Ano
1-
NQ 27
- Del
27
de
Julio
al
2 de
a
osto
de
1994
I N D I C' E
Productos de RD en e/ exterior
Cartas al director
Una gran cantidad de productos industriales dominicanos fabricados fuera de zonas francas, se han ganado su espacio en mercados competidos y abiertos.
2
La columna del director
3
La Historia tiene otra historia
.4
EI otro mundo
6
Menesteres
7
La Iglesia en la danza de las construcciones
8
Colindancias De animales ciudadanos
16 politicos y globales
17
Muchos productos criollos compiten
en el exterior.
18
Temas de Coyuntura
22
Mostrador y Negocios La densidad poblacional
23
Reto demoqretico del siglo XXI
y
el reto del nuevo siglo
24
Cr6nica de un rosca izquierda
26
Agenda 90
28
De jueves a jueves
29
"Balaguer es la paz"
35
EI gran dilema: sociedades de rapldo crecimiento y poca educacion, de un lado, y del otro poblaciones ricas pero dernoqraflcarnente muribundas y envejecientes.
En recta final la carrera contra el tiempo, de todos contra todos
36
La JCE decidida a evacuar
un
fallo como quiera
38
Atrevete a saber
41
Nuevos detalles de c6mo trabaj6 la Comisi6n
de
Verificaci6n de la JCE
.42
Juicio a la muerte
.47
Estampas cubanas
50
Deportes
52
Cultura de moda
54
--------IPJ] JCE decidida a fallar
Los tainos, como los aztecas, tenian su calendario
56
Entre nosotros
58
Cine y video
59
Ciencia y salud
60
Oue-quien-como cuando-donde-por Por si no
que
62
10 sabla y
Nlimeros
63
Geodatos
64
Juicio a la muerte l,Es la eutanasia un derecho? l,Que papel juega el medico y que efectos ha tenido en los parses que se ha permitido? A la hora de la verdad, l,quien tiene la ultima palabra?
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994 - Rumbo= a
Cartas a/ director Para ellos un pais como Cuba seria diffcilmente aceptable porque donde hay continuismo y no existe libertad hay "gato entre macuto" y una democracia como la nuestra, no es tal cosa, sino un simple ejercicio pluralista y ambas situaciones son propensa a desestabilizaciones sociales.
LCaricatura? Senor Director El Chemical Bank, tercer banco en importancia en los Estados Unidos de America, califica la Republica Dominicana como un pais de imagen inestable. Apreciacion que surge de un estudio de su departamento de investigacion economic a de los mercados emergentes, el cual abarco varias naciones. Han surgido voces desmintiendo y renegando de las conclusiones de dichos estudios tecnicos. Al disentir confunden el concepto estabilidad con la tranquil idad y para ello citan la ausencia de elementos perturbadores como la guerrilla, terrorismo, motines callejeros, etc. que dicho sea de paso crea una situacion favorable para atraer turistas a nuestro territorio. El aspecto imagen de inestabilidad, que es 10 que refiere el estudio, tiene implicaciones politicas y economic as que influyen en las inversiones foraneas porque esos empresarios proceden de paises desarrollados y su mentalidad ha sido formada en ambientes institucionales. Por consiguiente tienen una pobre imagen de las naciones donde no hay reglas de juego, con un estado ordenado y articulado que le ofrezca seguridad y utilidades. Para esos empresarios extranjeros, la democracia es un complemento obligado del desarrollo econornico y comercial; son creyentes de las transformaciones modernas, se han liberado de la obsolencia gerencial y bancaria, son defensores del libre mercado y les resulta incomodo convivir con un empresariado paternalista capaz de hacer "diabluras". Jamas razonarfan de un arresto hecho para tratar asuntos que le interesan a la institucion; les resulta risible, por ejemplo. Como tambien 10 serfa una cornision designada para revisar sentencias de los tribunales. 2' Rumbo> DEL 27 DE JULIO
Un boton de muestra, 10 da el hecho de que un presidente pueda modificar una ley aprobada por el congreso con una simple orden ejecutiva (decreto) y es por realidades como estas que nuestra imagen resulta insegura y caricaturesca, no por prejuicio ni malquerencia. Ruben D. Presbot
Valoran trabajo de Colombo Apreciado
Sr. Colombo.
Nos place sobremanera llegar hasta su despacho, en ocasion de manifestarle nuestra mas sincera admiracion, as! como la confianza y carifio que nos inspira. Podemos afirmar sin titubear, que personas como usted hay muy pocas, cosa que lamentamos profundamente, porque si existiesen, serfa mucho mas facil educar nuestra poblacion, a la vez que le ensefiamos a valorar nuestra verdadera historia; mientras tanto, aprovechamos para agradecer el hecho de que usted tenga acceso a los medios de comunicacion social, ya que con sus juicios siempre tan concisos, certeros e imparciales, estamos seguras de que continuara orientando a esta sociedad, que por desgracia esta arida de cultura y consciencia, debido a que en la misma predomina mas la ignorancia y el analfabetismo, pero 10 que resulta mas dol oro so, el desconocimiento de los verdaderos valores morales.
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
Lamentablemente, hemos notado a traves de nuestra corta experiencia, que nuestro pueblo ha demostrado al pasar de los tiempos, ser muy manejable y conformista. Ademas, po see una gran capacidad de olvido, que 10 hace facil de conducir por el camino que tracen los politicos mal intencionados, que aprovechan esta condicion para formar un pueblo sin conciencia, en donde se nota una perdida de valores que asusta. Por estas razones vemos a diario como a grupos de "politiqueros baratos", que por causas despreciables tienen los medios de cornunicacion a su disposicion, no les importa en 10 mas minimo la suerte que corra este pais, se crean con el derecho de mancillar el honor de dominicanos ejemplares que existieron y que aunque sea en men or proporcion, arin existen, y que demostraron esa valentia en el momento justo de nuestra historia, sin esperar nada a cambio que no haya sido ver libre nuestro pais de un regimen que nos marco para siempre. Gracias por haber escrito esa columna tan importante que leyeramos el 22 de junio pasado, en la prestigiosa revista Rumbo, en donde extern a realidades tan evidentes, pero que muy pocas personas se atreven a decir; pero mas agradecemos aiin el que haya asumido una defensa tan veraz y merecedora, del senor Mayobanex Vargas, ilustre, honesto y valiente hombre, como talvez hayan dejado de nacer; Mayobanex, nosotras y la sociedad dominicana que aiin tiene criterio, merecemos que usted y personas parecidas, sigan existiendo. Denes la oportunidad de seguir leyendo y escuchando sus opiniones en Rumbo, en su programa de radio, para beneficio de todos. Felicidades y suerte en el camino que esta recorriendo .• Rita Altagracia Herasme Natividad Batista Herasme
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.
EI Caribe de nuestros dias ANIBAL DE CASTRO 1Caribe esta de moda, dicen, y no por sus atractivos turisticos. Lo esta por la inestabilidad polftica que se registra, sobre to do en las Grandes Antillas, de la que somos parte. Y por los esfuerzos, pese a todo, de encontrar un camino propio en un concierto internacional cuyas partituras han cambiado radicalmente. Cuba, en su "perfodo especial", ha pas ado a un segundo plano. S6lo las dos recientes visitas de Fidel Castro a Cartagena de Indias, Colombia, han extraido la realidad cuban a del anonimato imprevisto en que habia cafdo, Cosa no extrafia, el tema de la indumentaria del dirigente cubano, guayabera en una y el uniforme verde olivo en la otra reuni6n, tuvo precedencia. Haiti es el centro de atenci6n y un poco mas atras, Republica Dominicana. Ambas crisis aparentemente no comparten el mismo cord6n umbilical, aunque sf la geograffa. Pero si se las examina cui dadosamente, mas alla de los prejuicios presentes e hist6ricos, se vera una rafz cormin: el atraso politico y econ6mico. A prop6sito del Caribe, la tesis del fideicomiso internacional ha recibido una nueva versi6n en un articulo de Michael Elliott, en Newsweek, donde se plantea que: a) las colonias caribefias estan en mejor situaci6n que los paises soberanos; b) que dadas la geograffa y la relaci6n especial con Estados Unidos, un "colonialismo amable" se evidencia necesario. Las independencias, a destiempo, no pueden ya ser revertidas. Nos dimos una organizaci6n republicana para la cual no habia una sociedad republicana. Ni una elite que impulsara y practicara el nuevo disefio polftico. Las instituciones todavfa no cuajan y de ahf la poca savia que llega a nuestra democracia.
E Nuestras elites
y politicos son efecto y producto de una democracia mostrenca. Se refuerzan mutuamente en una slmblosls que, por larga y costosa, parece eterna.
Rumbo UNA
PUBLICACION
DE
Dir8£tor:
Anlbal De Castro
EDITORIAL
AA
Firmas: Reporteras
Greticos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana
Sub-Jete
de Redacci6n:
lnes Aizpun
Editor Internacional:
Melvin Maii6n Editor de Diseiio:
M.Oleaga Disenadores:
Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria
Nuestras elites y polfticos son efecto y producto de una democracia mostrenca. Se refuerzan mutuamente en una .simbiosis que, por larga y costosa, parece eterna. Arrastramos la elite de los privilegios, de los conciliabulos palaciegos, de los maletines en el Congreso y de la subversi6n de las leyes. De la mana van los politicos de la corrupci6n, de los fraudes electorales, del populismo irresponsable y de la concepci6n patrimonial del Estado. Un "colonialismo amable" seria uncir la reforma econ6mica a la politi ca. Que cuando toquemos a las puertas de las instituciones crediticias internacion ales en busca de ayuda para corregir el desorden econ6mico tam bien se nos diga que hay que enmendar el tollo politico. S610 que, hasta muy recientemente, el "colonialismo", amable 0 no, predicaba el estatismo, el proteccionismo y no hacfa distinci6n entre democracias, aunque imperfectas, y dietaduras. En todo caso, apelar al neo-nacionalismo y una pretendida autarquia no resuelve el problema. Por el contrario, 10 agrava. Porque detras del escudo nacionalista, de la apelaci6n bastarda al himno, a la bandera y a otros sfrnbolos patrios, se esconde una defensa del status quo que sera cualquier cosa, menospatri6tica. l,Que de noble tiene defender el atraso politico y la miseria que hemos acumulado en estos afios de seudo-independencia? Hay muy poca inspiraci6n en nuestra historia. Mirar hacia atras equivale a repetir el error de la mujer de Lot. Lo que deberiamos imponernos es el colonialismo de las ideas. Apropiarnos de aquellas f6rmulas y ejemplos que han devenido en desarrollo en aquellos pafses de los cuales pretendemos distanciarnos en el ejercicio hip6crita del nacionalismo. Imitar sus elites ilustradas que han creado instituciones firmes y hecho, de la observaci6n rigurosa de la ley, una practica cuasi doctrinaria .•
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Tony Pina Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ramon Colombo EDITORIAL Presidente
•
Anfbal De Castro Gerente
General
Guillermo Acosta
DEL 27 DE JULIO
Gerente
de Producci6n
Juan Hilario Gerente
de Ventas
Celeste E. de Quiroz
Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714 Apartado 20313
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
• Rumbo
>
3
,
La h;stor;a t;ene otra h;stor;a La urbanizacion de pueblos arroceros
105
FRANK MOYA PONS pueblos arroceros y de reciunque la urbanizacion TASAS DE CRECIMIENTO DEMOGRAFICO DE LOS PUEBLOS ARROCEROS, 1935 - 1981 bir los efectos de los proha sido uno de los pro60.70 1935·50 50·60 70·81 gramas de riego y colonizacesos dominantes en la 5.30 5.36 S.F.MACORIS 3.20 3.26 2.80 3.40 4.66 cion emprendidos por el Esevolucion social domiLA VEGA 4.65 6.80 8.10 3.23 S. J. MAGUANA 4.92 tado dominicano. nicana durante el siglo 20, has5.50 9.80 6.61 BONAO 5.80 5.20 10.30 2.27 MAO 4.11 El crecimiento de los pueta ahora nadie se ha ocupado 1.60 3.35 6.00 NAGUA 9.15 3.40 blos arroceros fue estimulade estudiar por que un as ciu6.76 7.00 COTV! 5.71 .. 9.46 3.47 ESPERANZA 23.00 do tambien por la llegada de dades han crecido mas- rapi.. -7.99 VILLA BISONO 8.33 1.36 -VILLA VASQUEZ 6.80 3.53 decenas de miles de famidamente que otras. 3.20 3.24 6.80 6.10 DAJABON 1.88 lias campesinas expulsadas La respuesta a esta pregun2.90 3.70 2.52 PIMENTEL de sus predios por terrateta es necesariamente complenientes voraces interesados en desarrollar grandes ja, pero existen datos que nos permiten mostrar fincas ganaderas, cafieras y cafetaleras. diferentes patrones de urbanizacion en los princiTambien contribuyo a la migracion rural-urbapales centros poblados de la Republica Dominicana la saturacion demografica producida por el im na. pacto que tuvieron la medic in a modern a y los Constanza, por ejemplo, crecio a una tasa anual programas de salud publica en el descenso de las de 12.7 por ciento entre 1950 y 1960; siguio ereciendo a 6.17 por ciento entre 1960 y 1970, Y tasas de mortalidad. El crecimiento demografico vegetativo produjo excedentes de mana de obra que 9.51 por ciento entre 1970 y 1981. Esperanza y la pequefia propiedad campesina no podia absorMao crecieron a tasas todavia mas altas entre ber. 1950 y 1970 i,A que se debio el rapido crecimienEl crecimiento de la poblacion urbana amplio el to de esas ciudades no industriales? mercado y aumento demanda de productos agropeAcaba de publicarse en los Estados Unidos un cuarios. Los centros de produccion de alimentos se nuevo libro titulado Latin American Urbanizaconvirtieron en focos de atraccion para los camtion, Historical Profiles of Major Cities, que conpesinos sin tierra 0 para los miles de minifundistiene un estudio nuestro en el cual mostramos que tas que no podian sostener a sus familias con una la industrializacion no ha sido el unico factor deagricultura de subsistencia. terminante de la urbanizacion dominicana. Los antiguos pueblos azucareros cuyos campos La Republica Dominicana ha pas ado a ser una circundantes no producian alimentos no tuvieron sociedad "urbanizada" y ya nadie se refiere a ella esa capacidad para absorber inmigrantes rurales y como un pais "eminentemente agricola" de poblase quedaron detras en el proceso de urbanizacion, cion mayoritariamente rural. En 1920, por ejemMientras La Romana, San Pedro de Macorfs plo, solamente 16 de cada 100 dominicanos viAzua y Puerto Plata segufan dependiendo del aziivian en pueblos y ciudades, en tanto que hoy mas car, sus poblaciones crecian mas lentamente que de 60 de cada 100 viven en conglomerados urbalas otras. nos. Entre 1936 y 1960 las ciudades "industriales" Santo Domingo tenia apenas 30,943 habitantes de Santo Domingo, Haina y San Cristobal crecieen 1920, mientras que hoy su poblacion ronda los ron por encima del 6.5 por ciento anual. En ese 3 millones de personas. Santiago, que tenia 17,152 mismo perfodo, los pueblos "azucareros" apenas personas en aquel afio, hoy supera el medio micrecfan al uno por ciento y al 2.5 por ciento entre llon de habitantes. Algunos pueblos que en 1920 1951 y 1960. Los pueblos "arroceros" crecieron a eran apenas mimisculas aldeas hoy son pujantes mas del 4 por ciento anual entre 1936-70 y al 6.7 centros urbanos con un dinamico sector comercial, industrial 0 agropecuario. por ciento entre 1951-60. Durante la epoca de crecimiento acelerado de la Aunque la industrializacion ha estimulado la urpoblacion dominicana entre 1935 y 1960, las ciubanizacion de las principales ciudades del pais, en dades industriales encabezaron el movimiento de la mayorfa de los demas poblados la causa deterurbanizacion, seguidas de cerca por los pueblos minante de su acelerado crecimiento entre 1936-70 arroceros y productores de alimentos. Los antiguos fue la agricultura comercial destinada a la producpueblos azucareros no pudieron salir de su letargo cion dealimentos para el mercado interno. hasta bien entrada la decada de 10s afios 70, cuanBonao, La Vega, Cotui, San Francisco de Mado las zonas francas y el turismo empezaron a transcoris, Nagua, San Juan de la Maguana, Mao, Esformar su base economic a y su estructura producperanza, Villa Bisono y Dajabon, solamente acetiva ..•. leraron su urbanizacion despues de convertirse en
A
La Republica Dominicana ha pasado a ser una sociedad "urbanizada" y ya nadie se refiere a ella como un pais "eminentemente agricola" de poblacion mayoritariamente rural.
4· Rumbo
s
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
Cuando el banco cierra Fonobanco sigue abierto. Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredlto en pesos, en horas no laborables, sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta. EI pago de su tarjeta se hace electr6nicamente sin lntervendon de nuestro personal, dedudendolo de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.
SelVlciosadlclonales que usted reclbe: t ~ De
5US
Cuentas Bancarlas:
• Balance Disponible.
·~~~~I~;S ~~~:~~~~ • Ultlmos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Detalle de Fondos en Transite. • Reallzar Pagos.
2- De
T;u!eta de CredltoVIsa-llancredlto (en RD$ y US$). 5U
• Balance Disponible y Saldo Actual. • Balance aI Corte. - Pago Mlnimo. - Monto Cargos por Servldos. - Fecha Umite de Pago. • Informad6n Ultimo Pago. • Recepd6n de Pagos en Pesos.
3- AdemU, redblr vi•• fax. • • • • -
Ultimo Estado de Cuenta. Detalles de Consumos. Solicltud de Tarjeta. Formularios : Aumento de ljrnlte o Cambio Tlpo de Tarjeta. Solicitud Tarjeta Adlclonal. Cambio de DireccJ6n. Renovaci6n de Tarjeta. Soiicitud Reactlvaci6n Tarjeta.
FONOBANCO 24 horas 365 dias al ario 544-3800 /535-0535, Santo Domingo. 1-200-1103, desde el interior.·
Sollcitelo en cualqulera de nuestras oflclnas en todo el pais.
BANCREDITO BANCREDICARD
6路 Rumbo>
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE A GOSTO
DE 1994
America PEDRO DELGADO MALAGON a historia destaca al Almirante de la Mar Oceana, acaso por ser el ultimo en descubrir el Nuevo Mundo. Mucho antes de las mofas de Salamanca, sin embargo, San Brendan levo anclas hacia el enigma desde las desiertas playas de Aranmor. Y quiza mil afios antes de la alborada tibia de Guanahani, el irlandes observe la tierra fertil y abundante de bosques de la Florida. Las huellas de sus botas planas, de piel de vaca sin curtir, toparon entonces con una ermita construida por Enda, un santo de sangre real, en el siglo IV de nuestra era. "Alli vivio y sono el vidente San Fursa, al que el calendario de santos irlandeses considera precursor del Dante", ha sefialado James Joyce. Copernico despoja de influencias al mundo ptolomeico. Ya no habra sol ni luna ni estrellas que giren en torno a la Tierra, en tomo al hombre ... en torno a Europa. Nuestro misero planeta sera tan solo una piedra mas, apenas otro objeto mas que da vueltas y bailotea ingravidos alejamientos siderales. El mundo medieval pierde su perspectiva geocentrica. Copernico es Prometeo que entrega a los hombres el fuego sacro de la verdad. Cuando los tres barquichuelos se pierden en el horizonte, en la alborada del 3 de agosto de 1402, Palos de Moguer no es silencioso ni gris. Salen ellos a perseguir una ruta mas corta hacia el J apon. Cruzaran el mar de lodo, navegaran en la antfpoda (donde se tiene la cabeza hacia abajo), atravesaran la zona torrida, caminaran en las riberas del Paraiso Terrenal y llegaran, finalmente, segun las cartas nauticas de Toscanelli, alas tierras fabuladas por Marco Polo. Al pisar Cuba, en el primer viaje, los ochenta tripulantes juran encontrarse en la China, en el mitico Catai del Kublai Khan. Frente a la urgente vastedad del Orinoco, en su tercer regreso, el Almirante percibe el Ganges, uno de los nos paradisiacos. Cuando avista Trinidad, sera absoluta la creencia de estar alas orillas del Paraiso Terrenal, ante la montana con forma de pera descrita por Pierre D' Ailly en el Imago Mundi, en ellugar que "tie-
L
EI mundo medieval pierde su perspectiva geocâ‚Źmtrica.
copernlco es Prometeo que entrega a los hombres el fuego sacro de \a verdad.
ne una pelota muy redonda, y en lugar de ella fuese como una teta de mujer, y que esta parte de este pezon sea la mas alta y propincua del cielo ... " El Renacimiento ha son ado un mundo nuevo, tiempo antes de pisar Las Lucayas. Y el ideal humanfstico 10 anticipa a imagen y similitud de sus apremios eticos. (Despues, Marx dira que a semejanza de sus apetitos economicos.) Aiin no cae el telon del siglo XVI, y ya la nueva Europa descubre el continente virgen a traves del ojo maravillado de Amerigo Vespucci. Amerigo es hombre joven, perspicaz, ilustrado, y en su cabeza no hay nostalgias. Conoce los clasicos griegos y latinos, tanto como la poesfa de Dante y los cuentos de Bocaccio. El Renacimiento y Vespucci no buscan caminos nuevos hacia el Oriente, y a ellos poco le itnportan los hombres con nariz de perro 0 los unicornios descritos en Il Millione. Necesitan, sf, un trayecto, un derrotero hacia el manana. De tal modo, aunque identica la realidad, el Almirante encuentra indios y Amerigo descubre gentes. El oro embriaga la mente colombina, en tanto a Vespucci 10 seducen esos seres impolutos para quienes "la muerte es como un arrullo", y aquella vida primordial en la que "cada uno toma las mujeres que quiere ... mujeres de cuerpos gentiles, muy bien proporcionadas ... y que no se ve en sus cuerpos cosa 0 miembro mal hecho". Asi, el Almirante muere en Valladolid, convencido de haber encontrado un nuevo camino al Cipango, mientras las seis cartas de Amerigo -particularmente su Mundus Novusprovocan una revolucion intelectual en Europa. El Almirante mira, mas no ve, el nuevo mundo; Amerigo, llegado tarde a la cita, 10 suefia, 10 traza y 10 divulga. Por ello, dado que las cosas pertenecen a quien las suefia y no a quien las palpa, en Saint Dieu de la Lorena, Martin Waldseemiiller, un cartografo y clerigo aleman que prepara nueva edicion de la antigua cosmograffa de Ptolomeo, bautizara el nuevo continente y sobre el mapamundi grabara las siete letras insolitas: America. Es el 1507, y ahora la luz de Erasmo de Rotterdam acuchilla de claridades una tiniebla de diez siglos .•.
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994¡
Rumbo
s
7
'c
0,
REPORTAJE
0
FAUSTO ROSARIO ADAMES nlos ultimos ocho afios la Iglesia Catolica ha recibido de los dos gobiernos del presidente Joaquin Balaguer, en aportes y construccion de obras, RD$574,782,941. Entre el 16 de agosto de 1986 y diciembre de 1990, la Iglesia recibio RD$172,680, 196. De 1991 hasta mayo de 1994 el monto ha sido de RD$402, 112,745. Segiin los informes de ejecucion presupuestaria y datos obtenidos por RUMBO en documentos of iciales, los aportes en efectivo y construccion de iglesias, serninarios, capillas, casas curiales, centros comunales, verjas y carninos de acceso a centros propiedad de la Iglesia, se dispararon a partir de 1991, cuando el gobierno y los obispos coincidieron en su interes por celebrar el Quinto Centenario del Descubrimiento de America. Segiin la Oficina Nacional de Presupuesto, entre el 16 de agosto
E
8¡ Rumbo> DEL 27 DE JULIO
•
eSla en la danza delas construcciones AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
de 1986 Y diciembre de 1990, las obras construidas por el Estado a la Iglesia Catolica ascendieron a RD$60,940,971. Los aportes a obispos, sacerdotes, diocesis :. centros educativos de la Iglesia en ese mismo perfodo fueron de RD$31 ,397,566. En 1990 las construcciones en favor de los catolicos llegaron a RD$49,816,848. 10 que sumado a los aportes directos desde la presidencia de la Republica y las secretarias de Estado de Educacion y de Salud Publica, totaliza RD$62,433,832. El afio 1991 tuvo un comportamiento parecido al anterior. Las construcciones catolicas alcanzaron RD$49,661,124. y los aportes RD$12,134,487., para un total ese afio de RD$61,795,611. Estas cifras de 1990 y 1991 se duplicaron en 1992, afio en que la inversion global del gobierno en construcciones de la Iglesia y
en aportes para sus actividades alcanzo los RD$120,967,796. Se pudiera afirmar que este fue un afio excepcional, pero esa reflexion pierde sentido cuando observamos que la inversion global en la Iglesia Catolica en 1993 fue de RD$154,260,433.00, es decir, RD$33,292,637. mas que en 1992. En 10 que va de 1994 (enero-mayo) la sum a entregada por el gobierno en aportes y construcciones es de RD$ 65,078,905. Esto significa que se mantiene la misma tendencia de 1993, pues en el mismo penodo del afio pasado la inversion fue de RD$63,730,014.
Obras para la Arquidlocesis
L
osaportes y construeciones con fondos piiblicos a la Iglesia Catolica se distribuyen en todo el territorio nacional, pero las diocesis mas beneficiadas son, en orden descendente, la Arquidiocesis de Santo Domingo, y las diocesis de Santiago y la de La Vega. En la Arquidiocesis de Santo Domingo, irigida por el Cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez, se han construido las mas costosas obras. Entre ellas se cuentan: 1. Rehabilitacion del Auditorio Casa San Pablo, a un costo total de RD$30,142,488. Los pagos consignados hasta el momenta suman RD$23,850,999. La obra estuvo a cargo del arquitecto Jose Ramon Prats. Con los pagos realizados por esta obra ocurre algo que no tiene explicacion en los documentos oficiales. A partir de enero de 1993 comienzan a emitirse los denominados "pago final" por montos que oscilan entre los RD$700,000. y los RD$175,000. El ultimo de esos pagos finales aparece en mayo del 1994, por Ia suma de RD$300,000. EI pemiltimo pago "final" se hizo en febrero por RD$175,000. 2. La residencia del Cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez y la remodel acion de las oficinas del Arzobispado de Santo Domingo. El costo de la obra fue
Los dOlares del Senor La Oficina Coordinadoray Fiscalizadora de las Obras del Estado, en el tomo II de su libro "Un aporte para enfrentar la crisis habitacional en la Republica Dominicana", informa que el equipamiento del Politecnlco Pilar Constanzo (de la Zona Pastoral "C" de la Arquidiocesis de Santo Domingo) tuvo un costo de US$473,406.40. Sin embargo, la Oficina Nacional de Presupuesto, en su informe sobre el manejo de la cuenta en d61arescon fondos de la Falconbridge, dice que el pago autorizado fue de US$391,406.40. La diferencia es de US$82,000.00 l.Serfa ese el costa del transporte del mobiliario de oficina, credenzas, siliares, sillas plegadizas, archivos, sillones y rnaquinas de escribir? Adernas, l.por que comprar en el exterior, en d6lares, equipos existentes en el mercadolocal,inclufdasu fabricaci6n? l.Por que es la Oficina Coordinadora y Fiscalizadorala que recibe los desembolsos en d6lares?
DEL 27 DE JULIO
de RD$17 ,005,467. y estuvo a cargo de los arquitectos Francisco Lopez Rodriguez, hermano del Cardenal, y Octavio Kidd. EI Estado adeuda aiin por esta obra RD$10,133,075. De acuerdo con los documentos obtenidos por RUMBa, la "fecha de estimacion" de la obra fue el 16 de agosto de 1986. Como muchos de los pagos de esta obra se consignan junto a los de la remodelacion de la Catedral de Santo Domingo, el dato global de inversion entre ambos complejos, conectados por un ninel, es de RD$39,664,527. Los trabajos en la catedral aiin contimian, y el ultimo proyecto se inicio en noviembre de 1993, a cargo del ingeniero Roberto Rodriguez, para "reparar" la obra. EI pago mimero 7 por este nuevo trabajo se Ie hizo a Rodriguez en mayo pasado por RD$81,134. Se recuerda que solo la reparacion de los pisos de la catedral, en 1992, costo al Estado RD$8,315,315. 3. Remodelacion y ampliacion del Seminario Pontificio Santo Tomas de Aquino. La inversion hasta el momento ha side de RD$12,066,569. Entre las obras mas costosas dentro del Seminario se inc1uyen la "remodelacion y ampliacion
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994路 Rumbo
s
9
tros aportes
.
La parroquia San Mauricio Martir (Los Jardines) recibio de la cuenta en dolares, alimentada con fondos provenientes de Falconbridge, la suma de US$21, 157.00 para "adquisicion de accesorios a ser utilizados en actos religiosos". La parroquia Santo Toribio de Mogrovejo (La Yuca) recloio de la Oficina Coordinadora y Fiscalizadora de Obras del Estado la suma de US$8,500.00 para "adquisicion de objetos sagrados para cultos". Monserior Hugo Eduardo Polanco Brito, arzobispo-obispo de la Diocesls de Higuey, tambien recibio US$5,OOO.00 como aporte "para el pago de edicion obras Restos de Colon".
)
de la Casa Madre de Dios, capilla Buen Pastor" y de la "Casa San Jose". Sin embargo, solo la "construccion de parque, caminos y jardinerfa", a cargo de la senora Jeannette Guzman, asciende ala sum a de RD$4,044, 707. 4. Remodelacion y ampliacion de la Iglesia Cristo Salvador, de Honduras. El monto estimado por la Oficina de Ingenieros Supervisores de Obras del Estado fue de RD$5,968,522. Sin embargo, la Oficina Nacional de Presupuesto da cuenta de cinco pagos por RD$5,183,921. A esta parroquia, regenteada par Milton Ruiz, se le hizo una ampliacion y le fue colocado un aire acondicionado central, adernas de que fue embellecida 1a parte frontal con mosaicos y se le hizo un forrado interior en caoba, en el altar. 10路 Rumbo
>
DEL 27 DE JULIO
Cilras magicas Resulta extrano, pero la Oficina Coordinadora y Fiscalizadora de Obras del Estado recibio otro pago por US$473,406.40 para la adquisicion de mobiliario y equipos destinados al Instituto Secular Altagracia (en realidad Altagraciano, Zona Pastoral "0", Arquioiocesis de Santo Domingo). iES esta una cifra maqica para la compra en dol ares de equipos destinados a instituciones catolicas? La misma Oficina Coordinadora y Fiscalizadora de Obras del Estado volvio a comprar equipos y mobiliarios para el Politecnico Cardenal Sancha (Zona Pastoral "B",Arquidiocesis de Santo Domingo). La compra se hizo en dolares y la suma aportada por el Estado fue de US$391,406.40.
