Francia, donde la bicicleta desde tiempos arras ya era considerada como un excelente medio de transporte. En 1896, al restaurar las Olimpiadas, aficionados a la actividad gestionaron ante el
IIIITltOflf. f.l. Su vehfculo 0 105 artfculos delhogarson
lA UNICA GARANIIA y se
105
dejamos
EN SU PODER Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro LlvloCedeno, leis. 681-2530/681-1460' Santo Domingo, Rep. Dom.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
,
-
__
f"':1
1994'
Rumbo> 55
---
CRONICA
LORENA VICTORIA SANDOVAL
La tiniea explieaeion sob,.e elo,.igen del unive,.so
esde epocas inmemoriales, el hombre ha estado fascinado por el cielo y el conjunto de puntos luminosos que alumbran la absoluta opacidad del fondo. EI universo, los miles de millones de galaxias, planetas, satelites, estrellas y asteroides que componen la totalidad de las cosas, contimian siendo cuestiones que hechizan a toda una civilizaci6n: la nuestra, que se aproxima a su vigesimo primer siglo de existencia. A traves de los siglos, las civilizaciones han intentado explicarse a sf mismas c6mo surgi6 el cosmos. En la era Antigua,
O
Principales nebulosas Constelaci6n
......................
: Diametro : aparente
Pegaso Piscis Cancer de B. ~
Osa Mayor
1
Leo Corona
Rumbo
2 7 7 9 11 14
22 22 027
23
026 025
36
Geminis
38 42
Boyero
70
Osa Mayor 2
73
'loa Mega·parsecs
••
..~...................
122 12 025 125
Virgo num. 1
Perseo Cabellera
: Distancia en : Velocidad radial ~mega parsecs* : (KM/S)
>
= 300 mil/ones
aiios luz .
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
+ + + + + + + + + + + +
900
Magnitud media delas nebulosas 12,5
Poblaci6n total en nebulosas 300 ± 100
3800 4600
15,5 15,4
4800 5230
16,0 16,4
7500 11800
17,0
500 800
19600
18,0 19,0
300 400
22000
19
400
24000
19,5
39500 42000
21 21
20 150
los Vedas -libros sagrados de la Indiadescribieron la construcci6n de las cosas a traves de ideas concebidas por divinidades que representaban las fuerzas mas poderosas de la naturaleza: el fuego y la lluvia; tal como hicieran mas tarde los primeros cristianos con la teorfa de la Creaci6n.
Como es el universo
E
n la actualidad, los razonamientos compendiados por el metodo cientifico parecen moldear la exc1usiva hip6tesis admisible sobre la complexi6n del universo. Tres puntos resumen los postulados basicos: (1) el universo es conocible y cuantificable, 10 que significa que todos los fen6menos pueden ser explicados por leyes naturales y matematicas; (2) la simplicidad, puesto que la experiencia muestra que los fen6menos siempre se explican de las formas mas simples; y (3) In universalidad de las leyes, en vista de que los preceptos deducidos en un cierto instante son validos en todo lugar y en todo tiempo. A principios de siglo, el aleman Albert Einstein -quien alcanz6 el premio N6bel en 1921- formulaba la teorfa de la relatividad general, la mas sencilla de las teorfas de gravitaci6n, en un esfuerzo por establecer las dimensiones del universo; cuesti6n en la que tambien
CHONICA
Via Lactea uestra galaxia, la Via Lactea es como una rueda que gira sobre su eje. EI sol esta cerca del borde. EI dfametro de la Vfa Lactea es de unos 100 mil alios luz y contiene, probablemente, unos cien millones de estrellas. A semejante escala, nuestro sistema solar es poco mas que una partfcula.
N
Quasars
trabajaron De Sitter, Friedmann y Lemaitre. Complejos enunciados maternaticos esbozan tres posibles explicaciones: que el universo puede ser imaginado como un plano can pequefias ondulaciones, como un plano curvo (cilfndrico), 0 como una esfera finita. EI radio actual del universe es, al parecer, de unos cuantos miles de millones de afios luz. EI estado hiperdenso se situarfa aproximadamente hace 10 0 20 millones de afios, cuando la densidad habrfa alcanzado la fantastica cifra de 100 millones de toneladas par centfmetro ciibico.
