Revista Rumbo by Diario Libre

12 de Diciembre Santo Domingo, Ano I â&#x20AC;˘ No. 46.

de 1994. R.D.

RD$15.00

En sus compras, tan aceptaaa como su dinero Aqui y en el mundo entero

6 BAN

DITO

Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito. EI Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un millen de establecimientos en el mundo. Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su propia cuenta y pagar en pesos todo 10 que compra en cualquier parte del pais y del mundo. Es la forma moderna de llevar dinero encima; la forma mas c6moda, agil, moderna, faci! y practica. Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exclusividad de los clientes de Bancredito. Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredito es primero.

â&#x20AC;˘

Multicuenta Internacional Electron Bancredito

propio

dinero

BANCREDITO

Ano

1- NQ 46 - Del 7

al 13 de d l c i e rn b r e de 1994

INDICE Cartas al director ."" ... "."".""" La columna del director

La historia tiene otra historia

Protagonistas

Universidades:

. "No quiero asilos de ancianos" '

..3

Nicolas Pichardo con una vision crftica de la sociedad.

l.Pero

que estamos formando?

Pichardo: "No quiero asilos de ancianos, quiero albergues para menores"

Colindancias

De ani males politicos

f ciudadanos globales

Los productos de Zona Franca, al mercado local

Mostrador y Negocios

EI desencanto

americano

EI'20% de Zonas Francas Por ley, las empresas de zonas francas estaban autorizadas a vender un porcentaje de su produccion en el pafs. Ahara, parece que va en serio, y que la disposicion se va a cumplir.

A la busqueda de nuevas metas

Opiniones del mundo

Agenda 90

De jueves a jueves

La Junta Central, a prueba con el diferendo de la UD trevete a saber.

37 .41

.nterroqatorlo a Armando Garcia

.42

Intoxicados en el Este Son algo mas que casos aislados. Las intoxicaciones por allmentos en mal estado empiezan a ser una epidemia, de graves consecuencias en algunos casos, que ensombrece las pretensiones turfsticas de la costa este dominicana.

Intoxicados por alimentos: nueva epidemia en el Este

.45

Deportes

La narrativa y la diaspora dominicana

en NY

Cultura de Moda

Entre nosotros

Cine y Vfdeo

Ciencia y salud

Oulen-Oue-Como-CuandoD6nde-Por que

Por si no 10 sabla

Geodatos

Escritores en, el exilio Muchas de las mejores obras literarias dominicanas han nacido mientras sus autores vivfan lejos de su patria. Una realidad que esta, hoy, mas vigente que nunca.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994路

Rumbo

Cal'tas al dil',ctol' Mas sobre Estrella Urena Senor Director y amigo: El senor Viterbo Nunez, uno de esos acuciosos lectores que siguen semana tras semana el interesantisimo contenido de la revista Rumbo, bajo su muy atinada y eficiente direccion, dando seguimiento a la polemica que se ha producido entre el licenciado Bernardo Vega Boyrie y quien suscribe en relacion al fascio dominicano, envia una interesante nota con la cual se pretende, infructuosamente por cierto, establecer la existencia de un vinculo ideologico entre el Lie, Rafael Estrella Urena, mi abuelo materno, con el fascismo. A tal efecto el senor Viterbo Nunez, quien se proclama -con todo derecho- como un "estudioso de los detalles", hace incorrecta alusion a una carta que a su decir fue publicada en el Listin Diario de fecha 22 de Septiembre de 1927, la cual esta dirigida al Directorio Fascista en Santo Domingo y rubricada por nuestro abuelo. Esa misiva, que en un analisis a "grosso modo" no en detalles como le apasiona hacerlo al senor Nunez- podrfa unicarnente ser calificada como protocolar, en ninguna parte de su cornposicion, contenido y estructura deja vislumbrar adhesion alguna a la ideologfa fascista. Estrella Urena expresa en su carta, que no es mas que una respuesta al mensaje de bienvenida que Ie dispensaba el Directorio Fascista a nuestro abuelo a su retorno de Europa, al igual que 10 hicieran muchos otros sectores de la vida nacional, el personal agradecimiento que siente par los saludos y cumplidos implicitos en el referido mensaje, cuyo contenido se silencia 0 se esconde con evidente intencion de retorcer los hechos y la historia. En la epistola que comentamos, la cual no solo aparece en las paginas del Listin Diario de fecha ya indicada, sino tambien en la pagina No. 206 de la obra "Los Responsables" de Victor M. Medina Benet y en la No. 326 del volumen "Nazismo, Fascismo Y Falangismo en la Republica Dominicana" del financista Bernardo Vega Boyrie y sus colaboradores a sueldo, Estrella Urena renueva su simpatfa y admiracion por "II Capo de Goberno", y "Gran Ciudadano de Italia", tftulos oficial y protocolar, el primero, y politico, el segundo, con que se estilaba en aquellos dias llamar a Benito Mussolini. Es decir, senor Director, que la apreciacion que hace el senor Viterbo Nunez en cuanto a que la misiva en discusion constituye una prueba con la que se desmiente 10 afirmado por el suscrito en relacion a que nuestro abuelo, el Lie, Rafael Estrella Urena, nunca se proclamo como un seguidor de la ideologia fascista, es una apreciacion, repetimos, absolutamente aerea, subjetiva, inconsciente, inconsistente, falsa y por demas mendaz. Creo que se hace un famelico servicio a la verdad historica y a la realidad de las cosas, asf como por igual a la rudimentaria cultura politica de nuestro Pueblo, cuando se pretende confundir 10 que es la "simpatia" y la "admiracion" con 10 que esla "adhesion", la "afiliacion" 0 la "rnilitancia" a una determinada ideologia. EI sefior Viterbo Nunez aparenta ignorar que todos los textos elementales que se han escrito sobre ciencias polfticas definen con mucha cIaridad esos que se denominan "Grados de compromiso" y

2Âˇ

Rumbo

Âť

DEL

7 AL

13 DE DICTEMBRE

"Grados de participacion" que son los parametres que en definitiva determinan si una individualidad, es decir una persona, es 0 no es "seguidor" de una ideologfa 0 de un partido politico que la profese. Veamos: imaginemos que lanzamos una piedra alas aguas tranquilas de un estanque. Si 10 hacemos veremos como a partir del punto donde la piedra impacta el agua se forman cfrculos concentricos, pequefios primero y mas grandes posteriormente. Esta es la conceptualizacion grafica que se utiliza para explicar el "Grado de participacion" y el "Grado de compromiso" de una persona para con una ideologfa 0 un partido politico. En la medida que los cfrculos estan cerca de su centro mayor es la relacion y la vinculacion con el fenomeno que los ocasiono (el impacto de la piedra en el agua) y por el contrario, en la rnedida en que esos circulos se alejan, disminuye gradualmente su relacion y vinculacion con el mismo fenorneno, y asf mientras mas se alejen esos cfrculos podrian llegar hasta los linderos del estanque, chocar con una de sus paredes y convertirse eventualmente en una cosa distinta y hasta contraproducente. En sentido estrictamente escolastico el orden de solidaridad para con una ideologfa 0 un partido politico, ideologico 0 no, adquiere las categorfas siguientes: miembro, militante, adherente, simpatizante, elector 0 amigo. Los miembros son la materia prima de los partidos politicos, repetimos, sean estos ideologicos 0 no, y por 10 tanto estan fuertemente comprometidos mediante un mecanismo formal de afiliacion por 10 cual, deben involucrarse en la aplicacion de sus pollticas, en su propaganda, en sus actividades cotidianas, en su organizacion, en sus labores educativas y de difusion ideologica, debe abonar cuotas mensuales de dinero, y debe estar inmerso en el cumplimiento de tareas polfticas especificas. Los militantes son hombres y mujeres del partido que circunscriben su accionar politico a una demarcacion especifica tales como: Comites, Zonas, Comunidades, Municipios, Provincias y Regiones. Su grado de vinculacion con el centro es menor que el de un miembro, y en oportunidades se les encomienda trabajos especfficos en instituciones anexas 0 vinculadas al partido. EI adherente implica una vinculacion y una participacion intermediaria entre el militante y el simpatizante, ya que su trabajo es menos comprometido que el de los militantes pero al mismo tiernpo mucho mas profundo que el de los simpatizantes. Es por eso que la categoria del adherente constituye un magnifico punto de referencia entre 10 uno y 10 otro. Los simpatizantes, que constituyen una nocion vaga en cuanto a terminologfa polftica se refiere, son aquellas personas que externan piiblicamente su inclinacion hacia el partido 0 la ideologfa del mismo; defiende el mismo de los ataques de adversarios, 10 apoya financieramente de manera ocasional e incIuso lIega a formar parte de organizaciones perifericas 0 afines al mismo. Y, finalmente, los amigos 0 electores que constituyen el segmento mas amplio, y que son los que se solidarizan con uno, varios 0 con todos los candidatos postulados por un partido, vociferan a favor de ellos, participan en sus actividades proselitistas, eventualmente hacen aportes economicos en la medida de sus posibilidades y concIuyen votando por los mismos. Asi termina su fugaz rol en la politica, Como podra apreciar el amigo Viterbo Nunez, al Lie. Rafael Estrella Urena no se Ie puede encuadrar en ninguna de las categorias 0 denominaciones apuntadas y, por consiguiente, tampoco puede atribufrsele 0 suponersele ningtin grado de participacion 0 de compromiso con la ideologfa fascista. Tampoco puede probarse que nuestro abuelo tuviera

1994

vfnculo alguno con organizaciones de ese sesgo ideologico que existieran en la Republica Dominicana, como el Directorio Fascista par ejemplo. Entonces; a que responden u obedecen estos sefialamientos insolitos, insidiosos, agraviantes e impertinentes del licenciado Bernardo Vega Boyrie,' 0 10 que es 10 mismo, del senor Viterbo Nunez. Solo cabrfa responder con la milenaria sentencia de Seneca: "EI alma humana es fea, fea, fea", Sin embargo, algo que sf es relevante en terminos concretos y absolutos para evaluar la trayectoria polftica de Rafael Estrella Urena, es miserablemente pas ado por alto por nuestros contradictores. Al fundar su Partido Republicano en 1928 Estrella Urena no le imprimio al mismo ni un caracter, ni una composici6n, ni una estructura, ni una concepcion militar, como es propio en los partidos fascistas. Estos se organizan de la manera siguiente: la Escuadra de combate (squadri di combatimento) que es el elemento inicial y de conformacion de base. Las escuadras se agrupan a su vez en secciones, estas en centurias, estas en cohortes y estas en legiones siguiendo asf una terminologia adoptada 0 tomada de la historia del Imperio Romano. . Muy por el contrario, el Partido Republicanc adopto una estructura abierta, popular, democratica, civilista y profundamente nacionalista, pero nada mas. Tampoco se erigi6 el Partido Republicano, como corresponderia a toda organizacion fascista, en instrumento de las cIases economicarnente dominantes 0 de la burguesfa para impedir el ascenso polftico de las mas as populares, oponiendo la fuerza de las armas al poder de las masas; eso 10 hizo Trujillo y su Partido Dominicano del cual fue prominente miembro e ideologo el senor Julio Vega BatlIe (La Julia), padre del Lie. Bernardo Vega Boyrie. Rafael Estrella Urena y su Partido Republicano fueron un instrumento de masas, de mas as pobres y explotadas, esas masas que son excecradas por "ninos de porcelana" que abominan de los humildes. Fueron esas masas las que se opusieron con ardor y fervor a la continuidad subrepticia de la autocracia, la opresion y el caudillaje chocheante y pretendidamente rnesianico del Horacismo, a quien sus seguidores profanamente denominaban como la "Virgen de Altagracia con barbas". Fue todo ese esquema de atraso y aberracion sin lfrnites -no debidamente estudiado desde el put de vista historico- 10 que puso en trance de muerte a, . regimen ilegftimo e inconstitucional del general Horacio Vasquez Lajara, con el simple soplar de los primeros vientos de la "Mas bella revolucion de America", como la calificara Tomas Hernandez Franco, que estallara en Santiago de los Caballeros un 23 de Febrero de 1930. La historia, sin embargo, a golpe de traiciones, vilezas, deserciones, perfidias, apostasfas y zancadilias tomo, para dolor, luto y escarnio del Pueblo Dominicano, un derrotero distinto. Hay que analizar, igualmente, cuales fueron las causas eficientes que hicieron posible la grave torcedura que sufriera el curso revolucionario de 1930. Ruego, finalmente, al senor Viterbo Nunez tomar debida nota de todo cuanto he escrito y traducirlo con la mayor fidelidad posible allicenciado Bernardo Vega Boyrie, con quien el suele juntarse frecuentemente, ya que el suscrito tiene dos semanas tratando vanamente de localizarlo sin que nadie hasta el momenta me haya dado noticia dellaureado archivero. Senor Director, agradezco una vez mas la oportunidad y la gentileza que Ud. me dispensa al permitirme escIarecer, a nombre de mi familia y en el mio propio, algunas manifestaciones retorcidas e interesadas de nuestra historia ..â&#x20AC;˘ i

Rafael Flores Estrella

Democracia a medias ANIBAL DE CASTRO

Sin una Justicia que funcione, que haga una realidad el postulado constitucional de igualdad frente a la ley, no puede hablarse de una real democracia.

e ha dicho, y es cierto, que la democracia es en nuestro pais una simple formalidad. En la practica, distamos mucho de un estado de derecho. Desembozada y constantemente, los respons abIes de velar por la vigencia de la Constitucion y las leyes son los primeros en violarlas. Paradojicamente, la observacion escrupulosa de la libertad de expresion y difusion del pensamiento ha sido una bendicion para nuestros gobernantes: ha permitido que la sociedad sea complaciente y pase por alto situaciones que, en verdaderas democracias, sacudirfan los cimientos del poder. Hablar con libertad ha fortalecido la creencia colectiva de que vivimos en democracia. En un verdadero estado de derecho no se daria la corrupcion judicial que se observa dia a dia en nuestro pais y que motive duras expresiones de condena de parte del arzobispo de Santo Domingo, monsenor Nicolas de Jesus cardenal Lopez Rodriguez. Como decfa un comentarista de television, ni el procurador general de la Republica ni el presidente de la Suprema Corte se dan por aludidos cuando se denuncian hechos que caen dentro de su esfera de influencia. Sin una Justicia que funcione, que haga una realidad el postulado constitucional de igualdad frente a la ley, no puede hablarse de una real democracia. Pero dentro del escandalo continuo que es la corrupcion de nuestras instituciones e ignorancia adrede del ordenamiento legal, siempre hay espacio para sorpresas y nuevos sobresaltos. Ahora resulta que en La Victoria, amen de los presos desacatados cuyo mimero crece ante la inaccion del procurador general y la Suprema Corte, hay un grupo de "detenidos particulares" sobre los cuales no pes a acusacion ninguna y para quienes no existen los debidos procedimientos de ley.

Rumbo UNA

PUBLICACION

DE EDITORIAL

~~f{,"~1 De Castro

Sub-Jete

de Redacci6n:

Ines Aizpun

Editor Internacional:

Melvin Manon Editor de Disefio:

M.Oleaga Disefiadores:

Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas

Gerente

Firmas: Reporteros

Graticos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jete de Redacci6n:

Osvaldo Santana

Son presos de la vol un tad de algun funcionario civil 0 policial, una reedicion de practicas medievales cuando se condenaba a prision por un perfodo limitado "al placer de Su Majestad". Claro, siempre podra argumentarse que peor es la desaparicion todavia no aclarada, por 10 menos en la version oficial, del profesor Narciso Gonzalez, cuya suerte preocupa a Amnesty International. Pero la imposicion de prision arbitraria contra decenas de ciudadanos cuyo unico delito ha sido caer en desgracia frente a uno de nuestros todopoderosos pregona a los cuatro vientos que tan mal camina nuestra democracia. Por 10 menos, y sirva esto de consuelo, la Iibertad de prensa ha permitido que la sociedad se entere de como se vulneran sus derechos y la irresponsabilidad campante en las mas altas esferas de la autoridad nacional. Y, sfrvanos de consuelo comprobar que la sensibilidad colectividad, una especie en vias de extincion, atin reacciona ante abusos como el descrito. Por supuesto que no apareceran culpables ni se sancionara a nadie. AI cabo de unos dias todos habremos olvidado que en Republica Dominicana es po sible encerrar indefinidamente a una persona sin formularle cargos y para satisfaccion de alguien con autoridad 0 conexiones. La permisividad social que hace posible tales situaciones no hara mas que ensancharse porque, la proxima vez -y de segura que habra una proximalas protestas seran menores. Es muy largo el camino que resta por recorrer para superar la quiebra y corrupcion de nuestras instituciones. Los preocupados por esta situacion estan desafortunadamente en minoria. Pero mientras haya espacio, habra que luchar sin desmayo porque democracia y estado de derecho sean una realidad en nuestro pais .•.

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar

i§.JII·!s!f4t. Presidente

Anibal De Castro Gerente

General

Guillermo Acosta

de Producci6n

Juan Hilario Gerente

de Ventas

Celeste E. de Quiroz Redacci6n:

Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714· Apartado 20313 Suscripciones, informaci6n, colaboraciones ylo publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, Fl. 33126 P.O. Box 591433, Miami, Fl. 33159 Telefono: (305) 470-9448 Fax: (305) 470-9453

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994·

Rumbo· 3

•

I""

La h;stor;a tien«--°otra h;stor;a . -•.....

Liquidando

105

terrenos comuneros

FRANK MOYA PONS

En los afios posteriores a 1911 se produjo una verdadera orgfa de falsificaciones de tftulos de terrenos comuneros en la Republica Dominicana.

4· Rumbo>

DEL

on el desarrollo de una economia de plantaciones en la region sudoriental del pais la tieadquirio un valor extraordi ario y los duefios de planta iones exigieron que el gobierno regularizara el sistede tenencia para que capropiedad estuviese amrada en un titulo que describiera en forma inequivoca las dimensiones y los linderos de cada parcela individualizada de terreno. Hasta entonces, la unica via legal que existia para obtener la particion de un terreno comunero era a traves de los servicios de un agrimensor que debia proceder conforme a una "Ley sobre Agrimensores Piiblicos" dictada en 1848. . Esa ley facultaba a los agrimensores autorizados por el Estado para examinar y validar los titulos de terrenos comuneros, y otorgar mediante mensura a cada poseedor de acciones 0 pesos de tierras una cantidad de terreno proporcional al valor de sus acciones. Para la particion de un terreno comunero era necesario entonces que todos los condueiios estuviesen de acuerdo en presentarse ante el agrimensor con la intencion de individualizar sus posesiones. En las zonas agricola mas pobladas muchas personas hicieron uso de esa ley, pero en el resto del pais su efecto fue bastante limitado. La razon es obvia: en un pais despoblado y pobre con una economia ganadera y maderera el sistema de los terrenos comuneros era algo funcional pues permitfa el uso de la tierra sin incurrir en costos de particion y deslinde. En la region sudoriental del pais el sistema de terrenos comuneros estorbaba la expansion de las compafiias azucareras. AUf, como en otras zonas ganaderas y poco pobladas del pais, los conduefios de titulos se resistian a di vidir las tierras en parcelas claramente deslindadas. Para facilitar la individualizacion de la propiedad territorial, el Senador Manuel Ubaldo Gomez presento un proyecto de ley de particion de los terrenos comuneros en abril de 1909. Este proyecto tardo dos afios en ser aprobado y se convirtio en ley en noviembre de 1911. Esta ley permitia una amp li a participacion de los agrimensores y notarios en la partipacion de los terrenos comuneros, y muy pronto algunos de estos individuos se asociaron con las compafiias azu-

7 AL

13 DE DICIEMBRE

1994

careras para ayudarlas a adquirir derechos basados en mensuras arbitrarias y en tftulos de tierra falsificados. En los afios posteriores a 1911 se produjo una verdadera orgfa de falsificaciones de titulos de terrenos comuneros en la Republica Dominicana. Durante esos afios, las mejores tierras del sur y del este del pais pasaron a formar parte de inmensos latifundios al ser adquiridas fraudulentamente 0 a precios ridfculos por corporaciones azu careras extranjeras. Un ejemplo: los agentes buscadores de tierras de la South Porto Rico Sugar Company, en La Romana, participaron activamente en esas operaciones y lograron amp liar el latifundio de la compafiia de 20,000 acres en 1911 a 144,000 acres en 1920 dejando tras de sf una inmensa estela de escandalos en las poblaciones de San Pedro de Macorfs, Hato Mayor, EI Seibo, La Romana e Higuey. Otras compaiifas azucareras e individuos inescrupulosos hicieron 10 mismo tanto en la region sudoriental del pais como en otras partes de la Republica, incluyendo las zonas agrfcolas del Cibao. El des orden llego a tal extrema que, en diciembre de 1919, el gobierno militar norteamericano se vio obligado a dictar una Orden Ejecutiva suspendiendo la aplicacion de la Ley de Particion de Terrenos Comuneros hasta tanto se aprobara UI nueva legislacion que elaboraba entonces el bufe-: te legal de Francisco J. Peynado y Moises Garcia Mella con la colaboracion de varios abogados norteamericanos. Esa nueva legislacion, aprobada elide julio de 1920, se conoce como la Ley de Registro de Tierras, y se fundamenta en un sistema de registro de la propiedad instaurado en Australia en 1858 por su creador Ricardo Torrens, quien luego 10 implanto con exito en Filipinas en 1902, luego de haber sido probado en el Estado de Massachussetts en 1898. Por ello, al sistema de registro de tierras y particion de terrenos comuneros instaurado en la Republida Dominicana en 1920 se Ie conoce con el nombre de Sistema Torrens. Esta ley creo un catastro nacional que regula la mensura de los terrenos, un tribunal de tierras que conoce las demand as de particion y garantiza 10s derechos de propiedad, y una oficina de registro de titulos que expide y archiva los certificados de propiedad .•

Tras el humo del tabaco Rafael Herrera Cabral todo el mundo 10 conoce. a, por 10 menos, eso se cree todo el mundo. Don Rafael, don Rafa, 0 Rafael 0 Herrera a secas, es una de las personalidades mas fascinantes del mundo dominicano, a la que dos adjetivos, compleja y polifacetica, dejarfan tan indefinida como una docena mas. Se Ie reconoce como uno de los mejores periodistas dominicanos, versatil, agudo, con un sentido envidiable del humor, conden ado a ser director del Listin Diario mientras vida tenga y creador de un nuevo estilo editorial. Sin exagerar 0 temor a equfvocos, Herrera rescat6 el editorial como genero periodfstico e hizo del mismo una poderosa arma de critica, orientacion y, l,Por que no?, poder. Sin ser, ni pretender, periodista profesional, ha enriquecido la profesi6n. Sin proponerselo se ha erigido, junto al doctor German Emilio ames, en piedra angular del periodismo postdictadura. Parad6jicamente, dos figuras que vivieron y a1canzaron posiciones en la dictadura han sido jugadores estelares en la democratizaci6n del pais y en ensefiar 10 que es la libertad de prensa, cada uno a su modo y mejor entender. Estan las cosas sabidas: lector voraz, esposo amante, autodidacta, olvidadizo, asiduo de los puros, vfctima y protagonista de muchas y mas anecdotas, amigo de Joaquin Balaguer y tarnbien de sus opositores. Y talvez 10 menos sabido y mas importante por cuanto ha sido una constante que ha definido una y otra vez su direcci6n del Listin Diario: rabiosamente independiente. Lo ha contado a sus amigos. No se sentia dispuesto a aceptar la direcci6n del Listin por su pasado trujillista. Lo convencieron. Ya antes, una vez muerto el tirano, se habfa hecho la promesa a sf mismo de nunca mas aceptar un narig6n. Muy pronto 10 puso en practica, cuando aline6 al Listfn con las voces critic as del golpe de estado contra Juan Bosch, en 1963, y el Triunvirato, en el que participaba su familiar y socio de uno de los accionistas principales del diario, el doctor Ronald Reid Cabral. Mas pudieron la independencia de Herrera y tambien el profundo sentido de respeto a las ideas ajenas del doctor Rogelio Pellerano (Tuturo). Este le pedia moderaci6n a Herrera y el director, en una posici6n que hoy enaltece al periodismo dominicano, no cejaba en la defensa de principios. Tuturo resisti6 la presi6n del socio como pudo y He-

A Es hombre que se ha hecho un espacio propio, que ha vencido adversidades sin mayores concesiones a sus ideas, que ha influenciado ositivamente el poder

haclendolo menos poderoso.

rrera sigue siendo director del Listin Diario. Su independencia hizo que 10 cancelaran de la Junta Monetaria, 10 que por 10 visto ha perdonado a Bernardo Vega, el primer gobernador del Banco Central en los tiempos de Jorge Blanco. El viejo Herrera era inflexible con los torrentes de inorganicos y las ventanillas de credito alegre. Y por eso 10 echaron, preventivamente. Su ultima gran batalla, a favor del debido proceso de ley en elllevado y traido caso judicial contra Jorge Blanco, le gan61as furias del averno. Quienes ignoran su independencia creian que Herrera hablaba por interp6sita persona, que recibia 6rdenes. Por el contrario, actuaba por convencimiento propic sin importarle que el fuego en su contra tambien tocaba a los duefios del peri6dico. Pero, ese es Herrera, defensor a rajatablas del que esta abajo, del "underdog", como dicen los sajones. Si te haces victima, ve donde Herrera, que de seguro te defiende. l;Que le echan en cara a don Rafael? Se le critica una mentada impermeabilidad a la juventud. Y un balaguerismo visceral, que sera romantico, porque favores oficiales no ha pedido ni recibido, nunca. a que busca el protagonismo, tratando de mantener la relevancia que ha ganado pero que se ha debilitado con el paso del tiempo y la competencia. Si eso es todo, por supuesto que los meritos aventajan en mucho a los defectos. Porque el Herrera rabiosamente independiente es mas que eso. Es hombre que se ha hecho un espacio propio, que ha vencido adversidades sin mayores concesiones a sus ideas, que ha influenciado positivamente el poder haciendolo menos poderoso. Es el hombre de la brillantez sorprendente y que se resiste firmemente a quedarse rezagado, desinformado y marginado por los cambios que quiere monopolizar la juventud. Su sed de conocimiento no se ha saciado. Afortunadamente. Herrera, como Emerson, su fil6sofo favorito, rumia la soledad. Que quizas no sea tal, sino un sentirse diferente. a un prop6sito, valido por demas, de continuar la ruta trazada, indiferente pero conocedor a fonda de aquellos a quienes Shakespeare, por boca de Hamlet, dirigi6 un consejo que mas bien fue una sentencia: "Si no tienes una virtud, ffngela" .â&#x20AC;˘ (Reproducido de RUMBO 26, del 25 de Julio de 1984).

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994Âˇ

Rumbo> 5

PORTADA

Pero, ,que estamos lorma--Las universidade privadas en la e crucijada del fut~ â&#x20AC;˘..

pan el 60%. Hay 24 instituciones de toda categorfa, sin con tar los institutos superiores, surgidas todas entre 1962 y 1990. Casi una por afio. En 1991, egresaron de las aulas 6,562 jovenes, excluyendo los de la UASD y los de institutos superiores. La tasa de desempleo de los universitarios para el mismo afio fue de 17.8% (segiin el estudio "La fuerza del trabajo en la Republica Dominicana", del IEPD, publicado en 1993). Si la cifra no pareciera alta, solo hay que compararla con eI17.9% de los desempleados sin ningun nivel de instruccion. "l.De que vale el esfuerzo?", se pregunta un catedratico que finaliza una tesis de maestrfa sobre el tema. "Estamos ante un Estado incapaz de organizar la sociedad de acuerdo RUTH HERRERA alas capacidades de cada quien. Ante un sistema educativo disefiado para enâ&#x20AC;˘ Preparan las universidades privadas sefiar por bloques: Calculo I, II y III, para satisfacer las demandas de la como si el mundo real funcionara asf". (, sociedad? l.Miran mas alla? l.Se La pertinencia de esa pregunta resulsuman a la carrera que esta de mota mas que evidente al confrontarla con da? l.Entregan tftulos para la frustraotra realidad: los sectores mayores genecion, como la de un medico al volante de radores de empleo (zona franca, turismo un desvencijado carro de "concho"? y agroindustria) no exigen altos niveles De un total de 130 mil estudiantes unide escolaridad: un promedio de 6.6 afios. versitarios, las universidades privadas coLa "Encuesta nacional de mana de obra" 6' Rumbo

DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

RE 1994

(ÂŁ

L~:~~::f5S;~~~~",.~~ (ENMO), de 1991 y realizada por Fundapee, refleja tambien que mientras menor es la demanda de los demas sectores productivos, en crisis, mejor ha sido la calidad de la fuerza de trabajo que bus, empleo en el mercado de las zonas fran-: cas. De ahf que la ENMO sefiala la falta de articulacion entre el sistema educativo y el sector productivo, "ya que la formacion de recursos humanos no toma en cuenta las carencias y necesidades por ocupaciones". Sin embargo, los funcionarios universitarios en general aseguran que sus egresados se emplean muy pronto. Hay quien estima, sin datos confirmados, que alrededor del 80% de los graduandos ya esta inserto laboralmente. Entrevistas sostenidas con rectores y vicerrectores de 8 universidades despejan la incognita de cual es su guia para determinar los profesionales que demandata la sociedad, ante la descarnada ausencia de pautas de desarrollo nacional. Vale anotar que todos dan por sentado la correspondencia entre sus currfculos y el mercado laboral. "La primera es la optica que tiene la institucion con-

-------

las, la Adventista en Bonao y la UTEforme a su rnision. Otra es en funcion de la demanda", dice CI en La Vega. Los inscritos en AgroBaltazar Gonzalez, vicerrector nomia no llegan a 10. Las facilidades academico de UN APEC. "Mas de credito educativo y el costode esla retroalimentacion que se tietos estudios son los mas bajos. Un ne del sector empresarial. En ejemplo dramatico ocurre con la nuestro caso, casi todos los di. UNPHU. Su hora/credito regular se rectores de escuelas estan vinpaga a 250 pesos, mientras las de caculados al sector y cada escuerreras como Educacion y Agronomia la tiene comites consultivos forbajan a 50 pesos. mados por empresarios, por El esfuerzo de ofrecer esas carreBaltazar Gonzalez Jose Rafael Abinader ex-docentes 0 por egresados tamras responde mas a un esquema de bien vinculados al sector". prioridades que va caducando y que El rector de la O&M, Jose Rafael AbiDe capa caida tuvo su auge cuando la economia del pais nader 10 pone mas sencillo: "Nosotros descansaba en los frutos de la tierra. Hoy nadie qui ere estudiar carreras que no senos mantenemos actualizados en cuanto como ha sido sefialado, es la demana toda publicacion que sale en el munda de los futuros profesionales la que ran adecuadamente compensadas y pes a do desarrollado. Adernas hacemos sondetermina la apertura 0 auge de determas la vergiienza en las universidades a deos entre los estudiantes que tienen minadas carreras. Por eso, cada decenio la hora de mantenerlas. A cambio, hoy como un sexto sentido que les dice que ve como tal carrera se pone de moda, solo se habla de Informatica, Contabilies 10 oportuno estudiar en un momenta mientras otras pasan. La vocacion social dad, Administracion, Mercadeo. De nuedado". Rafael Toribio, la cabeza del 0 de servicio al desarrollo del pais, que vo, la UNPHU ofrece una evidencia taINTEC, suspira: "No hay una racionaliha sido un papel tradicional de la univerjante. Su facultad de Ciencias Econcmizacion ni coordinacion de la oferta ensidad en el Tercer Mundo, 'no significa cas y Sociales copa el 37.7% del estutre las universidades. Y el Estado no tiemas que bonitas palabras. diantado (2,764), la mas numerosa. La ne planes para nada. Entonces, un poco En la realidad, las universidades han menos, la de Ciencias Agropecuarias y 10 que hacemos es olfatear por donde se tenido que cerrar 0 incentivar carreras de- Recursos Naturales, tiene 119 estudiantes, el 1.6% de la matrfcula. mueve la cosa y ahi hacer ofertas. Pero finidas como prioritarias y que son nada hay mucha competencia. Ante la demanrentables: agronomia, veterinaria, enferda, todos comienzan a ofertar y al cabo meria, educacion, economia. Es elcaso de cierto tiempo, programas exitosos terde la Universidad Autonorna de Santo LQue sobre calidad? minan no siendolo". Domingo, donde los estudios de las ciRadhames Mejia, vicerrector ejecutitadas carreras, ademas de los corresponvo de la PUCMM, declaro hace un tiemdientes a Quimica, Fisica, Biologia y Zoopresidente del Consejo Nacional o para un periodico local que "todas tecnia, son gratuitos para atraer la de Educacion Superior (CONES), Joas universidades tienen que navegar con matriculacion. Es la misma historia en se Andres Aybar Sanchez, afirma que ese su propia bnijula, a veces adelantandose universidades ubicadas en zonas agrfcoorganismo vela por la calidad de la enal tiempo 0 adoptando una posicion r==================== sefianza. ~Cual es su juicio sobre la visionaria". Otras voces votan por la misma? "En todas partes del mundo especializaci6n de las universidades, hay distinta calidad de educacion. Ahoque su fuerte sea la agropecuaria, ra, el hecho de haya una universidad la educaci6n, la medicina 0 la infor- RAM AS DE TOTAL PAIS que sea superexcelente y con una famatica, "y todas trabajamos para que ACTIVIDAD Total Hombres Mujeres ma, no quiere decir que el resto no sirese program a en esa universidad sea va". ~No deberfa ponerse exigencias a 36.2 5.5 de gran excelencia". Agropeeuaria 25.3 las universidades para dar un produc-

No tendrfan que romperse tanto la cabeza. Dado que el 53.6% de la poblacion econ6micamente activa trabaja a sueldo, con preguntarle a los empleadores que quieren y como, bastaria. Asf propone Salvador Espinal, presidente de la Asociacion Dominicana de Administradores de Recursos Humanos. Otro 33.3% lifi ca I ica como trabajador por cuenta propia y el 9.0% es trabajador familiar no remunerado, segtin la citada encuesta del IEPD.

