Revista Rumbo by Diario Libre

Cuando el banco cierra Fonobanco sigue abierto. Para que usted pague por telefono su tarjeta Visa Bancredlto en pesos, en horas no JaborabJes,sabados y domingos, y reciba otros servicios mas, sin moverse de donde esta. EI pago de su tarjeta se hace electr6nicamente sin intervenci6n de nuestro personal, dedudendolo de su Cuenta Corriente, Multicuenta 0 Cuenta de Ahorros.

Servlclos adlclonales que usted reclbe: I- De .u. Cuenta. lIanurla.,

,- AdemA •• reclblr via Fax,

• Balance Disponible.

• Ultimo Estado de Cuenta. • Detalles de Consumos. • Sollcltud de Tarjeta. • Formularlos : • Aumento de LImite o Camblo Tlpo de Tarjeta. • SollcJtud Tarjeta AdlclonaJ. • Camblo de Dlreccl6n. • Renov.cJ6n de Tarjeta. • Sollcltud Reactlvacl6n Tarjet •.

~!~:~\~~

• ~I~~gl~;s • Ultlmos 5 Cheques o Retlros Procesados. • Detalle de Fondos en Trlnslto. • Reallur Pagos.

1- De IU TAJjeta de CNdItoVJa-llancredlto (en RDS y USS). • Balance Disponible y SaJdoActual. • Balance aI Corte. • Paso Mlnlmo. • Monto Cargos por Servldos. • FechaLImite de Paso. • Informad6n Ultimo Paso. • Recepd6n de Pasos en Pesos.

FONOBANCO 24 horas 365 d!as al ano 544-3800 / 535-0535. Santo Domingo. 1-200-1103. desde ellntertor.

Solldtelo en cuaiqulera de nuestras oftdnas en todo el pais.

•••

BANCREDITO BANCREDICARD

Afi o 1-

NQ 29

INDICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia

Protagonistas

Menesteres

<- Y ahora que?

RD al borde de

grandes cambios Colindancias

14 15

Mostrador, Economfa y Negocios

osto

1994

Los secretos de la CIA EI mas famoso servicio de inteligencia del mundo tam bien tiene sus debilidades. En tres entregas, RUMBO revela las interioridades de la CIA.

Humeante, la guerra de las pizzas

De animales politicos y ciudadanos globales

- Del

Y sin embargo ... la (mica periodista dominicana que esta viviendo la situaclon en Haitf narra en una cronica sus impresiones.