EI Big Bang
E
n 1929, Hubble observe que la Vfa Lactea -el sistema al cual pertenece nuestro sol- se expande, que las galaxias se alejan de nosotros can una velocidad proporcional a su distancia. Mas tarde, la astronomfa pudo comprobar la veracidad de esta singular exposicion gracias al auxilio de potentes telescopios a traves de los cuales se observe que, en efecto, la Vfa Lactea esta separada por enormes intervalos (mill ones de afios luz) de las dernas galaxias que componen el universo. Ya, en 1916, la relatividad general habfa puesto en evidencia la relacion que existe entre las propiedades del espacio y el tiempo can las propiedades de la
materia. En vista de ello, la ciencia cosmologica opina que esta fuga de objetos que se observa fue producida por la gigantesca explosion de un micleo atomico y, en consecuencia, los rayos cosmicos visibles hay dfa no son mas que residuos de la radiacion producida durante la explosion. Fenomenos como la existencia de los quasars y los pulsars, ayudan a dilucidar estas teorfas. El ffsico chilena Jaime Ponce De Leon, catedratico asociado e investigador de la Universidad de Puerto Rico, afirma que "el surgimiento del universo solo puede describirse con un ibang! tan grande que se extendio a la velocidad de la luz. Las leyes de la ffsica clasica establecen que la velocidad de la expansion del cosmos ira decreciendo paulatinamente hasta llegar a cero para luego caer, tal como sucede cuando lanzamos un objeto hacia arriba. Al final de ello ocurre el colapso. Para la tranquilidad de muchos, eso es alga que no se producira manana. "Debido a que esta expansion es isotropica y radial, es posible pensar que somos el origen del universo ya que to do se expande 0 se aleja de nosotros. En alguna forma podrfa darnos la impresion de que estamos en el centro del universo, pero en realidad en cualquier lugar sucede 10 mismo (ley de la universalidad). Unicamente estamos en algun punta de la galaxia".6
Los objetos conocidos mas distantes son los quasars, (quasistellar radio sources, 0 fuentes de radio cuasi estelares) que son cuerpos mas grandes que las estrellas, pero mas pequefios y mas brillantes que las galaxias normales. En promedio, los quasars contienen cerca de diez millones de veces mas materia que el Sol, con diametros desde una semana-Iuz hasta 12 mil afios-luz. Los quasars descubiertos emiten luz y ondas de radio como 100 millones de millones de veces mas rapidarnente que el Sol, y se piensa que sequiran haclendolo por otros 100 mil alios. EI quasar mas remoto esta a mas de 15 mil millones de arios-luz.
Pulsars A fines de 1967, los astronornos
descubrieron objetos misteriosos que emitfan explosiones de ondas de radio a intervalos regulares, que se les llama pulsars. En 1969 se descubrieron ondas luminosas y de rayos X pulsantes venidas de un pulsar. Muchos astronornos piensan que los pulsars son estrellas densas y rniruisculas (no mayores que la tierra) compuestas de neutrones.
