La cara oculta de la escasez de harina
19 de Diciembre de 1994. Santo Domingo, R.D. Ano I- No. 47.
BA1EE S\EMPRE c.on
La nueva tarjeta
.,~ ...MasterCard
速
del Banco del Progreso i Usted tiene todas las de ganar! Adernas de magnificos premios, Baseballcard
pone a su disposici6n la extensa red de establecimientos, MasterCard 速 y el respaldo del equipo experimentado, fuerte y confiable del Banco del Progreso. Y recuerde: utilizando su tarjeta Baseballcard usted cola bora con la Liga de Beisbol Profesional de la Republica Dominicana y contribuye al desarrollo del deporte nacional. * * Tiene requisitos
BANCO DEL ~~PRoGRESo
y restricciones.
Solicite ya su tarjeta BASEBALLCARD y ....SAQUELE PARTIDO!!!!! ,\
.
~
~
;r I
Afio
1- NQ 47 - Del
14
al 20 de diciembre
INDICE
Los menores
Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
.4
EI otro mundo
5
EI lIamado de los menores
6
Colindancias De animales y ciudadanos
de 1994
Un problema que afecta directamente el futuro dela nacion: la delincuencia entre ninos y [ovenes y su relacion conla cnsrs econornica y familar.
13 politicos
14
globales
Las causas verdaderas de la escasez de harina
16
Mostrador y negocios
19
La mayoria de los dominicanos
De como cayo "La Barbie" Los apuros de una directora de Aduanas sustitufda por su predecesor.
cree Peiia Gomez gano las elecciones
20
De c6mo cayo "La Barbie"
23
En el fondo de la Cumbre
24
La Cumbre de Miami, l.triunfo
Peynado Vs. Morales
0
fracaso para Balaguer?
25
Opiniones del mundo
27
De Jueves a Jueves
28
Peynado Vs. Morales, en la
Los pro y los contra en la carrera por la herencia reformista.
carrera por herencia reformista .. 38 Atrevete a saber
.41
EI encanto de Las Terrenas
.42
La OEA promueve el Proyecto de Mitigaci6n del Desastre
.48
Deportes
50
Cultura de Moda
54
Entre nosotros
56
Cine y video
57
Ciencia y salud
58
Ouien-que-corno-cuandodon de- por que
62
Por si no 10 sabla y Numeros
63
Geodatos
64
--------jm Las Terrenas Un cautivante parafso de arena perlada y olas de espuma algodonada, amenazado por la violencia a turistas y el aterrizaje de avionetas ante los ojos atonitos de gallinas y caballos.
DEL 14 A L 20 DE DIe I E M B RED E 1994 • Rumbo • 1
Captas a/ dipectop i,R. D.
0
Santo Domingo?
Senor director: En referencia al interesante articulo publicado en el ultimo mimero de RUMBO, suscrito por el buen amigo y colega Adriano Miguel Tejada, sobre el nombre de nuestro pais "~Republica Dominicana 0 Santo Domingo?", debo repetir 10 que he dicho en varias ocasiones anteriores, por medio de la prensa, sobre este mismo tema. Es indudable qu el nombre natural pais y de su puebl , es el de Santo Domingo, y asf 10 con ignaron varias Constituciones polfticas el pasado reciente, como es el caso de las omulgadas en 1947, 1955, 1959, 1960, 62, las cuales dicen que "el pueblo de anto Domingo constituye una nacion 0 ganizada en Estado Libre e independi te, con el nombre de Republica Do fiicana", (articulo lero.) Desde luego 1 que siempre se ha v dido es el nombre el Estado, Republica Dominic na, el cua ha side muy poco afortu do sobre do en el mercado internacion 1, y en ntraste con el sonoro y pegajoso a' I, que los antiguos "dorninicanos" d rigen francoafricano residentes en el Occidente adoptaron al constituirse en nacion libre e independiente. Es una pena que Los Trinitarios no hicieron 10 mismo con el nombre de Quisqueya sino que consignaron un nombre, que ya venia usandose desde tiempos anteriores, utilizando el gentilicio dominicano uniendolo a la forma de gobierno, o sea Republica. Son muchos 10s tropiezos que he tenido yo y muchos compatriotas al visitar paises extranjeros, pues regularmente nos confunden con Haiti, aunque la palabra Santo Domingo, al fin y al cabo salva la enojosa situacion, como ocurrio en un viaje que hiciera a Austria, donde conocen a Santo Domingo y no a Republica Dominicana. De ahf que en mis intervenciones en la prensa hay a sefialado que deberia decirse oficialmente "Republica Dominicana 0 Santo Domingo", para facilitar la identificacion de nuestra patria. Por 10 demas, no creo que sea pruden-
~,
te a estas alturas bautizar al Estado dominicano como "Republica de Quisqueya", como tampoco creo que habra otro cambio en la designacion de la ciudad capital, pues considero que nadie se atrevera a ello como tampoco gozaria de las simpatfas y aprobacion del presunto homenajeado. Los habitantes del antiguo Virreinato del Rio de la Plata han tenido mucho exito en su creacion "Nacion Argentina", que siempre han reservado por encima de otras denominaciones, como Provincias Unidas del Rio de la Plata, Confederacion Argentina, Republica Argentina, especialmente en la formacion y sancion de as leyes. De ahi que Argentina se ha impu c mo nombre sustantivo sin necesidad d la muletilla Republica como es e1 cas 0 CffiJlllJt:UGafl1~ Finalmente.rtrrmre' do la atencion de 10 d driano Miguel, es su pronostico de que el futuro y en forma permanente tendremo "balagueristas" a granel, condenatorios e los "anti-ba agueristas", en contraste on los "tr '1 listas er, qu esu ya u ecie en extincion, casi ca a, que no fustiga con placer, como ante , a los "anti-trujillistas", Y es que hasta donde yo sepa, nuestros politiqueros, salvo contadas excepciones, han adoptado el lema "Rey muerto, Rey puesto", y dejan que la historia "siga su agitado curso", Sin otro particular, le saluda muy atentamente, Dr. Julio Genaro Campillo Perez
Errar es de humanos Senor director: Hace muchos aiios que nos conocemos, y los dos sabemos que en el ejercicio del periodismo no ha side nuestra mision hacer dafio por el dafio mismo. Errores, como humanos que somos, hemos cometido, pero siempre de buena fe, y nunca movidos ni par intereses de terceros, ni por mezquindad propia de nuestra fauda polftica. Te digo esto, porque a raiz de la designacion del Dr. Rodolfo Rincon en CORDE, tuve a bien dirigirte una carta, la que tuviste la cortesia de insertar en las paginas de la prestigiosa revista que diriges.
2_._R_u_m_b_O__._D_E__L_l_4__A_L__2_0_D_E__ D_I_C_I_E_M __B_R_E__D_E__1_99_4__ ~
Hoy quiero admitir piiblicamente que me deje Ilevar de los impulsos, y sin conocer la realidad de esas empresas, arremetf contra la forma en que se venia efectuando la depuracion de personal de algunas de ellas. Esto no quiere decir que no hubieran errores, y hasta injusticias, pero vuelvo a 10 de que es de humanos cometer los mismos, y que se anda tras las necesarias reparaciones. Lo que encontro en CORDE Rincon Martinez sencillamente fue algo que solamente se puede calificar como falta de conciencia de algunas personas, mala intencion, 0 sencillamente una errada interpretacion de 10 que debe ser el ejercicio de la ciencia-arte en una nacion pobre, y cargada de tantos problemas como la nuestra. Los beneficios que obtuvieron de esas empresas del pueblo algunos personeros, y amigos de los mismos, sencillamente son para poner los pelos de punta a cualquiera que sea en verdad amante de nuestro pals, y de 10 que es patrimonio de todos los dominicanos. Nunca tuve la intenci6n de hacerle dafio al Dr. Rincon Martinez, ni a nadie, sencillamente porque no tenia el gusto de conocer al ex-administrador de Bienes Nacionales, ni tengo nada en su contra. Me he quedado, apreciado amigo, sorprendido ante tanta vagabunderfa que sera no solamente arduo resarcir de esas empresas, sino que comprometen al incumbente de las mismas ante el Presidente y el pals de una forma sumamente grave. Ojala sus planes de recuperaci6n, y de enmienda a 10 que pudo haber de error en el saneamiento de las mismas sea coronado con el exito. Para beneplacito de el en 10 personal, del Presidente Balaguer, y de todos los dominicanos que somos al fin de cuenta los duefios de esas empresas dolorosamente saqueadas ayer y hoy, pero que esperamos no vuelva a suceder. Te agradecere la publicacion de la presente, mientras recibe un fuerte abrazo, y mis mejores deseos en Navidad y Afio Nuevo, para ti y familia y el personal de tan brill ante como necesaria publicacion .• German Martinez
_
Preocupacion compartida ANIBAL DE CASTRO
E
La sensaclcn de desamparo, confirmada por la corrupclon judicial tantas veces denunciadas, esta minando la fortaleza ciudadana.
1 proceso rampante de desinstitucionalizacion, mas el silencio complice de la mayoria de los protagonistas sociales, acennian el convencimiento de que la democracia dominicana, una mera formalidad para muchos fines de lugar, desanda los pasos dados. Menos mal que en medio del oasis de aquiescenci a que han encontrado los burl adores del ordenamiento legal, se ha levantado la voz del Consejo Nacional de Hombres de Empresa, preocupado por 10 que definen como precariedad del estado de derecho en que vive el pais. Enfaticemos de entrada la extension de la critic a a la oposicion, que ha hecho mutis frente a sus responsabilidades y caido en una pasividad complice. El pasmo acogota al CNHE ante la adopcion de decisiones administrativas que no se corresponden con las leyes. Una estupefaccion similar deberfa embargar a todo ciudadano consciente de que la autoridad investida en quienes nos gobiernan, en modo alguno da derecho a la arbitrariedad, 0 a la interpretacion 0 aplicacion antojadizas de reglas. El Congreso no ha sido apoderado aun del proyecto de ley general de ingresos y gasto publico, conocido como presupuesto nacional. Pero de antemano se descuenta la importancia de esa pieza legal, habida cuenta de que es violada para concentrar en la oficina del Presidente mas del 50% del gasto. Ni hablar de la Justicia, un verdadero escanda10. Se tiene ahora, por ejemplo, que los tribunales invalidan el titulo de propiedad de un inmueble en manos de la Compafiia Dominicana de Telefonos desde hace afios. Y se permite que guardianes privados irrumpan en la propiedad, causando danos y entorpeciendo las operaciones normales.
Rumbo UNA
PUBLICACION
DE EDITORIAL
Direr;.tor:
Amoal De Castro
AA
Sub-Jete de Redacci6n:
Ines Aizpun
Editor Intemacional:
Melvin Manon Editor de Diseno:
M.Oleaga Disenadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Irma Isabel Nunez Maximo Victoria Juan Carlos Rosas
Gerente
Firmas: Reporteros
Graticos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana
La sensacion de desamparo, confirmada por la corrupcion judicial tantas veces denunciadas, esta minando la fortaleza ciudadana. De ahf que se haya expandido la creencia de que hemos ingresado eri un periodo similar a la Espana Boba. Las energias nacionales lucen apagadas, y el liderazgo politico carente de inspiracion. Las tfrnidas reformas tiempo ha que fueron sepultadas. No han podido ser resueltos problemas tan sencillos como el abastecimiento de harina 0 de azucar, ambos monopolizados por el Estado, en un caso, y por el Estado y particulares, en otro. Ni el azucar ni la harina son indispensables en la dieta alimenticia del dominicano. Pero el problema es otro. La escasez revela la indiferencia de una administracion que consume su tiempo en no se sabe que, la falta de prevencion 0, en el peor de los casos, de como se supedita el interes colectivo al particular. l,Por que no investigar a fondo y de forma responsable el porque de la escasez de harina? El Presidente Balaguer acaba de retornar de la importantfsima Cumbre de las Americas, celebrada en Miami. Allf se codeo con presidentes jovenes, con agendas claras de trabajo e ideas acabadasde como solucionar los problemas de sus pafses. Firrno una declaracion que privilegia , por ejemplo, la preservacion y fortalecimiento de la comunidad de democracia de las Americas. Esa declaracion habla de 10 que el pais adolece: acceso expedito y eficaz a la justicia, la independencia de los poderes, la lucha contra la corrupcion, la apertura de los mercados, la salvaguarda de la diversidad cultural, el pluralismo y elecciones libres y transparentes. Porque, como bien expresa la declaracion final, "la democracia y el desarrollo se refuerzan mutuamente" .•
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria
Pedro Delgado Malagon Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Ramon Colombo Armando Almanzar
iii.!lI.W4'" Presidente
Anibal De Castro Gerente
General
Guillermo Acosta
de Producci6n
Juan Hilario Gerente
de Ventas
Celeste E. de Quiroz Redacci6n:
Av. Mexico 66, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefono: 688-4222 Fax: 689-4714¡ Apartado 20313 Suscripciones, informacion, colaboraciones y/o publicidad en Estados Unidos 7219 N.W. 12 St. Miami, FI. 33126 P.O. Box 591433, Miami, FI. 33159 Telefono: (305) 47()"9448 Fax: (305) 47()"9453
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994¡
Rumbo> 3
La h;sfor;a
tlenÂŤ ofra h;sfor;a
Cultura cimarrona FRANK MOYA PONS
IJ EI cimarronaje se convirti6 en un rasgo dominante de la cultura colonial dominicana, y de los "cimarrones libres", asi como de muchos esclavos con vocaci6n cimarrona, surgi6 eventual mente el grueso del pueblo dominicano.
t~
sociedad dominicana, al igual que as demas sociedades caribefias, es portadora de una cultura criolla, esto es, de una sfntesis de contenidos culturales procedentes de Europa y Africa combinados con rasgos culturales aborfgenes. Esta sintesis no se produjo en forma espontanea ni pacifica pues fue el resultado de una invasion europea y de un proceso de dorninacion que suplanto la cultura tafna con una nueva cultura colonial formada a partir de las culturas castellana, extrernefia y andaluza mezcladas con elementos de varias culturas africanas. . Desde el principio, indios y africanos se resistieron a la hispanizacion que implicaba esa dorninacion. Muchos esclavos se hicieron cimarrones 0 se rebelaron abiertamente contra el orden colonial y la nueva cultura dominante. Los modos de resistencia variaron con los afios y con las circunstancias. Cuando las formas de rebelion abierta fracasaron, los grupos dominados ejercieron su resistencia cultural por medios mas sutiles, pero no menos poderosos. Ante la imposicion dellenguaje europeo, los grupos dominados opusieron sus propias formas de decir las cosas, y modificaron consecuentemente el habla cotidiana "criollizando" la lengua castellana. A la rfgida disciplina laboral de las plantaciones e ingenios azucareros, los esclavos y otros grupos trabajadores opusieron estrategias de "brazos caidos", sabotearon las maquinas, envenenaron a sus amos, se mutilaron a sf mismos 0 abortaron sus hijos sin renunciar definitivamente a la opcion de huir de las plantaciones y hacerse cimarrones, 0 rebelarse abiertamente y luchar violentamente por su liberacion. EI cimarronaje se convirtio en un rasgo dorninante de la cultura colonial dominicana. La despoblacion de la isla y su virtual abandono por Espana dejo amplios espacios para la multiplicacion del ganado que era explotado por vaqueros blancos, negros y mulatos, 0 por bucaneros franceses, cuya vida cotidiana era casi tan cimarrona como el mismo ganado vagabundo. EI Estado colonial apenas lograba hacerse sentir en esos espacios del mundo cimarron. En realidad, este mundo era la antitesis del Estado colonial pues surgio de la desobediencia civil ante el
4_._R_u_m_b_O_. __D_E_L__ l_4__A_L __2_0_D_E__ D__IC_I_E_M__ B_R_E__ D_E__ 1_9_9_4
sistema del monopolio espanol. El contrabando fue una de las expresiones economicas de la desobediencia civil y de la resistencia a la dorninacion colonial, y como tal debe ser entendido para que pueda ser explicado como fenomeno cultural. Durante mas de 200 afios, las islas espafiolas en el Caribe fueron portadores de varias sociedades de contrabandistas para quienes el comercio ilegal con extranjeros no era ilegftimo ni in moral pues era la unica garantfa de su supervivencia. Asi como para los esclavos la clave de la supervivencia estaba en huir de los ingenios y hacerse cimarrones, para la poblacion "libre" el contrabando significaba la liberacion del monopolio comercial que constitufa una de las instituciones mas odiosas de la dominaci6n colonial. El contrabando era, pues, una expresion del cimarronaje de gente libre que no estaba dispuesta a cefiirse al dictado de las autoridades y preferfa alejarse de las ciudades residiendo durante largos periodos en ranchos y refugios cercanos a las costas que frecuentaban los navios extranjeros. Muchos contrabandistas eran hateros y monteros, y de ellos puede decirse que constitufan dos grupos importantes de "cimarrones libres" durante la epoca colonial. Los hateros y los monteros llevaban una vida de transhumancia que los llevaba a moverse tras sus animales, mansos 0 salvajes, dfa y noche alejados del contacto cotidiano de los habitantes de las aldeas y ciudades. De estos "cimarrones libres", asf como de muchos esclavos con vocaci6n para el cimarronaje, surgio eventualmente el grueso del pueblo dominicano. Muchos se sedentarizaron y se hicieron campesinos en una isla poco poblada que contenfa grandes espacios vacios que favorecfan el desarrollo de una conciencia libertaria. Esa conciencia adquirio nuevas formas polfticas al concluir la era colonial, y por ello no fue dificil para los dominicanos convertirse en guerrilleros permanentes para defender su independencia de los invasores haitianos durante la Primera Republica 0 de los ocupantes espafioles durante la Anexion. Las guerrillas de los aiios posteriores a la Guerra de la Resturacion se nutrieron de estos "cimarrones libres" que todos los dfas inventaban formas de resistencia nuevas para oponerse al orden establecido y escapar al control del Estado .•
_
LEncontrara la lupa de Quico Tabar irregularidades en la dlrecclon de Aduanas?
(
--- I A FONDO
El problema de la delincuencia entre niiios y jovenes estd intimamente ligado a la crisis economica y familiar. No solo el sistema necesita ayuda, tambien la sociedad.
LORENA VICTORIA SANDOVAL abfa pasado ya la primera mitad de 1993 y un intenso calor veraniego cargaba el ambiente. En los altos de la calle Nicolas de Ovando, 14 menores permanecfan recluidos por haber quebrantado la ley. Como todos los dfas, un oficial de la Policia los confin6, divididos por celdas, y ech6 llave a las rnismas puertas en que mas tar&~oo~~~m~~.~ood~-~~=~~ ~~ ~ __ ~~ pues, un espeso humo negro alertaria a los vecinos. A unos cuantos metros podian escucharse las voces de los nifios clamando por auxilio. Era un incendio. Los gritos se generalizaron: "[Se quem a la Casa Albergue!". Empero, las estadisticas son objetivas. chas veces esta regIa no esta escrita, porCristo Rey aiin recuerda con pesar aqueTres cuartas partes de los menores instique la sociedad misma establece normas que, en caso de violarlas, se estarfa colla tragica noche del 14 de agosto. Tamtucionalizados provienen de barrios marbien la recuerdan el Padre Rogelio, de ginados y uno de cada tres ha salido de metiendo una infracci6n". la parroquia contigua, y un an6nimo cacas a para ayudar a su familia, para manAl abordar el tern a, las opiniones se mar6grafo que cubri6 el hecho para el ultenerse, evitar la vagancia 0 sencilIamenencuentran divididas. Para Luis Enrique timo noticiero: "Yo estaba alli cuando sa- te, expulsado por sus progenitores (en Lugo, del Instituto Naciona1 de Protec"Criminalizaci6n de la Pobreza", de Ara caban a los muchachos para trasladarlos ci6n al Menor con sede en Woodside, Gena Martinez). al Gautier y a Patologia Forense". Nueva York, si existen menores delinl,Que pas6 ese sabado dentro del pecuentes que deberian, innal? l,Por que nadie abri6 la puerta a los LDelincuencia cluso, ser encerrados. Pamenores que quedaron atrapados entre la o infraccion? ra Ara Gena Martinez, ese es un tema muy delicado. niebla y el fuego? Estas y otras interrogantes quedaron sin responder en las cr6Por que apresar a un "No considero que la paU menor? l,Cuando rolabra 'delincuente' sea el nicas del dfa siguiente. No obstante, y paba, mata, se Ie pilla con termino adecuado. Tratanra sorpresa de muchos, el desastre del "centro de observaci6n de menores" no drogas 0 metido dentro ~ dose de nifios, prefiero hafue algo inesperado. Un informe elabode un barco como viaje~ blar de infractores". l,Por ~ A la luz de la ciencia rado en 1991 por tecnicos del Fondo de ro clandestino? las Naciones Unidas para la Infancia (Unideambular sin rumbo fi~ moderna, el camino del escef), hoy en manos de contadas institu- ' jo 0 por irse a los pufios ~ tudio conductual de infantl tes y adolescentes coloca ciones piiblicas y privadas, vaticinaba los con otro nino ladr6n? Liacontecirnientos. En aquel entonces, na- gia Minaya, abogada cri~ al derecho penal en situaminalista, considera que, ,l: ci6n delicada. Si el condie quiso escuchar la voz de alarma. Dos afios mas tarde, junto a sus mas de ante todo, 10 mas impor- Luis. Enrique Lugo, t;/,elInstituto junto de cambios ffsicos, tante es concretar que es Nectonst de Proteccion al Menor psicol6gicos, sexuales y cog48 paginas, quedaron archivados tambien 14 misteriosos expedientes en los cajoun delito, termino que define como la vio- I noscitivos propios de la etapa del crecilaci6n de una regIa social, "aunque mumiento y desarrollo humanos no esta acomnes del olvido.
H
EI Ilamado de los menores
J
lL
6_o_R_u_m_b_o_o_D __E_L__ l_4_A__L_2_0__ D_E__ D_I_C_I_E_M__B_R_E__ D_E__ 1_9_9_4
~
pafiado de una mano consejera, para un menor -cuya caracterfstica es no tener una personalidad definida- es casi imposible distinguir que es 10 bueno y que es 10 malo. EI nuevo director del Centro de Observacion de Menores Casa Albergue (asignado por Unicef) y autor del libro "Sub Cultura del Palomo", lleva el asunto mas lejos. Victor Rodriguez opina que el cuido de las expresiones no debe limitarse solo al vocablo delinquir. Dentro de los correctivos que piensa aplicar una vez inaugurada la nueva construccion, levantada con ayuda de Lome IV, esta erradicar una serie de palabras hasta ahora comunes a los presidios y centros de reeducacion, diferenciados substancialmente en la guarda, uno de adultos y otro de nifios. Expresiones como "fichado", "interrogatorio" y "expediente" deberian ser eliminadas del vocabulario de las instituciones de atencion al menor, dice, pues no solo importa el dafio material, sino tambien el espiritual.
Causas concretas
U
n resumen con fecha de 1993 sobre nifios en circunstancias especialmente dificiles revela que, en el pais, aproximadamente 3,100 menores viven institucionalizados. En guarderias, hogaresescuela y centros de reeducacion, el 58% son varones, abandonados, con problemas de salud, maltratados 0 infractores. En el caso especffico de los centros, apenas el 14% correspondio al sexo fememno. Para algunos, el problema de la criminalidad en los nifios no reviste el peligro registrado en paises como Colombia 0 Estados Unidos, donde las armas -blanc as y de fuego-, los asesinatos y el trafico de drogas, son cosa cormin hasta en los liceos secundarios. Sin embargo, en cornparacion con epocas anteriores, testimonios como el de la doctora Minaya garantizan un empeoramiento debido, sobre todo, al desamparo de
la sociedad. "A los jovenes de hoy se les exige vi vir en un mundo mas diffcil", un mundo en paro, con familias quebrantadas y sin oportunidades; un mundo trampa, donde -como bien expresa Ruben Silie- "pobreza y delincuencia tienen el mismo significado". Sociologo y catedratico universitario, Silie considera que, hoy dia, la mayoria de los jovenes se yen en la necesidad de salir a las calles porque proceden de hogares pobres, porque necesitan ayudarse a si mismos, ayudar a sus familias, 0 porque son maltratados: "Es el cuadro familiar y social que los empuja a las calles". En Republica Dominicana grandes disparidades marcan la distribucion de las riquezas. Junto a la ruina familiar, la crisis economica produce un entorno de segregacion donde las c1ases media yalta son las unicas participantes. "En esos grupos privilegiados, el robo podria ser diagnosticado como 'cleptornainia' 0 como comportamiento ~ rebelde transitorio y podrfa regj mitirse a una necesidad de afec~ to", apunta Ara Gena Martf~ . s nez. ~ No sucede 10 mismo en las ,f c1ases bajas. Publicaciones recientes revelan que, en America Latina, la mayoria de los seres en situacion de pobreza son nifios, Cerca de la mitad de los habitantes viyen en la miseria y, de estes, el 70% son menores de 18 afios. "Las estimaciones mfnimas indican que la decirna parte
de la poblacion de 6 a 18 afios, unos 15 millones de nifios, luchan en medio de la calle por su supervivencia, expuestos a la violencia, la drogadiccion, la prostitucion y la delincuencia y, aproximadamente, otros 30 millones estan obligados a trabajar". . Algunos coinciden en sefialar que la descomposicion que caracteriza a la familia es una de las causas de la delincuencia. Especiaimente directa fue la doctora Minaya, quien, refiriendose al prototipo gravado por la pobreza, sefialo: "Por un lado, los ortgenes de la delincuencia estan basados, como yo creo, en el micleo familiar. La familia esta dispersada debido, sobre todo, a la escasez de ocupacion de los padres. No puede conformarse una familia cuando el papa, por necesidad, tiene que irse en yola a Puerto Rico y la mama tiene que frefr batata en una esquina. Asf tenemos una nifiez desorientada y los mas golpeadas son, como siempre, las c1ases bajas".