____ 21

Los secretos mas oscuros de la CIA

Opiniones del mundo

Y sin embargo

Cr6nica de un rosca izquierda ..26 Agenda 90

De jueves a jueves

~~~~~~~~I~

Los impedidos del cuerpo ... pero no de la mente; aclaran que su vida es tan productiva como la de los dernas.

Soluci6n en camino, pero podrla haber tranque

Fulgencio Robles, una entrevista para la historia

Atrevete a saber

.41

A qulen admirar

.42

Impedidos del cuerpo, no de la mente

.44

Ya no se oyen roncar las aguas del rlo Nigua

.47

Deportes

Cultura de Moda

Entre nosotros

Cine y Vfdeo

Ciencia y salud

Que Outen C6mo Cuando D6nde Por que

Par si no 10 sabfa y Nurneros ..63 Geodatos

EI eco del rfo Nigua Si las aguas del no Nigua se oyen aun ... quiza sea el eco que todavla resuena. La detorestaclon y las incoherencias oficiales estan acabando con una fuente de agua vital para la region.

Ana Lydia Vega y su escritura

Ana Lydia Vega revela en Cultura de Moda diferentes aspectos de la realidad puertorrlquefia.

_L ---------1[ij DEL lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 1

Cartas a/ director La valentia de Rumbo y de Fausto Senor Director: S6lo la in dignaci6n pudo opacar en parte la admiraci6n causada por un trabajo del nivel profesional y la coherencia investigativa como el expuesto por Fausto Rosario Adames en "La Iglesia en la danza de las construcciones". Duele decirlo, pero pocas veces nos vemos obsequiados, los amantes del periodismo objetivo, de piezas anto16gicas de la investigaci6n periodfstica, como esta que coloca a esta revista en un sitial sefiero entre los medios de comunicaci6n del pais. Tenia que ser Rosario Adames, el mismo que escribi6 la acuciosa obra "Santo Domingo: encrucijada de la Iglesia". Mezc1ar el jtibilo por la excelencia del trabajo leido, con la perplejidad de los datos repasados, resulta anestesico y medicinal. Es realmente inconcebible que este empobrecido pais del tercer mundo se de ellujo de invertir mas de un mill6n de pesos en construcciones que corresponden al Estado mas rico del mundo, El Vaticano, 0 que dedique mas de diez millones de pesos para construir un pequefio tramo carretero de 500 metros, para un gasto de alrededor de un cuarto de mill6n de pesos por metro de "avenida de acceso" a un centro educativo privado. Se me hace diffcil entender bajo que criterios eticos se acude un dfa festivo 16 de agosto- a hacer una petici6n de remodelaci6n de la casa arzobispal, por un monto de $17 millones de pesos, a un gobiemo que precisamente se juramentaba en ese instante bajo el manto de la duda de 80 mil votos observados no contados -que pudieron variar el resultado final de las elecciones- y que el solicitante fue quien 2 â&#x20AC;˘ Rumbo

dijo unos dias antes que "aqui no se cuenta un voto mas ..." en su condici6n de presidente de la Comisi6n de Asesores de la Junta Central Electoral de 1986. La voluminosidad de los datos aportados, no perrniten ni someramente, resumir el escamio. Pero los botones, de muestras sirven para entender los posicionarnientos politicos de nuestras mas encumbradas figuras eclesiasticas. Garcias a Dios, en nuestro pais no hacen falta escuelas, los hospitales estan llenos de medicina, las enfermedades estan perfectamente controladas por la prevenci6n, tenemos un buen nivel alirnentario, nuestras necesidades basicas estan cubiertas y los servicios de agua, luz y carreteras son 6ptimos. Despues de todo, -Jesusdijo: "Bienaventurados los humildes, porque de ellos es el Reino de los Cielos ..." y "Dad por gracia 10que por gracia recibisteis, porque Dios bendice al dador alegre ..." Con felicitaciones sinceras para un comunicador valiente y un medio responsable, les saluda,

Manuel Finke Gonzalez, Don Jose Castellanos, Enrique Loinaz del Castillo, Lie. Armando Rodriguez Victoria, Lie, Guillermo Antonio Perez, Raul Perez Pefia, Dr. Franklin Almeyda Rancier, Lie, Gregory Castellanos Ruano, Dr. Francisco J. Peynado, Lie, Ram6n Ovidio Lovat6n, Prof. Mary Lithgow, Dr. Manuel Gonzalez Regalado y Munoz, Agustin Jose Puig Rodriguez, Prof. Rene Merette, entre otras. Es justo reconocer al pionero en estos menesteres, como 10 fue el connotado historiador puertoplatefio, Rufino Martinez, con su "Diccionario Biografico-Historico Dominicano, 1821-1930", publicado en 1971 por la UASD. Sin lugar a dudas, Ger6n esta enriqueciendo la bibliograffa dorninicana con sus obras. jAdelante!

Dr. Juan Ventura

De los Krishna a Lorena En la edici6n anterior de Rumbo la redactora Lorena Victoria Sandoval escribi6 un reportaje acerca de los Krishna, y con tal motivo, los representantes de la Sociedad, le envian la siguiente comunicaci6n:

Freddy Aguasvivas

Candido y los puertoplateiios Senor Director: En el afio 1992, Candido Ger6n public6 un libro titulado: "Diccionario de Autores Dominicanos, 1492-1992", con pr6logo del Dr. Joaquin Balaguer. Dicho libro es sumamente interesante e importante; no puede faltar en una biblioteca. Es una obra de lujo y hecha en papel bueno, contiene 395 paginas. Ojala que en la segunda edici6n se puedan agregar los escritores dominicanos omitidos. Varios escritores puertoplatefios han sido omitidos en la citada obra, como son: Don Alonzo Rodriguez Demorizi, Dr. Luis Eugenio Senior, Lie. Felix Francisco Rodriguez, Lie. Julio Ram6n Clodomiro de Lancer Gonzalez, Jose Pierret, Rafael C. Senior, Mercedes Mota, Lie. Francisco Canahuate, Pedro Spignolio Garrido, Lie. Manuel Antonio Almonte Salazar, Don Bienvenido Cobles Valdespina, Dr. Carlos

DEL lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

Distinguida redactora: Acepte nuestros afectuosos saludos. Le agradecemos el buen servicio que usted ha realizado. Por favor, perdone cualquier mal entendido. Estabamos tratando de informarle que queremos ac1arar algunos puntos de las critic as opuestas, pero ya usted nos explic6 c6mo hacerlo. Ademas, usted sabe que como somos parte y porci6n de Dios 0 Krishna, es nuestro deber servirle. Ya sea con conocimiento 0 sin conocimiento. Tratemos de ser felices cantando los santos nombres de Dios y nuestra vida se volvera muy sublime. Sin nada mas se despiden de usted muy atentamente, La Asociaci6n de Devotos de la Sociedad Intemacional de Krishna .â&#x20AC;˘.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar Lostextos que excedan esta medida.

Una gran vergiienza ANIBAL DE CASTRO

E Si hoy el pais esta convencido de que se necesitan nuevas elecciones, la raz6n es una sola: porque las que tuvimos el16 de mayo ultimo no sirvieron.

1 sentido del honor es muy particular en nuestros funcionarios. Cometen errores tras errores, tantos ellos como sus subordinados y, sin embargo, no se creen culpables ni asumen responsabilidad alguna. El Presidente les echa boches y en publico los culpa por yerros, omisiones y comisiones. Mas, contimian imperterritos en sus posiciones, desprovistos de un honor y dignidad que, por 10 visto, no tenian antes de montarse en el carro con placa oficial. Aquf los funcionarios no renuncian. No importa si su gestion es desastrosa y su permanencia en el puesto se constituye en pasivo para quien los nombro y el pais. Sus directores quebraron el Banco de los Trabajadores, aunque 10 correcto serfa decir que 10 saquearon. No solo no renunciaron, sino que intentaron borrar sus felonfas con una capitalizacion de dudosa factura legal y, pese a los cargos documentados en su contra, se pasean impunes todavia con los mismos puestos, solo que en un banco en vias de liquidacion, Los iiltimos a quienes la condena publica aeonseja la renuncia por cuestion de honor son los jueces y funcionarios electorales. Sobre ellos ha caido el baldon y el oprobio del juicio condenatorio internacional, del informe de la Comision de Verificacion y, sobre todo, 'estes cargos severfsimos de la Conferencia del Episcopado Dominicano: ... "Tenemos que confesar con dolor que han sido demasiadas las fallas, incompetencias, irregularidades, comportamientos turbios y perplejidades, que han creado objetivamente frustracion y confusion en el pueblo dominicano y han desencadenado fuertes pasiones, enfrentamientos y division lamentable, en momentos en que mas se necesita la union de todos . .... "Quien 0 quienes por incompetencia, intencion

Rumbo UNA PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director:

Anfbal De Castro

Sub·Jete de Redacci6n:

lnes Aizpun

Editor Internacional:

Melvin Manon Editor de Dtsetio:

M.Oleaga Disefiadores:

Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria

Gerente

Firmas: Reporteros

Greticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

dolosa 0 soborno hayan sido causantes de los problemas en los .listados de las mesas electorales deben ser investigados y sometidos a la justicia. Es demasiado grave 10 que presenta en este punto el Informe de la Comision de Verificacion". No estamos en el Japon del codigo samurai y el "sepuka" 0 harakiri para cuando to do se ha perdido, excepto el honor que se reivindica con el acto supremo del propio sacrificio. Nuestra cultura cristiana aconseja otros medios para resarcir a aquellos a quienes se ha of en dido. Sin embargo, atin en nuestra tradicion occidental se necesita el reconocimiento de la culpa y el acto de contricion es el paso ineludible para el perdon pleno. Si hoy el pais esta convencido de que se necesitan nuevas elecciones, la razon es una sola: porque las que tuvimos el 16 de mayo ultimo no sirvieron. Que los jueces y autoridades electorales hayan intentado apafiar esas "fallas, incompetencias, irregularidades, comportamientos turbios" es un escanda10 maytisculo que, en 10 inmediato, solo se resolveria con la renuncia en pleno. Hasta el Presidente Balaguer, el principal beneficiario del tollo electoral, ha reconocido las irregularidades, pese a que convenientemente ha situado la culpa en el colectivo. Culpables ha habido muchos. Pero los principales, responsablemente 10 decimos, son los jueces y funcionarios a quienes la sociedad confio el cometido de la reforma electoral y la organizacion de unos comicios que se querfa fuesen ejemplo y un paso hacia una democracia plena. Esos jueces y funcionarios han fallado lastimeramente. La mayor vergtienza debe caer sobre ellos. Se han ganado el escarnio publico y solo tienen a mana una salida honorable: renunciar en pleno e irse ya para sus casas. Si es que algiin resto de vergiienza aun los asiste.se,

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Tony Pina Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo EDITORIAL Presidente

•

Anfbal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714· Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, FI. 33126 P.O. Box 591433, Miami, FI. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994 • Rumbo

Cuarentena para la influenza FRANK MOYA PONS a epidemia de influenza que considerado erroneamente collego al pais en noviembre de Casos de influenza mo responsable de la enferme1918 produjo gran preocupa6-22 febrero 1919 dad. cion en las autoridades sanitarias. Para entonces ya existfa la Tratando de prevenirla, el gobierCasos Muertes aspirina y las autoridades sanino impuso una cuarentena terresSto. Dgo. 1 tarias recomendaron su uso patre y maritima entre Haiti y la Re- Azua 137 ra bajar las fiebres y calmar los publica Dominicana y prohibio San Juan 9 dolores. Este medicamento deel trafico por la frontera a partir Bani 18 bia ser combinado con tratarniendel dfa 12 de ese mes.Âˇ San Pedro 10 tos tradicionales como los purEsa cuarentena incluyo a los Seibo 3 gantes de Calomer, y el uso de barcos procedentes de Barahona H. Mayor 35 enemas de bicarbonato de soda y Azua. Al arribar a otros pun- Pimentel 35 y agua de menta 0 de citrato de tos del pais procedentes de esos Cotui 25 7 potasa y agua de menta. dos puertos surefios, los barcos Castillo 600 62 La nocion clfnica mas extendebfan mantenerse a 200 metros S. Fco. 469 dida era que la influenza de de la costa durante 7 dias. La Vega 268 9 por sf no mataba, a menos qu El dia 28 de noviembre la cua- Moca 64 la enfermedad degenerara en rentena fue extendida a todos Salcedo 96 19 neumonfa, y por ello se recolos buques provenientes del ex- Santiago 4 mendaban gargaras con una tranjero. Las autoridades fueron Janico 564 7 solucion antiseptica de quinina tajantes: "El medico de cuarenBajabonico 1 0 bicloruro de mercurio. Para la tena no aceptara las manifestaMontecristi 5 tos se recetaba tomar una soluciones de ninguna persona de abor- Sabaneta 5 cion de carbonato de arnonfaco do en cuanto a su estado de sa- L---l cada dos horas. Iud sino que practicara el examen personalmente". Conociendo que el germen se trasmitfa por boca "En caso de que alguna persona abordo presente y nariz alas vfas respiratorias, las autoridades sanisfntomas de influenza 0 gripe 0 neumonia, el buque tarias recomendaron el uso de mascarillas de gasa y sera puesto en rigurosa cuarentena y no se perrnititela de algodon para tratar 0 visitar a los enfermos. ra a ninguna persona abandonar el buque sino como Mucha gente utilizaba las mascarillas para salir a la se dispone en este reglamento". calle, y algunas personas rellenaban las suyas con No obstante esas medidas, la epidemia se difuncristales de alcanfor 0 con dientes de ajo. dio rapidamente. Para evitar 10 peor, e114 de diciemEs probable que las mascarillas hayan protegido bre las autoridades sanitarias prohibieron las reua muchas personas, pero dado que el virus de la inniones publicas en teatros, casinos, clubes, centros fluenza es filtrable, algunas se contagiaron de toda de recreo y otros establecimientos analogos, en los maneras y la epidemia siguio avanzando. cuales quedaron "suprimidos los bailes y todos los Ante el avance de la epidemia, las autoridades espectaculos y fiestas piiblicas". extendieron el alcance de las medidas precautoTambien fueron clausuradas todas las escuelas rias el 24 de diciembre de 1918 ratificando la piiblicas y se prohibieron las reuniones y velorios cuarentena interprovincial, prohibiendo "todas las en las casas de los fallecidos a causa de la influenreuniones public as de cualquier clase", cerrando za. "Los cadaveres de los fallecidos por influenza todas las iglesias "hasta segunda orden", y anunseran puestos en sus atatides inmediatamente y ciando que "todas las reuniones del pueblo en enterrados ala brevedad posible". parques, calles y en cualquier otro sitio, seran disSimultaneamente con esas medidas publicaron vapersadas todo cuanto sea posible por las autoridarios documentos conteniendo "consejos para evitar des correspondientes". la influenza", un "memorandum profesional" destiCon todo, la epidemia siguio su curso avanzando nado a los medicos, y una "direccion general para de pueblo en pueblo. A mediados de febrero, las el tratamiento de la influenza". enfermedades y las muertes se concentraban en el Habfa clara conciencia entre los medicos de que Cibao central. Entre los dias 16 y 22 de ese mes, el la influenza era una forma de gripe asociada con los poblado de Castillo tuvo 600 enfermos y 62 muerbrotes anuales de gripe, incluyendo con la gran epitos, San Francisco de Macorfs, 469 enfermos, Salcedemia de 1889-90. Los medicos, sin embargo, no sado 96 enfermos y 19 muertos, y La Vega, 268 enbian que el germen causante de la influenza era un fermos y 9 muertos. Mas al oeste, ya en las montavirus y trataban de prevenirla con medidas destinafias, Janice tuvo durante ese misma semana 564 endas a eliminar un bacilo llamado Influenzae bacillus, fermos y 7 muertos ..â&#x20AC;˘

Tarnblen fueron clausuradas todas las escuelas publlcas y se prohibieron las reuniones y velorios en las casas de los fallecidos a causa de la influenza.

4 Rumboo 0

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994

A traves de la

Encuesta

;ยงa/Tun

Tipo "OMNIBUS;,7 -

gonWuCana, filial de The Gallup Organization Inc., pone a disposicion de la industria, el comercio, los medios de cornunicacion, ONGs, organismos nacionales e internacionales,

y del publico en general, su ENCUESTA OMNIBUS

basad a en el eficiente rnetodo Gallup y su probada tecnica de muestreo en la Republica Dominicana. Cad a dos meses, la ~at?'~ hara un estudio tipo "autobus", en donde las firmas y organizaciones

pequefias y medianas pueden incluir varias preguntas en una muestra

nacional de individuos/hogares servicios.

consumidores actuales 0 potenciales de sus productos 0

Se trata de una manera practica de estudiar el mercado, de darle seguimiento y

de medir la eficacia de sus planes, sin incurrir en costos elevados.

Es como mandar a hacer

su propia Encuesta Gallup, exclusiva y confidencial. Usted puede indagar sobre 10 que opinan sus clientes 0 usuarios actuales 0 potenciales acerca de sus productos

servicios; de sus precios y cualidades; de su dificul-

tad para obtenerlos; de su publicidad 0 sus prornociones: 0 de su propia imagen de marca o de empresa.

Responder alas necesidades y preferencias de su publico es mas tacil si

usted sa be averiguarlas.

Nuestra especialidad en ~at?'~ es

Ayudarle a hacer las preguntas apropiadas para obtener respuestas valldas y confiables y, a la vez, Litiles y accionables. Favor de comunicarse con nosotros en los teletonos 567-5123 y 567-5321, fax 544-2503, 0 visitando nuestras oficinas en Plaza Parafso Suite 201, Av. Wisnton Churchill casi esquina Charles Summer.

Protagonistas LEI banquero? Honesto y conservador oes casual que cuando el ria queria la verdad, la verdad Fondo Monetario Internatuvo. Si no, de todas maneras se cional, el Banco Interamele dijo. Eso explica el respeto que ricano de Desarrollo y el gano de los gobernadores que saBanco Mundial envian misiones bfan y de los que no sabfan. Destecnicas al pais, busquen sus opigracia 0 en gracia no era el proniones y apreciaciones. blema. Sf cumplir con el deber y Por afios y afios ha estado en el la conciencia. "concon" de las decisiones eco" La experiencia, dicen y es asi, nomicas, influenciandolas unas veno se improvisa. La brega con ces, y otras, observando impolos organismos internacionales le tente como sus opiniones han sidio un conocimiento que ha serdo desdefiadas, Los hechos postevi do al pais. Como en las negoriores casi siempre han reivindiciaciones con el Fondo Monetario cado la posicion de Hector Made los afios 1991 y 1992. Como nuel Valdez Albizu, economista parte de la delegacion dorninicaHector Manuel Valdez de los buenos, especialista en asunna en el ultimo round con el Club tos monetarios y cambiarios, proveniente de una de Paris y una sesion maratonica, alla mismo, en destacada familia de profesionales, con 23 afios en la Ciudad Luz, que de la tarde cayo en la noche y el Banco Central y, mas recientemente, en la adse llevo la madrugada de encuentro para concluir ministracion general del estatal Banco de Reservas. al pie del desayuno. Pero hubo acuerdo, y muy bueQue conste, no es politico. no dentro de las circunstancias. Hector Manuel ha trabajado siempre calladamenTodo 10 que aquf se ha estudiado sobre tasas de interes, el ya olvidado mercado paralelo de divisas, te. Probablemente medio pais no sabia quien era cuando el primero de enero de 1993, como parte de sistema bancario, regimen de emergencia cambialos tradicionales cambios que el Presidente Balaria ha tenido, de una forma u otra, la influencia y guer introduce en Afio Nuevo, fue designado al frenparticipacion de Hector Manuel Valdez Albizu. Y te del Banco de Reservas. No fue un nombramiennunca se sabra, porque el no 10 dira, de cuantas desto gracioso, sino un reconocimiento a una carrera gracias nos habremos salvado 0 cuantas operacioesforzada, a una dedicacion al servicio publico y a nes Duarte fueron evitadas por el consejo, la argumentacion y presion a tiempo de ese tecnico callauna capacidad por encima de las consideraciones politicas. do de los 23 alios en el Bancentral. Balaguer necesitaba a alguien que le hiciera el Vol vamos al Reservas y allf la linea ha sido la trabajo en el Reservas, que levantara la imagen de misma: prudencia y mas accion que declaraciones confianza y seguridad del banco, que iniciara el proa los medios. Ya no es el asesor de gobernadores o el tecnico de los estudios, sino el funcionario qUI ceso de ajuste y el cumplimiento de las nuevas normas prudenciales que han precedido el Codigo Moesta al frente y que no puede evadir responsabilinetario-Financiero y que, sin levantar muchas olas dades. Varios han sido los "jorocones" que han pero con firmeza, saneara la cartera publica y pridebido pagar a un Reservas, que, por ser publico, vada. Dio en el clavo. Sin alharaca, Hector Macreian de beneficencia. nuel ha hecho su trabajo. Con el cuidado y escruComo no hay politiqueria de por medio, entonpulosidad del verdadero banquero. ces el reordenamiento y reestructuracion organizaVol vamos al Banco Central. Dificil servir a ditiva del banco son un imperativo. Lo han sido y soferentes gobernadores, con diferentes estilos y en bre eso ha trabajado. l,Competencia para un banco diferentes circunstancias y requerimientos mapublico? Asf tiene que ser y por eso el Reservas ha sido ingresado a la era de los ordenadores y comcroeconornicos. Dificil mantener la compostura cuando se esta frente a un gobernador que no sabe putadoras, to do al ritmo de la calidad total y un me10 que tiene entre manos, pero que, no obstante, jor servicio al cliente. Bueno, que hay que prestar rehusa el consejo profesional. Dificil remar contra a los politicos y oficialistas. l,Si? Si son sujetos de la corriente en una institucion publica a la que incredito. Por eso y otras razones han aumentado la vaden la politica, la "desprofesionalizacion" y los cartera de ahorro y las utilidades del banco. amiguismos se Bevan de encuentro promociones y Prudente y recatado en 10 personal, Valdez Alconsideraciones. bizu 10 ha sido tambien como mandamas del ReHector Manuel aprendio el secreto de estar en servas. su sitio, de hacer el trabajo de acuerdo al dictado Porque el banquero no solo debe parecer honesto y conservador, sino tambien serlo ..â&#x20AC;˘. de su mejor en tender tecnico. Si la Junta Moneta-

Prudente y recatado en 10 personal, Valdez Albizu 10 ha sido

tamblen como mandamas del Reservas.

6 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

DEL lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

Menesteres

Dragar Haina PEDRO DELGADO MALAGON

A La Stanley propuso desviar el rfo Haina y construir una nueva desembocadura al Este de la existente. Se aprovecharla un cauce abandonado por el rlo, probablemente miles de alios antes de nuestra era geologica.

traves del puerto de Haina se realiza mas de 70% del comercio exterior dominicano. Esta es, adernas, la unica instalacion del pafs con atracaderos en buenas condiciones, patios de carga y almacenes extensos y adecuados, y gnias "portainer" para la carga y descarga de contenedores. Haina, en sfntesis, resulta indispensable para la acti vidad economica nacional. La sedimentacion del rio provoca que el area portuaria de Haina pierda continuamente profundidad. El puerto esta disefiado para alojar embarcaciones con 35 pies de calado. Sin embargo, hoy se dispone tan solo de 28 0 30 pies de agua en el frente de los muelles mas activos. Para arribar a un puerto que, como Haina, dispone unicamente de 80% de la profundidad requerida, los grandes barcos se yen obligados a transbordar en amarraderos vecinos (de Jamaica, Haiti 0 Puerto Rico) parte de las mercancfas destinadas a nuestro pais. El trans porte marginal a Haina se realizara, luego, en embarcaciones mas pequefias y, claro esta, mucho mas costosas. El tema de la sedimentacion en el puerto de Haina fue analizado por la Stanley Consultants en su Port Feasibility Studies de 1970. La Stanley propuso desviar el rio Haina y construir una nueva desembocadura al Este de la existente. Se aprovecharia un cauce abandonado por el rio, probablemente miles de afios antes de nuestra era geologica. Dado que el desvfo aislaba la darsena del movimiento fluvial, dicha medida resolvfa terminantemente el problema de la decantacion y la perdida de profundidad en el ambito portuario. Sin embargo, cambios ulteriores en el disefio del puerto de Haina eliminaron la desviacion del rfo. Se alego que la presa de Madrigal retendria gran parte de los sedimentos y que las necesidades de dragado, como tal, serian mfnimas. Todos conocen el resto de la historia: Madrigal no se construyo y tampoco se desvio el rfo Haina. Los consultores de Stanley (basados en mediciones de 1960 a 1972) ca1cularon en 50 mil metros cubic os anuales la sedimentacion media en el puerto de Haina. Con esta cifra en mente, cabrfa imaginar una merma en la profundidad de tres pies cada ocho afios, 10 que implicarfa un dragado de aproximadamente 400 mil metros cubicos en ese lapso. La realidad, no obstante, parece otra. Hoy dia se considera que Haina pierde alrededor de un pie de profundidad cada afio. Basados en la premisa anterior -dragar cuando la profundidad se reduzca a 32 piesserfa preciso ahondar el puerto cada tres

afios. Pero las cosas no son tan simples. La drag a excava el material y luego 10 envfa a tierra firme a traves de una tuberfa de descarga. Tengase en cuenta que la tuberia de descarga es flotante y obstaculiza la entrada y salida de los barcos. A cada momento habrfa necesidad de remover la tuberia para permitir el paso de los buques. En estas condiciones, la operacion del puerto se haria ineficiente y el dragado, por su parte, prolongado y costoso. Dicha circunstancia devendria crftica en Haina, donde apenas se dispone de un restrictivo espacio circular para efectuar el giro de los buques. Por esta vez, nadie discute la urgencia de dragar el puerto de Haina. Lo diffcil, 10 embarazoso, 10 Improbo serfa que nos viesemos obligados a colocar una drag a en Haina cada tres 0 cuatro afios, durante toda la vida. A largo plazo, de verdad, parecerfa mas sensato adoptar una solucion definitiva. Las opciones estan abiertas. En primer termino, cabe aun la posibilidad de desviar el rfo, como propusiera Stanley Consultants en el decenio de los 70. La desviacion costaba en aquella fecha US$1.5 millones, El importe de la obra, a precios de hoy, incluidas las expropiaciones, no deberfa ex ceder los US$1O.0 millones. Una formula alternativa serfa construir pequefias presas para retencion de sedimentos, aguas arriba del rfo Haina. Estos diques permitirian contener los arrastres del rio antes de llegar a la zona portuaria. Puesto que los muros se construinan fuera de la zona navegable, su limpieza podrfa efectuarse con equipos convencionales de movimiento de tierra. Los diques de retencion suponen un costa inicial moderado, pero exigirian desembolsos periodicos para limpieza. La desviacion del rfo, en cambio, aunque con mayor inversion, representaria una solucion definitiva, sin gastos recurrentes para mantenimiento. Cuando el Presidente de la Asociacion de Navieros habla de mejorar el puerto de Haina, quede claro, tiene absoluta razon. El conoce y vive los problemas mas de cerca, 10 que no significa que estos problemas sean unicamente suyos. Desde cualquier perspectiva, las dificultades del puerto de Haina afectan a todos los dominicanos. Una operacion portuaria ineficaz eleva el precio de las exportaciones y nos hace menos competitivos en los mercados internacionales, pero, a la vez, aumenta el valor de las mercancfas importadas y disminuye nuestro poder adquisitivo, cual si fuese un impuesto. Arbitrio solapado, sin la aprobacion del Honorable Congreso, no cabe duda .â&#x20AC;˘