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
5. La construccion de la "capilla Nuestra Senora del Carmen", (en realidad, la Parroquia Cristo Sumo y Etemo Sacerdote) de la urbanizacion Real, es la mas costosa en toda la historia de la construccion eclesial dominicana. La "capilla" en realidad es una Iglesia majestuosa e imponente, levantada artificialmente. Su costa hasta ahora es de RD$4,419,314., y con ella se elimino el parque y area verde de la urbanizacion Real, ubicada entre las avenidas Romulo Betancourt y Enriqui110, frente al Hotel Dominican Fiesta. La obra serfa iniciativa de Rafael Bello Andino, Secretario de Estado de la Presidencia, quien tambien habria auspiciado el levantamiento de un costoso Club de Ajedrez, allado de la Iglesia y como parte de la obra "religiosa". Hoy dfa existe un pugilato por la propiedad del club. Bello Andino reside a una cuadra de esa iglesia. 6. EI monasterio Santa Teresa de Jesus, construido par el arquitecto Francisco Lopez Rodriguez, hermano del Cardenal, por un total de RD$2,891,373. 7. Francisco Lopez Rodriguez, hermano del Cardenal, y Octavio Kidd tambien instalaron el mobiliario de oficina "y altar del Faro a Colon" (1992) por un costa de RD$3,001,252. (EI altar provisional seria el utilizado por el Papa Juan Pablo II en el acto de canonizacion del beato Ezequiel Moreno). 8. Francisco Lopez Rodriguez y Octavio Kidd construyeron las "residencias de curas Manresa-Loyola", en realidad la Casa de Ejercicios del mismo nombre. EI costa de la obra no figura en los documentos
I REPORTAJE
oficiales. La primera vez que aparece es en febrero de 1993 con el pago mimero 13 por RD$50,252. Los siguierttes tres pagos son en marzo, abril y mayo, con montos de RD$50,350, RD$110,506 Y RD$100,230, respectivamente. No vuelve a aparecer en presupuesto hasta noviembre de 1993, cuando se hace efectivo el pago mimero 38 por RD$191,050. Los pagos 39 y 40 se efecnian en diciembre del 93 y enero del 94. 9. En Santo Domingo tarnbien se construyeron y remodelaron otras obras, pero llama la atenci6n que la Nunciatura Apost6lica, sede diplomatica del Vaticano, fuera reparada a cuenta del Estado Dominicano, por un monto de RD$I,096,546. 10. Entre las obras remodeladas 0 levantadas en la Arquidi6cesis de Santo Domingo se pueden contar las siguientes: construcci6n de iglesias. En los barrios 0 sectores Hoyo de Chulfn, la Yuca, Jardines del Norte, Los Guandules, Los Trinitarios, Ivan Guzman Klang, San Mauricio, Templo de Las Americas, Proyecto Jose Contreras, Los AIcarrizos, San Isidro, Hainamosa, La Isabela, Barrio La Loterfa-Savica, Proyecto habitacional Sabana Perdida, Ensanche Luper6n, Los Guaricanos, Los Mameyes, Residencial Santo Domingo, Los Frailes y Ciudad del Almirante, entre otras.
Otras obras.
C
onstrucci6n de un edificio de 24 aulas para la Universidad Cat61ica Santo , omingo, remodelaci6n de la parroquia , Nuestra Senora de la Paz, construcci6n de edificio de 24 aulas para la escuela de Hoteleria de la PUCMM, reparaci6n del Colegio Manresa-Loyola, y del colegio y teatro Don Bosco, restauraci6n de las casas 2,4,12 y 14 de la plazoleta de los curas, y construcci6n de monasterios, casas curiales y viviendas para sacerdotes y religiosas.
Obras para Santiago
y La Vega
E
n los casos de Santiago y La Vega, la inversi6n estatal ha sido significativa. La Catedral Santiago Ap6stol el Mayor, inaugurada en marzo de 1993, tuvo un costo de RD$26,299,927. Los informes de pago publicados dan cuenta de desembolsos por RD$26,125,226, la mayor parte con cheques emitidos al arquitecto Tacito
Cordero por "trabajos de supervision" de la obra. En la ceremonia de reinauguraci6n estuvo presente la Conferencia del Episcopado Dominicano. Otras obras para la Iglesia Cat6lica de Santiago han sido: Reparaci6n del Seminario Menor San Pio X (Licey al Medio), remodelaci6n y construcci6n de numerosas iglesias, casas curiales, centros educativos y casas para religiosas. El Seminario Diocesano San Pio X desde hace tiempo esta siendo sometido a una remodelaci6n y ampliaci6n, y su costo hasta el momento es de RD$2,050,571.
Casos * La parroquia San Mauricio Martir (Los Jardines) ha recibido para su construccion RD$2,244,955, de los cuales solo RD$761 ,601 fueron destinados a la construccion de una verja. * EI impermeabilizante del techo del PolitecnicoPilar Constanzocosta al Estado RD$197,780. * Un obispo, a titulo personal, sequn consta en la Ejecucion Presupuestaria entre 1987-1992, recibio de la presidencia de la Republica RD$1, 112,484. * Un sacerdote, a titulo personal y a nombre de una parroquia , recibio, entre 1987 y 1992, aportes por RD$1,088,662.
DEL
El ultimo pago, mimero 10, se emiti6 en mayo pasado por RD$300,985. Tambien han sido reparados 0 construidos los siguientes: Seminario Menor Nuestra Senora de las Mercedes, de Monci6n, por RD$3,955,876. El ultimo pago, mimero 54, se hizo en mayo pasado por RD$70,497. Este rriismo seminario aparece en los documentos de ONAPRES como "Seminario Diocesano de Santiago Rodriguez" con un monto de RD$2,269,698. Otro "serninario" en Mao aparece con RD$100,000, mientras que el Menor Santo Cura de Ars, de Pont6n, la Vega, aparece con RD$876,561. Estos montos, sumados a los del Santo Tomas de Aquino, totalizan RD$21,219,275. En La Vega la obra mas costosa es la Catedral Inmaculada Concepci6n, que se inici6 en 1977 con un disefio del arquitecto Erwin Cott, quien gan6 un concurso publico. Los trabajos fueron detenidos en 1982 porque "la estructura era muy complicada'', y el disefio fue modificado por Eugenio Perez Montas, Milton Ginebra, Te6filo Carbonell, Rafael Tomas Fernandez y Manuel Valverde Podesta. Los arquitectos Pedro y Angel Mena, 10 reiniciaron y concluyeron la obra en 1992. El costo inicial era de RD$15,000,000, pero cuando se inaugur6 se anunci6 un costo de RD$38,700,000. Versiones extraoficiales llegaron a decir que el costo real habia
27 DE J U LI 0 A L 2 DE AGO S TO DEI
994 • Rumbo • 11
Las oficinas administrativas y docentes Bevan hasta ahora una inversi6n estatal de RD$3,874,142., pero la parte mas sorprendente es la que tiene que ver con la construcci6n de la "avenida de acceso" a ese centro de estudios. En 1992 se hizo el pago mimero 4 por RD$3,395,286. por concepto de "terminaci6n de A v. de Acceso", y se emiti6 otro por RD$I,OOO,OI2. por el asfalto de la avenida de acceso. En enero de 1993 comenzaron a hacerse pagos por concepto de "construccion de ave-
sido de RD$47,OOO,OOO.Los pagos hechos hasta el momento, segun ONAPRES, s6lo llegan a RD$30,377,241. Documentos obtenidos por, RUMBO dan cuenta que en 1988 el calculo estimado por el Estado para levantar la obra era de RD$45,170,990. Entre las much as obras que se han levantado y se erigen aiin en La Vega se destacan las instalaciones administrati vas y docentes de la Universidad Tecno16gica del Cibao (UTECI), propiedad del Obispado de La Vega.
Como solicitar una obra
.
Estas cartas hist6ricas, demuestran la necesidad de la Iglesia de construir obras para su propio desarrollo. Evidencian que por la escasez de recursos, las autoridades eclesiales se yen en la obligaci6n de solicitar ayuda a los gobiernos de turno. Resalta a la vista la cortesfa con que Trujillo respondi6 al faUecidoCardenal Beras, aunque ahorrandose RD$17,000. Ciudad Trujillo, D.S.D. 25 de diciembre, 1946 Excelentfsimo Senor Doctor Rafael L. Trujillo M., Presidente de la Republica, Su Despacho. Mi querido Senor Presidente: Una obra considerada por todos urgente para la Iglesia me obliga a dirigirme a V.E. Es obra que el Arzobispado, por carecer de los recursos necesarios, no podra lIevar a la realidad no obstante la urgencia de la misma para la preparaci6n del sacerdote dominicano. Se que voces autorizadas han senalado la necesidad que tiene esta vieja Arquidi6cesis de poseer un Seminario unico, construfdo en esta ciudad dentro de las condiciones materiales que exige la pedagogfa moderna. A estas voces quiero unir la mfa anhelosa de la seguridad del porvenir de nuestra Iglesia que cada dfa debe estar a la altura de las exigencias de los tiempos en la lucha por la defensa y conservaci6n dellegado de fe, de moral, de cultura y de tradiciones que forman el mas preciado tesoro espiritual dominicano. Para esto se necesita formar un Clero numeroso que no puede prepararse bien sino en un Seminario que garantice una amplia adaptaci6n de las mentes y de los corazones de los aspirantes al sacerdocio al espfritu aclasiastico en el cultivo del intelecto y de la voluntad de los mismos en un ambiente de ciencia y de piedad garantizado, repito, por las condiciones del edificio.
12' Rumbo
>
DEL 27 DE JULIO
Este Seminario unico alojarfa a todos los estudiantes que ahora se encuentran divididos entre el antiguo Seminario de esta ciudad y el Seminario Padre Fantino del Santo Cerro. EI Seminario unico se construirfa en lugar apropiado, junto a la ciudad como serfan, por ejemplo, los terrenos de la Compafila La Julia que, creo, podrfan vender unos treinta 0 cuarenta mil metros cuadrados para este fin. Visite en La Habana, en el lugar lIamado EI Calvario, el Colegio que allf construyeron los Padres Jesuftas para la formaci6n de los elementos de su Orden. Los Pianos de este edificio podrfan servir, con sus reducciones y variaciones, como modelo para el Seminario ideado y necesitado aqui. . Por las conversaciones que he sostenido con todos los interesados en el gobierno de la Iglesia he lIegado a formarme este criterio: el edificio que necesitamos no podremos planearlo sino dentro de un presupuesto de CIENTO CINCUENTA MIL PESOS m.a. Esta suma esta tan sobre las posibilidades del Arzobispado que serfa una utopfa si no tocaramos alas puertas de la voluntad siempre dispuesta al bien y al progreso del querido Senor Presidente. Este Arzobispo, orgulloso de su Patria y de su Iglesia y conocedor de la amplitud de miras de su Presidente pone bajo la protecci6n de V.E. en estas Pascuas de Navidad la idea, que para la Iglesia es de urgencia, de la construcci6n del Seminario unico apropiado a la formaci6n integral de un numeroso Clero nacional. Deseo para V.E., para su honorable familia y para todos sus cooperadores en el bien de la Patria, toda suerte de bienes en estas Navidades y en el ano que pronto se inicia. (Fdo.) Octavio A. Beras Arzobispo Coadjutor de Santo Domingo
Respuesta: PRESIDENCIA DOMINICANA
DE
LA REPUBLICA
No. 4699 Ciudad Trujillo, Dis!. de Santo Domingo
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
15 de febrero de 1947 A Su Excelencia Mons. Octavio A. Beras, Arzobispo Coadjutor de Santo Domingc Presente. Senor Arzobispo: Una de las directrices cardinales de mi obra de estadista ha sido, como 10 ilustran numerosas ejecutorias bien conocidas, la de favorecer la acci6n de la Iglesia Cat6lica, para de este modo velar por el afianzamiento y auge del altfsimo atributo de comunidad cat6lica que felizmente caracteriza al pueblo dominicano. Es asf como he acogido con la mas profunda satisfacci6n la carta que Vuestra Excelencia me dirigi6 en fecha 25 de diciembre del afio pr6ximo pasado para poner bajo mi protecci6n "Ia idea, que para la Iglesia es de urgencia, de la construcci6n del Seminario unico, apropiado a la formaci6n integral de un numeroso clero nacional". AI efecto, apenas recibf esa carta dispuse la preparaci6n de los pianos del edificio, e, 10 que intervino Vuestra Excelencia, par indicar cuanto estim6 conveniente; y, luego, ordene la celebraci6n de un concurso para adjudicar la obra a un Ingeniero y ejecutarla por cuenta del Estado. Es para mf singularmente grato expresar a Vuestra Excelencia que agradezco que se me haya deparado la oportunidad de servir a nuestra Iglesia; a tiempo que Ie envfo el cheque numsro 16546, del Pagador del Gobierno Dominicano, por $23.640.00, del 31 de enero pr6ximo pasado, para iniciar la obra conforme a los pianos y al presupuesto ($133.000.00) del Ingeniero Leo Pou Ricart, aprobados en el concurso, y que Ie anuncio la sucesiva remisi6n mensual de diez cheques de a $10.936.00 cada uno, hasta completar el indicado total. Es mi designio entregar a la Iglesia Dominicana su Seminario el 25 de diciembre del presente ano, AI Senor Arzobispo saluda con la mayor consideraci6n, (Fdo.) Rafael L. Trujillo.
nida de acceso" a UTECI, hasta diciembre de ese afio, cuando se emitio el pago mimero 24 par RD$300.046. En enero de 1994 se ernitio otro pago mimero 24 por RD$50,046, y en marzo se pago otro cheque por RD$600,453. por "terminacion avenida de acceso". En mayo pasado aparece nuevamente un pago por el mismo concepto, pero esta vez por RD$500,675.
En total, por la construccion de la avenida de acceso a UTECI el Estado ha erogada la suma de RD$10,283,391. La avenida, de doble via, tiene aproximadamente 500 metros de extension.
Dos obras educativas
L
aescuela de hoteleria de la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra
esta siendo construida por el gobierno. Es un edificio de 24 aulas que hasta ahora ha significado una inversion estatal de RD$11,828,328. La obra esta a cargo del ingeniero Ernesto J. Armenteros. Constructora Roca tiene a su cargo la construccion del edificio de 24 aulas para la Universidad Catolica Santo Domingo. Hasta ahora la inversion estatal ha sido de RD$5,796,985. En 1992, segun pudimos
DEL 27 DE J U L IO A L 2 DE AGO S T 0 DEI
994 • Rumbo • 13
Vista parcial de la avenida de "ecceso" a la Universidad Tecnoloqice de La Vega. Tiene doble carril y aproximadamente 500 metros, y ha costado al Estado RD$10.3 mil/ones.
constatar, ONAPRES se equivoco al entregar un cheque por RD$2,501,579 a Constructora Roca para la construccion de la escuela de hoteleria de la PUCMM. En mayo pasado ONAPRES entrego el "pago final" por la construccion del edificio de la PUCMM, por un monto de RD$2,372,944.
EI proposito de las obras
E
n los documentos oficiales sobre construccion de obras de la Iglesia aparecen algunas contradicciones e imprecisiones. Por ejemplo, las fichas
Ademas de las catedrales de Santo Domingo, La Vega y Santiago, el gobierno ha destinado fondos para la reparacion y/o construccion de las siguientes catedrales: Santa Ana (San Francisco de Macoris) RD$4,571,929. Basilica de HigOey RD$2,096,661 Obispado Diocesis de Bani RD$1 ,371 ,953 Catedral de Barahona RD$2,685,765 Obispado de San Juan de la Maguana RD$1,053,084
14 • Rumbo
s
donde se formaliza la construccion de la casa arzobispal de Santo Domingo sefialan propositos como los siguientes: "Prop orcionar viviendas adecuadas a losarzobispos del pais", "Proporcionar un lugar adecuado de viviendas a la clase arzobispal del pais", y "conservar los monumentos historicos del pais". En cuanto a la construccion del atrio de la Iglesia de Santa Barbara, dicen que el proposito es "ofrecer un lugar adecuado para la concentracion espiritual" 0 "fomentar el desarrollo cultural del pais". El documento que autoriza la construecion de una Iglesia y un destacamento policial en Monte Llano, Salcedo, dice que el proposito es "desarrollar actividades religiosas y fortalecer las actividades de prevencion y control de delitos".
Dolares
L
as cifras obtenidas por RUMBO no incluyen los aportes del sector privado ni de las personas particulares a la Iglesia. Esta investigacion se ha limitado exclusivamente al financiamiento estatal, y dentro de este no incluye las exoneraciones de impuestos de viajes al exterior, vehfculos y todos los bienes adquiridos por la Iglesia, segtin 10 establece el Concordato vigente entre el Estado y el Vaticano.
DEL 27 DE J U LI 0 A L 2 DE AGO S T 0 DEI
994
EI protocolo final del Concordato, firmado ocho arios despues de estas cartas, hace constar algunos adendos a los acuerdos iniciales, entre los que se incluye la decision de la Santa Sede de otorgar al Seminario Conciliar de Santo Tomas de Aquino, en Ciudad Trujillo, el titulo de "I nstituto Pontificio", y anade que: "Para este fin el Gobierno se compromete a hacer en el edificio que done al Seminario las ampliaciones que las Partes de comun acuerdo juzguen necesarias y a contribuir a sufragar los gastos de dicha institucion con una aportacion mensual de quince pesos oro por cad a seminarista dominicano que alii curse sus estudios".
Sf fue incluida en este trabajo la cifra de US$I,432,626 que entre 1988 y 1990 entrego el gobierno para actividades y adquisiciones de bienes eclesiales de los fondos provenientes de la Falconbridge Dominicana, entre los que se incluyen US$56,370. para la adquisicion de ascensor y monta carga a instalarse en el Arzobispado de Santo Domingo, y US$85,380. para la compra del juego de campanas de la Catedral de La Vega.
Exoneraciones
E
nmarzo de 1993 Ultima Hora publico la informacion de que en los ultimos 33 meses el gobierno del doctor Balaguer habia concedido 543 exoneraciones de vehfculos a la Iglesia Catolica, para un ~ promedio de 16.25 unidades por meso
Concordato
E
Concordato, firmado entre un epresentante del Papa Pio XII y Trujillo, otorga autoridad al gobierno para levantar iglesias y casas para los dignatarios catolicos. El Estado dominicano, adernas, reconoce que la Iglesia Catolica tiene caracter de "sociedad perfecta". "El Gobierno Dominicano se compromete a construir la Iglesia Catedral 0 Prelaticia y los edificios adecuados que sirvan de habitacion del Obispo 0 Prelado nullius y de oficinas de la Curia, en las Diocesis y Prelatura nullius actual mente existentes que 10 necesiten, y en las que se establezcan en el futuro", dice el Concordato, y a seguidas el gobierno asegura a la Arquidiocesis y a cada diocesis "una
t!
REPORTAJE
subvencion mensual para los gastos de administracion y para las iglesias pobres". El documento dice tambien que la Republica Dominicana "declara propiedad de la Iglesia tambien todos los templos y otros edificios con fines eclesiasticos que el Estado ha venido construyendo desde 1930 y construya en adelante".
Justificacion
S
v,
olo dos obispos se han referido al tema de la construccion de obras estatales para la Iglesia: Roque Adames y Lopez Rodriguez. El 30 de marzo de 1993, fecha de inauguracion de la Catedral de Santiago, Roque Adames confeso que Balaguer, "hombre del mundo de la cultura, acogio rapidamente el ambicioso y costoso proyecto de consolidar y dar mayor dignidad" a la Catedral de Santiago. Dijo que las criticas sobre la consolidacion del monumento le tenian sin cuidado y comento que los criticones "no pisan la puerta de una Iglesia, y si por ventura 10 hacen, estan con la misma pericia y desenfado de una vaca en un museo". Dijo que esa obra era para los pobres, para que puedan pisar allf fuerte y a sus anchas, sin molestar a nadie. El 5 de septiembre de 1992, el Cardenal Lopez Rodriguez dijo a Ultima Hora que las obras que construye el gobierno a la Iglesia son para actividades sociales en favor de la comunidad. "Las obras que la Iglesia hace son obras que estan destinadas al bien de la comunidad", dijo el Cardenal. Sobre su casa dijo: "Esta casa no es mia, es de la Arquidiocesis de Santo Domingo ... yo no voy a heredar este asunto, ni nadie tiene derecho aqui de reclamar un clavo". Luego afiadio que la Iglesia tiene derecho a una residencia digna para su Cardenalluego de 500 afios de presencia en este territorio. Esa obra, dijo, "se podra ver como un favoritismo del Presidente al Cardenal, pero yo asumf la responsabilidad de pedirle al Presidente la casa, de 10 cual no estoy arrepentido. Si hubiera que pedirla diez veces, pues, la pediria". Finalize diciendo que las criticas le tenian sin cuidado, "porque yo le he dado al pueblo dominicano mucho mas de 17 millones de pesos, incomparablemente mas, en mis 31 afios de sacerdote ...de modo que esos 17 millones estan ya sobradamente compensados y devueltos al pueblo dominicano" .
DOMINICANA DE PRESFUERZO, S. A. Una alternativa mas en el mercado de los Prefabricados.
Disefio y construcci6n de puentes, edificaciones, tanques para almacenamiento de agua, silos y cualquier prefabricado.
Elementos De Puentes
Elementos Edit. Prefabricados
Benefactor de la Iglesia
E
n enero de 1961, siendo Presidente de la Republica, Joaquin Balaguer y su gabinete dirigieron una carta a los obispos dominicanos solicitandoles que concedieran a Trujillo el titulo de "Benefactor de la Iglesia". En una de sus partes, la carta dice textual mente que Trujillo merece el titulo de Benefactor de la Iglesia "por los beneficios, favores y mercedes que directa 0 indirectamente ha recibido la Iglesia Catolica en nuestro pais" .•
VIGAS RECTANGULARES I VIGAS T¡INVERTIDAS I VIGAS L I COLUMNAS I MUROS-PANELES I ESCALERAS I VIGAS DOBLE-T DE TECHOS I VIGAS DOBLE -T DE PAREDES I ZAPATAS
VIGAS T- BULB I VIGAS CANALES I PILOTES SOU DOS I PILOTES HUECOS I GUARDARRUEDAS I BARANDILLAS I CUNETAS I POSTES DE BARRERAS I POSTES, DIST. Y ALUM. DE 25' A 50' !TORRES DE 50' EN ADELANTE
C/Rafael A Sanchez No. 17 , 3er. Piso, Naco. Tels. 549-7791 1549-7891 1544-0312 I 563-2687 I Fax: 567-9242.
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994 - Rumbo -15
La "democracia delegativa" (y III)
•C
ADRIANO MIGUEL TEJADA
Son democracias conscientes de sus propias debilidades y del relativo papel que juegan en el concierto internacional.
16· Rumbo· DEL
l
wiles son las caracterfsticas actuales de la democracia "tropicalizada" 0 delegativa? Se podrfa comenzar afirmando que es una democracia en la que se da el respeto formal aceptado a los principios de la democracia representativa, pero que por una disposicion " anfmica de la poblacion, los procedimientos que harlan real esa democracia no son auspiciados, en un sistema de complicidades e hipocresias colectivas aupado por la desidia, la impotencia, el temor a comprometerse y el aburguesamiento. Al mismo tiempo, toda una tradicion de entrega total al monarca lejano (primero en la metropolis y luego alejado conscientemente de las masas, porque como decfa Luperon, "el vulgo no ama"), al que se considera todopoderoso, sabio, virtuoso, en fin, una especie de dios sobre la tierra, perrnite el abandono a la voluntad del gobemante. Este abandono funciona tambien como un mecanismo de defensa colectiva, porque si las cosas salen mal no fue por nuestra desidia, sino por culpa del gobernante que no 10 hizo bien. Entonces, las caracteristicas son las siguientes: a) Un ejecutivo poderoso, un "rey republicano" como ha sido llamado, responsable de todo y, par tanto, irresponsable como tal, controlador del menor detalle, dispensador de favores, duefio de la vida y de la muerte. Con esas caracterfsticas serfa un contrasentido logico que alguien pudiera controlarlo. Por tanto es incontrolable e irresponsable. Solo circunstancias personales 0 sociales excepcionales pueden sacarlo del poder. b) La reduccion de los mecanismos de la democracia a la eleccion constitucional. Las razones apuntadas antes sefialan una caracteristica importante de esta tipologfa democratica como es la escasa capacidad de organizacion de las masas. Quienes tienen la capacidad de hacerlo y conocen su eficacia, son los miembros de la elite que utilizan el mecanismo con un doble proposito: refuerzan el sentido "dernocratico" del sistema y su capacidad de manipulacion para adecuarlo a sus propios fines. De ese modo, fuera del acto, casi sacrflego a veces, de acudir alas urnas en los plazas previstos por la Constitucion, practicarnente no existen mecanismos de control politico de las autoridades y, por tanto, estas no se sienten obligadas a representar a nadie ni de responder a ninguna peticion popular. Estas manifestaciones ofrecen la impresion de una democracia "centrifuga", como llama Liphart a los sistemas con poca cohesion, pero en el fondo 10 que existe es una falta de respuesta alas demandas sociales por la ausencia de canales apropiados que deben ser suplidos por el sistema de representacion. c) Esto nos lleva a una tercer a caracterfstica que es, la relativa autonomfa de 10 politico dentro del sistema de mando. 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE
1994
Siempre se habfa tendido aver la polftica como una variable dependiente de la economia, pero en estos pafses de estado fuerte con relacion al resto de la sociedad civil, la relativa fortaleza del gobiemo hace que los politicos actiien con relativa autonomfa frente a los grupos de poder. Ambos se utilizan mutuamente, pero si se observa claramente el modus operandi del sistema, se vera la dependencia de los grupos economicos de las capacidades politic as y normativas del gobierno. Esa dependencia los impulsa a colaborar economicamente con todos los candidatos y a cortejar a todos los "presidenciables", aunque los detesten ideologicamente. d) En estos sistemas las democracias son "movilizacionales", es decir, mueven gente a rnftines y caravanas, para fines de "apantallar", pero no son participativas, en cuanto a que el pueblo no puede influir en las decisiones ya tomadas por grupos que responden a intereses particulares cambiantes. Todo se vuelve politico, en ese sentido, y to do puede serlo, porque ello no afecta el funcionarniento del regimen. EI sistema se vuelve sordo de tanto ruido. Por tanto, para cambiar el sistema se necesitarfa una especie de ecologia polftica que limpie el ambiente de contaminantes. Finalmente, son democracias conscientes de sus propias debilidades y del relativo papel que juegan en el concierto internacional y, por ello, acogen todas las ideas que vienen de fuera, particularmente si provienen de los centros de poder mas cercanos. Son democracias abiertas en cuanto a que reciben cuanto se produce en el exterior por medio del desarrollo d~ los medi~s de comuni~acion, situ~cio~ l) que se exphca ademas por el caracter "tropical" 7 de su modus operandi: se opina mucho, sin importar la base de 10 que se afirma, pero no se hacen enemistades politicas. Al fin y al cabo, en el pafs existen demasiadas "colindancias". Por eso es que nuestras democracias son "tropicalizadas": son democracias de caravanas y de "caudillos"; de inoperancia administrativa y amplio cuestionamiento publico; de total ineficacia de los procedimientos legales y amplio reconocirniento del simbolismo institucional y normativo; de gran casuistica reglamentaria y de extraordinaria impunidad; en fin, de gran fervor por la libertad, pero absoluta adoracion al "jefe". Son democracias "relativas", "ficticias", "traumatizadas". "inestables", "infuncionales", y las mil maneras como se han sido llamadas, pero pocos han ofrecido una alternativa viable, de igual 0 mayor valor politico que este genero que se da lujuriante en los paises tropicales. Son democracias tan frondosas como una palma y asf de inalcanzables, pero al igual que las palmas, siguen resistiendo los huracanes .•.
I De ani males politicos y ciudadanos globa/es
La mujer mala EDUARDO JORGE PRATS Odo aquel que hojea una de esas revistas de modas, llenas de anuncios y de fascinantes fragancias, estara familiarizado con la imagen de Kate Moss. Ella es la supermodelo que aparece desnuda en los anuncios de "Obsession", el perfume de Calvin Klein. Segun expertos, las fotos de Moss aluden a las mas divers as perversiones: anorexia (sus 105 libras parecen glorificar la muerte por inanicion), bestialidad (posa desnuda con un perro enorme), incesto (cubierta con una toalla es abrazada y besada por su hermano), violencia (con los senos descubiertos y largas ojeras, Moss parece haber sido violada) y pedofilia (la modelo, a pesar de sus 20 afios, luce como una Lolita avida de sexo). En el mundo de la moda, muchos defienden a Moss alegando que ella representa una reaccion contra las modelos amazonicas de los afios 80, un retorno a una belleza mas fragil y sensitiva que es 10 que caracteriza a la decada de los 90. En el fondo, sin embargo, sus poses no son mas que la obra de un individuo que, como Klein, una vez declare a la prensa que "habfa hecho todo 10 que se puede en un sentido provocati vo sin ser arrestado". Curiosamente, Klein reniega de su manifiesto provocador al hacer posar a sus modelos masculinos, quienes siempre aparecen robustos y esbeltos, tal como son en la vida real. N ada de retratos anorexicos, mascaras de muerte u ojos amoratados. Y es que la escenificacion de la violencia en la comunicacion global se restringe a la mujer. Muestra de ello es Sol naciente, la mas reciente pelicula de Sean Connery, donde el personaje central femenino, una despampanante rubia de 30 afios, aparece solo unos minutos en la pantalla con el tinico proposito de ser violada y asesinada. El resto de la pelfcula es monopolizado por actores masculinos; los carteles publicitarios que anuncian el film, sin embargo, colocan en primer plano a una mujer, en pose provocativa que podrfa corresponder tanto a la muerte como al momento posterior al coito. La violencia en los medios es causa y efecto de la violencia real. Las his tori as horribles de violencia sexual inundan los periodicos, las revistas, el cine, la television. Hasta la rmisica esta llena de violencia: observen el videoc1ip Delia's Gone de Johnny Cash donde Kate Moss aparece muerta y atada a una silla mientras Cash canta imperturbable su cancion. Mas aiin, las estadisticas indican que la violencia sexual aumenta en los hogares del globo. En Haiti y en Bosnia, la violacion es un arma de guerra mas. Pero l,cual es el origen de esta violencia contra la mujer? Shere Hite tiene una teorfa que expone en su ultimo libro Informe Hite sobre la familia. Hite
T
(.Deberan las mujeres imponer un bloqueo sexual contra los hombres como la Lislstrata de Arist6fanes
0
'\\ deberan recurrir a tactlcas terroristas de penicidio colectivo a 10 Lorena Bobbit?
trata de explicar el renacimiento de la idea 'de la mujer perversa", de 10 sexy como muerte, de la mujer seductora como mujer "mala" 0 "peligrosa", renacimiento que situa al momento de la celebre lucha entre la mujer "buena" y la "mala" de la pelfcula Atraccion fatal y que a1canza su maxima expresion en Instinto basico, ambos films protagonizados coincidencialmente (?) por Michael Douglas en el rol de hombre vfctima, Hite rastrea la ambigliedad masculina respecto a la mujer, ese impulso hacia la humillacion 0 la violencia sexuales, en la "ruptura con la madre". Los ninos se sienten apegados a sus madres, con qui en pasan mas tiempo que con sus padres, hasta que, al llegar a la pubertad, se les dice en la escuela, en el barrio, que deben rechazar a sus madres. Para ingresar al mundo masculino, deben abandonar 10 femenino de su personalidad, deben demostrar que no obedecen a sus madres, deben distanciarse de ellas, deben humillarlas en publico. La mayorfa de los jovenes se sienten culpables de abandonar a sus madres -el primer ser amado- pero saben que no hay remedio porque la presion del medio es irresistible. l,Que consecuencias provoca esta separacion madre-hijo? La mezc1a del sexo y la violencia, la vinculacion del sexo con el desprecio. "El disociarse de sus madres a la vez que experimentan los comienzos de unos intensos sentimientos sexuales -afirma Hite- provoca una peculiar respuesta de amor y odio que se desarrolla en muchos chicos en relacion con las mujeres. Muchos hombres aprenden a asociar el erotismo con hacer dafio alas mujeres. Y si las mujeres, aun viendose rechazadas 0 ridiculizadas, se ernpefian en acudir para brindarle mas carifio y comprension, mas hostil y diffcil se vuelve el chico, con 10 cual la pauta queda reforzada". l,Como solucionar el problema de la violencia contra la mujer? l,Deberan las mujeres imponer un bloqueo sexual contra los hombres como la Lisfstrata de Aristofanes 0 deberan recurrir a tacticas terroristas de penicidio colectivo a 10 Lorena Bobbit? l,Deberan aplicar los mismos metodos masculinos como sugiere la novela Acoso de Michael Crichton, donde una ejecutiva acosa sexualmente a un empleado -personaje que en la version cinematografica es interpretado por (adivinen qui en) Michael Douglas? Cualesquiera de esas actitudes reforzaria el mito de la mujer mala y perversa, falaz e impostora de carifios. El iinico camino parece ser, como bien .sugiere Hite, la reconstruccion de la identidad masculina que esta en crisis, mediante el enriquecimiento emocional del hombre, la reconciliacion con la madre -10 femenino- y la desmitificacion de la mujer fatal..