Industrias manufaetureras Comercio, restaurantes y hoteles Construeei6n Transporte, Almae.

. y comunlcaclones.i.c.c.c.

12.8

11.6

14.8

19.9 3.4

17.7 4.9

24.1 0.6

3.7

5.2

1.0

2.7

2.2

3.4

12.9 18.6

10.2 11.1

17.8 32.4

0.7

0.8

0.4

Finanzas. banea, seguros. ete..................... Servieios eomunales y soeiales Servieios personales Otras (mineria, eleetrieidad. etc.)

Nota: La suma de las cifras de cada columna Fuente: IEPD

es igual

al 100%.

to uniforme? "Todas las universidades del mundo tienen requisitos. En un margen de calificacion entre 70 y 100 puntos, no quiere decir que solo sirve el que saca los 100. El mundo esta lleno de profesionales exitosos que no fueron estudiantes brillantes, sino estudiantes del monton. Cuando se habla de excelencia acadernica, asf como cuando se habla del tipo de universidades, hay que tener mucho cuidado. Hay el pensamiento de que solamente el que estudia en una ~

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

1994

Rumbo> 7

Del campo a la mequins. Estas fotos tomadas en la Universidad Adventista de Bonao muestran como el campo se va quedando vacfo porque los jovenes ahara solo quieren saber de computadoras.

determinada institucion academic a es el mente hay a tres 0 cuatro bibliotecas de brillante y no es verdad. Si no, todas las esa envergadura. Igualmente, se necesiotras desaparecerfan". tan talleres, laboratorios que hacen muy diffcil..." Se le interrumEs precisamente la preocupacion de Roberto Berges, pe: l,Es que piensa que el rector de la UNPHU. No aqui se aprueban operaes que sean muchas, dice. "Yo ciones de universidades a desearfa que en este pais hula ligera? "Yo creo que biese 30 0 40 universidades, desde luego debe ser estricto elproceso de conpero de primerfsima calidad que permitan formar gente ceder nuevas licencias. Peque sean los verdaderos lfdero ademas de eso, creo que res del siglo 21. Para estos fitiene que haber un proceso de evaluacion connes los recursos con los que hay que contar son enormes. tinua para poder mantener Solo la biblioteca que teneen vigencia una institumos, nos ha costado 20 micion. Y los parametres que Hones de pesos. Tiene 29 afios utiliza el CONES, en gran y unos 150 mil vohimenes. medida cuantitativos, son Una universidad no puede ser contraproducentes. Mejor universidad si no cuenta con habria que averiguar si esun recurso asi. Tenemos 29 ta la institucion en disRoberto Berges universidades, pero po sibleposicion y animo de pro-

gresar continuamente. Si tiene un plan para eso. Por ejemplo, si existe un sistema de adquisicion de libros". Los funcionarios universitarios aseguran que "no regatean ni un centavo" en 10 que se refiere a excelencia academica y explican los diversos medios para su consecucion. Algunos, como para curarse en salud, advierten sobre "el problema nacional de la forrnacion de bachilleres, cuya capacidad es muy reducida y resultan en un rendirniento bajo, sobre todo en matematicas y espafiol". La modalidad de los j6venes que son empleados y en segundo lugar estudian, que ha forzado la tanda nocturna para recibir docencia, por sf sola es una mella en la aspiraci6n a la excelencia. "Es decir, que se reiinen para un trabajo academico dos actores (estudiante y profesor) que estan cansados. En esas circunstancias no es po sible un trabajo de calidad. Porque 10 iinico que se puede hacer .'

Como andan las universidades UNIVERSIDAD FUNDACION

MATRICULA

MATRICULA SEGUN CONES

SEXOS

CREDITO

f- M

PRESUPUESTO (APROXIMADO)

SUBSIDIO ESTATAL

UNAPEC 1965

4,000

3,969

55%-45%

$220

n/d

menos de $100,000

UNPHU 1966 I

7,340

8,732

59%-41%

$250-50

$72.0

1.1 mill.

INTEC 1972

2,000

2,240

n/d

$250

n/d

18,000

12,483

60%-40%

$60

n/d

650

555

63%-37%

$85

$9.0

718

55%-45%

$35

$1.8

$60,000

59%-41%

$2,000 x semestre

nidi

$25,000

60%-40%

$70-80

$12.0

n/d

O&M 1966 UNAD 1982 ITECO 1982

1,600

UCE 1970

7,000

UTECI 1983

2,441

SoRumboo

DEL

7 AL

5,539 2,145

13 DE DICIEMBRE

1994

n/d

LAS MAS

LAS MENOS

ESTUDIADAS

Merc.-Inform.-Publ. Inform.-Merc. Contabilidad

Econornia-Banca Educ.-Agron.

Ing. Indust.y Civil Adm. Empresas

Sicologfa.-Econ.

Ing. de Sistemas

Economfa

Informatica Inform.-Contabilidad Contab.-Inform. Turismo-Medicina

lntormatica-Contab.

Agronomfa Minerfa Econ.-Veterinaria Agronomfa Educaci6n-Agron. Enfermeria

de la cultura y la ciencia. Asf 10 sostiene Roberto Berges. "A medida que vino la sociedad industrial de con sumo, positivista y materialista, fue pasando a un segundo plano la meta de formar gente, desplazada por la de informar, que responde a un mercado. Entonces el especialista en determinada ciencia es el nuevo barbaro, el salvaje del mundo moderno porque no tiene la formacion que le permit a actuar como lider de su comunidad. Las universidades deben apostar por gente con racionalidad dinamica, que responda a los cambios que hay en el mundo. Gente que va a seguir obteniendo nuevos conocimientos".

De finanzas y cosechas

es 10 que se haga en el aula. Porque ese profesor tiene que irse a su casa a organizar su trabajo de manana y el estudiante tambien, entonces cuando se consulta", observa Rafael Toribio. El INTEC ofrece su primer ciclo en sesiones repartidas durante el dia. De este modo, presionan para que por 10 menos en sus primeros trimestres los estudiantes dediquen suficiente tiempo a su carrera. En ese sentido, observa el catedratico de la tesis que se crea una "complicidad" estudiante-profesor, acuciados estos tambien por la poca paga y el pluriempleo, donde se flexibilizan al maximo los requisitos en examenes, trabajos practices 'y de campo, puntualidad, asistencia. ~Que sera de ellos al salir del campus? "El mundo de hoy exige no una formacion cualquiera, sino la mejor, la excelente. Por ello cad a universidad debe desterrar la mediocridad de sus aulas y laboratorios para que el nuevo recurso humana que en ella se forme no sea mediocre, sino excelente", ha sefialado Gustavo Tavares, ex-presidente de Accion para la Educacion Basica (EDUCA). Asimismo, el enfasis de la universidad debe redirigirse. Su meta esencial debe ser formar gente en el sentido amplio 10' Rumbo

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

pavimentarle las calles interiores y de acceso al campus. Del otro lado, estan las universidadesempresa. Por ejemplo, la O&M, con fondos internacionales, levanto un hotel cerca de Sosiia que hoy dia es operado por una cadena alemana y ya da sus frutos. A la vez, sirve de escuela hotelera. La UTECI en La Vega y ]a Adventista de Sonador mantienen proyectos agropecuarios. La segunda ademas procesa yogurt y leche, y opera una exitosa panaderia. La UCE de San Pedro de Macorfs tambien recibe aportes de una finca ganadera y, su especialidad, administra dos rentables centros medicos, en esa localidad y en Santo Domingo. En este aspecto, unos piensan que el gobierno debia ayudar mas a la educacion superior. Algunos prefieren que los esfuerzos beneficien la educacion primaria. Otros entienden que ayudas oficiales conllevan compromisos indeseables. El rector del INTEC, Rafael Toribio, partidario de 10 primero, entra al ruedo con algunas sugerencias. El Estado puede, a traves de decisiones, si no tiene los fondos, canalizar recursos de otros sectores hacia la educacion superior via donativos, que fueron lastimosamente recortados por la Reforma Tributaria. Donativos concretamente orientados a producir algun tipo de investigacion beneficioso para la empresa. Tambien, propone, el Es-

as universidades se definen como instituciones sin fines de lucro, aunque al CONES han llegado solicitudes con finalidades que se confunden con las de una fabrica cualquiera. Se financian con los ingresos por matrfcula. A pesar de que todas tienen fundaciones 0 juntas de directores compuestos por personalidades del mundo empresarial, no destacan esta I"'~~ __ IIIII'" via para obtener ayuda economica. El gobierno dominicano concede medalaganariamene un subsidio a algunas y mucho menos se entera de su destino. Es tan discrecional esta ayuda que una universidad como la PUCMM, conocida por captar jovenes de acomodados ingresos, es la que recibe la mas sustanciosa suma: alrededor de 4 millones de pesos. Le sigue la UNPHU, con 1.1 millones. Las otras corren muy atras 0 no reciben Rafael Toribio nada. Es evidente que no se analiza si las carreras ofertadas se corresponden con el tado puede dar participacion alas universector productivo ni la condicion socioesidades en estudios que pague 0 pagaconomica de los estudiantes, ni si la insdos con financiamiento externo. 0 crear titucion reinvierte en su propio desarroun fondo de becas a favor, no ya de las llo. Mas bien, responde a la amistad con instituciones, si no de jovenes con tael gobierno, a la perseverancia en pedir lento, vocacion y sin moneda. ayuda, a cuestiones de caracter politico. Pero, el gobierno colabora por otra via: En cuanto al CONES las construcciones. En estos momentos, al Instituto Tecnologico de Cotuf le lee ha sefialado la inexistenciade una vanta un edificio de tres plantas, de aucoordinacion interuniversitaria, aparlas y biblioteca, adem as de trazarle y

1994

te de la cornunicacion ina aumentar las cuotas de entidad y se estima que el 80% de la informal que estas mantielos servicios que presta. formacion ha sido recabada. Pero corre nen a traves de reunioPor ejemplo, quienes so- el peligro de convertirse en un diagnosnes mensuales de vicemetan un proyecto de uni- tico si el CONES no se dispone a la verrectores, de las dos asoversidad, de instituto de rificacion de 10 reportado por las uniciaciones (la Dominiestudios superiores 0 de versidades. cana de Rectores de UniVirando la tortilla, la experta reconoextension deben adjuntar versidades, ADRU, y un cheque certificado por ce que el organismo se mantiene al dfa Domini- cana de Uni10 mil pesos. Quienes se en las iniciativas relacionadas con las universidades, ADOU), y de apresten a inaugurar una versidades, reformas a la ley educativa, contactos indi viduales carrera 0 curso de posformacion de maestros, por citar algunas. entre pares arnigos. Igualgrado, deben inc1uir 5 mil Tambien ha parado el coche a proyectos mente, nadie les pide pesos. Las sumas no son de instalar universidades que no calificacuentas de nada. EI sisreembolsables, aun si no ban por carecer sus proponentes de aval fuera aprobada la solicitema debe confiar en la acadernico, credibilidad 0 recursos. "Hastud. A 10 que una tecnibuena voluntad de los ta ahora todo se va en reconocimientos ca conocedora de las ingestores de universidade programas y sugerencias de aplicar Jose Andres Aybar des. terioridades del Consejo sanciones" . observa: "L,Hasta que punto una instituEn este escenario del dejar hacer y deLos rectores machacan que todavfa jar pasar, nace el CONES, organismo IIa- cion privada debe subvencionar al Estadebe permear la certeza de que el unico mado a velar por la educacion superior. do? L,Y como es que un organismo teecamino al desarrollo parte de la educaSe creo en el 1982 para poner fin a la nico se convierte en una oficina recaudacion. Para el afio 1993, el presupuesto deproliferacion, cual si fueran carritos de dora? Pero el gobiemo no da mas que padicado a educaci6n basic a fue de 2.1 millones de pesos, el 9.25% del nacional, chimichurris, de universidades. Su dera una resma de papel y cinco lapices. un monto largamente peleado y finalmencreto fundacional, el 1255, Ie otorgo 12 Parte del personal es nominal y puestos atribuciones de control, supervision y asiste concedido a la actual secretaria de Edude direccion no cobran ni mil pesos". tencia, de las cuales su presidente destaLa evaluacion de las instituciones acacaci6n. Aqui no se consignan las ayudas dernicas, comparando resultados con que reciben algunas universidades. No reca dos: evaluar las universidades, las carreras y entidades nuevas a cargo del objetivos, y que debfa hacerse cada cinsulta ocioso comparar con otro modelidepartamento tecnico, y manejar todo 10 co afios, se ha realizado por primera vez co pais del area, Costa Rica, donde la relacionado con documentacion acadernieste afio, desde 1982. El Plan Quinqueeducaci6n en general se lleva entre el nal, un grueso legajo que toma mucho ca de las universidades. Aybar Sanchez 25 y 30% del presupuesto. El tema debe no entra en muchos detalles. tiempo completar, fue sometido a cada seguir en agenda. ~ La simple disparidad entre la matrfcula estudiantil que aporta el CONES la que dicen las univerDistribuci6n de la PEA ocupada de 10 anos y mas, sequn ingreso sidades ya refleja limitaderivado de este. (Porcentajes). ciones. (Su presidente espera que a partir de un INGRESO MENSUAL DERIVADO DE rA OCUPACION (RD$) reciente donative de computadores empezara a lle1,2012,0013,001 var registros completos). SEXO Y GRUPOS Ninguno 1-600 601-1,200 2,000 3,000 Y mas Otro aspecto, el de su con- DE OCUPACION formacion, se presta a susAMBOS SEXOS picacias por el origen de 6.5 Protesionales.Tecnicos 13.2 27.9 17.7 16.6 18.2 sus miembros. De los sie3.4 23.4 Gerentes, Administ. 5.5 20.9 18.5 27.7 te, cinco son nombrados Empleados de por el gobiemo, con el ries- Oficina 3.7 13.7 46.0 22.1 9.5 5.1 go de atender a criterio po- Comerciantes, Vend. 8.4 16.0 29.5 20.1 13.0 13.0 litico. Los restantes son un Agricultores, Ganad. 26.0 33.8 24.6 9.5 3.2 2.9 vicerrector acadernico de Conductores 6.6 11.6 28.8 17.7 16.0 19.3 una universidad privada y Artesanos y Oper. * 7.6 22.5 29.9 21.8 9.1 9.1 el de la UASD. Otros Art. y Oper. 3.3 15.0 45.1 23.8 8.9 4.0 Con total dependencia Obreros, jornaleros 5.1 30.2 33.7 23.9 4.3 2.7 econornica del Poder EjeTrabajadores en 2.4 50.4 cutivo, el CONES atravieservicios personales 5.0 28.6 10.1 3.5 sa precariedades que le lle- Fuente: IEPD varon, en mayo pasado, â&#x20AC;˘ En hi/ander/a, construcci6n y mecanica.

D6nde estan los pesos

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

1994

Rumbo

La brecha entre la universidad y la empresa

Salvador Espinal

lpresidente de la Asociacion Dominicana de Administradores de Recursos Humanos (ADOARH), que agrupa a 123 empresas, Salvador Espinal, resulta contundente: el producto que sale de las universidades no llena las necesidades del mundo laboral. A continuacion, sus sefialamientos sobre que quieren los empleadores, y como. Nosotros somos los principales clientes de las universidades. Estas elaboran un producto que nosotros contratamos. De verdad, el producto global no cumple con los requerimientos que exigimos. Uno de nuestros graves problemas es a la hora de hacer la seleccion de personal. Se pierde demasiado tiempo evaluando solicitantes, para descartar un altisimo mimero. Y no es solamente por su nivel de forrnacion academica, sino por temas basicos como el dominio del lenguaje. La universidad debe tomar consciencia de para que estan produciendo. "Cual es su proposito? Creo que en general no han 10grado mucho exito en su produccion. Las unidades de produccion deb en producir para un cliente y no 10 estan consultando. Podria asegurar que nin-

12· Rumbo

gun administrador de recursos humanos tienda que nosotros aspirarnos a no teha sido cuestionado por las universidaner que entrenar, porque cada empresa tiene requerimientos particulares. Nosodes sobre el desernpefio de un egresado suyo. Me refiero a una consulta formal. tros 10 que exigimos son requisitos basiY mas del 53% de la fuerza de trabajo va cos minimos. Y no todos estan llamaa ser contratada por nosotros. Esa retroados a graduarse de licenciados, hay mulimentacion debe ser periodica y es imcha necesidad de tecnicos medios no emportante para determinar cuales carrera piricos, que salgan de las universidades abrir 0 cerrar y los contenidos de los prou otras instituciones. gramas. Porque 10 que esta ocurriendo es "De que nos quejamos? Primero, a los que estamos contratando los mejores. Los profesionales que salen les falta gran formacion tecnica, conocer lenguajes de compeores quedaran desempleados. Otro aspecto es que una empresa de- putadoras. El mundo dentro de 5 afios sebe seleccionar sus insumos para dar un ra el de las computadoras y quien no coproducto de calidad. El que seleccione nozca su lenguaje se va a quedar atras mal a sus suplidores no excusa que el proSegundo, la formacion integral de la persona, hablo del desarrollo ducto final no sirva. Si la universidad recibe un bahumano, en actitudes de chiller de mala calidad, de- "EI producto que logro, de calidad, de perfeccion, y el desarrollo orbe forzar para que sus. suelaboran las plidores (la escuela) le aseganizacional para saber trabajar en equipo, conocer guren un estudiante meuniversidades, dinamicas de grupo, relajor. Aunque no logre exito en esto, debe buscar tociones grupales, liderazgo. en general, no Tercero, las universidades dos los medios posibles para que al final de la Ifen general son muy bibliocumple con los graficas. Muchos Cum Launea salga un producto de de son malos profesionacalidad. Pero, "que hace requerimientos les: les falta el contacto con la universidad? Egresarlos 10 mejor que pueda y no, la realidad. La de los lique exigimos··. bros puede resultar desfatiene que hacerlo 10 mesada del mundo exterior. jor. Yaqui que no se enMuy pronto la mayoria de las tare a rutinarias va a ser sustituida por la maquina. Del ser humano 10 que se quiere es el aporte creativo, la innovacion, la iniciativa, elliderazgo. En vez de requerir especialistas, queremos generalistas plurifuncionales ("el hombre renacentista"). Aquel contable que concienzuda y esmeradamente alineaba sus numeros por horas, ahora habra una maquina, un digitador y listo. Si el contable no le sirve para mas a la empresa, quedara fuera. Podemos hacer dos sugerencias a las universidades: que se acerquen a las empresas y conozcan donde estan y que fallas presentan sus egresados, y que pre gun ten por el tipo de profesional solicitado y con cuales conocirnientos. Segundo, que continuamente, cada semana si fuera po sible, traigan gente del mundo laboral, para que cuenten sus experiencias al pie del canon .•

DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

-~---------------------------------------------------------------------------------------

ENTREVISTA

Nicolas Pichardo: "No quiero asilos de ancianos, quiero albergues para menores" NORYS SANCHEZ Idoctor Nicolas Pichardo, rector de la Universidad Accion Pro Educacion y Cultura (UNAPEC) desde hace cuatro afios, a donde llego luego de haber organizado la facultad de Medicina de UNIBE, dedico una gran parte de su vida a la UASD donde fue profesor des de 1941 a 1965. Es fundador de la UNPHU, don, existe una catedra magisterial con su nombre. Presto servicios en los hospitales Padre Billini y Salvador Gautier por mas de 30 afios. Fue parte del Consejo de Estado, encargado de organizar las primeras elecciones celebradas aqui tras la caida de Trujillo, en diciembre de 1962. P.- ;,Como evahia la sociedad dominicana tomando como punto de referencia las elecciones del 62? R.- Siempre me he negado a excavar en mis recuerdos. He vivido al margen de ernitir juicios y conceptos porque, aunque he vivido tiempo suficiente y consciente para tener una apreciacion, que aunque es personal, yo considero justa, siempre me he preguntado hasta don de es valida la opinion de un solo individuo sobre todo si tomamos en consideraci6n el viejo proverbio espafiol "todo depende del cristal con que se mira". N adie en la tierra camina sin cristales ante

sus ojos. De todas maneras, ya respondiendo a tu pregunta y con la salvedad de que soy un optimista, puedo decir entre mis recuerdos de los afios 20 y la realidad que vivo ahora, que resulta increible el progreso de nuestra sociedad, casi en todos los pianos. Se le acusa con frecuencia, y yo mismo 10 hago, de que el concepto etico y el desenvolvimiento moral de nosotros los dominicanos ha caido mucho, pero, l,cuando en tiempos de cambios estructurales de una sociedad no ha ocurrido 10 rnismo? Vivimos tiempos de tan rapida evolucion que pudiera llamarse revolucion. Todo esta siendo reconceptualizado. Estamos pasando de la ideologfa aldeana a la ideologia de metropoli, con todo 10 que esto acarrea, co-

Fue parte del Consejo de Estado, encargado de organizar las primeras elecciones celebradas tras la caida de Trujillo, en diciembre de 1962. mo males y como apertura a nuevas esperanzas. Por tanto, sigo siendo optirnista y sigo lamentando no poder vivir 25 afios mas para llegar a las puertas de ese nuevo canal. P.- Tengo entendido que para las elecciones del 90 su nombre se tomo en cuenta para vincularlo a un eventual proyecto politico. ;,Ha repensado en estos mom entos incursionar en politica? R.-Jamas he sido politico. Con esto no quiero decir mal de la politica. Lo que quiero decir es que nunca ha sido rill Kti~d~.MiKti~d~fue medico y maestro. Ya llevo mas de doce afios retirado del ejercicio de la medicina, pero circunstancias ajenas a mi querer me empujaron algunas veces a actividades que aca se consideran polfticas y no de servicio que era como yo las entendia. Una vez desaparecidas las circunstancias que motivaron rni acercamiento a la polftica, yo me he alejado totalmente de toda actividad de ese tipo. En cuanto a que yo pudiera aceptar postulaciones en serio, por suerte 0 por desgracia, no soy de los dorninicanos que se creen todologos. Yo solo se de medic in a y de magisterio y considero que para desempefiar con eficiencia las altas funciones del Estado, es men ester educarse debidamente con ese proposito.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994 - Rumbo -13

vertirnos en cierta forma en una verdadera agencia para conseguir trabajos a nuestros egresados, haciendonos eco de una vieja frase muy en bog a en los afios 30: "no queremos togas sin destino".

P.- ;,Que califica ria como progresos y males mas notorios en nuestra sociedad?

P.- ;,Como camina la ensefianza universitaria? ;,Se estan formando profesionales para servir a nuestra sociedad? R.-Es diffcil que yo pueda asegurarte sobre todo 10 que esta pasando en este sector. Me luce, sf, que a todos nos anima la misma intencion de preparar los hombres del manana, los que exigira el pais, el mercado de trabajo y por que no, nuestra participacion en el progreso general de la humanidad. Mi ambicion es que dejemos de ser lectores para pasar a ser actores. En cuanto a UNAPEC, ademas de esas consideraciones que figuran como postulados y metas de nuestro quehacer, nos valemos de comites consultivos integrados por hombres de empresas, de negocios y de nuestra asociacion de egresados, que es parte constitutiva de la universidad, para mantenernos informados de las necesidades del pais, de los proyectos en vfas de ejecucion, para adecuar, dia a dfa, nuestra ensefianza a la necesidad de nuestra sociedad. Nuestro ultimo programa de accion contempla con-

R.-Es diffcil de responder porque cuando yo era un nino, la ciudad de Santo Domingo terminaba en la doctor Delgado y la Mella no existfa. Eramos 40,000 habitantes, por tanto los planteamientos de entonces no pueden ser los planteamientos de una metropoli con mas de dos millones de habitantes, ni el proyecto social el mismo. Lo que sf admiro enormemente es la vocacion de participacion de toda la juventud. Lo que me preocupa es la limitaci o n de nuestra educacion. Se requiere de un esfuerzo colectivo, mayor partic ipaci on economic a del Estado para resolver el problema. Para mf es mas grave los cientos de miles de ninos que deambulan en las calles por no tener un pupitre donde sentarse que todo 10 que un Fondo Monetario 0 un Gatt puedan representar para el pais. Yo considero que es menester una campafia de movilizacion nacional con conciencia de que tiene derecho a exigir en busca de un medio viable y definitivo de esta penosa situacion.

P.- ;,A que areas debemos prestar mayor atencion? R.- A la ensefianza primaria. Soy reiterativo sobre el tema. Son los nifios de

edad escolar obligatoria los que tienen que ser atendidos. No me interesan ni arquitectos, ni ingenieros, ni doctores ... Lo que me interesa [Por Dios! es que no permitamos que nuestra nifiez termine siendo una juventud de delincuentes y no hay otro camino para evitarlo que la educacion. No hay esperanza de que nuestra sociedad mejore significativamente y logre en carrera de liebre y no a paso de tortuga, a1canzar su destino, si seguimos abandonando nuestros nifios a la pobre suerte que los espera. Quiero mas respo sabilidad colectiva frente al drama de la ensefianza primaria; yo no quiero asilos de ancianos, quiero albergues para menores .•

Variedades: AZUCARADAS- GLAZE - CHOCOLATE- CREMA-VAINILLACHOCO-CREMA- FRESAFRAMBUESA- MELOCOTON- LIMON- CEREZA- MANZANA- REMOLINO DE CANELA

FIESTAS • EVENTOS • • Fantino Falco

14 - Rumbo - DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

~~---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

~--" Colindancias-, ------

--.~

i,Agalludo

aGattlludo?

ADRIANO MIGUEL TEJADA del GATT se ha vuelto el pleito de los sordos, por aquello de que los intereses 10 son. Pero no solo se ha vuelto un pleito de sordos, sino que hay mucha gente, con toda la mala fe del mundo, tratando de crear confusion para colarse dentro de la misma. En este caso, no se trata solo de los economistas, que, en general, viven tan confundidos que no pueden arrojar luz sobre nada (por algo llaman a la economfa, una de las "ciencias arcanas"), sino de toda la gente que opina con voz de pontffice sin haberse lefdo el ABC del tema. Como no soy economista puedo darme ellujo de equivocarme. Es por ello que voy a tratar de responder a algunas de las preguntas de sentido comiin que se hace la gente sobre el impacto del GAIT sobre sus vidas. .

cada. La otra, la que compite en el exterior a base de calidad y precios, no tendra problemas, Las zonas franc as son el mejor ejemplo de que la industria no tiene que morir. Las indus trias de zona franca establecidas en el pais operan con much as de las limitaciones de la industria para consumo local y compiten con las establecidas en el exterior. Algo pasa en la local que no tiene que ver con el costa de energia 0 de los intereses. Talvez, la respuesta se encuentre en muy altos porcentaje de beneficios 0 problemas de cultura gerencial. Lo que quiero decir es que el problema hay que buscarlo en otro lado. Es evidente que los consumidores se beneficiaran del acuerdo al reducirse las tarifas en to do el mundo.

P. ;,En que medida va a perjudicar a esos seetores?

P. ;,Que es el GATT?

Reconozco que siempre es un paso doloroso y que es muy facil decirlo, pero como afirma el padre Aleman, el GATT es como la muerte, el lamento no importa, 10 que interesa es que resulta inevitable.

R. En la pelicula Others' People Money, el protagonista pone el ejemplo de una industria en exR. Es el nuevo acuerdo sobre comercio mundial, negociado por todos los paises del globo, que retincion. No importa que ella produzca los artfcugira las relaciones comerciales internacionales por . los de mas alta cali dad, si ya paso de moda 0 la teelos proxirnos afios. El nuevo acuerdo crea la Organologia la mando al museo, tendra que desaparecer. Quien este envuelto en esa actividad debe busnizacion Mundial del Comercio, que se encargara car otras formas de ganarse la vida. De hecho, los de vigilar el cumplimiento del mismo. Cad a pais humanos nos pasamos la vida haciendo reconverfirmante negocio los aspectos que considero mas favorable a sus intereses, aunque las posibilidades siones. Cada vez que cambiamos de empleo hacemos una reconversion, pero decirle esto a algunos de negociacion dependen, como se puede suponer, del poder econornico de cada uno. Una de las queproductores es como mencionarle la madre. Recojas que se han expresado contra nuestra posicion es nozco que siempre es un paso doloroso y que es muy facil decirlo, pero como afirma el padre Aleque los negociadores dominicanos no protegieron 10 suficiente a nuestros productores, pero esto es man, el GATT es como la muerte, el lamento no importa, 10 que interesa es que resulta inevitable. materia de discusion.

