Revista Rumbo by Diario Libre

c:::r:J LINEA D [2J SUPERMATIC NEVERAS, ESTUFAS Y LAVADORAS. ELBGANCIA Y CALIDAD SIN LIMITE DE TIEMPO.

Pantalia amplia de 32", con las mismas proporciones que el cine. Control de Imagen inteligente: Voz / Musica / Teatro. Control de imagen inteligente en el color: Intenso / Natural/Suave. Reducci6n digital de ruidos e imagen libre de parpadeo. Cable TV total 122, sintonizables 190 canales con busqusda automatica; y mil cosas mas. UNA EXPERIENCIA VISUAL QUE HAY QUE VER PARA CREER.

PHILIPS ..."".' d,' /ufllf'Q/

Si 10 quiere disfrutar venga a nuestro centro de ventas en:

SEDERIAS CALIFORNIA En la Duarte que no es tan leJos, y en el Conde ahf no mas.

Ano II â&#x20AC;˘ NQ 61 â&#x20AC;˘ Del 29 de marzo

Cartas al director

La columna del director

La Historia tiene otra historia

EI correr de los dlas

Hadhames Trujillo

EI trujillismo

desaparece

al 4 de abr ltde

Trujillismo erotico Los varones dominicanos fueron erotizados por Trujillo, y sus devotos se postraron ante la energia falica que emanaba de la persona Hsica del jefe.

erotlco

o la orqla del terror

Habia una alternativa muy barata al canal Nizalto

EI reino de las yipetas

Mostrador y Negocios

Internacional

Peru

Opiniones del mundo

De jueves a jueves

1995

~--iIl EI reino de las yipetas Hay para todos los gustos, de RD$1.3 millones 0 RD$145 mil. En nuestro medio sigue siendo un asunto de status.

(.Alianzas electorales para el PRI?

Agenda 90

.40

Atrevete a saber

.41

Lacras administrativas

.42

Mas de la corrupcion

gorda

Crisis en el PRI Las contradicciones \ internas en el partido que .\ liderea Jacobo Majluta siguen su curso hacia una confrontaclon que podrfa hacer crisis en los proximos dlas,

Moraima, calvario de una adopcion

.45

Duarte, ese gran desconocido

Deportes

Entre nosotros

Cultura de moda

Cine y video

Ciencia y salud

Ouien-que-corno-cuandodonde-porque

Por si no 10 sabla y Nurneros

Geodato

EI calvario de una edopclon Moraima Lanseter Guzman fue mimada y colmada de caprichos en un ambiente de gente rica, pero de repente paso a la extrema pobreza, Es la triste historia que dio a conocer Nuria Piera, y que involucra a una nifia devuelta a la miseria por sus padres adoptivos.

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995 - Rumbo-l

Captas al tlipectop Responde Jose Israel Senor director: Sus reportajes y opiniones acerca de la corrupcion, que como forma metodica de hacer periodismo van siendo electrizantes, los entiendo contaminados de unilateralidad al tratar el tema de la SEEBAC, del cual puedo presumir conocimientos en cuanto soy el unico tftere que conserva la cabeza en su No. 60. Entiendo que la rnision de informar no se cumple quitando los terceros parrafos de las cartas generadas en edades provectas; entiendo que si se busca circulacion, y ello es legftirno, se necesita sisternatizacion ternatica, metodica, estilfstica y hasta politica; entiendo, en fin, que a la libertad de expresion no debe ponersele cortapisa alguna, y que una auditoria tiene vida en sf misma, independientemente de sus yerros. Pero entiendo tambien que auditorfa no es autopsia, y que hay otra verdad en el mundo educativo oficial de hoy, aparte y adem as de las rnuchas verdades, [nunca completas!, recogidas en su publicacion. La otra cara de esas verdades es mas amplia, mucho mas amplia y mucho mas cierta que la contenida en el trabajo de unos auditores convocados por la propia superioridad de la SEEBAC sefialandoles al invitarles los puntos mas caracterizados a donde deberian meter mano, como resultado de sus propias sospechas y de su propio acopio de indicios. A la fecha de esa convocatoria al auxilio de auditores extemos de la Contraloria General de la Republica, los dedos de la Secretaria y de sus multiples secretarios y asesores, por muy gruesos que fueran, ya no eran suficientes para obstruir los pinches del odre viejo, porque filtraba hasta su propia contraloria intema. Por todo ello, no es posible, de ninguna manera, com partir con usted que la gestion educativa de Jacqueline Malagon al frente de la SEEBAC este signada por la corrupcion y el desorden administrativo. No, categoricarnente no, ese no es su signa y ese signa es el punto de partida de su tone editorial. La corrupcion y el des orden administrativo son elementos presentes en todas las gestiones actuales de la adrninistracion publica, en la mayoria de las cuales adernas de eso no hay mas nada. Pero no es asf en la SEEBAC donde el signo dominante es precisamente el abandonar la modorra y el no hacer nada, avanzando con sus propias misiones entre la corrupcion y el des orden administrativo dorninantes. No era cuestion de pasar los dos primeros afios haciendo un diagnostico 0 elaborando un manual de procedimientos administrativos, y salir al tercer afio sin trabajar en la educacion propiamente dicha por efecto del codazo politico desplazador. Esas cosas han de ser concomitantes, 0 no se hacen ni las unas ni las otras. Si la secretaria Malagon puede sentirse orgullosa de sus triunfos en la educacion privada, triunfos que Ie permitieron postular a la posicion que en este momento ocupa, de ninguna mane2 Rumboo 0

DEL

29 DE MARZO

ra puede decirse que saldra de ella frustrada y sin muchos logros que exhibir. . La frustracion sera, y grande, para todos los que soportamos desde diversas posiciones el Plan Decenal si este escandalo en un vasa de agua 10 hace naufragar y salir a la Secretaria de su mando manchada por una situacion que por 10 que su propio reportaje sefiala no la toea personalmente y que, adem as, ella ha contribuido decisivamente a develar. l.Que ha cometido errores? Yo podria. sefialarle mas que todos los que han sefialado y puedan sefialar todos los auditores de la patria juntos y sus moralismos de pacotilla (j"mientras las escuelas se encuentran sin pupitres"!, por ejemplo), porque los he vivido en primer plano en cuanto parte del sistema y en cuanto relacionado con ella personalmente desde nino, por 10 que los he sufrido doblemente. Pero, cuando el temperamento merezca espacios en el Codigo Penal, temo que las pen as mias seran mayores que las de ella, por 10 que no me permito tirar la primera piedra, aunque mas de una vez me haya tenido que tragar los pefiones calientes que ella reparte como hostias en viernes primeros de cuaresma. Usted se rasga las vestiduras sobre los contratos grado a grado que han proliferado ciertamente en el departamento educativo del Estado, sin contrastar el hecho con que cad a mes el Gobiemo Dominicano subsidia a una parte de la prensa con la publicacion desvergonzada de las cubicaciones correspondientes a unos 1,500 (mil quinientos) contratos que con la modalidad de grado a grado se ejecutan en toda la geografia nacional, algunos de los cuales no se ejecutan de ninguna manera y han recibido hasta 70 cubicaciones sin que fueran precedidos de disefios previos 0 de presupuestos aceptados. l.Cual es en cambio la metodologia del contrato en Educacion, hoy, al menos la predorninante, sin que ello justifique la dupli, tripli 0 cuadriplicacion de pagos, todo desde la optica y la experiencia propia de uno que usted destaca como devolvedor de cheques por un cheque que adernas no es el iinico que ha devuelto? Alii se ha combinado la expedita decision del grado a grado con la econornia del concurso, convirtiendo en canfbales a los participantes, sometidos a precalificaciones de caracter apreciativo pero las mas de las veces medidas por sus cumplimientos 0 incumplimientos, de manera que todo el que ha querido trabajar 10 ha hecho, e incluso algunos, con capacidad instalada a disposicion de sus colegas y con muchas influencias politicas comopara ser favorecidos, como es el caso del Dr. Julio Hazim, se han negado a hacerlo en tan particularmente duras condiciones. Tan duro ha side el rigor que en mas de una ocasion se han revisado los precios unitarios despues de terminarse los trabajos y se han reliquidado saldos importantes en favor de los contratistas en una situacion, se comprende, que para el simple auditor en trance de autopsias es sencilia y naturalmente inexplicable. Un dla saldra de Educacion la secretaria Malagon, porque 10 unico eterno es Balaguer, pero que no sa)ga a destiempo y en condiciones desdorosas para que no se llore, como antes y guardadas las distancias se 1I0ro a Victor Garri-

AL 4 DE ABRIL

1995

do por muchos aiios, volviendo este luego, pero volviendo otro, cuando ni el ni nadie podia repetir las circunstancias en que hizo su notable paso por la mas alta posicion del sistema educativo dominicano. EI odre viejo necesita un silicon interne riguroso, un administrador con tantos poderes como la Secretaria misma, imbuido de la trascendencia de la obra, que norme esos aspectos que hoy deslucen por la estridencia del escandalo un esfuerzo colectivo que si no ha de restaurar nunca la escuela publica a la que usted y yo asistimos, al menos ha aspirado a retomar la necesidad de la educacion como bien general de la Nacion. Pero el tirnon de 10 esencial, que no es 10 administrativo, sino 10 normative pedagogico, no puede ser removido ahora, ni siquiera por la propia voluntad que usted estimula a la grandilocuencia de la renuncia, sin que todo el esfuerzo realizado se vaya a pique sin posibilidades de recuperaciones en plazos previsibles. Diez y seis milloncejos son la parte fea de una esfera inmensa que tiene oculta, detras, de noche y a todas horas del afio a miles de horrnigas que responden al nombre de Milagros, Ruths y Sazas, de Jorges, Ramones, Pericles y Damianas, de Daysis, Celsas, Rafaelas 0 Victorias. Esas hormigas laboran y han laborado en estos afios bajo la tutela de Lorenzo Guadamuz y el padrinazgo de Gustavo y de Juan Tomas Tavares que por medio de EDUCA han suplido a un anacronico Consejo Nacional de Educacion. EI gran esfuerzo se simboliza tal vez en Jacqueline Malagon; tal vez, digo, porque ella es suficientemente fomida como para representar tantas cosas. Pero ese esfuerzo no es de ninguna manera tan solo un esfuerzo personal 0 individual sino que abarca a todo el sistema educativo nacional en proceso de recuperacion de su mistica y de la fe en que es posible retomar la forrnacion de los nifios y de los jovenes despues de mas de cuarenta afios de decadencia* en que se aproximo al fondo, a la nada, en una larga curva de involucion que parecia incontenible. Un esfuerzo colectivo que trasciende al Estado, abordando las necesidades mayores y trascendentes del desarrollo nacional, imposibles de enfrentar sin un sistema educativo que forme a los que han de asurnir el desaffo de los abatimientos de fronteras que son el signa de los tiempos. Jose Israel Cuello *ÂŁL sistema edueativo dominieano entr6 en crisis a partir de La decada de los 50, euando Joaquin Balaguer retorn6 de Mexico, proclam6 la eadueidad de Hostos, tom6 con envidiable tino politico la bandera eat6liea a ultranza que Peiia Batlle enarbolaba tal vez en forma mas sentida, lleno de euras dominieos las principales eseuelas seeundarias del pais bajo el amparo de un Coneordato con La Santa Sede que todavia nadie se atreve toear, [ni a mencionar!, y se alto con la Presidencia para la eternidad, dejando la edueaei6n en desamparo, y de la eternidad no ha vuelto, ni piensa haeerlo. Vale .â&#x20AC;˘

Nueva'cultura empresarial ANIBAL DE CASTRO

Mientras men os tntervenclon del Estado, mucho mejor. Menos oportunidad habra para el ejercicio arbitrario del poder, se cerrara el espacio al peculado y se arnpliara la capacidad de decision delos ciudadanos.

e ha dicho, y es cierto, que el empresariado dominicano debe modificar substancialmente su mentalidad, a fin de adecuarla a los nuevos tiempos y a un rol menos protagonico de un estado caracterizado por el paternalismo. Del dicho al hecho media un trecho y, por 10 visto, parte del empresariado sigue mirando hacia el Estado para el establecimiento de reglas que caen c1aramente dentro del ambito de 10 privado. Mientras menos intervencion del Estado, mucho mejor. Menos oportunidad habra para el ejercicio arbitrario del poder, se cerrara el espacio al peculado y se ampliara la capacidad de decision de los ciudadanos. Todo esto equivale a una reivindicacion de la libertad del individuo. Muestra de la prevalencia de una mentalidad arcaica es la posicion de la Asociacion Nacional de Detallistas de Gasolina (Anadegas) en 10 que tiene que ver con sus relaciones comerciales. l,Que razon hay para involucrar al Estado en los negocios entre' los duefios de las gasolineras y las empresas intermediarias de los derivados del petroleo? Ninguna, como tampoco habrta razon para pedir, por ejemplo, que oficialmente se regule el intercambio entre importadores de vehiculos y los llamados "dealers"; 0 entre las publicaciones y sus distribuidores. Incierto es que el comercio de los combustibles tenga categorfa de estrategico y que ello demande la mediacion del Estado. De aceptarse el argumento, tambien tendrfa validez la consecuencia logic a y que fue practica cormin, felizmente derogada, en otros paises: que el Estado asuma tambien toda la cadena de distribucion. No hay tales sectores estrategicos en la economfa de un pais dernocratico, regido por la libre empresa. La iinica intervencion aceptable del Estado es aquella que garantiza la concurrencia competiti-

Rumbo UNA PUBLICACION

Director.

Anibal De Castro

DE EDITORIAL

RtmaS: Reporteros Gr.3Jicos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jete de Redaa:i6n:

Osvaldo Santana Sub-Jete de Redaa:i6n:

InesAizpUn Editor de DisefIo:

M.OIeaga Disefladores:

Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo Victoria Juan Carlos Rosas Juan Luis Montero Pedro A. Martinez

va a fin de impedir acuerdos de mercado y precios que lesionen el interes de los consumidores. Rumbo favorece la desregulacion del mercado de los combustibles y tal posicion entrafia, entre otras cosas, el cese de la accion del Estado. Habria que comenzar por liberalizar la importacion de combustibles, de manera tal que cualquier dominicano 0 extranjero, con solo cumplir reglas previamente establecidas de seguridad, pueda ingresar en el negocio. Se romperfa asi el monopolio de la Refinerfa Dominicana de Petrol eo, pero sin menoscabo para el fisco pues cada importador actuaria tambien como agente de retencion hasta tanto se transparente, en forma de un impuesto directo, el diferencial del petroleo. Liberadas de la atadura comercial con la refineria, las distribuidoras competirian entre si, sin sujecion alguna a controles de precios. Sf tendria que evitar el Estado la confabulacion de los importadores para defraudar al consumidor. E igualmente competirian los detallistas de los combustibles, protegidos actualmente, igual que las distribuidoras, por un Estado que extralimitando sus funciones hasta define el margen de beneficia que cada uno debe obtener. Como en otros paises, los consumidores se beneficiarian de una competencia que conllevarfa mejores servicios y precios mas reducidos. Anadegas ha planteado exigencias incompatibles con la libertad de empresa. l,Como justificar que se prohiba alas distribuidoras que instalen gasolineras? Es como si las distribuidoras exigiesen, y estamos seguros que -Anadegas se opondria, que se prohibiera el ingreso de otras compafiias similares. Las desavenencias comerciales son estrictamente eso, vale decir, diferencias de intereses que no necesariamente comprometen el bien cormin y fuera, por tanto, del arbitrio del Estado .â&#x20AC;˘

Reportajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria

Gerente General

Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Leonte Brea Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dfaz Jose del Castillo RamOn Colombo Annando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Jose Oviedo Delia Blanco

P1esi::Ja1Ie

Guillenno Acosta Gerente de Producd6n

Juan Hilario Gerente de Ventas

Celeste E. de Quiroz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, A.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 476-7673Âˇ Apartado 20313

Anibal De Castro

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

Para estudiar la ocupacion militar norteamericana FRANK MOYA PONS

urante y despues de la primera ocupacion militar norteamericana, entre 1916 y 1924, numerosos escritores, academicos, militares y periodistas extranjeros produjeron publicaciones que son hoy esenciales para entender ese perfodo. Como hasta la fecha no se ha publicado una lista comprensiva de esos trabajos, damos a conocer algunos de los principales libros y artfculos acerca de la ocupacion publicados por autores norteamericanos. En un proximo articulo presentaremos una lista similar de obras escritas por dominicanos. En adicion a la ya clasica obra de Melvin Knight, The Americans in Santo Domingo (New York, 1928), el lector debe consultar a Bruce Caldor, Some Aspects of the

U.S. Ocupation of the Dominican Republic, 1916-1924

Estas publicaciones son solamente una parte de las muchas fuentes que todavia esperan la atenci6n de nuestros investigadores.

