29 de Agosto de 1994 Santo Domingo, R.D. Ano I • No. 31
RD$10.00
COMUNICACION Ahora el mayor y el Mejor te ofrece un nuevo servicio que te perrnite consultar todo 10relativo a tu cuenta corriente, tarjeta de credito y solicitar tus talonarios de cheques. Con s610 llamar desde un telefono de teclas al:
567-BRRD de TELERFSERVAS,
podras obtener en segundos: -Balance al inicio del dfa y al momento de la consulta. -Informacion sobre fondos disponibles. -Datos sobre tres ultimos dep6sitos o creditos y sobre tres iiltimos cheques o cargos y, en Tarjetas de Credito: -Balance al corte y a la fecha. -Saldo disponible.
(2773)
*Disponibledesde hoy en nuestras oficinas de la Isabella Catolica, Av.Tiradentes, Av.San Martin, Av.Mella y Carretera Mella (Zona Oriental).
EFICIENTE Solicita tu clave* y disfruta de la mas avanzada tecnologfa bancaria que te brinda
BANCO DE RESERVAS *A partir dell de septiembre puedes lIamar desde el interior sin cargos al telefono 1-200-3687.
DE LA REPUBLICA
DOMINICANA
EL MAYOR Y EL MEJOR
[Debes tenerlo muy en cuenta!
,~----------------------------------------------------------------------~----------------------------~-----
,
Afi o 1-
NQ 30
INDICE Cartas al director La columna del director La historia tiene otra historia
2 3 .4
EI otro mundo
6
Cr6nica de un rosca izquierda 7 Como pinta la vida para las jefas de familia 8 Colindancias
14
De animales polfticos y ciudadanos globales
15
Desayuno para un rey
16
Los habichueleros de San Juan de la Maguana: una historia sin final
18
Mostrador y Negocios
19
Los secretos mas oscuros de la CIA Opiniones del mundo
20 24
Agenda 90
25
De jueves a jueves
26
- Del
24
al
30
de
a
osto
de
1994
Desayuno para un rey Es una nueva oferta en los establecimientos de comidas. Desayunar fuera de casa, un habito al que se han apuntado un buen nurnero de dominicanos.
Estados Unidos y la democracia domin icana Las relaciones entre Estados Unidos y . Republica Dominicana atraviesan un momento peculiar, al que no es ajena la prensa estadounidense.
Estados Unidos en una nueva era de relaciones con RD 34 De nacionalismos y soberania ..38 De la solemnidad al jolgorio .40 Atrevete a saber
.41
Sociedad civil
.42
La Conferencia de EI Cairo: entre la Iglesia y la pared
.43
Prioridades del Gobierno: EI pueblo tiene la palabra
.46
Luchar contra el terrorismo como si no se negociara la paz .47 Deportes
51
Cultura de moda Entre nosotros
55 58
Cine
59
Ciencia y salud
60
Que Outen C6mo D6nde y Por que
62
Por si no 10 sabia y Numeros Geodatos
63 64
La Conferencia de EI Cairo Dentro de pocos dlas dara comienzo en EI Cairo, Egipto, una de las conferencias mundiales mas polemicas de los ultirnos tiempos. En Republica Dominicana, tarnbien ha levantado revuelo.
--------19] Negociar la paz arabe-israell Trabajan de nuevo en las negociaciones por una paz que no termina de !legar. EI subdirector general de relaciones exteriores de Israel analiza para RUMBO la situaci6n actual.
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994'
Rumbo e a
Cartas al director
Con los ojos abiertos
tros como instamos a esas inteligentes y bellas damas a que junto a Luis Manuel Perez Olivo y a Dagoberto Tejeda contimien ayudando y colaborando para que nuestro pueblo siga abriendo los ojos, y pueda contrarrestar 10 que hacen otros por cerrarselos. A usted, senor Director, gracias por permitirnos hacer este reconocimiento publico a tr ave s del medio que usted dirige y 10 instamos a continuar igual que Milagros, Mariasela, Luis Manuel y Dagoberto: Con Los Ojos Abiertos.
Arq. Margarita Duluc Amelia Delgado Minerva Soriano Bde: Lic. Roberto Sanchez D. Dr. Ricardo Brown Prof Marino Luna Darinel Duluc
Senor director: Permitanos expresarle un reconocimiento a los productores y conductores del program a Con Los Ojos Abiertos. El reconocimiento a Milagros German, Mariasela Alvarez, Luis Manuel Perez Olivo y Dagoberto Tejeda es por el excelente y utilfsimo trabajo que estan realizando; pero sobre to do por el programa transmitido el sabado 6 de agosto, el cual trat6 el tern a de los dafios que estan produciendo al ambiente, a los vegetales comestibles, a los animales comestibles y al propio ser humano, el uso, abuso y mal uso de los denominados Plaguicidas Qufmicos. Con Los Ojos Abiertos deberfa repetir el programa. Esa producci6n, que ellos denominaron l,Nos estan envenenando? fue completa, bien producida, y los resultados muestran que el objetivo fue logrado, :y It que son much as las personas que hemos abierto los ojos a todo 10 referente a los plaguicidas asesinos; por trabajos como ese es que Mariasela Alvarez y Milagros German han logrado tanta credibilidad en la teleaudiencia, noso-
rector, vino en mi mente una atm6sfera de positivismo que en el futuro me di6 la raz6n, esta candidatura caus6 un revuelo colosal, y hoy en dia este centro cuenta con uno de los rectores mas ejemplares de la historia de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (U. A. S. D.). Hoy en dia gracias a Roberto la UASD no es un escenario de desorden, ni de incidentes, 10s estudiantes han comprendido a traves de la historia que 10s triunfos no se logran con desordenes ni con roturas de vidrios a infelices choferes, ni con pedrear a negocios a gente del pueblo, que a 10 mejor apoyan las reinvindicaciones por la cual luchan esos estudiantes, ya la armonfa se refleja dia a dfa, gracias a ese monumento de hombre que se llama Roberto Santana Sanchez .•
Virgilio Paulino G.
Roberto y la U.A.S.D. Senor director: En la Universidad Aut6noma de Santo Domingo, se esta dando un fen6meno extraordinario, con la Rectorfa Magnifica que esta desplegando mi querido amigo y ex-compaiiero de lucha Roberto Santana. No me e x tr afi a , la labor ingente que desarrolla el Rector, ya que el es un elemento de dinamismo y laborisidad como muy pocos rectores han pasado por ese centro de estudios. Cuando se difundi6 la noticia de que Roberto se Ianzaria como candidato a
2¡ Rumbo> DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que excedan esta medida.
DE 1994
~~------------------------------------------------------------------------------------
Otras reformas ANIBAL DE CASTRO e ha quedado la impresi6n de que toda posibilidad de reforma esta supeditada a cambios en la Constituci6n. No es asf. Salvo los cambios constitucionales necesarios para resolver la crisis provocada por el tollo electoral, la mayoria de las reformas pueden ser acometidas con modificaciones de leyes existentes 0 la introducci6n, en algunos casos, de legislaciones ad-hoc. Una de las reformas mas importantes tiene que ver con la ley de presupuesto e ingresos. Tal como esta concebida esa legislaci6n y la utilizaci6n que de ella hace el Poder Ejecutivo, la separaci6n de poderes es practicamente inexistente. Lo que tenemos es un jerarca con capacidad absoluta para disponer de los ingresos nacionales a su mejor discreci6n. Es en ese control exagerado del presupuesto, que, dicho sea de paso s610 abarca al Gobierno Central, que yace el gran desequilibrio de los poderes. Al Congreso le resulta practicamente imposiblemodificar el proyecto de presupuesto que le envia el Poder Ejecutivo, casi siempre a destiempo. Se necesita un qu6rum especial que dificulta los cambios. Pero aun cuando se introdujesen modificaciones, el director de Presupuesto es un funcionario dependiente de la presidencia. Asigna los desembolsos de acuerdo alas 6rdenes que recibe del Palacio N acional. Deberfa ser diferente. El director del Presupuesto bien podria responder al Congreso 0 gozar de una autonomia que le permita cumplir con sus responsabilidades sin alimentar excesivamente el poder de la oficina presidencial. De esa manera se evitaria, por ejemplo, que la Junta Central Electoral tenga que arrodillarse ante el Palacio Nacional para obtener fondos con que organizar adecuadamente unas elecciones. El presupuesto deberia ser en verdad nacional.
S Hay entidades
autonomas que administran mas recursos que varias secretarfas de estado juntas. Sin embargo, sus cuentas
estan fuera de la [urlsdlcclon congresional.
Rumbo UNA
PUBLICACION
DE
Director:
Anibal De Castro
EDITORIAL
AA
Suo-Jete de Redacci6n:
Ines Aizpun
Editor Intemacional:
Melvin Manon Editor de Diseno:
M.Oleaga Disefladores:
Luis Luis Carlos Sanchez Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria
Gerente
Firmas: Repol1eros
Greticos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana
Es decir, consolidado, que abarque todo el Estado. Hay entidades aut6nomas que administran mas recursos que varias secretarfas de estado juntas. Sin embargo, sus cuentas estan fuera de la jurisdicci6n congresional. Ciertamente se requiere limitar el poder presidencial en varios aspectos. Uno, muy simple, serfa dotar de una mayor autonomia el Banco Central de manera que el programa macroecon6mico se maneje al margen de los vaivenes politicos. Habria que impedir mediante ley las emisiones monetarias sin respaldo, con 10 que se aseguraria cierta disciplina y nos ahorrarfamos experiencias pasadas. Urge una revisi6n a fondo del papel de las Fuerzas Armadas y la Policia Nacional. EI contexto internacional e interno difiere sustancialmente de cuando fueron creadas ambas instituciones. La Policia debe ser mas un cuerpo civil que militar, mucho mas profesional. Hay que adaptarlo a la lucha contra la criminalidad. Todas esas reformas, a las que habrfa que sumar la consagraci6n de una verdadera autonomia municipal, tienen un objetivo: democratizar el ejercicio del poder y establecer una mayor sintonfa entre gobernantes y gobernados. A los cambios via leyes puede siempre oponerse un argumento. Que de nada sirven las legislaciones si no hay la voluntad politica de ponerlas en practica. Y es cierto. Pero la sociedad civil tienen que asumir sus responsabilidades y exigir cada vez mas que los gobernantes acttien estrictamente apegados a la ley. Y las legislaciones necesitan dientes, de manera que los responsables de aplicarlas se hagan susceptibles de cargos penales si incumplen. Si queremos un pais mas dernocratico, con menos posibilidades para desatinos como los que atin padecemos, se necesitan reformas. Mientras antes las emprendamos, pues mucho mejor. •
Repol1ajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ramon Colombo EDITORIAL Presidente
Anibal De Castro Gerente
General
Guillermo Acosta
de Producci6n
Juan Hilario Gerente
de Ventas
Celeste E. de Quiroz Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714· Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, FI. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994 • Rumbo·
3
La plantacion escondida FRANK MOYA PONS
L
La plantaclon es el sistema agricola dominante en la Republica Dominicana. Es la estructura rural mas capitalizada, que emplea mas mana de obra y que produce mas divisas.
4¡ Rumbo¡
a plantacion es el sistema agricola de mayor peso en la vida economic a dominicana y, sin embargo, ha sido el menos estudiado por nuestros historiadores a diferencia de 10 que ocurre en el resto del Caribe. La plantacion ha cafdo fuera de la mirada de muchos histori adores dominicanos porque su aparicion no estuvo ligada al proceso inicial de formacion nacional independiente del pueblo dominicano. A mediados del siglo 19, cuando todas las islas del Caribe eran economfas de plantacion, la dominicana era una sociedad de cultivadores de tabaco, cortadores de madera y criadores de ganado con ectad os con el mercado mundial a traves de una pequefiisima elite de comerciantes de origen extranjero que operaba en los principales centros urbanos. La historiograffa dominicana est! llena de alusiones y referencias a los hatos ganaderos, a los cortes de madera y a los predios tabacaleros earnpesinos, no asf alas plantaciones. El gran tamafio de la isla de Santo Domingo en comparacion con las Antillas Menores permitio que las plantaciones fueran poco visibles. Establecidas en las zonas menos pobladas del pais las plantaciones apenas se vefan. Las plantaciones azucareras eran propiedad de extranjeros, eran trabajadas por una mana de obra tambien extranjera y funcionaban como enclaves ajenos al resto del pais, particularmente alejados de los grandes centros de poblacion campesina. Las plantaciones azucareras se apropiaron de los llanos orientales sin que la mayorfa de los dominicanos se diera cuenta de 10 que ocurria entro de ellas. Lejos de las carreteras principales, las plantaciones casi no se veian a menos que la gente se adentrara por los caminos polvorientos de sus cafiaverales. Su adrninistracion era norteamericana 0 puertorriquefia y su poblacion era cocola 0 haitiana. La mana de obra importada estacionalmente entraba y salfa del pais cada afio sin que el grueso de la poblacion dominicana se percatara de su presencia. Como sistema agricola, la plantacion tarde mucho tiempo en hacerse presente en la conciencia nacional. Tal vez por eso fue tan impactante la aparicion de la novel a Over, de Ramon Marrero Aristy. A traves de Over los dominicanos descubrieron 10
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
que ocurrfa dentro la plantacion azucarera. Varios libros de extranjeros, como Los Americanos en Santo Domingo de Melvin Knight, ayudaron a completar la vision intelectual de la forrnacion de las plantaciones azucareras dominicanas. Con todo, Over y los demas libros fueron siempre material de lectura de las minorias. El grueso de la poblacion, que no viajaba mucho entonces, y que cuando 10 hacia era para moverse de su zona natal hacia las ciudades, casi nunca veia las plantaciones. Todavia hoy la plantacion sigue ausente de la mirada de muchos intelectuales que siguen concibiendo la historia social dominicana como girando en torno al conuco campesino. al hato ganadero, 0 a los cortes de caoba del siglo 19. La plantacion es el sistema agricola dominante en la Republica Dominicana. Es la estructura rural mas capitalizada, que emplea mas mana de obra y que produce mas divisas. Este sistema esta casi tan diversificado como el conuco campesino. El sistema de plantaciones entre en una nueva etapa en la Republica Dominicana al diversificarse el uso de tierras boscosas, cafieras y ganaderas para ser convertidas en grandes fincas de arroz, naranjas, pifias, algodon, bananos, cocos, mangos aguacates y melones. No obstante sus diferencias basicas, estos cul tivos tienen en cormin el hecho de que son mas ren tables cuando se explotan en plantaciones, estc es, en grandes unidades agricolas de alta capitalizacion con utilizacion intensiva de mana de obrz asalariada, en contraposicion al conuco campesino. La plantacion dominicana necesita quien la estudie como sistema agricola con su historia, su sociologfa y su antropologfa propias pues desde hace mas de un siglo ella ha sido la estructura agraria dominante, no el hato ganadero 0 el conuco tabacalero. Seria titil que nuestros jovenes historiadores vuelvan su mirada hacia las nuevas plantaciones surgidas en la segunda mitad del siglo 20 y expliquen las diferencias y semejanzas con las plantaciones creadas a finales del siglo 19, asi como su impacto en las estructuras economic as y sociales locales y regionales. Este es un fertil campo para nuevas investigaciones. Aquellos que se dediquen temprano a esas pesquisas no se arrepentiran .•
DE 1994
~~----------------------------------------------------------------------------
.
路--------------------------------------------
~~~
9l~tCa
g~nWuCtma,filial de The Gallup Organization
I
e a disposlcion de la industria, el comercio, los medios de comunicacion, ONGs, 0 . mos nacionales e internacionales,
y del publico en general, su ENClJ
asada en el eficiente metodo Gallup y su probada tecnica de muestreo en la Repu
Cada dos meses, la
hara un estudio tipo "autobus", en donde las fir
y organizaciones pequerias y medianas pueden incluir varias preguntas en una mu 路onal de individuos/hogares
0
consumidores actuales 0 potenciales de sus product
icios. Se trata de una manera practica de estudiar el mercado, de darle seguimie medir la eficacia de sus planes, sin incurrir en costos elevados. Es como mandar a su propia Encuesta Gallup, exclusiva y confidencial. Usted puede indagar sobre 10 que opinan sus clientes 0 usuarios act potenciales acerca de sus productos 0 servicios; de sus precios y cualidades; de su d para obtenerlos; de su publicidad 0 sus promociones; 0 de su propia imagen de de empresa.
m
Responder alas necesidades y preferencias de su publico es mas f
ed sabe averiguarlas.
Nuestra especialidad en
es
Ayudarle a hacer las preguntas apropiadas para obtener respuestas validas y confiables y, a la vez, (itiles y accionables. los telefonos 567-5123 Y 567 o Suite 201, Av.
RECORD DE N01AS Mane\o Garcia L\1.ardo= A Comllutos= A padron= A Mane\o senadores= A
MAG A CUM LAUDE
l Con Profamilia, patria
0
muerte
RAMON E. COLOMBO
O
Quish!ramos hacer efectivo al pie de la blblica letra (con muchlsimo placer y sin limite, como siempre) aquelJo de "creced y multiplicaos" .
edico estas tres cuartillas, con una preocupaci6n especial, a todo cura opuesto a la planificaci6n familiar. Les juro que los comprendo en sus sagradas razones, que sinceramente respeto. Consecuentemente, les pido que me comprendan a mi y a los millones de seres humanos que nos vemos precisados a usar condones, pfldoras, vasectomias, esterilizaciones voluntarias, aparaticos, espumas, implantes, etc., a pesar de que quisieramos hacer efectivo al pie de la biblica letra (con muchisimo placer y sin limite, como siempre) aquello de "creced y multiplicaos", que es el mandato divino que con mas diligencia generalmente cumplimos los humanos. Y para que comprendan a cabalidad 10 que para los miembros de la clase media implica criar un s6lo muchacho, aqui les van 28 razones cada dia, de la A ala Z, desde las 6:30 a.m., mas 0 menos, hasta las 10:00 p.m., si bien nos va. Razones que mis estimados celibes nunca enfrentan, 10 cuallamento, porque me han obligado a escribir esta complicada edici6n de mi columna. Deben ser, pues humanamente indulgentes con quienes apoyamos a Profamilia en la Conferencia Mundial de Poblaci6n de El Cairo. Arranco en fa ... a) Despiertate, que se hace tarde ...Ve al bafio ... Deja que te cambie, plis ...Ven a desayunar, muchacho del carajo, no me desesperes ... b) Son las 7:30, rumbo a la escuela, y el tap6n esta insoportable; tanto, como el alto costa de los utiles escolares. c) Casualmente, hoy baja el ramalazo mensual del pago del colegio, que este afio escolar subi6 un treinta par ciento, y ni quien me defienda, compadre ... d) Hoy toea supermercado. Vamos aver 10 que cuesta mfnimamente alimentar al nino desde que nace hasta que cumple, digamos, 18 afios: media patana de arroz, 30 sacos de habichuelas, 15 reses, 12 puercos, 5 chivos, 750 pollos, un carni6n de platanos y 5 toneladas de leche, sin incluir 10 de la ensalada, el postre, las compotas ni el con sumo especial de cada cumpleafios. e) Otro tap6n en la puerta del colegio. El regreso a casa, con un calor que no tiene madre. f) -Mami, papi, no me gusta eso ... [Te 10 comes 0 te mato! (Dicho esto en sentido figurado, claro). g) Ponte a hacer la tarea. Deja la bicicleta. Ponte a hacer la tarea. Deja los mufiequitos. Ponte a hacer la tarea. Deja la pelota. Vamos a revisarla. Vamos a revisarla. Vamos a revisarla. h) [Ay, el nino se di6 un golpe por estar fufiendo! i) Vete a bafiar. Vete a bafiar. Vete a bafiar. Vete a bafiar, j) A las cinco de la tarde tengo cita con el pediatra, porque en los iiltimos mas le han dado algunas fiebrecitas. k) Por favor, deja de llorar, que esa inyecci6n no te va a doler. ..
1) Regreso a casa. Se me atraviesa un salvaje. No puedo vocearle las mil vainas que quisiera, aunque nos matemos como dos perros. Ando con el muchacho. Tengo que ser ejemplo de ciudadano civilizado. 11)El nifioesta viendo televisi6n. Dejame ver, por, si acaso ha puesto a Julito, Chello, Cristina 0 Maria Laria ... m) Oye, mi rey, hablame de ese carajito raro con el que te estas juntando ... n) Ven a cenar, que hay que acostarse temprano y estamos cansados. Ven a cenar que ... (se repite el estribillo ). fi) El sabado hay que comprarle ropa y zapatos. Vamos aver d6nde aparecen baratos. 0) El nino tiene caries. Hay que llevarlo al dentista. p) Hoy el nino hace una pregunta especial, aparentemente simple, y espera respuesta: "Mami, papi, i,quien es mejor, Pefia G6mez, Balaguer 0 Majluta?". q) Tambien debemos explicarle por que papi tiene un pene y mami una vulva y, sobre todo, para que se usan ... r) Hoy el antojo es helado, manana sera un refresco y pas ado manana no parara de joder mientras no 10 complazcan con una pizza ... s) Ademas el nino quiere un nintendo ... t) Todo empieza alas 8:00 p.m. con una pregunta muy sencilla, de la que deriva un "por que" que nunca termina ... u) El gatito se caga en la sala. El perrito hace Idem en la cocina. Dan ganas de darles un zumb6n por la ventana. Pero sucede que tener mascotas es parte del deber de fomentarle al nino el amor por los animales. v) Vete a acostar, que son las diez de la noche. Vete a acostar, que son las diez de la noche. Vete a acostar, que son las diez de la noche, [o te doy cuatro nalgadas! w) Sf, me voy a quedar un rato contigo, pero duermete ...(se repite diez veces la frase, hasta que el nino por fin se duerme). x) Viene el fin de semana y al nino hay que pasearlo ... y) El nino tiene muy mal dormir. .. Seguro que esta desarropado ... z) Queria decirte, carifio, ahora que se durmi6 el nino, que por ahf vienen las vacaciones escolares y debemos ir planificando que vamos a hacer para que ... Primera aclaracion: Todo 10 anterior es tratandose de un s6lo nino. Multiplfquese por dos, si son dos; por tres, si son tres ... y asi, sucesivamente. Segunda aclaracion: Todo esto 10 he escrito en gran parte par referencia. Si quieren mas datos, pregiintenle a mi mujer, que es la que lleva la carga mas pesada, y segura que tendra mas razones para apayar a Profamilia. Tercera y Ultima aclaracion: El autor de la columna esta muy por encima de los indice estadisticos que definen la pobreza, que es d6nde mas se complica eso de criar un muchacho como Dios manda: feliz y contento .•
DEL
24 AL 30 DE AGOSTO
DE
1994¡
Rumbo
>
7
REPORTAJE
Como inta la vida ara las Jefas de familIa R INESAIZPUN
ace ahara casi un afio, los dominicanos se encerraron en sus casas, con la mejor voluntad, dispuestos a "ser contados". La publicidad estatal se basaba en la necesidad de saber "cuantos somos, donde y como vivimos", para reorientar las inversiones public as y favorecer al mayor mimero de hogares. Los datos, que en un inforrne preliminar se iban a conocer a los tres meses, nunca se divulgaron. Las malas lenguas dicen que ni siqui era se procesaron correctamente, pero en cualquier caso, el Censo Nacional no sirvio para mucho. Pero hay una realidad que sf se conoceo La tercer a parte de los hogares dominicanos tienen como cabeza de familia a una mujer. Y si antes este era un fenorneno urbano, las cosas en nuestros campos no andan muy distintas. En el ambito rural, ya son un 23% los hogares "femeninos". (,Que implicaciones sociales, econ6micas, incluso polfticas tiene este hecho? Muchas, y muy importantes, dicen los sociologos y economistas.
8 • Rumbo • DEL 24 A L 30 DE AGO S TO DEI x~
Y la primera razon es de dinero: los hogares comandados por mujeres reciben menos ingresos per capita que los dirigidos por hombres. Es decir, cada vez hay mas hogares que ingresan cada vez, menos dinero. Como explica A.F., de 35 afios, y con tres hijos, "nuestro s sueldos son menores, eso no 10 puede negar nadie. Y ademas, hay que con tar con que el hombre que se divorcia 0 queda solo, enseguida vuelve a unirse a otra mujer. Crea otro hogar y otra familia y enseguida tiene otras obligaciones que Ie "impiden" ayudar a sus otros hijos, como serfa 10 deseable", Estos hogares, a cuya cabeza se encuentra una mujer tienen unas caracterfsticas diferenciadas de los que estan constituidos, como dinan algunos "normalmente". Y como en esto de las familias, como son y como deben ser, hay muchas voces que discrepan, es mejor agarrarse de los datos para conocerlos de cerca.
Menores sueldos
E
stos hog ares reciben menos ingresos. Estadfsticamente esta comprobado, y bastarfa ver de cerca la composicion de una empresa 0 del mismo estado, para cerciorarse. Segun la ONAP, (mejor no investigar la empresa privada) el 47.9 de los empleados del sector publico son mujeres, y ademas, estas mujeres ternan un nivel educativo formal mas elevado que el de sus cornpafieros. Sin embargo, en la estructura de salarios, las mujeres estab an sobre representadas en las escalas de menores ingresos. En los altos niveles, Subsecretarias y en las escalas de men ores ingresos. En los altos
994 ••••••••••••••
niveles, Subsecretarias y Secretarias, las mujeres eran solo el 6.7% y el 3% respectivamente. La feminizacion del sector es ereciente, puesto que los sueldos son bajos, y una cosa trae la otra. Pero el as unto es mas complejo que una simple cuestion de reclamo salaria!' La mujer trabaja porque hace falta un sueldo adicional en la casa. Cuando ocurre la separacion, ese sueldo, que era el "adicional" queda como principal fuente de ingresos. LJega el pluriempleo, llega el agotamiento, y la falta de atencion a los hijos. Este cuadro puede perfectamente comprobarse en la vida rea!. Un ejemplo; el Politecnico Loyola abrira las puertas de sus aulas alas mujeres el proximo curso. Esta innovacion amerito que se impartieran unas charlas a los alumnos hablando de las cuestiones y problemas de la mujer. Los alumnos, hablando, exteriorizaron su opinion de que la mayorfa de los problemas de la sociedad actual vienen porque la mujer trabaja fuera de casa: "y no tiene tiempo para sus hijos, y de ahf el problema de la delincuencia, las drogas etc ..." La paradoja es clara. Muchos de ellos provenian de hogares a cuya cabeza esta una mujer, con un padre ausente. Estan alli porque su madre se ha hecho cargo de la familia y con mucho sacrificio ha llevado a sus hijos para darles una profesion. i,Moraleja? "El cliche es demasiado fuerte, el patron de familia ideal esta demasiado arraigado. Los sfrnbolos masculinizados ocultan su propia realidad," dice una sociologa.