P. ;,Y por que ahora? R. Porque estamos en una nueva era de comercio mundial. EI primer GATT se firmo luego de terminar la Segunda Guerra Mundial cuando habra que reorganizar el comercio. Ahora, de nuevo, estamos reorganizando el comercio para enfrentar "las nuevas realidades".

P. ;,Nos va a perjudicar

no el GATT?

R. Claro que sf y tambien nos va a beneficiar. Todos los acuerdos internacionales 0 los contratos nacionales, benefician a algunos y perjudican a otros. Ese no es el problema. El punto importante es l,a quienes va a perjudicar 0 beneficiar el GATT, en que medida, y que podemos hacer para ayudarlos?

P. Bueno, ;,a quienes va a perjudicar? R. A to do el que este atrasado y no quiera mejorar. Existen renglones de la agricultura tradicional que seran afectados sin duda, y otros que se beneficiaran de las bajas tarifas internacionales y de los acuerdos de comercio. Lo mismo pasara con la industria. Aquella que se ha beneficiado por mucho tiempo del favor politico para esconder su ineficiencia, saldra perjudiDEL

P. Entonces, ;,que podemos hacer para ayudarlos? R. Lo primero es que las personas que vayan a resultar perjudicadas tomen conciencia de ello para que su actitud se torne positiva y no se conviertan en un obstaculo a 10 inevitable. Lo segundo es que el pafs (comenzando por el Gobierno, el propio sector privado, los empleados y el publico en general) se de cuenta de que estamos jugando un nuevo juego de pelota. La bola es mas viva ahora y los umpires son extranjeros. Lo tercero es que reaccionemos, 0 mejor, que actuemos anticipadamente, a los retos que se nos vienen encima. Existen numerosas opciones, pero todas hay que trabajarlas a tiempo, no dejarlas para 10 ultimo, que es el modus operandi del actual gobierno. En ese sentido, el gran reto 10 tienen las autoridades pues este acuerdo las pone ante el dilema de demostrar cuanto deseo de modernizarse tienen 0 si van a seguir con la politica de costumbre. En ese sentido, el Gobierno tendra que dejar de ser agalludo para volverse aGATTlludo. l,Podra?" .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ 7 AL

13 DE DICIEMBRE

1994

Rumbo> 15

De anima/es politicos y ciudadanos globa/es

Los dominicanos ante el fracaso

â&#x20AC;˘C

EDUARDO JORGE PRATS

Se imita el modo de vida de las clases pudientes extranjeras. Aparece aSI la economla de la ostentaclon: porque carecemos de 10 necesario

precisamos dela superfluidad.

16 â&#x20AC;˘ Rumbo>

6mo reaccionamos los dominicanos ante los fracasos de la Republica Dominicana como naci6n, como proyecto colectivo, como propuesta y apuesta para el futuro? ~C6mo justificamos el hecho de que los modelos econ6micos irnplernen" tados en el pais desde su independencia hasta la fecha, a pesar de sus exitos formales en terminos de 10s indices macroecon6micos frios, no han podido proteger a millones de dominicanos de la desnutrici6n, la insalubridad, el desempleo y las condiciones de vida infrahumanas? ~C6mo conceptualizamos esta larga "transicion" polftica desde el ocaso de la tirania trujillista hasta la fecha? ~C6mo entendemos y aprehendemos nuestros supuestos fracasos cuando nos comparamos con naciones posindustriales como Estados Unidos 0 con paises en estadio de desarrollo mas 0 menos similar como es el caso de Costa Rica? Sin entrar en los detalles propios del desarrollo social, politico y econ6mico del pais, podemos afirmar que ante nuestros fracasos, supuestos y reales, cuantitativos 0 cualitativos, hemos adoptado -para utilizar la terminologfa del etnologo Jean Poirier- "formas de impugnaci6n, de compensaci6n y de transposici6n de 10 real" que son comunes a casi todos los pafses del Tercer Mundo 0 en vias de desarrollo. Mediante estos mecanismos los dominicanos nos refugiamos en la negati va de la realidad, tras el fracaso de las diversas tentativas de asumir de una manera u otra una realidad que, como la nuestra, resulta demasiado desconcertante y excesivamente decepcionante. Se trata de un fen6meno curioso: el fen6meno de la sinceridad a medias 0 parasinceridad: los dominicanos nos mentimos a nosotros mismos. Para eludir nuestra realidad, implementamos multiples estrategias de diversi6n, de transferencia, 0 de ocultaci6n. Reaccionamos con rechazo 0 con reserva, pero en todo caso levantamos barreras y pantallas para negar, eludir o esconder nuestra penosa realidad. Son diversos los mecanismos utilizados: dado que no podemos resolver muchos de los problemas que aquejan a la sociedad dominicana, actuamos de manera epiderrnica y artificial, generalizando el verbalismo. Hablamos para no decir nada y utilizamos la palabra con fines terapeuticos. La mentira se generaliza tanto que pasa a ser una reacci6n instintiva. Pero somos mas que mentirosos porque somos superados por nuestras invenciones: el mito sustituye a 10 real. El verbalismo de los discursos oficiales se extiende a tal extrema que la afirmaci6n de un hecho sustituye su realizaci6n. La repetici6n continua y cons-

DEL 7 ALl

tante a traves de los medios de comunicaci6n de tales afirmaciones confiere autoridad y audiencia: la palabra tranquiliza y adormece. Estamos en presencia de un soporifero colectivo. El verbalismo muchas veces es sustituido por el nominalismo. Decenas de reformas, proyectos, programas y servicios no pasan en nuestro pafs de ser un mero nombre: la reforma de la seguridad social, la reforma carcelaria, la reforma judicial, la reforma monetaria-financiera. Nombrar no es un acto indiferente, sin embargo: la norninaci6n implica encarnaci6n. EI nombre crea el ser y la gente piensa que basta con nombrar para que todo este hecho. De ahi la importancia que tiene en la Republica Dominicana, la designacioi de calles, ciudades y hasta del pats mismo (que si Santo Domingo 0 Ciudad Trujillo, que si Republica Dominicana 0 Santo Domingo). Cuando nos comparamos con naciones desarrolladas y tomamos consciencia de las disparidades y los desfases existentes entre nuestro pais y el Primer Mundo, y la "imposibilidad" de suprirnirlos, se buscan atajos casi magicos que conduzcan a la abundancia econ6mica, que nos haga ser como la gente del Norte, como la gente de los paises. Se imita el modo de vida de las clases pudientes extranjeras. Aparece asf la economia de la ostentaci6n: porque carecemos de 10 necesario precisamos de la superfluidad. Es la economfa del prestigio sustentada por individuos que se encierran en el egocentrismo en busqueda de satisfacciones, perdiendo el sentido de I , medida. El individuo se rodeara de lujo y vivi en un castillo, en medio de la miseria generalizada del resto de la sociedad. Se trata de una verdadera bulimia social. Por ultimo, una reacci6n tfpica de nuestras sociedades ante el fracaso es la de vi vir una existencia imaginaria. Los dominicanos imaginamos o jugamos a ser 10 que en realidad no somos. Vivimos una existencia en representaci6n. Quienes nos gobiernan juegan a gobernar y por eso la celebraci6n de ceremonias oficiales con toda la pompa po sible, por ello tambien las largas y aparatosas salidas de la escolta presidencial. Se trata de rituales colectivos realizados en el marco de una sinceridad a medias: no somos totalmente mentirosos ni plenamente sinceros. En todo caso, nos convencemos nosotros mismos de la realidad de 10 imaginario. Perpetuamos asf nuestro subdesarrollo porque ocultamos nuestra realidad compleja. Esta realidad nos resulta insoportable e incomoda. Preferimos, sin embargo, la evasi6n a la responsabilidad y la imaginaci6n ala acci6n.4

3 DE DIe IE M B RED E 1 994

~-----------------------------------------------------------------------------

ECONOMIA

Los productos de ZF, al mercado local VICTOR MANUEL TEJADA

la Ley 8-90 no existia la estructura del CNZF y se decidio, de acuerdo con los dirigentes de Adozona, levantar primero esa estructura para permitir una buena administracion de la cuota textil y otros aspectos. Como resultado, la redaccion y aprobacion del Reglamento, asf como la aplicacion del articulo 17, se relegaron para un lejanisimo segundo plano, 10 que podria haber costado decenas de millones de pesos a los bolsillos de los consumidores dominicanos. Pero hoy el Reglamento ya esta listo, bien pulido y consultado. Y podrfa ser sometido para su aprobacion al Consejo Nacional de Zonas Francas, organismo que preside el secretario de Industria, en las proximas semanas, quizas antes de fin de afio. Todos los sectores estan de acuerdo con el reglamento, por 10 que no habria ninguna objecion para su aprobacion. "Hay un consenso entre Adozona y el CNZF para aprobar el reglamento", asegura Angeles de Glass. Y si se aprueba, entonces estarfan dadas todas las condiciones para aplicar el articulo 17 de la Ley 8-90. "Las estructuras que existen pueden manejar la aplicacion de ese articulo", afirma.

productos que fabrican las mas de 460 empresas de zonas francas que existen en el pais podrfan comenzar a ser vendidos en el mercado local en pocos meses si se logra un acuerdo en las negociaciones que llevan a cabo las autoridades y representantes del sector. La directora ejecutiva del Consejo Nacional de Zonas Francas (CNZF) y los dirigentes de la Asociacion Dominicana de Zonas Francas (Ado zona) estan envueltos en un proceso de negociacion para que se aplique el articulo 17 de la Ley 8-90. Ese articulo establece, en sus acapites e y f, que las empresas de las zonas francas podran vender en el mercado local hasta el 20 por ciento de su produccion, para 10 cual tendrian que pagar los impuestos correspondientes a la materia prima. Sin embargo, ese articulo nunca ha sido aplicado, a pesar de que la Ley fue promulgada en enero de 1990 -hace casi cinco afios->- y de que una gran cantidad de empresas han expresado interes de vender parte de su produccion en el ercado local. "Vamos a hacerlo ya", manifiesta, categorico, Jose M. Ceron, presidente de Adozona, quien reconoce que las autoridades tienen una actitud positiva ante el tema, pero no se acaba de tomar la decision y de establecer los mecanismos. La aplicacion del articulo 17 de la Ley 8-90 requeriria primero la aprobacion de su reglamento, que debio establecerse en los primeros meses de 1990, pero que apenas ahora es cuando esta en su etapa de conclusion, cinco alios despues. Acelis Angeles de â&#x20AC;˘ Glass sefiala, para expiicar tanta tardanza, Arelis Argeles de Glass que cuando se aprobo Directora del CNZF. OS

Productos hechos por dominicanos vender en el mercado local.

Ningiin

mercado vedado unque la Ley permite que las empresas de zonas francas vendan en el mercado interno, de hecho el mercado ha estado vedado a la produccion de esos parques industriales. La situacion llega, en algunos casos, al ridiculo. La directora del CNZF ofrece un ejemplo. Hay productos que se fabrican en las

zonas franc as dominicanas y que tienen que ser exportados a Puerto Rico 0 Miami, para ser adquiridos por los dominicanos alla y luego ser internados en el mercado local. "Es ilogico", considera. "El mercado de Republica Dominicana no es grande, pero en estos tiempos, cuando se habla de paridad, de reciprocidad, del GATT, no se puede tener un mercado vedado. No es un mensaje correcto hacia afuera", se queja Jose Ceron de Adozona.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

------------------~

no se pueden

DE 1994

Rumbo

ECONOMIA Las exportaciones de las zonas fran- , cas dominicanas totalizaron el afio pas ado, segun datos del departamento de Comercio de los Estados Unidos, cerca de 1,300 millones de d6lares al afio. Eso significa que si todas las empresas zonafranqueras decidieran -algo improbable, casi imposiblevender el 20 Jose ceron, Presidente de Adozona. por ciento que permite la Ley e~ el mercado local, entrarian mercancfas por CNZF considera que la venta en el mer260 mill ones de d61ares por afio. cado local del 20 por ciento de esa proY una gran cantidad de esos producducci6n seria inmanejable para su oficitos no son siquiera fabricados en el na. pais, sino que sus usuarios tienen que im"Esa es quizas la raz6n mimero uno portarlos desde el extranjero, inc1uyenque explica por que el articulo 17 no se do, en algunos casos, elementos que sirha aplicado. Seria muy dificil para noyen de insumos para la industria local. sotros manejar la venta en el mercado loNo todas las empresas estan interesacal del 20 por ciento de la producci6n das. Una consulta que hizo Adozona de textiles, porque es un volumen enorcon las fabricas mostr6 que entre ellS me", manifiesta. y el 20 por ciento de ell as tiene interes Sefiala, sin embargo, que hay muchos de vender parte de su producci6n en el articulos en las zonas francas que no se mercado nacional. producen en el pais. Esa es la primera Eso significa que ni siquiera a la mabrecha que Angeles de Glass apunta payoria de las fabricas de ropa -que reprera comenzar la aplicaci6n del articulo. sentan mas del 65 por ciento de las emY ha hecho la propuesta, en medio de pres as y de la producci6n del sectorlas negociaciones, de que se comience a Ie atrae vender en el pais. aplicar por aquellos productos que, ademas de que no haya producci6n nacional, Inadministrable sean mas faciles de controlar que la enorme producci6n textil. ero siempre hay peros. La enorme proEntre los productos de zonas francas que podrian venderse en el mercado loducci6n textil de las zonas francas crea preocupaci6n. La directora ejecutiva del cal en una primera etapa menciona las

alarmas, algunas maquinarias, equipos electr6nicos y los jacuzzis. Reconoce, sin embargo, que es muy dificil aprobar con restricciones la aplicaci6n de ese articulo, cuando ya se habla de la inminencia de un mercado abierto, adernas de que la venta del 20 por ciento esta en la Ley. El presidente de Adozona avista otras razones, adem as de la ventaja que significaria, en terrninos de producci6n, la posibilidad de que las empresas de zonas francas vendan sus productos en el pais. "Lo mas importante es que nosotros tenemos que conformar un paquete que pueda competir en los pr6ximos dos afios, Para hacer eso, tenemos que hacer consonantes las acciones con 10 que dicen las leyes", sostiene. "Una de las primeras cosas que preguntaria Zenith, por ejemplo, si quisiera instalarse en el pais, es si puede vender parte de su producci6n en el mercado local. Si no se 10 permiten, dira que no puede venir a un pais donde no se cumplen las cosas que estan en la Ley", advierte. Ahora, por fin, parece que esa parte de la Ley se comenzara a aplicar en pocos meses. Y las empresas de zonas francas venderan parte de su producci6n en el mercado local. Aunque duele que la aplicaci6n de la Ley este sujeta a negociaci6n .â&#x20AC;˘

Fotosensores hechos aqui

uchas empresas de zonas francas quieren vender parte de su producci6n en el mercado local. Mas de 38 artfculos se citan, entre los que se incluyen joyas, cigarrillos, ropa para damas y caballeros, vitrales, cajas de cart6n, zapatos, etiquetas y repuestos para autom6viles. Hay una empresa, Roberto Sanchez por ejemplo, que esta interesada en vender en el mercado criollo parte de su producci6n de sensores fotoelectricos. Se trata de Allen Bradley, una compafiia que esta instalada en la Zona Franca de Las Americas. lS

Rumbo

DEL

7 AL

Los sensores fotoelectricos son ojos electr6nicos que se utilizan en todos los procesos de automatizaci6n en fabricas y procesos de producci6n. Por ejemplo, muchos sensores son utilizados en la Cervecerfa Nacional Dominicana para contar la producci6n. Pero las fabricas dominicanas que tienen procesos automatizados con sensores fotoelectricos tienen que importarlos, a pesar de que hay una empresa -Allen Bradleyque los produce en una zona franca criolla. "EI consumidor se beneficiaria si permitieran vender en el mercado local, porque no tendrfa que incurrir en costos de transporte muy altos, a la vez que puede tener servicio al instante", expresa Roberto Sanchez, gerente de planta de Allen Bradley. Y explica que a pesar de que su empresa esta instalada en zona franca, el

13 DE DICIEMBRE

1994

producto es fabricado por dominicanos con cali dad dictada por los estandares de su matriz. "Realmente, 10 que se vende en el mercado internacional es resultado de manos dominicanas" Y se pregunta, entonces, si los dominicanos hacen un producto que es competitivo a nivel internacional, por que el pais no puede beneficiarse de esa competitividad que ellos mismos han desplegado. i,En que beneficiana el 20 por ciento a su empresa? -No creo que haya un beneficio inmediato. EI iinico que se puede beneficiar aquf es el consumidor dominicano, porque se facilitarian una serie de cosas que ahora no son accesibles. Nosotros podemos darle un servicio que ahora no reciben, ademas de que se abriria un canal para que puedan pagar precios mas bajos.

Una necesidad vital.

V1ITAL Su seguro medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.

VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coardinado par Aetha Life Insurance Co., La Cornponio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 â&#x20AC;˘ Fox 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

Hame a:

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

Escasez de dinero

to. Y si el Banco Central emite instrui usted ha sentido que no hay mentos de captacion a 18 por ciento, la dinero en la calle, puede que este en 10 cierto. Es una sensabanca comercial tendra que superar esa cion que se percibe en forma cifra si quiere captar ahorros. casi generalizada. Porque no es solo que Entonces, cuando se capta a mas de el bolsillo suyo esta desamparado, sino 18 por ciento, las tasas de interes se disque adernas hay otras muchas indicacioparan por encima de 30 por ciento para nes que hacen sentir esa situacion. los privilegiados. Y los simples mort aEstan, ya se ha dicho, los innumerales tienen que pagar 36 por ciento 0 mas bles especiales que en los ultimos dos si es que quieren conseguir un prestao tres meses ofrecen establecimientos mo. Asf no se puede. comerciales de diverso tipo. Y no hallan Seria bueno, por todo eso, que los casi ninguna clientela. Con excepcion, efectos de las medidas de ajuste se por supuesto, de los supermercados. Porconsoliden para que las autoridades moque nadie puede jugar con la despensa netarias pongan la marcha hacia atras, familiar. de modo que la economia se sienta un Las cifras del Banco Central ayudan poco mas liberada. a entender un poco esa situacion. La emision monetaria -la suma de los billetes ernitidos y los depositos a la vista de la Saldo de caja banca comercial en el Banco Centralse redujo en mas de 1,250 millones de e acuerdo con el "saldo de caja", pesos desde enero pasado. el deficit presupuestario del gobierHay que recordar, ademas, que hace no se mantuvo en RD$I,212.3 millones algunas semanas el gobernador del Bandurante el perfodo enero-octubre, como co Central anuncio como un logro el he- resultado de ingresos corrientes por RD$16,602.4 millones mas recursos excho de que, como resultado de las medidas de ajuste del 7 de septiembre patraordinarios por RD$675.8 millones, sado, las autoridades habian logrado descontra gastos totales ascendentes a monetizar cerca de 2,000 millones de RD$18,480.5 millones. pesos. De acuerdo con datos de la FundaY cuando el dinero se desmonetiza cion Siglo 21, los gastos de capital del -se saca de circulacion=-, por obligagobierno ascendieron a RD$II,328.5 micion se siente una disminucion de la llones, 10 que represento un aumento demanda de bienes y servicios. Eso prode 6.1 por ciento en relacion a enero-octubre del afio pasado. vocara de seguro un bajo crecimiento del Producto Interno Bruto en 1994. Mientras que los gastos corrientes Otra razon que tambien podrfa estar se elevaron hasta RD$7, 162.0 millodetras de la sensacion de escasez de dines, para un aumento de 22.6 por ciento. Los gastos totales sumaron RD$18,490.5 nero es la existencia de tasas de interes bancarias demasiado altas que desincenmillones, 10 que da un aumento de 11.9 tivan el con sumo y la inversion. No se frente a 10 gastado por el gobierno en puede decir que la banca sea culpable el mismo perfodo de 1993 .• de esas tasas. La serial para la subida de las tasas la dio TASA PASIVA DE INTERES la Junta Monetaria Certificados de RO$1 00,000 a 90 dtas cuando emitio una resolucion en que autorizo una ernision de certificados de partiFUNDACION SIGLO 21 cipacion a 18 por cien-

20 o Rumbo

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

Economfa& Negocios • Autocaja de la APAP La Asoclacion Popular de Ahorros y Prestarnos se sumo recientemente al grupo de instituciones financieras, sobre todo bancos comerciales, que otrecen servicio de cajero para operaciones desde el autornovil. Ya la mayorfa de los bancos comerciales tienen el servicio, pero esa moda todavla no habra prendido en las Asociaciones de Ahorros y Prestamos. La autocaja de la Popular permite hacer la rnayorla de las operaciones formales, como dep6sitos, retiros, pagos de prestamos y, ademas, pagos de servicios como luz, teletono, telecable y agua. La ventaja que ofrece el servicio de la APAP, frente al de los bancos comerciales, es que su horario comienza alas 7:30 de la manana y termina alas 9:00 de la noche, de lunes a viernes, y hasta las 3:00 de la tarde.

• En busca de ahorros Con la falta de liquidez que en general sufre la economia dominicana por estos meses, los bancos hacen todos los esfuerzos posibles por captar el mayor monto de dep6sitos posibles, sobre todo ahorros, que son de los mas baratos. Hay que recordar, ademas, que diciembre siempre ha side un mes en que se dan muchos retiros de dep6sitos, sobre todo de las empresas, que van a cumplir con las prestaciones laborales de este meso Ya el Banco Popular lanz6 una campafia publicitaria, apoyandose en los motivos navidefios y la celebraci6n de "Ios Santos Reyes", en busca de aumentar las captaciones de ahorros, que son precisamente los recursos mas baratos que puede captar la banca. Se sabe que ya hay varios bancos que tienen camp anas publicitarias preparadas o en preparaci6n que posiblemente comiencen en enero. Y el objetivo es el mismo, captar ahorros.

• Jugueteria

de Hache

La Ferreteria Hache se meti6 de lIeno a pelear por el suculento mercado de juguetes. En preparaci6n para el terremoto que se forma para Navidad y para Reyes, ya esa empresa dio apertura a una inmensa jugueterfa, en su local de la avenida John F. Kennedy.

OPINION

JOSE OVIEDO

EI desencanto amerlcano

nlas elecciones de 1992, George Bush, conservador moderado, fue rechazado por un electorado que repudiaba la paralisis republicana frente a la crisis economica y social de Estados Unidos. Tanto Clinton, candidato del Partido Democrata y previo gobernador del Estado mas pobre del pais, como el independiente y ruidoso Perot aparecfan como "outsiders" frente al "establishment" de Washington. Ninguno era parte de una elite politic a cada vez mas distante de los problemas cotidianos de na poblacion desencantada con los politicos. Solo dos alios despues, el Partido Democrata es desplazado de la mayoria congresional, y la plataforma conservadora apuntalada por Reagan parecerfa recobrar fuerzas. La poblacion se mueve de un lado a otro, condenando esta vez la paralisis de unos democratas que, divididos, se dedicaron a morderse su propia cola. Clinton, el exitoso gobernador, habfa llegado a Washington con la promesa de "reinventar el gobierno". Si la plataforma republicana de menos intervencion gubernamental parecia haberse agotado a principos de los 90, Clinton creaba importantes expectativas de cambio basados en una intervencion positiva del goierno en el manejo de la econornfa y el desempleo, y de los problemas de salud y politica social. Pero las esperanzas de Clinton se disolvieron rapidamente. Errores de tactica politica, al introducir proyectos radicales demasiado rapidamente (la reforma de todo el sistema de salud y la admision de los gay en el aparato militar) le alienaron no solo a los republicanos, sino tambien a los democratas conservadores. A ello se unio el conocido caos burocratico en la toma de decisiones y una polftica exterior dubitativa y de imagen debil. Un Clinton bloqueado y oscilante llego a bajisimos indices de popularidad. Los esfuerzos exitosos de ultima hora (la diplomacia de Carter, por ejemplo) no alteraron a imagen de fondo de que los democratas no estaban haciendo nada en la Cas a Blanca ni en el Congreso. Cierto, la economia americana habia mejorado sustancialmente, pero los me-

•

canismos de redistribucion de riquezas en los Estados Unidos son deficientes, y buena parte de la clase media parece no percibir una mejoria significativa en sus condiciones de vida. La clase media se resiente tanto de los burocratas y privilegiados de Washington como de un sistema de Welfare que transfiere parte de sus impuestos a los sectores desposeidos, muchos de los cuales, por demas, pertenecen a "minorias" raciales cuya legitimidad es precaria frente a los ojos de la clase media blanca, de origen europeo. Para citar solo un factor, la revolucion tecnologica ha reducido el mercado de trabajo de los obreros y la clase media baja. La marginalidad urbana ha aumentado, y con ello el crimen. Blancos y negros temen a los nuevos inmigrantes, la mayorfa hispanos, ante una reduccion de las oportunidades en la "tierra de las oportunidades". El miedo al futuro se traduce en un rechazo racista a los migrantes, como en la propuesta californiana 187, y nueva vez el discurso conservador parece tener mas capacidad que el democrata para articular la incertidumbre en una propuesta politica. Dicha propuesta es simple, por no decir simplista. Menos gobierno para lograr menos impuestos. Mas represion y carceles para frenar el crimen. Mas prohibiciones y exclusiones para detener la inmigracion. Menos Welfare para qui tar menos a la clase media. Las posibilida-

des de corto plazo del discurso conservador parecen ser buenas, pero uno se pregunta hasta donde esta plataforma no ha sido ya agotada durante los 80, y hasta donde puede resolver dos problemas cruciales de los Estados Unidos. Los de una sociedad que se polariza cada vez mas entre los ricos y la clase media acomodada, y ese Tercer Mundo americano que vive en las brumas de las grandes ciudades. Y los de una elite politic a que se ha enquistado en el poder para reelegirse una y otra vez, y cuya sensibilidad y mundo son ajenos a ciudadano medio. Los inmigrantes pueden ser un perfecto chivo expiatorio para el retorno de un discurso conservador que parece radicalizarse mas alla de Reagan y Bush. Pero la cuestion crucial es que ni el Partido Republicano ni el Partido Democrata tienen proyecto nacional, ni existe un debate articulador en torno a ello. La postguerra fria y los cambios tecnologicos han creado otro mundo. Para esa transicion, unos Estados Unidos que habian girado en torno al anticomunismo, al liderazgo militar y a una economia fuerte, han de redefinir que hacer. Pero la elite de Washington es demasiado arrogante para reconocerlo. Social mente, ni la simple continuidad de un sistema de "welfare" que crea una poblacion parasitaria, ni la simple cancelacion del Welfare que polarizaria aun mas alas clases sociales, indican vias de resolucion. Internacionalmente, el liderazgo de Estados Unidos en un mundo de poderes compartidos y tecnologias altamente competitivas debe encontrar nuevas bases. Politicamente, los rechazos del electorado alas opciones de los gobernantes de turno indica una demanda de mayor acceso ciudadano a los procesos de toma de decisiones. Todos estos son problemas estructurales que ameritan de nuevos consensos sociales y politicos, asf como econornicos. Los Estados Unidos de los 90 se han dedicado a promocionar los programas de reforma politic a y democratizacion en el Este europeo y en America Latina. Es hora ya de que empiecen a aplicarselos a sf mismos .•

DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

RE DE 1994 • Rumbo· 21

u.s.