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994 - Rumbo -17
c os productos criollos compilen en el exterior VICTOR MANUEL TEJADA orprende encontrarse, de repente, con un comercial que promociona, en la televisi6n por cable de Miami, una marca de cerveza dominicana, 0 que el vasa plastico en que te siryen un trago en Puerto Rico es criollo. Impacta tambien cuando al visitar una tienda en Atlanta admiran ceramic as para pi so fabricadas en Republica Dominicana, 0 encontrar ron dominicanoen al-
I
18' Rumbo> DEL 27 DE JULIO
gunos bares de la capital de Saint Thomas. Y, por ese estilo, muchisimos ejemplos mas. Aunque parezca mentira, hay una gran cantidad de productos industriales dominicanos fabricados fuera de zonas francas que han ganado su espacio en mercados muy competidos y abiertos. A pesar de que la relativa apertura comercial que se inici6 en 1990 suponia, segtin algunos dirigentes industriales, que
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
muchas fabricas irian a la quiebra, en realidad las exportaciones de ese sector han aumentado. Segun datos ofrecidos por el Centro Dominicano de Promoci6n de Exportaciones (Cedopex), las exportaciones industriales no tradicionales totalizaron US$48.3 millones en 1992. Ya para el afio pasado, las exportaciones de la industria -sin inc1uir, por supuesto, el azucar- se elevaron a US$59.9
millones, 10 que representa un crecimiento de 24 por ciento en apenas un afio. En 1993, por ejemplo, las exportaciones de 20 renglones industriales superaron un millen de dolares. La variedad en la produccion de ese grupo privilegiado es muy amplia: desde abono quimico hasta muebles para banos, desde galletas hasta pilas secas. Las mayores exportaciones no tradicionales en ese afio correspondieron a los cigarros, con US$4.2 millones. Tarnbien se hicieron exportaciones importantes de pantalones para hombres (US$2.8 millones), abono quimico (2.4 millones), bides y tazas para retrete (US$2.4 millones) y muebles de madera (US$2.4 millones). Otras exportaciones industriales no tradicionales que superaron un millen de dolares son las de cervezas, camisas, colchones, pantalones cortos, laminas para latas, franelas para hombres, ron, sacos y chaquetas, galletas, losetas de ceramica, brazaletas de oro, pilas secas, pieles curtidas, latas y productos farmaceuticos.
Cervezas, eeramleas y ron
D
e las empresas industriales que exportan sus productos, hay tres -entre otras muchas- que pueden servir de ejemplo, toda vez que tienen solidas y privilegiadas posiciones en el mercado interno y adernas reciben unos ingresos nada
Franklin Leon, gerente de marea de eND.
Presidente se promueve eon vallas en /as paradas de autobuses de Miami.
despreciables por sus ventas en el exterior. Se trata de la Cerveceria N acional Dominicana, con su cerveza Presidente, que a pesar de que domina el 97 por ciento del mercado interno y de que toda su produccion se vende de inmediato, desde algunos afios coloca su producto en Miami. En una situacion muy similar se encuentra la firma Brugal y Cornpafifa, con su ron Brugal, que ha ganado una proporcion muy importante-del consumo dornestico y que tam bien vende su producto en el mercado estadounidense. Tambien esta la fabrica Ceramica Industrial del Caribe (Cerinca), con sus baldosas de cerami ca. Esa empresa es la principal suplidora de ese producto para el mercado interno, pero adernas exporta el 25 por ciento de su produccion a 25 paises. Y se han ganado ese espacio -tanto en 10 interno como a nivel internacionalcon las mismas armas los tres: calidad, precios competitivos y presentacion de ni vel internacional. Son las mismas armas, precisamente, con que tendran que competir -y ya comDEL 27 DE JULIO
piten, en algunos casos- cuando una mayor apertura les enfrente a productos provenientes de otros paises.
Un primer contacto
C
omo un primer contacto con el mercado internacional define Franklin Leon, subdirector de marca de la Cerveceria Nacional Dominicana, la reciente incursion de esa empresa y su cerveza Presidente en el mercado de Miami. Esa empresa cornenzo a exportar la cerveza Presidente -en su presentacion de botella de 12 onzasa Miami desde abril del afio 1990 y rapidamente se ha colocado en muy buena posicion en el mercado de importadas, detras de Heineken y Becks. Desde 1990, dice el ejecutivo, la Cerveceria ha vendido en el mercado de Miami alrededor de 500 mil cajas de cervezas y este afio se espera que la exportacion ascienda a unas 225 mil cajas. ;,Es mas rentable vender en Miami? -No. Actualmente el precio que ofreoernos alla es muy alto, debido a que tenemos costos bastante altos, porque
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994路
Rumbo 路19
Alejandro Pena, gerente de Cerinca.
usamos botellas importadas y materia prima importada. =-Ademas, la cantidad de cajas que se export a a Miami depende de la disponibilidad, 10 que significa que si el mercado interno se expande, automaticamente cortan la cantidad que podrfa exportarse. Para tomar posicion en el mercado de Miami, la Cerveceria coloco unas vallas que llamaron mucho la atencion en las paradas de los autobuses y presento su
omo en s expertos han criticado la reducida oferta exportable con que cuenta Republica Dominicana, como si unca hubieran visto en detalle la larga lista de productos no tradicionales dominicanos que se venden en el exterior. La lista, suministrada por Cedopex, de los productos no tradicionales que exporte el pais en 1993 aparecen 134 productos agropecuarios, 219 agroindustriales, 466 industriales y 34 artesanales y
IJ
miscelaneos. Y hay de todo un poco, "como en botica". Hay muchos productos que llaman la atencion, por 10 extrafio de que esten en mercados externos. Asi, entre los productos agropecuarios se incluyen cun-
I
George Arzeno Brugal, presidente de Brugal & Co.
publicidad a traves de la television por cable de esa ciudad, entre otras formas de promocion. Esa empresa piensa colocar cerca de un millon de cajas en el mercado de la ciudad norteamericana entre 1995 y el afio 2000. Para este afio las proyecciones de ventas son de 225 mil cajas. De acuerdo con datos del Cedopex, las exportaciones de cervezas totalizaron US$1.98 millones en 1992 y US$1.66 millones el afio pasado.
otlca deamor, cangrejos vivos, sapos, limoncillos, hojas de limoncillo, gallos de pelea, caimito, behuco de indio y makey vivos. Entre los productos agroindustriales se exportan aceite de la cascara de naranja agria, yuca molida congelada, cascara de pifia, berengena congelada, chicharrones, carnes de tortuga, hojas de yuca enlatadas, gofio, agua de coco y semillas de mango, entre otros. Entre las rarezas industriales que se exportan estan mochas y machetes, lazos de pelo, swapers, ponche de huevos, mamelucos de papel, breteles, desperdicio de bronce, mufiecas de trapo, clavos, trementina, anafes, cebo de flandes, mediofondos, aceite de pachulf y maniquies.
20 • Rumbo • DEL 27 DE J U L 10 A L 2 DE AGO S TO DEI
994
"La idea basica es crear un mercado ahora, crear una base para el futuro", afirma Leon, quien tiene la esperanza que la expansion de su empresa y una reduccion de costos le permita ampliar su participacion en ese mercado y cornenzar en otros muchos lugares que ya conocen el producto.
Encima del piso I as
losetas de ceramica que fabrica la Lempresa Ceramic a Industrial del Caribe estan cubriendo los pisos y paredes e 25 parses y ciudades, donde compiten con productos italianos, espafioles, venezolanos, colombianos y brasilefios. En 1991 esa compafiia no exportaba un solo metro de baldosas de cerami ca. Hoy -senala Alejandro Pefia, gerente general-, Cerinca vende en el exterior cerca del 25 por ciento de su produccion que llegara a 10 mil metros cuadrados por dia el afio proximo. El principal mercado de exportacion para las baldosas que fabrica esa empresa es Puerto Rico, que absorbe el 41 por ciento de las ventas al exterior. Le sigue Estados Unidos con 17 por ciento y Haiti con 8 por ciento. El restante 24 por ciento se reparte entre Canada, Cuba, San Martin, Trinidad & Tobago y otros pafses del area del Caribe. Pefia sefiala que Cerinca comenzo un proceso de reconversion industrial en
ECONOMIA
1987, que le dio como resultado una importante reducci6n de costos, lanzamiento de nuevos productos y mejoria de la calidad y la competitividad. Como en el caso de las cervezas, la mayor parte de la producci6n de Cerinca va dirigida a un mercado interno que se ha expandido con rapidez, 10 que el gerente atribuye a la variedad de productos que se ofrecen, la diversificaci6n de los disefios y los colores y la reducci6n de los precios.
Desenredar este 110 cuesta muy poco...
Casi medio siglo rugal y Compafifa -dice su presidente, George Arzeno Brugaltuvo la visi6n de acercarse a los mere ados internacionales en 1936, cuando instal6 una fabrica completa en San Juan de Puerto Rico. En 1956, las instalaciones que estaban en Puerto Rico se trasladaron alas Islas Virgenes, donde oper6 hasta hace poco con la encomienda de servir los mercados externos, principalmente a los Estados Unidos. Las exportaciones de ron Brugal desde la Republica Dominicana se iniciaron hace ya 10 aiios y se dirigieron principalmente hacia las ciudades que tienen mayor concentraci6n de dominicanos 0 grandes comunidades hispanas. Las exportaciones de esa empresa a \, 10s Estados Unidos totalizan alrededor de un mi1l6n de d61ares al afio, afirma Arzeno Brugal. Las estadisticas de Cedopex indican que las exportaciones de ron dominicano sumaron US$1.07 millones en 1993. Explica el empresario que aunque la entrada al mercado norteamericano se ha hecho, como es obvio, a traves de la comunidad dominicana, la meta es lograr un espacio en el consumo de los estadounidenses. "Una cosa importante es que hemos logrado la conciencia de que podemos competir en esos mercados, en calidad, en precio y en la presentaci6n del producto, que son los tres factores mas importantes para llegar a mercados tan competidos como el norteamericano y el europeo", manifest6 .•
B
Con canaletas
DLP de Legrand la solucion estetica y economica
Adernas de bellas, novedosas y practicas, las canaletas DLP de Legrand tienen otro gran atractivo: su bajo costo. Si va a instalar, remodelar o ampliar el sistema de conexiones de su casa, hotel u oficina, las canaletas DLP son indispensables para desenredar y conducir el lio de cables de sus instalaciones, con una inversi6n minima. Como si fuera poco, las canaletas DLP realzan, con la belleza de su disefio, la decoraci6n del ambiente.
Cana/etas DLP de Legrand Para que exhiba con discreci6n y estetlca todas sus conexiones!
electrocontrol, s.a. EXISTENCIA Calle Barahona
Y ASISTENCIA
297, Santo Domingo,
DEL 27 DE JULIO
PARA CONTROLES
ELECTRICOS
Rep. Dom. Tels.: (809) 688·8416 Y (809) 682·9472
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994·
Rumbo· 21
Temas de coyuntura
Los legales aportan, los ilegales tragan Inmlgrantes que reclben aslstencla publica
asi el 28 por ciento de las Hay otras diferencias. El 31 por familias dominicanas en ciento de los refugiados que llegaron Porciento de familias que Estados Unidos reciben en la segunda mitad de la decada reelben asisteneia publica asistencia publica, 10 que de los 80 reciben asistencia social, Pars de origen 1990 colocaa la comunidad criolla en Camboya* 48.8% 10 que supera "por la milla" al 5 el tercer lugar en ese negativo Laos 46.3% por ciento de los inmigrantes no reng16n, solo detras de los inRepublica Dominicana 27.9% refugiados de la misma fecha. migrantes procedentes de Camboya Vietnam 25.8% Los inrnigrantes de ingreso mas Union Sovietlca y Laos. 16.3% reciente a los Estados Unidos Segun datos proporcionados por Cuba 16.0% tambien van en desventaja en cuanel economista George Borjas, Mejico 11.3% to a formaci6n escolar y profesio10.4% del Departamento del Censo China nal. Asf --segun el articulo de Haiti norteamericano, e127.9 por ciento 9.1% Business Week-- cerca del 41 por de las farnilias dominicanas recibfan Corea 8.1% ciento de los inmigrantes recientes "welfare" en 1990, por encima de Jamaica no han completado la secundaria, 7.5% 7.5% los llegados a Estados Unidos desde Colombia comparado con un 23 por ciento Vietnam (25.8 por ciento), Cuba EI Salvador 7.3% de los trabajadores estadouniden3.4% (16.0), Mexico (11.3 porciento) India ses. 3.4% y Haitf (9.1 por ciento). Taiwan Tambien en este caso "la brecha En los Estados Unidos se ha educacional" se debe a los refugia16.1% dos y a los inmigrantes ilegales. desatado una ola anti-inmigrante Refugiados legales 7.8% En 1990, el 75 por ciento de los que ha generado un debate apaInmigrantes no refugiados --~~--------~~-------------------------- llegados de Mexico, EI Salvador sionado y politizado. Y se ha plan7.4% teado una pregunta fundamental: Nativos y Guatemala --fuentes principales ----~------------------------~-------l,Es la entrada de mas de un millen de ilegales-- no habian completado de inmigrantes al afio positiva 0 el bachillerato. negativa? 10 general, estan bien educados y dependen Del mismo modo, el 46 por ciento de Un trabajo que public6 la revista semanal poco de la asistencia social. los inmigrantes de los pafses de donde procede la mayoria, los refugiados tampoco estadounidense Business Week, en su Los estudios demuestran que los mimero del 20 de junio, ac1ara quese ha inmigrantes legales no-refugiados pagan tenfan diploma de secundaria. determinado que no todos los inmigrantes mucho mas impuestos que 10 que reciben En el caso de los inmigrantes legales se pueden echar en el mismo saco, porque en servicios. no-refugiados, por el contrario, la situ aunos aportan, mientras otros tragan. Los inmigrantes tienden a recibir cion es diferente: cerca del 33 por ciento mas asistencia social. Solo hay un 8.4 por tiene grado universitario, comparado con Aunque las fuerzas anti-inmigrantes argumentan que los inmigrantes constituciento de familias en EU que son de s610 el 20 por ciento de los trabajadores yen una carga para el gobiemo, por los cos- nacimiento extranjero, sin embargo reciben nativos de Estados Unidos. tos de asistencia social, escuelas, prisiones el 13.1 por ciento del gasto en asistencia Lo mas discutido ha side si los inmiy cuidados de salud, hay que distinguir dos publica. grantes aportan suficientes impuestos grupos diferentes de inmigrantes. ' Indica Business Week que el economiscomo para pagar los servicios que recita George J. Borjas, un especialista en ben. Donald L. Huddle, un economista Estan --senala la revista-- los ilegales el tema, ha descubierto que los inmigrande la Universidad de Rice, afirma que los y los refugiados --sobre to do procedentes de paises comunistas, como Camboya, tes que mas frecuentemente viven de la inmigrantes cuestan US$42,000 millones Vietnam y la antigua Union Sovietica-, asistencia social son los refugiados. mas en servicios que 10 que pagan de grupos que representan entre 300 mil y Asi, un 16.1 por ciento de las familias de impuestos. 400 mil inmigrantes al afio. inmigrantes refugiados viven de la asisOtras fuentes, sin embargo, estiman El otro grupo esta integrado por los tencia social, comparado con solamente que esa cantidad esta sobre-estimada y la reducen a unos US$2,000 millones. que llegan por el sistema regular, que 7.8 por ciento de inmigrantes no refugiacubren mas que 10 que consumen y,' por dos. (VMT) .•
C
22¡ Rumbo¡ DEL 27 DE JULIO
l
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
Mos t,a do,
lionomra & [[Jesocios
VICTOR MANUEL TEJADA
BHD contrata firma
Turismo, mas que holeles
"Q
'"
uizas por su juventud, el turismo es una industria mal percibida en nuestro medio. Todavfa no se ha comprendido que somos algo mas que construccion de hoteles, restaurantes y generacion de divisas". Esa frase de Frank Rainieri -en su discurso de jurarnentacion como nuevo presidente de la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes (Asonahores)pone de manifiesto la subestirnacion que en toda la sociedad se ha tenido a esa industria. Aunque ese sector aporto en 1992 mas del 60 por ciento de los ingresos de divisas que recibio la economia dominicana, el turismo es mucho mas que dolares. Es, con mucho, una de las industrias que mas efecto multiplicador genera. Y Rainieri 10 explica. EI turismo genera una demanda anual de cerca de 30 rnillones de libras de alimentos frescos de origen agropecuario. Ahf se benefician millares de productores. Sefiala que, por ejemplo, la hoteleria orientada al mercado intemacional demanda unos 50 rnillones de huevos al afio, 10 que equivale al seis por ciento de todo el consumo nacional. Mas todavfa. Esos hoteles consumen -cada afio- 5 rnillones de libras de polio, 2 millones de libras de carne de res, 2.2 rnillones de libras de lechuga, 3.4 millones de libras de tomate, 50 rnillones de botellas de refrescos, 18 millones de botellas de cerveza y 1.5 rnillones de botellas de ron. Eso ofrece una idea -indicadel potencial de ese mercado para la agroindustria empacadora y procesadora de alimentos, como quesos, jugos, condimentos, embutidos, salsas, pastas, aceites y otros. Por tanto, el turismo no puede ser definido solo como un generador de divisas y creador de empleos, sino tambien como un importante socio de la agroindustria y un atractivo mercado para la industria manufacturera nacional. En ese punto, cita como ejemplo que ese sector consume al afio 4 millones de unidades de jabon, adem as de que la demanda de camisetas ascendera a mas de 300 mil unidades en 1994.
No se queda ahf. En 1993 el gas to de los turistas en artesanfas, miisica, pinturas y otros objetos considerados como souvenirs fue de unos US$70 millones. Y eso se puede considerar exportacion de bienes con muy alto valor agregado nacional. Rainieri define tambien al turismo como un gran socio de la industria de la construccion, un gran consumidor de lubricantes y combustibles, un cliente incomparable para el comercio importador de vehfculos y un mercado excelente para la industria del mueble. Considera que, en fin, pocas actividades econornicas tienen la capacidad multiplicadora que ofrece el turismo. Y en la contribucion al Estado, esa industria incluye ingresos en di visas y aportes al fisco. Asi, dice el dirigente empresarial, cada visitante extranjero deja entre 25 y 30 do lares que ingresan directamente al Estado. Ademas, se ha estimado que la industria turistica aporta en forma directa 0 indirecta el 20 por ciento de los ingresos fiscales. Por tanto -establece Rainieri- en los ultirnos afios el gobierno ha obtenido ingresos fiscales por mas de RD$4,000 rnillones procedentes de fuentes vinculadas al turismo, ya que las captaciones del gobierno han superado los RD$20,000 millones anuales. A su juicio, esa informacion justifica la persistente demand a de Asonahores por el disefio de polfticas pii blicas que reconozcan el rol motorizador que tiene el turismo en la economia y que impliquen una accion mas coherente par parte del Estado. Plantea, como parte de la agenda que la directiva asume para los proximos dos afios, que se establezca un esquema de fomento de la industria turistica apoyado en la inversion del Estado en el desarrollo de la infraestructura basica. Tambien propone que se redisefien las politicas de desarrollo turfstico y que se elirnine para ese sector el impuesto selectivo al consumo, ya que muchos artfculos considerados suntuarios -aires acondicionados, por ejemplotienen el mismo sentido para esa industria que las maquinarias agricolas para la agroindustria .• DEL
-------------------------------
-----
----
27 DE JULIO
EI Banco BHD contrato un proyecto de reingenierfa de procesos con la firma Andersen Consulting. Con esa medida buscan mejorar la calidad de la atencion al cliente, hacer mas eficientes los procesos internos y disminuir costos operativos. AI mismo tiempo, esa entidad realiza cambios profundos en la tecnologfa de informacion, los cuales son ejecutados por el Consorcio GBM Dominicana y Lewit, Schwartz y Asociados. Con ambos proyectos el Banco completa su etapa de actualizacion y rnocemizacion que se iniciocon la adopcion del modelo de la multibanca.
Ceron a Smith Enron EI presidente de la Asociacion Dominicana de Zonas Francas (Adozona), Jose Miguel Ceron, ha sido designado gerente general de la emprea Smith Enron Cogeneration, que instalo una planta electrica en Puerto Plata para vender energfa electrica a la CDE. Hasta su desiqnacion en la Smith, Ceron se desempenaba como vicepresidente ejecutivo de la Zona Franca de San Isidro. Y fue elegido hace mas de un ario para presidir Adozona. Su perfodo al frente de ese gremio termina en marzo de 1995. La planta que se instalo en una barcaza en Puerto Plata debera comenzar a suplir energfa en esta misma semana. Su aporte se estima en unos 80 megavatios, durante la primera etapa. Ya ha hecho pruebas de arranque que han resultado satisfactorias. La Smith Enron se propone aportar el 20 por ciento de la demanda nacional de energfa, con una qeneracion de 185 megavatios, en la segunda etapa.
Camiones Isuzu La empresa Autocamiones C. por A., que preside Donald J. Reid Cabral, lanzo la semana pas ad a la nueva Ifnea de camiones ligeros de marca Isuzu, en un acto que se llevo a cabo en los jardines de la empresa Reid & Pellerano. La nueva linea comprende vehfculos desde 5 hasta 8 tone ladas, con camas de carga desde 10 hasta 16 pies y con versiones de chasis y volteo. Sus precios oscilan entre RD$290,000 y RD$340,000.
AL 2 DE AGOSTO
DE
1994'
Rumbo>
23
路 r
ACTUALIDAD
La division demografica global es el reto clave PAUL KENNEDY* EWHAVEN, Conn.- Cinco afios despues de la caida del Muro de Berlin y del fin de los bloques de la gue. rra fria que dividian al mundo, ha quedado aparente una nueva division, mas dificil de precisar, que aquel conflicto que ocultaba: la dernografica. Thomas Malthus, el profeta de la sobrepoblacion, ha pas ado a ocupar el lugar que tenia Adam Smith, campeon de los mercados libres, como pensador mas relevante para el futuro. Los 5,500 millones de habitantes de este planeta estan sumando 95 millones mas al total cada afio. Aumentamos casi 1,000 mill ones de personas cada decada. La Organizacion Mundial de la SaIud y el Fondo de las Naciones Unidas para la Poblacion calculan que para el afio 2,025, viviran sobre la Tierra casi 9,000 mill ones de personas y entre 10,000 y 14,000 millones para el afio 2,050. Es fundamental 10 que esta tendencia basica implica para el consumo, la produccion, los mercados, la educacion, los servicios, la ecologia, las inversiones, la guerra y la paz. Este aumento de la poblacion no ocu-
N
24路 Rumbo
>
DEL 27 DE JULIO
del siglo
rre al mismo ritmo en todo el planeta. De hecho, el 95 por ciento del duplicamiento que se pronostica para la poblacion mundial ocurrira en los rincones mas pobres del globo, en India, China, Centroamerica y Africa. Por contraste, en las sociedades mas ricas, las poblaciones estan creciendo con mucha lentitud 0 incluso (como en Italia, Francia y Japan) estan en franco retraimiento. Algunas partes del globo se estan convirtiendo en sociedades crecientemente adolescentes (el 60% de la poblacion de Kenya tienen menos de 15 afios), mientras que otras estan convirtiendose en sociedades crecientemente geriatric as (el 20% de la poblacion de Suecia tiene mas de 65 afios). Hay un dramatico desequilibrio en el crecimiento demografico de la Tierra. Al mismo tiempo, la riqueza del planeta y, de mayor importancia, su capital, sus cientificos, sus universidades, la investigacion y el desarrollo, se localizan en las sociedades de poco erecimiento demografico. Los impulsos, ideas, imagenes culturales, tecnologia y fondos que conforman la vida socio-economica de toda la humanidad en esta epoca emanan del mundo joven y saturado del Valle del Silicon, Atlanta, Hollywood, Londres, Zurich y
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
21
Tokio. Por contraste, en aquellos paises en donde las poblaciones crecen a brincos y saltos, se estan deteriorando con mayor rapidez el capital, la infraestructura, la investigacion y el desarrollo, las universidades y los sistemas de atencion medica, mientras se agotan los recursos naturales. Los colapsos anarquicos de Ruanda y Somalia ofrecen quiza una prernonicion de 10 que nos espera en aquellos sitios en _ donde la poblacion es mucho mayor y la infraestructura mucho peor que a la vuelta del siglo 20. En suma, nuestro planeta esta dividido por una gran falla demografica y teeno16gica. De un lado de esta linea estan las sociedades de rapido crecimiento, adolescentes, con pocos recursos, poco capital y poca educacion; del otro lado estan las poblaciones ricas, tecnologicamente inventivas ero demograficamente moribund as y envejecientes. Quiza la division mas sorprendente en la actualidad sea la del Mediterraneo, entre el Sur de Europa y el Norte del Africa. Pero tambien hay otras a 10 largo del Rio Bravo en America del Norte, entre los ha5itantes eslavos y no eslavos de Asia, entre Australia e Indonesia. El mayor reto que la sociedad global
ACTUALIDAD
enfrenta en la actualidad es evitar que esta falla haga erupci6n para convertirse en una crisis que pudiera hundir al mundo. Estoy de acuerdo con el cientffico Nobel del MIT, Dr. Henry Kendall, quien dice que "si no estabilizamos a la poblaci6n, con justicia, con humanidad y con compasi6n, entonces la naturaleza 10 hara por nosotros y 10 hara brutalmente y sin piedad alguna." . Pero para dar una respuesta adecuada a este reto necesitaremos toda nuestra ingenuidad y nuestros talentos. i,Y si, por ejemplo, redesplegaramos a los miles de cientificos e ingenieros que ahora han quedado libres del reto de la Guerra Fria para que busquen soluciones para esta grieta demografica? Sus respuestas podrian ir des de los avances verdaderamente dramaticos en los sistemas de energia solar hasta las tecnologias de bajo nivel, sostenibles y basadas en el ejemplo de las aldeas que estan mostrando promesa en tantos pafses en desarrollo. i,Y si los
ricos paises cumplieran en realidad la promesa que hicieron hace dos decadas, destinar el 0.7% de su producto intermo bruto para asistir al desarrollo? Todo esto implica un cambio en nuestras prioridades, pero esto s6lo es probable si poseemos Iideres politicos, convicci6n global, disposici6n para articular principios mas universales. Par ahora, los lideres de las sociedades democraticas se centran principalmente en las preocupaciones mas inmediatas de la creaci6n de empleos y de salir de la recesi6n que afecta tan negativamente sus fortunas politicas tanto como el bienestar econ6mico de sus habitantes. E incluso cuando llegan a comprender que la naturaleza del reto a largo plaza que llegara alas primeras planas y las pantallas de televisi6n en septiembre cuando la ONU se retina en Cairo para su reuni6n global mas importante sobre la poblaci6n en 20 alios no podran efectuar un cambio de priori-
dades a menos que les apoye una ciudadania inteligente y preocupada. Por ello, al final, el cambio s6lo se dara si la persona promedio reconoce, como la mayona en la actualidad respecto alas cuestiones eco16gicas, que s6lo una respuesta global y transnacional a la creciente divisi6n demografica entre las sociedades ricas y pobres dara al planeta una oportunidad de sobrevivir. De otra forma el pr6ximo diluvio de gente seguramente acabara avasallando a todas las preocupaciones del siglo 21. Entonces, sera dificil encontrar una nueva esperanza .• "Paul Kennedy, historiador y autor ke "The rise and fall of great powers" y "Preparing for the 21st century ", es codirector del Grupo 1ndependiente de Trabajo sobre el Futuro de la ONU. (c) 1994, New Perspectives Quarterly. Dist. by Los Angeles Times Syndicate. Traduccion de Sergio E. A viles.
,~~ 5
:z ~~stf~\.ES_ 50\..0
000
~Z
EI equivalente a una biblioteca de 5, 000 volumenes de informacion precisa, sobre cualquier materia que usted desee. Su Enciclopedia LAROUSSE en una sola y monumental obra cumbre del conocimiento tecnico en 24 vonnnenes, con 11,948 paginas a todo color y 21,744 fotografias.
DISPONEMOS DE UNA GRAN VARIEDAD DE ENCICLOPEDIAS.
