Revista Rumbo by Diario Libre

LlNEADE~P~O~~

GD SUPERMATIC NEVERAS, ESTUFAS Y LAVADORAS. ELEGANCIA Y CAUDAD SIN UMITE DE TIEMPO.

Una necesldad vital. 1111

~"A~ ••

VJITAlL

Susegura medico internacional mas seguro ... y mejor asegurado.

VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.

VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co., La Campania Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 • Fax 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

lIame a:

Afio

1- NQ 38 - Del

INDICE Cartas al director

La columna del director

La historia tiene otra historia

Protagonistas

Censura contra la historia conternporanea

12 al 18 de octubre

de 1994

Las plagas entras ... y se quedan La agricultura dominicana aguanta eiio tras etio nuevas plagas, que arruinan las cosechas y los entmos.

Colindancias

De animales

Las plagas vienen, entran, arrasan y se quedan

Mostrador

y Negocios

Derek Walcott: la ocupacion estadounidense

de Haiti es un

acto de salvacion

A la espera de Aristide

Opiniones del mundo

Agenda 90

De jueves a jueves

Perfiles de la propuesta

Atrevete a saber.

.41

EI trance de los chinos continua

.42

Julia Alvarez frente a la falocracia

La escritora norteamericana nacida en Republica Dominicana toma alas hermanas Mirabal para hilar la historia de las mujeres dominicanas de la epoce de la dicta dura. Una novela que toaevie no se ha traducido al espstiot, pero que ha tenido un exito muy importante en Estados Unidos ----------------------~~

reformista

de reforma electoral

indocumentados

Las Mirabal, en novela Julia Alvarez

dominicana

.44

Milagros terrenales

.47

Deportes

Cultura de moda

Entre nosotros

Cine y video

Ciencia y Salud

Por si no 10 sabla

Que Outen Como Cuando Donde Por que

Geodatos

Milagros terrenales EI turismo de salud ha sido uno de los mayores atractivos que ha tenido Cuba para atraer visitantes. Una tecnoloqie punta y un os profesionales entregados han sido el secreto de una de sus mayores fuentes de divisas.

------m Aeromodelismo Un deporte fascinante que se practica en la Republica Dominicana desde los albores de la decede de los 50.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

Rumbo> 1

Cal'ta, al dil',ctol' EI apagon fi!1~anciero y la corrupclon Senor director: En primer termino quiero saludar y felicitar la actitud de Rumbo frente a este proceso de corrupci6n ramp ante que esta carcorniendo todos los cirnientos de la sociedad dominicana. Esto me ha llevado a expresar que mas que un gobierno, tenemos una federaci6n de asociaciones de malhechores al frente de algunos departamentos piiblicos. El caso de la CDE, que ustedes tan acertadamente resefiaron, es el mejor ejemplo de la impunidad con la que se roba y se destruye las empresas e instituciones sin que la acci6n publica se manifieste. El apag6n financiero que tiene la CDE se debe ala corrupci6n. El equipo que adrninistr6 la empresa en los iiltimos tres afios la recibi6 casi saneada y sin deudas. La recibi6 en condiciones financieras para obtener creditos, como 10 atestiguan los prestamos del BID y Banco Mundial para reparaci6n de plantas y rehabilitaci6n de redes. Esa adrninistraci6n gast6 mas de 15,000 millones de pesos en tres afios y, sin embargo, la empresa esta en la lastimosa situaci6n que ustedes resefian. Quienes pagan por estas actuaciones cuestionables son, y es 10 lamentable, el pueblo y los trabajadores de la CDE. Unos, con apagones y retrasos en el desarrollo de la nacion; los trabajadores y empleados de la empresa, viendo mermados sus salarios e incentivos, como son seguro medico, dietas, horas extras, etc., rnientras los ex funcionarios atesoran enormes fortunas, compran villas en La Romana, se desplazan en grandes y caros vehiculos y se dan la gran vida a costa de la sangre, sudor y lagrirnas de este pueblo y los trabajadores de la empresa. Es importante que ustedes sepan que la investigaci6n que yo pedi al contralor general de la Republica, con copia al Presidente Balaguer, fue suspendida por 6rdenes superiores. La licenciada Clara Mateo de Mojica esta en sus oficinas muy 2Âˇ RumboÂˇ

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

campante, 10 que significa que no hay en el gobierno dominicano vocaci6n de castigar la corrupci6n. Podria decirle algo mas. En mi carta al procurador le expreso que el caso de Clara Mateo de Mojica, por todo 10 denunciado, no es mas que la punta del iceberg de la corrupci6n en la empresa. De acuerdo con las especulaciones que se 'hacen en la empresa, la verdadera dimensi6n del iceberg, 0 sea, el nivel del desfa1co, rebasa los 500 mill ones de pesos. Ahf esta la verdadera raz6n de estas irritantes concesiones a una simple contralora. Hay que pensar un momento el por que de las concesiones tan irritantes, como la de la camioneta alquilada al marido, a una simple contralora, sino es para que tape y no informe a sus superiores (el Contralor y el Presidente) sobre las irregularidades que a diario ocurrian en la empresa. Voy a dar un dato importante. La asociaci6n para desfalcar la empresa lleg6 tan lejos, que el Banco de Reservas tuvo que jubilar callandito y sin escandalo a un gerente. A este Ie dieron un contrato (tambien por medio de un testaferro) para DE 1994

que le perrnitiera a la CDE sobregirarse y de esa manera ellos poder soportar mas tiempo el deficit. Esta situaci6n motiv6 que la CDE a1canzara niveles de endeudamiento via sobregiros por mas de 300 millones de pesos con el Banreservas. Quiero aclararte que el caso de Luther Rosario y Alsiger Perez Ramirez, forma parte del plan contra la empresa. La administraci6n de la CDE les dio contratos a todos los directores para asf corromperlos y tenerlos a su merced para 10 que fuera necesario hacer, firmar o aprobar. Esos dos funcionarios, que entiendo son hombres capaces y que conocen su trabajo, 10 tinico que hicieron malo fue plegarse a la tendencia de los tiempos y tambien agarrar un contrato que por demas no es de los mas grandes y han realizado el trabajo que se contrat6. Ahora bien, si el Presidente dice que el problema de las denuncias de corrupci6n es que nunca presentan pruebas, (,por que en este caso que hay pruebas de mas, no se investiga? l,Por que el gobierno y las autoridades se hacen de la vista gorda? l,A quien quieren proteger? Estoy segura que no es a Clara de Mojica, quien nunca ha sido una persona de la intimidad de los que gobiernan. El pais se pregunta por que han parado la investigaci6n, quien dio las "6rdenes superiores" para que el auditor que mand6 la contraloria se retirara de la CDE y dejara la investigaci6n. Todas estas preguntas deb en ser satisfechas. Le agradezco en nombre de siete millones de dominicanos el esfuerzo que ustedes estan haciendo y la publicaci6n de esta carta .â&#x20AC;˘ Atentamente, Ing. Santiago Moquete Ex-director Comercial de la CDE.

Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar 10s textos que excedan esta medida.

Hay que insistir ANIBAL DE CASTRO

AI Gobierno Central toca establecer sin mayor dilaci6n un programa de ahorro fiscal que lIeve a un presupuesto superavitario.

s dorninicanos no somos los unicos en la renuencia a aceptar la realidad del mercado. Pero deberiamos aber mejor despues de las experiencias recientes que nos legaron una inflaci6n de tres digitos, la quiebra de una parte del sistema financiero, pobreza y un signo monetario maltrecho. En mayor 0 menor grado, los mismos problemas de aquella vez son los actuales. De la misma manera, pues, podemos enfrentarlos esta vez. Con la seguridad de que se tendra exito en devolver a la economia el equilibrio perdido. Hay que insistir en que la raiz del problema es una sola: que el Estado dominicano ha gastado mas de 10 que ha recibido. Que el deficit resultante se ha traducido en un aumento de la inflaci6n y de inestabilidad en el mercado cambiario. En consecuencia, cuanto se haga para estabilizar la tasa de cambio fracasara si no se ataca el mal en su origen. Pero decirlo es mas facil que hacerlo. El Presidente Balaguer, a cuyo gobierno puede atribuirse directamente el desajuste que mantiene la econornfa en crisis, es poco dado a apretarse el cintur6n presupuestario. Prefiere cargarle el dado a la sociedad civil y por eso ya cornienza a hablarse de nuevas cargas tributarias. Un deficit fiscal puede corregirse con financiamiento, reducci6n de gastos 0 aumento de la tributaci6n. La primera opci6n hay que descartarla por el momento. El pais no esta para endeudamiento externo, salvo el que provendria de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. Pero si el Gobierno es el responsable del desajuste, a el le corresponde cargar con la parte mas pesada. La soluci6n mas sencilla y efectiva es una reducci6n del ritmo del gasto publico. No estamos hablando de grandes sacrificios, sino de una polftica de gasto publico en consonancia con la realidad y las posibilidades nacionales. Una

Rum UNA

PUBLICACION

DE EDITORIAL

0 AA

Greticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez

Anrbal De Castro Osvaldo Santana Sub-Jefe

de Redacci6n:

lnes Aizpun

Editor Internacional:

Melvin Manon Editor de Diseno:

M.Oleaga Disenadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente

Firmas: Reporteros

Dire9.tor:

Jete de Redacci6n:

reducci6n de alrededor del 15% del gasto publico mensual, sumado al diferencial de los combustibles, producirfa a la vuelta de unos meses el superavit presupuestal indispensable para la reorganizaci6n de la econornfa. Si bien el ritmo de crecimiento de los ingresos fiscales ha disminuido en relaci6n con el afio pasado, el deficit no se debe a que se estan pagando menos impuestos. Se debe al desbalance entre el ritmo del gasto y las recaudaciones. El desequilibrio fiscal resultante ha provocado inflaci6n y erosionado las recaudaciones en terminos reales. Solucionar el deficit via el incremento de la presi6n tributaria serfa, simplemente, una recompensa al mal comportamiento financiero de las autoridades. Y recargar a la sociedad y a todo el aparato econ6mico en momentos en que, producto de las medidas monetarias, estan ya sufriendo por las altas tasas de interes y la inflaci6n. Nueva vez se prerniarfa al culpable y se castigaria al inocente. Es hora de que se haga conciencia de la verdadera situaci6n econ6mica del pais. Debe insistirse en una polftica fiscal conservadora, disciplinada. Al Gobierno Central toea establecer sin mayor dilaci6n un programa de ahorro fiscal que lleve a un presupuesto superavitario. Los agentes econ6micos y usuarios del mercado cambiario estan esperando las sefiales correctas. Es la incertidumbre, producto del convencimiento de que el Gobierno no esta en eso de apretarse el cintur6n, 10 que alienta, en parte, la debilidad del peso frente al d6lar norteamericano. Si el Gobierno anuncia y aplica de inmediato una reducci6n del gasto y pacta con el FMI, estamos seguros de que los resultados positivos saltaran pronto a la vista. De 10 contrario, todo sera una perdida de tiempo y un camino rapido hacia una inestabilidad econ6mica creciente .â&#x20AC;˘.

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Marfa Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar

Presidente

Anfbal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

DEL

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714 e Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, Fl. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 Teletono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

<Rumbo

La histo,ia tiene otre histo,ia Repiiblicas que no fueron FRANK MaYA PONS

Las ideas en favor de la independencia fueron propagadas

por

logias mas6nicas

sociedades secretas revolucionarias a traves de cartas y proclamas enviadas desde Mexico, Venezuela y Colombia.

4 Rumboo 0

uchas personas fueron apresados 0 tuviecreen que la ron que expatriarse. Nuevas conspiracioforrnacion de la Republica nes fueron descubiertas Dominicana fue una idea en los afios siguientes forzando al gobierno colooriginal de Juan Pablo Duarte, pero la verdad nial a prohibir las logias es que la idea de una masonicas en Cuba en "republica dominicana". 1824. En julio de 1825 fue lanzada en 1821, se descubrio en Ponce, cuando Duarte tenia apePuerto Rico, una conspiracion de escIavos que nas siete afios de edad. las autoridades creyeron En noviembre de ese afio un grupo de personas que agitaban por la inhabia sido organizada por agentes de Haiti. dependencia de la colonia espanola de Santo DoAl afio siguiente, en 1826, dos exiliados politimingo con la intencion de unirla a Haiti, enarbocos que habian conseguido armas en Colombia desembarcaron cIandestinamente en Cuba y se laron en Montecristi la bandera haitiana y proclapusieron en contacto con las sociedades secretas y maron una "republica dominicana", Este movimiengrupos de negros libres incitandolos a la rebelion. to desernboco en la Hamada invasion de Boyer, que Este movimiento tam bien fue descubierto y sus Ifprodujo, entre otras cosas, la abolicion de la esc1avitud en Santo Domingo. . deres fueron apresados y fusilados. A pesar de estos fracasos, los exiliados cubanos En las dernas Antillas espafiolas, el debate ensiguieron cons pi ran do en Colombia y en Mexico. tre la abolicion y la preservacion de la esc1avitud En 1827 las autoridades puertorriquefias tomaron tambien estuvo ligado al problema de la indepenmedidas de precaucion extraordinarias despues de dencia polftica. Por ejemplo, en 1809 fue descurecibir noticias de que agentes haitianos estaban bierta en Cuba una conspiracion para crear una "Republica Independiente de Cuba" cuyos organizado- - organizando un levantamiento general de escIavos res querian garantizar la continuacion de esclavien Cuba y Puerto Rico. En ese mismo afio se organize en Cuba otra sotud para asegurar el desarrollo azucarero. ciedad secreta Ilamada la Gran Legion del Aguila Otra conspiracion organizada por un grupo de Negra, pero sus trabajos tambien fueron descubiernegros libres en 1812 buscaba abolir la esc1avitud tos y reprimidos en 1830. y destruir el sistema de plantaciones siguiendo el Los movimientos independistas perdieron immodelo haitiano. Propositos similares tuvo una trapulso en Cuba y Puerto Rico a partir de 1830. Ya ma descubierta en 1821 en Puerto Rico inspirada entonces era evidente que los conspiradores no poen el movimiento independentista de Venezuela. dfan derrocar el gobierno colonial. En 1825 EspaEn 1822 fue descubierta una conspiracion orna otorgo a 10s gobernadores de esas dos islas faganizada por un aventurero suizo de nombre Luis cultades omnfmodas y suspendio todas las garanDu Coudray Holstein que querfa enviar una expetfas legales para evitar que los independentistas dicion desde los Estados Unidos con el proposito siguieran el camino de America Latina y Haiti. de crear una "Republica Boricua" en Puerto Rico. A partir de entonces, Cuba y Puerto Rico fueLos Ifderes de esta expedicion trataron de incitar ron gobernadas como plazas militares y los goa los esc1avos a la rebelion, pero su plan era manbernadores quedaron en control absoluto de la sitener la esc1avitud. Algunos de los conspiradores tuacion sin estar obligados a respetar las leyes 0 fueron apresados y fusilados en octubre de ese afio. la Constitucion espanola. Los gobernantes en MaLas ideas en favor de la independencia fueron drid eran de la opinion de que solo asf podia evipropagadas por logias masonicas y sociedades setarse que Cuba y Puerto Rico se lanzaran a la avencretas revolucionarias a traves de cartas y proclamas enviadas desde Mexico, Venezuela y Colomtura de la independencia. De todos los esfuerzos independentistas orgabia. nizados en aquella epoca, el iinico que tuvo exito Varias sociedades secretas, compuestas por nefue el de la sociedad secreta La Trinitaria, de ingros libres, blancos pobres e intelectuales jovefluencia masonic a, fundada en 1838 por Juan Panes, fueron formadas en Cuba para organizar el moblo Duarte. Sobre la masonena en las luchas por vimiento de la independencia. Una de las mas imla independencia dominicana y latinoamericana es portantes, Hamada Soles y Rayos de Bolivar, fue mucho 10 que hay que hablar. â&#x20AC;˘ descubierta y reprimida en 1823, y sus Iideres

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

Protagonistas Los sueiios no siempre 10 son

Visionario, persistente, endiabladamente tozudo, Frank Rainieri se lanzo a la

colonlzaclcn turlstlca del Este ...

Los suefios, suefios son, decfa Calderon de la Barca. Pero, i,es siempre asf? No, si juzgamos por 10 que en los ultimos 25 afios ha ocurrido en la zona oriental del pafs, en el llamado Este profundo, mas alla de todas las cosas que son del ingenio, del Central Romana, de los hatos ganaderos y de la basflica de Higiiey. Lo que es hoy Punta Cana, Bavaro, Macao, El Cortecito, ese cordon de playas que aprieta, en una explosion de arena, cocoteros, hoteles, sol, marcos, pesetas, liras y chelines, el trasero de la isla, tiene su historia. Y esa historia, un protagonista: Frank Rafael Rainieri Marranzini, asociado con un prominente abogado de Nueva York, Theodore W. Kheel. Visionario, persistente, endiabladamente tozudo, Frank Rainieri se lanzo a la colonizacion turfstica del Este, con el apoyo financiero y las debidas conexiones internacionales de Mr. Kheel, hace, exactamente, 25 afios. La inaccesibilidad y pobreza se han trocado en casi siete mil habitaciones hoteleras, un aeropuerto internacional que conecta el pafs con Europa, Norteamerica, el Caribe y Sudamerica y miles de puestos de trabajo que han hecho de la zona un ejemplo de pleno empleo. Todo comenzo con la compra de una propiedad costera en Punta Cana y el establecimiento de un pequefio hotel, de una decena de habitaciones. Al frente estaba Rainieri, cargado de suefios y la juventud que da tiempo al tiempo. Dos formas habfa para acceder al hotelito: 0 un viaje infernal por vfa terrestre que consumfa casi seis horas desde Santo Domingo, o por via aerea, aterrizando en una pista de tierra. Punta Cana nacio, como destino turistico, cuando Rainieri y su socio lograron atraer al requete conocido Club Mediterranee, al final de la decada de los afios '70. Ese fue el hilo que condujo al ovillo del exito. Despues fue el Aeropuerto Internacional Punta Cana, en sociedad con el Club Med. De nada valia levan tar un gran hotel si los turistas llegaban al Aeropuerto Internacional de las Americas y luego de un largo vuelo, tenian que soportar la paliza de un viaje en autobus de varias horas. Antes de que fuera una urgencia la privatizacion y cuando todo el mundo levantaba las cejas ante la inversion privada en obras de infraestructura, Rainieri y su gente construyeron con recursos propios un aeropuerto en el que hoy aterrizan gigantescos

aviones con su carga de turistas, principalmente europeos. i,No se siente bien un dominicano cuando en el aeropuerto de Gatwick, en Londres, 0 en el de Malpensa, en Milan, 0 en el de Barajas, en Madrid, ve en las grandes pantallas con los avisos de vuelo a Punta Cana? Su desconfianza natural en el Estado ha sido otro de los grandes meritos de Rainieri. Ha practicado y creido en la iniciativa privada. El conffn oriental puede vanagloriarse de ser el tinico resort turfstico del pais en el cual el Estado solo ha construido la carretera. EI resto de la historia es mas 0 menos conocido: Punta Cana Beach Resort, con 350 habitaciones, reernplazo al pequefio hotel de Rainieri y es todo un exito. Se Ie ha adicionado una modern a marina, se trabaja en un 'campo de golf, en una urbanizacion turfstica y en otro hotel de iguales proporciones. Otros inversionistas, sobre todo espafioles, siguieron el ejemplo de los franceses, dominicanos y norteamericanos. Asf nacieron los cinco hoteles Bavaro, los Riu, Melia, Iberostar y otros que se construyen aceleradamente en la vecindad de Punta Cana. El micleo de todo es el aeropuerto privado de Frank y su gente. Tanto 0 mas que empresario, Frank es un ser social. Junto al hotelito, la escuelita. Junto a Punta Cana Beach Resort, la escuela, atenciones medicas, un barrio y un tratamiento patronal de primer orden. La preocupacion no se limita a 10 que podrfa interpretarse como sus intereses economicos inmediatos. No. Rainieri ha estado junto al hoy obispo de La Vega en la promocion humana del barrio La 40; con la Asociacion pro Desarrollo de Ocoa; con los planes sociales de la Camara Americana de Comercio en el pafs; con la Fundacion Dorninicana de Desarrollo y con cuantos han tocado a sus puertas. De igual manera, antes de que la ecologfa se pusiera en bog a, ya Rainieri se habfa preocupado de que sus inversiones turfs tic as se manejaran en paz con la naturaleza. Se ha hecho un programa para preservar la flora y la fauna y se trata de rescatar el patrimonio arqueologico de la zona. Frank esta hoy al frente de la Asociacion Nacional de Hoteles y Restaurantes, un reconocimiento a su contribucion al turismo. Y es ejemplo de que los suefios, no siempre suefios son, sino el punto de partida para hombres emprendedores, dispuestos a enfrentar avatares, envidias y zancadillas, incomprensiones y premuras financieras. â&#x20AC;˘.

DEL I 2 ALl

8 DE 0 C TUB RED E 1994' Rumboâ&#x20AC;˘ 5

PORTADA

Censura contra la

historia contemporanea

Jacqueline Malagon FAUSTO ROSARIO ADAMES

llibrode Ciencias Sociales de 8vo. grado fue censurado, y el capitulo sobre el periodo 1961-1965 fue excluido del mismo, presumiblemente por las menciones que en el se ha-

E 6 Rumboo 0

cen del Presidente Joaquin Balaguer y de Donald Reid Cabral, relatando criticamente su participacion politica a raiz de la muerte de Trujillo. Rumbo converso con seis de los implicados en el proceso de investigacion, redaccion, supervision y evaluacion del

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

texto sefialado, y pudo compro bar que las versiones sobre la censura son muy distintas. Con una excepcion, los entrevistados pidieron reservas de sus nombres. El libro fue escrito por el historiador Raymundo Gonzalez y el sociologo Walter Cordero. La parte excluida es autoria de Gonzalez. La coordinacion del area de historia estuvo a cargo de Roberto Cassa, y la supervision bajo responsabilidad de Emilio Cordero Michel. La coordinadora tecnica fue Luz Almanzar, quien era auxiliada por Ana Daisy Garcia. Una de las versiones que circulo sobre la censura fue la siguiente: Roberto Cas sa, coordinador del area, entrego los libros de texto concluidos, y por falta de espacio allibro de 8vo. le fue suprimida la unidad 5 sobre el periodo 19611965. Habrian deterrninado esa exclusion los senores Ramon Morrison, subsecretario de Educacion, y Ana Daisy Garcia, coordinadora del area de curriculum de la SEEBAC. Sin embargo, la Directora General de Medios Educativos, Luz Almanzar, dijo a que ese capitulo "no se termino" de escribir. Luego informo que ella, junto a Ana Daisy Garcia, decidieron que debfa ponderarse mejor la unidad, tomando en cuenta que se mencionaban nombres de personas VIvas.

"Ese capitulo hay que sopesarlo mas. Hay que ponderar bien que se va a decir en un libro" que va a ser estudiado por miles de alumnos en todo el pais. Dijo que tomaron en cuenta que la redaccion se hizo apresuradamente, en solo tres meses y medio. La funcionaria niega que la secretaria de Educacion, Jacqueline Malagon, tuviera que ver con la censura, aunque admite que sf intervinieron Ramon Morrison y Ana Daisy Garcia. Luz Almanzar dijo desconocer si esa habia sido una decision politica. Entre los autores del texto hubo algunas dificultades, especialmente por el caracter de la supervision que procuraba realizar Emilio Cordero Michel. Finalmente, los autores terminaron disgustados: el pago fue apenas de 10 mil pesos por cada libro, y en la SEEBAC, en adicion, solo le entregaron un lapiz, un boligrafo y 50 hojas de papel en blanco como instrumento de trabajo, segiin revelo Raymundo Gonzalez. Las autoridades no cumplieron su responsabilidad en 10 que a ilustracion se refiere, tampoco convocaron los cursos de adiestramiento para profesores que utilizarian ellibro, y no se uso el tamafio de letra ni el papel que habia sido previsto inicialmente. El escritor Andres L. Mateo tenia bajo su cargo el traba-

[_.

jo gerencial de la publicacion de los libros de texto, como contraparte del proyecto SEEBAC-BID. Inicialmente hubo qui en sefialo a Mateo responsable de la exclusion. Una fuente dijo que la censura de la unidad de historia habrfa sido ejecutada por Ana Daisy Garcia, "debido al anacronismo tradicional de quienes Bevan esa area en la Secretarfa de Educacion". Sin embargo, Luz Almanzar dijo, en su version sobre el easo, que la historia contemporanea euando se escribe para textos escolares of iciales tiene que ser "imparcial y seria", y aseguro que proba-

blemente en el afio escolar 1995-1996 el tema sea tratado en el libro de socia1es de 8vo. grado. Prometio que a los profesores se les daria un entrenamiento de un afio para usar dicho texto. Una persona vinculada a los autores dijo que la censura la decidieron "desde las alturas" porque si se publicaba la unidad sin serias y profundas modificaciones "podrfa traer problemas". Al autor oficialmente no se le habria dicho nada sobre el destino del capitulo censurado. Otro de los expertos vinculados, que pidio reserva de su nombre, dijo que habia mu-

chos elementos conflictivos en el ambiente, y que para conservar el libro era preferible aeeptar la no publicae ion de la unidad eensurada. Esa misma version afirma que Roberto Cas sa, el subsecretario Ramon Morrison y Ana Daisy Garcia se habrian puesto de acuerdo para suprimir el texto. El autor, Raymundo Gonzalez, aunque no estaba de acuerdo, habna aceptado salvar la publicacion y uso de la parte que quedaba del texto. Sea cual fuere la version, el libro oficial de Ciencias Sociales de 8vo. grado termina la parte historica con el ajusticiamiento de Trujillo, y a partir

de ese punto inicia un ultimo capitulo de Civiea sobre el ordenamiento juridico del Estado Dominicano. Es sintomatico, sin embargo, que en el "Cuaderno de Trabajo" del alumno, donde aparecen cuestionarios capitulo por capitulo, no se haya incluido , el cuestionario correspondiente al capitulo de Civica. Con tantos temores en el ambiente, seria necesario despojarse de algunos para que quede c1aramente establecido 10 que paso con este capitulo censurado.

El capitulo eliminado por Educacion

LEI texto incompleto?

UNIDAD 5: DESPERTAR DEMOCRATICO A partir de 1961 se abrio en el pafs un intenso proceso de luchas polfticas y sociales que culrnlno en la Revolucion de Abril de 1965. l,Cuales eran las fuerzas en pugna? l,Que objetivos persegufan? l,Por que fue aplastada aquella Hevotucion por una nueva intervencion militar de los Estados Unidos? ~

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994路 Rumbo - 7

tica, mas alla de los grupos de poder economico y social. Los sectores populares tambien pudieron captar la diferencia del nuevo momento politico del pafs. Se dispusieron a organizarse en asociaciones, sindicatos, partidos, etc., a participar activamente de las acciones de protesta, de los mitines y, sobre todo, a expresar sus opiniones en los sitios publicos. Estuvieron atentos alas nuevas ideas y opiniones que circularon entonces en el pais -y a organizarse polfticamente en torno a ellas. Ciertamente los sectores populares no tuvieron una propuesta altern ativa elaborada por ellos mismos, pero sf contribuyeron a que se perfilaran propuestas politicas don de estuviesen representados sus intereses como colectivo nacional.

Viejas y nuevas form as de la politica Tema 1: EI pueblo; un nuevo protagonista Con la apertura politic a tras el ajusticiamiento del dictador hicieron explosion las expectativas contenidas de las mayorfas populares. Uno de los cambios mas relevantes se produjo en la mentalidad de la gente de campos y ciudades que componfan las mayorfas empobrecidas del pais. Surgio un sentido muy fuerte de que formaban una unidad como pueblo; la expresion pueblo estuvo entonces cargada de sentido: Hombres y mujeres, obreros, artesanos, desempleados, chiriperos, campesinos y estudiantes, se convirtieron en un importante protagonista colectivo que las fuerzas politic as en pugna no pudieron dejar de tomar en cuenta. Por primera vez en mucho tiempo los seetores populares constituyeron un factor decisivo de la poli8路 Rumbo

\..

芦

ciones sindicales y otras asociaciones para estar a tono con los tiempos. Para ello utilizaron los servicios de la Iglesia Catolica y de la embajada norteamericana. Ambas instituciones condujeron y ofrecieron programas de formacion para sindicalistas y politicos. Siguiendo las Iineas internacionales de los movimientos inspirados en la "guerra frfa", se ofrecfa un contenido que reducfa los problemas del mundo contemporaneo a la oposicion comunismo/anticomunismo. El primero se presentaba no solo como negativo, sino tam bien demonfaco mientras el segundo terrnino se igualaba a la democracia y el bienestar. Las fuerzas polfticas tradicionales, actuaban de esa manera para prevenir la radicalizacion de las demandas populares, con el pretexto de que se pudiera producir en el Caribe una "segunda Cuba".

