Revista Rumbo by Diario Libre

SIENTA SU PESO.

Desde el cornienzo. nuestro emblema ha sido para usted garantia de servicio. fortaleza y confianza. Hoy nuestro emblema se expande. pues somos para usted muchas cosas mas: un banco de servicios multiples, la integraci6n de todos los servicios bancarios. Nuestro emblema aumenta su vigor y peso, para brindarle la cali dad de servicio que usted demanda y merece. Sientanos de esa forma. Palpe nuestra fuerza.

BANCO GERENCIAL &:. FIDUCIARIO FUERTE POR NATURALEZA

Ano

INDICE Cartas al director

La columna del director

La Historia tiene otra historia

Protagonistas

Menesteres

Del

------a

Los huevos ya no son de oro

Campillo: Aun sin proclama, 14

Colindancias

-=-

electoral.

Constitucion preve salida

1994

Paso a paso, este reportaje explica c6mo pudieron sucederse las diferentes fases del denunciado fraude

Sin gobierno

Las fases del denunciado fraude electoral

Fases del denunciado fraude electoral

Julio

y ciudadanos globales

Los huevos ya no son de oro

EI embargo contra Haiti ha provocado la crisis en el sector avfcola y huevero. Ha IIegado la sobreoferta, y con ella, el cierre de muchas

Temas de coyuntura

granjas.

Mostrador, Negocios

Un contrato para el avance

Opiniones del mundo

De ani males politicos

------------------------~~

Un contrato para el avance

{,No ofrece salida la Constitucion? {,Y que va a hacer la JCE?

30 '"

.31

De jueves a jueves

Agenda 90

.40

Atrevete a saber

.42

En un claro analisis, el presidente de la Republica Francesa, Francois Mitterand expone sus opiniones sobre la postura de 105 pafses ricos ante las polfticas mundiales de

La inteqracion regional se plantea como un gran desaffo

!1'!1

.43

Puerto Rico bajo castigo

de la sequla

.46

La revolucion del vodka

.48

EI beisbol menor busca un traje a su medida

Cultura de moda

Entre nosotros

Cine y video

Ciencia y Salud

Que Ouien Como Cuando Por Que

Por si no 10 sabla

Geodatos

____________________________

d_e_sa_r_ro_I_lo_.

EI beisbol menor Los chicos sometidos alas reglas del belsbol de los grandes sin que aun haya sensibilidad para modificar 105 campos con normas claramente discriminatorias.

------GE DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994 - Rumbo

Captas a/ dipector Por la solidaridad democratlca Senor director:

No es hermano Senor director: En la edicion de Rumbo correspondiente al 13 de junio de 1994, se identifica a Angel Lockward como hermano de Alfonso Lockward (Fochi). Debo aclararle que Angel es primo hermano de Fonchi, y no hermano como erroneamente se dijo. Atentamente, Julio Agusto Lockward Mella.

INFOTEP, Un aporte al desarrollo

teenolegleo Senor director: INFOTEP en Republica Dominicana, esta desernpefiando una labor incuestionable, no se cual fue el artifice que creo de una forma magistral este centro de ensefianza, que dfa a dia va forjando a jovenes y adultos de todas las edades. Segun 10 que tengo entendido, algunas empresas tienen que hacer aportes significativos, para el sustento del funcionamiento tecnologico de la institucion. Hay jovenes que por el INFOTEP, pueden des pie gar una funcion trascendental para el sostenimiento de su vida, hay otras instituciones que merecen tambien grandes meritos, como: INDOTEC, ARTE Y OFICIO, ARTESANIA, etc. Supongo que todos los padres de los estudiantes egresados y que estan estudiando en la actualidad, sienten un gozo incalculable, al ver a sus hijos preparandose tecnicamente, para el desenvolvimiento del manana. La sociedad con todos sus defectos esta forjando, por medio del INFOTEP, a jovenes valiosos que quieren un mejor manana. [Adelante juventud! Atentamente, Virgilio Paulino G. 2· Rumbo·

DEL 6 AL 12 DE JULIO

Permftame felicitar a usted y el grupo de distinguidos colaboradores de esa revista, que surge en momentos estelares para la vida de la nacion. Sus ideas y orientaciones encaminadas a ·sostener, dinamizar y modernizar el Estado Dominicano, en marcha hacia un tercer milenio marc ado por la solidaridad dernocratica y la interdependencia economica, donde ya no hay cabida para el aislacionismo ni el proteccionismo de otros tiempos, necesitan de la claridad y firmeza de sus editoriales y comentarios. La cultura europea nos dio el ejemplo un historico 25 de marzo de 1957 con la firma del Tratado de Roma, que dio nacimiento a la hoy todopoderosa Union Europea, como prefieren llamarse despues de Maastricht, cuando todavfa Europa era acosada por el hambre y la miseria que deja la Segunda Guerra Mundial. Otro acontecimiento mundial que marca los nuevos tiempos, fue la Declaracion Universal de los Derechos del Hombre el 10 de diciembre de 1948, que ha cobrado inusitada vigencia despues de la cafda del Muro de Berlin y la desaparicion de la Union Sovietica. Nuestra America marcha con firrneza en esa direccion, con la idea de crear la primera gran zona de libre comercio en el mundo, en un marco de libertad y democracia, eliminando barreras y trabas comerciales y los resabios de viejos privilegios que solo sirvieron para empobrecer nuestros pueblos. Atentamente le saluda, Dr. America Espinal Hued

Rumbo al Caribe Senor director: Los dominicanos historicamente hemos vivido ignorando el potencial economico y el cultural de nuestros vecinos. Esto ha sido el resultado de una colonizacion ideologies con fuertes rakes en el ser dominicano impulsadas desde angulos hispanofilos de sectores de poder, que han dirigido los destinos de este pais. DE 1994

Tradicionalmente los dominicanos pa· decemos de llegar tarde a la celebracion del festfn. El Caribe no es solo integracion economica como se pretende plantear, sino ritmo y repiques de tambores prefiados de una diversidad cultural que le da originalidad y sentido a este espacio geografico. El Caribe ha experimentado una especie de cimarronaje socio-cultural frente alas metropolis, dando vitalidad y contenido a una identidad cultural mas que regional. Por ello nos resulta preocupante que en nuestro pais se este promoviendo una integracion a la region desde una perspectiva meramente economicista, obviando el potencial cultural que nos acerca y que es ignorado por vastos sectores de la vida nacional. Nuestra integracion 0 acercamiento a ~ Caribe debe de estar precedido de un proceso de profundizacion de conocimiento de estos pueblos y para ello deben ponerse a funcionar divers as formas de intercambio cualtural. Lamentamos estar aun "De espaldas al Caribe" como titula Vfctor Manuel Tejada en su reportaje en la pas ada RUMBO, con entrevistas a connotados economistas dominicanos, donde estos hacen ahfnco en el potencial comercial para el sector productivo y mencionan varios rubros factibles para la operacion, entre ellos ropas interiores, confites, etc. Hoy es necesario conocer las culturas del Caribe para posibilitar un mejor entendimiento entre todos. En este sentido queremos hacer un aporte y pasamos a invitar 10s lectores de RUMBO a participar '""" a un "Encuentro sobre Culturas Caribefias", que promovemos junto al Equipo de Investigaciones Social de INTEC, los 21, 22, Y 23 de ju1io en dicha Universidad. Vayamos rumbo al Caribe, hoy que es necesario romper con las barreras lingufsticas y especiales para situarnos en los nuevos contextos historicos .• Dario Solano Coordinador

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar Lostextos que excedan esta medida.

EI respeto a la Constitucion ANIBAL DE CASTRO

Ni el Presidente ni nadie puede estar por , encima de las leyes y la

Constltuclon,

ada dominicano deberfa ser un celoso defensor de la Constitucion, un convencido de que sin la aplicacion escrupulosa de las reglas constitucionales no habra eficiencia dernocratica en nuestro pais. Es probable que la Constitucion dominicana necesite una revision a fonda para acomodarla a los cambios habidos en la sociedad y en el mundo. Pero, incluso con sus cortedades, es un valioso instrumento para regir el quehacer legal. Cualquier infraccion constitucional, por pequefia que sea, es importante. No en vano se denomina, a la Constitucion, carta sustantiva, expresion que recoge fielmente la precedencia que se le asigna. Por esa y otras razones que huelga enumerar, no puede pasarse por alto un reciente acto del Poder Ejecutivo, a todas luces violatorio de la Constitucion. Ha dispuesto, el Presidente, un aumen to del impuesto a la circulacion de vehfculos de motor, mejor conocido como la placa. La iniciativa es buena. A consecuencias de la inflacion, la placa ha devenido en un impuesto insignificante. Incluso, al au men tar el costa de las chapas, el fisco ha resultado perjudicado. EI otro impuesto a la circulacion en vehfculos de motor, el peaje, es tambien absurdamente bajo. Debe tomarse en cuenta un elemento adicional: en el pais, la posesion de un vehfculo otorga una coridici on privilegiada. Es justo, pues, que se pague por ello. El problema no es la cuantia del aumento. Aun con los nuevos niveles, la placa sigue siendo un impuesto modesto. EI problema es que el Presidente 10 ha hecho por decreto, asumiendo funciones que la Constitucion asigna al Congreso. Y por esa razon, porque viola la carta sustantiva, no puede pasarse por alto el establecimiento 0 variacion de escalas impositivas via decreto.

Rumbo UNA

PUBLICACION

Director:

Anfbal De Castro

EDITORIAL

Sub-Jete de Redacci6n:

lnes Aizpun

Ednor Intemacional:

Melvin Manon Editor de Disefio:

M.Oleaga DisefJadores:

Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria

Relaciones

Firmas: Reporteros

Greticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

En el articulo 37, de la seccion V de la Constitucion, dedicada al Congreso, se establece como funcion mimero uno "establecer los impuestos 0 contribuciones generales y determinar el modo de su recaudacion e inversion". No es casual que la Constitucion reserve al Congreso to do 10 que tenga que ver con la materia impositiva. Los impuestos no son mas que la apropiacion, por parte del Estado, de una porcion de los ingresos de la sociedad civil. 0 sea que, el Estado, como representante del bien com iin, se arroga la facultad de disponer de parte de los excedentes generados por la colectividad. Se supone que las decisiones a cargo del Congreso son mas sopesadas por estar sometidas a discusion abierta y franca y, por tanto, influenciadas mas directamente por la opinion publica y los diferentes sectores de la sociedad. En la formulacion de leyes hay, por 10 menos en teorfa, mas participacion de la colectividad que en un decreto. Cuando de disposicion de parte del ingreso personal se trata, es obvio que se busque la mejor decision posible y que guarde mas consonancia con el sentir generalizado. Ni el Presidente ni nadie puede estar por encima de las leyes y la Constitucion, Ni siquiera cuando se trate de una decision que, como la comentada, tiene sentido. Lo procedente es que el Poder Ejecutivo hubiese sometido un proyecto de ley al Congreso para aumentar las placas. El fervor recaudador de la presente administracion es ya conocido. Pero practicado al margen de la Constitucion, como ocurre con el aumento de las placas, es funesto. Lamentablemente, muy pocas voces se levantaran para criticar 10 que, en verdad, constituye un atropello contra toda la sociedad y una negacion del principio que obliga a la autoridad a obedecer y hacer obedecer las leyes y las reglas constitucionales .•

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Tony Pina Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolfvar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo EDITORIAL Presidente

•

Anfbal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

Publicas

Nora Reyes Gerente

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Bedeccion:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado

20313

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

• Rumbo·

La h;sfor;a f;ene ofra h;sfor;a Explicando el jengibre FRANK MOYA PONS as"devastaciones" de 1605 y 1606 fueron ejecutadas cuando la economia colonial de Santo Domingo atravesaba por una importante transicion. Al desaparecer el aziicar del mapa economico de la Espanola y Puerto Rico a principios del siglo 17, quedaron el cultivo del jengibre y la produccion de cueros de vaca como actividades econornicas principales. El jengibre tenia varias ventajas sobre el azucar. Una de ellas era que el aziicar costaba muchisimo mas trabajo de producir que el jengibre. Ademas de cortar y transportar la cafia de la plantacion al ingenio, habia que molerla y transformar su juga por medio de un proceso manufacturero que exigia grandes esfuerzos gerenciales y un extraordinario consumo de energia animal, forestal y humana. Fabricada el azucar, todavia habia que meterla en cajones, y llevarla en barcazas 0 en carretas hasta los puertos de embarque en donde corria el riesgo de dafiarse si el transporte se atrasaba mucho tiempo o si la humedad la desfavorecia. El jengibre, en cambio, es una raiz de pequefio tamafio que una vez desenterrada conserva intacta sus propiedades durante mucho tiempo y ni siquiera requiere ser empaquetada para su exportacion. Adernas, el jengibre podia ser f'aci lmente transportado y ocultado, y eso 10 hacia muy popular como medio de intercambio en el comercio de contrabando. Por ello no es de sorprender que el jengibre, junto con el tabaco mas tarde, se convirtiera en el cultivo preferido de la gente cormin y de los pobres que no tenian ganados ni ingenios. EI censo de la Espanola de 1606 registra a la mayoria de los colonos dedicados a la produccion de jengibre. En ese afio salieron de la Espanola mas de 17,000 quintales de jengibre, en contraste con el promedio de 2,000 quintales anuales que se exportaron en los ultimos quince afios del siglo 16. El precio a que se vendio ese jengibre en 1606 fue de 6,000 maravedies el quintal, esto es, 1,500 maravedies la arroba, en tanto que el precio de la arroba de azucar solo alcanzo los 700 maravedies. Estudiando las estadisticas de exportacion de 1581 a 1607 se observa que mientras que el promedio de la libra de aziicar se mantuvo estable en unos 25 maravedies en las iiltimas dos decadas del siglo 16, el promedio de la libra de jengibre se

EI censo de la Espanola de 1606 registra a la mayorfa de los colonos dedicados a la producclon de jengibre.

4Âˇ Rumbo

DEL

6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

mantuvo en alza desde unos 45 maravedies por libra en 1581 hasta a1canzar los 60 maravedies en 1607. Segun el censo de 1606, los 17,261 quintales de jengibre exportados ese afio fueron producidos en 139 estancias y plantaciones cuyos requerimientos de mana de obra eran muchisimo mas bajos que en los ingenios de aziicar. Por ejemplo, mientras un ingenio requeria un promedio de 62 esclavos para mantener su produccion, una estancia de jengibre podia funcionar con 48'-....-. esc1a:vos. EI jengibre a1canzaba mayor precio por arroba que el azticar y no habia necesidad de someterlo a un procesamiento industrial, como era el caso de la cafia. 'Las estancias de jengibre eran tarnbien mas productivas que los ingenios de azucar. Mientras un ingenio generaba un ingreso bruto promedio de 538,000 maravedies, una estancia de jengibre producia un promedio de 738,000 maravedies de ingreso bruto. La productividad de la mana de obra tambien era mayor en las estancias de jengibre que en los ingenios. Un esc1avo dedicado a la produccion de azucar apenas producia 114,000 maravedies, en promedio. Al trabajar en las estancias de jengibre la productividad de Io s esc1avos aumentaba considerablemente a 2,160,000 maravedies po,. cabeza, esto es, casi 20 veces mas. Las estancias de jengibre tambien tenian una ventaja adicional sobre los ingenios, y esta era que en ellas la tierra se utilizaba para producir alimentos, particularmente maeiz, yuca y platanos, que eran cultivados utilizando trabajo familiar, adernas del trabajo servil de los esc1avos. El censo de 1606 no especifica cuanta gente se dedicaba exc1usivamente a la produccion de alimentos. En medio de aquella transicion economica los hatos ganaderos tambien se hicieron mas productivos que los ingenios. Aunque el valor exportado por los ingenios era 8 veces mayor que el de los hatos, la productividad por esc1avo en los hatos era 30 veces mayor que en los ingenios. Eso ayuda a explicar por que al desaparecer el aziicar la ganaderia continuo siendo la base de la economia colonial dominicana. Hay otras explicaciones a este fenorneno, desde luego, y de ellas nos ocuparemos en un futuro articulo .â&#x20AC;˘.

1_-

"2'

CAUDAD MUNDIAL

L1BRE DE SOOIO

Identifiquelo en el agua que usted consuma. ~. ~'w~~Ti~ 99.9% ~ •• L Y®

,. I"U

QASSOCIATION

PURIFICADA

GRUPO OSMOSIS SYSTEMS SERVICIO AL CLiENTE TEL.: 544-2482 - FAX:565-9466

UNIDOS POR UNA MEJOR SALUD

~ o o ur

PTotagonistas Mitos, olvidos, retornos, perdones y un Reid Cabral constitucionalista

Reid Cabral se ha ganado el olvido y con ello, el perdon 0 la "suspension de hostilidades" de aquellos contra quienes manlobro en politica, u ofendlo,

desde el poder, en los negocios.

6 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL

e decfan "El Americano", talvez por su apariencia sajona, complementada con . nombres y apellido. ~0 no sena porque se le vefa como una marioneta de los americanos, al participar en el Triunvirato, de "empresarios y abogados de empresas", que reemplaz6 al gobierno constitucional del profesor Juan Bosch? Por origen, americano nada, sino escoces de pura cepa y, como tal, tozudo y obstinado, econ6mico y trabajador, frfo y ca1culador, condiciones todas muy favorables para ejercer la politic a y los negocios en los tr6picos. Por su quehacer politico de conspirador y presidente, que hable la Separata del Manual de Historia Dominicana, de Frank: Moya: "...un importador de vehiculos ligado a la Uni6n Civica Nacional que habia participado activamente en la conspiraci6n contra Bosch ...El Triunvirato s6lo pudo mantenerse en el poder gracias al apoyo de los Estados Unidos, de importantes sectores de la Iglesia Cat6lica y de los generales trujillistas en las fuerzas armadas a quienes Reid Cabral concedi6 privilegios extraordinarios. El mas escandaloso de dichos privilegios fue la autorizaci6n de establecer una cantina para vender de contrabando enormes cantidades de bienes de manufactura extranjera que llegaban al pais en aviones de la Fuerza Aerea." El protagonista es Donald Joseph Reid Cabral, ejemplo viviente de que el mito del aye fenix, que reencarn6 de sus propias cenizas, en la politic a dominicana es una realidad. Sus enernigos de entonces son sus amigos de hoy. El principio constitucional que pisote6 10 ha reivindicado luego en su retorno a la polftica, sobre todo con un ejercicio escrupuloso de la funci6n publica. Reid Cabral se ha ganado el olvido y con ello, el perd6n 0 la "suspension de hostilidades" de aquellos contra quienes maniobr6 en polftica, u ofendi6, desde el poder, en los negocios. Se saluda con Juan Bosch y Jose Francisco Pefia G6mez y sirve a Joaquin Balaguer en sus prop6sitos reeleccionistas. Al mismo Balaguer que contribuy6 a exiliar y vilipendiar polfticamente, Hizo las paces con Rafael Herrera, su pariente, a quien quiso volar de la direcci6n del Listfn Diario, por independiente y crftico del golpismo. Reid Cabral inici6 el retorno desde la plataforma privada, escalando posiciones en las organizaciones empresariales tan pronto volvi6 del exilio que le

6 ALl

2 DE J U L IO DEI

994

sobrevino a la cafda del Triunvirato; trabajando en organizaciones comunitarias, a las que dedicaba su fina inteligencia y mejores esfuerzos. Despues, el resto fue cuesti6n de tiempo. Total, diran muchos, que si Balaguer volvi6 y sigue en el poder con todo y su pasado trujillista, wor que no perdonar a Donny su quehacer golpista? Encontr6 un hueco en el Partido Reformista y desde alli se relanz6 a la politica. Por el lado de los negocios, su otra ocupaci6n, el flanco estaba bien, cubierto. Su socio de toda la vida, el doctor Rogelio ~ Pellerano, cuidaba cuidadosa, escrupulosa e inteligentemente de unos negocios que hizo prosperar mientras Donny hacfa polftica, orientaba sus ambiciones hacia una vicepresidencia que no llega y organizaba con maestria un Partido Reforrnista que tambien volvi6 al poder. La suerte, si cabe, de Reid Cabral, no se limit6 al socio. Se le escap6 a San Pedro, cuando nadie veia su recuperaci6n de gravfsimas dolencias. Donald Joseph Reid Cabral, mas que suertudo, es un trabajador incansable, una fuente permanente de ideas, de iniciativas, de espfritu emprendedor y capaz de un histrionismo a tono con las situaciones. Tiene las conexiones sociales y la experiencia, aunque quizas ya no la salud y edad, para volver al Palacio N acional del cual 10 echaron en 1965. Pero se ha arrimado a Balaguer, a quien nadie le, concede memoria corta. Con el, s610 ha retornado ala Cancillerfa.Y ajugador estelar ~o manager? en la pelota de la JCE. Y no pudo evitar una de las humillaciones balagueristas, cuando el Presidente dijo que habfa hablado a titulo personal, no en representaci6n del gobierno, en una comparecencia oficial ante la Asamblea General de la Organizaci6n de los Estados Unidos. Ahora, cuando Balaguer buscaba candidato a vicepresidente, se Ie mencion6 por 10 bajo. Pero nunca se produjo la llamada para que fuera a inscribirse a la Junta. El prop6sito de la rehabilitaci6n politic a ya fue logrado. Dificilmente materialice la reedici6n de su presencia direct a en el poder, esta vez en forma democratic a, sometido al escrutinio popular. Aqui la suerte, virtudes escocesas y sentido de la economia que algunos aproximan al estereotipo judio, de poco le han valido. En el retorno democratico, Balaguer le gan6 la partida .â&#x20AC;˘

I Menesteres Los puertos del futuro PEDRO DELGADO MALAGON

IJ Dentro de seis alios parece imaginable que la demanda sobrepase en 50% la capacidad de Haina. Serfa forzoso, de tal manera, que padezcamos "apagones" portuarios ocasionales, con filas de embarcaciones que aguardan dos

tres

cuatro dfas por un turno de atraque.

s puertos nacionales manejaron el afio pas ado unos siete mill ones de oneladas de carga. (Este volumen no inc1uye el movimiento de los amarraderos privados de La Romana y Cabo Rojo, como tampoco los derivados de petrol eo descargados en la boy a "offshore" de Palenque, ni el GLP importado a traves de Puerto Viejo, Azua.) De dicho total, las importaciones representaron 82%, las exportaciones un 13% y la carga en transito el 5%. Casi tres cuartas partes de las mercancfas (72%) se recibieron 0 enviaron a traves del macropuerto de Santo Domingo, constituido por los terminales de Raina, Santo Domingo y Andres/Boca Chica. Un 21 % de la carga fue manipulada en Puerto Plata, un 4% en San Pedro de Macorfs y un 3% a traves de los puertos de Arroyo Barril, Barahona y Manzanillo. La firma consultora James C. Buckley calculo que la capacidad de nuestros puertos era asimismo de unos siete rnillones de toneladas por afio. A juzgar por estas cifras, los puertos dominicanos operan a su capacidad practica desde 1993. El trafico de carga marftima crecio a una tasa anual de 5.5% entre 1980 y 1993. En palabras mas simples, el volumen de mercaderfas se duplico en los iiltimos trece afios. Si prevemos que nuestro comercio aumentara con un ritmo similar, parece inevitable que los puertos del pais operen con niveles criticos de congestionamiento a finales de siglo. Pero, mas embarazoso aun, necesitarfamos urgentemente invertir unos 500 millones de dolares a fin de construir los nuevos atracaderos que habran de servir los incrementos de carga hasta el afio 2010. Las limitaciones portuarias, por ello, representan el mayor desaffo de largo plazo, el inevitable "cuello de botella" que habra de enfrentar el comercio intemacional dorninicano. Dentro de seis afios parece imaginable que la demand a sobrepase en 50% la capacidad de Raina. Seria forzoso, de tal manera, que padezcamos "apagones" portuarios ocasionales, con filas de embarcaciones que aguardan dos 0 tres o cuatro dfas por un tumo de atraque. Y la situacion serfa cada vez mas aguda. Con excepcion de Raina, practicamente todos los puertos dominicanos carecen de obras de abrigo, de calado, de estructuras adecuadas, de equip os e instalaciones para manejo y almacenaje de mercancfas.

No parece realista asf considerar que Ias instalaciones rindan siquiera la capacidad calculada hace mas de veinte afios por los expertos de Buckley. Por otra parte, las posibilidades de expansion de los puertos estan severamente lirnitadas, mas que nada a causa del desarrollo urbano en sus inmediaciones. En Raina, por ejemplo, a 10 sumo podrfan construirse dos 0 tres fondeaderos adicionales y algunas obras para controlar la sedimentacion del rfo. Asimismo, la localizacion del puerto de Santo Domingo y el desarrollo turfstico en torno a Boca Chica/ Andres hara que estos dos recintos desernpefien un papel cada vez menos importante en el manejo de mercancfas. El crecirniento urbano de San Pedro de Macoris, Puerto Plata y Barahona, de igual forma, limitara cualquier posibilidad de incrementar los espacios para movirniento y almacenaje de .mercancia en esos muelles. De ahf que consideremos urgente, en primer termino, ejecutar las obras de mejoramiento que permitan recuperar, en cuanto sea posible, la mermada capacidad portuaria existente. Y, por supuesto, que creamos indispensable seleccionar y estudiar, cuanto antes, emplazamientos con caracterfsticas naturales y dimensiones suficientes como para alojar los puertos dominicanos del futuro. Con 1,400 kilometros de costas, la Republica Dorninicana dispone de ensenadas seguras y accesibles para constituir un sistema portuario eficiente y racional. En el litoral Norte, Manzanillo parece llamado a establecerse como uno de los grandes puertos de la region del Caribe. Localizado en una bahia de gran profundidad, excelentemente protegida y con amplios terrenos a su alrededor, podrfa proyectarse alii un vasto terminal portuario, con capacidad para manejar 10 0 15 mill ones de toneladas anuales, posiblemente vinculado a una zona de libre comercio que facilite el acopio y la distribucion internacional de mercancfas, asi como la prestacion de servicios multiples. Debido a su lejarua de los grandes centros de consumo del pais y su reducida zona de inftuencia, sin embargo, parecerfa dudosa la viabilidad economica de ampliar este puerto tan solo con el objeto de manejar carga de importacion y exportacion asociada al mercado nacional. En la costa Norte las perspectivas, mas bien, serian otras .â&#x20AC;˘. DEL

6 ALl

2 DE J U LI 0 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 7

POLITICA

s manecillas del reloj habfan traspasado las 8:00 p.m., cuando el delegado del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), doctor uan Esteban Olivero Feliz, se apresuraba a abandonar el edificio de la Junta Central Electoral (lCE). No era una noche cuaiquiera. Era el16 de mayo. Apenas se terminaban de cerrar los colegios electorales y las angustias asaltaban a unos compatriotas encabezados por una ex-directora de la Cedula, que 10 abordaron, pero el rezum6 una seguridad total: -"No se preocupen. Estamos ganados, yo me voy a bafiar ahora, tranquilo, porque estamos seguros de 10 que tenemos en las manos". Alas 6:00 p.m., el director del Centro de C6mputos, Armando Garcia, habia recibido instrucciones de que emitiera el Boletfn Cero, pero s610 ante camar6grafos, 10 que fue protestado por algu- -"-'" nos reporteros. En una segunda fase de su encuentro con comunicadores, ahora con periodistas, Garcia repiti6 el ceremonial, pero uno de los periodistas le pregunt6 que habia pasado con los listados, acerca de los cuales de un conffn a otro del pais ya se sabia que habian llegado con miles de ciudadanos suprimidos, que no aparecian. Garcia trastabiIl6 ... Un agente de seguridad trat6 de impedir el dialogo, pero la pregunta fue replanteada en el ambiente, y el director de C6mputos s610 atin6 a decir: "Preguntele eso a la Junta ... al director de Elecciones, a Julio Brea Franco". Cuando Brea Franco recibi6 la versi6n de Garcia, este record6 que el director del Centro de C6mputos no era el, y que si Garcia querfa problemas los tendria. Alas 10:30 de la manana, un hecho interesante se estaba desarrollando. En medio de los afanes de dirigentes y tecnicos de los partidos con el dislocamiento de los listados, y en su empefio por mostrar que en verdad se trataba de una seria dificultad que estaba afectando las votaciones, Jose Ares, del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), se present6 ante el director de C6mputos, en presencia de varias personas involucradas en el proceso, Jorge Tirado, del Instituto de Sistemas Electorales (IFES), los delegados tecnicos del Partido Revolucionario Independiente (PRI) y del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), Jesus Ramirez y Bienvenido Casado, respectivamente, con un grupo

Las lases del denunciado Iraude electoral 8' Rumbo

â&#x20AC;˘

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

de cedulas 0 fotocopias de las mismas, para tratar de determinar por que no aparecian en los padrones enviados al interior. El director de Computes accedio a chequear el padron del disco duro del servidor del Centro para verificar si en el mismo tampoco aparecian. Y para asombro de todos, las personas sf estaban registradas, pero probadamente no aparecian en los padrones enviados a las juntas municipales. Fue la primera verificacion de que algo andaba mal. Y Armando Garda concurrio junto al grupo ante el presidente de la JCE, Manuel Garcia Lizardo, ante quien se informo cuanto habfa ocurrido. Pero aparentemente eso no fue suficiente para inquietar al parsimonioso funcionario. Paralelamente, desde las mismas 9:00 de la manana, una iniciativa polftica habia corrido desde un despacho a otro. Era la desesperacion de los candidatos del Acuerdo de Santo Domingo, que entre gritos y ruegos rec1amaban una instancia que superara el grave problema de los listados. La votacion observada. Pero esa resolucion solo vendrfa a producirse despues del cierre oficial de las votaciones, alas 6: 15 de la tarde, dos horas antes de que el doctor Olivero Feliz expresara con satisfaccion a sus parciales que estaba seguro de su victoria, y cuando ya nada se podia hacer para corregir el problema. Lo que ocurrio con la resolucion para votar observado es una historia bien contada, y todos los que la conocen saben que se hizo to do 10 necesario para evacuarla cuando ya no se podfa hacer nada para evitar la pesadilla que .se esta viviendo hoy. Los hechos citados aqui, son solo aspectos particulares y singulares, que quizas esten asociados a un expediente que ya se hace voluminoso. Es parte de la historia de los alegatos de fraude.