Las Ylctimas
E
xpertos comunitarios concuerdan en que las mas afectada por esta bomba de tiempo es las c1ase trabajadora urbana pobre, que no es vista como expuesta al peligro, sino como peligrosa. En Republica Dominicana, con una poblacion de 7.5 millones de habitantes, el 45% de la poblacion vive por debajo de la lfnea de pobreza y de este, el 59% son menores de edad. Nifios obreros. Nifios braceros. Nifios que no conocen el Codigo de Trabajo, ni sus artfculos, ni sus derechos. Nifios sobrexplotados. Nifios con grandes deseos de superacion, pero ignorados. "La mayorfa de los jovenes manifiestan una gran expectativa de vida", prosigue Silie. "Quieren ser jefes, tener sus propios negocios 0 ser profesionales. Inc1uso, muchos hasta saben con certeza que quieren estudiar en la universidad. Parecerfa extrafio, pero casi todos quieren hacer carreras vinculadas al sector productivo. "No son ellos los que desean salir del pafs, porque piensan que el progreso esta ligado a esto, a 10 que conocen. Los desahuciados son mayores de 25 afios. Individuos con serias vicisitudes familiares y economicas. Si vemos las esta-
Ruben Si/ie Socia/ogo y catedr;itico universitario
DE DIe IE M B RED E 1994 • Rumbo • 7
disticas de Migracion nos daremos cuenta de que, precisamente, esas son las personas que emigran, que se van, porque el suefio de la ernigracion aparece con la frustracion. Los muchachos no, ellos todavfa tienen fe en el pais. Es la vida la que los golpea."
i
Menores de la calle: un caso aparte
L
Son los favoritos de los po\icfas. Los aprehenden por homosexuales, por prostituirse con los turistas, por traficar con drogas, por oler cemento barato 0 por haberle robado 20 pesos a un transeiinte del Ma~ lecon. La suya es una situa~ cion deplorable. No solo son ~ perseguidos 0 repudiados por .~una sociedad que ve como tinica solucion su aniquilamiento ~ (como los infanticidas de las ~ fabelas brasilefias), sino que u, tam bien son diezmados a edades tempranas, por el SIDA, por la tuberculosis 0 por una pufialada recibida en uno que otro
P. Roge/io Cruz, ex miembro
Coronel Lic. Rafael Morrobel
de la Carcel Modelo os men ores en apuro prodel Plan de Ayuda Canillitas de Najayo, San Cristobal vienen de hogares incompletos, con padres y hermanos separados por causas economicas, camos con ellos, dialogamos con ellos, no penal. si siempre, y diffcil acceso tanto a los biei,Es grave el problema? "Para estos como policias ni mucho menos, sino cones materiales como a la escolaridad. Tiemo sus amigos, a su nivel", continua el muchachos no hay ninguna alternativa nen una estructura dornestica fragil y una Padre Rogelio. "Generalrnente, estos muconcreta de solucion, Ninguna institucion estadistica com tin: solo el 33% termina privada La tiene, ni la IgLesia, ni eL Gochachos vienen del Sur, de la parte mas la primaria. bierno, ni nadie. Nadie tiene una respuespobre del pais, y casi siempre viven con Segiin ex plica el Padre Rogelio Cruz, una abuela, un tfo 0 una persona adulta. ta educativa para ellos. No hay en eLpais ex miembro del Plan de Ayuda y ComYo que conozco las condiciones infrahuuna respuesta que se adeciie a su reaLipromiso Canillitas con Don Bosco, las manas que han dejado, prefiero mil vedad y eso que aqui aun podemos hacer gran des visiones que se hacen en el munalgo, porque ese muchacho que hoy te pices que esten donde estan, pero lIega un do dividen a los muchachos en circunsmomento en que muchos de ellos son de un peso, manana te 10 qui tara de entancias especialmente diffciles en menoirrescatables. La calle se convierte en cima y pas ado te dara un balazo. Esa es res de la calle y menores en la calle, los un iman, un irnan que los atrae y que no una situacion dura que mucha gente segundos los trabajadores y los primeros los deja salir". pretende creer que no existe". los desamparados. "En Santo Domingo, "Los que trabajan en la calle solamente muchachos que trabajan en las La asistencia no son muchachos calles hay mas de 37 mil, pero en el publica delincuentes, en cambio los pais se calcula que son mas de 58 mil. Los que trabajan en la calle no son muque viven en la calle sf, pero una cuadra de la 27 de Febrero, en la chachos delincuentes, en cambio los su delincuencia es el Leopoldo Navarro, un recio edificio que viven en la calle sf, pero su delinunico medio que conocen de sobradas dimensiones se erige encima cuencia es el unico medio que conocen para SObre,jiVir_..,'I"" d_e_l ...• concreto. En la parte trasera, aparepara sobrevivir." ce una pequefia oficina, su portiDecenas de voluntarios labo- ._...-"..._~-.-~ .•.co identificado con una chapa azul. ran en conjuncion con parroquias Dos escritorios, un par de sillones, y grupos religiosos intentando un viejo archivo y un inoperante proporcionar respuestas educaaparato de fax, constituyen el motivas a estos nifios. Pertenecen biliario. Sentada, Reina Figuereo, a la Pastoral Juvenil Salesiana, abogada, recibe los casos del dea Accion Callejera, a Nifios en partamento Juvenil de la Policfa. Marcha 0, tal vez, a la Cas a de Alli, nifios como Carlos y MaLaJuventud. Salen periodicarnennuel, acusados de haberse robado te en verdaderas legiones de rniuna camara de video y un VHS, sioneros. Recorren parques y prestan declaracion. Con ojitos cuevas en busca de rniradas pertemerosos, responden sin hilacion didas, tratando de internarse en las preguntas de los oficiales. EI la complejidad de sus pensarnienaire que se respira es de asedio. to. Ora. Reina Figuereo "A nosotros, a quienes nos Departamento Juvenil interesan los nifios de la calle, de la P.N. trabajamos con ellos, nos senta-
A
8 • Rumbo> DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
~~------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribuidores
exdusivos:
La Novia de Villa - Lope de Vega esq. Roberto Pastonza -Av. Duarte 120 /Tels. 566-5111 y 687-5151 - Santo Domingo. R.D.
ENcoNTRARA
SUlb~
EN WS LUGARES MAs HERMOSOS
'"
-
Los men ores trabajadores urbanos pobres son vistos como potencia/es detincuentes
El querellante dice que no fueron esas camisas 10 que le robaron y el uniformado empieza a perder la paciencia. Al otro lado, una rolliza senora con su monedero bajo la axila, observa. No quiere que la Policfa vuelva a "soltar" a su hijo Jonathan. No 10 puede controlar. Dice que fue la "junta" del barrio la que 10 dafio. Victor Rodriguez explica que los menores deben atravesar varias etapas antes de ser remitidos, de ser necesario, a uno de los centros de reeducacion. Una vez detenido, el nino debe ir al Departamento Juvenil donde reI at ani 10 ocurrido ante los comisionados, quienes asentaran un sumario que luego envian junto con el menor al centro de observacion. Enseguida, un grupo de especialistas, dentro de los cuales cuentan psicologos y trabajadores sociales, debe decidir la suerte del menor, es decir, si este debe ser devuelto a sus padres 0 pasar una temporada -cuya longitud la determina su comportamientoen alguna institucion of icial. "Eso sena 10 ideal". Dos comunicaciones fueron dirigidas a la direccion general de Prisiones solicitando autorizacion para visitar menores en las carceles de Najayo y La Victoria. Ambas fueron aprobadas. l.Hay menores en las carceles para adultos? Los militares apostados en las puertas dicen que no. Un cabo en una de ellas dice que sf. Solo el coronel Rafael Almonte Morrobel, apacible y gentil, admitio la posibilidad de que algunos menores se encontrasen rec1uidos, "pero eso es porque nadie nos ha traido un acta de nacimiento". A La Victoria, ni siquiera se pudo entrar. 10路 Rumbo
s
Marfa esta detenida en /a cerce! de Najayo. Repetidas veces dijo ser men or de edad
Empero, las aetas de nacimiento no son pruebas suficientes. Fuentes de alta credibilidad aseguraron que uno de los misterios revelados a rafz del incendio de la Casa Albergue fue que la mayoria de los documentos anexados a los expedientes de los nifios eran falsos, aunque "certificados y con los sellos de rigor".
La delincuencia de cuello blanco
P
ara la doctora Minaya, "la delincuencia ocurre principalmente en la etapa de la adolescencia, que es quiz as la mas dificil del ser humano porque es cuando se conjugan todas las contradicciones. Naturalmente, son las clases bajas las que pueblan nuestras carceles, pero hay verdaderas asociaciones de malhechores de clase alta. Cuando yo era juez, tuve como 5 0 6 'hijos de papi y mami' que se dedi caban a robar radios en los par-
queos de los clubes y hoteles de lujo, pero las familias tenfan ese 'desliz' como el secreta mejor guardado. Nadie se entera de eso." "Yo pienso que en los jovenes algo que es muy importante es que ellos yen, no a nivel del delincuente de barrio, sino a nivel del delincuente de cuello blanco, como la impunidad es algo que se reproduce a todos los niveles", afiade Silie. "Los ejemplos que estamos dando desde la sociedad adulta deben tomarse en cuenta al momento de pensar en la delincuencia. Cuando aquf hay sujetos que andan armados y el jefe de la Policfa los ve y no los desarma, es un patron que induce a la juventud a robar y a matar".
Planteando soluciones
C
ombatir la doble moral de la sociedad se vuelve tan imprescindible como erradicar de las calles las pandillas
Codigo de proteccion al men or
E
I viernes 22 de abril del presente afio, fue promulgado un proyecto de ley mediante el cual se crea el Codiqo para la Protecclon de Nines, Nirias y Adolescentes fruto de un largo proceso de evaluacion de las multiples y dispersas normas, leyes e instituciones dirigidas a la atencion de infantes y adolescentes existentes hasta el momento. EI voto unanime de los legisladores a favor de la aprobacion del proyecto en el Congreso nacional y su posterior prornulqacion por el Poder Ejecutivo constituyen, indudablemente, el paso de avance mas slqnificativo que ha dado la Republica Dominicana en el proceso de definicion de una nueva etica de relacion son sus generaciones mas [ovenes, EI Codiqo establece polfticas, normas, instituciones y procedimientos para garantizar una proteccion integral de los nines, nifias y adolescentes. Su aplicacion depende en gran medida de que 10que conozcan, aprueben, promulguen y reclamen los ciudadanos. Entrara en vigencia a partir de enero de 1995.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
de muchachos que roban, viol an y matan sea por necesidad 0 diversion. Una doble moral que presenta, de un lado de la moneda, una benevolencia desmesurada para con los rufianes de c1ase alta y, del otro, terror para los delincuentes de barrios pobres, donde vivir armado se hace imprescindible. Una doble moral que resguarda a quienes se enriquecen bajo fingidas banderas de nobleza. Esa delincuencia cruda, donde los menores son protagonistas de crfrnenes tan salvajes y horrendos como los contados a sangre frfa por el mas lunatico de los psicopatas, esta llenando las paginas de los diarios. "Son los medios los culpables" dicen algunos, pero, como afirma Ligia Minaya, mas urgente que teorizar sobre los motivos es hallar la solucion. "Si nosotros no devolvemos la fe al dominicano en su pais para que no se vaya en yola, si nosotros no devolvemos la fe al campesino para que no venga a formar esos cinturones de miseria a la ciudad, si nosotros no devolvemos la fe alas mujeres dominicanas para que no vayan a prostituirse fuera, si cada quien en la sociedad no cambia por sf mismo para que la sociedad cambie, nunca lograremos nada. "Es un problema muy serio porque estamos hablando del futuro de la nacion. En la medida en que se generalice entre estos jovenes que los valores negativos son algo aceptable al medio, no solamente ellos quedaran afectados, tambien la sociedad". Los nifios no necesitan carceles, ni golpes. No necesitan que se les prive durante tres alios de luz poder regenerarse. Necesitan amor. Antes que dejarlos envejecer tras las rejas, mejor crear una casa de paso como la esbozada por Ruben Silie y el Padre Rogelio, donde los menores "acudan en busca de cobijo 0 de un simple consejo, donde puedan aprender a leer, adquirir un oficio, donde alguien les hable de un Dios cercano, real, donde puedan apocar su agresividad y aprender a jugar". Como otros nifios, Para que algiin dia puedan librarse de las redadas, de la mendicidad, de la opacidad de las cuevas donde duermen, de los insultos y la incornprension que reciben bajo los sernaforos cuando venden flores a la media noche.
Antiguo centro de observecion de menores Casa Albergue
M
uchos, quiza, lamentaron la perdida de 15 vidas en una tragedia que pudo ser evitada. Tecnicos y especialistas trabajaron durante meses en la preparacion de un Diagnostico de Apertura y Re-
~ ~ ~ .~ ~ ~ o, 9
.J: DEL 14 A L 2 ODE
forma de las Instituciones de Proteccion al Menor, analizando 33 de ellas. Ese informe, jamas divulgado a la luz publica, recomendaba la clausura de la Casa Albergue. Entre esas entidades estan las guarderfas y los hogares-escuela, creados para atender nifios entre los 3 meses y los 7 alios, las primeras, y entre los 8 y los 14 alios, los segundos. En ambos, el trabajador sociailleva un peso importantes: investigar las solicitudes de ingreso, pero, al momenta del estudio, pocas contaban con el servicio. Mientras en unos siguen los dictados de Educacion, en otros mandan las religiosas. De no ser por estas, las guarderias sucumbirian ante la escasez de recursos. EI nivel de los empleados es muy bajo y al terrnino de cada perfodo de gobierno son cancelados. En 1959 empezaron los intentos por establecer un sistema reeducativo, basado en la ley 603 que Las guarderias trata la creacion de los publicas fueron Tribunales Tutelares de creadas para atender nliios en- Menores. Orestes Herrera Bomia, en su obra tre los tres meses y los siete "Tareas de prevencion ail os de edad . social en la Republica Dominicana", sefiala DIe IE M B RED E 1994 • Rumbo • 11
,--..,.~~~---------
Relacion de casos Ventilados
L:"'-~A-llc:-..~
San Vicente de Paul Perpetuo Socorro Guarday Adoocion Hogarde Bebes SantoNinode Atocha Bani Santo Nino de Praoa ';>";~,~;>:; '1,', , Santo Dorninqo Rosa Duarte Andres Boca Chica La Milaqrosa EI Buen Pastor Hainamosa
";{
'r'i:,
EI Buen Pastor a comisi6n que coordin6 el Programa de Apertura y Reforma de las Instituciones solicit6 la inmediata auditoria y evaluaci6n del hogar-escuela EI Buen Pastor de Santiago. Este debia enfatizar la instrucci6n agricola, pero "el nombre que Ie dio la comunidad, La Granja, se esfum6 con los objetivos para los cuales fue creado". Los investigadores observaron que las aulas cerraban en las tardes, encontraron querellas interpuestas por abuso sexual y comprobaron que un funcionario introducfa mujeres al centro. La auditoria solicitada no se hizo, un medico envi6 a los 12 • Rumbo • DEL
35 45 44 ' 27 26 188
RD$39,947 RD$20,817 RD$8,000 . RD$9,000 RD$13,386
,
16 35 65 150 40
que los centros con este fin no son carceles, S610 1 de ellos atiende al sexo femenino. Los hogares totalizaron 1064 internos, entre 1-9 por cada empleado, y una subvenci6n de 86 pesos (para salud, educaci6n, atenci6n psicol6gica y vocacional), EI promedio en las guarderias era de 82 pesos mensuales y 3 nifios por cada empleado. En los centros de reeducaci6n, la subvenci6n era de 254 pesos, mientras la media de nifios por empleados era solo 1. Igualmente, cada instituci6n busca donaciones de medicinas y alirnentos.
L
RD$20,529 RD$12,600 RD$5,000 RD$12,000 RD$9,000 RD$9,000 RD$10,000
4%
16%
f:/
316 300 77 50 71 250 .:; 'r
Casa Alberque Preparatorio de Nlfias San Crist6bal Maximo Antonio Alvarez San Francisco de Macoris
61 44 35 41 23 25 29
285 150 20 130 125 110 83
57 33 35 48 33 menores
6%
,
RD$13,000 RD$8,000 RD$30,000 RD$16,000 RD$8,000
•
Drogas •
Castigos corporales
L
centres se caracterizaban, adernas de tener exceso de personal, falta de programaci6n educativa, ausencia de servicios psicol6gicos, precarias condiciones de higiene y constante atrope110, por disponer de un lugar para castigos corporales: "la burra". Se han denunciado abusos en el Instituto Preparatorio de Menores de La Vega -particularmente fustigados por la intervenci6n sistematica de polfticos y otros poderosos que 10 consideran patrimonio personal. En el 89, se culp6 al director y a sus 2 hijos de encerrar menores en "una habitaci6n con rejas, oscura y sin ventilaci6n ( ... ) donde pegan con correa, con la plana de un machete y ponen de rodillas". Tambien se notificaron asaltos nocturnes. Algunos centros ni siquiera cuentan con el personal elemental (enfermeras, psico logos, medicos), y si 10 tiene, este no concurre. De igual forma, muchos educadores "carecen de conocimientos" para usar los planes y las tecnicas de Educaci6n. S610 el instituto de San Crist6bal, conducido por capuchinos, funciona aceptablemente.
14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
.Violaci6n
.Rina
a casa y el hogar cerro.
OS
Transite
Danos a la propiedad
privada
•
Homicidio
D
Problemas
•
Robo
familiares
Fuente: Tribunal tutelar de menores de Santiago. Estadisticas correspondientes al a-6 1990. Numerc de casos 217
Administracion
E
n el pais, Salud Publica y la Presidencia se encargan de la asistencia al menor y aunque la mayor tajada se la lleva SESPAS, la tutela de las instituciones se encuentra dispersa, situaci6n agravada por la escasa supervisi6n y la insuficiencia y mala administraci6n de recursos, asunto que, en muchos casos, ocasiona el cierre. Al momenta de la investigaci6n, los cheques de EI Buen Pastor continuaban emitiendose y un identificado violador segufa cobrando. Mas de un afio hace del incendio de la Casa Albergue -ocurrido en circunstancias no esclarecidas y sin determinaci6n de responsabilidades. Tal parece que era necesario que 15 nifios murieran para conocer secretos ocultos. Despues de aquella reuni6n, convocada el 23 de agosto de 1993 para discutir la tragedia y enfrentar la situaci6n, nadie ha mencionado el documento. S610 quedan restos de esperanza en algunos corazones .• Fuente: Diagnostico de La situacion de Las instituciones oficiaLes de proteccion al menor correspondiente al Programa de Apertura y Reforma de Las Instituciones de Proteccion al Menor, de ONAPLAN y UNICEF.
,
Colin dan cias La guardia ya no lee como quiera ADRIANO MIGUEL TEJADA
E
La sociedad civil no ha actuado con los militares como debiera. Siempre criticamos cualquier falla en los hombres y no reconocemos los esfuerzos que se realizan para profesionalizar el cuerpo.
1 sesquicentenario de la fundaci6n del Ejercito Dominicano, decano de nuestras armas libertarias, es ocasi6n propicia para llamar la atenci6n sobre los cambios que han estado ocurriendo en nuestras fuerzas armadas. Ya la "guardia" no lee como quiera, y tampoco podria por los cambios que han ocurrido en el ambiente militar a nivel nacional e internacional y los roles cambiantes de las fuerzas armadas en el nuevo contexto de las relaciones sociales. Es evidente que el cambio politico de 1978 con la limpieza de oficiales politizados, y el trauma que dej6 el asalto electoral sobre la conciencia militar.. produjo el impulso imprescindible para que pudieran tomarse las decisiones que han conducido allogro de las nuevas fuerzas armadas dominicanas. El primer cambio cualitativo importante que ocurri6 fue la real sumisi6n de la fuerza al poder civil debido al convencimiento de los soldados de que el cambio politico no necesariamente los afecta si han cumplido con su deber. Que, por el contrario, el inamovilismo militar es una consecuencia de los manejos personalistas de la fuerza que se da en situaciones de caudillismo politico. El segundo cambio cualitativo fue el desarrollo de la convicci6n de que los oficiales de las fuerzas armadas deb fan escalar sus posiciones por su hoja de servicio y su formaci6n acadernica y militar y no por el favor politico. A tal fin, se crearon las condiciones para ello, instituyendose la Escuela Superior de las Fuerzas Armadas, mas tarde convertida en Instituto Militar de Educaci6n Superior, con vocaci6n de universidad militar, para la formaci6n de los oficiales superiores y la institucionalizaci6n de los cursos de plana mayor y otros de diversa categoria para dotar a los oficiales de los cuerpos armados de las herramientas basic as para desempefiarse dignamente como oficiales de unas fuerzas armadas profesionales. La experiencia de este proceso ha sido muy auspiciosa. En el futuro muy cercano no existira oficial superior de las fuerzas armadas dominicanas que no haya recibido su entrenamiento correspondiente y confiamos en que en un plaza de tiempo razanable todos los oficiales superiores nacionales ostentaran un titulo acadernico en la rama militar. En ese sentido, los dominicanos debemos feli-
citarnos porque probablemente, nuestras fuerzas armadas han avanzado mas que la sociedad civil en el 10gro de sus metas institucionales. Muchos cuestionaran si la formaci6n acadernica del oficial es relevante para el cumplimiento de su deber. La respuesta, por supuesto, es un categ6rico sf. La formaci6n acadernica, etica y militar es la tinica garantia de que el oficial hara el juicio correcto, racional y ponderado en las situaciones de crisis. Puede ser que la bondad natural de un oficial 10 lleve a tomar la decisi6n correcta ante una situaci6n, pero es innegable que un oficial formado dispone de todas las herramientas para "no equivocarse" cuando se Ie presente la hora de las decisiones. Sin embargo, la sociedad civil no ha actuado con los rnilitares como debiera. Siempre criticamos cualquier falla en los hombres y no reconocemos los esfuerzos que se realizan para profesionalizar el cuerpo. Es cierto que numerosas entidades, empresas e instituciones colaboran con estos prop6sitos, pero en sentido general el premio que "la guardia" ha recibido es la critica 0 la indiferencia. En este aspecto, los medios de comunicaci6n y los comentaristas tenemos un mea culpa que hacer porque no siempre hemos sido justos con los esfuerzas por mejorar cualitativamente que se realizan en las fuerzas armadas. La relaci6n entre militares y civiles siempre ha sido adversaria pero no tiene que ser enconada. Es preciso "civilizar" a los guardias para que ellos no "militaricen" la sociedad, y en este proceso, el reconocimiento de los logros es muy importante para mejorar la autoestima del soldado, pues como 10 demuestran todos los estudios, los valores de la sociedad civil tienen un impacto tremendo sobre los valores de la sociedad militar. Por eso, es imposible encontrar, en una sociedad dominada por la corrupci6n como la dominicana, un sector que no este contaminado. Por 10 tanto, es necesario crear un "ethos" militar asociado a los mas altos valores sociales, porque "un sistema militar en una sociedad dernocratica no puede existir sin alguna referencia a valores civiles". Lo importante, es el esfuerzo por mejorar y no hay dudas de que 10s "guardias" 10 estan haciendo y con exito.6
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994 - Rumbo -13
De ani males politicos . y_ ciu_dada~~sglo!Jales EI retorno de las tribus EDUARDO JORGE PRATS I mundo ha observado horrorizado la reaccion conservadora del pueblo norteamericano en las pasadas elecciones congresionales ante el indetenible proceso de globalizacion, de integracion de los mercados y de libre circulacion de capitales, bienes y personas. Esta reaccion pretende Iimitar el arribo de inmigrantes, acrecentar la represion contra estes y excluir de la red de solidaridad social a los inmigrantes y sus familiares, quienes son culpados del deterioro urbano, el aumento en la criminalidad y la decadencia de los valores civicos y familiares. De repente, los norteamericanos olvidan un hecho innegable e ineludible: en este mundo en que vivimos ya no hay islas y son vanas las fronteras. Felizmente, un proceso de globalizacion de la magnitud del que vivimos no puede ser detenido en base a propuestas desaforadas de legisladores neofascistas y ni siquiera por la voluntad general misma del electorado norteamericano. Se trata de un proceso tan viejo como la modernidad misma, que cornenzo hace 5 siglos, con la llegada de los espafioles a America; que ha logrado que los individuos gocen de derechos y prerrogativas, independientemente de su nacionalidad y del territorio donde se encuentren; que ha hecho hoy mas cierto que nunca el viejo proverbio de que "el dinero no tiene patria", 10 cual anula la polftica economica nacional; que ha provocado el surgimiento de organismos transnacionales con soberania propia y con derecho a intervencion en los asuntos nacionales; y que ha transnacionalizado la informacion al influjo de medios tecnologicos y de comunicacion que desaffan los intentos de controlar totalitariamente el libre flujo de ideas y noticias. Lo que los norteamericanos parecen no haber entendido es que la nacion-estado esta en crisis y que la regionalizacion no se circunscribe la mera creacion de un mercado cormin, de una simple organizacion econornica, de una "area Iibre de comercio". EI objetivo final de la integracion es la creacion de gobiernos regionales que funcionan paralelamente a los gobiernos nacionales, como 10 demuestra el caso de la Union Europea hoy encaminada hacia un banco central y un ejercito europeos, yen la actualidad con crecientes funciones y jurisdiccion politicas en materia de fusiones y adquisiciones, acceso alas profesiones, legislacion social
E
Dado que vivimos en un mundo cada dia mas internacional y transnacional, se requiere definirse en terminos lingiHsticos, religiosos, culturales y geograficos.
14 • Rumbo
>
DEL
1 4 A L 20 DE DIe I E M B RED
E 1 994
y todo 10 que eufemfsticamente se consideran "barreras no arancelarias". Si los norteamericanos piensan que la historia termina con el NAFTA 0 con el ALCA propuesto en la Cumbre de Miami, que se preparen, por, que ahora es que falta 10 bueno. Pobres Estados Unidos, tan cerca de la globalizacion y tan lejos del estado-nacion. La reaccion conservadora pre• tende proteger el corazon de la nacion norteamericana, 10 "mejor" de Estados Unidos. Esta no es mas que la expresion de un tribalismo mundial que socava desde adentro -asf como la transnacionalizacion y la regionalizacion atacan des de fueraal estado-nacion. Si los norteamericanos de "pura cepa" -si es que existen tales engendros en un pais conform ado y enriquecido cultural, social y econornicamente por los flujos migratorios- pretenden excluir a los inmigrantes 0 encerrarlos en los ghettos de concentracion urbanos, los inmigrantes sostienen una cultura de la "di versidad" que los autoexcluye de la sociedad norteamericana. Segun esta doctrina multicultural, los nuevos norteamericanos no deben ser asimilados, ellos deben conservar cultura e identidad particulares. Este tribalismo no es exclusivo de los Estados Unidos. EI mismo se manifiesta tarnbien en Europa, en Asia, Africa y Canada, areas azotadas por los conflictos etnicos y es fruto de una necesidad eminentemente existencial: la gente necesita sentirse que pertenece a una comunidad. Dado que vivimos en un mundo cada dia mas internacional y transnacional, se requiere definirse en terminos lingufsticos, religiosos, culturales y geograficos. Los hispanos naturalizados norteamericanos acceden alas mismas oportunidades y gozan de los mismos derechos que el resto de los norteamericanos pero, al mismo tiempo, quieren conservar sus rafces hispanicas. Los catalanes estan absolutamente integrados a Espana y a Europa: por ello hacen hincapie en sus rakes y en la cultura de Catalufia. El mundo, mientras mas transnacional sea, mas tribalizado sera. El estado-nacion, atacado por todos los flancos, des de el exterior y desde el interior, dejara de serlo para convertirse en un mero Estado con funciones netamente administrativas. Los norteamericanos querran seguir vivien do encerrados en su sociedad pero, al igual que el resto de los ciudadanos del planeta, no podran escapar de la historia porque estan metidos hasta el cuello en ella .• j
110S
a..1ri."t:1I1C> de
1a..
Y de cada uno de sus miembros. Apoyandola permanentemente, en la unidad de su diversidad. Multiplicando esfuerzos e ideas. Aportando soluciones a cada posible eventualidad. Para que cada cual y todos juntos gocen siempre de la mayor seguridad. 30 alios de compromiso con el progreso. 30 alios a ritmo seguro.
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS 30 aiios con tu mismo ritmo.
,
ECONOMIA
Las causas verdaderas de la escasez de harina
Trabajadores de Panificadora Pepin de brazos cruzados en la
VICTOR MANUEL TEJADA
dernas de la paralisis total de las panadertas, una indelicadeza de los administradores de Corde y Molinos Dominicanos provocara perdidas de entre 2.8 millones y 10.2 millones de pesos al pais (entre US$210 mil y US$770 mil) en el embarque de trigo que se espera esta semana. Esas perdidas sedan el resultado de la falta de cumplimiento por parte de los nuevos administradores de la Corporaci6n Dominicana de Empresas Estatales (Corde), Rodolfo Rincon Martinez, y de Molinos Dominicanos, Luis Jose Cocco, del contrato que establecia el suministro de trigo por la compafiia francesa Soufflet Negoce a un precio US$35 por debajo del vigente actual mente en el mercado internaciona!. La falta de cumplimiento del contrato ha provocado un desabastecimiento casi total de harina para panificacion y ha
A
16 • Rumbo • DEL
14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
obligado a Corde y Molinos a contratar de urgencia un barco con trigo -se esperan entre 6 mil y 20 mil toneladasque ayudarfa a paliar la crisis. Pero ese trigo tendra que ser pagado a un precio estimado en 35 dolares por encima de 10 que se habia contratado con . , la Soufflet, 10 que provocara perdidas de --••••• ~.. entre 2.8 mill ones y 10.2 millones de pesos. La Soufflet Negoce, una de las empresas mas grandes de Europa en el negocio de granos y con ventas anuales de 12 millones de toneladas de trigo equivalente US$4 mil millones, gan6 en agosto un concurso -convocado a nivel mundial a traves de The Wall Street Journal- para suministrar cinco embarques de trigo a Molinos Dominicanos. En total, la empresa, que firrno el contrato el II de agosto, suministrarfa 99 mil toneladas del grano, segun las especificaciones del concurso, el cual fue evaluado por una comisi6n en la que participaron los recto res de las principales universidades del pais y varios funcionarios del gobierno. manana del lunes. El primer embarque no tuvo ningun problema. Llegaron en agosto las primeras 19 mil toneladas metricas de trigo para panificaci6n y la operaci6n se Ilevo a cabo sin ningun tipo de tensiones con las autoridades de Corde y de Molinos. Pero vinieron los cambios y nuevos administradores en Corde y Molinos Dominicanos, quienes habnan asumido una actitud definida como "poco profesional" por el presidentedirector general de Soufflet Negoce, Michel Soufflet, en una carta al presidente Balaguer. El caso es que despues de la actitud "poco profesional", el contrato con Soufflet Negoce no ha sido honrado. En esa carta, de fecha 24 de noviembre y tramitada a trayes del secretario de Relaciones Exteriores, Carlos Morales Troncoso, la Soufflet sefiala que el contrato de Corde-Molinos con esa empresa le representa al pafs ahorros por mas de RD$lOO millones, comparado con 10s precios a que se habia adquirido el trigo tradicionalmente en Estados Unidos. Indica tambien que en ese momenta -24 de noviembreel trigo en el mercado internacional habia experimentado
alzas de 25 dolares en relacion con el precio contratado con la Soufflet, 10 que representarfa, de no honrarse 10 acordado, erogaciones adicionales de US$2.0 millones para el pais. EI contrato Corde-Molinos-Soufflet establecfa un precio de US$153.66 por tonelada metrica de trigo. En la actualidad ese cereal se cotiza a nivel internacional a razon de US$190.0 la tonelada. Y la falta de cumplimiento del contrato ha significado, adernas, la paralizacion total de las panaderias dominicanas, con el consecuente perjuicio para centenares de median os y pequefios industriales y varios miles de trabajadores.