Las grandes mayorfas dominicanas aspiraban a construir un nuevo pais, don de no fuera todo para unos pocos, como 10 habfa sidocon el grupo trujillista. De esa manera se comprende el que se produjeran grandes manifestaciones antitrujillistas, y que en torno a consignas antitrujillistas se movilizaran estudiantes, obreros, desempleados, etc. Tambien sentian deseos de acceder a mejores condiciones de vida, a tener participacion en el progreso social. Las aspiraciones a una vida mas digna motivaron movilizaciones de la poblacion, la cual se organizo y lucho en procura de sus derechos y reivindicaciones sociales y polfticas. Adernas la libertad de expresion que habia comenzado a experimentar habia servido para que se afianzara en el pueblo, como nuevo protagonista, un sentido de responsabilidad polftica. Un nuevo sentido del deber acornpafio la participacion creciente del pueblo en la actividad polftica. De ahf que se afianzara la idea de que tales aspiraciones solo podrfan lograrse en un regimen que respetara las opiniones ajenas y que se guiara de acuerdo con las aspiraciones que representaban alas mayorfas. Esto indicaba la aspiracion a regimen politico dernocratico,

A pesar del cambio tan raBusqueda de un nuevo dical de los afios 1961 a11965, orden social la nueva movilizacion politic a se producfa con fuertes herenLa biisqueda de una procias del pas ado. Lo principal puesta que incluyera las aspiradicaba en la arraigada culturaciones de todos los sectores ra del poder, que hacfa depensociales que conforman la nader las iniciativas de un "jefe" cion dominicana estaba a la y no de un esfuerzo colectivo orden del dia en los afios que de construccion democratica. siguieron a la cafda de la dieLa gran demanda de partitadura trujillista. cipacion no impedfa que las nuevas organizaciones sociales fueran controladas 0 manipuladas por las fuerzas polfticas que se disputaban el poder. En particular la falta de orientacion sobre el funcionamiento de las instituciones democraticas sirvio de pretexto para que se iniciaran much as escuelas de formacion desde las distintas posiciones politicas, los grupos politicos tambien enviaron a algunos de sus militantes a formarse 0 hacer pequefios cursos en el exterior. Los grupos de poder tradicionales tambien buscaron los Las grandes mayorias organizaron manifestaciones y movimientos medios de promover organiza- populares en procura de construir una nueva necion.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

que expresara de manera real la soberania del pueblo.

Fuerzas politicas y proyectos Las distintas fuerzas polfticas presentes en el escenaria dominicano tuvieron que enfrentarse a la nueva reali-

dad que significaba la participaci6n politica del pueblo. El problema era interpre tar y dar sentido a sus aspiraciones en un proyecto politico. Los partidos presentaron y difundieron sus program as de gobierno, donde resumian en lfneas generales sus proyectos.

EI 14 de junio Tras la muerte del dictador sali6 a la luz una organizaci6n que hasta entonces habfa permanecido en la clandestinidad: el 14 de junio. Estaba formada principalmente por j6venes, los cuales habian comenzado a organizarse como fuerza po-

lftica despues de la gesta heroica de Constanza, Maim6n y Estero Hondo. A pesar de su juventud como organizaci6n, el 14 de Junio tuvo un impacto muy fuerte sobre toda la poblaci6n. Sus ideas de renovaci6n social eran radicales, y sentian simpatias por la Revoluci6n Cubana de 1959 ~

Hay detalles de un hombre que hablan por sl solos, Botany 500 es uno de ellos. TRAJES, CHACABANAS,

PANTALONES Y __

IV.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994路

Rumbo

que habfa derrocado la dietadura de Batista. Ademas, en 1960 la generalidad del pais se sorprendio al darse a conocer la magnitud de esta organizacion al ser descubierta una conspiracion para derrocar la dietadura trujillista. Ajusticiado el tirano, el 14 de Junio se convirtio en poco tiempo en la expresion polftica de mayores dimensiones en todo el pais. Manalo Tavares Justo, presidente El 14 de Junio conto del Comite Central Ejecutivo de la con las simpatfas de los Agrupacion Politica 14 de junio,fue sectores populares y los un lider de gran des dimensiones. sectores medios del pais. papel muy importante en el peInterpreto los deseos de camriodo, pues sus lfderes se planbio que sentfan esos sectores tearon el quedar de relevo en y planteo la necesidad de una la direcci6n del Estado, desrevolucion social, que impliplazando a la burocracia trucaba profundas transformaciojil lista que qued6 al frente nes en distintos ordenes (economico, social, politico) para del gobierno tras la muerte del dictador. Dichos lideres -0 los que se pudieran hacer realidad cfvicos, como tambien se les esas aspiraciones. Sin embarllamaba- procedian en gran pargo, pensaron que no era posite de los grupos de poder trable realizar estas transformadicionales, que habfan sido sociones por medio de un cambio de gobierno a traves de las metidos durante la dictadura; algunos habian pertenecido a elecciones. Esta conviccion llevo a que el 14 de Junio no la burocracia trujillista que participara en las elecciones se opuso al dictador en los celebradas en diciembre de ultimos afios. La Uni6n Civica represen1962. taba a los grupos tradicionales de poder y busco sus aliaLa Union Civica Nacional dos en la politica norteamericana y en la Iglesia Cat6lica. Este grupo no tuvo difiLa Union Civica Nacional, cultad en conseguir el apoyo habfa surgido como una de los Estados Unidos, danorganizacion apolftica, aunque do sus pasos en el escenario en pocos meses se convirtio nacional cuidandose de garanen partido politico con miras tizar los intereses norteameria tomar el poder del Estado. En sus inicios esta organizacion canos en el pais. La jerarquia articulo en tomo a sus consignas catolica igualmente apoyo a antitrujillistas casi todo el los cfvicos, en principio a tramovimiento de contestacion y ves de la organizacion de un movimiento social orientado protesta que llevo a la salida por la Acci6n Catolica, con la de la familia Trujillo del pais colaboracion de los intelecy a la formacion de un Consejo de Estado con participacion de tuales cat6Iicos y, mas tarde, la oposicion, para sustituir al tomando parte activa de las gobierno heredado de la campafias y movilizaciones dictadura. que llevaron al derrocamienEsta organizacion juga un to de Juan Bosch en 1963. 10路 Rumbo路 DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

El Partido Revolucionario Dominicano Esta organizacion ya se habia formado en el exilio. Sus Iideres regresaron al pais a raiz del ajusticiarniento de Trujillo. Al igual que en el 14 de Junio, los lfderes del PRD interpretaron las aspiraciones populares como una necesidad de cambios profundos en todos los 6rdenes de la vida dominicana. Pero a diferencia de los primeros, los lfderes del PRD vieron que estaban dadas las condiciones para producir esa revolucion. Por eso no se interesaron en apoyarse en un movirniento de masas, sino en ganar aliados entre los seetores de poder para poder realizar un gobierno que iniciara reformas. Este programa de reformas 0 "revolucion desde arriba" significaba que era posible con el apoyo de los sectores de poder economico y social, nacionales y extranjeros, realizar las transformaciones sociales que rec1amaban las grandes mayorias del pais.

lema 2: Conflictos politicos tras la caida de la dictadura Tras la muerte de Trujillo, Ramfis, el hijo mayor del tirano, se hizo cargo del poder y se prepar6 a dar continuidad al regimen. Con ese fin em-

prendio una brutal persecucion contra los implicados en la muerte de su padre, al rnismo tiempo que dispuso aperturas polfticas con miras a conseguir el levantamiento de las sanciones impuestas por la Organizacion de Estados Americanos. Joaquin Balaguer era el presidente de turno, nombrado por el tirano. Ramfis 10 mantuvo en el puesto, ampliando los poderes del presidente. Ademas, se hizo un llamado a la oposicion para que regresara al pais y desarrollara sus actividades politicas. Estas medidas en los hechos dieron lugar a una modificacion del regimen de partido unico hasta entonces existente, denorninado neotrujillista. Este llamado fue acogido por el Partido Revolucionario Dorninicano, cuyos lfderes regresaron al pais al poco tiempo. Tambien habfan surgido a la luz publica grupos internos de oposicion. El primero de estos fue una organizacion que se proclamo inicialmente no partidaria Hamada Union Civica Nacional. Otro fue la Agrupacio n Polftica 14 de Junio, que surgfa como continuacion del Movimiento Revolucionario 14 de Junio que habfa existido de manera c1andestina. Bajo el liderazgo de la Union Civica, se inicio una fuerte lucha contra el gobierno de Ramfis- B alaguer. Se organizaron grandes movilizaciones de masas para conseguir la salida de

Joaquin Salaguer junto a Ramfis Trujillo

DE 1994

los miembros de la familia Tru- Ademas, se ajustaron los salarios que se rnantenian muy bajillo, el derrocamiento del gobierno de Balaguer y la ins- jos, y se rebajaron los precios de los artfculos de primera netauracion de un gobierno procesidad. Se trataba de medidas visional que llamara a elecciones. El PRD no participo de que buscaban contrarrestar las fuertes protestas populares. estas manifestaciones, aunque Tambien tras la salida de Ramel 14 de Junio sf se movilizo fis, el gobierno nacionalizo tobajo las consignas antitrujillisdas las empresas que eran protas de la Union Cfvica. pied ad de Trujillo y sus famiLas manifestaciones puliares, creando un sector publicas de repudio a la contiblico de gran poder econominuacion del trujillismo contaco. Las empresas public as fueron con amplio apoyo popuron un factor import ante del lar. Esto afianzo el liderazgo de la Union Civica, quien 10- proceso historico posterior. gro colocarse ante los ojos del Salida de la familia gobierno norteamericano coTrujillo y formacion mo el grupo favorito para sudel Consejo de Estado ceder en el poder al grupo trujillista. De hecho, los norteaNo todos los grupos trujimericanos que inicialmente fallistas estaban de acuerdo en vorecieron una evolucion poesta nueva orientacion, En auUtica desde el interior del gosencia de Ramfis los mas reabierno Ramfis-Balaguer, camcios a la evolucion de la situabiaron de actitud y apoyaron cion polftica, dirigidos por los las pretensiones de los cfvicos hermanos de Trujillo Hector y de sacar a los Trujillo del pais. Jose Arismendi, aprovecharon Ramfis decidio ausentarse para dar un golpe de Estado, del pais con la idea de que Balaguer tuviera oportunidad de el cual fue impedido por un sector militar dirigido por el organizar un nuevo esquema general Rafael Rodriguez Echade continuacion del poder truvarria y por la presencia de bujillista que pudiera contener ques de guerra norteamericalas presiones de la oposicion y lograr el levantamiento de nos en la rada de Santo Dolas sanciones que pesaban so- mingo. Este hecho precipito la bre el regimen. A fin de ob- salida de los miembros restanservar las situacion politica vi- tes de la familia Trujillo y la sito el pais una Comision de formacion de un gobierno con la Organizacion de Estados presencia de las fuerzas pelfAmericanos (OEA), durante la ticas de oposicion que llamacual continuaron las protesra a elecciones. tas masivas. El propio presiEl gobierno norteamericadente presento la nueva sino tambien participo en la fortuacion polftica tras la muermacion de este gobierno que te de Trujillo y solicito la susse denomino Consejo de Estapension de las sanciones en un do. Estaba presidido por Badiscurso ante la Asamblea Ge- laguer, y 10 componfan otros seis miembros: tres represenneral de las Naciones Unidas en octubre de 1961. tantes de los cfvicos, un repreDurante el gobierno de Ramsentante de la Iglesia Catolica fis-Balaguer se devolvio el nom- y dos sobrevivientes de los imbre de Santo Domingo a la ca- plicados directamente en la pital del pais, se suprimio el muerte del tirano. Esos miemPartido Dominicano, se permibros 0 consejeros, como tamtio actuar ptiblicamente a los bien se les llamaba, eran Rapartidos de oposicion y se ofrefael Bonelly, Eduardo Read Barreras, Nicolas Pichardo, cio realizar elecciones libres.

Luis Amiama Tio, Antonio Imbert Barreras y Monsefior Eliseo Perez Sanchez. El Consejo de Estado tambien implicaba el traspaso progresivo del gobierno a los cfvicos. Sin embargo, los sectores trujillistas todavia representados por Balaguer no estaban dispuestos a abandonar el poder. En enero de 1962 un golpe de Estado contra el Consejo de Estado fracaso despues que las fuerzas polfticas de oposicion realizaran una huelga de 48 horas para protestar contra la instauracion de una Junta Civico Militar. Este fracaso obligo a la salida del pais de Balaguer y Rodriguez Echavarria que 10 habfan encabezado.

Los civicos en el poder Tras el fracaso del golpe de Estado de enero de 1962, se reinsta10 el Consejo de Estado, con Rafael Bonelly como presidente y se amplio la presencia de los civicos con un nuevo miembro: Donald Reid Cabral. El nuevo gobierno se vio favorecido por ellevantamiento de las sanciones impuestas por la Organizacion de Estados Americanos (O.E.A.) contra el regimen trujillista. Ademas del aumento de la cuota 0 asignacion de azucar para vender en el mercado norte arnericano a precios preferenciales, el nuevo gobierno conto con prestamos norteamericanos que se otorgaron en el marco de la Alianza para el Progreso. Esta ultima comprendfa una nueva polftica norteamericana hacia America Latina, inaugurada por el presidente John Kennedy para la contencion del comunismo. El Consejo de Estado se distinguio por su ac-

titud represiva anticomunista, por 10 que se enfrento alas fuerzas de izquierda que se iban conformando alrededor del 14 de Junio. En esto se asemejo mucho al trujillismo que tildaba de "cornunista" a todo el que se Ie oponia. El Consejo de Estado emprendio un programa economico que abrio las puertas al capital extranjero, especialmente la banca. Tambien intento el traspaso al grupo cfvico de las empresas del Estado, pero la protesta popular 10 impidio. Ademas, los cfvicos creyeron que ellos iban a ocupar la presidencia luego que se llamara a elecciones, por 10 que ese traspaso podia esperar. Otras medidas fueron la exencion de impuestos de aduanas, que favorecio a los im-

portadores, y otras que beneficiaron a la Casa Vicini. Las elecciones fueron convocadas para celebrarse en diciembre de 1962. En la campafia electoral se intento acusar al PRD, ya definido como el principal contrincante del Partido Union Cfvica, de ~

DEL 12 AL 18 DE OCTUB RE DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo>

tener lfderes comunistas. Fue muy sonado el debate televisado entre el candidato del PRD, Juan Bosch, y el padre Lautico Garcia, quien no pudo convencer al publico sobre el supuesto comunismo de Bosch. Los resultados electorales dieron una abrumadora victoria del Partido Revolucionario Dorninicano sobre la Union Cfvica. El PRD obtuvo cerca del doble de votos que todos los dernas partidos juntos.

y en la supuesta oposicion del Presidente a la Iglesia Catolica.

Golpe de estado y dictadura

lema 3: EI gobierno constitucional A traves de las elecciones se habia expresado la btisqueda del pueblo de mejores condiciones de vida. Era la primera vez que se pronunciaba libremente a traves de un as elecciones. La nueva Constitucion de 1963, que reemplazo ala dejada por la dictadura, fue la mas importante manifestacion del nuevo gobierno. En ella quedaban consagrados los elementos de un regimen polftico dernocratico y medidas socioeconornicas de orden nacionalista, como eran la prohibicion del latifundio, reforma agraria, prohibicion de propiedad de tierras por extranjeros, entre otras disposiciones. Estas eran medidas de reformas sociales que en gran medida tenian la rnisma orientacion de las apoyadas por la polftica norteamericana de la Alianza para el Progreso. El gobierno de Juan Bosch actuo con cautela a la hora de emprender medidas de reforma social, tratando de no actuar en contra de los intereses de los grandes comerciantes y propietarios, la mayor parte de los cuales sim12路 Rumbo

Juan Bosch

patizaban 0 eran miembros de la Union Cfvica. Una medida que afecto directamente los intereses de esos sectores fue la Ley de precio tope del aziicar, que ponia un impuesto al sobreprecio del dulce. Esta medida fue contestada principalmente por la Casa Vicini, que resultaba seriamente afectada. Ademas, el gobierno de Bosch afecto los intereses norteamericanos al rescindir un contrato con una compafiia petrolera norteamericana, asf como al contratar compafifas europeas para la construccion de obras piiblicas. En 10 politico las actuaciones del gobierno fueron de respeto hacia la oposicion, tanto de izquierda, representada por el 14 de Junio y otros partidos, como de derecha, como eran la Union Cfvica y otros. La Union Civica hizo una fuerte oposicion al gobierno de Bosch y pudo manifestarse publicamente hasta en actos abiertamente golpistas. La campafia contra el gobierno de Bosch se centro en el anticomunismo

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

Los conspiradores de la Union Cfvica consiguieron el apoyo de los sectores mas conservadores del gobierno de Kennedy para derrocar el gobierno de Bosch. El 25 de septiembre de 1963 se produjo el golpe de Estado contra el gobierno constitucional de Bosch. EI regimen de facto se designo Triunvirato, por estar inicialmente compuesto par tres civiles. Estos fueron: Manuel Tavares Espaillat, Ramon Tapia Espinal, De los Santos. Todos eran miembros del grupo civico desplazado del poder por las elecciones de 1962, y que nuevamente volvfan a el al desconocer la Constitucion de 1963 y el gobierno legftimamente constftuido. La respuesta contra el poder fue debil en los inicios. EI Partido Revolucionario Dominicano lucfa debilitado por su estrategia de no enfrentar a los grupos poderosos directamente, y el principal partido de izquierda, el 14 de Junio, decidio concentrar sus esfuerzos en la lucha guerrillera.

Resistencia al regimen golpista A los dos meses del golpe el 14 de Junio puso en accion seis focos guerrilleros en diversos puntos del pafs. En un mes el movimiento insurreccional fue aplastado por las fuerzas militares bajo el mando del Triunvirato. Sus principales lfderes fueron apresados y fusilados sin que mediara juicio alguno. Entre ellos el principal dirigente de esa organizacion Manuel Aurelio Tavarez Justo. Poco despues renuncio uno de los triunviros y era sustituido por Donald Reid Cabral. Tras la derrota de la protesta armada, la protesta popular adopto la consigna de "regreso ala constitucionalidad", con 10 que pedfan la reposicion de Juan Bosch en el poder y continuarse el perfodo constitucional de cuatro afios para el cual habia sido elegido.

Crisis economica y corrupcion La gestion economic a del Triunvirato favorecio las importaciones, al mismo tiempo que debilito los ingresos del Estado, por el gran mimero de contrabandos que eran permitidos. Ademas las empresas del Estado se vieron debilitadas por los fraudes que se cometian en sus operaciones.

PORTADA

Todo esto llev6 a una crisis de pagos en divisas y ala firma de un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional para estabilizar la economia. El regimen golpista del Triunvirata se caracteriz6 por ser una dictadura represiva y corrupta. La corrupci6n alcanz6 todos los rangos del gobierno, incluyendo las Fuerzas Armadas. Al interior de las Fuerzas Armadas surgi6 un movimiento de des contento que se expres6 en la reorganizaci6n de un sector neotrujillista y la aparici6n de un nuevo sector favorable al regreso a la constitucionalidad. Estos dos sectores actuaron conjuntamente para derrocar el gobierno de facto del Triunvirato, encabezado entonces por Reid Cabral.

Tema 4: Revoluclon constitucionalista El golpe de los militares constitucionalistas contra el Triunvirato se produjo e124 de abril de 1965. Al dia siguiente los militares constitucionalistas tuvieron que enfrentar alas fuerzas del Centro de Estudios de las Fuerzas Armadas (CEFA), ubicado en San Isidro, que estaban al mando del general Elias Wessin y Wessin. Desde ese momenta los militares constitucionalistas se apoyaron en el movimiento popular que se habia expresado en favor de la vuelta a la Constituci6n del 1963 y del gobierno constitucional. Ast, repartieron armas entre la poblaci6n civil que rapidamente se enro16 para apoyar al movimiento en pro de la vuelta a la democracia. En poco tiempo, 10 que habia comenzado como un golpe militar se convirti6 en una insurrecci6n popular por el retorno al camino democratico interrumpido por el golpe de Estado del 25 de septiembre de 1963. Los lfderes de este movimiento fueron los coroneles Rafael Fernandez Dominguez y Francisco Alberto Caamaiio. El primero muri6 en la acci6n de la toma del Palacio Nacional y el segundo ocup6 la Presidencia constitucional en nombre de su titular, Juan Bosch, al que se le habia impedido regresar al pais desde Puerto Rico. ~

LEASING LA EMPRESA PARA LAS EMPRESAS. Gustavo Mejfa Ricart No.82, Ens. Naco,

Tel.: (809)563-4686 â&#x20AC;˘ Fax: (809)565-4733 DEL 12 AL 18 DE OCTUB RE DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo '13

De inmediato se formaron unidades mixtas de civiles y militares en toda la ciudad llamadas comandos. Con la prolongacion de la guerra los comandos tuvieron funciones territoriales que iban mas alla de la protecci6n y defensa, como fueron las funciones de organizaci6n civil y gobierno. Tambien se improvisaron campamentos para entrenamiento militar de los civiles que se enrolaban en los comandos. En el desarrollo de la revoluci6n de Abril, los grupos de izquierda lograron fortalecerse entre la poblaci6n radicalizada, que vio la posibilidad de tomar el poder por medio de la lucha armada. Las fuerzas constitucionalistas formadas por los militares, civiles y desarmados, organizados en "comandos", derrotaron alas fuerzas del CEFA en los dfas siguientes. Tomaron el Palacio Nacional y la Fortaleza Ozama y mantenfan sitiado el Palacio de la Policfa, El 28 de abril de 1965, las fuerzas de Wessin concentradas en San Isidro practicamente no tenfan otra salida que rendirse.

Intervenclon militar norteamericana En la madrugada del 28 de abril de 1965 tropas de los Estados Unidos desembarcaron por la playa de Haina. Miles de soldados norteamericanos se aprestaban a luchar contra el retorno de la democracia en la Republica Dominicana. Desde entonces la lucha popular se convirti6 en una lucha por la democracia y contra el imperialismo norteamericano. La intervenci6n militar norteamericana cambi6 el curso de los acontecimientos que habfan marcado la insurrecci6n popular. Las tropas norteamericanas con el apoyo de armas mas modernas y el poder de fuego de su aviaci6n y buques

Los hombres rana jugaron un rol de prlmera Ifnea durante la Guerra de Abril de 1965.

de guerra, pusieron a la defensiva alas fuerzas constitucionalistas. El gobierno norteamericano trato de encubrir su intervenci6n poniendole el nombre de "Fuerza Interamericana de la Paz" (F.I.P) alas fuerzas interventoras, despues de haber convocado a la Organizaci6n de los Estados Americanos que apoy6 un hecho ya consumado unilateralmente por los Estados Unidos. Los militares norteamericanos dividieron la ciudad en dos partes y concentraron su poder en eliminar la resistencia constitucionalista en la zona norte. Con esto buscaban obligar alas fuerzas democratic as a una salida negociada. Para forzar a ello el 15 y 16 de junio los norteamericanos bombardearon en forma indiscriminada las zonas de la ciudad de Santo Domingo bajo

14Âˇ RumboÂˇ DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

control de los constitucionalistas. La protesta del mundo, que tenia sus ojos puestos en los luchadores por la democracia en la Republica Dominicana, impidi6 que la ciudad fuera reducida a cenizas por la artillerfa norteamericana.

Acta institucional y gobierno provisional Tras estos hechos las fuerzas democraticasse vieron obligados a aceptar el grueso de las proposiciones del gobierno norteamericano. Con la firma del Acta Institucional se lleg6 a un acuerdo entre las fuerzas democratic as y los militares golpistas para instalar un gobierno provisional presidido por Hector Garcia Godoy con el objeto de preparar las elecciones que se celebrarfan en junio de 1966. El gobierno de Garcia Go-

doy estuvo intervenido por los Estados Unidos a traves de la Agencia Internacional para el Desarrollo (A.I.D.) y por la presencia de miles de soldados norteamericanos en el pais. En noviembre de 1965 se intent6 asesinar a los principales militares constitucionalistas, mientras estaban reunidos en un acto en el Hotel Matum de Santiago. Tras este acto sigui6 una ola de terror contra todos los militares constitucionalistas civiles y militares, muchos de los cuales rnurieronasesinados 0 fueron al exilio.

Proyecciones de la revolucion de abril A pesar de no haber conseguido sus objetivos de restablecer la Constituci6n y el gobierno legftimos, la Revoluci6n de Abril tuvo un gran significado para el pueblo dominicano. Sirvi6 para que el tomara las riendas como protagonista de su historia. El pueblo 10 asumi6 con alto sentido dernocratico, como una lucha por sus derechos y libertades conseguidos con grandes sacrificios en una larga historia de mas de un siglo de vida independiente. Hoy, cuando casi se cumplen 150 afios de la Independencia, debemos valorar los momentos de nuestra historia mas cercanos a nosotros que han venido reafirmando el ideal de Duarte y los Trinitarios de fundar una patria libre y soberana .â&#x20AC;˘

DE 1994

Colin dan cias EI reformismo real y el perredeismo ideal ADRIANO MIGUEL TEJADA

esde hace algun tiempo, el Partido Reformista Social Cristiano esta jugando inteligentemente a la politica. Anteriormente, ese papel solamente le era reconocido al doctor Joaquin Bala- . guer, pero ahora, los mandos ~ medios del partido colorao dejan o caer de vez en cuando una "chinita" que demues- S tra que han aprendido del maestro y que pue- ~ den crear situaciones sorpresivas en el ambien- ~ te politico dominicano. La ultima de estas jugadas fue la presentacion en el Senado de un sorprendente proyecto para modificar la Ley Electoral, cuya proposicion mas polemica es la de acoger la denominada "ley de lemas" uruguaya que permite la presentaci6n de mas de un candidato en la boleta presidencial de un partido, se suman todos los votos obtenidos por los diferentes candidatos y resulta electo el mas votado de los tres. Como se recordara, una propuesta similar fue presentada hace unos afios por el Partido Revolucionario Dominicano cuando estaba buscando soluciones para sus problemas internos y fue tajantemente rechazada por los reformistas alegando que las condiciones de analfabetismo de nuestra poblacion la hacian inaplicable. Con la propuesta de hoy, los reformistas pegan contra la pared a los perredeistas y los derrotan, de nuevo, en el campo de los logros politicos. No es extrafio que asf ocurra. El Partido Reformista ha sido un partido pragmatico, cuyo unico interes es detentar el poder y salirse con la suya. El PRD, por su parte, al igual que el Partido Azul en el siglo pasado y con el cual le gusta compararse, vive sofiando, tratando de jugar a una politica ideal. Los hechos 10han puesto a chocar con la pared de las realidades del poder mas de una vez. En el caso que nos ocupa, era evidente desde el principio de estas tratativas, que el Partido Reformista no deseaba cambios radicales en la forma de integrar la Junta Central Electoral, pero el PRD insistio en cambios mas alla de 10 que era posible. El resultado es la maniobra "colora" que le permitira, a) salirse con la suya, manteniendo una JCE a su imagen y semejanza; b) demostrarle a los perredeistas que la vision reformista de las cosas es la unica posible por razones de caracter factico de poder y c) seguirle probando a la poblaci6n que el PRD tiene una escasa vocaci6n de poder.

EIPRD deberla iniciar una estrategia destinada a lograr acercamientos con los sectores empresariales para atraerlos hacia sus programas y eliminar las suspicacias que todavla existen.

La maniobra reformista, como en el plano rnilitar, es un movimiento envolvente, de varias pinzas que se pueden resumir en las siguientes: a) Mantenimiento de un clima de tensi6n a 10 interno del PRD promoviendo las candidaturas de Hatuey de Camps y ahora, por la via de un proyecto de amnistfa, la de Salvador Jorge u'-C-IQ-Iv'" Blanco. e"v. :.1.+. b) Una presi6n sostenida sobre '0 la imagen extema del partido blan"0 co, manejada por personeros pa~ gados de la radio y de la televi~ si6n y por organizaciones aparente',40 mente ajenas al reforrnismo que cone'+- tinuaran martilleando hasta la saciedad los slogans antiperredeistas y antipefiagomistas. c) Lanzamiento de una campafia de descredito contra todos aquellos que demuestren imparcialidad 0 ascendiente en el logro de reformas del Estado, pues es del mayor interes de algunos estamentos del partido colorao que las cosas se mantengan igual, por 10 menos, durante este periodo de transici6n de los liderazgos. d) Control de todos los procesos para evitar que se puedan cambiar reglas del juego politico 0 economico que los afecten. En una palabra, mantener su control sobre la sociedad como un todo, para controlar el poder ante cualquier eventualidad. Todo ello, complicado ahora por la reciente enfermedad del doctor Pefia Gomez. La pregunta obligada, si todo 10 afirmado anteriormente es verdad, es, lY que puede hacer el PRD para evitarlo? Es evidente que poco se puede hacer contra las campafias de descredito, pero el PRD deberfa iniciar una estrategia destinada a lograr acercamientos con los sectores empresariales para atraerlos hacia sus programas y eliminar las suspicacias que todavfa existen con relacion al PRD, e iniciar un programa de concientizacion a nivel interno, que ineluya a los simpatizantes extemos, sobre 10 que plantea el PRD para los proximos afios, independientemente de quien sea el candidato. E110 asf, porque el PRD tiene que borrar la imagen de los cuatrienios 1978-1986, en los que gobernaron dos partidos distintos, con resultados diferentes. Sin embargo, esto solamente sera posible si el PRD realiza un verdadero ejercicio de democracia interna y se libra de los increibles prejuicios que 10 han sefialado como un partido de oposici6n y no de gobierno en el pais. Pero eso es otra historia. .â&#x20AC;˘

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994Âˇ RumboÂˇ15

De ani males politicos y ciudadanos globales

Rendir cuentas EDUARDO JORGE PRATS l rendir cuentas, 10 que la teoria politic a angloamericana denomina "accountability", que implica la responsividad de los funcionarios gubernamentales, electos 0 no, frente al pueblo, es una de las caracteristicas esenciales de toda verdadera democracia. Precisamente el peor vicio de la todavia incipiente democracia dominicana es la falta de una obligacion de los funcionarios de rendir cuentas frente a la ciudadania, la total irresponsabilidad de los gobernantes frente al electorado. Este vicio, que afecta por iguallas dernas democracias latinoamericanas, es una consecuencia directa del caracter patrimonial de nuestro sistema politico, heredero en primer grado del regimen de la Colonia, en donde no habia una clara separacion entre el patrimonio privado y el erario publico. En el regimen colonial, solo existian dos maneras de controlar los actos de los enviados de la Corona: rotarlos 10 antes po sible -como acostumbra todavfa hoy el Presidente Joaquin Balaguer con los funcionarios publicos acusados de corrupciontras un "juicio de residencia" que mas que control a posteriori de la gestion publica asumia los rasgos de vendetta 0 dejar sencillamente que se enriquecieran. Esta ausencia de responsabilidad gubernamental fue alentada por el caracter centralizador de la ad-' ministracion colonial espanola nacido como una creacion consciente y calculada de una monarquia postfeudal castellana compuesta por hombres que -como bien ha sefialado Claudio Veliz en La tradicion centralista de America Latina- "conternplaban el mundo del Renacimiento, no desde una metropoli cosmopolita y culta en la Italia dividida, sino desde la frfa y ensimismada capital, azotada por los vientos, de una Espana unificada". Es la falta de rendicion de cuentas 10 que explica el manejo discrecional y arbitrario del Presupuesto Nacional por parte del Presidente Balaguer, la corrupcion sin limites de funcionarios insertos en un sistema que concibe el poder politico como medio de adquisicion de poder economico, la mala administracion de los recursos del Estado, la dilapidacion de los recursos naturales y, en fin, la situacion de descalabro institucional en que esta sumida esta Republica de fines de siglo. Ante esta situacion de ausencia de control de la gestion gubernamental, l,que hacer, como diria Lenin? Desde hace varios afios, se ha ido formando en el seno de la sociedad civil un consenso en cuanto a que medidas deben ser implementadas con vistas a lograr un mejor control de la gestion del Estado. Estas medidas incluyen, entre otras, las siguientes:

Es la falta de

rendicion de cuentas 10 que explica el manejo discrecional y arbitrario del Presupuesto Nacional por parte del Presidente Balaguer.