Mujer de transicion
L
amujer dorninicana vive un momento de transicion, Es una mujer mas educada, que ha buscado en la educacion una forma de superacion. Tiene claro que no quiere el papel de sumision y sometimiento que Ie conferia la sociedad estructurada durante siglos. Pero la decepcion llega cuando el Mercado de trabajo
itkt~
~"'Ocarro. ~
..
vlVfa8en pare-
..•.. .. -
fa, ttraMlahea'
~
-Claro que sf, mi sueldo era necesario. Pero no era eI principal, asf que ahora me he quedado con mi sueldo como fuente de ingresos principal, 10 que antes era una ayuda ... iY con los mismos hijos! - (.Tu espaso no te ayuda? - Es muy dificil que un ex esposo ayude en la medida en que una 10necesita. Porque es raro, rarisimo el hombre que al divorciarse no se vuelve a casar. Y 10 hacen muy rapidamente, asi que enseguida tienen una nueva casa que mantener. La ley estipula una ayuda tan ridicula que hay quien no tiene ni siquiera ganas de pelearla, y adernas, cuando te ayudan es para cosas concretas: los estudios, ge-
,.- -... quitarcel
-I.Y Is
identificadas. Es real en cuanto que sus respuestas fueron exactamente las que aquf se resefian y que conjugadas, pueden ser, perfectamente, el retrato de un buen mimero de mujeres dominicanas.
""
- No tienQn 8t econ6mico que
antes.y'"
Ies moIesta. LOs.muctJacffo8 de ahora dan mucha importancia a eso ..• En !as 8poca$ que tango mas de un·empleo se quejan mucho de que no me ven 10suficiante ... No es facil, tengo la responsabilidad total. Aunque por otro lado, hay casas que no cambian tanto. (.Es que alguna vez mi esposo se encargaba del supermercado, los medicos, la farmacia, los asuntos del oolegio, la lavanderia, etc ... ? Todo eso era parte de mi jomada, y ahora 10sigue siendo. Solo que ... con menos dinero.
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994·
Rumbo> 9
Mujeres dominicanas n cifras
no esta realmente adecuado al programa de estudios. Ha estudiado, se ha superado, pero no le ha servido de mucho. Llega ahf la frustracion y para muchas la emigracion. La mujer dominiana emigra mas que el hombre, y sin llegar al extrema del caso de Vicente Noble y sus mujeres en Espafia, el fenomeno se reparte por todo el pais. Este
fenomeno se remonta a la decada de los afios 80, puesto que en los 60 y 70, la emigracion, por 10 menos a Estados Unidos, que es el principal punto de destino, era masculina. La "emigracion" que va unida a la prostitucion seria tema extenso de otro reportaje, pero sf hay que resefiar que afecta mas a la mujer joven de raza negra. La Iglesia Catolica tiene tambien otra preocupacion: ha aumentado
.-
___
-
••
notable mente el rnimero de matrimonios que se rompen en el plazo de tres afios. Las historias individuales son muy parecidas. Mujeres jovenes, que nunc a han sentido ningun tipo de discriminacion, que se han educado hombro con hombro junto a sus compafieros, se casan y descubren que ese es otro tema. En la vida familiar, sus "compafieros" se comportan con los mismos esquemas tradicionales de
• La esperanza de vida de las dominicanases de 69;8 aDos. 4.4 aDos mas que los hOmbres. ! • Las mujeres dominicanas se enfeJRIanmas que losm hombres, y tienen un prome· diD de 3.3 hijos. • Entre las nliias de 1 a 4 aDos, hay una tasa de mor· talidad del 20.4 por mil. puntos mas que entre losi varones de la mlsma edad.
a
• Cerea del 40% de IDS naeimientos son indeseados. • E118% de las adoleseentes dominieanas son madres 0 estan embarazadas. • EI 56% de las mujeres unidas 0 easadas utilizan metod os de planifieaei6n familiar. • Mueren de parto 10 mujeres por eada 10.000 naeidos vivos.
sus padres, y no aciertan a vrvir una relaci6n de igual a igual. EI termino de doble jomada, para ellas argot de feministas, se convierte en su rutina diaria, y terminan por rebelarse. Ya tienen uno o dos hijos y comienzan la aventura de ser mujeres solas, cabeza de familia. Hoy ya son un tercio de los hogares dominicanos.
Politicas para mujeres
S
i el Censo cumple su objetivo de "orientar las inversiones" tendra que plantear la necesidad de hacer polfticas para mujeres, y no caer en el triunfalismo electoral y politiquero de hacer "polftica para la mujer". l,Diferencias gramaticales? No, es que hay muchos grupos de mujeres dominicanas con necesidades y problemas diferentes. El grupo de edad madura es el de mas rapido crecimien to, y el mas indefenso econ6micamente, puesto que las politicas de pensiones y seguridad social no son ni operantes ni suficientes. EI 18% de mujeres adolescentes que son madres 0 estan embarazadas, el 17.8% de mujeres analfabetas, 0 el 54.9% de mujeres rurales desempleadas tienen problemas especfficos para los que se requieren polfticas especfficas. Cuando se habla de la feminizaci6n de la pobreza, y cuando se habla del aumento de la pobreza en nuestro pais hay que relacionar los terminos y extrapolarlos a la realidad diaria. Ha quedado arras el tiempo en que la mujer circunscribia su vida a su matemidad. Sobre to do porque ahora, las mujeres dominicanas confiesan que un tercio de los nacimientos de los ultimos cinco afios eran ... indeseados .• Fuentes: Magaly Pineda, CIPAF, Clara Bdez, "Informe Nacional sobre la Mujer" para la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer para la Coordinadora de ONG del Area de la Mujer. Magaly Caram, de PROFAMILIA, ENDESA, ENJOVEN. Florissa Abreu, Economista.
12' Rumbo
J~
s
,qued&-
~.
UA ~S
vlfGr'~ no y ~ bin $ldo vato-
como dGb$t'\ Los &$t~
ser.
de genero, como atributos aslgnado$ de manera .diferenciaJ !)Of Ia socledad a cade saxo, se maniflestan mas profundamente a traves de las Instituciones, las normas jurfdicas, los grupos y la dlvisi6n sexual d$l trabajo. En 10 individual los esteriotipos de genero atraviesan las relaciones interpersonales, las elecciones individuales y las autoimagenes que tenemos acerca de quienes somos y c6mo somos. De aqui que, para reducir la brecha y las desigualdades que la sociedad ha construldo en desventaja de la mujer, se hace necesaria una respuesta que desnaturalice el estado de • esta situaci6n. La igualdad es a la vez un objetivo y un medio en virtud del cual los individuos reciben igual trato ante la ley y tienen iguales oportunidades para ejercer sus derechos y desarrollar sus actitudes y condiciones potenciales, a fin de poder participar en el desarrollo politico, econornico, social y cultural del pars y beneficiarse con sus resultados. Para la mujer concretamente, la igualdad significa obtener derechos que Ie han sido negados como resultado de la discrlminaclon a nivel cultural, institucional, de la conducta y de las actitudes de que ha sido objeto. La igualdad es importante para el desarrollo y la paz poque las injusticias a nivel nacional y mundial se perpetuan a si mismas y hacen aumentar las tensiones de todo tipo. EI tener plenamente en cuenta el potencial de la mujer y su cada vez mayor partlcipacion y contribucion en todos los ordenes de la actividad humana, presenta como imperiosa la necesidad de conocer los elementos que fundamentan y justifican el que se Ie preste la debida atencion como agente activo del de-
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
~
dEl'''
data ~ y ejeCuCl6J.'l: trategias, toriales del Estas urgencia debido
tuaIidad, Ia mujer
sarrollo. Se ha confirmado que el desconocimiento del potencial y aportes de la mujer al proceso de desarrollo se revierte negativamente en el propio proceso, particularmente en las esferas de la educacion, la salud, la economia, la producclon, el empleo, y el medio ambiente, entre otros. Este convencimiento, ha provocado que la comunidad internacional, el Estado y la sociedad civil, muy particularmente en el movimiento femenino, sstan impulsando en la actualidad un sin nurnero de acciones orientadas a poner fin a la discriminaclon contra la mujer y a garantizar su particlpacion en sociedad en condiciones de igualdad, asi como al pleno respeto y disfrute de todos sus derechos humanos. En la actualidad, se clarna por la adopcion de medidas para producir cambios profundos, sociales y econornlcos, para eliminar los desequilibrios estructurales que acentuan y psrpetuan las desventajas de la mujer en sociedad. Por ejemplo, la imperiosa necesidad de que se garantice una amplia cobertura para toda la poblacion, con atencion especial en la mujer, en los servicios de sa'Consultora
de UNICEfpara la OGPM
mayor parte !os sis econ6mica y de estructurales. un datO de esta realidad, es el de la partlcipaci6n de la el sector informal de la mfa, y $I aumento del numero ~ hogares donde la mujar es jam de familia que sa estlma para RD an mas del 30% de los hogares. Por ultimo, debo cancluir aflrmando que la astructura sobre Ia cuat descanza al desarrollo eeen6mico social y humano, del moodo actual y particularmante de la sociedad dominicana, no resiste, a no ser a expensas del propio desarrollo y de la estabilidad social que se sigan perpetuando las desigualdades y la suOOrdinaci6n de la mujer. Los fundamentos aticos, morales, espirituales, educacionales, de salubridad, y hasta los economlco y culturales de la sociedad estarian majores garantizados si alas mujeres no se les obstaculizara el goce y disfrute de todos los derachos y prerrogativas que les son inherente a su condicion humana en un plano de absoluta igualdad con el hombre. Fuentes: 1- Los Modulos Ideas, Creencias y Actitudes. Edicion Dominicana publicados por el Centro de lnvestiqacicn Para la Acclon Femenina, CIPAF. 2- Los Modulos Mujer y Sociedad, publicados por la Direccion General de la Mujer y UNICEF. 3- Portafolio Para el Entrenamiento en Genero, publicado por el INSTRAW. 4- Notas de los talleres de capacitacion en ganero, impartidos por Chiqui Vicioso.
DE 1994
~
n.os al :ri.~rI1<> de la
Y de cada uno de sus miembros. Apoyandola permanentemente, en la unidad de su diversidad. Multiplicando esfuerzos e ideas. Aportando soluciones a cada posible eventualidad. Para que cada cual y todos juntos gocen siempre de la mayor seguridad. 30 afios de compromiso con el progreso. 30 afios a ritmo seguro.
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS 30 aiios con tu mismo ritmo.
i,COllstituyente
0
reconstituyente?
ADRIANO MIGUEL TEJADA e afirma que cada dominicano tiene su reforma constitucional favorita y que un verdadero cambio de la constituci6n debe incluir aproximadamente siete millones de opiniones, generalmente discrepantes, sobre la Carta Magna ideal. Creo que 10 mas grave que ha pas ado en estos dias es que le hemos dejado campo libre a los politicos para hacer una reforma a su imagen y semejanza. Debiera parecernos extrafio, pues si alguien sali6 desacreditado de este proceso es el politico profesional, el que no para mientes en convencerse de la "verdad" de 10 que le conviene, aunque nos perjudique a todos; el que se inclina reverente ante la mentira si ella le es favorable y el que no tiene reparos en admitir que 10 importante es "estar arriba" sin medir las consecuencias. Por ello, resulta todavia mas diffcil de comprender que sean los politicos los que insistan en cambios a los que ellos no se comprometen, y que todos los sectores le hagan coro. La situaci6n del pais en estos momentos es demasiado seria para dejarla en manos de los politicos, que han probado ser los menos serios de los dominicanos. (Puedo utilizar estos argumentos tan duros, porque ellos no se van a molestar). Y 10 peor es que nos estan llenando de f6rmulas equivocadas, to do por ver ganar su interes; estan retorciendo conceptos y definiciones claramente establecidas en la literatura constitucional y politica, para meternos "gato entre macuto"; y estan, finalmente, tratando de convertir la constituyente en una especie de reconstituyente de la vida institucional del pais, instrumento que no puede tener eficacia sin un acuerdo politico previo. Si hemos de aceptar la f6rmula de Wheare, los pueblos se dan una nueva constituci6n cuando quieren darse un nuevo comienzo. Creo, que sin muchas discrepancias, ese es el estado actual de la Republica Dominicana. La gran mayorfa de los dominicanos reconoce que la actual Constituci6n debe ser puesta al dia para adecuarla a los avances que, en otros campos, ha logrado el pais, y a los cambios que han estado ocurriendo en el mundo. Lamentablemente, los politicos son de los pocos que anteponen a ese sentimiento tan elevado, sus intereses particulares y quieren convertir la
S
Una constituvente y verdaderamente, cualquier reforma, debe ser rechazada si la misma no es el resultado de un verdadero pacta entre todas las fuerzas sociales y pollticas del pais.
14· Rumbo
~~l
>
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
reform a en el instrumento sacrosanto para perpetuar sus apetencias de poder. La f6rmula de los politicos parece ser la siguiente: 1° Apoyo cualquier reforma -no importa-, si me beneficia, y s610 en cuanto me beneficia. Este es el caso de la doble vuelta electoral: la f6rmula que se apoya es la que hace innecesaria la doble vuelta si se toma en cuenta que los candidatos mayoritarios obtuvieron mas del 40 por ciento de los votos en las pasadas elecciones, pero no conviene el 50 por ciento. 2° Rechazo cualquier reforma que busque mejorar la actual Constituci6n. Es el caso de reformar el articulo 55 y otras disposiciones centralizantes y antidemocratic as de la actual Constituci6n. 3° Acepto cualquier componenda 0 f6rmula para hacer realidad el primer punto. Esto incluye hasta reformar la Constituci6n en un par de dias con deficiencias en las formas y sin importar los resultados, con tal de "salirme con la mia". He dicho en otro lado que tenia el temor de que las reformas de 1994 fueran el fruto de las frustraciones y de los traumas de este proceso electoral, pero ha sido peor que eso. Parecen estar encaminadas, como 10 prueba la reforma "calimocha'' de mediados de agosto, a consolidar viejas practicas antidemocraticas que queremos desterrar, a mantener los caudillismos y los repartos de poder y a entretenernos con figuras constitucionales que han probado su ineficacia aquf y allende los mares. Una constituyente y verdaderamente, cualquier reforma, debe ser rechazada si la misma no es el resultado de un verdadero pacto entre todas las fuerzas sociales y polfticas del pais. Una f6rmula que podrfa ser aceptable en estos momentos es que los firmantes del Pacto por la Democracia junto a otras fuerzas que no fueron invitadas, se sienten a debatir una propuesta de reforma preparada por expertos constitucionalistas que no esten infectados por el virus de los intereses partidistas y obtenido el consenso, se proceda a modificar la Constituci6n por la via que sea. De otro modo, el reconstituyente para la democracia dominicana solamente alimentara sus dolencias.
DE 1994
_
I De ani males politicos y ciudadanos globales EI mito de la fusion EDUARDO JORGE PRATS
E No hay plan maestro, no hay conspiracion de potencias extranjeras para unir a Haiti y Republica Dominicana, no hay, por tanto, "compllces" internos en tales infundados desmanes.
n su discurso pronunciado el dia de su septima juramentacion como presidente "constitucional" de la Republica, el Dr. Joaquin Balaguer vol via a resucitar los fantasmas de la supuesta fusion de la Republica Dominicana con el hermano pais de Haiti. Esta vez la "evidencia" aportada ha sido una supuesta clausula en los contratos de la renegociacion de la deuda externa que dispone -segun el Presidente Balaguer- que dichos contratos se efectuaran en los mismos terminos "aiin en el caso de que la Republica Dominicana concerte pactos de integracion eCQnomic a con otros paises y en el caso de que la Republica Dominicana se fusione con otro pais del Hemisferio Americano". Independientemente de que era deber del Presidente y de sus comisionados que negociaron los acuerdos con la banca internacional detectar tal clausuI a supuestamente lesionadora de nuestra soberania, 10 cierto es que dicha clausula no existe y si existiera fuera innecesaria porque es un principio general del derecho internacional publico que los estados sucesores -por ejemplo Rusia con relacion a la Union Sovietica 0 la Republica Federal de Alemania con relacion a la Republica Democratico-Popular de Alemania- heredan las obligaciones de sus estados causahabientes. La unica clausula que se asemeja a la insinuada por el Presidente Balaguer es la contenida en la Seccion 6.06 que habla de la continuidad de los terminos de los contratos aiin en caso de que el pais devenga parte de una "organizacion 0 federacion", la cual es un texto standard en la practica bancaria internacional. Pero estos detalles no son importantes para el Presidente Balaguer. El objetivo de su especulacion era traer de nuevo a la palestra la celebre fusion de la isla. Se sabe, sin embargo, que la idea de la fusion es descabellada y no hay ninguna prueba que Ie sirva de fundamento. La gente, sin embargo, confundida con la campaiia gubernamental, discute sobre 10 inconveniente de una fusion que nadie seriamente ha propuesto, salvo el propio Presidente Balaguer. En efecto, en su obra La isla al reves (titulo tornado a prestamo de Edmond Paul, un estadista haitiano, autor de La republica al reyes), Balaguer, tras haber explicado repetidamente a 10 largo de ese
libro porque los pueblos haitiano y dominicano se repelen mutuamente propone, contradiciendose -no se sabe si a proposito 0 sin darse cuenta- una fusion de ambos patses, 0 una confederacion dorninico-haitiana que funcionaria dentro del orden espiritual, cultural y economico, garantizandole a ambos paises un regimen democratico identico, pero que mantendria intactas cada una de las respectivas soberanias nacionales. La fusion, como el propio Balaguer reconoce en su obra, no es viable, pues, en ningun momento de su historia -y contrario a los dominicanos para quienes el anexionismo muchas veces ha sido visto como una solucionha aceptado Haiti la cesion parcial 0 total de su territorio, dudando Balaguer, incluso, que los haitianos acepten una intervencion internacional. En cuanto a la posibilidad de una confederacion, avanzada por Arnerico Lugo en 1901, ha sido considerada una utopia por los intelectuales haitianos, entre ellos el historiador Jean Price Mars. Pero el Dr. Balaguer, como los ingleses del cliche citado en su discurso del pasado 16 de agosto, es un pragmatico. Asf como asume el discurso patriotero que complace a los nacionalistas de nuevo curio, a los antiimperialistas acomodados, al tiempo que se pliega sin pudor ante los requerimientos del Gobierno de los Estados Unidos en el manejo de la crisis haitiana, critica en publico -aunque "fuera de record" - los supuestos intentos de "fusion" pero reconoce en la practica la realidad ineludible de la integracion pues nombra al Vicepresidente Jacinto Peynado como encargado de dar seguimiento a los acuerdos sobre integracion econornica del pais a diferentes bloques regionales. El Gobierno y sus defensores se defenderan arguyendo que una cosa es integracion y otra fusion, pero el iinico que ha hablado con pose de seriedad sobre la posibilidad de fundir la isla es el Presidente Balaguer. No hay plan maestro, no hay conspiracion de potencias extranjeras para unir a Haiti y Republica Dominicana, no hay, por tanto, "complices" internos en tales infundados desmanes. Se trata de un mito -como el de la conspiracion judia para la destruccion del mundo- propalado por politicos que, como decia Caton de los augures romanos, "no pueden mirarse sin refrse" .â&#x20AC;˘
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994 - Rumbo-15
VICTOR MANUEL TEJADA
Hay que desayunar como un rey, comer como un principe y cenar como un mendigo, han dicho los medicos, como forma de res altar la importancia que para la buena salud tiene la primera comida del dfa.
n buen grupo de emprendedores empresarios han tornado al pie de la letra esa sentencia y se han lanzado a capturar el novedoso y creciente mercado de los desayunos con una oferta muy agresiva. Ya son muchos los negocios que ofrecen el servicio. Algunos desde hace alios, otros con apenas algunos meses en la pelea. Todos apuestan a que las presiones y la celeridad de la vida, la falta de tiempo y el insoportable transito, obligaran a oficinistas, vendedores, comerciantes y profesionales a tomar fuera de la casa su primer bocadillo. Al parecer han dado en el clavo. Muchos de los establecimientos que ofrecen desayunos ya cuentan con una clientela fija que acude tempranito a tomar su cafecito, hojear con distraccion el periodico y esperar unos minutos a que le sir-
van su humeante tortilla de huevos.
De la tradicion a 10 nuevo
S
on muchos los negocios que ofrecen desayuno. Tradicionalmente, los principales hoteles de la Capital ofrecen el servicio, con el proposito de servir
a sus huespedes, pero que tambien puede ser aprovechado por los visitantes. Y asf ocurre. En los ultimos alios se han sumado otros al negocio. Las cafeterias de los supermercados, por ejemplo, que antes solo servfan sandwiches y jugos, ampliaron su oferta para brindar todas las variedades del desayuno criollo. Hay tambien otros establecimientos, como la Cafeteria Pepin y la Esquina de Tejas, que desde hace varios alios ofrecen el desayuno a su clientela. Pero en los ultimos meses la competencia se ha agudizado con la entrada en la competencia de otros negocios, como Buen Provecho, De Nosotros Empanadas, Barra Uno, Pala Pizza y hasta la cadena estadounidense Wendy's. "Todos los dominicanos, de cualquier nivel , se desayunan. En cualquier esquina se vende desayuno, de distintos tipos", sefiala Esther Ferreras de Pereyra, gerente de produccion de Nosotros Empanadas. Y es por eso que han surgido negocios de todos los tipos
Desayuno para un [;j o z 芦 z
I
I
,I
0:: W
u, W
::;;
;;: ....,
o 0::
c
I
W 0..
cii
5 u,
18路 Rumba- DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
J~ I
DE 1994
~
I REPORTAJE
Un mangu con cebollitas en De Nosotros
Los estab1ecimientos que ofrecen desayunos estan en la linea de largada, prestos a echar la carrera para ganar el favor de 10s desayunantes.
que ofrecen la da del dia, para tos y todos los de la precaria fritura hasta el do restaurante.
primera comitodos los gusbolsillos, desy tradicional mas sofistica-
Un mangusito con cebolla
mangti. Mas que las tostadas y que la yuca", sefiala Ferreras. Pero la oferta de los diferentes establecimientos es mucho mas variada. La Esquina de Tejas, por ejemplo, tiene cuatro variedades de desayunos: EI Despertador (RD$20), EI Dominicano (RD$25), EI Cubano (RD$25) y EI Superman (RD$35). Para ejemplo, EI Superman: dos huevos fritos con jam6n, mangu de platanos, con su escabeche de cebollitas, juga de frutas natural, tostadas con mantequilla y cafe con leche. En De Nosotros la oferta inc1uye: Desayuno Completo (RD$25), Desayuno Completo Especial (RD$30), Desayuno Dominicano (RD$30) y Desayuno Dominicano Especial (RD$35). Tambien tienen la Empanada de Desayuno. La gente de Buen Provecho tiene una variedad mas amplia. En sus desayunos a la carta se incluyen: Continental (RD$25), Sencillo (RD$25), Criollo (RD$35), Primaveral (RD$40), Americano (RD$40), Ejecutivo (RD$45) y Dietetico (RD$45). Tarnbien tienen el servicio tipo buffet, en el que se paga de acuerdo con 10 que cada cual se sirva, 10 que incluye huevos en varias formas, tocineta, jamon, mortadela, sa1chichas, que-
~
so blanco, viveres, mangu, pure y otros.