EI contrato estipula que se harlan cinco embarques: 11 de septiembre, 25 de sepEI contrato Cordetiembre, 15 de octubre, primero de noviembre y 30 de noviembre. . Molinos-Soufflet Pero para que se pudieran hacer 'Ios establecfa un precio embarques, Corde-Molinos tenia que abrir una carta de credito en un banco frances, de US$1S3.66 por siete dias antes de cada embarque, con un tonelada metrlca valor equivalente al 75 por ciento del producto. Y no 10 ha hecho. de trigo. En la Inclusive, uno de los primeros embarques llego al pais sin haber sido todavia actualidad ese pagado. "El barco se pago, pero fue en concereal se cotiza a diciones desagradables. Habia una situacion de no entendimiento", explica a Rumnivel internacional a bo el senor Yves de Lengaigne, consejero . raz6n de US$190.0 de Comercio Exterior de Francia en el pais, quien representa los intereses de la Soufla tonelada. flet Negoce. . Las cartas de credito En su carta al presidente Balaguer, Michel Soufflet refiere esa situacion: "Corde I nudo de las dificultades entre Cordey Molinos Dominicanos han violado el contrato suscrito, Molinos y la Soufflet se basa en la negativa de las autoprincipalmente en los terminos de pagos, ya que en los primeridades de abrir las cartas de credito que permitirian la lleros embarques, las cartas de credito no han sido tramitadas gada de los embarques de trigo.
E
Rumboa un futuro mejor El rumbo de un pais se manifiesta en su cultura, en su salud, en sus deportes, en su desarrollo y en la conservaci6n de sus recursos naturales.
As! obramos. Por un rumbo mejor.
Un trebol de cinco hojas prendido a la solapa del pais. DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
eRumboe17
de acuerdo con 10 estipulado en el contrato". "Mas aiin se queja10 unico que hemos recibido ha side un trato descortes y poco profesional de parte de las autoridades de Corde y de Molinos Dominicanos, sin importar el compromiso contractual que ha side producto de un concurso publico e internacional" . Yves de Lengaigne ofrece mas detalles: "Se mandaron muchfsimos fax explicando la urgencia de que se abrieran las cartas de ereRodolfo Rincon Martinez dito. La situacion entre Soufflet y las autoridades fue bastante tensa. El problema era que no habfa respuesta de las autoridades". Su queja va mas alla, porque desde hace casi un mes y a pesar de la aguda escasez de harina que se percibe en el mercado en las iiltimas semanasel administrador de Molinos, Luis Jose Cocco, no ha contestado ninguna de las llamadas que el consejero frances le ha hecho todos los dias para tratar de buscar alguna solucion al problema. "Es lamentable que las autoridades hayan asumido esa actitud -plantea Yves de Lengaigne-, porque no aprovecharan un excelente precio por el trigo -US$153.66 por tonelada metrica-> cuando se vende en el mercado internacional a unos US$190.0 por tonelada". Pero Republica Dominicana podrta sufrir otros graves perjuicios, porque la SouffIet Negoce esta en disposicion -y se 10 hizo saber al presidente Balaguerde acudir ante la Comunidad Economica Europea si se rescinde el contrato en forma unilateral por parte de Corde y Molinos. c=-
produccion del pan. Y no aparece un pan ni para remedio. Mas aun, los panaderos tienen mas de 25 millones de pesos depositados en Molinos Dominicanos para la adquisicion de 125 mil sacos de harina. Pero Corde y Molinos se dieron el lujo de no abrir las cartas de credito que hubieran permitido tener un suministro normal del trigo. Se conocio que, ahora, en la desesperacion por el tranque que se ha dado por el desabastecimiento, las autoridades lograron que Molinos de Puerto Rico les cediera una embarque de unas seis mil toneladas metricas. Esa cantidad perrnitirfa solo salvar la urgencia, pero no soluciona el problema del suministro. Mientras tanto, los panaderos organizados y las principales empresas panificadores buscan alternativas para dejar de depender de un suplidor como Molinos Dominicanos que, por su manejo politico, no ha resultado confiable. De hecho, una de las asociaciones de panaderos ha 10grado con sus similares de Puerto Rico que le cedieran 1,500 sacos de harina para ayudar a paliar la crisis. Y se conocio que los ejecutivos de Panificadora Pepin buscan la forma de abastecerse des de el exterior. Eso prodrta significar que el RIP (Requiescat in pace) de Molinos Dominicanos esta cerca .•
ELECTBO PARTES ABREU C. X A. ~a.
(444 IHM ~
~
et If4Ht6
~
enemos preclos iDCI"81"blemente'baJoa y Ia m8a alta calidad en: -Aiarnbres -Tuberias -Accesorios
(Fittings)
-Breakers -Luminarias -lnterruptores -Paneles -Conectores -Fusibtes -Cables de alta tensi6n -Herramientas e T oma corriente -Reducciones eTransformadores -Tubenas eE.M.T., i.M.C., P.V.C., eB.X. y L.T.
Sin pan ni para remedio
L
a gran mayoria de las panaderfas de la Capital permanecieron cerradas durante el pasado fin de semana y los primeros dfas de esta semana por la falta de harina para la 18 • Rumbo
>
DEL 14 A L 20 DE DIe I E M B RED E 1994
686-8103/686-8006/686-6010/689-2883/689-9081/ Fax"(809) 686-1974, calle Barahona No. 294 eVilia Juana .: eSanto Domingo, R.D.
Mostrador
Economfa& Negocios
VICTOR MANUEL TEJADA
• Modelos 95
Los pobres pueden pagar
E
l Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ha puesto al Fondo Rotatorio de Prestamos de la Republica Dominicana como un buen ejemplo del impacto positivo que pueden tener los pequefios prestamos sobre la calidad de vida de los pobres. Segun el Informe del Desarrollo Humano 1994, ese Fondo logr6 un aumento medio del ingreso de 10s prestatarios del orden del 27 por ciento anual, mientras que 1a tasa de creaci6n de empleos fue 20 veces superior a los que no recibieron prestamos. Y, ademas, los pobres sf pueden pagar los prestamos. Dice e1 informe que todos los estudios que se hacen sobre planes de credito para los pobres confirman que ellos tienen solvencia para que se les otorguen prestamos. Explica las razones: * Los pobres pueden ahorrar, aunque sea poco. * Los pobres tienen oportunidades de inversi6n rentable para escoger entre ellas, e invierten su dinero con buen criterio. *Los pobres son prestatarios muy fiables y por ello constituyen un buen riesgo. No es raro que la tasa de reembolso de los prestamos sea de 90 par ciento a mas. *Los pobres tienen capacidad para pagar los tipos de interes de mercado y estan dispuesos a hacerlo, de manera que los sistemas de credito para ellos tienen buenas posibilidades de pasar a ser actividades viables que se autofinancien. Y se determin6, finalmente, que la raz6n de que los sistemas de credito para los pobres tengan exito es que aumentan apreciablernente sus ingresos, con frecuencia en mas del 20 por ciento y en ocasiones incluso en mas del l Of) por ciento.
EI costo de la proteccion EI mismo informe establece que la liberalizacion del comercio de productos
agrfcolas beneficiarfa tanto a los pafses industrializados como a los pafses en desarrollo. Se ha estimado que la liberalizacion completa arrojarfa una ganancia anual de 25 mil mill ones de d6lares para los paises de la OCDE (los mas desarrollados) y 22 mil millones de dolares para los paises en desarrollo y pafses que antes ten fan economfas de planificacion centralizada. Es decir, con la liberalizacion del comercio agricola, todos ganan.
Economistas fracasados Un ejemplo muy interesante muestra el Informe sobre el fracaso de los economistas visitantes como asesores en los paises en desarrollo. Un economista britanico, Dudley Seers, propuso en un libro algunas razones que explican esos fracasos de los economistas asesores internacionales: ser inepto en materia de relaciones personales, meterse en lfos, asumir demasiado trabajo, tropezar con dificultades para aguantar la xenofobia y no saber con quien no debe ser visto tornandose una copa. Adernas, tener dificultades para halIar homologos apropiados y reunir estadistica confiable, asf como tener que actuar con frecuencia como si fuera psicoterapeuta en lugar de economista. En adicci6n a las que sefialo Seers, el Informe agrega otras causas del fracaso de los asesores: estar mas interesados en gozar del sol, comprar antiguedades, ser tratados como personas importantes 0 reunir material para una publicaci6n que haria avanzar su carrera personal, que en hacer algo iitil para el pais. Con una revisi6n de la larga lista de asesores internacionales de toda laya que han visitado la Republica Dominicana durante los ultirnos diez afios y quienes han salido empapados de dolares, podrfan encontrarse algunos ejemplos con nombre y apellidos de 10 que sefiala el Informe. Y hay algunos que todavfa estan en el pais .•.
Va comenzaron a lIegar al pais y ser presentados al publico los modelos 1995 de algunas de las principales marcas de vehiculos que se distribuyen en el pais. En la semana pasada, por ejemplo, se hizo el lanzamiento del Daihatsu Charade y el Mazda 323. EI Daihatsu Charade Sedan 1995 10 trae la empresa Peravia Motors. Es un vehiculo de cuatro puertas con un motor de 1,296 cc. Incluye en su equipamiento tac6metro, radio y reloj digital. Adernas, vidrios y seguro electricos, baul y tapa de gasolina ope rabies desde dentro, guia hidraulico, transmisi6n autornatica. Su precio de contado es de 235 mil pesos con Itebis incluido. EI Mazda 323 F que distribuye la empresa Atlantica C por A, es un modelo completamente nuevo. Es un sedan de cuatro puertas que viene en dos versiones, una de 1,300 cc y rnecanico y otra de 1,600 cc autornatlco. Cuenta basicarnente con el mismo equipamiento que tiene el Charade, es decir, reloj digital, tacometro, apertura de baul y tapa de gasolina desde el interior y otras comodidades. Su precio es variable. EI rnecanico, sin aire, cuesta 270 mil pesos con el Itebis incluido. EI aire es opcional y cuesta un adicional de 9,500. EI autornatlco sin aire cuesta 298 mil, mientras que el autornatico con aire de Iabrica cuesta 312 mil.
• Electrodomesticos Se registra en las ultimas semanas una brutal guerra de ofertas para la venta de electrodomesticos, principal mente televisores, equipos de rnusica, aires acondicionados, neveras y lavadoras. V los precios se han reducido de manea considerable. Existe, al parecer, un gran inventario de esos equipos en los almacenes de los importadores y todos estan tratando de apropiarse de la mayor racion de las ventas en esta temporada de boato y francachela. En muchos model os de televisores, los precios estan mil pesos y hasta mas por debajo de 10 que costa ban a principle de afio, Por supuesto, siempre entre los mansos se cuelan cimarrones y hay por ahi muchos aparatos ensamblados en Mexico y Venezuela, por ejemplo, con niveles de calidad que dejan serias dudas. i Mucho cuidado al comprar!
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
o
Rumbo> 19
PORTADA ENCUESTA
La ma~oria de los dominicanos cree Pena Gomez gano elecciones DE LA REDACCION DE RUMBO amayorfa de los dominicanos esta convencida de que el doctor Jose Francisco Pefia G6mez sac6 la mayoria de votos en las pasadas elecciones, de acuerdo a los resultados arrojados por la Encuesta RumboGallup Dominicana realizada en la segunda mitad del mes pasado. A los entrevistados se les pregunt6: "De igual modo a su juicio, l.quien de los candidatos cree usted que sac6 Ia mayorfa de votos en Ias pasadas elecciones?" Un 48% respondi6 que eI doctor Jose Francisco Pefia G6mez, mientras que eI 37% indic6 que el doctor Joaquin Balaguer, a quien Ia Junta Central Electoral dio como vencedor. (Los porcentajes fueron redondeados para eliminar fracciones) De los resultados se deduce que prima en la ciudadanfa el sentir de que el Acuerdo de Santo Domingo, la coalici6n de partidos que present6 la oferta Pefia G6mez-Fernando Alvarez Bogaert, gan6 las elecciones y que, en consecuencia, fue despojado del triunfo. Un porcentaje muy bajo, apenas el 2%, cree que el ganador fue el profesor Juan Bosch, postulado por el Partido de la Liberaci6n Dominicana en alianza con varios partidos rninoritarios. Otro porcentaje rniruisculo, el 2%, considera que ninguno de los candidatos obtuvo la mayorfa de votos en los iiltimos comicios. EI restante 11% no contest6. La creencia de que el doctor Pefia G6mez obtuvo un margen mayor de votos se corresponde con la insatisfacci6n que siente la ciudadania respecto alas pasadas elecciones y las expectativas que sobre las mismas se habia formulado. En efecto, un 42% de los entrevistados dijo sentirse muy desencantado con las pasadas elecciones. La pregunta fue la siguiente: "Hablando con respecto a las pasadas elecciones, siente usted que sus expectativas ... quedaron satisfechas; algo inconforrne; se siente muy desencantado"
De igual modo y a su juicio, qulen de 105 candidatos cree usted que sac6 la mayorla de votos en las pasadas elecciones
L
20· KlImbo· DEL
14 AL 20 DE DICIEMB
11%
•
Balaguer
•• Pefia •
Bosch
o Ninguno III No responde
De igual modo y a su juicio, quien de los candidatos cree usted que sac6 la mayoria de votos en las pasadas elecciones (por edad) 100
II No responde
o Ninguno • Bosch II Pena • Balaguer
18
a 24
25834
35844
45854
556+
De igual modo'y a su juicio, qulen de los candidatos cree usted que sac6 la mayoria de 105 votos en las pasadas elecciones 100% 80% 60%
o Muy •
pobre
Pobre
40% 20% 0%
Del total, el 33% dijo que sus expectativas quedaron satisfechas. Sin embargo, el 21 % sefialo que qued6 algo inconforme. Sumados estos iiltimos a los que respondieron haber quedado muy desencantados, se tiene que de cada 100 dorninicanos en edad de votar, casi 63 muesRE DE
1994
iii Medio IIIMo
Fuente: Encuesta RumboGallup, Rep. Dom., Noviembre de 1994
tran algun grado de insatisfacci6n con respecto alas pasadas elecciones. EI mayor porcentaje de dominicanos que cree Pefia G6mez gan6 las elecciones, un 56%, vive en el Distrito Nacional, plaza que el Acuerdo de Santo Domingo conquist6 con amplitud. EI 51 % vive en el Norte y el 41 %, en el Sur. EI
IENCUESTA~
"Cree usted que las proxtmas elecciones de mayo de 1996 puedan realizarse limpias 0 con fraude e irregularidades?
Para que las proximas elecciones sean IImpias, no haya fraude y ranscurran con normalidad, (,que usted oplna que det)e hacerse?
r\.... ,
100%y
6%
90';' o No responde •
Habra alterar
•• Habra fraude pero no carnblaran los resultados •
20
•
fraude que pod ria los resultados
Que se revise el padr6n electoral y corrijan irregularidades
•• Cambio personal JCE que estuvo involucrado en las pasadas
30%
•• Todas
las anteriores
o Ninguna
Seran limpias y sin ningun tipo de fraude
de las anteriores
•• No responde
• I'
Alto
Medlo
Pobre
Muy pobre
El grado de insatisfaccion con las elec34 afios y 18 a 24, con el 53% en cada menor porcentaje, 31 %, vive en el Este. ciones, de acuerdo al nivel socioeconouno. De otra forma, de cada 100 domiEn la mayorfa de las provincias orientamico, es el siguiente para los muy desennicanos con edades entre 18 y 34 afios, les fue dado como ganador el doctor Balaguer. cantados: 40%, clase alta; 51 %, clase 53 creen que el candidato del Acuerdo media; 42%, pobre y 36%, muy pobre. de Santiago saco mas votes. De los que creen que Balaguer saco En cuanto a los que respondieron que En el grupo de mas de 55 afios, Bala mayorfa de votos en las pasadas quedaron satisfechas laguer sobresale con un 47% contra el sus expectativas elecciones, el mayor porcentaje, 44%, 32% a favor de Pefia Gomez. Pero en el en las pasadas elecciones, el 27.0% covive en la zona oriental; 42%, en el Sur; inferior, de 45 a rresponde al nivel alto; 21 %, al medio; 32% en el Distrito Nacional y 37%, en grupo inmediatamente 33% al pobre y el 41 % al muy pobre. 54 afios, Pefia Gomez obtiene un 52% el Norte. Los algo inconformes se ubican un contra 34% a favor de Balaguer. La estratificacion de la encuesta por 28% en el Distrito Nacional; 16% en el nivel socioeconomico revela que el maSur; 14% en el Este y 25% en el Norte. yor porcentaje de los que creen que PeLa insatisfaccion Corresponden a la clase alta un 28%; 21 % fia Gomez saco mas votos se correspone los dominicanos de mas de 18 afios a la media; 21 % al grupo pobre y 19% de con el grupo considerado como poal muy pobre. que viven en el Distrito Nacional, bre, seguido muy de cerca, con el 52%, el 53% se siente muy desencantado con par el grupo medio. En la clase alta, tamLas elecciones de 1996 bien Pefia Gomez tiene una opinion farespecto alas pasadas elecciones. Les sivorable sobre Balaguer en cuanto al nri- guen los ciudadanos de la zona Norte, donde de cada 100, 38 se sienten muy deese alas dudas expresadas en los mero de votos obtenido: 43% contra 37%. medios de cornunicacion por difeEn el sector social medio se ubica el sencantados. rentes politico y anamenor ntimero de dolistas, el 32% de los minicanos que cree Bat.Cree usted que en mayo de 1996 se celebraran dominicanos, el porlaguer saco mas votos: las elecciones presidenciales programadas segun centaje mayoritario, 32%. el Pacto por la Democracia firmado por los partidos politicos esta totalmente conSi el universo entrey sectores de la sociedad civil? vencido de que habra vistado se divide por 6% elecciones en mayo sexo, se tiene que el de 1996. 50% de los hombres La pregunta forconsidera a Pefia Go• Lo cree total mente mulada a los encuesmez como el que mas iii Lo cree muy probable tados fue la siguienvotos obtuvo, mientras iii Lo cree bastante probable te: "l.Cree usted que que el 38% piensa que en mayo de 1996 se fue Balaguer. En las D Lo cree s610 algo probable celebraran las elecmujeres, Pefia Gomez • Lo cree poco probable ciones presidenciales consigue el 47% y Baprogramadas segun el laguer, el 36% iii No 10cree Pacto por la DemoDe acuerdo alas edaiii No responde cracia firmado por los des, los dos grupos mas partidos politicos y convencidos de que el sectores de la socieganador fue Pefia Go16% dad civil?". mez son los de 25 a
D
P
DEL 14 AL 20 DE DICIEMB
RE DE 1994'
Rumbo
s
21
~
ENCUESTA
I
Hablando con respecto alas pasadas elecciones, siente usted que sus expectativas ... 5%
• Quedaron satisfechas • Algo inconforme • Se sientemuy desencantado D No responde
Cree usted que las proxlmas elecciones de mayo de 1996 puedan rearizarse rimpias 0 con fraude e irregularidade8 12%
46%
Solo el 20% esta firmemente convencido de que no habra elecciones presidenciales en 1996, mientras que el 14% 10 cree poco probable; el 16%, algo probable; el 4%, bastante probable y el 9%, muy probable. Reagrupando las partidas de acuerdo al grado mayor 0 menor de duda, se tiene que de cada 100 dominicanos, 61 creen algo, bastante, mucho 0 totalmente que se cumplira con el Pacto por la Democracia y la reforma constitucional que dispuso limitar el perfodo presidencial ados afios. En cambio, el 34 10 cree poco probable 0 total mente improbable. El nivel socioeconomico medio alberga el mayor porcentaje, 35%, de los ciu22 • Rumbo·
l
DEL 14 A L 20 DEDI
•
Seran limpias y sin ninqun tipo de fraude
•
Habra fraude pero no carnblaran los resultados
•
Habra fraude que pod ria alterar los resultados
o
No responde
dadanos entrevistados que creen habra elecciones en 1996. En cuanto a lugar de residencia, la region Sur obtuvo el mayor porcentaje de convencidos, con un 40%, seguido del Este, con un 36% y el Distrito Nacional, con un 32%. De los incredulos, el porcentaje mayor, un 22%, vive en el Norte. En cuanto al nivel socioeconomico, el mayor porcentaje, 25%, de los que no creen habra elecciones en 1996 pertenece a la c1ase alta.
Elecciones limplas
P
ese a la insatisfaccion reinante con el resultado de las ultimas elecciones, que tuvieron como secuela una seria cri-
ClEM B RED E 1994
sis institucional, el 42% de los entrevistados considera que los comicios de mayo de 1996 seran limpios y sin ningun tipo de fraude. Un 25% cree que habra fraude, pero que no carnbiara los resultados de 1as elecciones, mientras que el 22% esta convencido de que habra un fraude que podria alterar los resultados electorales. Los muy pobres, con un 52%, aportan el mayor porcentaje de los dominicanos que respondieron que las elecciones programadas para 1996 seran limpias y sin ningun tipo de fraude. Es en la c1ase alta, para un 12%, donde figura el mayor porcentaje de aquellos dominicanos convencidos de que habra un fraude que podria alterar los resultados. En cuanto a las condiciones para que las proximas elecciones sean limpias, la mayoria de los entrevistados, un 40%, expuso la necesidad de que se cambie el personal de la Junta Central Electoral que estuvo involucrado en la pasada consulta. Un 20% opine que debe revisarse el padron electoral y corregirse las irregularidades, mientras que un 30% sefialo que deben adoptarse tanto esta ultima medida como la anterior. Aunque los jueces de la JCE son todos nuevos, aiin queda personal de relativa importancia que participo en las pasadas elecciones y que se reconoce estuvieron afectadas por serias irregularidades. •.
Ficha tecnica La Encuesta Rumbo-Gallup es parte de la primeraencuestaOmnibus bimensual que realiza la Gallup Republica Dominicana, S.A., Y fue realizada entre los dfas 19 y 30 de noviembre del ano en curso. Las preguntas fueron formuladas a una muestra aleatoria de 1200 dominicanos de 18 y mas anos de edad (uno por hogar), estratificada por sexo, edad y region, con un margen de error muestral de alrededor de 3% (mas menos), a nivel nacional. Hay un 95% de seguridad, con un error mayor en las particiones de los datos por region, sexo, edad y dernas. La proxima encuesta se llevara a efecto en febrero del ano proximo.
°
De como cayo I'
e cuenta de una reuni6n a la que se le convoc6 para que oyera unas cintas. Cuando escuch6 su propia voz en una conversaci6n privada, la funcionaria palideci6, perdi6 la compostura y de un manotazo hizo que el aparato dejara de funcionar. Le dio una especie de "patatiis" cuando, sin inmutarse, se le pidi6 una astron6mica cantidad a cambio de la grabaci6n. Hay quienes hablan de un mi1I6n de pesos semanales, otros, de un pago iinico de RD$2.5 millones. La senora Anisia Rissi de Mercedes, a qui en por el color de su pelo y cuidadosa apariencia personal llaman "La Barbie", como la famosa mufieca que nunca ha envejecido, entr6 en crisis personal y quienes la vieron en los dias posteriores a la mentada reuni6n sefialan que estaba profundamente afectada, como si todos los afios le hubiesen caido encima de sopet6n. Las informaciones de Rumbo dan cuenta de que la funcionaria acudi6 a otras instancias para informar 10 que le aeontecia y que obtuvo como respuesta una frase que pudo haberse interpretado de much as forrnas: "Eso es un asunto personal, pero, si usted quiere, vaya aver al jefe de la Po licia" . El jefe de la Policia, mayor general Rafael Guerrero Peralta, salt6 del puesto en el mismo decreto junto con Anisia. Pero al margen de esas dificultades "personales", la pasada administraci6n de Aduanas entrara a la historia como una de las mas desorganizadas que se recuerde, amen de los multiples incidentes que se verificaron desde el dia mismo en que Anisia Rissi de Mercedes, de manos de activistas reformistas, llego a la oficina re-
S
"!