DEL lOA L 16 DE AGO ST 0 DEI 994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 7

Poder de venta

IiiIIli:ZI!IZll

es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice 1a venia

de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dia a dia.

Roy por boy vendemos mas.

El peri6dico de boy

PORTADA

DE LA REDACCION DE RUMBO a Republica Dominicana esta al borde de grandes cambios, paradojicamente precipitados por aquellos partidarios del status quo, que ____ prometen la inauguracion de nuevos estilos politicos, un rol diferente para la sociedad civil y una recomposicion obligada de las diferentes fuerzas partidarias y sociales. La luz al final del

ninel politico dominicano comienza a verse, pero aun restan grandes esfuerzos para corregir las imperfecciones de las elecciones pasadas y evitar los males pronosticados. La coincidencia de las diferentes fuerzas en la necesidad de nuevas elecciones es un triunfo para el Acuerdo de Santo Domingo y el liderazgo politico del doctor Jose Francisco Pefia Gomez. Pero 10 es tambien para las fuerzas sociales que 10 acompafiaron en los reclamos frente alas groseras irregularidades elec-

torales. Particularmente, el Partido de la Liberacion Dominicana ha exhibido gran sagacidad y sentido de la oportunidad. Se ha evidenciado, ademas, la fortaleza de la presion norteamericana en el nuevo papel de abanderada de la democracia en un mundo exento de polaridad ideologica, y se preconizan reformas politico-economicas llamadas a modernizar el quehacer social, asf como la bancarrota del neo-trujillismo y/o estilo autoritario-caudillista. Por su lado, la jerarquia eclesiastica, con su aldabonazo

DEL 10 AL 16 DE AGSOTO

DE 1994路 Rumbo路 9

en forma de documento publico que recoge reflexiones recientes de la Conferencia del Episcopado Dominicano, intenta trillar un camino diferente al que la mantenfa uncida al poder terrenal balaguerista y con ello, probablemente, acortar la brecha que la separa de la Iglesia de base.

EI factor USA

umbo, en su mimero 25 del 18 de julio, 10 habia advertido: "Para todos los fines de lugar, las relaciones entre Estados Unidos y la Republica Dominicana son normales. La anormalidad se presentara si la Junta Central Electoral proc1ama a Balaguer sin antes dilucidar con estricto sentido de justicia todas las denuncias de fraude". Asf ocurrio. Una vez la JCE decidio dar a Balaguer como ganador sin el menor amago de esc1arecer y resolver las

10 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

irregularidades comiciales, se renovaron las presiones norteamericanas publica y privadamente. Hubo tres dec1araciones consecutivas del departamento de Estado, una exposicion "en terminos muy francos" al embajador dominicano en Washington, pre cedi do to do por una alusion del propio secretario de Estado, Warren Christopher, respondiendo preguntas en el Comite de Relaciones Exteriores del Congreso norteamericano. Ademas de rapida, la reaccion norteamericana fue inusualmente dura. Lo reconocio Balaguer cuando califico de "muy crudas" las reacciones de la diplomacia estadounidense. Las sefiales privadas no fueron menos duras ni efectivas, sobre to do en las reuniones que la embajadora en Santo Domingo, Donna Hrinak:, ha sostenido con diferentes sectores. Paralelamente, la Organizacion de Estados Americanos, mediante su embajador ad-hoc en Santo Domingo para las elecciones, John Graham, -se embarcaba en

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

negociaciones y repetfa la conveniencia de celebrar nuevos comicios. "i,Esta Balaguer en condiciones de enfrentar el deterioro de las relaciones con Estados Unidos y mantener incolume la base de apoyo sobre la que se asentarfa un regimen que la comunidad internacional, salvo unos pocos paises con gobiernos democrata-cristianos, considerarfa ilegftimo?", se preguntaba Rumbo en la edicion sefialada. La respuesta vino mas rapido de 10 anticipado. Las presiones norteamericanas desmoronaron el apoyo irrestricto de la cupula empresarial Balaguer, sobre todo la que se agrupa en el Consejo Nacional de Hombres de Empresa. Jose Miguel Bonetti, el poder detras del trono en el CNHE, fue visto visitando al doctor Pefia Gomez y, quienes tuvieron acceso a 10 tratado, dan fe de que el proposito no era convencer allfder perredefsta de que Balaguer habfa ganado y deb fa quedarse sus cuatro afios en el poder. Como tam-

posiciones de la comunidad internacional, del PLD y del Acuerdo de Santo Domingo frente al tollo electoral.

Elliltimo mohicano

1 golpe mortal fueron las reflexiones de la Conferencia del Episcopado Dominicano. Los obispos, que habian adoptado una actitud conservadora ante la crisis hasta el punto de dejar sin respaldo a los representantes del Pacto de la Civilidad en la Comisi6n de Verificaci6n, variaron su postura radicalmente y han producido las condenas independientes de mayor peso frente al tollo electoral. Al dfa siguiente, sabado 6, Balaguer convoc6 una rued a de prensa y declar6 al pais y el mundo que apoyaba nuevas elecciones sin su participaci6n y dentro de los plazos patrocinados por el Partido Revolucionario Dominicano. Es 10 que sin dudas habia dicho en privado a los obispos, expresiones que la Conferencia del Episcopado recibi6 como "palabra de honor y como compromiso sagrado con la Patria". El politico habil, para quien los minutos en el poder cuentan y este es una cuesti6n de dia a dia, parece atrapado esta vez. ~Si?

Y ahora, i,que?

L poco ha sido el prop6sito de las multiples reuniones y conversaciones entre monsenor Agripino Nunez Collado, Bonetti y sus colegas empresariales. Tampoco ha habido apoyo a Balaguer en los planteamientos de los lfderes empresariales y politicos al embajador Graham. Poco despues del fallo de la JCE y en un almuerzo de la embajadora Hrinak con un grupo de empresarios en el hotel El Embajador, al que asisti6 Mario Cabrera, el vocero en la visita empresarial a la JCE y donde se les dijo a los jueces que dieran el veredicto que quisieran que no tendrfan la objeci6n de la cupula empresarial, se expusieron much as lindezas. Pero ninguna llamada a sostener a Balaguer en el poder, sino todo 10 contrario.

Los que querfan a Balaguer proclamado a como diera lugar y patrocinan por 10 bajo en todos los sentidos el neo-nacionalismo, le sacaron los pies al viejo caudillo cuando vieron que los norteamericanos hablaban en serio y que el Acuerdo de Santo Domingo estaba dispuesto a jugarselas, como qued6 claro con su convocatoria a una huelga general. Ahora juegan a la concertaci6n y a la profundizaci6n de las reformas, pero con ellos como intermediarios, tratando asf de mantener el protagonismo y la defensa cerrada de sus intereses. La apuesta al status quo, parad6jicamente ha abierto las puertas al cambio. La forma desembozada en que la JCE emiti6 su fallo y su abandono de las pretensiones legales han radicalizado las

as nuevas elecciones, si es que Balaguer no se escapa de la tramp a que el mismo se tendi6 y acentuaron su cfrculo Intimo y la cupula empresarial que desdijo de su pretendido interes en elecciones transparentes, supondra el final del neo-trujillismo en la politica dominicana. Con la desaparici6n del doctor Balaguer del panorama electoral deberan marcharse el estilo autoritario y una concepci6n y ejercicio del poder tan particulares como obstaculizadores de la modernizaci6n y la institucionalidad. Sin embargo, hace falta que el deseo de reforma se traduzca en realidad y hacia esa finalidad apuntan los cambios a introducirse en la Constituci6n y la legislaci6n electoral antes de que se retorne a las urnas para corregir el desastre del 16 de mayo. Es en la presi6n por esos cambios, que deben abarcar la esfera econ6mica para

DEL lOA L 16 DE A G SOT 0 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 11

colocamos en posicion de encarar los retos de los mercados y el desarrollo interno, que toea a la sociedad civil jugar un rol protagonico. Muchas de sus organizaciones, grupos de presion y pretendidos representantes le han fallado y no hay porque pensar que no 10 haran en el futuro inmediato. Actores tenidos como serios e identificados con la legalidad y el respeto a la voluntad popular han quedado evidenciados como genuflexos ante el poder constituido. Tendra, pues, que necesariamente producirse un cambio. El tiempo que le reste a Balaguer sera crucial y des de ya la preocupacion de diferentes sectores es como conseguir que las promesas se cumplan. Se postula que Balaguer tiene poco margen de maniobra y que al final, su dilatada carrera polftica esta tan enturbiada que apenas conseguira, si cumple fielmente 10 que para los obispos catolicos es "palabra de honor" y "comprorniso sagrado", recomponer una imagen digna de mejor suerte. Adernas, tendra que lidiar con las ambiciones desatadas de sus correligio-

12 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL

narios reformistas, en btisqueda de un triunfo electoral por primera vez sin el como candidato. La credibilidad del Presidente esta por el suelo. Cuando hablo el sabado 6 de nuevas elecciones se le escucho apuntar el mismo argumento que repitio 23 veces antes de mayo 16: que no se postulara por razones de salud y edad. La duplicidad en el comportamiento politico de Balaguer explica el porque, aparte de los factores anteriormente explicitados, la administracion norteamericana 10 tiene en tan baja estima. Las otras fuerzas politicas tambien enfrentaran novedades. Ya el Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) no tiene al profesor Juan Bosch como dirigente maximo. Habra de dotarse de un nuevo Iider y este, a su vez, recoger los pedazos perdidos de una participacion electoral que en muchos aspectos fue des astrosa, sin obviar el pacto con Vincho Castillo que supuso un vistazo al pasado y no al futuro. De la recomposicion probablemente no escapara el Partido Revolucionario In-

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

dependiente (PRI), cuyo Iider, Jacobo Majluta, no pudo haberlo hecho peor antes, durante y despues del tollo electoral. Majluta debera obrar milagros para librarse de los sambenitos y acusaciones, public as 0 privadas, que le vendran por cerrar filas con el neo-trujillismo. Y, por ultimo, Pefia es heroe y antiheroe. Su PRD cayo en la trampa de la JCE infame y no se han olvidado sus errores de bulto en la pasada campafia electoral. Pero sus fallas, ante los ojos de sus seguidores y observadores imparciales, han sido compensadas por una evaluacion atinada de la crisis post-electoral y haber jugado inteligentemente todas las barajas a su a1cance, incluyendo algunas que saco de las mangas sin que sus adversarios se dieran cuenta. Que haya fallado to do 10 que ha fallado y nos hayamos colocado al borde de la catastrofe, tendra que ser la inspiracion para saber que hacer en el tiempo que mediara antes de las nuevas elecciones y demostrar si el Impetu hacia la modernizacion se traduce en hechos .â&#x20AC;˘.

Colin dan cias Autopsia de un proceso (II) ADRIANO MIGUEL TEJADA

Las difieultades no surgen de la eomposlclon de la JCE ni de las disposieiones de la ley, sino del manejo que hagan los jueees de los asuntos, es deeir, de su eondueta.

1 segundo aspecto se refiere a la composicion de la Junta Central Electoral. Se ha tratado de presentar la composicion de la JCE como un punto crucial dentro de los actuales problemas, pero como ensefia la experiencia electoral dominicana, las dificultades no surgen de la composicion de la JCE ni de las disposiciones de la ley, a menos que estas iiltimas sean totalmente insuficientes, sino del manejo que hagan los jueces de los asuntos, es decir, de su conducta. Recuerdense los festivales de 1I~0it ••••••1oIoIIt....u recusaciones a los integrantes de las juntas electorales en los procesos anteriores. Todo el que tenga un poco de memoria recordara los incidentes, hasta jocosos, que se suscitaron con los integrantes de juntas anteriores conformadas de "notables" "apartidistas" y hasta "apoliticos". Que yo recuerde, muy pocos jueces de las juntas anteriores salieron ilesos de los ataques a su honra y moral por parte de las agrupaciones politicas que terciaron en los comicios de 1978, 1986 y 1990, que han sido los mas disputados de la historia politica reciente. Es mas, en los comicios de 1982, que no ofrecieron mayores problemas por la ventaja que tenia desde el inicio de la campafia el candidato del PRD que a la postre resulto vencedor, el Partido Reformista publico un Libro Blanco contra la Junta Central Electoral, presidida entonces, como hoy, por el doctor Manuel Garda Lizardo, denunciando el "colosal fraude" de que habfa sido objeto esa organizacion politica. Por tanto, pareciera que el argumento de la composicion de la JCE no es con vincente, sino que la calentura hay que bus carla en la sabana de la cultura politica del pais, particularmente de sus caudillos politicos. Un tercer aspecto se refiere a los escasos mecanismos de defensa de que dispone el proceso electoral. Uno de los problemas que tiene el proceso electoral es que su caracter publico 10 hace muy vulnerable a los ataques de todos los frentes. En nuestro caso particular, tanto ganadores como perdedores preparan el camino para la posible frustracion de la derrota, cuestionando la limpieza del proceso, la imparcialidad de los jueces, 0 ambas penas a la vez. El proceso electoral, solo tiene un mecanismo

de defensa, que es sutransparencia, 10 que a veces choca con los afanes idealistas de muchos que no aceptan la menor falla. Por otra parte, la defensa se ve afectada por dos factores fundamentales: la mentali dad de "jueces" de sus principales funcionarios, que entienden que "hablan par sentencia", y no tienen que dar otras explicaciones, olvidando el caracter esencialmente politico del proceso y, por la debilidad institucional de la JCE que no ha podido -y habrfa que determinar si puede, en un medio de nuestras caracterfsticas-, controlar la imparcialidad de sus funcionarios medios 0 su permeabilidad a las presiones y/o halagos de los grupos interesados. Esto nos lleva al cuarto problema que es el asociado a la psicologia de las organizaciones en medios controlados por una gran fuerza, como 10 es el Poder Ejecutivo. Lamentablemente, el nudo gordiano de todos nuestros problemas esta en el sobredimensionarniento del Poder Ejecutivo. Ya 10 dijo Bono en 1857. Un Poder Ejecutivo que es todopoderoso e impune, es una fuerza irresistible para funcionarios, empleados y para la institucion electoral. Cuando ese poder no quiere, es muy diffcil torcerle el brazo con los escasos medios institucionales de que se dispone en el pais, como 10 explicamos en nuestra serie sobre la democracia delegativa 0 tropicalizada. Esto 10 comprendio el PRD y por eso se ha lanzado a los brazos de los Estados Unidos para romper ese anillo magnetico de poder. Un elemento peculiar de los iiltimos procesos es la tendencia de la oposicion a adormecerse en el "triunfalismo, es decir, en dejarme llevar por los entusiasmos que generan las masas y las encuestas, mientras los "fraudulentos" se dedican a los detalles micros, es decir, a sumar unos voticos allf y otros alla, con los resultados conocidos. Esta caracterfstica, es 10 que ha impedido a la oposicion alzarse c1aramente con la victoria en torneos que tenia ganados de antemano. Esta la sido una gran fuente de frustracion para nuestros politicos en los dos iiltimos torneos electorales, en que era corriente escuchar frases como "ni con un fraude de 200,000 votos nos ganan". Esto no justifica las maniobras dolosas, pero debio despertar a la oposicion .•

DEL lOA L 16 DE AGO S TO DEI

Continuard. 994 • Rumbo • 13

De ani males politicos y ciudadanos globa/es Crisis de legitimidad EDUARDO JORGE PRATS

E Este gobierno ha dejado de ser legitimo porque la gente siente que es imposible desplazar a los gobernantes de turno por medios legitimos y porque los gobernantes

estan dispuestos a retener el poder por medios ilegitimos aunque ello contrarie la voluntad popular.

l regimen democratico dominicano sufre una creciente crisis de legitimidad. La mayona de la gente, independientemente de su banderfa politic a y salvo los simpatizantes del partido oficial, ha dejado de creer en el derecho de los actuales gobernantes legales a dar cierto tipo de 6rdenes, a esperar obediencia y a hacerlas cumplir. No se trata de que se.esta en desacuerdo con las politicas oficiales 0 que no se simpatice con la actual administraci6n: el hecho es que la mayoria de los ciudadanos es cada dfa mas proclive a negarse a aceptar el caracter vinculante de las 6rdenes que imparte la actual administraci6n por en tender que este gobierno ya no es legftimo. La gente obedece a un gobiemo y acepta su derecho a mandar sobre la premisa de que este derecho perime cuando se experimenta un cambio de mandos de acuerdo con los procedimientos preestablecidos del regimen. En to do regimen democratico, un cambio de mandos se logra sin usar la fuerza, mediante elecciones competitivas alas cuales acceden en igualdad de condiciones todos los electores y candidatos. La legitimidad de dicho regimen se funda sobre la expectativa de que los gobernantes, ante un voto de censura y el requerimiento para que abandonen el poder por medios legftimos, no 10 intentaran retener por medios ilegftimos. Por ello un regimen democratico con legitimidad es aquel cuyas reglas de juego son apoyadas tanto por gobemantes como por gobemados. Este gobierno ha dejado de ser legftimo porque la gente siente que es imposible desplazar a los gobemantes de tumo por medios legftimos y porque los gobemantes estan dispuestos a retener el poder por medios ilegftimos aunque ello contrane la voluntad popular. La persistente voluntad de retener el poder por encima del deseo de las mayorias y la obstrucci6n del acceso al poder de la oposici6n democratic a ha conducido a esta ultima a una deslealtad cada vez mayor, que cuestiona cada vez mas la existencia de este regimen y que quiere cambiarlo. Con la agravante de que esta oposici6n no puede ser reprimida ni aislada pues podrian movilizar un intenso y eficaz apoyo y podrian incluso tomar el poder 0 por 10 menos dividir a la sociedad civil en sus lealtades, camino indefectible a la guerra civil. A esta crisis de legitimidad, han contribuido las caracterfsticas inherentes a nuestro sistema presidencialista. En un sistema como este, las elecciones tienen un caracter de juego cero-suma: 10 que uno gana, el otro 10 pierde. El candidato presidencial que resulta elegido siente que su mandato es directo, popular y plesbicitario. Se trata de un presidente fiduciario que gobierna una "democracia delegativa". A este hecho, se suma el de que este es uno de los

14 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 10 A L 16 DE AGO S T 0 DE 1994

pocos pafses del mundo donde la reelecci6n consecutiva no esta prohibida y la inexistencia de un "poder moderador" constitucional (como 10 es el rey 0 presidente en Europa). Pero si el gobierno que organiza unas elecciones fraudulentas deviene por su comportamiento ilegftimo, el gobierno que nace de estas elecciones espiireas y que no es mas que una continuaci6n del anteriores un gobierno afectado de ilegitimidad de origen, aunque la raz6n "legal" parezca estar de su lado. Solo puede legitimarse por ejercicio: mediante la concertaci6n de un gran pacto politico para la reforma democratica entre los diversos partidos que consolide la democratizaci6n del regimen y que reestablezca la confianza de los actores politicos en las reglas de juego del sistema. La pregunta es si este pacto puede ser efectivo en ausencia de sancionamiento de los culpables del fraude electoral. Entendemos, siguiendo las valientes reflexiones de la Conferencia del Episcopado Dominicano del pas ado 5 de agosto, que no hay reconciliaci6n si no es en base al respeto de la verdad, que "quienes por incompetencia, intenci6n dolosa o soborno hay an sido causantes de los problemas en los listados de las mesas electorales deb en ser investigados y sometidos a la justicia", pues "es demasiado grave 10 que presenta en este punto el Informe de la Comisi6n de Verificaci6n". Este pacto debe producirse antes del 16 de agosto porque, de 10 contrario, la crisis de legitimidad se profundizara ann mas, la polarizaci6n politica y la deslealtad de la oposici6n se incrementara, al extremo de que el pais podrfa sumirse en un estado de movilizaci6n callejera y violencia organizada por incontrolables gubernamentales y opositores desleales. Mas aiin, la ausencia de pacto podrfa significar la exclusi6n definitiva del poder de los grandes partidos de la oposici6n al consolidarse un sistema electoral propiciador del fraude oficial. La oposici6n no debe festinar la aprobaci6n de las aetas de elecci6n, pues ese es uno de los principales componentes de su poder de negociaci6n con el sector oficial. Aunque el Presidente Joaquin Balaguer ha expresado su voluntad de negociaci6n y ha prometido su apoyo a una serie de reformas constitucionales y pese a que nuestros obispos "han recibido esa expresi6n de su voluntad como palabra de honor y como compromiso sagrado con la Patria", la oposici6n debe estar alerta y exigir la presencia intemacional en la firma y validaci6n de los instrumentos y textos que sirvan de base a este gran pacto politico. "Conffa pero verifica", como expresa el proverbio ruso, debe ser ellema de la oposici6n en esta hora trascendental que vive la Naci6n. 6

ECONOMIA ra, ademas, un restaurante en la calle El Conde. Y les ha ido bien. A pesar de que Pizza Hut tiene apenas dos afios en el pais y Domino's Pizza mucho menos que eso, ya se han convertido en los lfderes del mercado.j.Quien esta a la cabeza? No se sabe. Nadie quiere dar cifras de ventas. Pero Anfbal Bonarelli, ejecutivo de la cadena local Pizarelli, reconoce que las cadenas estadounidenses tomaron ventaja. "Nos agarraron con los brazos cruzados. No estabamos preparados".

VICTOR MANUEL TEJADA

na adivinanza: sale humeante y 010rosa del homo, es la comida preferida de los nifios y se le agregan -a peticion->- los mas variados ingredientes, desde aceitunas negras hasta hongos y los mas diversos embutidos. [Acerto! Es la pizza. El mercado de las pizzas ha registrado un boom de grandes proporciones en los ultimos tres afios, sobre todo a partir de la llegada al pais de dos cadenas norteamericanas -Pizza Hut y Domino's Pizzaque impusieron su presencia al ritmo de una competencia que dejo pasmados a los restaurantes criollos. Entraron al mercado por arriba, es decir, por los segmentos del mercado con mayor poder adquisitivo y que, por su facilidad para viajar al exterior, sobre todo a Estados Unidos, ya conocfan la marca. Por eso, no es casualidad que las primeras tiendas de Pizza Hut y Domino's Pizza se hayan ubicado en el corazon del ensanche capitalino de Naco, una en Unicentro Plaza y otra en la calle Roberto Pastoriza. Se multiplicaron como crfas de conejo. Domino's ya abrio tambien en Arroyo Hondo, en la avenida Nunez de Caceres y en la avenidad Maximo Gomez. Mientras que Pizza Hut abrio

LPreferencla moda?

un restaurante en la avenida Tiradentes y una tienda para entrega a domicilio en la avenida Romulo Betancourt. Pronto abri-

la guerra

osestudios que se han hecho han demostrado que a nivel mundiallos nifios prefieren la pizza como comida a la hora de comer fuera. Y Pizza Hut encontro, cuando estudiaba la posibilidad de instalarse en Republica Dominicana, que aquf era 10 mismo. Y encontraron que, ademas, la preferencia por la pizza ya estaba bien metida en el gusto de los consumidores dominicanos. A todos los niveles y clases sociales. En la capital hay en la actualidad mas de 40 pizzerias, en todos las zonas y barrios, sin incluir el hecho de que el producto se vende en los clu-

de las pizzas DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994 - Rumbo-15

ECONOMIA

bes sociales y en muchos otros restaurantes que no 10 tienen como plato principal. De acuerdo con Maria Vasquez, ejecutiva de Domino's Pizza, el mercado de pizzas para entrega a domicilio (delivery) se puede estimar en 100 mil unidades por mes en el area de la capital. Pero casi todas las tiendas y restaurantes venden mucho menos del 30 por ciento de su produccion a domicilio, por 10 que se puede estimar en mas de 300 mil pizzas el con sumo mensual. Esto representa un promedio de mas de 10 mil unidades cada dia. El estudio que hizo Domino's Pizza antes de instalarse en el pais demostro que, en los segmentos de clase media y clase media alta, el dorninicano come mas pizza que el norteamericano promedio. Se encontr6 que en esos niveles sociales la familia dominicana come pizza al menos tres veces al mes, mientras que en Estados Unidos se estima que solo se consume una vez por meso Etienne Sanchez, de Pizza Hut, estima que los tres establecirnientos de esa cadena en el pais venden alrededor de 200 mil pizzas grandes cada afio, es decir, un promedio de 18,500 unidades cadames. No dispone de cifras sobre las pizzas de tamafios mediano, pequefio y personal. El mercado ha crecido sin dudas. Ya antes, al principio de la decada de los 80, se vivio un pequefio boom de las pizzerias, pero despues el con sumo de redujo en forma notable y desaparecieron muchos establecimientos. ~No volvera a pasar 10 rnismo?~Es moda 0 preferencia? "Yo no se en el caso de los hamburgers y otras comidas, pero en el caso de la pizza te puedo asegurar que no es una moda, porque ya habfa una tradicion de

16 Rumbo 0

---------

comer pizza", manifiesta Etienne Sanchez. Reconoce, sin embargo, que la llegada de las cadenas ha aumentado el consumo y ya es cormin ver a un par de viejecitos degustar su pizza. Otro aspecto que ha aumentado el consumo es la facilidad de la entrega a domicilio, 10 que ayuda a que centenares, miles quizas, de personas puedan resolver el almuerzo en la oficina, 0 la cena de un domingo, cuando nadie quiere saber donde queda la cocina. Como resultado de esa comodidad la entrega a dornicilioun enjambre de motoristas ha inundado las calles de los sectores residenciales de clase media y las areas de oficinas y centros comerciales, sobre to do en las horas-pico, es decir, a partir del rnediodia en los dias de trabajo y entre 7 y 9 de la noche de los domingos.

EI que no corre se cae

as dos cadenas estadounidenses han proporcionado tal empujon al mercado de pizzas, que los restaurantes criollos si no corren se caen, se quedan sin clientes y eventualmente cierran. Y es que han trafdo una nueva forma de producir y mercadear las pizzas. Con ingredientes -nacionales e importadosde la mejor calidad, con restaurantes muy acogedores (en el caso de Pizza Hut) y con la entrega a domicilio de un pro-

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994