En la linea de largada
L
os establecimientos que ofrecen desayunos estan en la linea de largada, prestos a echar la carrera para ganar el favor de los desayunantes. Cada cual ofrece alguna atracci6n diferente. Los hoteles, ademas de la variedad y el buen servicio caracteristico de esos locales, permiten que el ejecutivo 0 funcionario disfrute de un ambiente discreto y apacible que se presta, inclusive para hacer negocios 0 cerrar transacciones. Las cafeterias de los supermercados ofrecen un espacio de calma en el jolgorio de esos centros de expendio, para tomar un bocadillo, antes 0 despues de hacer la compra. Otros ofrecen buenos precios y atenciones. De Nosotros, por ejemplo, esta metido de lleno en el servicio a domicilio. Buen Provecho se mete en la pelea con la gran variedad y la preparaci6n de los huevos en presencia del comensal. La Esquina de Tejas, Wendy's, Pala Pizza, Cafeteria Pepin, Barra Uno y otros muchos mas tambien tienen sus secretitos .â&#x20AC;˘
L
o que mas demandan los parroquianos es el mangti, dice Augusto Sanchez, de Buen Provecho. Y no deja de sorprender, porque resulta cuesta arriba imaginarse un ejecutivo, con camisa blanca y corbata, que manda al mensajero 0 pide a domicilio un mangu con cebolla, huevos fritos, cafe con leche y jugo de naranja. Pero es cierto. Lo confirm an Esther Ferreras, de De Nosotros, y Carlos Alvarez, gerente de la Esquina de Tejas. "Lo que el publico prefiere es el
Augusto
Sanchez
Esther Ferreras
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
de Pereyra
â&#x20AC;˘ Rumbo ¡17
Los habichueleros una
de SJM:
hisloria
BLASOLIVO a historia de los productores de habichuelas de San Juan de la Maguana parece no tener final, constituye un retrato fiel del poco apoyo ofrecido a la producci6n agropecuaria de parte de los organismos responsables de atender las necesidades de este, el primer sector econ6mico. Esta historia se repite cada afio, no s610con los habichueleros, sino tambien con la mayorfa de los productores agricolas, pecuarios, agroindustriales y forestales, quienes hacen grandes inversiones en sus proyectos y no pueden obtener una rentabilidad justa y asf favorecer a los consumidores con mejores productos a menores precios. San Juan de la Maguana, tarnbien conocido como el Granero del Sur, produce mas del 45 por ciento de la demanda nacional de habichuela y el 80 por ciento de la semilla; el 50 por ciento de la producci6n nacional de sorgo, el 40 por ciento del maiz., el 30 por ciento del guandul y el15 por ciento de la producci6n de arroz. Enclavada en uno de los valles mas fertiles de pais, con un potencial de tierra irrigable de 410 mil tareas (10 por ciento de total nacional) cultivadas por una laboriosa poblaci6n de hombres y mujeres (266,624 segiin el censo de 1993) forjados al calor del trabajo de sol a sol. La economia de San Juan, gira casi en un 100 por ciento alrededor de la producci6n agropecuaria, pues el comercio, la industria, la banca, el transporte y el turismo, estan organizados en funci6n de las necesidades del Sector Primario. El cultivo predominante es la habichuela, que principalmente se siembra en inviemo, ultimamente una vez por afio, pero con condiciones para realizar dos cosechas. El costa por tarea durante la pasada cosecha, considerada una de las mas exitosas
sin
L
de los iiltimos tiempos, fue de aproximadamente RD$ 870. Fueron sembradas alrededor de 200,000 tareas con un rendimiento promedio de 1.5 quintales por tarea, un rendimiento razonable, tomando en cuenta las limitaciones de los productores. Fueron recoletados 300 mil quintales, con los que se generaron entre RD$ 270 Y RD$ 280 millones en los primeros tres meses de 1994. "Con buena semilla, buena tecnologia, financiamiento y condiciones climato16gicas apropiadas, se puede duplicar la productividad, pues la habichuela es un cultivo que produce dinero, pero cuando uno de estos factores falla, tambien se pierde mucho", dice Manuel Matos, presidente de la Asociaci6n de Productores Agricolas de San Juan. Cuando los fen6menos naturales no ocasionan dafios a la producci6n, los problemas generalmente se registran durante la postcosecha, como fue el caso reciente. Las habichuelas llegaron a la etapa de recolecci6n y las cosas marcharon bien. Lleg6 la hora de vender y no aparecfan compradores, como todos los afios,
18¡ Rumbo¡ DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
final
En ese justa momento entraron los interrnediarios, personas generalmente "bien informadas de c6mo anda el mercado", porque estan conectados con funcionarios de la Secretaria de Estado de Agricultura (SEA) e Instituto Nacional de Estabilizaci6n de Precios (INESPRE), organismos que autorizan las importaciones cuando se requiere el producto para consumo o semilla. Ante la inexistencia de un mercado seguro, los intermediarios, que todos los afios adquieren entre el 70 y 80 por ciento de la producci6n, vendi endola tres y cuatro veces el precio de compra, cual si fueran el Chapulfn Colorado, se presentan a "salvar a los productores, comprandoles a RD$ 680 y RD$ 690 los 50 kilos", precio muy por debajo de los costos de producci6n. El Gobiemo, que sabe que esa historia se repite cada afio, se presenta cuando los productores se han visto forzados a vender a los intermediarios por debajo de los costos, debido alas deudas y porque no disponen de ambiente control ado para conservar ese grano. Los productores de habichuelas, como otros a 10 largo y ancho del pais, se encuentran solos, desprotegidos, sin facilidades para invertir ni para poner en ejecuci6n proyectos que generan empleos, producen alimentos y ahorran divisas al pais. Por suerte, despues de mucha lucha, el Gobiemo dispuso saldar la deuda de mas de RD$ 70 millones que el INESPRE y la SEA tienen con los productores de habichuelas de San Juan. El retraso en el pago de ese dinero provoc6 perdidas cuantiosas a los productores, quienes deben pagar intereses caros sobre prestamos bancarios, prestamistas, suplidores de insumo y comerciantes de provisiones .â&#x20AC;˘
Mostrador
Economfa& Negocios
VICTOR MANUEL TEJADA
Llega Subway
Un preso por cada millon l Banco Central ha dado la buena noticia. Estan los funcionarios de esa instituci6n plet6ricos de satisfacci6n. Han cumplido, aunque les tom6 mas tiempo de 10que habfan pensado en un principio, con la promesa lanzada a mediados del afio pasado. Ya son casi cuarenta las financieras y bancos quebrados a cuyos depositantes se les ha pagado -0 esta en proceso de pagarseles-> sus dineros. Son ahorros que por el tiempo que perrnanecieron congelados perdieron gran parte de su valor. Es cierto. Pero mas vale siempre recuperar aunque sea una parte que perderlo todo. Y las autoridades han dicho que el Banco Central ha dispuesto de RD$355 mill ones para el programa de instituciones financieras quebradas. Pero no ha dicho ni una palabra sobre otros aspectos muy importantes del mismo problema. No ha dicho, por ejemplo, cuantos de esos seudo-banqueros estan presos. Porque mucha de esa gente que estaba al frente de financieras y bancos cometieron las mas descaradas estafas. 0 se dieron la gran vida con los dineros de los incautos depositantes. Y muchos de ellos andan hoy por esas calles de Dios como si nada hubiera pasado. Todavfa hacen negocios y compran y vend en y se financian. Viajan en primera clase. 0 viven dorados exilios en Miami y otros lugares, lejos del aIcance de la ira de los burlados. El Banco Central se ufana de su logro. Ha pagado a los ahorristas. No han quedado defraudados. Como si la funci6n de esa entidad fuera poner sueros donde otros han chupado sangre, sin siquiera sancionar a los vampiros. Por eso serfa conveniente, por 10 menos para que la historia no se repita, que las autoridades pongan algunos ejemplos. Serfa bueno, por ejemplo, que se pusieran como meta tener un preso por cada mi1l6n. Para que tengan alguna forma de justificar el pago de esos dineros. Y si el valor no les da para tanto, que por 10 menos publiquen una lista de la gente que ha estafado a los ahorristas,
E
para que to do el mundo sepa con quien no debe hacer negocios.
LY
E
105
inmuebles?
l otro aspecto que tiene que ver con el mismo problema y que no se airea en publico es el de los inmuebles que ha recibido el Banco Central que eran propiedad de los bancos y financieras cerrados. Se sabe que el Bancentral recibe los activos de las entidades en liquidaci6nincluyendo carteras de prestamos, inmuebles y otrosa cambio del pago para los ahorrantes. No se sabe, sin embargo, que ha pasado con esos inmuebles. Se hab16 en tiempos de Toral que el valor de esos bienes andarfa por los RD$2,OOO millones, a ojo de buen cubero. Mas aun, despues el Banco Central design6 una comisi6n que se encargarfa de localizar, evaluar y tasar esos bienes con el prop6sito posterior de ponerlos a la venta. Sin embargo, ya han pas ado varios meses y todavia no se ha hecho publico ningiin informe al respecto. Pero se sabe ya que algunos bienes que pertenecfan a entidades financieras han sido vendidos. Hay, por ejemplo, edificios y emisoras de radio que eran propiedad de financieras y que ya tienen nuevos duefios, l,C6mo se hicieron esas ventas? l,Por que no se hizo por licitaci6n publica 0 por subasta? Se sabe adem as que muchos bienes muebles, como autom6viles y equipos de oficina, que pertenecian alas entidades quebradas fueron "distraidos". Y no se conoce que ningtin funcionario 0 banquero este preso por esa indelicadeza. Para mayor c1aridad, las autoridades deberfan hacer publico un informe sobre los bienes que pertenecian a financieras y bancos cerrados. Si no 10 hacen, siempre quedaran sospechas. l,Que ha hecho la comisi6n? l,A cuanto ascienden los bienes? l,Cuales son y d6nde estan? l,Cuando y c6mo los van a vender? Serfa bueno que alguien responda .â&#x20AC;˘
S
e anunci6 que se instalara en el Aeropuerto Internacional de Las Americas un restaurante de la cadena nortearnericana Subway, especializada en sandwiches. Con la instalaci6n de ese primer restaurante, los establecimientos que ofrecen sandwiches en la Capital quizas no senti ran la presi6n de la competencia. Pero no deben descartar que en breve se abran otros establecimientos de Subway en la ciudad. Y hay que recordar el impacto que tuvieron las cadenas norteamerican as de pizzas sobre los restaurantes criollos. Por tanto, los que hacen sandwiches deben apretarse los cinturones, porque la competencia esta a la vista.
Fotos al vapor
S
e han multiplicado por toda la ciudad los lugares donde se ofrece el servicio de revelado y copiado de rollos Iotoqraticos en una hora. Se les encuentra en las principales avenidas de la Capital. Y tienen ofertas interesantes, en cuanto a precio y facilidades. La competencia, por tanto, se ha agudizado. Y el publico tiene la ventaja. Otro servicio que se ha expandido es la de tomas de fotograffas en supermercados, farmacias y otros establecimientos. La empresa se llama Servi Kis y ofrece un servicio muy bueno a precios adecuados. De hecho, ese servicio ha representado una competencia fuerte para los tradicionales estudios fotoqraficos de los barrios y urbanizaciones de la ciudad.
Jugos de caiia
E
stan regados por calles y avenidas unos carritos que expenden juga de caria y que, al parecer, estan teniendo una gran demanda. Y se trata, al parecer, de una unica empresa que se ha lanzado a ofrecer ese producto, que es muy apreciado por muchos capitalefios. Los carritos tienen su maquina en la que sacan el [ugo y adernas tienen una pequefia plantita electrlca.
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994 - Rumbo -19
JOHN WALKOTT (3 DE 3)
1entrenamiento que la CIA da a sus oficiales del servicio clandestino s610 completa los problemas de provincialismo. Los futuros oficiales de casos se entrenan por un afio, viviendo la mayor parte del tiempo en barracas estilo militar en La Hacienda -las facilidades para entrenamiento de la CIA en Camp Peary- donde, un curso paramilitar de 16 a 20 semanas, ensefiaba a los reclutas como disparar armas, patrullar, leer mapas, escapar de y evadir a sus captores y sobrevivir en 10 que pasa por la selva en el pantano de Tidewater, Virginia. Ese programa ha side recortado, dice un oficial de la CIA. Todavia los reclutas reciben un "curso de campafia del oficio" intensivo que les ensefia como hacer una carrera de supervisi6n y reconocimiento para saber si son seguidos, como organizar reuniones clandestinas, como usar radios de ondas cortas y aparatos de comunicaci6n secreta, como escribir reportes y hasta como recabar informaci6n en una fiesta. El curso incluye una "secuencia de carcel'' donde el agente es encarcelado, desprovisto de comida, agua y suefio y es interrogado de manera intermitente durante dos dias mas 0 menos. Adernas, prospectos oficiales son entrenados en habilidades especiales para manejar (al curso se le llama "choque y explosion"), y en un lugar de la CIA en Carolina del Norte, se les ensefia como detectar los carros bombas. (Antes a los agentes de la CIA se les ensefiaba como preparar los carros bombas y otros explosivos, pero en atenci6n a todas las sensibilidades de hoy dia, mucho de eso ha side eliminado del curriculum). Agentes veteranos del DO se quejan de que el entrenamiento estilo militar de La Hacienda les ensefia los conocimientos basicos y, algunas veces, promueve la camaraderia (un agente del DO le llama "extrovertido armado"), pero no ensefia a los espias americanos los idiomas, el comportamiento y otros conocimientos necesarios para penetrar culturas foraneas. Pero, los viejos metodos de la guerra de espias -oficiales de DO que operan en embajadas con disfraces diplomaticosno funcionan contra el tipo de blanco que la CIA tiene que investigar. "Las personalidades para quienes el acceso es facil en un ambiente oficial -tales como los diplomaticos rusos y los oficiales de inteligencia- ya no tienen tanta importancia como antes", alega Charles Cogan, antiguo agente de la CIA y que ahora ensefia en la Universidad de Harvard. "Hay que encontrar nuevas rutas de acceso a los nuevos objetivos de proliferaci6n de armamentos, espionaje econ6mico, terrorismo y
E
narc6ticos. Los amos de las drogas no son invitados alas recepciones diplomaticas". El mayor problema de todos, sin embargo, puede ser la misma cultura del DO. Algunos agentes de DO dicen que despues de luchar en una guerra secreta contra el comunismo durante 45 afios, el servicio clandestino ha desarrollado muchas de las fall as de la sociedad cerrada que ayud6 a derrocar: haraganeria, rigidez burocratica, un impulso hacia la autoprotecci6n. "La cultura del DO", dicen los de dentro, trata de lealtad y patriotismo, pero tambien se trata de desconfianza a los de fuera y de protecci6n a los suyos. Despues de que todos los agentes cubanos fueron revelados como agentes dobles, un cable del cuartel general de la CIA a la estaci6n de agentes concluy6 que nadie era culpable y todos eran culpables. "Trate de encontrar un agente responsable de la operaci6n cubana que haya side obligado a renunciar 0 que haya side amonestado por este desastre", dice un oficial de operaciones. Despues de que el agente de operaciones de la CIA, Edward Lee Howard, desert6 hacia Moscu en el1985, tres agentes del FBI fueron disciplinados por no aprehenderlo, pero los oficiales de la agencia dicen que aunque los agentes del DO habian fallado al no notificar al departamento de los problemas de Howard a su debido tiempo, nadie en la CIA fue sancionado. "Dos culturas totalmente diferentes," dice Buck Revell del FBI. "Tu no puedes manejar algo sin establecer responsabilidades". "Los problemas que plagan el Directorio de Operaciones de la CIA hoy dia no han llegado alas primer as planas como Bahia de Cochinos y la descuidada operaci6n revelada por los DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
â&#x20AC;˘ Rumbo
>
21
maci6n. En otras palabras, la pregunta de hoy es si el servicio clandestino esta a la altura del trabajo. Debido a que el DO nunca ha recibido suavemente los llamados a la reforma, no esta claro si este puede cambiar tan rapido como 10 hace el mundo en el cual debe operar hoy. "Pa-
.
...
E
n aparie-ncia, Bonn luce ser el ultimo lugar en la tierra donde un espfa americano tendrfa problemas. No es asi, Durante largo tiempo una de las capitales mas calmadas de Europa, un limpio y pequefio lugar a orillas del Rhin. Bonn ha sido fuente de disputas casi sin paralelo para los servicios clan-
,
los aspectos mas devastadores del asunto Aldrich Ames. "Ames no podfa reclutar ni a su maldita abuela -era un verdadero perdedor", recuerda un antiguo jefe de estaci6n que firm6 un reporte muy poco halagador sobre el trabajo de Ames como
o
S6lo en los iiltimos afios, un jefe de estaci6n, Howard Hart, las autoridades de Alemania Occidental le pidieron salir del pais; otro, Edward Pechus, fue objeto de una solicitud formal por agentes del FBI de que fuera investigado por obstruc-
..
.
.
tarde, ser asignado a la estaci6n de la CIA en la ciudad de Mexico, uno de los puestos mas importantes en el extranjero, el jefe de la estaci6n respondi6: "-Mira, no tuvimos un caso demasiado profundo, OK?" Agrega a los problemas de personal y administrativos una
ra de la CIA como jefe de la estaci6n de Bonn despues de una distinguida carrera solamente manchada por el hecho de haber promovido por dos veces al espfa confeso Aldrich Ames, por encima de las objeciones de sus colegas. Los oficiales de la CIA dicen que el retiro de Bearden no tiene nada que ver
fensores mas fuertes de la CIA aceptan. Desprovisto de su blanco hist6rico, la CIA ha encontrado nuevos roles que representar, pero los crfticos dicen que la agencia no solamente esta tratando de justifiear su presupuesto, sino toda su existeneia. Para los mandarines del DO uizas nin una de las nuevas mistones es tan esagra aD es como a e ayu ar en a guerra contra las drogas, mezclandose con los del FBI y de la DEA. Existe aquf una tensi6n natural. Los agentes de policfa quieren desarrollar evidencia y presentarla en la corte; la agencia de inteligencia qui ere asegurarse de que la informaci6n siga
si existe unanimidad sobre cualquier asunto dentro del Directorio de Operaciones de la CIA, es en que Bonn es una posici6n fatalmente diffcil,
.
,
,
22 -Rumbo
ÂŤ
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
.
DE 1994
EI modelo Bonn
N
o hay dud a de que Alemania es un lugar diffcil para operar los servieios de inteligencia. Bajo el mando del conocido maestro del espionaje Markus Wolf, los espfas de Alemania Oriental eran quizas los mejores del mundo, y Bonn mis-
.
,
INTERNACIONAL
del mundo. Los espfas de la CIA en Bonn parecen haber complicado las cosas aiin
contra espionaje estranjero, sabotaje u otras actividades de inteligencia.
Es un tipo de acuerdo, un intento de establecer reglas basicas sobre que agencia recluta que oficial del gobierno aleman. El hecho
CUBIERTA: Una posici6n oficial 0 no oficial ocupada por un oficial de inteligencia para esconder su verdadero trabajo.
tipo de tratado, sugiere el nivel de confusi6n que debi6 existir entre los desafortunados alemanes objetos de
1..-
_
Mas seriamente, los oficiales de la estaci6n de la CIA en Bonn bloquearon un intento de los agentes de contraespionaje del FBI, en 1989, para localizar un fuente rusa en una investigaci6n del acusado espfa americano Felix Block; Bloch nunca fue acusado. , , oficina de campo del FBI en Washington, solicit6 que Pechus fuese investigado por impedir que agentes del FBI entrevistaran una fuente alemana en relaci6n con el bombardeo del vuelo 103 de Pan Am. La investigaci6n no di6 resultado, y e P c s ic n e a itaci6n se debi6 a un malentendido. Hoy dfa Pechus esta asignado a una estaci6n en los Estados Unidos. En las oficinas principales de la CIA, la busqueda por un nuevo jefe de la estaci6n de Bonn ha progresado en saltos -una indicaci6n, quizas, de que muy pocos en el servicio clandes-
.
.
~
BIERTA: Una recolecci6n u otra acci6n de inteligencia encubierta. ••••~;:;:=.=- DEPOSITO MUERTO:
un t/roteo en e/ que resu/taron donde un agente deja el muertas dos personas y tres mas material para ser recogiresu/taron her/das. do por su oficial de caso .
AREA NEGADA:
0 viceversa. Un pafs, como Corea del Norte, donde
y, por tanto, no existen cubiertas oficiales para los agentes de inteligencia. DESARROLLABLE: Un agente potencial que la CIA esta tratando de reclutar. I AD falsa, por ejemplo, agregado cultural u oficial econ6mico, que da a un espfa inmunidad diplomatica. AGENTE DOBLE: Un agente que actualmente trabaja para una potencia extranjera, regularmente alimentando informaci6n falsa a su oficial de caso.
,
retos del trabajo de Bonn. (Un alto oficial recientemente prefiri6 aceptar, en vez, la posici6n mas aha de la CIA en Paris). Dice Harry "Skip" Brandon, oficial veterano de contraespionaje del FBI: "Bonn ha tenido muchos problemas por mucho . e iente? . . e es u ser atribuido a la personalidad y el estilo de la gente (de la CIA) de aquf".
Un dlcclo,narlo
A
GENTE: Alguien reclutado por un servicio de inteligencia para realizar espionaje y surninistrar informaci6n. BASE: Un puesto de la CIA mas pequefio que una estaci6n. : a reg a e pu gar e a para eterminar cuales blancos deb en ser perseguidos por los oficiales de la CIA y cuales deben dejarse a los oficiales de casos diplomaticos de los Estados Unidos: un oficial de la CIA cuyo trabajo es reclutar y controlar un agente.
.
..
.
.
frazado para que parezca ser manejado por otro pats, MANEJO: Algo que un oficial de caso puede usar para manejar a un agente, ejemplo, pagos 0 informaci6n comprometedora. Tambien se llama vulnerabilidades.
I derado diffcil, incluyendo China, Rusia, Iran, Corea del Norte y Francia. HUMINT: Inteligencia humana, i.e. informaci6n recolectada por espfas de fuentes humanas. RECLUT AMIENTO INSTITUCIONAL: Un agente que LEYENDA: Una identidad falsa creada para un espfa, algun as veces es de una persona real. CUBIERT A NO OFICIAL: (NOC) Un trabajo del sector privado, real 0 imaginario, ocupado por un espfa. Los NOC no tienen inmunidad di lomatica. OF n emp ea 0 pro esiona e una agencia e inteligencia que realiza actividades de inteligencia. CUBIERTA OFICIAL: Una posici6n falsa, gubernamental 0 militar, ocupada por un espfa. RECLUTAMIENTO DE PAPEL: Un agente sin valor 0
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
-Rumbo-a
Hay que terminar con el Gulag chino HARRY
wu·
UChOS aspectos F========~::==========ii campos de trabajos forde la vida en ChiI\' zados del mundo. na comunista La existencia del laopueden haber gai -el sistema de los camcambiado en la ultima depos en sf- es en realidad cada, pero algunos viejos el principal tema de los politicos nunca cambian. derechos humanos en ChiSus viejos trucos a me'~:~,:\IIna. El gobierno de Beinudo funcionan una y otra jing ni siquiera intenta vez. Los comunistas chiocultar el prop6sito real nos -aiin cuando ya no del laogai al declarar: sean real mente comunis"Nuestro sistema de laotas leninistas- continuagai constituye una parte ran encarcelando a los diimportante de nuestro sissidentes politicos. tema de seguridad publiChina Las democracias occica; es una de las herradentales, que atesoran el mientas de la dictadura valor y la vida de cada del proletariado; sirve paindividuo, siempre haran ra castigar y reformar a 10 po sible por rescatar a los contrarrevolucionaalgunos. Asi se integra una curiosa relaci6n comerrios y demas criminales". cial con los chinos que venden y las democracias "La reforma a traves del trabajo" y "la reeducaoccidentales que compran. ci6n a traves del trabajo" son los lemas de una Una vida, las experiencias de cada persona inomaquinara disefiada para reprimir a los ciudadacente, no son mas que una gota en el mar de la hunos chinos. La maquinaria tambien es productiva. manidad. Con todo 10 pequefia que es, esa vida reEn la actualidad, sus trabajadores esclavizados profleja al mundo entero. La acci6n perseverante de ducen bienes que son exportados a to do el mundo, las organizaciones de defensa de los derechos hubrindando al sistema de seguridad publica el dinemanos y de los gobiernos en contra de todo regiro que necesita para operar y modernizarse. La rimen totalitario, incluyendo al chino, no s610 resqueza que ellaogai produce es suficiente para agrecata a individuos de un destino cruel, sino que mangar dinero alas areas del gobierno central, no cotiene las esperanzas de todos aquellos que luchan mo las tan famosas y altamente subsidiadas empor la libertad y la democracia. Las frecuentes represas estatales, foco de las "reformas econ6micas". tiradas de gobernantes totalitarios y autoritarios del,Entonces por que se contentan los gobiernos muestran que la biisqueda de derechos humanos unioccidentales con fijarse en la liberaci6n de unos poversales es una de las mas poderosas y progresiscos disidentes conocidos, sin condenar al laogai tas fuerzas que acnian en el mundo. mismo? Son much as y muy complejas las razones, A nadie en el mundo democratico Ie gusta esta y algunas involucran la implicaci6n polftica de rerelaci6n comercial. No tiene virtualmente fin. No conocer la existencia del laogai y su brutalidad. pocos son liberados, otros son arrestados. Unas poTanto ha cambiado en China, dicen. Se estan hacas personas son conocidas en el mundo exterior, ciendo tantos negocios, se esta haciendo tanto dimientras decenas de miles permanecen sin nombre nero. Hay tanto de nuevo, y sin embargo hay tany sin rostro. to que no ha cambiado. Ellaogai es un recordatorio La unica manera de terminar con este intercamatormentador de que los cambios verdaderos, los bio nefario es terminar con el suministro de "procambios politicos, Began muy despacio en China. ductos". l,Es eso po sible? Para mantener su domiEs indispensable y urgente terminar con el laonio todo regimen totalitario debe tener un altagai para alcanzar cambios autenticos en China .• mente desarrollado sistema de represi6n, incluyendo un sistema carcelario. Estas nunc a son car*Harry Wu es el director ejecutivo de la Fundaceles normales. Hitler contaba con campos de tracion Investigadora de Laogai del Instituto Hoover bajos forzados. Staling tenia el gulag. China en la de la Universidad de Sanford. actualidad cuenta con el mas extenso sistema de Interco Press.
M
China en la actualidad cuenta con el mas extenso sistema de campos de trabajos forzados del mundo.
24· Rumbo
J~
>
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
~
j~'
DE 1994
•••
Haiti, RD Y Mexico bajo el imperio multilateral JOSE DEL CASTILLO
L
a resolucion 940 (31n/94) del Consejo de Seguridad de la ONU que autorizo a los "Estados miernbros a formar una fuerza multinacional bajo comando y control unificado" para intervenir en Haiti, constituyo un exito diplomatico de los Estados Unidos, en su ernpefio por doblegar a los militares de la nacion vecina y reponer al presidente Aristide. No en balde, la embajadora Albright la califico como "el marco necesario para dejar abiertas todas las opciones al presidente Clinton". Sin embargo, este triunfo evidencio los temores de las naciones latinoamericanas ante un creciente multilateralismo bajo el rol hegemonico de los Estados Unidos. Aprobada por 12 votos a favor y 2 abstenciones (Brasil y China), la medida provoco la opo sicion inmediata de Venezuela, Mexico, Uruguay y Cuba. Victor Flores Olea, embajador mexicano jefe del Grupo Latinoamericano y del Caribe en la ~NU, la definio como "un precedente extremadamente peligroso en las relaciones intemacionales". Argentina, el otro miembro latinoamericano del CS, vote a favor y prometio la participacion en la fuerza multilateral. Dias despues, partidos, legisladores y el propio Ministro de Defensa, se mostraron en contra de este rol, restringiendolo a la fuerza de relevo contemplada para la segunda etapa del plan de intervencion. En lfnea, jefes de Estado y cancilleres latinoamericanos se pronunciaron rechazando la resolucion. Al dfa siguiente de la resolucion, el canciller dominicano y la embajadora norteamericana firmaban el Memorando de Entendimiento relativo a la formacion del Grupo Multinacional de Observadores (GMO), bajo comando de los Estados Unidos, llamado a vigilar el embargo comercial en la zona fronteriza. El gobiemo
dominicano, calificado por grupos de legisladores y por el New York Times, en editorial del 20 de mayo, como renuente a cumplir con el embargo y responsable de su inefectividad, daba su brazo a torcer en el vortice de la crisis postelectoral, quiza con la esperanza de aplacar las iras del Tfo Sam.
Dos lecturas Washington y las cancillerfas latinoamericanas, han visto la crisis haitiana y su casi seguro desenlace militar, y el impasse postelectoral dominicano y su solucion polftica a traves del Pacto por la Democracia, como episodios de una confrontacion de enfoques sobre el rol de los organism os multilaterales (ONU y OEA) en la solucion de conflictos nacionales que se han intemacionalizado. Campos de prueba para la redefinicion del tradicional concepto de soberania de los estados nacionales, consagrado en sus constituciones. Como sefialara Butros Ghali, "la ONU intenta unir a los Estados en un multilateralismo ilustrado". Mientras Estados Unidos presion a para transferir asuntos privativos de los estados nacionales al ambito de organismos intemacionales en los cuales ejerce una clara hegemonfa -al tiempo que preserva y amplfa sus fronteras mediante su propia definicion de seguridad nacional-, los pafses de la region se muestran reacios a acceder, como 10 evidencia la declaracion del 20 de agosto de la cumbre de presidentes centroamericanos rechazando la invasion a Haiti y a cualquier "pais de America Latina".