EI lio del padron: el caso mayor

a oposicion ha centrado sus denuncias de fraude en la alteracion del padron electoral, y obviamente no anda despistada, porque segtin consultas, la generalidad de las personas conocedoras de las interioridades de la JCE coinciden en sefialar que el lie gordo es el padron, acerca del cual todo el mundo admite ya que fue alterado. Eso no entra en discusion, Ahora, 10 que se plantea es l,que ocurrio

operacion. Ademas del director, los enreal mente con el padron electoral? Dos cargados de Maquina, de Soporte Tecnico hipotesis se plantean en este momento. y de Prograrnacion. Los dos primeros son La primera, favorita del director del Centro dos calificados tecnicos, "prestados" de Computes, el inmutable Garda, es que por la Compafiia Dominicana de Telefonos los listados salieron correctamente impre(Codetel) y la Corporacion Dominicana sos de la dependencia a su cargo. De ahf de Electricidad (CDE). Ambos parientes fueron llevados al departamento de Regismuy cercanos de un legislador reelecto tro, que tenia la responsabilidad de "depuen la region Sur. Ambos laboran -part rarlos", simplemente desprender las tres time- en la Junta. El ultimo de los tecnicos copias de los originales, sacar el papel es la persona de mas confianza y mayor carbon, distribuirlos por regiones en cajas acceso al Centro de Computes, despues y enviarlos al almacen del departamento de Elecciones, en el kilometro 9 de la ca- de Garda. Es sobrino de un influyente funcionario de la JCE, militante reformisrretera Duarte. ta, pero muy discreto. Todos siguen Segiin esa version, entre el departamen"desempefiandose" en sus funciones. Fuera, to de Registro y el almacen de la direccion de Elecciones pudieron ser cambiados. 0 de acuerdo a 10 que cree la oposicion, operarfan varios tecnicos, y una red de en el proceso desde el almacen de la direcagentes de la Direccion N acional de cion de Elecciones hacia las juntas muniInvestigaciones (DNI). cipales. Pero todos esos operativos estaban La estrategia para esta operacion fue supervigilados, en cada fase, por un superobviamente dirigida desde fuera, con la visor de la propia JCE, y uniformados, general mente oficiales de las Fuerzas Ar- participacion de cuatro dirigentes nacionales reformistas, uno de ell os figura estelar madas. Alas probabilidades del cambio de los listados, que por los voliimenes en la JCE. implica un operative demasiado amplio y extendido, con los riesgos que conlleva por la cantidad de personas que habrfa que utilizar, se le contrapone otra lfnea 0661 version. De am que se recurra a la segunda hipotesis, en la que se cuelan detalles interesantes. Esa version, que irrita al director del Centro de Computes, sugiere que la alteracion del padron se produjo en esa dependencia, con su "indiferencia" 0 su decidida participacion. La esencia de este accionar es la discrecion y la seguridad. Solo unas MRGL AOC/rnb. cuantas personas al . bros JCE; . s Mlern. de ElecClone. .' cc. interior del Centro de Oireccl6!\ drninistrat\Vo. Y secclones, Oirector A de oepartarnentOS Computes entrarfan en EncargadO

-----

Mesores', y polic\a Electoral. SupervISor

Rumboo9

@ PLANIFICACION DEL FRAUDE EN EL REGISTRO ELECTORAL

OPERATIVO CEDULACION

-EXTRACCION DE MATERIALES Y

, CLUIDOS)

(NO CEo'uLARON 0 NO RETIRARON CEDULAS)

'y-----....

EQUIPOS PARA, CEOULAR

".,. "

DEDISLOQUE

r---------< r---------~,' : CEDULAS NO:: CEDULAS : :L ENTREGADAS:~ :L ENTREGADAS:~

, EXCLUSION CEDULADOS IDENTlFlCADOS : INCLUSION DE "CEDULADOS· I ESPECIALES I

===-=-

I I

•

(REGISTRO ELECTORAL)

(LO ENTREGADO A LOS PARTIDOS)

@CONSUMAR ACTO DE VOTACION CON FRAUDE PLANIFICADO Y DEMORANDO POSIBILIDAD VOTOS OBSERVADOS

QUEDAN FUERA MAYORIA EXCLUIDOS QUEDAN FUERA MUCHOSPOR ORDENTARD~ JCE -, <, ',,, '"'

Cuadros elaborados por el Acuerdo de Santo Domingo, parte de su expediente del alegado fraude.

EI desarrollo de esta hipotesis

14 de abril, la JCE entrega ellistado e electores inscriptos a los diferentes partidos. -De ese listado se selecciona, mesa por mesa, miles de ciudadanos, sobre todo del interior del pafs, que senan suprimidos, se introducen los sustitutos y se procede al mismo tiempo a la dislocacion mas . diversa posible. -Paralelamente,el DNI elabora un informe que hace volar del Centro de C6mputos a Vicente Martin Garcia, tecnico espafiol contratado por el IFES, que tenia acceso a todas las tarjetas controladoras, codigos de entrada a los archivos y supervisaba el disefio y la ejecucion del proceso de cedulacion. Se dijo que se reunia con frecuencia con Hatuey Decamps. -Durante el 4 al 6 de mayo, el Centro de Computes estuvo cerrado a los tecnicos extranjeros, observadores y hasta funcionarios de la JCE, por disposici6n escrita de Garcia Lizardo. Fue el producto de

fuertes presiones de dos figuras c1aves en la Junta. Durante ese perfodo el Centro queda en manos "claves" ya sefialadas. Los padrones electorales que fueron alas mesas tienen esas fechas. -Paraese perfodo,los cambiosejecutados fuera de la Junta son reintroducidos al Centro de Computes. Se trabaja a plena capacidad con cinco cintas magnetic as compatibles con las maquinas de la JCE, la computadora maestra IBM ES-9000 Y las impresoras de "carro ancho" que imprimen el nuevo padron, Hay varias hipotesis acerca de donde pudieron hacerse esos listados, inc1uyendo algunas que sefialan dependencias piiblicas. -Esta operacionno deja huellas.Impresos los listados alterados, se procedio a retirar las cintas magnetic as oficiosas. Excepto que la unica persona que maneja las c1aves de entrada a esos equipos es el ingeniero Garcia 0 quizas los otros tecnicos mas cercanos. El resto fue todo un montaje operativo. -La JCE estaba imposibilitada de entregar los listados adecuados, rec1amados por la oposicion y apoyada por el Pacto

10· Rumbe - DEL 6 AL 12 DE JULIO DE 1994

•.

POCOS:

ALAS JUNTAS MUNICIPALES PRINCIPALMENTE EN PROVINCIAS

"OBSERVADOS Y OTROS NULOS"

de Civilidad, el 12 de mayo. Recurrio a las cintas magneticas con la versi6n del listado entregado a los partidos. El Pacto de la Civilidad nunca fue complacido. Segun esta version, algunos de los jueces de la propia JCE y otros funcionarios probable mente habrfan sido burlados, enviando a las juntas municipales un listado con miles de exc1uidos,dislocados, suplantados, duplicados, y en fin, un verdadero tollo. -La fase de la transmision de los datos fue la segunda parte del fraude, de acuerdo con los informes, y consistio inicialmente en la postergacion de la entrada de los resultados en las subjuntas del Distrito Nacional y de las juntas del interior en las que los opositores pudieran resultar triunfadores con significativos margenes. Por ello, y segun el Acuerdo de Santo Domingo, "en la noche del 16 de mayo, cuando se intento computarizar las aetas y enviarlas a la JCE, la computadora rechazaba autornaticamente unas mesas y duplicaba otras. En el boletin mimero dos, entregado a los partidos por la Junta del Distrito, se duplicaron 102 mesas de

® PLANIFICACION

Y EJECUCION

PLAN DE ESCRUTINIOS:

(SISTEMA COMPUTACIOH JUNTAS MUNICIPALfS Y SUIhIUNTAS D.M. + JUNTA D.N. + JUNTA C.E. NAC.

AJUSTANDO, POR "OBJETIVOS" SE CREAN VOTOS Y MESAS PARA INFLAR VOlUMEN VOTACION

C.1 : EN LA PROVINCIAS: JCE 1•••••.. --

•...••,

.•.

NACIONAL

--. ~:ci~~s,, UTlllZADOS + BOlETAS YMATERIAl

(NUlOS Y OBSERVAOOS) PROCESAR DE ULTIMO

? EXClUSIONES? DUPLICACION? MESAS

• RESULTADOS AFECTADOS + 'SENSACION HUBOUNA VOTACION "MASIVA"

C.1: EN EL DISTRITO NACIONAL:

PARA INFlUENCIAS LA OPINION NACIONAl E INTERNACIONAl CONSUMANDO FRAUDE ELECTORAl

llSTADOS PAORON UTlllZADOS + BOlETAS YMATERIAl.

(NUlOS Y OBSERVADOS) PROCESAR DE ULTIMO

un total de 333 digitadas." La oposici6n s610 apareci6 con ventaja en el primer boletin.

Variedades de "irregularidades"

unque tradicionalmente en el sistema electoral dominicano se ha hablado de elecciones fraudulentas y en alguna medida en la historia del pais se ha entronizado la cultura del fraude, nunca antes habfan concurrido tantas evidencias acerca de su materializaci6n.

Duplicidades de cedulas

demas de la dislocaci6n de listados, la oposici6n ha denunciado que todavfa no se sabe el destino de al menos 200 mil IPS, matrices 0 formularios basicos ya autorizados y firmados para cedulaci6n. La creencia es que esos documentos fueron a parar a manos de personas convenientemente seleccionadas. Esta documenta-

• (DUPlICACIONES DE MESAS) EXClUIRlAS PARA BOlETINES YDEMORAR SU REVISION

PARA REUENAR VOlUMEN DE VOTOS

do el caso de N agua, a donde fue un inspector de la JCE a retirar los IPS. Luego, aparecieron votantes con cedulas elaboradas a partir de esos documentos. De acuerdo con informes, esos formularios, que estaban en la Junta del Distrito Nacional y fueron retirados una madrugada por dos funcionarios claves de la JCE. Ambos funcionarios jugaron roles estelares en el accidentado proceso de votaci6n. Otra den uncia sugiere que miles de personas fueron ceduladas mas de una vez. A muchas personas les fueron expedidas mas de una de las viejas cedulas de identidad y por cada una les entregan nuevas. Por esa via, la oposici6n estima que se duplicaron entre 120 y 125 cedulados. En efecto, en la mesa 0015 de la secci6n Tierra Blanca, de Cabral, con 479 electores, 21 personas aparecen doble y triplemente ceduladas, 27 fueron sustituidas y 79 no pudieron votar porque fueron suprimidas. La dislocaci6n de los listados fue una constante en las pasadas elecciones. El candidato a senador por el Acuerdo de Santo Domingo en Montecristi, Elvio Rodriguez,

apareci6 en una mesa de Santiago de los Caballeros. En La Vega aparecieron decenas de personas originalmente registradas en los municipios de San Crist6bal y Elias Pilla. Los mimeros de esas series sorprendieron a muchos funcionarios electorales veganos, que no comprendfan c6mo tantas personas series 02 y 16 aparecfan en el padr6n de esa demarcaci6n. La 16gica de los dislocamientos era doble, para sustituirlos al momenta de la votaci6n 0 transportar suplantadores de una demarcaci6n a otra. Las denuncias de irregularidades son inmensas, y enumerarlas serfa casi imposible. Sin embargo, no serfa un exceso citar s610 algunas. Por ejemplo, el Acuerdo de Santo Domingo alega que votaron numerosos miembros de las Fuerzas Armadas. En nombre de difuntos votaron al menos unos cuantos miles de vivos, 10 que provoc6 que en Monte Plata, Espaillat, Bahoruco, Independencia, Montecristi, Pedernales, San Juan de la Maguana y San Pedro de Macorfs haya mas votos que votantes, para un total de ese genero de 36 mil 553 votos, un poco mas de la ventaja del PRSC sobre el PRD .•

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994·

Rumbo ·11

POLITICA

Sin gobierno L

a posibilidad no se ve y~ tan remota: el 16 de agosto, cuando deben asumir su mandato las nuevas autoridades electas el 16 de mayo, el pais podrfa encontrarse sin gobiemo por la inconclusion del proceso electoral a causa de las irregularidades denunciadas y la necesidad, si se qui ere una administracion legftima, de corregirlas de acuerdo a 10 que sefiala la ley. La preocupacion bulle en la mente de muchos dominicanos y es 10 que monsefior Agripino Nunez Collado ha llamado "vacfo institucional". Pero, l,significa el temor al "vacfo institucional" que la Junta Central Electoral deba apresurarse hasta el punto de obviar los requerimientos legales, con tal de tener un "ganador" el16 de mayo? Igual observacion podnan hacerse alas voces que se quejan de la disminucion de la actividad comercial, atribuible, segun elIas, a la crisis post-electoral. l,No causarfa mas daiio a la econornia, a corto y mediano plazos, la proclamacion de ganadores desprovistos de legitimidad? l,0 esta la buena marcha de los negocios por encima de las normas democraticas? Cabe citar un parrafo de la carta del Presidente norteamericano Bill Clinton a un congresista, preocupado por la situacion en Republica Dominicana, fechada el 20 de junio: "Nuestras relaciones con el futuro gobierno de la Republica Dominicana, obviamente, seran influenciadas por el grado de legitimidad que ese gobierno tenga". Segun Nunez Collado, citado en el periodico Hoy el primero de este mes, no se puede permitir que el pais caiga en el vacfo institucional. Es probable que la misma idea estuviese en la mente del Presidente Balaguer, quien fue mas lejos y hablo sobre la posibilidad de que caigamos en un gobierno de facto. Al referirse a la Junta, el Presidente dijo que "tenemos confianza en ella y creemos que el pais debe darle todo su apoyo para que pueda cumplir cabalmente su mision y evitar que caigamos en un gobierno de facto si el proceso no se cumple cabalmente antes del 16 de agosto del afio en curso". 12Âˇ Rumbo> DEL 6 AL 12 DE JULIO

Monsenor Agrlplno Nunez Collado

Afortunadamente, la Constitucion preve que hacer para evitar el "vacfo de poder" si la JCE, en atencion alas irregularidades denunciadas, no puede terrninar el proceso electoral para el 16 de agosto, El tribunal electoral tiene ante sf una grave responsabilidad porque ya se ha evidenciado que el padron electoral que se envio a las mesas electorales no fue producido oficialmente. Es decir, todo indica que fue espurio. En efecto, extraoficialmente se ha dicho que la Comision de Veriflcacion, creada para indagar las denuncias opositoras sobre fraude, comprobo que efectivamente la lista de electores con que se voto difiere de la que se entrego a los partidos. Mas aun, los tecnicos que asesoran esa Comision descartaron, tras un minucioso examen de todas las posibilidades, que la diferencia de listados fuese atribuible a un error humano. Es mas, no se ha encontrado en la JCE prueba alguna de que el dichoso padron fuese impreso allf porque no ha quedado constancia. Todo esto explica el porque no ha podido entregarse a los DE 1994

partidos una copia del padron con el cual se voto, sino que las duplicaciones han debido obtenerse en las distintas juntas municipales. Luego, cualquier decision de la JCE debe partir de que se vote con listados falsos, de los cuales se excluyeron de 100 a 200 mil votantes potenciales. l,Es esta suficiente razon para anular la votacion en todas las mesas donde hubo dislocamiento de listados 0 se comprueben otras irregularidades? De todas maneras, la mecanica postelectoral, si se agota en todas sus variantes, conlleva tiempo: resultados provisionales, impugnaciones, apelaciones, resultados definitivos y examen y aprobacion congresional de las aetas de eleccion y, finalmente, proclamacion y juramentacion. La observacion escrupulosa de esas _ reglas podrfa reclamar por encima de los 40 dias que median de ahora al 16 de agosto. Hay miles de votos observados y nulos que reposan en las juntas municipales y que deben ser examinados antes de que estas puedan emitir los boletines provisionales que, a su vez, alimentarfan el boletfn provisional total, a cargo de la JCE. Los oficialistas ban seguido una estrategia clara: que las juntas municipales apresuren sus boletines provision ales, como una manera de lograr la reafirmacion de que Balaguer gano las elecciones. Los anima el convencimiento que una vez se diga eso, aunque sea de manera provisional, sera muy diffcil cambiarlo definitivament no importa cuan profundas sean las irregularidades. Otra linea de la estrategia oficial, a la cual ha sucumbido en oportunidades el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, es la negociacion. Se sabe que en la visita del Pac to de la Civilidad al lfder del Acuerdo de Santo Domingo se hablo, aunque muy sutilmente, de una salida negociada, a 10 que Pefia Gomez replico en forma negativa. Talvez la firme posicion del candidato motive otra parte de las declaraciones de Nunez Collado, en el sentido de que el Pacto de la Civilidad no se prestarfa a buscar una salida negociada. Sin embargo, la seman a pasada Pefia Gomez hablaba ya de negociaciones y los reformistas, habilmente, Ie dieron una respuesta contundente: quien negocia, en este caso, es porque admite que ha perdido .â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

eamle bro distinguid de una corte real Viva el Mundial de Futbol en compania de EI Rey Pele y la nueva tarjeta MasterCard del Banco del Progreso. Nueva y exclusiva tarjeta MasterCard

del Banco del

Progreso, conmemorativa de la Copa Mundial de Futbot 1994. Obtenqala y sea parte del Mundial, junto al mas grande de todos los tiempos, Pele, embajador de est a novedosa tarjeta. Con el uso de su MasterCard conmemorativa de la Copa del Mundo USA '94, usted contribuye al exito del mas significativo

evento del deporte Rey.

Y muy pronto, con la gran oportunidad que brindara el Banco del Progreso a los poseedores de esta nueva y exclusiva tarjeta, usted podra ganarse, jgratis!, un viaje al Mundial.

jDisfrute la mas excitante experiencia futbollstica,con la nueva MasterCard conmemorativa

de la Copa

del Mundo USA '94

Ma.ste!Caro'del Banco del Progreso Patrocinador Oficial de la Copa del Mundo USA'94 MasterCard. Av. John F. Kennedy #3, Telefono: 563-3233 Santo Domingo.

OFFICIAL CARD WorldCupUSA94" *Existen requisitos y restricOOnes.

POLITICA

Campillo:

Aun sin proclama constitucion preve salida LORENA VICTORIA SANDOVAL 1 calendario le ha dado la bienvenida al mes de julio. Sin embargo, el pueblo dominicano 'no ha escuchado aun, de forma oficial, que candidatos presidencial y vicepresidencial resultaron ganadores de los pasados comicios celebrados el 16 de mayo. La Junta Central Electoral (lCE) se defiende de las acusaciones y alega que las ofensivas en su contra han sido exageradas, puesto que -segun manifiesta el propio doctor Manuel Garda Lizardoesta no ha sido la unica ocasion en que la proclamacion de los triunfadores se ha hecho mas de un mes ymedio despues de celebrada la votacion. Para salvar la diafanidad del proceso, una segunda vuelta parece ser la iinica solucion. Al menos asf opina Julio Genaro Campillo Perez, abogado y ex miembro de la JCE. Pero para lograr un acuerdo, se hace necesaria la colaboracion tanto de reformistas como de perredefstas; mas bien, de los candidatos de los principales partidos en disputa. "Nos hubieramos ahorrado mucho tiempo si se hubiese acordado una reforma constitucional 0 una ley electoral para consagrar la segunda vuelta. Si hubieramos tenido la segunda vuelta, todo esto ya habrfa terrninado".

Un presidente interino iles de personas esperan que antes del 16 de agosto, la JCE consagre a los ganadores. Sin embargo, las agujas del reloj siguen avanzando mientras un total silencio ronda la salida del boletfn final. Muchos no saben que podrfa pasar en caso de que el plazo se venza y las cosas contimien tal como hasta ahora. Cuestionado al respecto, el doctor Campillo Perez aclaro que existe una disposicion consitucional que entrarfa. en vigencia en caso de que falten el presidente JulIO Genaro y el vicepresidente electos. Los articulos 52 Y 53 de la Constitucion de la Republica consignan que se tendrfa que acudir al presidente de la Suprema Corte de Justicia (doctor Nestor Contfn Aybar), quien, entonces, se convertirfa en el presidente interino de la nacion. Tal como asegura el doctor Campillo Perez, los demas funcionarios terminan su mandato el 16 de agosto, fecha en que cesarian todas sus facultades en el Gobierno, y solo los

14路 Rumbe - DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

., Camplllo Perez

jueces permaneceran en sus cargos "hasta que sean debidamente suplantados" . "Ahora, hay quienes dicen que el presidente actual de la Suprema Corte de Justicia no es 10 suficientemente confiable para algunos grupos politicos. Hay personas que consideran que el se caracteriza por su apego al sector actualmente oficial, pero si las cosas son asf podrfa haber un acuerdo politico para

POLITICA

organismos para supervisar el desenvolvimiento del proceso; pero indudablemente que tambien se otorgo muy poco tiempo para el desarrollo de nuevas expectativas, como la triple boleta y el proceso de cedulacion. Muchas de las deficiencias, irregularidades y hasta fraudes que se mencionan, es muy posible que se deb an a ese procedimiento tan rapido que se utilize." Campillo Perez estima que el tiempo con el que se conto para la preparacion y entrenamiento de to do el personal que se involucrarfa en las elecciones no fue suficiente, sobre to do tratandose de un pais como el nuestro: "no acostumbrado a estos mecanismos".

La reeleccion indefinida: otro problema

p que el presidente de la Suprema pueda ser otra persona, es decir, que el Senado elija a alguien que los partidos acepten para asf salvar nuestra institucionalidad." Pero no todo es tan sencillo. Existe todavia el problema de que este posible presidente interino que pudiera nombrarse, solo tiene 15 dfas para convocar la Asamblea Nacional, y si para fines de agosto no se hall a todavfa constituido el Congreso, no podra llevarse a efecto tal convocatoria. "Ese es otro de los grandes tranques que tenemos". Investigador y escritor, Campillo Perez ve como otra po sible salida que haya un acuerdo para que, en caso de que sea necesario, se autorice al presidente interino a que permanezca en el mandato fuera de los quince dias prescritos por la Constitucion, "para que hay a tiempo suficiente de proclamar los candidatos electos, desde el presidente hasta los regidores", puntualiza.

oco a poco, America Latina ha ido dejando atras los vestigios dictatoriales y caudillescos que la caracterizaron durante decadas, "pero la Republica Dominicana viene arrastrando un pasado que aiinno ha querido veneer", expresa el doctor Campillo Perez. "AI pueblo siempre le ha gustado revivir el pasado, traer figuras que se suponfan superadas". "Aquf hay mucha gente, sobre todo la clase pensante, que quiere otra solucion, otro mandatario, otro gobernante; pero otros estan aferrados al pasado, porque, como quiera que sea, hubo una votacion bastante contundente en favor del doctor Balaguer y ese seguira siendo otro de los grandes problemas que tenemos: la reeleccion indefinida, que no permite que hombres nuevos, que representan un signa de avance, lleven las riendas del pais" .•

BIRITltOflf,f.l. Su vehfculo 0 los artfculos delhogarson

LA UNICA GARAN1IA

ausa principal de las anomalias

y se 105 deJamos

odoSlos preparativos previos parecian augurar unas elecciones diligentes y organizadas, pero la realidad resulto ser to do 10 contrario. Millones de pesos invertidos en equipos computarizados y capacitacion de recursos humanos parecieron no ser suficientes. "Una de las cosas que mas me llama la atencion es que se agotaron demasiados recursos, ademas de que se crearon nuevos

ANALISIS 4 Na 0.0 K o STD 1.2 PH

EN SU PODER Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro LlvloCedeno, leis. 681-2530 /681-1460 Santo Domingo, Rep. Dom. 0

Es agua purificada con el sistema mas avanzado.

2.09

·Micropurificacion ·Rayos Ultravio'eta ·Ozono ·Osmosis tnversa Recomendada ara toda 'a familia.

4-10 6.5-8.0

Libre de bacterias, virus U otros elementos pat6genos ~Water

~Q~jJy.

LlBRE DE SOOIO

Elaborada en Republica Dominicana pore Aqua Life Tels.:.533-4322/23 Y 533-5807 oRegistro Industrial No. 19717

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994 - Rumbo -15

EI factor educacion ADRIANO MIGUEL TEJADA I confticto entre el sindicato de maestros, la Asociacion Dominicana de Profesores y los empleadores de los mismos, la Secretarfa de Estado de Educacion, ha puesto sobre el tapete nuevamente, el problema de la educacion, Todos los estudiosos del desarrollo estan de acuerdo que la educacion es el factor aislado mas importante para el progreso social y personal. Todas las estadfsticas, no importa como se manejen, demuestran que los niveles educacionales de una personal en particular, y de un pais en su conjunto, son el activo mas importante con que se puede contar para el desarrollo. Y esta afirmacion vale para todo el desarrollo, incluyendo el polftico. Por eso resulta tan cuesta arriba admitir el conflicto, si se Ie mira desde el punto de vista de la ADP. Desde la perspectiva del gobiemo, -y sobre todo de un gobiemo caudillista como el del presidente Balaguer-, el desarrollo de la educacion no es una prioridad, ni tampoco podrfa serlo. Ampliar los niveles de educacion de la gente es ampliar su capacidad para generar demandas, para entender los procesos politicos y para participar en la busqueda de soluciones a los problemas que la afectan. Eso es exactamente todo 10 contrario a 10 que desea y promueve una administracion del tipo Balaguer. A una administracion de este tipo, anclada todavfa en los principios de la "Ideologfa del progreso" que patrocinaron nuestras elites desde el siglo pasado, para la cuallo importante son las obras de infraestructura para colocar al pais "al mismo nivel' que los mas desarrollados, 10 importante es sembrar obras, dejar cambiado el paisaje para siempre. Invertir en la gente, -es una pena que un principio como este sea un slogan polftico-, no forma parte de esa ideologfa, que parte del principio fatalista de que las condiciones de nuestras masas les impiden superar sus niveles de subdesarrollo y, por tanto, trascender hacia estratos mas altos de progreso. Los que 10 hacen son vistos como ejemplos del esfuerzo individual, no de la existencia beneficiosa de condiciones que permitan el desarrollo colectivo. Por ello, es comprensible la actitud de Balaguer en el caso de los maestros y por eso mismo es incomprensible la de los maestros.