16 - Rumbo - DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

1- Reforzar el poder del Congreso N acional, dotandolo de los recursos humanos, tecnicos y economicos, que le permitan ejercer un con'trol efectivo sobre los actos del Poder Ejecutivo y, en caso que 10 amerite, disparar el mecanismo constitucional de la interpelacion y el juicio politico. 2- Implementar una verdadera carrera civil y administrativa para lograr la eficiencia y modernizacion de la administracion publica a traves de un personal permanente, apolitico, capaz, entrenado y justamente remunerado, con derechos, deberes, jerarquias y escalafones inviolables y claramente establecidos. 3- Lograr, de una vez por todas, la independencia y modernizacion del Poder Judicial, sobre la cual se ha hablado y escrito tanto, al tiempo que se establezca una Policia Judicial separada de la Policfa Nacional con un Departamento de Delitos Corporativos y Contra la Cosa Publica con capacidad y recursos suficientes para la investigacion e incriminacion de los autores de delitos de cuello blanco. 4- Creacion de un mecanismo de control presupuestal que evite que el Poder Ejecutivo maneje el Presupuesto Nacional como los fondos de una pulperia, tal como ocurre en la actualidad. S- Crear los mecanismos necesarios para que la Contralorfa General de la Republica y la Camara de Cuentas sean autonomas y puedan prevenir y perseguir efectivamente los autores de delitos de corrupcion administrativa. 6Âˇ Consagrar efectivamente la autonomfa del Banco Central de manera que este, reivindicando su rol original al momenta de su fundacion, se vuelva menos sensible a los reclamos de la clientela de los partidos y alas demandas electorales coyunturales. No se trata en modo alguno de erigir una torre de marfil para un grupo de tecnocratas iluminados empecinados en su ortodoxia monetaria, sino de establecer un organo esencialmente tecnico pero consciente de las demandas de cambio exigidas por la sociedad. Del mismo modo, la Superintendencia de Bancos debe estar en la capacidad de poder supervisar las actividades bancarias y prevenir la violacion alas normas del lavado de dinero y fuga de capitales. 7Âˇ Dotar a la Administracion Tributaria de los recursos necesarios para llevar a cabo de manera eficiente la recaudacion de los impuestos y aranceles. Lo anterior puede parecer quimerico pero es 10 que exige la sociedad civil desde la caida de Trujillo: mecanismos eficientes para la rendicion de cuentas, para vigilar y castigar. Se trata de cambios necesarios y que no es posible -ni eficiente- postergar mas .â&#x20AC;˘

DE 1994

Vienen de fuera, entran, se quedan y arrasan ,~ ~1.~~H*

••••{\i

""""

."' .•""

Las plagas del Apocalipsis VICTOR MANUEL TEJADA

agricultor -moreno, forni do, cincuenta y tantos afiosmira cabizbajo y pesaroso su equefia parcela sembrada de habichuelas. Patea con desgano una plantula y brota como por magia una nubecilla de pequefios insectos que le roban la vida a su cultivo: la Mosca Blanca. Como otros insectos en tiempos anteriores, la Mosca Blanca (Bemisia Tabaci) es la plaga de moda. Lleg6 al pais en 1988, se reg6 con la rapidez del chisme y en tiempo muy breve ha causado dafiosecon6micosinmensos,at~ grado que s6lo en tomate las perdidas se estiman ya en mas de RD$300 millones. Pero no es la unica plaga que ataca la agricultura en este momento. En los ultimos diez afios el mimero de nuevas plagas que han entrado y se han aposentado en el pals -quizas para siempre- 1!IJ!j!lt.i...ha ido en continuo aumento. Y EI hombre no hs podldo gsnsr Is guerrs otras nuevas aparecen a cada rato. contrs Iss plsgss con Iss srmss que Ie hs Una gran cantidad de cultivos -tomaprestsdo Is qu(mlcs te, habichuelas, melones, flores, ajo, papas, aguacate, citricos y mango, entre l,Por que se dejan entrar las plagas a otros- estan a merced de las plagas, sin pesar de que se conoce los enormes daque la guerra quimica haya podido ofrecer una soluci6n para aplacar sus efectos. fios econ6micos que causan? Se han seLo mas grave es que este castigo que fialado varias razones y se han ensayado recibe la agricultura dominicana, en la algunas hip6tesis. mayorfa de los casos, viene de fuera. Las Se citan el au men to del flujo de comercio extemo, la debilidad del sistema plagas son extemas y, al parecer, tambien cuarentenario, el incremento de las planson etemas. taciones de monocultivos, la intensificaci6n de la agricultura y la falta de con~Qulen les da la visa? ciencia de la comunidad nacional. "Uno de los problemas -sefiala Francisco adie les otorga el permiso de entrada. Todas las plagas que han ingresado al Brito Bloise, subsecretario de Producci6n de la Secretarfa de Agricultura (SEA)- es pais en los ultimos afios -y podrfa decirque hay una mayor cantidad de importase que desde siempre- son inmigrantes ilegales que han entrado de manera su- ciones de material vegetal, por factores brepticia, con muy pocas excepciones. que van desde el turismo hasta el salto

que ha dado la agricultura dominicana, que pas6 de una actividad casi artesanal a una mucho mas diversificada, tecnificada, empresarial" . La base de su argumento parece cierta. De hecho, la importaci6n de productos alimenticios, asf como plantas, flores, semillas y nuevas variedades botanicas, ha aumentado en forma continua en los ultimos 20 afios. Ese aumento en el intercambio, asegura el funcionario, implica tam bien un aumento en los riesgos de introducci6n de nuevas plagas. "Aunque todo el personal de cuarentena ha sido aumentado, tenemos mas puertos y aeropuertos internacionales" .

-~•• _r~.Iij_;';;;;=;:~

La debilidad cuarentenarla

L ~~.:.......-:..:2::::....::..:::.;~_~:.....:::;;::j.d

a debilidad del sistema cuarentenario del pais es sefialada por la mayorfa de 10s expertos consultados por Rumbo como la causa principal que ha permitido el ingreso de nuevos insectos dafiinos a la agricultura dominicana. EI profesor Eugenio de Jesus Marcano, una reconocida autoridad de la entomologfa en el pais, ofrece en forma sencilla y anecd6tica un ejemplo que desnuda con toda crudeza esa debilidad. "Nosotros averiguamos c6mo trajeron la chinche encaje del aguacate (pseudacysta Perseae). Alguien fue a Puerto Rico y vio una matica chiquitica muy bonita y la trajo. No se fij6 que debajo habfa huevos de una plaga y ya se ha regado por todo el pais, con excepci6n del Alto de las Palomas, en Capotillo", explica. Ese insecto, que fue identificado por el mismo Marcano y el entomologo Abraham Abud en el ensanche Ozama, en 1990, ataca sobre todo a las plantas j6venes de aguacate con la secreci6n de una sustan-

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994 - Rumbo -17

ACTUALIDAD

cia t6xica que provoca la defoliaci6n total y la muerte. "Seguro que usted no ha vuelto a comer aguacates grandes -indica Marcano. Ahora tenemos que conformarnos con las cascaritas" En ese caso, como en muchos otros, fa1l6 10 que el ingeniero agr6nomo y entom6logo JUliM de la Rosa denomina como la "primera lfnea de defensa" contra las plagas: el sistema cuarentenario. Aunque el director del Departamento de Sanidad Vegetal de la SEA, ingeniero agr6nomo Rafael Ramirez, defiende la calidad del trabajo que hacen los tecnicos de la Division de Cuarentena Vegetal, parece que los recursos alcanzan apenas para cubrir las apariencias. Explica el funcionario que Cuarentena Vegetal tiene oficinas y personal en todos los puntos de entrada fronterizos, en cada uno de los puertos y aeropuertos internacionales del pais, sin importar su tamaiio, desde Manzanillo hasta Punta Cana, desde Arroyo Barril hasta Jimanf, Sin embargo, eso no ha sido suficiente para detener el alud de plagas que han invadido el pais en los ultimos 10 alios. "El deterioro del sistema de cuarentena vegetal no se debe a la falta de personal capacitado, sino a la falta de una' decisi6n polftica que le de apoyo al sistema y 10 dote de todos los recursos y facilidades", considera Rafael Perez Duverge, supervisor de investigaciones de la Fundaci6n de Desarrollo Agropecuario (FAD). Y agrega que los tecnicos de cuarentena no tienen los instrumentos y facilidades necesarias en los puertos y aeropuertos para hacer los analisis necesarios. "Esa falta de supervision facilita que cualquier personal entre al pais con material vegetal que podrfa estar contaminado". Tambien a la polftica se le carga su parte de la culpa. "Antes -sefiala Modesto Reyes Valentin, entomologo e investigador-, Sanidad Vegetal fue un departamento netamente tecnico. Existieron las influencias polfticas y las famosas palancas que trataron de desviar la ley, pero siempre se trat6 de evitar esas influencias. Hoy en dla no se puede decir 10 mismo". Asegura que en la actualidad la situaci6n de debilidad que enfrenta Sanidad Vegetal podrfa permitir que el trafico de influencias sobrepase los lineamientos lI路Rumbo路

tecnicos establecidos por los especialistas de la SEA. Un ex-director de ese departamento cuenta una historia que refleja esa realidad. Un coronel vino desde Australia, con unas plantas de pinos que pretendfa introducir. Pero su entrada estaba prohibida porque en ese pais habfa una enfermedad que estaba acabando con los pinares. Como era 10 correcto, los tecnicos de Cuarentena retuvieron los pinos. El coronel fue donde el director, quien se neg6 a dejarlos entrar. El oficial se dirigi6 entonces a un funcionario de alto nivel en el Palacio Nacional, quien le autoriz6, mediante carta, la entrada del material vegetal. Pero, para mala suerte del oficial, ya los pinos habfan sido quemados por los tecnicos de sanidad. Julian de la Rosa cuenta una historia que mueve a la tristeza y la risa. Casi todas las navidades -afirmaal director de Cuarentena V egetallo botan. Se le arma un lfo que viene desde el Palacio, porque le quemaron los pinos a fulanita, o las frutas a perencejita, que eran para la cena de N ochebuena.

Falta de conclencla I a falta

de conciencia, de la poblaci6n en ~entido general y de los productores agricolas en particular, es uno de los problemas que no permite que el sistema cuarentenario funcione adecuadamente. De nada vale que se tengan los mejores controles, si los productores no tienen la conciencia de que no deben introducir yemas y plantulas a escondidas, sin la debida inspecci6n. De poco sirve que se preparen y contraten los mejores teenicos si los viajeros no terminan de entender que la incautaci6n de una plantade orqufdea 0 de una fruta ex6tica no es una necedad, sino una medida de protecci6n a la agricultura dominicana. i,CUantas per-

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

didas se habria economizado el pais si no hubiera entrado, por ejemplo, la Mosca Blanca?

LQue hacer? "En

primer lugar -sugiere el profesor Gustavo Tirado, ex-director del Proyecto de Investigaciones Agropecuarias (Pidagro)-, evitar la introducci6n de nuevas especies vegetales y controlarlas al maximo. i,C6mo se controla? Con mejor vigilancia de las autoridades fitosanitarias y con el cumplimiento de la ley". Para Modesto Reyes Valentin, es necesario que el departamento de Sanidad Vegetal recupere el rol que ejercfa antes y que el gobiemo y el secretario de Agricultura le brinden el mayor apoyo posible a los tecnicos, para evitar que entren nuevas plagas. Mientras que Julian de la Rosa plantea la necesidad de que se aplique el ''Triple Sistema de Defensa", una estrategia sobre la que descansa la defensa fitosanitaria internacional, integrada en la "Convenci6n Internacional de Protecci6n Fitosanitaria" (IPPC) FAO, Roma, 1951. Lo que dicen los tecnicos, en definitiva, es que existen las bases juridicas y tecnicas para controlar el ingreso de plagas al pais y para manejarlas a tiempo, pero hay que comenzar a aplicarlas con seriedad.

LPor que se quedan? II:l padre Bartolome de las Casas narra un ~taque de horrnigas (Solenopsis Gemminata) que en 1518 arras6 con las plantaciones de naranja, granada y cafiafistol alrededor de la Villa de La Vega. Y era tan fuerte la plaga que, para poder dormir, era necesario poner las camas dentro de cuatro recipientes de agua. Esa fue la primera plaga que atac6 la agricultura de la isla de la que se tenga memoria escrita. EI profesor Eugenio de Jesus Marcano expllca por que se quedan las plagas

DE 1994

I ACTUALIDAD Desde entonces las plagas llegan y se quedan. El profesor Marcano 10 dice en forma sencilla y directa:"Las plagas se quedan por el mismo motivo que los pobres haitianos que vienen corriendodel hambre y encuentran comida. Cuando entran aquf y encuentran una planta que es de su especialidad, entonces se reproducen. Y la reproducci6n en los insectos es extraordinaria". A eso se le aiiade, seiiala Modesto Reyes, el hecho de que la mayorfa de las nuevas plagas llegan al pais sin sus enemigos naturales 0 bio-reguladoresy entonces hay que buscar esos enemigos en los palses de origen del insecto.

La Mosca Blanca

ace mucho tlempo que una plaga no causaba tanto dai'io econ6mico como la Mosca Blanca (Bemisia Tabaci). Ese insecta pracncamente ha provocado la quiebra de la economla agrrcola del VaIle de Azua y de muchos otros lugares. l.C6mo lIeg6 al pars? Hay varias teorfas, Lo primero es que la Mosca Blanca apare-

ce en el pars en la decada del 70 y ataca las habichuelas de San Juan de la Maguana. Sin embargo, en 1988-1989 entra al pars otro tipo (tlpo B), que es la Mosca Blanca de la Flor de Pascuas (Poinsettia Pulcherrima). Se ha dicho que pudo haber entrado con la importaci6n de plantas de Flor de Pascuas que para ese entonces se traian de California con escala en Puerto Rico. Y que tamblen pudo haber sido introducida en plantulas de tomates que eran importadas por millares por algunas empresas tomateras. Lo cierto es que el nuevo tipo no es el mismo que existla. Y transmite enfermedades a virus, entre ellas un denominado Gemini Virus, que

es el que mas dai'io ha causado al tomate y otros cultivos en el Valle de Azua. Los dai'iosque causa Ia Mosca Blanca son de dos tipos, directos e indirectos. Provoca un dafio directo al chupar la savia y debilitar la planta. Causa danos indirectos al propiciar el crecimiento de hongos denominados Fumagina que crecen por las mielecillas azucaradas que evacua la Mosca. Esos hongos impiden la fotoslntesis. Otro dafio indirecto es la transmisi6n de las enfermedades a virus (TLYC). Los dai'ios que provoca la mosca blanca son muy cuantiosos, tanto en la cantidad de la producci6n del tomate (hasta el1 00 por ciento), como en la calidad de las frutas, en aspectos como color, textura y concentraci6n.

Rumboa un futuro mejor El rumbo de un pais se manifiesta en su cultura, en su salud, en sus deportes, en su desarrollo y en la conservaci6n de sus recursos naturales.

As! obramos. Por un rumbo mejor.

Un trebol de cinco hojas prendido a la solapa del pais. DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994 - Rumbo-19

ACTUALIDAD

Los citricos en la mira

sgrandes plantaciones e cftricos se han convertido en el punta de mira para el ataque de las plagas, nuevas y viejas, en el pais. EI Diaprepes Abbrev/atus ataca Una de las que las plantac/ones de citrlcos ahora mismo ataca ese cultivo con mas fuerza es el Diaprepes Abbreviatus, un insecta que atacaba la cafia. Como muchas de las plantaciones citrlcolas estan en tierras que eran cafieras, ahora pagan el precio. Esa plaga esta ya presente en las plantaciones de cltrlcos de todo el Caribe, incluyendo a Florida y las Grandes Antillas, con excepcion de Cuba. Otra pia gas que ya han hecho aparlcion en las plantaciones de cltricos es el Vector de la Tristeza de los Cltricos, un afido lIamado Toxoptera Citrlcidus. En 1992, aparecio la Mosca Negra de los Cftricos (Aleurocanthus Woglumi), para la cual no hay enemigos naturales conocidos en el pais. Es una plaga que se cita presente en Haiti a principios de siglo. Para combatirla es necesario introducir al pais los enemigos naturales lIamados Encarsia Opulenta y Amitus Hesperidium. En este mismo ario han hecho aparlclon dos nueva plagas de ese cultivo. EI primero es el Minador de la Hoja de los Cltrlcos (Phyllocnitis Citrella). EI tratamiento quimico ha desmotrado en Estados Unidos que solo puede controlar entre el 20 y el 30 por ciento de las larvas de la plaga, pero hay en Republica Dominicana varios enemigos naturales de ese insecto. Hasta ahora, esa plaga no ha salido del Distrito Nacional. No se sabe, sin embargo, que haran las autoridades y los citricultores para evitar su dispersion por todo el territorio nacional. La segunda plaga y mas reciente -muy La Mosca Negra ya esta poca gente sabe que diseminada en todo el Distrito ya ha esta aqul- es Nacional la Orthezya Praelonga, un insecto que afecta a los crotons y que ha pas ado a los citricos. Hasta ahora solo se ha identificado en la capital. 20' Rumbo> DEL

12 AL 18 DE OCTUBRE

Advierte, sin embargo, que a veces hay plagas que no es posible controlarlas por via de los enemigos naturales, como los casos de la Mosca Blanca y el Thrips Palmi. Despues que entra la plaga al pais, deberfa funcionar 10 que De la Rosa denomina como la "segunda linea de defensa", es decir, la detecci6n y el reconocimiento temprano, para que mediante acciones rapidas y decididas se corte la dinamica de dispersi6n del insecto. Pero muchas veces, como en el caso de la chinche encaje del aguacate, el insecto no se elimina aunque se detecte muy temprano, antes de que cause daiios de consideraci6n. Lo que pasa es que no con viene -dice el profesor Marcano-, porque hay que vender insecticida. Y Agricultura (la SEA), que es quien deja entrar la plaga, no hace caso hasta que el pueblo no grita.

Fracaso de la guerra quimlca

a plaga y el hombre estan en guerra desde el momento en que el hombre apareci6 en el planeta. Plaga y hombre buscan la misma cosa, en el mismo lugar y al mismo tiempo: comida. En esa guerra eterna, los dominicanos comenzaron a acudir a los quimicos a medianos de la decada de los 50, con la introducci6n al pais del DDT (con la marca Niagara que importaba la Ferreteria Reid) y los insecticidas fosforados, trafdos como Parati6n por una casa de importaci6n alemana. Pero el manejo de plagas basado fundamentalmente en productos de la industria quimica ha demostrado ser ineficaz. Despues de los insecticidas clorados (como DDT, que tienen alta residualidad y estan ligados a problemas cancerigenos y mutagenicos), aparecieron los fosforados. Mas tarde los denominados piretroides y ahora se comercia-

lizan los denominados "cuarta generaci6n", que son inhibidores del crecimiento de los insectos y muchos productos biol6gicos. Las plagas siempre han buscado la forma de sobrevivir, con el desarrollo de resistencia a los quimicos. Modesto Reyes explica que un insecticida, por muy efectivo que sea, elimina no mas de 85 a 95 por ciento de un insecto. Y queda un 5 6 10 por ciento, entre los que estan los individuos que son portadores de resistencia, natural 0 inducida. Y, finalmente, el insecticida, mas que matar el insecto, provoca muchas veces una reproducci6n acelerada. Esta el ejemplo del DDT. Cuando se comenz6 a aplicar como insecticida, con una concentraci6n de 5 por ciento era una panacea. Ahora se aplica a 45 por ciento y no hace ningun efecto. EI agricultor dominicano, huerfano la mayorfa de las veces de la adecuada asistencia tecnica, ha hecho muchisimas veces un uso irracional de los insecticidas. Y cuando ya un producto no responde, prepara las famosas "bombas", es decir, una mezcla de varios productos, que aunque no terrnina definitivamente con la plaga que pretende combatir, sf arrasa con sus enemigos naturales. Ahi estan los ejemplos. La Mosca Blanca no ha podido ser eliminada con los insecticidas. Tampoco el Thrips Palmi, ni el Diaprepes Abbreviatus en los citricos. En fin, la guerra quimica, como unica y prioritaria estra-tegia de manejo de plagas, esta perdida.

Algunas luces

or esa raz6n, han comenzado a surgir algunas luces para un uso mas racional de los insecticidas y un manejo de las plagas que tome en cuenta las practicas de cultivo y la guerra a traves de los insectos benefices 0 bio-reguladores. Esta, por ejemplo, el Programa de Manejo Integrado de Plagas (MIP), que trabaja con los pro-

DE 1994

I ACTUALIDAD

L. atum« pl.g. que .t.ce 10. •gu.c.te., y que .p.recI6 en Con.t.nz., e. I. PI.tycotl. Tubercul.te. Arremete contr. 10. t.1l0. t/erno•.

ductores para determinar las plagas que atacan sus cultivos y diseflar estrategias a traves de medios integrados. En esa t6nica, el MIP trabaja con tomate, habichuelas, mafz y sorgo en el sur. Con vegetales, hortalizas, flores y vegetales chinos en el Cibao Central. Con batata, habichuelas y tabaco en el Noroeste y con frutales, cftricos, aguacate y mango en el Este. Y ese Programa esta encabezando, quizas ya un poco tarde, la guerra contra la Mosca Blanca en el tomate, en combinaci6n con los productores y las demas organizaciones del sector agropecuario. El fracaso de los pesticidas como unica alternativa tambien ha ayudado a crear algunos niveles de conciencia, tanto en los productores como en algunas de las propias empresas productoras de agroqufmicos. Por ejemplo, Johnny Marte, un productor de Constanza, sefiala que los agricultores han decidido en su mayorla no producir cultivos hospede-

ros de la Mosca Blanca en el verano. "Y no porque seamos los mas inteligenes del mundo, sino por una cuesti6n econ6mica". Algo similar hace la empresa Ciba Geigy con el auspicio de un Programa de Apoyo al Agricultor, que busca -dice Modesto Reyes Valentin- reducir el uso de insecticidas en el Valle de Constanza, aunque parezca contradictorio. A la empresa no le conviene, porque pierde un mercado, el uso irracional de insecticidas que provocan resistencia en las plagas, ya que se quema en un par de aiios un producto que se desarroll6 para veinte. Al agricultor tampoco Ie conviene, porque el producto no es regalado, sino que tiene que comprarlo. Junto con esa situaci6n, ya se conocen algunos esfuerzos para desarrollar enemigos naturales y utilizarlos para el manejo de algunasde las plagas mas importantes. Por ejemplo, el Laboratorio de Control Biol6gico de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo (UASD) lleva a cabo experimentos para identificar enemigos naturales de la Mosca Blanca, el Diaprepes Abbreviatus y el Gusano de la Flota (Erinnys Ello). Ya han obtenido muy buenos resultados. Por ejemplo, han conseguido identificar y reproducir nematodos para el control del gusano del Diaprepes. Y esa tecnologfa ya es utilizada por el Consorcio Citrfcola del Este. Tambien han reproducido hongos que atacan al Diaprepes. La empresa citrfcola que tiene sus plantaciones en Villa Altagracia ya reproduce en grandes cantidades ese hongo y 10 aplica al cultivo. Y, finalmente, el Laboratorio reproduce Tricograma, una pequeiia avispilla, de facil reproducci6n para los agricultores, que es un enemigo natural efectivfsimo contra el Gusano de la Flota. A pesar de todos esos esfuerzos, los expertos estan de acuerdo en un aspecto: la plaga que entra al pais, jamas sera eliminada. Hay que aprender a convivir con ella, a manejarla. Las plagas son eternas .•

. Las plagas de moda s

plagas se han puesto de moda cuando han atacado nuestros cultlvos de exportacl6n deendlente, asegura el entom610go Julian de ~ la Rosa. Y para expllcar su hlp6tesls expone las que han sldo las plagas que han provocado mas ruldo en la hlstorla. Despues de la plaga de hormlgas de 1618, aparecl6 1676 una plaga que destruy6 toda la produccl6n de cacao, que habra venldo mermando desde 1660 por la falta de esclavos. Era un cultlvo de exportacl6n. En 1849, un c6nsul frances reporta la exls· tencla de una plaga que ataca al tabaco, el Pul· g6n del Tabaco. Son plagas natlvas, porque ata· caron cultlvos natlvos y ademas no habra gran movlmlento comerclal para esa epoca. Para el al'\o 1906, el PloJlllo del Cacao (Sele· nothrlps Rubroclnctus) atac6 en forma desplada· da la plantacl6n lIamada La Evolucl6n, que ha· bran establecldo dos famillas sulzo·francesas, los Montald6n y los Des Comps. En 1917 vlno al pars un entom610go de ape· Ilido Brosa y Ramoneda, qulen Identlflca un In· secto natlvo, el Callxto, que hacra estragos en las plantaclones de cal'\a. En 1924 se metl6 en Republica Domlnlcana el Plogan de la Batata (Cylas Formlcarlus), que vlno desde Cabo Haltlano. Fue tan terrible el ata· que de esa plaga que en 1926 se perdleron en Montecrlstl 20 mil tareas de batata. En 1936 la plaga de moda atac6 tamblen un producto de consumo Interno: el arroz. Ocurrl6 cuando monsieur Bogaert comenz6 a Introduclr el cultlvo de arroz por Inundacl6n. Las prlmeras plantaclones se sembraron por avr6n. Y fueron atacadas por el Hledevlvo del Arroz (Oebalus ornata), que provocaba el vaneo del grano. Para esa mlsma epoca, una compal'\ra nortea· merlcana lIamada La Yuquera, se habra Instalado en Qulnlgua para produclr almld6n de yuca. Y sembraba cantldades enormes del tuberculo. EI Gusa· no de la Flota (Erlnnys Ello) hlzo estragos. En la decada del 50, con las operaclones de La Manlcera, se ponen de moda las plagas del manr. En la decada del 70 se vuelva a poner de moda el Callxto Puchela en la cal'\a. S610 en la zafra del 1977·1978, el censele Estatal del Azu· car gast6 12 mlllones de pesos (que eran Igual a d61ares en ese momento), 10 que representaba comlslones por 1.2 mlllones de pesos. Lo mas grave es que no era necesarlo apllcar nlngun Insectlclda, porque el Callxto, que es un Insecto espectacular porque defolla completamen· te la cal'\a, ataca con fuerza despues del oneeavo mes, cuando ya no dal'\a la concentracl6n de sacarosa de la cal'\a.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 19940

Rumboo21

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

Un buan alivio onstituye un gran alivio para el pais y para los empresarios de zona franca la reiteraci6n, por la via de Manuel Rocha, del compromiso que ya habia asumido la administraci6n del presidente norteamericano Bill Clinton de apoyar el proyecto de Paridad Nafta. De hecho, cuando el Congreso decidi6 sacar la Paridad del paquete en que se ccnccena el acuerdo del GATT, los 'nimos de Mucha gente, funcionarios y empresarios, estaban tan bajos que podian recogerse con palas. Con el anuncio de Rocha, se espera que el Programa Interino de Comercio, como se le llama al proyecto de Paridad, sea conocido en la primera legislatura del Congreso norteamericano del afto pr6ximo, es decir, a partir de enero. Esperar m's sena casi mortal para el sector de zonas francas.