Harriett Babbit y el caso dominicano Pocos analistas han reparado en un parrafo esclarecedor de la exposicion de la embajadora Babbit, en la audiencia del 13 de julio dedicada alas elecciones dorninicanas por el Subcomite para Asuntos Hernisfer icos de la Camara de Representantes. Aludiendo a la resolucion 1080, adoptada por la OEA en su Asamblea de Santiago de Chile, en 1991, que otorga un mandato al organismo para actuar en casos de interrupci on del regimen democratico, la embajadora plantea una nueva interpretacion, mas alla de la que
se le habfa dado en los casos de golpes de Estado en Haiti, Peru y Guatemala: "EI debate que precedio la aprobacion deIa resolucion indica claramente que una interrupcion del proceso politico democratico no solo se refiere a actos de las fuerzas armadas sino tambien a abusos contra la poblacion civil. La r esoluci on 1080 represento un paso revolucionario para la OEA. Utilizarla para abordar un fraude electoral serta marcar otro hi to hernisferico, a medida que los pafses rniembros de la OEA siguen replanteando y actualizando sus conceptos tradicionales de soberania." La diplomatica concluia que si se llegaba a deterrninar que la eleccion fue "fraudulenta 0 sumamente cuestionable", se debfa convocar una reunion del Consejo Permanente en virtud de la resolucion 1080. La reunion se celebre el 19 de agosto. Como en el caso de la resolucion 940 de la ~NU, Estados Unidos y Latinoamerica discreparon. Mientras el bloque de AL expreso su satisfaccion por la solucion polftica dorninicana "dentro del marco de su soberania", la embajadora Babbit 10 hizo con reservas. "Tenemos sentirnientos encontrados: celebramos la contribucion de la OEA al proceso democratico en la Republica Dominicana, pero mi gobierno esta desilusionado por la falta de cumplirniento del acuerdo del cualla OEA es signataria", en referencia al Pacto por la Democracia y alas clausulas variadas por la Asamblea Nacional. El Departamento de Estado, exhorto a Balaguer a convocar nuevamente a la Constituyente. Y los lfderes dernocratas y republicanos del Cornite de Relaciones Exteriores de la Camara de Representantes y del Subcomite de Asuntos Hernisfericos, instaron a la OEA, "a invocar la resolucion 1080 para poner en accion un proceso que se ocupe de la subversion de la democracia en ese pais". EI caso dominicano fue identificado por la diplomacia norteamericana como ideal para establecer un precedente de cara alas elecciones de Mexico, su socio mayor en la region. Un triunfo cuestionado del PRI podia ser manejado mas comodamente, si la resolucion de Santiago de Chile era estirada en su interpretacion, hasta cubrir el campo electoral. â&#x20AC;˘
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
25
D_e_iueves a i_u_e_~_e_s
_____
_
ENRD Los cambios, I,son tales? ebilidad humana 0 10 que sea: todo el mundo qui ere saber quienes estan, entran 0 son echados del poder. POI eso importan tanto los cambios y cambios en la administraci6n publica ha habido en abundancia en estos dias. Pero, ~son tales los cambios 0 una repeticion del reparto del botin cada cuatro aiios? Por 10 pronto Luis Toral, en desgracia tras su salida del Banco Central, esta ahora
D
Frank Jorge Elias
Luis Toral
en Agricultura. Con el leal Modesto Guzman, no mas diputado, al lado. Un buen nombramiento porque se descuenta de antemano que el barahonero hara bien
Luis Taveras
su trabajo. Si sac6 calificaciones excelentes en el Central, con mas facilidad le ira en los predios agrtcolas, ahora con la experiencia de la desgracia que le habra ensefiado un poco mas sobre 10 que es la politica y las amistades politicas. Otro Luis, Taveras, estara en Finanzas, a donde llega desde Turismo, reemplazado alli por Frank Jorge Elias. Taveras no veia el ilia en que abandonaria Turismo, posicion que no le interesaba. Jorge Elias ingresa al gabinete tras su trabajo en la campafia reformista, donde el y Lockward, Angel, no se entendieron. Este, que estudio economia en la UNPHU, tendra ahora a su cargo la oficina de Ordenador de Lome. N ada mas tiene que comenzar leyendose las 900 paginas del Acuerdo, del cual somos el unico pais latinoamericano en formar parte. A Lockward 10 mand6 a callar Federico Annin Batlle, el secretario politico reforrnista, indicandole que no era vocero nada del Reformista. Quique, como le dicen, estara ahora preocupado por otras cosas y no por las nimiedades del partido. Lo nombraron secretario tecnico de la Presidencia, de donde vole Miguel Sang Beng, cuyos dias, se decia, estaban contados tras el lfo de Opuvisa, el gas propano y la terminal de Puerto Viejo, en Azua. Pero los Antun, que en un momento controlaron varios puestos importantes,
26 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 24 A L 3 0 DE AGO S TO DEI
994
quedan reducidos en mimero. El otro, Eddy, sale de CORDE sin puesto fijo. Alli llega el doctor Rodolfo Rincon, desde Bienes Nacionales. Si administro casas y otras cosas, ~c6mo no va a poder administrar
Rodolfo Rincon Martinez
empresas quebradas, deudas y aviones arrendados, aunque sea solo por dos afios? Del Instituto Dominicano de Seguros Sociales se va Ney Arias, en medio de un Iio y un caos del que se saca una sola conclusion: quiebra de la seguridad social. Triste pastel para el doctor Miguel Angel Estepan Herrera, quien viene de hacer un
_____
D_e_iueves a i_u_e_~_e_s ENRD
excelente trabajo en Salud Publica. Le deja el puesto a un desconocido para la opinion publica: el doctor Victorino de Jesus Garcia. Ya daremos con sus sefias. Arias no se queda con las manos vacias, aunque sf sin cartera, secretario. Al partido de Jacobo Majluta, corto de votos pero no de habilidades, 10 han premiado con el INESPRE, que ya no es 10 que fue cuando Jose Michelen. Pero como 10 convirtieron en un gran colmado a proposito de las elecciones y de eso sabe Abigail Soto, hacia alla 10 en via Balaguer, sabedor de que allf caben los votos mas importantes del PRI, por 10 menos hasta 1996. Jaime Rodriguez Guzman (l,usted oyo hablar de el") se muda de INESPRE al Instituto Agrario Dominicano (lAD). La mudanza la puede hacer a pie, pues las oficinas estill tan cerca en el espacio ffsico como escasas, ambas, de importancia, en tiempos de menos estado y otras reformas, que no agrarias. Anny Felipe se va de la subsecretaria de Finanzas al Instituto de Auxilios y Viviendas y Sterling Vasquez, que estaba ahi, se va para Autoridad Portuaria, donde se han destapado algunos escandalos. Roberto Martinez Villanueva pasa de Lome a la contraloria general, sustituyendo al doctor Hector Perez Reyes, depositario publico de uno de los tantos boches presidenciales, uno de los iiltimos, por los
Roberto Martinez Villanueva
problemas en Presupuesto. Arturo Martinez Moya queda fuera del gobiemo y la secretaria de Industria y Comercio la ostentara el doctor Jose Ramon Gonzalez Perez, quien ya estuvo en el gabinete en uno de los primeros gobiernos de Balaguer. El periodista Moises Blanco Genao, desde hace afios sub-administrador de la Corporacion Dominicana de Electricidad, pasa a la administracion. Quedan cambios e intrigas. l,Quien va al Banco Central? l,Se desprendera Balaguer
_
honrosa y cerealera encomienda de asesorar al Poder Ejecutivo en materia de arroz. Para algo ha sido promotor de cultivos, arrocero y ganadero de Cotui. Rafael Augusto Collado, cuyas emisoras fueron mas reeleccionistas que Radiotelevision Dominicana, esta pegado con Coqui en la nomina publica: ex de Corphotels, ex superintendente de Bancos, ex director de INESPRE, ex director de Foresta y ahora Tesarero Nacional. De Con stanza vendran y en los puestos se quedaran. Balaguer tambien nombro un menton de subsecretarios. Por si interesa, Argentina, el segundo pais mas grande America Latina, tiene el mismo mimero de empleados publicos que Republica Dominicana.
One-two de empresarios
Leonardo Matos Berrido
del anillo? l,Y la Aduana? t.Y los otros consulados, adernas del de Puerto Rico, con el que se premio al juez electoral Leonardo Matos Berrido, contra el cual se formo ya alli un movimiento de rechazo? Bueno, ya otro de los consulados jugosos fue entregado: Rafaela Alburquerque (l,sera la celebre Lila, diputada reformista por San Pedro, quien salio otra vez pese a que se quejo porque Ie dieron el segundo . lugar?) va a Hamburgo, donde una vez estuvo dona Carmen Rosa Balaguer y ahora era desempefiado por Clara Luna. Que se pong a en un curso intensivo de aleman. Superintendente de Seguros sera el doctor Carlos Hernandez Sieron, puertoplatefio y de acuerdo con versiones, otra de las concesiones del gobierno al PRI, al que estaria ligado. El ingeniero Milton Ginebra pasa a supervisor de las obras del Estado y Felix Vasquez Espinal, que no logro veneer a Vicente Sanchez Baret, tendra la no menos
N
ose recuerda que nunca haya existido un one-two de empresarios a cargo de la secretaria de Relaciones Exteriares. Ahora, con el ex-vicepresidente Carlos Morales Troncoso y el ex-secretario de Industria Jose Manuel Trullols se da por primera vez esa circunstancia. Y se ha dicho que la mutual MoralesTrullols tiene su razon de ser en la necesidad de reparar los dafios que los meses de campafia y post-campafia hicieron alas relaciones del gobierno con los Estados Unidos. En ese sentido, los largos meses que Morales vivio en Washington y sus relaciones en la capital estadounidense, ademas de sus viejos vinculos empresariales, serfan un activo muy importante para limar asperezas y bajar tensiones. Trullols, empresario, ex-funcionario y parte de uno de los principales grupos industriales del pais, es un hombre que suma en la misma direccion. Adernas, viene a ser la antftesis de su predecesor, por discreto, poco amigo de las dec1araciones y de las polernicas. En fin, parece una jugada acertada del gobierno .â&#x20AC;˘
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
27
1--De
•
uevesa ENRD
Disparos a la reforma n movimiento de opinion contra el Pacto por la Democracia y por extension contra las reformas constitucionales, se ha desatado en la ultima semana. Las voces se anidan en un sector muy extendido del gobierno, con fuerte sustento en medios de cornunicacion. Al mismo tiempo, la oposicion encabezada por el Partido Revolucionario Dominicano (PRD) insiste en la defensa de 10 pactado "verbal mente" con el presidente Balaguer y en la necesidad de que ello se traduzca en una nueva reforma constitucional. Del escarceo no escapa la opinion publica norteamericana, que a traves de diferentes voces ha dado seguimiento al Pacto. En el pais, el punto de vista del gobierno 0 de areas del gobierno, ha encontrado apoyo en el Partido Revolucionario Institucional (PRI), de Jacobo Majluta, quien ha reclamado para Balaguer los cuatro afios y es un militante opositor del Pacto por la Dernocracia. El Partido de la Liberacion Dominicana (PLD), que aun mantiene su respaldo al pacto, sigue privilegiando en sus ataques y denuncias al PRD y adelanta que en forma alguna favorecera un cambio a la Constitucion que disminuya el perfodo de dos afios acordado a Balaguer. El abogado Julian Ramia Yapur eleva una instancia a la Suprema Corte de Justicia con la que aspira a que ese tribunal declare nula e inconstitucional la Asamblea que reformo la Constitucion, aunque parece muy obvio que no ignora que la facultad que mediante su instancia le reconoce a la Suprema -de considerar la constitucionalidad de las leyes en tinica instancia- fue precisamente una de las
U
reformas establecidas por la Asarnblea Revisora. El presidente del Senado, Amable Aristy Castro, puso en tela de juicio las reformas constitucionales, al considerar que "esta por verse" si en la Republica Dominicana se celebraran elecciones en 1996, como fue establecido por la Asamblea Revisora. Juristas tradicionalmente tenidos como "independientes" 0 como "tecnicos secos" tambien han lanzado dardos sobre la reforma. El diario El Caribe ha declarado una ofensiva a 10 pactado. Varios de sus editoriales han merecido reproducciones en otros medios de cornunicacion. En su editorial del 22 de agosto define el pacto por la democracia como "desalifiado y acomodaticio documento", resultado de "reuniones intimas entre Iideres politicos ... " que dio lugar a una "improvisada Constituyente que ha dejado maltrecha la Constitucion dominicana." El Caribe sostiene que "el Pacto para 10 unico que ha servido es para de-
28 • Rumbo • DEL 24 A L 30 DE AGO S T 0 DEI
994
teriorar aiin mas nuestro debil sistema institucional. Y por tanto, debe ser echado a un lado y olvidado 10 mas pronto posible". Mientras el PRD insiste en la profundizacion de 10 negociado con Balaguer para solucionar el periodo de tension suscitado despues del 16 de mayo. Por 10 visto, y juramentado Balaguer, to do esta en discusion, incluida las reformas constitucionales pactadas, aunque naturalmente, para otros se trata de hechos consumados. Al menos es 10 que se desprende de una declaraciones de Caonabo Javier Castillo, quien sostiene que el Pacto por la Democracia debe ser respetado, porque fue un documento que el presidente Balaguer firrno libre ~ voluntariamente, por 10 que el y soli el quien con vi no en el acortamiento dl su periodo de gobierno.
EI PLD Y la administraci6n
E
1 PLD, tras los acuerdos con el PRS(
que 10 condujo a la presidencia d: la Camara de Diputados, y a 10 qUI parecia nuevos niveles de colaboracion finalmente decidio no participar direc tamente en la administracion del gobierno reformista. Y de inmediato ha privilegiado ur proceso de reestructuracion interna con vista a la participacion en las elecciones dentro de dos afios. Ya voceros calificados han anunciado que pronto escogeran candidatos nacionales e inclusive, han dicho que no descartan un extrapartido. De acuerdo con este predicamento, el PLD sigue considerando definitivos los cambios en la Constitucion .•
De
â&#x20AC;˘
uevesa ENRD
i,Y Jacinto?
Dame 10 mio
J
acinto Peynado comenzo su vicepresidencia con su estilo tradicional, abierto y franco, aunque a mucha gente no le guste. Disparo que habfa que hablar claro con Estados Unidos y que trabajaria los asuntos de la integracion econornica, basandose en un decreto que asigna tales funciones al segundo hombre de a bordo en el poder. Sin embargo, Balaguer nombro en la cancilleria a quien Peynado sustituyo en el Palacio: al ingeniero Carlos Morales Troncoso. Por 10 visto y dada la importancia que se atribuye a ese nombramiento, quien hablara con los norteamericanos sera Carlos.
Jacinto Peynado
Cuentan otras. Los nombrarnientos han ido y venido, pero ninguno ha recaido sobre la gente que se entienden son del vice, los que formaron parte de su equipo de campafia. Se hablaba de que CORDE iria alas manos de Denis Simo, de la cuadra Peynado, pero no, se la dieron a Rodolfo Rincon, medico que le toma la presion al doctor Balaguer y que estaba en Bienes Nacionales. Los "buscaernpleos" han tendido un cerco Calentadores Industriales I Comerciales a la oficina de Pey-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias nado en el Palacio Na-Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales cional. Juan Jose Ar-Industrias quimicas, alimentos y otros usos teaga, el ex-asesor ecoDATOS TECNICOS: nomico de Balaguer y que ahora es como el -Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por "chief de staff' de Jafuera. cinto, a quien esta ligada farniliarrnente, ha tenido que hablar de todo con la tropa de Calentadores Domestlcos, eficientes para: "compatriotas" en bus-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos sirnultanearnente ca de 10 que cree se -Limpieza de instalaci6n de ordeno ganaron el 16 de mayo, con todo e irregularidades. Asf las cosas, habra que esperar y ver que Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae ocurre para entonces Edit. Buena Ventura / Tels. 689-1111 al 14 Fax 689-1118 contestar estas preguntas: ~Y Jacinto? ~Bien 5% de descuento al presentar esta publicaci6n con Balaguer 0 trillando camino por su cuenta?
AGUA CALIENTE POR CHELES Calentadores de Agua a Gas
I EDESA
I
Capacidad nominal 5 y 10 litros por minuto
DEL
C. gobierno sera de dos afios, si no 10 ~cortan a los 18 meses pactados entre Balaguer y el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, y ese acortamiento es una razon mas para que los "cornpatriotas'' quieran 10 suyo cuanto antes. La presion par un pedacito del pastel que se reparte cada cuatro afios esta a todo dar. A Luis Toral, que le salio la secretaria de Agricultura, tambien le han tendido un cerco. Los reformistas que se dicen de su bando quieren que barra con todos los otros "compatriotas" que nombro Tito Hernandez, ahora senador por San Cristobal. En el INESPRE, el trozo del pastel que le salio al Partido Revolucionario Independiente (PR!) por su solidaridad con el oficialismo, habra que hacer espacio a los majlutistas. La misma historia de "dame 10 mio" se repetira donde qui era que se haya nombrado a un politico que es, hasta ahora, el caso en todos lados con excepcion del Instituto Dominicano de Seguros Sociales. El general medico Miguel Angel Estepan Herrera no cree en eso de "dame 10 mfo", sino en la capacidad de cada quien para hacer su trabajo, como muy pronto 10 aprendieron los "cornpatriotas" comecheques de la secretarfa de Salud Publica, de la cual ahora es sustituido.
Miguel Angel Estepan
24 AL 30 DE AGOSTO
DE
1994
â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 29
.~~-------------------------------------------------------------------------------~-----
_____
D_e....,jjueves
a j_u_e_Vi_e_s
_
ENRD
Mas aportes deliSR
IJ
s recaudaciones a traves de la direcci6n del Impuesto Sobre la Renta (ISR) aumentaron en 10.2 por cieno en los primeros seis meses de este afio, cuando totalizaron RD$2,977.3 millones. Ese aumento combina muy bien con el nivel de inflaci6n de 8.2 por ciento registrado en el mismo periodo. Las recaudaciones de la direcci6n del ISR inc1uyen ingresos provenientes del Impuesto Sobre la Renta, sociedades, retribuciones complementarias, Impuesto ala Transferencia de Bienes Industrializados y Servicios (Itebis), sucesiones y donaciones e Impuesto a la Vivienda y Solares Suntuosos (IVSS).
Lo que habria que preguntar es cuando piensan las autoridades implementar los mecanismos de protecci6n de salario frente a la inflaci6n, ya que desde que el C6digo Tributario se puso en vigencia, el salario se ha depreciado en mas de lOpor ciento.
Paridad en un hilo Se encuentra pendiendo de un hilo la iniciativa legislativa que otorgarfa a los pafses de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe (ICC) las mismas condiciones que reciben los fabricantes de textiles establecidos en Mexico a traves del Tratado de Libre Comercio. El llamado acuedo de Paridad Nafta o Programa Interino de Comercio (ITP) enfrenta en el Congreso norteamericano
la dura oposici6n del senador por Nueva York y presidente del Comite de Finanzas del Senado. Del otro lade estan Sam Gibbons y un grupo de representantes -Lee H. Hamilton, Benjamin A. giolman, Robert G. Torricelli, Cristopher H. Smithque han dado todo su respado ala iniciativa que inc1uye el ITP junto con la legislaci6n relativa al GATT. Hay que recordar, sin embargo, que el senador por Nueva York al parecer representa las presiones que los sindicatos norteamericanos hacen para evitar ese tipo de concesiones que entienden dafiinas al interes de los trabajadores estadounidenses. Ya esos mismos sindicatos perdieron una batalla con el TLC. Ojala que perdieran otra con el ITP, para beneficio del Caribe y de la Republica Dominicana.
DISPONEMOS DE UNA GRAN VARIEDAD DE ENCICLOPEDIAS.
,LLAMA AHORAI DIFUSORA CULTURAL 30 - Rumbo - DEL
II
CAONABO No. 42 -TEL: 221-3131 -FAX: (809) 685-7885, STO. DGO.,R.D. C/ HOSTOS No. 53, URB. LOS COLEGIOS -TEL.: 241-1200 -FAX: (809) 241-0304,SANTIAGO,
24 AL 30 DE AGOSTO
DE
1994
R.D.
_____
D_e_iueves a i_u_e_~_e_s
_
EN ELMUNDO i,Cuando saldre de Cuba?
C
astro cumplio 68 afios, y con guayabera 0 vestido de verde olivo, la vida se le puso mas dificil. Por primera en la historia de la revolucion, la television y la prensa ofical cuban as han tenido que tragarse la ideologia y mostrar al pueblo cubano las escenas, siempre prohibidas, de los balseros y de los disidentes. Muchos cubanos quiere salir, por aire 0 por mar, como sea. Desde Espana se han suspendido muchos vuelos hacia la isla de Cuba, porque ya se considera destino peligroso, no son los disturbios politicos, precisamente, las emociones fuertes que busca el turista. Unos cubanos desfilan bajo el lema "De por vida, con Fidel" mientras otros construyen abiertamente sus balsas en los patios de las casas, y saludan alas camaras de los medios de comunicacion mientras ayudan a sostenerse a la abuela, porque tambien se llevan a la abuela. Los funcionarios cubanos se consideran en pie de guerra y en Granma se yen obligados a recuperar el tono de antafio: "a todos los que sientan palpitar su pecho, jovenes de edad y de espiritu, para que expresen su apoyo a la revolucion y compartan el reconocimiento a quienes, encarnando la voluntad popular, respondieron firmes ala provocacion de elementos antisociales y desafectos".
ROSEICA
El problema de estos "antisociales y desafectos" es que el gobierno de Clinton ya no recibe con los brazos abiertos a todos que sofiaron con cantar alguna vez ... cuando sali de Cuba ...
Por si alguien 10 dudaba ...
S
i hay un as elecciones mas previsibles que las dominicanas ... son las mexicanas. Las primeras previsiones, que dan un 47.25% de los votos a Zedillo, el candidato oficialista del PRI no han sorprendido a nadie aunque quiza la oposicion esperara, por el clima creado en la carnpafia, que el PRI no obtuviera ni siquiera esta proporcion. Cuautehmoc Cardenas, del PRD alcanzaba tan solo el 15.51 % de los votos y volvian a desvanecerse sus esperanzas de ser presidente. El PAN, Partido de Accion Nacional alcanzo el 31,18% Pero hay que recordar que las victorias del partido Revolucionario Institucionalista han sido, historicamente, avasalladoras. i,Quien podria sonar, en una democracia minimamente representativa, veneer en las urnas con un 90% de los votos? Aparte del PRI mexicano, 0 el PC sovietico ... Zedillo no era un candidato, ni buscado, ni trabajado. De ser un organizador de campafia, discreto y poco conocido, a ser el candidato de una de las pre-
sidencias (1994-2000) mas anheladas del continente, hay un abismo que se salta por el asesinato de Colosio. Mientras la guerrilla zapatista cada dia se comporta mas como una ONG uniformada, con capacidad de organizar foros multidisciplinares y representativos, y que se nombra a sf misma vigilante de los comicios (guardiana, pues, de la democracia), Mexico vive un interesante momento de su historia, en que la aparente fuerza internacional esconde un as tensiones intern as brutales .•
ROJAS, SERVICIOS INDUSTRIALES, C. POR A. ~
0
a La calidad del acero inoxidable en su mas amplia variedad
Informacion y venta: Av. Independencia, Centro Comercial Atala 1, • Tels.: 535-0321 y 532-9719 DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
• Rumbo· 31
De â&#x20AC;˘uevesa /7Jrevesen RD LORENA VICTORIA SANDOVAL
Republica Dominicana celebra el 131 aniversario de la Restauraci6n, cuando, la manana del 18 de agosto de 1863, to do el Cibao se levant6 en armas para enfrentarse a los espafioles. Un informe elaborado por el historiador Manuel Machado Baez revela que, durante el Grito del Capotillo, mas de la mitad de los oficiales y soldados espafioles fueron masacrados 0 heridos mientras la fiebre amarilla diezm6 alas dos terceras partes de las guamiciones de Santo Domingo.
â&#x20AC;˘
ueves
y Recreaci6n, Fran Jorge Elias en Turismo, Rodolfo Rinc6n Martinez en CORDE, Moises Blanco Genao en la CDE, Victorio de Jesus Garda en Salud Publica, Abigail Soto -dirigente del PRI- en INESPRE, Anny Felipe en SA VICA, Rodriguez Guzman en el lAD y Rafael Augusto Collado como Tesorero Nacional, entre otros.
_0_0-
El presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer, ratifica denuncias de planes internacionales para unificar Haiti y la Republica Dominicana durante los actos de juramentaci6n en la Asamblea Nacional. Ante un precario qu6rum, Balaguer mencion6 el tern a cuando se refiri6 al contrato de renegociaci6n de la deuda externa con la banca internacional, e hizo cons tar que las condiciones de esta sedan invariables aun si la Republica Dominicana decide fusionarse con otro pais del hemisferio. Opin6 que los movimientos nacionalistas aparecidos en el escenario nacional obedecen a la intromisi6n foranea en los asuntos domesticos. _0-
El ex-vicepresidente de la Republica Carlos Morales Troncoso queda designado como secretario de Relaciones exteriores dentro de los primeros cambios en el nuevo gabinete que asumi6 el mandato el 16 de agosto pasado. Mediante decreto tambien quedaron designados Ricardo Canalda en Obras PUblicas, Francisco Torres Alvarez en la Secretaria de Deportes, Educaci6n Ffsica 32 ° Rumbo
\.
>
Los altos directivos del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD) deciden no aceptar cargos ptiblicos de parte del gobierno, aunque aseguran que dicha organizaci6n no ha recibido ninguna propuesta al respecto. Lidio Cadet, vocero de la instituci6n, afirma que en caso de que el gobierno les haga algun ofrecimiento de funciones priblicas de orden politico, el Comite Central ha ratificado la posici6n de no aceptar que dichas funciones en caso de ser ofrecidas y afiadio que el PLD trabaja con el unico prop6sito de "hacerle un servicio a la Patria". _0-
El presidente del Partido Revolucionario Dominicano (PRD), doctor Jose Francisco Pefia G6mez, solicita al presidente de la Republica la convocatoria de la Constituyente para la modificaci6n de la Constituci6n a modo de extender el perfodo de gobierno a 5 afios. Pen a G6mez afirm6 ademas que otros puntos de interes incluidos en el Pacto por la Democracia, como el voto de los dominicanos residentes en el extranjero, tam bien deben ser tornados en conside-
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
raci6n. Agreg6 que es esencialla implementaci6n de medidas que impidan la reelecci6n en periodos consecutivos.
liJrevesenelmundo El canciller argentino en Ecuador Diego Paredes asegura custodiar a un testigo clave del atentado anti judio de la Asociaci6n Mutual Israelita (AMIA) en Buenos Aires, durante el cual perecieron mas de un centenar de personas. Paredes inform6 que el iranf Manouchehr Moatamer es protegido de acuerdo a los dictados del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, pero dijo ignorar si el declarante tambien recibia el amparo de la agencia norteamericana CIA, segun rumores circulados en Buenos Aires. Moatamer concurri6 con su hijo a la misi6n diplomatic a argentina a fin de colaborar en las investigaciones del caso.