En este pais estamos sometidos a la dictadura del desorden, en la cual no se respeta nada y todos nos comportamos de acuerdo a los canones del "familismo amoral": yo resuelvo mi problema sin importarme 10 que pase a los demas,

18Âˇ Rumbo

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

Al igual que en la fabula de la lengua de vaca, no hay nada mas revolucionario que un maestro ni nada mas pemicioso. Es decir, puede hacer tanto bien como mal, segun se 10 proponga. En este caso, no hay dudas de que Ia ADP esta haciendo mal a Ios estudiantes, a Ios padres, al sistema educati vo, al futuro desarrollo del pais y a la causa que pretenden defender. Pero 10 mas grave es que no parece existir en los maestros otra perspectiva que Ia de la mejoria de las condiciones de salario. Ese inmediatismo 10 estan trans miti en do a sus alumnos y, de ese modo, contribuyendo a consolidar los aspectos mas perniciosos de Ia actual cultura dominicana que, a mi modo de ver, se encuentra en una etapa de transicion entre Ios valores tradicionales y los modemos. Esta etapa, como 10 saben todos Ios que se han tornado la molestia de leer cualquier Iibro sobre desarrollo, es la mas peligrosa y tremenda de todas, porque en ella se arraigan Ias pautas sociales que van a guiar a las siguientes cuatro 0 cinco generaciones. Por eso noes de extraiiar que en los colegios mas caros del pais esten vendiendo las pruebas nacionales y que los padres de esos jovenes se preocupen mas por "quitarse el problema" de ver a su hijo"quemado", que enseiiarle los valores d una clase gobemante. Las consecuencias las vemos en la vida diaria de Ios dominicanos. En este pais estamos sometidos a la dictadura del desorden, en la cual no se respeta nada y todos nos comportamos de acuerdo a los canones del "familismo amoral": yo resuelvo mi problema sin importarme 10 que pase a los demas, porque ellos van a hacer 10 mismo. La consecuencia es una pais sometido a la ley del mas fuerte y a la de la necesidad, una ley, que por demas no es ciega, sino exactamente 10 contrario: ve muy bien a quien se le aplica, que casi siempre es al debil y al pobre. Ese no es el pais ni el sistema politico por el cual se ha derramado tanta sangre. Ese es una caricatura de sociedad, un barco sin rumbo y sin horizonte. Ahora comprendo por que a mucha gente, cuando observa el comportamiento de algunos que se dicen ricos, le entran ganas de marcharse del pais .â&#x20AC;˘

De an;ma/es politicos y ciudadanos globa/es EI retorno del rebelde EDUARDO JORGE PRATS e acaba de publicar en Paris "Le Premier Homme", la autobiograffa de Albert Camus, en medio de elogios y apologias que contrastan con los odios y vilipendios de que fue objeto en vida el famoso escritor frances. i,Que explica la repenti - . na popularidad de Camus? Antes que nada su actualidad. Contrario a Jean Paul Sartre, cuyos ensayos -y hasta su narrativa- han envejecido con el tiempo, los de Camus parecen rejuvenecer cada dia. Decadas antes que Raymond Aron, Daniel Bell y Francis Fukuyama, Camus decreto el "fin de las ideologias'' y exhorto a la izquierda a renovarse, rechazando la rnitolcgfa marxista. En 1939 y en 1946, cuando la concepcion realista de las relaciones internacionales reinaba y en un momento en que todavia los organismos internacionales no discutian el desbalance en el intercambio comercial de las naciones, Camus propuso una "democracia internacional" y un nuevo orden economico. Antes que surgieran los defensores del medio ambiente, propuso que las riquezas naturales fueran consideradas como un bien cormin de la humanidad y gestionadas por una instancia supranacional. Africano, frances, espafiol, del mediterraneo, entre Occidente y el Islam, Camus, fue, si se quiere, uno de los primeros ciudadanos globales. Su lema contra el nacionalismo: cada pais debe "olvidarse un poco de sf mismo". Su receta contra el racismo: conocer 10 que nos separa de los otros, pero, mas que todo, saber "10 que me une a ellos y que hay algo en cada uno de ellos que no puedo despreciar sin rebajarme yo mismo". "El hombre rebelde", el libro que produjo el rompimiento entre Sartre y Camus, es una crftica demoledora del marxismo, un incisivo analisis de las fuentes filosoficas del terror de Estado. Camus condena al socialismo real -vale decir el estalinismo-, no solo como una desviacion del socialismo teorico, sino como la consecuencia directa de los presupuestos jacobinos-rnarxistas. Ante la desmesura de la revolucion, propone un pens amiento meridional, derivado del justo medio de los griegos: una moral de los lfrnites donde los medios justifican el fin. La crftica camusiana a la razon del Estado revolucionario, inspire tres de sus obras de

Ha retornado el hombre rebelde, aquel que dice basta ya,opuesto al terror y a la razon hlstorlca, amante de la tolerancia y la mesura, creyente en la justicia social pero defensor perenne de las libertades.

teatro -"Los justos", "El estado de sitio" y "Caligula" - y su novel a "La peste". Todas surjen del convencimiento de que "la polftica no es la religion, 0 entonces es inquisicion", de que la miseria y el sufrimiento no pueden desaparecer, pero de que el hombre rebelde -contrario al hombre revolucionario que "incrementa el terreno del crimen historico" - , sin pretender resolverlo todo, puede, al menos, hacerle frente. Y esa lucha del hombre rebelde, hicida, generosa, se produce bajo el convencimiento de que "nuestros hermanos respiran bajo el mismo cielo que nosotros", de que "la justicia esta viva". La vigencia filos6fica y politica de Camus es extraordinaria. Pidio que se comprendieran las "razones del adversario", 10 cual, en una epoca de dramaticos antagonismos como la que vivio Camus, sonaba anticuado 0 burgues. Se trataba, a fin de cuentas, dellenguaje de un democrata convencido. Como bien expresaba Camus, "el democrata, en resumidas cuentas, es el que admite que un adversario puede tener razon, que, por consiguiente, 10 deja que se exprese y que conviene en reflexionar sobre los argumentos que ha oido. Cuando ocurre que los partidos 0 los hombres se encuentran 10 bastante persuadidos de sus razones para aceptar el cerrar la boca de sus adversarios mediante la violencia entonces deja de existir la democracia", Lamentablemente, la democracia liberal no estaba de moda en aquellos tiempos revolucionarios. En junio de 1962, Mario Vargas Llosa, afirmaba desde Paris, en un articulo cuya ligereza 10 haria sonrojar afios despues: "Lo curioso en el caso de Camus es la coincidencia entre la suerte del hombre y la obra: el y sus libros cayeron al mismo tiempo en ellimbo y ni el diablo ni el buen dios se interesan ahora en ellos". Tres decadas despues, Camus es mas actual que nunca. Es el primer hombre en las planas de los periodicos con la publicacion de su autobiograffa postuma. "Caligula" es un exito en las tablas francesas y "El Extranjero" vuelve a ser un best-seller. Sus reflexiones son tan pertinentes como en la posguerra. Ha retornado el hombre rebel de, aquel que dice basta ya, opuesto al terror y a la razon historica, amante de la tolerancia y la me sura, creyente en la justicia social pero defensor perenne de las libertades .â&#x20AC;˘. DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994 - Rumbo -17

Pollitas ponedoras de ocho semanas

Po/litas acabadas de nacer

-el embargo contra Haiti-, originada a miles de kilometros, VICTOR MANUEL TEJADA ICEY AL MEDIO, Santiago.- Cuando Dios condeno en 10s salones refrigerados de las Naciones Unidas y de la Casa a Adan y Eva a ganarse el sustento con el trabajo, Blanca, esta provocando millones de pesos en perdidas cada los hombres y mujeres de las comarcas del Cibao mes al sector avicola. Las razones son muy conocidas. Cuando Central le tomaron la palabra. Y sembraron de el gobierno dominicano comenzo a aplicar el embargo contra viveres y frutos sus tierras generosas. Haiti =-despues de la visita de Dante Caputo y William Gray La mania de echar la semilla, mojar al presidente Balaguer- se "sello la frontelos suelos feraces, desbrozar los cultivos, ra" y se cerro de golpe y porrazo un mercado que absorbia entre seis y siete rnillones cuidar con esmero los campos en flor y esperar el fruto maduro echo raices tan de huevos y cerca de 800 mil pollos cada profundas que en esta zona la vida no meso parece po sible sin la agricultura. Y se derrumb6 el precio de los huevos. No se conformaron. Comenzaron a "En Santo Domingo iban camiones al Mercado Nuevo --explica Wilfredo Bautista, sembrar de granjas los campos de Moca, La Vega, Licey, Canca, Don Pedro, presidente de la Cooperativa Nacional San Victor, Tamboril, Higtierito, Juan Avicola- y compraban huevos para llevarlos Lopez y otros muchos parajes de la zona. a Haiti. Salfan entre 9 y 10 camiones Parece aquello un gigantesco surco plagado seman ales con 100 mil y hasta 125 mil por doquier de naves metalicas repletas huevos". de pollos y gallinas ponedoras. Por esa via -sefialase iban entre Asi, el Cibao Central, sobre todo Licey cuatro y cinco millones de huevos mensuay Moca -con sus secciones y parajes-, les hacia Haiti, mientras que por Dajabon se ha convertido en la capital avfcola del se vendian otros dos rnillones, 10 que reprepais, a tal grado que en esta zona se consentaba un mercado importante para 10s centra el 67 por ciento de la produccion productores. de huevos y el 39 por ciento de la pro"El huevo de consumo (que se vendia duccion de pollos, segiin datos del Censo en Haiti) no ha encontrado mercado", Avicola Nacional de 1992. asegura Eligio Jaquez, presidente de la Asociacion Nacional de Productores Avfcolas Sin embargo, una decision ajena a1 Eligio Jaquez, Presidente Anaproavi. trajinar cotidiano de 10s productores (Anaproavi). "Ha habido una sobre-oferta 18路 Rumbo

禄

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

Gallinas ponedoras en jaulas en plena produccion.

Un polio de 48 dfas y tres libras y media listo para ir al mercado.

Y hoy un huevo, que tiene un costa de produccion entre 60 y 62 centavos, se vende a 50 centavos en la granja". Hace unas pocas semanas la situacion era todavfa peor. El precio de los huevos, con el siibito crecirniento de los inventarios, se derrumbo hasta los 35 centavos por unidad, es decir, 25 centavos por debajo de 10 que cuesta producirlo. En una produccion mensual que se estima en 70 rnillones de huevos, la perdida e 25 centavos por unidad representa la .iolera de RD$17.5 millones. Y, 10 que es peor aun, la quiebra de los mas debiles, que casi siempre son los mas pequefios. "Muchos productores de huevos han tenido que cerrar. Inclusive -dice Jose Lopez, presidente de la Asociacion de Criadores de Pollos del Norte (Asopollonj->, algunas de las grandes empresas del sector han salido del negocio, al igual que el 30 por ciento de nuestros socios". Ahora, cuando el precio del huevo ha "subido" hasta 50 centavos en la granja, las perdidas en relacion con el costa de produccion se elevan a mas RD$7.0 rnillones mensuales. Algunas razones explican esa pequefia "alza" en el precio de los huevos. Una de ellas es que en una de las principales granjas del pais murieron en forma stibita 170 mil gallinas, como resultado del uso

inadecuado de uno de los ingredientes que se utilizan en la medicacion de alimentos. De esa forma se redujo la postura en unos 140 mil huevos diarios, 10 que equivale a cerca de 4.2 millones mensuales. Se produjo, por tanto, un recorte involuntario de la oferta. Aunque ahora las autoridades militares permiten -un par de dias a la seman a y por dos horasla entrada de haitianos para abastecerse de comestibles en algunas de las poblaciones fronterizas, las ventas siguen por el suelo. "Antes -indica Jose Lopez, de Asopollonlos haitianos se llevaban muchos camiones de huevos, pero ahora solo les dejan comprar uno 0 dos cartones por persona".

Si estan perdiendo en los huevos, lPorque no reducen la produccion? La respuesta es obvia y sencilla: porque las gallinas no dejan de poner. Lopez sefiala que en el huevo, el ciclo es "largo y tendido" y no se puede reducir de repente la produccion. Wilfredo Bautista, presidente de la Cooperativa y del Consejo Nacional de Instituciones Pecuarias, explica que las gallinas ponedoras tardan seis meses para comenzar a poner y luego duran 12 meses en plena produccion. Es decir, el ciclo completo dura 18 meses. l Y por que los productores de huevos

se empecinan

no salen del negocio?

Jose Lopez, Presidente de Asopotton

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo Âˇ19

REPORTAJE

"El huevo en esta zona Segrin estimados del nunc a ha sido un negocio doctor E. Rivas, en abril muy lucrativo", afinna Eligio habia en el pais poco mas Jaquez, de Anaproavi. "Lo de 723 mil gallinas reproducque pasa es que despues toras, es decir, de aquellas que usted se mete es muy aves -que pesan entre 11 diffcil salir, como el que y 14 libras- que ponen los brega con drogas, porque huevos fertiles de los que, usted se enreda muchisimo tras ser incubados, naceran con mucha gente. los pollitos para engorde. Y agrega que mientras En ese mismo mes, esas el avicultor mantiene su gallinas habrian puesto mas operacion en funcionamiende 11 millones de huevos to continua como sujeto de incubables. "Algunos procredito, pero si cierra su ductores y personas ligadas granja y deja de producir al negocio avfcola han exle caen encima los cobraplorado otros mercados y dores. han colocado centenares de Hay que aclarar, estamiles, que ya llegan a Wilfredo Bautista, Presidente Cooperativa Necionet Avfco/a. blece Jose Lopez, que hay millones, de huevos fertiles momentos en que el huevo se vende a 70 y 80 centavos y el en algunos pafses centroamericanos y suramericanos". productor recupera algo de dinero, pero cuando cae a 40 centavos El polIo 10 hemos estado exportando, antes que nazca (como se va to do 10 que se ha ganado. huevos fertiles), a esos mercados en una proporcion que llega casi a los dos millones mensuales, 10 que ha permitido la EI polio es otra historia, .disipacion del efecto del embargo, sefiala. La otra alternativa que han buscado los productores, por 10 pesar de que se elimino de repente el mercado haitiano, menos en esta zona, para mantener en buen nivel el precio de que consumia alrededor de 800 mil pollos mensuales la carne de polIo es unificar la comercializaci6n, como ha hecho equivalente a cerca de un 10 por ciento de la produccion Asopollon. nacional-, el precio de ese producto se ha mantenido en niveles mas 0 menos rentables. Los beneficios del convite Bautista explica que el costa de produccion de una libra de a Cooperativa Nacional Avicola fue fundada en 1973. Hoy, polIo esta entre RD$5.50 y RD$5.75, mientras que el precio de venta se sinia entre RD$6.25 y RD$6.40, 10 que implica que con mas de 200 miembros, saltan a la vista los beneficios cada aye deja cerca de RD$2.50 de beneficio. que han obtenido los productores asociados. "Si el polIo se mantiene a RD$6.50 la libra a nivel de granja, Entre los activos e instalaciones -por mas de RD$40 millones- con que cuenta, se inc1uyen una planta de procesarniento el productor se siente conforme", asegura. De hecho, segiin de alimentos, depositos para materias primas, farmacia veterin . Lopez, las ganancias en la produccion de pollos estan subvencionando las perdidas en los huevos. y una incu badora con capacidad para producir 120 rru La perdida del mercado haitiano ha obligado a buscar alpollitos para engorde y 25 mil pollitas ponedoras a la semana. ternativas con premura. Y se han ensayado -con bastante Agruparse ha dado buenos resultados, sin dudas. Y el ejemplo exito- dos medidas: la reduccion voluntaria de la produccion ha cundido. Los productores de esta zona fundaron tambien el de pollos y la exportacion de huevos fertiles. Consejo Nacional de Instituciones Pecuarias, que reiine a 32

ENTREGANDO SOLUCIONES MANEJO INTERNACIONAL DE DOCUMENTOS Y PAGUETES

563-2000 20路 Rumbo

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

Cuando el banco cierra Fonobanco sigue abierto. Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredito en pesos, en horas no laborables, sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta. EI pago de su tarjeta sehace electr6nicamente sin intervenci6n de nuestro personal, dedudendolo de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Servlclos adlclonales que usted reclbe: • - De sus Cuentas

Bancarlasr

· Balance Disponible. · Ultlmos 5 Dep6sitos

a Credltos a Cuenta. · Ultlmos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Detalle de Fondos en Transtto. • Realizar Pagas. 2- De su T;uJeta de CredltoV1sa-Bancredlto (en RDS y USS). · · · o

Balance Disponible y Saldo Actual. Balance aI Corte. Pago MInimo. Monto Cargos par Servldos. Fecha lfmlte de Pago. Informad6n Ultimo Page. Recepd6n de Pagas en Pesos.

3- Ademas, · • · • -

reclblr

via fax:

Ultimo Estado de Cuenta. Detalles de Con sum os. Solicitud de Tarjeta. Formularios : Aumento de Umite o Cambia Tipo de Tarjeta. Sollcitud Tarjeta Adicional. Cambia de Direcci6n. Renovaci6n de Tarjeta. Solicitud Reactivaci6n Tarjeta.

FONOBANCO 24 horas 365 dias al ano 544- 3800 / 535-0535. Santo Domingo. 1-200-1103. desde el interior.

Solititelo en tualqulera de nuestras ofidnas en todo el pais.

J'.

BANCREDITO BANCREDICARD

REPORTAJE

asociaciones e instituciones que se dedican a la producci6n avicola y porcina. Eso ha permitido, dice Wilfredo Bautista, presidente de esa instituci6n, reducir los costos en la adquisici6n de materias primas, ya que por el volumen que pueden comprar en conjunto consiguen mejores precios tanto a nivellocal como en el mercado intemacional. Asi, por ejemplo, el Consejo trae cada mes un barco cargado de mafz y de soya, procedente casi siempre de los Estados Unidos, con 10 cual reducen los costos y aumentan la eficiencia. Otra instituci6n que ha percibido los frutos jugosos de la acci6n concertada es Asopo1l6n, que reline a 54 productores medianos y pequefios dispersos por los campos de Moca, Licey y Tamboril. Esa instituci6n estableci6 recientemente una comercializadora de los huevos y pollos que producen sus asociados. Asi, en vez de cada productor vender por su lado, quien negocia con los compradores es la comercializadora. Y ha logrado muy buenos resultados. Consigui6, por ejemplo, evitar las oscilaciones en el precio del polio y enterr6 las competencias imitiles entre los propios productores. Ahora el precio de la li bra de pollo se mantiene estable entre RD$6.40 y RD$6.50, 10 que asegura un margen de beneficios adecuado. Con los huevos ya los resultados comienzan a verse. Consigui6 la comercializadora elevar el precio de 40 a 52 centavos. Y se espera, segun dijera Jose L6pez, que para la pr6xima semana se llevara hasta los 60 centavos .•.