,LLAMA AHORAI DIFUSORA CULTURAL
CAONABO No. 42 -TEL.: 221-3131 -FAX: (809) 685-7885, STO. DGO.,R.D. C/ HOSTOS No. 53, URB. LOS COLEGIOS -TEL.: 241-1200 -FAX: (809) 241-0304,SANTIAGO,
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
R.D.
DE 1994
- Rumbo - 25
Entre las Damas de Diego, hubo seis de Pamplona (y que Moya Pons perdone mi atrevimiento) RAMON E. COLOMBO (Lo que voy a contar es casi una falsificacion historica. Pero eso a mi no me preocupa en lo mas minimo, ya que en este pais, y lo estamos viendo precisamente en estos dias, se han faLsificado cosas mas trascendentes. Lo que digan Los historiadores de hoy y deLfuturo tampoco me preocupa, pues, igual que Garda Lizardo, nunca he creido en el qui dirdn). sucedio que, en 1511, establecido el pequefio reino del muy tonto, iluso y pretencioso Don Diego (por favor, no confundir con el personaje conocido como "El Zorro"), algo sustancial faltaba en esta isla: carne blanca y mullida, pues aquellos disrninuidos hijosdalgos, burocratas y guerreros estaban hartos de estas indias nalgonas y paridoras que, sin embargo, no prometian fortuna ni entendian las romanzas y motetes medievales en noches de luna sobre el Jaragua y bajo los cocoteros. Fue entonces que atraco en la Avenida del Puerto un barco cargado de mujeres, que de inmediato desembarcaron con grandes baules y, sobre todo, muchas ganas de largarse de inmediato, como en efecto 10 hicieron, a gozar en Boca Chica, playa publicitada en Espana como el principal atractivo turfstico del "Gran Secreto del Caribe". La trafda de este cargamento tan especial habfa sido una genial iniciativa de Don Diego Colon, pues, que habfa colegido sobre un hecho elemental no previsto por nadie cuando Fernando el Catolico le ofrecio el caramelo envenenado de designarle al frente del gobierno de La Espanola, para quitarselo de encima: "Sin Damas no hay Corte, [joderl, y al rnismo tiempo evito entre tantos hombres solos el travestismo y otras desviaciones". Pero 10 que menos podia imaginar el infeliz Don Diego era que la idea de traer a aquellas Damas iba a resultar polfticamente contrario a los intereses del imperio, pues documentos que guardo con extremo celo demuestran que en el grupo se infiltraron, (jsalvese quien pueda!) seis periodistas de Pamplona, Navarra. El trabajo de estas seis periodistas, que se habian propuesto permanecer aquf solo un afio, pero fueron conquistadas por avezados aborigenes, a los que les parieron numerosos mestizos, ha sido crucial en la tarea de desmitificar numerosos hechos historicos que antecedieron la llegada del grupo. Por ejemplo ... "Al momento de nuestro arribo habfan transcurrido seis largos y aciagos afios, desde la llegada de Ovando y 2 500 hombres de empresa, entre ellos uno apellido Corripio, y UIi cura, fray Bartolome Las Casas, quien dio cuenta del siguiente dialogo en el muelle: Los del barco: - Enhorabuena esteis. Los de tierra: - No vengais a joder.
Y Como se habra notado, estas colegas son el ejemplo de que no todo fue complicidad periodfstica frente a los hechos,y gracias en gran parte a elias, valga consignarlo, las celebraciones del Quinto Centenario fueron un total fracaso.
26¡ Rumbo
s
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
Los del barco: - "Que nuevas, que nuevas hay en tierra? Los de tierra: - [Buenas, buenas, que hay mucho oro, segiin publican los diarios; que se cogio un grano de varias libras, afirman algunos noticiarios de television, y que hay guerra con los indios porque habra hartos esc1avos, advierten ciertos programas matutinos de la radio!" (Maria Jose Razkin) "Habfan pasado 19 afios desde aquel amanecer de negros presagios y extremo aburrimiento en que, segiin dicen, el tal Rodrigo de Triana, que se habfa pasado toda la noche bebiendo ron del mas malo, grito "[tierra, cofio!" (palabra, esa ultima, que de inmediato le fue impuesta, y todavfa sigue inmutable, a los muy ingenuos habitantes de las islas a las que llegaban por primera vez los extrafios foraneos con sus lanzas, sus cruces y sus partidos politicos)". (Ana Gallo). "Habian pasado 18 afios desde que en 1493 se fundara la Isabela, proyecto que fracas6 porque entre aquellos pioneros ninguno se apellidaba Gonzalez ni Cuesta y, por 10 tanto, no podia fundarse una ciudad que careciera de algo tan indispensable como una gran cadena de supermercados". (Ines Aizpun). "Contabamos 17 afios desde 1494, el de la primera incursion del conocido hombre de negoclos Alonso de Ojeda, que captura 1,600 esc1avos, 10 que l6gicamente provoca el nacimiento de la primera Coordinadora de Lucha Popular, aplastada un afio despues, con extrema represion, por el muy odiado Cristobal Colon, hecho que, a su vez, alienta la conspiracion de Bernal de Pisa y la desercion del Padre Bernardo Boyl y Mosen Pedro Margarite". (Martha Madina) "Contabanse entonces 15 arios desde que en 1496 se fundara en Haina la Rosario, por 10 que Bartolome Colon decide encomendarle a Bebecito Martinez, de grado a grado y sin presupuesto fijo, la construccion de la ciudad de Santo Domingo, junto al Ozama, con 10 que empieza a viabilizarse, en la Duarte, no tan lejos, el proyecto transnacional Sederfas California". (Beatriz
Bienzobas). "Las cr6nicas de Indias daban cuenta tambien de que en 1497 Roldan, muy dado a la guitarra y las canciones de protesta, hace alianza con los indios en contra de Colon y sus hermanos (por cierto, Colon habia inventado su mejor frase: "iYo no soy un mafz!"). Roldan libera de impuestos a los indios ... pero se queda con ellos como esc1avos (y con sus mujeres para 10 que se ofreciera)". (Cristina Aznar). Como se habra notado, estas colegas son el ejemplo de que no todo fue complicidad periodfstica frente a los hechos, y gracias en gran parte a ellas, valga consignarlo, las celebraciones del Quinto Centenario fueron un total fracaso .•
Poder de venta
Iiii6Z:::::ZZl
es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice la venia
de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.
Hoy por boy vendemos mas.
EI peri6dico de boy
Agenda If!O
. .
. .
o
Agenda para el futuro JOSE DEL CASTILLO
C
ualquiera sea el desenlace de la crisis post electoral, el 16 de agosto se inicia un nuevo perfodo constitucional. Las autoridades que habran de asumir -tanto en el Congreso, los Ayuntamientos, como en el Ejecutivo, conforme a la f6rmula 0 arreglo que en definitiva se adopte- tienen ante si enormes tareas que realizar. En este cuarto afio de una decada crucial para el planeta, la Republica Dominicana tiene que impulsar reformas politic as sustantivas, profundizar el programa de modernizaci6n econ6mica, iniciar la reforma social e incorporarse de una manera mas dinamica y eficaz al nuevo orden internacional. Y junto a todo ello, bregar creativamente con la crisis de transici6n generacional que experimenta el liderazgo dominicano, en el marco de una regi6n plagada de conflictos (Haiti, Venezuela, Mexico y Cuba en el horizonte).
La reforma politica La crisis post electoral ha side propicia para sacar a flote la necesidad de una urgente renovaci6n del sistema politico. A los multiples planteamientos programaticos esbozados por los partidos durante la pasada campafia, se suman documentos de trabajo de organizaciones y personalidades de la sociedad civil. Las declaraciones que formulara el Presidente Balaguer, sugiriendo la convocatoria a una Asamblea revisora de la Constituci6n, completa el cuadro de voces relevantes que abogan por la reforma polftica. Un documento firmado por el grueso de los partidos, en plena campafia 28' Rumbo
1
ÂŤ
DEL 27 DE JULIO
ahogada su significaci6n por el ruido de la bachata electoral-, recoge una veintena de propuestas orientadas a modificar el sistema de representaci6n que rige para el Congreso y a habilitar distritos para la elecci6n de los diputados y los regidores, a crear un organismo consultivo de desarrollo que integre a 108 representates de las organizaciones sociales, a introducir la doble vuelta electoral, realizar elecciones municipales separadas y prohibir la reelecci6n presidencial sucesiva. Del mismo modo, los partidos concordaron en la pertinencia de deslindar, mediante enmienda a la Ley Electoral, en tres instancias organicas claramente delimitadas, las funciones administrativa, reglamentaria y jurisdiccional que tiene a su cargo la Junta Central Electoral. . Como han reiterado multiples entidades, la reforma constitucional del Poder Judicial es requisito fundamental para una real consagraci6n del estado de derecho. Para fortalecer su independencia ante los dernas poderes del Estado, profesionalizar su cuerpo de magistrados con la consagraci6n de la carrera judicial, tecnificar y agilizar sus procesos, a fin de modernizar la administraci6n de justicia, una de la ramas mas rezagadas de nuestro ordenamiento institucional. Paralelamente, la actualizaci6n de los principales c6digos y la vulgarizaci6n de las leyes basicas que rigen la convivencia ciudadana, constituyen pivotes complementarios de la reforma judicial. La formulaci6n de un poder contralor independiente, que pueda supervisar el desempefio de las diferentes ramas del Estado y actuar con responsabilidad, forma parte de este menu de reformas. Del mismo modo, la revisi6n de las competencias de ambas carnaras, dada la relaci6n asimetrica que favorece enormemente al Senado -dotado de facultades exc1usivas como la designaci6n de los jueces, de los miembros de la JCE, de la Camara de Cuentas, de la aprobaci6n de los nombramientos de los embajadores-, en desmedro de la Camara de Diputados. La consagraci6n -como ha hecho la Constituci6n de Colombia de 1991del Poder Municipal, como una de las
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
instancias institucionales en que se organiza el Estado a nivel territorial. El Poder Ejecutivo -el gran poder en nuestro sistema presidencialista- requiere de un tratamiento pormenorizado. La imagen de un Ejecutivo mas colegiado, con mayor responsabilidad de los Secretarios de Estado y de los demas cargos jerarquicos de la administraci6n, con funciones protag6nicas del Consejo de Gobierno en la toma de decisiones, tiene que ser incorporada, en reemplazo a un modelo de alta concentraci6n en la figura presidencial. Las propias facultades del Presidente -algunas de ellas ins61itas en una democracia moderna- deben ser objeto de delimitaci6n. Una particularmente relevante es el poder de observaci6n de las leyes, que practicamente consagra la anulaci6n del Legislativo.
Una estrategia de reforma constitucional La ocasi6n que se presenta para la revisi6n del texto constitucional no debe dar pie a la festinaci6n. Esta Constituci6n, surgida de la coyuntura critic a del 65 y de la implantaci6n de un nuevo orden en el 66, ha tutelado -con sus precariedades de efectividad- la vida institucional del pats por 28 alios. Ha side la de mayor vigencia en la historia constitucional dominicana. Su reforma debe obedecer a un program a de enmiendas por bloques, que permita profundizar en la experiencia propia, compararla con la acumulada por otras naciones latinoamericanas que han procedido recientemente a reformar sus constituciones y adoptar f6rmulas sabias respaldadas por el mayor consenso posible. El debate sobre el Poder Judicial -rnaduras las enmiendas que se recomiendan y ampliamente aceptadas-, debe ser prioritario. El sistema de representaci6n Congreso, Ayuntamientos y creaci6n de un Consejo Consultivo de Desarrollo- debe seguir a continuaci6n. El sistema electoral irfa conexo al anterior bloque. La gran manzana de la discordia, el Poder Ejecutivo, debe ser la culminaci6n de este gran dialogo sobre nuestras instituciones dernocraticas, orientado a afincar, firmes, los pies en el futuro .•
.f.
De
•
uevesa ENRD
Amarran la AEC espues de muchos meses de trabajo y amarres, quedo constituida el domingo pasado la Asociacion de Estados del Caribe (AEC), con 25 pafses miembros, un mercado de 200 millones de habitantes y un comercio de 180 mil millones de dolares al afio. Hayen el nuevo bloque desde grandes y relativamente poderosas economias, como Mexico y Venezuela, hasta las islas mas pequefias y con un Producto Interno Bruto (PIB) muy reducido. En ese marco, la Republica Dominicana ha estado cabildeando para obtener la sede del nuevo organismo. Pero, al parecer la tarea le sera muy cuesta arriba, porque ya el Caricom, con sus trece votos, ha decidido apoyar a Trinidad & Tobago para obtener la sede. EI secretario Tecnico de la Presidencia, Miguel Sang Ben, considera que el pais todavia puede obtener la sede, porque ello depend era del presupuesto y Republica Dominicana esta dispuesta a ofrecer el local y financiamiento extraordinario. Pero mas importante que la sede es saber si Republica Dominicana esta preparada 0 ya trabaja para adecuar sus estructuras con el proposito de lanzarse a concertar un entramado de acuerdos de libre comercio con los pafses de la region. Si no se relanza el proceso de reformas el pais no podra 10grar esos acuerdos y estaremos muy retrasados, tanto frente a America Central como a los parses del Grupo de los Tres (Mexico, Colombia y Venezuela). Y mucho mas todavia frente a los Estados Unidos. Entonces, de nada vale correr mucho con una pierna si la otra esta enterrada en un hoyo.
D
Un pago y un prestamo
Y
a se acerca el momenta en que el Banco Central tendra que sacar US$191.4 millones de sus mermadas reservas para hacer el primer pago acordado en el contrato de renegociacion de la deuda con la banca internacional.
Ese pago podrfa crear serias presiones sobre la tasa de cambio si no se buscan vias que, a corto 0 mediano plazos, permitan el ingreso de divisas a buena velocidad. Ya las autoridades monetarias tomaron medidas para mantener altas las tasas de interes bancarias y obtuvieron buenos resultados. Sin embargo, las dos vias mas adecuadas para conseguir algun flujo de divisas es la aprobacion de la nueva Ley de Inversion Extranjera y el sometimiento y aprobacion del Codigo Monetario y Financiero. La Ley de Inversion Extranjera podrfa atraer nuevos capitales externos. La aprobacion del Codigo Monetario y Financiero perrnitirfa el desembolso de un prestamo de US$102 miBones que el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) ya aprobo para apoyar esa reforma. Lo malo es que la hora de pagar a la banca es ineludible, mientras la aprobacion del Codigo no se sabe cuando sera.
No bajaran el encaje egun reportes de prensa, el vicegobernador del Banco Central, Eligio Bisono, dijo que las autoridades no reducirfan el encaje legal, porque el mismo constituye la garantfa del depositante. Evidentemente, el funcionario erro el tiro. Para negar la reduccion del encaje que solicitan los bancos comerciales pueden levantarse diferentes argumentos, con mucha validez algunos de ellos. Sin embargo, no es cierto que el encaje sirva para proteger a los ahorrantes, ya que un 20 por ciento no cumple con esos fines. Puede servir el encaje como mecanismo para controlar la cantidad de dinero en circulacion. Pero para proteger a los ahorrantes 10 que hay que hacer es mejorar al grado optimo la supervision de los bancos. Para que nadie se alee con el santo y la limosna, con los ahorros de miles y miles de personas, en las narices de las autoridades. Y la supervision, segun la superintendenta de Bancos, Persia Hernandez, ha mejorado. Ojala que sea cierto.
S
Variedades: AZUCARADAS' GLAZE' CHOCOLATE' CREMA-VAINILLA' CHOCO-CREMA' FRESA' FRAMBUESA' MELOCOTON' LIMON' CEREZA' MANZANA' REMOLINO DE CANELA
FIESTAS • EVENTOS • RECEPCIONES • REUNIONES • SODAS • CUMPL
• Fantino Falco #45. Plaza Naco / Pedro A. Bobea #2. Ctm..
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
• Rumbo> 29
I
D_e.....,jiueves a i_u_e_~_e_s
_____
_
ENRD
Privatizar el CEA a no queda mas camino que privatizar el CEA. Es un tema que se ha discutido mucho en los ultimos afios, pero el gobiemo insiste en su supuesta intencion de recuperar ese emporia, pero 10 que hace es gas tar millones y millones y cargar ala' poblacion dominicana con aziicar cara y de mala calidad. La forma de hacer la privatizacion esta sujeta a discusion, pero 10 que ya no puede discutirse es la necesidad de que el Estado y los dominicanos salgan de ese pesado fardo que significa el CEA. No se habla de enterrar a la industria azucarera, sino de evitar que los ingenios se traguen el dinero que deberfa dedicarse a la salud, la educacion y la preservacion ambiental. La Federacion de Colonos Azucareros (Fedoca) lanzo una propuesta. Deberia, sobre esa base, reiniciarse la discusion y comenzar a tomar medidas en la direccion de la privatizaci6n.
Y
SIEMENS Contactores Tripolares 3TBI 3TF y RELES de sobrecarga
3UA
~ <$>
Rf.PRf.SENTANTES EXCLUSIVOS
GC !Of
GURIDI COMERCIAL, S.A. INFORMACION Y VENTAS:
30路 Rumbo路 DEL
27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE
Se busea senora seria y con mueho peeho para matrimonio ntre tanta politic a y dernas asuntos cotidianos, un anuncio publicado el pasado viernes 22 de julio en un peri6dico matutino, vino a alborotar el gallinero, como se dice en estos casos. 'El anuncio, que ocupaba un buen espacio comenzaba con "Empresario Aleman", y continuaba con la descripci6n de una serie de detallitos sobre el caballero, Senador para mas sefias. Decia el senor en cuesti6n que tiene 48 afios.L, 70 em de estatura, 80 Kig, cabello negro, aunque algo calvo (algun defectillo tenfa que tener), divorciado, cat6lico, no fumador, no bebedor, con experiencia en las ramas de impresi6n editorial, publicidad y construcci6n, de buen caracter, trabajador, ahorrativo pero no mezquino (oigan eso), muy amante de los ninos y los animales, con sentido musical, y buen humor siempre, y para mas detalles, de signa tauro. Ademas su mayor hobby es la familia, la lectura, el ex cursionismo, la conversaci6n, relajar, y la zalamerfa (sabrosura para quien no entienda). Este senor en cuesti6n, que firma como Peter K. Riehle, busca a traves del anuncio una cornpafiera para el matrimonio. Pero no cualquiera, no. El hombre tambien exige: que la mujer tenga de 28 a 35 afios, un peso y estatura equilibrados, una figura marcadamente femenina y [ojol, una talla de pecho grande. Ademas la elegida debe tener buen caracter, vida orderiada, una formaci6n en 10 mercantil, tenico, en idiomas 0 e medicina, de preferencia con estudios universitarios, y que sea natural, amable y calurosa. [Ah] y si toea algun intrumento musical, mejor. El anuncio no se queda ahi: el senador ofrece a la dama de sus suefios vi vir y trabajar juntos en una hacienda con vista al Atlantico, y edificar un grupo empresarial en el sur de Portugal. Pero 10 mas sorprendente del anuncio es que las interesadas deben escribirle detalladamente a una direcci6n de Alemania, indicando la fecha de nacimiento, la hora, las medidas, con fotos a color. Un detalle: el senor se alegrara especialmente con fotos liberales y francas. Este anuncito, ha armado revuelo entre las damas y envidia entre algunos caballeros que no se creen tanta perfecci6n en uno de su gremio. Si todo 10 que en el se expone resulta cierto, cabria preguntarse: L Que hace un chico como el en un anuncio como este? Porque le deberfan sobrar candidatas sin necesidad de recurrir a una publicaci6n tan distante en Kms, yen temperamentos. Y si no es verdad , y encubre 10 que muchas otras publica-
E
1994
Dejueves a jueves ENRD
ciones de este tipo han encubierto, redes de prostituci6n disfrazadas tras caramelitos, pues sob ran los comentarios. Ahora, cabe preguntarse, "hay algun tipo de investigaci6n previa que avale que 10 que el senor expone sea cierto? o a 10 mejor simplemente 10 que quiere es tener una colecci6n de fotos "liberales" y ensefiarselas a sus amigos en sus noches de parranda. No 10 sabemos pero tengan cuidado. "OK?
Los han dejado solos s
representantes de los Testigos del Pacto de la Civilidad en la Comisi6n de Verificaci6n han cargado solos con la resonsabilidad de su actuaci6n ya que, hasta el momento, no ~ han recibido respaldo alguno. Es mas, el famoso Informe, al que, como se comprueba por unas cartas de Radhames Mejia a Julio Brea Franco, esos dos representantes hicieron gran des contribuciones, no mereci6 comentario alguno de los Testigos. Los Testigos se desbandaron. Dos de ellos estan enfermos y un tercero renunci6 antes de que la Comisi6n terminara su tarea. Pero tampoco el informe le ha merecido comentario alguno a la Iglesia Cat6lica, cuya jerarquia estuvo representada en el Pacto de la Civilidad a traves de los monsefiores Nunez Collado y Arnaiz. La Iglesia insisti6 en una investigaci6n de las irregularidades. En realidad, ha habido una gran injusticia con Mejia y el rector de INTEC, Rafael Toribio. Ambos corrieron y corren riesgos por su trabajo y, sin embargo, no han recibido el espaldarazo merecido de quienes los propusieron como comisionados.
Conozca Ia nueva Clean System 3, un revoIucionario sistema de limpieza del motor, que no sOloelimina el sedimento en Ios inyectores Y Ias v31vu1asde admisi6n sino que 1ambi8n limpia las C8maras de combusIi6n. Mas alia de 10 que otras gasoIInas sin pIomo
pueden ofrecer.
MAXIMO RJNCIONAMIENTO
\\"
La JeE se
Lh
"retormize"
crisis electoral se ha agravado esta semana. EI martes sesion6 con la presencia de los suplentes de los doctores atos Berrido y Almanzar, reformistas todos, luego del retiro de los doctores Pompilio Bonilla y Fulgencio Robles L6pez. Este, cuando acudi6 a la sesi6n encontr6 que los doctores Bienvenido Maldonado y Mejia Castillo ya estaban conformando el pleno de la JCE. Pidi6 al presidente, tras revelar Matos Berrido que en conversaci6n con Bonilla Cuevas este le adelant6 que acudirfa a la siguiente sesi6n, que se pospusiera la reuni6n. El presidente Garcia Lizardo rechaz6 la posposici6n bajo el alegato de que habfa un gran ctimulo de trabajo. Robles, entonces, se march6 y la JCE qued6 "reformizada", Pendientes de conocimiento estaban la situaci6n de Pedernales y el pedido de anulaci6n del Acuerdo de Santo Domingo, situaci6n que habfa creado un impasse. Matos Berrido y Almanzar votaron a favor de la anulaci6n, mientras que Robles y Garcia Lizardo se opusieron. Bonilla se abstuvo.
MENOS EMISIONES NOCIVAS K1LOMETRAJEMEJORADO Nueva CleanSystem 3 Sin Plomo. Cambiando 10 que la gasolina puede hacer.
TEXACO La Estrella en tu camino.
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 31
De T:JrevesenRD LORENA VICTORIA SANDOVAL
Decenas de voluntarios se unen alas brigadas de la Direccion Nacional Forestal y del Instituto Nacional de Recursos Hidraulicos en su intento por sofocar los incendios que ya han consumido mas de 6 mil tareas de bosques en la Cordillera Central. La zona mas afectada corresponde a las cuencas de los rlos Yuma, Blanco y
•
uevesa •ueves
Tireo, lugar donde se construye la presa hidrcelectrtca de Blanco en la provincia Monserior Nouel. Entre tanto, otras 2 mil tareas seran devastadas, con autorlzacion oficial, para la explotacion minera de la piedra caliza.
La Asociacion de Estudiantes de Medicina de la Universidad Autonorna de Santo Domingo (UASD) denuncia el apresamiento del joven Roberto Espinal, secretario general de dicho grupo, por agentes del Servicio Secreto de la Policfa Nacional.
Bodegas Faustino Martinea Tipo: Tinto: 12.5 grados Rojo Cereza: complejo y equilibrado. Cepas: 80% tempranillo, 10% mazuelo, 10% graciano. Crianza: 30 meses en madera, 3 arios en botella. Tiempo preferente de con sumo: actual y en 10 anos. Evoluci6n en botella: mejorara en los pr6ximos anos. Temperatura para servir: 132. Gastronomia: todo tipo de carnes, rojas pricipalmente, asados, caza y quesos curados.
TINTO I (gran reserva) TINTOV (reserva) BLANCOY ROSADOV FAUSTINOVII(blenco.m CAVAFAUSTINO(extra
32· Rumbo·
r_
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
Los testigos del Pacto de Civilidad envian una carta a la Junta Central Electoral en la que dan por terminada su labor de mediacion y, por otra parte, rechazan la peticlon del doctor Jose Francisco Peria Gomez que pedia su intercesion para que pudieran continuarse las investigaciones de la Comision de Verificacion.
Miembros del bloque reformista protestan ante la introducclon de una pieza legislativa en el Senado durante una sesion compuesta solo por opositores, 10 que calificaron como una
DE 1994
"maniobra ilegal orientada a la inteqracion de un gobierno de facto".
EI vicecanciller Fabio Herrera Cabral revela que el Gobierno ha aprobado la presencia de 50 soldados norteamericanos en la frontera como parte de un acuerdo que existe entre Estados Unidos y la Republica Dominicana. Algunos de estos soldados, dice, vend ran a adiestrar al personal militar dominicano. Herrera asegura que las tropas norteamericanos forman parte de una miston de observadores extranjeros y que su estancia en el suelo nacional no es, de ninqun modo, una acclon injerencista, como algunos han querido calificar. J)I Los miembros de la Junta Electoral del /: Distrito acogen la lrnpuqnacion elevada por el Partido Revolucionario Dominicano y declaran nulas las elecciones en todas las mesas electorales que funcionaron en la capital y zonas perttericas. Con la resoluclon 12-94, un veredicto sin precedentes en la historia electoral dominicana, la Junta Electoral del Distrito presenta pruebas de las irregularidades que afectaron alas elecciones en el Distrito y califica que dichos comicios no tienen ninqun valor ni efecto.
Breves en el mundo La mayor explosion planetaria [arnas observada se produce cuando los fragmentos G y H del cometa Shoemaker-Levy 9 se estrellan contra la superficie de Jupiter dejando marcas tan grandes como la superficie de la Tierra y provocando una enorme bola de fuego de mas de 1 ,000 kllornetros par encima del las nubes del planeta. Ambos trozos tenian unos tres kilo metros de diarnetro y cayeron a una velocidad de 209,000 kllometros por
De hora, liberando una enerqla equivalente a la explosion de 250 millones de megatoneladas de dinamita. La radiaclon infrarroja fue tan intensa, que los instrumentos detectores quedaron cegados.
uevesa â&#x20AC;˘ueves
â&#x20AC;˘
La mayorfa de las personas que se encontraban a bordo de la nave eran empresarios panarnenos de descendencia judfa.
Delegados de 25 pafses reunidos en A mas de 80 asciende la cifra de la ciudad de Cartagena, Colombia, dejan personas muertas a causa de una explosion constituida la Asoclacion de Estados del Caribe (ACE), considerado el cuarto bloque provocada por un carro-bomba que, alas polltlco-econornlco mas importante del 9:55 de la manana del lunes 18, derrlbo los siete pisos de una orqanizacion benefica mundo. EI grupo tendra un peso de 25 votos judfa ubicada en pleno centro de la capital argentina. Mas de un centenar de heridos en las Naciones Unidas y un poderfo se encuentran recluidos en clfnicas y econornico que se retlejara en sus 180,000 centres de salud. millones de dolares de comercio anual, Lloyd Erskine, actual presidente de la Mientras las autoridades presumen que la embajada iranf pudiera estar involucrada , Comunidad de Pafses del Caribe (Caricom) en el ataque, un autodenominado Comando dijo en su discurso que el tratado busca convertir al Caribe en una zona de paz, lslarnico se responsabilizo por el atentado. democracia y desarrollo. EI primer ministro de Israel Yitzhak Rabim y el rev Hussein de Jordania declaran el cese alas hostilidades de 46 an os y despejan el camino para la cooperacion econornica entreambos estados en una vistosa ceremonia efectuada en Washington en presencia del presidente norteamericano Bill Clinton
I...,
EI primer ministro italiano Silvio Berlusconi se ve forzado a dar marcha atras y derogar un decreto que prohibfa la encarcelacion de sujetos sospechosos de corrupcion administrativa para asf evitar un enfrentamiento con los socios de su propia coalicion gubernamental. La medida que puso en libertad a por 10 menos 124 politicos y empresarios, fue considerada "perjudicial" para las masivas investigaciones por corrupcion que realizan las autoridades fiscales de Milan e irrtto a los Ifderes de la Liga del Norte y la Alianza Nacional, de derecha.
~ositas ... Las cartas que los "Amigos de Corporan'' envfan a los medios no tienen desperdicios. Anoten esta: "EI colma fue que Ie dieron exoneraciones a candidatos a regidores y al candidato a sfndico 10 dejaron sin un centavo". Genial. Unodeloscondenados
~
por el asesinato de Lucrecia Perez ha declarado a los periodistas que demostrara su inocencia. Los familiares de Lucrecia denunciaron que la pension que el gobierno espanel prornetio dejo de entregarse hace cuatro meses. Parece que el caso va para largo.
Juan Pablo" IIeva un ano hablando de la Conferencia de Poblacion de las Naciones Unidas. Ahora que se acerca la fecha (septiembre), el Pontffice las esta tirando cada vez mas duras ...
Entre otras cosas, Juan Pablo" asegura que la ONU interfiere en el derecho de las familias a decidir el nurnero de hijos. i-Y no sera la Iglesia catolica la que interiiere en el derecho a decidir de los padres?
Sin embargo, nada dice el Vaticano acerca de los que estan muriendo en Ruanda. Con todo y 10 traqico del atentado terrorista ocurrido en la Argentina, hay algunos desalmados que insisten en ensanarse con el dolor de los familiares. Un padre que perdio a su hijo de 22 arios y puso un aviso en la prensa tratando de localizarlo recibio par telefono la siguiente advertencia: "Tu eres el proximo, judfo de m..". i-Que esta pasando con este mundo?
Los vuelos procedentes de 25 pafses deberan ser fumigados con insecticida y anticucarachas cuando IIeguen a Estados Unidos. Republica Dominicana, por supuesto, esta entre ellos. â&#x20AC;˘ ~
Para papa un sombrero
STETSON
Veintiun personas mueren al estallar un avion de la aerolinea panameria Alas sobre la ciudad centroamericana de Colon, hecho que, sequn el presidente Ernesto Perez Balladares, es un acto terrorista.
EVENTAEN:
Calle Embajador #78,
RINCON ~
DEL PASO PINO
parqueo del Hotel Embajador, Tel.: 535-7465 -Fax: 532-2826, 5to. 090.