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
>
57
CULTURA ----¡2ie:.&/~ RUTH HERRERA
am ieft ~I. Una exposicion muestra la otra cara de Haiti lasificado como uno de los pafses po seedores del Indice de desarrollo humano mas reducido del mundo, inscrito en la noticia internacional por sus dictaduras, golpes de Estado, deforestaci6n y sus "boat people" rechazados por Estados Unidos, la imagen de Haiti pareceria no presagiar nada bueno. Mas para los dominicanos, contrapuestos por la historia, la cultura y la propaganda a sus unicos vecinos de isla. Admira, por eso, la muestra de .pintura y mascaras haitianas, a cerrar en una semana, que se presenta en el Hostal Nicolas de Ovando. La famosfsima pintura ingenua, trabajada con minuciosidad y tonos pasteles en una escena de boda y en una manifestaci6n
â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘
-------
callejera; el realismo costumbrista, campesinos en un escenario de follaje y multicolores profundos; las mascaras de Moiseau, armadas con piezas de lat6n como un rompecabezas descomunal, unicas en su disefio. Y la novedosa modalidad del pintor Levoy Exil, inspirada en el Senor Sol y otros cuerpos del universo, figuras fantasmales, de suefio 0 pesadilla, estrellas titilantes
Rumbo s 0 EL 8 ALl 4 0 E J UN IO 0 E 1994
--
----~~
CULTURA
y nebulosas evanescentes, no vista antes en el pais. La exhibicion y venta tiene el auspicio de la Embajada de Haiti e incluye piezas diversas de artesanfa de alegrfa tropical. Como dijo Ver6nica Senci6n, directora del Centro de Arte del Hostal, en la inauguraci6n el pasado abril, que esta presentaci6n sirva de acercarniento entre ambos pueblos y, a pesar de las guerras, que siga el trabajo y la creaci6n .â&#x20AC;˘
Objetivo 10 Integradon de tecnologia y arte
S
i bien durante mucho tiempo menospreciada en su categorfa artfstica, la fotografia gana terreno, premios y la fascinaci6n de sus espectadores. El Gran Premio concedido a una fotograffa en la pas ad a Bienal Nacional de Artes Plasticas inaugura una nueva era en la historia del arte dominicano, dice la crftica Laura Gil para el catalogo de la exposici6n Objetivo 10. La mecanica fotografica ha revolucionado el concepto mismo de 10 artfstico, agrega. En la muestra participan 10 fot6grafos, unidos por la Casa Fotografica Wifredo Garcia. Estrenada esta semana, permanecera hasta el 20 de junio en los salones del Centro Cultural Hispanico. La motivaci6n, dec1ara el grupo, esta en el deseo de expresar "la inquietud que provoca el silencio culpable de la inercia, el amor al color, el sentir del perfume que no esta en la flor que vemos". Son ellos Vicente Yens, Clara Barletta, Miguel Angel Fabian, Antonio Ortega, Maribel Cabrera, Jose Mendez, Manuel Emilio Lara, Carlos Acero, Luis Gonzalez y Humberto Arvelo. Sus fichas biograficas resefian participaciones notorias en concursos y colectivas, dentro y fuera del pais. Numeroso conjunto que perrnite abordar una vasta gama tematica y formal: relaciones humanas, 10 social, figuras infantiles, realidad campesina, vida diaria, paisajes, gestualidad histri6nica, texturas, contrastes, linea, color, luz. En paIabras de Laura Gil: "La modulaci6n de la luz, la composici6n estudiada, pero sin rigideces de estudio, el sentido de testimonio de la imagen, matizada por la poesfa, la confluencia de 10 fortuito y la subjetividad, se orientan a la producci6n de un repertorio de signos visuales de donde rebosa toda la multiplicidad de la vida". De la serie gestualidad bistrionlce, de Carlos Acero. DEL 8 AL 14 DE hNIO
DE 1994
oRumbooS9
,
CIENCIA Y SALUD
Nuevas esperanzas en fa lucha contra el cancer ~
PIAPINI
ancer: una paIabra que provoca tremendo temor. Y no es para menos, si se tiene en cuenta que una tercera parte de nosotros desarrollara alguna forma de la enfermedad en alguna epoca de su vida. Y, de aquellos de nosotros que sucumban al mal, un 70 por ciento morira como resultado del mismo. Frente a esas sornbrfas estadfsticas, hay grandes esperanzas porque medicos y cientificos estan comenzando a derrotar a uno de los peores enemigos de la humanidad. Esta semana, por ejemplo, podemos observar el ultimo desarrollo en la guerra contra el cancer, con nuevas investigaciones norteamericanas que allanaran el camino a un tratamiento mas eficaz. Un equipo de investigadores, liderado por el profesor Cary Presant, del Instituto Onco16gico de Los Angeles y por el profesor Walter Wolf, de la Universidad del sur de California, han hallado una manera de pronosticar quienes son los pacientes mas proclives a responder al tratamiento de medicinas anticancerosas. Ellos dicen que su metodo "puede ser usado clinicamente para disefiar un 6ptimo tratamiento" . La nueva labor se centra en una tecnica denominada resonancia espectrosc6pica niagnetico nuclear (REMN), con la cual estos investigadores pudieron evaluar c6mo los tumores respondian al tratamiento del agente anticanceroso fluorouracil. Los investigadores determinaron que el arado en el cualla droga 60' Rumba-
DEL 8 AL 14 DE JUra
DE 1994
quedaba "atrapada" en el tumor era correlativo con el grado en que el tumor respondia ante el tratamiento. REMN habfa sido hasta ahora el dominio de qufmicos de laboratorio que empleaban la tecnica para identificar y caracterizar substancias en el tubo de ensayo. Solo ahora se ha dado el paso inicial para emplearla en seres vivos.