NEWS AND WORLD REPORT

stados Unidos tiende a prestar atenci6n a America Latina solamente en tiempos de crisis: un golpe 0 guerrillas comunistas que amenazan un gobierno, la erupci6n de la crisis de la deuda, una ola de refugiados que trata de llegar a las costas norteamericanas ... Eso podna cambiar esta semana cuando 33 cabezas de estado se encuentren con el Presidente Clinton en Miami en la Cumbre de las Americas, la primera reuni6n hernisferica de este tipo en 10s iiltimos 27 afios. El mensaje de los visitantes: la America al sur de 10s Estados Unidos no es ya un vecindario tumultuoso, sino una regi6n de oportunidades y vitali dad. La pregunta es si Washington esta preparado para encontrarse a mitad de camino con sus socios hemisfericos. En la ultima decada, America Latina se ha librado de todos 10s gobiernos represivos, excepto uno, y de casi todas las guerrillas. Los gobiernos elegidos democraticamente han adoptado reformas econ6micas que incluyen privatizaciones y aranceles mas bajos. La crisis de la deuda ya pas6 y la inflaci6n se esta deteniendo. El resultado ha sido una tasa de erecimiento real de tres por ciento desde 1990, con Peru cerca de un altisimo 12% este afio, La inflaci6n latinoamericana ha bajado dramaticarnente de 1200% en 1989; las inversiones se han incrementado un 700% y las exportaciones, 300%. La regi6n es el mercado de mas rapido crecimiento para las exportaciones norteamericanas, que se han mas que doblado des de 1986 hasta alcanzar US$80 mil millones. Para el afio 2000, se espera que las exportaciones norteamericanas a America Latina sean mayores que a Europa. Lo que los gobiernos latinoamericanos mas quieren de Clinton es un claro compromiso para la creaci6n de un area de libre comercio a todo 10 ancho y largo del hemisferio, una visi6n que primero present6 el Presidente Bush en 1990, y el pr6ximo paso 16gico, 10s latinoamericanos argumentaran, despues de que el Congreso norteamericano aprobara el GATT. Los partidarios de una amplia zona de libre comercio sefialan que la misma incJuirfa mas de 800 millones de personas y tendria un producto domesti22路 Rumbo

DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

co bruto de US$7 trillones, casi una tercera parte de la riqueza mundial. El Acuerdo de Libre Comercio de America del Norte entre los Estados Unidos, Mexico y Canada es el principal argumento. NAFTA, dicen ellos, ha producido enormes beneficios para 10s Estados Unidos en su primer ana: el comercio con Mexico se ha expandido un 19%, y se han creado cerca de 100 mil nuevos puestos de trabajo. Mas aun, al promover estabilidad en el sur se limita la presi6n inmigratoria, el trafico de drogas y conflictos potencialmente peligrosos para los Estados UniRE DE 1994

dos. Susan Purcell, vicepresidenta de la Sociedad de las Americas, una fundaci6n de Nueva York, dice: "Si se mira alas causas de los problemas norteamericanos en la ultima decada, America Central consurni6 una cantidad considerable de energfa, y la crisis de la deuda casi derrumb6 el sistema financiero mundial". Pero los Estados Unidos podrfan perder la oportunidad de obtener esas ganancias y cosechar los beneficios. Una raz6n: mas que la btisqueda persistente de los intereses nacionales, los temas que han delineado la politic a de la administraci6n de Clinton hacia America Latina

IACTUALIDAD~

han sido el proteccionismo y el sentimiento anti-inmigratorio, tal como ocurrio en las pasadas administraciones. Fidel Castro es el iinico lfder latinoamericano no invitado a la Cima. Los Ifderes regionales han urgido a Washington a hablar con Castro para facilitar la transicion de Cuba a la democracia. Pero esto es anatema para la poderosa comunidad de exiliados cubanos en los Estados Unidos. La aprobacion del GATT, ironicamente, ha dafiado las posibilidades de acuerdos rapidos de libre comercio. A fin de conseguir los votos para el GATT, la administracion entrego las llamadas "vias rapidas", que es la autorizacion para negociar acuerdos comerciales futuros sin la revision congresional, incluyendo la expansion del NAFfA. "Los latinoamericanos estaban muy disgustados cuando se deja fuera la via rapida", dice Peter Hakim, presidente del Dialogo Interamericano, un grupo con base en Washington. EI anuncio de Clinton en Indonesia el mes pas ado fijando el afio 2020 como el plazo para el libre comercio con Asia afiadio sal alas heridas. Muchos participantes advierten que la cumbre de Miami fracasara a menos que produzca una fecha especifica, mas temprana, para el establecimiento de una zona de libre comercio en las Americas. America Latina, se argumenta, se ha movido mucho mas rapido y ha llegado mas lejos que Asia en la disrninucion de los aranceles para 10s bienes norteamericanos. Incluso Nicaragua, empobrecida por 10 afios de guerra y mal gobierno, bajo los aranceles de un solo golpe de 110% a 15%. Pero a causa de las continuas diferencias entre los partidarios del libre comercio y los funcionarios temerosos de problemas domesticos, es improbable que Clinton se comprometa con una fecha firme para un acuerdo. Sin embargo, en algun momento, sugieren funcionarios norteamericano, bien podria fijarse una fecha formal. "Este es un mercado mucho mas importante para Estados Unidos que Asia", insiste un funcionario de alto nivel. "Ustedes venin un proceso mas rapido que con APEC (el Foro del Pacifico y Asia para la Cooperacion Economica). Las realidades son mas diferentes. De los 33 pai-

ses que asistiran, a 27 les gustaria unirse al N AFT A mafiana. Chile es el principal candidato para adherirse al NAFfA, y podria ser formalmente invitado a conversaciones oficiales para unirse al acuerdo durante la Cumbre. Los partidarios conffan en que el Congreso sea un obstaculo menor al que se teme, ya que los republicanos recien electos han apoyado tradicionalmente el libre comercio. EI representante republicano por Illinois, Philip Crane, probablemente encabezara el sub-cornite de Comercio y piensa que en el caso de Chile podrfa autorizarse una via rapida limitada. EI senador republicano John Chaffe, de Rhode Island, predice "algunas dificultades" en el Senado. Ningtin pais ha cortejado con mas calor a Washington que Argentina, que envio tropas a Kuwait y apoyo la politica norteamericana frente a Haiti y Cuba. "Estamos esperando una invitacion de los paises del NAFTA", ha dicho el Presidente Carlos Saul Menem, 'pero admite que su pais aun debe llenar algunas condiciones, como la aprobacion de una ley de patentes y de proteccion a los derechos de propiedad intelectual. No obstante, aunque America Latina esta abierta para negocios, no puede unirse al primer mundo hasta que no ataque los severos males sociales que minan su estabilidad. EI desempleo ha crecido en cada pais desde 1990, y las disparidades de ingreso en la region siguen siendo las mayores en el mundo. Los salarios prome-

dios aun no han recuperado el nivel de 1980, y casi la mitad de la poblacion vive en la pobreza. Los gobiernos todavia estan afectados por la corrupcion. Se ha propuesto un plan de accion para aumentar el escrutinio publico sobre los go biernos, atrapar a los criminales que huyen por las fronteras, mediar en las crisis y expandir la educacion y el cuidado sanitario. Caer nuevamente en el abismo es un peligro real. En Venezuela, la econornia se ha encogido un 4.5% este afio, EI expresidente Carlos Andres Perez emprendio unas reformas ambiciosas, pero su pais rico en petroleo se cayo del tren despues de motines populares, dos intentos de golpes de estado y la renuncia de Perez en 1993. La situacion ha empeorado bajo el nuevo presidente, Rafael Caldera, quien respondio a la quiebra de 11 bancos con una escandalosa ayuda estatal, control de precios y de cambio y la suspension de las libertades constitucionales. Pero el cuadro general es bueno. Los brasilefios conffan en que el nuevo presidente electo, Fernando Henrique Cardoso, el ex-ministro de finanzas que este verano controlo la hiperinflacion cronica, convierta a Brasil en el motor de crecimiento para la region. Con 190 millones de personas y un producto de US$746 mil millones, Mercosur (un acuerdo de libre comercio entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay) es un vasto mercado a ser aprovechado. El presidente saliente de Uruguay, Luis Alberto Lacalle, dijo a U.S. News: "Hernos acordado unilateralmente la apertura de nuestras economfas. No somos ya parte del problema, sino de la solucion." Planes igualmente ambiciosos fueron ya anunciados en la ultima cumbre hemisferica que tuvo lugar en Uruguay, en 1967. Pero nada surgio de ahi: la mayorfa de los lfderes alrededor de la mesa vestian uniformes militares y favorecian el proteccionismo, polfticas nacionalistas y la atencion de Estados Unidos estaba centrada en Vietnam. Esta vez en Miami, los latinoamericanos estan mas dispuestos a cumplir sus promesas. Queda por verse si Estados Unidos reciprocara .â&#x20AC;˘

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994Âˇ RumboÂˇ 23

Opiniones del mundo EI nuevo presidente debe terminar la inconclusa reforma economica de Mexico OCTAVIO PAZ* omparto con muchos millones de mexicanos la esperanza de que durante los primeros afios del perfodo presidencial de Ernesto Zedillo se lIeven a su feliz conclusion las reformas dernocraticas. El transito hacia la democracia ha sido el centro de las discusiones y debates de los iiltimos afios. Lo seguira siendo mientras no se realicen las reformas que faltan. Estamos a la mitad del camino. Por supuesto, no cieITO los ojos ante la existencia de otras cuestiones de gran importancia y urgencia; unas son de orden econornico, demografico y ecologico; otras educativas y culturales; otras mas se refieren al rumbo de nuestra polftica internacional. Todos estos temas son cruciales y algunos, como el de la desigualdad economica 0 el de la demogra[fa, pes an mas, desde una perspectiva de larga duracion, que las consideraciones meramente polfticas. Pero una de las ensefianzas de estas elecciones ha sido la prioridad que tienen las reform as democratic as en el animo de la mayorfa de nuestros compatriotas. No se equivocan. Aunque la democracia no ofrece soluciones ya hechas a los problemas y conflictos de los pueblos, es el mejor metoda para acercarse a ellos, estudiarlos, y, entre todos, a traves de las discusion abierta, proponer respuestas adecuadas. Destaco, entre las reformas que he aludido, las que me parecen mas importantes. Son cinco: La primera es contar con un poder legislativo independiente, que realice las mismas funciones de critic a polftica frente al poder presidencial que cumplen los parlamentos de las naciones democraticas, tanto en Estados Unidos como en las naciones europeas. Si queremos limitar al presidencialismo mexicano, debemos fortalecer la independencia del poder legislativo. La segunda es la creacion de un poder judicial fuerte, honesto, libre de tutelas y presiones, capaz de defender a los ciudadanos de los abusos de las autoridades. Mexico ha sido un pais en donde el poder es con frecuencia arbitrario: hay que someterlo a la ley.

C Aunquela democracia no ofrece soluciones ya hechas I

a libs problemas y conflictos de los pueblos, es el mejor metodo para acercarse a ellos, estudiarlos, y, entre todos, a traves de las dlscuslon abierta, proponer respuestas adecuadas.

24Âˇ RumboÂˇ DEL 7 ALl

3 DE DIe I E M B RED E 1994

La tercera es la separacion definitiva e inequfvoca entre el PRI y el Estado. Ese partido debe convertirse en un partido como los otros 0 desaparecer. La cuarta es la renuncia expresa a la practica presidencial de nombrar a su sucesor. El candidato Zedillo declare que renunciaria a ese antidernocratico privilegio, pero el Presidente Zedillo debe confirmarlo solemnemente. La quinta es la transformacion de nuestro centralismo en un autentico federalismo. Solo podremos a1canzar la deseada alternancia en el poder si comenzamos por la periferia, por las regiones. Hacen falta, mucha falta, mas gobernadores y mas presidentes municipales de la oposicion, Tareas largas y arduas pero inaplazables. Tareas asimismo que reclaman el concurso de todos, sin excluir a los partidos de oposicion, ni tampoco a los opositores crfticos efectivamente dernocraticos que sean capaces de cumplir la regia basica de la democracia; es decir, que sean capaces de reconocer la victoria de un adversario. Race mas de veinte afios un grupo de escritores mexicanos fundo la revista Plural. Hoy nos encaminamos hacia un Mexico plural y pluralista. El pluralismo exige no solo la tolerancia frente alas opiniones adversas, sino aceptarlas cuando no parezcan justificadas. Por muchos afios el PRI se ha ofdo iinicamente a sf mismo; ahora deb era aprender a escuchar a los otros .â&#x20AC;˘. *Octavio Paz, poeta y escritor mexicano recibi6 el Premio Nobel de Literatura en 1980. (c) 1994, Dist. by Los Angeles Times Syndicate.

Agenda

190

Restricciones en la Aldea Global JOSE DEL CASTILLO a idea de un mundo sin barreras comerciales y sin fronteras migratorias, regulado por entidades como la Organizacion Intemacional de Comercio y por convenios como el del GATT -con avances regionales como la Comunidad Europea, el NAFTA, Mercosur, Caricom-, encuentra hoy en el Norte una reaccion conservadora que busca restringir la llegada de nuevos migrantes, facilitar la represion contra 10s indocumentados y excluir de las nominas de beneficiarios de los servicios sociales a estes y a sus familiares. El temor a la oleada migratoria cunde en las sociedades desarrolladas, ante la tercermundizacion de sus ciudades, percibida como una amenaza al perfil etnico y a los valores culturales tradicionales, e identificada con la arrabalizacion del entorno urbano, el incremento de la criminalidad y del parasitismo social. La mas reciente serial la ofrecio Suiza, cuyos electores votaron este domingo en un 75%, a favor de una propuesta guberamental que le otorga a la policfa mayores poderes para interrogar, arrestar y allanar los domicilios de los refugiados que solicitan asilo y de los extranjeros indocumentados, sospechosos de trafico de drogas. La medida permitira alas autoridades encarcelar por 3 meses a los sospechosos y por otros 9, si decidieran que deben ser repatriados. La otra fue la aprobacion de la controversial Propuesta 187 del gobernador de California Pete Wilson, en las elecciones de noviembre pasado en los Estados Unidos. Como respuesta, grupos hispanos han impugnado ante los tribunales Ia constitucionalidad de la decision, mientras otros han acordado un boicot contra este estado.

Imagenes equivocas Mientras los estereotipos desfavorabies a los inmigrantes se riegan como polvora, generando males tar entre las comunidades de laboriosos y honestos traba-

jadores que han logrado legitimar su estatus en las sociedades de recepcion, el arribo de los recien llegados es asociado al incremento de las "artes negras'', en el caso de los Estados Unidos. Los dominicanos en New York son cada vez mas vinculados al trafico de crack y cocafna en las calles, a los juegos ilegales y a las operaciones de "laundry money", tanto por la policia como por los medios de comunicacion. Los colombianos son identificados como peligrosos narcotraficantes internacionales, sanguinarios en grado sumo, avalados por la cultura de la violencia que ha imperado en Colombia, sacudida por la guerrilla y el narcoterrorismo. Los mejicanos -cuyos 14 mill ones encabezan la comunidad hispana y aportan la principal fuerza de trabajo agricola en el Sur- son vistos como contrabandistas de droga e indocumentados. A los chinos asentados en New York y California, se les imputa operar temibles cofradias sanguinarias que manejan el comercio de herofna y el lucrativo trafico de mana de obra "esclava" proveniente del Oriente. A estos grupos etnicos les ha correspondido la ingrata tarea de labrarse un "niche" en esta tierra de oportunidades, como 10 hicieron a principios de siglo los italianos -que aportaron la pizza y la mafia a la cultura norteamericana. Y los irlandeses, catolicos, cerveceros, compafieros de ruta de los italianos, que contribuyeron con excelentes obreros, mejores sacerdotes y policfas, con fama de rudos y algunos de corruptos. Los episodios de violencia urbana escenificados en los guetos poblados por los inmigrantes en Los Angeles (mejicanos y centroamericanos), Washington, DC (negros e hispanos), Miami (negros y haitianos) y Washington Heigths, New York (dominicanos) y atentados terroristas como el sufrido por el World Trade Center, que involucre a musulmanes fundamentalistas, han colocado en el centro "la peligrosidad" de la inrnigracion descontrolada.

en el servicio dornestico 0 en algunas profesiones liberales como medicina y odontologia, una buena parte de nuestras-compatriotas sirven en ocupaciones fronterizas como copetineras en boites, bailarinas 0 simplemente como trabajadoras sexuales en bien orquestadas redes de prostitucion, La piel morena, los ghiteos redondos y los pechos erectos, definitivamente venden. Asf como los nuestros, son percibidos problematicos los del Magreb, los negros de Africa, los procedentes del Este de Europa y los dernas "sudacas", Y es que el Norte no desea importar el hambre del Sur y el tercermundismo yacente en los antiguos Estados del "socialismo real". La carga demografica que representan "Estados inviables" atrapados por las guerras etnicas, los radicalismos religiosos y los nacionalismos emergentes, no la qui ere Occidente. Como 10 advirtiera el polite logo norteamericano Samuel Huntington en su Third Wave: Democratization in the Late Twentieth Century, los retos mayores al orden mundial en este periodo de post Guerra Fria, provienen de esos fenomenos. Hace poco, la revista espanola Blanco y Negro publico un dramatico reportaje titulado "La geograffa del odio", en el que muestra sobre el mapa los confiictos etnicos 0 tribales que afectan a Africa, Asia y Europa. La tragedia de Ruanda que enfrenta a hutus y a tutsis que ya lleva 2 millones de refugiados y muertos, la guerra interclanica en Somalia y la etnica en Liberia, Sudan y Sudafrica. El conflicto de Bosnia-Herzegovina, los de las ex-republic as sovieticas de Georgia, Armenia, Cherchenia, Azerbaiyan, Uzbekistan, Tayikistan, y otros que afectan a Afganistan, Sri Lanka, el Tibet y la India, se suman al fundamentalismo islamico de grupos como Hamas, en Palestina, que practican el terrorismo mesianico. Por eso no es de extraiiar que la paradoja globalizante apunte hacia la integracion de los mercados y la restriccion de los migrantes ..â&#x20AC;˘

La vieja Europa En Europa las dominicanas han ganado fama de prostitutas, tanto en Espana, Italia, Grecia y Holanda, al igual que las rusas. Fuera de las que laboran honestamente DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994' Rumbo> 25

â&#x20AC;˘

uevesa ENRD

Pena y Fernando ara los que no se detienen en la campafia contra la candidatura vicepresidencial de Fernando Alvarez Bogaert por el Acuerdo de Santo Domingo, y en especial para los que llevan anotaciones, deben poner en agenda un detalle interesantisimo de la intervenci6n de Jose Francisco Pen a G6mez, en la Asamblea de la Internacional Socialista en Bruselas. "Recuperado como estoy de una grave dolencia que afect6 mi salud durante los iiltimos meses, aprovecho la presencia de mis queridos compafieros, amigos y aliados del movimiento socialista democratico internacional, para agradecerles la indefectible solidaridad que me ofrecieron durante estos afios dificiles y para anunciarles mi determinaci6n de presentarme nuevamente como candidato presidencial llevando como candidato a la vicepresidencia de la Republica al licenci ado Fernando Alvarez Bogaert, decisi6n que espero sea ratificada por la Convenci6n Nacional perredeista el 5 de julio de 1995", dijo Pefia G6mez en la parte final de su informe a la Internacional.

26Âˇ RumboÂˇ

espera que su decisi6n "sea ratificada por la Convenci6n Nacional perredeista". Pero, el mensaje esta enviado, en una instancia despues de la Asamblea de la Florida.

i,Terminaron 105 desacatados con Peralta Guerrero? a agresi6n que sufrieron los maestros que marcharon a Palacio por aumento salarial fue poca cosa para llevarse al Jefe de la Policia, Rafael Peralta Romero. Pero 10 de La Victoria, con el condimento que le puso el fiscal Alexis Joaquin Castillo, fue de marca mayor. Mas de doscientas personas favorecidas con 6rdenes de libertad de los tribunales judiciales, mas 131 prisioneros en una situaci6n muy especial... "son pre-

L Que Pefia G6mez haya ratificado su determinaci6n de ser candidato nueva vez ante sus aliados de la Internacional Socialista tiene sentido, y mucho, pero que se empefie en mencionar a su compafiero de boleta, tiene un significado especial. Fijese que Pefia G6mez no habla mas nada, no dice quien es Fernando, que fuerza le agrega, tratandose de una aliado y una persona que no es conocida entre sus amigos socialistas. Simplemente 10 menciona, 10 cita. La percepci6n es que se trata de un mensaje que no va al auditorium de la Internacional, sino al Partido Revolucionario Dominicano (PRD), para que sepan que 10 de Fernando es una decisi6n tomada. Quizas quede un resquicio para los que se oponen a que Alvarez Bogaert sea el candidato vicepresidencial acuerdista. Ese resquicio inc1uso esta contenido en las dos lineas que trata el asunto en su extenso discurso, y es que Pefia G6mez

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

EI presidente Salaguer recibi6 el sable de mando del Ejercito, como simbolo de respeto de esa instituci6n al poder civil y a la Constituci6n, 10 que fue destacado por el jefe del Estado como una muestra del fortalecimiento institucional de la Republica. EI acto de reafirmaci6n de la obediencia al poder civil se efectu6 en el Palacio Nacional. La entrega simb6lica del sable estuvo a cargo del jefe del Ejercito, general tven Hernandez Oleaga.

sos vfctimas de un estado organizado ... son presos especiales, sin expedientes, inexistentes para la justicia, producto del abuso de algiin funcionario, policia u of icial... es una situaci6n delicada que un Estado como el nuestro no puede permitirlo ni aceptarlo". Lo anterior no 10 dijo un miembro del Cornite de los Derechos Humanos, ni un dirigente politico, por demas, opositor, sino el fiscal Castillo. Un diario lleg6 a considerar "grave" la denuncia contra la Policfa y el propio gobierno, y ret6 al funcionario a libertar a los detenidos en esa situaci6n. El fiscal del Distrito ha sido muy valiente con su declaraci6n, y parece que no cay6 en saco roto. Junto con los mas prisioneros desacatados, evidentemente que ponfa en una situaci6n muy diffcil al jefe de la Policia, el que, hay que decirlo, venia siendo respaldado por el Presidente de la Republica en aquello de los presos desacatados. Los desacatados son como una bola de nieve, que rodando y el tiempo crece y crece. Ya son demasiado, un escanda10. Un reto y un desaffo a una sociedad que se viste democratica, Los motines que se sucedieron en La Victoria entre los desacatados, por demas justificados, llenaron la tapa al porno e hicieron que la sociedad, de espalda a ese penal, mirara hacia alla y vinieran estas reacciones. Pero, una pregunta obligada: (,conllevara la destituci6n de Peralta Guerrero la libertad de los desacatados, y especialmente los 131 presos de funcionarios del Gobierno y de jerarcas policiales, los presos especiales? Habria que

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

ver, puesto que con su destituci6n quizas se este simplemente salvando al imagen gubernamental, pero no necesariamente corrigiendo un metodo, el de los desacatos, que como hemos advertido, no se practicaba s610 por iniciativa policial, sino con apoyo de Palacio.

La caida de .Guerrero Peralta empez6 en La Victoria

sorpresiva destituci6n del Jefe de la Policia Nacional, Mayor General, Raael Peralta Guerrero se habna iniciado en el despacho del CoroIII nel, P.N. Benito Diaz Perez, comanr dante de la Penitencieria Nacional de La Victoria, cuando el oficial superior se neg6 a entregar un recluso al fiscal del Distrito, doctor Alexis Joaquin Castillo. "Coronel, hagame el favor de enviar por el periodista Frank Perez Palacios, a quie desde hace dlas se dispuso su libertad y todavfa se encuentra detenido", habria ordenado el doctor Castillo al Coronel Diaz Perez, quien de modo firme se excus6 por no poder complacer la petici6n. "Magistrado, yo lamento no poderle entregar a usted a ese periodista, pues el unico que puede hacerlo es el Jefe de la Policia Nacional, Mayor General, Rafael Guerrero Peralta. Ningiin preso puede salir de aquf a menos que el 10 autorice",

le dijo el comandante de la Penitenciaria al fiscal, quien en to do mornento se mantuvo tranquilo. Ante la impotencia de hacer valer su autoridad, el funcionario judicial se marcho y, segun se asegur6, visit6 de inmediato el Palacio Nacional, donde enter6 de la situaci6n en La Victoria al Presidente Joaquin Balaguer. La intenci6n del fiscal Castillo era poner en libertad todos los presos desacatados y especiales, pero ni siquiera pudo llevarse consigo, como Ie habia pro metido al periodista Perez Palacios. EI doctor Castillo visit6 el pas ado 2 de diciembre La Victoria, en cornpafiia del Procurador de la Corte de Apelaci6n, doctor Leonardo Duran Fajardo y los pre-

sidentes de la Comisi6n y el Comite Dominicano de los Derechos Humanos, doctores Domingo P. Rojas Nina y Virgilio Almanzar, respectivamente. De acuerdo con el doctor Rojas Nina, durante la visita de la cornisi6n a la Penitencieria, se pudo comprobar la exis-

-Ernpaquetaduras -seuos rnecanicos -Juntas, instalaclon e igualas de mantenimiento para bombas y valvulae -Fabricacion USA.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

RE DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 27

uevesa â&#x20AC;˘ueves

â&#x20AC;˘

tencia de 168 presos sin expedientes, los cuales son enviados directamente desde el Palacio de la Policia alas carceles. Dijo que la mayorfa de personas detenidas sin expedientes se les acusa de violar la Ley 1587 sobre viajes ilegales, asf como otros que "son mandados a trancar por oficiales militares, policiales y funcionarios civiles del gobierno". Como forma de "oficializar" la reclusi6n de esas personas, desde la Consultoria Juridica de la Policia se envi6 una relaci6n de nombres de los detenidos, en sendos oficios marcados con los mimeros 24894 y 24605 fechados los dias 31 de octubre y 2 de noviembre. Sin embargo, el fiscal del Distrito ha dicho que a su despacho esas comunicaciones no han llegado. La Comisi6n de los Derechos Humanos precisa que las personas desacata-

ELECTRO PARTES .La. ~ HtM ~ f!4t,

das suman 92, de las cuales 67 se encuentran en La Victoria y 25 en las carceles de Najayo, Rafey y San Francisco de Macorfs. Entre las personas cuyas 6rdenes de libertad no han sido acatadas por las autoridades policiales se citaron a Hector Jose Rodriguez, Thomas Alcala Gonzalez, Luis Pelaez Tejada, Vfctor A. de la Cruz Martinez, Juan de Jesus Cabrera Genao, Juan Ogando Valdez, Eugenio Jimenez Arsiniegas y Virgilio Robeau Hernandez. Durante la visita hecha al Penal de La Victoria por los doctores Castillo, Duran Fajardo, Rojas Nina y Almanzar, los reclusos declararon "con pelos y sefiales" las golpizas que a diario reciben de parte del propio coronel Dfaz Perez y otros agentes, uno de los cuales fue identificado como "el cabo Mora". En La Victoria tarnbien hay 142 presos ABREU C. X A. menores de edad, y los et ~ ~ enfermos "en malas condiciones" 93, los Obtenga un reloj de pulsera cuales alegadamente diariamente par su compra. fueron "escondidos" iNO IMPORTA EL MONTO! por las autoridades policiales del Penal, al enterarse de la visita Tenem08 precios mGre1"blemente bBJ08y del fiscal junto a otras 1& mAs ala caUdad en: personalidades. -Alarnbres EI pasado martes, -Tuberlas el fiscal Castillo visi-Accesorios (Fittings) t6 nuevamente La Vic=Breakers toria, junto al recien -Luminarias designado Jefe de la 01 nterruptores Policia Nacional, MaoPaneles yor General Luis Al-Conectores berto Nunez Guzman, -Fusibles -Cables de alta tensi6n y al cierre de Rumbo -Herramientas se esperaban cambios -Toma corriente con los desacatados y oReducciones en el mismo penal. =Transtormadcres -Tubertas oE.M.T., I.M.C., P.V.C., oB.X. Y L.T.

;Cucinta lueha!

686-8103/686-8006/686-6010/689-2883/689-9081 / Fax (809) 686-1974, calle Barahona No. 294 oVilla Juana oSanto Domingo, R.D.

2S Rumboo 0

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

inalmente los maestros lograron que se consignara un

aumento salarial, de un 30% aproximadamente, en el presupuesto del afio que viene. EI comportamiento del sindicato magisterial, la Asociaci6n Dominicana de Profesores, fue inteligente. Los maestros se ganaron el aumento, adem as de que 10 merecen. Sin embargo, hay puntos oscuros. Resalta una vez mas la tendencia de las autoridades a no cumplir los compromisos acordados. Porque el aumento reclamado habfa sido acordado hace ya meses. Por otra parte, la forma como se logr6 el incremento salarial sugiere una desinstitucionalizaci6n. En efecto, la secretaria de Educaci6n, la licenciada Jackeline Malag6n, no pudo lograr que el gobierno cumpliera la promesa pese a su convicci6n personal y compromiso profesional de que los maestros merecen mejores ingresos. Fue necesaria una comisi6n de mediaci6n -j otra mas !-, una visita al Presidente Balaguer y toda una serie de acciones de presi6n por parte de la ADP. Balaguer se port6 mal con Jackeline. Debi6 de haber dejado que su ministra estrella manejara toda la situaci6n y anunciara 10 que era un compromiso. Porque, (,que autoridad ha dejado ala ministra para, en un futuro, negociar con la ADP si de antemano se sabe que s610 el Presidente decide?

•

uevesa •ueves

La ficci6n neonacionalista

Los haitianos de regreso qUi cabe observar que pese a todas las especulaciones de los neonacionalistas, esta en desarrollo un proceso consistente de retorno de refugiados haitianos en Republica Dominicana hacia Haiti. Retornan por la via formal del programa del Alto Cornisionados de las Naciones Hunidas -ACNUR-, pero tambien por cuenta propia, sin el control de ese organismo, y estos son muchos miles. Inc1uso, de empresas de zonas franzas que durante la crisis haitiana se mudaron para Oriente, muchos trabajadores que fueron traidos, estan regresando con todo y sus familiares. Esos, entre ellos teenicos calificados, que no son los haitianos de a pie, con buenos niveles de vida en el pais, no se acomodan a Republica Dorninicana, y llegada la estabilidad vuelyen a casa. Ya en las construcciones public as y privadas se esta sintiendo la salida de los haitianos. Comienza a escasear y a encarecerse su mana de obra. La salida de estos haitianos pudiera ser mornentanea. Van ansiosos de establecerse en su pais. Algunos inc1uso tienen expectativas de ingreso y van a probar, pero la mayorfa va decidida a quedarse en su patria. Los haitianos vienen aquf por estricta necesidad. Encontrada una brecha, regresan.

de Periodistas (CDP) como que se esta olvidando. Ya nada se dice, se hace ni se sabe. El acusado, Victor Sepulveda, se 'ha esfumado, con la version publica de que se fue del pais. Sin embargo, hay quienes dicen que el hombre sigue en San Cristobal, protegido por una red de amigos poderosos, que van desde el antiguo dirigente gremial Tito Hernandez, ahora senador reformista, hasta el abogado Porfirio Rojas Nina, del PRD. Sepulveda -hornbre de suerte- ha recibido mucho apoyo, inc1uso se habla de cierta benevolencia de la justicia, que aunque califico el expediente en su contra como criminal, nunca 10 detuvo. La Policfa, siempre eficiente cuando sus jefes quieren, tampoco pudo a1canzarlo.

0s vaticinios de los neo-nacionalistas han rodado por el sueo. Jean-Bertrand Aristide retorno al poder como consecuencia de la 'ocupacidn norteamericana. Sin embargo, las predicciones neo-nacionalistas de que se produciria una invasion de haitianos por la frontera se quedaron en el terre no de la falsedad. Pero he aquf que hay toda una presion bien montada sobre el Presidente Clinton para que retire cuanto antes las tropas de Haiti. Entonces, l,como sera posible fusionar los dos pafses, tal como han vaticinado los neo-nacionalistas? Porque si desde hace aiios hay designio de las grandes potencias para unificar la isla, se supone que los republicanos estaban en el poder cuando se disefio el plan. Ahora que vuelven al Congreso, {,por que insisGOMAS ten en que se vayan las tropas y, de paso, perder la oportunidad de juntar a haitianos y do•••••••••••••••••••••••••••••• minicanos? Hay que esperar la proxima ficcion neonacionalista.

POR

TUBO

BFGoodricll

TffBS

GENERAL TIRE

tYque de la estafa en el CDP?

la estafa a los periodistas en el Insituto de Proteccion y Prevision del Colegio Dominicano

ILAS~1 ~

IELMEJORllJBRlCANTElMPORTADOI

tilllerican Battery Technologies

Av. Independencia Km. 8, 5to. Ogo., R. O. Tel. 535-6688/ Fax: 535-8056 DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994 • Rumbo

Dejuevesa

â&#x20AC;˘

ueves

Y ahora, el expediente, en manos de una juez de instrucci6n del litoral compoblado de Sepulveda, pareceria condenado a dormir el suefio eterno. A Sepulveda s610 no le ha ido bien con sus compafieros perredeistas de San Crist6bal, que 10 habrian suspendido de sus funciones dirigenciales locales, hasta tanto la justicia defina su situaci6n. Pero los periodistas no saben a fin de cuentas que pasara, si el caso se quedafa como uno mas, y ellos con sus cuartos abajo, 0 definitivamente, si sera tratado como Dios manda.

Entre la pobreza absoluta y el desarrollo pesar de que hay 4.1 milIones de dominicanos que viven en la mas absoluta pobreza y de que doce de cada cien nifios menores de cinco afios tienen bajo peso, Republica Dominicana aparece entre los paises con nivel de desarrollo intermedio. De acuerdo con el Informe Sobre Desarrollo Humano 1994 que este jueves pone a circular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Republica Dominicana ocupa el lugar 96 entre los 173 pafses del mundo

medidos por el Indice de Desarrollo Humano. Ellugar 96 que ocupa el pais esta 10 lugares por debajo del nivel 'medic, 10 que indica que el desarrollo humano en Dominicana esta un poco mas cerca de los pafses mas pobres y con menos acceso a la salud, la educaci6n y el agua potable. Y un poco mas lejos de los ricoso EI Indice de Desarrollo Humano (IDH) es una forma de medici6n del progreso de un pafs que se fundamenta en tres com-

ponentes basicos: longevidad, nivel de conocimientos y nivel de vida. La longevidad, explica el Informe, se mide por la esperanza de vida. El nivel de conocimientos se rnide mediante una combinaci6n de alfabetizaci6n de adultos y promedio de los afios de escolaridad, mientras que el nivel de vida se determina mediante el poder adquisitivo. A pesar de que Republica Dominicana se encuentra ubicado entre los paises con un nivel de desarrollo intermedio -en la parte mas baja de ese segmen-

IUna sonrisa bella al instante! Restauraciones invisibles con resinas compuestas curadas porluz de la cuarta generaci6n. Un avanzado y poderoso sistema de pegado (Bonding).