Mil. com.rclo, ma. Indu.trla Continda cada dfa el lanzamiento de nuevos productos al Mercado nacional, tanto de fabricaci6n criolla como importados. Por ejemplo, la gente de Hielo Alaska, que desde hace Mucha tiempo habian ganado respeto en la producci6n y comercializaci6n de hielo en el pais, se metieron de lleno en la producci6n de agua embotellada para el consumo humano. Y han iniciado una atractiva campalia publicitaria para empujar su producto que viene a competir con una gran cantidad de marcas ya establecidas y que tienen una buena raci6n del pastel, como Crystal, Planeta Azul y Orbis, entre otras. Al mismo tiempo, la gente de Motor Ib6rico y Antillana Comercial hicieron el relanzamiento de la lfnee de vehfculos Seat que representan para el pais. Con sus modelos Ibiza, C6rdova y Toledo, respaldados por la tecnologta de Volkswagen, Seat se lanza a tratar de captar una parte del competitive Mercado de autom6viles nuevos en el pais. El Ibiza, con motor de 1,800 cc, full injection, cuatro puertas y aire acondicionado se vende a RD$240 mil. El C6rdova se comercializa a RD$275 mil y el a-Rumbo-

Toledo, con motor de 2,000 cc y frenos ABS, se vende a RD$335 mil. Pero hay, adem's, otras muchas novedades. Por ejemplo, la gente de Sodocal lanz6 recientemente una nueva lfnea de postres con el nombre de La Lechera, que son basicamente flanes de diferentes sabores en pequeftas latitas, . Y para entrar a competir con la Dorina que produce la Sociedad Industrial Dominicana (SID) y que se habfa adueftado de la mayor parte del Mercado de margarina suave para mesa, ha entrado al Mercado la margarina de girasol Flora, que basa su campafta en su bajo contenido de grasas saturadas y en la necesidad de moverse hacia un estilo de vida mas saludable. En la misma onda anda el comercio. Cada dfa surgen, por doquier, nuevas tiendas, boutiques, restaurantes, taquerfas, heladerlas, dulcerfas, chocolaterfas, car wash y establecimientos de adornos para autom6viles, entre otros muchos. Hay, sin dudas, un gran empuje, sobre todo a nivel de la Capital y Santiago. Porque el campo presenta una situaci6n totalmente diferente. De inactividad y par4lisis.

Debate pre.upu •• tarlo Con una visita que recientemente hizo el director de Presupuesto al presidente Balaguer, cuando no quiso hablar con los periodistas, se lanza el debate presupuestario que se tragara muchas paglnas de los diarios y que, finalmente, no servir4 de nada. Se escucharan las aspiraciones de cada una de las carteras, algunas instituciones que reciben subvenciones estatales presionaran para no quedarse fuera 0 aumentar su tajada, los economistas har4n sus an4lisis, otros reiteraran su crftica al manejo de los ingresos y gastos. Al final, el Poder Ejecutivo, despues de una sesi6n al vapor del Consejo Nacional de Desarrollo (l,7), sometera un proyecto que sera aprobado por el Congreso, porque -aunque puede que no sea 10que le conviene al pafses mejor que no tener presupuesto. Y, a partir de enero, e1 gobierno hara 10 de siempre: no 10 cumplira .•

EeOIlOillfa & Negoe ios • Evaluaran r.forma La Camara Americana de Comercio celebrara este jueves, 13 de octubre, un Dialogo-Bncuentro sobre "Evaluaci6n de la Reforma Tributaria y su Impacto en e1Sector Empresarial", que buscara pasar revista sobre los efectos de la ejecuci6n de la reforma tributaria en las actividades comerciales e industriales. En la actividad, que se llevara a cabo de 4:30 de la tarde a 8:00 de 1a neche, participaran como expositores . Antonio Bspfn, Luis Eduardo Tonos, Esther Aristy y Hector Guiliani Cury. Espfn presentara las inquietudes empresariales sobre depreciaci6n, reernbolso, exoneracion e incentivos otorgados. Tonos presentara las imprecisiones en la legislaci6n tributaria. Mientras, Aristy ofrecera un resumen de la posicion del sector empresarial y sus implicaciones legales y Guiliani Cury presentara la polftica gubernamental en materia de impusto sobre la renta. Habra una sesi6n de comentarios, preguntas y respuestas.

• Alza en 10. r.fr •• co. Asi como ha estado nervioso el mercado cambiario, tanto el bancario como el extra-bancario, asimismo han comenzado -ya 10dijo Mostrador 1a semana pasada- a aumentar 10s precios de una serie de artfculos de consumo masivo. Los de mas reciente aumento sedan e1ron, 10scigarrillos y las cervezas, como resu1tado de un aumento en los impuestos que se pagarfan por esos producos a Rentas Internas. Pero dias antes tambien habfa aumentado el precio de 10s refrescos en su presentaci6n de medio litro, que de RD$3.50 se elevo a RD$4.00 pesos para e1 consumidor, es decir, un incremento de 14.2 por ciento. Eunice Gat6n, del Departamento de Ventas y Mercadeo de Refrescos Nacionales ac1ar6 que e1aumento s610tocaba a 1a presentaci6n de medio litro y que los otros empaques siguen al mismo precio para el consumidor. Dijo que el aumento se debe a un incremento en 10s costos y a que e1 precio anterior era, en realidad, una oferta de introducci6n.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE DE 1994

ENTREVISTA

DEREK WALeOIT':

La ocupacion estadounidense de Haiti es un acto de salvacion

l,Representala ocupaci6n norteamericana en Haiti una especie de revisi6n democratica de la doctrina Monroe? Ya antes se ha adjudicado Estados Unidos el derecho a intervenir en el hemisferio, pero ahora, en vez de buscar la defensa de los recursos y de las propiedades de las elites a la antigua manera yanqui, Clinton 10 ha hecho a nombre de la democracia y de los pobres. DEREK WALCOTT: Pudiera ser que la ocupaci6n estadounidense de Haiti haya sido una acci6n err6nea que se hizo necesaria. Polfticamente, quiza, es una acci6n que puede criticarse sobre la base de la intervenci6n y de la soberanfa,Pero a vecesla realidadlegal es menos importante que la realidad moral. Para cualquiera que este familiarizadocon la angustia y absoluta desesperaci6n ffsica que ha vivido el pueblo haitiano por tanto tiempo, el uso de la fuerza de los norteamericanos por presionar a los gobemantes militares para que abandonaran el poder, es algo que parece ser un acto de salvaci6n. Aunque pudiera ser una palabra muy grande debemos considerar que la acci6n estadounidense no fue brutal; no fue imperialismo. Tiene el apoyo de los pueblos del Caribe, que no quieren ver que se perpettie la brutalidad en Haiti, Algo tenia que hacerse. Cualquier cosa que pudiera aliviar el sufrimiento, incIuyendo la presencia de las tropas estadounidenses, serfa basicamente un acto benigno merecedor de la aprobaci6n moral.

Derek Walcott es el poeta carlbefio originario de Trinidad que gano el Premio Nobel de Literatura en 1992. Entre sus trabajos se incluyen "Midsummer" (1984), "Arkansas Testamemt" (1987) y "Omeros" (1990). Fue entrevistado por Nathan Gardels, editor de Global Viewpoint.

Lo que importa para juzgar moralmente algo como 10 ocurrido no es el escudo de soberanfa nacional que proclaman los gobemantes, sino la intensidad de los sufrimientos del pueblo. Si la presencia de Estados Unidos alivia por la fuerza este sufrimiento, entonces sera el reflejo de la voluntad del mismo pueblo haitiano. EI es, despues de todo, la verdadera fuente de la soberania, no los lfderes militares. Por supuesto, se present an much as preguntas. l,Cuanto permaneceran las tropas? l,Que dejaran tras de si? P: Se dice que las recientes elecciones mexicanas fueron las mas honestas debido a que Estados Unidos prestaba en esta ocasi6n mas atenci6n que nunca. Quiza es bueno que haya en el Caribe una politic a fuerte y honesta que pueda proteger a los pueblos de los hampones de su propio barrio. WALCOTT: El imperio norteamericano es en la actualidad un buen policia en el sentido de que continuamente trabaja bajo el reto a su conciencia. Una de las sefiales mas alentadoras sobre la presente ocupaci6n norteamericana de Haiti es que todos debatimos su moralidad. Es una cuesti6n publica. Esta es una virtud democratica que no se da en otros imperios. Este ejemplo de democracia y de deliberaci6n publica que podemos ver en Estados Unidos es un patr6n general que debieramos seguir en el Caribe. EI Imperio britanico nunca someti6 sus politicas al escrutinio de la opini6n publica, para que fueran aceptadas 0 rechazadas. Tampoco Francia ni los rusos.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994 -Rumbo-23

"'1

Si ellos querfan invadir, simplemente 10 hacian. Ademas, l.puede imaginar a cualquier otra persona fuera de los norteamericanos dando pacientemente a los lideres de Haiti tanta oportunidad como puede ser posible para evitar tener que pelear? P: L Como consideran los islefios del Caribe a Estados Unidos a la postre de la operacion en Haiti? WALCOTT: Norteamerica sigue siendo una meta y un ideal para la mayorfa de las personas de Caribe. Al rnismo tiempo, a menudo no sabemos que pensar de las acciones conflictivas y sorprendentes que emprende Estados Unidos en politica exterior. Por ejemplo, l.como pudo Norteamerica tolerar a tantas dictaduras sudamericanas por tanto tiempo, pero demostrar una hostilidad tan inagotable hacia Cuba en estos momentos cuando, en la desesperacion, la isla busca un reacercamiento con Estados Unidos? l.Como puede Estados Unidos estar tan dispuesto a alcanzar la comprension mutua con los gobernantes de Haiti, tan brutalmente explotativos, negandose al dialogo que Ie suplica Cuba?

Creo en la idea de que las Americas sean un hogar democratico cormin que se extiende desde Canada hasta Chile. Por primera vez resulta realmente posible lograr esta meta. Si Estados Unidos quiere ser consistente en la realizacion de estameta, entonces debe ventilar su desviada y agresiva polftica hacia Cuba. l.Por que no puede extender hacia Cuba la misma tolerancia que tiene hacia los gobernantes haitianos? P: l.No considera usted que Estados Unidos inevitablemente tomara a Haiti bajo una especie de protectorado para los desesperados del hemisferio? Otrora impensable como colonialismo, l.pudiera acepatarse ahora? WALCOTT: Ciertamente habra un nuevo perfodo en el Caribe despues de la acci6n norteamericana. Haiti va a ser gobernado 0 manipulado a distancia como un satelite de la polftica exterior norteamericana, algo que creo pondra en peli-

gro la invididualidad cultural de Haiti y la de otras islas del Caribe por igual. Al mismo tiempo, 10 queqwereffipe~onapnr medio del Caribe, simplemente, es la restauraci6n de alguna especie de seguridad personal algo imposible de imaginar en estos momentos- y una oportunidad para sostenerse asf mismo y a su familia. Quiere oportunidad de recuperar un ritmo de vida en donde no hay a lugar para el temor ni el hambre. Quiere la restauraci6n de la verdadera soberanla que reside en la gente, no en los gobernantes. Es diffcil ver c6mo podra manejarse esto. Pero he visto los rostros del sufrimiento y del hambre en Haiti. Y es insoportable. Tenia que terminar. Tenia que detenerse. Si habfa de detenerse en esta forma mediante una fuerza exterior, quiza entonces esa era la respuesta.

nEI siguiente, por favor": La convulsionada historia de los presidentes haitianos Presldente

Jean Jacques Dessalines Henri Christophe' Alexandre Petion Jean Pierre Boyer Charles Herald Phillippe Guerrier Jean Luis Pierrot Jean Baptiste Riche Faustin Soulouque Fabre Geffrard Sylvain Saenave Nissage Saget Michel Domingue Boisrond Canal Felicite Salomon Florvil Hyppolite Tiresias Simon Sam Nord Alexis Antoine Simon Cincinnatus Leconte Tancrede Auguste

Periodo

Como deja eJ CJI go

P,esidente

Pellocio

1804 a 1806 1807 a 1820 1807 a 1818 1818 a 1843 1843 a 1844 1844 a 1845 1845 a 1846 1846 a 1847 1847 a 1859 1859 a 1867 1867 a 1869 1870 a 1874 1874 a 1876 1876 a 1879 1879 a 1888 1889 a 1896 1896 a 1902 1902 a 1908 1908 a 1911 1911 a 1912 1912 a 1913

Muerto de un disparo Suicidado Muerto por enfermedad Huyo a Francia Huyo Muerto por avanzada edad Desconocido Desconocido Huyo a Jamaica Huyo a Jamaica Ejecutado Retirado Huy6 a Jamaica Huy6 a Jamaica Huyo a Francia Sufrio una apoplejia Huyo Huyo a Jamaica Huyo a Jamaica Dinamitado Envenenado

Michel Oreste Oreste lamor Davilmar Theodore Vilbrun Guillaume Sam Ooupacion americana Stenio Vincent Elie Lescot Dumarsais Estime Paul Magloire Nemours Pierre Louis Franck Sylvain Daniel Fignole Francots Duvalier Jean Claude Duvalier Henri Namphy Leslie Manigat Henri Namphy Prosper Avril Ertha Pascal Trouillot Jean Bertrand Aristide Raul Cedn~s

1913 a 1914 1914 1914 a 1915 1915 1915 a 1934 1930 a 1941 1941 a 1946 1946 a 1950 1950 a 1956 1956 a 1957 1957 1957 1957 a 1971 1971 a 1986 1986 a 1988 1988 1988 1988 a 1990 1990 1991 1991 a 1994

'Sa autoproclarn6"Reydel Nortede Haitr' cuandoerapresidente. 24 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL 12 ALl

8 DE 0 C TUB RED E 1994

Como deja el Cell~l()

Huyo a Jamaica Asesinado en la carcel Huyo Descuartizado Dimitio Huyo a Florida Expulsado Expulsado Dimiti6 Expulsado Expulsado Muri6 por enfermedad Huy6 a Francia Renunci6 Expulsado Expulsado Huyo Tomado como reMn Huyo a Estados Unidos Obligado a dejar el poder Fuente: "The Economist"

U.S. NEWS AND WORLD REPORT

a operaci6n Apoyo a la Democracia avanza a toda maquina, Las tropas norteamericanas inmovilizaron al Ejercito haitiano y desbandaron a los grupos paramilitares. El primero de los tres lideres del golpe, el jefe de la Policfa teniente coronel Michel Francois, escurri6 el bulto y se refugi6 en Republica Dominicana. EI Parlamento adopt6 una ley de amnistia y el teniente general Raoul Cedras renunci6. Los asesores del depuesto Presidente Jean-Bertrand Aristide dicen que ya este escogi6 un nuevo gabinete y que tan pronto regrese se lanzara inmediatamente a reconstruir al pais mas pobre del Hemisferio Occidental, el cual se ha empobrecido en los tres alios a causa del regimen militar corrupto y de las sanciones internacionales. Haiti tiene una historia sangrienta y de conflictos; Aristide tendra que jugar con una multitud de intereses en competencia si quiere establecer una apariencia de democracia y orden. Los aiin poderosos reductos de fuerzas paramilitares y del

A la espera de •

•

rls I e Ejercito se preguntan que tratamiento recibiran de Aristide. La rica c1ase empresarial, muchos de los cuales consideran a Aristide como un demagogo populista, buscan un nicho en una economia post-junta en la cuallos privilegios y la corrupci6n sean menos tolerados. Los pobres urban os y campesinos, la mayorfa de la poblaci6n, cuentan con que Aristide los saque de la pobreza abyecta, pero pueden negarle el apoyo rapidamente si no consiguen nada. Lo que sigue son las voces representativas de los diferentes sectores sociales: DEL 12 ALl

EL GRAN EMPRESARIO. Reginald Vorbe pertenece al uno porciento de la sociedad haitiana que, de acuerdo al Banco Mundial, controla la mitad del ingreso. El rey de Francia envi6 a uno de los antepasados de Vorbe a Haiti en 1764 para que fuera el constructor oficial de la colonia. Vorbe continua la tradici6n a la cabeza de V &F Construction Co., una de las firmas de construcci6n mas importantes. Pero el nombre Vorbe tambien figura en la lista no tan secreta de la Embajada norteamericana contentiva de los colabo8 DE 0 C TUB RED E 1994 • Rumbo • 25

ACTUALIDAD

radores del golpe, denominados "EMR", la elite moral mente repugnante. Esto hace que Vorbe se ria. "Incluyeron incluso a mi sobrino de cuatro afios". Aun asi, Vorbe no oculta su "comprension" de los 199 que echaron de Haiti al presidente legal mente electo, 0 el miedo que com parte con otros empresarios importantes sobre el inminente retorno de Aristide. "Aristide es un desastre ... y sus gentes no van a resolver los problemas reales: lograr que los haitianos vivan juntos,", dice Vorbe. Adernas, insiste, "dietadura podria ser una mala palabra", pero en un pais dividido donde solo cerca de una tercera parte esta alfabetizada, "es imposible que funcione una democracia". EI golpe Ie dio a la compafiia de Vorbe el contrato para repavimentar la carretera utilizada para traer productos en violacion del embargo desde la frontera dominicana, 10 que 10 salvo del desastre financiero que golpeo a muchos de los empresarios locales durante los tres afios del bloqueo economico. Aun asi, el patio de V &F Construction esta Heno de bulldozers parados por falta de trabajo y piezas de repuesto. Ahora, dice Vorbe, la iinica esperanza es que la economia haitiana despegue. En su opinion, esto solo ocurrira si las tropas norteamericanas se quedan tiempo suficiente para mantener la paz. "De otra manera, este sitio podria explotar". Venga 10 que venga, Vorbe no des is-

Jean Bertrand Aristide encontr6 el apoyo incondicional del Partido Dem6crata. En la foto junto a Warren Christopher se dispone a hablar ante las Naciones Unidas. .

tira: "No dare mi tierra, tendran que quitarmela". EL POBRE. En los dias mejores, el descalzo Olivier Blaise gana el equivalente a US$6 cargando lena por las calles malolientes de Puerto Principe. Pero incluso esa suma miserable 10 coloca por encima de la mayoria en Haiti, donde el ingreso per capita promedio es de

solo US$250 al afio, frente a un promedio en el Caribe de US$1950. Tres de los dolares duramente ganados por Blaise van al hombre que le alquila la carreta. Esto deja al cargador, de 33 afios, con poco para alimentar a los cuatro nifios con los que comparte una choza de madera y carton: "Much os dias no hay nada que comer", dice.

Intervenciones de E.U. en America Latina 1----------------

..•..

lntervenclon

.•

Ayuda militar y .

"""'

.•..

militar

•

financiera

----------------------------------------

1989: Con Espana; obtiene Guam y Puerto Rico

Resumen de las acciones de E.U. en este siglo 1903-79: Ocupa la zona del Canal de Panama

1904-05: Se 1912-33: 1914: hace cargo Ocupa Ocupa de las finan- Nicaragua Veracruz, zas de la R. Mexico Dominicana

1915-34: Ocupa Haiti

1916-17: Coloca la milicia en la frontera con Mexico

1916-24: Ocupa la Republica Dominicana

1954: Envia ayuda y armas a Guatemala

1961: CIA intenta invadir a Cuba

1964: Envia tropas a la Republica Dominicana

1980: Envia ayuda y armas a EI Salvador; ilegal envio de armasa Nicaragua

1983: Invade Granada

1989: Invade Panama

Distr. par Editors Press Service, Inc. Knight-Ridder

269CH-1296

26' Rumbo> DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

Tribune/RON

CODDINGTON

IACTUALIDAD~

Blaise es uno de los llamados Malere-yo, la masa miserable pobre del mi116n de haitianos que votaron por Aristide en 1990 y que yen la salvaci6n en su retorno. "Queremos un poco mas de comida y ropa, un trabajo mejor", dice. Ciertamente, en los primeros dos meses despues del regreso de Aristide, la administraci6n Clinton plane a iniciar trabajos de infraestructura que crearan 50 mil nuevos empleos para los pobres haitianos. Blaise aplaude la presencia de las tropas norteamericanas porque estan aqui para asegurar el regreso de Aristide; esta ansioso por ver si Aristide cumplira sus promesas. "Yo vine de mi campo para buscar un trabajo mejor, y esto es 10 que hay que hacer. Le ruego al buen Dios que nos ayude a todos". EL EJECUTIVO. Hans Garoute tenia 15 afios cuando presenci6 el arresto de su padre por los temidos Tontons Macoutes de Papa Doc, un oficial retirado del Ejercito. "Nunc a 10 vimos de nuevo,", dice Garoute, quien se escondi6 por un afio antes de huir a los Estados Unidos. Con 48 afios ahora, Garoute es parte de la generaci6n de haitianos educada en Estados Unidos, un ejecutivo cuyo mimero puede que aumente despues del regreso de Aristide. Estudi6 en el Instituto Tecno16gico de Moda de Nueva York y regres6 en 1988 con un suefio: ensefiar a los haitianos a producir modas de calidad con tejidos importados. Garoute organiz6 una red de mas de 300 propietarios de pequefios talleres de costura y fund6 INDEPCO, un centro en Puerto Principe donde planea entrenar un ejercito de sastres, costureras, cortadores y disefiadores. El embargo internacional detuvo el proyecto, pero ahora Garoute esta listo para continuar. "No vote por Aristide, y no podra cambiar las cosas de la noche a la manana", explica Garoute. "Pero se necesitara un Aristide para cambiar las cosas en Haiti. Es tiempo de detener la matanza y reconstruir. " EL POLICIA LOCAL: Para las docenas de residentes del pequefio villorio de pescadores llamado Aquin, el policia y oficial militar Pierre Erlin es un troglodita, un hombre que alegadamente golpea a los lugarefios simplemente porque uno vez apoyaron a Aristide 0 son sor-

prendidos en sus hogares con una foto del dia pagar el transporte en una tap tap, uno camiones haitianos dirigente empejuelado. Pero el cabo, de de los coloridos 24 afios, dice que muchos de los 4 mil convertidos en autobuses. Pero como muresidentes de Aquin mienten: "Nadie rechos en Haiti, don de las dos terceras parsult6 herido aquf. Nadie fue perseguido." tes de la poblaci6n trabajadora esta en la agricultura, su base de c1ientes se ha Autoridades policiales de to do el mundo, bajo la direcci6n del ex-comisionaachicado en los tiltimos afios. do de la Policfa de Nueva York, Raymond "El embargo nos ha golpeado en todo Kelly, estan supuestos a ensefiar un comel cuerpo. Todo 10 que podemos hacer es respirar", dice St. Louis, de 69 afios, quien portamiento dernocratico a la Policia haitiana en los meses venideros. Pero el jetiene dos nifios y cinco nietos. fe de Erlin, Francois, huy6 hacia la ReEsto deberia cambiar pronto despues del regreso de Aristide, luego de que cerpublica Dominicana y se dice que dej6 en sus lugares a centenares de fuerzas pa- ca de US$2 millones en ayuda internacional comiencen a llegar a los agriculramilitares derechistas que aiin le obedecen, 10 que constituye una amenaza te- tores haitianos. "Des de que Aristide se fue, hay mirrorista para el regimen de Aristide y las seria y sufrimiento", dice St. Louis. "Cuantropas norteamericanas. Los oficiales como Erlin son los prindo regrese, sera el regreso de Jesucristo cipales sospechosos para los grupos de a la tierra. Sera tan dulce como la miel," oposici6n. Espera que muy pronto las suena.· fuerzas norteamericanas llegaran en sus Richard Z. Chesnoff y James Popkin, helic6pteros Chinook y ocuparan Aquin, en Haiti. como han hecho en otros lug ares de Haiti. De pie en la calle principal de Aquin, ELECTRO PARTES ABREU C. X A. con botas de combate, espejuelos negros .La- ~ IIttU ~ t!#t- et If4.#It6 ~ de aviador y con un Una empresa ernperiada en la capacitaeion del tecnieo dominicano, 38 en la cintura, Erlin para usted hemos disenado un folleto ilustrativo de calculos electricos se muestra desafiante: muy interesante, esta a la dlsposiclon del publico en general. "Por mi, luchare hasta el final". Tenem08 preclos EL AGRICUL TOR. iDcreiblemeDte baJos y El poblado rural de 1a mU ala calidad en: Vialet esta a s6lo dos =Alambres horas al suroeste de -Tuberias =Accesorfos(Fittings) Puerto Principe, a la =Breakers orilla de la Carretera -Luminarias Nacional mimero 2, =lnterruptores llena de hoyos. Pero =Paneles para el agricultor An-Conectores dreis St. Louis, la ca=Fuslbles pital haitiana parece -Cables de alta tensi6n estar a afios luz de dis=Herramtentas tancia. Un caballito <Toma corriente -Reducciones cojo es su tinico me<Transtorm adores dio de transporte, li-Tuberias mitando sus viajes a -E.M.T., i.M.C., P.V.C., unos poco ki16metros -B.X. Y L.T. en ambas direcciones de la Carretera 2 desde su pedazo de tierra sembrado de arroz, mafz y habichuelas, 686-8103/686-8006/686-6010/689-2883/689-9081 / justamente en las afueFax (809) 686-1974, calle Barahona No. 294 ·Villa Juana ras del poblado. St. ·Santo Domingo, R.D. Louis en un tiempo poDEL 12 ALl

8 DE 0 C TUB RED E 1994 • Rumbo • 27

.,.,

Opiniones del mundo EI comercio y

105

derechos humanos

paR CHARLES J. BROWN Y CHARLES GRAYBOW

Los que trazan la politica ya no pueden recurrir a la

condlclon de superpotencia para asegurar la

cooperaclon de otros parses en la apllcaclon de sanciones comerciales.

28路 Rumbo路

DEL

nfuerte debate se ha suscitado sobre el fundarnento Hay numerosos paralelos entre la batalla por del vano intento del Presidente Clinton de J ackson- Yanik y el actual debate. Entonces como asegurar el mejoramiento del record de derechos ahora, "realistas" como Henry Kissinger adujeron humanos de China, mediante la amenaza de que esa vinculaci6n contribuia poco a promover los derechos humanos y, en cambio, podia dafiar delicadas revocar su status comercial de Naci6n Mas Favorecida (NMF). Pero poca atenci6n se ha prestado ala historia negociaciones sobre otros asuntos claves. Los lfderes tras la actual controversia. La lucha por el status de del comercio adujeron que las inversiones de Estados NMF es parte de una lucha mayor entre los que creen Unidos ofrecfan la mejor via de liberalizaci6n polftica que Estados Unidos debe usar su miisculo econ6mico y advirtieron que la negaci6n del status de NMF para promover los derechos humanos, y los que se perjudicaba la capacidad de competencia estadounidense, oponen al uso del comercio para promover objetivos costaba empleos al pais, y perrnitia a los competidores politicos. Al comenzar a disminuir las preocupaciones extranjeros controlar el pr6ximo gran mercado: la URSS. Los activistas de los derechos humanos ripostaron sobre la seguridad nacional, de la era de la Guerra Frfa, el conflicto entre los derechos humanos y la que el gobiemo democratico y el respeto a los derechos polftica comercial se ha convertido en uno de los humanos produciria mayores beneficios para el componentes principales en los debates sobre la ciudadano medio que las inversiones estadounidenses en 10 que era una economia estatal. politica exterior de Estados Unidos. Ademas de China y el status de NMF, otros asuntos Sin embargo, hoy, la declinante importancia de potencialmente polemic os forman parte de la agenda la seguridad nacional ha cambiado las reglas del de la administraci6n: juego. Los que trazan la politica ya no pueden recurrir - Actualmente la administraci6n de Clinton investiga, a la condici6n de superpotencia para asegurar la o considera investigar, si revocar a la Republica cooperaci6n de otros paises en la aplicaci6n de Dominicana, Indonesia y Malasia sus derechos en sanciones comerciales. Como demuestran las reacciones el Sistema General de Preferencias (SGP). El SGP de Europa, Jap6n y Canada en el debate sobre el da a los paises en desarrollo derecho a exportar a status de NMF, la feroz competencia internacional Estados Unidos muchos productos, libres de impuestos. por los mercados hace que esa cooperaci6n sea - Poco antes de la firma del acuerdo del GATT improbable. Igualmente importante es que, con la en Marruecos, EE.UU. anunci6 que tratarfa de introducir . rapida expansi6n del comercio de Estados Unidos, los derechos de los trabajadores en la agenda de la los cabildos econ6micos nacionales en favor de China nueva Organizaci6n Mundial del Comercio (OMC). son mucho mas fuertes y numerosos que los intereses Los paises en desarrollo ridiculizaron el intento, econ6micos vinculados al comercio con la Uni6n tildandolo de velado intento de justificaci6n del Sovietica en los dias del Senador Jackson. Los futuros proteccionismo. intentos estadounidenses de usar las sanciones - En una aparente respuesta a la flagelaci6n de econ6micas para asegurar ganancias en los derechos Michael Fay, el Representante Comercial de EE.UU., humanos probablemente tengan que ser emprendidos Mickey Kantor, dijo recientemente que EE.UU. se unilateralmente, si acaso. Por el contrario, los que se oponen ala vinculaci6n opondria a la oferta de Singapur de servir de anfitri6n a la reuni6n inicial de la OMC. ya no pueden usar la seguridad nacional como - Estados Unidos y China pudieran chocar de nuevo justificaci6n para excluir la preocupaci6n por los ante el pedido de la administraci6n de una estricta derechos humanos. aplicaci6n de las estipulaciones en contra del trabajo Es en esta atm6sfera de desconfianza y completa forzado existentes en las leyes comerciales hostilidad que el Presidente Clinton anunci6 su estadounidenses. intenci6n de desligar los derechos humanos del El choque entre los derechos humanos y el comercio comercio en China. no es nuevo. Hace casi veinte afios el Senador Henry No es aiin demasiado tarde para que el Presidente M. Jackson luch6 por incorporar los derechos humanos corte este nudo gordiano. Una discusi6n sobre la a la politica comercial estadounidense, mediante la relaci6n entre el comercio y los derechos humanos aprobaci6n de la Secci6n 402 del Acta Comercial pudiera desarrollar un muy necesitado consenso sobre de 1974, mas conocida como Enmienda Jacksoneste importante aspecto de la politic a exterior de los Yanik. Jackson-Vanik exige que el Presidente no Estados Unidos. pueda extender el status de NMF a un estado comunista, *(Charles J. Brown es Coordinador de Proyectos a menos que certifique que este permite la libre Especiales de la oficina de la Casa de la Libertad en emigraci6n. La orden ejecutiva del Presidente Clinton Washington. Charles Graybow cubre, para la Casa de la sobre China se basa en la autoridad que le otorga Libertad, los asuntos relacionados con los derechos humanos Jackson- Yanik. en Asia)."