(Austin, Texas, 1983), y a Marlin D. Clausner, Rural Santo Domingo. Settled, Unsttled; and Resettled (philadelphia, 1973). Estos tres libros, junto con el segundo volumen de Summer Welles, Naboth's Vineyard. (New York, 1928), proporcionan una importante vision de conjunto. Sobre el papel de la prensa, vease John Blassingame, "The

Press and the American Intervention in Haiti and the Dominican Republic, 1904-1920. Caribbean Studies 9 (July 1969), 2: 2743. Los comienzos de la ocupacion han sido descritos por George Marvin, "Wattchful Acting in Santo Domingo." World's Work 34 (June 1917); 205-218; Rufus H. Lane, "Civil Government in Santo Domingo in the Early Days of the Military Occupation," Marine Corps Gazzette 7 (June 1922); 127-146; Y Alvin B. Kemp, "Private Kemp Reports on our War in Santo Domingo," Literary Digest 60 (22 February 1919); 105-108. La resistencia a la ocupacion ha sido estudiada por Malvin Goldwert, The Constabulary in the Dominican

Republic: Progeny and Legacy of United Stales Intervention (Gainesville, Florida, 1962); Bruce Calder, "Caudillos and Gavilleros versus the United States Marines; Guerrilla Insurgency during the Dominican Intervention, 19161924," Hispanic American Historical Review 58 (Nov 1978),4: 649-675; y "Varieties of Resistance to the United States Occupation of the Dominican Republic 19161924," Secolas Annale 11 (March 1980); 103-136; Stephen M. Fuller, Marines in the Dominican Republic 1916-1924 (Washington, D. c., 1974); E. H. Gruening,

Conquest of Haiti and Santo Domingo; A Document Narrative of the United States Goverment's Seizure of Political and Military Control in the Two Island Republics (New York, 1922); y Nancie L. Gonzalez, "Desiderio Arias. Caudillo, Bandit and Culture Hero," Journal of American Folklore/America Folklore Society 85 (Jan-Mar 1972), 335: 42-50. Las descripciones del pais son abundante e inc1uyen las siguientes publicaciones: Otto Schoenrich, Santo Domingo, A Country with a Future (New York, 1918); Samuel Guy Toman, Through Santo Domingo and Haiti, a Cruise with the Marines (New York 1919); Military Go-

4 • Rumbo • DEL 29 DE MAR Z 0 A L 4 DE A B R I L DEI

995

vernment of Santo Domingo, Santo Domingo; its Past and its Present Condition (Santo Domingo, 1920); United States Departarnent of the Navy, Information on Living Conditions in Santo Domingo and Haiti (Washington, 1921); Theodore H. N. de Booys, "Eastern Part of the Dominican Republic," Pan American Union Bulletin 40 (September, 1917),3: 315-321; Harry Alverson, Roaming Through the west Indies (New York, 1920); "Santo Domingo, the Land of Bullet-Holes", Century Magazine 100 (July, 1920); 300-311; Y Arthur 1. Burks, Land of Checkerboard Families (New York, 1932). Sobre la gestion del gobierno militar se publicaron los siguientes trabajos: "Wards of the United States. Notes on What Our Country is Doing for Santo Domingo, Nicaragua, and Haiti," National Georgraphic Magazine 30 (Aug 1916),2: 143-177; Otto Schoenrich, "The Present American Intervention in Santo Domingo and Haiti," en Riakeslee y George Hubbard, eds., Mexico and the Caribbean (New York, 1920) ; George C. Thorpe, "American Achievements in Santo Domingo, Haiti and the Virgin Islands," Journal of International Relations 11 (1920), 1: 63 86; Carl Keysel, "The American Intervention in Haiti and the Dominican Republic," The Annals of the American Academy of Political and Social Science 100 (March 1922), 189: 110202; C. C. Baughmann, "United States Occupation of the Dominican Republic", United States Naval Institute Proceedings 51 (December 1925), 274: 2306-2327; Edwin N. McClellan, "Operations Ashore in the Dominican Republic". United States Naval Institute Proceedings 47 (February 1921), 216: 235-245; R.G. Adams, Santo Domingo A Study in Benevolent Imperialism (Durham, N. C, 1921); y United States Senate, In-

quirv into Occupation and Administration of Haiti and Santo Domingo, Hearings Before a Select Committee on Haiti and Santo Domingo 67th Congress, 1st and 2nd Sessions. (Washington, D.C., 1922). La terminacion de la ocupacion ha sido estudiada por: Kenneth 1. Grieb, "Warren H. Harding and the Dominican Republic U. S. Withdrawal, 1921-1923," Journal of inter-American Studies 11 (July 1969) : 425-440, y Joseph Robert Suarez, "United States Withdrawal, from Santo Domingo," Hispanic American Historical Review 42 (March 1962),2: 152-190. Acerca de las finanzas y la situacion econornica, consultese a Fred R. Fairchild, "The Public Finance of Santo Domingo," Political Science Quarterly 33 (December, 1918) : 461-481; Arthur H. Mayo, Report on Eco-

nomic and Financial Conditions ot the Dominican Republic (Santo Domingo, 1920); y el Libro Azul de Santo Domingo, Dominican Blue Book, 1920 (New York, 1920). La legislacion

del gobierno

militar

fue recogida

en la

Coleccion de Ordenes Ejecutivas, 6 vols. (Santo Domingo, 1917-1923). Estas publicaciones son solamente una parte de las muchas fuentes que todavfa esperan la atencion de nuestros investigadores. •

Una nueva era en servidos bancarlos

Paguesu ta~eta de cratito y reciba otros sevkos mas, sin moverse de su csa

Con Fonobanco- 8ancredito Usted paga electr6nicamente desde su oIIcina. casa 0 celular. su tarjeta Visa· 8ancredito. en pesos. usandO su teIefono de tecIas Y Ios rondos de Ia Cuenta CorTiente. Ia Multlcuenla. 0 Ia Cuenta de Ahorros. que tIene en 8ancredito. sin intervenci6n de nuestro personal. Fonobanco es completamente electr6nico. S6Io intelVienen Usted y nuestra computadora. Use a Fonobanco- Bancredito para redbir tarnbien !os siguientes 5elVicios adicionales: ,. De SII

cuenu

ConfeIrte:

• 8dIance D/spon/b/e. • Ultlmos 5 Dep6s/tos o Cred/tos a Cuenta. • Ultlmos 5 Cheques o Retlros Procesados. • Consu/tar otras Cuentas. • Deta//e de Fondos en Trc1ns/to. • ReaJ/zarPagos.

z- De SII fM'/eU de aedIto-

Ws.t-&1ncredMo (en RD$ y US$). • Balance Dispon/ble y Sa/do Actual. • Balance aJCorte: • Pago MInimo. • Monto Gvgos por Servidos. • FechaLfmite de Pago. • Informad6n Ultimo Pago. • Recepd6n de Pagos.

3- Adem.is reclblr Via F.x: • Ultimo Estado de Cuenta. • Detalles de Consumos. • Sollcitud de Tarfeta. • Formularlos : • Aumento de Lfmlte o Camblo Tlpo de Tarfeta. • Solicitud Tarfeta Adlcional. • Camblo de Dlrecc/6n. • Renovac/6n de Tarfeta. • Sollc/tud Reactlvac/6n Tarfeta.

SoIIcieIo en cuaIquIera de nuestras oftclnas en todo el pais.

FONOBANCO

Banaedito Y Banaedicard. HORAS

3<55 DIAS

AL ANO

544-3800/535-0535 Santo Domingo. -t-200-t t03-

desde el interior.

BANCREDITO 8ANCREDICARD

EI correr de

105

dias

Lecturas para cuaresma MARCIO VELOZ MAGGIOLO

ue en un Concilio muy tardio, el de Trento, (15451563), cuando los actuales Evangelios y los libros que constituyen el Nuevo Testamento fueron aceptados como los originales por la Iglesia Cato lica y mantenidos como tales por el protestantismo. Pero durante mas de trece siglos las leyendas y los relatos sobre la vida de Cristo y de sus familiares vivieron en el corazon de las ciudades y burgos medievales sin que la Iglesia jamas los rechazara. Durante esos siglos la historia de Jesus emergio con enormes variantes en textos y en hechos prohijados por las diversas tradiciones eclesiasticas. En sus primeros aiios el cristianismo se extendio por Europa, Asia Menor, Egipto, e Iran. La tradicion oral, como en el caso del budismo, mantuvo viva la imagen de Jesus, y en variados puntos de la tierra a los acontecimientos y a la his toria se anexaron formas locales de la vision cristiana que generaron nuevas concepciones sobre Ios hechos y orfgenes del cristianismo. Para muchos autores cristianos los textos del Nuevo Testamento considerados originales podrfan completarse con algunas formas de escritura evangelica y de tradiciones agrafas que indudablernente provienen de la mas pura manifestacion del cristianismo temprano. Estas formas, frases, consejas y hasta historias, aunque se encuentran en los llamados textos apocrifos y agrafos, concuerdan con momentos e ideas cornunes a los cuatro Evangelios oficiales. Muchas tradiciones cristianas se quedaron sin encontrar texto, y otras fueron magulladas y variadas por la imaginacion popular; pero como bien sefialaba Daniel Rops en la introduccion de los Evangelios Apocrifos publicada en Paris en 1952, "el Nuevo Testamento, con su clasica subdivision en Evangelios, Hechos de los

eÂˇRumboÂˇ

DEL 29 DE MARZO

Apostoles, Epistolas y Apocalipsis, esta bien alejado de incluir 0 comprender todos los escritos cristianos compuestos en los primeros siglos de nuestra era, y que tienen por objeto a Jesus y los orfgenes de su Iglesia". No se duda que muchas tradiciones del perfodo en el que viviera Jesus se mantuvieran vivas hasta la Edad Media; si bien los antagonicos movimientos que dividieron el cristianismo des de sus primeros aiios incluyeron modificaciones de las tradiciones mismas, no es menos real que sentencias y palabras de diversas y tempranas procedencias estan muy cerca de cuanto predico Jesus. Rops cita fuentes como la de San Justino, Orfgenes y Dfdimo el Ciego, usadas por San Clemente. Existen frases tan del estilo de Jesus que algunos dudan que to do haya quedado dentro de la seleccion eclesiastica de los Evangelios actuales. "Quien esta cerca de mf esta cerca del fuego, quien esta distante de mf esta lejano del Reino." Ciertamente existen Evangelios Apocrifos; la imaginacion que se percibe en los mismos llega hasta 10 inaudito. Pero por ejemplo Teodoro de Beze, un de los teologos de la Reforma Protestante descubrio un manuscrito (1509-1605) en Lyon, y 10 envio a la Universidad de Cambridge porque consideraba que no deberfa ser conocido por el vulgo debido a que Cristo de algun modo maldecia al que trabajaba sabado, En la secta esenia a la que probablrnente pertenecfa Jesus, el sabado era sagrado. EI Codigo llamado "de Beza", parece ser un texto temprano muy emparentado con las primeras tradiciones cristianas y vendrfa a ubicarse a continuacion el versiculo 4 del capitulo VI del Evangelio de Lucas. Dice asi: "Hombre, si sabes 10 que haces, seas bendito; si no 10 sabes, seas maldito por transgresor de la ley". Textos y frases analogos a los del Nuevo Testamento son encontrables en los llamados "Agrafos" (tradiciones orales), y en los propios "Evagelios Apocrifos", de los cuales a nuestro juicio son los mas interesantes los de San- Jacobo y el de Pedro, ademas de los de Nicodemo y Pilatos.

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

Buena parte de la ideologfa artfstica cristiana medieval torno en cuenta estas fuentes cuando aun las mismas no eran cosideradas inautenticas, Las imageries, punturas, esculturas e iconograffas de gran des expresiones religiosas medievales se inspiraron en much as de estas tradciones, y por ejemplo los detalles del pesebre, con sus ani males, casi ausentes en los Evangelios oficiales, fueron reproducidos por los autores del Renacimiento y la temprana y tardfa Edad Media a partir de estos relatos, La Iglesia de esos aiios no temfa a la proliferacion de las tradiciones. Ello trajo consigo una explosion de la imaginacion en las artes cristianas. No hubo, hasta Trento, una autocrftica 0 una censura de 10 imaginario. Algunas personalidades de la cultura de aquellas epocas consideraban que aunque los hechos narrados en los "Apocrifos" no fuesen reales en su totalidad no contrastaban con los dogmas y la tradicion de la Iglesia. Segiin Rops es del Evangelio de Nicodemo de donde toma Dante su idea del mas alla en su obra maxima La Divina Comedia; y es del mismo Evangelio apocrifo de donde Milton extrae pasajes para su obra EI Paraiso Perdido. Todas estas tradiciones habfan ya generado importantes cosmovisiones en 10 popular antes de que la Iglesia redujese a cuatro los Evangelios y considerase solo algunos textos como originaIes, Es muy posible que los mas de 13 siglos de tradicion activa en la que se desarrollo el cristianismo popular durante todo el medioevo, fueran mas fructfferos en 10 imaginativo que 10 que artfsticamente emergio a partir de la configuracion de los textos considerados autenticoso En los Evangelios Apocrifos se formularon interesantes historias como la de la Virgen Marfa Nifia, como la de los Reyes Magos y su trayecto desde el actual Iran, con interpretaciones tambien magic as y sumamente ricas de la vida del niiio Jesus. Sin los Evangelios Apocrifos la obra de Giotto, Fra Angelico y Massacio, padres de la pintura renacentista, hubiese sido imposible, Las bases del arte cristiano renacentista tuvieron en la tradicion apocrifa su inspiracion .â&#x20AC;˘

Para desfrutar

de suas viagens ...

, VtsaeoCa~ ~

Ha muitas

razoes pelas

quais voce escolhe urn lugar para desfrutar de suas viagens. Qualquer que seja a sua predilecao, na hara de pagar use 0 cartao preferido por mais pessoas no mundo ... Visa.

o cartao Visa oferece excelentes beneffcios e services que satisfazem seus gostos e estilo de vida, par isso Visa e mais utilizado que qualquer outro cartao. Visa

e aceito

em mais de

11 milh6es de estabelecimentos no mundo e proparciona mais amplo acesso a dinheiro nas sucursais dos bancos associados e nos caixas autornaticos do sistema Visa e Plus. Infarme-se hoje mesmo em seu banco sobre a vasta gama de beneffcios e services que seu cartao Visa Ihe oferece. Para desfrutar de suas viagens... Visa

e 0 Cartaol

VISA PATROI;.INADOR OFICIAL JOGOS OLiMPICOS 1994/1996

coo:>

PORTADA

desapareci 0 Hace ocho meses que Radhames Trujillo desaparecio de su domicilio en Panama. Al parecer se esconde por miedo a ser relacionado con la red de narcotraficantes que, segun la Policia panamefia, encabezaba su primo Plinio. Ambos se esconden juntos, segun una fuente digna de todo credito. INESAIZPUN

iudad de Panama-A principios

de 1994, dos agentes de la Policfa Tecnica Judicial (PTl) panarnefia se dirigieron al edificio Troy, del sector El Cangrejo, de Ciudad Panama. Tenian orden de hacerse acompafiar por el senor Radhames Trujillo, ciudadano dominicano, de 52 afios de edad y residente en el pais desde 1983. Al llegar al edificio, alrededor de las siete de la manana, encontraron a un hombre, en evidente estado de embriaguez, "como volviendo a casa despues de una buena juerga". Le preguntaron si conocia al senor Trujillo, y en que piso vivia. El hombre aseguro no conocer a ese senor y se dirigio a su autornovil. La agente, de la unidad de Narcoticos de la PTJ, requirio a una radiopatrulla, informando de las caracteristicas y direccion tomada por el vehiculo. Cuando la unidad policial 10 detuvo, identified al conductor: Radharries Trujillo. Trujillo acornpafio a los agentes hasta el puerto de Vacamonte, donde, en su presencia se procedio a registrar en profundidad la ernbarcacion Mar 28, de su propiedad. No se encontro nada sospechoso y Trujillo ni siquiera fue detenido. Aconsejado por su abogado, Radhames se presento en la television panamen a lamentando el suceso, sintiendose

atropellado. Los daiios que sufri6 su .barco, en el registro, habrian sido de alrededor de 5000 d61ares. Pocos meses despues, en julio, un primo de Radhames, Plinio, hijo de Romeo Trujillo, fue acusado de ser el cabecilla de una red de narcotraficantes. Los panarnefios Alberto Toral Maleck (que habria tenido algunos negocios con Radhames Trujillo, segiin un allegado), y Juan Bautista G6mez fueron tambien acusados par la PTJ. El cargamento incautado era de 5,000 kilos de cocaina, con un valor en el mercado de 120 millones de dolares. La droga era empacada en paquetes de un kilo en la casa de playa de Toral, se transportaba a Costa Rica, donde era introducida en fundas de cafe y luego seguia camino de Republica Dominicana, para ser distribuida por Europa y los Estados Unidos. Todo ello fue reseiiado por las agencias de prensa. Plinio Trujillo consigui6 huir, presumiblemente hacia Costa Rica. Cuando el Ministerio Publico intent6 contactar a Radhames para interrogarlo, tambien habia desaparecido. El Inspector Jefe de la Unidad de Narc6ticos de la PTJ, Ramiro Jarvis, prefiere utilizar el termino "no ubi-

cado, ya que la palabra desaparecido sugiere otras connotaciones que no vienen al caso." A Radhames Trujillo, afirma, no se le habia hecho ningun otro acercamiento despues del incidente del barco, a principios de 1994, y no tenia ni tiene ningiin expediente de ese tipo". Reitera, "en el barco no se encontr6 nada sospechoso, y ni siquiera pas6 la noche detenido. No habia cargos contra el",

ocho meses s610 se ha tenido noticia de Plinio y Radhames Trujillo en una ocasi6n, cuando llamaron por telefono a una tia, Zaida, de avanzada edad y resrdente en Miami, a la que le dijeron encontrarse bien de salud, "aunque la situaci6n era un poco dura". En ese momento estaban los dos juntos; la llamada la hizo Plinio y despues hab16 Radhames. Se tiene noticia de que llamaron tambien a alguien

Desaparecido esde los sucesos de julio, Radhames Trujillo no volvi6 a ponerse en contacto con sus familiares mas cercanos, amigos 0 conocidos. Sus amistades, porque sabian que viajaba cons tantemente, no se empezaron a preocupar hasta el 1 de diciembre, dia de su cumpleafios y que tradicionalmente celebraba con sus amistades, que incluso llegaban por tal motivo desde Republica Dominicana. En esa fecha tampoco consiguieron saber d6nde se encontraba. Nada sabian de su ubicaci6n ni de su estado de salud. Segun un familiar cercano, en estos