Perrnite remodelar o reconstruir cualquier dafio o deformidad de la dentadura natural o sobre los puentes de porcelana. â&#x20AC;˘ Plan acumulativo odontol6gico â&#x20AC;˘ Plan Tarjeta-Habiente.

Dr. Jose R. Perez Martinez ODONTOLOGO EDIFICIO PROFESIONAL LINCOLN Av. Abraham Lincoln 847, Esq. Rafael A. Sanchez, Suite 2C, Ens. Piantini, Sto. Dgo., R. D. Tels. 227-1313/549-5014' Fax:567-6721

30' Rumbo

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

ANTES

DESPUES

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

to-, tambien es cierto que el pais ha registrado un avance notable desde 1960. En efecto, el IDH de Dominicana era de 0.385 en 1960, pero de ahf en adelante fue en aumento continuo. En 1970 se habfa elevado a 0.455, en 1980 --cuando paso de pais de bajo nivel de desarrollo a medianoel IDH era ya 0.54l. Y en 1992 fue de 0.642. Ese crecimiento del IDH no basta. Porque todavfa 4.1 millones de dominicanos viven en la pobreza absoluta -segun los datos del Informe-, 2.5 mill ones no tienen acceso a agua potable, 3.0 millones no tienen acceso a saneamiento, hay 700 mil adultos analfabetos (400 mil son mujeres) y 118 mil nifios menores de cinco afios desnutridos. Y hay otras cifras en el informe que causan suspicacia, por 10 menos a los que viven el dia a dfa, fuera de las estadisticas computarizadas, en un pais de apagones y de nifios que hurgan en los zafacones. Por ejemplo, el Informe indica que el 100 por ciento de la poblacion tiene acceso a los servicios de salud (ii,? !). Eso podrfa ser cierto si se dice que todos los dominicanos pueden ir, sin ser detenidos 0 impedidos, a los hospitales pub licoso Pero no es cierto si se qui ere dar a entender que todos los dominicanos reciben atencion medica adecuada. Se dan casos, por ejemplo, en que no se sutura

a un accidentado si sus familiares no compran el hilo. 0 las operaciones en los hospitales piiblicos se posponen hasta plazos que a veces resultan fatales para los pacientes. Otras cifras sospechosas son las de oferta calorica y la de PIB real per capita. Supuestarnente la oferta calorica satisface el 100 por ciento de las necesidades de la poblacion. Sin embargo, tambien dice el informe que el 12 por ciento de los nifios de menos de cinco afios sufren desnutricion y el 14 por ciento de los nifios nacen con bajo peso. Entonces, si la oferta calorica cubre el 100 por ciento de las necesidades, l,como es que hay desnutricion y bajo peso? Al parecer, hay una partede la poblacion que sobre-satisface sus necesidades alimentarias y se ceban con mas del 100 por ciento de sus necesidades caloricas, mientras otra parte se pasa vel an do la mesa ajena. En Republica Dominicana, el PBI real per capita esta en 3,080 dolares, segtin el informe. Hay muchisima gente que no ha recibido ni siquiera un tercio de esa cantidad. La razon se explica tam bien por la distribucion. Y es que el 40 por ciento

de los hogares de mas bajo ingreso reciben apenas el 12.1 por ciento del PIB. Con una distribucion tan desigual, no es ninguna sorpresa que Republica Dominicana se encuentre mas cerca de la pobreza que del desarrollo.