••
caudadora y de inmediato inici6 una caceria de tecnicos. El Presidente la habia nombrado, de acuerdo alas palabras del entonces candidato reformista, para posibilitar que los activistas del partido oficial tuviesen empleos. Fue una declaraci6n que, unida al desempefio de la senora Rissi de Mercedes, aument6 la estatura del director saliente, Te6filo -Quico- Tabar. Detras de la caida de la senora Rissi de Mercedes se moverian consideraciones que van mas alla de la ineficiencia de su gesti6n, pero las aduanas se convirtieron en un gran desorden, una especie de mercado en el que todo era posible. Se cuenta de alguien llamado Franklyn
Baez, que sin ser funcionario de Aduanas fungia como una especie de poder detras del trono. Hasta celebraba reuniones con los empleados aduanales, a quienes daba 6rdenes. Los escandalos con las importaciones de vehiculos estuvieron a la orden del dia. Entre los allegados a dona Anisia habia preocupaci6n, sobre todo cuando a un hijo suyo, de 18 afios, contertulio de "La Lira", se le vio brindar champagne a sus amigos en una discoteca. Parad6jicamente, "La Barbie" es reemplazada por la misma persona a quien sustituy6 y a quien critic6 duramente. De el dijo que Ie habia dejado una direcci6n desarrapada y pidi6 una auditoria de la gesti6n pasada. Tras su regreso, Tabar no ha dado declaraci6n alguna y, dado su estilo, es probable que no se refiera en nada a su antecesora. Pero, ya hay varios importadores, a los que seguiran otros, incluyendo nombres muy sonoros, que han sido lIamados a "aclarar" sus cuentas. Expediente que pas6 por las manos milagrosas de Franklin Baez esta bajo sospecha. Como la ley aduanal dorninicana da un amplio plazo para las reliquidaciones, es probable que el festival de facilidades se repita a la inversa: pagando al fisco. • MB RE DE 1994'
Rumbo » 23
Orbita
En el fondo de la Cumbre JOSE OVIEDO
aCumbre de Miami reuni6 a los jefes de Estado americanos,exceptuando a Fidel Castro. La gran pregunta es hasta d6nde, y bajo cuales parametros, establece un nuevo hito en las relaciones hemisfericas. Y cuales cambios apuntala en las relaciones (no s610 comerciales) entre Estados Unidos y el Sur. Los efectos dependeran de la agenda y de los terrninos del acuerdo, y de la capacidad de liderazgo de los gobiernos y . fuerzas sociales involucradas y de sus estrategias concretas. Hay precedentes de grandes declaraciones y menores hechos en las relaciones hemisfericas. Pero las presiones hacia la regionalizaci6n dentro de la globalizaci6n, hacen pensar que estos acuerdos estaran acompafiados por estrategias especfficas, al menos para la liberalizaci6n comercial. Estara a prueba si Estados Unidos definira una relaci6n de socios con Estados y sectores privados vistos hasta ahora como punta de lanza de la lucha contra el comunismo y la amenaza de Castro. La postguerra fria crea un nuevo escenario para cambiar las relaciones hemisfericas a traves de agendas mas flexibles y menos impositivas. Pero la exclusi6n y embargo de Cuba en contra de importantes gobiernos del continente dice que los efectos de la guerra frfa no han terminado en la mentalidad estadounidense. Puntos neuralgicos para la posibilidad de una nueva etapa son tambien los intereses y terminos de los intercambios comerciales en un contexto de menores fronteras nacionales al mercado. Dada la inmensa desigualdad en la competitividad y posibilidades de reestructuraci6n de las divers as economfas, los plazos, condiciones costos, y ayuda, para el recambio de economfas nacionales son cruciales para evaluar el impacto de los acuerdos comerciales. Un esquema rfgido, concebido desde los intereses del centro, creara serios
L
24
0
Rumbo
0
desequilibrios en la transici6n econ6mica. Seria parad6jico que una estrategia que busca hacer del continente un bloque comercial frente a Europa y el Sudeste asiatico debilite parte de sus miembros hasta hacer endeble la nueva cadena econ6mica. Chile, la economia mejor posicionada para ingresar al TLC, plantea interrogantes acerca del costo de la integracion. Los sindicatos han suspendido sus foros con el gobierno, acusandolo de firmar un tratado ya hecho sin debate nacional. Los ecologistas cuestionan el impacto ambiental de un aumento mas rapido de las exportaciones naturales sin cons ens os y leyes ambientales. Hasta d6nde podria ampliarse el mercado si los efectos de una reestructuraci6n concebida desde los centros provocan crisis productivas en cruciales sectores econ6micos, promoviendo algunos a la prosperidad y condenando a otros a la muerte. Se definiran estrategias que tomen en cuenta a la integraci6n social en sociedades cuyas ventajas comparativas son mucho menores, 0 se profundizaran las brechas entre ricos y pobres? Una apertura sin precedentes de los mercados, que beneficiaria a muchos consumidores y a los sectores mas competitivos, tendra que considerar cuales grados de protecci6n perrnitira, que y a quienes proteger, y hasta cuando. Elemento sustancial aquf seran los plazos de apertura y de recambio para los sectores econ6micos locales. Nos preguntamos si elliderazgo de la mayor parte del continente se dedicara a firmar borradores de acuerdos sometidos por los EU, 0 si pondra en practica una vocaci6n y eficacia para negociar sus propios parametres. Mientras mas claras sean las estrategias econ6micas de los gobiernos y sectores privados, mayor sera su capacidad para actuar y negociar en el nuevo escenario (0 sea, que aquellos que vivimos en ellimbo, como suele suceder a los dominicanos, lavaremos los platos de los banquetes de otros). Pese a que el gran tema de la agenda fue el de formar y expandir grandes mercados regionales, los problemas de integraci6n social creados por las transformaciones econ6micas ponen sobre el tapete el tema de la pobreza. En el sentido del costa social de los cambios y en
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
el de c6mo disminuir la pobreza para reducir potenciales revueltas y crisis de gobernabilidad (Venezuela). Diversos jugadores, como Canada, nuevo miembro de la OEA que tratara de compartir el liderazgo con los Estados Unidos, han planteado la pobreza como parte crucial de la agenda. Pese a la sensibilidad de Clinton frente a la reforma social, habra que ver hasta d6nde la nueva ola republicana, que da la espalda a los programas sociales, permitira enfatizar la salud, educaci6n, y redistribuci6n econ6mica. Hay aquf filosoffas distintas. Aunque todos consideren expandir el mercado como objetivo basico, existen diferencias en la percepci6n de hasta d6nde la libre oferta y demanda bastan por si mismas para resolver la pobreza y la marginaci6n, y hasta d6nde los Estados Nacionales deben intervenir para frenar 0 compensar la mana invisible del mercado. C6mo se redefinira el papel de 10s Estados y fronteras nacionales en un proceso nuevo de integraci6n? Las respuestas, aun inciertas, tienen ya puntos polemicos. Dos puntos claves hoy: la regulaci6n del narcotrafico y la cuesti6n de la soberania nacional, asf como la regulaci6n de las migraciones. La propuesta colombian a de prohibir las operaciones de "lavado de dinero sucio", fue suavizada notablemente por posiciones como las de Canada, y estara en juego la capacidad nacional para demarcar sus propias reglas. La ola antiinrnigratoria es otra de las paradojas de la integraci6n. Una mayor integraci6n supone mayores flujos de mana de obra. Pero disposiciones como la 187 oponen furiosamente esas olas migratorias. El liderazgo latinoamericano tendra una prueba de fuego no s610 para contrarrestar la discrirninaci6n, sino para impulsar zonas de desarrollo que disminuyan la furia de las migraciones. La exclusi6n de una referencia a la 187 en el documento final podrfa revelar una debil voluntad politica para negociar las politicas de migraci6n. Las viejas fronteras se desplazan. Se crearan otras nuevas. Se definiran nuevos roles, espacios, y reglas para los actores sociales. La Cumbre de Miami podria indicar los trazos de la nueva agenda. Tambien sus ausencias y riesgos .•
INTERNACIONAL
La Cumbre de Miami
~triunfo 0 fracaso para Balaguer? DE NUESTRO ENVIADO ESPECIAL IAMI.Los tres dias de intensas jornadas que agoto aqui el Presidente Balaguer sirvieron para evidenciar su progresivo deterioro fisico y la significativa reduccion de su capacidad circulatoria, pese a que aun conserva gran parte de la lucidez intelectual que 10 catapulto por mas de 60 afios al solio gubernamental. La prensa internacional siguio muy de cerca al doctor Balaguer, mostrando por television los dificiles momentos en que el Presidente norteamericano Bill Clinton 10 tomaba por un brazo para ayudar10 a caminar 0 a subir y bajar escalones. El mandatario dominicano llego el viernes a Miami, en el preciso momento en que se iniciaba la Cumbre de las Americas. Hombre de la vieja escuela que presencio en 1967 las mismas escenas de la otra cumbre, Balaguer vino preparado para asistir alas sesiones fundamentales, obviando las reuniones de contactos, las visitas culturales, las cenas, los conciertos, los espectaculos y los encuentros con la prensa. Por eso, cuando un grupo de
M
E'
periodistas acudio al aeropuerto internacional para conversar con el mandatario, recibieron una respuesta llana: iCero fotos, cero periodistas! La queja no se hizo esperar, pero la explicacion vendrfa, Recibieron ordenes de la delegacion oficial dominicana para que ningun comunicador se acercara.
i,Conmiseracion
estado de salud y la avanzada edad del presidente Balaguer era tema obligado de comentarios entre los miles de periodistas y funcionarios que asistieron a esa Cumbre de las Americas. Cuando la television mostraba las dificultades que presentaba el estadista dominicano para caminar, los asistentes al centro internacional de prensa se miraban la cara, hacfan gestos de asombro pero callaban, en la mayorfa de los casos por respeto a la deleqacion dominicana. EI tema torno mas notoriedad, cuando el Presidente Clinton, en ocasion del
0
Balaguer llego en un vuelo comercial de American Airlines y, por sus dificultades fisicas, fue de los iiltimos en salir pese a que ocupaba un asiento en primera clase y es tradicion que sea esa seecion la primera en egresar del avian. Desde ese momento, la Republica Dominicana fue el pais que mas llama la
admiracion sincera?
retraso que se produjo en la sesion de fotos, al verse obligado a romper el protocolo para ir en ayuda de Balaguer, resalto el gran esfuerzo que habfa hecho el jefe de estado dominicano para asistir a la Cumbre, exclamando luego "This is a special guest" (este es un invitado especial). Luego pidlo un aplauso por el esfuerzo que hacfa Balaguer para estar presente en el evento. l,Conmiseracion o adrniracion sincera? La prensa internacional no se explica como Balaguer, con tantos afios y achaques, puede aferrarse al poder y haber aceptado la presidencia despues de unos
comicios plagados de irregularidades. Si antes Ie ten fan ojeriza al viejo caudillo, como se dernostro en la crisis poselectoral, 10 que vieron en la Cumbre de Miami confirmo sus prejuicios. AI final de la jornada oficial, Balaguer prefirio pernoctar en la casa del consul en Miami, don Guaroa Liranzo, donde ya una vez paso una temporada en su epoca de ex-presidente. Ellunes visito a sus medicos y torno el avion de American Airlines de las 4:50 p.m. rumbo a Santo Domingo a ejercer nuevamente su protesion: presidente.
DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994 • Rumbo • 25
atenci6n de los particimoso edificio renacentista para pantes. Las controversiaasistir a la sesi6n de fotos. les elecciones de hace sieCuando ya todos estaban en la plata~ __ forma, el Presidente Clinton se aparte meses y la presencia de un mandatario ciego, de avan- --t6 de los escalones para ayudar al zada edad, cansado y que en mandatario dominicano a bajar to do momento era ayudado a camidel carrito, lograndolo con nar, un as veces por el Presidente Clinmuch a dificultad. El geston, el general Perez Bello, el tinico to de cortesia y buena vomilitar con uniforme en las reunioluntad fue saludado por el nes, el senor Anfbal Paez, y otras por el gobernante dominicano, presidente argentino Carlos Menem. De quien como todo caballero los 34 gobernantes presentes, Balaguer de a1curnia se quit6 el somera el tinico que habia estado en la cumbrero para saludarlo y estrechar bre de hace 27 afios. Con la excepci6n su mano, permitiendo al Presidel Presidente de Venezuela, Rafael Caldente de Estados Unidos que 10 dera, todos los asistentes podrian ser hitomara del brazo para ayudarlo jos 0 nietos suyos. a subir la plataforma. Por un momento La jornada mas intensa se desarro1l6 false6 cuando Clinton y el general Perez el sabado en el palacio Vizcaya, la tiniBello le soltaron los brazos, pero rapica construcci6n colonial en todo Miami. damente se recuper6 y se mantuvo de pie Allf estuvieron todos los jefes de estadurante la toma de fotos. do. Al terminar la discusi6n matutina, BaEsas escenas eran mostradas paso a laguer venia delante como pasajero en un paso, con todos sus detalles, por la telecarrito de golf. Alli esper6 sentado la llevisi6n norteamericana. Ya anteriormengada de los demas dirigentes, quienes sate el Presidente Balaguer habia sido asislieron caminando a los jardines del hertido por el Presidente Clinton, mientras
asistia al acto de bienvenida que sus anfitriones dedicaron a los presidentes latinoamericanos en el hotel Biltmore. En esa ocasi6n choc6 de frente con el kepis del general Perez Bello, al bajar un esca16n. Fue soportado fuertemente en su brazo izquierdo por Clinton para evitar una caida. A Balaguer se le concedi6 que firmara el acuerdo final al margen del protocolo. Los presidentes, sentados en un gran semicirculo, acudian de dos en dos a una mesa situada en el centro. La televisi6n mostr6 a un Balaguer firmando, con Anfbal Paez ayudandole para que los trazos no se salieran del espacio reservado, mientras el general Perez Bello, siempre de uniforme, flanqueaba al Presidente dominicano por otro lado. Balaguer es respetado y admirado por la mayoria de sus colegas latinoamericanos, y pese a sus achaques de salud y su avanzada edad, su discurso despierta interes, entusiasma y atrae a dirigentes como Carlos Menem, quien 10 considera un sfrnbolo y maestro de la poUtica .•
--------Eri la pleilaria, con un discurso deslasado a expectativa que se habra creado de nes. En lugar de eso, Balaguer accedi6 que Balaguer hablarla en la Cumbre a reducir su terrnino de cuatro anos ..." como el decano de los gobernantes 0 en En otra parte del documento bioqrarepresentaci6n de los parses del Caribe, fico refiere que "...ahora esta ciego, suno logr6 materializarse. Todo 10contrafre flebitis y nunca se ha casado ..." rio, correspondi6 al mandatario haitiano EI presidente dominicano s610 habl6 Jean-Bertrand Aristide exponer el penen la reuni6n plenaria de los gobernansamiento de la regi6n en respuesta al tes, donde pidi6 la eliminaci6n de las badiscurso de Clinton, haciendolo en dos rreras proteccionistas, las que sequn idiomas, pese a que gran parte de su dijo, entranan ciertos peligros por la dediscurso s610 refiri6 la realidad de su sigualdad del comercio internacional. Esa pars. lucha desigual, dijo Balaguer, haria que Analistas politicos estimaron que algunas naciones no puedan resistir la Balaguer no recibi6 esa concesi6n decompetencia de la industria extranjera, bide al accidentado proceso electoral que y retom6 la tabula del tibur6n y la sardivivi6 el pars hace siete meses, 10que no . na, de que el pez grande se come al chidej6 de ser tocado en algunos circulos quite. de la Cumbre. Sin t;;:'1bargo,con su discurso, BalaTanto que el documento oficial enguer luci6 fLJt.~qde tono. Los cinco mitregado a la prensa refiere de Balaguer nutos que Ie asign': r:linton no Ie permique "...su elecci6n mas reciente tuvo tieron lucir su oratoria. Mt.;-,iti6ideas malugar en mayo de este afio, con una connidas sobre Adam Smith y rcsucito a trovertida votaci6n que motiv6 que la coMarx. La tabula del tibur6n y la sardina munidad internacional ejerciera presi6n es el titulo de una obra del izquierdista para que se celebraran nuevas elecioguatemalteco Juan Jose Arevalo, depues-
L
26¡ Rumbo¡
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
to en la decada de los anos 50 por Jacobo Arbenz. La Cumbre concluy6 con una reafirmaci6n de las reglas dernocratlcas, el requerimiento de que se combata la corrupci6n, que se enfrente la pobreza en la zona y se garantice el desarrollo sostenible al tiempo que se preserva el medio ambiente. Las decisiones mas trascendentes tienen que ver con el libre comercio. Se decidi6 "iniciar de inmediato el establecimiento del "Area de Libre Comercio de las Americas" en la que se eliminara progresivamente las barreras al comercio y la inversi6n". Igualmente se resolvi6 "concluir las negociaciones del 'Area de Libre Comercio de las Americas' a mas tardar en el afio 2005, y convenimos en alcanzar avances concretos hacia el logro de este objetivo para el final de este siglo". Con 88 anos a cuestas, cada vez mas disminuido fisicamente, pero con garantlas de ser presidente hasta 1996, poco debe importar ya a Balaguer 10que ocurra en el Continente en el 2005.
Opiniones del mundo Pasos hacia "el aiio de la paz" IAN TICKLE*
E La paz en Haiti esta en su infancia. Alii tarnblen ha habido una inenarrable enemistad durante decadas, En esa parte del mundo, como en otras en dondelas pugnas parecen endemlcas, tal vez percibamos razones de triunfo en las semanas que quedan de este afio, Y en el proximo.
n 10 que va de 1994 se han dado pasos sin precedentes hacia la paz en diversas partes del mundo. Africa del Sur es, ciertamente, el primer ejemplo. Generaciones de odio y amargura han sido superadas para formar un gobierno no racial. Hombres de buena voluntad, que antes sostenfan radicales puntos de vista basados en una supuesta superioridad racial, han mostrado una sorprendente capacidad para cambiar su forma de pensar. Se ha a1canzado un notable consenso que bien pudiera llevar al Africa del Sur a un futuro basado en la paz y la tolerancia. Presidiendo el proceso de reconciliaci6n hay dos individuos de buena voluntad: Nelson Mandela y F.W. de Klerk. Nelson Mandela se ha convertido en un verdadero sfrnbolo de perd6n, pero F.W. de Klerk no ha sido menos responsable del increfble cambio que ha tenido lugar. No menos notable, aunque por el momenta menos exitoso, es el proceso de paz que ha dado autonornfa a Jeric6 y la Franja de Gaza; un proceso que despues se ha extendido alas relaciones entre Israel y Jordania y que tal vez pronto involucre tambien a Siria. Tan pronto como se yea que la autonomia es funcional en las areas ahara administradas por la aLP, se extendera a otras partes de los territorios ocupados en la Margen Occidental del Rio Jordan. l,Quien hubiera pensado que figuras tan opuestas como Yitzhak Rabin y Yasser Arafat se darian un apret6n de manos y olvidarian el pasado? Israel y Jordania firmaron un tratado de paz el 26 de octubre para dejar tras sf 46 afios de guerra, desconfianza y temor al manana. Este es el segundo tratado de paz de Israel con un pills arabe, 15 afios despues de su tratado con Egipto; fueron testigos del rnismo mas de 4.500 invitados y el Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton. Habiendo accedido tambien Israel al cornienzo de un autogobierno palestino en partes de los territorios ocupados, se encuentra ahora mas cerca que nunca del por largo tiempo buscado objetivo de llegar a un acuerdo con todos sus vecinos inmediatos. El Presidente Clinton dijo: "Hoy estamos presenciando la paz entre Jordania e Israel, que ya no es un espejismo. Es real. Esta echara raices, crecera hasta alcanzar grandes alturas y cobijara alas generaciones venideras", En las iiltimas semanas hemos visto progresos en otras dos hasta ahora obscuras areas; Irlanda del Norte y Haiti. En Irlanda del Norte, los mas intransigentes en el IRA han Uegado finalmente a la conclusi6n de que la violencia no paga. Aunque ellos afirman que no pueden hablar por las pr6ximas generaciones, hay muchos indicios de que eso es 10 que hacen cuando dicen que ha llegado el momenta de poner fin al derramarniento de sangre. En Haiti, los horrores de la invasi6n fueron evitados gracias a un proceso de paciente negociaci6n. El Presidente Jean-
Bertrand Aristide ha retornado al poder mediante pacifica transici6n. Selia decirse que era indicio de debilidad insistir en las propias opiniones, sucediera 10 que sucediera. Winston Churchill cambi6 de partido en muchas ocasiones durante su larga carrera politica. El mismo dijo que era constante s6lo en su creencia en la libertad, y fue eso 10 que le sac6 de su anterior indolencia politic a cuando lleg6 la coyuntura de 1940. El presidi6 sobre una era en que las partes constituyentes del gran Imperio Britanico, permanecfan en un feliz estado de cordialidad dentro de la Mancomunidad Britanica de Naciones, atin despues de haber recibido su independencia. Ese tambien fue un proceso que contribuy6 a la causa de la paz en muchas partes del mundo. Para ello fue necesario que millones de personas cambiaran de forma de pensar en el breve transcurso de una generaci6n. La "carga del hombre blanco" fue cedida, y sucedi6 10 increfble, no s6lo en el terreno en lugares muy diferentes, sino tambien en la mente de los pueblos de todo el mundo. Uno de los paises que no se beneficiaron entonces del proceso de libertad fue Africa del Sur. La primera posesi6n britanica en a1canzar su independencia en este siglo fue la ultima en a1canzar la verdadera libertad. Los que detentaron el poder despues de la independencia no crearon la requerida revoluci6n en la mente del pueblo. Mucho despues de que los demas lideres del mundo habian cambiado su forma de pensar sobre la cuesti6n basica de la igualdad fundamental del ser humano, los lideres blancos de Africa del Sur se oponian a la misma. Irlanda fue tarnbien un pais en que al pueblo se le hizo diffcil cambiar su forma de pensar. El proceso tuvo lugar con bastante facilidad en la parte sur de la isla, en la decada siguiente a la Segunda Guerra Mundial. La estrecha relaci6n con el ex colonizador fue finalmente aceptada como mas imp ortante que el peso de la historia, que por tantas generaciones gravara la afinidad entre los dos pueblos. S6lo en el rinc6n nordeste de la isla al pueblo se le hizo diffcil cambiar su forma de pensar. Parecia imposible conseguir que el pueblo comprendiera que la fundamental semejanza entre los seres humanos es mucho mas importante que la diferencia entre ellos. El resultado fue muerte y destrucci6n. La paz en Haiti esta en su infancia. Allf tarnbien ha habido una inenarrable enemistad durante decadas. En esa parte del mundo, como en otras en donde las pugnas parecen endemicas, tal vez percibamos razones de triunfo en las semanas que quedan de este afio, y en el pr6ximo. Pudiera suceder que los pueblos tengan el coraje de cambiar de forma de pensar .• *lan Tickle es Redactor and News Report.
de Swiss Press Review
DEL 14 AL 20 DE DICIEMB RE DE 1994¡
Rumbo > 27
D_e~iuevesa i_u_e_Vi_e_s
_____
_
ENRD
Azucar, harina y gas Monopolios y
escasez
E
n las iiltimas semanas, los dominicanos han tenido que pagar con creces el exorbitante precio del monopolio y de la ineficiencia de la gestion estatal al frente de industrias y empres as de servicios. Porque la escasez, el casi total desabastecimiento, de aziicar, harina y gas es el resultado del monopolio, de la falta de competencia en la oferta de productos de consumo basico de la poblacion. l,Que pasa con el aziicar? La historia es sencilla. Desde hace varios meses se importaron varios miles de toneladas de aziicar refino para cubrir la diferencia entre la produccion nacional y el consumo. Pero como la importacion esta reservada al monopolio estatal -el Consejo Estatal del Azucar->- y a los dos productores privados -Central Romana y Grupo Vicini- se trajo una cantidad de azucar muy limitada para que no entrara en competencia con la produccion del refino que debio comenzar ahora en diciembre. Pero, ademas, por primera vez en muchos afios el precio del dulce en el mercado mundial es mayor que en el merca-
28 • Rumbo • DEL
do local. Por 10 tanto, los productores no tienen incentivos para vender aqui. Parece, sin embargo, que la produccion de refino del CEA y de Central Romana no ha empezado en la medida que la demanda y no aparece una onza de azucar ni para endulzar un cafe.
iCosas del monopolio son!
E
l suministro de harina para panaderfa tarnbien 10 maneja un monopolio estatal, Molinos Dominicanos. Y ahi sf es verdad que los vicios y la "in-
14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
delicadeza" son gran des . Van desde la existencia de mafias que se apropian de los productos -harina y afrecho- para venderlos a sobreprecio, hasta los manejos para obtener buenas comisiones en el surninistro de trigo. Como no hay competencia, Molinos se da ellujo de dejar el mercado sin harina para panaderfa, a pesar de que el pan puede ser considerado un producto de prirnerfsima necesidad. Y todo ocurre porque los administradores de Molinos y de Corde no han hecho los pagos a la empresa francesa que gano el concurso para suplir el trigo. l,Por que esos administradores dejan de pagar a la empresa que gano el concurso y sin embargo sf tienen el dinero para pagar un embarque de urgencia que viene de Puerto Rico 0 Nueva York? Ellos saben la respuesta y mucha gente la sospecha.
De •uevesa •ueves iCon monopolios todo se puede! Ia del gas es la historia de la escasez Lmunciada. Desde el primer trimestre de 1994 se sabia que tarde 0 temprano se pondrfa escaso el gas, como resultado de los manejos no transparentes en relacion con el control de la terminal de Puerto Viejo, en Azua. EI suministro de gas tambien es monopolizado por el Estado a traves de la Refinerfa y de la terminal de gas de Puerto Viejo. Esa ultima debia suministrar el 40 por ciento de la demanda de gas, pero no ha ocurrido asf en forma sistematica. Y como la importaci6n de gas esta Iimitada a esas dos empresas, nadie puede suplir la deficiencia. Como resultado, en barrios y campos del pais se yen las camionetas y las motocicIetas dando bandazos, con cilindros colgados, en busca del carburante. jGracias al monopolio!
Viviendas en el eiio
H
asta septiembre de este afio, las Asociaciones de Ahorros y Prestarnos (AAyP) habian financiado viviendas por RD$800 miIIones, segiin informacion que ofreci6 el vicepresidente ejecutivo de la Asociaci6n Popular de Ahorros y Prestamos. Aunque esos financiamientos representan apenas una gota en la inmensa piscina del deficit habitaciones que arrastra el pais y que se incrementa cada afio, es una gota importante y que hay que preservar. Porque adernas de ser de las pocas instituciones que financian viviendas, las AAyP 10 hacen a tasas de interes que resultan bajfsimas todavia para los niveles de mercado. Baste decir, por ejemplo, que las Asociaciones financian viviendas a 24 por ciento anual, mientras que esa es la tasa a que muchos bancos captan depositos. Del mismo modo, las asociaciones son quizas las iinicas entidades finan-
cieras que estan haciendo prestarnos a plazos de 10 y 15 afios. Y al mantener esas condiciones se hace posible que todavia algunos sectores de la cIase media tengan acceso alas viviendas. Y eso hay que preservarlo.
Estrella Sadhala y los vericuetos del fraude I doctor Cesar Estrella Sadhala se Ie tiene como un hombre de una sola palabra, rectilineo, pero en el ejercicio de equiIibrismo con que parece que alienta su actuaci6n en la presidencia de la Junta Central Electoral (lCE) da notaciones aparentemente contradictorias sobre las inocultables irregularidades que ha encontrado en ese organismo. Cesar Estrella Sadhaia Como si no quisiera labrar los arboles caidos, Estrella Sadhala sugiere que hubo pero que no hubo fraude. [Como explicarIo! Es como si hablara de la verdad sin querer decirIa, como para no ofender. Y no es que se Ie asuma en un lenguaje cantinflesco, es quizas una manera muy original de meter el bisturf, como buen ciruTELEFONOS CELULARES RELOJES jano, sin causar heriEN ESPECIAL das y mas aiin, sin proMARCA BULOVA eMotorola Flipper-RD$7,OOO.OO vocar sangramientos y ·Damas·······--RD$1,650.00 eCelular One·_··---··RD$7,OOO.OO menos hemorragias. ·Caballeros·········RD$1,700.00 eMicro Tac·············RD$9,500.00 Para verificarlo no esta demas dar una chequeadita a algunas de Ademas gran variedad de Carnaras las expresiones mas reFotoqraficas en todos los modelos cientes del titular de la '----las mas famosas marcas. JCE: -EI primero de noviembre acIar6 que la JCE -de manera expresa- no se abocara a someter a la justicia a los funcionarios del organismo implicados en las denuncias de irreAv. Independencia, Km. 7 1/2, Local B1, Plaza la Avenidad Tels.: 534-6249/534-6248, Santo Domingo. gularidades en las pa-
A
Anabel'S
• Merengue • Sa/sa • Jazz • Rock • Clasicos
.V
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994 • Rumbo
»
29
• De •ueves a Jueves
DOMINGOS DE 10:00 A.M. A 6:00 P.M. GALERIAS NACO • CENTRO COMERCIAL NACO TELS.:
540-9300.540-9400 Sigue en el aire
AV. ROMULO BET~
ra,
30· Rumbo· DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
r
sadas elecciones. Para luego agregar: aunque "tornaremos las medidas pertinentes si en el transcurso de la reestruracion de las diferentes areas encontramos irregularidades penales". No hay tiempo para dedicarlo a una caceria de brujas. -El 12 de noviembre denuncio que se detectaron irregularidades sobre todo en la expedicion de aetas de nacimiento y que se procedia a depurar los oficiales civiles para establecer controles. -El 24 de noviembre, el presidente de la JCE dijo que los listados de votantes entregados a los partidos politicos que participaron en las elecciones de mayo pudieron haber sido alterados fuera del organismo y luego agrego: el archivo que existe aquf responde exactamente a 10 que son los padrones que se entregaron a los partidos politicos; 0 sea, a los partidos se entregaron padrones cortados al primero de abril, despues a mayo y por ultimo al mes de julio ... " -El primero de diciembre, y como quien no quiere la co sa, informo de la sustitucion del director del Centro de Computes, Armando Garcia, porque "aunque es un profesional a carta cabal, es una persona conflictiva y no es confiable". Y ahf misq10 proclamo: "Nadie nos va a manejar; no nos suplantara un director de Elecciones como en el pasado". La cronica periodistica le atribuyo la afirmacion de que en las pasadas elecciones Julio Brea Franco suplanto a Garcia Lizado, pero eso no ocurrira ahora. -En la misma fecha advirtio que seran encarcelados los funcionarios que se les pruebe responsabilidad en la falsificacion de docurnentos durante el proceso electoral del 16 de mayo. Y ahf mismo revelo que se han detectado aetas de nacimientos y otros documentos falsos, expedidos por oficialias clandestinas. Esos documentos sirvieron -dijo- para confeccionar cedulas falsas. Mas aun: atestiguo que hay mas personas con cedulas que las censadas en condicion de votar. -El 3 de diciembre, el presidente de la JCE de nuevo dijo que se detectaron empleados de oficialias civiles que participaron en el deli to de falsificacion de documentos para expedir aetas de nacimiento ilegales, que perrnitieron inscripciones fraudulentas en el padron electoral. Pese a to do ello, su ultima declaracion fue para afirmar que no hay elementos para conc1uirque en las elecciones pasadas se cometiera un fraude electoral. Para el buen entender todas estas palabras bastan.