Dona Maria Martinez junto a su hijo Radhames, en Nueva York, 1961.

ftadbames lrnHUo Martinez adhames Trujillo MartInez, hijo de Rafael Leonidas Trujillo y Marla MartInez nacio el 1 de diciembre de 1942en la entonces lIamada Ciudad Trujillo. EI menor de tres hijos del matrimonio,paso su adolescencia y primera juventud en un plano secundario, un tanto relegado por el obvio favoritismo del Dictador por su hijo mayor Ramfis. Salio de Republica Dominicana, exiliado como toda la familia Trujillo, junto a su madre, Dona Maria. Se radlco primero en Espana, y en el afio 73 march6 a Miami, donde conoclo a Mayra Estela de Souza, de nacionalidad panamena, con la que contrajo matrimonio hace ahora 18 afios. Se dedlco durante estos afios a los negocios, en donde no tuvo grandes exitos, y a pesar de la fortuna que se Ie suponia a la familia Trujillo, en varias ocasiones ha pasado apuros economlcos. Nunca se Ie formularon cargos en su contra en el

pais, ya que cuando su padre muno apenas tenia 19 anos. Fue diferente con Ramfis, a quien se acusa de la muerte de los sobrevivientes del complot contra Trujillo, justo cuando abandono el pais en noviembre de 1961. Amante de los caballos y de la vida bohemia, Radhames contrajo matrimonio en tres ocasiones. Con Danielle, una actriz francesa, con la que apenas convlvio un ano y medio, con la que tuvo una hija. Posteriormente contrajo matrimonio con Mimi, una ciudadana argentina y con Choly, su actual esposa, y con la que tiene un hijo, Miguel Francisco. Radhames ha visitado el pais puoncamente en dos ocasiones desde que saliera al exilio: en 1971 y 1989. Pero siempre se ha dicho que ha estado otras veces aqul, sin ser notado. En la ultima ocaslon publica se nospedo en Casa de Campo, donde paso unas jorna-

das de la Semana Santa. Hace unos anos mantuvo una disputa, que salt6 a la prensa, con su hermana Angelita Trujillo por motivos de herencia. Llev6 la madre consigo, ya una anciana que apenas reconocia a sus mas cercanos, a Panama luego de estar bajo el cuidado de Angelita, en Miami, en 10 que asta calific6 como "secuestro". La cuesti6n se sald6, con la intervencion de Dona Maria. Los dos hermanos se acusaban de tratar de influir en su madre para ser beneficiados en el reparto. Calificado por familiares y amigos como ingenuo, influenciable y muy buena gente, nunca consiquio establecerse firmemente en el mundo de los negocios. Amante de la bohemia, el lujo y las fiestas, su caracter abierto y su exito con las mujeres Ie abrieron las puertas de las mejores sociedades y de la jet internacional.

DEL 29 DE MAR Z 0 A L 4 DE A B R I L DEI

995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 9

en Panama, presumiblemente su abogado, pero no se ha podido confirmar la version. Segun esta misma fuente, Radhames habrfa huido ante el temor de ser relacionado con el asunto de Plinio: "Los recuerdos del incidente del barco eran demasiado mal os, y Radhames tenia presente otra cosa, adernas. Cuando a Panama volvio la democracia, despues de los militares, las cosas fueron diffciles. A much a gente se le acuso de estar involucrado en lavado de dinero, en trafico de drogas, etc ... Te detenian y pasabas meses antes de que pudieras demostrar tu inocencia. Radhames seguro prefirio esconderse que pasar por eso". German Gil Sanchez, director Nacional de Migracion y Naturalizacion de la Vehieulos de la familia de Radhames TruJillo, (amarillo y roio) en e/ parqueo del edlflclo donde resIde.

Radhames Trujillo hubiera muerto. Trujillo llego Panama en 1981 y consigui6 la residencia panameiia definitiva en 1983. Siempre ha mantenido su nacionalidad dominicana.

La hipotesis politica

Edifieio donde reside la familia de Radhames Trujillo en eiudad de Panama.

Republica de Panama, no tiene ninguna constancia de que Trujillo hubiera salido del pais, aunque reconoce "que tampoco es tan diffcil pagar a alguien para que no conste la salida de un pasajero". Descarta de plano la hipotesis, que llego a manejarse en algunos circulos, de que 10 Rumbo> DEL 29 DE MARZO 0

n julio de 1994 todavfa el gobierno de Endara, del Partido Panamefiista, no habia dado paso al PRD, que asumio el poder en septiembre. Un miembro del PRD panamefio (Partido Revolucionario Dernocratico) asegura que "en estos pafses tan pequefios todo el mundo necesita tener contactos con el gobierno. Panama no es la excepcion, y me extrafia que Radharnes se esconda ahora, porque sus amistades son las del PRD, eran sus compafieros, con los que juergueaba. "Por que no busca su protecci6n, 0 es que hay alguien involucrado? Si tenia algo que ver en el asunto de Plinio hay que tener en cuenta que esas cosas se hacen con contactos a muy alto nivel, y que generalmente te tienes que defender tanto de la policfa como de tus socios." La Policfa Tecnica Judicial no tenia un expediente abierto ligando a Radhames Trujillo con el trafico de drogas, pero eso no irnpidio que los rumores corrieran por Panama. Un alto funcionario del gobierno cuenta 10 siguiente: "Se celebre una gran fiesta en casa de una de las familias mas altas de este pais, ligada al

AL 4 DE ABRIL

gobierno. Un invitado se presento acornpafiado de Radhames Trujillo. EI anfitrion, indignado, Ie pidio que nunca mas "vol viera a llevar a ese hombre a su casa, "pues todo el mundo intuye a que se dedica, no nos relaciones ... " Quiza en ese momenta comenzo un cierto ostracismo social para Radhames Trujillo, "en este pais te quemas muy rapido, y aunque Trujillo era de la Jet Set, empezaba a ser no tan bien recibido ... ". En estos dias, la sociedad panamefia espera con expectacion a que se revele una lista de quince nombres, "de la alta sociedad," que el DEA involucra al trafico de drogas. Sin que nadie hable de una caza de brujas, 10 cierto es que algunos grandes personajes han empezado a preocuparse. Hace dos semanas, Alfredo Aleman, Presidente del Consejo de Adrninistraci6n del Banco Nacional y amigo personal del Presidente "Toro" Balladares dimitio de su cargo.

Deudas

a situaci6n econ6mica de la familia Trujillo Souza no era muy buena. Se sabfa que habian pas ado muchos mornentos malos, y segiin una persona allegada a la familia, "la situaci6n preocupaba mucho a Choly (su esposa) y era motivo de muchos problemas en la pareja, aunque llevaban ya 18 afios casados" Sus actividades econ6rnicas no tenfan mucha con-

DE 1995

PORTADA

tinuidad y a nombre de ella hay varias compafifas dedicadas a diferentes actividades: Aviamar Intemacional, Fomento Comercio Exterior, A via Intencional. Tampoco era un cliente fiel a sus abogados. Sus asuntos han estado en manos de varios profesionales: Julio Aleman Arias, Lorenzo Parker Dupuy, Raul Taboada Carreras, Lie. Rosas, etc ... Aunque los amigos conocfan los problemas econ6micos de Trujillo, nunca los consideraron "de gravedad". Se Ie suponen muchas conexi ones internacionales, que Ie reportarfan diferentes representaciones. El barrio en que vive, aunque muy bien considerado, no es de los mas selectos de la capital panamefia y los dos vehfculos de su propiedad, no son ni siquiera nuevos. En cualquier caso, como dice un amigo, "sus deudas nunca eran como para desaparecer asf". La familia nunca denunci6 su desaparici6n. Su esposa Mayra Estela de Souza (Choly), rniembro de una conocida familia panamefia, tampoco. Hablando con RUMBO, Choly, como la conocen en su circulo, asegur6 que "nos encontramos bien, hacemos vida de familia, no queremos nada con la prensa. El est! bien, haciendo vida privada y dedicado a sus negocios. A mis amigos de Santo Domingo, que estoy bien, demasiado bien. El no se dedica a la polftica, como para aparecer en los peri6dicos, estamos bien". Sin embargo se sabe por 10 menos de dos personas a las que Choly habrfa diDEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995 -Rumbo-U

cho: "no se si estoy viuda 0 casada". Amigos de Radharnes en Santo Domingo 10 ubicaron en diferentes sitios; "hace meses que no hablo con el", "esta en Francia esquiando con sus nietos y su hija (nacida de su matrimonio con una actriz francesa), pero esta bien, me llamo hace tres semanas ... " Otro dijo que creia que estaba en Nicaragua, por 'asuntos de negocios. Otro, que viajaba constantemente, "quiza este en Costa Rica donde impulsa un proyecto turistico" .. En todos los casos, mostraron un gran y profundo aprecio por el y una sincera preocupacion cuando reconocian desconocer su paradero. Los amigos de Radhames Trujillo en Republica Dominicana siguieron manteniendo un estrecho contacto con el, despues de que partiera exiliado. Segun un familiar, "son mas que amigos, son como sus hermanos, todos responden en los problemas de cualquiera de ellos. Antes se hacian llamar La Cofradia ... " A rafz de su desaparicion, corrio el

Para su cfrculo mas Intimo, 10 extraiio del caso es la relaclon entre Plinio y Radharnes, Nunca, sequn explican, los dos primos se trataron muy Intimamente. En los uttlmos tiempos, Plino habla sido acogido en casa de Radhames, pero sus intereses eran muy diferentes.

rumor en Panama de que Trujillo habfa sido detenido por la DEA. Benjamfn Fizz, de la oficina del DEA, en Panama, niega tener ninguna informacion sobre el caso, y asegura que "nosotros no tenemos autoridad para hacer allanamientos ni detenciones en territorio extranjero. No podrfamos Import - Export, C. par A. haber detenido, por 10 tanto, a ningun ciudadano dominicano en PaPresenta su linea de tuberias de polietileno reticulado para instalaci6n nama". Ciudadanos pade agua caliente,fria y gas, con piezas de conexi6n en bronce. namefios sonrfen con 1" • RESISTENTES A ALTAS TEMPERATURAS + 100C-lOOC escepticismo cuando se 2" • RESISTENTES A ALTAS PRESIONES 25 A 30 ATMOSFERAS (440 LlBS.) 3" • EVITA LA ABRASION Y LA CORROSION les sugiere algo asf: 4" • NO TRANSPORTA ELECTRICIDAD GALVANICA "realmente hacen 10que 5" - NO ES TOXICO PARA FINES ALiMENTARIOS 6" - ES AISLANTE A LA TEMPERATURA POR SU BAJA CONDUCTIVIDAD quieren si en un mo7" • NO HAY QUE HACER ROSCAS NI EMPATES 8" • lIVIANO Y DE FACIL TRANSFORMACION mento les interesa al9" • POCAS PIEZAS METALICAS DE CONEXION EN BRONCE go, y las autoridades 10" • AUNQUE SUS CUALIDADES SON MAYORES QUE LAS DE LAS DEMAS TUBERIAS DE COBRE. EL PRECIO FINAL DEL SISTEMA ES COMPETITIVO.AUN CON LAS INSTALACIONES locales no estan por la TRADICIONALES DE TUBERIAS GALVANIZADAS Y CPVC. labor ... " Adernas, calculo, disefio de planas, entrenamiento de los plomeros Para su circulo mas y supervisi6n de las instalaciones GRATIS. fntimo, 10 extrafio del GARANTIA DE 30 ANOS!! caso es la relacion entre Plinio y Radhames. Nunca, segiin explican, los dos primos se trataron muy Intimamente. En los ultimos tiempos, Plinio habfa sido acogido en casa de Radharries, pero sus intereInf. en el Tel.: 685-5560/Fax(685-5840),C/Benito Moncion #155, Gazcue, Santo Domingo, R.D. ses eran muy diferen8USOUELOENLASfERRETERIASPOPULAR, SHAPRE, rCASA VITIE.ES. tes. Plinio ni siquiera era conocido en los cirVISIT ENOS EN CONSTRU-EXPO '95 culos sociales de RadYen Puerto Plata "Ferreterfa del Sol" hames, Entre sus ami-

I'lomir®

12· Rumbo

DEL

29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

gos de Santo Domingo, Plinio era considerado una persona, "poco deseable". Nadie tenia ningun interes en que Ie relacionara con el, y despues de que hiciera public as sus aspiraciones a la presidencia de la Republica, en las elecciones de 1990, evitaban todavia mas el contacto. En aquella ocasion, Plinio llarno a 10s amigos de Radhames para que asistieran a una misa que iba a celebrar su partido, pero no acudieron. Sus aspiraciones politicas en la Republica Dominicana a traves de la llamada "Corriente Politica Salvadora" eran vistas como "un disparate".

Muy buen ~migo de sus amlgos

adhames Tru~illo e~ descrito por uno de sus anugos mas cercanos como "una persona entrafiable, muy buen amigo de sus amigos, generoso y leal. Es un poco ingenuo, no sabfa advertir a tiempo quien a su alrededor podrfa hacerle dafio. No crefa nunca en eso de las malas cornpafiias. Es como si en un aspecto no hubiera terminado de crecer, creo que salio muy joven del pafs, y que Ie hubiera hecho mas falta el apoyo y la guia de sus padres". Algunos de sus familiares coinciden en esta vision: "Se deja engafiar muy facil ... " Bohemio para unos, de vida disipada para otros, la opinion generalizada es que se hace querer. Amante de las fiestas y de com partir, para unos, alcoholico e irresponsable para otros. Es, dicen, el miembro de la familia Trujillo que mas se interesa por los asuntos de la vida dominicana. Las dos iiltimas veces que visito su pafs, para 10 que necesita permiso especial, fueron en los afios 71 y 89, en aquella ocasion para pasar las vacaciones de Semana Santa. Hoy esta en paradero desconocido. Un alto funcionario policial panamefio analiza la situacion desde esta perspectiva: "No hay expediente abierto, y la familia no denuncia la desaparicion. Eso puede tener tres explicaciones: que no les importe que le ha pasado, 10 cual es descartable. Que sepan donde esta y quieran protegerlo, por el motivo que sea, 0 que no sepan donde esta, pero que no quieran que la policia 10 busque". "Que se esconde detras de todo esto? ~

1995

~---------------------I

ENSAYO

E trujililsmo erotico o la orgla del terror

SILVIO TORRES-SAILLANT ••••••••••

rujillo erotize a los varones dominicanos. Los poseyo, metasexualmente hablando. Cual dociles concubinas, sus devotos se postraron ante la energfa falica que emanaba de la persona ffsica del jefe. La interaccion del caudillo con sus hombres, tanto en el trujillismo de ayer como en el de hoy, se puede en tender como una de sexualidad simbolica (metasexualidad). Vease el caso del difunto Hector Inchaustegui Cabral narrando tiernamente su amistad con Trujillo: "llego a ser mi compadre ... Siempre me trato con afecto y con respeto." Al poeta llego a irle mal, puesto que, segun Ie cuenta a Guillermo Pifia Contreras, tenia ideas adversas al regimen, ade-

mas de que uno de sus hijos se habfa unido al exilio antitrujillista. Pero "ni eso", reca1ca Don Hector, "10 hizo cambiar su actitud hacia mf". Aunque se Ie despidiera de su cargo, condenandolo al desempleo y la indefension, el poeta se aferra a la idea de que el jefe nunca Ie retire el cariiio: "Trujillo segufa invitandome, hasta a comer con el". La reminiscencia de Don Hector bordea el tono aiiorante de una dama recordando con gratitud a un marido que segun ella siempre la quiso aunque de vez en cuando Ie propinara su par de bofetadas. Estamos ante un varon feminizado con respecto al lfder. Sin suscribirme al probable misoginismo de la misma, apelo aquf a la teoria freudiana de sexualidad como marco para examinar relaciones de poder entre hombres. Freud establece la oposicion jerarquica de 10 masculino y 10 femenino. Presenta 10 masculino como 10 activo, 10 fuerte, 10 que po see y 10 femenino como 10 pasivo, 10 subalterno, 10 posefdo. Toda sociedad machista como la nuestra reprime el elemento femenino. Pero debido ala bisexualidad primaria de la psiquis masculina y al necesario retorno de 10 reprimido, segun propone el mismo Freud, el varon encuentra maneras simbolicas de expresar su femineidad. En su celebre libro Between Men (Entre hombres), la estudiosa Eve Kosofsky Sedgwick destaca "una relacion especial entre el des eo homosocial masculino ... y las estructuras mantenedoras y transmisoras del poder patriarcal". EI critico Alfredo Villanueva Collado, por su parte, a traves de la exegesis de algunas novelas latinoamericanas, ha seiialado ciertas estructuras jerarquicas masculinas, tales como el ejercito, la iglesia y "la oposicion seiiorvasallo", que permiten al varon manifestar comportamientos c1asificados como femeninos frente a otros varones sin romper el tabu operante acerca de la homosexualidad. La relacion armonica entre machos fuertes y varones feminizados constituye una formula letal en contra de las mujeres. Esa dinamica metasexual explica, a mi parecer, la conducta homoerotica tipica de los varones que han sustentado el regimen falocratico en nuestro pais durante los ultimos sesenta y cinco aiios. La facha mas grafica del erotismo trujillista se revela en los textos que exaltan la figura del tirano, cuyos autores, afanados en dar al Jefe cualidades taumanirgicas, le atribuyen olfrnpica virilidad y magico atractivo. En la celebre biograffa de Trujillo, Abelardo R. Nanita encuentra al caudillo bien parecido, gracioso y elegante, explicandose asf "su enorme atractivo con el bello sexo y los "muchos suspiros" y "muchas miDEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