EI exito de Expo Herrera de Expo Herrera es una historia sabida. Que no habria que contar, porue se sabe de antemano que sera una ~ exposicion exitosa. Tanto por la asistencia de publico, como por la calidad y el nivel de la muestra.

~~~~~det

CENTRO AUTOMOTRIZ KEY VOLVO,

TOYOTA,

DATSUN,

DAIHATSU

Especialidad en vehfculos Toyota, Volvo y vehfculos japoneses en general

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 31

Dejuevesa

Y ha sido asf, en efecto. Como ha ocurrido afio por afio, Expo Herrera arrastro una enorme cantidad de publico que se dio cita para conocer 10 que produce la industria criolla, para comprar productos a precios reducidos, para divertirse y pasear. Fue tambien un exito de ventas. Muchos de los expositores realizaron pingues negocios, porque tuvieron en apenas una semana un volumen de ventas que les hubiera tornado meses llevar a cabo por los canales normales.

Hora de la seguridad n medio de la barahunda del GATT y la cercanfa de las elecciones, hay alguna gente que no se ha olvidado de algunos de los problemas de fonda del pais. Por ejemplo, representantes del gobierno y los dirigentes sindicales y empresariales han celebrado reuniones para impulsar el proyecto de Reforma de la Seguridad Social. La Reforma permitiria universalizar la cobertura del servicio, de modo que todos los empleados publicos y privados, asf como sus familiares, reciban atencion medica basic a con ciertos niveles de calidad. Otro aspecto que se inc1uye en el proyecto es el principio de la libre contratacion de proveedores. Asi, los empleados y empleadores tendran la libertad de contratar el servicio medico que mejor atencion y cobertura les ofrezca. Por supuesto, ya no habra limite salarial para las cotizaciones y to do el mundo tendra que hacerlo. La cotizacion al seguro social serfa de cerca de 16 por ciento. De ese total, el cuatro por ciento serfa cubierto por el trabajador y el 12 por ciento por la empresa. Y se integrarfan al sistema todas las elfnicas y centros privados y ptiblicos. Tambien participarian las empresas de igualas medicas y las cornpafiias aseguradoras. Un aspecto importante es que la Reforma eliminarfa la doble cotizacion que muchas empresas hacen en la actualidad.

Rumbo

â&#x20AC;˘

ueves

;Vaya garantia! l Indrhi anuncio que restablecio en un 80 por ciento el servicio de agua para la agricultura en la region Sur del pafs, con 10 que garantiza las cosechas plantadas en una extension de mas de medio millen de tareas. Resulta gratificante que las autoridades hay an actuado con tanta celeridad. Pero resulta dudoso que el Indrhi pueda garantizar la cosecha a las miles de tareas de platanos de la zona de Vicente Noble y Tamayo que fueron echadas por el suelo como consecuencia de la tormenta Gordon. De hecho, la salida del mercado de la produccion de esa zona ya se comenzo a sentir con fuerza. Es posible que los principales funcionarios del Gobierno no tengan que ir al ventorrillo y quizas nunca se enteren de los precios de los productos, pero deben saber que los precios de los platanos se han elevado como los chispazos de las famosas "velas romanas" navidefias, Y, ademas de caros, los platanos que aparecen hacen afiorar, por ser escualidos y duros como carne de buey, la suavidad y el tamafio de los barahoneros. [Vaya con la garantia!

era necesario que el personal del Banco pasara examenes de nivel para ver quien se quedaba y quien tendria que irse. Ahora, el Banco Central anuncia que congela su nomina y que cualquier vacante sera cubierta mediante promocion interna. Parece que el respeto por el criterio tecnico comienza a recuperarse. Mas aun, el Banco tambien anuncia que todo ingresante, sin excepcion, sera sometido a pruebas de nivel acadernico y psicometricas, algo que nunca debio dejar de hacerse.

Las aguas aptas a Direccion de Normas y Sistemas de Calidad (Digenor) continuo con la publicacion de la lista de aguas embotelladas que estan aptas para el consumo humano. Eso esta bien, pero no deberia ser todo.

La hora del chapeo na de las tare as que se esperaba que emprenderia el gobernador del Banco Central era el saneamiento, la purga si fuera necesaria, del personal de la institucion. Porque con la gobernacion de Luis Toral y su asistente Modesto Guzman comenzo la invasion polftica del Bancentral. Y Mario Read Vittini, en vez de cerrar el grifo, abrio compuertas a los compatriotas y patriotas de nuevo cufio en el Banco, de tal forma que el personal se aumento en mas de 60 por ciento. Y no se hable del monto de la nomina. Con la llegada de Valdez Albizu se esperaba que viniera el chapeo. Hubo economistas, inclusive, que plantearon que

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

De hecho, Digenor no deberia publicar ninguna lista, porque deberia garantizar que todas las aguas embotelladas sean aptas para el consumo humano. Y las plantas procesadoras que no cumplan los requisitos ser cerradas. Ademas, tam bien deberia ser apta para el consumo humano el agua que sirve el acueducto, ya que en su construccion se gastaron miles de millones de pesos. Pero las autoridades no se preocupan por eso. l.De que valen las publicitadas campafias de inmunizacion si el agua que recibe la poblacion llega contarninada? â&#x20AC;˘

Dejueves a jueves EN ELMUNDO

Corrupcion, divino fesoro L

a lucha contra la corrupcion de los gobiernos esta de moda. En to do el mundo, menos aqui, claro. Berlusconi, el presidente del gobierno italiano y Felipe Gonzalez, el jefe del ejecutivo espafiol , estan que no pueden dar mas explicaciones. Se les investiga las cuentas, las declaraciones a Hacienda, las de us esposas y familiares, 10 que dijeron al fisco hace quince afios, y 10 que se proponian hacer sus subalternos. ~Que pasarfa si decidieramos, minimamente, emprender alguna accion en este sentido aquf? En Espana, la prensa es la que ha capitalizado las acciones de denuncia, provocando las investigaciones judiciales. Por poner un ejemplo: el diario El Mundo den uncia las irregularidades en el manejo de fondos del Director de la Guardia Civil, Luis Roldan. Resultado: cayo el, se produjo la dirnision de un ministro y un ex-ministro de Interior, y se aparto de sus puestos a diecisiete generales, coroneles, asesores, agentes secretos, etc ... Dos brillantes politicos del Partido Jocialista Obrero Espafiol , Jose Luis Corcuera y Antoni Asuncion vieron como sus carreras politicas morian y todos los partidos politicos, menos el PSOE,

â&#x20AC;˘ RICARDO Y NACHO

EspANA

ITALIA

0peracion

Opera.cion Manos Limp,ias

Tomado

Cunactos Limpios

del diario medriletio EL MUNDO.

pedian la dimision de Gonzalez ... Cuando se cumplia el afio de todo el proceso, le caia encima otro caso mas: las acusaciones de que su cufiado se habfa favorecido en operaciones de compra y venta de empresas. ~Quien veria con malos ojos, en nuestro pais, que el cufiado de un funciona-

rio, sacara su ventajita, formaciones utiles?

accediera

a in-

No Ie va mejor Berlusconi no le va mejor. Los jueces de la operacion "Manos Limpias" han encontrado pruebas suficientes

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

Dejueves a jueves como para acusarlo de corrupci6n. Todo el movimiento (acompafiado de manifestaciones callejeras a favor y en contra del magnate de la televisi6n italiana y novato politico) le sorprendia presidiendo una Conferencia Mundial de la ONU sobre Criminialidad Organizada ante 21 ministros del interior, 43 de Justicia y representantes de 164 paises. Pero no es un caso aislado. Junto a el, se investiga al lfder ex comunista del Partido Democratico de la Izquierda, el primer partido de la oposici6n, Massimo D'Alema, a su antecesor en el cargo Achille Ochetto, y allfder de la Liga del Norte, Umberto Bossi. La corrupci6n en Italia es algo delicado, frecuentemente aparece el indeseable hilo que une a los poderes del Estado con el poder de la mafia.

LV en Rusia? • yen Rusia? Segun ha denunciado la " prensa, el 70% de los funcionarios son corruptos. Es decir, que del mill6n de empleados del gobierno, 700.000 se aprovechan de su cargo. Como gritaban los titulares de la prensa, "un mill6n de potenciales corruptos nos dirige". En nuestro pais, serfa difcfl hacer un censo de esas caracterfsticas, ya que ni el de poblaci6n, con preguntas tan c1aras, ha po dido conocerse en su totalidad. Imagfnense un censo sobre corrupci6n ...

"Sera una

de aspiraciones de la U ni6n Europea y Corea del Sur .El candidato europeo es el italiano es Renato Ruggiero y l expresidente de Coel coreano es Kim Chul lombia, Cesar Gaviria, Suo Si Salinas pasa, esantes de entregar al nuetarfa representando el vo presidente Samper, se gigante Tratado de Liagenci6 la secretarfa gebre Comercio que tieneral de la Organizaci6n ne su pais con Estados de Estados Americanos Unidos y Canada, po(OEA), en un abierto catenciando las iniciatibildeo desde el poder. Clavas para los futuros aliaro, tuvo que arrodillarse, dos, que pudieran ser a traves de su canciller, la los pafses del Pacifico, hermosa Noemi Sanfn, any ahf irfa una buena te algunos jefes de EstaCarlos Salinas de Gortari. cuota de los asiaticos. do, como se dice que hiLos de America Laticieron ante el dominicana, por los nexos mexicanos con la reno, para alcanzar los votos necesarios gi6n, por obvias razones, 10 apoyarian. para colarse en la direcci6n del organisEllo compaginaria con las aspiraciones mo regional, que por cierto, "0 se sienregionales en pro de una zona de libre te" bajo la presidencia del colombiacomercio de las Americas, ya en agenno. da para la pr6xima cumbre de estadisAhora, el presidente de Estados Unitas americanos en Miami, Florida. Clindos, Bill Clinton, ha dec1arado un deciton ha dicho que "Salinas es el unico dido y calido apoyo al expresidente measpirante que ha sido jefe de Estado, xicano Carlos Salinas de Gortari, cocon 10 que en ese cargo tendra el valor mo jefe de la nueva Organizaci6n Mundial del Comercio, entidad llamada a de la experiencia y una visi6n interna propia desde la perspectiva de un pais administrar las reglas del comercio inen desarrollo." ternacional establecidas bajo el AcuerParecerfa como si se pusiera de mo do General de Tarifas y Comercio, da que despues de la presidencia de la mejor conocida por sus siglas en inRepublica, no viene mal encabezar un gles GATT. como para no Para encabezar el organismo se ha organismo internacional, perder la forma .•. desatado to do un cabildeo, y se habla

moda?

jVenga y vea ... Grandes ofertas! POR ESO TENEMOS UN GRAN

n BARATILLO • LAVADORAS • ESTUFAS • ABANICOS

• MICROONDAS • ELECTRODOMESTICOS Y • ACCESORIOS EN GRAL

40 A NOSGARANTIZANDO CAUDAD

Y BAJOS PREC/OS

Emilio Prud'Homme esq. Benito Gonzalez Te/s. 682-4211 y 689-2870 34· Rumbo·

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

•

uevesa •ueves

BrevesenRD IrregulC!r~dades en comlclos EI presidente de la Junta Central Electoral (JCE), Cesar Estrella Sadhala, confirmo la existencia de irregularidades en las pasadas elecciones debido a que se montaron oficialias ilegales que expidieron aetas y documentos falsos. Estrella Sadhala recalco que la preparacion de las elecciones de 1996 costara mas de 400 millones de pesos.

Motin en La Victoria Doscientos reclusos se amotinaron en la penitenciaria de La Victoria demand ando que se regularice su situacion, Los reclusos, que en su mayoria cuentan con ordenes de libertad, incendiaron colchones, ventanas, sabanas y prendas de vestir a fin de llamar la atencion de las autoridades, la prensa y la poblacion en general.

equivocados. El doctor Antonio Ruiz, director del establecimiento, no descarto la posibilidad de que haya podido ocurrir tal error, pero agrego que cualquier confusion pude aclararse con algunas pruebas de laboratorio.

Otra vez Lidio Cadet El Partido de la Liberacion Dominicana (PLD) informo de manera oficial que el licenciado Lidio Cadet ocupara nuevamente la secretarfa general de esa organizacion, luego de ser reelecto con el 52.4% de los votos emitidos por 628 organismos. Del total de sufragios, 329 correspondieron a Cadet y 102 a Felix Jimenez.

EI calvario de los maestros Los maestros de liceos y escuelas piiblicas anuncian la continuacion de su lucha "activa y creativa" que, afirman, podria proongarse mas de 10 deseado. Los educadores solo impartiran dos horas de clase por tanda luego de que Ie fuera aplicado un descuento inesperado por concepto del incentivo salarial atribuido en noviembre.

Vo/vio Quico. Dona Anisia /e devo/vio e/ cargo que recibio de sus manos e/ pasado Jueves Santo. Guerrero Peralta se despidio con sonrisas de /a Jefatura de /a Policia.

Sustitucion titulares Los titulares de la direccion de Aduanas y la Policfa Nacional fueron rernovidos por el presidente Balaguer. Teofilo Tabar fue designado en Aduanas en sustitucion de Anisia Risi de Mercedes mientras que el general de brigada Luis Alberto Nunez sustituye al mayor general Rafael Guerrero Peralta en la Policfa Nacional.

Cambio de bebes E/ Consejo Naciona/ de Educacion se reunio nuevamente esta semana, que termino con cierto optimismo tiespues de/ anuncio de aumento sa/aria/.

Las senoras Jacqueline Debor y Claribel Alvarez acusan a la maternidad San Lorenzo de Los Mina de entregarles hijos

E/ Dia Mundia/ de /a Lucha contra e/ Sida temoten se cetetn» en nuestras calles, con poca gente pero con un esfuerzo importante por crear conciencia en /a pobtecion.

Breves en e/ mundo Noruega: no a la UE Noruega ha decidido, por segunda vez en dos decadas, permanecer fuera de la Union Europea (UE). Segun los resultados del referendum, un 53% de los noruegos votaron en contra de la adhesion. Sin la fuerte economia noruega, los paises nordicos tendran menos posibilidades de influir en la march a de la UE.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994 • Rumbo· 35

Complicaciones en Bosnia EI presidente bosnio Alija Izetbegovic y el lfder serbio Radovan Karadzic se niegan a dialogar con el secretario general de la ONU, Boutros Ghali, durante su visita a Sarajevo. Ghali dijo que podrfa dar por terminada su mision en Bosnia. EI retiro de los cascos azules significarfa la rendicion diplomatica.

Zedillo se juramenta En medio de graves disturbios que dejaron un saldo de 58 personas heridas, Ernesto Zedillo se juramento como presidente de Mexico en una ceremonia que con-

uevesa •ueves

•

de izquierda y el centro democristiano ganaron los comicios parciales.

Desacuedo en Iberia Aiin no se normalizan los aeropuertos de Espana despues de que los negociadores sindicales rechazaran una propuesta de reestructuracion planteada por la administracion de la aerolfnea estatal Iberia. Los sindicatos se negaron a aceptar una reduccion del 8,3% en los salarios y la eliminacion de 3,500 puestos de trabajo.

Suiza contra inmigrantes Los votantes suizos aprobaron por abrumadora mayorfa una medida que Ie dara a la policfa amplios poderes para interrogar, arrestar y allanar los domicilios de las personas que buscan asilo politico en el pais y que son sospechosas de traficar con drogas. EI referendum intenta combatir el creciente numero de crfmenes.

to con la presencia de 63 dignatarios de todo el mundo, incluyendo 20 jefes de gobierno entre los que se encontraban Fidel Castro y Al Gore.

Tiembla la derecha La derecha italian a se manifiesta en momentos en que Forza Italia, el movimiento de Silvio Berlusconi, corre el peligro de perder las elecciones municipales. Cien mil italianos salieron a las calles para solidarizarse con Berlusconi, acusado de corrupcion. La oposicion

bre de las Americas sera la primera reunion de pafses del Caribe, Norte, Centro y Sur America, region que en el afio 2000 tendra 800 rnillones de habitantes.

~ositas ... Ante la noticia de que Salud Publica anuncia el cierre del matadero EI Torito Dominicano, la pregunta obligada es: l,Y estaba abierto? En EU condenaron a 18 meses de careel a un repartidor que no entregaba las cartas a sus destinatarios. Lo acusaron de "hurto de correspondencia". Si aqui se aplicara esa pena, enjuiciarian a todo el INPOSDaM.

En Ginebra, el gobierno dominicano se comprometio a no desalojar mas farnilias, hasta que no se creen las condiciones para ello. Y alguien en Santo Domingo comento: sf, en Ginebra, pero no aqui...

En efecto, dos dias despues, el gobierno emitio el decreto 371-94, mediante el cual declara de utilidad publica una franja Reclusos mueren atrapados de terrenos en La Zurza para construir una planta de tratamiento de aguas residuales, En Venezuela, 0=:=,..-------..1.--- ........• con el consecuente desalojo de mas de un centenar un paqueton de farnilias. de presos se fugo de Una cosa es en Ginebra 0 a una carcel de Cala ginebra, y otra es aqui. rabobo, pero 30 de ellos perecieron asfixiados en el tunel Quico Tabar fue sacado de que construyeron. EI Aduanas para nombrar, en plena subdirector de la Pocampafia, una persona del partilicia Tecnica Judido, tal y como entonces dijo cial, Eleazar CuotBalaguer. Con el retorno de Quito Rendon, confirco, si se repite el esquema, estamo que mas de 100 L..__ ---ll.-_ ;........,.. .....• ra ahi hasta poco antes de mayo reclusos se fugaron, 25 fueron recapturadel 96. l,Si 0 no? dos y 30 murieron. Con eso de ir a un programa de television, a peticion de una vecina cualquiera de la capital, para ella ganarse diez mil Cumbre de las Americas pesos, si accedia a su peticion, el profesor Juan Bosch la puso por los 411. Actuo coLa mayor congregacion de gobernanmo un verdadero ser humano, simple y tes americanos tratara de sujetar la atencion de Washington hacia los asuntos del llanamente, como debio ser, e hizo a esa dama y a mucha gente feliz. Felicidades, hemisferio occidental, mientras Clinton Profesor. • se preocupa por otros temas. La Cum-

36· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

POLITICA ANALISIS

La JCE a prueba con eldiferendo de la UD JUAN BOLIVAR DIAZ

1 dirimir la crisis interna del Partido de la Unidad Dernocratica (UD), los nuevos jueces de la Junta Central Electoral (JCE) tendran la oportunidad de dar una clara sefial de que sus decisiones estaran pautadas por los procedimientos democraticos y el respeto a los preceptos de la ley. En manos de los jueces hay suficiente docurnentacion para en este caso, dejar sentado que los partidos politicos no son franquicias para el trafico comercial en las coyunturas electorales, sino instituciones democratic as. El analisis de documentacion disponible revela que el doctor Antonio Abreu (Tonito) perdio este afio la franquicia electoral que utilizaba cada cuatro afios para montarse en un tren politico en direccion al poder, a cambio de una candidatura a la Camara de Diputados. Y si como alega el documento presentado en la audiencia al respecto a nombre del presidente de la UD, Iicenciado Fernando Alvarez Bogaert, Abreu falsifico su firma y documentos, el caso deberfa ser llevado hasta las ultimas consecuencia legales como forma de contribuir al adecentamiento de la actividad politica.

La audiencia

ay quienes estiman que la JCE no tenia necesidad de convocar a todos los partidos para conocer en audiencia publica la disputa por el control de UD y que bastaba con escuchar a las partes envueltas para tomar una decision, que en este caso es propia de las funciones contenciosas 0 jurisdiccionales del organismo. Pero los jueces obviamente prefirie-

Delegados de partidos politicos asistentes a la audiencia celebrada por la JCE para dirimir la crisis interna del Partido Unidad Democretice.

ron el procedimiento mas abierto y democratico, dando una sefial de que sus actuaciones seran transparentes y regidas por el derecho. Durante la audiencia, el 30 de noviembre, tanto Tonito Abreu como Alvarez Bogaert -este por representacion- presentaron argumentos para fortalecer sus respectivas posiciones. Algunos partidos se pronunciaron en favor de uno y el otro de los contrincantes, pero esas opiniones carecen de valor por cuanto no aportaron elementos de fondo que las fundamentaran, al menos mas alla del peso de los documentos depositados por las partes. Los partidos Reformista Social Cristiano y de la Liberacion Dominicana se manifestaron ajenos al conflicto, en una actitud correcta desde el punto de vista legal como democratico, pues se trata de un conflicto interno de otra organiza-

cion, en el que solo pueden pronunciarse legalmente los jueces electorales.

Posicion de Tonito

1 documento Ieido en la audiencia y depositado en la JCE por el doctor Tonito Abreu se resume en 10 siguiente: -Que UD fue fundado en 1978 por un grupo encabezado por el doctor Antonio Abreu y que desde entonces ha sido guiado y dirigido por el: -Que en los comicios de 1982 y 1986 realize acuerdos electorales con el PRD, y en 1990 con el PLD sin que surgieran problemas "entre los contratantes". -Que el 15 de enero de 1994 UD celebro un acuerdo con el "Proyecto Fernando" para postularlo a la Presidencia de la Republica en los comicios del 16

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994 oRumboo37

ANALISIS

de mayo de 1994 y que el mismo "fue la base legal que rigi6 las relaciones entre ellos". Que por medio de ese acuerdo los afiliados del "Proyecto Fernando" se integraron a UD "de manera circunstancial y coyuntural, para proyectar una imagen de fuerza y de presencia nacional que posibilita un acuerdo con otras fuerzas politicas" ... "como en efecto sucedi6 al conc1uirse el Acuerdo de Santo Domingo con el PRD y otras fuerzas polfticas": -En base al articulo 3 del alegado acuerdo UD-Proyecto Fernando, conc1ufdo el proceso electoral, Abreu a nombre de UD notific6 por alguacil, el 3 de agosto de 1994, a Fernando Alvarez, que daba por terminado el mismo, con 10 cual conc1ufan las relaciones politicas entre las partes. -Que el 10 de agosto miembros de los organismos del partido pidieron convocar el Cuarto Congreso del mismo p.ara resolver "los problemas que afectan la estructura y el desenvolvimiento del partido"; -Que el 18 de septiembre, por convocatoria de su secretario general UD celebr6 su cuarto congreso extraordinario y eligi6 un nuevo comite central para 4 afios; -Que los Estatutos de UD, en el parrafo iinico del articulo 38 facultan al secretario general para "poner en acci6n los recursos que estime convenientes para resolver situaciones de emergencias que afecten la estructura y el desenvolvimiento del partido sin que necesite la aprobaci6n de ningun organismo del partido".

Posicion de Fernando

a posici6n de Alvarez Bogaert esta fundamentada en que el Tercer Congreso

de UD celebrado el 23 de enero, en el hotel Dominican Fiesta, eligi6 un comite central para 4 afios, bajo su presidencia, en el cual se integraron como dirigentes del partido, cientos de militantes de su "Proyecto Fernando", que como otros pasaron a formar parte de la organizaci6n; Abreu fue electo secretario general; -Que ademas el Congreso aprob6 una serie de modificaciones estatutarias, entre las que citan la que atribuyen al Comite Central la maxima direcci6n del partido, al margen del Congreso; otra le faculta a designar, entre sus miembros, un Comite Politico; otra establece que el Presidente del partido es "el vocero princi- Un delegado politico mientras expresaba la posicion de pal y representa al Partido en su partido en la audiencia de Is JCE. los actos solemnes nacionales y partidarios. Otra asigna al secretario ge- nito Abreu por acto de alguacil, a una neralla coordinaci6n de las reuniones del reuni6n el 21 de agosto donde se eligi6 el Congreso, del Comite Central y del CoComite Politico de la instituci6n, acorde mite Politico. Y cita el articulo 46 del Es- con la modificaci6n estatutaria del 23 de tatuto que indica que "Las resoluciones enero. Rechaz6 a instancia de Alvarez Bodel Comite Central deberan ser aprobagaert sancionar a Tonito Abreu y 10 llamaron a dialogar y a reintegrarse al partido. das por la mayorfa calificada de las tres cuartas partes de sus miembros". -La instancia firmada por Alvarez Bo-Que el acta del Congreso fue deposigaert dice que es falso que firmara el tada en la JCE el 14 de febrero de 1994 Acuerdo UD-Proyecto Fernando y que la por Tonito Abreu, y que en ella consta su firm a de este ultimo presentada en tal dofirma como presidente del mismo, del procumento fue falsificada. fesor Manuel de Jesus Duran como secretario de Aetas, y que fue notariada por el Analisis de documentos doctor Juan Antonio Bello Carlos; -Que acorde con los Estatutos de UD se convoc6 piiblicamente a todos los miemel analisis de la documentaci6n en mabros del Comite Central, y al doctor Tonos de la JCE se desprende facilmen-

___n~=-~

iJM..•

• •• •

•••

0 KW 56.92."\6

2.5.3.3•

2 "\5 20.25•38• _

1\ 57.5."\.'

Av. Pedro Henriquez Urena No. 145, Tel.: 544-0206, Fax: 541-5351, Santo Domingo, R. D.

38· Rumbo

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

DMD

ANALISIS

te que Tonito Abreu perdi6 la franquicia de la UD y que el partido pas6 a ser controlado por Alvarez Bogaert y sus seguidores en el Congreso del 23 de enero; el 90 por ciento del Cornite Central electo formaba parte de 10 que se conocia como "Proyecto Fernando". Es relevante que el doctor Abreu en su alegato no se refiere para nada al Congreso del 23 de enero, ampliamente publicitado por los medios de comunicaci6n y cuya acta el mismo deposit6 en la ICE el 14 de febrero, donde se inc1uyen los 280 miembros que integran el Comite Central, que es el maximo organismo de decisi6n de los partidos entre congreso y congreso. Atin si el Acuerdo en que funda sus alegatos Tonito Abreu fuera un documen to autentico, no podria legalmente sobreponerse al acta del Congreso de UD celebrado posteriormente. Desde el Congreso del 23 de enero para la opini6n publica fue obvio que Alvarez Bogaert no estaba simplemente pactando con Abreu, sino asumiendo el partido UD. En los medios de comunicaci6n se lleg6 a discutir cuanto habfa recibido Tonito por su franquicia. Alvarez Bogaert y los suyos nie"an que pagaran en efectivo, pero indican que a cambio se garantiz6 una curul de diputado al secretario general, 10 que efectivamente obtuvo mediante el pacto de la UD con el PRD y otros par-

que desconocer el ordinal 7 de las fatidos firmado seman as despues al Concultades que le otorga el articulo 2 de greso. Hay quienes creen que parte del la Ley Electoral 5884 que reza: "Dispago fueron las exoneraciones 0 facilidades de importaci6n de decenas de . poner cuanto sea necesario para garantizar el regimen de democracia invehfculos usufructuadas por Tonito tern a establecido en los estatutos de los Abreu, sin dar cuenta al partido, como indica el alegato de Alvarez Bogaert. partidos polfticos, especialmente en 10 concerniente alas normas y procediA diferencia de que 10 que hizo con mientos para la elecci6n peri6dica de el Partido Popular Cristiano, que tamsus dirigentes y la nominaci6n de canbien 10 postu16 en principio a la presidencia y 10 sigui6 hasta el Acuerdo de didatos a cargos electivos, asf como para proteger los derechos de los afiliaSanto Domingo como candidato vicedos y mil it antes de los partidos frente presidencial, 10 que hizo Fernando Alel acto ilegal 0 antiestatutario de las auvarez con UD fue asumirlo como partido propio, con el consentimiento de toridades de los mismos". Es claro que ser fundador de un su fundador, el secretario general Abreu. partido politico no faculta a ningun ciuSi era un simple acuerdo electoral, padadano a utilizarlo como una propiedad ra que tenfan que modificar los estatutos y entregarle el Comite Central al privada 0 patente de corso. Hasta en las empresas comerciales las asambleas de"Proyecto Fernando". bidamente convocadas pueden pasar por encima de los fundadores. Por demas, la ICE acept6, y valid6 Tonito se perdio de facto, la autoridad que recibi6 Alvaa fortuna que tuvo Tonito Abreu en rez Bogaert del Congreso del 23 enero de sus pactos electorales de 1982 y 86, la UD, puesto que fue el quien firm6 como presidente los documentos con que cuando con el PRD consigui6 su curul ese partido fundament6 su participaci6n de diputados, no le sonri6 esta vez. Enen los comicios de mayo pasado. tonces hizo alianzas, no entreg6 su franLos jueces tienen, adicionalmente, quicia electoral, y en 1990 apoy6 sin un precedente reciente, el de 1990, cuancondiciones al PLD, y fracas6. do la ICE dirimi6 la disputa entre PeTan perdido esta Abreu que en su exfia G6mez y Majluta por el control del posici6n ante la ICE la semana pasada PRD: el que reuni6 la mayoria del coutiliz6 6 paginas para formular alegamite central registrado legalmente en el tos para resaltar la ingratitud y deslealorganismo, se qued6 con el partido. tad de Alvarez Bogaert con el doctor Cualquiera apuesta a que la decisi6n Balaguer. Creta que estaba ante la andel tribunal electoral se inclinara por el terior ICE don de la mayorfa simpatizarespeto a la democracia intern a y dara ba con el partido gobernante. un golpe al trafico de las franquicias Con la documentaci6n en sus manos, es casi imposible que la actual ICE se electorales. Lo contrario seria gravisipronuncie en favor de Abreu. Tendria mo .•

LA EXCELENCIA DE LOS EQUIPOS ~~~-

A §U

INGERSOLL-RAND®

AlCANCt

-'--~-------,

SEPARADOR DE HUMEDAD ,

AVE. ABRAHAN LINCOLN # 613 • TELS.: 567-8851 Y 52/567-6168/544-2624,

FAX 567-6318

LUBRICANTES

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

• Rumbo> 39

Con 'as

...... I.MOHADAS FE~"EIlIF~C'..AS

delA NOVIA DE VILlA

SUPREME DREAM (MAXIMO CONFORf'1 HIPOAIERGICAS

aD$

24700

CHIRO-CONFOR' (REDUCE E1 Sf'RESSI HIPOAURGICAS

SERENITY (REDUCE RONQUIDOSI HIPOAURGICAS

CHIRO-CONFoRr-CERVICAI. (REDUCE DOLOR DE CUE•.•.OI HIPOAURGICAS

Lope de Vega esq. Roberto Pastoriza.

aD$

33200

30600

Tel. 566-5111 • Av. Duarte 120. Tel. 687-5151 • Santo Domingo, R.D.

Atrevete a saber

Manejo del poder La presencia

la ausencia de las zonas aversivas

LEONTEBREA

ernan Gutierrez, al comparar a Maquiavelo con Guicciardini, nos dice en el prologo de la Historia de Plorencia de este ultimo autor que: "Para Maquiavelo, erudito, humanista, la maestra de la polftica es la historia; mientras para Guicciardini, 10es la experiencia inmediata". No obstante la indiscutible sapiencia de estos polfticos-politologos, nosotros creemos que son estos dos factores, al mismo tiempo, los que constituyen los ejes maestros de la politica, 0 sea, la experiencia previa, sistematizada y conceptualizada y la experiencia inmediata. Con estas ideas no pretendemos refutar las posiciones, hasta cierto punto coincidentes, que Ortega y Gasset y Cosio Villegas han manifestado sobre la importancia de la acci6n en la vida politica, pues tambien entendemos que el polftico tiende generalmente a guiar sus comportamientos por la urgencia de la oportunidad y que "sobre la marcha" y en funi6n de su poder, procura ajustar, legitimar y dar racionalidad a su conducta. El asunto es que, ya sea guiado por esquemas hist6ricos, por alguna que otra teorfa del comportamiento, por consejo, por intuici6n, olfato 0 por la experiencia inmediata, el politico en su practica va creando pautas de acci6n que en alguna medida sirven 0 pueden servir de modelo a otros poifticos y para, una vez sistematizadas, comprender conceptualmente sus tendencias y sus maneras de obrar. La presencia 0 la ausencia del polftico de determinado escenario, por ejemplo, han sido juzgadas de diferentes maneras. Pero nadie discute que la asiduidad 0 el " coste de oportunidad", como la conceptualiza Dahl, es fundamental para la obtenci6n de poder. Tanto es asf que el mismo Guicciardini lIeg6 a plantear que: HEI que se encuentra en la corte del principe y aspira a que le den encargo, debe estar con el 10 mas que pueda, porque a

menudo surgen iniciativas, y viendote, se acuerdan de ti", Tampoco podemos poner en duda, sobre todo en los lideres, la importancia de su presencia en escenarios "positives" a fin de que el pueblo, seguidores y hasta los mismos los adversarios 10 asocien con situaciones reforzantes. De esta formulacion podrfamos facilmente deducir la regIa que nos indica la conveniencia de alejarnos de las zonas de contradicciones 0 donde se aplican pen as 0 sufrimientos, a fin de no quedar vinculados con estas condiciones. A pesar de la 16gica aparente de esta conceptualizaci6n, no todos piensan de ese modo, 10 cual queda evidenciado par las diferentes posiciones existentes sobre dicha problematica.

Los dirigentes hablles, sin embargo, poseen la facultad de colocarse "mas alia de todo mal" , . " aun sm ausentarse, para que, de esa manera, nadie los pueda sefialar por cualquier acclon negativa cometida por alqun subalterno, y situarse, al mismo tiempo, 10 suficientemente cerca para lograr la dosls de temor necesaria en la poblacion y aSI manejar con cierta holgura el poder

Lenin, entre otros, es enfatico en sefialar: "que la ausencia siempre es un error", concepci6n que, segun nos parece, tenia el propio Richelieu cuando se atrevi6 a introducirse, sin permiso y por un pasadizo secreto, a la alcoba de Maria de Medicis con el fin de defenderse de las acusaciones que contra el le formulaba, en esos momentos, la reina madre a su hijo el rey Luis XIII. Pero, como ya hemos sefiala-

do, tambien se ha aconsejado a los prfncipes, como son los casos de Arist6teles, Guicciardini y Maquiavelo, alejarse de las situaciones donde puedan quedar asociados con penas y castigos. Arist6teles en la Polftica, y como posteriormente 10 hanan tambien estos autores renacentistas, recomendaba: "distribuira personalmente las mercedes que otorgue, pero hara que castiguen sus oficiales y los tribunales". Algun observador perspicaz podrfa sefialarnos que una cosa es relacionarse con situaciones donde se penaiiza a determinados miembros del grupo y otra es enfrentar situaciones de peligro para el grupo mismo. Y es correcto este planteamiento siempre que puedan separarse ambas situaciones. No siempre es asi, pues, ademas de que es diffcil politicamente separar el grupo del lider, se presentan casos en que la defensa del grupo implica medidas represivas contra algunos de sus miembros. Otro caso se observa cuando algunas medidas que seran puestas en ejecuci6n pueden afectar a cierto poder y el dirigente, como no desea vincularse con ellas, prefiere ausentarse del lugar 0 hacer 10 que hizo Borgia: mandar a su lugarteniente a reprimir para luego ahorcarlo y asf aplacar la ira popular. Los dirigentes habiles, sin embargo, poseen la facultad de colocarse "mas alla de todo mal" aun sin ausentarse, para que, de esa manera, nadie los pueda sefialar por cualquier acci6n negativa cometida por algun subalterno, y situarse, al mismo tiempo, 10 suficientemente cerca para lograr la dosis de temor necesaria en la poblaci6n y asf manejar con cierta holgura el poder. La ausencia del politico curtido en las lides del poder de la zona de conflicto, diffcilmente puede interpretarse como sfntoma de temor, pues tal como 10 sefiala Clausewitz, la com area del peligro es el espacio natural de la guerra que es 10 mismo que decir de la politica. En este sentido, creemos nosotros, s610 exhiben ese tipo de comportamiento aquellos que no estan sensibilizados en estos menesteres, o que abruptamente han sido introducidos en ellos. Cuando as! acontece, es posible que se traumaticen y abandonen para siempre esta area de combate permanente .â&#x20AC;˘.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994 - Rumbo -41

1 POLITICA

Armando Garcia, interrogado por la Comision de Veri'icacion asrevelaciones contenidas en las catorce aetas levantadas por la Comision de Verificacion, como resultado de sus 45 horas de sesiones, evidencian la fragilidad del sistema electoral dominicano y confirman que las mayores dificultades se concentraron en el Centro de Computes entonces dirigido por e1 ingeniero Armando Garda. Las aetas estan depositadas por Rafael Toribio, miembro de la Cornision de Verificacion, en la biblioteca de INTEC, universidad de la que es su rector. Estan a disposicion del publico. La primera reunion se produjo el 9 de junio y la ultima el 7 de julio. Su informe final fue entregado el dfa 12 de julio. Como podra notarse en las preguntas y respuestas que a continuacion presentamos, el Director del Centro de Computos, ingeniero Armando Garda, no hay nada seguro en 10 que a su departamento se refiere y la sola posibilidad de que se corrompiera el padron electoral desde alli "involucrana a mucha gente". Veamos a continuacion el acto del interrogatorio que se hizo el dia 20 de junio a Armando Garda, especialmente por los miembros del Pacto de Civilidad en la Comision de Verificacion, Rafael Damarez Toribio y Radhames Mejfa: "Uno de los miembros de la Comision y Representante del Pacto de Civilidad solicito aclaracion sobre impresion del Director del Centro de Computes de la ICE sobre 10 que paso con el problema de dislocamiento de electores. El Director del Centro de C6mputos: Desde la primera semana siguiente alas elecciones el Asesor Externo en computos y el han trabajado sobre esto (mucho antes de formar la Comision). Como tecnicos analizamos los procesos que se habfan corrido, se siguio sobre el proceso de flujo para la ernision de los

42路 Rumbo路

listados y se buscaba la documentacion (los que no habian (sic) se hicieron para comparar sobre todo con el nuevo listado emitido elIde junio de 1994). Se escogieron emisiones del 18 de abril y 12 de mayo. Se compararon y se encontraron diferencias como era de esperarse (60 a 70 registros). Esas diferencias se debieron al proceso de norrnalizacion. Encontramos tres mil, cien 0 doscientos casos entre el 18 de abril y el 12 de mayo. Se compare el archivo del 12 con el nuevo para ver si habian variaciones sobre todo de apellidos etc., y no encontramos variaciones fundamentales. Esto se detallara en el informe. Se hicieron pruebas electronicas. El Centro de Cornputos genero listados el 18 de abril, 5 de mayo, 12 de mayo y 1 de junio. Un miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de Civilidad: l,Por que si pudieron comparar el 18 de abril y el 12 de mayo no se pudo comparar la del 18 con la del 5 de mayo? Director del Centro de Computos: Sf, se hizo electronicamente. Un miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de Civilidad: l,Se tiene copia del dia 5 de mayo? Director del Centro de C6mputos: Sf, copia. Pero no guardamos copia del archivo de trabajo. Un miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de Civilidad: l,Que tiempo dura un archivo de trabajo? Director del Centro de Computes: Una hora y de una vez se libera. Otro miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de la Civilidad: La impresion del listado, l,cuando se inicio? Director del Centro de C6mputos: Del 4 de mayo hasta el 10 de mayo.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

Armando Garcia

Presidente de la Comisi6n (Julio Brea Franco): l,Entonces el archivo de trabajo duro 6 dias? Director del Centro de Computes: No, se iba borrando a medida que se trabajaba. Un miembro de la Comisi6n y Presidencia del Pacto de la Civilidad: l,Se puede guardar el archivo general y los de trabajo? Director del Centro de C6mputos: No en el archivo, sf en cintas. Uno de los Miembros de la Comisi6n y Miembro del Pacto de la Civil' dad: l,Se guardaron esas cintas de pruebas 0 archivo de trabajo de manera de poder hacer comparaciones? Director del Centro de C6mputos: No, ya que a medida que se hacfan utilizaciones se borraban los archivos de trabajo. El ha hecho comparaciones en base al archivo maestro. Ahora mismo el archivo esta cerrado. Uno de los Miembros de la Comisi6n y Miembro del Pacto de la Civilidad: l,Como se explica la diferencia entre listados de electores entregados a partidos y los que usaron en mesas? Director del Centro de C6mputos: La unica diferencia que pudo haber es que las listas que archiva el Centro de Computes contiene mayor informacion por persona. Pero no debe haber diferencia en la cantidad. Uno de los Miembros de la Comisi6n y Miembro del Pacto de la Civili-

dad: Pero, l,c6mo se generaron discrepancias de personas 0 de nombres de personas? EI Presidente de la Comisi6n: Ellistado del 1 de mayo que gener6 listados en cintas para los partidos (backup) y el que se envi6 a las mesas, l,no estan en el archivo general de trabajo? l,No guardaron cintas que faciliten su comparaci6n? Director del Centro de C6mputos: No. (En esto entr6 la secretaria de la Secretaria de la JCE para depositar una documentaci6n sobre recusaci6n del Presidente de la JCE que no compete a la Comisi6n. Se recibi6 iinicamente a tftu10 de informaci6n). EI Director del Centro de C6mputos: Explic6 que no tienen que organizar archivos, simplemente leen 10 que aparecen grabadas en la cinta (sic). En estas cintas no aparecen los archivos de trabajo. Centro de C6mputos no puede tener archivos residentes en el maestro. Se trabaja con cintas entregadas a partidos (las cintas del 5 de mayo es la misma del 12). La frase que siempre se us6 para entre gar a los partidos es que se le habia entregado el listado 0 padr6n, pero era real mente una cinta contentiva del Registro de electores, pero no el padr6n. Solamente elIde junio se le entreg6 el listado del padr6n. Un miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de la Civilidad: l,Del listado del 18 de abril, 5 y 12 de mayo se guardaron esas cintas? Director del Centro de C6mputos: No, solamente se tomaron las previsiones para elIde junio que se guardaron los archivos en papel. De 10 que se mand6 a las mesas no hay cintas 0 copias. Un miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de la Civilidad: Entonces, l,a que se debe la diferencia? Director del Centro de C6mputos: En la comparaci6n macro no se ve diferencia entre los tres listados y cuando van al papel tampoco. Pero cuando vemos los listados de las mesas, vemos inconsistencia en listados. Esta inconsistencia se comprob6 por nosotros cuando copiamos dos listas originales despues de las elecciones. La mesa 28 de Jarabacoa y la 3 de Villa Tapia entregadas por uno de los miembros de la JCE fueron las primer as que revisamos. Lo primero que hicimos

Garcia Lizardo

fue comparar los archivos y. una muestra de 10 que ellos dan. Un miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de la Civilidad: Si por la raz6n que fuera se hubiese dispuesto de una cinta dellistado que se envi6 a mesas l,se hubiera podido hacer una comparaci6n de prueba de consistencia rapidamente? Director del Centro de C6mputos: Sf, ya que habrfa creado un archivo especialo se podrfa hacer en una cinta. Nosotros hemos partido del archivo base. Un miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de la Civilidad: Entonces, l,c6mo se ex plica la diferencia? Director del Centro de C6mputos: i.Que pudo pasar? Una forma es intencionalmente, que nosotros descartamos, y otra forma es que un programa, por error, 10 hubiese hecho, y para ello se revisaron los programas. El iinico elemento luego de eliminar errores tecnicos es que hubiera un dislocamiento ffsico de los discos usados. Sobre errores recordamos que en octubre se colocaron unos discos Memorex compatibles con IBM y tuvimos problemas con esos discos y su archivo del fndice de mesas se corrompi6 (para listas de los archivos se ere a un fndice y nada mas se extrae nombres, etc. y se leen ordenados alfabeticamente y en orden numerico). A los partidos el 10 0 11 de mayo, el Director del Centro de

C6mputos le dijo que los leyeran alfabeticamente y no numericamente. Por eso planteamos que se pudo dar el caso que el archivo del Indice alfabetico se pudo haber corrompido. No se revis6 en detalle cada lista por mesa. Solamente pudo haber distorsiones con la corrupci6n de fndice alfabetico, EI Presidente de la Comisi6n: Admitiendo la hip6tesis de que se haya corrompido el fndice de alfabetizaci6n, puede dar un resultado que tenga cierta racionalidad. Director del Centro de C6mputos: Sf, el hecho de que sea en bloques de 20 y de orden por letras. EI Presidente de la Comisi6n: Hasta ahora 10 que se ha visto es una inconsistencia entre los listados. Hay diferencias. l,Podrfa ser que esta corrupci6n de Indices genere esta diferencia? Director del Centro de C6mputos: Sf. Un Miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de la Civilidad: Si hay corrupci6n de fndice l,no puede crear nombres nuevos? Director del Centro de C6mputos: Es impredecible. Un Miembro de la Comisi6n y Representante del Pacto de la Civilidad: Por sf sola, la computadora no va a generar 0 realizar nombres nuevos. Director del Centro de C6mputos: En la mesa de Jarabacoa se ha encontrado 4 6 5. Y en otro sitio tambien. Pero se puede dar que aparezcan nombres nuevos. El PRD utiliz6 como llave el mimero de cedula. C6mputos tiene como llave otras cosas: apellidos y nombres. Como el apellido estaba en fndice se pudieron alterar nombres y apellidos. Esto no es conclusi6n de nosotros, pero sf hip6tesis. Hay otra hip6tesis que es en el proceso de normalizaci6n en que las exclusiones, aunque mfnimas, se pudieron dar, 10 que arroja la combinaci6n de dos hip6tesis: 1. Corrupci6n de listado. 2. Exclusi6n en la normalizaci6n. El problema en normalizaci6n tiene su explicaci6n, argument6 el Director del Centro de C6mputos. Del 15 de marzo al 15 de abril habia una presi6n fuerte y un congestionamiento grande. Los trabajos del dfa no se hacfan, sino los del dfa anterior. En el dfa se cedulaban de 200 a 300 personas. Cuando llegaba la noche se entregaban 300 cedulas y se ten fan

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994'

Rumbo

que bajar las copias del respaldo, pero muchas veces esto se perdia. Sucedia que no se podia recuperar el archivo yentonces se bajaba de nuevo el archivo y se hacian suplantaciones y exc1usiones. Un miembro de la Comision y Representante del Pacto de la Civilidad: Pero entonces se debian encontrar una mayor cantidad de personas, pero 10 que se encontraron es personas ceduladas que no aparecen en listados y suplantantes. Director del Centro de Computes: Es cierto, pero podria pasar en la misma proporcion. Un miembro de la Comisirin y Representante del Pacto de la Civilidad: Los partidos accesaron allistado a traves del mirnero de cedulas, pero L,podian accesar por otra via? Director del Centro de Computes: Si, por indices alternos. Un miembro de la Comisirin y Representante del Pacto de la Civilidad: L,Los partidos podrfan generar listados con nombres que debian ser similar al del compute? Director del Centro de Computes: Sf. Un miembro de la Comision y Representante del Pacto de la Civilidad: Pero no va a ser igual. EI Presidente de la Comision: Pero independientemente L,podrian hacer ellos o generar un padron electoral distinto al del compute? Director del Centro de Computes: Ellos 10 pueden reproducir. Un miembro de la Comisirin y Representante del Pacto de la Civilidad: No Ie va a salir igual. Ya que el indice que ellos generen tiene que corromperse de la misma forma. (El accidente 0 corrupcion tecnica tendrfa que ser igual al 100%), partiendo de que la hipotesis es valida. Otro Miembro de la Comision y Representante del Pacto de la Civilidad: Si los indices fueren a corromperse 0 en la norrnalizacion sacando con la lista del 19 de abril puedo comparar aleatoriamente con el padron electoral del 5. Un Miembro de la Comision y Representante del Pacto de la Civilidad: Si bien es cierto que no debe dejar guardado el archivo de trabajo, si se hubiera guardado en cinta se podrfa repetir el Indice corrompido. L,Se borro tambien el Indice corrompido? 44' Rumbo

DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

Director del Centro de Computos: Sf, se borro. EI archivo historico es muy debil. Tiene poca seguridad. EI Presidente de la Comision: L,La hipotesis es algo sujeto a la comprobacion? L,Esto del indice podrta demostrarse tecnicamente? Director del Centro de Computos: No ha habido evidencia. EI Presidente de la Comision: 0 sea, no hay elementos de que hay corrupcion del indice 0 que 10 puedan demostrar? Director del Centro de Computos: Hasta ahora no podemos demostrar la corrupcion del indice. Un Miembro de la Comision y Representante del Pacto de la Civilidad: L,Y la otra hipotesis del PRD de que fue fraude; 0 es descartable? Director del Centro de Computes: Nosotros (el Director del Centro de Computos y el Asesor Externo en computes) partiendo de la hipotesis del cambio fraudulento hicimos chequeos en el archivo fuente 0 maestro donde se hicieron los cambios. Allf no hay cambio a partir del 1 de abril ya que se cerro. Un Miembro de la Comision y Representante del Pacto de la Civilidad: Suponiendo que yo tengo copia de los archivos entregados a los partidos politicos y yo realizo el cambio en el archivo y 10 traigo a Computes en cinta, haciendo un archivo temporero 0 archivo de trabajo, y luego 10 borro sin afectar el archivo maestro. L,Es posible? Director del Centro de Computes: Eso seria posible, pero involucraria a mucha gente. Un Miembro de la Comision y Representante del Pacto de la Civilidad: L,Cuales elementos de respuesta tiene Computos? Director del Centro de Computos: Tenemos una gran desventaja: la desconfianza de la gente que no ve a uno como tecnico, sino como parte de un dafio 0 fraude. Dentro del proceso de trabajos internos el 30 de abril ese listado estaba en el equipo, inc1uso el Director del Registro Electoral consulto. Habian personas que tenian acceso a ellos y estos pudieron alterarlos, pero muy diffcilmente. EsRE DE 1994

Leonardo

Matos Berrido

tartan involucradas

muchas personas

Computes.

Un Miembro del Pacto de la Civilidad y Representante del Pacto de la Civilidad: L,No se contemplo la seguridad del equipo? Director del Centro de Computes: A la JCE se Ie sugirio el paquete de seguridad "Stop Secret" con el cual se crea autornaticamente su archivo de auditoria por usuario, indicando quien uso el equipo, en que fecha. Por eso si se hacen procesos de auditorfa se va a invo lucrar a todo el mundo en problemas 0 errores originados por falta de seguridad. Cualquier teorfa tecnica se puede crear para justificar el fraude. Es diffcil la situacion de computes. EI Presidente de la Comision: Le agradecio al lng. Armando Garcia su intervencion, esto se hace con el mayor respeto a la profesionalidad y resalta el interes de Computes en que se c1arifique el listado 0 padron electoral. EI Director del Centro de Computos: agradece que 10 hayan lIamado y que le dejen expresar sus opiniones. EI Presidente de la Comision: Se va a explorar otras alternativas. EI Director del Centro de Computos: Nosotros hemos permitido a los asesores que tambien hablen con los tecnicos y hasta ahora estamos conformes y no tenemos duda de nuestro personal.se-

Intoxicacion Aor alimentos:

La nueva epidernia del Este

Pocos conffan en la higiene el turismo.

de los multiples

LORENA VICTORIA SANDOVAL

iecisiete afios arras, Richard Kourdov* decidio invertir parte del dinero que habia ganado durante su agitada vida laboral en una pintoresca casa a la orilla de la playa. Cuando nadie habia escuchado hablar de Republica Dominicana en su Halifax natal (Canada), Richard retiro unos pocos dolares del banco y se embarco con destino a Las Antillas. Irfa al mismo lugar donde paso unas inolvidables vacaciones en compafiia de su familia. Hoy, septuagenario, Kourdov se confiesa un eterno enamorado de la isla. Divorciado y con dos hijos, ambos casados, ha decidido pasar el resto de sus dias rode ado de palmeras, dedicando parte de sus bienes al servicio de la comu-

restaurantes

levantados

en ellitoral

a raiz del

nidad que le abrigo amistosa a finales de los setenta. Con esa sensibilidad social que dice 10 caracteriza, construyo dos clinicas en Boca Chic a, donando equipos y materiales. Queria aportar algo a los lugarenos que percibio muy necesitados de servicios esenciales. Kourdov dejo las clinicas en manos de terceros que se comprometieron a ofertar consultas y examenes gratuitos 0 a precios medicos. Pero la caridad quedo en el olvido. Desolado, al no poder devolver a los sanatorios su filosoffa inicial, abandono las operaciones y se anoto varios enemigos.

largos dias de agonia. Una deliciosa cena a la luz de lamparas de aceite 10 llevo directo al cementerio. El diagnostico de los medicos norteamericanos fue irrebatible: intoxicacion por alimentos. Y es que apenas unas semanas antes, Soya habfa degustado un apetitoso pescado en un restaurante "familiar" de Boca Chica. "Esa misma noche, como alas 3:00 de la manana, se empezo a sentir mal", comenta Cruz Marfa Nunez, quien fuera su asistenta durante siete afios, Hasta el perro de la casa, que, inocente, devoro todas las sobras, tambien expire. De los comensales de Soya, convidados a la mortal cena, uno guardo reposo por mas de dos meses y la otra, la misma Cruz, paso una semana sin poder caminar. Aun recuerda la tragica noche en la que todos cayeron ernponzofiados, con intensos dolores en el cuerpo, vomitos y diarrea. Cruz se quedo sin trabajo y los hijos del infortunado Soya resolvieron vender la propiedad. "Querian borrarse de la mente auge la palabra Republica Dominicana". Kourdov se encuentra devastado. Perdio un gran colega y enfermo de hepatitis por la misma razon. Su corazon ha empeorado y teme por su salud. "Ya no conffo en nadie", dice afligido. "Este pais solo me ha traido problemas". Pero su pesimismo es justificado. Tuvo que dar la cara cuando unos "dorninicanyorks" quisieron extorsionarlo para que pagara -a 350 dolares-- un corral que una chiquilla de 15 afios, a cuya familia mantiene, rompio mientras jugaba con el nino de ellos. "Yo les repare el corral pero 10 que querfan era el dinero. Cuando vieron que yo no les iba a pagar nada, la acusaron de intento de asesinato",

La perdida de un amigo

EI mal alcanzo a 105 vecinos

ace solo unos meses, Dunk Soya, uno de sus mejores compafieros de platica, fallecio en Estados Unidos tras DEL

7 ALl

lgunos metros mas alla del chale de Kourdov, otra familia guarda una anecdota similar. Recien llegados de Ita-

3 DE DIe I E M B RED

E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 45

ACTUALIDAD

lia el pasado 10 de septiembre, acordaron salir por la noche a cenar. La eleccion: un restaurante mediterraneo. "Eramos alrededor de nueve y recuerdo bien que ordenamos carnes y mariscos", comenta Antonioli Liberata. El resto de la historia no dista mucho de 10 acaecido con Soya. Los Liberata recibieron el amanecer en el "Centro Medico D' Franceschi" de Boca Chica al cuidado del galeno de turno. Sus prescripciones estaban destinadas a curar el mismo tipo de afeccion. Airados, los Liberata acudieron al restaurante dispuestos a exigir una explicacion, pero fueron recibidos por un iracundo propietario que achaco la enfermedad a una alergia "cuando yo he consumido carnes y mariscos toda mi vida". Sin embargo, la falta de sanidad no es solo cuestion de ese establecimiento. Es un mal que se ha extendido a 10 largo de todo el litoral. Los microempresarios de la zona prefieren servir los alimentos que sospechan "un poco" pasados antes que echarlos a la basura. "Gaste casi mil dolares en el tratamiento y el medico me advirtio que los efectos pueden durar hasta un afio".

LY que hay del agua? onsultadO por la via telefonica, un empleado de la compafiia embotelladora de agua purificada "Planeta Azul" manifesto que alli han optado por no vender agua a los hoteles porque muchos de ellos no pagan. A primer a vista, esta medida parece afectar mas a los hoteles pequefios que no poseen plantas de tra-

~---:;";';' __

46路 Rumbo路

;""'_....I-_....I

La familia sun conserva /a prescripcion de/ medico, /a cuenta de /a intoxicante cena y /a factura de /a botica.

tamiento de agua y que se yen forzados a comprarla 0 purificarla por cualquier medio. No obstante, y pese a 10 que muchos puedan pensar, las cosas podrian no ser asf. Cuenta Richard Kourdov que un pariente suyo paso un fin de seman a en la suntuosa Cas a de Campo de La Romana y a su regreso estuvo indispuesto a causa del agua ingerida allf. "Una arniga do-

En unos mil do/ares /e salio e/ tratamiento medico a /a Sra. Liberata. Los efectos podrian durar/e hasta un eiio.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

E/ doctor Fide/ Cedeno opina que muchas de /as do/encias que sufren /05 turistas son debidas a/ cambio de clima.

DE 1994

minicana me hizo el favor de llamar para averiguar que tipo de agua sirven y cuando pidio hablar corr el gerente 10 que este le pregunto fue que si era de la Policia y como ella no especifico el la invito a pasar por alli para que pudieran dialogar mas comodamente". En una segunda llamada, con la identificacion verdadera, el gerente nego haber sostenido tal conversacion, "pero ella le reconocio la voz". El doctor Fidel Cede no, colocado en una ellnica del area, dice no recomendar el agua de la region. "Hay que tener cuidado incluso con el agua purificada. Estamos cans ados de leer por la prensa que aqui hay muchfsimas com-

pafifas que venden un agua que no reline los requisitos minimos para el consumo humano". Sefiala, empero, que no ha sentido el incremento en los casos de intoxicacion sefialado por Kourdov, al menos en su consultorio. "Muchas veces esas diarreas que su- .-" fren los turistas son debidas al cambio clima, porque nosotros estamos acostumbrados a la flora y a los microorganismos de la zona, pero ellos no", explica. "Aho-

Tras /a muerte de Dunk Soya, Cruz Maria Nunez se quedo sin trabajo y tuvo que mudarse a /a casa de sus padres.

I ACTUALlDAD~ ra, hay que diferenciar una simple diarrea de una intoxicacion. Cuando el paciente esta intoxicado, los sintomas son mucho mas severos". La polucion de los vehfculos y la falta de higiene imperante en la gran mayoria de los lugares son los causantes de muchos trastornos, dice.

La embotellada n los laboratorios de "Agua Cristal", la primera empresa dominicana aceptada como miembro de la International Bottled Water Association, uno de sus ingenieros aseguro que antes de ser envasada, el agua requiere un amplio proceso de tratado que inc1uye su paso por numerosos filtros que eliminan tanto bacterias como contaminacion. "Sin embargo, no hay equipos perfectos. El asunto es tan delicado que se requiere la observacion de los en vases y del mismo personal", apunta. "Supongo que todos los hoteles deben tener un tecnico que los oriente en cuan-