DEL 27 DE J U LI 0 A L 2 DE AGO ST 0 DEl 994 - Rumbo - 33
De jueves a jueves EN ELMUNDO
La ONU y el Papa esde hace unos meses, rara es la semana que los medios de comunicaci6n no reportan un mensaje del Papa Juan Pablo II criticando ala Organizaci6n de las Naciones Unidas. El punto de conflicto es la Conferencia Mundial sobre Poblaci6n que se celebrara en septiembre en El Cairo. Esta Conferencia, convocada en 1991, se propone lograr, segun la ~NU, "un nuevo consenso intemacional sobre la importancia que deben tener los asuntos de poblaci6n en las actividades econ6micas sociales, politicas y de medio ambiente." La ONU esta profundamente preocupada por los 7,270 millones personas que se ca1cula poblaran el planeta en el afio 2015. El control de la natalidad, por tanto, aparece como uno de los puntos c1aves de la agenda. La ONU acusa al Vaticano de "comprometer el equilibrio demografico mundial, a traves de la influencia de la Iglesia Cat6lica, principalmente en pafses latinoamericanos y del tercer Mundo". Por su parte, Juan Pablo II asegura que las Naciones Unidas a traves de su conferencia, "trata de privar a los matrimo-
O
nios el derecho a determinar el tamafio de la familia, alentando el uso de procedimientos anticonceptivos, el aborto y limitando el mimero de hijos". El problema es pues de procedimiento. El Vaticano asegura que los problemas de poblacion son "serios y graves" pero que los embarazos deben evitarse mediante la abstinencia sexual. El Papa sostiene que la ONU solo se ocupa de aspectos economicos, y que considera los etnicos, religiosos 0 morales. Pero la Conferencia se ocupara de mas temas de poblaci6n: de los refugiados y desplazados, de la poblacion envejeciente y del envejecimiento de la poblacion, del desequilibrio poblacional entre los paises pobres y ricos, del acceso a la sa-
EI cafe seguira caliente
D
el afio pasado a la fecha, el cafe se ha calentado. No en las tazas, sino en los mercados intemacionales donde casi ha a1canzado los precios records de 1986, de US$2.76 por libra. La baja que precedi6 a esta bonanza se origina en 1989, cuando colaps6 el Acuerdo Internacional del Cafe mediante el cual se restringia la oferta con tal de mantener los precios. Se produjo una sobreoferta y el cafe se lleg6 a vender a 48 centavos de d6lar la libra. Sin embargo, en 10 que va de este afio los precios han remontado un 220%. Como siempre, la razon hay que buscarla en los grandes productores. De acuerdo a The Economist, Brasil, que suple el 30% de to do el cafe que se consume en el mundo, ha sufrido dos heladas que han destruido entre un 33 y 50%
34' Rumbo
s
Las Fluctuaciones del Cafe Los informes de una mala cosecha en Brasil, el mayor productor subieron 105 precios. Pera 105 precios han tendido a subir antes.
de cafe,
B pronostlco de menos sumlnisll'tl ... sube los preclos Producci6n anual en millones
DEL 27 DE JULIO AL 2 DE AGOSTO DE 1994
'Vatlclnado K~I路RiddefTriburl8/RUt.4BO
lud, ala vivienda y a los medios de produccion, de la salud reproductiva de la mujer etc ... El pasado mes de diciembre se celebre en Santo Domingo una interesante reunion preparatoria para la Conferencia de El Cairo de los paises del Caribe. No tuvo mucho eco, pero se dijeron cosas interesantes. Entre ellas, este parrafo de la intervencion de Magaly Caram, directora ejecutiva de Profamilia: "todavfa las mujeres del Caribe no tenemos la posibilidad de decidir si queremos 0 no tener hijos. La maternidad se nos impone como un valor social ineludible. Uno de cada tres embarazos que suceden en los pafses subdesarrollados no son deseados. Cerca del cuarenta por ciento de los nacimientos en Republica Dominicana son en estas condiciones. Todavia la mujer dominicana tiene un hijo mas de los que desea". El tema va a seguir ganando importancia ... de toda la produccion. Se teme que el frio haya dafiado no solo la produccion, sino tambien los cafetos por 10 que la escasez permanecera cuando menos por dos afios, Pero, la ley de oferta y demanda produjo otro giro. Al haber cafe tan barato, el consumo aumento. Y como los precios estaban tan bajos, la produccion bajo. Asi, el mundo tiene mas consumo y menos cafe. The Economist indica que en 1991-92 se produjeron 104 millones de sacos, pero en este afio y el pasado esa cifra bajara a 94 millones. Sumada al mercado la crisis brasilefia, se ca1cula que la oferta estara en 9 millones de sacos por debajo de la demanda. La brecha entre consumo y produccion se llenara con los inventarios ya existentes, pero estes desapareceran para el afio que viene. Asf es que el cafecito mafianero costara mas y mas.
r
'
SATIRA POLITICA
-La tercera fue una verdadera "piedra" y para colmo le dieron 40 puntos. jOye eso!, que quien era Juan Baron, que cuales fueron las batallas que gano y a que dedicaba su tiempo Iibre", si mal no recuerdo. -Ahi si te la pusieron dura Tahia. Yo saque 100 el afio pas ado y nunca vi a ese heroe. -Si, pero la Secretaria dice que toda la juventud debe conocer la "Obra de Balaguer" y visitar diariamente la Plaza Juan Baron del Malecon. -j Oh si! Ahora recuerdo que cerca del "Obelisco Macho" hay una Plaza con una tarja que dice A Juan Baron, quien en 1805 se unio a los franceses para combatir a Dessalines ... - Pero ustedes debieron protestar por eso. Ese nombre se le puso a esa Plaza, fue para complacer a los Nacionalistas de Carton y solo con el fin de molestar a Pefia Gomez con la campafia de antiahitiano de las elecciones. Aunque se dice que fue que el "Baron del Cementerio", disque que se rego y dijo que si no se le trataba esta vez con diginidad, no volverfa a prestar los muertos. Esto puede que no sea asi, porque el que me 10 dijo es un "perrede" que no sabe mucho de gramatica. Lo que mas me extrafia de todo sin embargo es, wor que se ha usado eso con muchachos de 15 y 16 afios? -Bueno es que la "Secre" dice que para el 98 estaran en edad de votar por la octava reeleccion, y mas ahora que estara "descansadito", aunque ya el comenzo a decir que no ... - Mira, yo sumo 20 + 30 + 40 Y me da 90, Faltan .. , -Si, la ultima pregunta fue "l.Que es la paz?" Yo conteste enseguida "la paz es el respeto al derecho ajeno - Benito Juarez", pero la respuesta que vino de alla arriba fue que "Balaguer es la paz" -Con razon te "achicharraste" ...•
"Dalaguer es la paz" \~
RAFAEL E. UBIERA PADUA e achicharre". Me dicen que solo pasaron dos y con 60, -Pero l.y ill no me dijste que ibas a amanecer? Que el profesor les dijo que solo iba a "salir" sobre los heroes de la Independencia ... -Sf, eso fue 10 que el dijo, por eso me "ernbotelle" a Duarte, a Santana, a Mella, a Sanchez, Sabes que en historia soy un "leon", que nunca he tenido que usar Fitina. -Pero entonces, l.que fue 10 que paso? -j Oh l, que la Secretaria decidio cambiar los examenes disque porque se los habian "robao", ya sabes que ahora los venden con ITBis. -Si, pero supongo que aiin asi. .. -No supongas nada, que atin teniendo una computadora no podias imagi-
'1
nar. Figurate, la primera pregunta fue "Diga dos sinonimos de nacionalismo". Yo me "rompf la cabeza" buscando y al final tuve que poner 10 que decia el de al lado y que era antihaitiano y antinorteamericano. Eso eran 20 puntos. -Bueno, ahf como que te jo ... -La segunda pregunta fue que "como vota un Guardia" (30 puntos). -Eso es un "cachii". Todo el mundo sabe que los Guardias no votan, porque les esta prohibido por la Constitucion. -A mi se me olvido eso y 10 que puse fue "De la misma manera que vota un muerto. EI del sello le pone "voto" de acuerdo alas listas que le dan y un reformista mete los votos en las urnas, sin echar de mas, para no pasarse en ocho provincias. -l.Y la tercera pregunta?, porque creo ... DEL
27 DE J U LI 0 A L 2 DE AGO S TO DEI
994
• Rumbo • 35
POLITICA
En
recta
final
La carrera contra el tiempo, de todos contra todos in que se advierta una gestion de mediacion mas alla de la patrocinada por el Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), el tiempo corre veloz hacia el 16 de agosto para la Junta Central Electoral (JCE) y para los demas actores del drama post-electoral. La JCE, esta visto, no atendera los rec1amos para corregir las serias irregularidades que afectaron la preparacion y ejecucion de los comicios, ampliamente comprobados por los observadores internacionales y la Cornision de Verificacion. Dos carninos estan seiialados para todos. El dialogo 0 la confrontacion, ante 10 que para la mayoria de los observadores constituye una crisis politic a sin precedentes despues del tortuoso periodo desde el golpe de Estado de 1963 hasta 1965. Ni siquiera en 1974, cuando la violencia desde el poder provoco la retirada de la oposicion del certarnen previsto ni mucho menos en 1978, cuando fue imprescindible la intervencion polftica extranacional para posibilitar la transferencia del poder, el pais vivio un perfodo tan prolongado de tension. El primer camino, el dialogo con vista a un arreglo negociado, aparentemente termino cuando los componentes del Pacto de la Civilidad aprovecharon el pedido del opositor Jose Francisco Peiia Gomez, para que continuaran como mediadores, para hacer efectivo su retiro de juego. Formalmente automarginados del proceso, los vigilantes del Pacto prefirieron roles de meros observadores, aunque algunos de ellos moviendo resortes -no ya como comision- sino como influyentes ciudadanos de la "sociedad civil". Habrfan visitado al presidente de la JCE, Manuel Garcia Lizardo y con agenda mas restringida se estarfan moviendo desde optic as 36' Rumbo> DEL 27 DE JULIO
L
diferenciadas atendiendo a sus roles y percepciones acerca del perfil deseado para el porvenir dominicano. En el plano nacional, la gestion mediadora ha quedado en manos del otrora beligerante PLD, que torno en serio las palabras de Balaguer del 14 de julio, verbalmente proclives a una salida negociada con la intervencion del Congreso Nacional. Despues de un analisis dilatado de su Comite Central, el partido morado dio pabulo a la sugerencia del Presidente, en el sentido de que "independientemente de 10 que resuelva la Junta", deberfa convocarse "una constituyente para la reforma de la Constitucion y para la convocatoria a nuevas elecciones en un plazo de un aiio 0 de dos aiios ... " El PLD, pese a la resistencia encontrada en el mismo Balaguer y los hombres que 10 acompaiian en Palacio, que se encargaron de "contextualizar" la prenda que habia soltado el Presidente, desautorizando el valor de su contenido, se 10 tomo en serio e hizo efectiva la idea con su intento de sancion de un proyecto de convocatoria de la Asamblea Nacional que a prima fase murio en el Senado por la rnilitante oposicion del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC). Pero el PLD no se dio por vencido, y entro en cuarto frio con el PRD y su lfdercandidato, restableciendo la comunicacion como nunca antes. Ha anunciado que diligencia una reunion con el presidente Balaguer. Lo que pudiera resultar de la iniciativa del PLD esta por verificarse.
La mediacion exterior
E
l resquicio que queda por explorar seguira siendo de fuente extern a, pese a las voces altisonantes que descubren
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
/
Dr. Joaquin Sa/aguer
toda forma de intervencionismo de organismos internacionales 0 gobiernos amigos. N adie sabe el contenido del mensaje que trajo el embajador Jose del Carmen Ariza a Balaguer, tan importante, que 10 oblige a viajar desde Washington para susurrar al of do del presidente. Tampoco se tiene acceso a los contenidos de los dialogos suaves que necesariamente debieron producirse durante la presentacion de credenciales de la nueva embajadora norteamericana Donna Jean Hrinak. Acerca de la posibilidad de una mediacion externa no todo esta terminado. El propio presidente Balaguer revelo el jueves 14 de julio que el subsecretario de Estado norteamericano Michael Skol le comento acerca de la posibilidad de constituir un gobierno provisional, en vista de la situacion electoral. Balaguer le contesto: " ...10 que habrfa que hacer aquf es en ese caso, en la hip6tesis de que la JCE llegue al 16 de agosto sin haber tornado una decision definitiva, 10 que habrfa que hacer es convocar en forma extraordinaria al Congreso Nacional, donde estan representados todos los partidos mayoritarios del pais y pedirle que extienda
j
el actual perfodo par el tcrmino que sea necesario hasta c:ue se convoquen elecciones generales ... "
EI otro camino
E
Iotro camino es el de la confrontaci6n, el que luce mas despejado, totalmente expedito, pese a 10 traumatico que podrfa resultar. Para recorrerlo, los dos principales contendientes -PRD y PRSC, Ylas fuerzas coyunturalmente aliadas de ambos- parecen en entrenamientos especiales.
facil advertir 10 que aguarda el destino dominicano. Todo ello, con la agravante de que las escasas voces que se escuchan pidiendo moderaci6n, 10 hacen desde la 6ptica de una de las partes, principal mente del oficialismo, en base a argumentaciones bastante extrafias, sin importar principios, procedimientos y normas eticas y democraticas como fundamentos esenciales para la convivencia pacifica.
Listos para la accion
L
Dr. Jose Francisco Pena Gomez \~
Hechos y situaciones empujan en esta direcci6n. EI plano de la formalidad que constituye la ICE se percibe en picada. Este formalismo es preferible a afirmar que efectivamente se ve a la deriva. EI informe de la Cornisi6n de Verificaci6n, las versiones no publicadas que envuelven todo 10 proveniente de esa dependencia, el escandalo desatado por el nuevo fraude revelado, ahora ejecutado contra los propios jueces, la adulteraci6n de una resoluci6n para favorecer a una de las partes, "concediendole" un senador, la anulaci6n de las elecciones en el Distrito Nacional y el ciimulo de irregularidades denunciadas, suman un rosario de baldones que no dan espacio para validarlo como un instrumento en capacidad para adrninistrar justicia. Diezmado el credito de la ICE a cuenta de su propia actuaci6n, elevado el fanatismo de las partes a su maxima potencia, resulta
os acontecirnientos de las ultimas horas -como si se conociera de antemano 10 que se ve venir- son reveladores: -Organizaciones sociales y populares han anunciado un plan de acci6n para rechazar 10 que decida la ICE. -EI PRD anuncia un programa de vigilia y movilizaciones. -La Policfa retiene decenas de detenidos en recientes protestas. Denuncian que las torturas se restablecen en las carceles contra opositores. -Los metodos de los organismos represi vos se han endurecido y 10s allanamientos se vuelven rutinarios. Incluso, periodistas provinciales han padecido detenciones, maltratos y presiones. -Aiin en la represi6n de la delincuencia comtin los organismos publicos endurecen sus metodos. Recientemente la Policfa mat6 cuatro personas acusadas de realizar un atraco en Puerto Plata, con la agravante de que de acuerdo con las versiones mas variadas fueron asesinados esposados. -EI PRD denuncia la reaparici6n de bandas parapoliciales con salarios pagados por la Policia. -EI PRSC ha sido rnilitante en rechazar toda gesti6n congresional para f6rmulas negociadas. -El PRSC convoc6 para este miercoles 27 de julio a un pleno nacional de dirigentes, con la participaci6n de los funcionarios y candidatos. -Diferentes organismos del PRSC proclaman su determinaci6n de defender la causa reformista en cualquier circunstancia y terreno. EI tiempo de aquf al 16 de agosto se acorta rapidamente. Se acerca la hora cero y 10s gritos de guerra aparentemente tienen mas fuerzas y defensores que la gesti6n de dialogo, en manos esta vez del PLD. En el tiinel de la polftica parece prevalecer la oscuridad ... (RR) .â&#x20AC;˘ DEL 27 DE JULIO
La JCE marcha a toda rnaquina a declarar a Joaqufn Balaguer ganador de las elecciones. Pero, tras haber anulado las elecciones en Comendador, y aun cuando, como se espera, rechace la decision de la Junta Electoral del Distrito, no podra dar el compute nacional ya que la ley electoral dice 10 siguiente, en los artfculos 175 y 176 del Capftulo XII (Ias cursivas y subrayados son de RUMBO):
Articulo 175. Del c6mputo nacional y provincial. Con la suma de los resultados que muestren las relaciones formuladas por la Junta Electoral del Distrito Nacional, y por las Juntas Municipales Electorales, la Junta Central Electoral etectuara el compute general de la votacion en toda la Republica para los cargos de eteccion nacional y para los Senadores y Diputados. Este compute se hara en seslon publica. Se Iniciara inmediatamente despues de recibidas dichas relaciones cuando no haya sido anulada la elecci6n en ninguna Mesa Electoral; en caso contrario el compute se llevara a efecto despues que se haya verificado la nueva eleccion en las Mesas donde haya sido anulada la primera.
Articulo 176. Relaci6n general del resultado de la elecci6n. Dentro de los treinta dfas siguientes a la fecha de eleccion, 0 a la mayor brevedad posible despues de transcurrido este plazo, y que el resultado de la elecci6n en todos los municipios sea definitivamente conocido, la Junta Central Electoral debere formular una relecion general en la que se consiqnere, por cada municipio, por el Distrito Nacional, por cada provincia, y para toda la Republica, el total de votos emitidos y el total de votos computados en pro de cada candidatura; asf como el candidato o los candidatos que hubieren resultado elegidos para todos los cargos.
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994'
Rumbo> 37
I.
La JCE decidida a evacuar un lallo como quiera JUAN BOLIVAR DIAZ hora sf, esta semana, la Junta Central Electoral se apresta a emitir el resultado final de las elecciones celebradas hace casi dos meses y medio, para 10 cual tendra que pasarle por encima a principios juridicos, bajo el pretexto de que no hay tiempo para invalidar los manejos fraudulentos comprobados por la Comision de Verificacion que encabezo nada menos que el Director General de Elecciones. De nada valdra el acto de extraordinario valor cfvico y responsabilidad juridica de los integrantes de la Junta Electoral del Distrito Nacional que anularon la eleccion en la principal jurisdiccion nacional, donde se concentra mas del 30 por ciento del electorado. Como ultima instancia para detener la imposicion electoral mas grosera de la etapa politica posterior a la tiranfa de Trujillo, quedara ahora la Asamblea Nacional, constituida por los legisladores que conc1uyen su perfodo, a quienes segtin la Constitucion de la Republica corresponde "examinar las aetas de eleccion del Presidente y del Vicepresidente de la Republica, proc1amarlos y en su caso recibirles juramento" ...
A
La gran sorpresa
L
a gran sorpresa del proceso electoral la constituyo la Resolucion 12-94 de la Junta Electoral del Distrito Nacional emitida el viemes 22 de Julio, en la que se "declara nul as, sin ningtin valor ni efecto, las elecciones efectuadas en todas las mesas electorales del Distrito Nacional, con todas sus consecuencias legales".
38路 Rumbo路 DEL 27 DE JULIO
r
Aunque ese organismo habia mostrado hace meses su independencia, hasta el punto de que una semana antes de los comicios la JCE creo 4 subjuntas traspasandoles parte de las facultades correspondientes a la jurisdiccion, no se esperaba que se desafiaria el ambiente complaciente con el poder que predomina en la mayoria de los jueces titulares del maximo organismo electoral. La resolucion distrital esta fundada en las irregularidades y fraudes no solo comprobados por la Comision de Verificacion de la JCE, sino tambien por la misma junta distrital, en base a propias investigaciones. Como corresponde a un tribunal que se respete, los jueces del DN consideraron "en particular el informe rendido por la Comision Verificadora en fecha 12 de julio de 1994, asi como los hechos y
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
circunstancias que motu propio pudo comprobar esta Junta antes, durante y despues del proceso comicial del 16 de mayo" ... Basaron su fallo en un elevado mimero de anomalias, inc1uyendo perdida 0 extravios de varias umas, desaparicion 0 extravios de unos 18 mil votos nulos del nivel presidencial y 20 mil del congresional y municipal, y traslado inconsulto de 27 mil "tripas" de cedulas. Lo mas significativo que aporto esa Junta Electoral fue el resultado del muestreo que realize en los padrones electorales del DN, que "puso de manifiesto la doble votacion de varias personas, en mesas diferentes y hasta en la misma mesa", sefialando a continuacion una treintena de casos } Desde luego, para esos jueces, el inforrne de la Comision de Verificacion, que ademas de la alteracion del padron electoral, indica factores tan graves como la incapacidad de la JCE para determinar cuantos son los ciudadanos cedulados y cuantos los cedulables, era suficiente para viciar todo el proceso electoral y deterrninar la necesidad de nuevos comicios.
Ninguna preocupacion
S
in embargo, en el plenario de la JCE que conocio formal mente el inforrne de la Comision Verificadora, presidida por el doctor Julio Brea Franco, tres de los cinco jueces no encontraron nada preocupante. El doctor Manuel Garcia Lizardo, presidente del tribunal, sigue convencido de que, como argumentan los reformistas, el informe no revela ninguna
ANALISIS
anomalfa significativa "capaz de variar el resultado electoral". Los doctores Leonardo Matos Berrido y Jose Enriquez Almanzar no encontraron nada sobre 10 cual formular inquietudes ni en esa sesion ni en la que sostuvieron dfas antes con los integrantes de la Comision de Verificacion. El coman do de las interrogantes volvio a corresponder al doctor Pompilio Bonilla, secundado por el doctor Fulgencio Robles Lopez. Todos los indicadores son de que la JCE dara su fallo final sin inmutarse ante las graves comprobaciones contenidas en el informe, particularrnente la alteracion del padron, verificada en tan solo mil 468 mesas analizadas, que impidio el voto a mas de 28 mil ciudadanos; 45 mil en proporcion a los mil 900 padrones alterados proporcionados por el Acuerdo de Santo Domingo. De acuerdo a la ley electoral, articulos 156, 157 Y 162, corresponderia anular las elecciones en todas las mesas donde se altere el padron electoral y disponer nuevas votaciones en el plazo de un mes, pero ya el presidente de la JCE adelanto a Monsefior Agripino Nunez Collado, quien se 10sugirio, que "no hay tiempo". Aunque la ley no condiciona la limpieza electoral a la consideracion de tiempo, sino a la comprobacion de irregularidades, fraudes o prevaricaciones.
A todo vapor
D
esde la seman a pasada, la JCE trabaja a to do vapor en interes de cerrar el expediente electoral y dar ganadores antes
ANALISIS 4 Na 0.0 K o STD 1.2 PH
o
2.09 4-10
I
dictando la resolucion final. Tropieza ahora con la resistencia de los jueces Pompilio Bonilla Cuevas y Fulgencio Robles Lopez, sobre to do . este Ultimo, quienes no estan dispuestos a avalar cualquier resolucion, sobre todo despues que se dieron por burlados en su buena fe al firmar las resoluciones correspondientes a las juntas electorales de Barahona y Pedernales, cuyos contenidos no se correspondieron con 10 que habian acordado en la sesion del tribunal. A Pompilio Bonilla esas resoluciones 10 hirieron perso-
de que entre el mes de agosto. El viernes pasado emitio de un solo tiro 31 resoluciones sobre impugnaciones a los resultados en juntas municipales. Ya antes habfa dado a conocer otras 12, y este martes tenia pendiente de emitir unas 15. El lunes se inforrno que solo tenia pendiente la audiencia para conocer la apelacion de los reformistas y aliados al fallo de la Junta del DN que anulo 10s comicios de esta jurisdiccion. De seguir el ritmo de trabajo de 10s iiltimos dias, tal decision debe esperarse a mas tardar el viernes 29 de julio, con 10 que para el sabado 30 y domingo 31 podrfa estar
(AQUJ1I;]
6.5-8.0
Libre de bacterias, virus U otros elementos patoqenos
La palabra final
T
odo parece indicar que sera el Partido de la Liberacion Dominicana que tendra
Es agua purificada con eJ sistema mas avanzado. -Micropurificacion -Rayos Ultravioleta =Ozono -Osmosis Inversa Recomendada para toda la familia. Elaborada en Republica Dominicana por: Aqua Life Tels.:. 533-4322/23
..â&#x20AC;˘.... 'Water
""'--Q~
~
Y533-5807
LlBRE DE SOOIO DEL 27 DE JULIO
-RegistTo Industrial No. 19717
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994' Rumbo
s
39
~
ANALISIS
la palabra final sobre el resultado de los comicios, cuando la Asamblea Nacional tenga que reunirse para decidir si proc1ama a quienes la JCE de por ganadores de la Presidencia y Vicepresidencia de la Republica. La simple ausencia de los legisladores del PLD imposibilitarfa la proc1ama, dado que los perredefstas no la aprobaran, 10 que provocarfa una crisis polftica con ribetes de "vacfo constitucional" . El PLD podrfa tambien asistir y hacer quorum, aunque sus legisladores no aprueben las aetas de eleccion, Y en un rol activo podrfan aprobarla 0 rechazarla. La decision peledefsta dependera de la actitud que asuma el Presidente Balaguer una vez la JCE 10 sefiale ganador. Entonces tendra que negociar con los peledefstas sobre la base cormin de extender el perfodo constitucional por uno 0 dos afios. Para entonces sera mas diffcil que Balaguer pueda desconocer a los nuevos legisladores, sindicos y regidores que estaran proc1amados por la JCE. Seria virtualmente imposible sin la participa-
ENSU
cion del PRD. Tal es el escenario de negociacion que espera el PLD para que se tome en cuenta su propuesta, que los perredeistas solo lucen dispuestos a aceptar con el plazo de un afio para nuevos comicios y un
presidente provisional, 10 que para Balaguer sera inaceptable. . De cualquier forma, la crisis polftica nacional no quedara solucionada con el f'allo de la JCE que ya a nadie sorprendera dada la persistencia con que Manuel Garda Lizardo ha sostenido que no hubo fraude, ni serias irregularidades, ni nada que ac1arar. El pragmatismo del doctor Balaguer y su indudable capacidad para engatuzar a sus contrincantes 10 llevara por 10 menos a ponerle un caramelo a los peledefstas que hace cuatro afios lanzaron la consigna de "qu se vaya ya", y que ahora plantean extenderle el perfodo por 18 0 24 meses. Como siempre, 10 de Balaguer sera ganar tiempo, ilusionar a los contrincantes y lograr que el PLD pase por encima de su proclama de que las elecciones estuvieron viciadas de irregularidades y que cualquier resultado que ofrezca la JCE sera ilegftimo. Aunque sea haciendo quorum. La carga se arreglarfa sobre la marcha, pagando la nacion un alto costo en inestabilidad polftica y econornica .•
La primera M
·Prestamos comerciales ·Prestamos hipotecarios ·Prestamos con garantia de su vehfculo .Prestamos con sus artfculos del hogar VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero#422, Tel. 566-4124, Santo Domingo, R. D.
----------------~
AUTOMUSICA ~R~R-La,
~~~,4~"",,!
S610nosotros te damos mejores precios, servicios y garantia. Av. 27 de Febrero No. 214 casi esq. Tiradentes, Tel.: 565-7631, 563-0265 -Fax: 563-0264 Av. 27 de Febrero No. 82, esq. Ortega y Gasset, Tel.: 563-0209 y 563-0260
~-----------------------
40· Rumbo> DEL 27 DE JULIO
------------------~
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
Af,evefe a sabe,
ManeJo del poder La sospecha en el mundo politico LEONTEBREA
la introduccion al tomo I de las obras completas de Freud de la editorial espanola Biblioteca Nueva, aparece un analisis fascinante donde el editor plantea el problema de la duda y la sospecha. El nos habla de las concepciones que Ricoeur y Foucaulthan sostenido sobre Marx, Nietzsche y Freud. Figuras que catalogo como _ maestros de la sospecha, pues entendia que si con Descartes se puso en duda la cosa pero no la conciencia, con estos filosofos se llegaba atin mas lejos al ponerse en duda la conciencia rnisma. Serfa injusto considerar, sin embargo, que solo estos tratadistas han manejado esta problematica, pues entendemos que, entre otros, Maquiavelo y Guicciardini ubicaron la sospecha en la mayor parte de los hombres que se mueven en los laberintos del poder. Con Foucault aprendimos, ademas, que "el lenguaje no dice exactamente 10 que dice" y que "detras o por debajo de 10 que aparenta decir el lenguaje dice otra cosa mas importante que la primera". Y con Jose Ingenieros, a partir de "La simulacion en la lucha por la vida" a entender que "la astucia no es una caracterfstica de imbeciles 0 tontos, ni reina entre los escombros mentales del derrumbamiento demencial; florece mas bien en las esferas politic as y en los conciliabulos curiales". Como la sospecha, la agresividad, las ideas de referencia y alguna que otra manifestacion narcisista parecen consustanciales al espacio donde se vivencia y se trafica con el poder, ciertas personas han Ilegado a considerar que muchos de los que participan en esta area presentan rasgos paranoicos 0 paranoides. Nosotros, como no es el objetivo de este trabajo, no entraremos en detalles sobre las diferentes entidades relacionadas con la paranoia, aunque sf entendemos que las rotulaciones populares, anteriormente indicadas apuntan mas a 10 que ha caracterizado De la Fuente Muniz como sfntomas paranoides 0 "personalidad paranoide" ya que el mencionado autor sefiala n
que la "paranoia verdadera" es muy rara y, por otra parte, tampoco creemos que dichas rotulaciones tengan algo que ver con 10 que se ha denominado como esquizofrenia de tipo paranoide. De todas maneras, y para una mejor comprension de la problematic a, presentamos 10 que el Breviario DSM -III-R comprende como "trastorno paranoide de la personalidad", 0 sea, la " tendencia generalizada e injustificada a interpretar las acciones de los demas como deliberadamente agresivas 0 amenazantes". Y como los hombres con sfntomas paranoides presentan, ademas de las rasgos comportamentales ya mencionados, un fuerte deseo por el exito y por aumentar su prestigio personal, es facil pensar que son tarnbien los mas motivados a recorrer los campos, como los de la politica, las aventuras 0 los negocios, donde puedan realizar con mayor plenitud estos deseos. Esto no 10 discutimos, pe-
Parece ser; por 10 que hemos visto, que la sospecha en este ambito constituye mas que una patologla una conducta normal, porque se corresponde con el nivel de peligro y de aqreslon cubierta o encubierta existentes en este mundo caracterizado por antagonismos. o
ro creemos que como el espacio del poder se caracteriza por una lucha encarnizada entre grupos y entre los rniembros de un rnismo grupo por el logro de supremacia, de bienes y prebendas, las actitudes defensivas 0 de sospecha generalizada llegan a devenir en formas normales comportamentales imprescindibles para sobrevivir polftica, psicologica y hasta ffsicamente. En ese mundo, es bueno recalcar, las personas no perDEL 27 DE JULIO
ciben falsamente que son perseguidas, porque efectivamente todo el ambiente esta cargado de agresion, de acechanza y desconfianza. De ahf que solo puedan subsistir aquellos que poseen de antemana 0 logren adquirir los repertorios conductuales "efectivos" para manejarse en una atmosfera muy competitiva, llena de antagonismos y poco 0 no regulada. Es pertinente consignar que la sospecha en la vida politic a se corresponde con el nivel de intereses y de poder involucrado en una situacion . Asi, por 10 menos, 10 demuestra la investigacion llevada a cabo por Leighton en un campo de concentracion en la segunda guerra mundial, donde, segiin el, como no habia poder porque luchar, este "estaba tirado por los suelos al alcance de quien quisiera agacharse para recogerlo". Pero, afiadimos nosotros, cuando es mucho 10 que esta en juego, los antagonismos tienden a incrementarse y con ellos la actitud de sospecha en todos los actores que intervienen en el drama politico. Esto ultimo, probablemente, explica la actitud de permanente sospecha que mantiene Maquiavelo sobre los hombres involucrados en esos menesteres cuando les recomienda que no sean buenos con hombres malos; 0 la de Sun Tzu quien aconseja de manera reiterada hacer exactamente 10 contrario a 10 que quiere 0 persigue el enemigo. Parece ser, por 10 que hemos visto, que la sospecha en este ambito constituye mas que una patologfa una conducta normal, porque se corresponde con el nivel de peligro y de agresion cubierta 0 encubierta existente en este mundo caracterizado por antagonismos. Por esta razon, sospechar que existe agresion en el chiste social generado en contra de una persona no necesariamente constituye un rasgo paranoide; pero tampoco en los olvidos selectivos desvanecedores de logros; ni en la oxigenacion de situaciones incomodantes; ni mucho menos en las exageradas muestras de lealtad. En definitiva, en esta comarca hasta la ingenuidad extrema es sospechosa, por 10 que algunos recomiendan que es mucho mejor sospechar y equivocarse en su provecho que ser confiado y favorecer a sus adversarios .â&#x20AC;˘
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994¡ Rumbo¡ 41
POLITICA
.