Rumbo

radas tiernas de mujeres" que "van dirigidas tanto al hombre como al procer", Asimismo, en su reciente Bienvenida y la noche, Manuel Rueda nos cuenta sobre "los arrestos varoniles del coronel Trujillo" que "bastaban para rendir las voluntades, en especial las del sexo femenino" y nos convida a esta evocacion: "De rostro ligeramente aguilefio, poseia una boca sensual a la que el bigote, pequefio y bien cuidado, Ie daba aspecto de galan de cine mas que de militar. En el se veta al predestinado, el mundo parecfa pertenecerle y si no volvia el rostro para mirar 10 que estaba sucediendo a su paso, mas que por altaneria era por el interno convencimiento de conocerlo todo, de que nada nuevo habfa para el en un pueblo como el nuestro". No se trata de una estrategia consciente como insimia Andres L. Mateo al decir en Mito y cuItura en la Era de Trujillo que "los intelectuales echaron mana del aspecto sexual" para su construccion de la mitologfa trujillista. Pues tal interpretacion exonera a los escribas del regimen de sucumbir ellos mismos ante el embrujo erotica que irradiaba el tirano. Mas bien, ellos proyectan en las mujeres sentimientos de adoracion por el cuerpo del caudillo precisamente porque ellos albergan en sus propios pechos tal admiracion. Es decir, la 'sen. tencia de Henry Kissinger, la que atribuye condicion de afrodisfaco al poder, no se circunscribe alas relaciones genitales en el plano heterosexual. Se aplica, ademas, a la dinamica de atraccion libidinal entre varones que dio cohesion a la estructUfa de poder trujillista y ha mantenido el sistema personalista en el pais. EI vasallaje de connotados varones nuestros implica una entrega homerotica mediante la cual, en el plano metasexual, ellos son posefdos por la fuerza falica de su mano. Hay una estrecha relacion entre el control psfquico y el dominio politico en el orden homo social de todo sistema falocratico. Intuyendo esa relacion, Trujillo aprovechaba determinadas ocasiones para femeneizar abiertamente a sus vasallos masculinos. Segun Jose Almoina Mateo, el Gregorio L. Bustamante de Una satrapia en el Caribe, el tirano acostumbraba a salir desnudo del bafio para someterse a los elogios de sus siervos. Entonces prorrumpfan en alabanzas: "[Que CUerpO!...iQUe formas! iQue musculatura! iAsi se explica que las mujeres no se resistan al Jefe!" Almoina tambien cuenta sobre relaciones carnales del dietador con hombres, pero esa homosexualidad literal importa menos para el presente analisis que la dinarnica metasexual mediante la cual el jefe poseia simbolicamente a sus varones, reduciendolos a la entrega total. De ahi que Trujillo alimentara la imagen del supermacho que se tejio en torno a su persona. De ahf a la hombrfa promovida por el regimen. Joaquin Balaguer relata en La palabra encadenada que en una ocasion, enojado por la impropiedad con que se Ie informo acerca de un escrito contrario al regimen publicado por el New York Times, el jefe despach6 al portador de la noticia con estas palabras: "acuda a mf cuando usted encuentre en la prensa de los Estados Unidos un articulo con el que se diga que Rafael Leonidas Trujillo es un maricon". Es decir, para el jefe, arrojar dudas sobre su sexualidad constituiria un agravio mas urticante que cualquier difamacion politica. Tiene su correspondencia en el control del cuerpo en un regimen de opresion que se sustenta mediante la 14路 Rumbo

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

~----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MasteICaId YVISadel Banco del ProgIeso, capacidad de compra en el mundo entero. Usted esta en capacidad de adquirir 10que desee, en cualquier lugar del mundo, con sus tarjetas MasterCard y Visa del Banco del Progreso. Las mas extensas y prestigiosas redes de establecimientos comerciales y de servicios estan a su dispostcton, con MasterCard y Visa del Banco del Progreso.

() E ,..

[ n w

acolitos directos del caudillo. Resulcoercion y la violencia. Asi, el vata casi superfluo mencionar al antesallaje de los varones que se arrodirior sfndico de la Ciudad de Santo llan ante determinado sefior es en el Domingo, quien adulaba piiblicamenfonda una respuesta psfquica al prete al primer mandatario llamandole dominio de un reino del terror. Se "Papa". Tambien hay que buscarlo trata de un mecanismo de autopreseren las dec1araciones de los Ifderes de vacion. Lo pernicioso del caso es que, la oposicion, a quienes los traiciona una vez entrenadas las voluntades a el inconsciente cada vez que inteninc1inarse ante los designios del potan denunciar alguna accion palacieder, se Ie hace facil a la estructura ga y no les brotan de los labios mas opresiva reproducirse. Se va un cauque alabanzas para con el goberdillo y viene otro, quedando intacnante. De hecho, se les hace impotos los esquemas mentales que aussible discrepar con 61 sin externar su pician el reinado de prepotentes homvoto de afecto al caudillo con frabres-machos mandando antojadizases tales como "aunque 10 admiro y mente a sumisos hombres-hembras. 10 respeto". En cuanto a los intelecEn nuestro caso, por ejemplo, el detuales, debe uno preguntarse si acaceso de Trujillo no puso fin a la heso los celebrantes cuyas prosas glorencia de servilismo entreguista. La rifican al presidente en las paginas devocion de nuestros varones por los del reciente Perfiles de Balaguer diduefios del poder de la violencia y fieren en esencia de aquellos autoel dinero se refleja en varios libros res cuyos versos se agrupan en el AI路 de nostalgica remembranza trujillisbum Simbolico publicado tiempo ta que han visto la luz ultimamente. atras para ensalzar la persona de Trujillo. Ha prevalecido tambien la adoracion hornoeroSe cuenta de un diplornatico a quien, durantica que insta a tantos de nuestros hombres a hinLa devoclon te la Era, se Ie pidio explicar su autorfa del carse ante el caudillo, poseidos por la fuerza orde nuestros prologo a un libro que en una de sus partes degiastica del terror. La sociedad dominicana preserva demasiado varones por los sagradaba al Jefe. Sin hacerse esperar, dado el peligro que se cernia sobre su cabeza, el prolode los reflejos sicosociales engendrados por el dueiios del guista acerto a contestar por via de un cable con trujillismo de ayer. Sobre todo ahora que se pepoder de la laconica eficiencia: "Escribi pro logo, mas no lef rora sobre apertura social y valores dernocrativiolencia y el libro". Similarmente, en el editorial del viercos, hay que hurgar en la psiquis nacional en busca de antidoto contra la propincuidad de nuestros dinero se refleja nes 10 de febrero pasado, el director de EI Navarones al vasallaje. Sencillamente, no puede ha- en varios libros cional pidio perdon por "aprobar sin leerla" - una columna cuyo autor, en la edicion del dia anteber apertura en un sistema social que responde de nostalqlca rior, habfa intentado "enlodar la merecida bueestrictamente a los mandatos del caudillo. Ni pueremembranza na fama del Jefe del Estado aunque sin mende haber dignidad humana en un pais cuyo lidecionarlo por su nombre". EI director aprovecha razgo ha sido entrenado para la subordinacion y trujillista que para acusar a su columnista de abula obediencia. Sin una destrujillizacion radical, han visto la luz laso ocasion de confianza y reiterar calidamente su maaquf no hay esperanza para la democracia. uttlmamente. yuscula lealtad al sefior presidente. Reflexionemos, pues, sobre la nefasta desucEI caso muestra con desagradable elocuencion que nos conduce a lamer caninamente la boinstaurado por ta que nos patea y rendir honor desmedido a los poderosos sin cia la vigencia del instinto de autopreservacion fijarnos en sus fechorias. El culto al poder se ilustra en la su- el Trujill ato. No hay diferencia alguna entre el terror que urgio al diplornatico de ayer a desvincularse rapidamente del limision de los diarios del pafs que of rend an unfsonamente sus bro que habfa prologado y el que hoy movie al referido direcportadas para des pie gar cualquier amonestacion que vocifere el portentoso Cardenal de Santo Domingo. Se hace patente en tor a desagraviar de antemano la posible of ens a del mandatario. Habra de ser grande el temor que lleva a un director de los malabarismos mediante los cuales los periodistas logran evitar toda mencion de fraude 0 de ilegalidad al hablar de la un periodico a editorializar en contra de su propio columnista, vulnerando la seguridad ffsica de un compafiero de trabapasada contienda electoral. Se manifiesta en los textos de nuestros escritores que se han hecho diestros en el empleo de len- jo, en obscena violacion de todo principio de libertad de exguajes sibilinos para cerciorarse de nunca ofender a los depresion. Igualmente habra de ser grave el panico colectivo tentadores del poder. Se ve en el razonamiento serpentino de que infunde tan pavoroso silencio en los lideres sindicales y todos los supuestos representantes de los trabajadores del perectores universitarios y asesores literarios que se las ingeriodismo en el pafs. nian para encontrar al autor del Libro blanco de las Fuerzas Nada como el miedo para hacernos traicioneros. Los lacaArmadas digno del Premio Nacional de Literatura. El vasallaje, entonces, no hay que buscarlo solamente en los yos no fomentan apertura social ni valores dernocraticos. EI 16路 Rumbo路

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

terror destruye todo intento de crftica social y todo proyecto que se encamine a la busqueda del bien colectivo. Los sustentadores del poder conocen nuestra herencia de vasallaje y saben c6mo usarla para perpetuarse. El Pacto por la Democracia todo el Mundo sabe que peligra. Solo Dios sabra si en los comicios del 1996 nuestro liderazgo masculino vencera la tentaci6n de dejarlo poseer por la fuerza falica del regimen actual. De esa posibilidad depende que un dia tengamos un

orden social democratico que suprima el modelo de postracion que hasta ahora ha predominado. Sera una sociedad en la que reinen las instituciones, una sociedad exenta tanto de las groserias de machos fuertes como de las dobleces de varones femeneizados. Sera, en fin, una sociedad poblada no por vasallos y amos ni por hombres-hembras y hombres-machos sino sencillamente por reales ciudadanos, no obstante su orientacion sexual, genital mente hablando. â&#x20AC;˘

TRANSPORTE A TODAS PARTES DEL PAIS

Ofrecemos nuestros servicios de transporte a personal de empresas, hoteles, colegios, excursiones, etc.... Contamos con microbuses de 30,15 Y 9 pasajeros con aire acondicionado y sin aire.

Nos ajustamos a sus necesidades. e/Raman Ramirez #33, Ens. Luperon,

Tels.684-5626/684-5231 DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo Âˇ17

De' ani males politicos y ciudadanos globa/es

Comprender al adversario EDUARDO JORGE PRATS

Lo del CNM es la muestra mas reciente del estado de naturaleza hobbesiano de la polftica dominicana: cad a politico es enemigo de todos los dernas politicos.

18 â&#x20AC;˘ Rumba-

El impasse causado en la designaci6n del representante del Senado de la Republica en el Consejo Nacionalde la Magistratura(CNM) evidencia una de las caracteristicas claves de la cultura politica dominicana: la carencia en nuestro liderazgo politico de disposici6n a la reciprocidad, es decir, de la habilidad de comprender la perspectiva del otro como equivalente a la de uno mismo. Esta falta de reciprocidad en nuestros politicos impide el establecimiento de un punto de vista compartido y la ernergencia de un entendimiento mutuo y explicito de las posiciones de cada quien. Los senadores reformistas han sido incapaces de entender el temor del PRD a una justicia dominada por el partido oficial e implfcitamente han demostrado su desacuerdo con normas de procedimiento formalmente pactadas: el senador a elegir debe ser de un partido distinto al Presidente del Senado. En estas condiciones, no puede haber acuerdo para elegir a este miembro como no puede haber consenso para el desarme nuclear si las partes no entienden la necesidad de seguridad y el temor al ataque nuclear de la otra parte. Lo del CNM es la muestra mas reciente del estado de naturaleza hobbesiano de la politic a dorninicana: cada politico es enemigo de todos los demas polfticos. Se trata de una 16gicade "amigo-enemigo", solo comprensible cuando un gobierno democratico-liberal enfrenta una oposici6n desleal 0, en la arena internacional, cuando una naci6n 0 civilizaci6n quiere destruir a otra. Es una 16gica que en el plano interno conduce a la guerra, a la aniquilaci6n del adversario, en la medida en que expresa un antagonismo irreducible, en tanto que, tal como expresa Carl Schmitt, la palabra enemigo "no significa controversia intelectual pura ni luchas simb61icas" sino "la posibilidad real de asesinato ffsico". La guerra es la consecuencia mas extrema de la enemistad politica: la politica no seria mas que la guerra por otros medios. En esta belica polftica, al adversario se Ie elimina como si fuese una sabandija: por ello Fidel Castro se refiere a los exiliados como "gusanos", por eso Juan Bosch hablaba en 1970 de "sacarle las garrapatas al buey" del PRD y, aiin hoy, Jacinto Peynado se refiere a sus compatriotas (opositores) de gobierno como "ratas", - La relaci6n amigo-enemigo que sirve de fundamento a la cultura politica dominicana implica la

DEL 29 DE MAR Z 0 AL 4 DE A B RI L DEI 995

ausencia de tolerancia, la falta de aceptaci6n de las ideas de los demas y del derecho de cada uno a expresarlas libremente. Ya 10 decia Ulises Francisco Espaillat: "La libertad no existe sino en los paises en que se ha erigido un altar a la tolerancia; donde se le quema incienso a esta sublime virtud, y se le tributa constante y respetuoso culto; donde ella forma la base del credo de los partidos politicos; donde ella es la reguladora de su conducta. Tolerar el triunfo legal del partido contrario, sometiendose resignado al mandato de la ley que asi 10 dispuso, se llama tolerancia". Solo la tolerancia, de acuerdo con Espaillat, "puede apagar los rencores y destruir ese antagonismo que -si acaso por los consejos de la politica rutinera puede servir momentaneamente para mantener un equilibrio peligroso- es al mismo tiempo un obstaculo insuperable al progreso moral y material del pais". La prevalencia de la 16gica de la enemistad es 10 que explica el desprecio de los dominicanos hacia los pactos interpartidarios y al regateo congresional. Estos solo son legftimos en regimenes donde se concibe al adversario politico como un competidor, como un rival a quien hay que derrotar pero no destruir, y con el cual se puede pactar sin necesidad de esconderse.en un aposento. Se trata de regfmenes donde ningtin partido ni grupo de hombres se cree en la posesi6n de la verdad absoluta, donde se escuchan y comprenden 10 que Albert Camus denomina "las razones del adversario". No se trata de "arnar a los enemigos" como manda la Biblia (Mateo 5:44 y Lucas 6:27) ni de considerar a los enemigos -como 10 hacen los budistas- como nuestros mejores amigos en tanto nos retan a trascender a nosotros mismos. Eso tan solo se puede exigir en el terreno de la moral privada y de los enemigos person ales. Lo que exige la democracia al politico y al ciudadano es la admisi6n de que un rival politico puede tener raz6n, al extrema de que tal como afirmaba Thomas Paine, "debemos proteger incluso a nuestros enemigos de la injusticia". Negarse aver las cosas en blanco y negro, ver todos los lados de un argumento, comprender que hay mas sabores que la fresa y el chocolate, es la clave de toda democracia liberal, democracia de adversarios, sistema cuyos unicos verdaderos enemigos son los partidarios de la intolerancia .â&#x20AC;˘

Gracias a la Fuerza de su Confianza --

- --

REPORTAJE

Habia una alternativa muy barata al canal Nizaito on no mas de un micampo de pozos en esta area noroccidenFLUJO SUBTERRANEO DE LA llon de pesos de tal del Valle de Juancho, podria ejecuSIERRA DE BAHORUCO 1986 (alrededor de tarse con no mas de un millen de peRD$5.0 rnillones de sos, al tiempo que se garantizaria agua 1995) se pudo haber conspermanente y suficiente para la irriI / •.. truido un campo de pozos gacion de los 35 kilometros cuadraque diera agua permanendos que constituyen el VaIle de Juante y suficiente para irri-c, cho en muy corto plazo" "\. gar las 64 mil tare as en el Propuso tambien que para abas', valle Juancho-Oviedo que tecer la Sabana de Sanson se levan- '. t I460x1o&m3/AAo I hoy pretende mojar el fatara otro campo de pozos en el lado .. ' ~~t HAITI raonico canal de Nizafto, norte de la carretera Oviedo-Manuel que coste RD$300 milloGolla, por ser una zona que se ca• CABRAL nes. racteriza por la gran disponibilidad de SIERRA DE BAHORUCO Mas aun, si se hubieaguas subterraneas . """""" ra decidido construir ese campo de pozos -en vez Una DE ~--::-.,...__ -l especulacion del no de concreto que va desde el rfo Nizafto hasta Oviedoel agua haos funcionarios del Indrhi, el inbrfa estado disponible en geniero Gilberto Reynoso, direcPENINSULA SUR ". DE BARAHONA ,,' un aiio 0 menos y no ocho tor del Programa de Manejo de Agua afios como se tomo el caa Nivel de Finca, y el ingeniero nal. Ramon Antonio Cuas, encargado de La advertencia la hizo la Division de Hidrogeologia, acepel ingeniero geologo y de taron responder a los argumentos del minas Rafael Osiris de ingeniero de Leon. Leon, en una carta que le Sefialaron que las estimaciones envio al presidente Balaque hace el experto no pasan de una especulacion, ya que todavfa no exisguer en diciembre de 1994J,." en la que explicaba la inte una red hidrometrica que perrniconveniencia tecnica y ecota determinar el volumen de agua nomica del canal de Nizafto. que cae en la Sierra de Bahoruco. to en pesos como en dolares y no menos Explico, en su carta, que los primeIndicaron que las estimaciones que de 5 a 6 afios de arduos trabajos ininteros 15 kilometros del canal tendrian que presenta De Leon -300 millones de merrumpidos. Tambien tenia razon. Le ofrecio, entonces, al presidente Baabrirse a traves de gruesos mantos calitros ciibicos de flujo de agua subterranea por afio por la zona de Juanchose hizos que separan a Paraiso de Enriquillo. laguer la altemativa que parecia mas conDe ese total, "6.8 kilornetros estan conszo en el Planiaca considerando las preveniente. Una investigacion que hizo un tituidos por caliza litografica sumamencipitaciones promedio en la Sierra, el agua equipo del Instituto Nacional de Recurte compacta" con una resistencia tal que que se evapora y la que va superficialsos Hidraulicos (Indrhi) -Plan Nacional mente al mar. tendrtan que ser dinamitados. de Investigacion de Aguas Subterraneas "Los restantes 8.2 kilometros estan reAclararon que, ademas, el flujo sub(Planiaca)que en 1981-1983 evaluo presentados por calizas cristalinas y marterrane que hay en esa zona no tiene los aspectos hidrogeologicos de la Sierra gosas, de las cuales, las cristalinas tamuna direccion preferencial y sale por dide Bahoruco. bien requieren el uso de explosivos, 10 ferentes vias, a traves, por ejemplo, de Y determine esa investigacion que haque implica un avance extremadamente manantiales como Los Patos y Ojeda. cia la zona del valle de Juancho-Oviedo lento y costoso". Tambien los pescadores han reportado sahabia un flujo subterraneo de unos 300 Y tenia razon, el avance resulto muy millones de metros cubicos anuales de lidas de agua mar adentro. lento y muy costoso. RD$300 millones Manifestaron que de todas maneras agua. De ese caudal -asegura el ingegastados 10 confirman. Esa es la otra parse hicieron los pozos de investigacion en niero Osiris de Leonse puede aprote -el costodel cuestionamiento que la zona de Juanch-Oviedo y no se ha envechar alrededor del 20 por ciento mese hacfa en 1986 a la construccion del cadiante un campo de pozos en el area de contrado mucha agua. Y en algunos canal. sos el agua que se ha extraldo es muy saArroyo Dulce-El Naranjal-Charco BlanPorque abrir el canal -senaloa 10 co. lina. Pero al parecer les queda la duda, por"Indudablemente, senor Presidente largo del tramo Paraiso-Enriquillo costarfa sumas multirnillonarias al Estado, tanque reconocen la pertinencia de hacer una de cia el experto en su carta-, que un

:. JIt.4ANI

'.J t "

•..