to a la purificacion del agua, ya que se debe examinar el agua para saber si el procedimiento que se utiliza es el adecuado. Existen muchos metodos para purificar el agua, uno de eUos es la filtracion, pero reitero que primero hay que analizar el agua y luego se sabra que tipo de filtro comprar. Sin embargo, la Organizacion Mundial de la Salud recornienda que se consuma agua emboteUada en todos los paises a los que uno vaya, pero dudo mucho que un hotel pueda comprar agua todos los dias y es por eso que deben tener sus propias plantas de tratamiento".

EI pais de las oportunidades

D ichard Kourdov sigue preocupado. REsta convencido que muchos de los extranjeros que se instal an en el pais 10 hacen por las facilidades que aquf existen para la apertura negocios como hoteles y restaurantes. Y 10 dice por expe-

riencia propia. El mismo acudio a Rentas Internas con la intencion de obtener un permiso para abrir una cafeteria, cosa que le costa una manana y 89 pesos. "Nadie me pidio ni siguiera un certificado de sanidad 0 algo parecido y en caso de que se presente un inspector, 10 tinico que tengo que hacer es mostrarle la patente". "Por aqui no hay electricidad durante unas 14 horas al dia. Hay algunos lugares que tienen planta, pero otros no y es muy diffcil mantener alimentos en condiciones optimas cuando no se tiene luz. Quisiera saber quienes de toda esta gente prefieren perder una compra antes que servir un alimento descompuesto a un c1iente". L,Sus vecinos? Ni siquiera se ffan de la justicia, "porque intentamos poner la denuncia y todo el mundo nos aconsejo que no 10 hicieramos porque eso no iba a prosperar" .â&#x20AC;˘

* El

nombre de RK ha sido cambiado.

AGUA CALIENTE POR CHELES Calentadores de Agua a Gas Calentadores

Industriales

I Comerciales

-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS: -Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.

Todo tipo de recepciones -Salones privados y patio andaluz para sus fiestas y eventos -Cornidas: criollas, espanola e internacional -Bebidas: a la carta, buffet, d~micJlios -Departamento especializado en fiestas y eventos. Calle Danae No. 64, Gazcue -Tel: 682-3535 -Fax: 221-8365 ABIEBIO DE 12'00 M a 2:00 A.M.

DOMESTICOS

Calentadores

I EDE'SAI Capacidad nominal 5 y 10 lltrcs por mlnulo

Domesticos,

eficientes

para:

-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos sirnultaneamente -Limpieza de instalacion de orderio

~ /ANA(OND,lS1& Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118

5"10 de descuento al presentar esta publicaci6n

DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

RE DE 1994Âˇ

Rumbo>

DEPORTES.

Los subestimados y las cosas que no se ven de la pelota

1presente tomeo de beisbol profesional de inviemo ha trafdo un equipaje repleto de interesantes sorpresas individuales. Los cas os mas interesantes corresponden ados jugadores que fueron subestimados y cambiados por sus antiguos equipos, y que en la actualidad se han erigido como principales toleteros de largo metraje de la contienda. Obviamente la referecia es para Domingo Martinez, de las Aguilas Cibaefias, y Bernardo Brito, de las Estrellas Orientales. El primero es el lider de jonrones (8) y carreras remo1cadas (29), mientras que el segundo el segundo-en tetrabases (6) y segundo en remo1cadas (23). Martinez milit6 durante varios afios con los Leones, y pese a su reconocido poderio, el equipo escarlata prefiri6 darle el puesto de inicialista al refuerzo norteamericano Cliff Floyd, un gran prospecto de los Expos que no ha llenado las expectativas con un anemico promedio de 235 al escribir estas lfneas. En cambio Domingo ha sido una autentica carta de triunfo para su nuevo equipo, siendo su madero mas letal y ganador en dos ocasiones del galard6n de Pelotero Estrella de la Semana. Brito sali6 de los Tigres, donde estuvo postergado por varios afios, pese a ser uno de los bateadores mas terrorificos en el nivel triple A. En el equipo de las Estrellas se ha convertido en una figura de primer orden y siente feliz de estar disfrutando de unajomada exitosa. Lleg6 alli en un cambio efectuado a principios de torneo que envi6 a Francisco Cabrera a los Tigres, quien ha tenido una discreta actuaci6n.

.<C-: ~ Bernardo Brito

Lo que no se ve

P Domingo Martinez

48 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 7 ALl

arece ser que la pelota criolla es como la polftica, donde hay cosas que se yen y otras que no se yen. Se dice que hay conjuntos con tanta inftuencia que pueden valerse de malas artes para que algunos jugadores estelares de otros equipos

3 DE DIe IE M B RED E 1994

no logren participar en la justa debilitando las posibilidades de sus rivales. Por ejemplo, uno de los mejores lanzadores criollos de las grandes ligas pertenece a un prestigioso equipo, pero resulta que su organizaci6n en las mayores no tiene acuerdo de trabajo con el equipo local al cual el pertenece sino con su principal rival, cuyos directivos hacen todo 10 posible por evitar que lance aquf. Tambien se ha sabido por 10 bajo, de un equipo que juega muy fuerte contra su principal oponente pero cuando juega en cierta ciudad del interior contra determinado equipo, no 10 hace con todo su potencial ni con su mejor alineaci6n, como forma de "ayudar" a ese equipo del campo a conseguir la c1asificaci6n, cerrandole el camino a su otro contrincante mas enconado. Pero 10 mas escandaloso -ojala que no sea real tal iniquidad- es que dizque hay jugadores no pondran un pie en el actual tomeo, pero dizque se les pagara en dolares para que se queden sentados en sus hogares durante transcurra la acci6n beisbolera del patio.

Que toros

ontra todos los vaticinios los Azucareros del Este se han destapado metiendose de lleno en la lucha por el campeonato. Muchos quedaron absortos al ver que los romanenses se colocaron en la cima el pas ado sabado desplazando a la Aguilas Cibaefias tras un un increible triunfo sobre los Leones del Escogido. A los Toros se les conden6 des de antes del del inicio de las hostilidades a ser el equipo destinado a quedarse fuera del "Todos contra todos" y se dijo que tenia poca profundidad en su ofensiva y un cuerpo de relevistas cuestionable. Sin embargo, el manager Art Howe se ha convertido en un gran mago sacandole el maximo provecho a su plantel. El bullpen del equipo ha sido un solida roca con hombres como Rudy Seanez, Ravelo Manzanillo, Ercilio De Le6n, Antonio Alfonseca y Cesar Jimenez. La ofensiva del equipo se ha sentir con propiedad amparada en los bates de Todd Wollandsworth, Jerry Brooks y Mike Busch. Los Azucareros tienen un acuerdo de trabajo con los Dodgers de Los Angeles, 10 cual les ha report ado pingiies beneficios .â&#x20AC;˘

HERIBERTO MORRISON lsorprendente triunfo del antiguo peleador George Foreman frente al joven titular Michael Moorer para arrebatarle el tftu10 de campeon mundial del peso completo, no solo puso en cuestionamiento el concepto filos6fico de que 10 nuevo sustituye a 10 viejo, sino que ademas constituyo un buen pararnetro para establecer con claridad!J' r,'"IIJ ~ediana el nivel d.e decaden.6~ cia en que se mantiene desde ,;WIA~ll ~ hace varios afios el espe::tar/I/!J@'. culo de paga de los punos ~ Wl enguantados. h' El encordado internacional, que vivio sus mejores 'I momentos des de la decaI da de los 50 hasta la de los 70, ha vegetado en los iiltimos tiempos en la mas absoluta mediocridad, tanto en 10 atinente a la calidad de los contendores como en el aspecto organizativo e institucional, donde cuatro organismos -CMB, AMB, FIB y OMBse erigen a la vez como los rectores del negocio-deporte. " heavyweight" de extraordinarias faGracias a un solido gancho en la barcultades de la actualidad. El potente pebilla de su oponente en el decimo asalto, "La Momia" Foreman se salvo de 10 gador todavfa purga una condena de que parecfa una inminente derrota. Mooseis afios por supuesta violacion. Los seguidores del boxeo de antafio rer, quien habfa domininado el choque recuerdan hoy con afioranza a figuras coampliamente se desmorono como un como Rocky Marciano, Archie Moore, Supo de nieve ante los inflexibles rayos del sol. gar Robinson y Pascual Perez en los afios 50, y hombres como Muhammad Alf, Nadie podia creer como Foreman un Mantequilla Napoles, Carlos Ortiz, Emihombre proximo a cumplir los 46 aiios le Griffith, Ruben Olivares y Carlos Mony que habia sido campeon dos decadas zon, Roberto Duran, Antonio Cervantes atras, podia volver a ceiiirse el cinturon y Eder Jofre, en las dos decadas subsiante un gladiador de 27 aiios que habia obtenido la corona en dura refriega frenguientes. te al eficiente Evander Holifield. El proLa prestigiosa division de los pesos pia Foreman habra tenido un intento fa- pesados pas a por uno de sus momentos mas penosos si se observa la mediocrillido contra Hollifield dos afios antes. dad de sus actuales representantes, y la Con brega Foreman logro la oportunidad titular pues hacfa 17 meses que ha- regularidad con que las fajas cambian de duefio, sin que salgan a flote pugilisbfa perdido una decision frente a Tommy tas de valfa. Morrison y no habia vuelto a combatir. Solo basta citar los excelentes los opoLa realidad incuestionable es que munentes que tuvo que afrontar ellegendachos peleadores en retiro se han activado como consecuencia de la falta de fi- rio Alf para cimentar su "prernierato" paguras de real calidad y carisma. No se dera comprobar la calidad que hubo anteriormente: Joe Frazier, Ken Norton, Flod be pasar por alto que en la categorfa maxima el vacfo se dimensiono con la Patterson, Oscar Bonavena, Jimmy Ellis, George Foreman y Ernie Shavers. abrupta salida de Mike Tyson, el unico

z o ><.'J

George Foreman

o z o

~c :>

va ~. !1J~rl~ â&#x20AC;˘ l 11~!.

Q; 'o

"a:

i:OJ Âˇc

II~

EI segundo rei~adoi~e'Fo.r~man refleja la decadencia del boxeD Aparte de Foreman que actualmente ostenta los cinturones de la Asociacion Munfdial de Boxeo y de la Federacion Internacional de Boxeo, esta Oliver MeCall, el oscuro titular pesado del Consejo Mundial de Boxeo, quien sorprendio a trodo el mundo noquendo al britanico Lennox Lewis para arrebatarle la corona. Hay quienes llegaron a pensar que Lewis tenia mejor calidad, pero ultima demostracion ante un adversario tan poco calificado como McCall sirvio para colocarlo en el menton. Esta circunstancia ha animado al ex campeon Larry Holmes, quien brillo en los ochenta, y que tiene ahora sobre los 40 afios de edad, a buscar un pleito titular con McCall. El ex soberano Evander Holliefield, quien se retire hace poco hace poco alegando problemas cardiacos, anuncio recientemente su retorno al ring. Ese es el panorama desolador de la division maxima, en estos tiempos de decadencia del deporte que una vez fuera denomindo por los ingleses como el noble arte la defensa .â&#x20AC;˘

DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

RE DE 1994'

Rumbo

DEPORTES

Luis Felipe Lopez ante un nuevo reto

deportistas nacionales y la colonia quisqueya en los Estados Unidos- principalmente los residentes en Nueva Yorktienen cifradas grandes esperanzas en la actuaci6n del criollo Luis Felipe L6pez, el multi-talentoso defensa-tirador que debut6 en el basket universitario la semana pasada con St. Johns, equipo que aspira a mejorar su posici6n de la justa pasada, aunque los pron6sticos 10 sinian de nuevo desde el sexto al octivo lugar en la conferenLuis Felipe Lopez cia Big East integrada por diez conjuntos. L6pez llega al exigente baloncesto de la NCAA luego de arrasar en el circuito escolar secundario don de logr6 el status de basketbolista mas cotizado y obtuvo el pristigioso galard6n de Jugador del Afio de la temp orad a 1993-94. Las positivas predicciones sobre el futuro del joven de 19 afios han sido resefiadas por las principales publicaciones norteamericanas especializadas, las cuales Ie auguran una carrera exitosa no s610 en el ambito del basket univesitario, sino que 10 visualizan como una figura con las herramientas para brillar un dfa no lejano en los torneos de la NBA, donde juegan los maximos exponentes del popular espectaculo del aro y bal6n. EI debut de L6pez en la justa universiraia fue un verdadero acontecimiento en un partido en que su equipo derrot6 c6modamente al quinteto de Dartmouth 93-63. EI agil jugador nativo de Santiago de los Caballeros se convirti6 en el principal foco de atenci6n de los medios de comunicaci6n, raz6n por la tuvo problemas de concentraci6n, luciendo precipitado en sus tiros de campo y desde detras del arco de tres puntos, pero en el segundo partido todo el mundo qued6 complacido con su demostraci6n, donbde hizo galas de sus grandes habilidades contribuyendo con 22 punOS

50· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

EI debut de Lopez en la justa universitaria fue un verdadero acontecimiento en un partido en que su equipo derroto comodemente al quinteto de Dartmouth 93-63.

tos (6-5 desde el campo en la segunda mitad y de 9-9 desde la linea de lances libres) en la victoria de su de St. John's sobre Bowling Green 77-64. Se espera que Luis Felipe se convierta en el primer jugador estelar de origen dominicano en la NBA, donde hasta la fecha ningun jugador criollo ha podido establecerse, incluyendo las incursiones del gigante Tito Hortford que no tuvieron los resultados esperados. Sobre las perspectivas de L6pez en el basket universitario, su entrenador Brian Mahoney habl6 en forma objetiva al afirmar que el joven necesita tiempo para ser una estrella en el circuito, 10 cual lograra una vez se haya adaptado.(HM).4

• Trofeos y placas • Letreros plasticos para pared y escritorios • Grabados com putarizados

Calle Paris, Edif. A, Apto. 5-A I Sto. 090., R. O. Tel. 687-5874 • Fax: 689-4711

EI Mime Cordero ha sido el motocic/ista criollo mas exitoso de

a primera competici6n oficial de motocic1ismo fue disputada en 1904 105 tittimos -en circuito cerrado- con el patrotiempos. cinio del Auto-cycle Club de Francia. El evento fue llamado Copa Internacional y reuni6 representaciones de Austria-Hungrfa, Alemania, Dinamarca, Francia y Gran Bretafia. El ingeniero aleman Gottlieb Daimier, uno de los precursores del autom6vil, cre6 la primera motocicleta de gasolina. U nos afios despues, al conseguirse un apreciable incremento sobre la potencia de los modelos iniciales, las carreras no se hicieron esperar. Alemania y Francia fueron los escenarios de las competiciones pioneras del deporte; las conocidas pruebas automovilfsticas interciudades que comenzaron en 1897 inclufan tambien participantes en moticicletas. Una de las mas renombradas carreras en la historia del motociclismo competitivo, el clasico de la isla de Man, tuvo su primera edici6n en 1907. Se escogi6 este lugar debido alas restricciones entonces existentes en el resto del territorio britanico, donde la maxima velocidad permitida era de 20 millas (32 km), por hora y cuyas carreteras no podian ser clausuradas para celebrar este tipo de prueba. El1920 surgieron los Grands Prix de motocic1ismo al inaugurar el de Francia; despues vendrfan los de Belgica, Irlanda, Italia, Holanda, Alemania y Espafia, todos los cuales fueron puntales para los campeonatos europeos. Otros paises de europa oriental organizaron Grandes Premios a partir de 1949 y al generalizarse esta clase de ertamenes se instituyeron los campeonatos del mundo. Cinco categorias componen el programa de competiciones que conducen al titulo mundial, determinadas por la potencia de los motores, y ademas se disputa la modalidad de sidecar. La puntuaci6n obtenida a traves de las distintas pruebas clasificatorias decide a los campeones de cada especialidad. Las cinco categorias, de acuerdo a la cilindrada son: 50 cc, 125 cc, 250 cc, 350 cc y 500 cc. El motociclismo es practicado en diferentes modalidades que atraen buen mimero de adeptos en cada prueba. Adernas de los eventos sefialados, tienen un gran arraigo las carreras de Motocross. Esta prueba consiste en recorrer un circuito que suele tener una longitud de 1,5 km y que se caracteriza por su abundancia de obstaculos naturales, tales como pendientes abruptas, lodazales, hondonadas etc. Las maquinas que se emplean difieren de las que se emplean en ciertos aspectos de las utilizadas en los grandes premios, especialmente en los sistemas de frenos y cajas de velocidades. Se disputan torneos mundiales en las categorias de 250 cc y 500 cc. Otra variante famosa del deporte es la del trial 0 prueba de regularidad. Cada dia de competici6n se deben recorrer unos 250 ki16metros. El evento mas connotado de este tipo

es La Prueba Internacional de los Seis Dias, que se celebra anualmente en Europa. Tambien se conocen las modalidades de speedway y pista de hierba, las cuales consisten fundamentalmente en una carrera sobre pistas de hierba 0 ceniza, generaimente en estadios de de futbol 0 atletismo, con una longitud de 1.500 metros. Otras facetas del motociclismo que merecen menci6n son las carreras sobre hielo y los dragners, que buscan la obtenci6n de altas velocidades en tramos cortos .•

Turbo cargadores Inyectores diesel Bombas inyectoras diesel

REPARACION CALIBRACION Y VENTAS

a:J

8"UNO S.A • D' 8 S8 L,

DEL 7 ALl

Tels.: 530·7870·530·7834 Fax: 531-6995 Isabel Aguiar 130 casi esq. R6mulo Betancourt, Plaza Popular, Zona Industrial de Herrera, S.D.

3 DE DIe IE M B RED E 1994 • Rumbo • 51

CULTURA

La narrativa y la diaspora dominicana en Nueva York Muchas de las obras mas representantivas de la narrativa dominicana fueron escritas mientras sus auto res se encontraban ausentes del lar nativo. JUAN TORRES*

lejandro Angulo Guridi, in ciador de la narrativa dominicana, escribio y publico en Cuba las novel as La joven Carmela (1841), La venganza de un hijo (1842) y Los amores de los indios (1843). Gran parte del resto de su obra fue escrito en Nueva York, Caracas, El Salvador, Chile y Nicaragua, donde murio en 1906. Su hermano Javier Angulo Guridi publico tambien en Cuba, en 1857, su novela La fantasma de Higiiey. Pedro Francisco Bono publico su novela El montero en Paris en 1856. Los narradores Tulio Manuel Cestero, Manuel Florentino Cestero, Ricardo Perez Alfonseca, Max Henriquez Urena, Andres Perez Cabral, Andres Requena y Jose Sanz Lajara escribieron 0 publicaron sus novelas mas conocidas en el extranjero. Pedro Henriquez Urena escribio el grueso de su obra y ejercio su magisterio desde tierras continentales americanas. Juan Bosch escribio parte de sus cuentos en el exilio. Pedro Mir escribio Hay un pais en el mundo en Cuba. Manuel del Cabral aventuraba por playas extranjeras mientras escribia su obra anterior a 1960. Carmen Natalia, Pedro Verges, Julia Alvarez y Viriato Sencion cierran esta lista de escritores dominicanos que han debido alejarse de su patria para entenderla y transformar su nostalgia en obras imperecederas.

l,Que razones intervienen para que nuestros escritores, siguiendo una tradicion universal que se repite a 10 largo de la historia, logren sus mejores obras mientras estan ausentes de su terrufio natal? Parece como si la nostalgia tocara sus fibras esteticas y les agigantara la vision de los afios vividos, de los amores, de los odios y de las ilusiones y los empujara a un laborantismo literario que les ha permitido desentrafiar los temas nacion ales desde la ausencia como si hubieran querido recobrar con la memoria todo aquello que, estando lejos, les tocaba con mas fuerzas que nunca las mas intimas fibras del espiritu. Aunque invisible hasta hace poco tiempo, en Nueva York se ha estado produciendo el fenorneno de la formacion de una nueva generacion de escritores, atipica e imprevista, cuyo elemento fundamental de definicion es la condicion de ser parte de la diaspora dominicana en los Estados Unidos. A estos escritores separados por ideologfas, edades y diferentes niveles de formacion los ha unido la nostalgia. Unos vinieron sin haber cultivado el arte de es-

52路 Rumbo > DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

cri bir, y en Nueva York les nacio el amor por las letras. Otros vinieron cuando comenzaban a compartir sus primeros versos de amor, mientras los otros, los menos, eran ya veteranos de la pluma cuando arribaron con sus credenciales en el bolsillo. Pienso que las posibilidades de esta generacion de la diaspora, en terminos de excelencia literaria y de aporte real a la bibliograffa nacional, son mayores de 10 que hasta ahora ha podido sospechar el canon intelectual establecido en la isla. i,Que otras razones, ademas de la nostalgia, estarian interviniendo para que unos emigrantes dominicanos aparentemente desarraigados en terminos culturales, batallando en una ciudad dura y fria, desclasados y amontonados en ghettos y rodeados de "cadenuses" y "jodedores", puedan llegar a escribir obras literarias de la altura de Los que falsificaron la firma de Dios? Intentare identificar esas otras razones no para enrostrarle nada a nadie, como para que podamos comprender mejor las fuerzas y vectores psico-sociales que se mueyen tanto en contra como a favor de los escritores de la diaspora dominicana. Observemos en primer lugar la independencia economica que adquiere el dominicano alllegar a Nueva York, y digamos que este es el primer paso para desligarse de varias de las posibles trabas que alguna vez frenaron su realizacion como ser humano en su pais de origen. Para darle cuerpo a esta explicacion, tomemos como ejemplo un caso hipotetico y supongamos a un joven miembro de una familia humilde de cualquiera de nuestros barrios pobres 0 de una comarca apartada en el interior del pais. Este joven vio muchas veces lastimada grandemente su autoestima en su tierra nativa, en su comarca 0 en su barrio y sufrio los desgarramientos morales de

)

der a hablar y vestir melas tensiones producidas par las separaciones cotidianas entre el mayoral y el jor. Consigue arnigos que peon, entre el patron y su asalariado, 0 no 10 estigmatizan, consigue dinero trabajando entre las familias de riqueza y abolengo y las que solo tienen sus brazos para so- en cualquier cosa; se brevi vir. cultiva y se resarce de La dinarnica cultural y psicologica de sus viejos complejos, y empieza a nacer al munestas capas y clases sociales esta condicionada por la necesidad de interactuar do. Ese antiguo "muerunas con otras cotidianamente. Pero la to de hambre" de quien competencia observable entre los gruse burlaban los que pos mas poderosos en su afan de exhibir los trofeos simbolicos del poder (el ca- vestfan bien en su barrio, pueblo 0 comarrro, la ropa, la casa, las amistades, las ca, descubre el cammarc as de bebidas, la biblioteca, el refinarniento al hablar, los modales, etc.) propo literario y se deducen en nuestro hipotetico joven una tredica a cultivarlo con nenda angustia existencial que 10 hace pasion y con una aspirar a escalar los niveles econornicos fuerza al principio vengativa, pero y sociales de las clases que el percibe coque representa un impulso tehirico hacia la representacion de sus ideas, memorias, mo superiores. Este hipotetico joven, pobre y humilfantasias y emociones. de, que a 10 mejor suefia con ser poeta 0 Si ese joven hipotetico escoje la liteescritor, es dejado "fuera del juego" en ratura como oficio ya no tendra 'que aversu patria, y vive sin opciones dentro de gonzarse de su indigencia ni se sentira su comunidad y dentro de los circulos in- menospreciado debido a que en Nueva York nadie se burlara de el. telectuales y artfsticos. El sabe y siente que aun dentro de su propio pueblo 0 baPero a ese joven no le bas tara con rrio, esos circulos funcionan como anihaber emigrado a un lugar en donde pa110simpenetrables dorninados siempre por rece que todos somos iguales. Debera enuna "nomenclatura" que convierte ciertonces aprender a enfrentarse con la intas maneras de hablar y escribir en exdiferencia de la mas a apresurada de la presiones de una "ideologfa" 0 de una es- gran urbe, y tendra que lidiar con la cuela literaria a la que el, por su origen tristeza y la soledad de la escritura solitaria. Debera atravesar por su propio "lasocial, no tiene acceso facil. Nuestro joven sufre continuamenberinto de la soledad" sin otra op'te y un buen dia, de tancion que no sea enfrentarse a sf to que ha sufrido, se le mismo y aprender a convertir despierta la sensibilisu soledad en tiempo de creacion. dad y comienza a es*"~ Si logra aprender a manejarcribir versos y a llevar se solo en medio de esta urbe una especie de diario impersonal, entonces sus posique a nadie ensefia pabilidades de escribir y leer sin ra que no se burlen de mortificaciones, y de llenar sus el. Pasan los afios, y ese insomnios de lecturas, se acrejoven, infeliz y hurnillacientan pues ya no tendra que do por su condicion soluchar con las tensiones coticial y menospreciado por dianas del prejuicio social que sus compafieros de gene. -"u u£ • .)L~-.u-_'-" lastraban su labor creadora .w ~,. en su lugar de origen. racion mas cultos y educados, 11egaa Nueva York He utilizado este ejemplo hipotetico para mostrar la influencia libedespues de haberse jugaradora que ha tenido la ernigracion hado la vida en una yola 0 de haber hecho 10 indecible para conseguir una visa. cia los Estados Unidos en un amplio gruUna vez en esta gran ciudad, nuestro po de individuos de ambos sexos que joven puede devarar libros gratuitamente, estan produciendo obras narrativas en las o comprarlos si quiere, puede ir a la unicuales estan construyendo nuevos univerversidad gratuitamente, y se dedica a aprensos literarios con amp lias referencias a la

•...• EIG'tJ'lBY.

realidad dominicana. Son estos autores hombres y mujeres jovenes de una nueva generacion a quienes la distancia y la nostalgia les hacen recurrir a temas nacionales sin sentirse bloqueados por la opresion del medio ambiente. Para ellos, hay ya ejemplos vivos de 10 que pueden a1canzar los escritores dorninicanos en los Estados Unidos. Julia Alvarez y Viriato Senc io n son dos de estos ejemplos, y aun cuando estas dos glorias de nuestras letras no pueden ser representados por el modelo de nuestro joven hipotetico, sf tienen una co sa en cormin con el y esta es la soledad ante la gran metropoli que hace al inmigrante invisible y le mantiene viva la nostalgia por las cosas del pais natal. La emigracion ha dado a nuestros escritores de la diaspora la libertad de buscar y aprender, y los ha liberado de muchas restricciones espirituales y complejos psicosociales que les impedian escribir acerca de temas que los escritores de la isla no se atreven 0 no pueden 0 no quieren tocar con sus plumas. De ahi su potencial, y de ahi, tambien, que yo me atreva a decir que, dadas las circunstancias, el escritor de la diaspora "pierde si quiere" pues tiene el mundo por delante.

Juan Torres* Escritor dominicano residente en Nueva York, es el autor de la novela La Conjura de los hijos de Belial, publicada hace pocos meses en Nueva York por la Editorial Punto 7. Esta novela inaugura el genera de la literatura tantastica en la literatura dominicana. Este articulo es una adaptacion de su ponencia "La Narrativa y la Diaspora" pronunciada en el Seminario sobre La Literatura Dominicana al Final del Siglo organizado por el Instituto de Estudios Dominicanos de la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY) y celebrado en el City College de esa ciudad el 25 de julio de 1994.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994 oRumbooS3

CULTURA Convocado por la luz; he transitado algunos aiios los senderos del espiritu y aunque he dicho a traves de mis imdgenes mucho de 10 vivido, he de confesar ahora que la fe y el arte me han librado de las muchas prisiones de la vida. (Domingo Batista)

---~

Domingo Batista

"Me siento muy orgulloso de ser fotoqrato'

LORENA VICTORIA SANDOVAL

hombre n cautivado por los secretos del color, las interioridades de la luz y los detalles de la realidad. Por un cielo que estudia con desvelo porque espera predecir sus hechizos cotidianos. Enamorado de un arte: la fotografia, que se ha convertido en el aire que respira, en el flujo que corre por sus venas, en una aventura tan urgente como encontrarse a sf mismo en la cima de un monte inmaculado, en los ojos de un nino 0 en el asfalto ardiente de una calle fantasma. Venido del fecundo centro de la isla, ha visto cumplido, luego de largos afios de intentos y triunfos, su deseo de aprender a hablar a traves de una lamina quimica, como dice que 10 han hecho con las coplas dos poetas: Neruda y Pedro Mir, inspiradores de su vida. Nacido hace ahora 48 afios bajo el signo de Cancer en Santiago, la gran urbe del Norte, lleva mas de dos decenios reproduciendo imageries para la gloria de un tiempo y de una historia: la nuestra. Con retratos que hablan de bosques del futuro, de valles de esperanza, de tormentas, aromas y paisajes. Que hablan de un Domingo que aflora puro como el alma de un angel en cada una de sus obras.

en ese filme 10 que yo era." Mientras, el verdor del jardin que cuida con esmero se asoma por encima de sus hombros, per fecto. En la amplia terraza, comodos siBones dominan las piedras cetrinas del piso que se unen con los haces fibrosos tefiidos de plomo extendidos a 10 ancho como un campo magnetico. A la derecha, un asador ladrilloso guarda las cenizas de la ultima tertulia.

Un principio incierto

u mismo origen marco su vocacion. Su madre se dedico por entero a la crianza de sus hijos, la que el define como la mas noble de las profesiones. Con ella descubrio las majestuosidades minusculas que cada manana aparecen con el sol y la hermosura del cosmos que brilla 54 Rumbo 0

Los concursos

y Jueves 68 ~ ~ ~ ';;; ~ ~ ~ '-------' en una gota de agua 0 en una lamina que, juntos, pegaron sobre las hojas de un cuaderno. Su padre era un militar de prestigio en los tiempos del regimen, peregrino en su propio pueblo. Domingo desde joven fue testigo de muchas idas y venidas que llenaron sus ojos "con imageries de las cosas, la gente y los lugares", imagenes que repetia en dibujos y pinturas en su urgencia confusa por plasmar el huidizo horizonte. De aquellos dias todavia conserva unos pocos lienzos. En 1967, el joven nortefio descubrio la fotografia en un documental: "El Fotografo", de Weston y Adams. Era el arte de las vistas, de la estampa y las efigies instantaneas que colmo sus inquietudes y esfumo sus frustraciones. "No tuve dudas", dice con un halo melancolico. "Era evidente que habra encontrado

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

res afios despues, en 1970, obtuvo un primer premio y dos segundos premios en el IV Concurso Nacional de Fotografia. Esa fue su primera experiencia en el area de los torneos, donde mas tarde tarnbien habria de descollar internacionalmente. Era la epoca de 1as trag dias sociales, de la nueva trova, de 10s siete dias con el pueblo, pero Domingo no se dejo arrastrar a 10 "panfletario" ni tampoco hizo la fotografia "rosa" que algunos esperaron. "Yo segui haciendo simplemente la fotografia que mi corazon de artista me decia que hiciera". En medio de aquella atmosfera convulsa, tropezo con Jueves 68, "el grupo escuela de la fotografia artfstica dominicana que marco un estilo, una manera de contar la his toria visual y de ensefiar fotografia", del que luego se hizo dirigente. "Jueves 68 mostraba una fotografia de mas impacto, mas drarnatica. Una fotografia que iba mas directo a 10 que se queria decir, una fotografia, a fin de cuentas, para un pais de mulatos donde los contrastes son muy fuertes", ahonda satisfecho. En aquel perfodo, Domingo entendio que para ser buen fotografo "habra que aprender siempre y aprender de todo".

Aprender de los libros, de los grandes maestros, de los campesinos; aprender fotografiando, pero, sobre todo, desechando 10 que no a1canzaba la excelencia. Hay algo que tiene claro: "yo creo que cualquier artista que cree que llego, llego, sf, pero hasta ahi, hasta donde cree que llego". Y por eso se sigue cultivando. "De hecho, cuando llegan tiempos de reflexion en los que yo debo guardar la pluma con la que escribo, es decir, guardar la camara, ese tiempo no me 10 tomo ocioso. Sigo estudiando la luz y practicando otras maneras de expresarme". Al fondo, una espigada columna de madera tapizada de vidrios coloreados que componen montafias semejantes a las que circundan la morada, recoge much as de las horas libres que se repiten en las ondulaciones de otra figua que muestra, en serie, la pata distor, sionada de un mueble Luis XV.

tre los que 10 quieren, sino en otro lugar",observa moralizador. Sin embargo, para Domingo 10 mas imDomingo Batista y la periodista Lorena Victoria Sandoval. portante sigue siendo el reconocimiento mento es mas gradual y espiritual. Es que a su trabajo pueda dar su propio coesperar horas hasta que llegue el instanrazon. te preciso de disparar, extraer de una maEscritores, grandes fotografos, direcquina sentimientos, dar vueltas en torno tores de cine y celebres pintores han coinal sujeto persiguiendo la sublimidad y hacidido en admirar las imageries del vircer del arte una filosoffa. tuoso santiaguero, que dentro de muy poPara Domingo, la fotograffa sigue sienco lanzara su ultima libro: Celebracion do complicada. "Es facil apretar el boton del Color, conmemorando su veinticinde una camara y fijar una figura, pero haco aniversario en el oficio. Arras quedacer que la carnara y su pelfcula digan 10 ron sus dfas de oficinista en la casa Berque uno quiere decir es sumamente esrmidez, sus cavilaciones sobre la raza hupinoso, sobre todo en este pais, porque mana, las mujeres y los hombres; su ines precisamente la abundancia de color quietud por ellugar de la fotograffa en el 10 que 10 hace mas diffcil". No deja de terreno de las artes, sus divagaciones. pensar, empero, que uno de los mayores Arras quedo, mas que nada, esa diffcil logros de la era conternporanea fue desetapa en la que destruyo miles de fotocubrir como grabar y reproducir imagegraffas buscando una respuesta "porque nes en una superficie de papel, "la ex preyo tomo much as fotograffas hoy dia, pesion mas real, sincera y poderosa del homro hubo una epoca en que yo tomaba mubre del siglo XX que nos llevara, en los chas fotograffas, muchas, y eso tiene un ojos de las camaras, a todas partes del riesgo y es que te hace equivocar", senmundo", expresa. Pero en el adem as catencia. "Asi como el que habla mucho ye- be fascinacion por otros artistas dominirra mucha, asi el que fotograffa demasiacanos, escultores, rmisicos y pintores, cudo empeora la situacion". Ahora su moyas obras colecciona.

Los triunfos y la actualidacJ

Y llegaron las exposiciones en tierras foraneas -Alemania, Francia, Espana, Brasil y Estados Unidos-, el primer premio en la IV Bienal de Bellas Artes, las apariciones en Geomundo y en el Photography Year Book de Gran Bretafia, la publicacion de los Diez afios de fotograffa dominicana y El color del camino, exitos que, dice, le otorgaron la gran tranquilidad en la que vive hoy. "El artista tiene que fijarse sus metas particulares, competir contra sf mismo pero en un pla0 internacional. Es decir, que su labor irascienda y sea buena no solo aquf en-

En 10 intimo a hecho todo 10 posible por colaborar con esta, su Republica Dominicana, pero aun despues de la muerte de much os a 10 largo de centurias, no percibe mejorfa "porque hay demasiado gente haciendo cosas malas". Va no hay disciplina, ya nadie piensa en el otro ni se sacrifica, ya nadie es solidario. "Esos conceptos estan pasando de moda y el egofsmo esta arrasando con todo". Aunque no de toda la responsabilidad descarga a los gobiernos, "porque yo no tengo miedo de echarles la culpa de muchas de las cosas que pasan", admite que la falta de conciencia ciudadana es la gran causante de que el pals cargue con tantos desasosiegos e injusticias. Desde la vida privada hasta

las parcelas pollticas, todo el mundo quiere ser un pequerio Trujillo, dice. Tampoco escapan a su ojo analftico el conflicto de Valle Nuevo y la deforestacion, sobre 10 que prefiere no hacerse ilusiones. Para el, creador, es especialmente penoso ver como ya nadie piensa en las plantas y bosques, en la naturaleza, aquella gran obra que el hombre nunca podra igualar. Ni tam poco Ie pasan desapercibidas las penurias que pasan aquellos que abandonan sus tierras creyendo que van a dar con el paralso en los Estados Unidos, ni el deterioro de los valores familiares, de la amistad sincera y de la honestidad. "Es esa lejanfa de Dios 10 que esta acabando con nosotros".

En su casa de Santiago, ha construido un refugio enmarcado en el afecto de su familia. Ahf ha podido enfrentarse a su propia lucha interna y salir airoso, una lucha que todo genio tiene entre una parte razonable y otra artista: "una parte que propone cosas sensatas y otra que propone locuras, como cruzar el mar en una yola 0 dormir en una loma a la intemperie", especifica sonriendo. No se considera equilibrado, aunque sf responsable, en especial con sus hijos. Su hogar constituye para el un ambito de libertad, de amor, de apoyo y hasta de publico primario. Pero Domingo Batista es ante todo hombre, un hombre interesante, cordial y feliz. "V me siento muy orgulloso de ser fot6grafo".4

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

Entre nosotros - ~

Peaton: salvese quien pueda MARIA JOSE RAZKIN iriam salio de su casa con renovado frnpetu. Seguia siendo una humilde peatona pero ahora, con ciertos derechos reconocidos, 0 por 10 menos asf 10 creta ella. La calle la esperaba como todos los dfas: agitada, sucia, envuelta de un halo gris y con olor a tubo de escape de vehfculos sin conciencia. Aquella via era iinicamente transitable los domingos y dias de fiesta, cuando la calma y las horas sin prisa despejaban la atmosfera y la volvfan respirable. Hasta los arboles volvian a ser verdes y se podia inspirar profundamente sin notar en la nariz el picorcillo del monoxido de carbono 0 de la gasolina con plomo. Camino hasta la esquina. Habia tanto ruido que ni siquiera se escuchaban sus tacos retumbando en la acera llena de hoyos. Pense que la avenida habia quedado muy bonita, despues de que la pintaran con las rayas de los ceda el paso y los carriles de los carros. Habia que reconocer que le daba un as pee to de desarrollo y de orden. "Ahora solo hace falta que se cumpla", penso Miriam. En la universidad Ie habfan comentado que se habia hecho un operativo entre los choferes para concienciarlos de que deb en respetar a los peatones (no se dice concientizar l,estamos?). Le contaron que habfan visto muchos hombres portando cartelones en las avenidas mas populosas en los que ponia mas 0 menos: "Conductor, respeta al peaton. Peaton: usa el paso de cebra para cruzar. Protegete", Mas de uno se habia frotado las manos de satisfaccion frente a tal anuncio que significaba el inicio de algo ... aunque fuera de una mayor desilusion. Miriam penso cuan diffcil era que unos letreros paseados ante cientos, miles de ojos quizas, en dos o tres dias, cambiaran toda una forma de pensar gestad a y digerida desde hace tantos afios. Sonrio al recordar que una calurosa tarde en la que tomaba un juga de china con mucho hielo junto a sus compafieros de estudios hablaron sobre las mil y una historias vividas por cada uno en sus papeles de triste ciudadanos a pie. "Mira, en la esquina de casa yo he sabido esperar hasta diez minutos parado esperando a que alguien me deje cruzar. Y ni siquiera cuando llueve la gente tiene consideracion con uno", fue una de las quejas. "Oye Wero ni no sabes 10 que le paso a Dona Lina? Que logro cruzar hasta la mitad de la calle y

Porque que ellos supieran s610 hay tres grupos en el pais que no estan sindicados todavla: los peatones, las amas de casa y los pobres animales.

56 Rumbo DEL 0

7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994

la pobre tuvo que hacer mucho contorneo para que no la atropellaran, hasta que una persona le cogio pena y freno para que pasara", dijo otro. "Pues yo les digo a la franca. Cuando me pongo minifalda y blusitas cortas me va '" de 10 mas bien. Me dejan pa'5 ~ sar casi inmediatarnente, y has:3 ta me proponen darme una boc -0 la. Una de las poquisimas ven.~ u; tajas de ser mujer, sin duda", ~ coment6 otra voz. "Oye mi hija, l,y que hacemos las que no tenemos buenas piernas?, porque con las canillas que me gasto no creo que se pare para darme paso n. un triciclero" . Como siempre, todo dependia del color que se mirara. Pero en 10 que todos estaban a una era que estaban hartos de ser ciudadanos de tercera. Esa tarde entre sorbos de juga de china e historias compartidas entre risas y lamentos sofiaron con organizar un gran sindicato de peatones y derivados (por ejemplo los duefios de "tiestos" susceptibles de quedarse a pie en cualquier momento, amen de los chocados y dafiados) que se hiciera ofr. Porque que ellos supieran solo hay tres grupos en el pais que no estan sindicados todavia: los peatones, las amas de casa y los pobres animales (que a esos tambien les hacen cada una ... sobre todo en los campos). Claro que las amas de cas a y los peatones aventajan a los segundos con que saben hablar y defe derse, asf es que la primerita clausula que habi., que poner en el Sindicato era la de cambiar la frase tan manida de: "En este pais el peaton no es gente" por precisamente 10 contrario. Algo asf como: "Cuando menos 10 esperes tii tambien puedes ser un peaton, asf es que vamos a respetarnos." El gran dilema que se presento era como conseguir ese cambio de manera rapida porque si habfa que esperar a que los carajitos de ahora se educaran con mayor civismo y se hicieran mayores ... estaban listos, pero la solucion, como en todo, la tenfan los de arriba, los del poder y los cuartos. El segundo acapite, y muy import ante tambien, era cambiar los sernaforos (adem as de afiadir otros muchos porque hay que ver que lfo se arma en muchas esquinas) ya que nada se hace con lograr respeto si resulta que las luces no dan tregua a los carros para detenerse y mucho menos a los peatones. Y la tercera clausula era: "Mientras se deciden a hacer algo, amigo ... salvese qui en pueda, que el arreglo no es por ahora ... 0 por 10 menos no 10 parece" .â&#x20AC;˘.

CINE Jj"z/ JI

ARMANDO ALMANZAR R. stapelfcula que ahora les pres entamos puede que sea uno de los tan esperados estrenos de Navidad, una de esas que hacen que los aficionados al cine esperen con paciencia y sorteen las semanas anteriores durante las cuales los distribuidores y propietarios de salas de cine ofrecen un surtido muy poco promisorio. Nos referimos a "Rio salvaje" (The river wild), que no debe ser confundida con aquella estupenda "Wild river" obra de lia Kazan, producida en 1960. ~ La presente es de Curtis Hanson, con ~ guion de Denis O'Neill y con la ganadora de dos Oscares, Meryl Streep, en el rol principal. Junto a la Streep, David Straithairn, Kevin Bacon, Joseph Maze110 y John C. Reilly. Y, como no hemos visto esta cinta de aventuras, les diremos que cuenta sobre un matrimonio que esta a punto de naufragar, los esposos Hartman (Meryl y David Straithairn), quienes, junto a su hijo (Mazello, a quien vieran en "Jurassic Park"), van de vacaciones alas montafias sin pensar que iban a encontrar tantos poblemas primero con los rapidos del rio y, segundo, con un par de tipos raros que no estan muy dispuestos a dejarles Jr anquilos, 10 que hace que el esposo tenga , Ie esforzarse para proteger a su fami. ria. No contamos con opiniones sobre este film, apenas podemos confiar en Hanson, quien dernostro muy buena mano con el suspense en la cinta "La mano que mece la cuna", y con el reparto, que es indudablemente bueno.

Por 10 tanto, 10 iinico que nos resta es esperar el estreno de "The river wild", en espafiol "Rio salvaje", de Curtis Hanson.

ara quienes han preguntado, en efecto, vienen nuevas salas de cine. Que sepamos, en estos dias previos a la Navidad abriran sus puertas dos nuevas salas en el Palacio del Cine. Por 10 menos ellos esperan que este todo listo para la tumultuosa ocasion de los estrenos navidefios cuando, como es tradicional,

v j de n 10 que se refiere a los videos, se encuentra en el mercado algo como para que los amantes del mejor cine se chupen los dedos: "An american in Paris", titulada en espariol "Sinfonfa de Parfs". Esta brillante comedia musical, cuya rnusica es original de George e Ira Gershwin en tanto el libreto es de Alan Jay Lerner, es de 1951 y su realizador es el excelente Vincent Minelli, todo un especialista en ese genero. EI film result6 ga-

casi todo el mundo quiere salir y ver una buena pelicula que, la mayor parte de las veces es muy popular, muy atractiva popularmente hablando, pero no demasiado buena. Pero, adernas, la gente de Cinema Centro, que trabaja afanosamente reformando su cine de tantas salas en el Malecon, cosa que esperamos de buen resultado, pues esa gente esta en la construccion de cinco nuevas salas en el mismo tercer piso de la Plaza Central donde estan ahora sus dos Manzanas, 0 sea, que pronto, no sabemos cuando, sera todo un ramillete de manzanas en lugar de dos .â&#x20AC;˘

nador del Oscar al mejor del afio y es una genuina belleza no solamente por sus esplendidas imaqenes sino por la alada rnuslca de Gerswhin. Los lnterpretes son de primera categorfa: Gene Kelly, Leslie Caron, Oscar Levant, Nina Foch y Georges Ghetary. Como dato extrario podemos mencionar el hecho de que los de Hollywood se fueron a Parfs a rodar esta film sin tener seleccionada a su estrella femenina y fue alia donde empezaron la

busqueda no de alguna actriz 0 bailarina famosa sino de una que fuera perfectamente desconocida y, luego de mucho probar chicas de todos los tipos y tarnafios, se quedaron con la gentil Leslie Caron que fue toda una revelaci6n y se convirti6, ipso facto, en una verdadera estrella cinematoqrafica. Entonces, ya 10 saben, no acepten cualquier cosa sino 10 mejor, y esta "An american in Paris", de Vincet Minelli, de Ira y George Gershwin, es de 10 mejor.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994Âˇ Rumbo

lIustracl6n: Luis Lu

C6moprever el embarazo ect6pico PIAPINI agraved ad de un embarazo ectopico -en que el ovule fertilizado se implanta fuera del utero, habitualmente en una de las trompas de Fallopioes de todos conocido. De hecho, sigue siendo una de las principales causas de mortandad durante los tres primeros meses de embarazo. El tratamiento es posible, pero no siempre los sintomas son obvios. Y para el momento en que el medico es alertado, a veces es muy tarde para evitar la ruptura de una de las tromp as de Fallopio 0 una catastrofica hemorragia. Ahora, medicos del Hospital Central Universitario de Helsinki, en Finlandia, han descubierto la forma de diagnosticar un embarazo ectopico en mujeres situadas en un grupo de alto riesgo aunque no exhiban sintomas. El informe, publicado en la revista The Lancet, signi-

58路 Rumbo> DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

fica que, al menos para esas mujeres, el tratamiento puede ser iniciado en una etapa temprana del embarazo ectopico, antes de que ponga en peligro sus vidas. El doctor Bruno Cacciatore y sus colegas, indican en su informe que un temprano chequeo del embarazo ectopico "evita la ruptura de la trompa, las hemorragias y el cuidado de emergencia". En su estudio, de tres afios de duracion, los investigadores emplearon dos pruebas sencillas para revisar 225 mujeres que se hallaban en una temp ran a etapa del embarazo (entre 28 y 49 dias). Cada mujer fue elegida pues coma el riesgo del embarazo ectopico. El criterio para la inclusion era uno 0 mas embarazos ectopicos previos, previa cirugia de la region pelvica 0 de las trompas, enfermedades de los organos reproductivos, o uso de dispositivos intrauterinos tales como la espiral 0 el diafragma. RE DE 1994

La primera prueba consistio en me los niveles de flujo sanguineo de una hormona llamada HCG, que es producida por el tejido del embrion. Esa es la hormona que se busca en las pruebas de embarazo, y es esencial para mantener la integridad en cualquier embarazo. En los embarazos normales, los niveles de HCG se duplican inicialmente cada dos dias, en tanto en embarazos anormales, eso no ocurre. La segunda prueba fue un simple examen de ultrasonido en que una pequeria sonda fue colocada dentro de la vagina. Esta prueba puede detectar un embarazo antes que el convencional ultrasonido transabdominal, en que la sonda es colocada sobre el abdomen de la madre. Por 10 tanto, la ausencia de un ernbrion en desarrollo dentro del utero junto con la presencia de HCG brinda poderosos datos de un embarazo ectopico.

El procedimiento realizado por Cacciatore y sus colegas indico que 55 de las mujeres ten fan un embarazo ectopico. Una proporcion tan alta (24 por ciento) subraya la importancia de someter a pruebas tempranas a mujeres situadas en grupos de alto riesgo. En tres de ellas, el embarazo se resolvio de manera espontanea. El tejido embrionico se reabsorbio de manera natural. Las otras 52 mujeres fueron sometidas a intervenciones quinirgicas. "Ninguna de ellas sufrio de ruptura de las tromp as 0 de una fuerte hemorragia", dijeron los medicos. Tres cuartas partes de las mujeres tratadas tuvieron una salpingostomia, un procedimiento en el cual el embrion implantado es sacado sin destruir la trompa de Fallo.io, con 10 cual se preserva la fertilidad. Pero la cirugfa no es la unica respuesta, tal como indicaron el afio pas ado los doctores Sandra Carson y John Buster en la revista New England Journal of Medicine. Narrando sus experiencias en la Division de Endocrinologfa Reproductiva e Infertilidad de la universidad de Ten-

nessee, indicaron que alrededor de una tercera parte de las mujeres con embarazos ectopicos (habitualmente aquellas en que el tejido ectopico es pequefio) pueden ser tratadas con la droga methotrexate, que interfiere con la sfntesis del acido desoxirribonuc1eico (ADN) y de la multiplicacion de las celulas. El mayor beneficio de este tratamiento es que las trampas de Fallopio son salvadas y la mujer tiene buenas posibilidades de que su proximo embarazo sea normal. El informe de los medicos finlandeses tambien confirma la importancia del RCG para detectar un embarazo ectopico. Los medicos dijeron que el incremento inicial en la hormona fue normal en mas de la mitad de las mujeres analizadas en su estudio, surgiendo, dicen, que inclusive en un embarazo ectopico el embrion puede crecer normalmente en su primera etapa. Los cambios subsiguientes en los niveles de hCG, agregan, complementan los estudios de ultrasonido en la vagina, puesto que la viabilidad del embrion puede ser supervisada.

La otra ventaja de este temprano chequeo medico es que permite planificar el mejor tratamiento po sible, en lugar de apelar a procedimientos de emergencia. Se estima que alrededor del uno por ciento de los embarazos son ectopicos, La cifra de mujeres afectadas con ese problema aumenta anualmente, pero las tasas de mortalidad estan descendiendo. Las investigaciones como las efectuadas en Finlandia, han allan ado el camino para este exito. Las iiltimas cifras provenientes de Estados Unidos, por ejemplo, indican que en 1989 hubo 88.400 embarazos ectopicos, pero solo alrededor de 100 muertes. Con cifras como estas, es diffcil arguir contra el consejo de los investigadores finlandeses de que "deben ofrecerse tempranos chequeos a todas las mujeres situadas en los grupos de alto riesgo" .â&#x20AC;˘ Copyright 1994 The Lancet Distributed by New York Times Special Feature/Syndication Sales

PETROQUIMICA

POLYPLAS DOMINICANA

Platos, Envases Desechables, Recipientes, Plasticos, Botellas, Botas, Zapatos, Chancletas.

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo

Un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional. Si eres usuario del cable, tienes a tu disposici6n 30 canales de pura rnusico ininterrumpida, 24 hores y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escuchorlo por tu equipo de rnusico obtener informaciones

televisor y

sobre la rnusico a troves de un

control remoto con pantalla digital. La rnusico es recibida via sotelite con la misma calidad del disco compacto y los equipos son instalados exclusivamente Nacional.

por el personal de Telecable

En Telecable Nacional

somos pioneros

este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo

en trcei en tu casa

o en tu lugar de trabajo.

Un servicio

@iI) 1~

t6 ~

TELECABLE NACIONAL

tee ~~./

Tel. 542-6612

TELECABLE NACIONAL OfERTA DE INSTAlACION DMX En el seNicio DMX ( Musica Digital Por Cable ), tienes $500.00 de descuento en la instalacion, para que puedas disfrutar de tu musica digital, 24 horas, sin interrupciones.

Si te suscribes en forma anual: Instalaci6n b6sica gratis, instalaci6n lV. adicional gratis, 0 sea solo pagas el serviclo del one y te instalamos gratis 2 lV. ( Pagas 10 1/2 meses y recibes 12 de servlcio ). Y si 10haces en forma mensual, descuento de un 50% en instalaci6n boslco y descuento de un 50% en una instalaci6n adicional. Oferla'valida para todos los sectores donde opera TeN para instalaciones residenciales.

~~:~

MUSICA DIGITAL POR CABLE Tienes EI Control

OfERTA DE SUSCRIPCION PARA NAVIDAD

PROGRAMACION ESPECIAl DE NAVIDAD

CANAL 10 --LosOsosBerensiain(Munequitos) EIEmbrujo de Scrooged (Comedia, 1980) con BillMurray y Karen Allen Santa Claus (Fantasia, 1985) con Dudley Moore y John Ughtow Navidad en Connecticut (Comedia, 1992) con Dyann Cannon y KrisKristofferson Vida y Aventuras de Santa Claus (Munequitos) Mi Pobre Angelito (Comedia, 1992) con Macaulay Culkin y Joe Pesci Canciones de Navidad (Musical, 1990) con el Coro del Tabern6culo Blanca Navidad (Drama, 1976) con Bing Crosby y Danny Kaye

fr~ \::::!!) II ,.,.~

t6 ~

TELECABLE NACIONAL tee ~~/

Gustavo Mejia Ricart 119-8 . Tel. 542-6612 (Saito Autom6tico)

Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por

que

NORYS SANCHEZ

Quien

Como

Bob Chandler, creador del monstruo, prepare y vendio catorce Big Foot, los aparatos vehfculos que brincan en una ramp a de hasta 100 pies de largo y 30 pies de alto. Big Foot representa tambien un gran negocio por sus ventas de publicidad de calendarios, T-Shirts, relojes y juegos de Nintendo, sin contar los mas de 700 espectaculos en un afio alrededor del mundo. Ellegendario Big Foot ha participado en varios comerciales y en seis pelfculas entre ell as "Cannon Ball Run II" y "Police Academy".

Comiendo huevos se 10gra luchar contra el Alzheimer. Comer huevos puede ser una buena cura para detener la progresion de la enfermedad de Alzheimer, segun aseguro una empresa japonesa de mayonesa. En analisis clfnicos se encentro que la sustancia "fosfatidilcolina" extraida de la yema de huevo retrocede el progreso de esta enfermedad.

Recientemente la firma Alvarez & Sanchez lanzo al mercado dominicano el whisky escoces Clan Campbell. Un buen trago para una buena temporada: las navidades.

Por que tomaran dias laborables y horas de mayor transito vehicular para pintar las lfneas de las vias publicas, En paises mas avanzados que el nuestro tienden a hacer esta labor sino en dias feriados, en horas de la noche 0 la madrugada .â&#x20AC;˘

Que EI nuevo Directorio Nacional dustria del Calzado, Cueros y Afines de la Asociacion Dorninicana de Fabricantes de Calzados CAOOCALZA) ya esta circulando. En el se localiza todo 10 relacionado a este campo.

In-

62Âˇ Rumbo> DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

usuario esta abonado a los servicios de identificacion de llamadas que, por un costa adicional, ofrecen las telefonicas locales. El nuevo aparato, que almacena nombres y mimeros de las iiltimas 25 Ilamadas recibidas, cuesta US$60.00.

Donde En Estados Unidos los nortemaricanos podran evitar las llamadas telefonicas indeseadas con un nuevo aparato que identifica el nombre y el mimero de telefono de la persona que realiza la llamada. Este avanzado sistema, anunciado en los medios de comunicacion por la Multinacional AT&T, la mayor compafifa de telecomunicaciones de ese pais, solamente funciona en el caso en que el RE DE 1994

Por s; no 10 sabia

f1]umeros Consumo

Accidentes aereos en 1993. En los pafses industrialilzados solo el 37% de la poblacion utiliza el avion para viajar. Del 63% que nunca ha puesto pie en un avion, el 25% dec1ara no montarse por miedo. En caso de accidente, los pasajeros que estan en la cola tienen un 59% de posibilidad de salvarse, contra un 47% de los que estan en las alas y un 44% de los puestos delanteros. El 55% de los accidentes son debidos a errores humanos; e120% a causas tecnicas; un 20% a causas ambientales y un 5% a causas divers as (bombas, suicidio piloto, etc.). En 1993 fueron 1,399 los muertos por ccidentes aereos. Un total de 65 acci.•entes. De esos, diez fueron vuelos de lfneas regulares con 505 muertos; tres vuelos charters (263 muertos); 27 vuelos internos (349 muertos); 21 vuelos

de cargas (77 muertos) y cuatro en guerra (135 muertos). En 31 casos, los desastres se han ocasionados en la fase de aterrizaje; 18 durante el despegue; 15 en vuelo y uno en tierra. 165 fueron los aparatos destruidos de 63 modelos diferentes, asf repartidos : cuatro B. 737; tres MD 80; tres DC-9; tres TU-154. Entre los turbos helices, en primer lugar esta el Twin Otter con seis aviones y el AN-26 coli cinco. S6lo 33 fueron los aviones jets destruidos contra 132 a helice. En 1993 han viajado en avi6n 1,171 millones de personas, equivalente al 20% de la poblaci6n mundial. Desde 1959 a 1992 hubo una incidencia de 5.9 accidentes por millen de des pegues en Asia; 5.3 en Africa; 4.0 en Suramerica y Caribe; 2.7 en Europa; 2.1 en Oriente Medio; 1.3 en Norteamerica y 0.9 en Australia. La compafiia Quantas de Australia es la mas segura, con ningun accidente en su historia. Por cada accidente aereo se puede contar cerca de 100 evitados por milagro.

de alcohol por pafses en

1991 ElUtros por hobltonte

••

PosicIOn mundlal

Francia Portugal Luxemburgo Italla Argentina

.iiiiii!.iijj~J----1

Pi~~~-----I