12 AL 18 DE OCTUBRE

1994

Dominicanos en USA JOSE DEL CASTILLO espues de la muerte de Trujillo, tras la liberalizaci6n de los controles de viaje, los dominicanos descubrieron el mundo exterior. Puerto Rico se convirti6 en destino cercano de viajes cortos, para la compra de polo shirts de banlon, Wranglers y zapatos Florsheim 0 Tom McKan y un par de cartones de cigarrillos Camel, Salem 0 Lucky, en el Santurce apacible de los 60. New York y Miami eran objetivos mas distantes, para una clase media deseosa de disfrutar de los grandes atractivos de la "ciudad g6tica" de Batman y de las delicias de los hoteles art deco de Miami Beach. Subir al Ultimo piso del Empire State o tomar el ferry para Liberty Island, montarse en el subway y rodar Broadway abajo hasta Times Square, caminar por Quinta Avenida y Central Park, ver alas rockettes en Radio City Music Hall, ir a la pelota en el Yankee Stadium, visitar la World Fair, los museos, Chinatown, Little Italy y World Street y comprar en Macys y Gimbel's, eran privilegios que en los inicios de los 60 pocos pudimos darnos.

EI boom del 65 Con la guerra civil del 65 y la intervenci6n norteamericana, se crearon las condiciones domestic as e internacionales que empujaron a miles de dominicanos a buscar residencia permanente en los Estados Unidos. La Immigration Reform Act de ese mismo afio, con su enfasis en la reunificaci6n de la familia, cre6 las bases legales para el boom migratorio que ha llevado a mas de 600 mil dominicanos a recibir visado de residencia en los ultimos 34 afios, En ese mismo perfodo, mas de 2 millones de visas de no-inmigrante han sido extendidas, abriendo otra via de acceso a la permanencia de facto. Otra cantidad indeterminada de dominicanos ha penetrado ilegalmente al te-

rritorio norteamericano, especialmente a traves del Canal de la Mona. La crisis econ6mica de los 80 y de los inicios de los 90, increment6 la inmigraci6n tanto legal como ilegal. Asf como los "boat people" haitianos y los "balseros" cubanos han generado varias crisis migratorias en los Estados Unidos, las yolas dominicanas han sido el dolor de cabeza de las autoridades de Puerto Rico y del Servicio de Inmigraci6n y Naturalizaci6n. La Ley Simpson-Rodino, de 1986, que buscaba penalizar a los empleadores por la contrataci6n de inmigrantes indocumentados y concedfa amnistia a los ilegales que se ajustaran a ciertos requisitos, tuvo poco efecto en la comunidad dominicana radicada en los Estados Unidos, a pesar de los temores que gener6 tanto alla como aca. La reciente presi6n migratoria -con Guantanamo repleta de haitianos y cubanos, las yolas dominicanas transportando pasajeros de todas las nacionalidades, los chinos tratando de penetrar ilegalmente por el Pacifico y por el Hudson y la frontera con Mexico siempre vulnerable, ha estimulado las tendencias hacia la restricci6n de la inmigraci6n latinoamericana y asiatica, que suman mas del 90% de los que han ingresado despues del 65. Un sondeo de CBS de mayo del 94, revel a que el 65% de los encuestados no esta de acuerdo con que continue la actual ola inmigratoria, contrastando con un 20% que opin6 asi en 1986. Para un 55% de estos encuestados, los inmigrantes causan problemas y para un 22% los inmigrantes que llegaron en los ultimos 5 afios, deben retornar a sus paises. Esta tendencia se manifiesta c1aramente en dos de los estados que reciben mas inmigraci6n: la Florida, con el tern or a la "haitianizacion" y la "marielizacion" y California, cuyo gobernador Pete Wilson encabeza una campafia para endurecer el trato a los inmigrantes ilegales y a sus familiares. Pero el propio pluralista y liberal New York no se encuentra exento de esta tendencia. Entre las causas de la derrota electoral de Dinkins, hay que buscar su actitud "bland a" hacia determinadas comunidades -Ia negra inc1uida-, entre ell as la dominicana establecida en Washington Heigths.

Nuevos retos Uno de los problemas mas preocupantes es la participaci6n de dominicanos en operaciones de narcotrafico en New York, especialmente en el Alto Manhattan. The New York Times y The Wall Street Journal, han dedicado amplio espacio a reportajes sobre el denominado "cartel de San Francisco", resefiando en primera pagina historias sobre las ramificaciones de este trafico y la peligrosidad de estos grupos. Un caso ilustrativo, colocado en primera plana por el Times, fue el de la mafia china que solicit6 ayuda por vez primera a la policia de la ciudad, para liberar a dos de sus miembros retenidos como rehenes por un grupo dominicano en Washington Heigths, en una operaci6n de compra-venta de heroina. EI involucramiento de j6venes en el comercio callejero de crack es otra de las facetas de este asunto, asi como las subsecuentes relaciones de la policia con la comunidad, origen de incidentes que han costado la vida tanto a dominicanos como a agentes policiales. Por otro lado ya a una escala federal- el asunto de la droga ha sido relacionado con el lavado de d61ares en la RD, derivados de operaciones en NY y su recic1aje, para retornar a USA. Todo esto no s610 afecta la imagen de los dominicanos en los Estados Unidos, sino tambien, en un mundo globalizado por la TV, en otras partes. Piensese que s610 para mediados de este afio, las autoridades del Servicio de Inmigraci6n de los Estados Unidos habian repatriado para Santo Domingo a unos 400 compatriotas excarcelados por delitos de trafico de droga. Afortunadamente, s610 una minorfa se dedica a estas "artes negras". La inmensa masa de dominicanos afana laboriosa en las factorias, se desempefia con exito como empleados de servicios, maneja bodegas, taxis, agencias de viaje, oficinas de tramites legales, peluquerfas, talleres de ropa, tiendas de calzado, trabaja en medios de comunicaci6n bispanos, llena las aulas de los comunity colleges, bonran do cotidianamente el mandamiento biblico de garnarse el pan con el sudor de su frente .â&#x20AC;˘

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994 RumboÂˇ29Âˇ

â&#x20AC;˘

uevesa ENRD

Con los gladiadores ausentes aausencia del escenario politico de Jose Francisco Pefia Gomez, el silencio del presidente Balaguer y el retiro formal del profesor Juan Bosch marcaron claramente la semana transcurrida, donde trasciende --,..,....,.........,........:,-.-......,. sobre todo el discurso del precandidato vicepresidente Jacinto Peynado, ya postulando como candidato 0 ya como Vice. Antes de que se conocieran las enfermedades de Pefia Gomez, este se habia propuesto descansar y dejar descansar al pais de sus opiniones, porque de acuerdo con sus propias palabras, era mucho 10 que habia hablando durante y despues de la campafia, con enfasis en la crisis post-electoral. En una iniciativa sin precedentes en su carrera politica, Pefia Gomez se autosilencio, 10 que fue bien acogido en una Jose Francisco Pena Gomez parte importante de la opinion publica, aproximandose de esta manera a la cultura tradicional de los pafses desarrollados, sobre todo Estados Unidos, donde los lideres callan despues que pierden las elecciones 0 dejan de jugar roles piiblicos. Por cierto, los iiltimos lideres George Bush, Jimmy Carter y Ross Perot han rota esa conducta poUtica norteamericana. La posterior enfermedad del dirigente perredefsta 10 ha mantenido en los medios, pues sus medicos y colaboradores han despachado un flujo informativo en muy variadas direcciones y dimensiones, y por momenta dan la impresion de que su situacion es grave 0 al menos preocupante. De todas formas, en 10 inmediato Pefia ha dejado de ser un actor actuante. Algo parecido hace Balaguer, quien en las ultimas semanas ha interrumpido sus contactos con los periodistas en las rutinarias inauguraciones. Su ultima intervencion publica fue Joaquin Ba/aguer

30Âˇ Rumbo

DEL 12 AL 18 DE OCTUB RE DE 1994

Juan Bosch

en un rfspido dialogo con campesinos sobre entrega de viviendas, en uno de esos actos que tienen mas de teatrales y folckloricos que de la dinamica propia de los actos de gobiernos. Bosch, retirado por razones de edad por propia iniciativa, se agrega a la lista de los ausentes del debate politico. Apenas aparece en la formalidad de algunas reuniones de su partido y como para no perderse ernite cada cierto tiempo una declaracion, como expresando: [el maestro vive! Mientras tanto, el vicepresidente Jacinto Peynado recorre salones y plazas con el discurso del estadista y las promesas del candidato. Va del deber ser a la censura sutil, al filo de la navaja, jugando al gobierno y a la auto-oposicion moderada de quien se beneficia del escenario y la pompa del poder pero que . al mismo tiempo pretenJacmto Peynado de distanciarse con traje propio. Es una lucha cerrada entre el estadista, el segundo a bordo en la nave del Estado y el postulante que ve defectos y pro mete soluciones, como si pretendiera pasar por el fuego del poder sin siquiera quemarse las pestafias, resguardandose para mejores tiempos, 0 mas concretamente, para 1996.

________ D_e~juevesaj_u_e_ve_s~

De Fiallo a Guadamuz

o que se ha desatado en la secretaria de Educaci6n con el trabajo El Plan Decenal de Educaci6n no existe, es un cicl6n. A continuaci6n uno de los vientos, un verdadero misil desafiante de Antinoe Fiallo al asesor del PNUD Lorenzo Guadamuz:

7 de octubre de 1994 Santo Domingo, D.N.

Lorenzo Guadamuz

Dr. Lorenzo Guadamuz Sandoval Asesor Tecnico Principal PNUD Su Despacho.

De mi parte esperare, pacientemente su respuesta, para proceder posteriormente en relaclon a la misma, haciendo reservas, como dije en el parrato introductorio, en relacion al resto de sus declaraciones, cuando y donde estime conveniente. Atentamente, Dr. Jose Antinoe Fiallo

Sa/aguer vice n peri6dico provincial, "El Social", de Hato Mayor, elaborado por un periodista formalmente independiente pero sutilmente alineado con el reformismo, ha lanzado una idea

Anexos: Fotocopia del reportaje "EL PLAN DECENAL DE EDUCACION NO EXISTE" publicado en la Revista "RUMBO" W. 37, afio 1. Senor Asesor: He lefdo con detenimiento 10 que aparece como Anexo de la presente, y sin abordarlo en toda su extensi6n de 10 cual hago reservas por razones obvias, y en relaci6n al mismo me permito citar las siguientes palabras suyas. "Yo Ie invito a que vaya usted a preguntarle a Ligia Amada Melo, Jose Antinoe Fiallo, Angel Hernandez, Alejandrina German, que sentados aca estaban haciendo como representantes de Universidades: decidfan dos licitaciones, una de material didactico (3 millones de dol ares) y otra licitaclon para crear una biblioteca dominicana basica ... " dijo con entasis" (pag. 12). Usted cornprendera que esa aflrrnacion tiene implicaciones subjetivas que afectan a quien suscribe en su condiclon profesional y etica: en ese sentido 10 emplazo, por esta vfa a que pruebe que quien suscribe ha representado alguna Universidad en actividades en la Secretarfa de Estado de Educacion, Bellas Artes y Cultos, y que pruebe, ademas, que quien suscribe ha participado en dos licitaciones de esa dependencia oficial. Ouien suscribe [arnas ha representado Universidad alguna ante la SEEBAC en el proceso de 10 que se llamo Plan Decenal. Ouien suscribe [amas ha participado en decisiones de ninqun tipo en relacion a licitaciones de la SEEBAC. Yo 10 desaffo a que demuestre esas aseveraciones con pruebas objetivas, en un plazo razonablemente aceptable, y que proceda a dar la satistaccion correspondiente a quien suscribe. DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

oRumboo31

Dejueve,s a jueves interesante: Balaguer a la Vicepresidencia para las elecciones de 1996, La f6rmula, con antecedente en Argentina, buscaria que el Partido Reformista lleve un zoquete de candidato presidencial con Balaguer a la Vice, como forma de cumplir la reforma constitucional que prohibe la reelecci6n y al mismo tiempo burlarla. EI prop6sito seria que el zoquete candidato presidencial renuncie poco despues y Balaguer entre en acci6n, si es que reciben el favor del voto. La idea, para muchos descabellada, no es de la fertil irnaginaci6n del poeta director del peri6dico, sino, de acuerdo con fuentes diversas, del ex-senador Miguel Barcel6, que la ha soltado como un verdadero buscapie, natural mente, sin suscribirla. Por de pronto, legisladores reformistas la han visto con sobrado excepticismo, porque dudan que Balaguer se preste a tan burda jugarreta.

RTVD en campana adiotelevisi6n Dominicana, la estaci6n del Estado, no tiene receso ni pierde tiernpo. En esa estaci6n pareceria que la carnpafia electoral sigue. Cada inauguraci6n del presidente Balaguer es motivo de una bien estructurada y sistematica promoci6n, que suele devenir en profusa labor proselitista, Pero adernas de las obras de las rutinarias inauguraciones, hay otras que por "su trascendencia", merecen una permanente divulgaci6n. "Esa es la obra de Balaguer", con el consabido estribillo de que "los que amamos la paz y el progreso somos mas", indicando que el Presidente es sfrnbolo eterno de paz y progreso. Eso es 10 que se llama estar en campafia, sin banderolas ni gorras.

La tragicomedia del Correo sperar que el cartero lleve una carta a tu casa, es algo imaginable en cualquier pais del mundo. Es mas, en Inglaterra, "el cartero llama dos veces". Pero en Republica Dorninicana es un acto de fe con pocas probabilidades de demostracion. El

32' Rumbo

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

mal manejo de esta instituci6n publica clave es proverbial, pero 10 que pas6 el viernes 7 de octubre pasara a los an ales de la historia del INPOSDOM. Mientras el Dr. Alejandro S6crates del Orbe Baez pronunciaba muy circunspecto su discurso, celebrando el Dia Mundial del Correo, en el palacio nacional se redactaba el decreto de su destituci6n. Por 10 menos, diran algunos, le dejaron darse el gusto de decir sus palabritas, en el moderno edificio de Correos, "edificio que se proyecta adernas como uno de los puntos luminosos de la gigantesca obra de realizaciones y modernizaci6n de la Republica, inspirada en el genio y el pragmatismo del presidente Joaquin Balaguer". Ni as! evit6 el cambio. Le sustituye el polifacetico Modesto Guzman.

Directiva de Barcelo a empresa licorista Barcel6 y Compafiia reestructur6, en su ultima Asamblea de Accionistas, la composici6n de su Consejo de Administraci6n para el periodo 1994-1997. Para presidente de la Compafiia fue elegido Jose Hofer Barcel6, un joven empresario con amplia experiencia en el extranjero y que habia desernpefiado elevadas posiciones en Pepsi Cola Internacional. Sustituye como presidente de Barcel6 y Compafiia a la senora Paquina Arbona de Barcel6, quien fue elegida primer vicepresidente. Jose Barcel6 Pascual fue elegido vicepresidente de la empresa, Jose Miguel Barcel6 como secretario y Jerry Dupuy, Jose Barcel6 Sampol y Cesar Garda, vocales.

Flotaro hundirse on6 como un montante navidefio la declaraci6n de la presidenta de la Refineria, Licelot Marte de Barrios, quien plante6 que sera necesario que se dejen flotar los precios de los combustibles. El argumento es que los precios deben reflejar cualquier aumento en la cotizaci6n del dolar y en las cotizaciones internacionales de los combustibles. Caus6 mucho impacto la propuesta de la funcionaria porque, al parecer, la idea es que el precio flote con la inclusi6n de un diferencial-irnpuesto asegurado para el Estado. i,A cuanto ascenderia ese diferencial? Adernas, llama la atenci6n que la idea de dejar flotar los precios se proponga precisamente cuando el precio del dolar

Dejueves a jueves va hacia arriba y no se hizo cuando el d6lar estaba estable 0 en baja. Tampoco se sac6 a relucir esa idea cuando los precios de los carburantes caian en picada. En esos mornentos, una flotaci6n de los precios de los hidrocarburos habria beneficiado a los consumidores, quienes habria pagado menos por esos productos cada vez que bajara el petr61eo. Y, como contrapartida, habria dejado de beneficiar exclusivamente al Estado, que habrfa recibido menores ingresos del diferencial. Hoy, como el d61ar sube, el jugoso nectar del diferencial se hace mas escaso y se quiere que, de nuevo, a los consumidores les toque la semilla cuando no les toc6 disfrutar de la pulpa.

Desequilibrio dolarizado

pesar de todas las medidas que ha tornado el Banco Central para lograr estabilizar la tasa de cambio, el mercado ha continuado muy nervioso en las dos ultimas semanas y de nada han valido las sefiales positivas que han emitido las autoridades. La cotizaci6n del d61ar super6 por mucho el 14 por uno al inicio de esta semana en el mercado libre extra-bancario, mientras que la mayorfa de los bancos vendian entre 13.80 y 14.0, aunque la disponibilidad era muy escasa 0 nula. A todo eso, el precio oficial del dolar, el precio que paga el Banco Central, continuaba en 12.85 pesos por dolar, es decir, mas de 100 puntos por debajo de la realidad del mercado. Y no se ha cumplido con aquello de ajustar la tasa semanalmente al promedio ponderado del mercado. Al parecer, todas las medidas del Banco Central y las disposiciones fiscales del Poder Ejecutivo no han podido frenar las expectativas devaluatorias, 10 que llev6 a mucha gente a dolarizar sus dineros. Es casi seguro que en una situaci6n asi, s610 podran darse dos sefiales que verdaderamente frenen el nerviosis-

mo: anunciar con c1aridad que se firmara un acuerdo con el PMI y que el presidente Balaguer frene el gasto publico para aumentar la desmonetizaci6n. Pero son tiempos de campafia y eso esta por verse.

Reducir arance/es on cada vez mas frecuentes las voces que claman por una reducci6n de los impuestos que pagan los productos importados, porque no habra ninguna posibilidad de competir en los mercados internacionales con los altos aranceles actuales. Ya 10han reconocido algunos representantes de los industriales, muchos exportadores y algunos economistas. El ultimo en hacer ese planteamiento fue el ex-gobernador del Banco Central, Bernardo Vega, qui en propuso un techo arancelario de 20 por ciento. Sefialo el economista, 10 que comparten otros muchos profesionales y dirigentes ernpresariales, que la reducci6n de los aranceles permitiria elevar la competitividad de la producc~6n nacional.

c e.re. Vfe~o.. RESTAURANT

DEL 12 AL 18 DE OCTUB RE DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo>

_____

D_e......liueves a i_u_e_~_e_s

Qreves en RD Golpista haitiano en RD EI presidente de la Republica, doctor Joaquln Balaguer, autoriza el ingreso al pars del ex-temible jefe de la Policia haitiana, coronel Michel Francois, de su esposa Bernadette y de dos asistentes, a quienes la Cancillerra otorg6 visado de turismo. Vitelio Ortiz Mejfa, director de Migraci6n, confirm6 el ingreso al pars de Francois pero rehus6 definir su status y su tiempo de permanencia en la Republica Dominicana. Fuentes de inteligencia dijeron que Francois ingres6 al pars por el puesto fronterizo de Malpasse en .Jimanl, a 287 kil6metros al suroeste de la capital.

PRSC plantea reforma EI bloque de senadores reformistas somete un proyecto de reforma a la Ley Electoral que permitiria alas organizaciones polfticas presentar hasta 3 f6rmulas 0 combinaciones de candidatos a Presidente y Vicepresidente. La introducci6n de la pieza legislativa de 17 paqinas provoc6 la protesta de la oposici6n y la interrupci6n repentina de la sesi6n del Senado. FIorentino Carvajal Suero, vocero oficialista del PRSC, hizo un resumen de las multiples enmiendas que establece el proyecto, las cuales proponen, entre otras cosas, que la JCE entregue a los partidos, semestralmente y a mas tardar 20 dlas despues del cierre de la inscripci6n, las bases de datos de las listas actualizadas de los inscritos en Registro Electoral.

del smoico y que conservara su propiedad aun cuando no este en sus funciones. EI proyecto de ley es de los diputados Darfo De Jesus y Tony Perez, ambos del Partido Revolucionario Dominicano, por el Distrito Nacional y la provincia de San Crist6bal respectivamente.

medida autoriza el cambio de acuerdo a una "banda pre establecida" que oscila entre 12.90 pesos y 13.15 pesos. EI acuerdo, que sera aplicado a traves de los 2 bancos que manejan el 70 por ciento de las operaciones que se transan en el mercado cambiario, dependera de varios factores que incluyen el monto comprado, la procedencia de la demanda de d61ares y la urgencia de la operaci6n.

Rastrean fincas

En Brasil, el socialdem6crata Fernando Henrique Cardoso emerge como absoluto ganador en la contienda presidencial apartando de su camino la perspectiva de una segunda ronda en noviembre pr6ximo. EI socloloqo de 63 anos de edad obtuvo el47 por ciento de los votos, mientras que su rival inmediato, el ex dirigente obrero Luis Inacio Lula da Silva, s610el 24. EI resto de los contendientes no lIegaron al 15 por ciento. Cardoso, quien se gan6 la simpatfa del pueblo gracias a su carnpafia anti inflacionaria desde el ministerio de Hacienda, tornara posesi6n el 1 de enero de 1995 junto a su vicepresidente, el conservador Marco Maciel.

iiIi.lI1reves en el mundo

La Marina de Guerra allana varias fincas privadas en Miches y Las Can itas, en la regi6n Este, ante denuncias de que en esas zonas se encuentran numerosos ciudadanos chinos a la espera de una oportunidad para embargarse hacia Puerto Rico. La instituci6n denunci6 que la ruta de los viajes ilegales se extiende desde Barahona hasta Manzanillo. La Marina anunci6 un operativo conjunto en el que participaran guardacostas, lanchas rapidas y helic6pteros de la FF AA de modo que pueda contrarrestarse la oleada de viajes que se ha registrado en los ultirnos dlas, en los que participan dominicanos, chinos, hindues y algunos suramericanos.

Sindicos traeran camionetas La Camara de Diputados aprueba en su primera lectura un proyecto de ley que perrnitira a los slndicos del pars importar, libre del pago de todo impuesto, una camioneta sin tomar en cuenta su denominaci6n, modelo 0 tarnafio. EI articulo 2 del proyecto de ley establece que dicho vehlculo sera del uso exclusivo y personal 34路 Rumbo> DEL 12 AL 18 DE OCTUB RE DE 1994

Alza divisas EI gobernador del Banco Central Hector Valdez Albizu anuncia que los bancos de Reservas y Popular Dominicano iniciaran un programa que busca disminuir la tendencia atcista de la tasa de cambio. La

Gana Cardoso

Cumbre FMI-BM Los estados pobres y ricos efectUan las sesiones anuales del Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM) en un centro de conferencias de Madrid, Espana, bajo un marco de encendidas protestas callejeras anti-capitalistas y la renuencia de las naciones del G-7 a expandir su ayuda econ6mica. La conferencia agrup6 a los ministros de finanzas y a los directores de los bancos centrales de 179 parses que pertenecen alas dos instituciones, las cuales prestan millones de d61aresalas naciones en desarrollo. La reuni6n fue inaugurada por los reyes Juan Carlos y Sotla y su cele-

braclon coincide con el quincuaqesirno aniversario de la fundacion del FMI y el BM, creados a rafz de la segunda guerra mundial.

Suicidio colectivo 48 miembros de una secta religiosa fueron hall ados en 105 escombros incendiados de una granja y un chale en el sur de Suiza. Algunos de 105 cuerpos aparecieron en una especie de capilla subterranea -cuyas paredes estaban cubiertas de espejos- con la cabeza cubierta con bolsas de plastico y las manos estrechadas como si estuvieran orando, pero uno de 105 cadaveres fue hallado con un balazo en la cabeza. Las vfctimas pertenecfan a un grupo denominado La Cruz y La Rosa, pero, sin embargo, el cadaver de Luc Jouret, su dirigente, no figura entre 105 identificados. La policla no encontro indicios de violencia y cree todas las vfctimas bebieron algo para dormir antes del incendio, por 10 que presume que pueda tratarse de un suicidio colectivo.

Descubren secreto KGB En Lituania, investigadores policiales descubren 105 restos de mas de 500 personas en el arenoso terreno del parque Tuskulenai, ubicado en las afueras de Vilna. EI hallazgo pone al descubierto uno de 105 mas terribles secretos de las actividades de la KGB en el baltlco: las ejecuciones secretas durante una violenta campafia de represlon a fines de 105 afios 40. Segun se cornprobo, las vfctimas eran muertas a tiros una vez 105 tribunales sumarios las encontraban culpables de apoyar a grupos partisan os. Despues de que Lituania obtuvo su independencia en 1990, 105 agentes de la KGB se marcharon de la localidad abandon ando una coleccion de archivos que enlis-

•

uevesa •ueves

tan a 780 personas supuestamente sepultadas en el parque, que incluye un obispo catollco.

"Tenemos que limpiar la basura que dejo detras el comunismo". Palabras del secretario de Hacienda britanico Kenneth Clarke durante la apertura de la Cumbre FMI-BM.

Cedras dimite EI teniente general Raoul Cedras, jefe del ejercito que derroco al presidente Jean Bertrand Aristide en 1991, renuncia a su mandato y anuncia su retirada de Haiti. Cedras hablo ante una multitud y dijo que saldrfa del pafs unicarnente para que su presencia "no sirva de pretexto para que se cometan actos injustos contra la institucion (el ejercito)". EI mayor •••••.. ---"------'

-e_

Y hablando de la Cumbre, mucha verborrea sobre la pobreza y "el compromiso" de ayudar alas naciones en desarrollo, pero hay que ver la vida que se dieron 105 ministros durante su estadfa en Madrid. Sequn se dice, 105 hoteles mas lujosos de la capital espanola se reservaron con meses de anticipacion y la fila de limosinas y otras maravillas automovilfsticas en las afueras del centro de reuniones era asombrosa.

~,....

general Jean Claude Duperval, echado del ejercito por Prosper Avril y reintegrado por Raoul Cedras tras el golpe militar, asumio el man do de las Fuerzas Armadas Haitianas en sustitucion del anterior. Duperval fue propuesto por el presidente constitucional en el exilio para el cargo, pero se cree que su desiqnacion es provisional.

~ositas ... Esta semana se conmemora el 502 aniversario del Descubrimiento de America. Eso para 105 que lIevan apuntes.

Otro infante de marina de 105 enviados a Haitf se suicida de un balazo en la cabeza a bordo de un barco que regresaba a EE UU. Parece que no todos 105 soldaditos aguantan las vicisitudes de la invasion ...

Tanto que se ha dicho sobre la tragedia de Cuba, mas las opiniones del mundo se ----:la encuentran marcadamente

divididas. AI presidente de una fundacion cubano-americana 10 recibieron con gritos de "asesino" y "terrorista" nada mas y nada menos que en Puerto Rico.

Pero 105 que gritaban no eran cubanos, sino manifestantes puertorriquenos opuestos al embargo ... iQuien 10 dirfa! l.No?

iHorror! Clinton, como su antecesor, decide enviar tropas para hacerle frente a Sadam Husseim en Kuwait. Esperemos que las cosas esta vez no lIeguen a matices muy oscuros.

Son muchas las culpas que 105 analistas cargan sobre 105 responsables de las alzas de precios y el deterioro de la moneda criolla, pero al final todos 105 palitos, sin sabores y maldades siempre terminan en las espaldas de 105 pobres. icosas que pasan! •.