ducto humeante y apetitoso. Por cierto, hay quienes dicen que la velocidad de los transportistas de pizzas tiene sus riesgos, aunque sus ernpleadores afirman que los supervisan para evitar que por ellos se incrementen los accidentes de transito. El impacto de las nuevas empres as ha sido fuerte. Pizarelli, por ejemplo, ha tenido que involucrarse en una reestructuracion casi completa de la empresa, para mejorar la calidad del producto y del servicio, as! como estandarizar los procesos. Anfbal Bonarelli considera que el problema en la calidad del servicio que ofrecfa Pizarelli -cadena que tiene 9 tiendas: Plaza Naco, Arroyo Hondo, Plaza Central, Ensanche Ozama, El Conde, Giiibia, Avenida George Washington y Puerta del Sol (Santiago)estaba en su personal. Por eso se reestructuro esa area. Pizarelli ha trabajado duro para enfrentar la competencia, asegura. Otro tanto han hecho las demas cadenas. Han abierto nuevas tiendas en los sectores de mas consumo y se han sumado con agresividad al servicio a domicilio. Estudios recientes determinaron que las cadenas estadounidenses se han apropiado de cerca del 60 por ciento del mercado en los segmentos de mayor poder adquisitivo. Sin embargo, siempre queda espacio para que los restaurantes crio110stengan su segmento del mercado. Claro, habra que mejorar la calidad del producto y del servicio, ofrecer mas comodidad y entrega a tiempo. En fin, habra que pensar mas en el cliente. Porque la competencia no perdona .â&#x20AC;˘

1ECONOMICA

aAsamblea de Accionistas del Banco de los Trabajadores BTD), a instancia de su presidente, Jose A. Rodriguez, decidi6 el 8 de julio pasado solicitar a la Superintendencia de Bancos la liquidaci6n de la entidad, sin que se hubieran determinado todavia los responsables de su quiebra. Sin embargo, una auditoria que la Contralorfa General de la Republica hizo al BTD durante el perfodo de enero de 1991 a junio de 1992, dio muchas pistas. Veamos algunas mas.

BID, pagos diversos que .reclaman explicacion I bfa

Los auditores encontraron: ** Que el BTD emitia cheques a personas particulares por gestionar captaci6n de Certificados Financieros. Se pagaba entre uno y cuatro por ciento del total depositado. Por ejemplo, a Rafael Cabrera Sandoval se le emiti6 el cheque mimero 41423, por RD$40,OOO, como pago por la captaci6n de 8 certificados de RD$50,000 de la Cooperativa Nacional de Servicios Multiples de los Maestros -c1iente habitual del Bancoa una tasa de interes de 30 por ciento. ** El Banco pagaba, en detrimento de sus intereses, a los c1ientes con certificados financieros tasas de interes que incluian un porcentaje por encima de 10 que imperaba en el mercado, con el objetivo de captar recursos. ** No se explica que siendo c1ientes habituales del BTD, se Ie pagara comisiones a personas particulares para que depositen sus recursos en la instituci6n. ** En enero de 1991 se emiti6 el cheque mimero 39655 por RD$90,000 a favor de Ivelisse de la Rosa (secretaria del Presidente). El concepto era para pago de gastos de representacion en actividades con los accionistas mayoritarios del Banco y otras Centrales Sindicales con motivo de la firma de acuerdos para captar recurs os y lograr apoyo masivo al proyecto de modificaci6n de la Ley 412.

•

** En diciembre de 1991 se emiti6 el cheque mimero 42349 a favor de Daniel G. Herrera por RD$50,000, como pago por compensaci6n econ6mica por asesoria internacional al Banco, con motivo de Navidad. ** La Cartera de Prestamos Personales tenia, a la fecha de la auditoria, un total de 486 prestamos, por un valor de RD$7.3 millones. De esa cantidad, ha-

141 prestamos vigentes, por RD$3.9 millones, y 345 prestamos totalmente vencidos, por RD$3.3 millones. ** La cartera de prestamos a miembros de la Junta y del Directorio del BTD ascendia a RD$556,571. De ese total, la auditorfa analiz6 una muestra de RD$426,074. Esos prestatarios mantenfan atrasos por la suma de RD$161,527, a pesar de que se Ie concedieron tasas de interes entre 8 y 12 por ciento. ** La cartera de prestamos a ex-empleados ascendia a RD$377 ,524. De ese total, esos prestatarios mantenlan atrasos por RD$325,772 al 31 de julio de 1992. ** Se hicieron prestamos hipotecarios a particulares y directivos del Banco por RD$2,495,787. Ese grupo estaba formado por un total de 26 prestatarios, de los cuales 16 eran miembros directivos yempleados del BTD. ** La mayorfa de los prestamos hipotecarios figuraban con atrasos significativos en el pago de las cuotas mensuales. Por ejemplo, un prestamo a favor de Francisco de Jesus Ditren Diaz, por valor de RD$60,000 que se hizo en noviembre de 1987, tenia cuarenta y cuatro cuotas atrasadas. ** En condici6n similar estaba un prestamo a nombre de Pr6spero Juan, miembro suplente del Directorio, por el mismo valor que el anterior y concedido en marzo de 1988, quien tenia 10 meses atrasados a la hora de la auditorfa .•

DEL lOA L 16 DE AGO S TO DEI

994 • Rumbo • 17

ECONOMIA

Las hidroelliclricas en la nueva calda de la CDE 18 • Rumbo • DEL lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

~--------------------------------------------------------

aportaron el 29.26 por ciento del total de energfa que genero la CDE. El pais tuvo como resultado meses de relativa normalidad en el suministro de energia electrica. En los primeros cinco meses de este afio el aporte de las hidroelectricas representa apenas el14.67 por ciento de 10 que ha generado la CDE. De otra forma se puede ver mas claro todavfa. En enero-mayo de 1993, la generacion de las plantas de vapor y de gas de la CDE cayo en 10.55 por ciento y 21.60 por ciento, respectivamente. Ese descalabro fue tapado con las hidroelectricas, cuyo aporte crecio en 354.0 por ciento en relacion con el afio anterior. Hoy la torta se ha virado. En los primeros cinco meses de este afio el aporte .\ de las plantas de vapor aumento en 26.58 por ciento, mientras que la generacion de las de gas crecio en 83.96 por ciento. Pero las hidroelectricas estan casi todas fuera de servicio.

A pesar de todo ello, la generacion de energfa electrica de la CDE aumento en 7.90 por ciento en los primeros cinco meses del afio. jQue bien!' Lo que no esta muy bien es que los apagones en vez de mermar se han multiplicado. Son ahora mas frecuentes y mas extensos. La matematica no cuadra. En total, en enero-mayo de este afio, la generacion de la CDE sumo 1,905,156 MWh, frente a 1,765,749 MWh en igual perfodo de 1993. ~Por que, entonces, no se han reducido los apagones?

Combustibles y energia C aumento en el uso de las plantas, soI:bre todo las que usan gasoil y fuel oil, ha side una de las causas principales en el crecimiento del consumo de esos dos combustibles en los primeros cinco meses del afio. De acuerdo con datos de la Refinerfa Dominicana de Petroleo (Refidomsa), las ventas de gasoil==incluyendo a la CDE-

fueron de 3,199.6 miles de barriles en enero-mayo de este afio, 10 que represento un crecimiento de 1,008.3 barriles en relacion con el mismo perfodo de 1993. De ese crecimiento -1,008.3 -barriles- la CDE fue responsable por 556.2 barriles, es decir, mas de la mitad. Asi, el consumo de gasoil de la CDE paso de 668.0 miles de barriles en los primeros meses del afio pasado a 1,224.2 millones en el mismo lapso de este afio, es decir, un aumento de 83 por ciento. Del mismo modo, el con sumo de fuel oil aumento en 561.1 miles de barriles. De ese incremento, las plantas de la CDE se tragaron 408.5 miles de barriles. Fueron responsables del 72.8 par ciento del crecimiento. Y a pesar de todo eso, los apagones contimian, sin importar la Union Fenosa, y la rehabilitacion de las redes, y los prestamos millonarios del BID y del Banco Mundial, y la supuesta eficiencia administrativa, y la contratacion de inversiones millonarias, y los recibos que vienen cada vez mas altos. (VMT).

~ca

DEL lOA L 16 DE AGO S TO DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 19

TU TIENES ELCONTROL Musica Digital Par Cable, un nuevo concepto de muslco a troves del cable. 24 horas de pura musical 30 canales, mas de 80,000 canciones can el genera de tu preferencia y tu artista favorito. Tu tienes el confrol nadie te detiene; no pares, controla tu rnuslco, Informate a traves de Telecable Nacional al Tel. 542-6612 y obtendras todo 10 que tu quieres.

Un servicio de

IIIMTh

TELECABLE NACIONAL 'T~t6~t4~/

Mostrador

Economfa& Negocios

VICTOR MANUEL TEJADA

Entre altas y bajas

aUnidad de Investigacion Economica (UIE) de la Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD) se apresta a poner en circulacion, aunque con cierto retraso, su Primer Informe Cuatrimestral de 1994. Y se trata, como de costumbre, un documento en que se analizan en detalle muchos de los facto res que determinaron el comportamiento de la economia entre los meses de enero y abril de este afio, Se preocupa el Informe por explicar 10 que paso en aspectos como la inflacion, las tasas de interes, la tasa de cambio, emision monetaria, crecimiento del Producto, situacion fiscal, importaciones y exportaciones y situacion energetica. Llama la atencion el hecho de que el de la UIE es uno de los pocos informes sobre el comportamiento de la economfa -<Ie los muchos que se e1aboran en centros de investigacion y organismos gubernamentalesque se preocupa por determinar el comportamiento del sector agropecuario. En los ultimos afios, la discusion sobre los problemas econornicos se ha vuelto muy teorica y con mucha frecuencia se olvidan aspectos esenciales para la gente como la produce ion de alimentos y el desempleo.

Menos maiz y maS cebolla Segiin el informe, en los primeros cuatro meses de este afio el sector agricola estuvo muy desigual, pues mientras la produccion de muchos productos aumento en relacion con el mismo periodo del afio pasado, la de otros muchos disminuyo. Registraron incrementos en la pro duecion rubros como el arroz (21.1 por ciento), habichuelas rojas, blancas y negras (42.4, 104.8 y 41.7 por ciento, respectivamente), papa (17.7 por ciento) y batata (9.0 por ciento). Tambien se elevo la produccion de name (114.2 por ciento), ajo (16.8 por ciento), cebolla (58.8 por ciento), repollo (12.9 por ciento), tom ate de mesa (18.8 por ciento), remolacha (151.5 por ciento),

pepino (22.2 por ciento), auyama (25.8 por ciento), berenjena (203.1 por ciento) y zanahoria (45.0 por ciento). Entre los rubros que redujeron su produccion se inc1uyen el mafz (30.8 por ciento), sorgo (36.9 por ciento), guandul (18.2 por ciento), yuca (30 por ciento), yautfa (13.5 por ciento), platano (7.8 por ciento), guineo (55.2 por ciento) y aji (43.7 por ciento). Como se ve, la mayorfa de los productos de gran consumo humano elevaron su produccion en los primeros meses del afio, por 10 que no se percibio ningun tipo de escasez, a la vez que esa situacion debio provocar de seguro una estabilidad de sus precios. Sin embargo, hay otros productos agrfcolas de mucha importancia para e1 consumo animal, como el maiz y el sorgo, que registraron descensos considerables en su produccion, 10 que obligaria a aumen tar las importaciones y el gasto de divisas.

Va nadie se rie "Sus amigos se rieron cuando un grupo de abogados laboralistas y otros activistas sindicales compraron un pedazo de selva de 15 mil acres en la Republica Dominicana en 1969 para desarrollar un resort". Con esa frase comienza el diario estadounidense The Wall Street Journal, en su edicion del 28 de julio pasado, un interesante trabajo sobre el desarrollo de Punta Cana Beach Resort, el exito del "rookie" empresario Frank Rainieri y de sus socios norteamericanos. Y considera el reportaje que el exito de Punta Cana puede ofrecer varias lecciones a los empresarios que buscan negocios y oportunidades de inversion. Detalla tambien los esfuerzos de Rainieri para impulsar su proyecto y construir el aeropuerto. En fin, ademas de que sirve como reconocimiento a un grupo de empresarios que se atrevieron a armar un proyecto en un rincon de jungla a cientos de kilometros de la Capital dominicana, tarnbien es un espaldarazo para el turismo dominicano. iBusque el reportaje y lealo! â&#x20AC;˘.

Agua Vichy dominicana La famosa agua Vichy-France se produce tam bien en la Republica Dominicana, nada mas y nada menos que en Galvan, provincia Bahoruco. La produce la empresa Societe des Eaux Azula S ..A. (Azula), que embotella agua minerai natural de manantial bajo contrato de supervisi6n y control de Compagnie Fermiere de L'Etablissement Thermal de Vichy. Como parte de sus equipos, Azula ha incorporado una tabrica de bote lias de plastico tipo Pet, 10 que la ha convertido en la mas moderna planta de su tipo en el Caribe. Se trata de envases de plastico reciclabe. Las aguas de Galvan son sometidas a un proceso de control de calidad que garantizan su pureza. No se Ie anaden quimicos ni se modifican sus propiedades basicas. Esas aguas de los manantiales de Galvan han sido consideradas como de mineralizaci6n ligera y aptas para el consumo de recien nacidos, 10 que Ie confiere la clasificaci6n en Francia mas cotizada entre las aguas minerales. Asi que ya 10 sabe, cuando vea agua Vichy-France en cualquier establecimiento, qulzas este comprando un producto de los manantiales de Galvan.

Boletin de Acciones y Valores Acciones y Valores S. A., puesto de bolsa del Banco Nacional de Credito, puso en circulaci6n recientemente un boletfn informativo dedicado a sus clientes. EI boletfn es dirigido por el licenciado Rafael Faxas y ofrecera interesantes informaciones sobre el desarrollo del mercado de valores, sobre las emisiones de tftulos disponibles y las tasas de interes del mercado, entre otros temas. EI primer nurnero trae como articulo principal un articulo de su director sobre el sistema financiero, un cuandro con las tasas de interes pasivas promedio y las emisiones de papeles comerciales disponibles al mes de julio de este ario. Se inform6 que con la edici6n del boletfn el puesto de bolsa pretende crear un canal de comunicaci6n con sus clientes e inversionistas potenciales que les ayude a comprender todas las posibilidades que ofrece el mercado de valores del pais.

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994 oRumboo21

INTERNACIONAL (1 DE 3)

R. James Woosley (Director CIA).

os, secre os las oscuros

22 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

n 1986, eljefe de operaciones de la Divisi6n del Cercano Oriente del servicio c1andestino de la Agencia Central de Inteligencia, conocida oficialmente como Directorio de Operaciones y, para los de dentro, sencillamente como "la DO", advirti6 que las comunicaciones por radio de la CIA con el pufiado de agentes secretos americanos en Iran no eran seguras. Aunque a esta advertencia le siguieron otras, el oficial a cargo de las operaciones de la agencia en Iran las ignor6 todas: Los jefes del DO consideraban que los iranies no eran 10 suficientemente astutos como para interceptar las cornunicaciones de la CIA. Los maestros del espionaje de la CIA estaban equivocados. Desde 1988, las autoridades iranies han cazado a por 10 menos 30 iranfes soldados del antiguo ejercito del Sha. Dicen los ejecutivos del Pentagono que la CIA los rec1ut6 y los organiz6 por equipos para ayudar a los Estados Unidos a rechazar una temida invasi6n sovietica a los campos petroleros del Suroeste de Iran. Luego, trat6 de convertirlos en "recolectores de inteligencia unilaterales de alto nivel" que podian medir tiineles y puentes, entre otras cosas. Se cree que la mayorfa de los iranies que trabajaban para la CIA fueron torturados y ejecutados. Los ejecutivos de la CIA se niegan a discutir el asunto. La perdida de los agentes en Iran era la segunda derrota del servicio de espionaje de Estados Unidos en Iran en una decada. La primera fue cuando radicales iranfes atacaron la embajada de los Estados Unidos en 1979. La segunda vez, segun 10 expresa un alto oficial de Inteligencia, el arresto de los espfas de la CIA dej6 a los Estados Unidos "sin ojos ni oidos dentro de Iran". Teheran public6 su ultima humillaci6n al "Gran Satanas"; los oficiales de la CIA que manejaban la chapuceada operaci6n resultaron sin gran dafio, El oficial que dirigfa las operaciones en Iran desde la base "Tefran" de la CIA en Frankfurt, (transferido a otro lugar desde entonces), fue promovido a Jefe del equipo contraterrorista de la CIA. Jack Devine, quien estaba a cargo de la oficina del DO en Iran, ahora es jefe de la Divisi6n para America Latina de la Agencia. El oficial del DO que presidi6 el fiasco como jefe del Directorio de Operaciones de la Divisi6n del Cercano Oriente fue nombrado director asociado de operaciones. Ahora mas que nunca, los Estados Unidos necesitan saber 10 que no pueden adivinar mediante su formidable equipo de satelites de espionaje: ~estan los norcoreanos fanfarroneando? ~Que tiene en mente Saddan Husseim? ~Que lleva en su maletfn el ffsico ruso que visita a Iran? La capacidad electr6nica y fotografica de espionaje es la mejor del mundo, pero 10 que le pueden decir a los que establecen la politica american a es cada vez mas limitado; las comunicaciones de fibras 6pticas, los cada vez mas mejorados metodos de codificaci6n por computadora y el aplastante volumen de comunicaci6n modernas estan obstaculizando el espionaje de alta tecnologfa. En este articulo se usan, cuando es posible, los nombres y atribuciones especfficos, pero muchos de los entrevistados no pueden ser citados con sus nombres porque conti-

-Âť

mian trabajando en el servicio clandestino de la CIA. Se les pidi6 a altos ejecutivos de la CIA sus comentarios sobre los hallazgos de la revista, pero en la mayoria de los casos, dec1inaron dar una respuesta. Entre los hallazgos de la revista esta:

Mal manejo de los desertores

ficiales de DO se han ganado la reputaci6n de tratar a los desertores bruscamente, quizas porque los espfas que pasan informaci6n clasificada voluntariamente siempre son considerados sospechosos. Uno de los agentes sovieticos mas valiosos para la agencia, un experto en el comando y el control nuclear de Moscii, recibi6 el nombre de "Nuez" como c6digo de la CIA. La fuente describi6 los manejos del "Futbol" sovietico, una maleta e1ectr6nica que contiene los c6digos que necesita un lfder del Kremlin para iniciar un ataque nuclear, y los "eslabones permisivos de acci6n" que protegen las armas nucleares sovieticas de un uso accidental o no autorizado. Eventualmente, la fuente se sinti6 tan frustrada y enojada por el trato de los oficiales del DO en el caso que se neg6 a suministrar mas informaci6n y ya no coopera con la CIA.

Retencion de informacion

onocedores de que el conocimiento de poder, el DO podia compartir 10 que sabe con otras agencias, una fuente rusa de "acceso cerrado" -un experto en espionaje electr6nicoha suministrado la his tori a mas completa hasta la fecha de los micr6fonos colocados por la KGB en la vieja y nueva embajada de los Estados Unidos en Moscu, dice un oficial de inteligencia. Sin embargo, los oficiales de contra espionaje de la CIA que investigaron la fuente nunca reportaron 10 que el les dijo a otras agencias de espionaje de los Estados Unidos, y tres afios despues de haber salido de Rusia, la fuente todavia esta bajo investigaci6n por el Centro de Contraespionaje del Directorio de Operaciones. Los oficiales de la CIA se niegan a comentar sobre el asunto, pero dicen que como rutina hacen disponible a otras agencias de los Estados Unidos toda la informaci6n pertinente sobre los micr6fonos en las embajadas en Moscii. Este caso ha creado conmoci6n dentro de la comunidad de espionaje de los Estados Unidos. "Esta puede ser la mejor fuente que hayamos tenido sobre la vieja Uni6n Sovietica", dijo un informante conocedor del asunto. "Pero el DO 10 ha teni-

---------------------------------~~--~

do durante tres afios, y todavia estan buscando si es falso 0 no". Algunas veces, el afan de secreto del DO puede ser fatal. En 1988, una agencia de espionaje extranjera le inform6 a un alto oficial del DO que habia interceptado una llamada telef6nica donde un guerrillero islamico hablaba sobre el secuestro del Teniente Coronel William "Rich" Higgins, un muy reconocido antiguo ayudante del Secretario de Defensa Caspar Weinberger, quien en ese momento comandaba un equipo de observaci6n de las Naciones Unidas en Beirut. Fuentes de inteligencia alegan que el oficial de la CIA no pas6 el aviso al Pentagono; Higgins fue secuestrado unos dias despues y subsecuentemente asesinado. El oficial fue cuestionado por sus supervisores, y la Agencia de Defensa de Inteligencia condujo una investigaci6n. El oficial neg6 haber recibido una advertencia sobre Higgins, pero tres fuentes de espionaje confirman que la advertencia fue transmitida. Los ejecutivos de la CIA airadamente niegan esa versi6n de los eventos. "Esa es una maldita equivocaci6n," dice un alto oficial de la agencia.

Reclutamientos y reportes fraudulentos

os oficiales de casos dicen que los administradores del DO los presionan tanto para que recluten nuevos agentes, que muchos de ell os exageran el valor de sus agentes, alegan que reportes del Departamento de Estado son de ellos, tratan de comprometer a oficiales de gobiernos amigos y hasta alegan haber rec1utado agentes que no existen. "El fraude ha aumentado en los ultimos cinco afios," dice un oficial del DO. Un oficial del servicio clandestino de la oficina de la CIA en Bonn fue descubierto rec1amando agentes que no existfan y registrando reportes de espionaje falsos, pero no sin antes recibir algunos bonos por los falsos "reclutamientos". Fuentes de inteligencia dicen que us6 sus bonos para adquirir un Porsche. A pesar de la insistencia de la Agencia para que hubiesen mas reclutamientos, un estudio de los agentes sovieticos que espiaron para los Estados Unidos durante la guerra fria reve16 que los mejores agentes de la Divisi6n Europea Sovietica/Este fueron "pas antes" , sovieticos y europeos orientales que se ofrecfan como voluntarios para espiar para los Estados Unidos. "Los mejores reclutas que hemos tenido en la divisi6n SIE fueron todas personas que se nos acercaban y decfan 'queremos trabajar para ustedes', no personas que nosotros reclutamos," dice un oficial veterano de la CIA. â&#x20AC;˘

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994Âˇ Rumbo> 23

Opiniones del mundo Cambios de gobierno a travis de elecciones, no de revoluciones ELENA BONNER *

A Sino prestamos atenclon a 10 que esta ocurriendo en estos lugares en conflicto en la actualidad, en el futuro habremos de pagar un precio mucho mas alto por ello.

un cuando los resultados de las elecciones rusas para la Duma no fueron los que muchos de nosotros hubieramos esperado, la situacion del pais es sin duda mas estable desde que las elecciones tuvieron lugar. Si bien la nueva Duma no esta ocupada promulgando nuevas leyes, no esta tratando de sacudir el orden establecido del modo en que 10 hacia el antiguo parlamento. Consideramos que habremos de vivir en calma durante el periodo restante hasta las proximas elecciones. Es muy importante que "lleguemos" de una eleccion a la siguiente sin sucesos extraordinarios. Si podemos llegar de donde estamos hasta ese punto, casi ni importa quien ha de ser el proximo presidente. Es importante establecer un precedente para el cambio de autoridades a traves de elecciones y no a trayes de revoluciones. En cualquier pais -hasta en los Estados Unidos- es casi imposible saber con dos afios de anticipacion quien va a ganar las elecciones. La prensa rusa esta prestando mucha atencion al tema de la asistencia recibida de los Estados Unidos. Las discusiones no se centran en la cantidad total de la asistencia, sino en la creacion de grandes burocracias en relacion a dicha asistencia, tanto dellado ruso como del norteamericano. Es muy import ante para las organizaciones norteamericanas involucradas en la distribucion de esta asistencia que presten atencion a tales sentimientos. Y hablemos tambien de los derechos humanos. Hablemos no acerca de los derechos individuales tradicionales en los cuales tan a menudo nos concentramos, sino de las masivas violaciones de derechos humanos que tienen lugar en el mundo en la actualidad. Nuestra concepcion y definicion de los derechos de un estado a la soberania, la inviolabilidad de sus fronteras y los derechos de los pueblos a la auto-determinacion han entrado en tal contradiccion, que hoy en dia hay 49 guerras en el mundo. El ejemplo de Yugoslavia nos muestra que los antiguos conceptos ya no funcionan, y, dado que no hemos promovido ni defendido nuevos conceptos, el mundo es impotente para detener la violencia. Conflictos similares estan teniendo lugar en el

24 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

territorio de la ex Union Sovietica. Creemos que las Naciones Unidas, el CSCE y los Estados Unidos como lider de las democracias occidentales deben concentrarse mas en formular una politic a al respecto. Durante seis afios hemos tenido un conflicto desatado en Nagorno Karabakh. Los paises occidentales le han pasado este conflicto a la CSCE, y nada se ha logrado. Si bien inicialmente hubiera sido posible contener el conflicto localmente por medios politicos, ahora al parecer la guerra solo habra de detenerse con medidas internacionales de mantenimiento de la paz. No podemos dejar de sentir que los Estados Unidos y las organizaciones de derechos humanos realmente no estan prestando atencion. Turquia -miembro de la NATO y aliada de los Estados Unidos y muchas naciones occidentales- esta llevando a cabo una campafia de destruccion contra la poblacion kurda. En Iraq, los kurdos tambien estan sufriendo como resultado del bloqueo impuesto al regimen de Saddam Hussein - y, como suele suceder frecuentemente, no podemos distinguir entre el agresor y las vfctimas. Todos recordamos el gran sentimiento de euforia al terminar la Guerra Frfa y no tener ya la amenaza de una guerra nuclear pendiendo sobre nuestras cabezas. En los iiltimos dos afios hemos comenzado a en tender que las cosas no son tan sencillas, y que es po sible que el mundo se acabe no debido a una confrontacion nuclear, sino a causa de guerras menores. Es comprensible que Estados Unidos tenga sus propias preocupaciones internas, pero la preservacion de la paz mundial tambien es una preocupacion intern a para todos los paises. Recordemos el viejo proverbio ruso que dice: "El avaro paga dos veces". Si no prestamos atencion a 10 que esta ocurriendo en estos lugares en conflicto en la actualidad, en el futuro habremos de pagar un precio mucho mas alto por ello .â&#x20AC;˘ (Interco Press)

* Dr.

Elena Bonner es la viuda de Andrei Sakharov de la Fundaci6n Sakharov de Mosca.

y presidente

INTERNACIONAL

ALANNA LOCKWARD UERTO PRINCIPE.- Las cosas siguen aguantandose como el burro que se ayuda del penon mas seco de la tierra, esforzado y resignado, una combinacion que tiene a este pedazo de la isla andando, cuesta arriba y sin peros que valgan. Esta es una historia que se sabe sola y a veces tristemente acompafiada por las ansias extraviadas de un mundo avido de ofr cosas malas que les pasan a otros y que se remedian facilmente en un pedazo de papel grande lleno de palabras inexplicables. Aquf todavfa hay agua, gente que la bebe y la acarrea y otros pocos que solo abren la llave y les cae la costumbre de que todo sigue funcionando gracias a los laberintos tecnologicos de una realidad que se resuelve con baterias, inversores, antenas parabolicas y generadores electricos. Tambien hay que comprar, y mucho. La solidaridad del consumo excede por mucho la de los burocratas internacionales. La lista es larga, desde Venezuela hasta Turquia, pasando por el Yemen y, por favor, la Republica Dominicana, con sus galletitas de soda y la mejor cerveza, el verdadero sabor. Estan presentes y hasta cantando los mitos mas remotos de la ideologfa de una sola isla y para todos, 10 que cuenten uno a uno los pies de los amigos y enemigos de las patrias que vienen cruzando una frontera ahora mas que nunca ineludible, cortesia de una historia derrocada de mandates de la logica. De los que me preguntan maliciosamente si hay interes y de que tipo en los asuntos de Haiti, a mi, la unica periodista dominicana en el pedazo, modestia bien aparte de mi realidad de gente desconfiada en el desenlace de este caos mayiisculo y autoctono. o deberia decir autonomo, como si las crisis necesitaran algo mas que las ganas muy grandes de resolverlas de una buenfsima vez y con mucho trabajo. EI pobre que no compra 0 vende gasolina en "Kuwait City" quizas este demasiado ocupado buscando el poco pan de cada dia, para preocuparse de la cantidad de hermanos suyos que discuten su realidad en Nueva York, Santo Domingo 0 aquf mismo, de los que humanamente piensen y de sean que llegue a pronto final esta crisis de cangrejos insulares. Y sin embargo, nada de esto pasa todavfa. La espera parece ser la parte mas