~~~~--~~~.~--J II!! iiiiii~:J-----1 1ii~~J------

.~i § =~; 1~7""": Suiza

Aleman~a

Espana

N'~

~~==Sl-:::=J

pOlonia~ Hungria

01020

30.40

,.:~ 50

...

&0 90

Litros por habltante Vlno Francia Portugal Luxemburgo Italla Argentitla Sui:za Espana Cerveza Alemania Espana Otras bebidas Polonia Hungrfa Alemania Espana Francia

10011012(1130140150

Posici6n mundlal

66.8 62. 60.3 56.8 52.4 48.7 34.7

1 2 3 4 5 6 7

142.7 70.9

1 16

4.5 3.4 2.7 2.7 2.4.

1 2 6 7 10

c+ Nlimerosdel Mundial de Futbo11994: No despertar jamits. t.Cual es la magnitud real de riesgo anestesico quinirgico? Para una persona sana, la posibilidad de incidente es de 0.08%. La mortalidad oscila entre un fallecimiento por cada 5,000 y 25,000 operaciones. Entre que un paciente tiene una arritmia importante y fallezca, pueden pasar tres minutos. En ese lapso hay que detectar fallos en la respiracion, en los lfquidos que se transfunden, en los farmacos 0 si se esta produciendo una hemorragia masiva e incontrolable.(N.S.) •

Se vendieron US$210

millones de entradas. Se llego a una cifl;a total de J.567,!415 asistentes para 10s 52pattidos. Se registro un promedio de 68,604 asistentes por partido. Se Iogrouna teleaudiencia acumulada de 32,000 millones en todo el rmundo, Un equipo se corono tetracampeon (Brasil, que gano en 1958, 1962.•.1970, 1994).(N.S.)

DEL 7 AL 13 DE DICIEMBRE

DE 1994·

Rumbo - 63

LQue son powwows?

=j•.~'~

Lafrase son reuniones que se epoca signifie6 realizan habitualmente "1f!I~!.' espiritual para las tribUS' durante 10s fines de , indios algonquinos, pero semana en que los indios de diversas tribus de 10s Estados europeos que observaron Unidos se congregan para danzar a 108curanderos OVl pensaron que la frase se danzar, cantar, participar en POVl'M .ona\ de aplieaba a todo el evento. juegos de azar y visitar a amigos . de\ cue"'o \n\er~ac~un\das y a familiares. La tradicion de las danzas ferIa AgencY, \as 1r,bu k crow Bismarc , indias data de antiguo, pero Los powwows estan Montana Dakotadel Norte experimentando un renacimiento, los powwows de la ~OOS . tal vez debido a una reafirmacion aetualidad evolucionaron en ESI os \ 1\effa Rota 0 el curso del ultimo siglo. El de la identidad india. Hace dos Ij N \ fes\\~~~u~:d gklahoma foeo es la danza, en que decadas, la mayona de los participan varias tribus, powwows se efectuaban en combinada con reservaciones indigenas. En la competencias en varias actualidad, se efecnian en centros de categorfas enraizadas en convencion y en estadios de las principales ciudades norteamericanas. actividades tradicionales Un libro indica que se realizaran 930 ~ de la vida indigena: la lucha, la curacion de enfermedades y la powwows en el curso de este afio. cacerfa, Alrededor del 90 por ciento de los indigenas norteamericanos asisten a los powwows.

owwows

!~~!~;;;;;;;;;;;;;;;:~;;;

BILL PITZER / National Geographic News Service 64· Rumbo· DEL 7 AL 13 DE DICIEMB

RE DE 1994

• "Pida usted el dlsefio, color y textura que quiera", nosotros la tenemos.

••