DEL 12 AL 18 OCTUBRE

DE 1994

oRumboo35

Dejueves a jueves EN ELMUNDO

La vuelfa al Golfo pues de la guerra del Goladie se acordaba ya de fo. Inmediatamente los norKuwait. Los problemas teamericanos respondieron internacionales son cienviando a la zona del Mar c1icos y se pueden diviRojo al portaaviones Geordir en perennes (el conflicto ge Washington y concentranarabe-israeli, el terrorismo en do en la region 70.000 homIrlanda) y en problemas "de bres. En total, ha cuatriplimoda" que arrasan las conciencado su potencia aerea y de cias y mueven alas campacohetes en la region. fias internacionales (Somalia, Ruanda, 0 Sudafrica). Pero el conflicto de Kuwait e Irak en. el Golfo ya se habia olvidado. Fue la primera guerra televisada en vivo y en directo que estrernecio a la opinion En principio se ha descarmundial, hizo subir la populaSaddam Hussein, reunido con su Estado Mayor. AFP tado una repeticion de los ridad de Bush ... pero no le asesucesos de 1991. Y sin que gur6 la reelecci6n. Y es que es curioso eso de que los presidentes norteamericanos suben su nadie haya explicado el motivo real de este movimiento amenazador de Saddam Hussein, el fantasma de una nueva guerra popularidad cuando mandan sus tropas a guerrear por el munsobrevolo amenazadoramente el panorama mundial. do. Ross Perot se ha despachado a gusto. Las elecciones conPero con Clinton y Haiti no ha pas ado 10 mismo. Quiza por eso, el presidente democrata, cuya politica exterior ha si- gresionales de noviembre estan demasiado cerca, y Clinton, asegura el empresario texano, necesita un golpe de efecto que do catalogada como una de las mas impopulares de la historia reciente de su pais (incIuyendo las decIaraciones de su co le devuelva el brillo perdido con Haiti. Cedras se marcha, pero se lleva consigo la imagen de un Clinton que no conto partidario Carter), ha vuelto su mirada hacia la region del con el apoyo popular para su aventura caribeiia, y que tampoGolfo y ha comenzado a movilizar tropas en la region. co manejo a satisfacci6n el problema de los refugiados y balSaddam Hussein habfa vuelto a concentrar tropas en la fronseros haitianos. Perot, adernas, se atrevio a dar la soluci6n al tera con el diminuto emirato de Kuwait. En concreto, se habfan lIegado a enviar mas de 60.000 hombres y alrededor de problema iraqui: "el problema es Saddam Hussein. Elimina el problema y el tuyo se ira con el". 700 tanques al norte de la zona desmilitarizada creada des-

La invasion, descartada

AIRE ACONDICIONADO & VENTILACION ~ 12,000 BTU ~30,000 BTU I~L18,000 BTU I~L36,000 BTU 24,000 BTU 48,000 BTU

36 â&#x20AC;˘ Rumbo

â&#x20AC;˘ DEL 12 al 18 DE OCTUBRE

DE 1994

De jueves a jueves EN ELMUNDO Y sin embargo,se mueve lgo se mueve, lentamente y con discreci6n dentro de la Iglesia Cat6lica. Algo se mueve hacia aires menos ngidos que los que su jerarquia aparenta imponer. En el EI Vaticano se celebra estos dias una reuni6n importante. EI Sfnodo que reiine al Papa y a los Obispos, y al .que se ha calificado como un Sinodo para el coraz6n de la Iglesia. Los religiosos y las religiosas son ese coraz6n que hace funcionar el cuerpo de la Iglesia. Y han hablado. Y el Papa, imperturbable les ha escuchado. La Madre Rosa Sumah pidi6 un sueldo equitativo para las religiosas (los sacerdotes cobran mas) y el obispo congales de Owaqnda Ernets Kombo sugiri6 que las mujeres puedan acceder a los puestos de mas responsabilidad, inclusive como cardenales. Algo se mueve dentro de la Iglesia Cat61ica cuando en un Sfnodo de Obispos se hacen tantas referencias a la causa de la mujer y la igualdad interna. Monsefior Maurice Couture, ar-

zobispo de Quebec pidi6 al Sinodo "que las mujeres competentes fueran incluidas en el proceso de reflexi6n y de toma de decisiones, tanto a nivel de di6cesis como en la curia romana. Esta sugerencia era retomaba la propuesta de otra mujer, Klara Sietman, presidenta dela Uni6n Internacional de las Superiores Mayores que solicitaba para las religiosas poder ocupar cargos de responsabilidad en los decasterios vaticanos. Por muy inmovilista que pudiera parecer en ocasiones la cupula de la Iglesia Cat6lica, cabria reflexionar que "sin embargo, se mueve" .•

AGUA CALIENTE POR CHELES /fo,.e, ~IlIlOiFlXI

Calentadores de Agua a Gas Calentadores

Industriales

I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: -Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por fuera,

Calentadores

I eDeSA

Capacidad nominal 5 y 10 litros por minuto

Domesticos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos strnuttaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordefio

@ IANA][OND,rt& Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura/Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publicaciOn

DEL 12 ALl

8 DE 0 C TUB RED E 1994 • Rumbo • 37

POLITICA ANALISIS

Perfiles de la propuesta refonnista de refonna electoral JUAN BOLIVAR DIAZ pl royecto de reformas a la ley electoral introducido al Congreso por el Partido Reformista plantea modificaciones a 15 articulos del estatuto, resaltando entre ell as la que perrnitirfa la presentacion de hasta tres candidaturas presidenciales y vicepresidenciales por cada partido reconocido, retomando una propuesta perredefsta para los comicios de 1990, que no llego a ser formalizada ante el rechazo de la opinion publica. El proyecto, sometido a una comision del Senado, tras su presentacion por el vocero reformista en esa camara, licenciado Florentino Carvajal Suero, esta llamado a un largo proceso de debates, que deberfa inc1uir vistas ptiblicas, dada la naturaleza conflictiva de muchas de sus propuestas. Por las circunstancias en que fue sometido, que los principales voceros de la oposicion estimaron que dilatarfa la eleccion de los jueces de la Junta Central Electoral, urgida por el escaso tiempo para preparar los comicios de 1996, el proyecto todavia no ha sido objeto de suficiente atencion de la opinion publica. Entre las reformas que plantea se cuenta la que permitiria integrar la JCE con tres abogados y dos cientistas sociales, 10 que fundamento el criterio de que el proyecto tendria el efecto de dilatar por tiempo prolongado la eleccion de los jueces. Los reformistas reconocieron, de facto, los inconvenientes, al acceder a conocer esta semana la eleccion de los titulares de la JCE, con 10 que esa reforma serfa aplicable para el futuro.

38路 Rumbo

DEL 12 AL 18 DE OCTUB RE DE 1994

No se entiende la razon por la que los reformistas no aceptaron adelantar esa sola reforma, al articulo 2 de la ley electoral, 10 que siendo compartido por los partidos de oposicion, podia realizarse de inmediato, en dos lecturas consecutivas en ambas camaras legislativas.

Precedente uruguayo

ara permitir la presentacion de hasta tres candidatos presidenciales y vicepresidenciales por cada agrupacion, partido 0 coalicion, hay que reformar el ordinal 3 del articulo 80 y el 177 de la ley electoral vigente. En la introduccion del proyecto, el PRSC afirma que "este sistema utilizado con exito en Uruguay, fortalece a los partidos y a la democracia". Y ciertamente, tal formula alejana las posibilidades de division en los partidos motivadas en las luchas por las candidaturas presidenciales, pero conlleva serios riesgos de unidad en la campaiia electoral, ya que auspicia la segmentacion de los partidos con equipos, finanzas y program as diversos, con consecuencias imprevisibles en termino de confusion de los electores, especialmente, en las areas rurales. La formula multiplica las candidaturas presidenciales, complicando notoriamente la escogencia, encareciendo las campafias electorales y proliferando la propaganda hasta grados de saturacion. No se conoce otro precedente que el de Uruguay, don de fue auspiciada por bipartidismo afiejo. Fue el doctor Jose Francisco Pen a Gomez quien la propuso por primera vez en el pais, en 1989, cuando se disputaba

POLITICA

con el licenciado Jacobo Majluta la candidatura presidencial del Partido Revolucionario Dominicano. La generalidad de la opinion publica la rechazo, incluyendo a dirigentes del Partido Reformista Social Cristiano que ahora la retoman. En varios medios de cornunicacion se Ie ridiculizo, en el entendido de que buscaba salvar el proceso de division en que se encontraba el PRD y que culmino con la creacion del Partido Revolucionario Independiente -PRI- en febrero de 1990. La formula consiste en que se suman todos los votos obtenidos por las diferentes opciones de un mismo partido, al candidato presidencial y vicepresidencial que mas sufragios recibiera. Ello podria dificultar mucho mas que alguien pudiera ganar la presidencia en una primera votacion, 10 que equivaldrfa casi a instituir una doble votacion. '

Crear comite tecnico l proyecto reformista no va tan lejos como el consenso 10grado en el proyecto de la Fundacion Siglo 21, del cual participaron dirigentes relevantes de los principales partidos, en cuanto a deslindar claramente y democratizar las funciones administrativas, reglamentarias y jurisdiccionales. Sin embargo, instituye un Cornite Electoral Tecnico-Adrninistrativo, que "tendra a su cargo la organizacion y adrninistracion de las elecciones". Lo integrarfa un Presidente designado por la JCE, asf como por los directores de los departamentos basicos. El proyecto traspasa a dicho comite gran parte de las funciones normativas reservadas al pleno de los jueces en las legislaturas actual y en el consenso de Siglo 21. Los incisos 2 y 6 de 10 que sedan sus funciones expresan: "2. - Votar los reglamentos, instrucciones y ordenes necesarios 0 convenientes para el mejor desarrollo de cada proceso electoral". "6. - Dictar los reglamentos e instructivos para el funcionamiento de los centros de votacion y asesorar a las Juntas y Subjuntas Electorales en la seleccion y adiestramiento del personal de las Mesas Electorales". La confusion del proyecto es mayor cuando atribuye al comite tecnico funciones jurisdiccionales del tribunal electoral como en el inciso 11 del proyecto: "11.- Conocer y decidir, dentro de 10 dispuesto por los articulos 73 y siguientes de la presente Ley, de las fusiones, alianzas y coaliciones de partidos politicos y, finalizada cada eleccion, informar a la Junta Central Electoral de los partidos que, segtin 10 dispuesto por el articulo 76, han quedado extinguidos". En el consenso auspiciado por la Fundacion Siglo 21, las funciones normativas 0 reglamentarias quedarian a cargo de los titulares de la JCE, con participacion (solo de voz) del Director General de Elecciones, y atribuye a los partidos el 50 por ciento del poder de decision, distribuido en relacion a los sufragios obtenidos en la ultima eleccion general. Todo 10 que tiene que ver con decisiones finales, en dictamenes inapelables, se reserva a la JCE, tanto en la ley actual como en el consenso de Siglo 21. El proyecto reformista pasa algunas de esas decisiones al Cornite Tecnico, sobre el que deberfan recaer basicamente los asuntos administrativos, la ejecucion.

"'"O~~()'r Tenemos la mayor variedad de maderas importadas MADERAS EN PINO PI NO AMERICANO (BRUTO Y CEPILLADO) PI NO CHILENO PINO BRASILENO

PLYWOODS PLYWOODS BRASILEnO PLYWOODS PINO PLYWOODS FORMALETA

MADERAS PRECIOSAS CAOBA CEDRO PALO DE ROSA Y JATOBA ANDIROBA ROBLE CERREJEIRA FREIJO

Ideal para puertas, pisos y muebles

finos.

MADEMOI4TE, S.". Av. Isabel Aguiar NO. 60 • Tel.: 534-3105 • Fax:534-3405 DEL 12 ALl

8 DE 0 C TUB RED E 1994 • Rumbo • 39

ANALISIS

Nada de asesoria externa

dos" despues de iniciadas las votaciones. El modelo de colegios cerrados opere en Puerto Rico hasta la decada del 70 y fue desplazado por exc1uyente, ya que una alta proporcion de los electores no se inscribian para someterse al acuartelamiento. Se corresponde mas bien con la idea de asamblea electoral de limitado mimero de ciudadanos. Otra propuesta, al articulo 179, busca modificar el factor de elecciones de los diputados para desconcentrar la representacion proporcional. Tambien se plantea reformas a los artfculos 158, 159 Y 160 para acortar los plazos para las impugnaciones y los fallos sobre los resultados electorales. Se fundamenta en que la institucion constitucional de una segunda vuelta 45 dias despues de la primera, si nadie obtiene el 50 por ciento del voto, obliga a agilizar los procedimientos.

n el proyecto reformista se encuentran claras huellas del rechazo de esa comunidad polftica a la asesorfa y observacion internacionales, fruto de las denuncias y testimonios de irregularidades y actividades fraudulentas sobre el proceso electoral de 1994. En la reforma del articulo 2 de la Ley Electoral se plantea que la facultad que la Constitucion otorga a la JCE "no puede ser delegada 0 transferida 0 compartida, total 0 parcialmente, a ningun titulo, en favor de entidades publicas 0 privadas, nacionales 0 extran j eras" . Luego, en el inciso 17 de las atribuciones que otorgaria al Comite Tecnico-Administrativo se establece: "Procurar, si 10 estima necesario 0 conveniente, asisten cia tecnica y legal para la organizacion de las elecciones, de parte de personas y/o entidades dominicanas sin filiacion ni simpatfas partidarias, de reconocida Otras reformas solvencia moral, y que obtengan la aprobacion de los partidos poa propuesta reformista inc1uIiticos reconocidos". Como se pueye un mandato "transitorio" de observar, este parrafo abre las que "declara de interes nacional Florentino Carvajal Suero puertas a la "asistencia nacional", la depuracion inmediata del Regispero mantiene el rechazo a la internacional. tro Electoral previa a la celebracion de las proximas eleccioEn el inciso 20 el proyecto autoriza al Comite Tecnico a nes"; bajo responsabilidad del Comite Tecnico-Adrninistrati"Contratar, mediante concurso publico, una auditoria extern a yo. permanente para el Centro de Computes, con una firma domiSe adiciona un parrafo al articulo 3 de la ley vigente para nicana de reconocida solvencia moral y cuyos directivos y ac- consignar que "el cargo de Miembro de la JCE es una posicion cionistas no tengan ni hayan tenido vfnculos con partidos y/o de honor y confianza de la mas aHa importancia" y en consecandidatos polfticos". cuencia dispone que al finalizar sus funciones todo miembro del tribunal recibira una pension vitalicia del Estado con el Colegios cerrados equivalente al 80 por ciento de los salarios, gastos y otras retribuciones que devenguen los miembros en ejercicio. lproyecto reformista trata de reglamentar la reciente reforModifica el parrafo del articulo 12 para otorgar las mismas ma constitucional que instituye la votacion en colegios elecfacultades de las juntas electorales municipales alas subjuntorales cerrados, llamada a provocar graves dolores de cabeza tas que pueden crearse en el DN y otras jurisdicciones con mua los organizadores de las proximas elecciones, por 10 diffcil chas mesas de votacion. de implementar con mas de 3 millones de electores. Se propone la reforma del articulo 71 para legitimar el manAl respecto se proponen dos horarios de votacion para homtenimiento del reconocimiento legal a los partidos que hayan bres y mujeres por separado. Las mujeres tendrian la prioriobtenido representacion municipal, es decir regidores. La ley dad, teniendo que estar en los centros de votacion a mas taractual, aun con la modificacion de 1992, 10 limita al 5 por ciendar alas 8 de la manana del dfa de las elecciones. A esa hora to del total de votos, 0 a la representacion congresional, pese se iniciaria el sufragio. a 10 cual el PRI acaba de ser ratificado sin haber lIen ado el A los electores masculinos se le permitiria el ingreso hasta requisito. la una de la tarde, hora en que se iniciaria la segunda tanda de Y otra propuesta es al articulo 78 para determinar que los votacion. Nadie podra entrar a los "colegios electorales cerracandidatos tengan que ser electores de su jurisdiccion. â&#x20AC;˘

Rumbo> DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

"Atrevete a saber

Horror a la teoria LEONTEBREA horror a la teofa y las actitudes anti-intelecales son dos aspectos inseparables y consustanciales de la sociedad espectacular. Y es 16gico que asf sea, pues en un mundo donde 10 unico que importa es la "acci6n" y el parecer ser mas que ser, toda basqueda, cualquier duda razonable 0 la disposici6n al conocimiento y no al reconocimiento de las cosas, objetos y procesos existentes son siempre percibidos como una perdida de tiempo y como un gasto social innecesario Pero el apelativo de te6rico que usan desdeiiosamente y con cierta soma algunos "hombres de accion", ni es nuevo ni constituye una seiial de que, quienes 10 emplean, menosprecien a los que asf catalogan. No es nuevo, pues ademas de que apunta a una contradicci6n casi "antidiluviana", su rafz mti expresiva la encontramos en el termino ideologfa, el coal, segdn Nicola Abbagnano, fue usado por Napole6n para lIamar de manera despectiva a algunos ide6logos franceses que se oponfan a sus designios. Ni es empleado, aunque asf 10 parezca, para manifestar desden, sino para agredir a las personas 0 atacar las "teorizaciones" que puedan poner en peligro las posiciones de poder del mundo espectacular. Aunque los terminos ide6logo y te6rico, desde el punto de vista sociopoHtico, tienen igual naturaleza ya que ambos han surgido para debilitar 0 desacreditar a determinados "opositores", creemos sin embargo, que existen sutiles diferencias entre ellos. Y es que cuando Napole6n utiliz6 el termino "ide6logo" no s610 10 hizo para designar como falsa las concepciones que estes tenfan de la realidad, sino, asf al menos 10 entendemos nosotros, para atribuirles una intenci6n de engafto , en otras palabras, los estaba catalogando como mentirosos o embaucadorcs sociales, 0 sea, como seres peligrosos para la sanidad social. EI

empleo burl6n 0 desdenoso, pero no despectivo de te6rico, aunque tiene obviamente la misma finalidad polftica, no alcanza el mismo sentido que Ie atribuy6 Napole6n a ideologo, pues los te6ricos lejos de ser visualizados como seres peIigrosos son considerados unicamente como "gente que no tienen los pies sobre

A luz de estas ideas los ldeoloqos sedan en todo caso farsantes ylos .teorlcos ilusos, razon por la cual a losprimeros habrla que atacarlos 0 perseguirlos , mientras que a los segundos bastarla con exhibirlos como 10 que son a fin de que sus ideas, crltlcas , posiciones u oposiciones no sean tomadas seriamente en cuenta.

la tierra", "que nunca cogen la seu" "que pierden demasiado tiempo en boberfas" 0, en ultima instancia, como unos romanticos que por carecer de sentido comnn no pueden avanzar. A la luz de estas ideas, los ide6logos serian en todo caso farsantes y los te6ricos i1usos, raz6n por la cual a los primeros habria que atacarlos 0 persegr-rlos, mientras que a los segundos bast ,ria con exhibirlos como 10 que son • fin de que sus ideas, criticas, posiciones u oposiciones no sean tomadas seriamente en cuenta. Pero si son tan inofensivos, irreales y romanticos, l.por que los dirigentes, funcionarios y beneficiarios de la sociedad espectacular se muestran tan "hosti-

les" hacia estos te6ricos? Pensamos que no es una sino varias las razones que los impulsan a mantener y sostener este tipo de actitud. En primer lugar, porque aunque viven esta dinamica social como real, la saben apariencia, y por 10 tanto muestran temor 0 suspicacia hacia toda actitud critica 0 escrutadora que pueda velarla 0 descubrirla; y en segundo lugar, porque estos hombres no s610 viven las apariencias, sino, y 10 que es mti importante, terminan viviendo con ellas y de ellas. La lucha que libran, en todos los escenarios de manera abierta 0 encubierta, los te6ricos y los hombres espectaculares van produciendo resultados concretos que se corresponden con el control que estes tienen de los medios de poder: a mayor poder menor error y mas seguridad en la iniciativa y en la accion, pues el control de los mecanismos pollticos, como se sabe, no s610 tiende a "tapar fallas" sino a conseguir la base social suficiente para validarlas y legitimarlas como genialidades. Y como en este tipo de sociedad el control politicoorganizacional queda en Manos de los hombres espectaculares, estos terminan definiendo la realidad y con ella la jerarqufa, la imagen y la funci6n social de los te6ricos. Asf lIegamos entonces al mundo de la normalidad aparencial, de la acci6n fascinante, de las supresiones abruptas, del ensayo y el error y de la novedosidad. Mientras todo marche bien y haya ganancia suficiente como para justificar el modele, el culto a la espectacularidad seguid crcciendo y tendni cada vez mas adeptos, pero cuando comiencen aparecer sus primeras grietas significativas, habr4 que pensar si sigue valiendo la pena no pensar y si tiene algdn grado de validez el concepto frommiano de "patologia normal" . Pero 10 mas curioso de todo esto es que Carlos Pereyra, en trabajo relativamente reciente, define la ideologfa "como representaciones e ideas 0 crcencias no justificadas te6ricamente", cuando en la actualidad 10 te6rico se utiliza en la lucha polftica como sin6nimo de ideo16gico .•

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994 • Rumbo·41

, r:

ACTUALIDAD

Trafico de indocumentados EI drama chino continua de las inc6gnitas. Parecerfa una broma: todos 10 sefialan, pero a la hora de la verdad apenas se animan a decir que los organizadores son tambien chinos, 0 simplemente "personas de abolengo" asociadas alas respectivas autoridades diplomaticas. Otros se reservan apellidos para conservar su trabajo 0 preservar su integridad. "Es una actividad muy lucrativa y poco riesgosa que ofrece beneficios econ6micos principalmente en d61ares y aparte es un negocio muy bien encaminado donde hay envueltas personas de Republica Dominicana, de Puerto Rico y personas del exterior que son los que facilitan ese trafico -manifiesta Eugenio Cabral-. No puedo mencionar nombres porque me crucifican. Una vez hice unas declaraciones y me interpel6 la camara de Diputados y allf casi me linchan. Inclusive, sabiendo 10 que sucedfa, hubo un diputado reformista, Arfstides Fernandez, que quiso que la LORENA VICTORIA SANDOVAL por Migraci6n, las autoridades carcelarias camara emitiera un voto de censura en "no tienen obligaci6n ni responsabilidad mi contra, y con ello no quiero decir pl asado 25 de agosto, una visita alguna" sobre los cautivos y su atenci6n que este senor este metido en los viajes a la carcel modelo de Najayo en los respectivos penales es una mera y ilegales. Eso yo no 10 se." bast6 para comprobar la gravedad simple "ayuda humanitaria". Despues de conseguir la visa en los No es de la situaci6nen que se encuentran obligatorioque estosviajerossean confinados consulados dominicanos instalados en los 117 chinos detenidos por la Armada en recintos carcelarios, indica, "pero es enclaves orientales, los chinos emprenden un largo viaje que puede llegar a costarles norteamericana y la Policfa nacional en 10 natural". tres distintos operativos: en alta mar, en Los chinos son s610 un pufiado de decenas de miles de d61ares. Segun una playa de la zona Este y en un hotel vfctimas mas en el negocio de los revelaciones de los mismos recluidos en local. Sobre ellos pesa una muy sonada indocumentados. No tienen poder ni en Najayo, un permiso de entrada al pais acusaci6n:intentode viajarclandestinamente su pais, ni en ningtin otro, ni defensores puede costarles entre 2,500 y 3,000 d61ares a los Estados Unidos. Pero, a la fecha, transoceanicos. Tratan de abrirse paso a cada individuo, 10mismo que suele valer ninguno de ellos cuenta con un expediente encauzados por la misteriosa "mafia el billete de avi6n, ruta Hong-Kong-Parfsacusatorio. internacional" que mencionan el director Santo Domingo, via Air France. Cabral Comobien sefialaun abogadoconsultado, de Migraci6n, el director de la Defensa opina que es facilmente deducible que "ninguna persona puede estar presa sin Civil, y hasta el embajador de la Republica para esos chinos, es casi imposible poder una orden judicial motivada". Cuestionada China en Taiwan. Aiin asf, los rostros realizar semejante travesfa por sus propios al respecto, la directora de Prisiones, de los principales protagonistas de esta medios: "tiene que ser a traves de una red doctora Carmen Pina Reynoso, indic6 que cadena que promueve el paso inescrupuloso muy bien organizada que permita su llegada el encarcelamiento de los chinos "podrfa de seres humanos a todo 10 ancho del segura y posterior recepci6n en los ser ilegal" pues al haber sido enviados hemisferio, permanecen en la mas profunda aeropuertos internacionales por personas

a路Rumbo路

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

ACTUALIDAD

de la banda que saben d6nde alojarlos y d6nde llevarlos". Una vez llegados al Caribe, los mismos organizadores cuentan con conexi ones que los trasladan a Puerto Rico en modemas lanchas con capacidad de 25 hasta 50 personas. Cada pasajero debe desembolsar entre 2,000 y 3,000 dolares como pago por la travesfa, En Puerto Rico, los chinos son esperados por personas que portan telefonos celulares y modernos vehfculo. Segun estimaciones del embajador Kuo Kang, unos 5,000 chinos llegan anualmente al pais a traves de la "mafia internacional", Pero tal y como expres6 recientemente Pedro Padilla Tonos en el Listfn Diario, 10 mas grave de todo es que, para entrar al pais, "los ciudadanos chinos necesitan una autorizacion del gobiemo dominicano". Para Charng-Cherng Liu, abogado de los chinos apresados, "la primera conexi6n de esta red es la consul dominicana en Hong Kong que es quien les facilita la visa" y alll, el hijo de la consul, "que es quien maneja todo", les dice que van a viajar de forma legal a los Estados Unidos, por 10 que, ademas de todo, los chinos son engaiiados "y resulta muy facil timarlos porque la mayorfa de ellos no habla ni el cantones elemental", agrega Cabral. Cherng Liu comenta que existen avisos en los medios de comunicaci6n chinos donde se promocionan las visas a Ia Republica Dominicana "como si se estuvieran vendiendo al por mayor. No veo que el Estado este interesado en detener esto". El desenfreno ha provocado que el gobierno dominicano prohiba al consulado en Hong Kong seguir concediendo visados a los chinos continentales, salvo que estes garanticen su permanencia en el pais. No hay fondos para deportar a los presos de Najayo. Hasta que la embajada china no garantice que los orientales no intentaran irse ilegalmente del pais, nadie podra dejarlos en libertad. "Podran residir en el pais mientras regularicen su situaci6n, siempre que no intenten salir ilegalmente hacia Puerto Rico", dijeron en Migraci6n. Aun asf, la misi6n nacionalista se desliga del problema. Un conflicto mas agudo de 10 que se piensa, producto de la ambici6n "de funcionarios corruptos y de muchos j6venes hijos de padres muy serios". Mientras unos se hacen millonarios con el trafico de indocumentados, para otros el drama continua. 6

FABRICANDO LO MEJOR POR MAS DE 100 ANOS PRIMEROS EN TECNOj.OGIA, CALIDAD Y DISENO ~~~a

THE ORIGINAL 5 aspas de madera 52", reversible 5 modelos dlferentes 3 velocldades

1888 SERIES Disello Igual al1886 aspas de madera de 52" Plezade colecclonlsta

SOUTHIRN CLASIC 5aapu

INNOVA 5 aspas de madera de 44" reversible 3 colores dlferentes IIneas modernas

COASTAL BRIDI

clemadare

52" reveraIbIe Color

verde viejo

Aspude madera de

52" revet'IIIIIe Econ6mIco

ooIor~ yblanoo

STUDIO SERIES REMOTE 5 aspas de madera de 52" reversible Colores blanco y broncs antique CONTROL REMOTO

I!!

Ave. John F. Kennedy, Tel.:542-4800

DISTRIBUIDORES

EXCLUSIVOS

INNO'I.CIONA~VII

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

ACTUALIDAD

ulia frente

0 10 folocrocio

SILVIO TORRES-SAILLANT

Julia Alvarez

In the time of butterflies es la ultima novela de la escritora dominicana Julia Alvarez. Esta obra, bella y sutilmente, adelanta una interpretacion dela dimension perversamente misoqlna de la dictadura trujillista.

varez路

l reflexionar sobre la obra de Julia Alvarez, la celebre escritora angl6fona de padres dominicanos, se me ocurre pensar en frases de Octavio Paz describiendo la textura poetic a en los versos de Elizabeth Bishop. Paz destaca "el poder de la reticencia" en los poemas de Bishop, es decir, la fuerza de 10 que se calla, una dinamica expresiva mediante la cual los silencios hablan tan elocuentemente como las palabras. De manera parecida, me llama la atenci6n en los textos de Alvarez su habilidad para enunciar sentencias graves en un tono de voz apenas audible, la tendencia a emitir estridencias dentro del alcance del murmullo, Viene al caso el personaje de Tfa Miml de su aclamado libro How the Garda Girls Lost Their Accents (1991), aparecido recientemente en traducci6n espanola bajo el tftulo De como Las chicas Garda perdieron su acento. Sucede que Yolanda la tercera en edad de las Garcia, se recuerda de su tfa Mimf como "la genio de la familia" debido a su abundante leetura, conocimiento del latfn y su educaci6n superior inconclusa en Norteamerica. S6lo pudo completar dos anos de estudios universitarios puesto que sus padres la sacaron del recinto, temiendo que demasiada escuela la arruinara en el matrimonio". Si embargo, a la edad de 28 afios, ella se mantiene tan ajena a proyectos maritales que sus sobrinas bromean con que "el dfa que Tfa Mimf se case, volaran las vacas". La obra nos concede apenas un rapido vistazo al personaje de Tfa Mi-

44路 Rumbo s DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

dominicono

ml, pero aun asf detectamos su indoblegable resistencia a la coerci6n social, su renuncia a aceptar la existencia pasiva de una dama de casa tradicional. Callada y humildemente, se las ha arreglado para transgredir la esfera del decoro y de 10 propio segun 10 conciben sus padres. Literalmente ha desafiado la f6rmula social que circunscribirfa su accionar al marco de 10 domestico, haciendola postrarse ante el dictado del orden androcentrico, Lo ha hecho sin alardes, a la manera de una amazona gentil cuya delicadeza acaso encubra la intransigencia que bulle en sus adentros.