EI tratamiento ero, l,por que REMN? Presant explica que en el tratamiento de desordenes neoplasticos es diffcil pronosticar que pacientes responderan ante un particular agente quimioterapeutico 0 regimen, y quienes no. Fluorouracil es una droga que puede ser usada como ejemplo. Ampliamente utilizado durante 36 afios, el medicarnento, en tratamientos combinatorios, puede reducir el tamafio del tumor entre un 20 y un 50 por ciento en los pacientes. Sin embargo, pronosticar atrapado en el tejido del tumor y que la respuesta del paciente era correlativa con que pacientes responderan al tratamiento la magnitud de su captura. es como participar en una loterfa. En un informe publicado en 1990 en "Si es posible evaluar la sensibilidad la revista Journal of Clinical Oncology, del tumor del paciente a un tratamiento los investigadores enfatizaron la necesidad especffico, dicen Presant y sus cole gas, de una prueba de mayor envergadura para "se evitara dar la droga a aquellos pacientes hacer una evaluacion mas precis a del que no respondan a la terapia. De esa manera, se reducira la toxicidad del tratamienvfnculo entre la captura del fluorouracil y la respuesta antitumoral. La ultima to, asf como el costo. Tal vez de igual prueba en que participaron 57 pacientes importancia es el hecho de que REMN afectados de diferentes tipos de cancer, no es un metoda invasor del cuerpo, con confirma el optimismo de los investisus riesgos subsiguientes. Los pacientes solo necesitan ser estudiados en una . gadores. maquina creadora de imageries mediante Los pacientes recibieron una dosis de resonancia magnetica. fluorouracil y luego fueron analizados La busqueda de un metodo no invasor con el REMN. Mediante la medicion del cuerpo para ese tipo de investigaciones de la llamada "media vida" de la droga, se inicio hace 17 afios con el descubriesto es, el tiempo que demora para que miento, por parte del profesor Wolf, de la concentracion de la droga se reduzca que se concentra mas cantidad de fluoa la mitad, los investigadores pudieron rouracil en tumores que responden al evaluar la magnitud de la captura. Una tratamiento que en aquellos en que no "media vida" de 20 minutos 0 mas indicaba captura. Los resultados, exhibidos en un se registran resultados favorables. A eso espectroscopio, mostraron que en 19 siguieron estudios mostrando que compuestos que contienen fluor pueden ser pacientes los tumores habfan atrapado detectados con REMN permitiendo la fluorouracil. Aun mas, existia una estrecha directa observacion de fluorouracil y vinculacion entre la captura de fluorouracil y la respuesta del tumor. Por ejemplo, de otros medicamentos que contienen fluor en el cuerpo humano. Fue entonces todos los tumores que atrapaban fluorouracil cuando los investigadores tam bien desmostraron un 50 por ciento 0 mas de cubrieron que el fluorouracil quedaba reduccion en su tamafio.
P
La investigacion tambien mostro como la tecnica puede ser usada para evaluar la forma en que la droga acnia en diferentes partes del tumor. Al comparar la media vida del fluorouracil tal como se media en el tumor completo y en segmentos del mismo, Pres ant, Wolf y sus colegas mostraron que en tres pacientes el medicamento solo quedo atrapado en ciertos segmentos. Ese hallazgo podrfa explicar en parte por que los tumores en esos pacientes mostraron respuestas mixtas ante la terapia. En tanto algunos de los tumores respondieron al tratamiento, otros continuaron creciendo de manera descontrolada.