•

Los amigos se conocen en las buenas y en las malas. SEGUROS PEPIN siempre me ha sacado de apuros. Y ahora con mas raz6n. Puedo aumentar mi fianza hasta 500,000 pesos, por eso yo confio en Pepin.

~~~m,~-,b. EL SEGURO QUE RESUELVE Oficina Principal: Santiago:

22· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

Avo 27 de Febrero

Calle 16 de Agosto

233, Santo Domingo,

Tel. 562-1006

NOo115, Tels: 582 2881/3981/3104/3105

Temas de coyuntura

Secreto bancario y ley de drogas

a semana pasada se reuni6 de urgencia el pleno de la Asociaci6n de Bancos Comerciales de la Republica Dominicana (ABCRD) para analizar y discutir la modificaci6n de Ley 50-88 sobre drogas y sustancias controladas. El proyecto -que ha sido negado a los periodistas que cubren la fuente del Senado- establece medidas para evitar que los bancos sean utilizados para el lavado de dinero proveniente del narcotrafico. De aprobarse la modificaci6n, segtin se ha dicho, la Direcci6n N acional de Control de Drogas (DNCD) podrfa solicitar informaci6n sobre las cuentas bancarias de algunos depositantes sospechosos de narcotrafico. Esa propuesta ha provocado preocupaci6n entre los banqueros y los representantes de la ABCRD han acudido presurosos ante la Comisi6n de Drogas del Senado para plantear sus posiciones. "Lo que nos preocupa es que la Ley no es muy precisa y entonces se especifica su aplicaci6n con el reglamento. Pero el reglamento no puede ser modificado a nivel del Senado, porque es administrativo", manifest6 a Rumbo Andres Aybar Baez, presidente de la ABCRD. Explic6 que en el proyecto de modificaci6n se habfan dado a la DNCD facultades para intervenir en forma directa. "Pero pudimos negociar que cualquier intervenci6n de una cuenta bancaria debfa hacerse a traves de la Superintendencia de Bancos 0 del Banco Central, con una autorizaci6n judicial", sefialo Aybar. ;,Por que tanta preocupaci6n? -Se han cometido muchos abusos con la aplicaci6n de la Ley 50-88 en la Republica Dominicana y no quisieramos que manana se cometieran excesos en el sector bancario que pudieran provocar una corrida de dep6sitos. 0 que se intervenga alguna cuenta y no se devuelva el dinero. Dijo que aunque los banqueros estan de acuerdo en que se reglamente la investigaci6n sobre las posibilidades de lavado de dinero, hay que determinar los

Mario Read Vittini, Central.

Gobernador

del Banco

derechos que tendra el depositante para defenderse en caso de que sea inocente. Para esta semana, quizas este miercoles, los banqueros volveran a reunirse con la Comisi6n de Drogas del Senado para plantear sus objeciones y cambios al proyecto de modificaci6n de la Ley 5088. Se ha sabido que, entre otras cosas, se solicitarfa que el reglamento fuera incluido como parte de la Ley para que sea sancionado por el Congreso y no dependa de 10 que se determine a nivel administrativo. Otro que tambien ofreci6 a Rumbo su opini6n sobre el tema fue el gobemador del Banco Central, Mario Read Vittini, quien sefialo que aunque el secreto bancario es una de las instituciones fundamentales del sistema financiero, hay situaciones que empujan a tener consideraciones especiales. El dinero del narcotrafico -dijopuede distorsionar la economia de una naci6n, porque es demasidado grande y poderoso. Por eso, todos los paises estan

Andres Aybar Baez, Presidente

de ABCRD

tomando medidas para evitar que ese dinero fluya en su corriente financiera y distorsione la realidad econ6mica. A su juicio, la reducci6n del secreto bancario para permitir que se investigue la procedencia de dineros que se sospechen que provengan del narcotrafico no es una violaci6n al secreto bancario. Consider6 que para investigar algunas cuentas bancarias se ajustara un procedimiento para que s610 se pueda solicitar informaci6n cuando haya una idea clara de que se trata de recursos generados por el narcotrafico. "El que tenga su dinero normal, no tiene nada que temer. Que tenga garantia de que sera protegido por el secreta bancario, siempre que su dinero no se haga sospechoso de mala procedencia", manifest6 el gobernador Read Vittini. En esta semana continuara la discusi6n. Los banqueros iran al Senado y de segura se airearan en la prensa los pro y contra de la propuesta de modificaci6n, una propuesta que todavfa no se conoce en detalle.(VMT).

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994路 Rumbo路 23

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

EI gobernador y las tasas •

Subieron las tasas de interes! Ese es ei grito colectivo. Porque el precio del dinero en los bancos hace casi imposible que se inicie cualquier negocio. A un mortal cormin que vaya a buscar un prestarno ahora mismo no le queda mas remedio que arquear las cejas cuando Ie dicen 10 que tendra que pagar de intereses. Muchos economistas, banqueros y empresarios estan de acuerdo en que era necesario subir las tasas de interes pasivas, para evitar la salida de capitales, que es 10 mismo que dolares, Y con el alza de las pasivas tambien subieron las activas, es decir, las tasas de interes que tiene que pagar el que coge un prestamo. El presidente del Consejo Nacional de Hombres de Empresa (CNHE), Jose Vitienes, ha planteado la necesidad de que se reduzcan los margenes de intermediacion financiera, que disminuya la diferencia entre el interes que pagan los bancos por los depositos que reciben y el que cobran por los prestamos que hacen. Un importante banquero dijo, al ser cuestionado sobre ese punto, que las medidas para reducir los margenes estaban en manos de las autoridades, porque ya los bancos habian tornado las medidas, algunas veces dolorosas, para reducir el costa administrati vo. Y sugirio que el Banco Central podria reducir el encaje legal a un 10 por ciento. o reconocer como parte del encaje el dinero efectivo en caja y en las bovedas de los bancos. 0 permitir que se preste ese dinero en caja y en boveda. Es decir, proponia que se redujera el costa del dinero por la via de disminuir el dinero ocioso, la parte de los depositos que no es prestable. Y eso implica, tambien, un aumento de la liquidez de la banca. Como los banqueros dejaron esa propuesta en manos de las autoridades ·----aerBanco 'Central, Mostrador fue donde el gobernador Mario Read Vitini a buscar respuestas. Y dijo el funcionario que 10 que ha pasado, en 10 relativo alas tasas de interes,

24· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE JULIO

es que los bancos -con la inyeccion de US$100 millones que el Banco Central hizo recientemente al mercado cambiariose quedaron con poca liquidez. . Ellos estan pidiendo la reduccion del encaje 0 un reconocimiento del efectivo en caja para poderlo prestar - manifesto- pero la autoridad monetaria tiene que ver cual es el origen de la iliquidez. En este caso ha sido que los bancos aumentaron demasiado su cartera. Ese aumento de la cartera ha sido reconocido par el presidente de la Asociacion de Bancos Comerciales, Andres Aybar. Y la iliquidez, dijo el banquero, llevo algunos bancos a ofrecer tasas de hasta 20 par ciento para atraer depositos. Read Vitini aseguro que el Banco Cental ha luchado para reducir la intervencion oficial en la determinacion -de las tasas de interes, aunque puede influir en la situacion con los intereses que paga por sus propios instrumentos financieros.

p- leual es su opinion sobre la propuesta de reducir el encaje legal? R-Ese es un aspecto que debe ser estudiado con mucho cuidado,porque existen pocos mecanismos que permitan controlar y regular las operaciones bancarias. - Tenemos que ser prudentes. No podemos precipitarnos en forma alguna a tomar medidas sobre eso, sobre todo cuando se estan estudiando otras medidas para compensar 10 que significaria la reduccion del encaje legal. -Hay que examinar la situacion junto con los banqueros antes de hacer cualquier modificacion, para determinar las medidas que se tomarian para compensar la debilidad institucional que podria resultar de una reduccion del encaje legal. Los banqueros estan empujando en esa direccion. Aybar, entrevistado en la inauguracion de una sucursal de su Banco Mercantil, manifesto que la ABCRD le hara la propuesta en firme alas autoridades. Y manifesto que se espera que tam bien sea incluida como parte del Codi go Monetario y Financiero, que todavia, despues de muchos meses de ir y venir, continua en discusion y remiendo .• DE 1994

Cionomra & []1g0ciOS •

iCuidado!

falsificacion es inevitable y, segun datos de otros mercados, asciende a miles de mill ones de dolares cada afio. Asi, cada cierto tiernpo sale en los diarios la fotografia, casi siempre en Mexico, de un rodillo que pasa sobre millares de relojes Cartier falsificados . Y a veces la cali dad de la falsificacion es tan buena que solo los muy conocedores pueden distinguir la diferencia. En Republica Dominicana la falsificacion ya no espanta a nadie. Se sabe que mucha de la ropa que se vende en algunas de nuestras principales tiendas por departamentos es falsificada. Aunque lleven una etiqueta similar a la de una marca reconocida, generalmente es confeccionada en "una fabriquita de patio", con materiales de tercera calidad. En perfumes y cosmeticos la historia es vieja y conocida. El caso mas reciente es la falsificacion de las gafas de sol de la marca Ray Ban, muy conocida y apreciada por los consumidores dominicanos. Llamo la atencion la gran cantidad de ese producto que se vende en algunas esquinas de la Capital. Y los precios a que se ofrecia. La confirmacion llego dfas despues. Esas gafas de esquina son falsificadas y no cuentan con las especificaciones que ofrecen las legftimas. Estas -1 as de verdadhay que comprarlas en uno de los negocios autorizados. Si compro la suya en el sernaforo, pronto se dara cuenta de que 10 barato sale caro.

•

Comida

y competencia

rece dia por dfa la competencia en el mercado de comidas rapidas. Algunos restaurantes de ese tipo comienzan a hacer ofertas muy atractivas. Y el consumidor se rie con las muelas de arras. Pizza Hut hizo una oferta mediante la cual el que compraba una pizza grande pagaba el precio de una mediana. Domino's no se quedo atras y propuso un precio exquisito para su pizza mediana con un litro de refresco. B urger King se instalo en la A venida Winston Churchill para captar el mercado de esa zona y, de inmediato, Wendy's anuncio que abrira una restaurante en la A venida 27 de Febrero, cerca de Plaza Central.

neon ra 0 ara e avance La reuni6n del G7 en Napoles debe abandonar la actitud de complacencia hacia los pobres

FRANCOIS MITTERAND* ARIS.- ~Como podemos aceptar el hecho de que mill ones de hombres, mujeres y nifios en los paises pobres del sur contimien muriendo frente a nuestras camaras de television? Si estas horribles escenas provocan nuestra compasion, esta muy bien. Pero ultimamente nuestras reacciones han sido con demasiada frecuencia unicamente caprichosas. Temo que aquellos de nosotros que vivimos en los paises mas ricos del norte hayamos pasado en afios recientes de una vergonzosa indiferencia a una lastimosa indiferencia respecto a to do aquello. Cada pais, parece, esta solo preocupado con su propio traspatio. Cualquier interes en el desarrollo se ha extinguido. Algunos gobiernos llegan inc1uso a decir que si los paises pobres no pueden salir de sus propias crisis, es su problema y probablemente su propia culpa porque no 10 estan intentando. Esto es una tragedia. La verdad es que todo nuestro planeta se vol vera inhabitable si compramos

la ilusion de que solo debemos hacerlo habitable para unos cuantos. Es tonto creer otra cosa. Primero que nada tiene sentido, desde el punto de vista de la ampliacion del comercio, incorporar a todos a la economia global; y si creamos alguna especie de subc1ase mundial exc1uyendo del crecimiento a regiones completas del globo, entonces las enfermedades como el SIDA, el flujo de las drogas y la destruccion ambiental producida por la masiva pobreza cobraran su precio en epocas venideras. Por estas razones necesitamos asegurarnos de que los paises pobres no se queden al margen. Las desigualdades contimian creciendo a pesar de que se dice que el mercado global es la panacea para todos los males. La asistencia humanitaria y la dependencia de las reglas del mercado es insuficiente para hacer frente a una situacion en la cualla quinta parte de la humanidad vive por debajo del Indice de la pobreza. Lo que necesitamos en lugar de ello es un "contrato para el desarrollo" entre el norte y el sur. Necesitamos una sola perspectiva del desarrollo, al igual que hay una sola perspectiva global

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994路 Rumbo

REPORTAJE

sobre al ecologfa, que emergio en la Cumbre de Rio. Tal contrato debe basarse en un nuevo codigo intemacional moral y etico. Se que ya se ha dicho antes y que algunos des defian tales ideas. Pero si no comenzamos por ahf no llegaremos muy lejos. La asistencia para el desarrollo debe vol verse algo mas que un medio para ayudar a los paises pobres a respetar sus obligaciones financieras; debe ser un medio para ayudar a aumentar el respeto que se tiene para los contratos morales y sociales dentro de las sociedades y dentro de la comunidad mundial. Todo esta relacionado. Si no hay desarrollo alguno, no puede haber una paz domestica duradera en estos paises divididos por la guerra. En medio de la pobreza y de la guerra es casi imposible organizar un estado de la ley y de respeto para los derechos humanos. Si solo se considera la dimension financiera del desarrollo, de manera que un pais pueda

I unirse a un mundo en donde las fuerzas del mercado contimian siendo las fuerzas supremas, entonces continuaran rornpiendose el equilibrio y la igualdad social y continuara emergiendo la guerra. Por su parte, el sur tambien necesita comprender que es imposible tener pros.peri dad economic a sin eficiencia dernocratica. Solo en las democracia es po sible solucionar los conflictos sin la fuerza ni la violencia. Solo cuando existe un estado democratico los ciudadanos podran asegurar la continuidad de la administracion de un pais. Por esta razon, los pafses desarrollados tienen que preocuparse con el gobiemo de la ley en el sur. La proteccion de las minorfas bajo la ley es algo que debe ser un punto de particular atencion. La nueva Sudafrica es muy buen ejemplo a seguir en este renglon.

Elementos basicos para el contrato Propongo tres elementos para el contrato de desarrollo:

Ayuda para el desarrollo. Si todos los paises industrializados que se reuniran en Napoles la semana entrante se comprometieran a destinar el 0.7% de su producto interno bruto para la ayuda al desarrollo, habrfa $130,000 millones disponibles para invertir en infraestructura, educacion y salud en los paises pobres. No estoy sugiriendo que rni propio pais haya sido perfecto en esta area particular, pero hemos aumentado la ayuda un 40% en terrninos reales, 10 cual nos acerca bastante a esta meta. Francia tambien ha cancelado 0 reprogramado las deudas de 39 de los pafses mas pobres del mundo. Aqui cuando menos intentamos acabar con las obligaciones que estos paises tienen y que merman sus recursos. El Fondo Monetario Intemacional debe declarar derechos especiales para los mas necesitados de sus paises miembros. Por el momento el F.M.I. solo sirve para 26路 Rumbo> DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

au men tar las utilidades de los paises ricos que fueron miembros antes de 1981 y no de los 36 nuevos miembros que necesitan dinero con mayor urgencia. Si esta injusticia del sistema financiero mundial fuera corregida, pondria otros $50,000 millones en divisas duras disponibles para el desarrollo indispensable . Los paises pobres podrfan utilizar estos fondos para no tener que reducir sus importaciones -por carecer de divisas fuertes- de bienes y equipo, 10 cual deprimiria su capacidad productiva. No hay razon para no hacerlo en 1 actualidad, ya que el riesgo de un Iatigazo inflacionario es extremadamente bajo.

Respeto mutuo Los Ifderes de los pafses en desarrollo han dejado en claro que no quieren que se les sacrifique completamente al liberalismo intolerante de los mercados glob ales libres. A cambio debe pedirse a estos paises que respeten los derechos de los trabajadores. Es insoportable ver la ausencia de sindicatos industriales y de derechos laborales en tantos pafses y de ver como se explota a los nifios y los prisioneros. Es una desgracia ver que paises que justamente lucharon por independizarse del colonialismo esten violando los derechos fundamentales d su propio pueblo. Necesitarnos alguna comprension corrnin entre el norte y el sur en estas cuestiones.

Inventiva en los acuerdos Cuando los paises del sur se organicen para buscar precios justos para sus productos -sean cafe 0 madera- en el mercado mundial, estaran en el camino adecuado. Cuando los paises del sur cooperan con otros paises del sur estan contribuyendo a su propio exito. Esta clase de arreglo perrnitira al sur desarrollarse por esfuerzo propio y debe ser alentado. Ya no podemos confiar el desarrollo del mundo a los gobiernos monetarios tan solo. Debemos resistir la tendencia de que se cancele la ayuda para el desarrollo de la agenda de las polfticas de los paises ricos. La seguridad economica a escala

I mundial debe ser parte de la agenda de la reforma para todas las instituciones multilaterales, desde la Organizacion del Comercio Mundial que se esta formando luego de culminar la ronda de Uruguay del Acuerdo General de Comercio y Aranceles, hasta las mismas Naciones Unidas.

Presion are todos estos puntos en la proxima reunion de G7 en Napoles. Pedire a mis cole gas que una vez mas reunan su valor para emprender el mas importante cambio de finales del siglo 20. * Este trabajo fue adaptado de una presentacion irformal hecha por el Presidente Frances Francois Mitterrand a un symposium

REPORTAJE

de 40 intelectuales reunidos en la UNESCO para discutir "i Que ocurrio con el desarrollo?" . Nathan Gardels, editor de Global Viewpoint, participo en la reunion y obtuvo permiso del Elysee para publicar estas observaciones. (c) 1994, NPQ. Distributed by the Los Angeles Times Syndicate ..•.

contra las plagas ha sido declarada. Ha lIegado Buster Pest Control. Controlar y exterminar toda clase de plagas ya es una realidad en el pars. Buster Pest Control ofrece los productos mas avanzados del mundo y el personal mejor entrenado para toda clase de ernergencia, Sustancias biodegradables, inofensivas para la salud humana y el medio ambiente. Servicio comercial, industrial y residencial por igualas.

A!AI ,~ ~,ywv •..

PEST CONTROL EXTERMINADORA

jNunca

mas,

DE PLAGAS

1'1 ".Jj' •.IJI-CN" ~;:vN"r

ninguna plaga!

Pedro Henriquez Urena #146 • Tel: 566·8866

• Fax: 566·8885

DEL

-----------~---

---

6 AL

12 DE JULIO

1994·

Rumbo

Opiniones del mundo Rusia debe ser socio, no miembro, de la OTAN PAUL H. NITZE* ASHINGTON.- Al firmar su participacion en la Sociedad para la Paz de la OT AN esta semana en Bruselas, Rusia ha dado un paso constructivo hacia la satisfaccion del reto que representan sus relaciones de seguridad con la OTAN. Como principal arquitecto de la Sociedad, la Administracion Clinton puede encontrar satisfaccion por haber avanzado en la diffcil biisqueda de un marco de seguridad para Europa. Sin embargo, debemos entrar a esta sociedad con los ojos abiertos, reconociendo que es parte de un enfoque politico y diplornatico para la seguridad europea y que no debe representar un primer paso para la posterior membresia de Rusia en la OT AN. Algunos dicen que debemos ofrecer membresia a todos los pafses que fueron miembros del Pacto de Varsovia, con 0 sin Rusia, dependiendo del punto de vista. Tales planes simples y apresurados de expansion total para la OT AN son miopes. No se puede satisfacer asf el proposito subyacente de la OT AN como alianza: la cooperacion militar entre los antiguos miembros de la OT AN para implementar decisiones politicas sobre las cuestiones de seguridad y defensa que Ie ataiien. A la postre de la Guerra Frfa, la OT AN ha luchado por redefinir su mision. Como cualquier alianza, el principal proposito de la OT AN es proteger a sus miembros, con la percepcion cormin de retos a la seguridad y metas sirnilares como bases. Pero no es clara todavfa la responsabilidad que tiene la OT AN por lograr una paz verdaderamente europea, ni que es 10que constituye a la nueva Europa y cuales son los retos a su seguridad. Aunque la OTAN definio en 1991 los principios y estructuras del Concepto Estrategico de la Alianza, reflejando un concepto mas amplio de responsabilidad por la seguridad de Europa, la incapacidad demostrada por los miembros de la Alianza para emprender una accion colectiva en sitios como Bosnia demuestra que todavfa no existe la voluntad politica cormin para respaldar estos principios. La rapida inclusion de los vecinos europeos del centro y del este sin claras razones de seguridad simplemente diluye la poca voluntad polftica que pudiera existir. Tarnbien seria tonto si los nuevos miembros no tienen todavfa la estabilidad politic a cormin y la fuerza econornica para contribuir a la alianza. En suma, no debemos aceptar nuevos rniembros para la OT AN sin muy buenas razones para hacerlo. Una percepcion erronea posterior y relacionada entre los defensores de la expansion de la OT AN propone la nocion de que, ayudamos a eliminar 0 cuando menos aliviar el peligro de renovadas fricciones 0 incluso confrontacion entre sus miembros.

No es clara todavla la responsabilidad que tiene la OTAN por lograr una paz verdaderamente europea, ni que es 10 que constituye a la nueva Europa y

cuales son los retos a su seguridad.

28Âˇ Rumbo> DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

Un acercarniento cauteloso a los nuevos socios 0 miembros y la aplicacion de medidas intermedias nos permite minimizar estos riesgos. El programa de la Sociedad para la Paz permite a los miembros de la OT AN Y a estos nuevos socios una oportunidad de trabajar mas estrechamente en cuestiones de seguridad y desarrollar la capacidad para realizar verdaderas contribuciones. Al mismo tiempo, las sociedades dan a la OT AN la oportunidad de establecer el hecho de que pueden compartir la responsabilidad por la seguridad con y por estos socios, 10 cual no es algo que carezca de importancia porque aun esta por verse si estos pafses que fueron parte de la Union Sovietica estan comprometidos con las rnismas metas de seguridad que la OTAN. En particular, las polfticas intervencionistas de Rusia hacia su extranjero proximo, aquellos estados fronterizos que fueron de la Union Sovietica, da lugar a serias dudas sobre su definicion en cuestiones de seguridad europea. No son alentadores sus esfuerzos por reafirmar la influencia de Rusia, e incluso el control franco para las que fueran republic as sovieticas. El programa de la Sociedad para la Paz en sf rnismo pudiera ser el mejor medio actualmente disponible para la cooperacion de seguridad entre la OT AN Y los pafses "amistosos", ya sean europeos 0 de cualquier otra region. Estados como Rusia, que pudieran tener ciertos intereses de seguridad en comun con la OT AN, pudieran tambien tener metas distintas, 0 incluso retos a su seguridad perifericos para el impulso principal de la mision de la OTAN. Por ejemplo, 1 comprensible preocupacion de Rusia con su extranjero proximo y con las potencias que estan mas hacia el oriente, deberfan convertirle en un poco probable candidato para la membresfa total en la OTAN. Al evolucionar los retos compartidos para la seguridad, la OT AN Y sus socios pueden considerar ya una membresfa "por capas"; es decir, niveles distintos de participacion en la OT AN para casos especiales, 0 la creacion de una mayor estructura de seguridad entre la OT AN como un organismo y los estados como Rusia y Ucrania. Mientras tanto, debemos aprovechar al maximo la Sociedad para la Paz .â&#x20AC;˘. (c) 1994, New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate. Traducci6n de Sergio E. Aviles. *Paul H. Nitre negoci6 el Tratado para la Reducci6n de Fuerzas Nucleares 1ntermedias (lNF) a principios de los 80 y fue asesor de armas especiales para el Presidente Ronald Reagan.

Poder de venta

IiII:mll

es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice la venta

de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dfa a dia.

Hoy por hoy vendemos mas,

EI peri6dico de hoy

POLITICA

A contlnuaclon, los artlculos 52 y 53 de la Oonstitucion, en que se basan los juicios de los consultados. rticulo 52. EI Presidente y el Vicepresidente de la Republica, electos en los comicios generales, prestaran juramento de sus cargos el 16 de agosto siguiente a su eleccion, fecha en que debera terminar el periodo de los salientes. Cuando el Presidente de la Republica electo no pudiere hacerlo por encontrarse fuera del pais 0 por enfermedad 0 por cualquiera otra causa de fuerza mayor, ejercera las funciones de Presidente interinamente el Vicepresidente de la Republica electo, y a falta de este la persona que elija el Senado para ejercer las funciones de Presidente de la Suprema Corte de Justicia en su primera sesion, que debera efectuarse el 16 de agosto. Parrato. En ese caso la sssion del Senado en que ha de elegir el Presidente de la Suprema Corte de Justicia, no podra ser levantada hasta que se haya realizado dicha eleccion. Articulo 53. Si el Presidente de la Republica electo faltare definitivamente sin prestar juramento de su cargo, el Vicepresidente de la Republica electo 10 sustituira y a falta de este se procedera en la forma indicada en el articulo 60. Articulo 60. En caso de que el Vicepresidente de la Republica faltare definitivamente, asurnira el Poder Ejecutivo interinamente el Presidente de la Suprema Corte de Justicia, quien, dentro de los 15 dias que sigan a la fecha de haber asumido estas funciones, convocara a la Asamblea Nacional para que se reuna dentro de los 15 dfas siguientes y elija el sustituto definitivo en una sesion que no podra clausurarse ni declararse en receso hasta haber realizado la eleccion, En el caso de que por cualquier circunstancia no pudiere hacerse tal convocatoria, la Asamblea Nacional se reunira de pleno derecho, inmediatamente, para lIevar a cabo la eleccion en la forma arriba prevista.

En busca de la salida constitucional ;

Que pasara el 16 de agosto? Una que obstruye la tranquilidad cotidiana de muchas personas. En opinion de algunos, la Constitucion de la Republica, en sus artfculos 52 y 53, parece formular una clara salida al embrollo politico desatado despues de celebrados los comicios el 16 de mayo pasado. Hasta el momento, el pais no tiene presidente ni vicepresidente electos. Tampoco se ha design ado un Congreso de manera oficial. El panorama sombrio e intrincado que se evidencia en el Estado hace inferir, de acuerdo con especialistas, que la Constitucion no tiene una salida institucional para el problema. En esa perspectiva, opinar al respecto puede resultar arriesgado puesto que, segtin la fuente a la que se acuda, es comiin encontrar distintas interpretaciones hechas sobre la Constitucion, Por ello, ciertas voces podrian manifestar que, en efecto, sf existe respuesta para el acertijo cuando en realidad no la hay. "Los artfculos 52 y 53 plantean una solucion citando un presidente electo y aquf no se ha elegido a nadie. Aquf 10 que se esta buscando es un arreglo politico legal, pero no institucional", observa uno de los consultados. Y afiade, al no tener Congreso, es imposible aplicar los articulos 52 y 53 de la manera que se ha querido. "Lo que

lJ pregunta

30路 Rumbo> DEL 6 AL 12 DE JULIO

sucede es que si aquf se esta diciendo que hubo fraude, el fraude se aplica a todos, senadores, regidores, presidente, vicepresidente, a todos. No se puede pretender que el Congreso es valido y que los otros cargos no cuando las elecciones fueron las mismas". El recurso aplicable, segun esta linea de pensamiento, es celebrar elecciones complementarias. Es decir, que se anulen los votos en aquellas mesas donde se registraron irregularidades y que en esos lugares voten tanto los que no pudieron sufragar como los que sufragaron. "Claro, porque si se anula determinada mesa, quedan anulados todos los votos y por 10 tanto tienen todos que volver a votar". Para que todo pueda transcurrir dentro del marco de 10 institucional, es imprescindible que se reforme la Constitucion, de modo que sea posible extender el plazo de toma de posesion y que haya una prorroga razonable a partir del 16 de agosto. Esa es la conclusion de uno de los juristas, a quien le preocupa sobremanera la desembocadura que los hechos presentes puedan tener dadas las medidas que las naciones extranjeras puedan adoptar en caso de que las autoridades locales no busquen un remedio con prontitud. Pero, l.acaso no se legisla para el porvenir? (L.V.S.).

DE 1994

POLITICA ANALISIS

JUAN BOLIVAR DIAZ a confrontaci6n polftica derivada de las graves irregularidades en los cornicios del 16 de mayo pasado se incrementa esta semana con el informe de la Cornisi6n Verificadora creada par la Junta Central Electoral (JCE), donde se da par hecho que se ha establecido plenamente que a las mesas electorales se envi6 un padr6n de electores distinto al que se encuentra en el Centro de C6mputos del organismo. Al cierre de esta edici6n de Rumbo, los comisionados se aprestaban a entregar su informe a la JCE, esperandose que transcurriran varios dias antes de que se haga de conocimiento publico y que los jueces se empantanen en la decisi6n de los correctivos y las sanciones correspondientes. La crisis post-electoral podria complicarse mas aun si -como algunos vaticinanla JCE "compensa" los efectos del reconocimiento de la alteraci6n del padr6n electoral, con una sentencia que des conozca el Acuerdo de Santo Domingo (AS D) para restarle mas de 64 mil votos y aumentar la ventaja que el c6mputo preliminar otorga a la candidatura presidencial del Partido Reforrnista Social Cristiano (PRSC). La Comisi6n Verificadora fue acordada originalmente por la JCE mediante su resoluci6n 35-94 del 27 de mayo. Se le comunic6 al Director General de Elecciones, Dr. Julio Brea Franco, mediante el oficio 7763 del 6 de Junio, pero no fue integrada por completo hasta el 17 de junio cuando final mente juramentaron los representantes de los testigos del Pacto de Civilidad, licenciado Radhames Mejia y Rafael Toribio. Originalmente se le dio un plazo de 10 dias que el doctor Brea