Orquide.s lvarez ya habfa manejado el personaje de Tfa Mimf en "Orchids", uno de los textos mas memorables de Homecoming, un volumen de versos que le publicara la prestigiosa firma Grove Press hace diez anos. Allf se llama Tfa Chic a, una mujer de tranquil a rebeldfa que evita los votos matrimoniales por miedo a tronchar su potencial creativo. "Ah, que nunca se casana/mi tfa soltera Tfa Chica", abre diciendo el poema. El personaje central de "Orchids" procura realizarse mediante el ejercicio

de su destreza artistica. Tia Chica conoce intimamente los secretos de las flores y su manejo de jardin deja at6nitos a los observadores masculinos. Botanicos especializados quedan deslumbrados ante su exito, sorprendiendoles que ella crie veintid6s variedades de orquideas: ""Obra de una mujer sola?" El vocablo "sola" (single) insimia la falta de ayuda con que ella hizo el trabajo adem as de su solteria. Hasta cierto punto Ie debe su obra creativa a la libertad que Ie proporciona dicho estado civil. De hecho, su matrimonio con un abogado de Nueva York marca el fin de su practice como artista. Termina confinada a un penthouse de Manhattan, adonde atiende alas necesidades de esposo, hijos y mayores. De vivir como artista, pasa a fungir como inspiraci6n artistic a para Alvarez, quien nostalgicamente Ie canta a su anterior condici6n de mujer creadora. El texto evoca la historia de la mujer de talento que sale perdiendo en el negocio marital. Camille Claudel quiza le deba su demencia a la dinamica que la llev6 a subordinar su arte al de su am ante Auguste Rodin. Daisy Cocco de Filippis, entre nosotros, nos ha hecho caer en la cuenta de que la producci6n poetica de nuestra venerable Salome Urena termina exactamente cuando, habiendose casado, cornienzan sus deberes de madre y esposa. Alvarez se ha interesado profundamente por el drama existencial de la mujer de talento y pensamiento independiente como Tia Mimi 0 Tia Chica y la tensi6n que se desprende de su choque inevitable con las restricciones implicitas en la visi6n tradicional acerca del lugar de la mujer en la sociedad. Alvarez maneja esa tensi6n de manera magistral en los personajes que pueblan su ultimo libro In the Time of the Butterflies (1994), recien publicado por Algonquin

A Dede Ie toc6 la carga funebre de hablar/e al mundo sobre "/as muchachas".

Afarfa Teresa a los 24 a/Jos. Minerva a los 33. Minerva Mirabal

Afarfa Teresa con su hila Jacqueline.

Press. En esta nueva novel a, la mas arriesgada y, a mi modo de ver, su obra literaria mas importante, Alvarez teje un apasionante enfrentamiento entre cuatro mujeres comunes de la poblaci6n dominicana durante el trujillato y el orden social falocentrico en que se apoy6 la despiadada dictadura. La novelista si-

gue con bastante fidelidad el material hist6rico del que se nutre su texto: la subversi6n politica, persecuci6n, encarcelaci6n y eventual martirio de las hermanas Mirabal, un capitulo de la historia dominicana que ha inspirado obras tan conocidas como el Amen de las Mariposas de don Pedro Mir. Lo que sorprendera al lector DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

La novelista rescata alas hermanas Mirabal del terreno baldfo de los mitos para ubicarlas en la arena vital de la vida cotidiana. DE 1994路

Rumbo> 45

susurro, esculpe los personajes de

In the Time of the Buterflies co-

Minerva Mirabal

Don Enrique Mirabal, padre de "Ias muchachas".

En una falocracia nada of en de tanto como la lnsurrecclon de las mujeres.

Rumbo

dominicano cuando se traduzca la obra al espafiol sera la presentaci6n de las hermanas Mirabal en toda la anchura de su fragil, problematica e inmensa humanidad. Ahuyentando todo impulso deificador, el tipo de impulso que en el fondo "engendr6 a nuestro tirano", la novelista rescata alas hermanas Mirabal del terreno baldfo de los mitos para ubicarlas en la arena vital de la vida cotidiana. Es decir, las revive, puesto que ahora pueden servir de "modelos alas mujeres que combatan injusticias de todo tipo" en todas partes del mundo. Traer al escenario el personaje de Dede, la hermana viviente a la que le toc6 la carga higubre de hablarle al mundo sobre "las muchachas", le proporciona a la escritora un pasadizo id6neo hacia la nifiez de los personajes, permitiendonos una mirada util a la personalidad, tal en to y ansias de cada una de las hermosas hermanas. Pero nos permite, ademas, comprender hasta que punto sobrevivir para contar la tragedia no sea quizas la peor manifestaci6n del martirio. Mediante el agudo escalpelo de la ficci6n, Alvarez, en tono de

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

mo agentes de la subversi6n que se yen obligados a contemporizar con el simulacro de armonfa social prevaleciente en un sistema opresivo. Minerva, Patria, Maria Teresa y Dede, cada una a su manera, quebrantan los linderos con que las cerca la estructura politica mis6gina vigente en la sociedad y cuyas ramificaciones opresivas se reflejan en la familia, la escuela, la iglesia y el trabajo. Tres de ellas conspiran en la lucha c1andestina contra una tiranfa que castiga implacablemente hasta la mas leve forma de disensi6n. Su disidencia femenina parece constemar al regimen mas que la masculina. Eso quiza explica por que, al orquestar su muerte, intervienen directamente en la emboscada los jerarcas del SIM. Sus esposos conspiran tambien pero el gobierno no tiene igual prisa en asesinarlos. En una falocracia nada of ende tanto como la insurrecci6n de las mujeres ya que atenta contra estamentos esenciales de la estructura de poder. De ahf que haya que someterlas no s6lo como ciudadanas en el plano politico sino tambien como entes sexuales en la soberanfa de sus propios cuerpos. El capitan Pefia Rivera, por ejemplo, pretende usar su poder e influencia para poseer a Patria. Minerva, por su parte, debe luchar por contener los avances camales del mismo Jefe Trujillo. El ahfnco con que el sistema rinde culto a la hombrfa, con Trujillo a la cabeza en la doble potestad de gobernante absoluto y de principal dominador de hembras, se trasluce en que toda oposici6n al regimen se demoniza como conducta afeminada y a los desafectos se les tilda de desviados sexuales. La prensa oficial no encuentra mayor insulto para la militancia izquierdista que llamarles: "Un partido para homosexuales y criminales".

En muchos sentidos, las hermanas Mirabal, en la remembranza y creaci6n de Alvarez constituyen facetas diversas de Tfa Mimi 0 Tfa Chic a, distintas dimensiones de un complejo arquetipo de la mujer disidente desamarrando los nudos con que la aprietan definiciones androcentricas de su feminidad. In the Time of the Butterflies bella y sutilmente adelanta una interpretaci6n de la dimensi6n perversamente mis6gina dela dictadura trujillista. Se trata de un aporte valioso que sienta pautas creativas para un proyecto necesario dirigido a la destrujillizaci6n sfquica de la sociedad dominicana. La destrujillizaci6n debi6 iniciarse inmediatamente despues de la muerte del tirano, pero se ha dilatado mas de tres decadas debido a la permanencia en el poder de los individuos y los esquemas mentales que propiciaron el surgimiento y sefiorfo de la tiranfa funesta. En la Republica Dominicana muri6 Trujillo pero sobrevivi6 el Trujillato en el orden autoritario y falocratico que rige todos los renglones sociales que estan ligados a los organismos oficiales. La novela que nos ocupa sugiere caminos que bien podrian llevar a nuestra desalienaci6n colectiva. Virginia Woolf una vez se quej6 de que cuando un var6n escribfa un libro se le llamaba libro pero cuando 10 escribia una mujer se le llamaba libro de mujer . La obra de Alvarez sobre las herman as Mirabal es indefectiblemente un libro de mujer, s6lo que, 10 que eso significa para mi, no creo que of en deria a la Woolf. Hablo de un libro que muestra la replica perniciosa de la opresi6n en todos los renglones publicos y privados de la sociedad, escrito en un lenguaje de turbulenta quietud y el tipo de discurso atenuado que la mujer escritora contemporanea ha sabido manej ar con destreza .â&#x20AC;˘

Turisl110

salud

Cuba

Milagros terrenales ALBERTO SALAZAR

Profesor Orilllo Pelaez, creador del unlco metodo hasta ahora conocldo para combatlr la retlnosis pigmentaria.

Lafe en Dios sostiene a muchos enfermos, pero icuantos no se

ormaCastano se habfa resig- nado a vivir en el Mundo de las tinieblas, pero no a que sus dos hijos fueran condenados a la misma suerte por la retinosis pigmentaria, una enfermedad hereditaria que comienza a manifestarse como ceguera nocturna, va reduciendo el campo visual del afectado y termina por dejarlo completamente ciego. Cuando ya habfa perdido toda esperanza de curaci6n tanto para ella como para los chicos, la periodista uruguaya supo que un medico cubano habia ideado una tecnica, unica en el mundo, capaz primero de detener la enfermedad y luego, gradualmente, de restaurar el mas preciado de los sentidos. Desde aquel dia, el nombre del profesor Orfilio Pelaez constituy6 para ella el ultimo reducto de -las esperanzas. Y en cuanto tuvo oportunidad, parti6 hacia la mayor de las Antillas. "A los muchachos no les sucedera 10 mismo que a mf -se dijo. No sin que yo haga 10 posible para evitarlo." A poco de iniciado el tratamiento, los chicos respondieron positivamente y Norma Castano tuvo la certeza de que al menos sus hijos no transitarian por aquel largo y torturante camino hacia la negrura. Una llamita de esperanza con respecto a ella misma, sin embargo, comenz6 a alentar en el coraz6n de la mujer cierto dfa

que el profesor Pelaez le propuso examinarla. El desenlace de la historia se narra en el libro "De las tinieblas a la luz", escrito por la propia periodista y no precisamente con ayuda del sistema de Braille.

Botones de muestra

omo Norma Castano y los suyos, decenas de personas viajan a La Habana desde los mas lejanos confines para atenderse en el Centro Internacional de Retinosis Pigmentaria, una de las numerosas instituciones que bajo la regencia de Servimed se ocupan en Cuba del llamado turismo de salud. Esa firma, perteneciente a la corporaci6n Cubanacan S.A., recibe cada afio varios miles de pacientes de unos 90 pafses, ya sea para atenderse dolencias cuya terapeutica son bien conocidas, pero que en la isla exhiben resultados mas alentadores, 0 para curarse otras hasta el momento s610 combatibles allf. Entre las ultimas figura el vitiligo, una enfermedad que padecen 40 mill ones de individuos en el Mundo y que se caracteriza por la despigmentaci6n progresiva de la piel. Un afamado especialista cubano en Farmacologfa, Carlos Miyares Cao, ha elaborado a partir de placenta humana el unico producto capaz de frenar el mal y devolver a la piel apariencia original, la Melagenina. El Centro de Histoterapia Placentaria

ayudarian a sf o

mtsmos

Sl EI Centro de Cirugfa Oftalmica dIspone de un quir6fano catalogado como del siglo XXI.

adicionalmente acudieran al lugar indicado? DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

Rumbo.47

REPORTAJE

cuenta con un amplio surtido de otros compuestos, tambien ideados por el doctor Miyares Cao a base de bioestimulinas placentarias, que tienen un efecto superior a la media intemacional en el tratamiento de la psoriasis (otra enfermedad de la piel que padecen dos de cada cien personas) y la alopecia (caida del cabello). Una fama bien justificada en el universo medico-cientffico tiene tambien el Centro de Restauraci6n Neurol6gica, que dirige la doctora Hilda Molina, autora del tercer trasplante de cerebro a cerebro realizado en el mundo (antes s610 10habian logrado cirujanos de Mexico y Suecia), pionera de las operaciones para combatir la Corea de Huntigton y una de las mas reputadas especialistas en la curaci6n del Mal de Parkinson y otras enfermedades degenerativas del sistema nervioso central. Los servicios de dicha institucion estan comprometidos con unos seis meses de antelaci6n, por 10 que Servimed proyecta ampliar sus capacidades a fin de dar respuesta a los muchos casos que se encuentran en lista de espera. De un prestigio no menor goza el Centro de Cirugia Oftalmica, en el que novedosas tecnicas permiten corregir afecciones de la vista como miopia, astigmatismo, glaucoma y cataratas. Alli funciona una de las dos salas de operaciones en serie existentes en el mundo: en el quir6fano, catalog ado como del siglo XXI, trabajan simultaneamente cinco cirujanos, cada uno de los cuales ejecuta determinadas fases de la operaci6n, que como termino medio no excede los quince minutos por paciente. Otro de los "monstruos" de la medicina cubana es el Dr. Rodrigo Alvarez Cambras, cuyo prestigio ha trascendido las fronteras americanas y de por sf constituye un aval para la instituci6n donde desarrolla sus labores, el hospital "Frank Pais". En ese centro se tratan afecciones ortopedicas de origen congenito 0 traumatico, problemas de la columna vertebral, alargamientos 0 acortamientos de los huesos de las extrernidades, infecciones y tumores, adernas de aplicarse programas de rehabilitaci6n general de probada eficiencia.

Las claves del exito el quehacer de las instituEnumerar ciones cubanas consagradas al tu-

rismo de salud consumiria mas un libro que un articulo periodistico. Enfermedades cardiovasculares, hepaticas, renales, oncol6gicas 0 de cualquier otro tipo, llarnense stress, alcoholismo 0 drogadicci6n, hallan tanto en la capital cubana como en sitios del interior, los recursos materiales y humanos necesarios para ser resueltas. Y a precios muy competitivos. Pero otra condici6n privilegia la preferencia por Servimed: la honestidad. Lamentablemente, en muchos paises la medicina se ha convertido en una actividad puramente comercial y no siempre la etica y la escrupulosidad acornpafian a su

48Âˇ Rumba- DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

ejercicio. Los galenos cubanos 10 han comprobado cuando reciben a pacientes con diagn6sticos equivocados 0 de dudosa fiabilidad, pero que garantizan mayor ganancia a su ernisor. Demas esta decir que en Cuba la divisa es distinta: el paciente es 10 primero. No es raro, pues, que la firma gane clientes por afio. Si en otros tiempos las gentes iban a este 0 aquel santuario para rogar por su salud, ahora son cada vez mas los que depositan sus esperanzas en Cuba. Quizas por ello aquello de "Ayudate, que Dios te ayudara" .â&#x20AC;˘. (Fotos: Publicitaria Coral)

Usted reclblr' las respuestas a sus Inquietudes sobre: -Salud

-Problemas legales -Cuidado de su mascota ... Llame a nuestros distinguidos profesionales: - Dr. Cesar Mella (Psiquiatra) - Dr. Carlos Angeles (Psiquiatra) -Dra Grisell Cruz (Abo~2da) -Dr, Sigfredo Frias (Mec ro Veterinario) - Marcela Rossiter IModeradoral

DE LUNES A VIERNES DE 9 A 10 DE LA MANANA ...

~========~-----------

y retransmitido por la 107.1 FM POR EL UNICO ... T'V'-13 "LA ESTACION DEL FUTURO"

smo EI aeromodelismo es un deporte de amplia difusion en paises como como Francia, Estados Unidos, Espana, Alemania e Inglaterra.En las ultimas decadas su practica se ha extendido hacia otras latidudes ampliando su numero de simpatizantes. En la Republica Dominicana su prdctica se remonta a los albores de la decada de los 50 cuando algunos jovenes de familias acomodadas se dedicaron con entusiasmo a esa actividad.

HERIBERTO MORRISON in aspavientos pero con pasos seguros, el aeromodelismo es un deporte que ha echado rakes en la Republica Dominicana desde hace alios y que hoy dia se apresta a dar el gran salto incrementando su mimero de seguidores mediante el desarrollo pleno de una actividad ideal para los momentos de ocio, El aeromodelismo es un deporte teenico que involucra todas las normas de vuelo y para iniciarse en la interesante practica, se requiere de un entrenador. Sus tres modalidades basicas son: vuelo libre, vuelo circular y radio control. Los modelos son replicas de los mas variados tipos de aviones reales de distintas epocas, La practica del aeromodelismo tiene sus reglamentaciones. Por ejemplo, la actividad debe realizarse en un area fuera de la ciudad y no se debe volar dentro del perfmetro de 5 kil6metros de un aeropuerto sin antes reportarlo.

50路 Rumbo

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

porte en el pais, y cuenta con una modemo pjsta en ls cesiesers de Yamasa, ascendencias termicas y que inician el pr6ximo al cruce del Rio Higuero a vuelo mediante un remolque con cable, unos 22 kil6metros. Para adquirir el modelo que le plazca el motor de gomas que dispone de una helice conectada a una medeja de gomas y al precio que se desee, los amantes de elasticas. Un tercer aspecto es el motor la actividad s6lo tiene que ir a la tienda de explosi6n para conseguir altura. Una Hobby Center, localizada en el primer nivez parado, inician un planeo similar al vel de Plaza Central de esta capital, donde recibira las gratas atenciones de de un velero. El vuelo circular se incluyen los avio- don Adolfo Perez y su distinguida espones acrobaticos, que son modelos espe- sa dona Mirtha Castillo de Perez, dos encialmente disefiados para realizar un gran tusiastas conocedores y propulsores del ruimero de espectaculares figuras; los de aeromodelismo en la Republica Domicarreras, que son sofisticados modelos nicana. que llegan a alcanzar velocidades de de Desde antes de llegar al pafs en los mas de 200 kmlh; los aviones de com- afios 50, en su nativa Santander en el norbate, sencillos pero muy maniobrables, te de Espana, ya el senor Perez era un deque vueIan con una cinta en la cola que voto del prestigioso deporte con el que tratan de romperse con una helice mutua- parece tener una relaci6n indisoluble a mente; las maquetas son reproducciones traves del tiempo. de de aviones reales, y finalmente, los de En la tienda deportiva de los esposos iniciaci6n, que son modelos econ6micos Perez se vive un mundo fascinante cony sencillos de construir y volar. tactando los mas diversos modelos de El radio control, una modalidad que aviones, y algunos en fase de ensamblacomenz6 a difundirse ampliamente a ini- je en el taller ubicado en una segunda ciosde la decada de los 60, inc1uyehelic6p- planta. Uno puede adquirir desde una replica teros, considerados los areomodelos mas sofisticadosen cuanto a su complejidad del primer avi6n de observaci6n que mecanica. Su vuelo es absolutamente igual us6 la Fuerza Aerea Dominicana, pasana los helicopteros reales; tambien cuenta do por un carguero D-C-6 hasta cualquier con las categorias de veleros, acrobaticos, modelo de los mas modernos. El motor es una pieza fundamental. carreras, maquetas e iniciaci6n. Los motores pueden ser, de dos tiem- Hay de diveros precios, desde muy elepos, de cuatro tiempos y turbinas. mentales hasta muy complejos. Uno de En la construcci6n de los aeromodelos se emplean distintos materiales, aunque la madera es el mas usual, principalmente la madera de balsa, la se clasifica segtin sus grados: por densidad, por dureza y por veta. Se ha establecido que el peso especffico de la madera de balsa es inferior al del corcho, pero la resistencia es superior. El vuelo libre incluye los modelos

sin motor (veleros) que aprovechan lss

EI club Hobby Center n la actualidad el Club Hobby Center es una de las principales entidades que promueven la practica de ese de-

ACTUALIDAD ~

los buenos se puede conseguir haata por 600 pesos, pero si aspira uno mas sofisticcado entonces deberfa erogar unos 1,200 pesos. Pero tambien puede comprar un avi6n de 35 pesos y uno hasta de 5 mil pesos. " Compramos las piezas, los aeromo-

delos vieneÂť pre fabricado,s.y uosouos los armamos. El objetivo principal de Hobby Center es divulgar el aromodelismo en el pais; ensefiamos a volar a nuestros clientes gratis. Creo que vamos en el camino de lograr esa meta," explica Perez a Rumbo. Sin embargo, la Asociaci6n Dominicana de Aeromodelismo Inc. conffa que se haga realidad la aspiraci6n de los seguidores de ese deporte de que le reconozca en la Secretaria de Deportes (SEDEFIR), con fin de integrar una federaci6n y ser inclufda en su programaci6n. Tales diligencias se iniciaron durante la gesti6n del ex incumbente, licenciado Crist6bal Marte pero no pudieron cristalizarse. Al hablar de aeromodelismo en el pais no se puede obviar la ingente labor del club de ese deporte en la ciudad de Santiago de los Caballeros, cuya pista esta en La Barranquita, y donde se celebran competencias con numerosa asistencia de publico. Entre los mas entusiastas y dedicados aeromodelistas del pais estan el santiagues Fernando Villamil, asf como Augusto Vasquez y John Bobadilla. Como se ha podido apreciar,este deporte tiene todas las caracterfsticas para triunfar en el ambito nacional, y sus propulsores y seguidores, no escatiman esfuerzo con tal convertir su suefio en realidad .â&#x20AC;˘

Losjugosos contratos de los peloteros para el '95 osduefios de equipos creen que los jugadores que poseen contratos hasta la temporada de 1995 deberian ser los mas interesados en presionar para que la Asociacion de Jugadores de Grandes Ligas firme la pipa de la paz 10 mas pronto posible pues sus ingresos podrfan mermar considerablemente si el conflicto no se supera antes del inicio de los juegos de entrenamientos. Un total de 168 jugadores tienen contratos garantizados incluyendo el proximo afio para sumar un valor total de 550 millones de dolares, Sin embargo, el otro lade de la moneda revela que hay mas 500 jugadores sin contratos para el1995. Por ejemplo, en el equipo de los Expos de Montreal el unico jugador con contrato para la siguiente justa es el receptor Fletcher. Los ejecutivos y propietarios conffan en que los jugadores privilegiados con acuerdos para el venidero afio, llegara el momento en que sentiran una gran preocupacion por sus familias y sus particulares estados finacieros ante la inminencia de recibir cortes en sus ingresos. Los denominados jugadores franquicias - estelares casi todos con contratos millonarios multianuales- son los llamados a perder mas dinero proporcionalmente. En el listado se citan nombres tan prominentes como los de Barry Bonds, Matt Williams, Kirby Puckett, Lenny Dyks-

Odo parece indicar que los XI Juegos Deportivos Nacionales Mao '94 no pod ran realizarse en diciembre pr6ximo como estaba supuesto debido a que las instalaciones que servlran de escenario alas competencias no sstaran listas para esa fecha, Se arm6 la de Troya desde que los in· genieros a cargo de las edificaciones aflrmaron que el costo de las mismas se habra disparado a 60 millones de pesos y no 35 como se habra calculado original· mente. Ello significa que el monto total de los Juegos de Mao podrra ascender a casi

Knight- Rld6r Tribuna'Rumbo

tra y Darren Daulton. Hasta el momento los superastros con salarios estratosfericos, se han mantenido firmes en respaldo de su sindicato. Los duefios tambien suponen que especialmente los jugadores latinoamericanos podnan sentirse presionados en reportarse pues muchos de ellos no solo tienen a su cargo a sus inmediatos familiares sino que en muchos casos son responsables de mantener tambien a otros relacionados .•.

100 millones de pesos, una cantidad de dinero que el presidente de la Republica, doctor Joaquin Balaguer podrla reo sistirse a entregar si no se Ie convence sobre la abrupta escala ascendente de

obras para revisarlos y poder explicarle la situaci6n el jefe del Estado con conocimiento de causa. Mientras se aclara es· te "problemita" los preparativos del evento padecen una semi parallels.

los costos. lrnaqfnese que el costo total de los Juegos Nacionales San Juan '92 as· cendi6 a 46 millones de pesos, incluyendo los 22 millones de las instalaciones. La diferencia entre estos juegos y aqua-

Ha trascendido que los ingenieros atribuyen el alza a la insistencia de los reo presentantes de la ciudad sede para que

lIos en cuanto a la erogaci6n de fondos, es del cielo a la tierra. Este lto lIev6 al titular de Deportes, senor Cuqui Torres. a pedirle a los ingenieros contratistas los pianos de las

ssnos originales. En pocas palabras, la magna cita del rnusculo domestlco no va este afio, con la cual se consigna su segunda posposici6n.

52· Rumbo> DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

se agregaran otras instalaciones y se Ie hicieran cambios estructurales a los dl-

-_.-

DE 1994

DEPORTES

EI Softbol

tadisciplina se origino en los Estados Unidos en 1895. Aunque basicaente es una version modificada del juego del beisbol, el softbol (en ingles, "pelota suave") ha ganado prestigio propio. La diferencia mas apreciable entre ambos radica en las dimensiones del terre no y de los implementos utilizados. Su inventor fue un ciudadano de Minneapolis llamado Lewis Rober, quien 10 creo con la idea de proporcionar alguna actividad deportiva a sus compafieros de trabajo. La primera liga de softbol se organize en 1900 y seis afios mas tarde se publicaron las primeras reglas. Al principio este deporte podia practicarse 10 mismo en

espacios bajo techo que en terrenos al aire libre, pero a medida que transcurrian los afios, el softbol empezo a jugarse casi exclusivamente en campos y estadios abiertos. Su popularidad se debe, primordialmente al hecho de ser apto tanto para deportistas maduros, jovenes y para mujeres. Adernas, es un ejercicio apropiado como complemento de otros deportes. El campo del softbol es mas reducido que el del beisbol; las bases se encuentran separadas a 60' (18, 29 metros) entre sf y el monticulo del lanzador esta situado a solo 46' (14,2 metros) del plato en los eventos de hombres y a 38' (11,58 metros) en los de mujeres. El bate es tambien mas peque-

fio; la pelota, por el contrario es mas grande (12" 0 30 em de circunferencia por 9" 0 23 ern en la de beisbol). Entre otras diferencias ·las mas importantes son: a) que el juego dura 7 entradas por 9 beisbol, aunque podria terrninar antes como consecuencia de la regia del "nocaut", la cual es mas reciente; b) ellanzador envia la pelota por debajo del brazo mientras en el beisbol se hace por encima 0 lateralmente; c) el softbol un corredor no puede adelantar en las bases. El softbol es practicado por millones de personas en el mundo, pero principalmente en el continente americano y en Asia. La Federacion Internacional de Softbol es el organismo rec-

tor a nivel internacional. En 1965 se Hevo a cabo en Melbourne, Australia, el primer campeonato mundial femenino, que fue ganado por la representacion del pais sede .•

Todo tipo de recepciones -Salones privados y patio andaluz para sus fiestas y eventos -Comidas: criollas, espanola e internacional -Bebidas: a la carta, buffet, dOmic;ilios -Departamento especializado en fiestas y eventos. Calle Danae No. 64, Gazcue -Tel: 682-3535 -rax. 221-8365 ASIERTO DE 12:00 M. a 2:00 A.M. Distribuye: Pastoriza, C.x A. Arzobispo Merino #412,Santo Domingo, R.D. Tels.: 689-3304/682-3262 -Fax: 689-7326

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994· Rumbo· 53

RUTH HERRERA

de que el pintor solamente puede utilizar acnlica u oleo. nsu primera gran expoEso no esta en mi vocabulasicion individual, en el rio, yo soy artista y puedo haCentro de Arte Nouveau cer 10 que quiera. No debey durante todo octubre, mos limitar a la gente de esa manera". Scherezade Garda muestra toda la energfa y vitalidad de su conCon la extroversion, la cepcion artfstica. "Historia de una electricidad y el disfrute que conversacion larga" es el titulo de la caracteriza, cuenta sus foruna serie de retratos de sus conotunas y, en consecuencia, su cidos, personajes de la novel a "Del agradecimiento por la vida, amor y otros demonios" y disfrapor sus maestros, por este y zados de Halloween. por su pais de adopcion. GraEl impacto de una paleta foduada con sobresalientes cagosisima, la trabajada expresion lificaciones en Parsons, ensicologica, los trazos en dibujo sefio de Altos de seguida fue requerida por la cornpafifa Chavon. Y mas cuandel disefiador de origen brasilefio Carcompletados con una mixtura de do gano una beca para proseguir sus los Falchi. Hubo qufrnica, comunidad de tecnicas y pinceladas, la presentacion de estudios de Bellas Artes e Ilustracion en filosofia. Ella se convirtio en la jefa de las obras despejadas del marco tradicional, el formato grande con implicita la famosa y prestigiosa universidad de su departamento creativo y, entre otros artistas de toda tendencia de Nueva York, inversion de energfa y rmisculo en su elalogros, habla de pafiuelos y bufandas con boracion, convierten a esta artista resila Parsons. Es una artista global y mulsu sella particular vendidos por varios ticultural por definicion y practica. "Yo dente en Nueva York en una singular excientos de dolares. ponente de la joven pintura dominicome senti muy presa con esas fronteras "Y 0 organizaba todo el arte para desfiles de moda, hacia zapatos, alfomamericana. De una conversacion cualquiebras. Hacfa la coleccion en cuanto ra, con amigos y familiares, nace a color y forma. Es high fashion, alla inspiracion para sus cuadros, ta moda y moda vanguardista, 10 que sale en Vogue yElle, un tanto exdonde los retratados pueden ser reales 0 figuras de la ficcion. A me- Historia de una conversaci6n larga travagante, pero ahf esta la belleza dida que transcurre la platica, con y ahf esta la viculacion del arte el intercambio de pareceres disfcon la moda. Tambien hice trabajos miles sobre temas y asuntos comufree lance para Ungaro". Al cabo de cinco afios, se lanza nes, va fijando en su memoria dea formar su propia compafifa, con intalles que serviran para plasmar version japonesa. Porque cree ha alla imagen. Por supuesto, los recanzado el punto medio entre la fitratados siempre quedan distorsionados y coloreados de la particudelidad a sus principios y la adaplar percepcion de Garda. Asf ocutacion al gusto del comprador, sin rre con los personajes de la novecaer en comercialismo. la citada de Garda Marquez, donEs, seguramente, la primera dode la nifia endemoniada es la viva minicana seleccionada para realizar un afiche para el evento "Mes de la apariencia de la nifia princesa del herencia hispana", donde se destafamoso cuadro de Velazquez, las Meninas. can las artes, el teatro y la literatura de este subcontinente, organizaScherezade demostro muy temdo por la ciudad de Nueva York. prano sus posibilidades artisticas. Tambien, desde 1991, un autorretraA los siete aiios, una cronica en to suyo permanece en la coleccion el Listin Diario elogiaba su sentidel Creative Arts Workshop, de New do de la proporcion. Ella las atriHaven en Connecticut, aparte otras buye a una aventajada combinaparticipaciones en exposiciones en cion de las manos de su padre y la imaginacion de su madre y a la Nueva York. libertad de pensamiento con que De pequefia queria ser muralista, ser madre, ser maestra, construir puenfue criada. tes, salvar al mundo y no ser princeComo detesta los encasillamientos en un lienzo 0 una tecnica, sa. Ahora sabe que quiere ser artista, ser humano, por encima de razas, encontro un mundo infinito y feliz cuando entre a la Escuela de Diidiomas y sexos.