HOVO

Pa£MP1TO

'--"~\",

20· Rumbo> DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

~---------------------,

investigaci6n mas profunda, para determinar si existe un ftujo importante de agua y la direcci6n que tendria, Esa investigaci6n tendrfa que llevarse a cabo con aportes del Estado y requeriria una inversi6n que, segun el ingeniro Cuas, no sobrepasaria los RD$10.0 millones.

EI ftUJO si exlste

l ingeniero Osiris de Leon, consultado por Rumbo, reiter6 los argumentos de su carta al presidente Balaguer de 1986 y manifest6 que, contrario a 10 que plantean los tecnicos del Indrhi, el flujo de agua por el valle de Juancho-Oviedo sf existe. Explic6 que el Planiaca determin6 que en la zona de Polo, en la parte alta de la Sierra de Bahoruco, caen entre 2,000 y 2,250 rnilimetros ciibicos de agua por afio, que es una pluviometria similar a la de la Cordillera Central, donde nacen nos tan caudalosos como el Yaque del Norte, el Yaque del Sur y el Yuna.

Se estableci6 que del flujo estimado Indic6 que, sin embargo, en la zona de la Sierra de Bahoruco los caudales su- que baja de la Sierra por esa zona, apenas el 13 por ciento sale como caudales perficiales (flujo base) son muy reducisuperficiales (flujo base), mientras que el dos, ya que los nos que nacen allf, co87 por ciento es flujo subterraneo. . mo el Nizaito, Las Damas y el Sito, lleEl experto concluy6 que, contrario a van muy poca agua. 10 que sefialan los tecnicos del Indrhi, si Manifest6 que, por tanto, la mayor existe un flujo subterraneo de 300 miparte del agua se infiltra y puede seguir llones de metros cubicos de agua por afio tres caminos: regresar arriba por capila. que pasa por la zona de Juancho y Ovieridad y evaporarse, ser absorbida por las do. plantas, y llegar al acuifero. Indic6 que el propio Indrhi hizo un Un mapa del flujo subterraneo de la estudio de hidrologia isot6pica en 1984, Sierra de Bahoruco -parte del Planiacon la colaboraci6n de la Organizaci6n ca- muestra que el agua que cae en esa Intemacional de Energia At6mica, y se zona toma cinco direcciones: 1) Lago Enconfirm6 10 que habia determinado el Plariquillo, 2) Duverge-Laguna de Rincon, maca. 3) Paraiso-Barahona, 4) Pedemales, y 5) l,Por que los pozos de investigaci6n Juancho-Enriquillo. del Indrhi no han encontrado el flujo? De Le6n manifest6 que el estudio geoPorque para determinar los lugares exac16gico mostr6 el patr6n de fracturamientos en que corre el agua subterranea es to de las formaciones rocosas y se enconnecesario hacer un estudio de resistivitraron las fallas que permitian un flujo dad electrica, transversal al flujo, que se mas rapido del agua. Esas fallas pasan puede llevar a cabo con equipos y perpor la zona de Juancho. Ademas, se desonal que ya tiene el Indrhi. Pero no se termin6 el tipo de roca y su porosidad. ha hecho .•

---------------------

Un solo destino

Creaciones ~£~W 1J[X]§[1~£

Conozca ciudades admirables como:

Flores Naturales Adomos en Bronce Barro Flores Secas. Ortega y Gasset No.33 Ens. La Fe Santo Domingo, Santo Domingo, R. D. Tels.: 565-6579 DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995 • Rumbo· 21

ECONOMIA

EI reino de las yipetas VICTOR MANUEL TEJADA ascalles de Santo Domingo han sido invadidas por los "vehfculos todo terreno" (yipetas, para los dominicanos). Y por doquier se las ve cruzar, de todas las marcas y modelos, de todos los tamaiios y precios. Tener una yipeta es como tener una jugosa cuenta en dolares en Estados Unidos, o como hacerse chequeos medicos en Cleveland Clinic 0 como irse a pescar salmones en las aguas de Alaska. Es asunto de status. Una yipeta es vehfculo imprescindible en el garage del empresario que quiera reflejar estabilidad y exito, de la dama de c1ase alta que se ocupa de llevar personalmente sus niiios al colegio, del ejecutivo de alto nivel que debe codearse de ill a ni con el nivel "top" de la sociedad dominicana. La moda de las yipetas en la Republica Dominicana comenzo muy timid amente a mediados de la decada de los 80. Hasta ese momento, el "yip", como entonces se Ie llamaba (en asociacion con la marca norteamericana Jeep), era un vehfculo para uso rural. Como la camioneta. Sin embargo, las empresas automotrices, sobre todo las japonesas, comenzaron a producir vehfculos todo terreno cada vez mas sofisticados, comodos y lujosos, 10 que comenzo a elevar los precios de manera sustancial. Surge, de ese modo, el concepto de la yipeta, en contraposicion al yip. Porque ya no se trata de un vehfculo duro, incomodo y con pocos aditamentos extras, cuyo uso esencial se resurnia alas labores en el campo. Poco a poco se dio forma entonces a un vehfculo mas citadino -y por tanto con un mercado mas amplio--, cuya demanda crecio en forma sustancial a finales de la decada pasada y principios de los 90, a pesar de su alto precio. Y la yipeta ha venido a convertirse en el vehiculo de lujo por excelencia, sustituyendo y desplanzando, a veces, a los tradicionales Mercedes Benz de las viejas familias de c1ase alta y los mas modestos Volvo de los ricos emergentes y profesionales de exito.

Para todos los gustos

on esa sustitucion parcial, la venta de yipetas se ha convertido en un buen negocio para los concesionarios de vehiculos. Otros compradores prefieren, en cambio, adquirir su vehfculo en Estados Unidos e importarlo directamente. Y hay para todos los gustos y de todos los precios. Con 10 que cuesta la mas cara de las yipetas que se venden en el mercado local -la Toyota Land Cruiser Turbo Diesel (RD$1.3 millones)se pueden adquirir 9 de la mas barata (la Lada Niva, con precio de RD$145 miles). Pero esta ultima no podria considerarse una yipeta autentica, a la luz de las comodidades, lujos y detalles que debe tener un vehfculo de ese tipo, sino mas bien un "yipecito". La mayoria de las yipetas de lujo tiene una serie de detalles similares, como asientos en piel, vidrios y seguros electricos, aire acondicionado, transmision automatica, traccion en las cuatro gomas e inyeccion full. Sin embargo, algunas tienen mas y otras tienen menos. En Republica Dominicana se distribuyen al menos 11 marcas de yipetas: Nis-

san, Toyota, Daihatsu, Isuzu, Mitsubishi, Rover, Jeep, Ford, Susuki, Kia y Honda. La Nissan comercializa en el pais su modelo Pathfinder a precios que oscilan entre RD$606 y RD$614 miles. Es un vehfculo de 3,000 cc con equipamiento full (todo 10 mencionado antes) y algunos extras deportivos. Land Cruiser Turbo Diesel y de gasolina son los dos modelos que vende la Toyota. El precio de la primera es de RD$1.3 millones, mientras que la segunda se vende a RD$1.21 millones. Es una de las yipetas con equipamiento mas completo y lujoso. La turbo diesel viene con motor de 4,200 cc, mientras que la de gasolina tiene un motor de 4,500 cc. Son los vehfculos mas grandes en su tipo de los que vienen a Republica Dominicana. Ademas de las Land Cruiser, en el pais circulan muchas yipetas Toyota de modelo Runner, que no son importadas por el concesionario, sino por algunos dealers o compradores individuales. Isuzu tiene en el mercado criollo la Trooper, en version americana, a un precio de RD$630 mil. Ademas del equipamiento full, este vehfculo inc1uye disco

~ 22eRumboe

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

compacto, un motor de 3,20q cc, 195 caballos de fuerza y 24 valvulas. La Mitsubishi ha invadido el mercado con su modelo Montero. Viene en dos tamaiios, Una de 3,000 cc, que se vende a RD$760 mil, y otra de 3,500 cc que se comercializa a RD$780 mil. Ademas del equipamiento full, incluyendo el sun roof, la Montero viene con la comodidad del asiento del chofer con ajuste electrico. Hace apenas un afio hicieron su aparici6n las yipetas inglesas Rover. Vienen en dos modelos: la Discovery, con motor de 4,000 cc y 8 cilindros, que viene con la novedad de la alarma de fabrica. Su precio es de RD$760 mil. El otro modelo es la Range Rover, que viene con motor de 3,900 cc y su precio es de RD$725 mil. La Ford Explorer es quizas una de las yipetas con equipamiento mas completo. Incluye, entre otros extras, celular activado por la voz, computadora del ve-

hfculo, asientos electricos, doble aire, doble bolsa de aire, y el 4 por4 por bot6n. Ese modelo tiene un motor de 4,000 cc y se vende a RD$655 miles. Adernas de la explorer, en el pais tambien se vende el modelo Bronco, aunque no 10 trae directamente el concesionario. La empresa automotriz Honda se meti6 desde el afio pasado en el mercado de vehfculos de todo terreno con su modelo Passport. Es una yipeta con motor de 3,200 cc, equipamiento full y un predo de RD$550 mil.

Los compactos n el mercado de las yipetas tambien E estan los modelos compactos, que generalmente vienen con un equipamiento mas modesto y con precios mucho mas reducidos. En ese grupo se incluye el Feroza de la Daihatsu, que se vende a RD$300 miles; el Kia Sportageque se cotiza a RD$330 miles, el Suzuki Vitara que se comer-

cializa a RD$450 miles y el Lada Niva, a RD$145 miles. Unos vienen con equipamiento bastante completo, como el Sportage, mientras otros vienen con poca cosa 0 nada extra, como el Niva. Los compradores que se apuntan en el mercado de los compactos no consiguen -dado los bajos precios y escasas comodidades de ese grupo- ascender al status de los que se mueven en las yipetas mas cotizadas. Asf hay tambien un mercado de yipetas usadas 0 trafdas de segunda mana desde los Estados Unidos, que es coto de sectores de clase media y media aIta que arafian las mieles del nivel "top" de la sociedad. Porque ya la yipeta -nueva 0 usada, grande 0 pequena=- no es vehfculo de rudimentarias labores agrfcolas, sino 'que ha devenido en vitrina de real -0 pretendida- prestancia. •

i I

VALLAS QUE DAN PRESTIGIO

REALES kwiktet

La cerradura segura que vela por 10 suyo. De seguro que usted la conoce, Si no, se la presentamos, se llama Kwikset. La cerradura de mayor venta en America, la cual, fue diseiiada para que usted sienta su seguridad, Elegantes, de acabados perfectos y de gran adaptabilidad a ambientes tradicionales y contemporaneos.

VENTA TELS.: 685-3 FAX: 6

Las distribuye: Cerraduras NacionaIes, S. A. (CENASA), ofreciendole garantia de servicio, mantenimiento y amaestramienlo computarizado para todos sus usuarios.

hwi •.••corndIra ••••••••••••••

10•• ,..

DIsIrIbuIdoree Autorizado8: 0eIraduree Nac:Ionale8. S. A. (CENASA) Av. John F. Kennedy No. 23 (FnInIe aI Centro 0I/mpIc0) TeIs. 544-1818' 544-1808' 544-1"1 • Telex: 544-1881

24' Rumbo> DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

Supermercados al ataque Inegocio de los supermercados ha vuelto a ser muy jugoso en los iiltimos afios, Se recuerda que a finales de la decada pasada y principios de los 90, en los aiios negros de Ia inflacion, los supermercados sufrieron el aguijon de la crisis. EI descalabro del sistema electrico, la escasez de gasolina, de aziicar, de harina y la crisis de divisas pusieron a muchos supermercados al borde del jaque mate en aquellos afios, Sin embargo, a partir de 1991, con la estabilidad de los precios, la disminucion de los aranceles, el acuerdo con el Fondo Monetario Internacional (FMI) y la mejorfa en los ingresos de divisas, los negocios volvieron a sonreir. Y han ido tan bien que los propietarios de supermercados se han lanzado a la expansion. Ya varios de los principales establecimientos han hecho importantes inversiones para au men tar sus espacios 0 abrir nuevos locales. La gente del supermercado Nacional, por ejemplo, que se asociaron con los propietarios de la ferreteria Cuesta, han relanzado to do su negocio. Renovaron el Centro Comercial Nacional, en la avenida 27 de Febrero con Lincoln.

Adernas, abrieron un nuevo supermercado en la avenida Maximo Gomez y renovaron y modernizaron su establecimiento de la Nunez de Caceres. Ahora se aprestan a abrir un nuevo supermercado en la avenida Lope de Vega. Los duefios del supermercado Pola, que tambien son propietarios de las tiendas Prin y La Sirena, renovaron, ampliaron y modernizaron su establecimiento de la avenida Sarasota. La gente del supermercado Dominicano relanzaron sus establecimientos, con importantes inversiones en los locales de la avenida Lope de Vega y de la Sarasota. Lo mas importante, sin embargo, ha sido la agudizacion de la competencia entre los diferentes supermercados, 10 que provoca diferericias de precios atractivas para los consumidores y la oferta de servicios adicionales muy convenientes. En esa tonica, ya casi todos los supermercados han mejorado sustancialmente sus areas de vegetales y carnes, ademas de que se han preocupado por ofrecer a los parroquianos areas de panaderia y delicatessen muy atractivas .•

70 60 50

30 20 10

o 1988 Fuente: Secretarfs de Turismo y ASONAHORES. 'Estimado de CfCOM. GRAFf CO CfCOM

1989

1990

_Pais

1991

1992

1993

1994

_SD

DEL 29 DE MARZO

• Almuerzo de Cadocon EI vicepresidente de la Republica, Jacinto Peynado, sera el orador invitado en el almuerzo que celebrara la Camara Dominicana de la Construccion (Cadocon) el pr6ximo miercoles, 5 de abril de 1995, a partir de las 12:30 p.m. En la actividad, que se celebrara en el salon La Mancha del Hotel Lina, el precandidato presidencial reformista dictara una conferencia sobre las "Perspectivas del Sector Construcci6n en Republica Dominicana".

• Hoteleria en SD En 1970, la capital dominicana contaba con 780 habitaciones turfsticas que representaban entonces el 60 por ciento de la capacidad hotelera del pais. Hoy cuenta con 3,453 habitaciones, que representan el II por ciento. Las cifras las ofreci6 Jaime Ti6, presidente de la naciente Asociaci6n de Hoteles de Santo Domingo. En las decadas de los 70 y los 80 se dio el gran crecimiento de la hoteleria capitalina. En los 70 se construyeron 17 de los 42 establecimientos, con 1,827 habitaciones. En los 80 se levantaron otros 14 hoteles con 1,109 habitaciones. A partir de ese momento, s610 se termin6 el hotel V Centenario, en 1992. EI crecimiento de la hotelerfa turfstica en Santo Domingo se paraliz6 a finales de los 80. Algunos atribuyen al impactante despegue de la hoteleria playera la paralizaci6n de la hotelerfa en Santo Domingo. La crisis parece haber comenzado a partir de 1989, cuando la ocupaci6n en Santo Domingo -71 por cientoestaba al mismo nivel que el promedio para el pais. Pero en 1991 cay6 a 54 por ciento y en 1992, 1993 Y 1994 siempre estuvo por debajo del promedio por mas de 10 puntos porcentuales. Las razones las explic6 Ti6. La crisis de los servicios publicos y otros problemas deterioraron la imagen de la ciudad. En 1989, por ejemplo, encuestas del Banco Central mostraron que 10 que menos Ie gust6 de su visita al pais a los turistas fueron los problemas en los servicios de agua y energfa, el trato en el aeropuerto, el problema de las calles y carreteras, las personas que estorban y la abndancia de basura y plagas.