Franco pidi6 se extendiera a 20, tras estimarlo insuficiente. Por la JCE participan, adernas de Brea Franco, su consultor juridico, Dr. Adalberto Maldonado, y el subdirector del Registro Electoral, Francisco Leandro Garcia Olivo. Tarnbien la integran los asesores de la OEA y el IFES, Dr. Gonzalo Brenes y el Lic. Jorge Tirado.

La investigacion unque el ASD ha presentado cinco generos de irregularidades, la investigaci6n se ha concentrado en comprobar si hubo alteraci6n del padr6n electoral enviado a las mesas de votaci6n y en buscar explicaci6n tecnica a la disparidad. Todas las fuentes, las de la propia JCE y de 10s partidos politicos, representados

PROYECCION ELECCIONES

ante 1a Comisi6n Verificadora, coinciden en que los comisionados comprobaron plenamente 1a disparidad en las copias de 10s padrones entregadas por e1 ASD. En 1a JCE no aparecieron copias de esos padrones ni tampoco fueron hall ados en el Centro de C6mputos. Las di1igencias para que trajeran los origin ales depositados en las juntas electorales municipa1es no prosperaron, por 10 que el informe se redacta en base alas copias aportadas por el PRD y sus a1iados. Tal como denunci6 1a semana pasada el Dr. Jose Francisco Pefia G6mez, uno de 10s graves problemas que confrontara la JCE es establecer d6nde estan los diskettes, 0 base de datos, con que se elaboraron 10s padrones que fueron enviados a 1as mesas. l,Fueron sustraidos 0 nunca estuvieron en el Centro de C6mputos del organismo?

DE INSCRITOS

GENERALES

SUPLANTADOS

DEL 16 DE MAYO DE 1994

Mesas

875 354,142 18,954

Cantidad Computadas Total de Votantes Total de Suplantados Promedio

Mesas a Nivel Nacional

9528 22

Qantidad Promedio por Mesa proyecclon ce suptantaoos

zus.s: t5

Mesas en el Interior del Pais

6,477 22

Cantidad Promedio por Mesa Proyeccion de Suplantados Tomado del documento

Anatomra del Fraude Electoral presentado

14~,494 por el Acuerdo de Santo Domingo.

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

LError

ANALISIS

fraude?

a principal incognita que tendra que despejar el informe de la comision, especial mente con los aportes de los asesores extranjeros, uno de los cuales -Tirado- es experto en sistemas de computacion, es si la alteracion de los padrones pudo haberse producido por errores 0 por disposicion humana; es decir, por fraude. Y luego de donde salieron los nombres con que se sustituyo a los exclufdos de los listados. De haber sido por errores de digitacion, todas las copias del listado que se imprimieran, saldrian iguales, con los mismos errores. Como la entregada a los partidos politicos incluye a los millares que no aparecieron en las mesas, hay que convenir en que se trata de una accion fraudulenta. Tecnicamente la computadora pudo haber alterado algunos padrones, por causa como un apagon, pero no generalizar ese hecho en miles de mesas de diferentes municipios. Una avena del equipo 0 un apagon darfan listados completamente alterados,

32路 Rumbo

L-

DEL 6 AL 12 DE JULIO

~____________________

---

o una secuencia corrida, pero no podrfan originar una . alteracion selectiva, tal como 10 explicaron expertos en cornputacion inmediatamente se detecto el dislocamiento el 16 de mayo. (Rumbo No. 17 del 23 de mayo). El hecho de que los electores excluidos, como se comprobo el mismo 16 de mayo, correspondieran en su mayoria al Acuerdo de Santo Domingo, que es quien ha sustentado la den uncia, y como 10 indican los resultados de los votos observados, fortalece la hipotesis del fraude. Las aetas de votos observados conocidas otorgan a esa coalicion mas del 80 por ciento de ese compute. Y hay que recordar que los observados fueron los autorizados tardfamente a votar luego de cerradas las mesas, precisamente par-que no aparecfan en los listados donde indicaban sus cedulas. Todo el mundo sabe quienes se opusieron hasta el ultimo momento a que se corrigiera el "error".

Leual es la solueion? i el informe de la Comision Verificadora dictamina la alteracion de los listados, la ICE confrontara una grave dificultad para decidir el curso a seguir. Lo primero que tiene que establecer es de quien es la responsabilidad de la alteracion, Pero al margen de decidir si procede judicialmente contra los responsables, si quisiera encontrarlos, 10 fundamental es que hacer con las elecciones. (,Podra establecerse en cuantas mesas y municipios se presento la anomalfa? Independientemente de la magnitud de la alteracion, el hecho de que la ICE fuera complice, en cualquiera de sus estamentos, de un fraude tan elaborado y amplio, ameritaria la anulacion completa de los comicios. Mas aun cuando hay otras anomalfas como exceso de votantes en

DE 1994

8 provincias, doble votacion y otras suficientemente denunciadas. La alternativa es ordenar elecciones extraordinarias en todas las mesas con padron alterado, al amparo del articulo 162 de la ley electoral, 10 que implicarfa que diffcilmente haya autoridades electas antes del 16 de -agosto cuando comienza el proximo perfodo constitucional. La ley no preve que se permita votar tan solo a los excluidos, sino disponer nueva eleccion en las mesas donde sea anulada, debiendo hacerse dentro de los 30 dfas siguientes. Desde luego, la ICE puede optar por cerrar ojos y oidos a la realidad, como ha hecho desde las primeras horas del 16 de mayo, y minimizar 0 desestimar el informe de la comision que creo para establecer "la verdad", 0 tratar de hacer nueva eleccion en unos cuantos municipios menores. Pero una salida de esa categorfa no hana otra cosa que acabar de trancar el juego y contribuir al establecimiento de un gobierno seriamente cuestionado en su legitimidad, con todas las consecuencias que se advierten y que no se pueden atin prever en su real magnitud, tanto en el plano nacional como en el internacional. Nadie debe olvidar que la OEA y el IFES, y, a traves de este, la Agencia Intemacional para el Desarrollo y el gobiemo de Estados Unidos, estan presentes en la verificacion.

Una grave tentaeion ay quienes preven que dentro de la ICE pueda tomar cuerpo la tentacion de un cambalache: aceptar el dislocarniento "involuntario" y que "afecto a todos por igual" y acoger la impugnacion ala alianza encabezada por el PRD, para llevar la ventaja que se otorga al PRSC a mas de 80 mil votos. Y en tal escenario argumentar que una nueva votacion en las mesas con padrones dislocados, no cambiaria ya el resultado. Asf se advirtio desde que el PRSC hizo suya la impugnacion incoada por el Partido de la Liberacion Dorninicana el 6 de mayo, mes y medio despues que habfa vencido el plaza para publicacion y notificacion de las alianzas, y despues de la votacion. Esa opcion no serviria mas que para detonar la confrontacion temida y hundir el pais en una crisis polftica. Tal como advertimos en Rumbo (la semana pasada),

ANALISIS

tal impugnacion carece de base jurfdica. Y aumentarfa en mas de 64 mil el numero de los ciudadanos despojados de su derecho al voto. Ella implicaria que la JCE se autoincrimine, ya que el unico tecnicismo legal que ampara la impugnacion es que supuestamente la notificacion habfa que hacerla por acto de alguacil, 10 que no manda la ley ni el reglamento electoral. En caso de haber una falta, que serfa de forma, la responsable sena la misma JCE, a quien la ley y el reglamento encargan la publicacion y notificacion de las alianzas. El cambalache, sin duda, no podrfa pasar la prueba de la legitimidad ni satisfacer los rec1amos de transparencia. Mas bien operarfa en sentido contrario, presentando a una JCE totalmente complice del despojo. Tal como se dice en el lenguaje del domino, el juego parece trancado a banda,

~rr

.•••• M"I'~;-"'rrtr-·i II

reelbe

es decir, por los dos lados, y la solucion requiere de unos jueces electorales capaces de colocar el interes nacional y los principios juridicos y democraticos por encima de cual- 1/11I quier otra leal tad. "., En ultima instancia, y como recurso de mediacion, quedana la comision de seguimiento del Pacto de Civilidad, que tuvo entre otros propositos -debe recordarse- garantizar que no hubiese dislocamiento de listados (punto uno del pacto) y que los comicios fuesen libres y honestos. l.Podran esos testigos evitar la confrontacion? l.Querran cargar mas respon-

.J"l

@)J@

20%

sabilidades? l.Les daran una oportunidad para mediar? Se acerca la hora en que muchas de 'estas interrogantes, como de los cuestionamientos al resultado electoral, quedaran dilucidados. Demasiado tiempo se ha perdido. Y si ahora algunos creen que ya no cabe mas que aceptar cualquier cosa, es porque se perdio mas de mes y medio para establecer algo que to do el que quiso ver supo el mismo 16 de mayo: que alteraron los listados electorales para perjudicar a una candidatura especffica .•

deseuento

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994· Rumbo

De •uevesa ENRD

Entre proclamacion ya y busqueda de la verdad oscorrientes de opinion compitieron esta semana en el proceso postelectoral. Una que aboga por la precipitacion de una definicion electoral ya, no importa alegatos, y otra que aboga por la necesidad, sin importar cuando termine, de que se esclarezcan los verdaderos resultados. Con el primer enfoque se alinean sectores economicos importantes y obviamente el oficialismo. Con el segundo micleos infiuyentes de la clase media, profesionales y organizaciones sociales y populares y naturalmente tambien los partidarios del Acuerdo de Santo Domingo.

Los partidarios de la definicion ya, que en lenguaje mas llano significa proclamacion del presidente Joaquin Balaguer como ganador, argumentan la importancia de la rnisma en el hecho de que la indefinicion electoral tiende a paralizar la economia, y eso no puede continuar. Esa linea de pensamiento no repara en la idoneidad del sistema y el proceso mismo de las votaciones, en el entendido de que las irregularidades denunciadas afectaron a todos los partidos en la rnisma forma. En una primera instancia tanto a los grandes como a los pequefios, y en la segunda tanto al partido Reformista como al partido Revolucionario Dominicano. En una palabra, aboga por "consagrar las irregularidades", en el entendido de que los dos principales partidos contendientes las cometieron en mayor o menor proporcion y ESTABILIDAD, SEGURIDAD, asi rnismo se refiejaron los efectos. PERMANENCIA Los partidarios de la biisqueda de la verdad, es decir, la investigacion de las irregularidades, se declaran preocupados por el dafio que se pudiera hacer al sistema democratico, la perdida de la credibilidad del voto Celebramos 20 arios universal como medio de trabajo honrado e ininterrumpido, para la renovacion del incentivando con nuestros creditos poder politico. Y obviade 48 horas las inversiones en el mente, la base de la Comercio, el Transporte, la Industria alternabilidad. y la Agricultura, aportando La investigacion de nuestra cuota cada vez mayor las irregularidades la en beneficio del desarrollo definen como una regIa de nuestro pueblo. esencial para devolver Oficina Principal en Av. 27 de Febrero #422, la confianza alas elecSanto Domingo, D. N, ciones y a la misma

1974·1994

20 Aniversario Fimotors, C. x A.,

34· Rumba-

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

Junta Central Electoral (JCE), pero ademas, creen que seria la piedra de sustentacion mas idonea para la convivencia pacifica. Y alegan que mas que precipitar unos resultados sin importar la idoneidad de los mismos, la nacion 10 que requiere es la credibilidad de sus instrumentos y sus instituciones. En ese senti do, plantean abiertamente que la proclarnacion ya, sin mas ni mas, de un ganador cuestionado sienta la base de 10 que ahora se quiere rehuir, la indefinicion y la inestabilidad. La biisqueda de la verdad -segiin este enfoque- salva al pais de ese fantasma. Es verdad que posterga momentaneamente la solucion del confiicto, pero galvaniza los demonios que se anidan y se incuban en torno al proceso electoral que definen como viciado. En pocas palabras, vale mas una investigacion a fonda del tumor, para extirparlo con todas las reglas quinirgicas, para devolver la salud al enfermo, sin los temores de que el mal retofie, esta vez quizas con mas fuerza, que cuando el organismo probablemente se encuentre mas debilitado por sus efectos dafiinos. En medio de esas dos corrientes de opinion, que presionan a mas no poder unos con advertencias del riesgo al gobierno de facto si viene el 16 de agosto sin ganador proclamado, y otros sefialando la peligrosidad de contrariar 10 que pudiera ser la vocacion de la voluntad popular, y las repercusiones politic as y sociales que ello podria implicar, han bailado incluso los militares. El propio presidente Balaguer advirtio sobre el riesgo de que se llega al 16 de agosto sin gobierno -podria surgir un gobierno "de facto" - y Pefia Gomez riposto que ya ello ha ocurrido, desde cuando el oficialismo dio un golpe de Estado electoral y propicio la votacion de no menos de cuatro mil militares y dislocaron los listados. Mientras tanto, el centro de atencion esta en la JCE y 10 que haga su comision de verificacion .•

•

uevesa ENRD

EI ehollue del banano / "

oSexportadores dominicanos no acaban bien de celebrar la mejorfa de los precios internacionales del cafe y el cacao y el comienzo de la producci6n de dore de la Rosario Dominicana, cuando reciben el porrazo de la reducci6n de la cuota bananera para el mercado europeo. De acuerdo con informaciones que ofreci6 el presidente de la Asociaci6n Dominicana de Productores de Banano, la Asamblea de Estados de Africa, el Caribe y el Pacffico (ACP) miembros de Lome decidi6 reducir de 90 mil a 35 mil toneladas al afio esa cuota. Esa reducci6n fue posible porque la ministro representante ante la Uni6n Europea, Clara Quinones, no pudo asistir a la Asamblea que se celebr6 en Swazilandia, en Africa, porque ~j [no tenia pasaje!!? ~CUlinto cuesta un pasaje desde Bruselas a Swazilandia? ~Cuanto le costara al pais la reducci6n de esa cuota? Son millones de d6lares que dejaran de ingresar por esa via. Pero, en el caso de que se organice una comisi6n que vaya a Bruselas para tratar de echar por el suelo la decisi6n de los paises ACP, ~cuanto costara en pasajes y en gastos de estadfa esa misi6n? La irracionalidad, por 10 visto, campea por sus fueros.

Prestamo 936 para Tricom

as empresas Telepuerto San Isidro (Tricorn) y el Chase Manhattan Bank, de Puerto Rico, culminaron exitosamente las negociaciones para un prestamo de diez millones de d6lares dentro de los Fondos 936 de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe, para financiar la primera fase de la expansi6n de las redes de telecomunicaciones de Tricorn en Republica Dominicana. La segunda fase del financiamiento seni suministrado a traves de una emisi6n

de bonos Carifa de 32 millones de d6lares que seran emitidos por el Chase en el mercado de Fondos 936 a principios de agosto pr6ximo. Trico"m es propiedad en un 60 por ciento del Grupo Financiero Nacional y en un 40 por ciento de la Motorola. Esa empresa lleva a cabo un importante programa de inversiones con miras a desarrollar una red de telecomunicaciones que abarque to do el pais. En la actualidad Tricorn tiene 280 empleados y se espera que con el nuevo proyecto se generen 220 nuevos empleos. Con la expansi6n la empresa ofreceria servicio a 50 mil suscriptores.

de la economias inicie un nuevo empuj6n a partir del 16 de agosto pr6ximo.

I,Quien la importara?

1 director del Consejo Estatal del Aziicar, Juan Hernandez Kundhart, anunci6 que esa empresa importaria 35 mil toneladas de azucar refino para suplir la demanda local, ya que la producci6n nacional no da abasto.

Profundizar reformas

arece que no habra mas remedio que profundizar las reformas. Lo han advertido algunos funcionarios del gobierno, como el secretario Tecnico de la Presidencia, quien ha dicho que el GATT obliga al pais a hacer muchos cambios en sus estructuras econ6micas. Lo reconoci6, por ejemplo, el secretario de Industria y Comercio al introducir modificaciones en el Proyecto de Ley de Fomento de las Exportaciones, para adaptarlo a los nuevos requerimientos del GATT. Lo sefialo el representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Miguel Bermeo Estrella, quien refiri6 la necesidad de que se inicie la Reforma Financiera y se aprueben las leyes de Fomento de las Exportaciones y de Inversi6n Extranjera. Lo plante6 el economista Andres Dauhajre hijo al proponer una profundizaci6n de la reforma arancelaria en el corto plazo para que el arancel maximo sea reducido a 20 por ciento antes de que finalice el afio. Van madurando, al parecer, las condiciones para que el proceso de reformas DEL

6 ALl

Aunque no 10 ha dicho con tajante claridad, al parecer en esta ocasi6n la importaci6n de aziicar refino no sera repartida entre los tres productores (Central Romana, Grupo Vicini y el CEA), sino que 10 hara solamente el consorcio estatal. La raz6n, al parecer, es que, contrario a afios anteriores, en esta ocasi6n el precio internacional ha subido a un nivel en que, luego de que se paguen los impuestos, los beneficios para los importadores serfan de poca monta. Y asi no le conviene a los productores privados, por 10 que han preferido hacer mutis y dejar que sea la empresa estatalla que cargue con una cruz que fue tan deliciosa en los iiltirnos afios. La consigna seria: cuando hay guiso, asisto. Cuando no, ni me inviten .• 2 DE J U LI 0 DEI

994 • Rumbo • 35

Dejueves a jueves EN ELMUNDO I,Cuantos quedan?

a polftica exterior de los democratas de tiempos modernos ha sido puesta en tela de juicio. A Clinton, concretamente, le tachan de inconsistente e incoherente. El episodio del barco del ejercito norteamericano frente a las costas de Haiti y su posterior retirada, quedo bien grabada en las mentes de quienes no quisieron entender el mensaje, y de los que achacaron el gesto a la "debilidad" proverbial de los dernocratas.

cirniento se fueron a sus pafses respectivos. Desde entonces la situacion ha empeorado y ha entrado en vigor el embargo dispuesto por las Naciones Unidas. Pero los dernocratas dicen que todavfa son miles los norteamericanos que viven en Haiti... l,buscando justificacion para futuras acciones?

Samper y el narcotrafico

1 asesinato del jugador de la seleccion de futbol colombiana, Escobar, ha dejado atonita a la opinion mundial. Los colombianos tienen por delante una diffcil lucha contra esa cultura de. la violencia en

que se han visto metidos. El mismo presidente electo, Ernesto Samper Pizano, tiene todavia cuatro balas alojadas en el cuerpo, de las once que Ie alcanzaron en el atentado que sufrio en 1985. Samper no 10 tiene facil, gano 1as elecciones con la imagen del hombre conciliador abierto al dialogo (inlcuidos guerrilleros y narcotaficantes), de clase media, que se pag6 los estudios trabajando de banquero etc ... Pero ya se le ha relacionado dos veces con el cartel de Medellin ... y los Estados Unidos con esas bromas no juegan. Para alla fue Samper en estos dias, a deshacer los malentendidos. A sus 43 afios, Samper continua la saga de los presidentes jovenes, que quiere "ser un tipo chevere".

Una carta de Clinton

1presidente de Estados Unidos, Bill Clinton, ha dicho que las relaciones con el futuro gobiemo de la Republica Dorninicana "seran inftuenciadas por el grado de legitirnidad que ese gobierno tenga". La expresion esta contenida en una carta de Clinton al representante Luis V. Gutierrez, por Illinois, en respuesta a otra que el legislador habia enviado junto a otros colegas preocupados por las elecciones en Republica Dorninicana. A continuacion la carta: Cedras: Dispuesto a resistir por /as armas ...

Casa Blanca junio 20, 1994.

INTERÂˇPRESS

William Gray, el asesor del mandatario en cuestiones relacionadas con nuestro pais vecino, ha hecho una sugerencia bien clara respecto a la situacion: "la invasion de Haiti por la fuerza militar no es inrninente pero el gobierno del presidente Bill Clinton esta preparado para salvar las vidas de sus ciudadanos en ese pais". Pero l,cuantos ciudadanos americanos pueden quedar en Haiti? Que se sepa, hasta los miembros de la mision de paz de las Naciones Unidas fueron evacuados hace ya meses, porque, asf se les dijo a ellos mismos, "no se garantizaba su seguridad". Y nunc a pudieron regresar. Es mas, a todos los voluntarios se les cancelo el contrato, y sin otro ofre-

Querido Luis: Muchas gracias por tu carta, firmada conjuntamente con otros colegas tuyos, expresando preocupacion acerca de las recientes elecciones en la Republica Dominicana. El apoyo a la democracia, asi como las elecciones libres y limpias, son un tema central de los intereses de los Estados Unidos en el Hemisferio. Nosotros hemos tomado nota de las declaraciones publicadas por los observadores del Instituto Democratico Nacional (National Democratic Institute) y de la existencia de irregularida-

36 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 6 AL 12 DE JULIO DE 1994

des que podrfan afectar el resultado final de las elecciones. Teniendo en cuenta esas irregularidades y la cercania de los resultados, nosotros declaramos recientemente que seria prematuro proclamar un ganador hasta que sean despejadas todas las preocupaciones que han sido expresadas. La Junta Central Electoral se encuentra en estos momentos recontando los votos con el apoyo de los dos principales partidos. Ella ha indicado tambien que considerara las posibiles irregularidades con las listas de votantes. Nuestro embajador alla esta enfatizando en sus contactos nuestro interes en la realizacion de investigaciones rapidas y limpias. Estamos vivamente interesados en ver que la voluntad popular sera respetada. Nuestras relaciones con el futuro gobiemo de la Republica Dominicana, obviamente, seran influenciadas por el grado de legitimidad que ese gobierno tenga. Espero que te mantengas involucrado en esta importante cuestion. Sinceramente, Bill Clinton. Honorable Luis V. Gutierrez, Camara de Representantes, Washington,D.C. 20515.

Dejueves a jueves EN ELMUNDO lEI canto del cisne? espues de 14 afios ininterrumpidos de gobernar Espana, Felipe Gonzalez, "perderia las elecciones si se celebran ahora", dicen las encuestas ... Por ello, Jose Maria Aznar no deja pasar dia ni una ocasion para pedir al lider el PSOE que "adelante las elecciones", que ese es su deber moral. No solo Espana casti g o a los socialistas en las elecciones al Parlamento europeo. El resto de los paises de la Union Europea tambien dejaron oir su queja por los gobiernos de Italia, Francia ... l.En que han fallado los socialistas europeos?

Felipe Gonzalez en su visita a la Casa Blanca.

En una aguda cronica, Pedro Gonzalez, del periodico madrilefio Diario 16, hace un interesante analisis: " ... es el final de

una larga y admirable historia, la de los paises donde la alianza del estado y el sindicalismo obrero perrnitio unir el desarrollo econornico a la integracion social de la clase obrera y a la adquisicion de solidas garantias por parte del conjunto de la poblacion. Es, en suma, el fin del estado del bienestar, identificado con justicia a los partidos socialdemocratas europeos puesto que ellos han sido sus mayores y mejores valedores". Alain Touraine, director del Instituto de Estudios Superiores de Paris llega mas lejos: "Ya no es momenta de preguntarse por las posibilidades de la socialdemocracia, porque la historia de esta ha terminado". Por si acaso, Gonzalez no va darle el gusto de dimitir al Partido Popular. ..

Cocinero se hace , asador se nace

Remode/ado a todo confort para servir/e mejor.

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994路

Rumbo> 37

Dejueves a jueves Breves en R. D. LORENA VICTORIA SANDOVAL EI vicecanciller de la Republica, don Fabio Herrera Cabral, expresa preocupacion por la decision de los Estados Unidos de cancelar el visado a cuatro militares dominicanos. Herrera Cabral opina que a pesar de que es potestad de cad a pars 0 gobierno el otorgar y retirar visados, en este caso se tuvo que haber actuado con mas "transparencia" debido a la cantidad de intereses involucrados en la actualidad, como el embargo contra Haiti. La ausencia de varios funcionarios gubernamentales resulto notoria en la despedida que el Cuerpo diplornatico acreditado en el pars Ie otrecio al saliente embajador de los Estados Unidos, Robert Pastorino, tras este haber protagonizado un bochornoso intercambio de cartas con el cardenal Nicolas de Jesus Lopez Hodrlquez. -0-

Un estudio efectuado por el Chemical Bank de Nueva York concluye que la Republica Dominicana es el pars mas inestable de America Latina y asegura que el desequilibrio politico imperante impide la irnplernentacion de reformas econornlcas. EI departamento de lnvestiqacion Economica de los Mercados Emergentes perteneciente a la firma bancaria coloca a la Republica Dominicana en el ultimo escalaton de los parses estudiados, entre los que se encuentran Brasil, Argentina, Mexico, Venezuela, Chile, Peru y Ecuador, entre otros.

cenizas la vivienda, provoco la expiracion instantanea de un joven no identificado y serias quemaduras a Juan Saint lIaire y Juan Campusano, de nacionalidad dominicana, y Breyuri Brea y Suic Cabral Pie, haitianos. Dos

-0-

Las Fuerzas Armadas se manifiestan en contra de las afirmaciones hechas por el acuerdo de Santo Domingo que aseguran que miles de militares ejercieron el sufragio en los comicios del 16 de mayo. La entidad afirma que ninguno de sus miembros ha side dotado del nuevo carne de identidad y que todos estuvieron acuartelados 48 horas antes de efectuarse las elecciones, por 10 cual es imposible que se alguno haya votado, tal como asegura la oposicion.

Breves en e/ mundo

-0-

EI presidente Balaguer tache de "irresponsable" y "obra de un loco" la denuncia del Dr. Peria Gomez, de que miles de militares y muertos habrfan votado en las pasadas elecciones. Balaguer recordo a su contrincante que "del mantenimiento de la democracia depende 131 y dependo yo. Si caemos en el terreno de los gobiernos de facto tanto 131 como yo estamos perdidos". Peria Gomez riposta revela incluso nombres de los militares que votaron, entre ellos un supuesto escolta del propio presidente. Sefiala adernas que el va do ya fue creado, cuando se produjo el "golpe de estado electoral". -0-

La Cornision Verificadora de la Junta Central Electoral comprueba la existencia de irregularidades al cotejar los boletines y las aetas pertenecientes alas elecciones pasadas. Las act as de

En Dajabon, una violenta explosion ocurrida en una vivienda donde se almacenaba gasolina, deja como saldo un muerto y cuatro heridos de gravedad. EI estallido del combustible redujo a

DEL 6 AL 12 DE JULIO

~i~~~5~3 I

Edwin Pascual, de 14 afios, y Eleodan Tavarez, de 20, resultaron muertos en Manzanillo despues de ser atacados y asaltados por dos miembros de la Marina de Guerra. Los jovenes portaban 33.000 pesos, producto de la venta de dos tanques de gas-oil en Haiti. Los jovenes, supuestamente, hablan pagado ya 300 pesos a la patrulla para que les permitiera vender el cargamento.

-0-

3SoRumboo

jovenes,

107 juntas municipales fueron examinadas tanto por miembros de la Cornision como por delegados politicos, quienes al final del estudio determinaron que los errores encontrados son "mlnimos''.

DE 1994

En Estados Unidos, la region norte del estado de Georgia es declarada zona de desastre luego de haber side azotada por un tornado y fuertes tormentas que dejaron un saldo de 2 muertos y mas de 18 heridos. Ken Davis, vocero de la Entidad de Adrninistracion de Emergencias, inforrno que al menos 100 viviendas y negocios resultaron afectados por los fuertes vientos que acornpafiaron a las tormentas electricas y tornados que castigaron todo el noroeste de Georgia. Mas de 1,000 nuevos casos de cetera se han registrado en los 2 primeros meses de este ana en Argentina. Trabajadores bolivianos introdujeron la bacteria Vibrio Comma a la nacion sudamericana en 1992, fecha en que las autoridades de salud declararon 20 muertes relacionadas con la enfermedad. La Orqanizacion Panamericana de la Salud sefiala que, en America Latina, el colera ha matado a mas de 6,400 personas en 2 afios, luego de que apareciera el primer caso en el Peru en 1991.

•

uevesa •ueves

La carnara baja del Parlamento del Japon elige como primer ministro a Tomiichi Murayama, poniendo fin a un estado de incertidumbre que afectaba a la polltica exterior y la econornla de la nacion asiatica. Murayama, quien ademas es presidente del Partido Socialista, es el cuarto primer ministro nombrado en Japon en 10que va de afio y el primero perteneciente a una coallcion izquierdista que asume la posicion desde 1948 .. _e_

Cientos de manifestantes islamicos demandan la muerte de laescritora feminista Taslima Nasrin, quien ha side acusada de blasfemia por haber sugerido que el Coran deberia ser revisado. Miembros de grupos fundamentalistas enfrentan a la policia y se apoderan de varios edificios publicos en el centro de la ciudad de Dacca con la intencion de convocar a una huelga general en demanda del procesamiento de Nasrin, hecho que dejo como resultado un saldo de mas 100 personas heridas.

_e_

EI Vaticano rnanifiesta que el papa Juan Pablo II desea que las Naciones Unidas revisen las medidas de embargo contra Iraq despues que esa nacion invadiera a Kuwait en 1990. Juan Pablo II opina que las sariciones de los embargos deben revisarse cada cierto tiempo para asf evitar dartos en la poblacion civil. Previamente, Tareq Aziz, vice primer ministro de Iraq, se habla reunido con el secretario de Estado del Vaticano, cardenal Agelo Sodano, para informarle sobre los efectos causados por las sanciones en su pais.

~ositas ... EI Km. 9 de la autopista Duarte sgue siendo un dolor de cabeza para los automovilistas. Ahora, los mismos agentes de translto paran a los conductores para dejar pasar a los peatones. i Y para que estan los puentes elevados? _e_