Los resultados OS investigadores estiman que la capacidad de las celulas de un tumor para atrapar fluorouracil podrfa ser una propiedad de todas las celulas cancerosas y no de ciertos tipos especfficos. "Nuestros resultados, dicen, podrfan ser aplicados de manera amplia". Tambien indican que "esta capacidad de analizar el funcionamiento de una droga en un sistema vivo podrfa tambien permitirnos explorar de manera directa algunos de los mecanismos fundamentales subyacentes en ciertos aspectos de la accion del medicamento" . Los doctores Pat Price, especialista en cancer del hospital Hammersmith de Londres y John Griffiths, experto en medicina nuclear del hospital Saint George, se muestran optimistas acerca de esta nueva labor. "Afios de esfuerzo y millones de libras esterlinas son invertidos en el desarrollo de nuevas drogas anticancerosas pero lamentablemente muy pocas han sido incorporadas a la practica clfnica y un numero aiin menor ha reducido la mortalidad por cancer", dicen. La razon principal es que todavfa carecemos de herramientas precisas para investigar el efecto de las medicinas. Tal como sefialan, la cifra potencial de pacientes que podnan beneficiarse de REMN es vasta y las implicaciones inmensas. "El informe de Presant y sus cole gas, dicen, indica el camino a seguir".4
L
Copyright 1994 The Lancet (Distributed by The New York Times Special Features)
DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
s
61
NORYS SANCHEZ
Quien Andy Garcia, el muy provocativo actor cubano, resi- , dente en California, nominado con un Oscar que no gano por su interpretaci6n en el "Padrino IIT', promueve su mas reciente pelicula: "Cuando un hombre quiere a una mujer" y" es dueiio del criterio que a muchos actores se les juzga por ellugar de donde proceden y no por sus cualidades de actor. Andy ha interpretado muchos papeles de hispanos y eso no le importa, con tal de que sean buenos papeles, "aunque no cree que tenga que interpretar siempre a un hispano".
if'e'iDihlICfs Uliqpe'O~
concedido prestamos bajo presion de hombres del gobiemo. Alemania: el rey del ladrillo, Jurger Schneider desaparece dejando una deuda de 7,000 millones de dolares. Segun declaraciones de Deutsche Bank los problemas de Schneider eran de facil soluci6n.
o ea e el eM 5 vive Leah Adler la madre del famoso director de cine, Steven Spielger, quien mas que madre parece ser una de sus criaturas. Con 74 aiios, declarada excentrica, Leah pasa largas horas hablandole a sus peluches en el restaurante de su propiedad, "Kosher", en los Angeles. Ella admiti6 en una entrevista al semanal "People" que si no fuera tan famosa, hace tiempo la hubieran intern ado en un hospital siquiatrico,
-Espafia: el ex gobernador del Banco de Espafia, Mariano Rubio -en la fotoes acusado de hacerse una fortuna aprovechandose de su cargo y con la ayuda de Felipe Gonzalez. Gran Bretafia: tres componentes del gobierno conservador dimiten por actos contrarios a la moral. Belgica: se descubre el pago de fuertes sumas como soborno a los socialistas en I••••••••••••••••• el gobierno, por la compra de un lote de I••••••••••••••••• helic6pteros italianos. Relacionado a este II•••••••••••••••••• escandalo esta el asesinato del ministro III Andre Cools en 1991. Francia: soborno a los socialistas; el ~ te JIr~s rm;.w::e;v!"e, en el Club banco Credit Lyonnais es acusado de haber Falcondo de Bonao, alas 7:30 de la noche
81· Rumbo> DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
y el viemes diez, alas 8:30 de la noche, en la Sala de Conciertos del nuevo Conservatorio Nacional de Miisica, en Santo Domingo, uno de los principales rmisicos de jazz de Estados Unidos, Don Pullen, compositor que combina musica africana y brasileiia para formar ritmos inolvidables, Don Pullen visita el pais bajo 10s auspicios del Servicio Informative y Cultural de Estados Unidos (USIS). Las presentaciones estan copatrocinadas por la Direcci6n General de Bellas Artes y el Centro de la Cultura de Bonao.