Autoridades de Puerto Rico ponen fin a una red de lavado de d6lares en 10 que se conoce como la mayor operaci6n en su genero perpetrada en la isla, que incluy6 la identificaci6n de al menos 10 organizaciones narcotraficantes hasta ahora desconocidas. Funcionarios oficiales informaron que agentes del FBI, alguaciles federales y agentes de la Policia de Puerto Rico arrestaron a 52 sospechosos acusados de conspirar para lavar mas de 40 millones de d6lares producto del trafico de drogas en una red que se extendia a Colombia, Venezuela, Panama, Aruba, San Martin y Miami. En caso de ser hallados culpables, cada acusado podria enfrentarse a una condena de 20 afios de prisi6n.
De El presidente de los Estados Unidos Bill Clinton acepta la renuncia del subsecretario del Tesoro, Roger Altman, qui en fuera criticado en el Congreso por su actuacion en relacion al caso Whitewater. Altman cedio alas presiones del gobierno para que renunciara y en una misiva enviada al Presidente dijo estar arrepentido por los errores de juicio cometidos. Clinton, por su parte, considera que el ex funcionario tomo el paso adecuado y hara efectiva su renuncia inmediatamente despues de la confirrnacion de su sustituto. Otra funcionaria del Tesoro cuya declaracion acerca del caso Whitewater contradice a la de Altman, renunciara a su cargo.
Los presidentes de Nicaragua, Panama, El Salvador, Guatemala y Honduras inauguran una reunion cumbre que busca trazar pautas para lograr el desarrollo economico y ecologico de Centroamerica. Los mandatarios consideran que, luego de lograr la paz y la democracia, sus parses deb en abocarse a un bienestar general y perdurable, pero sin dejar al margen a los 20 millones de pobres que pueblan sus ciudades y respetando el medio ambiente. A la cumbre de Guacimo asistieron Violeta Chamorro, Guillermo Endara, Armando Calderon Sol, Ramiro
•
uevesa •ueves
de Leon Carpio, Carlos Roberto Reina y el primer ministro de Belice, Manuel Esquivel. _0-
Pese a la decision estadounidense de detener a los refugiados fugitivos en vez de otorgarles asilo politico, los cubanos contimian abandonando el pais a bordo de precarias embarcaciones, muchas de las cuales sucumben tratando de alcanzar la Florida. La oleada de cubanos ha roto todos los records previstos dificultando inc1uso la
labor de recogida alas unidades del Servicio de Guardacostas. Los pilotos voluntarios que sobrevuelan los 140 kilometros comprendidos en el trayecto; admiten que es casi imposible ayudar a todos los balseros. Por su parte, Bill Clinton bloquea el envio de dinero a Cuba y anuncia otras sanciones encaminadas a aumentar las presiones economic as al gobierno de Castro.
Los 10 palses mas ayudados por E.U. Ayuda exterior propuesta por la administraci6n para el ario fiscal de 1995.
$900 millones , $559 millones y Oriental $380 millones
~*~a~Central ~.·~ia $317.500.000
millones Africa del Sur $160 millones India $155.400.000 $150.500.000 I Bolivia $134.100.000 ~~Y:~~SUE~~~OSIndepend. I
Peru
~ositas ... Una frase para la Historia: "La palabra del mandatario vale 10 que vale un granito de arena a la orilla del mar". La gran noticia de la semana: Corporan se retira de la politica, quiere volver a ser "la gran maquina de hacer amigos". Amigos que perdio, dice, ademas de salud y dinero. [Cuidado Fello! _0-
Lo primero que ha anunciado Subervf, es que saldra a la calle a limpiar la ciudad. Esperemos que esta vez 10 10gre. Javier Perez de Cuellar, ex Secretario General de las Naciones Unidas, sera candidato a la presidencia del Peru. Su gestion en la ONU fue famosa por el gran mimero de peruanos que entraron a trabajar en la Organizacion. Aver que hace en politi ca ... _0-
Para los que decfan que los Estados Unidos discriminaban a los refugiados haitianos en relacion a los cubanos, Clinton ha encontrado la solucion: todos a Guantanamo. _0-
i,Como interpretar la designaci6n de Leonardo Matos Berrido en el consul ado de Puerto Rico? Segiin la cultura dominicana dominante, una bendicion de Dios. _0-
Despues de 10 que le Fujimori con su esposa, cos estan pensando en de seguir el camino de siderado el viejo zorro criolla.
esta pasando a muchos politila posibilidad Balaguer, conde la politica
_0-
Los cubanos desesperados siguen zandose por centenares alas aguas mar Caribe. El exodo parece prever los dias de Castro han llegado a su
landel que fin.
_0-
Ciertas personas que observan la situacion desde el palco preferente (Miami) estaran diciendo: "No contaban con nuestra astucia"."
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994 • Rumbo· 33
JUAN BOLIVAR DIAZ
C
on su sostenida defensa de elecciones libres en el pais, los Estados Unidos parecen estar pagando una vieja deuda con la democracia dominicana, sacrificada durante decadas, primero amparando mezquinos intereses empresariales y mas tarde en el altar de la guerra fria que en el Caribe adquirio varios grados adicionales de temperatura cuando se produjo la revolucion cubana. Son muchos los dominicanos de todos los sectores -aun de los que celeb ran el rechazo al fraude electoral- que no 10gran entender la firmeza de la posicion norteamericana en la crisis dominicana, aunque hay claros indicios de que es una consecuencia de los cambios registrados en el mundo tras el fin de la guerra fria. Estados Unidos ya no tiene razon pa-
ra aupar dictadores ni mascaradas electorales en America Latina, donde busca promover la libre competencia empresarial, que es su propio beneficio, y que tiene como fundamento la libre competencia politic a y electoral, es decir, el juego dernocratico.
No aflojan la cuerda
L
a carta al presidente de la Junta Central Electoral de la Embajadora norteamericana Donna Hrinak, que acompafio el informe final de la Fundacion para Sistemas Electorales (IFES) sobre su asesona para los comicios de este afio, entregada en la vfspera de la juramentacion del doctor Balaguer para su periodo de transicion de dos afios, no deja duda de que Estados Unidos seguira presionando para que predominen aquf los procedimientos democraticos.
Despues de la juramentacion misma han mediado nuevos comentarios de Me Murry, vocero del Departamento de Estado, de la Embajadora ante la Organizacion de Estados Americanos, Harriet Babbit y de los presidentes del Comite de Relaciones Exteriores de la Camara de Representantes, Lee Hamilton y del subcomite de la misma para el hemisferio Occidental, Robert Torricelli. Estos dos legisladores firmaron, junto a sus contrapartes republicanos Benjamin Gilman y Cristopher Smith, una cornunicacion dirigida al secretario general de la OEA, instandolo a "tomar pasos decisivos en favor de la ley y de la democracia representati va". Tras ponderar la participacion del embajador de la OEA, John Graham, en la firma de un acuerdo para adelantar nuevas elecciones y denunciar que el mismo ha empezado a ser desconocido por Balaguer, los congresistas le advierten que la Resolucion 1080 adoptada para aislar a los gobiernos fruto de golpes de estado bien podria ser aplicada contra un golpe de estado electoral. Por otro lado, los diarios The New York Times y Washington Post, encarnacion de las politic as liberales norteamericanas, han seguido durante los tiltimos dias cuestionando la legitimidad del nuevo gobierno dominicano y rec1amando cumplimiento de los acuerdos para conjurar la crisis y adelantar nuevas elecciones, al grado de que el lunes 22 el Times planteaba que Balaguer debe ser considerado solo como presidente interino hasta que cumpla su promesa de celebrar nuevas elecciones en 1995.
EU: i,tigre de papel?
U
n especialista en politica internacional norteamericana explicaba en estos dias que ese pais estaba obligado a mantener una posicion firme en el cues-
34路 Rumbo
>
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
ANALISIS
tionamiento a la legitimidad del nuevo gobierno de B alaguer, si es que Bill Clinton no quiere dar vigencia a1viejo planteamiento maofsta, resucitado aqui, de que Estados Unidos es un "tigre de papel". La coyuntura caribefia, con las crisis polfticas de Cuba y Haiti pendientes, obliga a Estados Unidos a mantener una posicion coherente frente al fraude electoral dominicano. Mas aun, cuando Balaguer ha sido un factor de sostenimiento de la dictadura militar haitiana, en clara burla de la polftica norteamericana al respecto, explicaba el experto. Para todos los fines, Balaguer ya no aporta nada a la polftica estadounidense, con la que intercambi6 amplios beneficios en las decadas del 60 y del 70. Sin el respaldo norteamericano y la intervencion militar de 1965, el viejo presidente trujillista no hubiese podido retornar ni
'E
al pais ni al poder, 0 por 10 menos le ha-
brfa dado mucho mas brega. El mandatario que en aquellos afios encarnaba "la ley y el orden" .que predominaba por encima de la democracia, protagoniz6 la contenci6n de la izquierda dominicana, con el apoyo total norteamericano. Mas de dos decadas despues, pasada la guerra fria, cortadas las
~
alas del guerrillerismo y la amenaza cubana, Balaguer en vez de ser un factor positivo, se ha convertido en una retranca. Y es que los tiernpos favorecen ahora a la democracia en vez del autoritarismo; la libre competencia en vez de la corrupci6n y compra de conciencia como sistema de lealtades; la competitividad empresarial, en vez del proteccionismo a ultranza y el favoritismo que compran in condicionalidades politicas. "La esencia de la polftica norteamericana en los afios noventa es que no puede haber desarrollo sostenido, por 10 menos en America Latina, sin una democracia funcional que inspire estabilidad y confianza. El interes de Estados Unidos radica en un hemisferio que avance a la prosperidad, mediante el camino de la estabilidad, para 10 cual tiene que promover precedimientos democraticos", explic6 un funcionario muy cercano a los ejecutivos de la polftica estadounidense en el pais.
Democracia dominicana
reparar unas elecciones defectuosas es un proceso delicado y diffcil. EI conteo de los votos en la Republica Dominicana en mayo pasado fue, en el mejor de los casos, incompleto, y la legitimidad de la reeleccion del Presidente Balaguer esta bajo una gran nube. EI senor Balaguer y sus oponentes ahora han Ilegado a un arreglo que podria reparar el dafio si cumple con buena fe. Pero la experiencia reciente sugiere que la buena fe puede escasear. EI senor Balaguer es un maestro jugando con el tiempo, y alguna de la gente que 10 rodea esta claramente no dispuesta a arriesgarse a perder el poder. Los resultados oficiales de las elecciones de mayo reportaron al senor Balaguer como ganador, por un margen de un pelo, de menos de 1% de los votos emitidos. Debido a problemas con las computadoras y padrones de votacion err6neos, a un numero mucho mayor de votantes no Ie fue permitido emitir
su voto, la mayorfa en areas que votaron fuertemente a favor del principal lider de la oposlcion, Jose Francisco Pefia Gomez. La mejor solucion hubiese sido nuevas elecciones, por 10 menos en los distritos donde los errores mas prevalecieron. Lamentablemente, la oportunidad se perdio y el senor Balaguer, quien ha sido presidente durante veinte de los ultirnos veintiocho arios, sera juramentado de nuevo hoy. EI arreglo de la semana pasada Ie hubiese dado un periodo corto de dieciocho meses, en vez de los cuatro afios normales, con unas elecciones especiales que tendrian lugar en noviembre de 1995. EI senor Balaguer, quien tiene ochentiseis afios de edad, ha dicho que no terciara de nuevo. Este acuerdo fue deletreado en un documento titulado "EI Pacto para la Democracia", firmado por el senor Balaguer, el senor Pena Gomez, los jefes de los otros partidos y mas de cien ciudadanos eminentes. Pero ya el gobierno ha comenzado a alejarse del DEL
mismo. La Asamblea Nacional acaba de pasar una ley otorgando al senor Balaguer no dieciocho meses sino dos afios, AI senor Pena Gomez y a otros lideres de la oposicion se les debe dar mucho credito por mantener sus protestas dentro de los limites de negociaciones legales y pacfficas. Los seguidores del senor Balaguer harian un terrible dafio a su pais si dan a la oposlclon razones para concluir que esa decision ha sido un error. Igualmente, la adrninistracicn de Clinton ha empujado en la direccion correcta al hacer bien claro que no esta dispuesta a ignorar la naturaleza de las elecciones de mayo con el proposito de lograr la cooperaclon de la Republica Dominicana en el enforzamiento del embargo contra Haiti. Una democracia que funcione bien no es menos importante en un extremo de la isla que comparten esas dos naciones, que en el otro.
(Editorial de The Washington Post, 16 de agosto de 1994)
24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994'
Rumbo
ÂŤ
35
r
~
ANALISIS
Nuevos actores en Washington
S
in dud a que los actores polfticos en Washington contribuyen tambien a la politica norteamericana sobre America Latina, y en particular hacia la Republica Dominicana. Talvez no sea pura coincidencia que las tres veces que Estados Unidos se ha envuelto en una clara defensa de la democracia dominicana, hayan estado los dernocratas en Casa Blanca. En 196162, con John Kennedy, en 1978 con Jimmy Carter, y ahora con Bill Clinton. Pero en esta ocasion debe haber influido tambien el que varios de los nuevos ejecuti vos de Washington conocen las debilidades de la democracia dominicana y de su viejo caudillo, unos porque sirvieron en el pais, y otros porque de las universidades se trataron con uno que otro intelectual dominicano. Por ejemplo, Alex Watson, el subse-
,~_~
-"'
partos" en julio pasado, fue funcionario de la embajada norteamericana aquf en los afios 80, y ahora es subsecretario para asuntos latinoamericanos. En senor Manuel Rocha, hasta principio de afio era el segundo de la embajada en Santo Domingo. Ya en los 80 habfa side consejero polftico aquf. Ahora es uno de los hombres del Consejo Nacional de Seguridad de la Casa Blanca. Y hasta el director de la Fundacion de Sistemas Electorales (IFES) que asesoro a la JCE, Richard Soudriette, fue director del Cuerpo de Paz en la Republica Dominicana en los afios 80. Esos y otros funcionarios, incluyendo a varios legisladores, son hoy piezas influyentes en la firme polftica norteamericana en rec1amo de respeto a """'''''''''' los procedimientos democraticos,
cretario de Estado norteamericano, fue vice-consul en esta capital en la primera mitad de la decada del 60. Se Ie atribuye haber comentado informalmente que la democracia dominicana "ha avanzado muy poco desde entonces". El famoso Michael Skol, a quien Balaguer Ie atribuyo haber lanzado el "dardo de los
La vieja deuda de EU i la actitud norteamericana es 0 no injerencia es un debate que proseguid. y sera enfocado -como es natural- a traves del prisma de los intereses en juego. En los parametres tradicionales, si aceptamos la definicion de injerencia co-
S
Es hora de que el senor Balaguer se vaya
E
stados Unidos enfrenta una diffcil seleccion en relacion con sus relaciones con Republica Dominicana: aceptar los resultados de unas dudosas elecciones, 0 negarse a reconocer como legitimo presidente a un senor Balaguer con 87 afios de edad. EI senor Balaguer tuvo ya su dla y EE. UU. no deberia ayudarlo a mantenerse en el poder. EI adversario del senor Balaguer, Jose Francisco Peria Gomez, reclama que durante las pasadas elecciones 200,000 personas (mayormente seguidores suyos) fueron privadas, de una manera ilegal, de ejercer su derecho al voto. Observadores internacionales consideraron creible tal reclamo. Aun asi, la cormsion de elecciones (sic) del pais certifico la victoria del senor Balaguer, con un margen de 22,000 y pica de votos. Alegatos de fraude no son desconocidos por el senor Balaguer. Pero Estados Unidos nunca habia armado tanto alboroto cuando sus dudosas victorias 36
0
Rumbo
s
DEL
24 AL 30 DE AGOSTO
del pasado; la inestabilidad polltica fue valorada por encima del principio democratico. EI ultimo aniversario del senor Balaguer, Juan Bosch, 10torno con tran-. quilidad, pero Pefia Gomez ha jurado que el no sera tan cooperador y sus seguidores amenazaron con huelgas nacionales cuando los resultados de las elecciones fueron certificadas. Aparentemente se habia Ilegado a una solucion a principios de este mes, cuando el senor Balaguer estuvo de acuerdo en convocar a unas nuevas elecciones el afio proximo. Pero la semana pasada, su partido asesino el plan en la Asamblea Nacional, al votar para que las nuevas elecciones sean celebradas en el 1996. Durante su juramentacion por un septimo perfodo, Balaguer ataco a Estados Unldos por su "intrusion" en los asuntos dominicanos, retiertendose alas criticas sobre las elecciones. A pesar de las criticas de Washington, la embajadora Donna Hrinak aslstlo DE
1994
ala juramentacion de Balaguer. Eso envia un desafortunado mensaje. La legalidad de Balaguer es dudosa y no sirve a ninqun proposito de Estados Unidos. Ha side menos que cooperativo con el endurecimiento del embargo contra la junta ilegitima de Haiti. EI presidente Jean Bertrand Aristide no es de su agrado y ha mantenido relaciones cordiales con el teniente general Raoul Cedras, quien encabeza el gobierno ilegftimo de Haiti. Su control de poder solo causara inestabilidad en Republica Dominicana, pues es muy improbable que el senor Pefia Gomez (quien apoya al presidente Aristide) y sus seguidores acepten su liderazgo. Estados Unidos y el resto de la comunidad internacional necesitan apoyarlo solo como Presidente Interino, hasta que el logre que su partido apoye el acuerdo aceptado por el de celebrar nuevas elecciones el ano proximo.
Editorial The New York Times del 22 de agosto de 1994.
ANALISIS
~
mo la intromision en los asuntos internos de otro pais, no hay duda de que la polftica del 94 es injerencista. Si se le enfoca en el nuevo marco de la globalizacion econornica y politica que ha limitado las soberanias hasta en materia de impuestos, de credito y subvenciones internas, l,que tiene de delictivo que pong a Ifmites al fraude y los arrebatos electorales y alas conspiraciones contra la democracia? Estados Unidos ha pasado todo el siglo determinando en gran medida el curso politico dominicano. Nada mas que casi siempre coincidiendo con actitudes antidernocraticas, cuando las bananeras imponian la politic a de las cafioneras en toda a region, y cuando el panico anticastrista obnubilaba el razonamiento politico de funcionarios y diplornaticos. Fruto de esas dos coyunturas fueron las intervenciones militares de 1916-24 y de 1965. De la primera el ejercito interventor nos dejo el regalo envenenado que se llamo Rafael L. Trujillo; y de la segunda nos repusieron e impusieron al discfpulo mas aventajado del tirano, el doctor Joaquin Balaguer. A partir del ajusticiamiento de Trujillo, la nacion cayo casi bajo el fideicomiso norteamericano, innecesario, solo explicable por el panico a "otra Cuba" en la region. Sin Fidel Castro probablemente no se hubiese incurrido en la estiipida intervencion militar de 1965, y el pais habria liquidado entonces el trujillismo, dando un salto a un regimen realmente dernocratico. Ningun pais del continente pago tan caros los platos rotos por el castrismo, como la Republica Dominicana. La complicidad norteamericana con la autocracia, con las mascaradas electorales de 1966,70 Y 74, sernbro en muchos la conviccion de que esa nacion solo auspiciaba la democracia hacia su interior, import and ole el vecindario, y renovo profundos sentimientos antiimperialistas. Muchos de esos anti-imperialistas de los 60 y 70 andan por ahi convertidos en sonambulos politicos, avergonzados 0 preocupados porque esta vez el interes de Estados Unidos coincide con la prornocion de los derechos humanos -el voto es uno de los fundamentales- y la democracia dominicana. Cuando 10 deplorable es que no haya side siempre asf. Y algunos anti-injerencistas de ocasion, defensores a sueldo del fraude y la burla institucional, como tambien personas de buena fe, se olvidan que Manuel Aurelio Tavarez Justo viajo a Washington en 1961 a pedir al Departamento de Estado y a la OEA -entonces un verdadero ministerio de colonias de Estados Unidos- que mantuvieran las sanciones contra los remanentes del trujillismo, encabezados por Balaguer, como forma de presionar la evolucion democratica. Para los desmemoriados hay que recordar que Manolo Tavarez murio anti-imperialista en las montafias quisqueyanas, combatiendo el golpe de Estado de 1963, y que su nombre y figura se veneran como uno de los grandes val ores autenticamente nacionalistas de la contradictoria historia dominicana. Fue la lucha por la democracia y los derechos politicos de los dominicanos 10 que justifico la aceptacion de la ayuda de los gobiernos de Cuba, Venezuela, Costa Rica y Puerto Rico en los afios de la tirania. En cuanto a Estados Unidos, 10 lamentable es que en aquella epoca estuviera en el lado equivocado de la cancha. Ahora que juega del lado democratico, hay que darle la bienvenida y agradecerselo, con la esperanza de que firme con este equipo para siempre. No con un partido politico en especffico, sino con la democracia y los derechos ciudadanos .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ Rumbo
>
37
TUNA
CEA
ING
TAN FRESCA y CLARA COMO EL AGUA.
Rica, Sabrosa, Alimenticia. En aceite vegetal o en agua, como 10 apetesca su paladar.
\
.\
L
a afirmacion no pudo ser mas tajante y preocupante: "En el contrato que se firmo recientemente para la cancelacion de la deuda publica con empresas privadas, principal mente norteamericanas, se inserto la siguiente clausula, cito: "Este contrato se ejecutara en los mismos terrninos aun en el caso de que la Republica Dominicana concertase pactos de integracion economica con otros paises y en el caso de que la Republica Dominican a se fusione con otro pals del hemisferio americano". Corresponde, la cita, a 10 expres ado por el Presidente Balaguer ante la Asamblea Nacional, a donde acudio a juramentarse por dos afios el 16 de agosto pasado. El proposito de Balaguer era atizar el neo-nacionalismo y dar nuevo vigor a su vieja denuncia de un plan internacional para fusionar a Republica Dominicana con Haiti. Pero resulta que no existe tal clausula en el contrato. En la Seecion 6.06 del contrato de renegociacion de la deuda con la banca comercial se lee: "Cualquier y todos los pagos efectuados por el Banco Central al amparo de este Contrato 0 de cualquier otro Documento de los Bonos de Descuento se efectuara libre y sin deducciones de cualesquiera y todos los impuestos, cargas, tasacciones, contribuciones, deducciones, gastos 0 retenciones, presentes 0 futuros, y de todas las responsabilidades a este respecto (i) impuestos por la Republica Dominicana 0 cualquier subdivision politica 0 autoridad tributaria de esta, 0 en esta, 0 cualquier organizacion 0 federacion de la cual la Republica Dominicana fuere miembro en cualquier momento (todos estos tales impuestos, cargas, tasaciones, contribuciones, deducciones, cargas, retenciones, y obligaciones, en 10 adelante "impuestos Dominicanos)". De federacion a "fusion" hay un trecho larguisimo. Tan largo como entre la 38路 Rumbo路
impositivo de un deterrninado pais. En el ejemplo por excelencia de integracion, la Comunidad Economica Europea, hay impuestos comunitarios, es decir, que estan por encima de las decisiones soberanas de los paises miembros. Es a posibles impuestos de esa naturaleza, si Republica Dominicana se integrase a algun esquema, que se refiere el pacto. Ahora bien, si la clausula era lesiva al concepto de soberanfa nacional que tienen Balaguer y su gobernador del Banco Central, l.por que se permitio y no fue rechazada con firmeza?
EI neo-nacionalismo
Q
pretendida trama internacional -que no ha pasado de un cuento de ciencia ficcion porque ninguna prueba concreta se ha presentado-, y la realidad nacional y mundial. Una federacion, de acuerdo al diecionario de la Real Academia, es una alianza, liga, union 0 pacto entre varios. En cambio, fusion es la reduccion a una sola de dos 0 mas cosas diferentes. Se trata, pues, de cuestiones totalmente diferentes. La clausula tiene una razon de ser y aparece en otros contratos similares y recientes. Hay toda una corriente integracionista, 10 que puede alterar el regimen
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
ue Balaguer estuviese consciente 0 no de la falsedad de la informacion que le suministro el gobernador del Banco Central esta por determinarse. Al ser ciego, el Presidente depende de las informaciones que le leen 0 le analizan. Pero sf es cierto que el mandatario ha jugado al nacionalismo de conveniencia, como 10 atestiguan otros elementos de su intervencion ante la Asamblea N acional y posiciones suyas anteriores. A la presion norteamericana para hacer valer los procedimientos democraticos en las pasadas elecciones y lograr el apoyo dominicano al embargo contra HaitI, Balaguer y sus seguidores han opuesto el nacionalismo. Pero ese nacionalismo tambien sirvio como arma electoral contra Jose Francisco Pefia Gomez, a quien se intento presentar como haitiano 0 proclive a una fusion con el vecino pals. La realidad internacional no es de fusion, sino de todo 10 contrario. Los nacionalismos emergentes han reestructurado el mapa europeo. La Union Sovietica sucumbio y las primeras embestidas fueron provocadas por el nacionalismo irredento de las distintas repiiblicas. Curiosamente, el nacionalismo balaguerista ante la Asamblea Nacional en-
ANALISIS
contra eco en la Catedral de Santo Domingo, pocos minutos despues. En el Te Deum tradicional despues de la toma de posesion, el cardenal Lopez Rodriguez se disparo con un manifiesto nacionalista que contenfa de todo, excepto consideracion teologica 0 religiosa algunas. El manoseado tema invoca una soberania de siglos atras. La concepcion de la soberania se remonta a la lucha de los principes europeos entre los siglos XIV y XVI con el Imperio y con la Iglesia Catolica. Buscaban ejercer el poder sin sumision a esas dos instancias, y 10 lograron con el advenimiento del Estado moderno. La soberania, entendida por el tratadista trances Jean Bodin como "el poder absoluto y perpetuo de una republica" transito del prfncipe, el rey, la corona 0 el soberano al Estado 0 a la Republica, hasta, con Ia Gloriosa Revolucion inglesa y Ias revoluciones francesa y norteamericana, de Ios siglos XVII y XVIII, respectivamente, al pueblo. La soberania, dividida en interna y extern a, ha sufrido en ambos casos modificaciones notables. Internamente, la democracia ha dispersado el poder de tal modo que el Estado es susceptible alas presiones que emanan de los diferentes grupos sociales. En el plano externo, eI mas relevante para nosotros, han surgido organismos internacionales, caso de la Organizacion de las Naciones Unidas, que afectan la soberania de los Estados nacionales. El poder estataI se subordina ante el poder colectivo. La mayoria de las constituciones europeas reconocen el cambio notable en el concepto tradicional de la soberanfa. Italia, en su Constitucion de 1947, consigna "las limitaciones de soberanfa necesarias para crear una organizacion que asegure la paz y la justicia entre las Naciones". Dos afios despues, Alernania Federal recogfa constitucionalmente la transferencia de "derechos de soberania mediante ley a instituciones internacionales". Lo mismo establece la constitucion holandesa, en su articulo 67, al disponer que "se podran confiar por un tratado 0 en virtud de un tratado, competencias legis-
lativas, administrativas y jurisdiccionales a organizaciones de derecho internacional". Espana, el ultimo de los paises de Europa Occidental en dotarse de una Constitucion moderna, establece en el artlcu10 93 la posibilidad de aceptar tratados "por Ios que se atribuya a una organizacion 0 institucion internacional eI ejercicio de competencias derivadas de la Constitucion" . Exhibir escnipulos de soberanfa frente a decisiones de las Naciones Unidas, como es el caso del embargo haitiano, 0 reclamos de observacion de los procedimientos democraticos a cargo de la comunidad internacional, es, en el mejor de los casos, volver a los finales de la Edad Media.