Nuevos detalles de como trabajo la Comision de Verificacion de la JCE Esta carta, de Radhames Mejia, vicerrector de la PUCMM y quienfuera miembro de la Comision de Yerificacion, arroja nuevas luces sobre el trabajo hecho por ese grupo. La informacion a que se refiere el licenciado Mejia provino en su totalidad de fuentes de la Junta Central Electoral, cuya identidad, en atencion a la etica periodistica, no se revela. Queda en el mismo anonimato, solo que por diferentes razones, que los responsables del tollo electoral. Segun los documentos aportados por Mejia queda claro que: 1) El borrador del informe fue elaborado por el doctor Julio Brea Franco, director general de Elecciones, y que el mismo contenia vaguedades e insinuaciones corregidas, en parte, por el aporte de Mejia. 2) Que la posicion de Mejia si morigero el informe, si nos atenemos a la definicion del termino, carente por completo de connotacion negativa: "templar 0 moderar los excesos de los afectos y acciones", Solo hay que detenerse y meditar sobre las sugerencias y sus efectos finales sobre el informe. 3) Que hubo disparidad de criterios entre los comisionados, de ahi las observaciones del licenciado Mejia que revelan inconformidad con la version de Brea Franco. En cuanto al otro representante del Pacto de la Civilidad, ellicenciado Rafael Toribio, rector de INTEC y profesional de gran integridad, se hizo la mencion de que "modi fico su actuacion, siendo mas pausado en sus reclamos y actitudes", En realidad, no se pretendio ni remotamente insinuar que vario en posiciones de principios 0 por presiones, sino, mas bien, en el estilo de exponer sus puntos de vistas y posiciones, talvez; y es una especulacion, por entender que lograba asi mejor la tarea de "desentrafiar 10 acontecido con el padron electoral" y mantenia mejores relaciones con los de mas comisionados. 42路 Rumbo
s
DEL 27 DE JULIO
Por otra parte, por ningun lado se involucra a Nuiie; Collado, rector de la PUCMM, en los resultados de la Comision de Yerificacion: Se indica un hecho objetivo: que ellicenciado Mejia es vicerrector de la PUCMM y hombre de confianra de su rector, envuelto de una manera u otra en la crisis post-electoral. En cuanto a que se establece una vinculacion entre la ultima pastoral de la Iglesia y el informe rendido a la Junta, es una opinion con la que se puede 0 no estar de acuerdo. No es afrentosa a nadie. En todo caso, no descubrimos las ignominias de las que, con sobrada pasion, se queja Mejia. Si hubo algun error 0 desinformacion habria que tomarlo con tanta condescendencia como con elInforme, que ha servido para las mas diversas interpretaciones. Y desinformaciones tambien, por supuesto, no aclaradas por ninguno de los comisionados. De todas formas, recogemos las consideraciones dellicenciado Mejia, sin presumir intenciones, en tanto ofrecen otra cara de 10 ocurrido y confirman, una vez mas, la vocacion pluralista de quienes ejercen el periodismo en RUMBO.
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
e lefdo con gran sorpresa en la Revista Rumbo que usted dirige un articulo de la redacci6n titulado "Moderacion y equilibrismo: los motores del informe". Hasta ahora he tenido la idea de que la revista Rumbo es un revista seria, apegada a 1 ) verdad y respetuosa del derecho que tienen todos los ciudadanos a ser bien informados. Espero seguir teniendo esa misma idea de la revista y de usted en el futuro. Por estas razones espero que su revista haya sido sorprendida en su buena fe, al servirles a sus lectores, a traves de dicho articulo, un conjunto de informaciones que faltan flagrantemente a la verdad. Con ese trabajo la revista contradice su proc1amado interes en contribuir a edificar una sociedad que tenga como eje central Ia transparencia y la diafanidad con las cuales jamas podra ir de la mano la mentira. Me dirijo a usted en mi calidad de miembro de la Comisi6n de Verificaci6n. Como usted sabe, y es de conocimiento publico, participe en dicha comisi6n en representaci6n de los Testigos del Pacto de Civilidad. Asumf esa responsabilidad,
H
porque estoy convencido de que nuestra sociedad vive en estos momentos una de sus etapas historicas mas diffciles, y requiere de todos sus miembros actuaciones diafanas y verticales, comportamientos eticos que sirvan de cimiento a una convivencia social transparente. La transparencia y la diafanidad en las actuaciones de los hombres y de las instituciones, son consustanciales ala convivencia democratica. Sin embargo, no hay transparencia ni diafanidad si las actuaciones de los hombres e instituciones no estan basadas en la verdad. Con el proposito de que la verdad resplandezca, pues creo que el imperio de la verdad es la iinica garantia de que algun dia nuestra sociedad pueda ser ernocratica, me permito someter a sus lectores, por su intermedio, una rendicion de cuentas de mi actuacion en la Comision de Verificacion. Entiendo como un servicio publico la labor que realice en dicha Cornisi6n. Como tal, el mismo fue transparente y abierto al escrutinio de la sociedad. La legitimidad de mi participacion en la Cornision la dio el aval de la opini6n publica. Ese aval es el resultado de una vida dedicada a servir a la sociedad con responsabilidad, teniendo como objetivo central de mis actuaciones el bien cormin, noel interes personal. Este activo ha sido puesto en entredicho por la publicacion que usted di'ige, contribuyendo, de paso, a poner en entredicho la integridad misma de la Comisi6n, en especialla de algunos de sus miembros. Con ello, colabora, consciente 0 inconscientemente, a minar la base institucional de nuestra sociedad, pues una sociedad que bas a sus decisiones en la mentira, es una sociedad que siempre estara "".frente a una encrucijada diffcil". Quienes alimentan la mentira social tienen su cuota de responsabilidad en esta situaci6n diffcil por la que atraviesa el pais. Abrigamos la esperanza, le repito, de que la revista haya side sorprendida en su buena fe y haya actuado de esta forma inducida por malas informaciones recibidas de fuentes interesadas. Como prueba de 10 antes dicho, y para que pueda evaluar, y los lectores que fueron desinformados por su revista tengan el derecho a acceder a la inforrna-
arta
No.1
11 de julio de 1994 Dr. Julio Brea Franco Presidente Comision de Verificacion Junta Central Electoral Su Despacho Apreciado Doctor Brea Franco: Por este medio doy respuesta a su solicitud para que Ie de mi opinion sobre el borrador de informe que para fines de discusion en el seno de la Cormsion de Verificacion, usted me entreen el dia de ayer. Aprovecho la ocasion para felicitarle por el excelente trabajo de reoacc.on que ha hecho en tan poco tiempo. EI dia que asumi la reoresentacon, junto al Lic. Rafael Toribio, de los Testigos del Pacto de la Civi/idad, en calidad de observador/asesor, ante la Comision de Verificacion, designa. da por la Junta Central Electoral para esc/arecer las irregularidades denunciadas, exprese que asumia la responsabilidad de dicha representacion teniendo como unico compromiso ser fiel a la verdad y favorecer con mi actuacion el proceso democratico del pais, contribuyendo a que el mismo tenga la transparencia y diafanidad que todos los dominicanos merecen. Es dentro de este espiritu que me permito hacer algunas sugerencias sobre el borrador que usted ha sometido a nuestra consideracion. Las observaciones que hacemos son las siguientes: 1. Las consideraciones que usted hace desde la pagina No. 1 a la No. 23 constituyen un excelente analisis de los antecedentes y circunstancias que precedieron y rodearon la creacion de la Cormsion de Verificacion. Sin embargo consideramos que quizas es muy largo para estar en el cuerpo del informe. Sugerimos, en este sentido, que se haga un resumen de unas 5 0 6 paginas. Estas cinco 0 seis paginas serian las que integrarian el cuerpo del informe. EI documento por usted elaborado se incorporia de forma integra como un anexo del informe. De esta manera quien este interesado en un analisis mas pormenorizado de estos antecedentes y circunstancias podria consultar dicho anexo. 2. En el capitulo referente a la verificacion del compute preliminar de las elecciones del 16 de mayo de 1994 consideramos importante seiia/ar que esta comparacion no abarca el 100% de los municipios. Algunos municipios, entre los cuales esta el Distrito Naciona/, que reotesenta el 30% de los votantes, no entregaron a
go
DEL 27 DE JULIO
la Comision de Verificacion las Actas de Revision de los Computos Preliminares. Esta limitacion hace que las conclusiones a que se I/egue. en este capitulo puedan ser modificadas cuando se reciba la documentacion que falta de dicho municipio. Se debe ac/arar, tambien, que para facilitar la comoaracion de los totales se decidio imputarle, a los municipios no reportados, en el cuadro correspondiente alas Actas de Revision de los Computos Preliminares la misma cantidad aparecida en los boletines. De esta manera en el cuadro de las diferencias estos municipios aparecen con cero y los totales a nivel provincial y nacional no se a/teran. En los cuadros se deben seiia/ar cuales municipios no fueron reportados, de esta manera el lector del informe tiene una vision real de la situacion. 3. En el capitulo sobre 'VERIFICACIONDE LOS ALEGATOS SOBRE LAS LlSTAS ELECTORALES", en la parte referente a los hal/azgos, somos de opinion que se debe ser mas preciso. EI informe del Dr. Jorge Tirado recoge con mucha fidelidad las discusiones y conc/usiones de la Comision. En este sentido me permito sugerir que los puntos incorporados por usted en el borrador de informe, en la pagina 40, sean revisados a la luz del informe del Dr. Jorge Tirado. Para fines de discusion sometemos algunos puntos que consideramos deben ser incluidos 0 modificados. A contmuacion seiia/o los puntos que deben ser inc/uidos como verificados por la Comision: a. Las listas 0 padrones electorales no coinciden en por 10 menos 1468 mesas distribuidas en por 10 menos 45 municipios. Este fue el total de casos analizado por la Comision hasta el viernes 8 de julio. Posterior a esta fecha, el saoaco 9, la Comision recibio del PRO otra cantidad de casos que no pudieron ser verificados por la Comision para ser integrados a este informe. EI total de suplantaciones verificadas en estas 1468 mesas fue de 28,672. Esto quiere decir que los nombres, no el numero de sus cedulas, de 28,672 personas cedulables iueron excluidos de las mesas en las que Ie correspondia votar y fueron sustituidos por otros nombree. b. Las cifras anteriormente indicadas no constituyen el universe de casos. Son simplemente el total de casos verificados por la Comison hasta el momento de redactar este Informe. c. La Comision verifico que las suplantaciones no ocurrieron en todas las mesas. De la muestra ilustrativa que la Comision analizo, 321 mesas de todos los municipios solo encontramos suplantaciones en 56, esto es en el 1 7% de las mesas. Esta muestra es solo ilustrativa y solo sirve para verificar que no todas
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994路 Rumbo
>
43
Carla
NO.1
las mesas fueron afectadas ni tampoco fueron afectados todos los municipios. Esta muestra no sirve para hacer proyecciones estadisticas Que permitan inferir el total de m~as afectadas 0 el total de electores afectados. Para hacer este tipo de inferencia se reQueriria de otro tipo de muestra y de otro tipo de estud10. d. En las mesas electorales donde se daba la no coincidencia entre el padron electoral y el listado entregado a los partidos politicos se constataron suplantaciones de electores en un promedio de 20 electores por mesa. e. Se verifico Que las personas Que sustituyen a los electores legitimos sustituidos, en un 40% de los casos analizados por la Comisian aparecen en el registro de electores de la Junta Central Electoral (archivo maestro) y un 60% de los sustitutos no aparecen en el registro electoral. Analisis adicionales revelaron Que este 60% tampoco aparecen en los otros registros Que posee la Junta como: i. el registro electoral anterior ii el archivo de no cedulables iii el archivo de cancelados, muertos y militares. f. Se verifico, acemas: i. Que los suplantadores, salvo contadas excepciones, no ejercieron el derecho al voto en las mesas electorales en Que aparecian sustituyendo a otras personas. ii Que entre los suplantados existian personas Que aparecian inscritos en el registro electoral como cedulables pero no se habian cedulados. iii Que entre los suplantados hay personas Que el PRD y el PRSC alegan ser mili-
cion correcta, me permito ofrecerle un informe de algunas de mis actuaciones y contribuciones en el seno de la Comision, que, por suerte, en los aspectos mas sustanciales, las hice por escrito, asf como del ambiente de trabajo que prime en dicha cornision. Durante el proceso de verificacion llevado a cabo por la Comision, yo asumi, de hecho, entre otras funciones, la supervision de la verificacion de los resultados de los computes preliminares. Como consecuencia de ese trabajo, elabore un borrador con los resultados de mi analisis. Ese borrador fue sometido a la comision y fue aprobado. A continuacion le ofrezco, para su ilustracion y la de los lectores de Rumbo, el texto de dicho borrador (No se reproduce porque 44路 Rumbo> DEL 27 DEJULIO
tantes de dichos partidos. La Comision no puede verificar la militancia de dichas personas pero si pudo constatar Que personas presentadas por uno y otro partido flguran entre las personas suplantadas. 4. Sugerimos adicionar al informe de la Comision todo el analisis hecho por el Dr. Jorge Tirado relativo alas tres hipotesis Que el, conjuntamente con la Comision, analiza como posible explicacion de la discrepancia del padron electoral utilizado en las mesas y la lista entregada a los partidos politicos. Compartimos plenamente las conclusiones de dicho informe y somos partidarios Que las mismas sean incorporadas al informe. Deben inC/uirse las hipotesis, las indagaciones hechas, los hal/azgos relativos a los archivos del Centro de Computos, asi como todos los demas relacionados a la bUsQueda de una explicacion tecmca de la irregularidad detectada. La Comision debe ser fiel a la verdad. 5. Somos partidarios Que se den las cifras de los casos manejados ppr la Comision, pero Que siempre se haga la salvedad Que dichas cifras solo tienen un valor ilustrativo. No deben servir para hacer inferencias, pues las mismas no constituyen el universo de casos ni constituyen una muestra cientificamente seleccionada con el proposito de hacer inferencias validas para el universo. Espero Que estas sugerencias sean de alguna utilidad para la reoacoon final del informe de la Comision. Muy atentamente, Lic. Radhames Mejia DELEGADOOBSERVADOR/ASESOR TESTIGOS DEL PACTO DE LA CIVIUDAD
forme parte integra del Informe, excepto una nota, dirigida a Brea Franco, que dice: Julio, se debe decidir que decir en los casos de Banica, Comendador y Los Llanos). Si usted toma el informe y 10 compara con este borrador puede verificar que fue copiado in extenso sin ninguna modificacion. Durante nuestras reuniones nadie se opuso ni sugirio modificaciones a esta parte del informe. Con este material y otros entregados por mf y los demas miembros de la Comision, el Dr. Julio Brea Franco elaboro el primer borrador del informe. Ese primer borrador fue concluido el dia 10 de julio en la noche. Nos reunimos el1unes 11 alas 8:00 a.m. a discutir ese primer borrador.
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
A esa reunion del dfa 11 lleve mis observaciones a ese primer borrador por escrito. Esas observaciones estan contenidas en la carta que le dirigi al Dr. Julio Brea Franco, copia de la cual doy a conocer a continuacion. (Ver carta No.1). La sugerencia que hice en la carta de que se incluyeran en el informe todas las explicaciones relativas alas hipotesis explicativas de la discrepancia de los padrones electorales utilizados en las mesas y la lista entregada a los partidos fue acogida favorablemente. Al ser acogida, el Lie. Rafael Toribio y yo elaboramos de manera conjunta un borrador que presentamos a los demas miembros quienes 10 aceptaron en su totalidad. Este borrador 10 elaboramos, ellicenciado Toribio y yo, tomando como base: a) el Informe presentado por el Dr. Jor ge Tirado, b) un inventario de puntos sobre los cuales todos los miembros habiarnos logrado un consenso, y que el licenciado Rafael Toribio se habfa encargado de redactar a manera de borrador, y c) los datos que resultaron del trabajo de computacion que hice al elaborar una base dedatos que permitio procesar 1468 mesas de las presentadas por el PRD hasta el 8 de julio. Esa base de datos la disene, la manej e y la proce se, con la asistencia de empleados adscritos ala Oficina de Asesores Extranjeros y de la Direccion General de Elecciones. Gracias a este trabajo se pudo disponer de las informaciones de 1468 mesas en tan poco tiempo. Como resultado de la revision hech durante to do el dia 11, al final del dia se edito una version No.2 del informe. Ante esta segunda version yo hice las observaciones contenidas en la comunicacion que le dirigi al Dr. Julio Brea Franco el dia 12. Copia de esta carta la doy a conocer a continuacion. En esta carta, ademas, expreso mis sentimientos sobre los trabajos de la Comision: (Ver carta No.2). Senor Director, analice el contenido de estas comunicaciones y comparelo con el Informe final de la Comision de Verificacion. Estos son los hechos. Juzgue usted y dele a sus lectores la posibilidad de juzgar. Sobre el ambiente de trabajo de la comision, adem as de 10 que exprese en mi carta del dia 12 a sus demas miembros, quiero dejar testimonio publico de 10 siguiente:
a. No tuve evidencia, jamas, de que ningun miembro de la cornision quisiera que el resultado fuera mas 0 menos contundente. Tuve la impresion, en todo momento, de que entre 10s miembros de la Comision primaba la conviccion de que habia que darle a la opinion publica la verdad de los hechos tal como se verificara. La verdad es una, y tiene su propia contundencia, no importa como se diga. La honestidad intelectual exigfa que se presentaran todos los hechos verificados, aun aquellos casos en que la evidencia no era suficiente como para permitir hacer afirmaciones categoricas, haciendose en estos casos las salvedades necesarias. b. Nunca tuve la sensacion de que en el seno de la comision existieran bandos. Ante la conviccion sentida, al final del trabajo, de que todos los miembros de la Comision nos habfamos aline ado en un mismo partido: el partido de la verdad. Y de que todos habfamos utilizado el mismo medio para obtenerla: la honestidad ~ intelectual, no tuve mas que expresar mis sentimientos en la forma expresada en la carta del 12 de julio. c. Me inc1ino reverente ante el esfuerzo, la honestidad intelectual, el apego estricto a la verdad, y el espiritu de servir al pais que demostraron mis compafieros de Comision, durante todo el trabajo de esta. d. Todos firmamos sin poner ningiin tipo de resistencia. Personal mente yo suscribo cada frase, cada parrafo del informe. Lo hice voluntariamente, y 10 hice con la intima conviccion de que todos los miembros de la Comision habiamos sido fieles a la verdad. Me siento responsable de cada frase del informe, hay a sido redactada 0 no por mi, Por las razones anteriores considero una ignominia las afirmaciones que se hacen en el articulo sobre cambios de posiciones del licenciado Rafael Toribio,
hombre de una sola pieza moral, sin dobleces, e incapaz de ceder a presiones de ningiin tipo cuando de cuestiones de principios se trata, asf como las que se vierten contra el Dr. Adalberto Maldonado, quien en todo momento dernostro interes e hizo todos 10s esfuerzos que estuvieron a su a1cance para que se reportara la verdad de los hechos verificados. En cuanto alas ignominias vertidas sobre mi, los hechos son mas elocuentes que las palabras. Ahi estan los documentos antes presentados que son los testimonios de mi participacion, Que sus leetores juzguen. En cuanto a los demas miembros de la Comision, de quienes su revista no hace ninguna insinuacion acusativa, defiendo su actuacion en la Comision con la misma vehemencia con que defiendo la actuacion de los miembros por usted mencionados. El Dr. Julio Brea Franco y el Sefior Francisco Garda Olivo, dieron 10 mejor de si, y al igual que 路los demas, manifestaron en todo momento estar interesados en que la verdad saliera a relucir. En relacion al Dr. Jorge Tirado, asesor del IFES que trabajo estrechamente con la Cornision, nutriendose el de nuestros hallazgos y nosotros de los suyos, le puedo asegurar que en todo momenta fue abierto y transparente en sus relaciones con el Ing. Armando Garda. Le dio participacion en todas las indagatorias. Al final de las mismas le entrego copia de sus hallazgos. La Comision, basada en esos hallazgos, le pidio al Ing. Garda un informe. Este informe se anexo al Informe de la Comision. El Dr. Tirado hizo un excelente trabajo,' muy profesional y apegado a la verdad. Puedo dar testimonio de su interes en contribuir de manera genuina a esc1arecer todo cuanto fuera posible el proceso electoral, respetando a todos los dominicanos, y de manera especial a los funcionarios de la Junta Central Electoral. A mi juicio es un asesor de dotes personales y profesionales excepcionales, incapaz del tipo de accion que se le imputa en su revista. Tratar de introducir cizafia donde no la hubo. Tratar de denigrar el trabajo de quienes dieron 10 mejor de si para contribuir a c1arificar el proceso electoral es una labor de socavamiento de la eredibilidad publica. La democracia no la constituyen solo unas elecciones. La democracia es un esDEL 27 DE JULIO
tilo de vida, es una cultura. El fundamento de un estilo de vida democratico es la verdad. Sin verdad no hay transparencia. Sin verdad no hay diafanidad. Sin verdad no hay respeto al projimo. El que engafia al projimo, no 10 respeta. Sin respeto no hay democracia. Desinformar al publico es privarlo de su derecho a tener acceso a la informacion veraz, es engafiarlo. Es un fraude, que eticamente no se diferencia de privar a ciudadanos de su derecho a votar libremente en un as elecciones. No veo ninguna diferencia etica entre una persona que es capaz de privar a ciudadanos de votar y personas capaces de tejer mentiras para privar a ciudadanos de estar bien informados. La mala informacion lleva a malos juicios. Los malos juicios llevan a malas decisiones. Este fraude que se comete cuando se desinforma contribuye de manera decisiva a poner al pais, para usar la expresion utilizada por usted en la Columna del Director de la Revista Rumbo " ...frente a una encrucijada diffcil", Ello asi, porque la mentira contribuye a 10 que usted sefiala en dicha pieza como causa de la situacion diffcil que vive el pais, "Sus instituciones mas importantes han fallado, dejando a la poblacion sumida en la perplejidad". Si alguien desde la Junta Central Electoral fue capaz de tejer la infamia publicada por su revista en torno al trabajo de la Cornision, ese alguien es de la misma familia etica de quienes contribuyeron a sumir a la Junta Central Electoral, y al proceso electoral, en la situacion en que esta hoy sumida. Si no hubo fuente de la Junta, y la cosecha es toda de la Revista, entonces es evidente que en este pais "Sus instituciones mas importantes han fallado", como usted mismo afirma en su revista. A su revista le toea esc1arecer la fuente de la desinformacion. Usted la conoceo Quiera Dios que no quede protegida bajo el manto del anonimato. Mientras en nuestra sociedad, por una u otra razon, se encubra a quienes, al amparo de la sombra, destilan mentiras y tejen redes venenosas para mantenerse arriba y engafiar al pueblo, no habra esperanza, por mas reformas politicas que hagamos, de que la transparencia y la diafanidad sean los estandartes de nuestra vida colectiva. Contribuyamos todos a desenmascarar a los farsantes. Contribuyamos todos
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994路 Rumbo
>
45
a desterrar el fraude cotidiano a que nuestro pueblo esta sometido. Fraude que se ejecuta mediante la mentira sistematica, la simulaci6n permanente, el culto a los falsos heroes. No seremos capaces de desterrar el fraude de nuestro sistema politico si no somos capaces de desterrarlo de nuestra vida cotidiana. ~C6mo justificar, senor director, que se teja toda una relaci6n novelesca entre la ultima carta pastoral de la Iglesia Cat6lica, los Testigos del Pacto de Civilidad y el Informe de la Comisi6n de Verificaci6n, a partir de unas informaciones falsas? ~C6mo esperar que nuestras instituciones no fallen si a diario minamos sus bases con especulaciones fantasiosas tejidas con la madeja de la mentira y el engafio? ~C6mo involucrar a Monsefior Agripino Nunez Collado en los resultados rendidos por la Comisi6n? Si bien soy colaborador personal de Monsefior Agripino Nunez Collado, de 10 cual me siento honrado y orgulloso, es una infamia suponer que mis planteamientos en el seno de la Comisi6n tuvieron algo que ver con las posiciones de Monsefior, Una de las virtudes de Monsefior -por eso tengo mas de veinticinco afios a su lado- es su estricto respeto a mi independencia intelectual. Los documentos antes presentados, y otros que presente a la Comisi6n y que no pro cede dar a la publicidad en estos momentos, son de mi estricta responsabilidad. Ni Monsefior Agripino Nunez Collado, ni ningiin otro miembro de los Testigos del Pacto de Civilidad se reuni6 conmigo ni con el licenciado Rafael Toribio para hacernos ni siquiera sugerencias 0 comentarios sobre el contenido del documento. Cada uno de nosotros actu6 de acuerdo a su conciencia. Por favor, respetemos a este pueblo tan noble y tan trabajador. Digamosle la verdad. No 10 engafiernos. No le mintamos. Los hechos estan ahi, senor director, y por su intermedio los someto a los leetores de su revista para que el dafio moral ocasionado por 10 publicado en ella sea medianamente reparado. Esperamos que usted nos de el derecho a esta reparaci6n moral, bajo la mas absoluta reserva de derecho. Sinceramente, Lie. Radhames Mejia
L
.â&#x20AC;˘
46¡ Rumbo¡ DEL 27 DE JULIO
Carta
NO.2
12 de julio de 1994
Dr. Julio Brea Franco Presidente Comision de Verificacion Junta Central Electoral Sus Manos Apreciado Doctor Brea Franco: Permitame aprovechar la oportunidad para expresarle mi profunda satisfaccion personal y profesional por la excelente seston de trabajo de la Comision de Verificacion en el dia de ayer. La armonia, la identidad de proposito, y el profesionalismo con que se trabajo me hicieron sentir enaltecido de poder compartir las responsabilidades que conlleva en estos momentos el ser miembro de la Comision de Verificacion con personas de la calidad humana y profesional de quienes componen dicha Comision. Agradezco profundamente a us ted, y a los demas miembros de la Comision, la acogida favorable que tuvieron alas sugerencias que, por su intermedio, sometipor escrito a la Cormsion. De manera particular me refiero a la acogida para que se incluyera, en sustitucion de la pagina 40 del borrador, las hipotesis del Informe del Dr. Jorge Tirado en la forma sugerida oot mi, que luego fue magistralmente enriquecida con el aporte de los oemas miembros de la Comiston. Creo que con esa parte el Intorme queda enriquecido y da respuesta a algunas de las expectativa que la sociedad tiene en relacion al Informe de la Comision. Como no voy a poder estar presente alas 10:00 a.m. en la reunion, y dentro del mismo espiritu de mi comunicacion de ayer, me permito enviarle por escrito algunas sugerencias sobre la nueva version dellnforme que de manera conjunta elaboramos ayer. Estas sugerencias son las siguientes: 1. En relacion al capitulo relativo a la "VERIFICACION DE LOS ALEGATOS SOBRE LAS LlSTAS ELECTORALES" consideramos que se debe ampliar 10 relatlvo a la segunda hipotesis para incluir 10 relativo a la posibilidad del uso de una cinta magnetica como mecanismo de alteracion de los padrones. Esta parte esta bien descrita en el Intorme de Jorge Tirado. Creo que la Comision debe acoger esta parte del Informe de Jorge. Como Ie exprese ayer, estamos totalmente de acuerdo con el Informe de Jorge en todas sus
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
partes, y consideramos que el Informe de la Comision debe ser coherente con sus hallazgos. 2. Falta incluir una definicion de la Comision en relacion a la situacion de los municipios de Banica, Elias Piiia y Los Llanos. (pagina 15). 3. En la pagina 31 se debe chequear la citra sobre doble cedulacion entregada por el PRO. Es posible que haya otra comunicacion en la que se entregaran casos de doble cedulacion por encima de los 45,000. La Cormsion debe ser flel y justa en las cifras que da. Se deben dar las cifras reales presentadas por cada partido. 4. En la pagina 32 opinamos que debe quitarse la expresion ".. afecta la seriedad del reclamo" para referirse, en el segundo parrafo, a la presentacion de la lista de fallecidos por el PRO. Me parece que este tipo de expresion no deben estar en un Informe de la seriedad y la altura de la Comision de Verificacion. 5. Se debe reflexionar un poco mas sobre el contenido y la respuesta que la Comis/on da a los casos de haitianos, militares y fallecidos. Las denuncias en todos estos aspectos son muy graves y requieren de respuestas muy bien ponderadas y profundas de parte de la Comision. 6. Allnforme Ie falta un ultimo capitulo sobre las conclusiones. Se debe resumir las conclusiones que se han venido dando en cada uno de les capitulos del Intorme, para que este luzca acabado. Siendo fieles a la verdad, dentro del espiritu de justicia y equidad con que la Comision ha venido trabajando, tenemos que hacer un estuerzo para que el producto de nuestro trabajo conserve la ecuanimidad y la altura de miras que hasta ahora ha primado en los trabajos de la Cornision. La humildad de todos nosotros, el anteponer los intereses del pais por encima de nuestros propios intereses, se hac en en estos momentos tinales del trabajo de la Comision mas necesario que nunc a, a fin de que el producto tenga el resultado positiv~ que todos deseamos. Ruego a Dios que nuestro trabajo pueda, en todo momento, ser eticamente detendible y protesionalmente presentable.