"unque la propuesta sigue flotando, nadie en el Partido RelIformista Social Cristiano se ha animado a enmendarle la plana al diputado Jose Maria Vasquez, que sugiere al presidente Balaguer como candidato vicepresidencial de esa agrupacion para 1996. Semanas pasadas, el ex-senador Barcelo se inquieto porque Rumbo 10 asocio a esa idea, que circula fuerte entre legisladores de la region Oriental, pero con la propuesta formal del diputado Vasquez, se viene a confirmar que efectivamente hay DE 1994
De
•
uevesa •ueves Balaguer y Juan Bosch y la enfermedad de Pefia Gomez seran factores determinantes que provocaran su triunfo en las elecciones de 1996. Son tres factores importantes, y sobre todo si se observan en conjunto. Lo singular del caso es que el presidente del Partido Revolucionario Institucional CPRI), no refiere un solo hecho 0 factor -de factura propia- que le asegure su victoria electoral. Es como si se descansara mas en el accionar de otros y hasta en el azar que en el trabajo organico partidario. En una palabra, ellicen Majluta da la impresion de que juega a la loterfa, y que facilmente podria sacarse el premio mayor en 1996. Naturalmente, para que ocurra los seguidores de Balaguer, Bosch y Pefia tendrian que comenzar a pensar en el y luego incIinarse ante el.
sustentadores de la candidatura vicepresidencial de Balaguer. Vasquez es romanense, y con el se dice que se animan en la idea legisladores de Hato Mayor y El Seybo. Como se ve, el reformismo tiene muchas vertientes y corrientes, algunas de las cuales no se asimilan a la idea de que un dia Balaguer no sera factor decisivo en la organizacion. De todas formas, la idea sigue en el aire, y ninguna autoridad competente del partido colorado se atreve a desautorizarla.
La loferia de Jacobo
E
llicenciado Jacobo Majluta dice que el retiro de la carrera electoral de Joaquin
Jacobo Majluta
DISCOS COMPACTOS • VIDEOS • CINTAS • LIBROS • VIDEOJUEGOS • ABIERTOS DE LUNES A SABA DO DE 10:30 AM A 8:00 PM V LOS DOMINGOS
GOMAS
POR
UN
TUBO
\
\
~
American
laMEJORl.IA!RICANTElMPORTADOI
LOCAL C·1, EDIFICIO ENY, FCO PRA ITS RAMIRES ESQ. J.B. FAJARDO, PIANTINI TELEFONO: (809) 227·1416 FAX: (809) 563·7989
\
Battery Technologies
Av.lndependencia Km. 8, Sto. Ogo., R. O. Tel. 535-6688/ Fax: 535-8056 DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994 • Rumbo • 31
\
•
uevesa •ueves
De
Esas armas
A
tiliO Guzman Fernandez, el secretario de 10 Interior, puso el dedo en la llaga cuando admitio la creciente proliferacion de armas de fuego en la poblacion civil, pero rapidamente hizo una precision. Existen 140 mil debidamente autorizadas, aunque algunas estan descargadas por inservibles y otras estan en manos de instituciones calificadas y funcionarios piiblicos. Hizo otro reconocimiento: esta claro que en los ultirnos dos afios se incremento la entrada al pais de armas desde Haiti y una apreciable cantidad de estas ha sido confiscada y legalizada en los casos procedentes. Pero es innegable de que "muchas de estas armas permanecen aun clandestinas en manos de particulares .... "
Hemos insistido en la graved ad de la proliferacion de armas de fuego, y sobre to do en la frontera, con el componente de la infi ltrac io n a trave s de Haiti. Eso hasta el secretario del Interior 10 reconoce. Pero hay otra cuestion que no ha encontrado respuesta: cualquier elemento obtiene un permiso de armas de fuego y eso preocupa; alarm a la clase de gente que porta armas y las autoridades tienen que acometer esa situacion. Debe revisarse el regimen de concesion de los perrnisos de armas de fuego. EI actual jefe de la Policia, general Luis Alberto Nunez, que recien regresa del Sur, sabe muy bien como anda la co sa en esa franja fronteriza, como han proliferado las armas en la zona, y si ahara tiene la voluntad que escaseo mientras estuvo por alia, es mucho 10
Llegaron
que se puede hacer para perseguir a quienes estan armados hasta los dientes, sin considerar la responsabilidad que implica portar un instrumento de muerte.
Vaticinios fallidos Entre las obsesiones izquierdistas esta logicamente el "imperialismo norteamericano", cuya fiereza ha contribuido a disminuir el fin del socialismo real. La historia se hizo a fuerza de paradojas. EI socialismo se destruyo a sf mismo, y la desaparicion del socialismo ha tendido a res tar vigor a la fuerza del imperio, que no ve amenaza roja en el mundo, obviando inc1uso involucrarse en conflictos que signifiquen riesgos para los ciudadanos norteamericanos.
105
DE EMBOTELLADORA DOMINICANA
2 LITROS EN BOTELLAS PLASTICAS
iPfdelos ya! Ningun otro equipo puede dar mas. 32¡ Rumbo - DEL
14 AL 20 DE DICIEMB
RE DE 1994
De
Asi, la invasion a Haiti fue el acontecimiento mas postergado y la "accion militar" mas anunciada y detallada. Hasta que llego la hora cero y no ocurrio 10 que muchos izquierdistas esperaban, rezumando su trasnochado antiimperialismo. Se les vela del extremo promilitarista-nacionalista (fascista) hasta el repudio del "entreguismo" de Aristide. Era una cuestion de locura pasional del "antiimperialismo" mas puro. En eso coincidian con los neonacionalistas de derecha criollos. Vaticinaban una guerra de resistencia guerrillera, con los gorilas haitianos de civiles y se preparaban para repudiar una intervencion a la isla que terrnino apoyada por la inmensa mayoria de los haitianos. Fracasadas las expectativas nacionalistas e izquierdistas con la culminacion de la invasion, entonces empezaron a vaticinar una perman en-
•
uevesa •ueves
cia yanki indefinida en Haiti, con la concurrente amenaza para ellado dominicano. Nada de 10 vaticinado ha ocurrido. Los haitianos recibieron como heroes a los norteamericanos. Los mas empefiados ahora en irse son estos ultimos y apenas quedan algo menos de nueve mil tropas en el vecino pais. En una palabra, la pasion suele confundir tanto a cierta gente que no le permite percibir las perspectivas de los hechos y par eso andan sofiando y sobre todo pretendiendo que algunos deliren como ellos. Y suelen terminar con sus vaticinios fallidos .•
Mimi Torres comperecio ante una cotnision de/Senado para dar cuenta y explicaciones sobre e/ manejo de /05 fondos que administra en Pro-Comunidad. La funcionaria consiguio e/ visto bueno de sus setiorles. E/ prestemo en cuestion habfa sido otorgado por e/ B/D y ascendfa a 33.4 mil/ones de do/ares.
ivianos convenlentes y Resistentes. DEL 14 A L 20 DEDI C I E M B RED E 1994 • Rumbo • 33
Dejueves a jueves ENELM
ND,
Donde los senores de la guerra aun controlan ERIC RANSDELL *
a 42 militares norteamericanos, a mas de 140 ogadishu.- El es cosoldados de 1a ONU y nocido como "Chia miles de ciudadanos na". Una vez, dice, somalfes. Mogadishu esBerbera trabaj6 para la Cruz Roja. ta tan dividida como en SOMALIA Ahora conduce uno de los 1991, cuando esta1l6 la guerra civil. Los "teemas famosos "tecno16ginol6gicos" patrullan las cos" en todo el Sur de Mocalles de nuevo, 10s guegadishu, un Toyota Land rri1lerosocupan 10spuesCruiser descapotable equipado con un rev6lver antitos de chequeo abandoaviones de fabricaci6n chinados por los pacificana y custiodiado por 10 comdores de la ONU y las pistolas estan otra vez batientes j6venes armados con todo, desde AK-47 hasde venta en el mercado de la ciudad de Bata granadas con propulsi6n de proyectil. Hoy, esta kara. Peor, el senor de la guerra consideraestacionado justo afuera de las puertas de los cuarteles de las Naciones Unidas en la do una vez como el hombre mas buscado capital somali. de America, general Mohammed Farah AiCuando fue cuestionado acerca de la did, parece decidido a declararse a sf misretirada inminente de la ONU de su pafs, mo unilateralmente presidente antes de fiChina vi6 que los pacifistas paquistanfes nal de afio. Mientras muchos somalfes 10 le observaban des de sus posiciones sobre aceptarian si eso les asegurara la paz, el los sacos de arena, mastic6 una astilla de problema de Ali Mahdi Mohamed, el sela droga serni-anfetamfnica Ilamada "khat" gundo senor de la guerra mas poderoso y dijo: "Esta bien. Me sentire mas segudel pais, permanece. Aididi ofreci6 recienro entonces". temente al ex-funcionario (cuya alegada Fue la imangen de nifios hambrientos corrupci6n Ie mereci6 el apodo de "Bolen tanto que hombres asaltaban los fletes sillos") la posici6n de zar econ6mico en de cornida la que incit6 a George Bush a un gobiemo de unidad nacional, pero Mahenviar a los marines norteamericanos a So- di la rechaz6. malia hace dos afios. Denorninada "OpeAidid y Mahdi mantienen conferenraci6n Restauradora de la Paz", la rnisi6n cias rivales de paz en ambos lados de la de la ONU se aproxima a su fin, una ciudad. El representante especial de la ONU anotaci6n en ellargo fracaso de pacificaVictor Gbeho se tuma entre los dos gruci6n emprendido en la ex-Yugoslavia. Hoy, pos, pero pocos esperan un trato de paz: todos los demas miembros de la ONU reSomalia sufre una de las hambrunas mas gran des en la historia reciente, pero con tiraron sus asentarnientos y cesaron el fuela "Operaci6n Misi6n de la ONU en So- go desde el colapso de los dos iiltimos afios. malia" (con sus siglas en ingles UNOSOM) "l,Por que es que 6 millones de somaprogramada para finalizar en marzo y el lies merecen la atenci6n, el oro y la sanpais arin sin gobiemo, las esperanzas esgre del mundo para siempre rnientras ellos tan mas volatiles que nunca. bromean?", pregunt6 el embajador Daniel Excepto por algunas paredes con aguSimpson, enviado especial de los Estajeros de cubiertas de borrosos graffitis an- dos Unidos en Somalia, cuya ofici.ia esta ti-americanos y anti-ONU, hay pocas eviahora en Nairobi. "Hemos respetado su dencias del multimillonario esfuerzo asispaz. Ahora es tiempo de que respeten la tencial y pacificador que 10 cost6 la vida nuestra ... Nos vamos".
M
34eRumboe
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
Dentro de los preparativos del UNOSOM, la retirada esta ya de camino. Posiciones como la instalaci6n de casas prefabricadas para 800 personas conocida como el "Boutros Boutros Valle" es probable que se queden, pero el grueso de los 73 mill ones de d61ares en equipos sera removido. Los problemas mas complicados son el puerto de la ciudad, el aeropuerto y los preparativos mismos, que estan siendo controlados por las Naciones Unidas pero deseados por los senores de la guerra. Aiin si el vacio creado por la salida de la ONU inicia una colisi6n viciosa sobre esos puntos estrategicos, muchos 10 pretieren a mas afios de sangre. "A no ser que alguien se las arregle para conquistar todo el pais a la fuerza, no habra ningtin gobiemo nacional", dijo un oticial de la ONU. "Y no pienso que algun senor de la guerra sea tan fuerte como para hacer eso". Si una soluci6n es tan diffcil de encontrar como los cuarteles del "Cornite de Paz Habr Gedr", los problemas de Somalia continuaran. Localizadas en una calle perforada por una bomba en la regi6n de Mogadishu conocida como "el Triangulo de las Bermudas", los puestos sin marcar agregados son quizas la unica milicia propaz del mundo. La semana pas ada, dos rniembros murieron cuando las fuerzas de Aidid atacaron una reuni6n que protestaba por su conferencia unilateral de paz. Ahora, el comite de paz tiene armamento tecnico y de reserva. Su lider, el general Mohamed Nur Galal, dice: "Si se remontan a la historia, siempre que la paz esta en peligro ustedes han sido llamados a pe1ear para retomar esa paz". Desafortunadamente para los inocentes civiles de Somalia -y de Bosnia- esa es una leeci6n que la comunidad intemacional todavia debe aprender.
* De U.S. News and World Report. Copyright Š 1994, U.S. News and World Report. Inc. Todos los derechos reservados. Dist. por Los Angeles Times Syndicate.
_____
D_e.....iueves
a i_u_e_Vi_e_s
_
Zulema Eva, Eva y Zulema adie que siga el ritmo del aeontecer internacional, ignorara la existencia de Zulema, la antigua esposa de Menem, Carlos, el presidente argentino. Famosa desde antes de su rui:dosa separacion de Carlos, Zulema es centro de atencion de los bonaerenses y los argentinos en general, y a veces, quizas de la farandula latina. La tormentosa polemica pasional con su ex-marido, que 10 condujo a echarIa de la casa presidencial, la coloco en la mirilla de los cronistas, aun de los mas distrafdos de los "lios de las figuras internacionales" . Ahora los Menem en familia llaman de nuevo la atencion. De acuerdo con cables internacionales, Zulema Eva, la hija del presidente, habria sido sorprendida usando microfonos ocultos para burIar a los profesores y aprobar un examen en la Universidad. Antes, Zulema Eva habia recorrido el mundo en una foto desde el Medio Oriente con su padre y algunos de sus ancestros arabes. La aparicion de la hija de Menem en estos eventos por momentos nos aproxima a los surrealismos latinoamericanos, en los que la realidad suele confundirse con la ficcion. Y la ficci6n compite tanto con la realidad que tambien se confunde con ella hasta en los diarios. La versi6n del fraude escolar de Zulema Menem apareci6 en uno de los diarios locales precisamente sobre una nota de la escritora chilena Isabel Allende, dando cuenta de la presentacion de su obra "Paula", en la VIII Feria Internacional del Libro en Guadalajara, Mexico. ~Y que tiene que ver eso con Zulema Eva?, deberan preguntarse los leetores de Rumbo, y la respuesta es precisamente que hasta ahf llega el surrealismo latino. Pues resulta, que la
N
IsabelAllende
de un matrimonio con un hombre indeseado, arabe tambien, que la fue a buscar a su tierra, pero que desde que le dio el primer abrazo la condeno a una infelicidad total, casi eterna, hasta que conocio a Kamal, un primo de su marido que la hundio en un enfermizo am or de solo una sesion feliz, que a su termino la condujo al insondable mar de la angustia en que vivia sus grises dias en el alrnacen La Perla de Oriente, en una imaginaria Agua Santa, que bien puede ser un cormin escenario selvatico de Chile 0 Argentina. "Kamal se batfa en retirada, cavando trincheras, defendido por siglos de tabiies, por el respeto alas leyes de hospitalidad y a los lazos de sangre que 10 unian a Riad Halabf. Zulema, avida como una flor carnivora, agitaba sus petalos fragantes para atraerIo a su trampa. Esa mujer perezosa y blanda cuya vida transcurria tendida en la cama con pafios frios en la frente, se transformo en una hembra enorme y fatal, una arafia palida tejiendo incansable su red ... " Y ha de ser que Zulema Eva, la hija de Menem, hacia tiempo que habfa nacido cuando Isabel Allende dio a luz a Eva Luna, un manantial de imaginacion que ni los fuegos de las pasiones que encierra en sus paginas pueden apagar, y que nos hacen recordar que precisamente estas tierras americanas suelen ser, aiin hasta en los nombres de algunas de sus celebridades, un laberinto singular, iinico, sensual, romantico y verdaderamente loco, en el que malabaristas y engafiadores pueden ser poder y gloria .•
Eva Luna Editorial Sudamericana misma Isabel Allende, la protagonista de la nota colocada debajo de la de Zulema Eva, tiene unos personajes muy especiales en su libro "Eva Luna", que naturalmente nada tienen que ver con los Menem ni tampoco con los Y oma, que es el apellido de la ex-esposa de Menem, excepto algo en comiin, algunos nombres y ascendencia arabe. Efectivamente, Eva es el personaje central de "Eva Luna" *, y en su infortunado ~o afortunado? transito por "la vida'', conoce una Zulema, arabe, y la encuentra en el "laberinto torrido de la selva americana'', agobiada por la desdicha
*La primera edici6n de Eva Lunafue impresa en Editorial Sudamericana, Buenos Aires, Argentina, en octubre de 1987. Entonces Carlos Menem era muy conocido, pero todavia no habia alcanzado la fama.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
-~-------~
-
DE 1994 oRumboo35
D_e....liueves a i_u_e_~_e_s
_____ Breves en RD
la empresa Asperjados Aereos, propietaria del monomotor accidentado. El aparata despego en Puerto Plata.
Suben y escasean alimentos El gas, la harina de trigo, espaguetis y aziicar escasean. Mientras las autoridades no se dan por aludidas, federaciones de detallistas revelan la problema. Rodolfo Rincon y Licelott Marte, de Corde y la Refinerfa, garantizaron el suministro de los productos a su cargo, pero ya cada unidad de pan cuesta 1 peso. N Q)
:>
cr .lQ > Q)
:> c
'"
:;;
'3l
...,o 2'
~
Destituyen Peralta
Balaguer viaja a Cum6re El presidente Balaguer viajo a Miami para participar en la Cumbre de las Americas junto a los dernas mandatarios del continente. Alli, el jefe del Estado dijo que la Republica Dominicana se beneficiara ampliamente de los acuerdos economicos adoptados durante el encuentro y que el pais curnplira todos los compromisos contrafdos.
Una ayuda millonaria Republica Dorninicana recibira una ayuda de mas de 31 millones de dolares durante el proximo afio. El Gobierno de los Estados Unidos concedera esta ayuda, segun se detalla en el Programa de Asistencia de America Latina y el Caribe, preparado por la Agencia Internacional para el Desarrollo. La ayuda se destinara a programas de desarrolo sostenible, para las reform as y apertura econornica, en apoyode las instituciones democraticas, y para proteccion y preservacion del medio ambiente.
Zona libre comercio
Alexis Castillo convoc6 a la prensa para aclarar algunos puntas.
Enfrentamiento por motin
Accidente avioneta Seis turistas alemanes y el piloto dominicano Franklyn del Rosario, murieron carbonizados al precipitarse a tierra la avioneta en que se transportaban con destino a La Romana. La direccion de Aeronautica Civil dispuso la suspension de 36 • Rumbo • DEL
minicano y la Corporacion Dominicana de Electricidad, suscribieron contratos para la construccion de obras de infraestructura electric a por un valor superior a los 18 millones de dolares. La CDE adelanto que estos contratos se traduciran en una rnejorfa del servicio energetico.
Breves en el mundo
Guerrero
El mayor general Rafael Guerrero Peralta fue removido de su cargo como jefe de la Policfa Nacional y en su lugar el presidente de la Republica coloco al general Luis Alberto Nunez Guzman. Se alego que Guerrero Peralta enfrento a la fiscalia por la pasada revuelta de los presos desacatados.
_
14 A L 20 DE DIe I E M B RED E 1994
CDE firma acuerdo El Banco Europeo de Inveriones (BEl), el gobierno do-
Los jefes de 34 pafses dernocraticos que participaron en la Cumbre de las Americas efectuada en Miami acordaron lanzar de inmediato los trabajos hacia la creac io n de una zona h ern isfer ic a de libre comercio para el afio 2005. La negociacion abarcara la lista completa del intercambio cornercial, desde aranceles hasta servicios.
Cubanos se manifiestan Un grupo de empresarios cubanos pidio al presidente Bill Clinton que levante la prohibicion a los vuelos comerciales a La Habana, indicando que ningun gobierno tiene derecho a prohibir "visitas familiares". El grupo alego que dicha sancion les impide, adernas de viajar a la __ ••••• IIIIliIII_=-o....... isla, ayudar a los suyos.
De Delors no va a elecciones EI presidente saliente de la Comisi6n Europea, Jacques Delors, anunci6 que no se presentara alas pr6ximas elecciones presidenciales francesas explicando su decisi6n tanto por motivos personales como por el temor de no disponer de una buena mayoria de Gobiemo. La ausencia de Delors constituye un verdadero golpe para la izquierda.
Clinton reduce impuesto EI presidente norteamericano Bill Clinton podrfa estarse preparando para proponer una reducci6n en los impuestos a la clase media, indic6 una vocera gubernamenta!. La secretaria de Prensa de la Casa Blanca, Dee Dee Myers, dijo que aunque no estaba confirmado, era po sible que Clinton las metas de su gobierno.
•
uevesa •ueves
Escandalo KGB
LElecci9.nesadelantadas en Haiti?
EI periodista Peter Jay, jefe de la redacci6n de la BBC y yerno del ex premier laborista James Callaghan, fue involucrado por un ex agente de la KGB en el escandalo que esta1l6 en Inglaterra sobre los informadores secretos de la ex URSS. Otro periodista tambien fue relacionado al tema.
Droga contra el cancer La droga Taxol, usada para combatir los casos avanzados de cancer de ovario y al seno, sera fabricada ahora de forma semisintetica, por 10 que la firma que 10 elabora no dependera mas de un arbol que crece en la costa del pacffico. La empresa farrnaceutica Bristol-Myers anunci6 la aprobaci6n de la nueva versi6n de Taxo!.
Collor absuelto EI ex-presidente brasilefio Fernando Collor de Mello fue absuelto de las acusaciones de corrupci6n que hace 2 afios 10 llevaron a renunciar de su cargo. La corte vote 5-3 absolviendo a Collor de las acusaciones de haberse beneficiado de una red que extrajo de empresas constructoras millones de d61ares que fueron depositados en cuentas bancarias secretas.
Jean Bertrand Aristide regres6 de la Cumbre de las Americas, celebrada en Miami, y anunci6 que apresurara las gestiones pertinentes para adelantar las elecciones parlamentarias con el objeto de fortalecer la debil democracia en su pais. Todavia quedan alrededor de 9,000 soldados norteamericanos en territorio haitiano, despues de la invasi6n de septiembre.
[!hsitas ... Los viejos caudillos, y especfficarnente, el que nos queda de izquierda, ya tienen todos los lanzamientos descubiertos. Fidel Castro se des tapa con que no 10 invitan a Miami porque es un rebelde, pero tengase por segura que si 10 hubiesen invitado habrfa dicho que aquello era un triunfo de la revoluci6n.
Lo mejor que Ie podrfa pasar a cualquier mortal serfa que la muerte Ie fuera enviada en los correos de Colombia y Republica Dimicana. Cartas depositadas en Medellin el 26 de agosto tienen matasellos del Correo dominicano del 9 de diciembre. iCuanta eficiencia publica de las reptibl icas macondianas! _0-
-•....•..
EI caso es que a periodistas de Rumbo los invitaban colegas colombianos a un evento que debia efectuarse durante los dias uno, dos y tres de octubre de este afio, Y la comunicaci6n de invitaci6n dice en su primer parrafo: "Es conveniente que en su agenda usted reserve los dfas uno, dos y tres de octubre." Pero esa carta lleg6 a manos de los destinatarios el 12 de diciembre. [Eficiencia latina!
- ''Rusos entran a Chechenia Una fuerza rusa de infanteria, paracaidistas y tanques entr6 en la republica separatista de Chechenia con el objeto de restaurar alii el control ruso. Los tanques y soldados de infanteria avanzan hacia Grozny, la capital de la republica. Hubo 2 enfrentamientos breves y s610 se ha informado de la muerte de 4 personas.
-••...•.... razll0 __
--,-,.... _,-~
.
_0-
Circulan unos datos aterradores. La epidemia de SIDA en neustro pais esta muy lejos de detenerse. Actualmente podrfa estar infectado el 1 % de la poblaci6n. Para el afio 2000 (faltan apenas 5 afios) la proporci6n subirfa al 5% .•
DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994 ° Rumbo ° 37
POLITICA ANALISIS
Peynado Vs. Morales, en la carrera por la herencia reformista to en dos nietos de ex-presidentes, el vicepresidente Jacinto Peynado y el canciller Carlos Morales Troncoso. Los bonos del ex-vicepresidente Morales Troncoso aparecen en ascenso, 10 que se atribuye a un cierto disgusto del presidente Balaguer por el extraordinario activismo del vicepresidente Peynado, quien definitivamente no se da un dia de tregua en el esfuerzo por afianzar sus relativas ventajas en 路la carrera por la nominaci6n presidencial reformista. Morales Troncoso aparentemente sigue jugando la carta de "Lo que Diga Balaguer" aplazando la realizaci6n de un mayor esfuerzo en las bases y entre los cuadros dirigenciales del PRSC, mientras aprovecha su condici6n de canciller para afianzar su imagen de potencial estadista.
Crecientes dificultades
L
JUAN BOLIVAR DIAZ
nla medida en que se acennian las limitaciones fisicas del Presidente Joaquin Balaguer, se incrementan las interrogantes sobre su sucesi6n en la candidatura presidencial del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), centradas hasta el momen-
E
38路 Rumbo路
os que observan los movimientos fisicos del Presidente Balaguer no han podido dejar de advertir un progresivo deterioro en su capacidad de movilizaci6n en los ultimos meses. Es notable el esfuerzo que tiene que hacer el mandatario para mover las piernas. Subir y bajar del helic6ptero es una verdadera odisea. Las limitaciones se hicieron mas visibles durante la Cumbre de las Americas, cuando el mandatario dominicano tuvo que ser auxiliado mas que nunc a, hasta por el Presidente Bill Clinton, y se
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
report6 que en dos ocasiones estuvo al perder el equilibrio subiendo 0 descendiendo escalones. Las dificultades fueron tales que para una de las sesiones finales el presidente Balaguer tuvo que ser introducido al sal6n por una puerta lateral habilitada s610 para el; y el protocolo decidi6 no exponerlo a pasar al centro del sa16n, en la ultima plenaria, donde los demas jefes de gobiernos firmaban la dec1araci6n de principios de la Cumbre. En las iiltimas semanas Balaguer ha lucido frecuentemente cansado, como si todo el esfuerzo de la primera mitad del afio, especialmente de la campafia electoral, se le hubiese revertido de golpe. La situaci6n preocupa cada vez mas a funcionarios gubernamentales y veteranos reformistas que yen agotarse la vida de la que ha dependido su participaci6n 0 cercania del poder. Se cuestiona si Balaguer estara dentro de meses 0 un afio en capacidad de imponer un candidato presidencial a su partido y mantener su unidad. No faltan quienes -dentro como fuera del partido- advierten que al caudillo le importa poco quien le suceda en el liderazgo y la candidatura reformista. Tambien hay quienes se atreyen a aventurar que el preferiria que su partido perdiera tras el fin de su carrera
ANALISIS
politica, para no verse desplazado por los propios subalternos.
Algunos observadores han visto en la falta del decreto tradicional, una sefial de que Balaguer no simpatiza con una presidencia de Peynado ni provisionalmente. Una fuente polftico-empresarial interpreta que pudo haber side consecuencia de comentarios atribuidos a Peynado en una cena episcopal donde habfa numerosos hombres de empresas, enfatizando que el debia acornpafiar a Balaguer a la Cumbre de Miami.
i,Peynado-Morales?