Y sin embargo ... Progama producido: En Washigton, D.C. donde radica Aristide

enzimatica de la realidad haitiana. Esperar que vengan los invitados de fuera, porque aquf nadie con cinco dedos de frente se atreve a sospechar que los que usurpan van a tomarse la molestia de dejar de aparecer en primera plana uniformados y saludantes, asf como asf. Si no pregiintele a su sefiorfa la Gran Dictadura Militar Latinoamericana en donde esta el precedente y sus archivos, a 10 mejor corro aun el peligro de equivocarme y si es asf tengo a buen augurio donde esconderme. Aquf ha aprendido a esperar to do el mundo, hasta los periodistas. En frente del Palacio de la Presidencia, esperamos durante mas de ocho horas la no aparicion de Monsieur Cedras, los afortunados que lograron entrar a Palacio a documentar la perorata larga y predecible del que usa la corbata en nombre de la civilidad, tienen a su favor la gracia de haber cumplido con su trabajo del dfa y por ende hay

mas cintas que mandar via satelite en donde haya otra cosa que ver que los consabidos "boal-people" que tienen a Miami aterrorizado y hasta a Australia considerando la posibilidad de refugiar a algunos. EI destino de dos colegas norteamericanos deterrninados en cruzar la frontera en el dfa mas caliente, al dia siguiente de que Monsieur Balaguer, como se le llama muy respetuosamente en este lado, haya firmado los acuerdos de lugar para requetereforzar la vigilancia militar de la frontera (con los invitados que no acaban de hacer uso de la bellfsima hospitalidad haitiana), como decfa, su destino estaba en manos de un apuesto coronel que jugaba una amigable mana de domino con sus contrapartes dominicanos, para que no se diga que las cosas no marchan como se debe, a pesar de todo y sin embargo ...â&#x20AC;˘

DEL lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 25

Croniea de un rosea izquierda Una Maquina Destalporcualizadora muy democratica RAMON E. COLOMBO

0 prometido es deuda y, por tanto, he aquf Juan Pablo Duarte". el sofisticado disefio de mi Maquina Des- "Esto no me quita el sueiio; duermo como un talporcua1izadora a 10s tales por cuales. En liron". fin, esta maquina estaria destinada a reco- "No hay fraude, sino pequeiias irregularidarrer ciudades, pueblos y parajes, calles, carre- des". teras y caminos de la Patria (dicho esto ultimo - "No he leido el Informe, pero este no prueba con cierto rubor, no vaya a ser que se me con- nada". funda con algunos personajes a desta1porcuali-"Hay que acatar lo que diga la Junta". zar), con la sagrada mision de oxigenar la at...Y otras del inolvidable pasado: mosfera, que ultimamente ha estado muy car- "No soy mas que un instrumento del destino". gada del amonfaco que un muy selecto micleo - "La Constitucion es un pedazo de papel". de aquellos expe1en a diario por prensa escrita, -"Eso es obra de los incontrolables". radio y television. - "Dejo esta pdgina en blanco ... " Un ejernplo de hasta que grado es urgente po-"jCandela! [Candela!" ner en funcionamiento mi querida maquina 10 - "Lo peor no ha pasado", vemos en el siguiente anuncio, publicado en un - "Si cada quien mata tres mosquitos, se acaba diario local:

Eso sf, la Bota para 10 que se me Ocurra, que quede claro, sera de mi uso exclusivo.

BANDERAS DOMINICANA'S

..•.••• ,

JIll!!":

Este ingenio disefiadopor Javier Lirnifiana,a quien mande a traer de Espana para esta mision (en vista de que Pedritin Delgado ha estado muy ocupado con Juan Lizcano y Jose Emilio Pacheco), es autenticamente democratico y modernizador y estoy dispuesto a compartirlo con cualquier lector 0 lectora que desee afiadirle funciones y ocupar uno de sus asientos en cualquiera de sus implacables recorridos. Eso sf, la Bota para 10que se me Ocurra, que quede claro, sera de mi uso exclusivo .•

alaventa po r

jt~ocenas. 'el. (718) 384·1998 Observese que la oferta proviene del extranjero, habida cuenta de que aquf se agoto la existencia de labaros patrios, para segura beneficia de un gran nacionalero (Nacionalero: Que vive del sedicente nacionalismo; dicese tambien del que suele practicar el nazina1ismo). Vayamos a la Maquina Destalporcualizadora, un aparato que cuenta con dispositivos ciberneticos se1ectivos y de alta precision ... El punto clave de su funcionamiento radica en el grueso Exhibidor de Frases Condenatorias, entre 1as cuales hay varias muy relevantes, de las que se me ocurre citar, asf, al vuelo, algunas del presente: - "La edad y mis dolencias no me permiten ... " - "Me disfrazo de mujer para espiar los mitines", - "El Presidente es tan grande como

26· Rumbo

el dengue". - "El pueblo no come dolares".

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994

SombIIIo Anl-AtaquII de.~,

-~-de~ CondlllCl"oIfaa

cuchIIai~

IodIio AmCIICIdor

deMelI:lll""

PaIIIotaI

••••••

, -iGia-pan.1o.,.••meOcuml

I I

Agenda '90 Cohabitacion politica para la reforma JOSE DEL CASTILLO

a coyuntura polftica actual -tras la acogida que en Balaguer y Pefia Gomez han tenido las iniciativas de la Iglesia, la DEA y el PLD- ofrece la oportunidad para la cohabitacion de las principales fuerzas politic as de la nacion, en el marco de un plan que contemple los siguientes aspectos: 1) un acuerdo para la reforma constitucional que actualice nuestro ordenamiento institucional; 2) la formacion de un gobierno de coalicion que impulse politic as de Estado; 3) la concertacion de un programa electoral que rectifique las fallas evidenciadas en la organizacion de los comicios y prepare elecciones presidenciales anticipadas, en un plazo razonable. La negociacion y el pacto, son las iinicas salidas institucionales legftimas para reequilibrar el sistema democratico dominicano, transformando la crisis en pivote para la reforma.

Cohabitando en el mundo Las experiencias de cohabitacion de contrarios son multiples. La estabilidad polftica espanola, tras la muerte de Franco, ha descansado en el Pacto de la Monc1oa, que permitio a los viejos antagonistas de la guerra civil sentarse en los pupitres de la democracia. Un Gonzalez socialista ha gobernado por mas de una decada, avalado por las urn as y el rey que forma el Generalfsimo. Mandela y De Klerk, en la Sudafrica que se despide del apartheid que costa 27 afios de prision al primero, simbolizan el proposito de negros y blancos de construir un estado pluralista. El anciano y achacoso Mitterrand cohabita desde una presidencia casi monarquica con la derecha francesa, mientras otro Iider de la Internacional Socialista,

n路 Rumbo>

Mario Soares, cohabita en Portugal con los centroderechistas de Cavaco Silva. El izquierdista Paz Zamora -quien lleva en su rostro la huella de un atentado terrorista- pacto con el ex-dictador militar Hugo Banzer y su partido, para formar una coalicion y elevarse a la presidencia, con el tercer lugar en la votacion. En Chile, luego de 17 afios de regimen militar, el general Pinochet cohabita desde la jefatura del Ejercito con la democracia de partidos. Fuera de un par de forcejeos de aclimatacion, nadie ha muerto de espanto.

Reforma constitucional La reforma constitucional puede buscarle una salida institucional a la crisis postelectoral y aprovechar la oportunidad para incorporar importantes enmiendas. De caracter prioritario -a figurar en una primera ronda de revision-, estaria la incorporacion de un dispositivo transitorio, que serfa una de las "clausulas de garantfa" exigidas por la oposicion a Balaguer, destinado a acortar el mandato presidencial y a convocar elecciones antic ipadas dentro del plazo convenido, oscilante entre uno y dos afios. La segunda "garantia": prohibir la reeleccion presidencial. Una tercera posible: establecer la segunda vuelta. Las otras reformas -cuyo debate debe ser mas ponderado y concitar la participac ion de partidos, organizaciones cfvicas y ciudadanos calificados- apuntan hacia el Poder Judicial, con la creacion del Consejo Nacional de la Magistratura, la transferencia de la potestad de designacion del resto de los jueces a la Suprema Corte de Justicia, la consagracion de la carrera judicial y otras medidas orientadas a fortalecer la administracion de justicia. Hacia la redefinicion de las camaras legislativas, estableciendo un modelo de representacion mas democratico, equilibrado y funcional, tal como ha sido pactado por los partidos politicos que participaron en unos 30 talleres realizados por la Fundacion Siglo 21. Otros puntos conciernen al regimen municipal, a la necesidad de consagrar el poder local como una instancia real del gobierno democratico, reforzando sus funciones y sus vinculos con la comunidad. Al sistema electoral, estableciendo la do-

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994

ble vuelta, elecciones separadas -por 10 menos en el nivel municipal-, y creando distritos para la eleccion de los diputados y los regidores en las grandes demarcaciones. Y a la autonomfa de la funcion contralora.

Gobierno de coallclon A fin de garantizar la gobernabilidad del pais y emprender polfticas public as sustantivas, se debe dar paso a la formacion de un gobiemo de coalicion en el que figuren los principales partidos. Los instrumentos de ese gobiemo serfan: 1) un gabinete coaligado, dandole vigencia al Consejo de Gobierno como mecanismo operativo de toma de decision; 2) un plan de gobierno compartido en el que figuren las principales politic as de Estado y las prioridades de trabajo; 3) un pacto para la eleccion de los bufetes directivos de ambas camaras, dado que ninguna de las tres fuerzas forma mayorfa por sf sola; 4) un programa legislativo concertado, para canalizar las reformas legales que se deriven del plan de gobierno; 5) la habilitacion del Consejo Nacional de Desarrollo como organismo de concertacion entre los poderes publicos y los representantes de la sociedad civil organizada. El programa legislativo debe atacar la reformas economicas pendientes: legislacion monetaria y financiera, de inversiones extranjeras, de fomento alas exportaciones, de privatizacion, La reforma del sistema de seguridad social. Completar la reforma electoral, deslindando organicamente las funciones reglamentaria, administrativa y jurisdiccional de la JCE. Y la descentralizacion y modernizacion del obeso e ineficiente Estado. La formulacion de una polftica exterior dinamica e innovadora, requiere de una Cancillerfa profesionalizada que enfrente los retos del cambiante escenario internacional.

Plan electoral Una nueva JCE, reestructuracion de las Juntas Municipales, depuracion del padron, profesionalizacion del staff, y un programa intensivo de asesoria tecnica nacional e internacional, son puntos de la agenda de cara a la organizacion de futuras elecciones-e-

â&#x20AC;˘

uevesa ENRD

ntre el informe de la Comision de Verificacion y el ultimo comunicado de la Conferencia del Episcopado Dominicano transcurrio casi un mes, en cuyo Interin la jerarquia eclesial solo reclamaba la proclamacion de los ganadores de los comicios del 16 de mayo. ~Que paso al interior de la Conferencia Episcopal para que se produjera una declaracion como la que acaban de emitir los obispos declarando "inadmisible" que ciudadanos hayan sido impedidos de votar y que hayan sido "suplantados por otros en las listas de votantes"? El cambio es notorio y admisible, tomando en cuenta que en ocasiones los obispos tardan en la constatacion de denuncias de la magnitud observada. Sin embargo, luego de calificar de "puras tonterias" las propuestas de los partidos politicos de solucion a la crisis post electoral, resulta sorprendente admitir ahora que las elecciones tuvieron "demasiadas fallas, incompetencias, irregularidades, comportamientos turbios y perplejidades". La explicacion de este cambio de conducta estriba, fundamentalmente, en que la proclamacion del presidente Balaguer como nuevo gobernante para el perfodo 1994-1998 es un hecho certificado por la Junta Central Electoral, "tribunal tinico sin apelacion". Esa legalizacion se produjo precisamente en el periodo en que la Iglesia estudiaba el informe de la Comision de Verificacion. Ahora valen todas las declaraciones que sirvan para justificar historic amente una relacion que ha dafiado una parte importante de la Iglesia y que deja maltrecha las relaciones internas, muy a pesar del peso de las jerarquias y de la obediencia de la comunidad cristiana ante sus pastores. Hay dos elementos que hacen novedoso el documento de la Conferencial Episcopal: La aceptacion de que hubo un fraude electoral de gran magnitud, y la aceptacion de la propuesta del Acuerdo de Santo Domingo, de someter a los tribunales a "quien 0 quie28 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

,Que motiv6 el cambio en la Iglesia Cat6lica?

Cardenal Lopez Rodriguez

nes por incompetencia, intencion dolosa 0 soborno hayan sido causantes de los problemas de los listados ... ". El documento apoya las declaraciones y promesas de Balaguer, pero no reclama nuevas elecciones, como erroneamente informo un diario matutino. Aunque asumen las palabras de Balaguer como un "comprorniso sagrado con la Patria", no asumen responsabilidad en el reclamo de los nuevos comicios. Muchos han intentado ver las manos del Vaticano en este aparente cambio de conducta; y yerran en el analisis y en la intencion, Aunque haya venido al pais algun enviado especial, esta bas-

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

tante claro que las cuestiones de politic a interna corresponde a los obispos trazarlas y -si es necesaria la ayuda- solicitar la participacion del Nuncio Apostolico, que en el caso de Fortunato Baldelli ha dicho que es este el pais mas maravilloso del mundo, y que debe seguir con el camino de progreso que le ha trillado Balaguer. En esta crisis la Iglesia ha perdido dos elementos que les son necesarios: la propia unidad (existen hasta diferencias morales), y la legitimidad como ente de mediacion. Este documento podria ser especialmente una rectificacion dirigida principalmente a la feligresia (sacerdotes, diaconos, presidentes de asambleas, etc.) para restablecer la credibilidad en torno a los obispos, quienes dejaron que se les fuera la mana en la defensa de las posiciones reforrnistas; y tendria la intencion de reconquistar su papel de mediacion, que intento ejercerlo en los ultimos dias, pero sin lograr la atencion ni el credito que esperaba del PRD y sus aliados. El primer objetivo es mucho mas diffcil de a1canzar que el primero, porque requiere de tiempo y de nuevas demostraciones de que realmente hay un interes serio por enmendar el camino anterior. La comunidad cristiana -especialmente entre religiosos y religiosas, que son los mas- necesitan confirmar la bondad del ultimo Documento de sus obispos. En cuanto al segundo objetivo, estartan practicamente lograndolo. Tanto Pefia Gomez como Fernando Alva-

•

uevesa ENRD

rez se han referido al Documento en terrninos muy elogiosos, y 10 han visto como una rectificacion. Hay que entender que el texto ayuda al Acuerdo de Santo Domingo mornentaneamente, por 10 menos en su denuncia publica de que las elecciones fueron fraudulentas. l,Valida el Documento la demanda de nuevas elecciones? Lo hace en tanto esa es una iniciati va condicionada del Presidente Balaguer. Discutido en el ambito practice podrfamos encontrar la coincidencia entre nuestros obispos y el Presidente Balaguer, especialmente cuando ya antes coincidieron en que era necesario que la JCE proclamara sin dilacion, a pesar de que las elecciones eran fraudulentas 0 contenfan irregularidades que habrian afectado "a todos por igual". Vale recordar que, mucho antes de que la Comision de Verificacion ofreciera su informe, la Conferencia del Episcopado habfa dicho -en mensaje del 20 de mayo- que "dado nuestro modo de ser y habiendo recurrido esta vez a medios electninicos, sofisticados para nosotros, es explicable que se hayan producido fallas y deficiencias que deben ser examinadas con objetividad". Y segufa diciendo que "donde hay a seres humanos habra siempre posibilidad de errores", y que los reclamos y acusaciones habfa que "fundamentarlos y probarlos", y cursarlos por los canales institucionales, es decir, "el tribunal competente". Por ello, fue oportuno que en junio siguiente Jose Luis Aleman, conocido y respetado sacerdote jesuita, dijera que "para mf la hipotesis que hay que probar es que no hubo fraude". El mensaje de la Conferencia del Episcopado Dominicano sirve a todos, del mismo modo que sirvio el informe de la Comi si on de Verificacion. La oposicion aplaudio el texto y se mostro dispuesta a restablecer la confianza a la Iglesia, mientras que el presidente Balaguer 10 utilize a su favor en la rueda de prensa que ofrecio el sa-

bado para sugerir salidas a la crisis institucional. (FRA).

Entre Haiti y RD

dominicanos sf sabemos como sacarle peras al olmo. Como si fuera poco, la presencia de los militares norteamericanos y de otras nacionalidades en la frontera con Haiti se esta aprovechando con fines lucrativos. Ya algunos empezaron a alquilar viviendas "con agua y luz permanentes", colocando avisos clasificados en ingles con todo y especificaciones: "Entre Haiti y Republica Dorninicarra alquilamos una casa privada y bien protegida cerca de la frontera con Haiti para propositos militares 0 diplomaticos (...), con espacio para aterrizaje de helicoptero". Parece ser que la frontera se va a poner como el Consulado. Empezamos con el alquiler de casas, luego vendran los binoculares, las camaras de VHS, mascaras anti-gas, cascos protectores, etcetera, etcetera; segun el tono que vaya adquiriendo el asunto. OS

Los libros de Jacqueline

1 s ab ado 30 de julio, la prensa resefiaba, con importancia y alegrfa, la puesta en circulacion de cuatro millones de ejemplares de libros de texto, que la Secretaria de Educacion ha impreso gracias a un ernprestito concedido por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID). Tan loable iniciativa habfa tenido un costa de 30 millones de pesos, y se hizo dentro del "Programa de mejoramiento de la educacion primaria". Sefialaba la prensa de ese dia, adernas, que se habia podido dotar a un gran mimero de escuelas public as de enseres tan necesarios como mapas mundi, de Europa, de America y de la Republica Dominicana.

Jacqueline Ma/agon

El caso es que tres dias despues, el 3 de agosto, un periodico decia que "la Republica Dominicana tendra por primera vez una propuesta curricular, fruto de una amplia discusion y participacion, que ha integrado areas del conocimiento cientffico como a tecnologla, el arte y al cultura ... " La fuente era la misma secretarfa de Educaci on que anunciaba que se estaban dando los toques "para la formulacion del nuevo Curriculum". i,Valla la pen a gastarse 30 millones de pesos en una edicion de libros que se sabe ya estan, de antemano, obsoletos, puesto que el nuevo Curriculum esta ya en su fase final? l,Se conseguira otro prestarno de tan alta cantidad para imprimir los libros con los nuevos contenidos? l,A que interes? En una de la sultirnas discusiones publicas que han tenido la secretaria de Educacion y la Asociacion Dorninicana de Profesores (ADP), Sigfredo Cabral precisamente sefialaba que la impresion de tantfsimos ejemplares de libros era bueno, pero que el curriculum estaba desfasado. l,Por que Jacqueline no espero a tener ultimado el nuevo curriculum? En la secretaria de Educacion circulan varias versiones... •

DEL lOA L 16 DE AGO S TO DEI

994 • Rumbo • 29

_____

D_e...,jjueves

a j_u_e_Vi_e_s

ENRD

i,lnorganicos insignificantes? I gobemador del Banco Central, MaY, como se ha demostrado, los prorio Reid Vittini, considero insigniductores de la frontera no son culpables ficante la ernision inorganica de de ese trasiego, el cual nunca hubiera RD$320 millones en 10 que va de sido posible si no hubiera contado con afio. Y con ello contradice la opinion de la bendicion de algunas autoridades. su gerente tecnico, Luis Manuel Piantini, quien en una correspondencia Ie ha- /,Multibanco especializado? bia advertido del efecto que esa practica puede tener sobre el nivel de los precios. Y aunque resulte insignificante, segun representante en el pais del Instituto el funcionario, 10 cierto es que la inflaInteramericano de Cooperacion Agricion acumulada en los primeros seis cola (I1CA), Osmar Benitez, informo que meses del afio se habia elevado a 8.2 se proyecta reformar el Banco Agricola por ciento, en contra de 2.8 por ciento para convertirlo en "multibanco espepara todo el afio 1993. cializado". Puede que ese aumento de los preNo se entendio la idea de Benitez, porcios se le quiera atri'que si sera un banbuir a otras causas, co de servicios pero ha sido una multiples (multiconstante en los iilbanco), podria ser timos 10 afios que de to do menos escada vez que el Banpecializado. 0 seco Central encienra que se pretende la maquinita de de que el Bagrihacer dinero, los precola ofrezca todos cios cornienzan a sulos servicios que bir. ofrece la multibanComo dijo Pianca solo en el astini en su carta, ese pecto de las capes un impuesto que taciones, pero no paga la poblacion. en 10 crediticio. Ya sea que se emiY no aclaro tiera para construir Mario Read Vittini tampoco si se preproyectos turisticos 0 para hacer pagos tende que ese multibanco especializado internacionales. iVaya con las insigcontinue como propiedad del Estado 0 nificancias! si sera una entidad con participacion privada. Y quien 10 recapitalizara. Por Sin restricciones 10 visto, muchas interrogantes han quedado sobre el Bagricola. I presidente de la Asociacion de DetaBoletin de Superbancos llistas de Gasolina (Anadegas) informo que Industria y Comercio autorizo el envio de gas olin a y gasoil sin restrica Superintendencia de Bancos puso ciones a las comunidades fronterizas. en circulacion su Boletin Estadistico. Si la medida se hace realidad se aliEl documento, segun la superintendenta viaria la dificil situacion que enfrentan Persia Alvarez, permitira al sistema fimuchos de los productores de la zona nanciero y los depositantes tener inforfronteriza, quienes han resultado muy permaciones estadisticas y financieras que judicados por los esfuerzos, en los iiltipermitan apreciar la calidad de los actimos meses, de controlar el trasiego de vos, el manejo de riesgos y la solidez de combustibles hacia Haiti. las entidades financieras.

30路 Rumbo

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994

Si la informacion se presenta como 10 dijo la funcionaria y si el boletin continua su publicacion sin ocultar la informacion que Ie interesa al publico, entonces serviria de mucha ayuda para hacer mas trasparente el sistema financiero. Y que to do el mundo se entere como se ha manejado su dinero y quien asume riesgos adecuados y quien suele lanzarse al vacio con frecuencia.

Exportaciones /,para que?

I proyecto de Ley de Fomento de las Exportaciones lleva casi tres afios de discusion en el Consejo de Reestructuracion Industrial. Y ahora, cuando se anuncio un supuesto consenso, aparece de nuevo un pelo en la sopa. Lo primero es que el secretario Teenico de la Presidencia, Miguel Sang Ben, quien se ha convertido en guardian del acuerdo con el GATT, dirigio una comunicacion al presidente Balaguer en que Ie sugiere no hacerle caso al proyecto. Porque, segun dice el funcionario, de aprobarse no estirnularfa la eficiencia de los exportadores, adernas de que violentaria en por 10 menos dos aspectos importantes los acuerdos de la Ronda Uruguay del GATT. Eso no es todo. Ademas, el secretario de Industria y Comercio, Arturo Martinez Moya, habria variado el texto del proyecto que ya habia discutido con la Asociacion Dominicana de Exportadores (Adoexpo), para dejar fuera a algunos sectores, como calzados, muebles y tabaco. Y ese proyecto, con el texto cambiado, fue el que Martinez Moya habrfa entregado al presidente Balaguer. Mientras, la gente de Adoexpo amenaza con retirarse del Consejo de Reestructuracion Industrial en protesta por la medida del secretario de Industria y Comercio. No se sabe, en fin, cuando se lograra pasar una ley que incentive las exportaciones. 0 es que quizas al gobierno no Ie interesa que el pais venda una parte de sus productos en el exterior.es,

De â&#x20AC;˘uevesa ENRD

Pe/egrin no sale l que no acaba de caerle la gracia de la politic a, y sobre todo el sentido del favor popular, es al hijo de Vincho Castillo, Pelegrfn, el candidato a la sexta diputacion del Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) por el Distrito Nacional. Despues que la Junta Central Electoral (JCE) anunciara el viernes cinco de agosto que el PLD habia oobtenido una sexta diputacion, y que obviamente recaia en ellicenciado Castillo, y que el politico celebrara tan inesperado regalo politico, la Junta del Distrito le am argo su felicidad. Pues ocurre, que ahora la Junta de la capital aclara que el doctor Pelegnn Castillo no logro el triunfo que la Junta Central Ie habia concedido. Y explica que fue "un error" de la JCE. El doctor Wilson Gomez, de la junta del Distrito, dijo que la JCE por "un error de calculos incluyo al doctor Pelegrin Castillo entre los diputados electos en la boleta del PLD, pero que la Junta Electoral del Distrito ratifica que esa organizacion politica solo logro cinco diputaciones." De acuerdo a1 articulo 180 de la ley electoral, a todo candidato elegido de acuerdo con la ley Ie sera expedido el certificado de su eleccion "por la Junta Municipal si se trata de cargos de eleccion municipal y por la Junta Central Electoral cuando se trate de cargos de eleccion nacional y los senadores y diputados." Pero la Junta del Distrito ha dicho claramenteque segiin la resolucion 14-94, las candidatos ganadores en esa plaza, atendiendo a los computes y calculos oficiales, son: un senador, 15 diputados y 28 regidores para el PRD; 11 diputados y 19 regidores para el PRSC; cinco diputados y 14 regidores para el PLD y un regidor para el PRI. Como se ve, Pelegrfn no sale. La posicion de la Junta del Distrito es apoyada por el PRSC y el PRD, y obviamente fue rechazada por el delegado del PLD, Reynaldo Buret.

iTU goma de mascar! ... o

Con un rico sabor para tus momentos de mas acci6n.

"Culpa de quienes?

ara sorpresa de los dominicanos, el corresponsal en el pais del noticiario Eco de Televisa de Mexico, denuncio obstaculos en sus transmisiones y en las del canal de Noticias NBC. De acuerdo con Gilberto Aguilera, en la empresa que difunde los noticiarios en el pais a traves del cable, le habrian dicho que to do se debe a fallas tecnicas, La verdad, segiin fuentes, es otra, sacaron los noticiarios del aire por la alegada irritacion de quienes controlan el cable, por los contenidos de las transrnisiones sobre la crisis dorninicana a traves de las dos cadenas informativas. Grave dafio y peor imagen para el pais, donde se coarta el libre flujo de informacion. ~ Culpa de quienes? DEL lODE