J
Muy atentamente Lic. Radhames Mejia Vicerrector Ejecutivo
~
REPORTAJE
u.s.
NEWS AND WORLD REPORT
o ha habido milagros ni curas. Pero, Donna White ya no planea su propio suicidio. La muerte le llegara cualquier dfa debido a una enfermedad de arteria coronaria que ya obliga a esta mujer, de 37 afios de edad, a respirar por una maquina de oxfgeno y a inyectarse morfina. Cuando se enferm6 sabia que el Dr. Jack Kevorkian ayudaba a personas como ella a terminar con sus vidas. Pero, como la mayorfa de los americanos, ella nunca habfa oido sobre los cuidados en hospicios, 0 los adelantos medicos que podfan ayudarla con su terrible dolor. En vez, ella compr6 la famosa gufa de suicidio de la Hemlock Society, "El ultimo escape", y busc6 a un medico que le suministrara las drogas mortales. Para muchos, el dialogo publico sobre la muerte y el morir se ha distorsionado grandemente. Eso se entiende cuando una ,ufa de c6mo suicidarse, que compara los meritos relativos del cianuro vs. el mon6xido del escape de un carro, vende medio mi1l6n de copias y un sofisticado patologo se convierte en la efigie de la compasi6n por ayudar a 20 asustadas personas a terminar con sus vidas. Con demasiada frecuencia vemos la muerte como inevitablemente dolorosa, el suicidio es visto como un acto de l6gica y valentia y la eutanasia es tratada como un derecho civil.
Pero, un creciente mimero de medicos y biomoralistas estan desafiando estas actitudes. Ellos dicen que la fascinaci6n del publico por Kevorkian oscurece la verdadera historia importante sobre el morir: los adelantos medicos y de los servicios sociales pueden elirninar el dolor y la ruina econ6rnica de la mayorfa de las muertes. En las palabras de la Dra. Joanne Lynn, reconocida especialista para los ancianos y los moribundos, "Es una barbarie que consideremos seriamente matar al que sufre en vez de aliviar el dolor". Sin lugar a dudas, la muerte moderna se hace temible. Los medicos poseen la tecnologfa para detener la muerte natural casi indefinidamente. Con demasiada frecuencia, los pacientes terminales sufren dolores innecesarios y son mantenidos con vida sin ninguna esperanza real, rnientras los farniliares mantienen una vigilia desgarradora. Tanto Lynn como Kevorkian cornienzan con la misma pregunta: l.C6mo podemos ayudar a las personas a morir c6modamente y con control sobre sus iiltimos dias? La respuesta de Kevorkian es permitir un amplio acceso a la eutanasia; la de Lynn es aplicar los siempre crecientes conocimientos de cuidados paliativos. Muy pocos temas son tan person ales y decisivos como la eutanasia. El movirniento en favor del derecho a morir comenz6 hace 20 afios, como respuesta a la muerte inducida de Karen Ann Quinlan, quien se encontraba en coma. Sobre el tapete estaban los derechos de los pacientes a rehusar tratamientos que no ayudan. Como resultado, la eutanasia pasiva -el acto de mantener 0 eliminar la tecnologfa para mantener la vida,
N
..," E u, " "0
C
'"E
..., '0;
-ge 0..
in
~ ~=-~~----------~~----------------~--------------------~
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 47
Pelil!ro 1: peraer el enfoque
Y se preocupan por una investigacion legal. Sin embargo, solo un 31 porciento de los pacientes en cama de muerte necesitan un analgesico el dfa antes de morir, de acuerdo a otro estudio. Y las nuevas drogas y tecnicas -incluyendo el permitir que los mismos pacientes decidan cuando aumentar los medicamentos- estan mejorando el manejo del dolor. Casi un 100 por ciento del dolor de cancer es controlable, dicen los especialistas, aunque las investigaciones del dolor del SIDA y otras enfermedades cronic as estan menos avanzadas.
C
Pelil!ro 2: medicos como asesinos
como tubos de alimentacion 0 respiradores- es ahora una practica cormin. La nueva frontera es la eutanasia activa, en la cual el medico actiiadeliberadamente para provocar una muerte temprana.Muchos doctores y moralistas advierten, que, aunque el suicidio asistido por un medico puede verse como compasivo, conlleva muchos peligros. Entre ellos:
Sin lugar a dudas,la muerte moderna se hace temible. Los medicos poseenla tecnologla para detener la muerte natural casi indefinidamente. Con demasiada frecuencia, 105 pacientes terminales sufren dolores innecesarios y son mantenidos con vida sin ninguna esperanza real, mientras 105 familiares mantienen una vigilia desgarradora. 48路 Rumbo
s
uando Donna White se enfermo por primera vez, su dolor era tan fuerte que ella deseo pastillas, veneno, morir de hambre, Kevorkian cualquier cosa que acabara con su tormento. En su cama, de noche, hojeaba "El ultimo escape" aprendiendo de memoria las intrucciones sobre dosis mortales de drogas y como evitar una autopsia. Como todos los que enfrentan la muerte, White tenfa tres temores: no queria morir con dolor, sola 0 a un costa financiero y emocional muy alto para su familia. Sin embargo, como otros 250,000 enfermos terminales al afio en los Estados Unidos, White encontro cuidado hospitalario y otras soluciones totalmente diferentes. "Casi todo el que recibe un diagnostico terminal pas a por un perfodo mornentaneo cuando piensan en el suicidio", dice Maggie Callanan, co-autora de "Dones finales" y una de las enfermeras que ayudo a White al principio. Sin embargo, muy pocos piden ayuda para morir. La amiga de Hyde, Heide Fernandez, declarara que Hyde odiaba la esc1erosis lateral amiotropica que no le permitfa cargar a su pequefia hija 0 sostener un martillo. La enfermedad le ataco repentinamente -en un afio Hyde no podia caminar 0 hablar con claridad y sabfa que enfrentaba una muerte diffcil, Casos excepcionales como el de Hyde propagan el concepto equivocado de que es logico para personas con tales enfermedades, desear la muerte, argumenta Bach de la Escuela de Medicina de New Jersey, y que 10 mas compasivo que puede hacer la sociedad es proveer los medios para terminar con sus vidas. "Los medicos asumen que como ellos no querrfan estar incapacitados, sus pacientes tampoco y que estan mejor muertos", dice Bach. Casi nadie tiene que morir con dolor, dice el Dr. Ronald Blum del Centro Kaplan del Cancer de la Universidad de New York. El hecho de que algunos 10 hagan es el resultado de practicas medicas pobres, dice el. Un nuevo estudio mostro que el 42 por ciento de todos los pacientes con metastasis de cancer que tenfan dolor, no recibian medicamentos suficientes. La causa: los medicos simplemente no saben como usar las drogas efectivamente; tienen un falso temor de que el paciente se hara adicto 0 seran llevados a un sopor inducido por las drogas.
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
L
os medicos no deben matar. Esa es la regla principal de la medicina, que data de hace 2,500 ados con las ensefianzas del medico griego Hipocrates. Que el curar es la priori dad del medico ha servido bien a la sociedad, argumenta Leon Kass, medic moralista de la Universidad de Chicago, porque permite al paciente confiar en el doctor. "Los medicos estan siempre cansados por los pacientes que se les mueren 0 que no se mejoran", dice Kass, "Una vez ellos piensen en la muerte como una opcion en el tratamiento, entonces, se dejaran llevar por su debilidad" . Como prueba Kass sefiala Holanda. Un arreglo informal de facto con los fisc ales, hace mas de 20 afios, permite a los medicos ayudar a los pacientes a morir y evadir litigios, siempre y cuando se cumplan ciertas normas de seguridad. Por ejemplo, el paciente debe estar terminalmente enfermo, con mucho dolor y mentalmente competente y debe expresar repetidamente su deseo de morir. Pero existe un lado oscuro a la practica holandesa. En un poco mas de la rnitad de los casos de eutanasia, por ejemplo, los doctores matan sin el conocirnient o el consentimiento del paciente. Esas cifras fueron sacadas de los mismos reportes gubernamentales pro-eutanasia en 1991, que indica que hubo 2,300 casos de doctores que mataron pacientes por solicitudes en el afio anterior, y unos 400 casos adicionales de doctores que suministran pildoras u otros medios de suicidios. Adicionalmente, 1,040 personas fueron matadas por medicos que actuaron por sf mismos, sin que hubiese solicitud del paciente. A pesar de las protestas de Fenigsen y otros, en enero entro en efecto una nueva ley que liberaliza aiin mas la practica holandesa. Por primer vez, la eutanasia involuntaria esta permitida oficialmente si el medico puede argumentar que era 10 que el paciente hubiese querido.
Peligro 3: la caida resbaladiza na norma de seguridad comiinmente propuesta es que un paciente calificarfa para ayuda suicida
U
j
solo si estuviese en los ultimos seis meses de vida y con un dolor incontrolable. Pero, como dice el abogado de Kervorkian, Geoffrey Fieger, ningun doctor puede asegurar cuando a un paciente Ie quedan seis meses de vida. Y, una vez se Ie permita morir a un paciente con dolor, i,no es, entonces, inmoral negarle el mismo derecho a alguien con terribles dolores y que enfrenta una vida de tormento? Ademas, si las personas competentes pueden buscar la muerte, i,c6mo puede negarsele la misma opci6n a los bebes enfermos, a los adultos en coma u otros imposibilitados de hablar por sf mismos? Enfrentando estos mismos l6gicos retos, los holandeses expandieron la eutanasia dramaticamente. La Asociaci6n Pediatrica de Rolanda emiti6 instrucciones permitiendo la eutanasia en bebes que no estan enfermos terminales, pero que simplemente enfrentan una enfermedad cr6nica 0 retardo mental. Y esta el caso de Rille Hasscher. Esta holandesa de 50 afios no tenia una enfermedad terminal -solamente muy deprimida. Habia enfrentado un amargo divorcio y la muerte de sus dos -, iijos, uno de cancer y el otro por suicidio. Ella, tambien, habfa tratado de cometer suicidio. Cuando amenaz6 con hacerlo de nuevo, su psiquiatra Ie recet6 una poci6n mortal de 20 barbiniricos, que ella us6 en 1991 para matarse. En abril pasado, la corte descarg6 al psiquiatra, alegando que en una sociedad que permite el auto-sacrificio de aquellos con dolor, era adecuado que un medico ayudara a alguien con un problema emocional insoportable.
testamentos de vida en el contexto de ahorro de dinero. Sin embargo, la respuesta del Presidente fue desconcertante. Hay "muchos costos extras" en el cui dado medico al final de la vida, y hacer que mas americanos firmen testamentos de vida es "una manera de extraer algunos", dijo Clinton en noviembre pas ado. . Pero el punto del testamento de vida es dar al signatario autonomfa sobre el tratamiento medico, no una forma de morir mas temprano y ahorrar dinero a un gobierno atrapado fiscalmente. La respuesta de Clinton puso sobre el tapete un tern a raramente hablado, pero sf muy temido: que un derecho a morir puede facilmente convertirse en "una obligaci6n a morir" para los ancianos, los enfermos, los pobres y otros devaluados por la sociedad. En diciembre ultimo la Asociaci6n Medica Americana adopt6 una posici6n anti-eutanasia fuerte. El Dr. Lonnie Bristow, Presidente del Consejo de Directores de la AMA, dijo que el grupo estaba preocupado mayormente por el temor de una futura presi6n por control de costos. "Es un gran conflicto de interes para un medico el tratar a un paciente individual y tener que preocuparse por las necesidades de la sociedad" en cortar los costos, dijo Bristow. Las encuestas muestran que son los j6venes y sanos -no los viejos y. enfermos, como se cree ampliamente- los que c1aman por el derecho a morir..
Peligro 4: lineas suicidas borrosas llegista reporta un metoda popularmente nuevo de suicidio que casi no se habfa visto antes de 1991: asfixie con bolsa plastica. Los lectores del "El ultimo escape" reconoceran este como un metodo recomendado para la muerte. La caratula del libro alega que esta "dirigido al adulto maduro que sufre de una enfermedad terminal y esta considerando la opci6n de n suicidio racional, siempre y cuando el sufrimiento se haga insoportable". Pero los investigadores han encontrado que las nuevas opciones de suicidio son usadas mayormente no por los enfermos terminales, sino por los deprimidos tratables -inc1uyendo adolescentes (de quienes mas de medio mi1l6n intentan el suicidio cada afio) y los ancianos (quienes tienen los Indices de suicidio que mas rapido aumentan). Aunque los que apoyan la eutanasia hablan de "suicidio racional", los expertos en suicidio como el psiquiatra Conwell dicen que muy raramente, 0 casi nunca, se da ese caso. En un estudio de 44 pacientes de cancer en fase final, de la co-autorfa de Conwell, solamente tres habfan considerado el suicidio, y cada uno de ellos tenfa una severa depresi6n clfnica Aquellos con enfermedades terminales hacen un 1.4 por ciento de la poblaci6n y solamente del dos al cuatro por ciento de los suicidios.
E
â&#x20AC;˘
Peligro 5: hacer del morir una obligacion
P
ara ser justos con el Presidente de la NBC, en una pregunta,
Clinton, fue Tom Brokaw quien primero puso los
Ideal para la dieta diaria. Unico en el pars que no contiene sustitutos artificiales de manteca de cacao, brndandole el sabory riqueza de un verdadero PRODUCTOS ALIMENTICIOS NACIONALES, C. X A.
DEL 27 DE JULIO
PANCA AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
s
49
ALBERTO SALAZAR
____
CD anas iAh, el malecon habanero! Un escenario donde puede esperarse hasta lo mas inesperado 10路 Rumbo > DEL 27 DE JULIO
1 lugar mas concurrido de La Habana no es un cabaret, un teatro y ni siquiera un estadio de beisbol. No. El sitio mas frecuentado de la capital cubana
es un grueso muro de casi ocho kilometros de largo que bordea el litoral norte de la ciudad, la defiende de los embates del Atlantico y delimita una ancha avenida de seis carriles. No importa cuantas vueltas den las gentes, ni cuan bien 0 malles haya ido en otra parte: al final, como si el dique tuviese iman para las posaderas, terminan por sentarse en el Malecon. Contar que hacen allf es cosa de nunca acabar. Los novios aprovechan aquella suerte de barco varado para hacer sobre su cubierta de aspero cemento 10 que
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
suele hacer una tripulacion de dos, y de sexo opuesto, cuando en el puente de mando faltan aquellos nunca condeco rados capitanes conocidos por suegras. Como la escollera es tambien una especie de Parlamento al aire libre, los aficionados a la politic a la usan como tribunal ideal, con el unico inconveniente de que sus discursos sisean metal caliente cuando una ola, al saltar el muro, los descalifica con una rociada salina. La acera del Malecon es asimismo el mas popular de los gimnasios y pistas de atletismo de La Habana. En las primeras horas de la manana, y en las ultimas de la tarde, aparecen por allf decenas de atletas que jamas han participado en torneo alguno, pero a los cuales no les falta un buen auditorio. Lo sospechoso del caso es que, siendo el deporte una actividad de forzudos, el pu-
i
blico sienta una marcada atraccion por las representantes del llamado sexo debil. En el Malecon radica, igualmente, el mayor urinario para perros de la ciudad. Detras de los chuchos, atados a ellos por la correa de la costumbre, llegan sus amos, por 10 regular ancianitos cuya cortedad de vista les impide apreciar que en todo el contorno no hay arboles, columnas ni postes. Tal ornision obliga a los canes a ejercicios de concentracion literalmente desrifionantes, pues hacer pis es para ellos una tare a rayana en 10 imposible cuando carecen de aquellas verticales incitaciones. En algunos puntos del paseo sf existen, por fortuna, kioscos donde tomar una pausa restauradora. No pocos desprecian jugos y refrescos en favor de los rdientes placeres de una botella de ron, con 10 que la pausa se prolong a mas de 10 razonable debido a que el transeiinte, perdida su capacidad de caminante, se convierte en durmiente. Esta es tambien la plaza favorita de los romanticos. Luna llena sobre sus cabezas; murmullo de agua a los pies; brisa yodada en los rostros; presumible presencia de sirenas bajo las fosforecentes ondas, ayiidales a componer unos muy Ifricos y salitrosos versos que general mente van a parar a ningtin libro. En las ciudades mediterraneas los insomnes intentan conciliar el suefio contando ovejas que saltan sobre una valla, mas en La Habana el remedio es otro: van al Malecon y cuentan olas. El recurso es ~" astante efectivo aunque estos lfquidos corderos no logran mas que despanzurrarse en la orilla, dejando colgados en los afilados arrecifes los mechones de lana de sus espumas blancas. En el muro confluyen adernas los melancolicos y aburridos, en un esfuerzo supremo por ahogar tedios y morrifias en las afiiles aguas, confiados en que aqui, como en ningiin otro lugar, conseguiran elevar de una vez por todas la marea de sus espiritus en permanente bajamar. Y estan, por supuesto, los pescadores. Pese a saber que la plataforma submarina inmediata a La Habana es tal vez la mas despoblada de peces de toda la isla, ellos contimian lanzando al pielago de la esperanza los tozudos anzuelos de su optimismo, impermeables alas burlas de los mirones y seguros -bueno, casi seguros- de que manana el grande no volvera a escaparseles ...
Mejor suerte tienen las "jineteras", unas rutilantes chicas que evidentemente emplean carnadas mas atractivas y apetitosas. Pese a la oposicion mas 0 menos energica de las autoridades, segtin las cuales en el pais es po sible ganarse la vida con el sudor de la frente, estas jovenes persisten en tender sus redes en la parte seca de la costa y casi siempre capturan al peje de sus suefios: un turista extranjero cubierto con unas ciertas escamas verdes en las que sonrie enigrnatico George Washington. Los cubanos adrniten tal realidad con algo de resistencia y no poco embarazo, pero de ver las cosas con mas filosoffa no 10 tomarian tan a pecho. En definitiva, mujeres que lucran con regiones anatomicas distintas a las de la frente ya operaban en el tajamar desde la terminacion de su primer tramo en 1901, si bien entonces no recibfan apelativo tan discreto e indescifrable. En 1921, 1930 Y 1950 fueron construidos otros tres tramos que concedieron a la avenida y su muro sus dimensiones de hoy, desde el castillo de La Punta hasta el fortin de La Chorrera. Tales adiciones, sin embargo, consiguieron algo mas que triplicar los ya conocidos personajes, escenas y costumbres. Porque el Malecon acabo por definir la personalidad de la capital cubana, la hizo menos campesina y mas marin era ... Hasta entonces La Habana vivio en buena medida a expensas del mar -recuerDEL 27 DE JULIO
dese su amplio y abrigado puerto y la prosperidad que trajo al pais-, pero de espaldas a el: el fonda de las casas daba al inmenso patio azul y este solo era bueno para bafiar alas bestias y arrojar toda clase de inrnundicias, 10 que de hecho convertia el litoral en un foco de infecciones y enfermedades. La escollera hizo dar media vuelta a las casas, que a partir de entonces convirtieron sus traspatios en portales, y los portales en magnificas atalayas con vista al Atlantico. En nuestros mas, empero, queda un problema por resolver: el trazado original de la ciudad dispuso que sus aguas albafiales fueran a parar del lado de alla del Malecon, con 10 cual los niveles de contaminacion del sitio han llegado a ser tales que los banos de mar no son aconsejables alli, Asf y todo, durante el verano, miles de habaneros asumen el riesgo de darse un chapuzon en 10 que por ley natural debia ser el balneario de la urbe. Tal circunstancia, sin embargo, no va a durar hasta las calendas griegas. Las autoridades metropolitanas han convocado a un concurso internacional a fin de elegir el mejor proyecto para el tratarniento de las aguas negras, la defensa de la ciudad de las periodicas incursiones del mar por encima del muro, y la reafirmacion de la zona como la ideal para el esparcimiento de nativos y visitantes. Los mejores afios del Malecon -nadie 10 dude- estan por llegar. â&#x20AC;˘
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo¡U.
EI promlnente sitial de los lanzadores quisqueyailos
E
n una importante encuesta realizada por el semanario de The Sporting News sobre los mejores lanzadores de las grandes ligas, los serpentineros criollos ocuparon sitiales de primer orden en distintas facetas, con 10 cual quedo confirmado su elevado rango. En el survey de la prestigiosa publicacion participaron cinco bateadores veteranos por cada equipo de Juan Guzman ambas ligas y adernas los entrenadores de pitcheo de cada club, a quienes se les pregunto "quien en su liga tiene la mejor bola rapida (fastball), curva (curveball), cambio (changeup), slider, y split-finger (dedos di vididos)? Sumando el dominio sobre los lanzamientos anteriormente citados, el lanzador derecho Greg Maddux, de los Bravos de Atlanta, quedo establecido en la encuesta como el mejor pitcher de todo el beisbol, por su maestria en la especialidad. Se pudo determinar que por su extraordinaria variedad de envios y su control sobre ellos, Greg se ha erigido como el tirador mas dificil de adivinar por los bateadores. En el renglon de slider, dos dominicanos se alzaron con las palm as en ambas ligas mayores con la maxima puntuacion. El derecho Jose Rijo obtuvo 43 puntos para quedar en la cima de la Liga Nacional donde fueron considerados 19 serpentineros. Los sitiales mas elevados despues del sancristobalense correspondieron a John Smoltz (4), Larry Andersen (4), Greg Maddux (4) y Gregg Swindell (4). En la Liga Americana los honores fueron copados por el tambien criollo derecho Juan Guzman con 14 puntos, seguido por David Cone (13), Randy Johnson (11) y Duane Ward (10). En las acotaciones sobre Rijo se explica que el dominicano tiene un molestoso slider que mas a menudo friza a los batedores derechos que a los zurdos.Este afio los bateadores derechos estan bateado 243 contra el, y los zurdos, 299. Su confianza en ese lanzamiento es tan grande que 10 ejecuta el 50 % del tiempo. Sobre Guzman, el ex lanzador Jim Katt apunta que "tiene el mas inusual de los sliders que he visto, el cual baja tan agudamente que uno puede creer que se trata de un split-finger, convirtiendolo en imbateable." Con relacion al mejor lanzador del split-finger, el criollo Melido Perez, de los Yankis de Nueva York, obtuvo la mejor puntuacion en la Liga Americana con 18, superando a Jack McDowell (16) mientras que el tercer lugar correspondio a Kevin Appier (8) y el cuarto puesto a Tom Henk (5). 52¡ Rumbo
>
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
En la Liga Nacional se impuso ampliamente Bryan Harvey con 39 puntos. El segundo lugar fue para el relevista dominicano Mel Rojas (12) y los demas sitiales correspondieron a Ken Hill (5), Jeff Fassero (5) y John Smoltz (5). El mejor cambio es propiedad de Greg Maddux con 21 puntos entre los de la Liga Nacional. Le siguen, Tom Glavine (17), Mark Portugal (10) y Pedro Martinez (4). En la Liga Americana la votacion favorecio a Mike Mussina (19), seguido por Jimmy Key (14), Frank Viola (8) y Kevin Appier (4). Tom Gordon, de los Reales de Kansas Citytiene en su haber la mejor curva de la Liga Americana, obteniendo 24 puntos. En la segunda posicion quedo Aaron Sele (17), y luego Mark Langston (7) y Ben McDonald (5). En la Liga Nacional el honor correspondio a Darryl Kile (19), John Wetteland (8), Kevin Gross (7), Erik Hanson (6) y Darren Holmes (6) . . Randy Johnson, de los Marineros de Seattle, se impuso ampliamente como duefio de la mejor bola rapida de la Liga Americana al totalizar 53 puntos. Rogers Clemens 10 secundo con 12 puntos, y con dos puntos quredaron empatados en el tercer lugar el dominicano Jose Mesa y Jason Bere. A proposito de esta reveladora encuesta, y el admirable- rango que obtuvieron varios lanzadores quisqueyanos, resulta interesante hacer un poco de historia para recordar al sensacional Juan Marichal, y el extraordinario dominio que tenia sobre una serie de lanzamientos. Si bien es cierto que Maddux es el "guru" de nuestros dfas, Marichal tuvo un repertorio superior, pues segun los expertos de la epoca, el pitcher criollo contaba con una incomparable variedad de trece envios. Imaginense que solo para lanzar la recta disponia de tres mociones distintas: por arriba del brazo, por el lado del brazo y tres cuartos del brazo. Uno de los lanzamientos mas mortfferos del "Monstruo de Laguna Verde" era el tirabuzon(screwball), pero ademas tenia una excelente curva, un buen cambio y solido slider. Como consecuencia de este magnifico repertorio, Marichal fue uno de los lanzadores mas dificil de adivinar, y con razon se llego a creer que sus envios le provocaban ilusion optica a los bateadores.(HM). â&#x20AC;˘. Jose Rijo
DE 1994
HORSE
RACING
, Pine Bluff r""nler) fame from far behind to Wj~. \
n sus inicios las carreras de caballos fueron actividades relacionadas con la nobleza, de ahi que la actividad fuera denominada como el "deporte de los reyes", aunque las primeras cometencias se remontan a tiempos bastante 'emotos. El auge del deporte surgi6 en tiempos de los reyes Ricardo II y Enrique IV de Inglaterra. En el siglo XV 111, en Inglaterra se estableci6 que solamente los caballos con EI hipismo hoy dfa continua sie.ndo una atractiva actividad pruebas acreditadas de ser descendientes de Matchem, Herod y Eclipse fueran considerados aptos para tales actividades. Los caballos de descendencia arabe eran los mas solicitados para la crianza, desarrollo y entrenamiento para las carreras. Al principio no hubo carreras de cabadiendo llevar cada uno un peso maximo de 168 libras. Eran llo en pistas, como acontece hoy dfa. Los duefios de los caballos jinetes robustos comparados con los actuales. Las carreras apenas competian a una distancia de cuatro millas. Despues de pactar carreras, competian por satisfacci6n personal y se alcanzaron tanta importancia que la reina Ana concedi6 copas por valor de $500 cada una a los ganadores de 1711, 1712 hacfan apuestas. En 1774 la primera carrera organizada fue efectuada en y 1713. La reina Ana decidi6 cambiar las reglas en 1714, ultimo Londres, en la pista de Smithfield. En tiempos de la reina afio de su vida. Como era usual don6 una copa por valor de ~. \na de Inglaterra, en 1703, comenzaron las donaciones de co$500, pero insisti6 que todos los propietarios de caballos pa, desde la de plata, con un premio aproximado de 20 dolacompetidores pusieran una suma de $50, unas diez guineas res, a la de oro por valor de 300 d61ares, que la soberana entonces- y el total de la bolsa serfa para el ganador. La don6 en 1710. Tambien se organizaron las reglas de competenidea fue rapidamente aceptada, y asf fue como comenzaron cia que limitaban a s610 seis los caballos competidores pulos premios en metalico. . '. En el siglo XVIII las carreras se hicieron tan populates que surgi6 la primera publicaci6n especializada, el "English Racing Calendar," con el objeto de publicar los resultados de las mismas. En Estados Unldos las carreras de caballos se conocieron hace mas de doscientos afios, mucho antes de la Declaraci6n de Independencia. Richard Nicholds, goberna~ II~ \ Su vehkulo 0 105 arnculos dor colonial de Nueva York, organiz6 unas carreras en Salis1.i • del hogar son bury Plain, Long Island y don6 un trofeo de plata. El evento mas prestigioso de nuestros tiempos es la tri~ f. Y se 105 dejamos ple corona en el hipismo, la cual conoce los especiales de Kentucky Derby, Preakness de Baltimore y Belmont de Nueva York. Entre los contados caballos que han po dido ganar este diffcil premio se encuentran Secretariat, Sir Barton, Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro LlvloCedeno, Omaha, War Admral y Count Fleet. leis. 681-2530 /681-1460' Santo Domingo, Rep. Dom. En nuestros dfas la carrera de caballos es una actividad extendida en las distintas latitudes del orbe .•
E
Las cappepas de caballos
BIRI"tOflf. f.l.
to·tf'
lA UNICA GARANI1A
EN SU PODER
DEL 27 DE J U LI 0 A L 2 DE AGO S TO DEI
994 • Rumbo • 53
CULTURA
hambreados, de busqueda fallida de 10 divino, de afan de trascendencia extraterrena. Un poema de du1ces cadencias, inquietante en otras ocasiones, de construcciones que buscan la emoci6n poetica mas que alguna raz6n. Manuel Mora Serrano, quien 10 present6, destaca el simbolismo, el surrealismo y ellirismo de las palomas de Azar. "Estamos ante un texto multiple, multfvoco", dice Mora Serrano. "Con hermosos estadios lfricos, con desgarrantes reflexiones, con desarmantes realidades, es decir, estamos en territorio de la poesfa moderna, del arte moderno, sin adscripcion a ningun istmo, sino el puro decir de la problematic a humana".
•••••••••••• ae~lE~~~)~!~ RUTH HERRERA
E
l pintar de profesion odontologo Aquiles Azar ha escrito un largo poema, "Hay un lugar donde las palomas vienen siempre", donde se explaya en matices del ser, recovecos del alma y biisquedas de plenitud que de ningun modo le proporcionaria el pincel sobre el lienzo. Antes de que el poema fuera presentado en publico, Francois Bahuaud, director de la orquesta de camara Ars Nova, 10 leyo, le gust6, le puso rmisica y 10 toea en su repertorio, la ultima vez el 14 de julio pas ado en Santiago. Aquiles Azar esta emocionado si bien cuenta en su haber dos libros de poemas publicados, "Los pies descalzos" y "Cinco manifiestos", mas otros dos ineditos. Las palomas, un tern a que ha explorado en su plastica ("No creo que haya pintor que no haya pintado palomas"), saltaron de un modo indescriptible a la punta de la plum a ,// ("C6mo surge el poema, ;/ yo no se") y se desbar,/ daron en un rfo de amor / \ urbano, de naturaleza ./ humanizada, de pobre-
i
za sure- /'_",'-., fia y ninos
I'
/
,
Palomas
i
Lo curioso es que el autor resta validez al motivo principal e hila conductor de su produccion: "Para mf las palomas no dicen nada en /. , ' el poema". Las reduce a un mero accidente, no quiere que ellas \ interfieran con 10 que considera el :; contenido esencial. Sin embargo, las / palomas no s6lo estan presentes, " - -''--~,./ sino que van dando las notas en cada - '. --~ vuelta de los versos, se constituyen )\\ en climax 0 conclusion de cada i fragmento. , :: "Y 10 grande es que las sefialan ':) siempre como sfrnbolo de la paz, \ pero oye, yo me he puesto a ') observarlas y las palomas son de las aves mas ... rabiosas, pelean entre sf y se respetan. Si par ejemplo ~ tienen su casilla en el palomar, ,/ la otra no puede entrar. Hay celos / y pelean por la hembra, y cuando estan e <r: en estado aquello es desastroso. Yo creo 'que 10 unico que tienen de paz es que comen. Las 24 horas del dfa estan masticando". Que tiene que ver? "Que uno dice, ,
!