A
17 meses de las elecciones presidenciales la batalla por la candidatura presidencial reformista, que debera definirse en los proximos meses, aparece como en la pasada coyuntura electoral centrada entre Jacinto Peynado y Carlos Morales Troncoso. Otros aspirantes dec1arados, como el ingeniero Caonabo Javier Castillo siguen apareciendo sin suficiente respaldo de poder intra 0 extrapartidario, 0 no se deciden a lanzarse definitivamente al ruedo. Tal vez conscientes de la tendencia a la polaridad que se respira en los ambientes reformistas. Hay quienes aventuran una formula Peynado-Morales Troncoso, tal vez rememorando la combinacion Jacinto B. Peynado-Manuel de Jesus Troncoso que integraron la presidencia para el perfodo 1938-42, en el tercer cuatrenio de la Era de Trujillo. Otros estiman que la formula esta vez esta invertida, es decir Morales Troncoso-Peynado, creyendo que Balaguer definira su sucesion, inc1inando su dedo hacia el actual canciller. Jacinto B. Peynado y Peynado fue el abuelo paterno del actual vicepresidente y Troncoso de la Concha fue el abuelo materna del canciller actual y anterior vicepresidente. Como el abuelo Peynado murio en 1940, fue sucedido en la presidencia por el abuelo Troncoso de la Concha. Ninguno de los dos tuvieron oportunidad de demostrar sus condiciones de estadistas, pues el jefe indiscutible del pais y del gobierno ya era Rafael Leonidas Trujillo.
La falta de decreto
D
esde hace meses en cfrculos politicos se viene insistiendo en que Balaguer se inclinarta mas facilmente por Morales Troncoso, sobre todo porque este ha sido mas docil en sus relaciones y mas discreto, mucho mas, en sus asp iraciones. Y hasta por una cierta deuda, ya que en los iiltimos cuatro aiios el vicepresidente Morales juga a "10 que Diga Balaguer", y este se decidio al final por Peynado, presionado por la debilidad en que se veia el partido tras el fraccionamien to de Fernando Alvarez Bogaert.
~
Morales en sus aguas
E
Hay quienes aseguran que Balaguer llego a decirle a Morales Troncoso que se habia equivocado al escoger a Peynado para la candidatura vicepresidencial en marzo de este afio. Habrfa influido en tal estado de animo el criterio de que Peynado no aporto todos los votos que se esperaba en el Distrito Nacional, donde el PRSC perdio con mas distancia que en cualquier otro punto del pais. Los defensores de Peynado aducen que pudo haber sido peor, y resaltan que en el DN no hubo las alteraciones del padron electoral comprobadas en muchos municipios del interior. De cualquier forma, cause impacto tanto en cfrculos politicos como periodfsticos que Balaguer se fuera el viernes 9 a Miami para la Cumbre de las Americas, y no emitiera, como ha sido su costumbre, un decreto dejando a Peynado encargada del Poder Ejecutivo. Como hizo con Morales Troncoso las veces que salio en el lapso 1986-94. Es cierto que tal decreto es innecesario, ya que el articulo 58 de la Constitucion de la Republica establece que "en caso de falta temporal del Presidente de la Republica, despues de haber prestado juramento, ejercera el Poder Ejecutivo, mientras dure esa falta, el Vicepresidente de la Republica".
n realidad, el protocolo rec1amaba la presencia de los cancilleres y sus esposas en la Cumbre Presidencial, como ocurrio virtualmente en todas las delegaciones. La prensa no registra la participacion de ningun vicepresidente, que donde existe, es precisamente para sustituir al presidente en sus ausencias. Y el ingeniero Carlos Morales Troncoso parece que aprovecho bien la circunstancia. Tanto el como su esposa dijeron discursos. Periodistas dominicanos resefiaron que el domingo antes de la c1ausura de la cumbre, el canciller dominicano conversaba animadamente con la primera dama de Estados Unidos, Hillary Clinton, frente al auditorio en que se celebrarfa la ceremonia. Para los que resaltan las simbologfas del poder, el que Morales Troncoso estuviera los tres dias de la cumbre al lado del Presidente Balaguer, tiene un significado. Pudo sacar ventaja del hecho de haber sido embajador en Washington y de que se le atribuyen muy buenas relaciones con sectores de poder economico y politico en la costa este de Estados Unidos. Los reformistas, que creen mucho en las sefiales de Washington, consideran que en cambio Peynado no tiene tan buenas relaciones y mas bien es objetado alli por sus nexos comerciales con Cuba y por algunas dec1araciones de la crisis postelectoral.
Peynado se la busca
J
acinto Peynado tiene varios facto res a su favor, pero el mas resaltante es su decision de buscar la presidencia. Tiene mas base en el partido que todos los as-
DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
• Rumbo • 39
~
ANALISIS
pirantes a la candidatura. Y el ser vicepresidente no 10 arredra ni 10 ha convertido en sumiso. Se la esta buscando a toda costa y se la juega con valentfa, 10 que es apreciado en sectores polfticos como cualidad positiva. En los meses que lleva en el gobierno, Peynado acumula un activismo sin tregua ni descanso, todos los dias de la semana, aqui en Estados Unidos, Mexico, Taiwan, Jamaica. El que 10 dude que observe su itinerario de las ultimas tres semanas: El 19 Y 20 de noviembre estuvo en Jamaica, en la pre-cumbre de los gobiernos del Caribe, asumiendo su papel de comisionado oficial para dar seguimiento a los acuerdos de las cumbres de la Tierra y de la Infancia, asf como a los esfuerzos integracionistas. Del 21 al 29 estuvo en Taiwan en visita oficial. El 30 asistio a la graduacion de cadetes en San Isidro, y en la
tarde viajo a Mexico para la juramentacion presidencial de Zedillo, al dfa siguiente. El mismo 1 de diciembre retorno al pais y el fin de semana viajo a Cotui para juramentar grupos de trabajo partidario. El martes 6 diserto ante la Camara Europea de Comercio, y el miercoles 7 frente a la Camara Domfnico-americana. Sabado y domingo asistio a varios actos en esta capital. . La noche dellunes mientras Balaguer regresaba al pais, Peynado tomaba su avion para Miami. El martes 13 tendrfa una expo sic ion en la Conferencia anual sobre el Caribe, sobre los retos dominicanos frente al proceso de integracion econornica. El proximo fin de seman a tendra actividades partidarias en la region oriental del pais. No hay dudas, Peynado esta en la calle al medio. Uno de sus mas fieles allegados desdefio la falta del decreto y
afirrno que eso, sea 0 no una sefial, no los detendra. Su riesgo es clarfsimo: que Balaguer se proponga detenerlo a cualquier precio. Pero hay quienes se preguntan si en realidad podra hacerlo. Y recuerdan que Peynado le dijo a principio de este afio que la vicepresidencia 0 nada. El deterioro de la salud del caudillo reformista le hara mas diffcil una batalla campal en su partido para imponer un candidato contra otro que obviamente cuenta con mucho respaldo partidario. En todo caso tendria que hacer10 pronto para impedir que Peynado siga echando rafces partidarias y para disponer de tiempo para neutralizar a una legion de inconformes. En ultima instancia queda la advertencia de quienes creen que los caudillos imponen su voluntad hasta el "out 27", sin importarles las consecuencias al final de su reinado .•
INDEPENDENCIA No. 457· TELS. 685·7773 Y 686·6909 SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
40 • Rumbo
>
DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
Manejo del poder EI politico, la aeelen y las contingencias LEONTEBREA emos dicho que una de las caracterfsticas que definen al politico es su inclinacion a la accion, 0 sea, actuar con prontitud ante las diferentes circunstancias que se le presentan y a readecuar y ajustar, en la marcha, sus acciones en funcion de los resultados que vaya observando en el proceso. La realizacion oportuna de estos reajustes y la legitimacion de su accion, dependen, obviamente, no solo de su habilidad, sino tambien del poder que posea 0 llegue a poseer. Nos falta, sin embargo, puntualizar algunos aspectos para lograr alcanzar una idea mas acabada sobre este asunto. En efecto, aunque aceptamos como correcta la concepcion de que la tendencia a la accion "cuasi irreflexiva" es consustancial a la naturaleza del politico, esto ultimo no implica que ella sea por sf misma una condicion suficiente para lograr el exito, pues, como es de publico conocimiento, no todos los que han exhibido este tipo de comportamiento han triunfado en sus propositos, Es mas, se podra decir que el numero de hombres que han fracasado por cornportarse de esta manera, supera con creces a los ganadores. Si bien parece irrefutable 10 planteado en el parrafo anterior, no menos cierto es que resulta imprescindible, cuando dejamos fuera el factor herencia y el nepotismo, conducirse activamente en esta area, debido, entre otras razones, a la cantidad de personas que compiten por los mismos objetivos y que acnian, apremiadas por las circunstancias, con prontitud, con el fin de que no se le vayan "alante". Pero la misma urgencia hace, sin embargo, que se cometan muchos errores para tapar errores y cuando no se dispone de fuerza suficiente para dotarlos de racionalidad social, se termina inevitablemente en el fracaso total.
H
El exito logrado en un nivel de lucha no significa que el politico tenga necesariamente que "tranquilizarse" y pre ferir, en 10 adelante, la reflexion a la accion. Nosotros no pensamos que esto forme parte de su talante, pero tambien creemos que los politicos eficaces son los que muestran mayor capacidad para modificar su accionar conforme cambian los tiempos. En vista de que existe una evidente relacion entre la accion, el poder, las circunstancias sociales y las contingencias que siguen a la accion, presentamos a continuacion, de manera muy simplificada, cuatro conformaciones contingenciales en las que las personas relacionadas con el poder desenvuelven sus actividades:
La misma
-
urqenciahace, ,
sinembargo,cjue .". .
se:'
'.~
cornetanmuchos
.
errores
para tapar erroresy
.
,
",'
cuandono
,-'
.
se .dispone de.
.: ,fuerza;suficiente para dotarlos de racionalidad
social, se termina inevita,blemente en elfracaso total.
La primera relacion contingencial la observamos cuando la conducta de un politico coincide 0 sintoniza con las ideas, los valores y las normas del momenta historico, 0 cuando su dominio concuerda 0 10 hace corresponder con el "espiritu de la epoca". En este marco, todo 10 que haga, diga, deje de hacer 0 decir es interpretado como una genialidad.
Verificamos la segunda asociacion de contingencia cuando se menosprecia la conducta de un actor social, porque carece de poder 0 por cualquier otra razon. En este caso sus acciones son regularmente ignoradas y, por 10 tanto, no producen ni reciben ningun tipo de efecto social. La tercera condicion resultante la apreciamos en aquellos casos en que se ha tenido poder y se ha perdido 0 se esta en proceso de perder, y cuando se ha aJcanzado 0 se esta en via de lograr un poder aiin no percibido socialmente. En cualquiera de estos casos el grupo tiende a comportarse en funcion de una realidad politica anterior que no se corresponde con la actual. Una ultima vinculacion contingencial la presenciamos cuando, por alguna circunstancia, se cae fuera del "espiritu de la epoca", de la tendencia historica 0 de la coyuntura actual 10 que ocasiona una marcada erosion 0 la perdida total del poder. Bajo esa circunstancia todo 10 que se hace 0 se deje de hacer es considerado como error 0 torpeza. De mas esta decir que bajo ninguna de estas "conformaciones contingenciales" los politicos dejan de actuar, aunque se ha visto, tanto en la conformacion negativa como en la situacion de menosprecio, una marcada tendencia a dejar de responder de manera absoluta, luego de haber intentado sin exito recomponer su situacion. Cabe decir, asf mismo, que los mas duchos y con alguna cuota de poder han perseguido, a traves de ciertas tacticas, recomponer su situacion. l,En que consisten estas maniobras? a) Como son conscientes de que cualquier forma de comportarse tiende a interpretarse negativamente, evitan todo tipo de principalia y notoriedad social; b) haciendo creer que conceden de manera voluntaria 10 que de otra manera le seria arrancado; c) tratando de sobrevivir politicamente dia con dfa y estando al acecho de las situaciones que los favorezcan ; y d) empujando y armando, secretamente, sin aspavientos, algunos resortes politicos ..•.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994 oRumboo41
REPORTAJE TURISMO
En Samalja
d
El enCanIO e Las Terrenas LORENA VICTORIA SANDOVAL
1-A
partir
1989
de
empeeo
en Las Terrenas el auge de la industria hotelera.
-Las avionetas aterrizan en Arroyo Barril ante los ojos etonitos de gallinas y cabal/os.
2
-Sobrela arena, y la orilla de la playa, se erigen cientos de casetas comerciales.
3a
42 • Rumbo
s
DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
oce afios habran pasado desde aquella jornada viajera emprendida por la familia y unos amigos de papa, Cuando a alguien se le ocurrio recorrer los pueblos de un pais que para muchos permanece en el olvido y descubrir 10 que habia fuera del alcance de unos ojos nublos que prefieren sonar con rascacielos y se niegan a guardar en el recuerdo una foto a la sombra de un cocotero de esos torcidos por las brisas del mas salvaje huracan. Las Terrenas sigue ahi, en el mismo lugar, entre sombras y espesuras, a la orilla de un fondo cristalino rematado en los bordes luengos por una arena perlada, algunas de cuyas particulas no han sido pisadas jamas por los gig antes blancos que han encontrado "la capital del cielo" en un rincon alejado de su tierra glacial. Un rincon que no conoce el frio, ni el invierno, ni los suelos forrados de hojas secas que miran con nostalgia las ramas mondas de aquellos arboles que las dejaron caer. Que no conoce el granizo ni ha visto asombrado a la aurora boreal. Un lugar que no olvidan los mas viejos, que durante las primeras decadas del siglo recibio a muchos nifios cab algadores de corceles de aventura, ansiosos de conocer un paraiso deshabitado y de refrescar sus cuerpos con las olas
D
de espuma algodonada, escuchando silbar al viento dulces canciones ondinas, las mismas que hoy, al cerrar sus ojos, repiten sin cesar. Esas que los mas agudos podran advertir al acercarse alas profundidades de un caracol, que a 10 mejor tambien estuvo allf, oculto en las sabanas del tiempo. Cautiva sobre to do llegar des de el cielo, ver la frond a filtrarse entre las nubes, las montafias perfectas, menudas, matizadas de cobre y esmeralda, y avistar de repente una estrecha pista de tierra, amarilla, que serpentea tosca junto al mar. De la nave se lanzan los turistas sudorosos, de dos en dos, a estirar las piernas, escapando de la compresion provocada por asientos y maletas, del calor y las ventanas cerradas, del rugir del motor. Un aterrizaje rapido que espanta a gallinas y caballos que se cubren del polvillo detras de la apisonadora oxidada que por las mananas deja el camino llano como una lamina de metal. Enseguida aparecen los autocars. El primero llega hasta el aparato y se lleva a los que contactaron a la agencia de viajes (Tropic Tours). El segundo, una replica haitiana, espera nuevos huespedes para el hotel Portillo, que vienen con sombreros de paja, cargados de equipajes con etiquetas de Lufthansa y Air France.
Alguien llamo un taxi, pero el chofer esta perdido. El joven piloto, uniformado con camisa blanca y pantalon afiil, permanece junto a la puerta y se despide sin quitarse todavia las gafas de sol. En la orilla, una torre color pasto emerge sobre un nistico soporte de extensos maderos cuadrados. En la ciispide ondea una manga de viento mientras unos nifios descalzos se aproximan portando envases plasticos matizados de fuego que rebosan, tibios, los comestibles del almuerzo: arroz con sardinas, pan de agua y platanos cocidos. El agua no la traen. La botella de Parmesa cuesta 20 pesos. Les espera un hombre de bigotes, fornido, que lustra sus zapatos sentado en un banco sobre el piso de hormigon, A sus espaldas, un hangar a medio construir intenta abrirse paso entre la broza acotante. Bajo los pajaros de hierro sofocados, cuyas chapas resplandecen cual monedas al sol, duermen unos perros ausentes del calor, las palabras y el bullicio. En Samaria hay un letrero: "necesitarnos el aeropuerto", pero dicen que dentro de poco Arroyo Barril estara hecho y allf pod ran lIegar los charters, internacionales y domesticos, repletos de alernanes, franceses, italianos y unos pocos espafioles. Los mismos que atraviesan la costa en autobus, que recogen en terminales con carteles de reconocimiento, que agrupan como pelotones y que cuentan como al dinero. Quizas hasta vengan algunos de mas al Norte, de America 0 del Sur. Otros que tambien se daran cuenta que Ilegar a Las Terrenas es como sumergirse en una tela, como navegar entre las pencas de millones de palmeras que brotan como cascadas desde las cimas de los cerros, como flotar en el abismo y sonrefrle al firmamento.
Las Terrenas esta en los mapas, en los folletos y periodicoso Con expertos que recorniendan donde comer, dorrnir, bailar, donde comprar y carninar. Pero solo algunas calles conocen el pavimento, mas bien las del centro. Par los linderos de la playa "Cacao" hay que saltar como en los montes, esquivando charcos de lluvia, troncos y ondulaciones. Porque a pesar de que alli se erigen hoteles que piden 100 dolares par noche, no existe una asociacion que vele por los intereses de nadie, ni dialogos, ni acuerdos. "Aquf la opcion que uno tiene es la de resolver sus propios problemas y cubrir sus necesidades primero", dice Jaime Llado, geren e general del lujoso y exclusivo Plantation Club on the Beach, "un hotel ecologico" como quiere que sea dentro de un tiempo. Tampoco las cosas son mejores en otros extremos, frente a La Casa Azul o camino del aeropuerto. Allf la via tiene baches que datan de cuando se urbanize el pueblo, de cuando Ilegaron los pri-
En Las Terrenas todavia no hay superpoblecion playera. S610olas de espumas algodonada. Un lugar donde el motoconcho es uno de los negocios mas lucrativos.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994'
Rumbo
>
43
] ~
TURISMO
meros galos a principios del octavo decenio, cuando aiin no habfa autopista y los que arribaban eran solo bohemios. A la villa tambien han llegando buscadores de oportunidades, otrora agricultores. Han levantado quioscos y barracas muy cerquita de los yates que cargan diariamente a los caucasicos albinos, uno a uno, disfrazados con sus trajes fluorescentes, engomados, ajustados; con sus tanques en la espalda, sus linternas, sus arpones; escafandras en la cara, chapaletas en los pies y en las manos: "guantes de ra-
44' Rumbo
ÂŤ
na". Que aprovechan, porque incluyeron en sus pagos leeciones en el "diving school", para pasear junto alas ostras, las algas y langostas, que miran extrafiadas a los submarinos cazadores. Ellos navegan en crucero a Cayo Levantado, incluido el almuerzo y las bebidas nacionales, visitan Las Galeras, el poblado del Naranjo, El Rincon, las cuevas de los indios, Los Haitises; viajan a La Fuente y hasta el Golfo de las Flechas, donde Colon dio con los ciguayos en el siglo XVI.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMB
RE DE 1994
"Y pensar que cinco afios que propinan malhechores nocturnos escondidos en los maatras no habfa calles, ni telefonos, ni autos, ni buses ... So- torrales a la orilla de los palo unas cuantas carnionetas vie- sajes, que esperan a sus vfctimas arm ados de palos y disjas (jque todavfa funcionan!) puestos a lanzarse encima de sirviendo a los pocos francecualquiera, venga a pies 0 ses y dominicanos que habitaban allf", escribe Pierre Fano. Por la playa caminan un cojo, con la rodilla herida y el yet en su gufa Las Terrenaspecho contusionado. "A ese 10 Samana, edicion 1994, en inasaItaron", comenta alguien al gles y frances. Pero hoy todo ha cambiado y para el afio 2000 pasar. Un poco mas alla, una jola industria del turismo habra yen de pelo claro, con la piel transformado la apariencia del bronceada y los senos al desarea. No tienen bancos, ni siscubierto, se levanta y se acertema de agua, ni alcantarillado, pero en Las Terrenas ya ca despacio a la orilla del mar. tienen un campo de golf de 18 Deja arras su radio portatil, un hoyos, 2 hoteles de mas de 200 libro y una toalla de bordes rojos con un logo diminuto de habitaciones, una compafifa las olimpfadas de invierno privada para el servicio enerdibujado en uno de sus extregetico y a Codetel, emplazando modernos aparatos en mos. Muy fielle sigue un chucho: amigo de los bafiistas, .albergues, restaurantes y resiguardian de los viajeros. Sus dencias. Entonces Las Terrenas dejara de ser el eden so- patas, con cicatrices que reviven azarosas travesfas, son litario, tranquilo, rural, donSu pelo de solo hay batallas en las me- grandes y fuertes. color mostaza es corto, agossas de ping-pong; y los viajetado y duro por la sal y el ros dej aran de lado el dessol. Sus orejas puntiagudas escanso, la lectura y la tranquilidad para convertirse en los cuchan el aletear de los bichos y mosquitos que luego de las perfectos turistas baratos "de lluvias azotan la ciudad. Sus paquete", programados, amanojos, acostumbrados a un cates de los shows, los espectarifio estacional, lucen tristes y culos y la vida nocturna. Todavfa, casi todos los 36 apagados. Inger es su duefia hoteles y restaurantes estan ad- del momento. Ella y Olaf conministrados por europeos: ibe- versan consternados sobre el ros, francos, ftalos y germ a- envenenamiento del quinto de los canes de la cuadra la senos. Ellos registran su mayor ocupacion entre Navidad y Se- mana pas ada, del ultimo Schmana Santa, "porque hay me- nauzer que murio de un tiro ses en que no trabajamos na- por ladrar demasiado, del lugarefio que separo a macheda", sefiala Odila Bernasconi tazos a otros dos viralatas rniendel hotel Acaya. Como otros tras hacfan el amor. Interrumhospederos de la zona, Odila pen el dialogo y saludan a un considera que 10 mas imporamigo que pasa a caballo con tante es mantener ellugar como esta, sin alteraciones al me- _ Kjell, su Labrador, a la esdio ambiente, al entorno natupalda. ral. Los hechos de violencia En un motor arrendado a 100 pesos por dfa, aparece Nison los que menguan las reservas, como el rnisterioso ase- colas. Puntual, como suele serlo los dorningos cuando va con sinato de un joven italiano perseguido por desconocidos a la su esposa a la Iglesia de Dios, techada de zinc, que queda casalida del "Nuevo Mundo". mino a la "Playa Bonita". A Porque las noticias atravie10 lejos descubre dos pieles san fronteras. 0 las golpizas
En sus comprns,
tan aceptada como su dinero Aqui y en el mundo entero 6BAN~~
Multicuenta Internacional Electron Bancredito
Tan aceptada como su dinero, porque Multicuenta Internacional es su dinero, el mismo que usted tiene en Bancredito. EI Sistema Internacional Electron, aceptado en mas de un millen de establecimientos en el mundo. Con Multicuenta Internacional usted no necesita cheque ni chequera, porque puede girar sobre su propia cuenta y pagar en pesos todo 10 que compra en cualquier parte del pais y del mundo. Es la forma moderna de llevar dinero encima; la forma mas cornoda, agil, rnoderna, facil y practica. Y la mas distinguida. Un servicio a traves de Visa para exclusividad de los clientes de Bancredito, Porque en esto, Bancredito es pionero, Bancredito es primero.
Multicuenta Internacional Electron Bancredito
S
I
propio
dill
e r 0
~
BANCREDITO
~
TURISMO
color "suizo-aleman" que chapotean en la marejada. Saca su mercancfa reluciente de un bolso de lona rofdo: 2 barcos de carey, 3 figuras tainas, pendientes, colgantes y, en una bolsa de plastico, 4 jugosas naranjas peladas y partidas. Pero como no todos los vendedores poseen el carne de Turismo, los comerciantes se han dividido porque hay algunos que estiman que existen demasiados permisos, asi que boicotean a los que intentan agenciarse una identificaci6n of icial. El tambien hace las veces de gufa y por 50 "de los verdes" conduce a su clientela hasta el salto de El Lim6n, cerca de su casa. Porque no puede vi vir en Las Terrenas. Las parcelas que antes se remataban a peso por cada palmera, ahora se venden en d6lares: a 35 el metro cuadrado. Nicolas piensa ahorrar para tener su propio Super Cub 70. Sabe de algunos que hacen varios miles de pesos en el concho "y al final creo que eso es 10 que me conviene". Casi todos los dominicanos de la zona se dedican a al turismo, "un 50 por ciento 10 aprovecha muy bien y el otro 50 por ciento aprovecha el momento", precisan los duefios del Acaya. Pero el gran problema de Las Terrenas es que los pueblerinos son casi todos analfabetos, no saben hablar mas idiomas que el propio, ni estan instruidos en "el negocio de la hospitalidad", como defini6 Jaime Llad6 a la hotelerfa. En la tinica escuela del lugar, 2 semanas despues de iniciado el calendario, se dieron cuenta de que habian inscritos mas nifios de los que cabian en las aulas. Pero los franceses estan a salvo. Para ellos hay 2 colegios privados con profesores galos, suizos y canadienses. "Los recursos de la zona estan muy limitados porque no hay gente calificada, ni tampoco gente que haya co-
menzado a prepararse". No obstante, los inversionistas esperan, poco a poco, superarse a traves de la experiencia. Pero el turismo tiene cosas buenas y cosas malas, "porque tambien trae corrupci6n, trae drogadicci6n y muchas veces la comunidad absorbe eso". Y a en las calles del pueblo puede verse alas damiselas mulatas que acompafian, rozagantes, a sus plateados caballeros, atleticos 0 fofos, en sus mulas mecanizadas, resguardadas con cubiertas blancas de plastico y lfneas multicolores, Yamaha 125, "de las que sacaron para el Paris-Dakar"; 0 a bordo de carruajes alquilados en el "Teuf Teuf Rent-a-Car", coronadas con pamelas de flores de las que venden Ysabel y Dominique en su gift-shop: el "Nativ' Art". Y alas masajistas, que en cada caricia ponen un poco de su suerte. Y a las hacedoras de trenzas, mostrando los albumes que retratan sus empefios. Sobre una mesa rosada, una bocina de madera suena a toda voz una canci6n de amargue mientras se esuchan caer las fichas de un domin6. En los lfmites de los grandes aparecen los pequefios. Estrechos. Hiimedos. En sus puertas de cristal cuelgan carteles de colores arios -negro, rojo y amarillo- y otros que dan la bienvenida en la lengua dulce de los Bovary: "Etablissement recommende par les agences de voyages", dice una pensi6n que tiene a 10 mejor 4 metros de ancho por el doble de largo. En su terraza, unas 6 mesas esperan alas victimas del almuerzo mientras mas arras -entre el rojo, el dorado y el negro- trabajan los obreros en la construcci6n de otro albergue, uno chino, que acepta Visa y Master Card. En la esquina aparecen mas letreros: "JetSki for Rent", "Coco-Loco Bar", "Taxi a Samana 500 pesos". Muy cerca cruza el mi-
46 • Rumbo • DELl 4 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
nibiis de la inmobiliaria Pana, con oficinas en Milan y Las Terrenas, que, segun denuncian algunos, se dedica a la venta ilegal de solares colocando anuncios en la televisi6n europea. "Discover paradise", repite el video al tiempo que muestra a los mas ingenuos del Viejo Continente, fantasticas, las villas de Cas a de Campo. Pasaran los afios y seguiran allf la gente, los encantos, los ghettos, los problemas. Ellugar de "la dolce vita" donde todavfa queda espacio en la arena. Las Terrenas virgen de los nifios a caballo, de los pescadores, de los plantadores de cocos. Las Terrenas de los exploradores y aventureros.
Las Terrenas de los 200 turistas que llegan en un solo vuelo. Las Terrenas de los animadores, los vendedores y los maleteros. Las Terrenas que se abrasa como un pincho de carne, entre tomates, ajies, cebollas y puerro. Que se funde magnetica y que existe. Que avanza lenta como un viaje de regreso a la gran ciudad. Que se escurre de la contaminaci6n civilizada. Que permanece, perfecta, como las piedras que simulan 3 lomos de ballenas en el horizonte, donde se unen el cielo y el mar. Al caer la tarde, sobre unos diminutos huecos hechos en la superficie de la roc a, resplandece, magico, un mensaje de amor..