ofrecera un concierto
Om alrta se estan llevando a cabo audiencias dirigidas a los empresarios, trabajadores de zona franca y al personal de saIud con el objetivo de dar informaciones encaminadas a la prevencion de las Enfermedades de Transmisi6n Sexual y SIDA. La labor esta coordinada por el Centro de Orientaci6n e Investigacion Integral-COIN- dirigido por Santos Rosario quien asegura que la unica dificultad enfrentada hasta el momento es que todavfa, a nivel de empresariado, no hay una conciencia del impacto que a nivellaboral tendra el SIDA, por 10 que tampoco se ha hecho una inversion a nivel de recursos en este sentido.
os arboles tropicales neem, considerados por algunos cientfficos como las especies arb6reas mas utiles del planeta, podrfan ser en el siglo veintiuno algo tan versatil como el manf. El neem crece con rapidez inclusive en suelos de escasa fertilidad - hasta nueve metros - en el lapso de seis afios y tiene valor medicinal desde sus rakes hasta su copa. Investigadores en al menos una docena de parses intentan desentrafiar los secretos de este arbol, miembro de la familia del caobo. En su pais de origen, la India, el neem es denominado "la farmacia de la aldea". Sus hojas y semillas contienen substancias que matan bacterias y virus y pueden actuar como anticonceptivos. J!I!!!=::::;~~"",.,r"?' Se considera que el te de neem combate las ulceras. Los extractos de neem tienen poderes antiinflamatorios. Las ramitas de neem son usadas como cepillos de dientes. Una ligera capa de aceite de neem impide que las manzanas almacenadas se deterioren con .rapidez, segiin el departamento de Agricultura de los Estados Unidos. La corteza molida del neem es un fungicida e insecticida natural, y seguro. Las substancias que componen el arbol de neem pueden afectar a mas de 200 especies de insectos.
L
14路 Rumbo> DEL 8 AL 14 DE JUNIO
DE 1994
Una nueva era en selVldos bancario
"*
Pague su taDeta de credito y reciba otros senidos mas, sin moverse de su casal
Con Fonobanco- Bancredito Usted paga electr6nicamente desde su oficina, casa 0 celular, su tarjeta Visa- Bancredito, en pesos, usando su telefono de teclas y los fondos de la Cuenta Corriente, la Multicuenta, 0 la Cuenta de Ahorros, que tiene en Bancredito, sin intervenci6n de nuestro personal. Fonobanco es completamente electr6nico. 5610 intervienen Usted y nuestra computadora. Use a Fonobanco- Bancredito para recibir tam bien los siguientes servicios adidonales: 1- De su cuent.1 Corrlente: • Balance Disponible. • Ultimos 5 Dep6sitos o Creditos a Cuenta. • Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Consultar otras Cuentas. • Detalle de Fondos en Itensito. • Reelizer Pagos.
1- De su t.ujet.1 de credltoVlsa-Bancredlto (en 10$ y U5$). • Balance Disponible y SaJdo Actual. • Balance al Corte: - Pago Minimo. - Monto Cargos por SeNidos. - Fecha Limite de Pago. • Informad6n Ultimo Pago. • Recepd6n de Pagos. 3- Ademas reclblr Via Fax: • Ultimo Estado de Cuenta. • Detalles de Consumos. • SoJidtud de Tarjeta. • Formularios : - Aumento de Limite o Cambio Tipo de Tarjeta. - SoJidtud Tarjeta Adidonal. - Cambio de Direcd6n. - Renovad6n de Tarjeta. - SoJidtud Reactivad6n Tarjeta.
Sollcitelo en cualqulera de nuestl'as oftclnas en todo el pais.
FONOBANCO
Bancredito y Bancredicard.
'lA
HORAS
~~~L~O
544·3800/535~0535 Santo Domingo. -1·200,.,.103-
desde el interior.
8ANCRED,ITO BANCR'EOICARD
r10S
ritlllo de la
Respaldandola en su desarrollo. Apoyandola dia tras dia, peldaiio a peldaiio, etapa por etapa. Asegurandola en la seguridad de superar cualquier eventualidad. 30 aiios de compromiso con el progreso. 30 aiios a ritmo seguro.
,,-its
PA
COMPANIA NAC10NAL DE SE6UROS 30 ados con to mismo ritmo. ~
~----------------------------------------------------------~
-