..,----:
.... ""
.:.: "."
-:-:;-~l
- f,\, ,
~~'6
~_::,:::; . 54· Rumbo
s
DEL 27 DE JULIO
}'
~
bueno, iY ".
que nunca volvieron.
y SU \\}
i
I
No quisiera ser yo esta vez. Quisiera alejarme de las mananas desnudas donde cielos apagados aplastan cabezas de nifios confusos. Quisiera dormirme en un lugar olvidado. _ Volver a esperar la revelacion del mundo. Intentar vivir sobre la hierba donde los suspiros apagados por la oscuridad se vuelcan call ados y seguir avanzando sin ayuda, con los dientes apretados de las durezas de las palabras.
"'0 es la paz?"
-~1\\
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
*** Todo esta seco. EI Sur. EI Polvo. Hasta las ernociones. Pensar que nines flacos con ombligos brotados abrfan sus ojos ... nlfios verticales, Fue un momento donde los ojos quisieron despedazar los 6rganos. Ojos que miran el hueco del ayer. iHabra quien no entienda estas cosas? Quisiera revolcarme en hojas maduras, hurnedas de miserias. Nubes to cad as por extrafios aparatos. ;' / [Por eso es que las palomas y las : mariposas se inquietan! [Oue no haya hambre! i Reprobable es la migaja que esta sobre el plato! Mientras todo muere poco a poco. Aquf, en este momento, siento la tibieza de tus pezones, oigo tu respiraci6n confundida con la tristeza de los nifios en una tarde que se desploma. Eso fue todo 10 que pude escribir mientras ofa el aleteo de las palomas. (Fragmentos de "Hay un lugar donde las palomas vienen siempre")
CULTURA
Calendario ntfno Vaso Dominicus Ai\o Lunar
~
!
Los tainos,
como 10s aztecas, tenian su calendario
.Que
pueblo imaginaria vivir : . sin calendario? Los tainos / "'" n? fueron la excep~ion, si ~ bien hasta ahora se ignoraba. Un arqueologo espafiol ha mostrado un vasa chicoide, encontrado en las cercanias de Boca de Yuma, donde aparece tall ado el calendario taino. Imita un laberinto, de rayas curvas, algunas terminadas en puntitos, y revela el cuidadoso conocimiento de ese pueblo de una astronomia primitiva y funcional, indispensable para su supervivencia. Adolfo Lopez 10 obtuvo por pura casualidad y se dedico a su estudio y confrontacion con textos de los cronistas de Indias, con lineas de plazas ceremoniales y representaciones artfsticas y petroglifos. Lo bautizo como el vasa Dominicus, en referencia al club que le sirve como base operativa desde hace dos afios. Otras piezas aborigenes y paredes de cue-
vas, tambien en otras islas caribefias, han mostrado los inconfudibles trazos de esa "maquina" para llevar el tiempo. Con 36 afios, licenciado en c Dfas Luneres: historia y geografia de la Uni1.41.3.4.5.6,7,8,0,10,11.12,13,14.15.16.17. 18,10.20,20,1018.17.16,15,14.13-28 OlM del SegunOO Perfodo: versidad Complutense, espe12.11.10,0,8,7.6.5.4.3.2.1.1.2.3.4.5,6.1.8.9.10,11, 14, 13.14.15.16-28 ofas del Tercer Periodo: • Ieologo y buzo, Lopez afir- 17.18,10,20.20.10 18.17.16, IS. 14. 13, 12. II. 10.0,8.7.6, S. 4.3,2. l, 21. 22. 23. 24-28 Dfas de Ajuste del Tercer Perl<Xio: ma que su antigiiedad sobre21. 22. 23. 24 ••••. CornunK:bdOn Entre Cldo de Perl0ck:)6 Luneres y ores. A-I. 20-1\' pasa al de los otros calendaMeses Lureres: d. e.t. g. h. l. k.L m. q. t. 5. - 13 rios mesoamericanos, como ComJnk:adOn Entre Meses con Puntas: 7-31. ' .•... 36 los reconocidos maya y azteAha Lunar. 13 meses x 28das - 364 cUs ca. Con ese instrumento, los tafnos, un pueblo agricultor y navegante, podian saber cuan- Esquema del calendario taino. Muestra los cuatro puntos cardinales, los solsticios y equinoccios. Los puntos do hacerse a la mar sin peli- cuentan los dias enumerados de arriba hacia abajo y gro de huracanes, cuando echar viceversa, las rayas de distinta longitud simbolizan /os meses. En el centro, e/ cenit solar. las redes en las desembocaduras de los rios, cuando cosecronistas que tenian un etnocentrismo exachar la yuca y el mafz, cuando celebrar cerbado. Entonces decian que los tainos sus areitos y "posiblernente para conmesolo sabian contar hasta 10, que no temorar fechas". nian letras ni escrituras, que eran un os Basado en la frecuencia de las aparisalvajes desnudos. Pero eso es absolutaciones del sol y la luna, astros que adomente falso. Los tainos tienen escritura raban, en el calendario se podia llevar cuenta tanto del afio solar (18 meses de jeroglifica, matematicas, un conocimiento astronornico muy avanzado, tienen un 20 dias, mas 4 dias de ajuste) y ellunar imaginacion tremenda para soluciona (13 meses de 28 dias; ambos totalizaban cualquier problema. Lo que ocurre es que 364 dias), los ciclos lunares, la aparivan desnudos por los campos porque escion de solsticios y equinoccios, los puntan mas comodos. Cuando se tienen que tos cardinales y correspondencia entre vestir porque les obligan los espafioles, puntos del cielo y la tierra. Asi, contantejen ellos mismos unas camisas que los do hacia delante y hacia atras las rayas espafioles dicen que son mejores que las y los puntos se arriba a estos mimeros. que tejen en Castilla". Como poseer un calendario significaProsigue y culmina Adolfo Lopez: "Es ba poder, sus probables usuarios fueron el cacique y el behique de la tribu. En las un pueblo ecologico, utiliza la naturalecuevas, de dificil acceso, a traves de los za sin destruirla, es una gente modesta, pacifica. El termino taino quiere decir dibujos en las paredes el saber astronomico era traspasado de una generacion a 'bueno', 0 sea, ellos mismos se consideotra, en sesiones cortas por la precaria ai- ran buenos. Es una de las culturas mas reacion del sitio y prolongadas en el tiempo. bonitas que se pueden estudiar en America. No son como los aztecas, que hacen Este hallazgo esc1arece el conocimiensacrificios humanos a diestro y siniestro, to sobre la cultura taina y la extrae del que tienen un sistema barroco, tremendamenosprecio en que se tiende situarla. mente recargado de hacer las cosas, de "La cultura taina esta absolutamente mever la vida. Son gente sencilla, buena y nospreciada, 0 estaba, porque se ha fiaculta". (RH). do mucho de las informaciones de los I.
_I
Adolfo Lopez. En sus manos, el vasa Dominicus con el calendario taino.
l
56· Rumbo> DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
_
TU TIENES ELCONTROL Muslco Digital Por Cable, un nuevo concepto de rnuslco a troves del cable. 24 horas de pura musical 30 canales, mas de 80,000 canciones con el genero de tu preferencia y tu artista favorito. Tu tienes el control nadie te detiene; no pares, controla tu rnuslco. Informate a traves de Telecable Nacional al Tel. 542-6612 y obtendras todo 10 que tu quieres.
MUSICA
DIGITAL POR CABLE
ra Tienes EI Control Un servicio de
1II@iII
TELECABLE NACIONAL ,,~l6Ft4~/
iYa ba da ba du! MARIA JOSE RAZKIN
P
Mas cuchicheos, intercambio de sonrisas y al final, un movimiento rapldo de manos y bolsillos y iya! asunto concluido.
18¡ Rumbo
>
edro Picapiedra cruzo sus enormes pies sucios encima del escritorio de su rocaoficina lujosa, la unica edificacion del lugar hecha enteramente de marrnol. Cruze las manos sobre la enorme barriga, llenita de un sandwich de pierna de dinosaurio con queso danes que acababa de meterse, que ahora aparecia cubierta con un disefio de Oscar de la Roca (que despues con el tiempo, y por cuestiones comerciales decidio cambiar el nombre, digo yo) y se dispuso a dictarle a su loro la ultima escena del guion de la pelfcula cuyo estreno le causo gran disgusto. -Por supuesto que, como ya esta puesto en el guion original, yo voy a ser el inventor del concreto, pero con 10 cara que esta la vida no es verdad que no voy a aceptar el puestazo que me ofrecio el Senor Royuela, en piedra dolares como ejecutivo de la compafiia, para volver a la cantera a picar piedra toda la vida. Ese Spielberg esta muy equivocado. Mejor que vaya pensando en cambiarme el nombre, no se algo mas sugestivo como Peter Gold. l,Que te parece, mi odiado loro, ver mi nombre escrito en dorado por todo Hollywood, y ganar el Oscar? iYa-ba-da-ba-du! Del otro lado de la pantalla, Pedrito, un nino dominicano, que si algo ha visto a su corta edad en esta vida han sido mufiequitos de los Picapiedra le dijo a su mama: . -Pero asf no es mami. Yo no quiero que se llame Peter Gold. Quiero ver la pelicula de verdad, no esta. Y cornenzo, en pleno cine con una rabieta que hizo sonrojar a la mama. Pero la inconformidad (l,o serfa mejor llamarlo deseo de superacion"), de Pedro Picapiedra, que en el fondo refleja un poco la que todos sentimos, no iba a sacar a aquella mama y a aquel nino de la sala. Habfan pasado demasiado trabajo en llegar a aquella especie de meta que resultaban los dos asientos mas 0 menos mullidos del cine, para echarlo todo por la borda, por un cambio de denominacion tan intrascendente para ella. La mama habia estado a punto de arrepentirse varias veces de haber invitado a su hijo aver la pelicula mas comentada de la temporada (creo hasta Carlos Batista le ha dedicado unas lineas y si no, poco le faltara para hacerlo). De repente habia sentido un des eo irrefrenable de llevar a su pequefiin a un mundo de fantasia real, sacarlo durante dos horas, de la rutina de la casa, del campamento, de la piscina o de horas enteras viendo los mufiequitos 0 10 que apareciera mientras jugaba con Batman, un "transformer", hacfa garabatos en un papel que solo el entendfa, 0 peleaba con la nifiera porque tenfa mucho calor para comerse sus habichuelas. La interminable fila para conseguir taquilla con la que se encontraron al llegar, hacia desinflarse a
DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
cualquiera, pero cada vez que ella 10, miraba y le veia ese brillito especial de la ilusion y la inocencia reflejadas, se decidia a continuar firme esperando turno. Claro que a los veinte minutos de estar allf, y de haber cambiado de posicion y de piernas doscientas veces, pudo apreciar con un poco de agudeza y observacion, las mil y una argucias de la gente para saltarse la fila y dejar que la hicieran los mas "pendejos", 0 los mas decentes, que para segun que cosas, resulta ser 10 mismo. Por ejemplo, la mama vio al grupito que llegaba de ultimo, miraba, cuchicheaba y mientras unos se iban a comprar un refresco otros se acercaban a alguien que estaba haciendo turno en los primeros lugares de la fila. Mas cuchicheos, intercambio de sonrisas y al final, un movimiento rap do de manos y bolsillos y [ya! asunto concluido. El grupito que habfa llegado de ultimo, entraba, bien orondo, casi en primer lugar. Claro que todavia los habfa mas espabilados. Aquellos que llegaban, miraban tambien y sin hacer ni un chin de fila compraban la taquilla de otra pelfcula desierta y entraban como si fueran a la sala A y se ponian a hacer fila, sin ningtin tipo de disimulo y en las mismas narices del portero, en la sala donde se iba a proyectar en unos pocos minutos la pelicula del momento. Cuando la sufrida mama logro entrar con su impaciente hijito, por fin adentro, una muchedumbre esperaba para pasar a la sala, en el mas puro desorden. Los de mas adelante estaban con una abridera y cerradera de puerta para comprobar si todavia no habfa acabado la pelicula y cuando por fi se abrio aquel objeto tan deseado, que mejor pan cia la antesala del paraiso por la expectaci6n que: habia por traspasarla, aquello se volvi6 en un encierro de toros de San Fermin, pero claro sin toros. De cualquier manera no faltaron ni los pisotones, ni los empujones, ni las malas palabras por llegar al adorado asiento. La pobre mama, que habia disefiado una sesion placida y sin sobresaltos, tuvo que hacer caso omiso de los tacos y su ropita ajustada de pasear y darle a mas de uno un codazo para ial fin! lograr su merecido puesto. Otros tuvieron menos suerte porque despues de semejante odisea y de creer que al fin cantaban victoria, se encontraron con tremenda gotera sobre sus cabezas. El comienzo de la pelicula trajo los aplausos y la recompensa de ver el film que esta tanto en el medio. Poco importaba a los sufridos espectadores que Pedro inventara un disparate para seguir en el figureo mundial. Como si no supieramos que el cine es pura ilusion .â&#x20AC;˘
CINE 3f~ ARMANDO ALMANZAR R. Pues ahora, y casi sin publicidad, practicamente sin haber pasado los avances, viene otro film con Culkin, y vaya con el titulo que le han buscado en espafiol: "Me las vas a pagar, papa", en ingles "Getting even with dad", que no es 10 mismo ni se parece. La comedia es de Howard Deutch, quien tiene experiencia en cine para pequefios, y junto a Culkin tenemos a Ted Danson, ese que se ufanaba de andar con Whoopy Goldberg pero que, al final, no parece estar muy estusiasmado (tal vez ella le solto un par de chistes agrios), y tambien Glenie Headly, Sal Rubinek, Gailard Sartain y Hector Elizondo. Bien, hoy mas que esperar el estreno para saber como and an los bonos del "Midget" Culkin. ahora que hPmos de enanos (de manera figurada, por si acaso lee esto Macaulay y le da por demandarnos), a 10 mejor alguno de ustedes recuerda a David Bennent. l,No? Pues David Bennent es el nino aquel que era uno de los protagonistas de la cinta del aleman Volker Schlondorf, "El tambor de hojalata", basada en la novela de Gunter Grass. En aquel film, David era el nino que dejaba de crecer cuyo crecimiento se paralizaba, sfmbolo de la Alemania dominada por el regimen nazi. Pues ahora se juntan de nuevo: Schlondorf viene con otro film protagonizado por Bennent sobre la vida de Tolouse Lautrec, el pintor de los cabarets, chulos y prostitutas parisinas que, en 1952, llevara al cine John Huston con un formidable Jose Ferrer. Aquella fue admirable ... l, Lo sera la presente? â&#x20AC;˘
Y
sun nino de apenas 10 afios, pero gana ya mas dinero que docenas y docenas de veteranos del cine: cinco millones de dol ares or pelicula, centavo mas, centavo menos. Es un nino de aire ingenuo y aspecto de angelito candoroso, pero quienes han estado cerca de el durante rodajes, gente cormin y corriente como choferes, empleados de hoteles y restaurantes, luminotecnicos, maquillistas, carpinteros y hasta otros actores no tan famosos, se hacen lenguas de su caracter no precisamente angelical. A juzgar por las opiniones, todo parece indicar que el mucha-
E
Vi de
0
i recuerdan la pelfcula "El Super" (la de 1979 dirigida por J eon Ichaso y Orlando Jimenez-Leal, no la nueva con Joe Pesci, que no le .da ni por los tobillos), recordaran entonces al mencionado Ichaso. Pues el cubano ha logrado abrirse paso en la marafia de Hollywood y viene con
S
chito es mucho mejor mientras mas lejano. Nos referimos, por supuesto, a ese Macaulay Culkin que, aparte de ser un buen actor enano aunque Anna Chlumsky se 10 metio en un bolsillo en "Mi primer beso" (My girl), y Elijah Wood le saco un buen empate en "El Angel malvado" (The Good son), parece ser una mina de oro 0 un Midas en escala reducida porque la gente va a verle e incluso lleva a los hijos en tropel sin siquiera averiguar de que tratan sus pelfculas, algunas nada adecuadas para infantes como las dos mencionadas, precisamente. un film muy interesante protagonizado nada menos que por Wesley Snipes, el hombre que esta de moda por esos lares. La historia que cuenta "Sugar Hill", que es el titulo del nuevo film, nos cuenta acerca de la vida hoy en dia en Harlem, sobre el peligro, la traicion, la insidia, la inseguridad y la carencia de un futuro para quien desea, siendo joven, abrirse paso en la sociedad, en especial siendo DEL 27 DE JULIO
negro y pobre. Aunque el film es violento, no se trata de cine de tiros y muertos sino de una seria y dura reflexion sobre esas ideas que mencionamos. La puesta en escena de Ichaso es interesante, aunque un tanto morosa a ratos por el enfoque sicologico de los personajes. Anoten entonces ese titulo, "Sugar Hill", de Leon Ichaso y con Wesley Snipes en el rol principal.
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994¡
Rumbo¡ 59
CIENCIA Y SALUD
PIAPINI ace apenas una generaci6n se consideraba dafiina para la salud la dieta en que habfa altas dosis de fibra (cascara del cereal) al punto que los medicos recomendaban a pacientes con des6rdenes intestinales limitarse a consumir alimentos con bajo contenido de afrecho. Luego, a comienzos de la decada de los ochenta, Denis Burkitt, un medico britanico que pas6 la mayor parte de su vida en Africa, anunci6 que la fibra de los cereales podrfa de hecho evitar algunos des6rdenes intestinales. Burkitt bas6 su teorfa en el analisis de los habitos alimenticios en 20 pafses del mundo. El medico advirti6 que la constipaci6n y otras enfermedades intestinales eran infrecuentes en pafses donde predominaba una dieta con gran dosis de fibras (por ejemplo en el este de Africa) y comunes donde prevalecia una dieta con bajo contenido de fibras (por ejemplo, en Europa occidental y en los Estados Unidos). La teorfa de Burkitt pareci6 confirmarse cuando en 1987 un estudio efectuado en el hospital Frenchay de Bristol, Gran Bretafia, indic6 que personas afectadas por-el Sfndrome del Intestino Irritable (SII) podfan mejorar substancialmente a corto plazo mediante una dieta con fuerte contenido de fibras. A partir de es~eomen-
H
•~
/J _~~ .~ A ~ 6
Los estudios realizados muestran un promedio de 14 libras rebajadas simplemente comiendo mas pan. 20 ,....------------. 18 16 014 CIS
:2 12 ~ c.10 o 8 f! .Q 6
"
~ 4 2
3 4 5 6 789
10
Semanas
to, ese tipo de dieta ha sido la base para el tratamiento del SII. Pero ahora, dos medicos ingleses han desafiado el criterio y han indicado que las fibras de cereales podrfan causar mas dafio que beneficios en pacientes que sufren de SII. "El uso de fibras en dietas de personas que padecen del sfndrome del intestino irritable debe ser reconsiderado", dicen los doctores Carol Francis y Pe-
a dieta con altas dosis de fibras? 60· Rumbo> DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
l CIENCIA Y SALUD
ter Whowell en la revista de medicina The Lance de esta semana. "Nuestro estudio tambien planea la posibilidad de que un excesivo consumo de fibras en la comunidad podrian provocar SII en pacientes con casos incipientes del sfndrome". Los facultativos extrajeron esas conclusiones tras efectuar un estudio en el cual evaluaron a 100 pacientes afectados del SII en el hospital universitario South Manchester, en el norte de Inglaterra. En primer lugar los medicos se aseguraron que los pacientes estaban afectados por des6rdenes intestinales. En algunos pacientes predominaba la diarrea. En otros, la principal queja era la constipaci6n. Las pruebas indicaron a los facultativos que inclusive pequefias dosis de fibras empeoraban la condici6n de pacientes con SII. Posteriormente, los investigadores efectuaron entrevistas a cada uno de los pacientes. Un 55 por ciento de los pacientes dijo que la dieta con fibras empeoraba sus sfntomas. Apenas un 10 por ciento dijo haber experimentado una mejorfa. Francis y Whorwell estiman que sus hallazgos podrian di.uadir a los medicos de aconsejar fuertes dosis de fibras a sus pacientes cuando no experimentan mejorfa. Ademas, estiman que personas con des6rdenes intestinales no muy graves y que consumen gran cantidad de fibras creyendo que les hace bien, corren el riesgo de empeorar. Eso no significa un cuestionamiento a la dieta con fibras. Los investigadores dicen que, por el contrario, al igual que con otros suplementos alimenticios, 10 principal es consumir cantidades moderadas, pues altas dosis pueden resultar dafiinas para la salud. Se estima que una cuarta parte de las personas adultas en las naciones occidentales sufren de SII. El consejo de los investigadores britanicos a esos pacientes es que deben juzgar por sf mismos si las fibras son buenas para su salud, y si no, reducir la cantidad ingerida. Pero el profesor W. Grant Thompson, que dirige el grupo de Investigaciones de Des6rdenes Intestinales en Otawa, Canada, no esta convencido de los resultados del estudio. Su prin'pal preocupaci6n es que los pacientes analizados no estaban .iospitalizados y que tal vez fueron enviados al hospital universitario South Manchester por un medico clfnico a rafz de fallas en el tratamiento con fibras. Tarnbien sefiala que Whorwell es un partidario de la hipnoterapia para tratar el SII, y que eso podria haber influido en la interpretaci6n de las respuestas de los pacientes. El profesor Thompson agrega que otras pruebas han demostrado que la dieta con altas dosis de fibras ayuda a solucionar problemas de constipaci6n. "La cascara de los cereales es segura y barata. Y si es eficaz para combatir la constipaci6n, (,por que no usarla?", pregunta en un comentario publicado en The Lance. Sin embargo, admite que la cascara del grana no es una panacea para el SII, indicando que algunos pacientes se niegan a consumir fibras 0 no pueden tolerarlas. Serfa bueno que se efectuaran mas investigaciones antes de que las fibras pierdan el favor popular. La historia no concluye aquf y seguramente otros grupos de investigadores recogeran el guante y efectuaran otras pruebas .â&#x20AC;˘. Copyright 1994 The Lancet Distributed by The New York Times Special/Syndication Sales
NSTANTANEA
ev~% EPE"~':f0
cereal de H1JOS,
C, x A.
0
DISTRIBUYE PEPE'S GONZALEZ E HIJOS, C.
X
A.
Importador-Exportador Manoguayabo,
DEL 27 DE JULIO
!
grano enter
POR
ONZALEZE
Santo Domingo, R. D. Tels. 564-4690
1-200-3350 â&#x20AC;˘ Fax: 564-4693
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994¡ Rumbo> 61
Quren~u~6m~uand&d6nd.porque NORYS SANCHEZ
Quien
sus puertas en la ciudad de Rfmini, Italia.
mente y que alcanzara en el afio 2000.
la cifra del 40%
Porque
George Soros (en la foto con su esposa junto a unos lingotes de oro) considerado el mas agresivo especulador mundial afirma que "hacer dinero es un juego, pero no es cuestion de suerte". En 1992, apostando contra la libra esterlina y la lira italiana, Soros en un solo dfa gano 650 millones de dolares y el 14 de febrero de 1994 apostando en contra del yen, perdio 600 mill ones de dolares en pocas horas. .
Que
Llteralmente inundados por cientos de pequefios peces se encuentran las carreteras y solares del desierto australiano de Outback, despues de las ultimas lluvias torrenciales. Segun el zoologo Beryl Morris, este fenonemo, al parecer natural en la zona, nace debido a que las precipitaciones en forma de tormenta rompen los huevos que se encuentran en estado latente y que han sido transportados por el aire gracias al viento y aparecen asf los pequefios peces. A estos les aguarda un penoso final: servin In de alimento a los pajaros del lugar.
Cuando En el aiio 1,300 A.C. el faraon Menephta derroto a los libios y como recuerdo de su victoria se llevo los penes de 1,200 de sus enemigos.
Donde Mlnldlseoteeas para nliios. "Pipibar" es el nombre de la primera discotee a para nifios de cinco afios en adelante. Ese nuevo centro de diversion abrio
62' Rumbo> DEL 27 DE JULIO
En el Segundo Congreso Mundial de Cleneia, se afirrno que en la actualidad un 11% de los enfermos desahuciados por la medicina tradicionallogran curarse a traves de metodos alternatives, una proprocion que aumenta vertiginosa-
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994
LPor que la Iglesia Catoliea prohibe a los curas casarse? Esta pregunta se la estan haciendo muchos curas de todas partes del mundo. "Si todos los curas y obispos que estamos en desacuerdo conceptual 0 practice con la ley del celibato 10 dijeramos publicamente, ciertamente se crearfa un malestar que haria temblar el pulso a quien lleva las riendas de la Iglesia", asf 10 dijo publicamente quien fuera cura por 28 afios, el italiano Fedele Molteni, quien caso con P' nuccia y ha procreado dos hijos, Simone y David (todos en la foto). En Italia son ocho mil los curas que se han casado, logicamente renunciando a su devocion exclusiva hacia Dios, y en el mundo, mas de 100,000, equivalente a un cuarto de la totalidad. Segun el Papa Juan Pablo II, el cura tiene que servirle a Dios con el corazon indivisible. No puede tener compromiso con la Iglesia y con la familia al misrno tiempo. Otros se sustentan en que en la Biblia esta escrito que Dios dijo que el que no es capaz de dirigir su propia casa, como podra dirigir la Casa de Dios.es,
Por s; no 10 sabia
fIj.Jmeros
Las palomas son aves que viven con una sola pareja. Existen 140 razas distintas. Los padres fabrican y almacenan en la garganta una especie de leche, que utilizan como cornida para sus pequefios recien nacidos. Esa cornida es tan nutriti va que las palomitas doblan su peso en solo nueve dias. La rabia 0 hidrofobia es una enfermedad infecciosa producida por un virus con apetencia nerviosa y que se transmite por la mordedura de animales enferos como el perro, el gato, el caballo, lobo, el zorro y, en America por ciertos murcielagos. El virus, que se encuentra en la saliva, puede entrar en el cuerpo por cualquier otra herida y por las mucosas de la nariz 0 de la boca. El virus inoculado emigra siguiendo los nervios hasta el cerebro, en donde se reporduce. De alli sale, llegando hasta las glandulas salivares. La incubacion dura por termino medio de treinta a cincuenta dias y, en los casos extremos, diez dfas ados afios. La rabia es tanto mas precoz, grave y peligrosa, cuanto mas cerca del cerebro se halle la mordedura. En el hombre, la rabia comienza por un estado depresivo acompafiado de fiee, de ansiedad y de males tar. Luego su.ede un estado de agitacion que aumenta hasta constituir un delirio furioso. Aumenta la produccion de saliva y los mtisculos de la laringe y de la faringe se
Besos y ealerias, Varios estudios coinciden en asegurar que en cada beso apasionado se consumen 12 calorias.
_.-
Un 90% de las personas que han propiciado la Union Europea son masones. Esta afirmacion fue realizada recientemente por el maestro de la Gran Logia de Espana. Segiin indico, los cerebros de la Union decidieron crearla porque era un absurdo que ingleses, franceses, alemanes y otros pueblos europeos se mataran cada 30 aiios, en referencia alas dos guerras mundiales.
1
_.-
contraen al tragar 0 a la vista del agua (hidrofobia). Luego sigue la fase de paralisis, que termina con la muerte al cabo de dos 0 tres dias a causa de la paralisis respiratoria .â&#x20AC;˘.
La reconocida compaiiia Federal Express, que se encarga de expediciones de paquetes en todo el mundo, acaba de firmar un contrato para la compra de 25 aviones Airbus 300-600F del consorcio europeo. La Federal Express tiene una flotilla de 457 aviones, entre ell os 156 Boeing 727.(N.S.).
10 Aries promoviendo la inforrnatica, telecomunicaciones y moderna tecnologfa. Del 20 al 23 de octubre de 1994/ Hotel Dominican Fiesta. Para mas informaci6n lIame a los teletonos 567-2912 Y 567-1565. DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
DE 1994¡ Rumbo
>
63
LQue mar esta rodeado por mar? 80'
75'
50'
70'
55'
50'
40'
35'
30'
25'
20'
15'
10'
35'
30'
AFRICA -
o I o 85'
80'
70'
La Pinta
65'
50'
55'
50'
40'
35'
30'
25'
Ruta aproximada Viaje de retorno 500 kil6metros I
I
20'
500 millas
25'
La Nina
diferencia de otros mares, el mar de los Sargazos, avistado por prirnera vez por Crist6bal Co16n en 1492, esta rodeado por corrientes oceanicas, no por tierra. Las cuatro corrientes fluyen una dentro de otra creando el mas poderoso de los torbellinos, un sistema de corrientes en forma de anillos concentricos. En el mar de los Sargazos, situado en el centro de ese "ojo" de tormentas, abundan las algas marinas. Las corrientes, y los vientos que las generan, tienden a confinar las algas, los sar azos, en el centro. Si no fuera por
64路 Rumbo> DEL 27 DE JULIO
AL 2 DE AGOSTO
esas islas flotantes de algas marrones, el mar de 10s Sargazos figurarfa entre los sitios mas esteriles del planeta. Cuando Co16n vi6las algas marinas y sus peces y cangrejos, pens6 que ~;;:~~()'~1J eran un signa segura de tierra cercana y eso le di6 aliento para continuar la travesfa Muchos navegantes de la epoca de la Conquista temieron que sus navfos quedaran atrapados por las algas. Por cierto, esas algas nunca constituyen formaciones suficientemente intrincadas y espesas como para representar un peligro, pero el mito del mar de los Sargazos perdura.
DE 1994
110S a..1'-.-':"1<> de 1a..
Y de eada uno de sus miembros. Apoyandola permanentemente, en la unidad de su diversidad. Multiplieando esfuerzos e ideas. Aportando soluciones a eada posible eventualidad. Para que eada cual y todos juntos gocen siempre de la mayor seguridad. 30 aftos de eompromiso con el progreso. 30 aiios a ritmo seguro.
COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS 30 aftos con to mismo ritmo.
/
'.
~ -'.
-,
.
EI primer
QUE
.
~
Gran Afiejo Blanco QUEDE
de la historia.
CLARO