D"' iOlna,--.=:. .. -.__ _ _ <:
a) Si te inscribiste y por cualquier circunstancia AUN NO TIENES TU CEDULA DE IDENTIDAD Y ELECTORAL, espera nuestro lIamado. b) Y si nunca te has inscrito; tienes 18 afios 0 mas; o los curnpliras al 16 de Mayo del 1996, iAhora! es tu oportunidad. Para que puedas ejercer todas las actividades de la vida civil, sin inconvenientes: casarte, sacar la licencia, comprar y vender bienes, etc. Para que puedas expresarte en las proxirnas elecciones del 16 de Mayo del 1996. Acude al CENTRO DE CEDULACION mas cercano a tu residencia con tu acta de nacimiento, cecula 0 registro electoral viejo, y si eres dominicano ausente puedes tam bien con pasaporte 0 residencia.
i~
~I
ESTOS SON LOS CENTROS DE CEDULACION: Santo Domingo • Junta Electoral del Distrito Nacional, en EI Centro de los Heroes. • EI Huacalito, en la Av. 27 de Febrero esq. Abreu. • Junta Central Electoral, en la Plaza Independencia. • Mercado de Los Mina • Juzgado de Paz, en la calle Josefa Brea • Escuela Publica Ramon Matfas Mella, en Villa Mella. • Escuela Publica Carrnen Celia Balaguer, en Pueblo Nuevo, Los Alcarrizos. • Club Los Cachorros, en la Av.Ortega & Gasset esq. Nicolas de Ovando. • Escuela Socorro Sanchez, en Villa Duarte. • Escuela Espana, en la calle Marfa Montes. • Aeropuerto Internacional de Las Americas, en Migracion-Salida.
Santiago
Puerto Plata
• Oficina Junta Municipal Electoral, Restauracion # 161 • Palacio de los Deportes. • Ayuntarniento Municipal Av. Juan Pablo Duarte. • Club Tabacalera Av. Salvador Estrella Sahdala, • Escuela Hogar Buen Pastor Carretera Santiago - .Janico.
Junta Central Electoral
• Junta Municipal y Electoral. • Aeropuerto Internacional La Union, en Migracion - Salida.
Y en las dernas ciudades, en las Juntas Municipales Electorales.
Aunque la ley obliga, 10que debe prevalecer es tu conciencia y responsabilidad.
Engranaje de la democracia.
ACTUALIDAD
.
i ue no cunda el panico! La o~ pro~ueve el Proyecto de Mitigacion de Desastres RUTH HERRERA P l royecto de Mitigacion de Desastres en el Caribe (PMDC), una iniciativa de la Organizacion de Estados Americanos y la Agencia Internacional de Desarrollo de los Estados Unidos, se instalo en Republica Dominicana en febrero de 1994. Con un presupuesto de 150 mil dolares (1.9 millones de pesos), hasta septiembre de1998, su objetivo es reducir la vulnerabilidad del pais frente a los desastres naturales. Que ante huracanes, inundaciones, terremotos, sequias, deslizamientos de tierra, exista la capacidad para una reaccion y recuperacion rapidas y efectivas, y disminuyan las perdidas de vidas, el dafio ffsico y economico. Como dijo Jan Vermeiren, del departamento de Desarrollo Regional y Medio Ambiente de la OEA en Washington, los desastres afectan el desarrollo sostenible de un pais y cuan vulnerable sea este refleja su nivel de dependencia. Hable en el evento para dar a conocer el proyecto, titulado "La capacidad de los sectores ONG y privado de enfrentar los desastres en la Republica Dominicana". El ambito de accion del proyecto consta de acciones pre, durante y pos la catastrofe. Sus actores principales, no excluyentes, son el sector privado y las organizaciones no gubernamentales (O!'ol"G), los cuales conformaran una plataforma en coordinacion con los organismos of iciales legal mente facultados para actuar en estos casos. La labor de guia y monitoreo del disefio e irnplernentacion del plan, que no
E
48路 Rumbo
>
e ~'" '" "0
""c:
芦
in 9
--------------~ ~
Jan Vermeiren
Alfredo Osser
es una camisa de fuerza sino que se ajusta a la situacion y necesidades locales, recae en el Comite Asesor, integrado por cinco representantes de ONG, cinco de empresas privadas, uno del sector gubernamental civil y uno del sector militar. Para dar participacion a otras entidades, sus miembros se elegiran anualmente. A la vez, se forrno una Unidad Operativa de tres miembros del cornite que sera el brazo ejecutor. Los cinco puntos estrategicos del proyecto explican como funcionara. Informacion, el primero, satisfara la pregunta: "i,Quien puede hacer que?" Recopilara y actualizara una base de datos, publicada como un directorio, que detallara las organizaciones e instituciones interesadas y capaces de actuar en el ma-
nejo de desastres. Asi, la Unidad Operativa enviara un formulario alas mismas para documentar los recursos (materiales, humanos, tecnologicos, financieros), que ofrecerian en caso de un desastre 0 para fines de desarrollo comunitario para reducir la vulnerabilidad 0 para reconstruir la zona devastada. Este aspecto se considera de prioridad inmediata. El segundo elemento de alta prioridad durante to do el proyecto es la coordinacion y cornunicacion. Establece que entre las ONG, el sector privado y el sector publico haya intercambio regular de informacion, colaboracion de actividades, mecanismos de mando y movilizacion para emergencias.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
La capacitacion, que entra en prioridad en 1995 aunque ya se estan desarrollando los talleres, formara instructores que disefien entrenamientos apropiados para cubrir las necesidades de todas las regiones del pais. Participaran en modulos de administracion para desastres, y de evaluacion de dafios y necesidades. Fungiran como multiplicadores permanentes dentro de sus instituciones y comunidades. Se ofertaran cursos regulares para dichos fines. La educacion comunitaria, la cuarta, contribuye a la informacion publica, concientizacion sobre prevencion de y preparativos para desastres. "La gente debe saber que de la union de condiciones precarias y acontecimientos naturales surgen los desastres naturales", dijo el reverendo Alfredo Ossers del Servicio Social de Iglesias Dominicanas al describir esta estrategia. Focalizara en comunidades de alta vulnerabilidad (como los barrios marginados), para que identifiquen e implementen medidas para reducir el riesgo de dafios, Su rango
almacenar el agua 0 como evitar la erosion del suelo. Entra en prioridad en 1995. Finalmente, el capitulo de prornocion de iniciativas comunitarias integrara el manejo de las amenazas de desastres en los proyectos de desarrollo social y de inversion. Parte de que el manejo de desastres y la biisqueda de una mayor calidad de vida y productividad se complementan, expuso Luis Sena de la Fundacion contra el Hambre. Se invitara a ONG's y empresas privadas a presentar propuestas de sub-proyectos, se depuraran y aprobaran los que mejor califiquen de acuerdo a los objetivos generales del PMDC. El proyecto hace una invitacion a la participacion dernocratica. Los contactos son, por la Unidad Operativa, Carlos Pimentel, de CARE Dominicana (tel. 542-2148), Jose Abreu, de CODETEL (565-1595), y Jose Contreras del INTEC (567-9271). La representante del PMDC para la Republica Dominicana es Christine de Guerrero, en el tel. 533-1962 .â&#x20AC;˘
Jose Abreu es diverso: desde fomentar tion via las microempresas,
la autogeshasta como
AGUA CALIENTE POR CHELES Calentadores de Agua a Gas Calentadores
Industriales
I Comerciales
-Excelentes para hoteles,moteles y peluquerias -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias quimicas, alimentos y otros usos DATOS TECNICOS:
Todo tipo de recepciones -Salones privados y patio andaluz para sus fiestas y eventos -Cornidas: criollas, espanola e internacional -Bebidas: a la carta, buffet, d"&niGilios -Deparfarnento especializado en fiestas y eventos.
-Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de 3mm, galvanizado por dentro y por luera.
Calentadores
I ElJESA¡1 Capacidad nominal 5 y 10 litros por minuto
eficientes
para:
@. !ANAIONDJVI&
Calle Danae No. 64, Gazcue -Tel: 682-3535 -Fax: 221-8365 ASIERTO DE 12:00 M. a 2:00 A.M.
Dornesticos,
-Jacuzzis, cocinas, lavadoras, peluquerias -Hasta 4 banos stmuttanearnente -Limpieza de instalaci6n de ordeno
-
Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118 5% de descuento al presentar esta publicacion
DEL 14 AL 20 DE DICIEMB
RE DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
49
DEPORTES
Lopez en el camino de convertirse en el primer criollo estelar en NBA HERIBERTO MORRISON
L
os seguidores de la disciplina del aro y el balon en el pais estan disfrutando en grande la inspiradora actuacion del criollo Luis Felipe Lopez, el impresionante defensa-tirador que ha entrado con buen pie en el basket universitario norteamericano (NCAA), proyectandose como una gran sensacion y ayudando a su equipo St. John's a lograr una serie de cinco triunfos consecutivos. El muchacho del barrio Libertad de Santiago de los Caballeros, pese a estar en su campafia de novato, ha causado un verdadero furor en el ambito de la NCAA, siendo visualizado desde ya como una futura estrella del del baloncesto profesional de la NBA y con herramientas para emular al legendario Michael Jordan, la figura mas excels a de la disciplina. Las principales publicaciones norteamericanas especializadas se han vo1cado en elogios sobre las habilidades naturales y el gran potencial del joven baloncestista, quien con su juego alegre, efecti va defensa y pases de fantasia, ha transformado a la "Tormenta Roja'' de St. John's en un conjunto competiLuis Felipe Lopez tivo. Antes del inicio 50路 Rumbo> DEL
elevado, aunque se debe reconocer que el conjunto se medira ahora con rivales mas calificados, por 10 que se hara mas diffcil el trayecto en 10 adelante. En su primer partido en el basket universitario y en el torneo Joe Lapchick frente al quinteto de Darmouth, su conjunto gano (93-63), pero el joven de 19 afios no estuvo muy certero en sus tiros de campo y desde detras del arco de tres puntos, como consecuencia de la presion que le origino en su concentraci6n ser el principal foco de atencion de los medios de prensa. Hizo 12 puntos, cinco asistencias y cuatro bolas robadas. Tiro solamente de 13-3 de campo, inc1uyendo de 3-0 desde la raya de tres puntos. En el segundo partido la historia fue diferente al sumar 22 puntos (6-5 desde el campo en la segunda rnitad y de 9-9 desde la linea de lances libres) para contribuir a la victoria de St. John's sobre Bolwling Green 77-64. Lopez se lucio con creces en tercer choFIE S H MAN FELl PE lOP E I que frente a Coppin State, cuando anoto 27 puntos para impulsar un triunfo de St. John's 78-73 viniendo de atras. El dorninicano de 6-5 de estatura realize un recital de donqueos, bolas robadas y penepublicae ion Sports Illustrated.
de la actual justa, los pronosticos le asignaban al equipo de Felipe entre un sexto y octavo lugar en su conferencia compuesta por diez equipos, pero conforme a la buena arrancada de St. John's, podria terminar este afio en un sitial mas
S U P拢 R
en la portada
14 AL 20 DE DICIEMBRE
de la prestigiosa
DE 1994
traciones y corona con un tiro de tres restando 19 segundos que rubrico la victoria de su equipo. El paso triunfal de St. John's prosiguio al plasmar su cuarto exito sin macula al apabullar a Niagara 89-56, donde Lopez puso de manifiesto una salida defensa mientras sumaba 14 puntos. Lidereo a todos los jugadores con ocho puntos en la primera mitad, pero 10 sentaron por casi seis minutos despues de cometer su segunda falta personal. Lopez vol via a ser puntal decisivo para su equipo en el quinto juego frente a Pittsburgh, anotando 23 puntos y demostrando excelente efectividad en los tiros libres, en los rebotes y en robo de balones. El proximo choque de St. John's sera contra el conjunto de la universidad de Fordham el 22 del cursante mes de diciembre. Este partido le dara la oportunidad a Lopez de encontrarse con su connacional y amigo Edgar Lopez, quien es asistente del coach del equipo del indicado centro acadernico. El hecho de que los prestigiosos semanarios Sports Illustrated y The Sporting News ilustraran sus respectivas portadas en una misma semana con su fotografia, constituye un gran reconocimien to a su talento y habla con elocuencia de 10 mucho que se espera de el como un fenorneno en ciernes del popular deporte. Su paso por el basket de la escuela secundaria de los Estados Unidos, constituyo un real acontecimiento. Jugando para el plantel de Rice High School en Manhattan fue escogido por consenso como El Jugador del Afio a nivel nacional. Pro-
media 26.8 puntos, 10.2 rebotes y 2.4 robos por juego. Termine su carrera en la escuela secundaria con 2,486 puntos, el cual es el quinto mas elevado total de todos los tiempos en el estado de Nueva York. Luis Felipe, que tiene la virtud de siempre poner en alto el nombre de su pats de origen, esta llamado a convertirse en el primer jugador estelar dominicano en la NBA, un status que hasta la fecha ningun otro ha podido alcanzar. El gigante Tito Hortford con Milwaukee Bucks y Washington Bullets no pudo obtener un puesto regular en sus limitad as incursiones, rnientras que el inolvidable Hugo Cabrera apenas fue invitado a los entrenamientos de los Knicks de Nueva York, donde no tuvo la oportunidad de exhibir sus cualidades. Tambien Jose "Grillo" Vargas fue drafteado por Dallas Mavericks, pero no pu-
Luis Felipe
do hacer el equipo en el unico intento que hizo en 1993. Lopez reiine todas las condiciones para trillar el camino del exito en el mas exigente basket del orbe ..•
i Venga Y vea ... Grandee ofertas!
LLEVESE
~l!1 l
f
I
lAff.'
POR ESO TENEMOS UN GRAN
n BARATILLO .LAVADORAS • ESTUFAS • ABANICOS
• MICROONDAS • ELECTRODOMESTICOS Y • ACCESORIOS EN GRAL.
40 APROVECHE NUESTROS
!!
A NOS-
GARANTIZANDO CAUDAD
Y BAJOS PRECIOS
Emilio Prud'Homme esq. Benito Gonzalez Te/s. 682-4211 y 689-2870 DEL 14 A L 20 DE DIe I E M B RED E 1994 • Rumbo • 51
Los Tigres, en la capilla ardiente y el reehazo de una agresion EI arbitraje ha sido uno de los puntos cuestionables del tomeo.
L
a serie regular del torneo de beisbol invernal esta ados semanas de concluir, y los Tigres del Licey se mantienen a la zaga en el lobrego sotano, sin poder encontrar una quimica que los catapulte hacia los primeros sitiales. De ese modo los campeones corren el riesgo de ser eliminados, quedando fuera de la serie semifinal (todos contra todos) que se inicia a principios de enero proximo. En 10 que va de contienda, el talon de Aquiles del Licey ha sido su ofensiva, la cual se ha mostrado debil e inconsistente y sin capacidad para respaldar el trabajo monticular del equipo. Fue doloroso para la fanaticada de los Tigres ver como el equipo perdia una ventaja de 3-0 en el sexto frente a los Leones del Escogido luego de que el derecho Pedro Julio Astacio debutara lanzando cinco argollas. EI bullpen azul no pudo hacer el trabajo y los rojos se alzaron finalmente con una victoria de 5 por 3. Marek Acre, quien sustituyo al abridor Astacio -quien apenas disemino 4 indiscutibles- permitio las dos primeras carreras de la escuadra escarlata, John Kelly acepto la tercera y Yorkis Perez permitio la cuarta y quinta carreras al ser victima de una cuadrangularde Raul Mondesf en el octavo. Mondesf se habia ponchado en sus tres turnos anteriores. Para el Licey era vital ganar ese juego, pues de lograrlo se colocarfa a medio juego de los Leones que ocupaban la importante cuarta posicion. EI fracaso alejo a los Tigres ados juegos y medio de sus eternos rivales, mientras 10 postergaba a la fria furnia de los tormentos. Tras el partido llovieron las criticas sobre el manager Casey Parsons por su inexplicable insistencia de usar a Marek Acre, quien hasta la fecha ha sido un rotundo fracaso como relevista intermedio pese a su status de liga grande. Hay quienes piensan que Acre vino a corregir cierto defecto a liga criolla y que Parsons aetna mal 52 â&#x20AC;˘ Rurnbo
s
DEL 14 A L 20 DEDI
al usarlo en un partido que el Licey estaba obligado a ganar para mantener sus posibilidades de clasificacion. Los hechos han demostrado que Acre no resulta confiable en situaciones de presion. Lo logico es valerse de hombres como Vladimir Perez 0 Rafael Valdez. En temporadas anteriores el primero ha probado tener unas agallas enormes en situaciones cruciales, por 10 tanto, se le debe dar la confianza en vez de tenerlo relegado. La discreta actuacion ofensiva del toletero Felix Jose ha sido una de las peores fallas del equipo. EI recio bateador ambidextro ha lucido muy ansioso y confundido en la caja de bateo, algo extrafio si se considera que es un hombre que viene de registrar un promedio sobre el nivel trescentista en las mayores con los Reales de Kansas City. Jose se muestra muy preocupado por el conteo cada vez que le corresponde batear, y en mas de una ocasion ha tenido fuertes discusiones con los arbitros criollos, una situacion que se espera que mejore con el reciente debut de algunos umpires norteamericanos, Nos hemos enterado que sera muy diffcil que lancen los hermanos Ramon y Pedro Martinez en la justa local en vista de gestiones que se han hecho para que estos no actiien para los Tigres. Pedro pertenece a los Expos de Montreal, organizacion que tiene un acuerdo de trabajo bilateral con los Leones del Escogido, mientras que Ramon pertenece a los Dodgers de Los Angeles que tienen un acuerdo con los Azucareros del Este. El ingreso de los hermanos Martinez en el staff de abridores del Licey, le daria a ese equipo un poder inxepugnable en la refriega beisbolera local. De ese modo se pueden entender los afanes que tuvo el equipo azul para adquirir los servicios de Melido, pese a tener en el papel al grupo de lanzadores mas prominentes del pais. Hace mucho que Jose Rijo afirmo que solo actuaria en la se-
C IE M B RED E 1994
rie final, naturalmente si los azules tienen la suerte de llegar hasta alli. La suerte de Juan Guzman es incierta, aunque dijo hace poco respondiendo a un cuestionamiento, que buscaria el permiso de los Azulejos de Toronto para actuar en la pelota del patio. Lo real es que al Licey no le han salido las cosas como se esperaba, y el tiempo Ie ha estado cayendo encima. EI equipo requiere de una vigorosa accion para salir del marasmo en que se encuentra, de 10 contrario corre el albur de entregar la corona, sufriendo la afrenta de quedar en el sotano. Sin embargo, los Tigres han sabido levantarse milagrosamente de la ruina y salir a flote para alcanzar la gloria, como tantas veces ha ocurrido en su larga y exitosa existencia.
Frente a una agresion
L
a cronica deportiva nacional debe afrontar con todas sus energfas la cobarde agresion de que fue objeto el meritorio coleg a Franklin Mirabal por parte del arbitro criollo Simeon Vasquez, quien incurrio en vias de hecho en un accion salvaje e ignominiosa. La inefable conducta constituye un grave atentado contra la libertad de expresion y pone al desnudo la truculencia de elementos negativos enquistados en el ambito de la pelota invernal, cuya actuacion violenta demuestra no estar preparados para convivir en una sociedad civilizada. EI hecho que el talentoso comentarista de la cadena azul criticara la faena de algunos arbitros criollos, no Ie otorga a nadie el derecho de agredirlo ffsicarnente. Responsablemente, consideramos que la actuacion de algunos arbitros criollos ha dejado mucho que desear, 10 cual ha estado a la vista de todo el mundo. Decirlo 0 comentarlo no es un pecado mortal. (H.M.) â&#x20AC;˘
esde 1896, afio en que se inici6 la etapa moderna de los Juegos OHmpicos, el tiro ha figurado en el programa de estos clasicos mundiales. La Uni6n Internacional de Tiro, entidad que dirige las actividades del deporte en el ambito mundial, fue fundada en 1907 y reorganizada en 1921 con sede en Alemania. Se afirma que ya a finales del siglo xv existfan en Suiza algunos torneos de tiro al blanco en los cuales se competia can las rudimentarias armas de la epoca. Esas competencias tenian una finalidad militar. La creaci6n del rifle 0 fusil con anima estriada mejor6 la efectividad de las actuaciones y el deporte del tiro al blanco comenz6 a adquirir interes popular y Para ser buen tirador se requiere buen pulso y gran nivel de concentrecion. caracteristicas propias. Para tener una idea cabal de esta dista, cuyas pruebas se llevan a efecto sobre blancos fijos 0 mociplina es necesario que se distingan las modalidades que 10 viles, a una distancia de 25 metros y usando pistola 0 rev61integran. ver. Segiin el tipo de arm a empleada, las pruebas pueden clasiExisten, adem as de las mencionadas modalidades, las prueficarse en: tiro con fusil, tiro can carabina, tiro con pistola y bas de tiro con fusil sobre blancos m6viles que simulan ciertiro con revolver. Existen tambien los eventos de tiro al plavos, jabalfes y otras especies de caza. Esta prueba interviene to y tiro al pich6n. Los blancos utilizados en las distintas prueen las Olimpiadas y en los campeonatos mundiales; el blanco bas de tiro, difieren entre si; en la competici6n de fusil se se sinia a 50 m. y se mueve rapido 0 normal cuando aparece ernplean blancos formados por diez circunferencias concena la vista del tirador en intervalos de 2,5 y 5 segundos, restricas y montados sobre un marco de 1,60 m de altura por 1,30 pectivamente. m de ancho. Las modalidades que requieren el uso de escopetas son el En el tiro rapido a siluetas, como su nombre indica, se distiro al plato, tambien llamado "skeet" que utiliza como blanpara sobre blancos m6viles como forma de silueta humana. Escos unos discos de barro lanzados al vuelo por maquinas estos blancos tiene una altura de 1,60 m. y una an chura maxipeciales disefiadas para este fin. El arma que suele usarse es ma de 45 em. la escopeta calibre 12 de perdigones, aunque tarnbien pueden El tiro con pistola se ejecuta con arm a de 5,6 mm. sobre admitirse otras medidas. un blanco cuya diana mide 50 mm. El mimero de disparos Los paises que mas se han destacado en los torneos interque se debe realizar es de 60, pero se permiten 15 adicionales nacionales son Alemania, Rusia, Estados Unidos, Italia, Filancon caracter de prueba.Otra modalidad es el tiro con arma cordia y otros .•
O
Variedades: AZUCARADAS- GLAZE - CHOCOLATE- CREMA-VAINILLA- CHOCO-CREMAFRESAFRAMBUESA- MELOCOTON- LIMON- CEREZA- MANZANA- REMOLINO DE CANELA
FIESTAS • EVENTOS • RECEPCIONES
P.
• REUNIONES • SODAS • CUMPI,.EANOS
.
DEL 14 A L 20 DE DIe I E M B RED E 1994 - Rumbo - 53
CULTURA ••••••••
·ae~~~
Ahora que na RUTH HERRERA ismemorias del tio Rafael arrancan de una nifiez que hoy parece muy lejana porque uno ha andado tanto desde entonces. El, mi tfo abuelo, siempre fue el j jDIRECTOR DEL LISTIN DIARIO!!, un tremendo cargo que parecfa hecho para grandes hombres. El era uno de los mayores de la familia, en la cual habia otros notables de cabezas blancas. Entonces ni siquiera lefa sus editoriales. Mucho menos comprendfa la peculiaridad de sus ideas en prosa. Quizas alguna vez visite su revuelta oficina acompafiando a mi papa. No 10 se bien. Con los afios, con la profesion que me permitio a1canzar figuras intelectuales que habian sido solo referencias como autores de libros 0 protagonistas de pasajes historicos; con formaci on y ojos criticos, separe al hombre del medio. Este cobra su dimension real, con tantos defectos como virtudes. Al primero, el tfo, 10 seguia viendo en las cenas de N ochebuena, no en todas. Llegaba, entrada la noche, inseparable mente acompafiado de dona Rosa, una dama modelica, de besitos en ambas mejillas, que admiraba intensamente a su Rafaelito. Y alli, en una mecedora de la fresca galena de mi abuela 0 al amparo del laurel centenario, 10 miraba silenciosa de lejos. Me parecfa que su cabeza habitaba espacios ina1canzables, que discurria por asuntos doctos, incornprensibles para jovencitas con mucha timidez y poco arrojo. Nunca entablamos una larga conversacion. Despues, yo empece a escribir en Ultima Hora, bajo el mismo techo donde el se habfa hecho legendario. Topes casuales en los pasillos, saludos normales, saber que unas gotas de sangre nos enlazaban y nada mas. Nunca supe que pensaba de mis reportajes. Una vez, este mismo afio antes del dia de elecciones, le lleve un articulo. Lo leyo ahf mismo. Lo rechazo a seguidas. Era muy negativo para su gusto. El, que siempre mantuvo el optimismo en alto, a consciencia, contra viento y marea.
M
54 • Rumbo
s
Rafael Herrera en Nueva York, unos tres aiios atras. La foto es cortesi a de Hector Herrera.
Siempre le recordare una frase, en su cas a, en las semanas finales, afilado su perfil, negado a comer, forcejeando con un espfritu que se escurria del maltrecho cuerpo. Apunto sobre como los periodistas creian saber de to do y mas que nadie, y sobre la arrogancia derivada de esa percepcion. A mf me golpeo porque a pesar de todas las generaciones que nos separaban yo he condenado algo parecido: que "sabiendo" tanto y opinando de todo, sus vidas no reflejaban esa "sabiduria". Ahora ha muerto. Alguien me dijo una vez que yo tenia unos parientes que debia aprovechar. Pero es que, como ellos,
DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994
siempre he querido hacer caminos sola sin escalones familiares. Mas bien, pienso que la vida me dio unos mayores que debf(a) conocer mejor. Y entenderlos por encima de los juicios rigurosos de la sangre que es la apreciacion, el sentimiento que en mf impera. Hoy, a traves de tantos que testimonian sus virtudes en las paginas de los diarios, veo al hombre que vivio circunstancias excepcionales y supo jugar roles llenos de humanidad, de valentia, de sencillez, de autenticidad. El hombre que murio el mismo dia que las Mirabal: 25 de noviembre.
•
De su pensamiento vivo, un legado de todos, se recogen algunos fragmentos, difundidos en el recordatorio de la ultima misa del novenario ofrecido en su memoria. Fueron seleccionados de sus editoriales, por su esposa, dona Rosa, y sus sobrinos Fabio Cesar Herrera y Lucia Amelia Cabral. La condicion humana no es un entretenimiento. Saber encontrarse a sf mismo es ir comprendiendo alas dernas. Y al comprenderlo todo, todo se perdona. EI amor tiene su propia vision, Y cad a obra de vida y da sentido
•
su propio coraje, y y su propia licitud. amor aumenta la al mundo.
•
Todas las miserias, quebrantos y furias de nuestra sociedad son nuestros, porque podemos eliminarlos y no 10 hacemos. En nuestra voluntad dorm ida, en nuestros bolsillos -ricos a pobres-; en nuestra inteligencia -mucha a poca-; en nuestro cristianismo de rnisa de domingo, hay muchas escuelas, hay muchas bibliotecas, hay muchos talleres de costura, hay muchos campos de dernostracion agricola, hay muchos campos de departes, hay muchos centros de trabaja, hay much as empleos, hay abundancia y dignidad, si nos proponemos trabajar juntos can espfritu de servicio, can coherencia de proposito.
•
La excepcional Republica Dominicana de hay de be ser una obra de amor de todos los dominicanos. Es una enorme promesa y un enorme desaffo. Aprovechemos la promesa, aceptemos el desaffo, emprendiendo un trabajo de paz, concordia de creacion y servicio cornun de todos los dominicanos.
•
Sea esta Navidad el Nacimiento del esfuerzo comun de los dominicanas hacia la comun dignidad, hacia el cornun respeto, hacia la cornun libertad. Sin temor y sin ira, asumamos plenarnente la divina jerarqufa de hacedares de la obra de Dios en la tierra.