16 DE AGOSTO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 31

De •uevesa ENRD

Injerencismo de ayer, hoy, manana y siempre

olo aquellos que confundieron con sus deseos 0 apreciaciones, los aeontecimientos politicos ocurridos durante los iiltimos meses en la Republica Dominicana, pensaron que las acciones de Robert Pastorino obedecia a una actitud personal y no al cumplimiento de un plan de Estado. Por eso, cuando Pastorino se marcha y llega la senora Donna Hrinak como embajadora de Estados Unidos en el pais, no pocos se alegraron y hasta llegaron a entenderse "triunfadores" por la partida del anterior representante estadounidense. La realidad les ha dado en la cara a esas gentes, de divers as maneras, pues la Hrinak mantiene la posicion que criticaban a Pastorino y el gobierno dominicano se ha visto practicamente obligado a firmar un protocolo de admision de soldados y civiles norteamericanos en la frontera con Haiti, con especificaciones que muchos de los llamados neonacionalistas no desean pronunciar pero que suelen callar. Sobre el injerencismo de Estados Unidos en el pais, el ingeniero Jose Israel Cuello plantea en su libro "Siete afios de reformismo," que el doctor Balaguer y su partido Reforrnista, fueron beneficiarios de la intromision de esa nacion en los asuntos locales, en 1966. AI respecto, el escritor y politico expresa que "con el apoyo de las fuerzas militares norteamericanas en territorio dominicano gano el Dr. Balaguer y el Partido Reformista las elecciones de junio de 1966. No era ciertamente el mas idoneo candidato para la representacion de sus intereses en la Republica Dominicana. Entre el 32 • Rumbo • DEL

biografo de Duarte y el representante de los Jeep, Land Rover y los carros Austin (doctor Donald Reid Cabral), los norteamericanos se ven inc1inados al margen de razonamientos allado del hombre de negocios". Agrega que en ese momento Balaguer era una necesidad para los norteamericanos, el que con cierto respaldo

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

popular, "parecia, por su vieja militancia trujillista,

994

la independencia dominicana: " ... a mf me parece que hay un gobierno paralelo y que los dominicanos, en realidad, son gobernados por los Estados Unidos y por su propia gente. No hay manera de decir que aquel sea un pais independiente". Y tenia que ser asi, pues como dice el ex oficial del AID, su gobierno hubo de ocuparse de todo. "Hasta la mas minima cosa, por espacio de dos afios", Adernas, se tiene necesariamente que recordar cuando el ocho de marzo de 1962 los gobiernos Dominicano de Estados Unidos firmaron el acuerdo de asistencia militar, la ascendencia de la nacion norteamericana recobro el esplendor perdido durante los ultimos afios de la Era de Trujillo. La firma de dicho tratado, hecha por el entonces canciller dominicano Jose Antonio Bonilla Atiles a nombre del Consejo de Estado, aunque estaba sujeto a ser ratificado por el Congreso Nacional, jamas 10 fue. Pero de hecho, era como •••• si 10hubiese sido, por la d~pendencia que ternan y tienen las Fuerzas Armadas dominicanas de 10s esta- -; dounidenses. Desde / aque128 de enero de 1962, cuando llego al pills la primera mision militar norteamericana tras el tiranicidio, encabezada por William A. Enemark para discutir los terminos de la ayuda tecnica militar que harlan los Estados Unidos, la suerte quedo echada en ese aspecto de la vida nacional. El entonces secretario de las Fuerzas Armadas Dominicanas, Mayor General, E.N. Elby Vinas Roman, al ser consultado por redactores de El Caribe, manifesto que "aunque hubo un intercambio de ideas sobre asistencia militar, la mision en realidad 10 que va a ofrecer es asistencia tecnica.".

â&#x20AC;˘

uevesa

EN ELMUNDO

Israel, ahora con Siria

a paz en Oriente Medio es un tema siempre de actualidad en las noticias internacionales. Los esfuerzos que hace Israel par lograr acuerdos de paz solidos, en estos dias tocan todas las puertas. Despues de la historica firma can la aLP, y el encuentro en Washington can Hussein de Jordania, poniendo fina una guerra de 47 afios, ha llegado el turno a Siria. En esta ocasion el mediador es Warren Christopher, el secretario de Estado norteamericano. Las conversaciones entre los dos pafses se rompieron hace meses y los Estados Unidos se esfuerzan en acercarlos de nuevo. Siria quiere que Israel se retire definitivamente de los altos del Golan, e Is:ael se queja de los ataques, generalmente nuy violentos del grupo integrista pro irani, Hezbollah, que desde el Sur del Libano instiga alas fuerzas judias en la zona. Se supone que el presidente sirio Hafez El Assad es un hombre can influencia sabre el grupo. Un grupo, al que se le acusa, inc1uso, de estar relacionado can los ultimos atentados anti judfos en Buenos Aires y Londres. El ministro de Ex-

teriores de Israel, Simon Peres, habria dicho que existen pruebas "indirectas" de estas implicaciones. La Hezbollah, a el Partido de Dios es un grupo musulman del Sur del Liliana cuyo objetivo es sacar alas israelfs fuera del pais. Reciben apoyo financiero de Iran, y tiene alrededor de 5.000 miembros activos, pagados y armadas. La mayorfa de sus arm as proceden de Iran y son introducidas par contrabando a traves de Siria. Se torno activo en 1982 durante la guerra civillibanesa y su ultimo fin es crear un estado musulman conservador en el Liliana. Mientras, se trabaja en la celebracion de una Cumbre que se celebrara en Tabas, Egipto a en la ciudad israeli de Beersheva. En esta reunion, el presidente egipcio, Mubarak informara a Isaac Rabin, primer rninistro israeli, de las conversaciones can el presidente sirio Hafez-Al Assad.

Cubahace fa Ita

mo Clinton se echa a temblar. Los cubanos estan pasando hambre, la ciudad se cae a pedazos y la agricultura, colapsada desde que cayo la Union Sovietica no a1canza para alimentar a un pueblo orgulloso, y que hace falta en el Caribe. Porque , termine como termine la revolucien de Castro, a los cubanos se les echa de menos. Por primera vez, el pueblo cubano se atrevio a protestar contra su situacion. Dicen los que vienen de alla, que el descontento es palpable, y que hasta los Comites de Defensa de la Revolucion estan perdiendo la fuerza intimidatoria que durante lustros habian conservado. Pero que el mismo pueblo que se queja, reconoce que el sistema es demasiado organizado, y su control ferreo para combatirlo. Mientras, Castro, se deja ver, (ultimamente no se prodiga mucho en sus propi as calles) y aseguro que la oficina que representa los intereses americanos en La Habana tenfa una actitud "amenazante". l,Que haran los Estados Unidos can tantos frentes abiertos en un rnismo mar?

todos nos duele Cuba. La ultima amenaza de Fidel, de "dar ordenes a la guardia costera de no interceptar a 10s que se quieren ir, y de permitir alas ciudadanos cubanos en el extranjero que vengan a buscar farniliares", es el ultimo capitulo de una novela que nadie qui ere releer. La "amenaza" de dejar salir libremente del pafs a quien 10 desee hace recordar los dfas del Mariel, y hasta el mis-

Un joven artista cubano muestra su creecion, un collage con Fidel como protagonista.

ENSU -Prestamos comerciales -Prestamos hipotecarios -Prestarnos con garantla de su vehfculo oprestamos con sus artfculos del hogar VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero #422, Tel. 566-4124, Santo Domingo, R. D.

DEL lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

Rumbo

De I1reves en RD LORENA VICTORIA

SANDOVAL

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

des Taveras Guzman y la embajadora norteamericana Donna Jean Hrinak, el GMO estara integrado por militares y civiles de varias nacionalidades y su mision sera vigilar la aplicacion del embargo contra Haiti ordenado por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adernas de prestar asesorfa teenica acerca de su cumplimiento.

_.-

La Junta Central Electoral (lCE) declara al presidente Joaquin Balaguer ganador de los comicios celebrados el pasado 16 de mayo, por un margen de mas de 20 mil votos por sobre su principal oponente, el doctor Jose Francisco Pefia Gomez. Los computos finales aseguran al doctor Balaguer la suma de 1,275,460 votos mientras que al doctor Pefia Gomez adjudican 1,253,179 tantos. El documento emitido por la JCE declara, con arreglo al articulo 180 de la Ley Electoral, ganado res de las elecciones generales ordinarias, como presidente de la Republica al doctor Joaquin Balaguer, y como vicepresidente de la Republica al senor Jacinto Peynado.

Manifestantes de la Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD) se enfrentan a la Policia en las afueras del recinto academico, protestando contra el supuesto "fraude electoral" y el anuncio de la victoria del presidente Joaquin Balaguer. Bombas, gomas y piedras afectaron autornoviles y autobuses cercanos alas avenidas Alma Mater, Jose Contreras y Correa y Cidron: lugar donde se escenificaron los hechos. Ninguna persona resulto lesionada.

_.Las Fuerzas Armadas y la Policfa N acional expresan su apoyo al fallo emitido por la Junta Central Electoral (lCE) y afirman que dicho tribunal es el tinico organismo facultado para deliberar sobre la materia. Los altos mandos militares garantizan a la poblacion la paz publica, la tranquilidad y el sosiego, segun consta en un comunicado emitido tras la conclusion del proceso electoral.

_.-

_.Los gobiemos de Republica Dominicana y Estados Unidos firman un Memorando de Entendimiento donde se faculta el establecimiento de un Grupo Multinacional de Observadores (GMO) en la frontera con Haiti. Segun consta en el Memorando, firmado en la Secretarfa de Relaciones exteriores por el doctor Juan Arfsti34 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL

:--

---------

El subsecretario de Relaciones Exteriores, Fabio Herrera Cabral, dijo que, de ser necesario, el pais acogerfa a los militares golpistas haitianos "para resolver el problema". Herrera Cabral aseguro que el presidente Joaquin Balguer esta dispuesto a hacer todo 10 po sible para resolver la situacion de Haiti y que la iinica condicion necesaria para aceptar a los militares haitianos en territorio nacional es que se les garantice que no seran perseguidos ni ellos ni sus familiares por las autoridades de su nacion.

lOA L 16 DE AGO S TO DEI

994

La Casa Blanca expresa su "decepcion" por la decision de la Junta Central Electoral (lCE) que otorga la victoria al presidente Joaquin Balaguer y apoya la celebracion de nuevas elecciones. El gobierno de los Estados Unidos pide alas autoridades dominicanas que adopten 10s pas os necesarios para convocar a nuevos comicios. Michael MeCurry, portavoz del Departamento de Estado norteamericano, asegura que el presidente Clinton esta muy consternado por el hecho de que la JCE haya ignorado las conclusiones de una delegacion de observadores internacionales que registr6 una larga lista de irregularidades.

CIJrevesen el mundo El gobierno norteamericano decide posponer la invasi6n a Haiti por considerar que es muy probable que, ante la amenaza, los militares se decidan a abandonar el poder sin necesidad de resistencia. A pesar de contar con la autorizaci6n de las Naciones Unidas, Estados Unidos prefiere utilizar el tiempo para pedirle a otros paises que particip en una posible invasion y en una fu za de pacificacion despues de una invasion. Por su parte, el New York Times considera que una invasion a Haiti serfa un grave error porque "envenenaria" las relaciones de los Estados Unidos con el resto del mundo. Mientras, Argentina desiste de apoyar la acci6n.

Funcionarios partidarios del gobierno militar haitiano anuncian que resistiran "hasta la muerte" cualquier posible invasion a su pais al tiempo que sefialan que el mundo pronto vera de 10 que es responsable Estados Unidos. El presidente de facto Emile Jonassaint declara un estado de sitio e ins-

•

uevesa •ueves _e_

ta a la poblacion a prepararse para la batalla. Carl Denis, jefe de una coalicion polftica conservadora, advierte que el pueblo haitiano combatira en las ciudades y en los campos, dfa y noche, y que "correra la sangre", tal como puntualizo su colega Frantz Robert Monde, presidente de la carnara baja del Parlamento.

Se supone que a los conductores de los camiones de la Atwoods les hacen pruebas de admision. Pero parecerfa mas bien que los contratan en La Cumbre. Son un verdadero peligro publico. _e_

La prensa internacional sigue con mucha atencion la actualidad del Caribe: Cuba, Haiti y Republica Dominicana tienen a Estados Unidos con dolor de cabeza.

_e_

En Argentina, la Convencion Constituyente que reforma la Constitucion, aprueba el denominado "rnicleo de 13 coincidencias basic as" acordado por el partido peronista gobernante y la principal fuerza opositora, la Union Civica Radical, donde se permite la reeleccion presidencial. Queda asf eliminado el principal obstaculo que impedfa al actual presidente, Carlos Menem, postularse para los nuevos comicios del ado proximo, al tiempo que se cumple el principal objetivo politico del gobierno, consistente en la eliminacion de dicha clausula constitucional. La reeleccion fue aprobada con 177 votos a favor y 27 en contra. _e_

Presuntos insurgentes islamicos matan a tiros a 3 gendarmes franceses en Argelia durante un intento de colocar In carro-bornba frente a una residen. cia diplomatica. Altos funcionarios del gobierno frances viajan hasta Argelia para exigir a las autoridades que protejan al millar de franceses que aiin permanece en ese pais, al tiempo que el presidente frances Francois Miterrand repudia la accion calificandola de "odioso asesinato". Los testigos, por su parte, declaran que los pistoleros iban vestidos de policfas y que sorprendieron a los guardias apostados baleandoles a quernarropa con armas automaticas.

_e_

fuerza multinacional encabezada por los Estados Unidos. Los gobiernos de Chile, Uruguay y Venezuela dicen que una mision debe intentar nueva vez que los militares salgan de Haiti para asf buscarle una solucien pacifica al conflicto. Mielan Santana, de la Organizacion de Estados Americanos, invita a otros pafses a sumarse a la accion. _e_

A viones de la Organizacion del Tratado del Atlantico Norte bombardean posiciones serbo-bosnias al norte de Sarajevo, luego de que los serbios se negaran a retornar un cargamento de armas que habian robado. Varias naves de combate francesas, holandesas y norteamericanas despegaron desde la base aerea de A viano, Italia, para atacar posiciones ubicadas a unos 22 kilo metros al norte de la capital bosnia, Sarajevo. Entre las armas robadas se encuentra un tanque de guerra de fabricacion sovietica, segun informa un vocero de la ONU.

~ositas ...

_e_

Y como si con los problemas politicos no tuvieramos suficiente, un reputado cientffico ha denunciado por television que dentro de unos ados al pais no le quedaran playas por efecto de la erosion marina. _e_

Segun el mismo especialista, J apon lleva ados gastando varios cientos de millones de dolares para solucionar el problema. _e_

Y eso que Japon vive de la venta de sus Sonys y sus Kawasakis. Tomen nota los ecologistas y agentes turisticos. _e_

Tal y como consta en uno de los periodicos de la tarde, Miss Hrinak esta decepcionada con los resultados de las elecciones. l,Y? _e_

En las calles, los turistas and an aterrados con los rumores de huelgas y disturbios. Varios han hufdo del Distrito y se han radicado en parajes lejanos como Samaria y Puerto Plata. Esos son los que se han quedado. _e_

_e_

Tres pafses latinoamericanos que se oponen al uso de la fuerza en Haiti, proponen emprender una iniciativa a fin de evitar una invasion por una

Lo de Haitf parece el cuento de nunca acabar. Ahora resulta que el gobierno de Menem no enviara a nadie a la frontera y Billy dice que de decidirse un ataque seria dentro de algunas sernanas. l,Cuantas? No especifico.

Para los que no se 10 esperaban: Balaguer esta dispuesto a celebrar elecciones nuevamente, "en un plazo no mayor de dos ados". Como que eso suena a conocido ...

El departamento de la Policia que tiene que ver con el retiro de los automoviles colisionados de las calles y avenidas deberta aguzar un poco mas su 01fato. Muchas veces pasan horas y hasta dias sin que nadie recoja ni los vidrios .•

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994

Rumbo

POLITICA ANALISIS

SOlucion en camino, peru podria baber Iranque JUAN BOLIVAR DIAZ ras la generalizacion del criterio de que las elecciones del 16 de mayo carecen de legitimidad por el ciimulo de irregularidades y fraudes comprobados, la crisis polftica nacional esta en via de solucion con la celebracion de nuevos comicios en un plazo de uno 0 dos alios. El mensaje de la Conferencia del Episcopado Dominicano y la reiteracion de la firme conviccion del gobierno de Estados Unidos en torno ala legitimidad de los comicios terminaron por convencer al Presidente Joaquin Balaguer que la crisis politica se prolongara, con consecuencias imprevisibles, si no hay una solucion satisfactoria 0 por 10 menos aceptable para sus opositores. Al cierre de esta edicion de Rumbo las gestiones para una negociacion se encontraban a todo vapor, por intermedio del jefe de la mision de Observadores de la Organizacion de Estados Americanos (OEA), embajador John Graham, quien el lunes 8 sostuvo entrevistas con el presidente Balaguer y con el candidato presidencial del Acuerdo de Santo Domingo doctor Jose F. Pefia Gomez, pactando una reunion para la noche del martes 9.

EI nudo gordiano

1 plazo para la celebracion de las nuevas elecciones y los mecanismos para establecer un acuerdo invulnerable, con un Balaguer que tiene como fi36 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

losoffa la conveniencia de las circunstancias y la relatividad de las promesas, parecia ser el nudo gordiano a desatar para sellar un pacto politico que conjure la crisis. Desde sus declaraclones del 14 de julio, hasta las del sabado 6 de agosto, el lfder reformista ha favorecido nuevos comicios en un plazo de uno a dos alios, aunque es obvio que prefeririael maximo, que equivaldria a la mitad del periodo constitucional. El acuerdo de Santo Domingo ha manifestado su disposicion a una transaccion fijando las nuevas elecciones para dentro de un afio, previa aprobacion del proyecto de ley de convocatoria de la Asamblea Constituyente, para fijarlas y prohibir la reeleccion presidencial consecutiva, 10 que no serfa un obstaculo para Balaguer si esta vez habla en serio al decir que no volverfa a postularse, como indico en las dos fechas citadas en el parrafo anterior. Por su parte, el Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), promotor del proyecto de convocatoria a la Constituyente, dijo en principio que los nuevos comicios deberian ser en afio y medio 0 dos alios, aunque el domingo 7, tras la reunion de su Cornite Central que condiciono a un acuerdo previo su participacion en la Asamblea Nacional que debe conocer las aetas de la pasada eleccion, sefialo el minima en un afio, manteniendo el plazo maximo en dos. Sin embargo, el PLD parece afectado por una seria inconsistencia debido a divergencias internas. A ultima hora predomina la corriente que privilegia nuevas elecciones a largo plazo, por 10

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

menos dos alios, para "dar tiempo a la / recomposicion del partido", no importa pasar del "que se vaya ya" de 1990 al que se quede ahora cuatro alios y otro fraude electoral despues. Para el PLD deberia ser imprescindible fijar las condiciones para el pacto politico, incluyendo la eleccion de una nueva Junta Central Electoral y la prohibicion de la reeleccion consecutiva, entre otras. Como los opositores tendran la mayoria absoluta en el Senado, podran ser decisivos en la conformacion de la nueva JCE, para 10 cual deberan encontrar personalidades realmente independientes e insobornables. Para todo el mundo parece logico que los actuales incumbentes, cuyo periodo concluye el 16 de agosto, estan absolutamente descartados, debido al cumulo de ineficiencias, confabulaciones y descre-

ANALISIS

Los amarres para el acuerdo

Donna Hrinak

dito que se les atribuyen en virtud del desastre electoral de mayo pasado. La concertacion en este aspecto tiene que abarcar el Partido Reformista Social Cristiano, aunque no asf al Partido Revolucionario Independiente

(pRI) que ha quedado sin personalidad juridica, al no haber alcanzado el 5 por ciento del sufragio ni haber obtenido representacion en el Congreso, como 10 establece el articulo 76 de la ley 12-92 del 18 de mayo de 1992.

n la noche del martes estaba previsto un encuentro entre el presidente Joaquin Balaguer y e1 doctor Jose Francisco Pefia Gomez, con la mediacion del embajador de la OEA en el pais, John Graham, quien se ha convertido en el centro de las gestiones en ese sentido. Sobre 1a base del acortamiento del proximo periodo constitucional ados afios y la convocatoria de 1a Asamblea Nacional para establecer la agenda de las reformas, el PLD por su parte habrfa llegado a acuerdos con e1 PRSC. La Have que aparentemente abrira las puertas a un acuerdo global, que implique a todas 1as fuerzas polfticas, es el tiempo maximo que durarfa el nuevo gobiemo y que las reformas las hagan de inmediato los miembros del actual Congreso. En efecto, el Acuerdo de Santo Domingo insiste en que las nuevas elecciones deben celebrarse en un perfodo "jamas superior a un afio". En su reunion del lunes, el PRD y sus fuerzas aliadas informaron que cualquier acuerdo debe previamente implicar que Balaguer remita a Congreso para su aprobaci6n inmediata 10s proyectos de reforma constitucional para prohibir la reeleccion presidencial consecutiva, la convocatoria a elecciones para dentro de un afio y la sustitucion de los actuales miembros de 1a Junta Central Electoral. En este punto de las negociaciones podrfa producirse un tranque si el Acuerdo de Santo Domingo .mantiene su postura, pero el consenso que tienen el PLD y el PRSC por 10 menos Ie garantizaria a Balaguer que la Asamblea Naciona1 se retina contando con el favor de 10s legis1adores pe1edeistas. Empero, el ir y venir de Graham y el optimismo que desbordaba 1a embajadora Hrinak en su ultimo contacto con la prensa en la apertura de una conferencia sobre derecho sindical, destacando "los pasos importantes" que se dan para 1a so1uci6n de la crisis, hacen preyer que con el paso de las horas el pais sabra hacia d6nde se perfila la situaci6n. Pese al previsto encuentro Balaguer-Pefia Gomez, el PRD y sus aliados mantenian activos 10s movimientos encaminados a preparar la jomada de protestas anunciadas para los dfas 15, 16 Y 17 de agosto, previendo 1a posibilidad de que no haya acuerdo (RR).

AUTOMUSICA S610nosotros te damos mejores precios, servicios y garantia. Av. 27 de Febrero No. 82, esq. Ortega y Gasset, Tel.: 563-0259 DEL

y 563-0260

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 37

ANALISIS

En un plazo "razonable" i se acepta como planteo la Conferencia del Episcopado Dominicano que las elecciones de mayo fueron viciadas por "dernasiadas fallas, incompetencias, irregularidades, comportamientos turbios y perplejidades" y que la solucion a la situacion creada pasa por nuevos comicios, 10 logico es que estos se realicen como dijeron tambien los obispos "en un plazo razonable". En cualquier otro pais que respete la institucionalidad democratica, tal plazo serfa de algunos meses, pero aquf podria ser de un afio, y cuando mucho afio y medio. Un afio serfa mas que suficiente para una organizacion impoluta si todos los actores muestran voluntad firme al respeto, sin la cual no habrfa solucion. Mas aiin, un plazo muy largo no serfa razonable, porque invita a la biisqueda de resquicios y circunstancias para evadir el compromiso. Todo 10 que hay que hacer es elegir a los nuevos jueces electorales y limpiar el padron de electores de las duplicidades denunciadas, asf como proceder al establecimiento de un plazo unico de tres meses para que los que no lograron obtener su camet de identidad y electoral, 10 hagan, 10 mismo que aquellos que cumpliran los 18 afios antes de los nuevos comicios. Lo mas delicado y arduo serfa la limpieza del padron electoral. Constituyendo un equipo tecnico de alto nivel multipactidario, encabezado por funcionarios independientes de la JCE, es cosa de dos 0 tres meses, establecer los cruces correspondientes para determinar las duplicidades. El procesamiento electronico, que puede utilizarse ventajosamente para el fraude, tambien es util y eficaz para el juego

limpio. Si en El Salvador, saliendo apenas de una guerra civil de 12 afios, se pudieron hacer dos elecciones en menos de 60 dias, parece logico que nosotros 10 logremos en un afio.

Otras condiciones basicas

partidos de oposicion tendrfan que afirmarse en el establecimiento de condiciones claras y basicas para garantizar que unos proximos comicios no estaran tarnbien viciados por la tramposena y el uso abusivo de los recursos del Estado como ocurrio este afio. Por de pronto, parece claro en que el acuerdo tiene que ser firmado no solamente por el Presidente Balaguer, sino tambien por su Vicepresidente Jacinto Peynado, por 10 menos, poniendo a la OEA y otras instituciones nacionales e intemacionales como testigos. Para unas proximas elecciones, el padron electoral deberfa estar cerrado por 10 menos 60 dfas antes, y entregado a los partidos politicos. La impresion y distribucion de los listados por mesa tendria que hacerse en un centro de computes con testigos tecnicos de todos los partidos, aspectos que tambien deberfan consignarse en el acuerdo, 10 mismo que la asesoria y la observacion intemacional que la OEA y otros organismos intemacionales ofrecen. Sin el establecimiento de condiciones basicas previas a la proclama de nuevos mandatarios, por la Asamblea Nacional, es obvio que luego resultara mas diffcil impedir que el doctor Balaguer ponga en practica sus indiscutibles habilidades para la manipulacion polftica y la relatividad de los compromisos. Aiin asf, sectores de opos ici on son renuentes a creer en los compromisos del caudillo reformista, pero es obvio que en las presentes circuns~ II~ \ Su vehfculo 0 105 arnculos tancias y con tantos ~ 11 â&#x20AC;˘ delhogarson testigos nacionales e intemacionales que ya conocen sus rejuegos, ~ I. Y se 105 dejamos le resultara cuesta arriba. Ademas de que alguna vez sera Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro LMo Cedeno, realidad en Balaguer leis. 681-2530 / 681-1460' Santo Domingo, Rep. Dom. la limi taci on del tiempo.

BIRITltDflf.f.l.

?O.

lA UNICA GARANI1A

EN SU PODER