Comentario de un locutor de la ABC en una retransrnlsion del mundial de Iutbol: "Y ahora, demos paso a un deporte serio..." Hablaba del golf. _e_

Rafael Alburquerque pide proteger a los runes de la calle. Loable intencion, dicen los trabajadores que preferirfan que el Secretario de Trabajo resuelva sus problemas. _e_

Los que hablan y teorizan sobre las posibilidades que abre el TLC a nuestro pais que tomen nota de las declaraciones de Clinton. EI presidente norteamericano solo cite a Chile como pais candidato a lIegar a un acuerdo con Mexico, Canada y Estados Unidos _e_

Dos amigos y aliados en la defensa de la ley en diferencias por las elecciones. Jottin Cury que no ha pasado nada y que proclamen. Tapia Espinal sostiene que son legitimas las denuncias de fraude. iBueno ... ! _e_

Sequn se desprende de la carta de Bill Clinton al representante Luis Gutierrez de Illinois, nada de 10 que hacfa Robert Pastorino era motu propio. Todo venia de arriba. Asi, que los neoantinorteamericanos, perdonen al pobre embajador. Era cuestion de linea.

Llimpieza y proteccion de sus adoquines, pisosde cemento y otros pavimentos1 iOespues de \a Tuhni·Seal historia es otra! La limpieza y protecci6n de sus adoquines, rusticos, ladrillo, piedra natural 0 artificial, etc., puede hacerse muy facilrnente, Techni-Seal remueve manchas de grasa, aceite, 6xido, pintura, goma, elimina la eflorescencia y devuelve el color original a la parte tratada, y no permite que las superficies resbalen, a pesar de su apariencia "mojada". Ademas, Techni-Seal sella las porosidades y hace alas superficies repelentes al ag ua.

~l\~

1-_..•._ ....__ -L:.:::..tl::tU:"

Teahni·Sul

Productos Canadienses

Oistribuidor

Autorizado

I__ ••••••••••••••••••••••••••••••_~~s~~s~~.

__ •••••••••••••••••••••••••• ~

Feo. Prats Ramirez NO.309, Ens. Evaristo MoralesTels: Fax.: 567-4526, Santo Domingo, Republica

39· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE JULIO

565-7514 Dominicana

566-6785,

DE 1994

, genda

190

Neruda en el corazon JOSE DEL CASTILLO

ono.ci a Pablo Neruda, literariamente, en la primavera libertaria del 61, cuando muchos jovenes abrazamos su credo poetico, identificandolo como un instrumento eficaz a nuestras tempranas inquietudes politicas y como ambito propicio a los dilemas existenciales propios de la adolescencia. Su Canto General formaba parte del arsenal ideologico-Iiterario que alimentaba la fragua del grupo Arte y Liberacion, del cual era yo una suerte de mascota. En la voz esplendida de Miguel Alfonseca se articulaban los versos imponentes de este poemario raigal de nuestra America. Garcia Lorca, Machado, Alberti, Leon Felipe, Guillen, Vallejo, Del Cabral, Mir y Carmen Natalia, completaban el elenco . Cinco alios mas tarde, en una manana de abril, conoci al poeta personalmente en Santiago de Chile, en el teatro Baquedano. Acababa de leer -en tono solemnemente cansino- su Versainograma a Santo Domingo, desde el podium de un acto de solidaridad con nuestro pais, todavia ocupado militarmente por la FIP. A la salida 10 abordamos un grupo de dominicanos. Platicamos brevemente con esta figura casi mitica, a quien todos los chilenos reconocian como su par mas universal. De temple apacible, distancia aristocratica, Neruda se manejaba en la conversacion con clausulas cortas y una fina ironia que reforzaba con una sonrisa a fior de labios y sus arcadas cejas. Jugaba, de algun modo, con la ignorancia del interlocutor, sabedor de su condicion de semidios de la poesia. En una.ocasion, en su residencia de Isla Negra, un carpintero le pregunt6 curioso -al mover de posicion un cuadro de Walt Whitman- que si se trataba de su abuelo, a 10 que Neruda contesto, con cierto simbolismo: "No, es un retrato de mi padre". Despues de aquel encuentro -lector voraz de todo 10 nerudiano-, tuve otros 40· Rumbo· DEL 6 AL 12 DE JULIO

fortuitos 0 buscados cruces con quien naciera como Neftali Reyes Basoalto, en Parral y se formara en Temuco, en el Sur lluvioso que se cuela en la melancolia de su timbre. Hijo de ferroviario y huerfano de madre, fue criado por la segunda esposa de su padre, a quien llamaba la"mamadre". A los 16 alios adopto el nombre literario que 10 afamaria hasta llevarlo al Nobel. En ese lapso, encandilaria a los enamorados con su Veinte poemas de amor y una cancion desesperada -publicada a los 20 alios y traducida a decenas de lenguas en cientos de ediciones-, con un romanticismo descarnado y fundamental. Atraparfa allector en la biisqueda existencial que encontramos en Tentativa del hombre infinito, El habitante y su esperanza y que todavfa se percibe en Residencia en la tierra. Nos asombraria con el amor maduro de Los versos del Capitan, publicado originalmente en forma anonima en Italia, en 1952. Sus odas elementales repasarfan una amplia gama de topicos, des de la ceboHa, la alcachofa y el caldillo & congrio, hasta el jabon, 10i calcetines, la farmacia y las estrellas. En los afios que definieron el siglo XX, Neruda fue consul en Birrnania, Java, Ceilan, Singapur, Barcelona, Buenos Aires, Paris, Mexico y embajador en Francia. Senador por el Partido Comunista en 1945 y candidato presidencial en 1969. Viajero incansable, contertulio, gastronome consumado, cultivo la amistad de escritores como Garcia Lorca, Alberti, Aragon, Ehrenburg, Asturias -con quien escribio Comiendo en Hungrfa-, Jorge Amado, Otero Silva, Guillen y de pintores como Siqueiros y Rivera. En la librerfa de la Universidad de Chile -institucion a la que asisti por cinco afios y cuyo local se hallaba ados cuadras de mi apartamento-, volvf aver al poeta, detenido en el repaso de las estantenas, por largos ratos, en muchas ocasiones. Era uno de los ritos que realizaba cuando se encontraba en Santiago, en su casa de La Chascona, en la falda del cerro San Cristobal. Aunque yo hacia otro tanto, nunca ose molestar su atencion, norma que observaban desde empleados hasta estudiantes, respetuosos de su privacidad. En otra ocasi6n, 10 divise en el mercado de pulgas que funcionaba en las inmediaDEL 1994

ciones del mercado central, frente al Mapocho, curiosiando antigtiedades, una de sus aficiones. Sus casas, particularmente su residencia en la arena, en Isla Negra, frente al azul intenso y misterioso del Pacifico, constituyen testimonios vivos de esta vocacion de coleccionista insaciable. Otro encuentro 10 proporciono la residencia del escritor Francisco Coloane, cuyo hijo Pancho era mi compafiero de estudios, y donde el poeta gustaba tomar "once".

Con motivo de la visita del poeta ruso Yevstuchenko -excelente dramatizador de sus versos-, asisti al estadio Nataniel, sobre cuyo ring de boxeo se pres en to un magnifico recital a dos voces: la del energico y brivante ruso y la mon6tona d Neruda. Acudf a la puesta en circulacioi •..1 de su obra Arte de pajaros, ilustrada por Nemesio Antunez y otros artistas chilenos, efectuada en Bellas Artes. Fui el primero en la fila en la premier de su unica incursion en la dramaturgia, Fulgor y muerte de Joaquin Murieta, montada por el Teatro de 'laUniversidad de Chile,' Me encontraba -atraido por una curiosidad enorme de oir a este poeta en traje circunstancial de candidato- entre los que acudieron al iinico mitin que realize en Santiago como candidato del PC. Nunca he escuchado un discurso de campafia poeticamente tan malo. Al regresar a Chile, luego de 19 afios de ausencia, en 1990, visite como u santuario la residencia de Isla Negra, ho convertida en museo nerudiano. Fue un reencuentro sobrecogedor con la belleza que me habia cautivado de este hombre inmenso como su mar. Recorrf cada detalle de la casa como si fuera la concrecion perfecta de un suefio que habfa vivido tantas veces, recostado en mi cama 0 en el cesped, al leer sus versos. Toque sus mascarones de proa, sus objetos mas entrafiables, sus instrumentos de navegacion, admire las perspectivas marinas que habia construido en cada angulo de la casa. Me sente en el sillon de piedra, frente al mar, donde declamaba a Matilde sus viejas y nuevas odas 0 sus sonetos de amor. Me senti Neruda. Este mes de julio, a los 12 dias, este chileno universal, cumple 90 afios de su infinito nacimiento .•

iN oYmAR e Telecable Nacional es NOTICIAS.

TELECABLE NACIONAL J.,o1\& "

(,6 ~

ee ~ ~

.--

Af,evefe a sabe,

Manejo del poder Quien Ie dice la verdad al lider LEONTEBREA

emos dicho anteriormente que cuando un lider ha sido poco efectivo para alcanzar las metas de su organizacion y sus seguidores, consecuentemente, se encuentran en estado de precariedad, sus colaboradores mas cercanos tienden a substituirlo por otro que pueda lograr los propositos del grupo, 0 tratan de que este cambie sus politicas. EI asunto es que la eleccion de cualquiera de estas vias implica graves peligros tanto para la elite como para los dirigentes medios de cualquier organizacion. Si se opta por la linea conspirativa, es posible que al contactar a un supuesto 0 verdadero desafecto este, tal como plantea Maquiavelo, aproveche la oportunidad para congraciarse con el dirigente cuestionado. Si se elige la segunda opcion, habna que buscar la persona que pudiera decirle allider las cosas que son de todos conocidas "por debajo", pero que al mismo tiempo todos rehuyen informarselas a fin de evitar su enojo y ser sacrificados. Si la crisis se agudiza a limites insoportables y la elite llega a entender que puede sepultarse junto con la organizacion, casi siempre trata de buscar alguna salida que pueda impedir tal derrumbarniento. Uno de los procedimientos mas empleados, cuando se quiere mantener al lfder en la organizacion, ha sido el de las aproximaciones sucesivas, el cual consiste en informarle allider, de manera contaminante, 10 que esta pasando a fin de que cambie su posicion. Esto, generalmente, se lleva a cabo a traves de los siguientes pasos: 1) enviando mensajes con personas que no estan en la organizacion para que no se le atribuya interes en el as unto ; 2) haciendole creer que el habfa planteado la linea correcta y que "ellos fueron los que cometieron los errores"; y 3), suplicandole que aplique su propia linea. Pero este procedimiento no siempre resulta efectivo ya que el dirigente puede captar el juego de la elite y hacer resistencia. Cuando esto sucede y la situacion de peligro es inminente,

42Âˇ Rumbo

DEL 6 AL 12 DE JULIO

la elite se ve obligada a actuar de manera directa y procurara que alguno de sus miembros, en nombre y por el bienestar del grupo, tenga el valor de decirle la verdad al lfder. Esta situacion se parece mucho a la que describe un cuento infantil en que un raton concibio que la mejor manera de defenderse del gato era colocarle un cascabel, cosa en la que estuvieron de acuerdo todos los ratones; ninguno de los presentes, sin embargo, se ofrecio para ponerselo debido a que, si bien la medida podia ser efectiva para la supervivencia del grupo, tambien implicaba la posibilidad de que muriera aquel que intentara lIevarla a cabo. Como puede verse, el parecido entre la situacion politica descrita y la historia relatada en el cuento infantil es impresionante, pues ambas tienen en cormin un peligro inminente para el grupo y la necesidad de un voluntario con espiritu altruista que este dispuesto a morir para salvarlo ya sea, "diciendole la verdad al lider "0 poniendoIe el cascabel al gato.

Si la propia dlnarnlca polltlca se va encargando de ir eliminando a los ingenuos que dicen la verdad sin reparo a los Ifderes, entonces (,quh~nesestarian en condiciones de decfrsela aun a costa de sus propias posiciones? Pero, l,como podra aparecer un hombre altruista en un mundo de poder y por 10 tanto interesado? Mundo caracterizado por generar de manera automatica la exclusion de los menos aptos, es decir, de los mas francos, generosos y, por que no, de los menos tolerantes a situaciones diffciles, Si la propia dinamica politic a se va encargando de ir eliminando a los ingenuos que dicen la verdad sin reparo a los lideres, entonces l,quienes estarfan en condiciones de decfrsela aun a costa de sus propias posiciones? DE 1994

No podrian ser los politicos maduros que por experiencia y por intuicion sienten la impronta a preservarse; pero sucede que cuando no aparece el "hombre bueno" para estos menesteres, la elite, paradojicamente y de manera habitual, gestiona sacrificar al rniembro mas viejo del grupo. Para lograr este proposito casi siernpre procura tocar su vanidad, supuestos derechos sucesorales, su prudencia y hasta le dice "que es la unica persona en el grupo que puede desempeiiar ese papel porque el lider iinicamente 10 escucha a el", Esto s610 sucede cuando en el grupo no existen hombres nuevos desconocedores de las reglas del poder 0 que conociendolas corren todos los riesgos con el fin de "conseguir algo"; u hombres buenos, que por buscar el bien colectivo casi siempre terminan haciendose daiio a sf rnismos. Obviamente que para la elite es mucho mejor usar a estos tipos de hombres pues el decano, como sabe mucho, puede terminar jugando su propio juego: aliandose con el lider, con ellos, si le conviene, 0 con las dos partes al mismo tiempo . Por estas razones, cuando la organizacion se encuentra en peligro de sucumbir, la elite regularmente prefiere utilizar a los hombres nuevos, sin experiencia, 0 a los "miembros buenos" con el fin de que Ie digan la verdad al lfder. Estos hombres, como creen actuar por el bienestar cormin, tienden a manifestarle allider "la verdad "de manera publica tocando, de esta manera, su vanidad y autoestima. Pero como elliderazgo se mantiene por la credibilidad social, el lider no puede permitirse ellujo de dejar indernne a los que 10 han lastimado politicamente, de ahi que pong an en accion los resortes del poder para destruir 0 golpear a los insolentes. Lo mas interesante de todo esto es que cuando esta situacion se presenta la elite tiende a mostrarse sorprendida ante la accion del imprudente, para reponerse inmediatamente y aliarse al dirigente, con la salvedad de que aprovecha la oportunidad de debilidad dellider para seiialarle algunas cosas en que el imprudente tenia razon. Y asi, general mente, termina la historia politica de algunos hombres y continua la de otros .â&#x20AC;˘

ENTREVISTA

La integpacion pegional se plantea como un gran

desalio

FAUSTO ROSARIO ADAMES

os procesos de globalizacion mundial conducen a los pafses de Centroamerica y el Caribe hacia otro proyecto de integracion que, segtin el sociologo Helio Gallardo, "vatiina para nuestras sociedades un siglo XXI . Je enormes congojas, y en general, probablemente, de genocidios espectaculares". El panorama, por tanto, en los terminos que 10 plantea eI politologo chileno radicado en Costa Rica, es desolador, y no deja otras alternativas alas naciones de la region que ir a la integracion tratando de obtener los mejores resultados presentandose como bloque regional, y evitando las opciones bilaterales que pudieran presentarse, que sedan muy dafiinas para cada uno de estos paises. Helio Gallardo entiende que las iniciativas para la Cuenca del Caribe y para Las Americas son nombres que mas que integracion reflejan tendencias a la participacion subordinada y focalizada de ectores de las economias latinoamericaias al proceso de internacionalizacion del mercado. Ve que ese proceso tiene fuerza para sustentar otro esfuerzo integrador. "Nosotros podemos conseguir -explicaprocesos de articulacion del Caribe 0 de America Latina dentro de ese proceso de subsuncion, y mi opinion es que el grueso de las conversaciones que en estos momentos se realizan entre gobiernos corresponden al interior de ese proceso de subsuncion y de globalizacion. Y podriamos hablar de esfuerzos de integracion que no estan hoy dfa en la agenda pero que tendrfan que figurar tarde 0 temprano en Ia agenda de los pueblos en el sentido de integraciones que articulen economfas, sociedades, flujos de capital, flujos de teenologia y fuerzas de trabajo para responder alas necesidades de la mayorfa social. Ese tema de integracion no esta puesto en la agenda", apostilla.

Las tendencias eeenemleas

integradoras

l intelectual advierte tres tendencias: la globalizacion inducida que promueve la economfa norteamericana para el area nuestra; los esfuerzos reactivos de los gobiernos y Estados latinoamericanos en orden a perder menos en este proceso de globalizacion; y al final propiamente una integracion desde Ias necesidades de la mayorfa. Propone discutir esos tres niveles de la expresion de integracion, porque no son procesos aislados unos de otro. "Serfa irreal plantearse la integracion desde las necesidades de los pueblos sin advertir que ese tema no figura en la agenda por la mala voluntad de los gobiernos y de Estados Unidos, que ademas la tienen, sino por la inexistencia de fuerzas sociales que levanten ese tipo de demand a" . Esta convencido de que cualquier intento de integracion desde Ias necesidades populares es irreal, y que por tanto tendria que aceptarse el proyecto menos malo, "que serfa la integracion de los gobiernos

y las cIases dominantes de las economfas de los Estados, dentro del marco de la globalizacion, que tampoco es eludible. El nivel por el que yo me incIino tiene que expresarse dentro de ese proyecto egofsta y reactivo y dentro de otro proyecto que vaticina para nuestras sociedades un siglo XXI de enormes congojas y en general, probablemente, de genocidios espectaculares".

La fragmentacion de la region

omando una reflex ion de la CEP AL, explica que no puede haber integracion aI mercado mundial sin inversion en recursos humanos, y al mismo tiempo esa inversion debe ir acompafiada con participacion social y politic a de modo que los gobiernos tengan la legitimidad de la que ahora carecen. Sostiene que debemos invertir en recursos humanos, en participacion real, en el proceso y en el caracter de los divers os procesos sociales. "Esos mecanismos son indispensables para tener gobiernos que legftimamente puedan paliar la logic a de la globalizacion. En este momento un

~ DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

Helio Gallardo

gobierno como el dominicano 0 el chileno y el brasilefio no pueden paliar la 10gica de la globalizacion, deben ceder ante elio Gallardo estuvo en Santo Domingo, invitado por el Centro Dominicano de ella. De 10 contrario son regfrnenes que Estudios de la Educacion (CEDEE), ocaslon aprovechada por Rumbo para se rompen. No tienen fuerza ante la conversar con el sobre temas relacionados con la integraci6n de los paises centroglobalizacion norte-centric a y no tienen americanos y del Caribe. legitimidad ante sus propios pueblos, por Gallardo es miembro del equipo del Departamento Ecumenico de Investigaciones 10 tanto solo pueden establecer relaciones (DEI), con sede en Costa Rica. Tiene titulo de filosofia y especialidades en las areas horizontales entre las elites que se privilesociales y pollticas. Ha publicado varios libros, entre ellos "Mitos e ideologia en el gian, pero que adem as tambien entran proceso politico chileno" (1979); "Pensar en America Latina" (1981); "Teorla y crisis en conflictos internos". en America Latina" (1985); "Elementos de politica en America Latina" y "Cultura, politica Dice que los comerciantes, la burguey Estado" (1986); "Actores y procesos politicos en America Latina" (1989); "Fundamentos sfa industrial y la burguesfa financiera quiede formaci6n polltica", y su ultimo libro, aparecido en 1993, es "500 arios: Fenomenologfa ren estar a la cabeza del nuevo modelo, .del mestizo (violencia y resistencia)". porque advierten su nacimiento, y desde ya luchan por controlarlo para sf. No se trata de sectores homogeneos, sino muy dispersos. Mala tradicion latinoamericana Explica, como ejemplo, que las conversaciones entre Colombia, Ecuador y Venezuela no expresan sino esfuerzos de grupos que l profesor y periodista Rafael Nunez Grassals, presente en la a su vez intentan ser hegernonicos dentro del nuevo modelo. "Esas entrevista,acota que "la competencia es ahora ver quien llega son bases politic as muy debiles", considera, tomando en cuenta primero al TLC", 10 que el intelectual avala. el tipo de clase politica que debe asumir la globalizacion. "Ese es el punto. Yo cree que esa competencia por llegar primer j "El escenario mas probable de la integracion sera ese: se dara al TLC es una aplicacion practica del esfuerzo por llegar primero y pasara por encima al conjunto de nuestros pafses. La integracion a los nichos del mercado mundial. El que va adelante pisotea al se va a dar dentro de la dinamica de la globalizacion y en el mejor de los casos dentro de la dinamica reactiva de los gobiernos, no resto y ocupa el nicho". Gallardo Ie encuentra la explicacion historica a esta tendencia necesariamente legftimos de las sociedades latinoamericanas. Los de la separacion innecesaria. "Es una tendencia inscrita, por costos humanos de ese tipo de integracion son altfsimos". des gracia, en la historia latinoamericana, en una historia que no ofrece esfuerzos significativos y acumulativos por entender al Tecnologias y recursos humanos vecino, respetar al vecino. La tradicion latinoamericana es hablar mal del vecino. El negro en Republica Dominicana es el haitiano; ostiene que todos los temas de competitividad que hoy ilustran la retorica de la rnodernizacion y los ajustes descansan en la los argentinos dicen de los chilenos que son borrachos; los chilenos altfsima competitividad impresa por las nuevas tecnologfas en decimos que los ecuatorianos son monos, y de los peruanos y los procesos de gestion. Esas tecnologias no las producen los bolivianos que son cholos. Son anatemas y estereotipos que arrojamos sobre los otros. Pese a eso, las comunidades latinoameripueblos del area, y por tanto hay que comprarlas, y en el mejor de los casos quizas puedan ser adaptadas. "No tenemos el personal canas traspasan las fronteras, comercian, se casan y ese es el humano capaz de adaptar creativamente esa tecnologfa, 10 que movimiento de la gente". quiere decir que la dinamica del mercado mundial contiene un Recuerda que Chile tuvo en un momento una vocacion integraproceso objetivo de exclusion de personal no capacitado". dora, y que Costa Rica no tiene vocacion historica integradora, Helio Gallardo dice que en America Central los dos tercios 0 ahora busca salir sola y victoriosa en este proceso de globalizaciodt mas de la poblacion caeria en el segmento de la mana de obra no calificada. En la sociedad dominicana, entiende, seria igual. "Estos No existe salida bilateral pafses no estan capacitados ni para producir ni para consurnir en s posible salir adelante con acuerdos bilaterales con las naciola logica del mercado mundial. ~Que hace usted con esa poblanes mas desarrolladas, al margen de 10 que pueda pasar con cion? Ella necesita salud, educacion, capacitacion, vivienda y las naciones vecinas?, se le cues tiona. empleo. Sin eso no pueden articularse para la integracion". "Mi opinion es que no. No existe la salida bilateral. Por la ~Y si llegamos con un retraso tan grande a esa integracion, que diferencia de tamafio economico y porque la globalizacion es va a pasar con nuestros paises?, se le pregunta, a 10 que Gallardo potenciacion de la logic a del capital en la sociedad civil. Para responde: "La respuesta es que podemos hacer para que pase algo. El que hubiese salidas bilaterales la globalizaci6n tendrfa que potenciar la 16gica del capital y la logica de la fuerza de trabajo. Y esto problema es que pueden hacer las sociedades y los gobiernos latinoamericanos en estas coyunturas. Algunas de esas cosas las tendrfa que incluir ellibre transito de la fuerza de trabajo, y esto provocarfa un flujo migratorio descomunal, y obviamente por estan haciendo. Por ejemplo, Costa Rica boicotea la integracion eso no esta en la agenda". centroamericana abiertamente y busca una vinculacion bilateral Afiade otras razones. Hay que recordar, dice, que la globalizacion con Mexico, y posteriorrnente a traves de Mexico con el TLC". Pone otros ejemplos. "En el caso chileno hemos ofdo que no todavia esta funcionando en nuestras sociedades con el mito de intenta relacionarse con economfas subdesarrolladas como la que el desarrollo es posible para todos. "Eso no 10 cree ningiin economista actual. Nuestros pueblos tienen que poner en la agenda Argentina, aunque a nosotros nos puede parecer decepcionante el tema del caracter del desarrollo, porque este desarrollo ligado que Chile desprecie un acercamiento al mercado Andino y busa la globalizacion no es posible para todos". que una relacion bilateral con Estados Unidos."

44路 Rumbo

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

.•

Dice que el discurso mejor y mas alentador, el de la transformaci6n productiva con equidad, 10 tiene la CEP AL actualmente, en el que se propone que la inversi6n competitiva debe entenderse como inversi6n sistemica. "Eso es exactamente 10 que necesitan las sociedades latinoamericanas. Es decir, que no sea competitiva solamente la industria turfstica de Republica Dominicana, sino que eso se extienda capilarmente, que sea todo el pais el competitivo. Para que la industria turistica sea competitiva, dice CEPAL, todo el pais debe ser competitivo, y eso quiere decir que debe haber inversi6n en carninos, en educaci6n, etc. Esa idea es extraordinaria, pero ocurre que la CEP AL 10 inscribe dentro del marco de la globalizaci6n, y eso quiere decir que en los recursos humanos se puede invertir siempre y cuando sean rentables a la 16gica del capital. Eso es dramatico" . ~Rabrfa posibilidad de desarrollar mercados regionales, independientes de las politicas de integraci6n mas globales? A esta interrogante el intelectual responde afirrnando que ese debe ser el enfoque. "No se puede dejar la globalizaci6n porque no tenemos fuerzas polfticas para abandonarla. Nuestras poblaciones tienen una aspiraci6n a vivir como el primer mundo. No podemos abandonar la integracion'', sostiene. Asume que si los mercados regionales son percibidos y valorados dentro de un proceso de autonomia relativa para poder discutir polfticas de integraci6n latinoamericana y de cuestionarniento del caracter del desarrollo, entonces en este momenta constituyen un signa alentador. "El problema es que tiene que haber presencia de las necesidades populares en los programas de gobiemo. Y ahf sf que no hemos avanzado. El pais que mas avanzado esta en cuanto alas posibilidades de integraci6n es Chile, y alli el pobre esta invisibilizado como pobre, esta revisibilizado como borracho, haragan y subversivo, y encontramos en los sectores que poseen trabajouna enorme insolidaridad social, que no es sino la reproducci6n en su nivel de una lucha competitiva por la vida",

Rafael Nunez Grassals opina que se trata de procesos integrativos hacia afuera de sociedades intemamente desintegradas. "Usted 10 dijo muy bien -afirrna Helio Gallardo- No podemos integramos porque basicamente somos sociedades fragmentadas y fragmentarias enfrentadas unas a otras, y eso tiene un costo. No es que el Espiritu Santo pas6 por aquf y nos 1anz6 lenguas de fuego de fragmentaci6n. No, eso 10hemos construido con nuestras economias, con nuestros sistemas de educaci6n y con nuestro aparato de dominacion" .•

• Cassettes • Discos Compactos • Grabaciones • Equipos de Musica • Accesorios • Merengues J;.sdeAyer y de Hoy • Pop' Rock • Soudtracks • Instrumentales

, .,.U..I-- ~

..tJJ;'

.~~~~.~. t~~~ Av. 27 de Febrero Galerfas Comerciales, Primer Piso, Suite 108 Santo Domingo, Rep. Dom. Tel. (809) 544-4202 Fax: 567-0360

AUTOMUSICA ~i!l:::~~t#ffu~

~ ~~",I

S6/0 nosotros te damos mejores precios, servicios y garantia. Av. 27 de Febrero No. 82 esq. Ortega y Gasset «Tels.:563-0259, 563-0260 Y 563-0262 Av. 27 de Febrero No. 214 casi esq. Tiradentes «tets: 565-7631 -Fax: 563-0264

~--------

----------------~

-Ernpaquetaduras ·Sellos mecanicos 'Juntas, instalaci6n e igualas de mantenimiento para bombas y valvulas -Fabricaclon USA.

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

• Rumbo> 45

REPORTAJE

Cuando el calor es capaz de enfermar Cuando son expuestas a extremo calor, las personas pueden perder la capacidad de enfriarse como los autos sin Ifquido en el radiador:

Como el cuerpo controla el calor y el frio

"'GDm~

EI sistema de enfriamiento del cuerpo

r;I

Frio

Calor

EI sudor enfria la superficie del cuerpo

EI temblor genera calor

~-~

Uquido de Efecto: enfriamiento EI sudor enfria Sudor: agua y sal

Agotamiento

la piel al evaporarse

Insolacion

AI cuerpo Ie falta agua y sal

EI mecanismo del sudor se altera y el cuerpo se recalienta • Sintomas iniciales Enrojecirntento; Dolor de cabeza, Nausea; Piel caliente y seca, sin sudor; temp. 40Q C 0 mas • Sintomas posteriores Confusion, coma, posible muerte

• Sintomas iniciales Palidez; Dolor de cabeza; Nausea; Piel frla • Sintomas posteriore Colapso; lnsolacion • Primeros au xiii os Proteccion del sol; cucharadas de sal por litro

• Primeros auxilios Acostar a la victima en un lugar con sombra, envolverla en patios hurnedos y frescos • Precauciones Beber mucha agua; Ingerir sal; Estar a la sombra

• Precauciones Beber mucha agua; Ingerir sal; Estar a la sombra

Knight-Rider

Tribune

Puarto Rico bajo el castigo de la sequla JUAN ACOSTA an Juan, PUERTO RICO.- Martin Perez sali6 casi desnudo de su casa en la calle Loisa, en Santurce, con el pecho al aire y la camisa amarrada a la cintura, en medio del trepi-

46' Rumbo

DEL 6 AL 12 DE JULIO

dante sol habitual del verano. Su pecho lucia brilloso, hiimedo y grasiento, con mas de una jornada a cuestas sin pasar por la bafiera. Dos dias sin ducharse, y no estaba seguro de cuando podria hacerlo nueva vez. Como el, otros puertorriquefios DE 1994