AL 4 DE ABRIL

DE 1995·

Rumbo> 21

INTERNACIONAL

Peru en la visper

las elecciones

FAUSTO ROSARIO A. IMA.- Las elecciones peruanas del 9 de abril estan virtualmente condicionadas por el conflicto belico en la frontera norte del pais y por el uso abierto de los recursos del Estado en la campafia polltica por parte del presidente-candidato Alberto Fujimori. En este pais aiin no queda claro cual ha sido el verdadero resultado del enfrentamiento arm ado con el Ecuador. Los comentaristas politicos y lideres de la oposicion cuestionan fuertemente la escasa disposicion del gobierno peruano por defender territorios que se consideran parte de la geograffa nacional y hasta la disposicion de Alberto Fujimori de abrir un trecho de unos 700 kilometros por las selvas peruanas para permitir el acceso de Ecuador al Rio Amazonas. El presidente-candidato Alberto Fujimori, por 10 menos ante la poblacion peru ana, aparece reacio a discutir con las fuerzas de oposicion cualquier aspecto relativo al conflicto con el Ecuador, y a pesar de la proximidad de las elecciones, solo ha limitado sus acciones a conversaciones privadas con los representantes de los gobiernos de Brasil y Estados Unidos, garantes de los Acuerdos de Rio de Janeiro, que han visitado Lima en los ultimos dfas, Alberto Fujimori, que ha querido aparentar una sui-generis separacion entre el presidente y el candidato, recorre diversos departamentos inaugurando escuelas. En cada inauguracion sus partidarios expresan apoyo a su candidatura, y en sus discursos Fujimori promete seguir sacrificandose por el pais, especialmente por los mas pobres, que han resultado especialmente perjudicados por sus cinco afios de gobierno. De acuerdo a los datos dados a conocer por economistas crfticos del gobierno, la pobreza en Peru ha crecido en mas de un 8 por ciento en los riltimos cinco afios, y el pais ha side considerado el subcampeon mundial en el pago

de la deuda externa, por pagar mas de un 50 por ciento de su Producto N acional Bruto. Argelia esta en primer lugar pagando cerca del 70 por ciento. En los iiltimos cuatro afios Peru ha pagado seis mil millones de dolares, a pesar de que sus compromisos crediticios han crecido otros seis mil millones mas. Tres firmas encuestadoras han recibido fuertes crfticas de parte de los medios de comunicacion, por dar como candidato ganador de los comicios del 9 de abril al presidente Alberto Fujimori. Un caso extremo ha side el del cuerpo ejecutivo de la revista Caretas, dirigida por Enrique Zileri, quienes han prometido irse a la Plaza de Armas, en caso de que Fujimori ganase en la primera vuelta, y bafiarse en la pileta dellugar. Han apostado a que "El Chino" -como llaman muchos al presidente-pierde. Algo que pocos dudan en Peru es que Fujimori tiene asegurado -por 10 menos hasta ahora- el primer lugar en el electorado como candidato individual. Esto no significa que tenga asegurada la victoria, debido a que aquf existe la doble vuelta en caso de que ninguno de DEL 29 DE MARZO

los candidatos obtenga mas del 50 por ciento de los votos emitidos. Es ya tradicion en Peru que el candidato con mayores posibilidades de ganar es quien menos adversarios tenga. En 1990 Mario Vargas Llosa sufrio las consecuencias de haberse granjeado la repulsa de una parte importante de los movimientos y partidos tradicionales y no tradicionales, 10 que a su vez perrnitio la victoria del candidato que alcanzo el segundo lugar, el entonces oscuro ingeniero y profesor de calculos de una universidad agricola, Alberto Fujimori. El segundo lugar 10 estarfa ocupando, de acuerdo a las cuestionadas encuestas, el ex secretario general de las Naciones Unidas, Javier Perez de Cuellar, quien ha logrado reunir a la elite intelectual y burocratica mas eficiente del Peru, junto a movimientos, partidos y personas de las mas variadas tendencias, que van desde banqueros a lfderes de izquierda. Union por el Peru (UPP) es la fuerza en torno a la que se reiinen los partidarios de Perez de Cuellar. De ser considerado un hombre frio, pausado, conservador en sus modales y extremadamente decente, Perez de Cuellar ha pas ado al ataque con todas sus energfas en las iiltimas dos semanas de la campafia electoral. Mientras Fujimori inaugurara una escuela y monta bicicletas por las calles de una comunidad rural, en campafia polftica, Javier Perez de Cuellar habla ante el publico reunido en un seminario del Instituto Prensa y Sociedad, del IFES, USAID, el diario El Comercio y la revista Caretas, afirmando que el Peru quiere la paz con Ecuador, "pero no a cualquier precio". Los medios de comunicacion definen ahora a Perez de Cuellar como un hombre "desbordado de humor, ironico y hasta caustico", porque entre los blancos de sus crfticas ha situado, ademas de Fujimori, alas empresas encuestadoras, a quienes sefiala como agradecidas por "faAL 4 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 26

~----------------------------------------------------------

...I

vores economicos, en forma de tributos y subsidios especiales". "A menudo vemos que (la prensa) es independiente, rebelde, inquisitiva, discola y casi insolente con los gobernantes democraticos, pero prudente con los gobernantes autocraticos, Cuando eso sucede, puede haber libertad de prensa, diriamos mejor libertad de imprenta, pero no hay libertad de informacion", declare el Perez de Cuellar. Los expertos en encuestas no se ponen de acuerdo respecto alas preferencias reales del electorado peruano. Hay quienes dicen que ninguna encuesta pueda dar datos reales porque existe en este pais un 16 por ciento del llamado "voto escondido", es decir, personas que no ofrecen la verdad sobre su intencion de voto. Otros, como Alfredo Torres, de la firma Apoyo, le otorga a Fujimoriun 45 par ciento de intencion de voto, mientras que a Perez de Cuellar le otorga SO-I 10 el 25 por ciento. Fuera de estos dos candidatos no hay otros con capacidad

Alberto Fujimori.

de disputar el poder. Algunos otorgan un tercer lugar a Ricardo Belmont, el alcalde de la ciudad de Lima, quien se

g g o

o o

o o o o

MADE IN U.S.A.

o o o o o

o o o o o CARNAUBA CAR WAX • • • • •

formulae ion mejorada con un grado mas refinada de Cera Carnuaba. Mos ropido y facil de aplicar. limpia, brilla y protege. EIbrillo y 10 proleccion son duraderos. Dura un ano . 52 lovados de auto.

• DO mejores resultados que otras marcos que no contienen cero.

RECOMENDADO

PARA:

Todos los terminados de pinturo • Vehiculos viejos y modernos .Convencionol • Acrifjca • Meta/ice Cera Iiquida 16 oz .. - Cera en posta 8 oz. Cera en pasta J 2 oz.

I..:

~ .,.

DISTRIBUIDOR EXClUSIVa

CASA. ARANI, C. per A. Roberto Postonzo No. 807. Tel. 565·2331 • Fox: 472·3617 • 1·200-3362 (Desde el interior sin corgos).

postula a la presidencia y realiza importantes concentraciones en todo el pais. Mirko Lauer, analista politico, ha considerado que en el manejo de las encuestas hay una comprobada manipulacion, y que ello ha sido detectado por el publico. Dijo que una encuesta determine que el 92 por ciento de los entrevistados afirmaban que los encuestadores eran enviados del gobierno, del servicio de inteligencia militar, de Fujimori o de su Movirniento Nueva MayoriaCambio 90. Lauer se atrevio a pronosticar que Fujimori alcanzaria un 35 por ciento, Perez de Cuellar un 30 y uno 20 por ciento se repartiria entre los demas partidos politicos y movimientos independientes. La actuacion del gobierno en la guerra con el Ecuador podrfa ofrecer alguna sorpresa de ultima hora en esta carnpafia electoral, y perfectamente podria hacer variar el favor que hasta este momenta ha mantenido el presidente-candidato Alberto Fujimori .•

III

YA ES UN ANO Y SOLO FALTASTU

o o o o

o o EI Video Club Europeo

o o o o o

mas exclusivo de la ciudad. EI buen cine y la mas alta calidad de video, las mejores pelkulas del cine mundial dobladas al espanol y/o en idioma original.

o o o

o o • Ademas en nuestro taller, hacemos copia o y conversion de video europeo a o video america no y viceversa.

o o o o o o o

o o o C/Cervantes 107,esq. San~ago• Tel.685·0204

DEL 29 DEMARZO

o o o

o o

Santo Domingo, Republica Dominicana

AL 4 DE ABRIL

DE 1995 • Rumbo

La Argentina en la encrucijada PAUL LEBLANC En 1989 Angeloz consiguio un 38%, y se supone ras las elecciones parciales celebradas el afio que su sucesor habra de contribuir a hacer olvidar pas ado parecfa que el bipartidismo argentino se habrfa de transformar en tripartidismo. Un el fracaso del afio pasado -pero es poco crefble que las mujeres peronistas se rindan ante el donaire de avance no imprevisible del novato Frente Grande Massaccesi. Ha de estar contento si obtiene mas del (12%), en perjuicio a la tradicional Union Cfvica 30% de los sufragios y -quizas- una segunda vuelta. Radical (19%), Y un leve decaimiento del gobernante EI Pacto de Olivos que hizo Menem con Raul Partido lusticialista -peronista (38%), habrfan Alfonsfn permite la reeleccion, adem as de que es permitido urdir grandes proyectos frentistas para posible obtenerla con tan solo un 40 0 45% de los el 14 de mayo de 1995: las proxirnas elecciones votos. El 2 de enero pasado Menem volvio a demostrar generales, ensayo de fuerza entre el Presidente Carlos su maestrfa -al estilo arabe- en la jugada por la Menem y sus contrincantes. segunda presidencia: despues de tres meses de Pero des de entonces -por ambiciones person ales expectativa proclamo que su cornpafiero de formula solapadas como diferendos ideologicos- el Frente se ha dividido en dos. Fernando Solanas trata de seria Carlos Federico Ruckauf. Un abogado de 52 preservar la Unidad Socialista (un abanico de la afios, probado politico y diplomatico, de mana limpia -y, segtin las encuestas, el integrante de mejor imagen izquierda, que va desde el PC hasta un minuscule del gobierno-. Ruckauf habfa sido hasta ese entonces Partido Democristiano), mientras que Carlos Alvarez ministro del Interior. Nacido en la provincia de -disidente del peronismo- ha formado una alianza Buenos Aires, seguramente aportara un buen caudal electoral denominada FREP ASU con el senador de votos en ese bastion del peronismo que reune el mendocino lose Octavio Borden -otro disidente del mismo movimiento. Los tres estan dispuestos a 50% de los empadronados. Asimismo, cabe agregar que, entre los otros partidos, tambien elliberal Ucede salir a la palestra, pero sus promesas de ofrecer podra aumentar en 2 0 3% el caudal de votos del una alternativa 0 formar una oposicion firme carecen oficialismo. de propuestas concretas. Es poco probable que En resumidas cuentas, si no ocurre algo imprevisible, cualquier matiz del frentismo supere un 7-8% a escala nacional. En tal caso, el Movimiento Nacionalista ' es probable que Carlos Menem sea el primer argentino que ocupe el sillon presidencial por espacio de 10 y conservador MODIN (de la derecha, con tinte proafios ininterrumpidos, sin ninguna mafia 0 arbitrariedad. castrense) hasta podria devenir la tercera fuerza con Mientras tanto, en el Brasil gano Fernando Henrique un 9-10% de los sufragios. Cardoso debido solo y iinicamente a la supresion La recientemente modificada Constitucion permite evitar la segunda vuelta electoral (ballotage) si en de la.inflacion -pero subsisten grandes problemas socioeconornicos por resolver. Por otra parte, el la primera uno de los partidos 0 alianzas consigue el 45% de los votos -0 por 10 menos el 40% con 10 reciente sacudon en Mexico ha demostrado que existe cierta "interconexion psicologica" -si bien serfa puntos de diferencia ante la segunda minorfa. Otra exagerado hablar de un eventual "efecto domino"novedad es que los votos -por demas, obligatoriosentre los pafses de America Latina, que se vera en blanco no se computaran. Si los jubilados cumplen intensificada con la puesta en marcha del MERCOSUR. con su amenaza de votar en blanco autoexcluyendose En 1994 algunos de los Indices econornicos de esta manera de la contienda, es po sible que con un 41-42% de todos los sufragios el Partido lusticialista argentinos fueron espectaculares: apenas un 3,9% de inflacion minorista y un 5,8% mayorista, y exportaciones (PI) alcance el anhelado 45% computado. por un total de 15,3 mil millones de dolares. Sin La Union Cfvica Radical (UCR) va recuperandose embargo, al mismo tiempo han resultado excesivas lentamente. Pese a repetidas insistencias de los las importaciones -por-21,3 mil millones de dolares corifeos del partido, Eduardo Angeloz, el popular gobernador cordobes y candidato mimero uno, se y de ahi, un deficit comercial que asciende a 6 mil millones de dolares, Tampoco se debe olvidar que nego a medir las fuerzas por segunda vez con Carlos el costa de la produccion en los pafses socios del Menem. En las internas, entre dos aspirantes de MERCOSUR (Brasil, Uruguay y Paraguay) es bastante segunda linea, triunfo el gobernador rionegrino mas bajo que en la Argentina. El Ministro de Economfa Horacio Massaccesi (de 46 afios) frente a Federico de la Argentina Domingo Cavallo deb era encontrar Storani. Hijo de un chacarero y de una madre mas reparos y aplicar mas ajustes pero, por razones inmigrante de Croacia, Massaccesi esta lejos del electorales, no antes del 14 de mayo. Despues sera ideal "caudillo" tan atractivo para los argentinos. Es mas bien del tipo "buen mozo", consciente de mas caro el pan dulce, el pan arabe argentino. â&#x20AC;˘ tal don, como demostro cuando se apresuro a proclamar que ganarfa en la primera vuelta con el voto femenino. (INTER CO PRESS).

En 1994 algunos de los indices econ6mlcos argentinos fueron

I!I

espectaculares: apenas

un 3,9% de

.1!

minorista y

mayorista, y

inflaci6n un 5,8% exportaciones por un total de 15,3 mil millones de d6lares.

28' Rumbo> DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

â&#x20AC;˘

uevesa

Suspendido el presidente del Tribunal de Tierms

Rafael Rlchlez Sav/fl6n

Suprema Corte de Justicia suspendio en sus funciones al Presidente del Tribunal Superior de Tierras, a rafz e un reportaje publicado en los mimeros 59 y 60 de Rumbo, en los que se denuncian serias irregularidades en la gesti6n del doctor Rafael Richiez Savifion. La suspension de Richiez Savifion, en la manana del martes 28, se produce luego de que el Presidente de la Suprema Corte de Justicia, Nestor Contin Aybar ordenara una investigacion al Juez Francisco Manuel Pellerano, ex presidente del Tribunal de Tierras, acerca las denunciadas irregularidades, segiin confirmaron fuentes fidedignas del alto tribunal judicial. EI acta en donde Contin Aybar ordena la investigacion, reza textualmente: "Remitido, muy cortesmente un ejemplar de la Revista Rumbo, aiio II No. 59, de fecha del 15 al 21 de marzo de 1995, en cuya portada y pdginas Nos. 8 al 15, se

denuncian serias anomalias e irregularidadesreferentes al funcionamiento del Tribunal Superior de Tierras, a fin de que usted -Pellerano- rea lice una exhaustiva investigaci6n referente alas mismas, con cardcter de confidencialidad a la mayor brevedad y nos informe a cerca del resultado de las indagatorias". EI presidente de la Suprema Corte de Justicia se refiere al reportaje "i.Tribunal Superior de Tierras 0 mercado de Valores?", del periodista Fausto Rosario Adames. Tanto en ese reportaje como en otro publicado en la edicion mimero 60 de esta revista, jueces, agrimensores, abogados y personal del Tribunal de Tierras dan 'testimonio de numerosas irregularidades que van desde expedientes desaparecidos inexplicablemente, exceso de poder por parte de Richiez y sus colaboradores mas cercanos, hasta prevaricacion y desconocimiento de las sentencias de los jueces de ese organismo. En uno de los reportajes, Rosario Adames refiere que "las irregularidades se denuncian en los rnismos pasillos del TST, y ya algunos jueces son conocidos porque brindan piiblicamente informacion de casos de corrupcion se llevan a cabo en el Tribunal bajo la proteccion de autoridades conocidas". Pese a haber sido suspendido, en la manana del martes 28, el doctor Richiez Savifion se presento a su despacho del Tribunal de Tierras; tanto el como sus asistentes esquivaron cualquier pregunta sobre su suspension. La asistente administrativa, Lidia Vargas, en actitud prepotente e ironic a no confirmo, pero tampoco nego si el doctor Richez habia recibido la orden de suspension. ' Mientras tanto, en una vieja maquina de escribir, Vargas hacfa una lista de abogados y agrimensores que apoyan la gestion de su jefe. Segiin confirmaron a Rumbo fuentes DEL 29 DE MARZO

de la Procuraduria de la Republica, ademas de Richiez esta siendo investigado el abogado del Estado en el Tribunal de Tierras, doctor Pablo Jimenez. (IN)

Las reacciones de Jacqueline

a secretaria de Educacion ha reaccionado a la auditoria de la Contralorfa General de la Republica publicada por Rumbo (Ver Rumbo No. 60), aunque ha prometido que elaborara una respuesta "contundente", Esa respuesta es necesaria, pero si se encamina por donde Jacqueline Malagon ha apuntado, carecera de efectividad. Porque estara buscando la fiebre en las sabanas. Ya la funcionaria ha dicho que Rumbo la ha difamado, que se ha buscado hacerIe dafio y que esta publicacion ha difundido un paquete de mentiras. Debe entenderse, por extension, que la Contraloria General de la Republica realize una auditoria mentirosa, que ha difamado a la Secretaria y que busca hacerIe dafio. Hay que esperar la respuesta de la Secretaria, pero, para ayudarla a que sea mas contundente, aquf Ie van algunas preguntas que, contestadas sin evasion, arrojarian luz sobre un escandalo que cuestiona medularmente su gestion: 1) i,Por que se siguio el patron de conceder obras de grado a grado? 2) i,Como se explica la concentracion de las obras en un as pocas manos si la Secretaria habia declarado que "los contratos de Educacion nunca son asignados a una sola compafiia, sino que se escoge a los ingenieros que mejor han trabajado, y se les entregan las obras, bajo la supervision de la cartera (El Siglo, pagina 2, agosto 30, 1994 )"? 3) i,Por que gastar (de acuerdo a la auditoria de la Contraloria RD$2.7 millones) tanto dinero en la remodelacion de un despacho? AL 4 DE ABRIL

DE 1995

â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 29

•

uevesa •ueves

4) (,C6mo es posible que textos y equipos, necesitados en escuelas y otras divisiones de Educacion, esten almacenados inadecuadamente? 5) (,C6mo se explica la ocurrencia de tantas irregularidades sin que 10 advirtiera la secretaria de Educaci6n? 6) (,Quien es, al final de cuentas, responsable de 10 que ocurre en Educacion, tanto las cosas buenas como malas? 7) (,Por que la ausencia de controles administrativos, que hubiesen evitado que por tanto tiempo se dilapidaran recursos del Estado? 8) (,Es cierto que la Secretaria habia sido advertida por un subsecretario de las irregularidades? 9) (,Que medidas se tomaron ante las denuncias del asesor Lorenzo Guadamuz, en el taller del Centro de Educaci6n Econ6mica? Jacqueline Malag6n

R.- No, no he recibido. No he recibi-

La revista ha difamado en mi contra

do.