i,Puede volver el nanque? a crisis politica esta en camino de solucion, pero todavfa puede renovarse el tranque, si en todos los sectores politicos no hay firme decision de concertar con claridad y honradez. Compromiso que los legisladores no pueden tratar de ignorar luego de convocada la Asamblea Constituyente. Con Balaguer solo no basta, porque, incluso, el mandatario podna desaparecer o quedar incapacitado en el plazo, y sus sucesores ale gar que no estaban comprometidos. La triste experiencia de la suerte corrida por el Pacto de Civilidad firmado 5 dfas antes de los comicios, cuyo punto primero se referfa a la sospecha de que sena alterado el padron electoral, y el pobre desempefio posterior de los testigos del mismo, son un precedente que los opositores parecen tener muy presente. En favor del acuerdo pesan ya demasiado fuerzas nacionales, no solo la Iglesia Catolica, sino tam bien sectores empresariales que fueron convencidos de que Estados Unidos no estan jugando cuando advierten las consecuencias que tendria para las relaciones entre los dos paises, la prevalencia de una imposicion fraudulenta. En la determinacion del Presidente Balaguer, que convoco su rueda de prensa al mediodia del sabado, para anunciar su disposicion a aceptar las nuevas elecciones y a no repostularse, no solo influyo el comunicado episcopal resaltado por los diarios de esa mafiana, sino tambien la firme actitud norteamericana.

Callada reunion a noche del viernes, cuando el pronunciarniento de los obispos sacudfa los cfrculos politicos, la embajadora de Estados Unidos, Donna Hrinak se entrevistaba con el Presidente Balaguer para comunicarle personalmente que su gobiemo ejerceria su soberanfa de acuerdo al grado de legitimidad que le confiera a las autoridades dominicanas. Resalto que ningiin peri6dico se enterara de esta reunion, que aparentemente fue tambien decisiva. De una cosa no parece haber dudas en todo el proceso post-electoral: la firme actitud de Estados Unidos, de la mision de la OEA y de los asesores y observadores, asf como de la prensa intemacional, han sido claves para sostener la defensa de los procedimientos democraticos en las elecciones .â&#x20AC;˘

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE ,1;994' Rumbo ÂŤ 38

ragmentos de la entrevista concedida por el juez de la JCE, Fulgencio Robles, a Juan Bolivar Diaz y Altagracia Salazar, en Uno + Uno, de Teleantillas, el 5 de agosto.

P. Expliquenos acerca de los pactos de los partidos politicos. R Los pactos y las alianzas fueron ampliamente discutidos. Llegamos a la conclusi6n de que los contratos de alianzas 0 coaliciones surtieron todos sus efectos legales correspondientes y fueron aprobados administrativamente. Se rechazaron las dos instancias de los partidos PRSC y PLD de oposici6n a esos pactos de alianzas y coaliciones, y 10 firmamos todos. Eso fue el 28 de julio, cuando nosotros declaramos que los pactos eran validos y fue previendo situaciones posteriores. Es mas, nunca 10 habiamos hecho antes en inguna sesi6n anterior del pleno, de inicialar una situaci6n como esta por la trascendencia que iba a tener. Recuerdo que el PRSC no estaba de acuerdo con esto, y el Presidente dijo que el habia dicho a la prensa en dos oportunidades que los pactos iban, y eso fue 10 que nosotros firmamos en minuta.

P. Pero el 2 de agosto, sin embargo, ustedes resolvieron otra cosa. R. El dia 2 de agosto sucedi6 mas 0 menos 10 siguiente: se habia producido la situaci6n de Pedernales donde en una sesi6n donde ibamos a firmar resoluciones que tenian que ver con todos los pueblos, nosotros tam bien firmamos la de Pedernales, que fue la 53-94. Pedernales tiene una situaci6n sui generis porque se ceebraron elecciones y habia el problema de los votos observados. Habfa una gran tensi6n en la comunidad, los reformistas se ponian de un lado, los del PRD del otro, era un desastre. El obispo y el parroco intervinieron llamando a la Junta para que se pudieran contar los votos. Entonces, la Junta hizo suyo el problema y orden a a Pompilio y a Mejia que se trasladen a Pedernales, pero ellos no pudieron resolver el problema y decidieron traer los votos. Llegan los votos a Santo Domingo y la Junta ordena que una comisi6n se dedique a con tar los votos uno a uno. Entonces se supo que esos votos daban ganable la senaduria al PRD, porque ahf se decidia la senaduria de la provincia. Nosotros, la Junta, mandamos a buscar a la comisi6n para que nos dijera cual habia sido el resultado de ese conteo y nos dijeron que

el PRD sac6 mayoria, con decir que Matos Berrido hasta me felicit6. Esa fue la premisa verbal y desde ahf ya todo el mundo tenia entendido que el PRD habia ganado la senaduria en Pedernales.

P. Ustedes firmaron una resolucion que despues usted y el doctor Pompilio Bonilla se quedaron sorprendidos por su validacion. R. Despues de que la comisi6n decide, nosotros dimos como un hecho que gan6 el PRD. Lo que sucedi6 fue que al redactar el informe, la comisi6n de conteo coloc6 que los recursos que fueron incoados por el PRD en Pedernales eran extemporaneos. Nadie sabia que eso se habia hecho en esa forma porque la cornisi6n no tenia poder para tratar eso. Su poder se limitaba a contar y validar, unica y exclusivamente. Inclusive en el acta decia que la comisi6n no tenia capacidad para decidir. l,Que resulta? Que al enterarnos despues por la prensa y por las quejas fue que nosotros nos dimos cuenta de que nosotros desconociamos una serie de cosas.

P. El problema es que al declarar extemporanea la apelacion, la Junta estaba invalidando todos los votos. R. Exactamente. Eso hizo que Pompilio, que seguia muy de cerca el proceso de Pedernales, se sintiera burlado. Cuando aparece esto y nos damos cuenta, dijimos que fuimos sorprendidos en nues-

tra buena fe. Pompilio rompe el qu6rum y se va, y yo me voy tambien. Luego fui aver c6mo funcionaban las cosas y result6 que habian convocado a todos los suplentes, pero el suplente de Pompilio no lleg6.

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994路

Rumbo > 39

POLITICA

ENTREVISTA

P. ;,Que paso el dia en que se da el computo final de la eleccion presidencial cuando dicen que quien gano en Pedernales fue el Partido Reformista? R. El as unto de Pedernales era el primer punto de la agenda que estaba pendiente. El presidente siempre le daba la palabra a Matos Berrido, que le queda allado; a Pompilio, que le queda despues; a Jose Henriquez, que esta ahf, y despues a mf. Ese es el orden tradicional, pero en esta oportunidad el Presidente le da la palabra a Pompilio, y el dice que si se qui ere rechazar la apelaci6n del PRD que Leonardo Matos Berrido sea por improcedente y mal fundada, P. Pero el fue procurador general de pero no por extemporanea. Automaticala Republica y se supone que un trimente, Matos y Henrfquez dicen que 10 bunal investiga ... encuentran muy bien. Yo note ahf un camR. Yo vivfa proponiendo que la Junta bio de actitud en Pompilio porque ya no tomase una posici6n con respecto al in10 defendfa de la misma forma. Entonforme, porque si nosotros entendemos que ces el Presidente dice que el considera que Pedernales debe quedarse ahf. El in- hubo fraude 0 que hubo irregularidades, forme de la Comisi6n no sirvi6 como no eso, necesariamente, nos va a llevar a la conclusi6n de no conocer los expediensirvi6 tampoco el informe de la Comisi6n tes de los municipios, pero la Junta no Verificadora. extern6 una posici6n: Nunca se discuti6 P. Y como aparece Salcedo en esa ese informe. La Junta como Junta no tomesa? m6 ninguna decisi6n y eso se dej6 asf; R. En esa reuni6n no es que aparece 1ijue cada qui en 10 interpretase a su moel caso Salcedo porque el caso Salcedo do. A partir de ahf yo dije que en todos se revis6 a petici6n del Presidente. Al los expedientes que yo participara, mis final el dijo que crefa que el caso Salcedecisiones serfan bajo reserva de ratifido se debfa quedar asf. Las mesas que car, rectificar 0 rechazar cualquier cosa. faltaban Ie daban mas votos al PRD, peDe eso tengo constancia. Cuando vino ya ro no se revis6 a fondo. Eso se qued6 asf. la final, yo hice constar eso, entonces MaYo recuerdo que para las alianzas Pomtos Berrido le dijo a Amable que 10 anopilio plantea la inoperabilidad y yo retara en su libreta, pero yo le dije que no cuerdo que el Presidente dijo que las alianera en la libreta, sino que tenfa que lezas iban porque el ya 10 habia dicho por vantarse un acta especial,si no, yo no firla prensa. maba nada. Entonces se decidi6 levan tar P. Ahora quisieramos oir su criterio un acta, la 63-94, que fue la que se ley6 sobre el informe de la Comision de Veante la prensa, pero cuando vamos en el rificacirin y el tratamiento que Ie dio la camino, Amable tenfa las dos aetas en las Junta Central Electoral. manos, porque el querfa leer la otra 0 R. Todo tiene su historia. Cuando se alguien le habfa dicho que la leyera, penos llama para que firmemos, yo dije que ro, al lado del Presidente, yo le dije que no estaba de acuerdo con firmar y pedf si el querfa leer la otra que la leyera, peque apareciera una constancia de eso porro que tambien me ten fa que leer la mfa, que yo no estaba de acuerdo con que se entonces dice el Presidente que se leyeconstituyese la Comisi6n de Verificaci6n. ra la mfa. Despues de que la Comisi6n rindi6 su inP. En ese tribunal habia una serie forme, yo insistf para que conocieramos como de trampas continuamente. el informe. Entonces se invitaron a los R. Una vez yo le dije al Presidente que miembros de la Comisi6n para que cada estaba notando que me estaban acorrauno de los miembros pudiera hacer sus lando, que me estaban metiendo ganchos, preguntas. S610 Pompilio y yo hicimos y le refiero el caso de Pedernales, pero algunas preguntas acerca de ciertas situa61 me dijo que trataramos eso despues. ciones que entendfamos eran irregulaP. Pero ustedes tampoco establecieres. El Presidente dijo una que otra coron controles sobre el Centro de Comsa, no con mucha insistencia. putos. 40 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

R. Ffjate, yo por ejemplo como juez, no hago nada con visitar el Centro de C6mputos. La ley sf preve los observadores tecnicos de los partidos politicos. En cierta oportunidad, ya cerrado casi el proceso, el presidente dicta. una disposici6n donde se prohibfa el paso al Centro de C6mputos, y la comisi6n verificadora hace suya esa situaci6n como un hecho que coincidi6 con la fecha en que se suplant6 el diskette y 10 demas, Recuerdo que nos reunimos como alas 10:00 de la manana y el presidente muestra un sobre manila diciendo que eso venfa .del Departamento Secreto, con mucho misterio. Ahf se denunciaba que el senor Martfn, el espafiol, se habfa reunido en horas de la noche con Hatuey Decamps y con otros mas del PRD, pero eso no tenfa ni siquiera una identificaci6n de quien 10 mandaba ni nada, mas bien parecfa un pasqufn. No tenfa timbre. P. ;,Y es una practica que el Servicio Secreto de la Policia rinda ese tipo de informe? R. No se. Hay otros detalles. Recuerdo que Matos Berrido dijo que llamaramos al jefe de la Policia y el mismo Matos Berrido llama y le pas a el telefono al Presidente y el le dice que querfa saber si ese documento procedfa del Departamento Secreto. El jefe de la Policfa le dice al Presidente que el le va a llamar despues. Yo me encontre raro eso tratandose de un asunto tan grave. Lo mas 16gico hubiera sido que el jefe de la Policfa le devol viera la llamada y le dijera que era 0 no era de ellos. Al otro dfa por la manana yo pregunto en que qued6 la conversaci6n con el Jefe de la P licfa y el Presidente dice que el Jefe dela Policia no ha devuelto la llamada. Entonces uno me dice, no se si fue Matos Berrido 0 Henriquez, que no me preocupe, porque el (el espafiol) ya estaba en Espana. P. Finalmente, doctor, ;,cuales son sus conclusiones sobre las elecciones? R. Mi convicci6n es que eso no estuvo claro y por 10 tanto no estoy en capacidad de decir, a mi juicio, ami conciencia, que el doctor Balaguer gan6, como tampoco estoy en condiciones de decir que el doctor Pen a G6mez gan6, con tantas irregularidades, tantas denuncias de cosas, de situaciones, de hechos que se presentaron. No hay manera de que una persona consciente pueda abocarse a proclamar a una persona bajo tales condiciones .â&#x20AC;˘

Atrevete a saber -'.,.'; < '~, '. .'

~'.

ManeJo del poder Psicologfa del oportunismo 0 del realismo polftico LEONTEBREA

node los terminos mas empleados en las con~rontaciones polfticas es el de oporturusmo, pero, para sorpresa nuestra, tambien es uno de los mas pobremente trabajados, al punto de que suele utilizarse para designar situaciones polfticas diferentes y como sinonimo de conceptos que, como veremos mas adelante, se refieren a procesos y a situaciones con mayor grado de complejidad. Pasquino, de los pocos tratadistas que abordan el problema, define al oportunismo como: "la biisqueda de beneficios personales en el desarrollo de cualquier acti vi dad polftica sin ninguna consideracion por los principios ide ales y morales", El mismo autor, luego de intentar diferenciar, a nuestro modo de ver no 10 consigue plenamente, el oportunismo de la corrupcion, plantea un aspecto vital para la comprension de esta tematica; se trata del establecimiento de los factores y situaciones que facilitan la emergencia de la conducta oportunista. El nos dice, consecuentemente, que el oportunismo prospera "en situaciones de crisis 0 de transicion" , basicamente cuando los grupos 0 la sociedad carecen de instituciones politic as legitimadas. Nosotros agregamos a estas condiciones, las dinamicas y los conflictos que se producen en el proceso de surgirniento de un grupo e inclusive en los momentos de su crecimiento. Pero, como ya habiamos sefialado, la conductaque bajo determinadas circunstancias es tipificada de oportunista, puede en otros momentos sociales ser rotulada positivamente y hasta reconocida como una genialidad polftica. Este empleo impreciso del concepto nos llevo a pensar dos cosas: 1) Que la definicion de Pasquino solo se referia a la relacion existente entre el comportarniento, los fines de ese comportamiento y los principios del actor politico supuestamente contravenidos por la conducta. 2) Que el misrno acto, en otra correlacion de poder y con actores politicos calificados, puede generar resultados calificables de manera diferente. A primera vista, habria que admitir que no es la relacion entre la conducta, los fines y la contravencion de los principios eticos 10 que diferencia una conducta oportunista de una genialidad polftica, sino, como ya sefialamos, la calidad del actor y la cantidad de poder envuelto en el acto. Es posible decir que la conducta oportunista podria definirse, tal como 10 hizo Pasquino, unicamente cuando quienes la ponen en movimiento persiguen fines personales contraviniendo

determinados principios, pero agregando que en este caso estas conductas nunca llegan a tener efectos politicos significativos, presentan fallas en la consecucion de los propositos y el que la implementa recibe mas perjuicio que beneficio. Si por el contrario , un politico de primer orden "traiciona ideales" para obtener beneficios personales, pero su accion llega a producir efectos politicos significativos y duraderos en el ambito social y tiene exito en su proposito, terrnina por ser considerado un maestro de la polftica y su accion se reconoce como fruto de un realismo 0 de un pragmatismo politico correcto. La diferencia entonces entre el oportunismo y el realismo o la genialidad politica se sima en los siguientes aspectos: a).- En la calidad del actor.

b).- En la calidad y en el valor que tenga el acto para el actor politico. c).- En la relacion resultante entre la "inversion de prestigio y cantidad de beneficios obtenidos", d).- En el control que se tenga para manejar la imagen social. Las razones que acabamos de exponer son mas que suficientes para explicar 0 justificar el por que Richelieu, Talleyrand y Jose Fouche han sido considerados como modelos 0 paradigmas de politicos pragmaticos y hasta de genios de la politica pero no de oportunistas. Al menos esa es la imagen que resalta Hilaire Belloc del Cardenal Richelieu a quien califica de fundador de la Europa modema y 10 compara con Bismarck, aunque, no por eso deja de describirlo como un hombre que:" simulo amistad, no sintio mayores escnipulos para mentir y engafiar y acepto de buena gana la proteccion de aquellos que mas tarde habia de aniquilar." .... y " no dejo pasar una oportunidad favorable". Stefan Zweig no Ie dio el mismo trato a Fouche, quizas porque su concepcion de la vida y la tragedia de su vida misma 10 llevo a repudiar -"al mitrailleur de Lyon"- a un personaje situado probablemente en las antipodas del modelo del ser humano que busco afanosamente en cada resquicio y momento de su existencia, Pero, en fin, el escritor vienes en la biografia de Fouche nos dice de el: "En este momenta se descubre por primera vez en el caracter de Fouche otro rasgo muy marcado: su osadia . Si deja traicioneramente un partido, no 10 hace nunca despacio y cautelosamente, nunca se desliza disimuladamente de las filas. Lo hace a la luz del dia, con fria sonrisa. Con estupefaciente naturalidad se pasa al antiguo adversario ... Le importa una solo cosa: estar siernpre con el vencedor; nunca con el vencido". â&#x20AC;˘ Continuara DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumba-

O~ ION MELVIN MANON

sistema de valores vigentes, te corres el riesgo de regresar por la vfa de la admiracion a la profesion de valores superados pero que fueron tuyos 0 rebelarte como adorador de valores nuevos que estan de moda pero con los cuales, nunca has comulgada a pesar de reconocer su existencia, a pesar del deseo ocasional de imitarlos. Yo me pregunto, si es que ya uno, en este caso yo mis-

a idea del presente articulo y buena parte del texto, fue escrito y publicado en 1992. El articulo no ha perdido ni una linea de vigencia. He considerado con detenimiento los elementos que contiene y sigo creyendo que es pertinente publicarlo de nuevo. Camino de Santiago, ya con la tarde avanzada, Aymara me pregunto sin preambulos y quizas sin pretensiones. l,Quien es la persona que ni mas admiras? Me ha tom ado tiempo darle una respuesta que aun ~ no tengo ni siquie~ ra dos afios despues. 3 Hubo un in stante en que cref darme cuenta de que ella solo procuraba para si misma, respues-

tas a temas sobre los cuales ni me habfa informado siquiera. De todas maneras, la pregunta estaba hecha y yo segufa casi mudo y sin respuesta. LJegando casi a La Vega le confese: -"Hace alios, yo siempre sabfa a quien admiraba". Eso no resolvfa su problema; me di cuenta desde el principio. Ahora no 10 se. Tan sencillo como eso. -"No se que diablos ha pasado conmigo y con la epoca, pero te confieso que no se a quien admiro. Es mas ..... Ni siqui era se a quien debiera admirar". Pasamos La Vega. El trafico estaba malo y la noche temprana de los inviernos se nos venfa encima. Y c .... , sigo 42 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

mo, estare

yo sin poder explicarle a mi hija que ahora tiene 17 alios que ando por el mundo sin admirar a nadie 0 sin saber a quien profesarle este sentimiento que de repente se me hace reliquia. Lo unico que pude decirle, y ya se hacia hasta pesado por 10 reiterativo: "Antes yo siempre sabfa a quien admiraba. Desde nifio hasta ... que se yo, ... hasta hace apenas algunos alios". En silencio, me puse a ensayar una teorfa con ella. Estamos en una epoca donde los valores de esta y por consiguiente los de cada uno de nosotros estan en transicion. Por 10 tanto, y dado que la admiracion porfesada a terceros es un indicador del

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

pas ado de moda y obsoleto. No es que carezcade explicaciones sobre 10 que esta pasando. De 10 que aparentemente carezco es de respuestas aceptables. Se que los jovenes tienen algunas. Pero y si tuvieran razon. Y despues de todo, si todo este desmadre y este estropicio es el orden historico natural y 10gico. Nosotros vivimos fuera de epoca. ,,;.. l,Y entonces? Dos alios despues de escribirlo, creo tener una respuesta. Mi generacion no tiene, ni puede tener a nadie a quien admirar. Nuestra fuente de admiracion se agoto con nuestros modelos. Nosotros no somos nada ya, ni pintamos nada en 10 que a forja de valores se refiere porque aquellos que sustentamos fueron superados y los nuevos han sido formados al margen de nosotros. Los jovenes de las barriadas de Los Angeles; pueblos y caserfos, favelas 0 cerros, cuarterfas 0 palacios modernos disponen de un claro e inequfvoco sistema de valores y ellos tienen bien claro a quien admirar, seguir como modelo y profesar fe. La epoca es hedonista y solo acepta la admiracion y el culto de sus propios sfmbolos.

tus

(EXT.

233)

FAX:

689-4714.

Algunos integrantes del Taller de ASODIFIMO dirigido por Fabian Mejia.

Impedidos del cuerpo, no de la mente NORYS SANCHEZ uando Luis German D'Oleo era cadete de las Fuerzas Armadas, con apenas 20 afios, jamas se hubiera imaginado que un dfa, sometiendose a su diaria rutina de ejercicios sufrina un accidente que 10 dejaria postrado a una silla de ruedas para el resto de su vida. Aunque no se queja de la Instituci6n ya que, tan pronto se agotaron todos los recursos medicos existentes en el pais, 10 enviaron al extranjero y se hizo todo 10 que pudo, su vida a partir de ahi, qued6 marcada.

Productos elaborados por los discapacitados de la ASODIFIMO.

El accidente, que tuvo lugar en la Academia Militar Batallas de las Carreras en San Isidro, Ie fractur6 dos vertebras y Ie inmoviliz6 sus piernas.

44 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL lOA L 16 DE AGO S TO DEI

994

En 10 sucesivo serfa indispensable la silla de ruedas para desenvolverse. Muy consciente de que la persona discapacitada, con limitaciones ffsicas-motoras, puede integrarse al desarrollo productivo de su pais, D'Oleo acept6 su realidad y no se limit6. Mas aun, hoy preside la Asociaci6n de Impedidos FfsicoMotores de la Republica Dorninicana, instituci6n privada sin fines de lucro creada el seis de agosto de 1983 e incorporada un afio despues, mediante Decreto No. 1714 del Poder Ejecutivo, bajo el amparo de la ley 520. Surgi6 como un medio de rec1amo por la igualdad, equiparaci6n de oportuni-

dades de las personas con limitaci6n sica en la sociedad.

ff-

i,Como ayuda?

aAsociaci6n ayuda a promover la integraci6n del impedido ffsico a la sociedad en base a la orientaci6n, formaci6n y capacitaci6n de sus miembros para lograr su incorporaci6n a la esfera productiva y social en un proceso de desarrollo y crecimiento humano. Posee dos vias de ayuda econ6mica: las cuotas de sus miembros y colaboradores financieros y la subvenci6n mensual que otorga el Poder Ejecutivo consignada en el Presupuesto Nacional, de RD$35.000.00. Pueden ser miembro de ASODIFIMO todas las personas que padecen alguna limitaci6n ffsico-motora y aiin no se inscribiera, cuenta con su apoyo incondicional. Pueden ser miembros tambien personas sin limitaciones que quieran ayudar,

a Organizaci6n Mundial de la Salud, en el contexto de la experiencia en materia de salud establece la distinci6n entre Deficiencia, Minusvalfa y Discapacidad: Deficiencia: toda perdida o anormalidad de una estructura 0 funci6n psicol6gica, fisiol6gica 0 anat6mica. Discapacidad: toda restricci6n 0 ausencia (debida a una deficiencia) de la capacidad de realizar una actividad en la forma 0 dentro del margen que se considera normal para un ser humano. Minusvalfa: una situaci6n desventajosa para un individuo determinado, consecuencia de una deficiencia 0 de una discapacidad, que limita 0 impide el desempeno de un rol que es normal en su caso (en funci6n de la edad, sexo y factores sociales y culturales).

asf como familiares y amigos de los impedidos dominicanos.

EI taller

a Asociaci6n cuenta con un taller artesanal, donde utilizan como materia prima el alambre dulce y el de telefonos junto al porcelanicr6n, con los que fabrican productos que consisten en figuras tfpicas que gozan de gran demanda, muy en especial de parte del turismo. Fiordaliza Mateo es la errcargada de mercadeo, joven, delgada, muy aparente, sufri6 polio a los tres meses de nacida y

toda su vida ha caminado gracias a una pr6tesis en la pierna izquierda. Eso no ha side para nada obstaculo en su desenvolvimiento. Fiordaliza se rnueve con una "pasola" y vende mucho. "Soy normal, me siento normal y acnio normal. No tengo novio pero hago las diligencias", dice alegremente. Alza la voz y se queja de la indiferencia de que son objeto por parte de algunos funcionarios del Gobierno, muy en especial el administrador de Bienes Nacionales, Rodolfo Rinc6n Martinez, oriundo de Cotui, que se "cree Dios, el se cree transparente. El Poder Ejecutivo autoriz6 se nos entregara en alquiler un apartamento de los del V Centenario para nosotros poder acomodarnos mejor y a ese senor no le ha dado la gana ni de recibirnos ni de delegar en nadie para que esa autorizaci6n se cumpla". La Asociaci6n cuenta con un terreno dado el gobierno de Jorge Blanco en las Palmas con 1,800 metros cuadrados donde piensan levan tar la Casa del Impedido, que alojara los talleres, las of icinas, sal6n de charlas ... Aiin no tienen los recursos.

Impedidos de cuerpo... no de mente.

a Asociaci6n, ubicada en la Arzobispo Portes casi esquina Espaillat, es dirigida en su mayorfa por discapacitados, al igual que el taller. Allf trabaja como asistente de la secretaria Adela Reyes, una jovencita llamada Indira Rodriguez cuyo impedimento ffsico "no mental", ac1ara ella, es congenito. "A mi mama le di6 rubeola cuando yo estaba en su vientre 10 que me produjo ciertas limitaciones pero no me impiden trabajar, producir y mantenerme. No soy una carga para nadie. Tengo novio adernas y nuestra relaci6n es muy normal", abunda. D'Oleo ac1ara, al ser cuestionado, que la Asociaci6n Dominicana de Rehabilitaci6n, como su nombre 10 indica, rehabilita ,y ellos, la Asociaci6n, ayuda al discapacitado a introducirse, con sus limitaciones, a una vida casi normal, participando en el desarrollo productivo del pais. "Contamos con sicologos tambien quienes juegan un papel importante en el desarrollo sicol6gico de nosotros los dis-

~ DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994路 Rumbo路 45

capacitados porque aunque la Asociacion lleva el distintivo de Impedidos, no somos impedidos, mas bien discapacitados, que se entienda", dice D'Oleo.

Logros

onsidera como un logro de la Asociacion el hecho de que empresas y compafiias hayan empleado un grupo de sus miembros. Destaca al Banco Popular donde laboran seis; Codetel, dos; Plaza Naco, dos; la Secretaria de Educacion, dos ; la compafiia Roka, fabricante de vehiculos de motor, uno y algunas mas. Cabe destacar que la Asociacion, fue auditada por la Contraloria General de la Republica, y en un informe al Poder Ejecutivo se destaca que se "maneja de acuerdo con las normas de contabilidad generalmente aceptadas y que no obstante la precariedad de sus ingresos, ha realizado una encomiable labor", razon por la cual tanto D'Oleo como sus compafieros se sienten altamente satisfechos de 10 que hasta ahora han hecho. â&#x20AC;˘

n el Articulo #1 de la Ley 21-91, se cita que "se .reconocen los derechos y los deberes de las per-

sonas con limitaciones fisicas, sensoriales y/o mentales, por respeto a su dignidad humana, para lograr su realizacion personal y alcanzar su inteqracion plena a la sociedad. En su Articulo #2, se autoriza la creacion del Consejo Nacional para la Prevencion, Hehabilitacion, Educacion e IntegraLuis German cion Social de las PerD'O/eo sonas con Minusvalias (CONAPREM)entidad adscrita a la Secretarfa de Salud PUblica y Asistencia Social, esto con el fin de garantizar los derechos y los deberes de estas personas y coordinar sus necesidades.