Scherezade Garcia

54 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL 12 ALl

8 DE 0 C TUB RED E 1994

Fin de semana a puro Jazz

Una mas de Michael Camilo

on una recopilacion de sus mas grandes exitos, grabados esta vez sin la intimidad de su tradicional sexteto y con la explosividad sonora de una banda de 21 rmisicos, la ultima produccion discografica de Michael Camilo se coloca en los mercados. One More Once, algo asf como "una mas otra vez", es el titulo de este octavo disco. Alude a una legendaria frase entre jazzistas para instar a tocar un poquito mas, para que no se acabe algo bueno. La presentacion transcurrio en un encuentro de un siempre sonriente Camilo con sus amigos en el bar del Teatro Nacional. Por primera vez, sefialo, coincide un lanzamiento con su presencia en su pais natal.

En medio de un despliegue de instrumentos de viento y de percusion con sabor afrocaribefio, destacan el saxofonista cubano Paquito D'Rivera, el trompetista Jon Faddis, el guitarrista Chuck Loeb y los percusionistas Giovanni Hidalgo, puertorriquefio, y Guarionex Aquino, dominicano. Los temas: Why Not!, Suite Sandrine, Dreamlight, Just Kidding, Caribe, Suntan, Not Yet, On the Other Hand, One More Once y The Resolution, definida como el remanso de piano solo "en medio de un disco que estaba saliendo bien gordo, bien de fuego". Repleto de energfa, fusiones y evocaciones; ritmico, colorido, esplendido en rakes caribefias, amerengueado en ocasiones, el disco esta hecho para ganar publicos y vender. â&#x20AC;˘

E I tradicional Festival de Jazz Heineken vuelve este fin de semana, viernes 14 y sabado 15, en la Fortaleza Ozama. Seran dos dfas, con tres presentaciones cada uno, a partir de las 7:30 de la noche. Los protagonistas de la noche seran: Lee Ritenour, apodado "Captain Fingers". Precoz guitarrista, fue miembro de The Mamas and the Papas y ha tocado junto a Sergio Mendez. Con su grupo Fourplay qrabo un ultimo album, Wes Bound, que ha recibido cuatro nominaciones al premio Grammy. Earl Klugh, un virtuoso que toea las cuerdas de su guitarra acustica con las ufias 10grando un sonido diferente. Keiko Matsui, pianista nacida en Japan, combina gran variedad de influencias culturales, bajo ricos y fluidos arreglos musicales. Nestor Torres, procedente de una familia musical, cornbina sus rafces latinas, una carrera de instrumentista clasico y los movimientos vanguardistas del jazz. La agrupacion The Rippingtons, cuyo Ifder forma parte del grupo Spyro Gyra. Han tocado junto a Kenny G., Joe Sample, Guy Karukas y David Benoit. Dos albumes lIevan tftulos exotlcos: Sahara y Tourism in Paradise. La participacion dominicana cuenta con una banda dirigida por Manuel Tejada y rruislcos tan reconocidos como Guarionex Aquino, Guy Frorneta, Hector Santana, Juan Francisco Ordonez, Felle Vega, Peng Bian Sang, Carlos Estrada y Sandy Gabriel. La entrada cuesta 200 pesos por persona y por las dos noches un precio especial de 350 pesos.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo> 55

Ent,e nosoiros La recepcion es alas 8 MARIA JOSE RAZKIN ona Elvira se miro por ultima vez en el espejo para darse la aprobacion postrera, ese ultimo "todo esta bien" que le da seguridad a uno. Esa noche estaba invitada junto a su esposo a una flamante degustacion de espumosos, quesos y otras sabrosuras y sabia que iba a ir much a gente "in" de la ciudad. Por la tarde habia ido temprano al salon, se habia hecho la manicuray le habia pedido a su maquillista que le hiciera algo especial porque querfa aparecer deslumbrante. Se echo unas gotas de un perfume carfsimo que le habia traido una prima suya de Paris, (sabia que era caro porque por descuido 0 a proposito a su pariente se le quedo la etiqueta del precio pegada al envase), y arreglandose un mechoncito de cabello que ni con toda la laca del mundo se querfa quedar en su sitio, salio hasta la sala donde le esperaba su esposo: "Mi amor, estoy lista", anuncio con mucha pompa y voz de actriz de telenovelas. Su amor, de nombre Bernardo, con el tiempo habia adquirido buenas dosis de paciencia con las que no desesperarse en las salidas sociales ante la tardanza en arreglarse de su esposa. Recordaba que las primeras veces habia esperado como un tonto a que ella se diera un bafiito y se empolvara la nariz "en un minuto no mas" y se habia dilatado por 10' menos dos horas encontrando al pobre hombre a punto de dormirse. El no soportaba toda esa coqueteria femenina, aunque la consideraba como algo normal porque siempre habia escuchado decir que: "Asf son las mujeres". Al principio, cuando tenian amores, le fascinaba encontrarse con su media naranja toda emperifollada, olorosa y sonriente aunque tuviera que esperar el tiempo que hiciera falta y aguantar que Don Bartolo, el papa de Elvira, aprovechara los domingos por la tarde cuando el se sentaba a esperarIa en la casa para brindarle un trago y hablarle de todas sus hazafias, sus negocios y de los complicados recobecos de la mente femenina. Despues de los primeros meses, las tertulias con Don Bartolo fueron haciendose rutinarias y practicarnente se sabia ya todo el repertorio, por 10 que cuando llamaba a su amada para concertar la cita de la tarde le decia: "Trata de estar arreglada cuando Begue a buscarte l,OK?", cosa que para su desgracia no siempre sucedia. Despues cuando se casaron, esperar paso a no tener ninguna gracia y para evitarse confrontaciones delante de los nifios, Bernardo le decia impasible: "Elvira, pasare a buscarte alas 8 en punto para ir a la recepcion. Si no estas lista te vas en taxi".

D EI no soportaba toda esa coqueterfa femenina, aunque la consideraba como algo normal porque siempre habfa

escuchado decir que: "Asfson las mujeres".

56 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DELl 2 ALl

8 DE 0 C TUB RED E 1994

La noche de la degustacion de quesos y vinos, una gripe malisirna le habia impedido salir de la casa y recordarIe a su mujer que fuera puntual. Por suerte, en el cable estaban dando una pelfcula de Gary Cooper. No es que el fuera particularmente romantico pero es que las nuevas tendencias de cine violento, los extraterrestres con misiones rarfsimas y el erotismo descarado no Ie gustaban demasiado. "[Ya estamos otra vez!, exclamaba cuando veia alguna escena apasionada de alcoba. "Pero es que no le dejan nada a la imaginacion", No es que como hombre al fin, no le gustara ver rubias despampanantes medio desnudas, pero de ahi a todo esos escandalos entre las sabanas proyectados con descaro habia un abismo. Cuando [al fin! Elvira entro en la sala, Bernardo la miro de reojo: se vela bien y olia mejor, pero por uno de esos misterios de la mente masculina opto por no decirIe nada no fuera que cogiera alas y la proxima vez fuera peor. "Cuando qui eras mi amor, estoy ready". Incluso en recepciones de alto copete se notaba que, este, es un pais de contrastes. Habia mucha gente ensacada, muchos accesorios brillando bajo la luz de unas lamparas resplandecientes y muchos tacos altos haciendo hoyitos sobre la alfombra. Los invitados iban llegando, poniendo en evidencia sus curriculum de vida y modales. "Mira, pero l,tu has visto a esa senora, la del vestido mamey servirse la comida? Cualquiera diria que estuvo a dieta todo el dfa". Habfa gente que literalmente hacia guardia frente a las mesas donde brindaban comida y si hablaban 10 hacian con la boca llena, sefialando a los platillos.t'.Probaste de este? Esta riquisimo". "Ay mi hija" se le oyo decir a una senora un tanto entrada en afios a otra amiga: "Cuando son degustaciones los actos se llenan de gente. Con eso de que son gratis ... " Un poquito mas adelante, un joven le comentaba a otro: "Chico, si yo se 10 bueno que se iba a poner esto yo aprovecho y me caso". Claro que le hubiera faltado la novia, pero no iba a ser mucho problema porque el joven, ligon por naturaleza no quitaba el ojo a cuanta joven graciosa se le pusiera en el angulo del ojo. El camarero avanzaba torpemente por la sala, luchando por no tropezar con los cables de la television mientras la fiesta con exito continuaba. Era la mimero tantas de la temp orad a y afuera, lejos, en un parque publico cerca de un barrio donde solo se conoce el queso blanco de frefr y quizas si alguien, el vino dulce de misa, un senor llegado de Santiago, arropaba con periodicos a sus hijos para que la intemperie no les diera frio .â&#x20AC;˘.

CINE

JI.~;Z;

â&#x20AC;˘

Que

pensara usted cuan 0 lea el titulo de la pelfcula que vamos a presentarles en esta oportuni~ dad? No quiero saberlo, no 10 digan por 10 menos frente a nosotros. Porque la tal pelfcula es ... (3 Ninjas"! Bien, aunque es cierto (y se hace evidente) que a nosotros las cintas que tienen el karate 0 las artes marciales como asunto central no nos gustan ni de Iejos, el caso es que su exito comercia a 10grado el milagro de que la gen e Hollywood, que solo hace cine cuando esta segura de que va a hacer difiero, se meta en la colada de las pa a as y los golpes mortales (siempre os hacemos la misma pregunta, y se la hacemos a los entusiastas de la cosa esa: si los golpes de karate son

realmente mortales, como es posible que dos expertos se esteri dando porrazos du rante diez 0 quinc minutos y, durante ese lapso, se den doc en as de esos"golpes mortales", pe 0 siempre sigan y sigan cayendo y levantandose co mo si nada). Ahora bien, en el presente caso, el de "3 Ninjas", se supone que ha srdo hecha con tres- fiifios como protagonistas y que, por esa razon, ha sido concebida para el disfrute de los mas pequefios. Por supuesto, a nosotros no nos parece Que presen ar a tres ooiquillos dandose golpes con otros, pero ayores, sea 10 mas ap opiado para que us ed lleve ass nino a "divertirse", pero, (en especial de tipo ' anganolio") son proo ives a recrearse con semejantes boberas, pues ahf esta "3 Ninjas", dirigida por Charles T. Kanganis, con guion de Mark Saltzman, fotograffa de Christopher Faloona y rmisica de Richart' Marvin, en tanto los interpretes son Vi tor Wong, M x Elliott Slade, Sean Fox, van Boifant, Caroline Junko King, Dus in Nguyen y Sab Shimono. Veanla, si asf 10 desean, pero n se sienten cerca de la pantalla por si acaso y le sale su patada.

James Bond vuelve. Precisamente este jueves 6 de octubre que acaba de pasar marco el aniversario mimero 32 del estreno de la primera cinta Bond, "Dr. No", de Terence Young, con Sean Con-

nery, Ursula Andress y Joseph Wiseman en los roles principales. Y 007 sera interpretado ahora por Pierce Brosnan, actor norteamericano que empezo en el cine a principios de los afios 80 y que ha estado haciendo roles en cintas de aventuras, personajes rudos pero un tanto refinados: "Nomads", "Taffin", "The Heist" y "El cuarto protocolo", entre otras.Sean Connery, George Lazemby (un solo lm ), Roger Moore y Timothy Dalton an sido James Bond durante esos 32 aiies. El nuevo film con Brosnan se titulara 'Golden eye" (Ojo dorado), y sera dirigido por Martin Campbell. La contraparte femenina estara a cargo de la hermosa Elle McPherson, quien hasta ahora ha sido modelo internacional muy cotizada. Entonces, no nos queda mas que a uardar a que ande por estos lados este nuevo James Bond en esta nueva a entura, para consta ar su ealidad ... en caso de que la tenga .â&#x20AC;˘.

A usted Ie gusta el cine, bien. Pero, t., que tanto Ie gusta ? Le gusta el cine pero nada mas para ver las peliculas que se estrenan en Santo Domingo todos los meses, a quisiera ver otros films que, durante decenios, han conformado la historia del cine y que son imprescindibles para un cabal conocimiento del Septima Arte. Por esa razon les informamos que esta a su disposicion una de las mas famosas cintas de terror de todos los tiempos: "Dracula". Pero nos referimos al "Dracula" de 1931, al original realizado por Tod Browning, interpretada por el famoso Bela Lugosi, y con Helen Chandler y Dwight Frye. Pocas versiones sobre este personaje han tenido la calidad de esta original, y casi ninguna una interpretacion tan perfecta como la de Lugosi. Existe en la actualidad en el mercado un video original de este film. Ya 10 saben.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994Âˇ Rumbo

C6modetec

enfermos de diabetes CLARE THOMPSON oscientfficos que investigan l~ diabetes han anunciado con frecuencia una serie de avances que posteriormente no se concretaron, pero los medicos han logrado ahora progresos en la detecci6n de personas que corren grave riesgo de contraer el mal. La diabetes mellitus es un mal que avanza lentamente y, de repente, sin aviso alguno, puede convertirse en una enfermedad muy grave. El tipo 1 del mal (diabetes mellitus dependien-

58' Rumbo> DEL

12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

te de la insulina) es especialmente traumatico. Para mantenerse con vida, los pacientes debe inyectarse insulin a diariamente por el resto de sus vidas. Pero, aiin asi, corren el riesgo de contraer ceguera y afecciones cardiacas. Tambien existe la forma Tipo 2 del mal, en la cual los pacientes no requieren inyecciones diarias de insulina. Nadie conoce la causa de la diabetes, pero cualquiera que sea, logra confundir el sistema inmuno16gico del cuerpo, atacandolo, en lugar de concentrarse en invasores foraneos. Cuando es activado en cierta forma, el sistema inmuno16gico estimula poderosas protefnas y anticuerpos que destruyen las isletas de Langerhans en el pancreas y de esa forma frenan la producci6n de insulina. Las inyecciones de insulina han sido el tratamiento habitual para diabeticos tipo 1, pero los pacientes deben ademas controlar cuidadosamente sus niveles de glucosa en la sangre a fin de variar las dosis de insulina. Un sistema de detecci6n de pacientes con riesgo de contraer diabetes puede ayudar a los medicos a planear estrategias de tratamiento. Los investigadores tambien estan trabajando en metodos para frenar el avance de la diabetes.

En la revista de medicina The Lancet, un equipo de investigadores de Finlandia y Australia han analizado un tipo de anticuerpo que parece estar presente en personas afectadas de diabetes Tipos 1 y 2. Los investigadores se concentraron en un anticuerpo que ataca una enzima esencial conocida como GAD. Los anticuerpos que atacan la enzima GAD parecen ser el mas import ante componente inmunologico de la diabetes mellitus dependiente de la insulina. Los investigadores dicen que esos anticuerpos son los primeros en aparecer en la etapa latente de la enfermedad, y cuando eventualmente se diagnostica que una persona sufre de diabetes, ha un 75 por ciento de posibilidades de que porte los anticuerpos GAD. Los investigadores tuvieron una gran oportunidad de estudiar el suero de mujeres antes de que se convirtieran en diabeticas. En Finlandia, el Instituto Nacional de Salud Publica efectuo analisis a nivel nacional de casos de rubeola, hepatitis B y sffilis, durante el embarazo, y muestras de suero fueron enviadas a laboratorios para su analisis. Cuando algunas de esas mujeres fueron diagnosticadas varios alios mas tarde como diabeticas, sus medicos pudieron analizar las muestras de suero tomadas durante el embarazo (el perfodo de lactancia de la enfermedad). Los investigadores hallaron anticuerpos GAD en un 82 por ciento de las pacientes diabeticas dependientes de la insulina y en un 36 por ciento de aquellas que no dependen del tratamiento de insulina. Entre las mujeres que desarrollaron diabetes, la frecuencia de los anticuerpos GAD fue superior al 80 por ciento durante la etapa pre-diabetic a, que duro entre uno y 10 alios. Esos hallazgos sugieren que los anticuerpos GAD pueden ser usados para determinar si una persona desarrollara diabetes. Pero hubo al menos un factor que desconcerto a los investigadores: wor que un 18 por ciento de las mujeres diabeticas dependientes de la insulina no tenian los anticuerpos GAD? Los investigadores presumen que hay posiblemente un elemento genetico presente. Aquellas personas con un gene de los anticuerpos GAD podrian correr mayores riesgos de con traer la enfermedad. Sin embargo, los investigadores sefialan que deben efectuarse mas pruebas para determinar si la diabetes esta determinada genetic amente. Otros investigadores piden cautela a la hora de analizar los datos. En un comentario que se inc1uye en la revista The Lancet, el doctor Jerry Palmer, de la universidad de Washington, en Seattle, si bien reconoce los beneficios de un temprano diagnostico de los anticuerpos GAD, sefiala sin embargo que esos anticuerpos pueden confundir a los medicos, pues tambien se encuentran en otras enfermedades distintas a la diabetes. Palmer considera que deberian realizarse mejores pruebas de diagnosticos combinando varios anticuerpos vinculados a la diabetes. Toda esa actividad ilustra los en ormes esfuerzos dedicados a pronosticar potenciales enfermos de diabetes antes de que sean destruidas en el pancreas las celulas productoras de insulina. Se cree que esa estrategia es la mejor forma de enfrentar una enfermedad bastante cormin y de muy graves consecuencias. â&#x20AC;˘ Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales

TUNA

CEAN ING TAN FRESCA y CLARA COMO EtAGUA.

Rica, Sabrosa, Alimenticia. En aceite vegetal o en agua, como 10 apetesca su paladar.

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994 oRumbooS9

Ya tienes la oportunidad de disfrutar de un n MUSICA DIGITAL POR CABLE

Se trata de un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tu disposici6n 30 canales de pura rnusico ininterrumpidc, 24 heros y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu e9uipo de rnusico y obtener informaciones sobre la rnusico a troves de un control remoto con pantalla di9ital. La rnusico es recibida via sotelite, con la misma calidad del disco compacto y los equipos son instalados exclusivamente por el personal de Telecable Nacional. En Telecable Nacional somos pioneros en traer este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo en tu casa o lugar de trabajo.

Telecable Nacional te ofrece nuevos canales en su progrcmccien MTV Latino: Especialmente diseficdo para eXp'resar el estilo de vida, la creotividod y los gustos de la juventuCl actual. MTV Internacional nos lIega ahora en espofiol, ofreciendo una c;:ombinaci6n de videos musicales en ingles y en espofiol, noticias sobre rnusicc, entretenimientos, concursos, conciertos, entrevistas y especiales presentados por animadores latinos.

THE DISCOVERY CHANNEL: Es un canal de documentales de 24 horas en espofiol, que ofrece una programaci6n de calidad sobre temas tales como:NATURALEZA, CIENCIA Y TECNOLOGIA, HISTORIA DELMUNDO, GENTES Y LUGARES, PROGRAMAS PARA NINOS Y AVENTURAS.

evoservicio, exclusivo de Telecable Nacional

[

CINEMAX: Ofrece una programaci6n especial, que incluye una variada presentacion de peliculas de distintos generos: CLASICOS, PREMIERS,COMEDIAS, ACCION, HORROR, VANGUARDIA Y CINEMAX DE MEDIA NOCHE, todo en idioma espofio .

Cine Canal CINE CANAL: Cine Canal ofrece a los televidentes de America latina las producciones cinematogr6ficas de los mel'ores estudiosde Ho Iywood. 24 horas continuas para ofrecer 10 mejor del cine, sin cortes comerciales, versiones originales y. con subtitulos en espofiol. Con cerca de 30 estrenos al meso

III~ ~

NOSTALGIA: Nostalgia ofrece variedades, musicales, peliculas y series de Jos ofios 20, 30,40 y 50, presentando peliculas inolvidobles en Ios generos epico, comedia, romance y otros en idioma ingles.

TELECABLE NACIONAL '1~ u ~ ee ~/

Por s; no 10 sabia

LEs usted depreslvo? Si usted posee por 10 menos cuatro de los siguientes ocho sintomas, puede considerarse una persona depresiva: cambio en el apetito 0 en el suefio; agitacion 0 retardo psicomotor; falta de interes en las actividades habituales 0 disminucion en la respuesta sexual; cansancio, sentimiento de culpa 0 de autodesvalorizacion; lentitud en el pensarniento 0 trastorno de la concentracion; intento 0 ideas suicidas.

Sobre las hormlgas. Una hipotetica extincion de las hormigas tendrfa efectos muchos mas graves para el ecosistema que la desaparicion del ser humano, segun el bio logo brasi lefio Carlos Roberto Brandao. Se conocen mas de catorce mil especies en todo el mundo. En su opinion, "las hormigas son como los seres humanos, algunos son trabajadores y otros vagos. Es una calidad que depende de cada sujeto y, en absoluto, es intrfnseca a la especie".

62, Rumbo

LComo nace el diamante? El diamante es carbona puro cristalizado a presiones entre 25 mil y 70 mil kilos por centimet r 0 cuadrado .y a una temperatura de 1 ,5 00 has t a 2,000 grados. El proceso se desarrolla a 200 kilometros bajo la superficie de la Tierra. Los diamantes Began a la superficie con las erupciones volcanicas

Angola. Apocalipsis en Africa. En Angola mueren mensualmente 4,000 ninos, mientras que una tercera parte de los nacidos no llega al afio de vida. Luanda, su capital, fue construfda por los antiguos colonos portugueses para 350,000 habitantes y hoy tiene tres millones. La guerra civil azota el pais desde 1975.(N.S.)

DEL 12 AL 18 DE OCTUBRE

DE 1994

fl)Jmeros

Principales parques siones en el mundo y sus ana: • Urayasu, Jap6n, Tokio Disneyland • lake Buena Vista, Florida, Magic Kingdom ..... • lake Buena Vista, Florida, Epcot Center • Anaheim, California, Disneyland • Mame-La-vallee, Francia, Eurodisney .Yakarta, Indonesia, Yaya Ancol Dreamland • lake Buena Vista, Florida, MGM Studios • Blackpool, Inglaterra, Black Pool Pleasure • Seul, Korea, lotte World

de divervisitantes al

15.815,000. 12.000,000. 12.000,000. 11.400,000 . 10.000,000. 9.500,000. 7.400,000. 6.800,000. 5.000,000.

Estados Unidos, 100.8; Alemania,

36.7; Suiza, 32.1; Francia, 31.5; ltalia, 25.6; Rolanda, 13.4; Belgica, 9.6; Japon, 9.3. Total mundial: 351.1. (N.S.) _

Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por

que

NORYS SANCHEZ

Quien

Marie Presley, de su primer esposo, no se actuo como manda la ley y ni siquiera se ha publicado.

Como A traves de la Internet, la red informatica mundial de intercambio de regalos, los usuarios californianos podran encargar sus pizzas por computadoras. La cadena Pizza Hut anuncio el lanzamiento de un servicio que sera puesto en prueba durante 90 dias. Si la experiencia funciona, Pizza Hut extendera el servicio computarizado a todos los Estados Unidos. Aristlde en su autobiografia dice ser como Robespierre, a quien se le sobrenombro "el Incorruptible". En sus discursos al pueblo por radio Democrata se compara con Gandhi. Segtin el New York Times, las conversaciones telefonicas que la CIA ha grabado prueban que Aristide es amenazante y antiamericano. Segun Robert Livingston, Aristide es un hombre peligroso, izquierdista, un dictador. Segtin Washington Times, Aristide en su dialecto prometio a los haitianos que vuelve "con las armas del enemigo" (Estados Unidos). Del futuro jefe de la policia haitiana, Pierre Cherubin, se asegura que es un reconocido torturador y ahora se encuentra en la base de Guantanamo, en Cuba rec1utando los nuevos policias.

Que Las bodas de Michael Jackson podrian ser anuladas por considerarse ilegales ya que se ha examinado el contrato matrimonial encontrando irregularidades. En el proceso de divorcio de Lisa

Cuilndo EI14 Y 15 de este mes en la Fortaleza Ozema tendra lugar el proximo Heineken Jazz Festival donde se daran cita artistas del Jazz Internacional como la tec1adista Keiko Matsui; el guitarrista Lee Ritenour; Russ Freeman con su grupo The Rippingtons; el flautista Nestor Torres, de Puerto Rico; Earl Klugh y el dominicano Guarionex Aquino, entre otros. La produccion, direccion y coordinacion de este evento esta a cargo de la empresa Grupo Recreativo presidida por Maximo Martin Gomez.

Donde En Londres, se pres en to la biografia de Brigitte Bardot titulada "Bardot: dos vidas", donde se asegura que cuando se estreno el film protagonizado por la diva "Y Dios creo a la mujer", en Dallas, las autoridades de Texas prohibieron asistir a la poblacion negra por miedo a que

se excitara demasiado y provocara disturbios. Tambien se dice que en Nueva York, un sacerdote compro todas las boletas del cine para impedir a sus feligreses que vieran ala Bardot desnuda. Gunter Sachs, su tercer marido, "bombardeo" la casa de la artista con rosas desde un helicoptero siendo esta una de las tantas manifestaciones originales de amor que la francesa recibio.

Por que LPor que la mujer luego de parir pierde tanto cabello? Debido a que su situacion hormo- /.. nal rnientras esta em{ ~ barazada impide que los cabellos caigan como normal mente sucede, de 40 a 50 hebras diario. Cuando este ciclo se normaliza, pas ado el embarazo, la mujer pierde los 90 dias siguientes todo el pelo que hubiera caido en nueve meses. Alrededor de 13,000 hebras .â&#x20AC;˘

Variedades: AZUCARADAS- GlAZE - CHOCOLATE- CREMA-VAINILLA- CHOCO-CREMA- FRESAFRAMBUESA- MELOCOTON- LIMON- CEREZA- MANZANA. REMOLINO DE CANELA

DEL 12 AL 18 DE OCTUB RE DE 1994 - Rumbo - 63

1bombardero de fabricaci6n britanica Vickers Vimy fue el primer avi6n en volar de Gran Bretafia a Australia. El viaje, de 27 dfas de duraci6n, concretado en el ultimo trimestre de 1919, demostr6 que un avi6n, un bimotor con cabina abierta, podia hacer el viaje de manera segura entre ambos pafses. Para conmemorar e17SQ aniversario de ese vuelo, dos pilotos, un norteamericano y un australiano, se proponen recorrer la misma ruta en una replica del Vimy. El bimotor, con 20,7 metros de envergadura de las alas, es la mayor replica de un avi6n jamas

construfda. El vuelo, a efectuarse entre septiembre y octubre de 1994, patrocinado por la National Geographic Society y la empresa petrolera Shell, hara escalas en muchos de los lugares visitados por el avi6n original en 1919. El vuelo inaugural fue resultado de un desaffo hecho a aviadores australian os. Se ofreci6 un premio en efectivo al primer equipo que fuera capaz de completar el viaje de 18.000 kil6metros en un lapso no superior a los 30 dfas, Los ganadores fueron 10s hermanos Ross y Keith Smith.

BILL PITZER / National Geographic News Service 64 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL

12 ALl

8 DE 0 C TUB RED E 1994

GFS239 ÂŠ 1994 National Geographic Society

â&#x20AC;˘

exc USlva man eraâ&#x20AC;˘ e evar nero encima tenien 0 0 en e anco Multicuenta Internacional Electron Bancredito

Su dinero a mano, estando en el banco. La manera nueva, exclusiva, moderna, practica, agil con la que usted compra, paga, viaja, disfruta, retira en efectivo de su cuenta, porque es su propio dinero. Con Multicuenta Internacional Electron Bancredito ya no necesita cheque ni chequera, porque con ella paga todo, en cualquier parte del pais y del mundo.

Multicuenta Internacional Sup

~le~tr~niB~cr~di~one r

~ 0

BANCREDITO

- -,,

.Detengase! ...----n En su presion sanguinea En ejercitarse . . En evitar el sobrepeso En seleccionar sus alimentos En evitar el stress -

路路Avance , . Protei a su corozen reduciendo el nivel de colesterol negativo.

NUEVA MARGARINA Baia en grasas saturadas y rica en poli-insaturadas.

Usted puede moverse hacia un estilo de vida mas saludable. , Por un corazon sano