30· Rumbo

DEL 29 DE MARZO

P.;,Pero no ha adquirido la secretaesos equipos que dice la revista? R.- ...Les voy a contestar oportunamente to do 10 que tengo que decir al respecto. Todas las mentiras que se han hablado oportundamente las voy a aclarar. P.-;,Podria demandar por difamacion esa revista? R.- No se la acci6n que tomare .. P.;,La ha difamado la revista ... ? ;,Se Ie ha querido hacer dafio? Creo que se me ha querido hacer dafio. P.- EI Consultor Juridico dice que desde el 31 de octubre de 1994, usted conocia la situacion, mediante un informe de unas 200 paginas y que usted guardo el informe .•. R.- Eso no es cierto ... P.- Licenciada Malagon, ;,como se explica que un acto de corrupcion tan am plio como el que se ha descubierto en Educaclon .••• no haya sido descubierto por usted? R.- Oportunamente me voy a referir. Oportunamente me voy a referir. Estoy preparando la respuesta. P.-;,Esta usted dispuesta a renun• clar ..•.? R.- ... No renuncio. No hay ningun motivo. La revista ha difamado en mi contra ... P.- ;,No habia mecanismos de conria

La secretaria de Educaci6n alega que ha sido difamada por la revista Rumbo. A continunaci6n publicamos el interrogatorio a que fue sometida por los reporteros el lunes 27 de marzo: P.- ... Se sefiala que usted habria gastado dos millones de pesos en la remodelacion de su despacho, que compro 757 maquinas mecanicas, que compro 116 fax y otra serie de maquinas y equipos que ell os dicen que usted no los esta utilizando ... R.- Yo me voy a referir oportunamente a todas las informaciones que han salido en Rumbo. Ahora, yo les pregunto a ustedes, que conocen mi despacho, si mi despacho luce que se ha invertido dos millones 600 mil pesos en el. Es 10 unico que tengo que decir por ahora ... P ..Usted ha tenido alguna citacion para manana ... R.- ..Oportunamente me voy a referir y le voy a contestar todo. Estoy trabajando en la respuesta. P.;,Se va a conocer manana un recurso a favor del Iicenciado Merette. Usted ha recibido alguna citacirin para fines de declarar?

trol en Educacion que evitaran esos actos ••.•? R.-Oportunamente 10 voy a decir. P.- ;,Usted mantenia al tanto al presidente Balaguer sobre el fraude en Educacion .. ? R.- Me he referido al respecto ya. P. Y por que tarde tanto en enviarIe un informe al Presidente? R. Cuando 10 tuve (sic) conocimiento le maude el informe. P.- Usted, entonces, no tenia controles en Educacion? R.- Sf tenia controles .. P.- ;,Tenia controles? Usted tenia conocimiento de la situacion que habia? R.- Esperen la respuesta mia en los pr6ximos dias ... P.- ;,Cuando, cuando llama los proximos dias? . R.- En los pr6ximos dias. P. Una semana, dos semanas, cuando? R.- Antes de una semana.

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

La opinion de Guadamuz orenzo Guadarnuz, asesor tecnico principal de la Secretaria de Educaci6n, calific6 como una infamia y un homenaje a la mentira el informe de auditoria realizado por diez inspectores de la Contraloria General de la Republica y publicado por Rumbo la pasada semana. En una extensa conversaci6n, Guadamuz defendi6 la labor realizada por la secretaria de Educaci6n, Jacqueline Malag6n, y por los tecnicos del sector educativo que le acompafian encabezados por el, Dijo que en octubre de 1993 Jacqueline Malag6n visit6 personalmente al Contralor General de la Republica para solicitar se realizara una auditoria en la SEEBAC, y en enero de 1994 envi6 una carta a Hector Perez Reyes pidiendole ordenar "una auditoria en la Secretaria de Educaci6n ... ya que quiero tener la seguridad de que los procedimientos y controles que hemos establecido en el manejo de los fondos a nuestro cargo estan siendo implementados con la rigurosidad que nosotros deseamos". En otra comunicaci6n de Malag6n al director de Presupuesto, ya fallecido, Julio Reyes Bison6, se quejaba de que va-

•

rios contratos de reparaci6n de mobiliario escolar aparecerian en ONAPRES como "deuda publica". Decia la funcionaria que ese procedimiento era irregular y pedia que en el futuro "no se proceda al pago de contratos que no se hayan generado en la SEEBAC y que no hayan sido firmados por la Secretaria de Educaci6n". Lorenzo Guadamuz dice que por eso, y por otras razones, "no todo 10 que dice el informe de los auditores es verdad" y se queja de que Rumbo ha "rnanipulado la informaci6n". Dijo que en la Secretaria de Educaci6n ha habido tres grandes robos: Las "botellas", que han sido eliminadas; la corrupci6n por contratos de pupitres, que ellos han combatido y denunciado, y la corrupci6n por concepto de reparaci6n de escuelas, que no ha sido tomada en cuenta por los redactores del informe de auditoria. EI caso de las "botellas" en educaci6n, que fue combatido por Malag6n y su equipo no es mencionado por los auditores, segiin Guadamuz, 10 que hace incompleto el trabajo de los empleados de la Contraloria General de la Republica. "El informe 10 que dice es una gran mentira. Ademas, la Secretaria de Educaci6n no ha recibido el informe que ustedes resefiaron", se quej6 el funcionario, quien mostr6 informes y documentos y fotograffas que supuestamente desmienten el informe publicado por Rumbo la pasada semana.

uevesa •ueves Dijo que controles administrativos, financieros y presupuestarios existen en la Secretaria, aunque cree validas en un 100 por ciento las recomendaciones de Contraloria. Se quej6 de que los investigadores no preguntaran donde tenian que preguntar, no conversaran con quienes tenian que conversar, y se limitaran a cuestionar Jacqueline Malag6n y al mismo Guadamuz las razones por las que habia dinero de mas en las cuentas de la SEEBAC, que de acuerdo al funcionario es por los ahorros de dinero que se entregaba alas "botellas" suspendidas. "Mis gentes y yo tenemos controles de todo tipo, pero no los consignan", dijo Guadamuz. Expres6 que para los contratos se llamaba a licitaciones public as que eran insertadas en los diarios nacionales, y present6 a Rumbo documentos de 76 contratos por licitaciooes, con los nombres de los jurados, por un total de 104 millones de pesos. Por ello, cree que "la investigaci6n no fue bien hecha. Hay mentiras como las del grado a grado, y mentiras calumniosas como la de que el PNUD (Programa de N aciones U nidas para el Desarrollo) le paga un salario a la Secretaria de Educaci6n". Inform6 que la SEEBAC esta prep arando una respuesta a la Contraloria General de la Republica, porque en el caso de corrupci6n en la dependencia oficial la senora Jacqueline Malag6n ha sido muy responsable. Reiter6 que en el informe de auditoria hay errores, omisiones, errores de metodo, de procedimiento y de resultados, por 10 que desde ya se trabaja en la respuesta que oficialmente se dara a la publicaci6n de Rumbo. Guadamuz dijo que en Educaci6n se inform6 a los auditores de la investigaci6n que estaba en curso sobre la corrupci6n en los contratos de reparaci6n de pupitres, igualmente se le dijo al Contralor General de la Republica, pero se tenia la intenci6n de mantener en secreta la indagaci6n para no alertar a los empleados implicados en la SEEBAC. Reve16 que al interior del ministerio ha habido boicot a medidas de control tratadas de implementar por las autoridades. En cuanto a los organismos internacionales y al financiamiento de la educaDEL 29 DE MARZO

......................................

ci6n, dijo que todos coinciden en gue la secretaria de educaci6n debe ser apoyada, y que para ello preparan un documento conjunto que daran a conocer en los pr6ximos dias. Expres6 que tanto el Banco Mundial, como el PNUD, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Comunidad Europea y la Cooperaci6n Tecnica Espanola tienen con troles nacionales e internacionales, que les permiten tener seguridad de la correcta ejecuci6n de los fondos que destinan al mejoramiento del sector educativo. (Fausto Rosario Adames)

Donald, ;,quien daiia a quien?

l presidente en funciones del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC), Donald Reid Cabral, a qui en le atribuyen una no dec1arada ambici6n presidencial, estim6 el lunes 27 de marzo que las denuncias de corrupci6n son falsas y procuran hacer dafio a esa organizaci6n. A seguidas sugiri6 que tales denuncias pudieran estar siendo manejadas por los partidos de oposici6n.

Donald Reid Cabral AL 4 DE AB RIL DE 1995- Rumbo - 31

••••.................... ----------'~

;

II II

I, "

i I

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

blea el sabado 18 de marLa pregunta es obligada: l,Pero donde 1.2 por ciento del PBI 0 zoo Esa entidad repartio esta Reid Cabral? l,Acaso no sabe el que US$134.6 millones. entre sus accionistas dila mayor parte de las denuncias de corrupRefirio tambien el erevidendos por RD$I64.2 cion provienen del gobierno mismo? cimiento del PBI (4.3 por millones. A ver, un pasefto por las mas recienciento) y los factores de La segunda entidad en expansion mas dinamicos, tes e importantes. La escandalosa evasion llevar a cabo su asamblea la disminucion de la deude impuestos en las Aduanas fue divuly mostrar sus resultados gada por su director, Te6filo -Quico- Tada (US$692 millones en fue el Banco BHD, que bar y llevada a los terrninos del paroxistres afios) y de sus intepreside Jose Antonio Camo por el propio presidente de la Repureses, la mejorfa de las rero Ginebra. Los benefiblica, quien se autoconvoco a un duelo servas internacionales cios de ese banco ascencon el mayor responsable de la corrupen los ultimos meses de dieron a RD$76 millocion, y muchos se imaginaron de quien 1994 y primeros de 1995 nes, antes de Impuesto y el crecimiento del erese trataba. Luego, el mismo mandatario Sobre la Renta, 10 que remantuvo en tension el pafs con la convodito de la banca al sector presento un aumento de catoria a la Asamblea Nacional del 27 de privado (16 por ciento). Manuel A. Grullon 71.3 por ciento respecto al Febrero donde revelarfa todo 10 relativo Sin embargo, 10 mas imafio anterior y una rentabilidad de 26 portante no es saber como anduvo la ecoal robo en Aduanas. por ciento. nomfa el afio pasado, sino conocer coLos robos en Educacion, l,acaso no Otros bancos tambien han public ados fueron denunciados en exclusiva por su mo las autoridades esperan que se comsu estado de situacion de cierre de afio. titular, Jacquelfn Malagon? i,Y querra ella portara en este y los proximos afios. El Por ejemplo, el Gerencial & Fiduciario gobernador ofrecio esa respuesta. hacer dafio a sus asociados? Y la otra parPara 1995 se espera un crecimiento de registro beneficios por RD$40.8 millote, la auditoria revelada por Rumbo, fue nes, mientras que la Asociacion Popular 4 por ciento en el PBI, una inflacion enejecutada por funcionarios de la Contrade Ahorros y Prestamos consiguio ganantre 7 y 9 por ciento, un deficit de US$87 Ioria, que es parte del mismo gobierno, cias por RD$154.7 millones. obedeciendo directrices de su titular. millones en la Cuenta Corriente de la BaTambien han publicados sus balances Mas aun, l,los robos den unci ados en lanza de Pagos y un aumento de US$35 el Banco Nacional de Credito, Scotia Bank millones en las Reservas Internacionael Instituto Postal, acaso no fueron divulles del Banco Central. y Banco de Desarrollo Osaka, entre otras gados por su propio administrador? entidades financieras. Ese comportamiento se vaticina soY justamente en el dfa posterior a que bre una serie de supuestos de polftica ecoReid Cabral hiciera su declaracion, la prenomica: crecimiento de 14.2 por ciento sidencia de la Republica anuncio el sometimiento a la justicia de tres ingenieros . de la emision monetaria y 11.9 del mecontratistas a cuyas obras les fueron de- dio circulante, aumento de 9.6 por cienaumento del pan, por la via de reto de las exportaciones, expansion del tectadas serios vicios de construccion. ducir el tamafio, ha sido el regalo que credito al sector privado en 12.5 por cienY no seguimos citando casos, porque la cuaresma le ha trafdo a los consuto (RD$2,766 millones). nos extenderfamos demasiado. Pero sf hay midores, con 10 que pagan los platos roMas aiin, se preve que la economfa reque preguntar: l,Acaso no se dafia mas al gistrara, en el perfodo 1996-2000, un eretos de Molinos Dominicanos. gobierno eludiendo el pago de las obligaEsa empresa de Corde aumento 40 peciones fiscales y privandolo asf de ejecimiento promedio de 5 por ciento. sos en el quintal de harina, es decir, 40 Con esas bases y expectativas, ya los cutar program as en beneficio de la socentavos por cada libra del producto. Los empresarios, inversionistas y otros agenciedad? panaderos, ni cortos ni perezosos, trastes economicos pueden tener una vision pasaron ese costo, con alguna ganancia, clara, en el mediano plazo, que les pera los consumidores. mita tomar sus decisiones. Lo malo de todo el asunto es que no hay ninguna razon que justifique el aumento de precio de la harina, porque los malos negocios administrativos de Moligobernador del Banco Central, Hecnos deberfa pagarlos esa empresa y Coror Valdez Albizu, hizo, como cada a los bancos comerciales comenzade, no quien compra pan. fio, una revision del ~omp..or~IIli_~?.:: __ ~~~n a hacer sus asambleas ordinarias EI aumento del precio del pan se suto de la economia en 1994, en su charla anuales, donde entregan las memoma a otros aumentos que en las ultimas ante la Camara Americana de Comercio. rias, eligen (0 reeligen) su junta de direcsemanas y meses han registrado los preReitero que el nivel de la inflacion es tores y reparten las ganancias de 1994_ cios de varios productos de consumo de14.3 por ciento, el deficit de la CuenEI Banco Popular Dominicano, que ta Corriente de la Balanza de Pagos es de preside Manuel A. Grullon, hizo su asambasico.

Alpan,pan

Una revision a la economia

Los bancos reparten

32Âˇ Rumbo

--1-

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

路 I'} I

11 ~

r \' f

LA ECONOMIA DOMINICANA: RESULTADOS, RETOS Y PERSPECTIVAS

DISERTACION OFRECIDA ANTE LA CAMARA

AMERICANA

DE COMERCIO

DE LA REPUBLICA DOMINICANA POR EL GOBERNADOR DEL BANCO CENTRAL LlC. HECTOR VALDEZ ALBIZU

MIERCOLES 22 DE MARZO DE 1995 SANTO DOMINGO, D.N.

Senoras y senores: Tengo el prtvilegto de compartir este almuerzo con ustedes como orador, respondiendo a una gentil invttacton de la Camara Americana de Comercio, que agradezco tanto en nombre del organismo que represento, el Banco Central de la Republica Dominicana, como personalmente, por la sattsfaccton que siento al dtrtgtrrne a un publico al que he estado vinculado por tantos anos,

I I

I' ;1 !

Me propongo en esta oportunidad, como ha sido tradicional en estas comparecencias, presentar un balance del comportamiento de la economia dominicana durante el ano 94 y los lineamientos de la politica macroeconomtca, para luego exponer algunos elementos comparativos con la economia de America Latina. Finalmente, desearia compartir con ustedes algunas reflexiones acerca de las principales tendencias de la economia mundial y las perspectivas que se proyectan sobre nuestro futuro.