~~~~~~~~~~~~H~~~~i~ " ,\:1 \:I \:I \:1 \:I. \:I \:I \:I ~ \:I " \:I \:I \:I " \:I \:I J.

EI equivalente a una biblioteca de 5, 000 volumenes de informacion precisa, sobre cualquier materia que usted desee. Su Enciclopedia LAROUSSE en una sola y monumental obra cumbre del conocimiento tecnico en 24 volumenes, con 11,948 paqmas a todo color y 21,744 fotografias.

DISPONEMOS DE UNA GRAN VARIEDAD DE ENCICLOPEDIAS.

,LLAMA AHORA! DIFUSORA CULTURAL 46 - Rumbo - DEL

CAONABO No. 42 -TEl.: 221-3131 -FAX: (809) 685-7885, STO. DGO.,R.D. C/ HOSTOS No. 53, URB. LOS COLEGIOS -TEl.: 241-1200 -FAX: (809) 241-0304,SANTIAGO,

lOA L 16 DE AGO S T 0 DEI

994

R.D.

REPORTAJE

JUAN ACOSTA

Ya no H ronean las auuas del Niuua

sguas hasta sus peces han desaparecido.

ace mas de medio siglo que Rafael de la Rosa escuchaba "roncar" las raudas aguas del rfo Nigua, por 10 que nunca intento cruzarlo hasta que aprendio "muy bien" el arte de nadar. Hoy, como consecuencia de las extracciones en su lecho y el deposito de desperdicios, el otrora caudaloso rio ha devenido en un insignificante y descontinuado riachuelo lleno de lamas, del que hasta los peces han desaparecido. Don Rafael es un hombre optimista y espera que cuando los arboles que han sembrado desde el nacimiento hasta "La Toma", la Universidad Nacional Pedro Henriquez Urena (UNPHU) y la Agencia Espanola de Cooperacion Internacional (AECI), sera posible que las aguas de este rfo "vuelvan a correr por todo el viejo cau-

ce,aunque no 'ronquen' como antes". "Y 0 creo que Nigua puede volver a ser 10 que era, porque han sido muchas las plantas que se sembraron en los dos lados del no; 10 que pas a es que todavia estan pequefios y no hacen sombra, pero cuando crezcan habra de nuevo mucha agua y pescados", dice el hombre de campo, mientras mira receloso el grab ad or. De la Rosa, con 64 afios de edad, es el responsable del vivero de arboles frutales que auspicia la UNPHU en su tinea experimental del cruce de Najayo. Como parte del convenio firmado por la universidad privada y el gobierno espafiol, decenas de miles de matas de javilla, eucalipto, caoba, pino, roble y nin, entre otras variedades, han sido fomentados en la finca experimental y lue-

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994 eRumboe47

go sembrados del no Nigua.

ACTUALIDAD

a 10 largo de la cuenca

Loable esfuerzo, pero ..

a UNPHU y la AECI han querido armonizar el desarrollo rural y mejorar las condiciones de vida de los habitantes de la cuenca hidrografica del rfo Nigua, pero las autoridades nacionales, municipales y las industrias de San Cristobal no contribuyen con tal proposito, Solo asi ha de entenderse la actitud del ayuntamiento de San Cristobal, las direcciones de Foresta y Mineria, la secretaria de Obras Ptiblicas y dependencias of iciales al desoir las sugerencias de los teenicos de la UNPHU y la AECI, de que sea prohibida la extraccion de materiales de construccion del rfo Nigua y que las plantas industriales instaladas en sus alrededores discontimien la practica de lanzar deshechos solidos, y sustancias toxicas a sus aguas. "Hemos conversado con las autoridades de las secretarias . de Agricultura y de Obras Publicas, de las direcciones de Foresta, de Parques, de

Mineria y las del municipio de San Cristobal, acerca de cada uno de los problemas que afectan la cuenca del rio Nigua, pero nada se ha logrado", expone el ingeniero de Montes, Juan Ignacio Padon, responsable de desarrollar el proyecto, por el AECI. La mayor preocupacion de quienes procuran proteger y preservar los recurs os naturales de la cuenca del rio Nigua es la continua extraccion de materiales de los cauces, pues a pesar de existir leyes que regulan la practica, todo sigue igual. Lo extrafio de la actitud gubernamental es que se tienen localizadas zonas donde abundan los materiales de construecion que actualmente se extraen del rfo Nigua, como se expuso en 1993 en un seminario auspiciado por la Direccion General de Mineria, y no se acude a ellos. "En esa oportunidad, se explicaba que en la zona hay suficiente material de calidad, de arena y agregados para la construccion, que pueden obtenerse de canteras organizadas con un criterio adecuado al impacto .ambiental", precisa Padon par3<RUMBO. Si bien el trabajo realizado en procura de mejorar el ambiente y las aguas del rfo, constituyen un importante paso, aun falta mucho por hacer, especialmente si contimian vertiendose residuos solidos, de basura, por parte del ayuntamiento de San Cristobal. De acuerdo con especialistas, un desafortunado efecto secundario del desarrollo industrial es la produccion de desperdicios que afectan adversamente al ambiente y la salud publica. Las autoridades no valoran que a menudo la contaminacion de los nos, arroyos, cafiadas, lagos y presas tiene gran repercusion economica al destruir la vida acuatica 0 cuando las aguas subterraneas se contaminan hasta el punto de que no pueden ser utilizadas. Lo anterior ya casi ocurre en San Cristobal y otras partes del pais, donde no se cumplen las normas de saneamiento ambiental y las industrias, los ayuntamien-

48· Rumbo> DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994

tos, depredadores de bosques y canteras de materiales de construccion, enferman todo. Los talleres industriales y el chapeado de metales, de la Armerfa, asf como la ausencia de plantas de tratamiento de aguas cloacales representan solo algunos de los elementos que generan dafios, Los pesticidas y en menor grado los herbicidas tambien representan un peligro. Estos factores estan presentes en San Cristobal.

proyecto

ace tres ailos que la UNPHU y •. .••.••••••.••.•••.•. la AECI acordaron aunar esfuer. • . zos para desarrollar el proyecto que procura el ordenamlento agrohldrol6gico de la Cuenca del rlo NIgua, enfocado basicamente en su aspecto ambiental. Por gesti6n ambientallos tecnlcos entienden las acclones encaminadas a alcanzar la maxima raclonalidad en el proceso relativo a la conse,ryaci6n, defensa, .protecciOn Y,mejora; basadas en una coordlnada Informacl6n multidiscipUnaria y en la partlcipaci6n de la comunidad.

Viveto para reforestar e/ rio Nigua en /a Flnea Experimental de /a UNPHU en Najayo.

EI ingenlero Pad6n indica que estos facto res han ori,ginado una metodologla de decisl6n en materia amblental, "e incluso en materia econ6mica y sociecon6mlca, 10 que supone la aceptaci6n por parte del hombre de la responsabllldad para proteger y vigllar la naturaleza, admlnistrando debidamente los recursos naturales y el medio ambiente, manteniendo la calidad de vida y la dlversidad y el equilibrio biol6gico a largo plazo".

I ACTUALIDAD

EI Plan General

or los resultados que se esperan del proyecto, se cree que la UNPHU y la AECI han contrafdo un compromiso con el futuro ecologico de la Republica Dominicana, al lograr optimizar el uso de los recursos suelo y agua de la cuenca baja del rfo Nigua, en la provincia San Cristobal, al lograr una repoblacion forestal de 500 hectareas de riberas de rfos, litoral marino y superficies vertientes de la cuenca, asf como acondicionar el vivero forestal con una capacidad simultanea de 200,000 plantas por el sistema de rafz dirigida. Debido al exito del program a "Ordenacion Agrohidrologica de la Cuenca Ba.a del Rio Nigua", se espera que otras cuencas hidrograficas del pais soliciten igual ayuda y salvar la utilidad de importantes recursos naturales amenazados de extincion. EI proyecto se inicio el primero de julio de 1991 y finalize el 30 de junio recien pasado, con un presupuesto de 7.5 millones de pesos dominicanos, de los cuales el AECI espafiol aporto 5.2 millones de pesos, otras instituciones ibericas 500 mil pesos y la UNPHU 1.8 millones. Segtin el embajador de Espana, Ricardo Dfez-Hochleitner, este es el primero de una serie de trabajos a desarrollarse en el pais conjuntamente con la UNPHU, auspiciados por su pais a traves de la EACI. "Asumirnos el compromiso con el senor rector (de la UNPHU, Roberto Berges Febles) y los decanos de la Universidad, de explorar nuevas areas de cooperacion, en beneficio mutuos para los

proximos afios", ha proclamado el diplomatico. La cuenca del rfo Nigua tiene una superficie de 5,633 hectareas, las cuales disminufan con la extraccion de materiales de construccion, especialmente arena y cascajo, 10 que degrade de manera considerable su caudal acuifero. La UNPHU tiene una finca de experimentacion agropecuaria en las inmediaciones de la desembocadura del rio Nigua, denominada "Finca Nigua", de unas 700 hectareas de extension, limitada por los arroyos Sainagua y Najayo. La institucion academic a significa que otro de sus objetivos procura extender a las zonas vecinas los beneficios de las experiencias alcanzadas en sus instalaciones.

de los componentes, como son la reforestacion, capacitacion medio ambiental, agua y saneamiento, Ietrinizacion, huertos familiares, pastizales y levantamiento de informaciones. En efecto, grupos organizados en clubes culturales, juntas de vecinos, sociedades ecologicas, grupos de la pastoral cristiana, sociedad de padres y amigos de la escuela, asociacion de productores agrfcolas, pecuarias y otras, han mostrado disposicion a colaborar en el desarrollo de acciones que permitan un efectivo ordenamiento de este entorno y el sostenimiento de todos los recursos naturales existentes en la zona de San Cristobal.

Primera iniciativa seria

Agricultura sembrara

egun la Fundacion para la Educacion en' Poblacion y Medici Ambiente (Fepma), el proyecto de ordenacion agrohidrologico de la cuenca del Rio Nigua "constituye la primera iniciativa seria y sistematica tendente a crear una politica de ordenamiento medio-ambiental". La entidad expone en un documento que un hecho resaltante en el proyecto 10 constituye la participacion comunitaria en los trabajos de ejecucion de cada uno

UMBO tambien converso con el secretario de Agricultura, agronorno Victor Hugo (Tito) Hernandez, y este asegura que el problema de la contaminacion y deforestacion del rfo Nigua ha ocupado la atencion y preocupacion del presidente Joaquin Balaguer y el de su cartera. "Hace una semana, la subsecretaria de Recursos Naturales, por solicitud nuestra, elaboro un proyecto de aproximadamente un millen de pesos para la reforestacion del rio Nigua. El presidente esta muy interesado en eso y nosotros ha-

I ser consultado acerca del problema que representa la extraepi6n de materiales, et sindico municipal de San Crist6bal, Ingeniero Jose Ram6n Garcia, dice que el cabiJdo ha sido vigilante para evitar la extracci6n de materiales de construeci6n y el dep6sito de desperdicios en su cauce. Expresa que esa labor esta bajo la responsabllldad de un com1teintegrado por regidores y personalldades del municipio, los que estan permanentemente vigilantes y prestos a adoptar medidas protectoras de ese recurso natural. En el preciso momento en que el funcionario municipal hacia su categ6rica aflrmacl6n, pasaba uno de los clentos de camiones volteos lIeno de

arena, por 10 que no tuvo mas remed.lo que admitlr la realidad. "Es cierto, no se puede negar que se sigue extrayendo materiales, pero eatos son casos aislados de personas sin eqiJlpos mecanlcos, que a veces se escapan de control".

DEL 10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994路 Rumbo

ACTUALIDAD

pada por emigrantes de la zona rural del municipio.

EI alcalde de Najayo

te y los corta. Por eso es que ya ese rfo solo corre por pedazos, 10 han matado, con la falta de arboles, la extraccion de materiales y ellanzamiento de desperdicios".

cemos gestiones para la desarrabalizacion de la margen del rfo, como parte complementaria de ese proyecto de reforestacion", explica el funcionario. Este plan sera iniciado de inmediato, y durara un afio, El gobierno contempla proyectos de modernizacion de la margen del rfo ocu-

reel

on Francisco Brito es nacido y criado de Najayo Abajo y, por 10 tanto dice conocer el rfo Nigua "como la palma de mi mano". Este conocimiento le lleva a proclamar que "esa es una perdida de tiempo. Mire, siempre ha sido asi, ahorita no hay una sola matica allf". Don Francisco, que es segundo alcalde de Najayo Abajo, dice que "la ley no se aplica como debe ser, porque cuando se esta reforestando, debe haber personas que vigilen contra la destruccion de esos arboles". Insiste en afirmar que conoce "a Nigua como la palma de mi mano. Yo se 10 que es ese no. Los arboles que han sembrado en sus orillas ahorita viene la gen-

20%

Mientras la autoridad rural hablaba para RUMBO frente al destacamento de Nizao, un enorme camion volteo lleno de desperdicios lfquido iba regando su contenido por una de sus polvorientas calles, sin que los agentes mostraran preocupacion. "Ffjeseen ese camion, va botando todo ese 10do. Ahorita va y 10 tira en cualquier charquito del rfo. Eso contamina toda el agua y hace dano a la agricultura, a nosotros las personas y los animales", sentencia con el poder que le da la experiencia .â&#x20AC;˘.

Suscrlpclon anua. a su casa u oflclna '.. I """.....â&#x20AC;˘ En los Centros de Larga Distancia de~~_~~w

__ ~~~~~~~~

__ --~

SANTO DOMINGO

688-4104 688-4806 50Âˇ Rumbo> DEL

10 AL 16 DE AGOSTO

DE 1994

gran conlianza en si mismo es la clave de su exito en las mayores HERIBERTO MORRISON

IAMI,LA FLORIDA.-Eljoven jardinero Moises Alou esta desplegando este afio una sensasional actuacion que ha merecido los mas encendidos elogios, siendodefinidocomo uno de losjugadores jovenes mas completos de las grandes ligas. El propio jugador no solo esta onsciente de ello sino que rechazajugar 1 la modestia y se autodefine como un pelotero que llego alas mayores para quedarse porque tiene todas las herramientas para brillar sin envidiarle nada a nadie. "Desde que llegue alas mayores me he mantenido,y creo que si no me afectan las lesiones rnis mimeros podrian seguir siendo impresionantes. No soy de ese tipo de jugadores inestables que permanecen en sube y baja entre las mayores y las menores. Desde que me subieron me dije a mismo que era tan / bueno como cualquier otro y que podia importanteha sido el torpederoWil Cordero, jugar buen beisbol," explica Moises, asf como los jardineros Marquis Grisson exudando gran confianza. Su determinacion y agresividad en la y Larry Walker, quienes han contribuido aja de bateo han impulsado a los Expos grande mente en la ofensi va'', afirma. .eMontreal a colocarse en el primer lugar Explica que cuando su padre torno en circuito Este de la Liga Nacional, las riendas del equipo en 1992 tuvo que dejando a la zaga a 10s favoritos Bravos trabajar duro para conventir a los Expos de Atlanta que este momenta han cafdo en un equipo contendor. "Papa ha trabajado fuertepara ensefiarlea un grupodejugadores a cinco juegos detras. Cuando faltan dos meses para ponerle jovenes como jugar beisbol y desarrollar colofon alas hostilidades, Moises exhibe una mentalidad de actuar en equipo; he un solido promedio de .339 (el cuarto aprendido mucho de el y creo que eso me mejor de la liga), incluyendo 21 ha ayudado mucho a tener una gran cuadrangulares y 70 carreras impulsadas, temporada este afio". Al igual que su progenitor, no para razones mas que suficientes para sentirse ufano. mientes para jugar fuerte y esforzarse a Sin embargo, reconoce el aporte de sus 10maximo. "Aparte del talento que Dios demas compafieros y del manager del me dio para jugar este deporte, he tenido equipo, Felipe Rojas Alou, quien ala vez que trabajar fuerte para llegar aquf. Estuve cuatro afios en las menores, donde pude es su padre y de quien ha aprendido importantes secretos sobre el beisbol. foguearme bien y mejorar mi juego, por ello cuando fui subido alas mayores fue " Con un afio mas de experiencia, nuestro equipo ha madurado mas y son para quedarme; me di cuenta que era tan varios los jugadores que estan teniendo bueno 0 mejor que muchos de los jugadores un gran actuacion. Un jugador muy de ese nivel", agrega.

Las lesiones han perseguido a Moises. En 1992 se lesiono y estuvo fuera por 21 dias, mientras que en 1992 estuvo en la lista de incapacitados por mes y medio como consecuencia del dislocamiento de un tobillo y la fractura de una fibula en el mismo pie.