estan padeciendo una escasez de agua como nunca antes. S610 el sol parece salir para todos y las aguas un privilegio de excepci6n. En toda la isla, el agua 'potable ha caido en el desagradable regimen del racionamiento por la ausencia de lluvias desde hace cerca de dos meses. Los rios, arroyos, lagunas y lagos han ido perdiendo sus caudales y los ni veles de las presas bajan cada dia, provocando la desesperaci6n de un pueblo acostumbrado a vivir en la abundancia y servicios eficaces. Como consecuencia de esta crisis, las industrias procesadoras de agua estan "haciendo su agosto", ya que la costumbre del suministro del liquido que hace la Autoridad de Acueductos y A1cantarillados (AAA), parece cosa del pasado. "S610 tres cajas de agua por c1iente", se lee en cada rinc6n de los supermercados, para limitar que una persona adquiera mas de esa cantidad y otros no a1cancen. En Puerto Rico se vive un drama casi colectivo, por el temor que tiene la familia de enfermarse por consumir la poca agua que llega por el acueducto, que ademas de racionada es de pesima calidad. "Esa agua que sale de la pluma es muy mala. Malisima. Mala de sabor, de color y hasta de olor. Apesta. Casi siempre llega amarilla. Uno de estos dias encontraremos gusanos. Ya no la tomo. No le tengo confianza", dice la senora Cleotilde Irizarrys Cuevas, a un programa radial de opiniones. El problema ha hecho que el agua se suministre por sectores de manera interdiaria y los tecnicos se vean impedidos de ofrecer un producto con la mayor calidad posible a la poblaci6n. La falta de lluvias ya ha secado 0 disminuido los caudales de los principales rfos, arroyos, lagunas, lagos, embalses y presas de la isla, 10que afecta negativamente la calidad del agua que la AAA ofrece a sus usuarios, segun ha explicado el doctor Francisco Fo1ch Castafier, director del departemento de Salud Ambiental de la Escuela de Salud Publica del Recinto de Ciencias Medicas de la Universidad de Puerto Rico (UPR). Los medios de comunicaci6n electr6nicos difunden a cada instante consejos de c6mo evitar epidemias, con el con sumo de agua contaminada, 10que es seguido con atenci6n por la ciudadania. Sin embargo, debido al uso de terminos pocos usuales el mensaje 10 que provoca es temor y un mayor consumo de agua

procesada para evitar males peores en la familia. "Yo s610 se que si bebo el agua que sale de la llave, me enfermo y a los nenes no les dejo ni lavarse la cara", precisa la joven madre de tres nifios, Lucila Rivera, residente en la comunidad Cupey Alto, Rio Piedras.

EI problema es que no hay agua "Todo

cuanto quieren decir los tecnicos de la AAA es que el problema del agua es que no hay agua", sostiene un vendutero ubicado en las proximidades de la terminal de autobiis en Bayam6n. "El problema principal de la cali dad e agua 10 trae precisamente la falta ,e agua. Si hubiera agua en abundancia, aunque fuera de mala calidad, se podria tratar", expresa el doctor Folch Castafier, Los puertorriquefios comparan la actual crisis de agua con la escasez sufrida con el paso del huracan Hugo, en 1990, cuando las abundantes lluvias destruyeron el sistema de suministro e impidieron la potabilizaci6n del liquido. Ante la limitaci6n y escasa calidad del agua suministrada por el acueducto, de manera particular se ha recurrido a los manantiales abiertos en lugares boscosos. "He hecho un manantial junto a otros vecinos en el barrio Guaraguao, de uaynabo donde resido", informa el senor lario Rivera, quien al propio tiempo se quej6 de que ya tiene que hacer cola para recoger agua, por la cada vez mayor cantidad de personas que acuden allugar con recipientes. Los que no tienen tiempo ni lugar para preparar manantiales, como es el caso del dominicano Jose Alberto Rodriguez, residente en Trujillo Alto, se yen precisados a adquirir agua en botellones 0 en galones. "Tuve que comprar 20 galones de agua "al precio que le di6 la gana a la empresa", para "beber y bafiar mis nenes, pues no conffo en el agua del acueducto", explica el joven dominicano, con el estilo de hablar caracterfstico de los puertorriquefios, En esta isla, al igual que en la Republica Dominicana, no llueve con intensidad desde hace mas de un mes y s6lo se registran lloviznas de poca duraci6n.

Calidad del agua

o •

Indice de calor C6mo el riesgo de agotamiento e insolaci6n aumenta con la temperatura y la humedad:

Grave riesgo de agotamiento

•

Grave riesgo de

lnsolaclen

Knight·RiderTribune

Increible

unque parezca algo ins6lito, la actual crisis de agua que se sufre en la regi6n caribefia, ha dado lugar para que algunos dominicanos se burien de los puertorriquefios. "Y ahora que diran los boricuas que se creen mejores que nosotros", proclam6 a todo pulm6n Francisco Vasquez, otro dominicano que no oculta su animadversi6n con los ciudadanos de la tierra que le ha acogido. "No me importa que me dig an mal agradecido. S610 estoy aqui de paso, pues me marcho en breve para los Estados Unidos", continua Vasquez, un fornido moreno que hace a cualquiera pensarlo dos veces antes de criticar su actitud. Reside en Rio Piedras.

ldoctor Folch Castafier, de AAA, sostiene que "si la cali dad del agua que entra a la potabilizadora es mala 0 pobre, el producto sera tambien pobre, aunque la planta siga teniendo la misma eficiencia. Es imposible ser mas eficiente de cierto grado ...", dice el doctor Folch Castafier por televisi6n, mientras participa en un panel. Otro tecnico que orienta la poblaci6n es el quimico Roberto Ramirez Vivoni, quien explica a los medios que resulta innecesario que las familias inviertan elevadas sumas de dinero en destiladores, filtros y otros instrumentos propios para eliminar bacterias del agua. Razona que el mercado esta lleno de opciones que purifican "un poco" el agua, pero que de ninguna forma se elirninan por completo las irnpurezas que pueda tener el agua potable. Insiste en que decir 'purificador' es una manera generica de referirse a un rnetodo de descontaminar algo. "Hay filtros, destiladores, membranas de 6smosis reversa, tubos de carb6n activado, filtros de piedra, de fibra y de cart6n, en fin algo, pero no todo. Adernas, ninguno de estos sistemas eliminan por completo las irnpurezas ..". La Escuela de Salud Ambiental del Recinto de Ciencias Medicas de la Universidad de Puerto Rico ha preparado un manual de orientaci6n ciudadana, sobre las medidas a tomar en la actual situaci6n. EI organismo pide a la poblaci6n hervir "por 10 menos durante 10 minutos toda el agua que consumira, ya sea el agua para tomar, lavar frutas u otros usos humanos. Tarnbien, aconseja que si el agua sale turbia, "debe filtrarla a traves de una tela gruesa (como de toalla, 0 alguna tela de algod6n), luego, por cada gal6n de agua filtrada se le puede afiadir una sola gota de cloro y se deja airear. De no usar cloro, puede usar una tabletita de yodo". Recuerda que "el agua hervida sabe a hervida" porque se evaporan todos los gases Puerto Rico arde en la sequia, los cielos siguen claros, y cada dfa se diluyen las afioranzas de que llueva .•

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994·

Rumbo

REPORTAJE

KARINA PORCELLI icasso 10 coloco, junto a Brigitte Bardot y el jazz mederno, como uno de los gran des placeres de la vida. James Bond juro por el agitado, no batido. En 1716, cuando a Pedro El Grande se le agoto mientras visitaba Paris, regreso a toda prisa a la Madre Rusia. El vodka, una vez bebida exclusiva de los zares y las estrellas, parece estar en todos lados en estos dfas. Como una fecha especial, es apropiado para cualquier

ocasion.

L a revolucion

48Âˇ Rumbo> DEL 6 AL 12 DE JULIO

del

DE 1994

Esta modema y omnipresente "tomame" es refinada a aproximadamente 200 grados prueba; multiples destilaciones y filtraciones remueven todos esos compuestos conocidos como congeneres que dan otras bebidas su sabor y aroma, y much de su potencial. Algunos vodkas son todavia hechos de papa, pero hoy en dia la mayorfa de ell os estan hechos a base de trigo, mafz u otros granos. El producto se vende en Europa entre 75 a 80Â° prueba y en los Estados Unidos a cualquier rango, desde 65 a 100Â° prueba, Los anunciantes hacen los reclamos usuales. El vodka Finlandia usa agua "filtrada en forma natural a traves de las montafias glaciales derivadas de la era de hielo", mientras que el vodka rosa Stolichnaya comienza con "fino trigo de invierno de los llanos de Rusia". Pero (como con cualquier licor) la pureza tiene mas que ver con sacar el espfritu del corazon de una sola corrida y descartar 1 inferior de la primera y ultima produccioi La cristal ultra-premium de Stolichnaya, por ejemplo, es extrafda del 5% promedio. No hay cosechas porque el vodka no es envejecido. Naturalmente Rusia sigue siendo un gran productor y consumidor de la bebida, pero cientos de marcas se producen ahora en docenas de paises y las mayores marcas son tan mundiales como la Coca-Cola. La palabra "vodka" proviene del diminutivo ruso de voda agua, literalmente traducida como "querida pequefia agua", una encantadora variacion en el generico "eau de vie" del cual el vodka es un poderoso tributario. Los historiadores tienden a confundirse cuando tratan de remontarse a sus origenes. Tal vez, Polonia en el siglo X. i.,0 seria Rusia en alguna epoca entre los siglos XII 0 XIV? Algunos, citando el mortffero aquavit escandinavo, insisten en que los

vikingos llegaron primero. Quien quiera que haya comenzado, no hay duda de que hasta fecha relativamente reciente, la zona del vodka estaba confinada a Polonia, Rusia y los estados balticos donde se tomaba tradicionalmente con la comida. El vivificante claro sabor del vodka helado se balancea con las comidas ricas y pesadas del Este y Norte de Europa. Los rusos frecuentemente sirven el vodka con "zakuski", un elaborado abanico de aperitivos que incluye caviar, ensalada de papas, pescado blanco, arenque, pepino y sobre to do otros salados y sabrosos bocados. EI vodka se toma 10 mas frfo posible "con una lagrirna", como ellos dicen, aludiendo a la condensacion que se forma fuera de un vasa frio. Superenfriado nun congelador, 0 hasta servido con la ootella descansando en un bloque de hielo hasta que se condense como un sirop, es tornado puro, en vasa pequefio, preferiblemente de cristal. Se toma de un golpe, nunca en sorbos, una tradicion nacida de la antigua creencia de que eran IDS vapores del vino los que subfan en espirales desde el vasa y no el lfquido mismo, 10 que causa intoxicacion. Se piensa que la popularidad del vodka en los Estados Unidos comenzo en los afios 50 con una pareja de perspicaces hombres de negocios que reconocieron el lucrativo potencial de su capacidad de mezcla y, por 10 tanto, su aplicacion a los bebedores que gustan del efecto del espfritu, pero no del sabor. La leyenda dice que â&#x20AC;˘ n cierto Jack Morgan necesitaba descargar ~ alguna cerveza inglesa de jengibre mientras John Martin, Presidente de Distribuidores de Alcohol Heublein, hacfa poco habia comprado una compafifa llamada Smirnoff y necesitaba promover el nuevo producto. Enos mezclaron los dos, llamaron al coctel "La mula de Moscu" y, muy pronto el vodka fue la bebida de moda. Las ventas se incrementaron en un 500% en la primera mitad de la decada y la revolucion del vodka ha seguido rodando desde entonces. Escoger una marca no es facil, dado que el consumidor esta muy afiofiado para escoger. James Bond, quien pudo diferenciar entre un W olfschmidt pre guerra de Riga, podrfa probablemente decidirse por las marcas premiums de hoy dfa. De acuerdo a "Vinos y Bebidas Internacionales", una revista de comercio basada en Londres, la Smirnoff, norteamericana y la Absolut, de Suecia, tienen una porcion combinada

de un 25% del mercado mundial, tomando en cuenta la aguda ausencia de estadfsticas confiables del antiguo bloque sovietico. En Rusia, cuyos primeros lfderes rechazaron el Islamismo, pues sabfan que nunca podrian obtener que sus siibditos dejaran de beber, tomar el vodka de golpe era visto como un acto de simple patriotismo. En los viejos dfas malos, el vodka fue un importante instrumento de orden publico, para ser dispensado 0 retenido como recompensa 0 castigo. Algunos expertos creen que la sequfa del vodka ayudo a provocar la revolucion bolchevique. Los visitantes de Rusia deben notar que la no aceptacion de un vasa de Samogon casero, frecuentemente de muy bajo grado, es tornado como una of ens a personal; aiin un pequefio trago dejado en el vaso, se considera como que ha sido lanzado en la cara del anfitrion, La etiqueta exige, adernas, que una vez abierta, la botella debe ser terminada. Ya usted esta prevenido. Segtin William Pokhlebkin, autor de "Una historia del vodka": "El vodka es una bebida para caballeros, ya que solo verdaderos caballeros saben como beber vodka mientras permanecen totalmente sobrios". Del uso del vodka en cocteles por los americanos, el agrega: "los rusos jamas abusarfan del vodka de esta forma". Aun asi, tal abuso es un gran negocio en los Estados Unidos donde el vodka es el mimero uno en la categona de los licores, con mas del 22% del mercado. Cada afio los americanos gastan unos US$6,OOOmillones de dolares en el vodka. De esos, alrededor de 700 millones en marcas premiums? La Absolut, de Suecia, es la marca lfder. La Smirnoff, la cual no es vendida como una marca premium en Estados Unidos, es la mas popular, abarcando casi 1/4 del mercado. La definicion americana legal de vodka es "un espfritu neutral incoloro, inodoro e insipido". Y como tal tiende a ser consumida como una mezcla para cocteles. l,Pero por que los americanos, al igual que los britanicos, pagan mas alla de US$20.00, por botella por la pureza de la marca premium, cuando solamente la van a mezclar con un juga de frutas? "Esta es el area de la promocion de las marcas" dice Clive Wilkinson, de la Asociacion de Vodka y Ginebra, de Gran Bretafia. "Realmente se reduce a que mientras mejores sean sus ingredientes, mejor es su trago" y, l,por que no?, los chefs franceses

utilizan un buen vino tinto para cocinar, un buen brandy para flamear. Produce una diferencia en el sabor final, la calidad final de la bebida" Wiley Nomura, gerente del afamado Russian Tea Room, en Nueva York, donde el vodka es la bebida mas vendida, agrega: "yo creo que es un concepto tremendamente equivocado que el vodka no tiene sabor. Es popular porque no tiene una propiedad distinta que la sacarfa de las bebidas

EI vivificante claro sabor del vodka helado se balancea con las comidas ricas y pesadas del Este y Norte de Europa. Los rusos frecuentemente sirven el vodka con "zakuski", un elaborado abanico de aperitivos que incluye caviar, ensalada de papas, pescado . blanco, arenque, pepino y sobre todo, otros salados y sabrosos bocados.

mixtas, pero el verdadero conocedor del vodka entiende que tiene caracter. Cada marca tiene su propio sabor distintivo, pero a menos que usted pruebe una variedad de diferentes paises, no estara capacitado para opinar. Es en el sabor posterior cuando se aprecia realmente la diferencia. Mi favorito es Luksusowa, de Polonia. Es una vodka agradable, muy suave, con nada ofensivo, sin ardor. Es facil de to mar" Y ahf es donde puede residir un problema: el vodka, especialmente las marcas premium, bajan muy suavemente por 10 que es mucho mas facil beber mucho mas, mas rapido.

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994Âˇ Rumbo

Para principiantes indecisos sobre arriesgarse 0 no, 10 primero es elegir una marca importante como Smirnoff para tomar un sorbo, puro y con hielo. Si Ie gusta, cambie entonces a otras marc as premium suaves y transparentes. Sera su triunfo saborear las marcas ultra premiums (como Stolichnaya Crystal) alas rocas, antes de tratar de mezc1arlas. Si las marcas mas suaves 10 dejan sintiendo mas el ardor que el sabor, trate algunas de las marcas europeas condimentadas. En afios recientes, la industria global de vodka, tomando los indicadores de los bebedores de vodka por temporada en la zona europea tradicional de vodka, ha experimentado con sabores, salpicando sus productos con grosella negra, limon, lima, pimienta, melocoton, frambuesa, miel y yerbas du1ces. En el sur, el rango se extiende hasta el enebro y aun el caramelo. Existen precedentes para esto. Despues de todo, hasta hace relativamente poco tiempo, el proceso de destilacion era crudo y el producto final rudo y tosco, pidiendo a gritos un sabor para hacer la vodka potable. El gran favorito de Pedro el Grande fue la pimienta, la cual el creta lanzaba las impurezas al fonda del vaso. En resumen, no fue hasta 1810 que un qufrnico ruso descubrio accidentalmente las propiedades de filtracion del carbon, cuando la vodka moderna, "pura" nacio. Okhotnichya, la vodka de los cazadores, tradicionalmente tomada por los nobles rusos al final de un dia exitoso, esta

vodka

odka, una bebida que no puede faltar en la mas elemental secci6n de licores, sea del sal6n de una casa, de la estanteria de una tienda, o encima del mes6n de una fonda. Muchos degustadores de bebidas se apasionan con un vase de Smirnoff o un coctel preparado con Absolut; firmas que, hasta el momento, liderean el mercado mundialdel fuerte elixir de origen incierto. En Santo Domingo, los supermercados exhiben bote lias de vodka eti-

mezclada con enebro, clavos, anis, cafe, pimienta roja y negra, oporto y aziicar. Cae bien despues de la cena 0 con los postres. El rango de sabores de Absolut inc1uye pimienta, cftricos y grosella negra. La Stolichnaya Limonaya, aromatizada con cascara de limon fresco, tiene un ardor mas fuerte que la Absolut Citron, pero ambas marc as ligan bien con tonica para un c6ctel refrescante y suave. Similarmente, la Pertsovka, \

Muchos degustadores de bebidas se apasionan con , un vasa de ~ Smirnoff 0 un c6ctel " preparado con 1/1 Absolut; JIJt¥~.p1fl!~~ firmas que, "'lkttdt(itlJi,4~f~ hasta el r:;Jllul6ixhn?it1iI~ tfhi «i"w.i!f. ~//t1';pIt~"':::,4I momento, aaxiUU'1fIX L" J"",,,, . ..t liderean el .fr,~i4'{il' tL (/liP ~-rIk.'I/lM6an " 19 mercado Q/~ 100'" mundial del l\L40%/ ."~r"'" fuerte elixir de origen incierto.

condimentada con pimienta,' es buena alas rocas, con hielo o en un Bloody Mary. La polaca Zubrowka es, quizas, la mas inusual de las marcas condimentadas. Aromatizada con una hoja de hierba BUffalo del sur de Polonia, de un color verde palido, con una suavidad calida que solo puede describirse como ill "especial" . Entre las vodkas no condimentadas, despues de los Tres Grandes - Smirnoff, Absolut y Stolichnaya - usted puede tratar la Danzka, de Dinamarca, empacada en una impresionante botella de aluminio; Moskovskaya, producida por Sojuzplodoimport, con su familiar etiqueta tipo Comintem, pero con un sabor ligeramente mas suave y

;r/'

&z~~

mercado

quetadas con los nombres de mayor prestigio a nivel nacional e internacional. Unas diez marcas distintas se miden en precio sobre las gondolas rnetalicas, dispuestas en el primer, segundo, tercer 0 cuarto tramo; las mas caras arriba, las mas baratas abajo. "Stolichnaya (fabricada por Sojuzplodoimport de Mosel!) es la que mas se vende", revela EI Nacional. Mientras, en el supermercado Pola, la preferencia local se la IIeva Borokieff, elaborada y envasada por Vinrcola del

50· Rumbo > DEL 6 AL 12 DE JULIO

profundo que su hermano mayor, o la polaca Wyborowa, tambien sorprendentemente calida y suave. La por algiin motivo ruda Finlandia, es la primera alternativa para los finlandeses. Probablemente ninguna bebida ilustra mejor la versatilidad del vodka que el clasico Blooddy Mary. Los expertos remontan

DE 1994

local Norte. Las medidas utilizadas varian entre unas botelias y otras, siendo la mas corriente el litro. No obstante, el vodka parece no estar entre las bebidas que priman en la eleccion del consumidor dominicano. "En general, la venta es lenta", afirma don Juan, del supermercado Pola. Cuesti6n de precios, tal vez, cuesti6n de gustos, a 10 mejor. Lo cierto es que el ron sigue encabezando los listados, y, qulzas, 10 haga por mucho tiempo. (Ivs)

n ,.•

OJ'

I';:'~

sus origenes al Harry's Bar en Paris durante los alios 20, cuando un bartender llamado Femand Petiot vaci6 un chorro de vodka en un vaso, 10 com pleto con juga de tomate y 10 llamo "Bucket of Blood" (Cubo de Sangre). El nombre cambio en algun momento, pero para los bebedores urbanos alrededor del mundo, la bebida siguio siendo la misma. La receta consiste en 1 onza de vodka vertido sobre hielo en un vasa de 8 onzas, con un golpe de sal de apio, salsa W orcestershire y Tabasco. Llene con juga de tomate y adornelo con un tallo de apio fresco y frondoso. El c6ctel tiene algunos hermanos exoticos, Para un Mary mexicano, use cilantro, sal de cebolla y una cucharadita de salsa de taco, adornelo con una rodaja de aguacate. l,Un Mary Oriental? Salsa de soya y una cebolla de primavera. Un Mary Sari tiene una pizca de polvo curry, rabano, Tabasco y cilantro. Si todo esto es demasiado para usted, guarde el vodka y disfrute un Virgin Mary. (De la revista Sonorama) •

EI beisbol menor busea un tpaje a su medida HERIBERTO MORRISON ntre las disciplinas deportivas que se practican en la Republica Dominicana, el beisbol ha podido mantener su status de deporte rey, siendo el preferido desde las etapas primarias o de iniciaci6n, pero dentro de ese universo hay quienes consideran que el beisbol menor ha recibido un trato discriminatorio, raz6n por la cuallos nifios que practican ese popular deporte generalmente se yen precisados a jugar en estadios con medidas correspondientes alas categorfas superiores. Los pequefios beisbolistas aspiran a que se les construyan estadios disefiados para sus edades, y dejar en el pasado la

Un momento de eccion durante un partido de beisbol infantil

EI nino Gabriel Almonte

52路 Rumba- DEL 6 AL 12 DE JULIO

inefable experiencia de jugar en estadios prestados de los mayores 0 plays de softbol, una condici6n que los coloca en desventaja, pese a su primordial condici6n de base para el futuro. Segtin datos fidedignos, entre las mas de mil ligas deportivas registradas en el pais, el beisbol es el principal deporte, pero se pueden contar con los dedos de las manos los plays para los chicos, comenzando desde los "periquitos" preinfantil, infantil, pequeiias ligas, senior y juvenil. Las categorias mas afectadas son las denominadas basic as -periquitos, preinfantil, infantil y pequefias ligas-, toda vez que sus componentes no s6lo requieren DE 1994

jugar en estadios adaptados a su etapa de desarrollo, sino porque ademas son los niveles en los que se hace mayor enfasis en los fundamentos de la disciplina. En el Distrito Nacional, donde hay una gran proliferaci6n de ligas y c1ubes, s610 se conocen tres de esas entidades Liga Mercedes, Liga Payero y Liga Javilladonde se han hecho plays con medidas para los nifios, 10 cual constituye un porcentaje muy bajo con relaci6n a la gran masa de beisbolistas menores. Mas del noventa por ciento de los estadios del pais estan hechos con dimensiones para el beisbol amateur superior, categoria que adernas usufrucnia los estadios de las ligas profesionales durante la temporada muerta.

I ACTUALIDAD

Una actlvldad sana

olanda Figueroa, presidenta y entrenadora de la Liga Astros de Yoly, una de las pocas mujeres que se dedica a la actividad en el ambito local, opina que los pequefios que juegan al beisbol necesitan con caracter de urgencia que las autoridades deportivas incluyan en sus programas la confeccion de plays para estas categorfas. Su liga esta integrada por seis equipos que van desde periquitos hasta pequefias ligas. At no encontrar un lugar adecuado para desarrollar sus actividades, recurrio ante el conocido dirigente Luis Mercedes, entor de la conocida liga que lleva su nombre, quien Ie facilito sus instalaciones para los pequefios peloteros. Figueroa fue jugadora de softbol del equipo femenino de la Universidad Autonoma de Santo Domingo, y se autodefine como una gran am ante del beisbol. "El beisbol es un deporte sano para los nifios y ayuda a su desarrollo y los aleja de los vicios". EI dlrlgente Luis Mercedes Gabriel Almonte, de nueve afios (infantil), expresa a Rumbo su satisfaccion por jugar beisbol para uno mas de mil integrantes con 67 equipos en de los equipo de la Liga Astros de Yoly. once categorias, sostiene que el beisbol "Estey muy feliz y mis padres tambien es uno de los deportes mas positivos para estan contentos porque juego beisbol," los muchachos, pero que siempre les repite explica el nifio que estudia en la escuela que la preparacion academica es 10 primero. tegral La Fe. "El estudio primero que el beisbol" se lee Luis Mercedes, cuya liga cumplio la en distintas paredes en ellocal de la entidad semana pasada 25 afios de fundada, y tiene que opera en el Ensanche La Fe frente al Estadio Quisqueya. "Tenemos siete plays adaptados alas categorias menores porque estamos conscientes de que los nifios necesitan jugar con los espacios que estan de acuerdo con sus condiciones y nivel, pero reconozco que a nivel general se requieren mas estadios en todo el pais," agrega el dirigente en su peculiar estilo de decir las cosas sin tapujos. Para el entrenador Diogenes Valdez, el Estado no Ie ha dado la importancia requerida al beisbol menor, razon por la cual no se han hecho suficientes estadios para ese renglon, pero Yolanda Figueroa, mentora de los Astros al rnismo tiempo sostiene de Yoly

que se estan improvisando muchos dirigentes de ligas y que para controlar eso es necesario hacer un censo y luego una depuracion, aceptando solo a las que llenen los requisitos. " Creo que la Federacion de Beisbol y las diversas asociaciones deben tomar cuanto antes la iniciativa, porque en realidad son muy pocas las ligas que reiinen las condiciones. Tales entidades deb en hacer enfasis en preparar cursos de capacitacion para los entrenadores y exigirles alas ligas un personal tecnico especializado en los fundamentos del deporte," apunta.

La aspiracion de negar a ser sobresalientes

andy Jose Zorrilla Jimenez, de 14 afios de edad, y quien lleva tres afios jugando en la Liga Mercedes, opina que el beisbol ayuda ffsicamente a tener un buen desarrollo y que ademas es una de las mejores profesiones. "Aspiro a llegar algun dfa a las grandes ligas y ser un jugador farnoso." Revela que el beisbol no solo Ie gusta a el sino que sus padres tambien 10 estimulan a seguir en ese deporte y Ie ofrecen toda la ayuda posible con ese proposito. "Mi papa es ganadero, pero siempre quiso ser pel otero por 10 que ahora tiene la esperanza de que yo logre ese objetivo." Elvin Bienvenido Novas Peguero, con 15 afios de edad y desde los ocho afios dedicado al beisbol, tiene claros los objetivos a seguir. El hijo de Bienvenido Novas (licenciado en contabilidad) y dofia Cecilia de Novas, es lanzador y pertenece a la seleccion del Distrito Nacional. Sin embargo, explica que no ha descuidado sus estudios. Acaba de pasar al tercer afio del bachillerato en el colegio Mahatma Ghandi, y ademas estudia computadora e ingles.

ara Ramon Soto, un inquieto dirigente que lleva 14 afios al frente de su liga, hacer mas plays para los infantiles es una priori dad, pero tan importante como eso es tener una buena

DEL 6 AL 12 DE lULIO

~ DE 1994 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 53

ACTUALIDAD

exigen al dirigente una conducta intachable y ejemplar." "Mi liga es una de las que realiza mas intercambios internacionales anualmente, principal mente a Puerto Rico y Estados Unidos, pero puedo asegurar que no se conoce un solo caso en que se me haya quedado un jugador," acota. La Liga Ramon Soto no po see instalaciones propias pero desde hace afios opera en el estadio del Club Metropolitano Inc. en el Ensanche Quisqueya de esta capital. Felix Roa, uno de sus entrenadores, considera que las autoridades deben ponerle mas atencion al beisbol infantil "porque es el nivel donde comienza la verdadera ensefianza del beisbol; sigue siendo el primer deporte en nuestro pais y 10 podemos observar el cualquier campo donde se practica hasta rudimentariamente." Abordado sobre el tema, el Director Nacional de Clubes y Ligas de la Secretarfa de Deportes, Eddy Gomez Soto, apunta que ese departamento realiza actualmente un censo para determinar el total de entidades en todo el pais, y que, ademas, hay interes especial en impulsar iniciativas Elvin Moises Peguero

preparacion, pues adem as de los conocimientos tecnicos, el entrenador 0 dirigente debe ser un educador toda vez que trabaja con muchachos en etapa de formacion. " Lo primero que deben hacer los organismos competentes es una rigurosa depuracion, porque se han detectado casos de supuestos dirigentes que dan malos ejemplos a los jovenes bajo su mando. Si los nifios y adolescentes yen que sus mentores se dan a los vicios, ello podrfa influir negativamente", explica. Soto entiende que no to do el mundo tiene con-

54' Rumbo> DEL 6 AL

Los pequenos beisbolistas aspiran a que se les construyan estadios dtsefiados para sus edades en favor de disponer espacios ffsicos propios para el beisbol men or. " La SEDEFIR ha contribuido con la entrega de una gran cantidad de utileria para el beisbol men or en to do el pais, y estamos de acuerdo con que cada vez se hagan mas estadios para las categorias infantiles," agrega. Sin embargo, la Liga de Las Americas que preside Roberto Batista, y donde se juega beisbol en distintas categorias, deplora no haber tenido la suerte de recibir la ayuda de SEDEFIR, pese a sus esfuerzos en tal sentido. " Con grandes sacrificios hemos integrado los nifios de este sector a la practica del beisbol. La mayor parte de la utileria que poseemos la compramos nosotros mismos

1994

haciendo rifas y otra parte fue donada por empresas privadas," revela Batista, y recuerda que en una ocasion llevo una carta en procura de apoyo a la seccion de tramite y archivo de SEDEFIR. "Lo primero que hacemos con los nifios es ponerlos a correr y hacer ejercicios; siempre tratamos de que no se vayan a lesionar. En cuanto a los fundamentos, les instruimos com aparar la bola en rodados y elevados, como batear y hacer jugadas," explica el dirigente. Los miles que aman el beisbol y que activan con ilusion atrafdos por el deporte rey, solo aspiran a tener un traje conforme su medida, un merecido espacio para ellos, asf como mensajes cada vez mas positivos y edificantes de los dirigentes de ligas, quienes les cobijan como materia prima .â&#x20AC;˘

Caso Maradona:

balde de agua tria a Copa Mundial de Futbol uandotodo parecfa indicar que la Copa Mundial de Futbol USA se encaminaba con pasos firmes hacia el exito total sin ningun tipo de macula, intempesti vamente borto el estridente !scandalo en tomo al estelar jugador argentino Diego Armando Mardona, quien fue expulsado de la acti vidad tras ser acusado del uso de sustancia prohibida. Fue una noticia reahnente desconcertante saber que el gran Idolo y futbolista mas famoso y carismatico del orbe habfa dado positivo en control antidoping, y peor aun que la Asociacion del Futbol Argentino se habfa precipitado en solicitarle a la FIFA su separacion del eleccionado de ese pais. La grave situacion se produjo en un momenta en que Maradona habia restaurado su prestigio como astro de primera linea, coadyuvando con su liderazgo y tecnica superior para que el equipo argentino aflorara -contra los pronosticos- como uno de los oncenos con mejores perspectivas de conquistar la preciada copa. Argentina venia de imponerse convincentemente a Grecia 4-0 y a Nigeria 2-1 para encabezar el grupo D por seis puntos. En ambas victorias un rejuvenecido Maradona habia sido pieza clave. Sin embargo, con su abrupta salida, el equipo quedo tan confuso y desarticulado que en su proximo compromiso cayo vencido estrepitosamente 2-0 frente al equipo de Bulgaria, y dejando serias dudas sobre su destino. El jugador ha negado rotundamente

ras una serie de peripecias gerenciales y organizativas, fue iniciado el XX 1 Tomeo de que se dopara intenBaloncesto Superior del Distrito cionalmente, y has- . Nacional, una de las justas deportivas ta juro por sus hijos que cuenta con mayor arraigo en el area que no actuo de local y que en esta oportunidad solo forma irresponsable, incluye cinco equipos luego de la y admitio que aunque sorpresiva salida del Club Arroyo Hondo. tuvo en el vicio de Aunque algunos analistas han las drogas en el entendido como un hecho negativo la pas ado, pago tales reduccion de los equipos participantes, culpas y se regenero. hay quienes opinan que la justa se En la prueba vislumbra con mayor competitividad practicada se le enentre los clubes representativos de Los centro una sustancia Minas, San Carlos, Los Prados, San denominada efedrina, Lazaro y Mauricio Baez, gracias a la considerada de ligero reparticion (sorteo) realizada por la efecto estimulante, pero que esta inclufda ABADINA de los jugadores que componfan la nomina de Arroyo Hondo. entre los productos Sin embargo, hay quienes piensan prohfbidos. Un proque a estas alturas el tom eo capitalino minente facultativo, miembro de la Comidebio haber estado integrado por ocho o diez equipos, incluyendo equipos de sion Medica del Colas universidades. En meses pas ados mite Olimpico Interlas autoridades de la Universidad nacional, considero Autonorna de Santo Domingo se que si efectivamente Diego Armando mostraron interesadas en patrocinar un hubiera querido doparse, habria tornado equipo, y varios entrenadores reconocidos un estimulante mas fuerte. Se ha dicho estuvieron con testes en que la idea de que el jugador tomo la sustancia para ampliar el circuito era factible, pero contrarrestar la gripe, pero ese es un con una optica gerencial diferente y tras aspecto que debe ser ampliado para un dialogo amplio y franco entre los determinar si 10 hizo con 0 sin la anuencia sectores mas influyentes en el marco del equipo medico del conjunto. de la disciplina del aro y el balon. La FIF A ha recibido criticas por haber Aunque el tomeo pasado tuvo algunos manejado el problema con tal despliege traspies en la primera etapa, en la ronda de sensacionalismo y publicidad, incluso final se predujo un masivo y febril lanzandose al redondel sin haber esperado respaldo taquillero que salvo la actividad, los resultados de una segunda prueba. Esa quedando claro que la contienda superior actitud ha desencadenado ciertas suspicamasculina cuenta con el respaldo cias, por parte de quienes entienden que incuestionable del publico siempre que el maximo organismo pudo haber manese le ofrezca un espectaculo de cali dad. jado el as unto de modo mas discrecional La refriega final entre los Minas y o esperar el colofon de la justa para darlo los Prados fue un digno ejemplo de a conocer ante la opinion publica. lucha esforzada e inspiradora, la cual Lo cierto es que el caso Maradona ha termino con la coronacion por vez conmocionado los cimientos del magno primera del popular conjunto de la evento, y ha sido un balde de agua fria margen oriental de la capital. La barriada sobre una actividad que parecia marchar de Los Minas y los barrios adyacentes, en los linderos de la perfeccion y el exito celebraron billiciosamente el exito. desbordante. (HM).4

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbe - 55

CULTURA ----~c4~~ RUTH HERRERA

T(lOU s(I/Jre la camÂŤ tenidamente todos los estadios, escenarios y actividades que tienen ese mueble como centro, sin obviar su experiencia personal: la cuna que se mece, la hora de acostarse y levantarse, los sonambulos, el suefio en la literatura, los amores en lechos, los bichos nocturnos que entorpecen el suefio, el trabaj en la cama, las camas ajenai las camas de paso y las camas regias. Entre uno y otro, laminas a color ilustran la evoluci6n y multiplicidad de funciones de la cama, segun las culturas mas disfmiles, desde la antigtiedad hasta los transportes modernos, desde el sexo al arte y la literatura, desde su uso por farnosos alas tragedias. Se cuentan Moises recien nacido en su cesta de mimbre salvado de las aguas, la adoraci6n de los Reyes Magos, los sar-

IlL

a .cama:. r~~ugro , prrsrori, balsa que puede llevarte flotando por un mar de suefio s 0 hundirte en remolinos de pesadilla, altar del am or 0 de la muerte, instrumento de la fantasfa, sfmbolo de estatus, 0 simple objeto en que tenderse cuando se esta cansado. La cama puede ser cualquiera de estas cosas, y mas; por eso los constructores de muebles le han dado formas y estilos tan distintos". Es un fragmento de la presentaci6n del curioso y humano libro Todo sobre La cama, del ingles Anthony Burgess, autor de la famosa novel a La naranja mecdnica, llevada al cine en 1971. En ocho capitulos, el autor repasa entreTragedias en la cama. Para Cleopatra, este fue el escenario ideal para su suicidio. Aquf aproxima a su pecho el aspid.

56Âˇ Rumbo

DEL 6 AL 12 DE JULIO

Entre los siglos XVII Y XIX, mas que un objeto de descanso, la cama etcenzo niveles

untcoÂŤ de extravagancia. La etencton se centro en elementos que pudieran enriquecer la cabecera, los pies, las patas, el pabellon, ornados con maderas lejanas, brocados, terciopelos y barnices, mientras mas ostentosos mejor.

DE 1994

£1 comun/st« V el humuseKRlI1. una

relaci6n

par

a e I teatro

Entre /as camas ex6ticas se encuentra esta hamaca de nativo ceribeiio segun grabado de/ sig/o XVIII.

c6fagos de marmot etruscos, las egregias camas de reyes franceses, ellecho de campafia de Napoleon, el trono de un sultan turco de las mil y una noches, japoneses en posiciones sexuales

Facsimil de /a portada de Todo sobre /a cama.

gimnasticas, ellobo disfrazado de abuelita de la Caperucita, la muerte de Cleopatra y muchos mas. "Cuando nos hacemos mayores, reflexiona Burgess, cosa que me sucede a mf en este momento, empezamos a asociar la cama menos con el nacimiento y el amor y la vida y mas con la muerte. La cama no es solo ellugar donde depositan razonablemente a uno para resolver, con la mayor tranquilidad posible, el problema de morirse. La cama es a veces causante absurda de la muerte". Al final, llega a una conclusion: "Durmiendo todos pasamos a ser iguales, y es intrascendente, en el fondo, donde durmamos". Disponible en Cuesta Centro del Libro.

resa y Chocolate es el titulo de la controversial y premiada peltcula del cubano Tomas Gutierrez de Alea, considerado como el cineasta vivo, de habla hispana, mas importante despues de Luis Bufiuel. Relata el encuentro de David, un joven militante comunista, felizmente asimilado al sistema, y Diego, un homosexual, amante del arte y marginado social. Una pelfcula que debera llegar al pais proximamente. EI texto original tambien sirvio de base para varias versiones teatrales, que relievaban uno u otro personaje. Una de estas, de Rafael Gonzalez, sera llevada a escena por' el Teatro Piloncito, actuada par Leonardo Grassals y dirigida par Kennedy Holguin-Veras. Sera en el auditorio de Bellas Artes, del 7 al 10 de julio. Frente a una cop a de helado de Coppelia comienza esta conmovedora, humorfstica y antagonica amistad entre el miembro de las Juventudes Comunistas, prejuiciado y tfrnido, y el homosexual fabulador y solitario. La intolerancia, la discriminacion y la diferencia paso a paso y tumultuosamente tornaran hacia el dialogo, la entrega y la amistad respetuosa y sin cera, que rompe los convencionalismos. Gutierrez Alea declare que su pelfcula contribuye a dar una imagen mucho mas compleja de la realidad cubana. "Y justamente porque la imagen que se da de Cuba fuera de alli es simplificadora: un sistema totalitario, una dictadura infernal, 0 la que dan los propagandistas de Cuba: que es un paraiso, el hombre nuevo. Pero siempre son imagenes en blanco o negro. Fresa y chocolate es una pelfcula donde se plantean problemas, donde se estimula la reflexion, y en ese sentido, hace mas compleja la imagen de mi pais, 10 cual creo que es muy positivo. Mi pelfcula es muy honesta" .•

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994·

Rumbo

Entre nosotros iQua friito aste! MARIA JOSE RAZKIN ony apago el despertador de mala gana. Casi no habia pegado ojo en toda la noche y justo en el preciso momenta en que comenzaba a coger un suefiito, venia aquel invento del hombre modemo con aquel ruidito molestoso a sacarle del juego de pelota con el que estaba sofiando, y en el que acababa de anotarse una carrera. Se dio media vuelta en la cama en un intento de robarle cinco minutitos tibios a la manana. Ya se estaba volviendo a dormir cuando se escucho la voz de su mama diciendo: "Pero mi hijo, l,te sientes mal? Te va a coger la hora para ir a trabajar". El ruido de la licuadora preparandole un juga de zanahorias frescas al papa que sufria de la vista, unido al radio a todo dar que salia, como cada manana tambien, del patio vecino, le convencieron de que era mejor levantarse. Se mira al espejo. Realmente su aspecto tenia poco que ver con el de pocas horas antes y si, el dia anterior por la tarde habia salido de su casa como to do "un papi chulo", bafiadito, perfumadito y con todos los cabellitos en orden, el aspecto que reflejaba ahora era bien distinto: tenia unas ojeras grisaceas, una barba que Ie dab a un aspecto desalifiado y sobre to do una cara de pocos amigos "y todo esto por el maldito calor que hace de noche", se dijo para sf. Se torno dos tazas de cafe negro bien cargado para intentar espabilarse, mientras se quejaba en voz alta de su mala suerte. "Anoche no pude dormir porque como se fue la luz otra vez, los mosquitos se dieron vida conmigo. Mira, cuantas picadas me hicieron los muy desgraciados, pero eso no es nada. A mf 10 que me saca de quicio es ese zumbidito que hacen y que le ponen a uno en zozobra esperando aver cuando 10 van a puyar. Sinceramente, estoy jarto. Y sin luz no se puede poner el abanico, y sin abanico no hay quien resista el mosquitero", se quejo. Claro que era absolutamente la misma historia con la que todos se levantaron en los labios y que ya se habian repetido mientras desayunaban. Se vistio y se arreglo 10 mejor que pudo. Despues de una travesia entre carros destartalados y monoxide de carbono llego a su oficina de seguros donde el trabajaba como supervisor de area. Al principio, agradecio la temperatura fresca del lugar. Se sintio reconfortado, como si le volvieran las fuerzas para trabajar. Inc1uso sonrio por primera vez en el dia, y tras hojear la prensa se puso a atender sus papeles. A media manana comenzo a sentir un friito en las manos y en los pies, que amortiguo con un cafe caliente. Pero segun fueron avanzando las horas, la oficina se convirtio en un glaciar. El pobre Tony se levantaba y daba sus paseitos intentando entrar en calor, se

Aesa disparidad habfa que unir otra mas: la del calor pegajoso de este solazo tropical con el frio artificial invernal ÂŤ(,0 en lugarde la v pongo una f?), que ponen en muchas oficinas, bancos, supermercad os, autobuses ... (alargue la lista a su gusto) que dejan a Nueva York chiquito. 58Âˇ Rumbo

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

metia las manos en los bolsillos y se inventaba viajecitos a otros departamentos en busca de un rinconcito templado donde mitigar sus escalofrfos. -"Pero que frio que hace", comentaba muy de vez en cuando porque como hombre al fin, y ademas bien velludo, no extemaba demasiado su sentir, no solo en relacion a su temperatura corporal sino tambien en cuanto a sus sentimientos, pero en esta ocasion solo nos interesa 10 primero. Comenz6 a preocuparse cuando vio que Marisol, su compafiera de oficina, comenzaba a ponerse de un color moradito, con los ojos brillosos como si le fuera a dar fiebre, los labios secos y acurrucadita como si estuviera jorobada. -"Pero mujer l,que tienes?", le pregunt6 Tony. -"Ay, yo me estoy muriendo con este frio. Ya ni pensar puedo. Me esta como por dar una gripe mal porque me siento como un dolor grande en el pech le de cia Marisol con un paiiuelito en la nariz, y '/ unos ojitos cada vez mas pequefios. A Tony le dieron deseos de mandarla para su cas a porque realmente su aspecto era preocupante, pero penso que Laura, la otra secretaria tambien estaba enferma desde hacia un par de dfas, y no se podia quedar solo en la oficina. Ya hacia varias semanas habia enviado un "memo" al administrador solicitandole que bajara el aire acondicionado porque eran tantas las bajas laborales o enfermedades de las vias respiratorias altas que ya, a manera de relajo, en su oficina estaban pensando en vender una prima especial para casos de gripes y resfriados. Tony quiso aprovechar su hora de almuerzo para ir a buscar un dinerito al banco. De nuevo la diferencia entre la calle, con un calor t6rrido y pegajoso, del establecimiento, totalmente gelido, fue brutal. Si el frio de su oficina era fuerte, a Tony se Ie pusieron los dientes que le castafieaban dentro del banco. "Pero, por Dios [que barbaridad, yo creo que ni la nevera de mi casa enfria tanto!", pens6. A Tony, este pais le parecio, mas que nunca, un pais de contrastes. A la disparidad entre ricos y pobres, entre los Mercedes Benz y los cepillos de tercera mano, los "delicatessen" y el queso de frefr, los tejados de zinc y los vitrales importados, las lunas de miel en Europa 0 mudarse a la casa de mama porque no hay cuartos para mas, habia que unir otra mas: la del calor pegajoso de este solazo tropical con el frio artificial invemal (l,0 en lugar de la v pongo una f?), que ponen en muchas oficinas, bancos, supermercados, autobuses ... (alargue la lista a su gusto) que dejan a Nueva York chiquito. Como si la capacidad econ6mica de tal 0 cual, se fuese a medir, no ya por la presencia de los aires, porque el que tiene abanico hace tiempo que no esta en nada, sino por la potencia de los BTW .â&#x20AC;˘

[

CINE 11

____

vytdeo

,'S

ARMANDO ALMANZAR R.

tak.eout", en ingles 'polici~l, es mantener a alguien bajo vigilancia. Hace ya siete afios, en 1987, John Badham nos ofreci6 una entretenida y apreciable cinta policial con ribetes c6micos que llevaba ese nombre en ingles: "Stakeout", en espafiol mucho mas directo el asunto como siempre: "Dos policfas al acecho". La comedia, a pesar de serlo, esta repleta de accion y movimiento porque los tales dos policfas, interpretados por Emilio Estevez y Richard Dreyfuss, se la asaban haciendole bromas pesadas a sus iisrno s cornpafiero s , pero luego su "relacion" con los villanos que tienen que capturar no es nada en broma. Junto a ellos estaba una Madeleine Stowe que no era aiin conocida ni mucho menos popular. Ahora, como en Hollywood todo tiene su segunda parte y muchas veces su tercera, su cuarta, etc., etc., nos llega "Another stakeout" que, como se comprende, es secuela de aquella que recordamos con aprecio. De nuevo encontraran a Richard Dreyfuss y a Emilio Estevez, pero esta vez junto a Rosie O'Donnell y Cathy Moriarty, Dennis Farina y Marcia Strassman. En esta oportunidad, y para poder hacer su trabajo de vigilancia como debe ser, Dreyfuss y Estevez viven juntos como na familia, el primero el padre, el otro 1 hijo mayor, la O'Donnell la madre. Por supuesto que las esperanzas de que de nuevo podamos pasar un buen rato bien divertidos las ciframos en el reparto, pero sobre todo en John Badham, quien ha demostrado muy buena mano en la puesta en escena de cintas de acci6n.

Video

IIIIf!I&.YM

emos encontrado una muy interesante cinta en Video para los amantes del buen cine: "White lie", dirigida por Bill Conden, interpretada por Gregory Hynes, Annette O'Toole, Bill Nunn y Gregg Henry. Este film trata sobre un joven politico negro que trabaja para el alcalde New York, pero que, un buen dia, se entera de que, 35 afios antes, su padre habfa

Escena

"Stakeout". Entonces, 10 unico que podemos hacer ahora es esperar al estreno para comprobar si nuestras esperanzas concretan y se nos da otra buena comedia de acci6n con "Another stakeout".

de /a pe/fcu/a

Otro dato, para que conozcan mejor a sus actores favoritos: ese Emilio Estevez, un joven que es ya todo un veterano, es hermano de Charlie Sheen, el otro muy popular actor, y si los apellidos son diferentes no es por culpa de su padre, Martin Sheen (~lo recuerdan en "Apocalypsys Now"?) Era el oficial encargado de localizar a Brando), sino porque Estevez tom6 el apellido de su madre, que es mejicana.

side linchado por un gropo de levantiscos en un pequefio pueblo del sur luego de ser acusado de violar a una mujer blanca. Con la investigaci6n que trata de hacer este hombre descubrimos que, aunque es mucho el tiempo pasado, sigue latente el odio racial en las mentes de muchos hombres en Estados Unidos de Norte America. Bien lograda, interesante, bien actuada, les recomendamos este film de Bill Condon, "White lie".

DEL

_e_

Uien invent6 el cine fue Thomas Alva Edison. in embargo, eso se aplica a la idea de pasar imageries en movimiento y nada mas, no a 10 que hoy conocemos como cinematograffa, que es la proyecci6n en una pantalla frente a un publico de esas imagenes en movimiento. Si 10 ponemos de esa manera, entonces hay que llegar a la necesaria y justa conclusi6n de que los inventores del cine son los hermanos Auguste Marie Louis Nicolas Lurniere y Louis Jean Lumiere, nacidos en 1862 y 1864, quienes fueron los primeros en proyectar sobre una sabana en una pared del Indian Salon del Hotel Scribe en el Bulevar De los Capucinos en Paris, Francia, el 28 de diciembre de 1895, aunque ya 10 habian hecho antes, pero sin publico, en Marzo, en Lyon .â&#x20AC;˘

6 ALl

2 DE J U LI 0 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 59

CIENCIA Y SALUD

PIAPINI aanemia causada por la falta de hierro es el principal factor de deficiencia nutricional a nivel mundial. Aunque el problema esta confinado principalmente a los paises en vias de desarrollo, una cifra significativa de nifios en el mundo occidental (frecuentemente de familias pobres) tambien sufren de carencia de hierro. Las consecuencias son graves, siendo la mas importante de ellas cambios en la conducta y en el desarrollo mental. Por 10 tanto, resulta escasamente sorprendente que muchos paises incorporen hierro a los cereales procesados (especial mente los utilizados en el desayuno) como parte de una politica de salud publica. Estados Unidos es un ejemplo de c6mo la adici6n de hierro a ciertos alimentos basicos reduce la cifra de nifios afectados por anemia. Segiin el Centro de Control de Enfermedades y de Prevenci6n Pediatrica, el porcentaje de personas en Estados Unidos afectadas de anemia se redujo de casi un ocho por ciento en 1975 a algo menos del tres por ciento en 1985. Por supuesto, al incorporar el hierro a los alimentos no se discrimina entre los anemicos y quienes tienen adecuada provisi6n del mineral en su alimentaci6n. La presunci6n es que el exceso de hierro no causa dafios. Pero una nueva investigaci6n publicada en la revista de medicina The Lancet de esta seman a indica que la presunci6n es incorrecta. El doctor Ernesto Pollitt y sus colegas participantes en un estudio conjunto indonesio-norteamericano dicen, basados en nuevos hallazgos, que dar raciones suplementarias de hierro a nifios que no

sufren de anemia pueden de hecho retardar su crecimiento. El hierro es un componente esencial de la hemoglobina, la proteina principal de las celulas rojas, encargadas de transportar oxigeno a todo el cuerpo. La deficiencia provoca anemia, pero el individuo muchas veces no 10 advierte. La anemia se caracteriza por cansancio constante, falta de energia, lesiones en las comisuras de la boca, hinchaz6n de la lengua y ufias quebradizas. En los nifios, el desarrollo mental resulta afectado. Algunos estudios han indicado que usar suplemento de hierro para eliminar la anemia no mejora las facultades mentales. En un articulo publicado recientemente en The New England Journal of Medicine, el doctor Frank Oski, pediatra de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins, dice que la falta de hierro en un periodo critico del desarrollo del cerebro y de su diferenciaci6n podria producir an om alias irreversibles. Entonces, ~por que los investigadores del proyecto indonesio-norteamericano estudiaron los efectos de dosis suplementarias de hierro en la tasa de desarrollo de los nifios? "El exceso de hierro ha sido vinculado con adversas consecuencias tanto- en pafses industrializados como en via de desarrollo", explican. Por ejemplo, un estudio efectuado en Finlandia indic6 que hombres con exceso de hierro en sus organismos tienen un riesgo mayor de ataques cardfacos que aquellos con niveles normales del mineral. El hierro puede ser tambien peligroso al alentar el crecimiento de microbios en el intestino y en otras partes del cuerpo y al impedir la absorci6n de otros elementos esenciales como el zinc. Pero

Demasiado â&#x20AC;˘ es malo para la salud 60Âˇ Rumbo> DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

no todos los estudios han determin que las raciones suplementarias de hit traigan consecuencias adversas. investigaci6n de Pollitt y sus cole intent6 zanjar la controversia. ' El nuevo estudio form6 parte de proyecto mayor destinado a pro bar consecuencias de la deficiencia de hit en nifios. Los investigadores, de los de] tamentos de pediatria de la universi Padjadjaran de Bandung, en Indones de la Universidad de California, en Da estudiaron 193 nifios sanos de meno: cinco afios de edad, que asistieron a clfnica en Bandung para pruebas de rut Los investigadores determinaron que de esos nifios tenfan buenos niveles hierro, y fue en esos nifios donde cone traron la siguiente parte de su trabaj Los nifios fueron di vididos en grupos para un estudio de cuatro me de duraci6n, pero s610 a uno de los grupos se le administr6 una dosis adinal de hierro; el otro grupo recibi6 placebo. Posteriormente, cada dos serna el doctor Ponpon Idjraadinata pes6 y m a cada uno de los nifios. Los resulta fueron analizados con una computad: "Durante los cuatro meses en , uno de los dos grupos de nifios reci dosis suplementarias de hierro", dicen investigadores, "la tasa de peso gan fue significativamente mayor en el gr que recibi6 placebos'. Los hallazgos, di los investigadores, "sugieren poderc mente que las diferencias en el aume de peso fueron resultado de diferer tratamientos nutricionales. El doctor Pollitt y sus cole gas sefir sin embargo que sus resultados en ning forma cuestionan la necesidad de raciones extras de hierro a nifios afecta de anemia pues la tasa de crecimie en esos nifios fue mejorada con dr suplementarias del elemento. "Ot estudios muestran que una apropiada d de hierro acelera el crecimiento entre ni afectados de anemia", dicen. Los investigadores urgen a otros colt a revisar datos previos para ver si ex un retardo del crecimiento en nifios adecuadas raciones de hierro. "Si nues resultados se confirman" dicen, "los I gramas para brindar dosis suplementa de hierro deben ser reconsiderados". Copyright 1994 The Lancet Distributee The New York Times Special Features/Syndicc Sales

Quren~u~6m~uand~d6nd.porque NORYS SANCHEZ

Quien Con una pildora antiazucar los diabeticos pueden comer cualquier tipo de dulce. Ya en Europa se esta vendiendo la pfldora y se asegura que es eficaz en un 96% de los casos. Se llama Acarbose y viene indicado tambien para personas ancianas con insuficiencia hepatica y renal. EI farmaco interviene directamente antes de la entrada, en el circulo sanguineo, del aziicar y de los carbohidratos. La pfldora se esta vendiendo en Francia, Espana, Japon y otros.

Luciano Benetton, creador de todo Cuando su vehlculo presente un emporio de moda a nivel mundial que lleva su nombre, abrio en Italia una nueva problemas, una de las referencias que f'abrica ultramoderna, donde todo es toman los mecanicos para encontrar el automatico y computarizado. Se calcula origen de los fallos son los neumaticos, que en el proceso de fabricacion de cada porque dependiendo de su desgaste 0 articulo, el obrero trabaja solo cinco del lado que tenga peores condiciones segundos. EI costo asciende a lOO rnillones se pueden detectar del orden de 20 a 25 de dolares. Segun Luciano Benetton, las posibles averias. maquinas tienen una vida util de solo cinco afios. En conjunto, las fabricas de Benetton producen 75 rnillones de piezas anuales, con un muestrario de cinco mil artfculos. Tambien en el deporte, la firma Benetton esta en primer lugar en Ia clasificacion de las carrera de la Formula Uno.

D6nde

Que EI gobiemo de Franciaesta estudiando una ley para entregar un cheque de En todo el mundo, la cartografia US$800.00 mensuales a cada mujer que no es una ciencia exacta y es siempre deje su trabajo para dar a luz un segundo influenciada por intereses politicos y hijo. economicos. Por ejemplo, para los chinos

62Âˇ RumboÂˇ DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994

el mundo gira alrededor del Oceano Pacifico y el Indico. Para Estados Unidos, el Continente Americano esta en el centro de todos los mapas.

Por que no se guardara una estricta ~ higiene en los departamentos de delicatessen de los supermercados y en las heladertas, donde no es nada raro ver como los empleados estornudan encima de los productos y, en ocasiones, por falta de personal el mismo que cobra, es quien sirve. Deberia exigfrsele mas control ya que las enfermedades estan a la orden del dfa. El uso de guantes debe ser obligatorio, sobre todo en los que cortan el queso, el jamon, para evitar cortes, heridas y contaminacion, desde el luego. â&#x20AC;˘.

Por s; no 10 sabia

1.1//

J.jJumeros

Un nino nacido en Estados Unidos consume 150 veces mas alimentos que un nifio de la India.

---

Energia nuclear. Segun los expertos, ninguna de las energfas tradicionales es tan barata y rentable como la nuclear. Inc1uso echan mana de argumentos propios de las organizaciones ecologistas. En su opinion, la extensi6n de centrales nuc1eares por el sureste asiatico ha evitado que miles de partfculas de elementos contaminantes, derivados del uso de centrales de fuel-oil y de carb6n provoquen un desastre. Las actuales centrales terrnicas producen tres mil millones de toneladas de dioxide de carbono. El Instituto Internacional de Energfa estima que s610 hay reservas de petr6leo para los pr6ximos 25 afios.

---

Volante antiborrachos. La ultima soluci6n para evitar que los borrachos

Pais Centrales Argentina 2 Belgica 7 1 Brasil Bulgaria 6 Canada 21 China 1 Cuba Rep. Checa 4 Finlandia 4 Francia 56 21 Alemania Hungria 4 India 9 Iran Japon 44 Corea (Sur) 9 Mexico 1 Holanda 2 Pakistan 1 Rumania Sudafrica 2 Espana 9 Suecia 12 Suiza 5 Reino Unido 37 E.E.U.U. 109 Eslovenia 1 Lituania 2 Rusia 28 Ucrania 15 Rep. Eslov 4 Kazjistan 1 Total 420

Potencia 935 5,484 626 3,538 14,874 288 1,632 2,310 57,688 22,559 1,729 1,593 34,238 7,220 654 504 125 1,842 7,101 10002 2.952 12,066 98,729 632 2,760 18,893 13,020 1,632 135 326,611

Construccion

1 2 2 2 5

5 2 9 3 1

EI consumo de pastas en Estados Unidos en 1993 fue de 2 millones de toneladas, contra los 1.5 millones de Italia.

.consumo de aspirina . Los espafioles en 1993 consumieron 614 millones de aspirin as, 21 millones mas que el afio anterior.

1 3

---

1 18 6 4 76

conduzcan, consiste en un sistema Ilamado "interlocking", formado por sensores sensibles a la hurnedad, incorporados en el guia, que mide el PH del conductor. Un nivel de PH superior a 6.7 indica que estan presentes toxinas, tales como el alcohol, en la sangre del conductor. Si hay to x inas, el equipo analiza automaticamente otra vez el sudor del conductor para determinar si su contenido de alcohol en la sangre es superior al nivel permitido. En este caso prende una alarma y el equipo apaga el motor del vehfculo. Existe tambien otro dispositivo llamado "monitoring", no desconecta el motor, pero si se supuera el limite de PH de 6.7, una alarma suena dentro del vehfculo y, si el usuario intenta conducir, las luces prenden y la bocina suena .â&#x20AC;˘.

Coca Cola en niimeros: -Se distribuye en 195 pafses. Factur6 en 1993, US$13.957 millones. Un 94% de la poblaci6n mundialla conoce. Sus envases se abren cerca de 5,500 veces cada segundo del dia, en el mundo. Si se embotellara toda la producci6n del refresco desde su origen y se alinearan todas las botellas, se podrfa llegar a la Luna y volver 1,045 veces.(N.S.).

DEL 6 AL 12 DE JULIO

DE 1994'

Rumbo

EI agua del mar se filtra hacia el magma situado bajo el promontorio. EI agua se recalienta y se satura con minerales, y luego sube, fabricando chimeneas naturales. Las bacterias prosperan en el calor, formando la base para la cadena alimenticia. BILL PITZER / 64路 Rumbo

DEL

National Geographic

6 AL

News Service

12 DE JULIO

1994

GFS213 漏 1994 National Geographic Society

OS ri~:lD.Odel

Sirviendo de permanente garantia para que sus puertas permanezcan abiertas y no cese nunca, en su importante funci6n de necesario mediador entre productor y consumidor. 30 aiios de compromiso con el progreso. 30 aiios a ritmo seguro.