Otro chasco
B
alaguer tambien hablo, para apoyar sus aprensiones nacionalistas y la pretendid a trama internacional, del cierre de la embajada britanica en Santo Domingo y
~
la imposicion del visado para viajar a Gran Bretafia, Tampoco hablo verdad. Gran Bretafia, durante el gobierno de Margaret Thatcher, inicio una politica de reduccion de los gastos piiblicos a fin de cerrar el deficit presupuestario heredado de las administraciones laboristas. Como parte de los recortes en el Foreign Office, fue cerrada la embajada en Santo Domingo, en el gobierno de Jorge Blanco. La decision fue puramente economic a y, posteriormente, hubo un movimiento fallido para reconsiderarla. En cuanto al visado, como se encargo de aclararlo Ia consul britanica en el pats, la sefiora Maureen Tejada, los dominicanos estan exentos de ese requisito. Gran Bretafia es, junto a Austria, Suecia y Finlandia, de los pocos pafses europeos occidentales para los cuales no necesitamos visas. Tambien menciono Balaguer a Canada, asegurando que durante un tiempo debimos ir a Puerto Principe a procurar el visado. Falso tambien. El consul canadiense para asuntos de inmigracion es concurrente en los dos paises que comparten la isla de Santo Domingo. Cada cierto tiempo viene a Santo Domingo a atender la solicitudes de visados que, por cierto, han aumentado significativamente en los ultimos meses. No es la primera vez que Balaguer se equivoca en sus discursos. En una oportunidad ofrecio todos los datos equivocados sobre Venizelos, el antiguo Premier griego. Se invento citas del famoso libro de Marguerite Yourcenar, Memorias de Adriano, y se apropio, sin decirlo, de ideas y exposiciones de Paul Johnson en su renornbrado libro Tiempos Modernos. Otras dos posibilidades se barajan. Puede que Balaguer pretend a usar el nacionalismo, como ya 10 hizo con su carnpafia sobre la moralidad publica en 1986, para legitimarse en una presidencia cuestionada y recortada. o que, como 10 hizo el 27 de febrero ultimo con su sugerencia para cambiar "independencia" par "separacion", lance un globo de ensayo para restar atencion a cuestiones de mayor trascendencia como serta Ia crisis polftica que no termina .â&#x20AC;˘
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994¡ Rumbo¡ 39
De la solemnidad al jolgorio
.iE.â&#x20AC;˘ ~ --; e
al
Q.
J
L-
-
1. Salaguer, en la silla de alfHeres, pensativo, detras, Guaroa Liranzo, vigilante. 2. Salaguer y la jerarqu(a militar, reclbiendo los honores mllitares, poco antes de su juramentacion, al lIegar al ediflclo del Congreso Nac/onal, a repetlr el ritual de cada cuatro enos. 3. De saco y corbata, agltados, pidlendo cuatro anos mas. 4. Salaguer, despues de juramentado, bajo el aura de Is tabla de los mandam/entos, como Dios manda. 5. Con el gallo colorao y /a patrla en e/ coraz6n, cuatro anos mas, y no dos.
4O-Rumbo-
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
Af,evefe a.sabe,
ManeJo del poder La manipulaci6n polftica LEONTEBREA
adie debe sorprenderse de que la mayor parte del comportamiento social sea inducido, es decir manipulade por personas, medios 0 aparatos que subrepticiamente procuran que actuemos, sin que nos demos cuenta, en el sentido que ellos desean. La manipulaci6n, aunque es un mecanismo erninentementepolitico porque procura influir, dominar 0 controlar el comportamiento de los dernas, no es exclusivo de las areas que general mente se conceptualizan como politicas, como son el Estado, los partidos politicos, los procesos electorales, grupos de presion y sindicatos. De ninguna manera, pues, este instrumento se emplea donde quiera que existan relaciones desiguales y en toda situacion donde los participantes buscan influenciarse reciprocamente. En ese sentido podemos decir que la manipulaci6n se utiliza en las relaciones familiares,laborales, profesionales y entre amigos y condiscipulos Algunos especialistas, al tratar este problema, han procurado diferenciarlo del poder y de otros dispositivos de control como son la disuasion, la seducci6n, la persuasion y el condicionarniento.Nosotros no abordaremos, sin embargo, este aspecto debido,en primertermino,a que entendemos que la manipulacion es y sera siempre una expresi6n del poder, y en segundo lugar, a que esta ultima implica 0 contiene, en mayor 0 en menor grado, cada uno de los mecanismos aludidos, raz6n por la cual toda diferenciacion tiende a conducir a un contrasentido logico. Aunque la mayor parte de los tratadistas estan de acuerdo en cuanto al uso generalizado de este artefac to para el control de la conducta human a, Pellicani, nos habla de las situaciones sociopoliticas en que este tiende a emplearse con mayor o menor frecuencia al plantear que: "la manipulaci6n... es inversarnenteproporcional al grado de integracion social", cosa que no necesariamente se corresponde con la realidad, ya que pensamos que a mayor grade de desintegracion social corresponde
mayor resistencia alas normas por parte I manipular terminen haciendo 10 que se de las personas pasibles a manipular, 10 requiere de ellas. Entre otros aspectos se que genera a su vez un mayor uso de los precisa determinar: a) sus necesidades mecanismos represivos de los potenciales materiales; b) grado de dependencia a manipuladores con el fin de obtener la algun ser superior, idea, lider 0 persona obediencia de aquellos que muestran en particular; c) nivel de transparencia 0 autenticidadsocial ; y d) su perfilpsico16gico resistencia. Creemos, contrariariamente a 10 que plantea Pellicani, que es en los general. sistemas pseudo dernocraticos y en las Es diffcil, finalmente, establecer una democraciasespectacularesdonde se emplea lista exhaustivade las tecnicasmanipulativas mas ampliamente y de manera mas I existentes debido a que el artefacto combina sofisticada la manipulaci6n. Sobra sefialar de multiples maneras un conjunto de que nunca debe confundirse el chantaje mecanismos de control comportamental. abierto- frecuente en las dictaduras- con De todas formas presentamos, a manera la manipulacion, pues en el primero se de ilustracion, algunos de estos procele sefiala claramente al chantajeado 10que dimientos: 1.-El de moldeamientopor aproximaci6n debe hacer para eliminar una situaci6n desagradable, mientras que en el segundo sucesiva. En este caso se va llevando al caso los manipuladores, por definicion, sujeto manipulado paso a paso, de 10simple no dejan entrever 10 que persiguen. a 10 complejo, hasta que este produzca la actitud 0 conduct a buscada. Parece que siempre 2.- EI de presentaci6n catastr6fica de una realidad no existente como si esta tendremos que existiera, con la finalidad de generar cuestionarnos si somos ansiedad en ciertas personas y de esa duefios de nuestras manera lograr que actuen en un sentido acciones, 0 si hemos sido para que la realidad presentada como lIevado a ellas de manera catastr6fica no se produzca. inconsciente por amigos, 3.- Inducci6n a la cohesi6n interna enemigos encubiertos presentando enemigos inexistentes para familiares, adversarios, cohesionar a los miembros de un grupo jefes y Ifderes, medios determinado. o cualquier otro poder 4.- Por el contraste de imagen social, superior. donde se colocan, en funci6n de ciertos comportamientos, los buenos y los malos Existen tambien otros factores que hacen 5.- Por la denominada inoculaci6n social, mas efectiva la manipulaci6n a nivel social procedimiento, establecido por McGuire, e individual. Entre otros, podemos destacar que consiste en presentar mensajes de apoyo y de refutaci6n a fin de que puedan los siguientes: 1.- El grado de control politico. Con defenderse en caso de ataque. 6.- Por medio de la creacion, en siesto nos referimos al dominie que se tenga de los medios de comunicaci6n social, de tuaciones criticas 0 de transicion, de un las areas educativas y culturales, de los clima emocional que, en ausencia de mecanismos de presi6n civil, de la ciencia normas, ideologias y de un segura control y de los aparatos normativos y represivos. del poder represivo, pueda servir de "ce2.- Nivel de institucionalizaci6n del mento social" para amalgamar y controlar aparato.Con estopretendemosconceptualizar el comportamiento de una poblaci6n dada. las maneras impersonales y racionales con En fin, parece que siempre tendrernos que ciertas organizaciones inducen a sus que cuestionarnos si somos duefios de miernbros, sin que ellos se percaten, a nuestras acciones, 0 si hemos side llevado a ellas de manera inconsciente por arnigos, asumir determinadas actitudes. 3.- El conocimiento de las personas 0 enemigos encubiertos farniliares, adversagrupo a manipular. Esto es fundamental rios, jefes y lfderes, medios 0 cualquier para poder lograr que las personas a otro poder superior. 6 DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 41
OPINION
•
• •
OGIDR
IVI
DELIA BLANCO e estan utilizando las dos palabras asociadas e inseparables, y a veces de forma aproximada. Pero 10 que vale es que cada vez se intent a llamarla e implicarla. En sf es un concepto hist6rico y polftico ganado. Claro esta que los civiles, los ciudadanos que andamos sin habitos, uniformes, sin disfraces, ni mascaras somos los civiles de una sociedad. Somos esos ciudadanos cuyas obligaciones y deberes deben responder alas exigencias de nuestros tiempos. La modernidad nos ensefia que es tambien sociedad civil, toda la gente que sin pertenencia polftica partidaria, ni sectaria, entiende y se entiende de la problematic a de su sociedad; pero tambien se implica.j.Como? Elementos y hechos hist6ricos nos 10 dicen. La resistencia frente al fascismo en Francia naci6 de ciudadanos indignados, opuestos a la invasi6n nazi. Se organizaron micleos, centros clandestinos y, con el tiempo, la red difundi6 una en erg fa de resistencia donde la poblaci6n que esta bajo las botas nazis fue arrancado una fuerza. Planteamos tambien que dentro de la sociedad civil aparecen grupos especfficos que se defienden e imponen como tales, cuando las leyes y el derecho los soslaya u olvida. Asf, el caso del derecho de voto de las mujeres, defendido indicado y reivindicado para ellas mismas en la mayorfa de las naciones. Es decir, que la sociedad civil es una fuerza de propuesta, de urgencia, de reflexi6n y de determinaci6n, cuando el poder polftico y jurfdico se olvida 0 niega las necesidades del individuo, del grupo y del pueblo. Con esto, no s6lo caben razones de mayorfa, pero criterios de necesidad y urgencia. Los minusvalidos tienen urgencia y necesidades que la mayorfa deben integrar por ellos: Por ejemplo, espacio especfficos en lugares ptiblicos, escuelas, guaguas, etc .... Pocas leyes consideran el caso, mas cada vez ellos como grupo alarman y sefialan. Ahora bien, una sociedad civil eficiente y actuante establece reglas y 6rganos de organizaciones que le dan al ciu42· Rumbo
s
dadano soportes e instrumentos de actuaci6n publica que le permiten protegerse de los sistemas acusadores y perseguidores. Asociaciones como "Alcoh6licos An6nimos" dan una alternativa de soluciones individuales y grupales a aquellos que sufren de la dependencia alcoh6lica.
Llberaclon femenlna En los afios 70 los movimientos de liberaci6n de la mujer flameaban consejos de sanidad sexual y emocional en momentos donde se buscaba una identidad liberada de la mujer frente al deseo y a la maternidad y a la no maternidad decidida ... Con estos ejemplos queremos recordar que es dentro de la sociedad civil donde aparecen apoyos reales de liberaci6n humana, es decir, propuestas y acciones que van liberando a los seres hu-
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
manos de problematicas inadecuados al progreso de la historia y de la sociedad. En estos casos, siempre surge una fuerza, una propuesta que da una alternativa nueva y concreta cuando la polftica se olvida de las vindicaciones humanas. La juventud sabe que tiene que definirse como grupo actuante muchas veces, para imponerse. La tragedia internacional del SIDA que nos implica a todos, hasta a los mas sanos, va tomando aspectos cada vez mas humanos y reales, desde que ciudadanos de diferentes pafses se van estructurando y organizando en bases y comites de informaci6n. De otra manera, si no fuera por la capacidad de actuaci6n de los grupos concernidos abiertos a la corriente publica, este drama humano se hubiese quedado en manos de valores sectarios e inquisitivos. Aquf tocamos un hecho. Es desde la sociedad civil y dentro de su seno que se abren y plantean las crudas y dolorosas realidades. Sin rniedos, temores ni sospechas. Una sociedad, con una poblaci6n civil actuante, denunciadora, es una sociedad sana, joven, viva, alert a y en marcha. Es asi, cuando un nino chilla, grita. La sociedad civil esta para indignarse, alarmarse, expresarse. El silencio ahoga y mata. "El que se calla aprueba, el que no calla acepta, el que se calla se muere", decfa el poeta Miguel Hernandez. Ya sabemos que el partidismo no es asunto ni de sentimiento ni de verdad. Nadie tiene un coraz6n dividido. No hay coraz6n rojo, no hay coraz6n ni blanco ni negro. [Solo hay coraz6n! Por eso vale tanto sentir, expresar, y si somos muchos sintiendo 10 rnismo, pensando 10 rnismo, vale ser ciudadano vertiendose en la muchedumbre. Porque la sociedad civil es a veces una fiesta improvisada, pacffica, digna y confirmada que sabe decir "no" a la mentira, [venga de quien venga! A veces sueno con un ramo de claveles rojos y rosas blancas llenando un malec6n de esperanzas donde la verdad y la transparencia se abran al mar. A veces sonar indica una urgencia. •.
ACTUALIDAD
La Conlerencia de EI Cairo: Entre la Iglesia y lapared
LORENA VICTORIA SANDOVAL osnueve dfas comprendidos entre el 5 y el 13 de septiembre son, tal vez, los mas esperados por un cfrculo de especia••••.•• ~ listas interesados en la mejoria de la poblaci6n y el desarrollo de los pueblos. Cada pais ha ido desarrollando una serie de actividades individuales tendentes a compendiar, dentro de un documento, la realidad que reflejan las distintas regiones que constituyen eI mundo que habitamos, donde, en la actualidad, se registran los indices de crecimiento poblacional mas altos de la historia. "Esta conferencia coincide con un momento de definiciones en la historia de la cooperaci6n internacional -expresa la ONU-. Dada la disminuci6n de las tensiones a nivel internacional y regional y dado el creciente reconocimiento de la interdependencia econ6mica y ambiental a nivel mundial, nunca ha en Republica Dominicana, es parte de la mayorfa de las familias, aseguran. "A vehabido mas crecimiento econ6mico sostenido y el desarrollo sostenible e interes ces, las representaciones nacionales en el de movilizar los recursos humanos y fi- extranjero defienden intereses muy teenancieros para resolver los problemas nicos, sumamente elaborados, pero que no encarnan el sentir y el vivir de todas mundiales" . las madres, los padres y las familias", La delegacion puntualiza Alma de Ruiz. Ambas delegadas sienten especial preodomlnicana cupaci6n por la marcada intenci6n que dicha reuni6n tiene de defender la planil 11 de julio de 1994, el gobierno dominicano nombr6 la delegaci6n of i- ficaci6n familiar, puesto que consideran que esa es s6lo otra forma que se tiene cial que habra de asistir a El Cairo. Papara designar la interrupci6n del embara sorpresa de muchos, las designadas razo, es decir, el aborto. Ellas, como la fueron Zelided Alma de Ruiz, psicologa y miembro del Consejo Pontificio para la Iglesia y el Gobierno, se manifestaran en contra de la polftica "anti-natal" que inFamilia, y Soledad Aristegui de Vasa110, Vicerrectora de Servicios y Extentent a discutirse en septiembre pr6ximo. si6n de la Universidad Catolica Santo DoLa Uni6n Arquidiocesana de Movimingo. Ninguna de las Organizaciones mientos Apost6licos (Unama) tuvo a su No Gubernamentales participantes en las cargo la presentaci6n de la delegaci6n fases preparatorias fueron inclufdas, oficial a la opini6n publica, acto que fue Zelided Alma de Ruiz y Soledad Arisconducido por el reverendo padre Jose Esquivel, vice asesor del Movimiento tegui de Vasallo iran en representaci6n de una parte de la Iglesia, instituci6n que, de Cursillos de Cristiandad (MCC).
L
E
EI Cairo y la Santa Sede Navarro Valls, portavoz joaquin del Vaticano, anunci6 que la Santa Sede acudira a la Conferencia con el solo interes de derrotar "la posici6n pro-abortista que pafses 'poderosos' como Estados Unidos intentan imponero En ningun caso el aborto debe ser promo vi do como metodo de planificaci6n familiar." "La batalla de la Santa Sede no es una batalla de principios mas 0 menos aceptables, sino que mira al bienestar y el progreso de la familia humana; por esto no puede aceptar que sean completamente ignorados los derechos de los aun por nacer como si estos derechos no existiesen. Esta en discusi6n el futuro de la humanidad", A este grave conflicto (que es necesario eliminar para conseguir la adhesi6n de la Santa Sede al documento final), el Vaticano agrega que el texto de la ONU adolece de ambigiiedad en varios puntos, sobre los que se ha ampliado el desacuerdo de una serie de pafses que parecen haberse sumado alas posiciones mantenidas por Navarro Valls.
Posicion de la Iglesia en RD
E
lArzobispado de Santo Domingo, como era de esperarse, tambien se ha manifestado en contra de la Conferencia Internacional sobre Poblaci6n y Desarrollo, por considerar que atenta contra la vida al querer determinar el tamaiio que han de tener las familias, decisi6n que debe corresponder excIusivamente por los padres, sin presi6n ni coacci6n de los gobiernos. "Existe una desigualdad de desarrollo entre los pafses ricos y pobres, pero la soluci6n no se encuentra en un control desprovisto de principios morales", ex-
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994· Rumbo
s
43
-
Llc. Gisela Quiterio "Nos preocupa la deslgnacl6n of/clal porque el/o va a contradeclr el derecho reproductivo, que no es s610el control de naclmientos, sino tamblen proporcionar condiciones de vida a los desamparados". (En el foro del INSALUD sobre Poblaci6n y Desarrollo)
plica por su parte, el Cardenal Nicolas de Jesus L6pez Rodriguez, quien confirm6 que fue la Iglesia la que sugiri6 la designaci6n de las senoras Alma de Ruiz y Aristegui de Vasallo como delegadas of iciales ante El Cairo. Segtin el padre Jose Esquivel, del MCC, podria tener consecuencias funestas para la instituci6n familiar la aplicaci6n de una politic a de control de natalidad en caso de que esta sea aprobada en septiembre pr6ximo por los asistentes a la Conferencia. "Uniremos nuestros esfuerzos y nuestras oraciones para que finalmente se imponga la raz6n sobre la barbarie". La Iglesia dominicana rechaza la aprobaci6n de una polftica que favorezca la anticoncepci6n "en cualquiera de sus formas" (dentro de las cuales incluyen el aborto, los anticonceptivos abortivos, las esterilizaciones masivas y la eutanasia prenatal) y no esta dispuesta a permitir que se reconozcan el aborto y la eutanasia como nuevos derechos humanos fundamentales. Otras entidades cat6licas, como la Comisi6n Episcopal de Medios de Comunicaci6n y la Uni6n de Comunicadores Sociales, estiman que la ONU ha convocado a la Conferencia con la pretensi6n de promover la aplicaci6n del aborto en todos los pueblos de la Tierra, 10 que califican como "un crimen a la humanidad".
Magaly Caram: "Hay que Integrar el tema de poblaci6n alas estrategias econ6micas y de desarrollo."
Las ONG
M
agaly Caram, directora ejecutiva de Profamilia y miembro de la delegaci6n que asisti6 alas conferencias prep aratorias, afirma que el documento de trabajo de la Conferencia de El Cairo muestra la relaci6n que existe entre las actividades diarias de todas las comunidades e individuos con los cambios de poblaci6n, los patrones y niveles de uso de los recursos naturales, el estado del medio ambiente, la paz y la calidad del desarrollo socioecon6mico. "Existe un acuerdo general en cuanto a que la proliferaci6n de la pobreza, los problemas sociales y to do genero de inquietudes tienen gran influencia y son a su vez influenciados por los parametres demograficos, tales como el crecimiento de la pobla-
Llc. Gllka de Chez "Nosotros en Naclones Unldas respetamos las declslones del goblerno. No podemos nl queremos entrar en polemlcas con la IglesIa".
cion, su estructura y su distribucion", Caram asegura que el crecimiento poblacional es inevitable dada la predominancia de j6venes en la estructura demografica de casi todos los p af se s en desarrollo, pero que no esta creciendo con igual celeridad la industria, la energfa, el transporte y una serie de variables econ6micas indispensables para optimizar los niveles de vida de las personas. La unica manera de acelerar la marcha hacia la paz, hacia el desarrollo sustentable y el alivio de la pobreza, dice, es integrando el aspecto poblaci6n alas estrategias econ6micas y de desarrollo, las cuales, rara vez, han dispensado la merecida atenci6n alas consideraciones referentes a los habitantes .â&#x20AC;˘
Que contiene el documento EI documento que se discutira en EI Cairo no habla unicamente del tema del control de la natalidad. Se debatiran asuntos de: 1.- Crecimiento econornico sostenido y desarrollo sostenible: inteqraclon de las polfticas dernoqraticas, pobreza y medio ambiente. 2.- Igualdad y equidad entre los sexos y habtlitaclon de la mujer: La nina. Responsabilidades y particlpacion del hombre. 3.- La familia: sus funciones, derechos, composicion y estructura. 4.- Crecimiento y estructura de la poblacion: ninos y [ovenss, personas de
44¡ Rumbo¡ DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
edad, poblaciones indfgenas, discapacitados. 5.- Derechos reproductivos y planificacion de la familia. 6.- Salud, morbilidad y mortalidad. 7.- Dlstribucion de la poblacion, urbanlzaclon y miqraclon interna: crecimiento de las grandes aglomeraciones urbanas, personas desplazadas internamente. 8.- Migracion internacional: documentados e indocumentados, refugiados, asllados ... 9.-Poblacion, desarrollo y educacion, tecnologfa, lnvestiqacion. 10.- Ooopercalon internacional y con el sector no gubernamental
AQUI, LOS VIDEOS SON ORIGINALES COMO IDENTIFICAR UN VIDEO ORIGINAL DE VIDEHOGAR ~ Sella blanco con titulo de 10 cinto, ~ y logos de 10 coso productoro y 10 distribuidoro outorizodo
Sella de seguridad cromado
Cintillo azul donde indica que 10 pelicula es subtitulada y se puede comerciolizar en Republica Dominicono exclusivamente bojo licencia de Winstreet Corporotion.
Estos son Midnight Kiss Me, Myself and I December Guilty as Charged White Rage
105
de VIDEHOGAR que gorantiza que 10 cinta no ho side violado.
ultimos titulos redbidos
Sangre y Concreto Stalking Back Why my Daughter? The Secret Murder in the Heartland
Distant Justice The Turnin9 Stay the Night In a Child's Nome路 Notorious
C.IA IITarget Alexa No Escape No Return Double Edge Nyck & Eddv Spanish Harlem
Lista de Video Clubes donde las podres alquilar DIRECCION
CLUB SUPER VIDEO
PLAZA CENTRAL
SUPER VIDEO
AV. NUNEZ DE CACERES
VIDEO OZAMA
SABANA LARGA #83 ENS. OZAMA
VIDEOLANDIA
PORFIRIO HERRERA #8
ALPHA & OMEGA VIDEO
FCO. RIOS 17/SAN
VIDEO
CENTRO COMERCIAL NACO #2
NACO
SUPREMEQUALITY VIDEO
GALERIAS DE NACO
CARNAVAL VIDEO CLUB
AV. VENEZUELA
STOP VIDEO
A. GARCIA
VIDEO LOS JARDINES
AV. TEXAS (SANTIAGO)
VIDEO
MANIA'C
#2
GUERRERO #136
PARIS #37
CENTRO VIDEO RENTAL
BELLER#50 (SANTIAGO)
VIDEO MONUMENTAL
AUT. DUARTEKM. 1 1/2 (SANTIAGO)
VIDEO VISION
SABAN A LARGA #46
VIDEO COLONIAL
MERCEDES #315
STAR VIDEO
PEDRO A. BOBEA #2, APT. 107
REYSA VIDEO CLUB
C/COLON
MOLINA
PLAZA CENTRAL
VIDEO
OMAR VIDEO
NOTA: Can las adquisiciones mediante firma de contratos
PEDRO DE MACORIS
(LA VEGA)
AV. BOLIVAR #1558
VIDEO CLUB STO. DGO.
F. DEFILLO #30
VIGOR VIDEO CLUB
AV. DUARTE #359
TIA NINGA VIDEO CLUB
MEXICO ESQ. JOSE MARTI
POLANCO VIDEO CLUB
MEXICO EDIF. 36
VIDEO CLUB MIRAMAR
AV. INDEPENDENCIA KM. 7 1/2
EDGAR VIDEO
H. MIRABAL #335/V.
VIDEO PREMIER
TIRADENTES #6
MElLA
REYMOND VIDEO
AV. 5TO. CENTENARIO
BElLA VISION
ALTAGRACIA #105, HIGUEY
VIDEO CLUB CENTRAL
MELLA/27 DE FEBRERO,MAO
DELIO VIDEO
FANTINO FALCO No.6, LA VEGA
de cintas originales, estos Video Clubes cumplen can 10 ley sabre DERECHOS DE AUTOR, can Videhogor, C. par A., propietaria de los derechos para su comercializaci6n en el pais.