Soledad Alvarez y su "Vuelo posible" Barbie
"vueloPo-
sible" es el primer libro de versos que publica Soledad Alvarez, filologa y poeta de revistas y antologias. Con na impecable presentacion purpura y beige, consta de 30 piezas, repasadas hasta el cansancio. Hablan de su ambiente, de su infancia, del ser mujer, de vida, de erotismo. Aprecia Manuel Rueda, presentador y un otro Manuel en los arrojos literarios de Alvarez: "Este libro de poemas, al producirse dentro de una literatura como la de hoy, en su mayoria desorbitada y lujuriosa, que hace gala de 10 inconexo y de un despilfarro verbal, aparece como un corrective necesario, ensefiando mesura, ascetismo y ese equilibrio, tan desdefiado por muchos, que debe existir entre la razon y sentimiento". Por su lado, Soledad ha pretendido expresar la plenitud de quien escudrifia su interior; acercarse al deslumbramiento, al miedo, al amor, a la rniseria de una particular experiencia humana. A continuacion, dos poem as para comprobar-
10. Exorcismo use una copa de agua. olque una cruz de alcanfor. Escribf tu nombre siete veces y siete dfas 10 conqele envuelto en sal y hojas de limon. Oueme fotos cartas mensajes. Fui al mar y de espaldas a su plato oscuro arroje los estos del amor. lnutil exorcismo. Cada vez apareces en el deseo. ntacto en mis honduras.
Las dudas no han oscurecido su mi rada. No tiene venas indiscretas en las piernas ni Hneas en el rostro que senalen la frecuencia de un gesto a de una desesperanza. Su perfecci6n es implacable. T e recuerda tu verdad de mujer que envejece la curva cada vez mas notoria del vientre la aflicci6n de los pechos el temor puntual cad a manana de que aparezcan alrededor de los ojos las primeras arrugas la primera hebra blanca en el pelo que lIevas mas corto para suavizar el paso de los anos, Es como chocar contra un muro que no habfas visto pero que estaba a mitad del camino para esta cafda de la que te levantaras otra menos hirviente qulzas menos apetecible para esos ejercicios lacerantes en los que pusiste la vida am an do hasta no ser dejandote Hevar por desiertos de muerte. La que perece con el tiempo no es solo el musculo 0 la plet, La que has ganado no son solo estas heridas que destllan piedad. Ahora estas a salvo y son las cinco. Tu hija celebra el cumpleafios de su muneca. Las ninas comienzan a Hegar.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994 oRumbooSS
--
Entre nosotros
-
-_
Que SI, que el amor existe MARIA JOSE RAZKIN loS postres, la conversacion se habia animado mucho. Al principio de la cena, quizas porque los propios entremeses frios no ayudaban mucho, los dialog os habran sido un tanto cohibidos, interrumpidos por rniradas furtivas que iban del plato al interlocutor del frente, del camaron que se queria resbalar del tenedor al arete de una de las comensales comprado en Miami y de la cop a de vi no blanco a la anfitriona que, sonrisa en ristre intentaba caldear el ambiente con las consabidas frases cliche, que por 10 menos tenian el arte de despertar sonrisas. "[Que lindo te queda ese vestido!" sono en medio del "clink-clink" de los cubiertos. "Pero l.que crema te estas poniendo iiltimamente que se te ve el cutis tan lindo?". "Alvaro se ha puesto muy buen mozo despues de que se puso a dieta. Yo que tti tendria cuidado" ... En una esquina de la mesa los caballeros, entre tragos y bocanadas de humo, discutian sobre el Gatt l.que otra cosa podia ser en estos tiempos?, que si convenia 0 no tal acuerdo 0 desacuerdo y teorizaban sobre hipoteticas sociedades justas y ricas. Lo de siempre. iQue les voy a contar! Poco a poco, las damas y los caballeros fueron integrandose y a medida que los platos fueron desfilando, las intervenciones fueron alargandose y se pusieron tan interesantes que ya ni el "clink, clink" era perceptible. El reencuentro familiar en muchos hogares con motivo de la Navidad era el tema mas repetido:"Patricia llega el martes de Philadephia. Acabo el trimestre con un 95. Es que esa nifia estudia muchisimo. [Que pena que el varoncito no hay salido a ella! Es como el papa, medio despistado ... " Los achaques de salud que sufrian unos cuantos de esa generacion, las iiltimas bodas por to do 10 alto acaecidas en el mapa social de la isla con unos invitados extranjeros llegados ex-professo, que hubieran cabido perfectamente en la revista Hola ribeteaban las horas que transcurrian sin darse cuenta. Y claro, tampoco podian faltar las alusiones a la nueva decoracion de la casa 0 el ultimo color con el que habian pintado la sala: "Pues si, Fernando se empefio conque el color burdeos era el que mejor le iba a la biblioteca y ya sabes 10 terco que es. Eso sf, yo ni entro por ahf". El postre endulzo aun mas el ambiente con un bizcocho navidefio que era 10 mas parecido a sabo-
A
"Ay compadre,
qulen me 10 iba a decir a ml,la proxima semana cumplo 23
atios
de estar
felizmente casado, y espero cumplir otros tantos mas".
56' Rumbo
s
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
rear el cielo en pedacitos:"Ay mi hija yo quiero la receta de este duice porque esta riquisimo. l.Cuantas cucharadas de harina dijiste que lleva? Yo tengo una receta de un bizcocho de cafe que es una delicia. Luego te digo como se hace". '" La frasecita se oyo en':; -;;: tre brindis y miradas bri:3 llantes. .g "Ay compadre, quien me .~ 10 iba a decir ami, la pro~ xima semana cumplo 23 afios de estar felizmente casado, y espero cumplir otros tantos mas". A sus conocidos, la frase les paso indadvertida, pero a los extrafios, les sono un tanto rara. -" i,Veintitres afios?" -"Sf esos mismos, me case a los veintidos, sin graduarme todavfa y mframe aqui. Tengo mi profesion de ingeniero y una familia preciosa que es 10 que mas vale en el mundo", se le oyo decir mientras cogia la mana a su mujer con ternura. -Perdone usted. Pero l.como se llega a permanecer tanto tiempo junto a otra persona y encima seguir siendo feliz? La pregunta parecia un poco tonta habiendo tantos temas trascendentes en un mundo donde el amor, con mayusculas va destinado al dinero, el placer, 0 el poder, por ejemplo. Pero en su fondo tenfa much a importancia. Resultaba chocante escuchar hablar de sentimientos tan duraderos en el tiempo cuando 10 logico es oir todos los dias, desde que se abre el ojo, se enciende la radio, se lee en los periodicos 0 se charla con la vecina, que los cuernos, las rupturas sentimentales, las fugas de amantes que no respetan ya ni sotanas sagradas, y los juicios por la 2402 estan a la orden del dia, Quien hizo la pregunta sonrio y de repente le entro como una paz que hacia tiempo no la sentia. "No todo esta perdido", se dijo para si. Fue como encontrar un reducto de aire limpio en medio de un cielo contaminado. "Luego el amor existe. Mas alla de las Navidades, de ese sonreir autornatico que nos entra, de la compra mecanica de adornitos para el arbol, los juguetes de los nifios, de las cenas con platos suculentos ... 10 importante es que ese sentimiento existe. iAl diablo! con los que se empefian en hacer duplicados de mal gusto de las afectividades mas nobles y puras." Esa noche durrnio mejor que nunca y se levanto esperanzado en encontrar una Dulcinea para siempre .â&#x20AC;˘
CINE 11 Uf1d(;; ARMANDO ALMANZAR R.
l,Saben qui en viene a ladrar en las navidades ? Pues un viejo amigo del Hombre, su mejor amigo a decir verdad, y un mejor amigo lanudo, hermosote y de estirpe: "Lassie". Por supuesto, las aventuras del perro collie no son co sa nueva. Lo mas probable es que si le preguntan a sus padres 0 a sus abuelos le comentaran sobre este noble y esforzado can que esta haciendo de las suyas nada menos que desde 1943, cuando Fred M.Wilcox realize "Lassie come home", historia en la que el Collie era forzosamente vendido por estar sus propietarios bien mal, pero que, a pesar de todo, retorna al hogar atravesando cientos de millas y pasando las mil y una noches ... sin Scherezade, como es natural. En aquella oportunidad Lassie compartia honores con dos jovencitos muy
aventajados que aiin hoy, 51 afios despues, dan mucho que hablar: Elizabeth Taylor y Roddy MeDowell. Luego, Lassie ha estado en la gran pantalla otras veces, en la TV en mas de 600 episodios, y a partir de los 80 en dibujos animados, retomando algo su antigua popularidad. Ahora, como antes, Lassie ayuda a su duefio, Matt Turner, de 13 afios, y a su familia (la de Matt), a establecerse en un rancho ovejero en el valle de Shenandoah, a pesar de la oposicion de sus vecinos, an: siosos de poseer sus tierras. En otras palabras, que Lassie retorna por sus fueros y es muy posible que logre, ademas, hacer pasar un buen rata a los ninos (y, quien sabe, a 10 mejor a los mayores tambien) si se llega a estrenar en esta temporada navidefia. Ultimo dato: el origen de Lassie es literario. Viene de un cuento corto escrito por Eric Knight aparecido en el Saturday Evening Post en 1938. "Lassie come home", el film, es adaptacion de la novela del mismo nombre.
Dinerillos en el mundo del cine: el record en cantidad pagada por un guion 10 tenia Joe Eszterhas por el famosisimo escrito para la pelfcula "Instinto basico", por el cualle dieron nada menos que tres millones y medio de dolares. Pero en Hollywood los records en materia de dinero duran realmente poco: a
v j de
0
i usted tiene un buen equipo de video, es porque Ie gusta el cine. Si a usted Ie gusta el cine, nosotros abrigamos la esperanza de que, por 10 menos de cuando en vez, haga 10 posible por ver peliculas que valgan la pena. Para nosotros resulta todo un desperdicio tener un equipo de video para ver las mismas cintas que puede ver en las salas de cine. Por eso les recomendamos siempre films de verdadero valor que sabemos pueden conseguirse en los clubes de video, como esta de Federico Fellini, "Amarcord", de 1973, con Magali Noel, Bruno Zanin, Luigi Rossi. En esta pelicula Fe!lini nos !leva a su niriez, a su pueblo natal en los anos 30 bajo la terula de Mussolini. Como es natural, un film autobioqrafico hecho por un genio innovador en el Septirno Arte como 10 era Fellini no es una cosa cualquiera. Aunque quien 10 vea no sepa mucho de cine, de inmediato se percatara de su riqueza visual, de su belleza, de su honda capacidad reminiscente, de su tremenda capacidad para atrapar al espectador por su gracia y su fuerza narrativa. Busquenlo, rentenlo, dlsfrutenlo: "Amarcord", de Federico Fellini.
S
Shane Black Ie acaban de pagar la friolera de cuatro millones par el escrito para el "thriller" titulado "The long kiss goodnight", que va a dirigir Renny Harlin, el mismo que realizara "Duro de matar II". En otras palabras, que con 10 que ha costado ese guion, base de un film que todavia no se sabe como habra de resultar, pero que, evidentemente, ellos esperan que, salgo pato 0 gallarata, 0 sea, salga bueno 0 malo, redunde en muchos millones en beneficio, Woody Allen, o Imgard Bergman 0 Giuseppe Tornatore podrfan con toda facilidad hacer toda una pelfcula y, tam bien con toda seguridad, mejor que "The long kiss goodnight", que significa algo asf como "el largo beso de buenas noches" .â&#x20AC;˘.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994'
Rumbo> 57
CIENCIA Y SALUD
"Doctor: dejeme morir" PIAPINI
C
uando una persona muere, l,quien heredara sus bienes? Sin importar si es rica 0 pobre, una persona se preocupa habitualmente acerca de a quien iran a parar sus posesiones materiales. Sin embargo, no muchos se preocupan en dejar un testamento. La razon es simple: en much os paises, si alguien muere sin dejar un testamento significa que la herencia ira a parar al conyuge 0 a sus familiares directos, probable mente las mismas personas a quienes el difunto hubiera deseado dejarlas. Ahora veamos otro tipo de situacion, El ejemplo es un hombre joven que ha tenido un accidente y como resultado ha quedado reducido a un estado vegetatiyo. Es posible que su deseo hubiera sido que 10 dejaran morir, pero sus medicos estan obligados a continuar el tratamiento inclusive si sus posibilidades de recuperacion son Infimas, Sin embargo la comunidad medica esta ahora considerando una forma novedosa de lidiar con tal situacion, esto es, 58' Rumbo
Âť
que una persona formule su voluntad por anticipado. Ese documento, conocido como "testamento en vida", fue propuesto por primera vez en 1969 y expresa los deseos de un individuo acerca de futuros cuidados medicos. El testamento es firmado mientras la persona se halla en pleno uso de sus facultades mentales, y entra en vigor cuando queda incapacitada. Por ejemplo, si el joven ha hecho un testamento indicando que no desea vivir en estado vegetativo, entonces los medicos pueden, al menos teoricamente, desconectar los aparatos que 10 mantienen con vida. Pero por supuesto, eso no es tan simple. En la revista de medic in a The Lancet, el doctor Peter Singer, del Centro de Bioetica de la universidad de Toronto, en Canada, dice que el problema con ese tipo de testamento es que han sido diseiiados para el publico en general a fin de cubrir todas las eventualidades y no para una persona en particular. Singer estima que los "testamentos en vida" deben ser diseiiados para personas con una enfermedad particular.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
La principal dificultad con los "testamentos en vida" genericos es que incluyen gran cantidad de posibilidades. Por ejemplo, una persona puede expresar en su testamento que desea recibir cierto tratamiento en una situacion especffica, pero much as de las posibilidades a escoger no son relevantes. Por ejemplo, se Ie puede preguntar a la persona si desea ser alimentada con tubos en caso de hallarse en coma permanente, sufrir un derrame, 0 experimentar un ataque de demencia. Sin embargo, es muy diffcil que una persona desarrolle un coma permanente, un derrame y demencia al rnismo tiempo. Aiin mas, si una persona esta enferma, es factible que desarrolle ciertas afecciones, en lugar de otras. Por ejemplo, una persona aquejada por una enfermedad cardiaca tiene fuertes riesgos de sufrir un derrame cerebral. Ademas, un paciente debe hacer juicios anticipados acerca de intervenciones muy complejas y de como la enfermedad afectara su calidad de vida. Para superar algunos de esos problemas, el grupo del doctor Singer en el Centro de Boetica ha diseiiado varios prototipos de "testamentos en vida". El dice que esos testamentos permiten al paciente entender mejor las opciones en materia de tratarnientos. Un buen ejemplo es el "testamento en vida" para enfermos del SIDA desarrollado en el Centro. Esa clase de enfermos muy diffcilmente sufra un derrame cerebral como consecuencia de la infeccion, pero si talvez demencia. Por 10 tanto el documento solo necesita contener una serie de directivas vinculadas con la enfermedad. Por supuesto, algunos de los problemas de los "testamentos en vida" genericos no seran resueltos por ese tipo de documentos donde se formulan sefialamientos especfficos. Ademas, los "testamentos en vida" especfficos tienen una grave desventaja sobre los genericos: se centran en las situaciones mas verosfrniles para pacientes con una enfermedad particular. Sin embargo, a veces se registran eventos imprevistos, como que "una persona infectada con el virus del SIDA pueda sufrir un accidente de carretera y quedar en estado vegetative", dice el doctor Singer, aiiadiendo que si bien esa posibilidad figura en los "testamentos en vida" genericos, es excluida del vinculado especfficamente al enfermo de SIDA.
r
Por otra parte, en ambos tipos de "testamentos en vida" hay cuestiones de mayor envergadura que no han sido tratadas de manera satisfactoria. El doctor Jerry Menikoff y sus colegas de la universidad de Chicago ya han formulado comentarios acerca de los aspectos psico16gicos causados por esos testamentos. En un articulo publicado en la revista New England Journal of Medice de 1992, indicaron que los pacientes que firman ese tipo de documentos estan admitiendo implfcitamente que se han rendido y que moriran pronto. "Ellos tambien pueden sentir el temor de que al aceptar el testamento terrninaran recibiendo menos tratamiento que el deseado, 0 que seran abandonados por sus medicos". La mayorfa de los pafses carecen de legislaci6n para lidiar con "testamentos en vida". Un ejemplo es Gran Bretafia, aunque la Asociaci6n Medica de ese pais ha expresado fuerte respaldo a la idea. En los Estados Unidos, la ley sobre Au-
todeterminaci6n de los Pacientes fue promulgada en diciembre de 1991, pero una infima proporci6n de los norteamericanos hacen "testamento en vida". Ciertamente, existe un largo camino antes de que los "testamentos en vida", especfficos 0 genericos, sean aceptados. Al acrecentarse la poblaci6n de ancianos en nuestros pafses, la cancelaci6n de costosos tratamientos medicos puede convertirse en un tema de amplia discusi6n. Los "testamentos en vida" pueden ser una de las respuestas. • Copyright 1994 The Lancet Distributed by The New York Times Special Feature/Syndication Sales
EvoluciOndel Mal sw Alzheimer Sfntomas y hechos del irreversible transtorno neurol6gico: ••
1,
Confusi6n, desorientaci6n sobre eltiempo Distracci6n, incapacidad para entablar conversaci6n Estado de animo erranco Perdida del control de la orina Incapacidad para cuidar de si mismo Muerte por grave deterioro de la salud
Olvido de cosas recientes Cambiode personalidad (apatia, retirada del ambito social) Problemas con el pensamiento abstracto y el proceso intelectual Irritabilidad, dificultad para vestirse
Hechos del Mal de Alzheimer. Destrucci6n progresiva de las celulas de la memoria Mas de 4 millones afectados en E.U, Duraci6n del mal desde el comienzo hasta la muerte: 10-15 alios Raras veces se presenta antes de 105 40 alios de edad Los que desarrollan el mal tarde en la vida, suelen morir por otra causa antes de lIagar alas etapas finales del mal Es dos veces mas frecuente entre las mujeres que entre los hombres
217SM,1343
Knight·Ridder
Tribune/JAMES
SMALLWOOD
and ROV GALLOP
SISTEMAS DE REFRICERACION, C. por A.
I
I
~~~~~dd
CENTRO AUTOMOTRIZ KEY VOLVO,
TOYOTA,
DATSUN,
DAIHATSU
Especialidad en vehiculos Toyota, Volvo y vehiculos japoneses en general
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994'
Rumbo
>
59
Un nuevo servicio exclusivo para suscriptores de Telecable Nacional.
Si eres usuario del cable, tienes
a tu disposici6n 30 canales de pura rnusico ininterrumpida, 24 horas y mas de 80,000 canciones de tu genero favorito. Puedes escucharla por tu equipo de musico obtener
informaciones
sobre
10
0
televisor
y
musico a troves de un
control remoto con pantalla digital. La rnusico es recibida via sotelite con
10 misma calidad
del disco compacto y los equipos
son instalados exclusivamente Nacional.
En Telecable
por el personal de Telecable
Nacional
somos pioneros
este novedoso servicio para que puedas disfrutarlo
en traer en tu coso
o en tu lugar de trabajo.
Un servicio
de
@Th II ~ II I"/~
16
~
TELECABLE NACIONAL
tee ~~l'
Tel. 542-6612
TELECABLE NACIONAL OfERTA DE INSTAlACION DMX En el servicio DMX ( Musica Digital Por Cable ), tienes $500.00 de descuento en la instalaci6n, para que puedas disfrutarde tu musica digital, 24 horas, sin interrupciones.
OfERTA DE SUSCRIPCION PARA NAVIDAD Si te suscribes en forma anual: Instalaci6n b6sica gratis, instalaci6n TV. adicional gratis, 0 sea solo pagas el servicio del oro y te instalamos gratis 2 lV. ( Pagas 10 1/2 meses y recibes 12 de servicio). Y si 10 haces en forma mensual, descuento de un 50% en instalaci6n b6sica y descuento de un 50% en una instaloci6n adicionai. Oferta valida para todos los secfores donde opera TeN para insfalaciones residenciales.
PROGRAMACION ESPECIAl DE NAVIDAD
CANAL 10 Los Osos Berensiain (Munequitos) EIEmbrujo de Scrooged (Comedia, 1980) con Bill Murray y Karen Allen Santa Claus (Fantasia, 1985) con Dudley Moore y John Ughtow Navidad en Connecticut (Comedia, 1992) con Dyann Cannon y KrisKristofferson Vida y Aventuras de Santa Claus (Munequitos) Mi Pobre Angelito (Comedia, 1992) con Macaulay Culkin y Joe Pesci Canciones de Navidad (Musical, 1990) con el Coro del Tabern6culo Blanca Navidad (Drama, 1976) con Bing Crosby y Danny Kaye
fr~ II• ~ II •
",.~
bJ, ~
TELECABLE NACIONAL t4 ~/
Gustavo Mejia Ricart 119-8. Tel. 542-6612 (Saito Autom6tico)
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que NORYS SANCHEZ
Quien
linas a quien no respeta las filas. Siempre ha sido tradicion de los ingleses hacer filas disciplinadas en cualquier oportunidad.
D6nde En la 27 de Febrero #478, Mirador Norte, de Santo Domingo, esta ubicado "Cherokee" un lugar donde Ie ofrecen comida rapida para llevar como hamburguer, bistec y filete de pollo, acornpafiado de papas, emparedados y otros ricos bocados.
Porque Con mucha sal, atentamos contra nuestra salud. La necesidad diaria de sal de un organismo humano de aproximadamente 145 libras es de dos gramos en la manana, sin embargo, por nuestro mal habito alimenticio, llegamos a ingerir solo en el desayuno, hasta 20 gramos. Anna Pasternak (abajo izquierda) nieta del escritor ruso Boris Pasternak, es la autora del libro escandalo "Princesa enamorada", a la derecha. Arriba, Carlos de Inglaterra y su rival James Hewitt.
Que En Inglaterra existe una ley del ana 1938, que multa con dos libras ester-
62 o Rumbo
0
Cuando Recientemente la Asociacion de Disefiadores Dominicanos realize su II Premier, esta vez a beneficio de la Escuela Basica Otilia Pelaez de Sabana Perdida. Participaron disefiadores como Mercy Jacquez, Richard Godwin, Monica Polanco de Suliman, Leyda Ramirez, entre otros.
DEL 14 AL 20 DE DICIEMBRE
DE 1994
LPor que ponen las golosinas cerca de las cajas? Los du1ces multicolores que tanto atraen a los nifios en los supermercados se colocan justa al lado de las cajeras, luego de comprobarse que en este momento los nifios logran mas facilmente convencer a sus padres para que los compren, manteniendolos tranquilos a la hora de pagar. â&#x20AC;˘
Por s; no 10 sabia segun cientificos de la universidad de Stanford de California, reir hace bien a la salud. Esto se comprob6 analizando la sangre de un grupo de personas, presenciando una peJfcula c6mica. Los gl6bulos blancos de los que mas se reian se encontraban mas t6nicos y numerosos que en los que se mantenfan serios. Reir estimula el sistema inmunitario y tonifica los rmisculos de la cara y
Analfabetos. Segun fuentes de UNESCO, 1 adulto entre 3 (un total de 950 millones de personas) es analfabeta. India retiene el primer lugar con 280 millones de analfabetos. Se estima que una persona con preparaci6n minima tiene un vocabulario de 5,000 palabras, mientras un individuo con preparaci6n universitaria maneja entre 60 y 80,000 palabras.
delabd~ EI mito de Papa Noel tiene diferentes versiones, una de ellas dice que nace en la leyenda de San Nicolas, arzobispo bizantino nacido en el siglo IV. Segtin la tradici6n, San Nicolas rega16 una dote a tres mujeres para que pudieran casarse. En tiempo medieval se difunde en Europa el uso de celebrar este hecho con el intercambio de regalos, el seis de diciembre. En los pafses protestantes, San Nicolas perdi6 Ia investidura de obispo pero mantuvo su rol benefice con el nombre de Sami Klaus, Sinter Claus 0 Santa Claus. Los festejos se integraron a la fiesta cercana mas importante: La Navidad. El viejo con la barba blanca y el saco lleno de regalos, naci6 en Estados Unidos de la pluma de Clement C. Moore que en el afio 1822 escribi6 un poema en el cual retrataba a Santa Claus como todos 10 conocen hoy dfa (inspirandose en un vecino holandes), Este nuevo Santa Claus tuvo exito en los afios 50, llegando tambien hasta Europa.
Nuestro peso no depende s6lo de nuestro tarnafio y de 10 que comemos.
fIlumeros
El peso depende tarnbien de la fuerza de gravedad, de la masa y del tamafio de 1a Tierra. Una persona de 140 libras es empujada hacia arriba por una fuerza centrifuga de cerca de 200 gramos. Se calcula que si la Tierra rodara mas rapidamente, en lugar de tomarse 24 horas 10 hiciera en una hora y 23 minutos, 1a fuerza centrifuga en el Ecuador seria tan fuerte que el cuerpo de una persona se quedarfa flotando en el aire porque es empujada hacia arriba por una fuerza igual a su propio peso. Nuestro peso varia tambien cuando hay Luna llena porque la Tierra se situa entre el Sol y La Luna y portanto el peso esta condicionado por las fuerzas gravitacionales del Sol y de la Luna. En condici6n de Luna Nueva, el Sol y la Luna estan de un mismo lado respeto a la Tierra y portanto, los efectos gravitacionales se suman. (N.S.) â&#x20AC;˘
Medicinas sin receta. Los estadounidenses son capaces de manejar el 90% de sus problemas diarios de salud sin tener que ir al medico, y con frecuencia se valen de medicinas disponibles sin necesidad de receta segtin 10 recoge el Reader's Digest, asegurando que 6 de cada 10 medicinas que se compran son adquiridas sin recetas y mas aun, en ellas solo gastan 2 centavos de cada d6lar que destinan al cuidado de la salud.
Telenovelas. Se estima que e1 mercado de las telenovelas hispanoamericanas es de unos 800 millones de televidentes en todo el mundo. De Mexico "Los ricos tambien lloran" se ha exportado a 356 paises; "Cuna de 10bos", en 23; de Peru, "Simplemente Marfa", en 18 pafses,
Cuesti6n de telefonos. En el mundo existen al momento 650 millones de telefonos,
Japoneses a la cabeza. Las 5 mayores empresas en el mundo son japonesas: Itochu con venta de 156 mil millones de d6lares por afio; Sumitomo, 145 mil millones; Mitsubishi, 138 mil millones y Mtsui, 137 mil millones.(N.S.)
..
DEL 14 A L 20 DE DIe IE M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 63
L Cual es el mas grande de .Jos reptiles marino ?~~ ~-~~~:::;;:;-:::O]I
Tortugas laud Dermochelys coriacea
A
unque no comen practicamente otra cosa que aguamalas, las tortugas laud llegan a medir hasta un 1,8 metros de largo y pueden pesar hasta una tonelada. Estas tortugas, los reptiles marinos mas grandes del mundo, carecen de un autentico caparaz6n, y estan protegidas por siete secciones de cartilago cubierto por una piel suave. Como todas las tortugas marinas, las laud nadan hasta la costa para depositar sus huevos. Los vastagos salen del cascar6n y de inmediato se dirigen al mar y cornienzan a nadar. Todas las especies de tortugas marinas se hallan amenazadas 0 en peligro de extinci6n, pero pueden hallarse pequeiias poblaciones de tortugas laud en diferentes partes de los oceanos Pacffico y Atlantico debido a que recorren grandes distancias en busca de cornida. Algunas llegan a merodear en zonas situadas a unos 3.200 ki16metros al norte de las playas tropic ales donde nacieron. Las tortugas laud nadan a grandes profundidades, hasta 900 metros por debajo de la superficie del mar. Estas criaturas de sangre frfa pueden sobrevivir en el agua a temperaturas extremas debido a una caracteristica
especial de su sistema circulatorio: son capaces de regular el flujo sanguineo en su piel y en sus aletas a fin de conservar 0 gastar el calor corporal.
•
_..---...
Z Ihea
mdd
CtJ~da
d3
d~tbd
jJcma:ded...
~d
Y usted sabe que en materia de buen gusto y catidad, \os franceses saben \0 que hacen.
j
• •
£n ABASA;
Qo ~e10ft pafta su caga
I
TM
•
.~ .'
\
,,'-,