-
,
E)(.\ge
to Orlglna\ On A'
-AH
tv"-
ACTUALIDAD
Prioridades del gobierno: el pueblo tiene la palabra LORENA VICTORIA SANDOVAL as precariedades de la educacion publica y de los servicios de salud, el desempleo y el alza de los precios son los aspectos que mas inquietan a los dominicanos, tal y como se comprobo mediante la encuesta efectuada en abril pas ado par la firma independiente Roper Starch Worldwide. Cuestionados acerca de cuales acciones deberfan ser las primeras que emprenda el nuevo gobierno, los encuestados, en mayorfa otorgaron prioridad a la mejora de la educacion, un 27 por ciento de respuestas en relacion al total. En efecto, estudios recientes demuestran que uno de los sectores mas golpeados por las tribulaciones presentes es el de la ensefianza publica. Asimismo, el continuo encarecimiento del costa de la vida es otro de los grandes dolores de cabeza que aquejan a la comunidad. Un 19 por ciento de las personas abordadas afirmaron, en segundo lugar, que una de las principales labores
que el nuevo gobierno debe emprender es evitar el alza de los precios de los artfculos de primera necesidad. Muy de cerca estan la mejeria de los servicios de salud y el sometimiento de los corruptos a lajusticia, con 13 y12 por ciento respectivamente. En este renglon puede apreciarse la trascendencia que ha adquirido la descomposicion gubernamental para todo el pueblo, problema igualado en importancia con el sector salud, que tantas carencias presenta. Por otra parte, el alto indice de paro que registra el pais no escapa a la preocupacion del conglomerado. Segun 10 revelado por Roper Starch Worldwide, el 10 por ciento de los encuestados afirmaron que combatir el desempleo debe ser una de las principales operaciones a emprender por el nuevo gobierno. Un diez por ciento de los encuestados presto atencion ala rebaja de las cargas impositivas en las aduanas y un tema tradicional, considerado de mucho interes para los dominicanos, es la presencia ilegal de haitianos. Acerca de esa
Encuesta
cuesticn, y sobre todo, en tomo a la idea de deportarlos hacia su pais, apenas un 6 por ciento mostr6 interes, En menor escala quedaron modernizar la administracion publica (3 por ciento) y la construccion de mas obras estatales (1 por ciento). Sin embargo, el presidente Balaguer, en su discurso al pais en la Asamblea Nacional, privilegio la inversion publica en obras ffsicas, enlistando inmediatamente un paquete de presas, represas y puertos. Del mismo modo es posible conc1uir que la venta de las empresas del Estado es algo irrelevante para la poblacion, asunto que obtuvo menos del 1 por ciento del total general. La encuesta Roper Starch Worldwide contemplo a un publico de ambos sexos tanto urbano como rural, mayor de 18 afios y residentes en las regiones de Santo Domingo, sureste, Cibao y suroeste del pais. La seleccion de los encuestados se hizo con potenciales votantes portadores del nuevo carnet de identidad y electoral. â&#x20AC;˘
Roper Starch
Worldwide
II II II
Ofrecer mejores servicios de salud
[]
Someter a la justicia a los corruptos
!;;l
Combatir el desempleo
o
Mejorar la educaci6n
publica
Evitar el alza de los precios
La venta de las empresas del Estado Bajar los impuestos en las aduanas
o
No sabe
~
Deportar a los haitianos
o II
o
Modernizar la administraci6n
publica
Hacer mas obras publicas No responde
P. De las siguientes acciones, i.cual deberia ser la primera priori dad para el proximo gobierno? 48¡ Rumbo
s
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
ENTREVISTA
los que son ahora, los paises de Latinoamerica, en un alto porcentaje, apoyaron nuestra lucha por el reconocimiento de la soberania. El voto latinoamericano, en aquellas Naciones Unidas pequeiias, siempre fue decisivo para nosotros. Sin el, no se hubiera llegado a la resoluci6n de Noviembre de 1947 que nos otorg6 el derecho a establecer el estado de Israel. No solo eso, en la Asamblea General anterior a esta resoluci6n, las Naciones Unidas emitieron un resolucion reconociendo el holocausto y el sufrimiento del pueblo judio. En esa comisi6n que se constituyo, la UNSCOP, habia dos miernbros latinoamericanos, de Uruguay y Guatemala. Tenemos 17 embajadas en la zona, un mimero muy alto en relaci6n a nuestro tamaiio. Democracias occidentales de paises mas grandes que el nuestro no tienen ni siquiera la mitad de embajadas que nosotros.
P. Las negociaciones de paz, ;,tienen cada vez mas matices economicos?
Negociar como si no existiera terrorismo
Luchar contra el terrorismo como si no se negociara la paz INESAIZPUN ov Schmorak es el Director del Departamento de America Latina y Subdirector General de Relaciones Exteriores de Israel. Fue embajador en Mexico, Argentina,y embajador de su pais ante las Naciones Unidas en momentos criticos para Israel. Visito Santo Domingo como etapa de una gira por America Latina. La gira comenz6 en Argentina, donde acudio con una unidad de rescate del ejercito israeli, despues del atentado contra la comu-
D
nidad judfa en Buenos Aires, que cause alrededor de cien muertos .
P. ;,Que significado tiene ahora una gira por America Latina, en plenas negociaciones de paz con Siria y Jordania? R. Tengo que sefialar que America Latina ocupa un lugar muy destacado en nuestro servicio exterior. El comienzo de nuestras relaciones con ella es casi romantico. En las Naciones Unidas de antes del proceso de descolonizacion, cuando sus miembros eran la tercera parte de
R. Claro, sf. Las negociaciones de paz siempre tienen aspectos economicos, porque hablamos de paz y de desarrollo. En el caso de Israel, el objetivo desde nuestro nacimiento como estado ha sido llegar a una paz, ese ha sido nuestro objetivo. Las negociaciones fueron imposibles; Sadat fue la excepcion del mundo arabe durante trece afios. Pero no porque hubiera nacido con esa disposicion; nos intento borrar del mapa en la guerra del Yom Kippur, pero fracas6. En esa batalla, en 1973, Israel obtuvo una de las mas grandes victorias de su historia. Eso si, hay que reconocer a Sadat la sabiduria de reconocer su derrota y de admitir que la paz es un destine inexorable, al que hay que llegar irremediablemente.
P. La actual ronda de negociaciones son fruto de la Cumbre de Madrid, ;,tienen mas probabilidades reales de exito? R. La Cumbre de Madrid nunca se hubiera dado si no se hubiera producido el fin de la guerra fria y la desaparicion de la Uni6n Sovietica, ese es el verdadero principo de estas negociaciones de paz. La reuni6n de Madrid no fue pues, el exito de nuestra diplomacia ni de la ningiin gobierno, fue fruto de la coyuntura internacional. Alii 10 iinico que se hizo, (aunque la prensa monto un verdadero espectaculo) fue hablar. No se negoci6. Cada parte hablaba, y exponia su monologo, porque no se podia discutir. Ese fue el
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994路
Rumbo
>
47
exito, que las dos partes aceptaran tarse a hablar.
seguir las negociaciones de paz como si no existiera el terrorismo y vamos a luchar contra el terrorismo como si no existieran las negociaciones de paz.
sen-
P. Pero ;,se puede hablar de un verdadero progreso? R. No hay progreso, el hi to de las negociaciones es que no cesan. Los arabes al comenzar la reunion dicen : "l,Cwlndo es que Israel se va a retirar del Golan totalmente? Dennos fechas." [Ellos quieren oir algo asi como el viernes alas cuatro de la tarde! A eso contesta el israeli: "nosotros no negamos que hay un componente territorial en el conflicto y estamos dispuestos a discutir, pero antes de hacerlo queremos respuestas a una serie de preguntas. Estas son unas negociaciones de paz. Pero cuando ustedes los sirios dicen paz, l,a que se refieren? l,fronteras abiertas? l,comercio? l,turismo? l,intercambio de embajadores? Una vez aclarado esto estamos dispuestos a discutir." Entonces contesta el sirio: "vamos a responder a todas estas preguntas despues del retiro total". Entonces contesta el israeli "is» voy a bajar del Golan para darte la ventaja estrategica de atacarme sin saber si vamos a una paz verdadera 0 no?"
P. El gran paso, entonces,se dio en Madrid y ha continuado "EI exito de las negociaciones de paz es que no cesen". con las negociaciones directas entre Israel y los paiembajador de Moscii empuja hacia la neses arabes. gociacion. R. La circunstancia internacional, es P. ;,Que cambiaria si Siria dejara de decir, el fin de la guerra fria, ha -cambiaproteger a Hezbollah? R. Bien, usted sabe que todo progreso de paz lleva discusi6n interna. Por 10 menos en Israel siempre discutimos todo 19 que hace el gobierno, (debe ser una herencia que trajimos de Espana). Hay quien dice, dentro de Israel, que debimos decir : "no hay proxima ronda, hasta que Siria no acnie en contra del terrorismo". Pero el minsitro israeli ha decidido tomar la siguiente postura: "vamos a
P. Y ahi se acaba la reunion ... R. Hasta la proxima ronda (ja,ja). Ahora ya no hay un Moscii al que mirar para despues amenazar, y atacar. Ahara el
La paz en el Cercano Oriente Progreso
realizado
en las conversaciones
--·'tittiEhl6-
Israel y Jordania acordaron normalizar relaciones y establecer vinculos econ6micos
--..).-
Mar Mediterraneo
/bano Siria Anuras del Golan
o Estado de Israel LlOcupado par Israel
Detalles del acuerdo que puso fin a 46 arios de hostilidad entre las dos naciones:
.:;,.r .",tfuFronteras
En mayo comenzc un limitado gobiemo palestino en Gaza y Jerico, negociado por la OlP e Israel
I~~-«ftiiseran vigiladas y protegidas para evitar entradas ilegales y contrabando de drogas
Asuntos
--UilIil" Israely Egipto
ecnnemtces
Electricidad, turismo, tsletono, vinculos comerciales
__
•
firmaron un acuerdo de paz en 1969
Jordanla Untratado requeriria el desarme de las guerrillas antiisraelfes y la presencia de tropas israelies en la frontera
Acuerdo entre Israel y Jordania
e,;.n:;:tr:-;;e:.;l;::.s,-,=ra,:;e~1 L;'s;::.u:=,s~v:=.ec~ic.:n:=,os~:
Derechos de agua Derechos sobre los rios Jordan y Yarmuk
o
"""'J.'~~I~iF~· ""Ii --..EI
50
Perspectivas de Paz
Millas
Dentro de pocos meses pudiera firmarse un tratado formal si se resuelven los asuntos econ6micos y de seguridad.
control tsren de las Alturas del Golan es el mayor obstacuto para la paz con
Siria.
KRT Infographics/Rumbo
48· Rumbo
>
DEL
24 AL 30 DE AGOSTO
DE
1994
do radicalmente el panorama. Rusia ya no qui ere gas tar miles de millones de dolares en armas para Siria, tiene que dar de comer a su pueblo y esta auspiciando la paz y las negociaciones. A largo plaza soy optimista porque la paz es imprescindible para todos. A corto plaza, todavia viviremos tensiones ...
P. ;,Por que Israel se negaba a participar en conferencias internacionales? R.Durante cuarenta y cino afios, los arabes se negaron a realizar negociaciones directas. l,Por que Israel se opuso durante todo ese tiempo a una conferencia mundial? Porque su negativa a tener negociaciones directas con nosotros era su negativa a reconocer nuestro derecho a existir como estado. Ese fue el exito de la conferencia de Madrid, que nos sentamos en una misma mesa, y las negociaciones se hacfan en las comisiones internacionales. El moderador no permitia la discusion. Es decir, cada una de las partes se sentaba y decia su discurso. Las comisiones multinacionales negociaban por temas. Una comision para refugiados, otra para desarme, otra de ecologia y agua, otra de desarrollo teenologico. Y esas comisiones siguen avanzando. Par ejemplo, ya hay conexion telefonica entre Israel y algun pais arabe. La historia de nuestra region obliga a tomar estas politicas. En nuestra region no se respetan los pactos ... Si Moises, al sacarnos de Egipto nos hubiera llevado a Noruega ... quiza sf confiariamos en hacer pactos con 10s daneses ...•
I
Poder de venta
~
es un matutino idoneo, ideal para que usted canalice la venta de sus bienes y servicios.Su poder de venta crece dfa a dia.
Hoy por boy vendemos mas.
EI peri6dico de boy
gua, toboganes, piscinas, lagos artificiales, piscina con olas, pistas de baile, restaurantes, escuela de nataci6n y de buceo, espectaculos ... l,que es? En principio, es un ambicioso proyecto que espera dar a la ciudad de Santo Domingo un parque de atracciones acuaticas sin igual en el pais. Sus promotores, la empresa de capital italiana Agua Splash Caribe y la dominicana ARFASA, han apostado fuerte y quieren inaugurar, a principios del mes de octubre, este parque, situado frente al acuario nacional, en un area de 25.000 metros cuadrados en su primera fase. La idea, explica Luis Ortega, director artfstico de Aqua Splash Caribe, fue desde el principio, crear un centro de diversi6n para toda la familia. Mientras los adultos disfruten 0 no del agua, tienen tres pistas de baile (una de ellas con surtidor de agua al ritmo de la melodfa), hay servicio de nifieras para los mas pequeiios, espectaculos infantiles, escuela de nataci6n y buceo etc ...
A
50' Rumbo
Âť
Por cierto, el buceo es gratis para los menores de doce afios, Los aficionados al agua estaran encantados: el parque tiene una piscina con olas, una laguna para nifios, una laguna para adultos, un no lento y mas de cinco toboganes y colinas deslizantes para los que no pueden resistir las ganas de patinar un poco. Las tiendas con productos apropiados para el bafio, (bafiadores, bronceadores, gafas etc ..) tendran un precio men or que en la calle, explica Luis Ortega, porque se consideran "complementos del disfrute del parque". Un restaurante pizzeria y diversos puestos de snacks y refrescos, completan la oferta. El horario, extenso: de diez de la manana a 2 de la madrugada, y en horas diurnas no se expenderan bebidas alcoh6licas. Hay un adecuado
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
,
DE 1994
servicio de enfermerfa y de vigilancia, para que a nadie se le amargue la excursi6n. Que quede claro, el agua es dulce y esta tratada con un sistema de clorificacion automatica instalado por tecnicos italianos. Los programas planeados son variados: para fiestas de empresas en Navidad, para escuelas y colegios, para tour operadores y grupos. Las ofertas pretend en llegar a todos. l,El precio? Todavia no se ha decidido, pero se podran obtener pases familiares, abonos para un afio etc ... Como dicen sus promotores, "un regalo para la familia dominicana en el Afio Intemacional de la Familia" .â&#x20AC;˘
DEPORTES
â&#x20AC;˘
I or ero: unjugador con potencial para ser gran astro de Las Mayores
HERIBERTO MORRISON
iami.-Elparacorto Wilfredo Cordero esta llamado a ser una de las estrellas mas relucientes de las Grandes Ligas en los proximos diez afios. Los Expos no dudaron de que habian obtenido un diamante en carbon cuando 10 descubrieron en su natal Puerto Rico y 10 reclutaron siendo apenas un muchacho de 16 afios de edad. Hoy dia con 22 afios, el espigado jugador es el defensor regular de la posicion seis de la novena canadiense que liderea el Este de la Liga Nacional. En su segunda campafia completa, nadie duda que el infielder boricua ha iniciado un transito que 10 llevara en forma expedita hacia la consagracion definitiva. Con un brazo poderoso y un excelente alcance, tanto a la derecha como hacia la izquierda, Wil, como prefieren llamarle sus cornpafieros de equipo, ha sido una pieza clave para el manager
M
Felipe Rojas Alou, quien le ha tenido una confianza plena desde debut en el "gran circo" en julio de 1992. " Mi principal aspiracion es mantenerme en las mayores durante muchos afios. He trabajado fuerte para llegar aqui, y me siento muy contento de poder ayudar a los Expos en su aspiracion por conquistar el banderfn de la liga," expresa el caballeroso jugador. Antes de llegar a la pelota grande, Cordero descollo como uno de los prospectos mas sensacionales del beisbol menor, conquistando importantes galardones y peoyectandose como un torpedero de poder por su explosivo choque con el madero. "Siempre he sobresalido por mi of ensivo, 10 que cada dfa trato de mejorar es mi trabajo defensivo en procura de disminuir mi mimero de errores en el terreno, "explica a RUMBO el muchacho que crecio en Mayagtiez deambulando de play en play durante las horas en que no estab a en la escuela secundaria. Hasta el 12 de este mes, dia en que se inicio la huelga de peloteros de grandes ligas, ostentaba promedio de 294 al sumar 122 indiscutibles en 415 turnos al bate. Ademas, 15 cuadrangulares y 63 carreras impulsadas, numeros respetables para un jugador de su posicion y edad. En sus estadfsticas, quizas el tinico punto cuestionable podrfan ser sus 22 errores, pero los analistas estiman que con el tiempo Wil ira mejorando ese aspecto y que tiene todas las herramientas para llegar a ser un gran shortstop por su desplazamiento natural y la efectiva nocion que tiene de su posicion. Sobre su buen comportamiento y dis-
ciplina, apunta que ello es parte de una actitud positiva que se trazo desde propuso llegar algun dfa alas mayores. "En mi pueblo natal no fui un nino distinto a los demas; pude observar de todo: asaltos, problemas de drogas y hechos violentos porque eran cosas del ambiente, pero mi inclinacion siempre fue por el beisbol; vivfa frente a un play y todos los dias me dirigfa allf con mi bate y rni guante donde perrnanecia durante mucho rato," recuerda. En torno a su relacion con el manager Alou, dice que es buena, pero de inmediato aclara que el lugar que se ha ganado no es por su amistad sino por el buen trabajo que ha realizado, para cual ha tenido que trabajar duro y observar una estricta disciplina. "Soy una persona dedicada a su trabajo y no busco problemas con nadie; por 10 regular tengo una actitud positiva por eso contribuye con la armonia del conjunto y porque ese es mi temperamento." agrega. Actualmente Cordero dista de ser aquel muchacho delgado que jugaba al beisbol en su barrio por pura aficion; hoy dia es un joven de 6 "2 Y 190 libras, cuya figura luce imponente y elegante en el jardin corto. "Creo que si me mantengo saludable y el problema de la huelga se resuelve a tiempo, terminate con una buena actuacion, aunque 10 que mas interesa es que los Expos puedan conquistar el titulo este afio," apunta. Cordero esta consciente de todos los elogios y cosas positivas que dicen los analistas sobre el, pero ello no 10 hace envanecer, pues afirma que 10 importante es hacer el trabajo con dedicacion y esfuerzo, y que to do 10 demas llega a su debido tiempo.
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994¡
Rumbo¡ 51
Wessin havez L
a sustituci6n del licenciado Elias Wessin Chavez del puesto de Secretario de Estado de Deportes, Educaci6n Ffsica y Recreaci6n, origin6 un fuerte impacto en el espectro muscular de la naci6n, no s6lo porque se secaba de la importante cartera a un funcionario que venia realizando excelente trabajo, sino porque ademas se design6 en su lugar a una persona que vino a ser una sorpresa para los medios que cubren la actividad. Sobre la gesti6n de Wessin Chavez se puede afirmar sin ambages que este super6 las expectativas que gener6 cuando fue nombrado en el puesto, pues hubo quienes llegaron a creer que por ser mas conocido como dirigente politico que como persona del ambito muscular, el joven funcinario no pasaria la prueba de fuego. Resulta que Elifta-como prefieren llamarle sus amigos- de inmediato 10 cogi6 el piso a sus nuevas funciones, y durante los dos afios que estuvo al frente de la SEDEFIR, puso de manifiesto una gran capacidad de trabajo, asf como una extraordinaria visi6n que Ie permiti6 tomar una serie de medidas en favor del deporte domestico y sentar las bases para el futuro en divers as vertientes de la actividad. Su primer logro significativo fue haber dirigido el proceso que culmin6 con la realizaci6n exitosa de los X Juegos Deportivos Nacionales San Juan '92. Se habfa hecho cargo de los preparativos de ese evento en momentos en que las obras estaban paralizadas y cundia una gran incertidumbre sobre el montaje de los mismos. Su dinamismo e inteligencia 10 condujeron a establecer un hist6rico y significativo acuerdo bilateral con el Instituto Nacional de Deportes, Educaci6n Fi-
sica y Recreaci6n de Cuba, el cual desde ya ha comenzado a generar frutos con las creadas academias de atletismo y nataci6n, dos de las disciplinas mas importantes y que requerian en el pais de ayuda urgente en los aspectos tecnico y Iogistico. Asimismo, se traz6 un plan de entrega de utilerfa a gran escala a los deportistas del interior, asf como los distintos organismos que integran el movimiento deporti vo nacional, inc1uyendo federaciones, asociaciones, c1ubes y ligas. La aplicaci6n de un seguro medico para nuestros atletas de alto rendimiento y los empleados de la SEDEFIR, y la .implementacion de un acuerdo con una reconocida compafiia que Ie garantiza a los atletas federados servicios odonto16gicos, son logros de real valfa, Wessin Chavez ayud6 sin escatimar esfuerzos al rescate deportivo de la univerdidad estatal(UASD), mediante un convenio que inc1uy6 entre otras cosas, la construcci6n de una serie de instalaciones. Ademas, se acordaron planes conjuntos con varias universidades privadas. Debe tambien resaltarse la instalaci6n de una moderna Unidad de Documentaci6n e Informaci6n Deportiva con la cooperaci6n de la Universidad de Andalucia, Espafia, que don6 sofisticados equipos para el desarrollo de tales ciencias en el pais. Al tomar las riendas de la agencia gubernamental, desde hacia afios esta carecfa casi por completo de equipos, y los pocos conque contaba estaban en estado deplorable. Obtuvo una flotilla de vehiculos y traslad6 la SEDEFIR al Estadio Olfmpico, inaugurando nuevas oficinas e instalando alli un moderno sistema de comunicaci6n telef6nico.
52 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 24 A L 30 DE AGO S TO DEI
994
Serfa prolijo enumerar en este comentario todos los logros del hacendoso funcionario, quien ademas es un creyente evangelico, pero hay que hacer hincapie en que su trabajo evit6 el desmoronamiento institucional de la SEDEFIR, que antes de su llegada parecia un sueursal del Comite Olimpico Dominicano. Ojala que el incumbente recien nombrado, Cuqui Torres, continue la ingente labor de su antecesor, pues de hacer10, haria un valioso servicio al deporte nacional. Siendo objetivos, Wessin merece ser colocado en la galena de los mejores titulares de deportes, un listado exiguo que tiene entre sus figuras sefieras al licenciado Jesus De la Rosa y el doctor Luis Scheker Ortiz Wessin Chavez sali6 por la puerta ancha .â&#x20AC;˘.
I
Los egipcios y romanos podrfan ser considerados como los primeros yatistas del mundo por proyectar los primeros rudimentos.
EI Yatismo 1yatismo es uno de los deportes mas prestigiosos hoy dia. Al principio era una actividad que unicamente podia ser practicada por las familias mas acaudaladas. Despues de la Primera Guerra Mundial muchos grandes yates desaparecieron en las principales naciones y surgieron yates mas pequefios, menos costosos. El yate es una embarcaci6n de gala 0 de recreo. El mas importante premio que se disputa en nuestras dias es el " Trofeo America", que los norteamericanos han hegemonizado durante mas de un siglo. Se dice que los egipcios y romanos podrfan ser considerados como los primeros yatistas del mundo por proyectar los primeros rudimentos. La his tori a cuenta que Cleopatra era una prop ietaria orgullosa de un yate suntuoso. Lo que es el yate propiamente dicho, y como 10 entienden los aficionados, es una embarcaci6n para el paseo 0 la com-
petencia. Holanda, esta considerado como el primer pais que utiliz6 ligeros esquiles para recreo. De ellos se hered6 el vocablo "jaght" y el ingles opt6 por llamarlo "yacht". Fue el rey Carlos II, exiliado en Holanda, quien llev6 a Inglaterra el yatismo como deporte, cuando regres6 del destierro en 1660. Irlanda organiz6 el primer "Yacht Club" en 1720, y medio siglo despues, la Gran Bretafia organiz6 su flota Cumberland que despues se llam6 Royal Thames Yacht Club y hoy Royal Squadram. En el afio 1816, un grupo de aficionados conocedores parciales de la historia de los lujos fabulosos de la legendaria Cleopatra, construyeron el primer yate norteamericano. Y le dieron por nombre "Barco Cleopatra". Incorporados alas actividades yatistas del siglo pasado, que se iniciaban con cierta pujanza, el New York Yacht Club fue creado. Para un yatismo competitivo de tipo internacional, surgi6 el primer clasi-
co. Una embarcaci6n de unos 100 pies fue llevada a Inglaterra para medirse con la mejor embarcaci6n britanica. La primera competencia angloamericana se celebr6 alrededor de la isla Wight, el 22 de agosto de 1851. Fueron 53 millas nauticas de recorrido. Ganaran los norteamericanos. La embarcaci6n Made in USA era mas veloz y estaba mejor acondicionada. Le dieron por nombre "America" . El trafeo coste 100 guineas a1club ingles. El yate America fue reconocido como campeon mundial. Fue ese real mente, el nacimiento de la regata modern a para yates. El Gran Trofeo America se considera la maxima aspiraci6n de todo yatista, 0 de cualquier naci6n que practica el yatismo. En los ultimos tiempos las competencias de yatismo se han extendido en todo el mundo. Se han establecido distintas clasificaciones y tipos de yates, incluyendo los formulas, monotipos, los olfmpicos y dragones .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
G
DE 1994'
Rumbo> 53
mo una de las mas interesantes por la cantidad de marcas que estaban en peligro de ser pulverizadas. Ante la inftexibilidad de ambas partes, y ante la paralisis que experimentan las negociaciones, ha tenido que interceder el Gobiemo a traves del Servicio Federal de Mediacion y Conciliacion, pero atin asi que estima que habria que definir muchas disparidades para llegar a un acuerdo definitivo que pueda salvar 10 que resta de temporada. Los Jugadores adelantaron la huelga tacticamente frente a la obstinada posicion de los duefios de equipos que afirmaron que impondrfan el salario tope con o sin la anuencia de los jugadores. EI Joe Robbie Stadium de 70S Marlins es uno de los mas Pero todo parece indicar que no sera tan facil paconcurridos de Las Mayores. ra los magnates del negocio-deporte doblegar a los jugadores quienes hasta el momenta se han mostrado firmes y sin vacilaciones, mientras que sus contrincantes lucen estar mas preocupados, inc1uso algunos han alentado un dialago mas abierto y menos rigido con los peloteros. La guerra de la opinion publica perece favorecer al sindicato de los jugadores, al extremo de que se han levando voces autorizadas que han criticado la monopolizacion de los duefios de equipos como un elemento negativo y atentario contra el equilibrio del sistema. Los duefios de equipo estan metidos en un tremenurante el reciente viaje que realice a Miami enviado lfo del no saldran muy bien parados. Los equipos de gran merdo por la direccion de RUMBO con el fin de hacado por su desmedida ambicion se han negado rotundamente cer algunas entrevistas aprovechando una serie a dividir parte de los grandes beneficios de la television con sus entre los Expos de Montreal y los Marlins de La colegas, los equipos de pequefio mercadoy han preferido marFlorida, tuve una rica experiencia al poder estar cer- char sobre los jugadores que les resuelvan ese asunto, 10 cual ha ca de los sorprendentes lfderes de la Division Este de la Liga Nasido un error pues los jugadores saben que aceptar un salario tocional y palpar la euforica fanaticada local que durante los tres pe es un camino que a la larga 0 a la corta afectara sus princidias lleno el Joe Robbie Stadium pese a que su equipo pasaba pales conquistas laborales. por una mala racha y permanecia en el sotano del circuito. El Nadie debe olvidar que hace cuatro afios los propietarios fuepromedio de asistencia por dia fue de 40 mil fanaticos. ron condenados a pagar una fuerte suma a los jugadores como Era impresionante ver a la grey de los Marlins aupando a los compensacion, al descubrirse el empleo de mal as artes en el convenio bilateral. jugadores del patio, mientras exudaban alta fiebre por el beisbol, sin embargo todos los medios de prensa escrita que cubren En esta lucha de intereses los fanaticos estan pagando los las incidencias de las grandes ligas, daban los principales titulaplatos rotos porque se les ha privado de su principal entretenires a la anunciada huelga de peloteros de grandes ligas. El fanmiento, un espectaculo en el que ellos son el principal sosten ecotasma de la huelga gravitaba en el ambiente como espada de nomico. (H.M.). Damocles, y los mas conscientes de esa realidad eran los jugadores y los ecutivos de equipos. Desde el dia 12 de presente mes de agosto es una contundente realidad el paro de labores, 10 cual se ha constitufdo no solo en una desgracia para los fanaticos que siguen este deporte con fruicion en los Estados Unidos, donde esta considerado como el "pasatiempo nacional", sino ademas en un gran problema para la sociedad norteamericana pues las grandes ligas representan una fabuloso negocio que genera mucho dinero y empleos. La situacion tambien ha causado preocupacion en los pafses donde se sigue la importante actividad como en la Republica Dominicana que tiene un buen mimero de jugadores que laboran allf y que generan importantes divisas para el pais Cierto es que los fanaticos del beisbol en las tierras del Tio Calle Padre Castellanos, Esq. Pedro LlvloCedeno, Sam, han ofrecido dramatic as demostraciones en procura de que Tels. 681-2530 /681-1460' Santo Domingo, Rep. Dom. se arribe a un acuerdo satisfactorio entre las partes en disputa para seguir disfrutando de una temporada que se vislumbraba co-
EI viaje y el fantasma de la huelga
D
54' Rumbo
s
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
CULTURA --~r4~~
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994路 Rumbo> 55
CULTURA ~
56路 Rumbo> DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
CULTURA ~
DEL 24 A L 30 DE AGO S TO DEI
I
994
• Rumbo • 57
Vengo a leerme las cartas MARIA JOSE RAZKIN
L
Maria, con solo echar un vistazo a sus clientes al traspasar la puerta ya intuia mas 0 menos la causa de su visita, y no solo se las daba de buena adivina, sino que tambten de buena pslcoloqa,
58¡ Rumbo
>
a echadora de cartas 0 la adivinadora de futuro, da igual, mira a su cliente con extrafieza. Era alto, con el pelo bueno, y se Ie notaba que estaba recien bafiado y afeitado porque, desde que el habia entrado en la habitacion, percibio un olorcito rico a lavanda. Tenfa los ojos azules y un cuerpo de atleta que ni en la television se yen ya y se le notaba que usaba ropa de firma, de la cara cara, con marcas en ingles de mucho postin y desorbitado precio. La echadora de cartas, llamesmosla Marfa, se le quedo mirando muy fijamente y penso para sus adentros. "Pero para que d ... habra venido este tipo para aca. Porque se nota que anda bien de cuartos y encima con la buenamozura que se trae, no puede andar mal de amores". Pero claro, un cliente es un cliente y este era, seguro de los que dejaban buena propina. -Aparentemente yo tengo de todo y al final no tengo de nada, y vengo a ver que me dicen las cartas, le dijo el. . Marfa no salia de su asombro. Apago su cigarro, el unico vicio que conservaba de su juventud en el campo, que mas que fumar parecia morder y busco su manida baraja espanola con la que habfa leido tantos porvenires y habfa dado tantos disgustos y alegrias. Marfa llevaba ya veinte afios leyendo cartas y tambien taza. Ahora con la subida del precio del cafe, esto ultimo 10 dejaba para las ocasiones muy especiales en las que veia el futuro muy enrevesado y tenia que acudir a todos sus artilugios y todos los santos, vfrgenes y escapularios de su coleccion para desentrafiar el misterio. Por suerte pudo desarrollar mucha percepcion desde que, siendo apenas una adolescente, deja a toda su familia con la boca abierta cuando predijo agarrandose de un suefio que la Tfa Ramonita, la unica jamona de la casa, iba a casarse con un hombre de fuera e inexplicablemente, dado que la susodicha tfa tenia much os aiios y muy pocos dientes, resulto cierto. Marfa, con solo echar un vistazo a sus clientes al traspasar la puerta ya intuia mas 0 menos la causa de su visita, y GO solo se las daba de buena adivina sino que tambien de buena psicologa. No pocas veces, despues de echar las cartas a alguna jovencita con mal de amores le ofrecia un cafecito bien endulzado mientras le consolaba y contababa: "Ay mi hija, los hombres. El mio tambien era malfsimo y ni con dos trabajitos que le hice con un brujo haitiano 10 pude retener", Los domingos y dias de rifa era cuando mas trabajaba porque su fama de adivinadora se habia extendido tanto que mucha gente de los barrios de
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
alrededor venfan a preguntarle por el.numero que iba a salir premiado. Dar el premio de la loteria le habfa costado a Marfa unos pocos amigos y muchos enemigos. Ocurrfa que segun fuera su inspiracion 0 su suefio le revelara tal 0 cual cosa, el mimero salta distinto y a veces pegaba y otras no 0 simplemente salia premiado alas dos 0 tres semanas. "Si supiera de verdad la cuestion de echar las cartas ella serfa la primera millonaria" comentaban a corrillo los frustrados perdedores. Pero, de cualquier modo, siempre tenia mucha gente en su salita de mimbre todo desguaiiangada por el usa, con dos 0 tres novelitas de am or "Jazmin", totalmente amarillitas y con varias paginas arrancadas esperando a que ella resolviera con ayuda de los naipes sus dudas de amor y de dinero. Por eso se extrafio cuando aquel joven apuesto habia entrado por la puerta, y le pidio que le leyera las cartas. Marfa se las extendio y le pidi6 que las barajara y las cortara en tres grupitos. Carraspe6 un poco, acerc6 un vasa con agua para purificar la atmosfera y alejar malas vibraciones si se creaban y comenz6 su trabajo. -Mire ... ahf salio el as de copas y eso indica que va a haber un indicio de am or, con una mujer triguefia pero tenga cuidado porque veo un as de espada cerca y eso significa una traicion, con un hombre blanco, pero va a ser algo sin importancia, que no le va a afectar en su vida. De dinero va a andar muy bien, millonario, porque mire le sali6 un as de oro que es la mejor carta y de trabajo pues tambien, sf mire, un as de bastos, que significa un trabajo nuevo que le va a ir pero que jmuy bien! mi amigo, [felicidades! Son RD$ 3000â&#x20AC;˘ -Mire senora, a mf no me interesa 10 que usted me acaba de decir porque es 10 mismo que vengo escuchando desde que naci. A mf nunca me han faltado ni los cuartos ni las buenas mujeres ni los viajes y hasta he hecho dos cruceros, pero el problema es que no soy feliz. Y yo 10 que quiero es que alguien me diga si en mi futuro hay felicidad o no. A Marfa esto le pareci6 10 ultimo. Lo que a cualquier mortal normal le hubiera puesto a saltar de alegria y a salir de la habitaci6n dando brincos a ese senor de enfrente Ie daba igua1. -Estos niiios de papi y mami que 10 tienen todo hecho ... Feliz ni que feliz, como si quedara tiernpo para pensar en esas tonterias. Y encima, con todo ese cuadre que tiene no me dio prop in a, se dijo ella, mientras el se marchaba. -j Siguiente.l, se le oy6 decir a Marfa en la lluviosa tarde y encendio su cigarro .â&#x20AC;˘
I
CINE 7~ ~
ARMANDO ALMANZAR R.
Esperemos el estreno de este "Cheque en blanco" para comprobar si, al cambiarlo, por 10 menos nos deja en cambio un buen surtido de carcajadas.
T
m n iembro de un grupo que anda en muy, muy malos pasos en 10 que se refiere a dinero mal habido, da march a atras a su auto y casi hace papilla la bicic1eta de un nino. Como el nino protesta frente a la gente que se arremolina en el lugar y el individuo quiere salir del paso 10 mas de prisa posible, decide pagarle la bici al chico para solucionar el asunto y, en el momento en que esta haciendo el cheque que ya esta firmado y el peque no se decide por la suma a pedir, se acerca un auto de la policia y el mafioso emprende veloz retirada porque por nada del mundo qui ere que le pidan documentos o cosa por el estilo. Y el nino se queda con el cheque en blanco y firmado. Y como el chico es de los de ahora, pues usa un PC y 10 llena con la suma que primero le viene a la mente: un mi116n de d6lares. Y cuando los jefes del accidentado investigan su cuenta en el banco ... por supuesto que falta el milloncejo.
U
Y entonces, como es de imaginar por cualquier poseedor de un cerebro de tamafio normal en uso corriente (la mitad de los que manejan en Santo Domingo, el 75% de los funcionarios publicos sale a la calle a diario sin su correspondiente cerebro: vinieron de fabrica sin el), a partir de ese momento comienza el verdadero lio, y en ese lio estara involucrado el mencionado nino. Y el film resultante de esa historia se titula, como resulta l6gico suponer, "Cheque en blanco" (Blank check). "Cheque en blanco", a juzgar por ese gui6n original escrito por Blake Snyder y Colby Carr puede resultar una buena, animada comedia. Todo depende, por supuesto, de la mana de su realizador, que es, hasta el sol de hoy y la Constituci6n de ayer, un perfecto desconocido para nosotros: Rupert Wainwright. Y los interpretes son Brian Bonsall, que es el nino, Karen Duffy, James Rebhorn, Jayne Atkinson, Michael Faustino y varias doc en as mas de posibles astros del futuro ahora aun en el anonimato.
OdoS sabemos que el cine es una industria y que hacer una pelicula puede costar mucho dinero. Hace apenas unos meses se estren6 "Last action hero", una cinta en la que estaba empefiado el prestigio y el aval del fornido Arnold Schwarzeneger, y cost6 unos 60 millones de d6lares que para el popular actor representaron dolores mas que d6lares puesto que no solamente no ha podido obtener ganancias sino que, increfble, no ha logrado sacar ni siquiera la mitad de 10 invertido. Sin embargo, esa no es de las mas caras que se han hecho. Entre 1962 y 1967 los sovieticos produjeron una profusa y ambiciosa versi6n de la novela de Tolstoy" Guerra y la Paz", a un costa de casi 60 millones de d6lares de aquel entonces, sin contar con que los 120,000 extras que participaron eran del ejercito rojo y apenas cobraron unos tres d6lares al mes cada uno, que se confeccionaron 165,000 uniformes los cuales podran imaginar 10 que hubieran costado de hacerse en Hollywood. â&#x20AC;˘
Vi de 0 ablando de buenas 0 muy buenas pelfculas que pueden rentar en Video, hemos encontrado una versi6n original de "En la Ifnea de fuego" (On the line of fire). Este film, realizado por el germane Wolfgang Petersen, es de una elegancia formal y un dinamismo formidables, la historia es excelente y las interpretaciones notables, empezando por Clint Eastwood pero enfatizando en el magistral John Malkovich. Y cuando decimos que la versi6n es original es porque no es una copia sino un video con sus derechos adquiridos, por si acaso.
H
DEL 24 A L 30 DE AGO S TO DEI
994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 59
· CLARE THOMPSON na persona que esta haciendo jogging en el parque experimenta de repente un dolor en el pecho. Al sentir mareos, se dobla agarrandose de los brazos. Entre tanto, esta experimentando tambien arritmia cardiaca. Su corazon esta acelerado, y sus palpitaciones son irregulares. EI dolor pasa, pero el corredor se siente preocupado. i,Se trata de un evento casual provocado por el extenuante ejercicio? i,O era el sfntoma de una enfermedad cardiaca? i,Corrio el riesgo de sufrir una muerte siibita? Lo que el corredor estaba experimentando era una taquicardia, una aceleracion anormal del ritmo cardfaco. Un acertado diagnostico de esta condicion es crucial para un tratamiento seguro. Si la taquicardia es causada por una aceleracion en el latido del corazon en la parte superior del corazon (la denominada taquicardia supraventricular), muy diffcilmente corra peligro de muerte. Sin embargo, si en el ritmo acelerado de los latidos estan involucrados los ventriculos (la parte inferior del corazon), el paciente se halla afectado de una condicion mas grave denominada taquicardia ventricular. Y es ahf donde radica el dilema del medico, debido a que ambos tipos pueden ser facilmente confundidos. Pero ha dejado de ser un problema, dicen investigadores britanicos en un informe publicado en la revista de medicina The Lancet, que consideran que ambas condiciones son facilmente discernibles si se adoptan nuevas reglas para el diagnostico. En la actualidad, el diagnostico de ambas condiciones se efecnia mediante electrocardiogramas. Cuando el corazon late de una manera anormal, como por ejernplo en la taquicardia, se altera la configuracion de las ondas. Este cambio permite a los medicos diagnosticar diferentes categorias de arritmia. Desafortunadamente, es todavia muy diffcil distinguir entre taquicardia supraventricular y ventricular. En esas condiciones los trazos del electrocardiograma deben ser distintos. Sin embargo, personas con taquicardia supraventricular pueden tener cambios adicionales en el electrocardiograma y los trazos pueden lucir muy similares a los de la taquicardia ventricular, que es mucho mas grave. Debido a esas razones, la taquicardia ventricular es frecuentemente diagnosti60· Rumbo
»
CIENCIA Y SALUD
cada -erroneamente- como supraventricular. Segun los investigadores, encabezados por el doctor Michael Griffith, del hospital Saint Elizabeth de Birrningham,"este error puede tener desastrosas consecuencias de manera inmediata pues se podrfa dar al paciente una terapia inapropiada. Si el error no es rapidamente detectado, la atencion posterior podria ser tambien inadecuada e inclusive letal". Los investigadores citan el ejemplo de la droga verapamil que es frecuentemente prescripta para la taquicardia supraventricular. Sin embargo el medicamento puede exacerbar la taquicardia ventricular, por 10 que el paciente al que se ha brindado un diagnostico equivocado podna ver agravada su condicion. La solucion de Griffith y sus colegas al problema radica nuevamente en los trazos del electrocardiograma. Cualquier persona cuyo corazon registra una amplia onda denominada QRS (un tipico trazo del electrocardiograma) y se queja de palpitaciones, es considerada como afectada de una taquicardia ventricular. En un esquema de "culpable hasta que dernuestre su inocencia", la taquicardia supraventricular, la menos peligrosa, es diagnosticada solo si existen complicaciones adicionales en la onda QRS. Los investigadores probaron su teorfa en 102 pacientes. Usando el nuevo criterio, dos observadores independientes
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
hicieron un correcto diagnostico de taquicardia ventricular en 63 pacientes (observador A) y 62 (observador B) de un total de 69 y diagnosticaron problemas de menor gravedad en, respectivamente, 28 y 22 de 23 pacientes. Los dos observadores obtuvieron resultados similares con una alta sensibilidad (90-91 por ciento) del diagnostico de taquicardia ventricular. Uno de los inconvenientes del nuevo criterio establecido es el peligro de informar a personas que se hallan afectadas de la peor forma de taquicardia, pues eso puede conducir al panico innecesario. Pero los investigadores indican que si el paciente es tratado por el mas grave, esta cubierto de todas las eventualidades. Por 10 tanto, i,como se beneficia el corredor de estas nuevas reglas? La respuesta es que el nuevo criterio esta practicamente exento de errores, pues el diagnostico estandar siempre sera la taquicardia ventricular. Tal como sefialan los investigadores, diagnosticar taquicardia ventricular cuando el enfermo esta afectado en realidad de otro tipo de taquicardia no conlleva los mismos peligros. Tal error es po sible que sea reconocido con rapidez pues el paciente sera sometido a ulteriores pruebas electrofisiologicas .• Copyrigth 1994 The Lancet Distributed by The New York Times Special Feature/Syndication Sales
NORYS SANCHEZ
Qulen
Como Oscar Saechl, italiano, empezo a
coleccionar "banconotas" con curiosas anotaciones que aparecen frecuenternente en las "papeletas de dinero". En 1993 Sacchi fue registrado en el libro Guinness como el duefio de la coleccion mas original.
Maleta convertible. Fabricada por un ingeniero de la Mazda, la maleta movil pesa 70 libras y funciona con un motor Zenda de un cilindro, que desarrolla 1.7 caballos.Este practice vehfculo corre a 32 kil6metros por hora. EI manubrio de direccion, tipo motocicleta, es una palanca que controla la velocidad y el frenado. Incluso tiene un pequefio centro de entretencion con un televisor y un estereo.
QUe Los materlales de construccion utilizados en los 65 mil kilo metros de autopistas interestatales de los Estados Unidos, sedan suficientes para levantar un muro de tres metros de espesor y de 15 metros de altura, alrededor de la Tierra.
Cuando
lazos de amistad entre italianos y dominicanos. En la foto Julissa Perez, Miss Ferragosto 1993.
Donde En el mundo, segiin la revista Forbes, hay 358 personas con fortuna que sobrepasan 10s 1,000 millones de dolares, Cuarenta y dos son suramericanas, 24, mexicanas. En Colombia esta Carlos Ardilla LulIe, de 64 afios, el rey de los refrescos; en Mexico, Emilio Azcarraga, duefio de canales televisivos; en Brazil, Olacyr Francisco de Moraes, el mas grande productor en el mundo de soya. Segun Forbes, los diez mas ricos son, en billones de dolares: 1-Los Walton (USA), 23.6. 2-Los Mars (USA) 9.6 3-Los Dupont (USA) 9.0 4-Hans y Gad Rmsing (Suecia) 9.0 5- Yoshaki Tsutsurni (Japon) 8.5 6- Bill Gates (USA) 8.2 7- Warren Buffett (USA) 7.9 8-Paul Sacher (Suiza) 7.8 9- Familia Tsai (Taiwan) 7.5 10- Teo y Karl Albrecht (Alemania) 7.3
EI 27 de agosto se celebrara el certamen Miss & Mr. Ferragosto 1994, actividad originaria de Italia que tiene efecto en el verano. Es el priPor que a los hombres se les olvida mer certamen su aniversario de bodas y alas mujeres de belleza que perrnite tanto no. Porque segtin estudios realizados por un grupo de investigadores de la ciudad a hombres coalemana Landau, los hombres olvidan mo mujeres, todo con mucho mayor facilidad que las competir en mujeres. En el igualdad de iinico punto que _ •.•.•••.•..-..,..condiciones por un titulo superan alas mujeres es en el que premia sus cualidades sentido de la orientaci6n, las ffsicas e intelectuales. Luis mujeres olvidan muy facil su ubiOrtega orga- ••••• _ •••••.••.••••••.••• """"••.••••..•..••.....••.. -.1 cacion en el teniza el concurso por cuarto afio conserritorio .• cutivo con la finalidad de estrechar los
,..,......-,.-----:~~-.....,""""II
Porque
62 Rumbo> DEL 24 AL 30 DE AGOSTO 0
DE 1994
Por s; no 10 sabia
1.'//'. I.IJJ-1meros
f._n,
Deportes practicados en los Estados Unidos por personas con menos de 18 anos.
nada de vacaciones. La Secretarfa de Trabajo de Japon ha declarado para este afio solo 7 dias y 3 horas de vacaciones. La media europea es de 1,600 horas y en Estados Unidos, 1,800.
Cifras en millones
.".
Baloncesto
21 21
~'Ell5!i!.Softbol
.~·i: "~ ~'!:
12
~(~
12
\tf
Baseball Futbol
EI autintico
10 ~
Y menores de 12 anos:
Futbol
Cifras en miflones
~
Crusoe
Los treinta paises con mayor indice de desarrollo humano Lugar porsu
Nacl6n
I.D.H.
Esperanza de vida" Ailos
1 (2) 2 (4) 3 (1) 4 (5) 5 (3) 6 (8) 7 (7) 8 (6) 9 (9) 10 (10) 11 (12) 12 (15) 13 (16) 14 (11) 15 (13)
Canada Suiza Japan Suecia Noruega Francia Australia EE.UU. Holanda Reino Unido Alemania Austria Belgica Islandia Dinamarca
77.2 77.8 78.6 77.7 76.9 76.9 76.7 75.6 77.2 75.8 75.6 75.7 75.7 78.1
Lugar
PIB rente per capita •• , O6lares
8 19.320 3 21.789 1 19.390 4 17.490 10 17.170 14 18.430 12 16.680 19 22.130 9 19.820 16 16.340 20 19.770 17 17.690 18 17.510 2 17.480 22 17.880
Lugar
6 2 5 12 14 7 17 1 16 18 4 10 11 13 9
Lugar porau
(14) (18) (17) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (27) (26) (29) (34) (35)
Eaperanza de vida"
Nscl6n
I.D.H.
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
***
fue un escoces llamado Alexander Selkirk que vivio solo durante cinco afios en una isla, 400 millas al Oeste de las Galapagos. Se habia enrolado en 1703 como of icial de un buque ingles, del que desconocia sus funciones corsarias contra galeenes espafioles. Enfrentado al comandante del barco, fue abandonado en la isla. Casualmente pudo ser recogido por otro barco y regresar a Inglaterra donde le conocio Defoe, el cual se inspiro en el escoces para escribir su famosa novela.(N.S.) .•
A
Finlandia Luxemburgo N. Zelandia Israel Barbados Irlanda Italia Espana Hong Kong Grecia Chipre Checoslovaquia Lituania Estonia Letonia
75.3 75.4 75.2 75.3 76.2 75.3 75.0 76.9 77.4 74.4 77.3 76.7 72.1 72.6 71.2
1'"")) !'O.H.: Indice de Desarrollo Humano. En la columna, entre parentesis, lugar que ocupaba en el informe de 1993. Datos referidos a 1992.
Lugar
21 25 23 15 24 26 11 5 6 7 13 28 27 29 39
I
PIB rente per capita'" O6lares
16.130 20.800 13.970 13.460 9.667 11.430 17.040 12.670 18.520 7.680 9.844 6.570 5.410 8.090 7.540
Lugar
19 3 20 21 25 23 15 22 8 27 24 29 30 261 28
Qn.A filra de tierra contiene 750 millones de bacterias; 750 millones de hongos microscopicos y 250 millones de animales unicelulares. *** EI conjunto de venas que conforma 1 cuerpo humano adulto tiene una longitud total de 100,000 kilometros.
*** EI pulpo tiene 3 corazones (N.S.).
"")Oatos referidos a 1991. La posici6n que ocupa cada pais en esperanza de vida y en renta per capita (PSI real) es con relaci6n a los treinta palses que aparecen en el cunado y no a Ios 173 del paneta
ENSU
La prim&a M
oprestamos comerciales oprestamos hipotecarios oprestamos con garantia de su vehfculo oprestamos con sus artfculos del hogar VEN A VISITARNOS: Av. 27 de Febrero #422, Tel. 566-4124, Santo Domingo, R. D.
DEL 24 AL 30 DE AGOSTO
DE 1994
0
Rumbo
0
63
l,Por que el alqodon es el rey de los cultivos no comestibles? 1algodon, cuyo origen es de alguna manera un misterio, es el principal cultivo no comestible del mundo. Proporciona la mitad de todos los productos textiles del planeta. Unos 80 paises del mundo producen algodon, Solo en los Estados Unidos, su cosecha produce anualmente 50.000 millones de dolares, cifra superior a la de cualquier otro cultivo. La mayor parte del algodon producido en Estados Unidos es usado para la fabricacion de
E
ropa. Pero el algodon sirve tambien para la encuadernacion de libros, para fabricar redes de pescar, carteras, filtros de cafe, carpas, cortinas y pafiales. Muy pocas fibras tienen la resistencia del
,iii1lll~ 11II
Cosechadora meeanlca
BILL PITZER / National Geographic News Service 64路 Rumbo路 DEL
algodon. Y tal vez por eso figura de manera tan prominente en la industria farmaceutica. Desechos de algodon son transformados en papel de alta calidad --incluido el empleado para la fabricacion del dolar. El aceite vegetal de algodon es de extendido usa en la cocina norteamericana. Las fibras cortas, que quedan en las semillas luego de ser desmotado el algodon, son combinadas con productos quimicos y transformadas en cosas tan divers as como la tripa de embutidos, linoleo, pelfcula fotografica, dinarnita, esmalte de uiias y plastico moldeado.
24 AL 30 DE AGOSTO
DE
1994
Una nueva era en selVicios bancarlos AAAA AAlr,..~ ~l.~"'rIl.'-~
r~Al~D
••
BANCREDITO Y BANCREDICARD
Pague su tarjeta de credito y reciba otros serddcs mas, sin moverse de su rasa Con Fonobanco- Bancredito Usted paga electrcnkamente desde su oficina, casa 0 celular, su tarjeta Visa- Bancredito, en pesos, usando su telefono de teclas y los fondos de la Cuenta Corriente, la Multicuenta, 0 la Cuenta de Ahorros, que tiene en Bancredito, sin lntervendon de nuestro personal. Fonobanco es completamente electronko, Solo intervienen Usted y nuestra computadora. Use a Fonobanco- Bancredito para recibir tambien los siguientes servicios adicionales: 1- De su cuenea Corrlente: • Balance Disponible. • Ultimos 5 Depositos o Creditos a Cuenta. • Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Consultar otras Cuentas. • Detalle de Fondos en Irensito. • Realizar Pagos.
1- De su tiujetcl de credltoVJScl-B.wcredlto (en RD$ y U5$). • BalanceDisponible y Saldo Actual. • Balanceal Corte: - Pago Minimo. - Monto Cargos por Servicios. - FechaLimite de Pago. • Informacion Ultimo Pago. • Recepcion de Pagos. 3- Adem.is reclblr Via Fi\X: • Ultimo Estado de Cuenta. • Detalles de Consumos. • Solicitud de Tarjeta. • Formularios : - Aumento de Limite o Cambio Tipo de Tarjeta. - Solicitud Tarjeta Adicional. - Cambio de Direcdon. - Renovecioti de Tarjeta. - Solicitud Reectivecion Tarjeta.
Solicitelo en cualquiera de nuestras oflcinas en todo el pais.
FONOBANCO
Bancredito y Bancredicard.
r)A t::=I::
HORAS ~~L~O
544-3800/535-0535 Santo D'o rn in g o . -t-200-t t03-
desde el interior.
BANCREDITO BANCREDICARD
/
El primer
QUE
Gran Afiejo Blanco QUEDE
de la historia.
CLARO