I. CRECIMIENTO SOSTENIDO La economia dominicana durante el pasado ano, se caracterizo por un erecimiento que podria calificarse como satisfactorio, al alcanzar el Producto Interno Bruto real una tasa de crecimiento del orden de 4.3%, superando el incremento de 3% del ano 93. Este indicador se colocopor encima del nivel de erecimiento promedio de 3.7% de las economias de America Latina, del 3% de la economia mundial y del 4% de la de los Estados Unidos. Es conveniente senalar que nuestra economia ha crecido a una 1

tasa promedio anual de 5.2% en los ulttmos tres anos, 10 que podria considerarse como un buen ritmo de expansion a la luz de los niveles imperantes en el plano internacional. El crecimiento del ano pasado -que ha sido ponderado positivamente por los organismos financieros internacionales- reitero la confianzade los agentes empresariales en el futuro de la economia dominicana, si tomamos en constderacton que se tra-. to de un ano afectado por una fuerte sequia y por las incidencias del proceso electoral. Los factores de expansion mas dtnamicos fueron las exportaciones tradicionales cuyo valor crecto en 24.6%, y las de servicios, al aumentar las zonas francas sus exportaciones en 12.8% y crear 12 mil empleos, e incrementarse los ingresos estimados por turismo en 7.2%, generando $1, 148 millones de dolares e incorporando 2,436 nuevas habitaciones. Otro sector que contrtbuyo al crecimiento del Produto Bruto Interno fue la mineria, con un significativo incremento del volumen de 92.5%, revirtiendo la tendencia negativa verificada desde 1991. Igualmente aportaron, el sector de la construccton, en 6.6%, y el de las comunicaciones, en 9.7%.

Sector Externo De acuerdo con la Comiston Economica Para America Latina (CEPAL),en el 94, la Republica Dominicana se convtrtto en el segundo pais de America Latina con el mejor resultado del ba-

lance de la Cuenta Corriente en la Balanza de Pages, al situarse el deficit en solo un 1.2% del PIB, 0 sea, un deficit de $134.6 millones de dolares.

ron el resultado de la balanza de pagos, el cual termin6 el ano con un deficit estimado de $347 millones de dolares.

Este resultado se debio a la combinacion de un fuerte aumento de un 23.8% en los ingresos por exportaciones de btenes y servicios, con una reduccion de los egresos, ya que los intereses devengados de la deuda externa decrecieron en 33%, respecto al 92. Esto como consecuencia de la disminuci6n de la deuda externa en $692 millones de dolares en los ulttmos tres anos, constituyendo la Republica Dominicana el unico pais de la regton que redujo su deuda en el 94. Asi, el balance de la deuda externa (a diciembre del 94) qued6 en $3,922 miHones de dolares, frente a los $4,614 miHones del 91.

Sin embargo, la situaci6n externa del pais ha venido mejorando satisfactortamente en los ulttmos meses. Podemos informar que, al 17 de marzo, las reservas internacionales brutas del Banco Central totalizaban $404.7 millones de d6lares, recuperandose del balance de $270.6 millones de dolares existente al 31 de agosto de 1994, no obstante el pago por servicio de la deuda externa de $213.4 millones de dolares realizado en ellapso comprendido entre esta ultima fecha al presente. En este sentido, el Banco Central ha cumplido puntualmente con el pago de sus compromisos externos.

Este significativo esfuerzo en terminos de reducci6n de la deuda se hizo mediante la acumulaci6n de Reservas Internacionales, sin acudir a nuevas fuentes de financiamiento, conforme a la politica austera y cautelosa trazada por el Senor Presidente de la Republica, su Excelencia Dr.Joaquin Balaguer, orientada a reducir el nivel de vulnerabilidad externa del pais. Si miramos hacia atras, al inicio de la crisis de la deuda en el 82, veriamos cuanto hemos avanzado, al constatar que los intereses devengados de la deuda como proporci6n de las exportaciones, representan hoy solo eI8%, frente al 24% de aquel entonces.

Politica Monetaria

Por otra parte, el cierre de la reestructuraci6n de la deuda con la banca privada internacional con pagos por valor de $172.3 millones de dolares y la intervenci6n del Banco Central en el mercado privado de divisas por un valor de $238 millones de dolares para absorber el exceso del gasto dornesttco de los tres primeros trimestres del ano, afecta-

En el plano de la politica monetaria y cambiaria, como ustedes recordaran, luego de haber sido destgnado al frente del Banco Central, la Junta Monetaria adopt6 un conjunto de medidasorientadas a garantizar la estabilidad macroeconomica y corregir la expansion del gasto interno. El 7 de septiembre, se modific6 la tasa de cambio oftclal, se congel6 el excedente de los dep6sitos de los bancos comerciales en el Banco Central, y se le impuso un tope al credtto del Banco de Reservas al sector publico. Adicionalmente, se emitieron certiftcados financieros que permitieron desmonetizar un valor de $800 millones de pesos, reductendose asi el credito del Banco Central a la economia. Estas medidas lograron mantener controlados los agregados monetarios y no impidieron que la banca comercial aumentara el credito al sector privado en 16%, un incremento de RD$2,692 mt-

llones. Este indicador evidencia que se mantuvo un flu]o adecuado de credito a la economia. A su vez, la fuente de flnanciamiento del credito se ortgmo principalmente en una elevacion de los depositos a plazo del 19.6%, estimulado por alzas en las tasas de lnteres pasivas de la banca.

Finonzos Publicos Unas cuentas publicas balanceadas y el control monetario son considerados condiciones fundamentales para mantener la estabilidad de precios y el equilibrio de las cuentas externas. Por ello, el Senor Presidente de la Republica, al asumir su mandato en agosto pasado, tomo energtcas medid as para reestablecer el balance de las cuentas fiscales seriamente afectadas por la reduccton de los ingresos de Aduanas y por el registro inadecuado de ingresos y gastos a nivel de la Oficina Nacional de Presupuesto. Este deficit del sector publico consolidado -que se fue corrlgiendo progresivamente- represento e12.9% del PIB. Considero importante destacar el esfuerzo que el gobierno ha realizado no solo para frenar esta situacion, sino para disminuirla significativamente. Como prueba de este esfuerzo, el ahorro corriente del gobierno central fue equivalente al 8.3% del PIB, superior al del ano 93. Como se sabe, esta ha sido una constante que ha perrnitido un vtgoroso programa de inversion publica, siendo un factor clave del crecimiento de la economia dominicana. Esta politica ha sido uno de los logros mas destacados de la presente administracion, que se ha esforzado para que el gas to de capital se financie con ahorro corriente, sin recurrir al ftnanciamiento del Banco Central 0 del Banco de Reservas, preocupada en mantener la estabilidad macroeconomic a y

el poder adquisitivo

de la poblacion.

Vorioci6n en el Indice de Precios 01 Consumidor La tasa de inflacton, medida por la variacion del Indice de Precios al consumidor de diciembre a diciembre, fue de 14.3%. AI finalizar el mes de noviembre, habiamos estimado que la tasa de inflacion seria de 12.9%. Sin embargo, a final de ano esta proyeccion fue sobrepasada porque al tradicional gasto extraordinario naviderio se le agrego la escasez verificada en los mercados de harina, azucar, arroz y gas propano. La situacton de precios intern os se ha normalizado y hoy podemos informar que la Inflacion en febrero fue apenas de 0.39%. No obstante, debemos ser cautelosos, evitando que el flagelo de la inflacion vuelva a mermar el poder adquisitivo de los grupos de menores ingresos, y estimule el uso de los recursos financieros en actividades especulativas, alejandolos de las inversiones productivas. En este sentido, mantendremos politicas austeras en la expansion del gasto, alentando el ahorro interno como fuente principal de la inversion publica y privada.

II. POLITICA DE ESTABILIDAD MACROECONOMICA Permitanme ahora compartir con ustedes algunas reflexiones sobre el reto que representa disenar y ejecutar una politica econornica orientada a mantener la estabilidad de las principales variables macroeconomic as y lograr un desarrollo sostenido. El manejo de la politica econorntca en la coyuntura actual requiere combt-

nar dos planos: llevar a cabo reformas estructurales que perrnttan a nuestra economia ser competitiva en el nuevo esquema internacional de apertura global y mantener la estabilidad macroeconomica. Ello obliga alas autoridades a lidiar stmultaneamente con los objetivos macroeconomtcos de reducir la tnflacton. mantener un saldo de balanza de pagos viable y lograr una tasa de crecimiento socialmente aceptable. Al mismo tenor, tenemos que empenarnos en alcanzar metas estructurales, como el logro de una eficiente astgnacton de recursos a traves de la prornocton de una mayor competitividad de los sectores productivos y de un entorno propicio al desarrollo de las exportaciones, menores costos de Interrnedtacton y tasas de triteres reales, el fortalecimiento prudencial de las instituciones financieras, asi como la moderntzacion del sistema trnpositivo y del mercado laboral. Y todo ello debe implementarse velando por su coherencia. Algo similar debe decirse sobre el manejo de la politica monetaria. Una politica monetaria restrictiva puede reducir las presiones inflacionarias, pero al aumentar las tasas de tnteres puede desincentivar las inversiones del sector prtvado, y apreciar la moneda nacional al atraer capitales externos. De manera similar, una politica monetaria expansiva, requiere una politica fiscal sustentada en la acumulacton de grandes excedentes fiscales para mantener la estabilidad de los precios y de la tasa de cambio. Los inversionistas prtvados conseguirian recursos en la banca a tasas reducidas, pero a la vez se disminuiria la inversion publica, y los gastos en educacion y salud, con sus efectos negattvos sobre el desarrollo.

Algunos desearian que las autortdades monetarias propicien aumentos en la oferta monetaria y reducciones sustanciales en las tasas de Interes, a fin de dinamizar la economia. Esto debe realizarse siempre que este sustentado en un aumento del ahorro, ya que de 10 contrario resultaria en un incremento en la demanda de bienes y servicios, reflejandose en un mayor deficit en nuestro comercio exterior. El aumento en la demanda de divisas se traduciria en devaluacton de la moneda y /0 perdtda de reservas internacionales del Banco Central. AI final, los precios serian mas altos. Los ahorristas y los asalariados verian disminuir el valor real de sus acttvos financieros y sus salarios, por causa de la tnflacion.Yla tasa de tnteres terminaria siendo mayor. Todos sabemos 10 delicado que es el manejo de la politica monetaria ya que muchas veces se perstguen objettvos contradictorios que complican el proceso de decision. La responsabilidad institucional del Banco Central consiste entonces, en mantener tanto la estabilidad de precios como la del poder adquisittvo de nuestro stgno monetario, adecuando los flujos financieros a la demanda real de la economia. Es esta nuestra gran responsabilidad. En la sttuacton actual el panorama nos parece claro. Hoy podemos informar que, al 7 de marzo del presente ano, la banca comercial muestra una soltda posicion en su liquidez en el Banco Central, con un sobrante de encaje legal de $1,345 millones de pesos, al alcanzar sus disponibilidades en efectivo, en certificados del Banco Central y en caja, un valor de $7,849 millones de pesos. Por eso entendemos que las condiciones financieras estan dadas para que operen las fuerzas del mercado y se produzca una dtsmtnucion ordenada de 4

las tasas activas de tnteres, a los ntveles en que las mismas se situen, tomando en cuenta las tasas de tnteres internacionales y la tasa de Inflacion local.

economias no solo se estancaron, sino que retrocedieron en su posicion relattva en el conjunto de la economia mundial.

Asimismo, el control ordenado de los medios de pago y demas agregados monetarios, permite preveer una estabilidad relativa en el tipo de cambio, y asegurar un crecimiento razonable del PBI real.

Los anos noventa se perfilan como la decada de la recuperacton. Se trata de la decada para ganar el terreno perdido, para ganar la carrera hacia el progreso. Permitanme, pues, presentarles una vision de nuestro pais en esta nueva etapa de la economia regional.

III. LA ECONOMIA DOMINICANA EN EL CONTEXTO INTERNACIONAL He considerado conveniente, a titulo de Ilustracion, insertar el analtsis de la economia dominicana en el contexto de la econornia internacional, detentendome en la comparacion de los indicadores estadisticos nacionales mas relevantes con los de America Latina como conjunto. Este enfoque nos permtttra sttuar el comportamiento de nuestra econornia en una perspectiva mas amplia, proporcionandonos un conocimientomas cabal de los niveles de desarrollo alcanzados.

A) America Latina Durante la decada pasada, muchos de los paises de America Latina y el Caribe, atravesaron por una severa crisis en la deuda externa que los obltgo a ajustar sus economias a fin de Itberar recursos para atender sus compromisos internacionales. Este proceso se tradujo en una pauperizacton en la calidad de la vida de los grandes grupos poblacionales. Hoy se conoce ese periodo como la "decada perdida". Mientras eso sucedia en este hemtsferio, un grupo de paises astattcos alcanzaba notables logros en el campo del desarrollo economtco y social. Nuestras 5

Es posible que muchos de los presentes se sorprendan ante los reveladores indicadores que presentaremos. Empecemos por decir que el creelmiento de nuestra economia en terrntnos reales en los ulttmos cuatro anos, ha superado al conjunto de los paises de la region,en mas de un 500/b, de acuerdo con las cifras suministradas por la CEPAL.Ello nos coloca definitivamente entre los primeros lugares en la carrera de la recuperacion economtca. Pero mas aun, mientras el valor del producto per capita dominicano del 1994 fue superior al del 1991 en 9.30/0, el de la region alcanzo solo el 4.3% en tgual periodo. Una idea mas cabal del significado de esta cifra la tendremos, si senalamos que mientras en 1993 el incremento de PIB por habitante en nuestro pais fue de 1.2%, en el ano 94 se duplico, siendo de 2.4%. La expansion economtca de este periodo no ha sido el resultado -contrarto al pasado- de una favorable coyuntura internacional en la cual el crecimiento era arrastrado por una bonanza en los precios de nuestros productos tradtcionales de exportacton, 0 apoyado en el endeudamiento externo del sector publico. Todo 10 contrario: hemos tenido terminos de intercambio negativos durante dicho periodo y la mayor reducclon en

la deuda externa publica en todo el conjunto de las naciones latinoamericanas. Desde 1991 a 1994, la deuda externa dominicana ha sido reducida en 15%, mientras que el resto de la region la ha incrementado en 17%. Otro aspecto importante es que en el mundo desarrollado de hoy existe la tendencia a producir mas servicios que bienes, y 10 que es mas, los bienes industriales incorporan cada vez menos materias primas por unidad de producto. Como consecuencia de todo esto, los mercados y los precios de nuestras -matertas primas se comprimen en las naciones industrializadas, en la medida en que se expanden los mercados de servicios. Pero nuestra economia parece que esta dandole repuesta a las nuevas circunstancias emergentes del mercado internacional. Para adaptarnos a esta nueva realidad hemos desarrollado una pujante industria de exportaclon de servicios, destacandose el turismo, que es una de las industrias mas dtnamicas del mundo de hoy. En otras palabras, parece que hemos estado en el trillo de los tiempos. En la actualidad, nuestras posibilidades de desarrollo descansan en esta nueva modalidad de tnsercton de la Republica Dominicana en la cambiante economia mundial y no en los fortuitos periodos en que los precios internacionales nos favorecen 0 en desmesurados procesos de endeudamiento externo. Es dentro de esa optica que tenemos que ver nuestro pais y sus potencialidades de desarrollo. Precisamente, el dinamismo de las exportaciones de bienes y servicios viene cerrando la brecha de la cuenta corriente. En 1994 el deficit de la cuenta corriente dominicana, en relacion al PIB, fue uno de los mas bajos, al alcanzar

1.2%, mientras que el resto de la region regtstro un 3.5%. Esto implica que el ahorro externo, para nuestra economia, ha venido perdiendo tmportanctay. por el contrario, el crecimiento se ha basado en el ahorro interno. Como resultado de ello, la tasa de ahorro nacional en el periodo bajo analists ha sido una de las mayores en toda Lattnoamerica. Esto ha sido determinado, en buena medida, por una fume politica de austeridad y prudencia en el manejo de las finanzas del gobierno central, que ha colocado a la nacion en el primer lugar dentro de la region en 10 que se refiere al coeficiente de ahorro corriente. Ningun pais rivaliza con nosotros en este aspecto. Las robustas tasas de inversion y ahorro nacionales han sido posibles por la elevada proporcton de ahorro publico. Pero hay algo mas que nos permite asegurar que estamos caminando en terreno flrme. Es el hecho de que el nivel de la tasa de Inflacion, como indicador de estabilidad macroeconomic a en los ulttmos cuatros anos, nos coloca en una sttuacton cimera en el contexto regional. En efecto, el comportamiento del indice general de precios internos presenta el mejor resultado, despues del de Panama. Hay otro aspecto sobre el cual deseo llamar la atencion. Me refiero al proceso de reformas de nuestra economia, del cual quizas podria decirse que no ha avanzado todo 10 rapido que qutsteramos. Si 10 vemos en el contexto regional, sin embargo, se puede aseverar que no ocu pamos una posicion rezagada y que, incluso, tenemos una posicion relevante respecto a los paises de Centroamerica y el Caribe, en materias tales como la reforma de las legislactones tributaria, laboral, financiera y en la refor6

ma de la educacton basica. Y en 10 referente a inversion extranjera y a la privatlzacion de la energia, cursan sendos proyectos en el Congreso. Conviene resaltar que estos logros se han alcanzado en el marco de la estabilidad politica y la paz social que venimos disfrutando, que han permitido la forrnacton de una cultura de la convivencia que privtlegta la solucion de los conflictos legitimos dentro de la sociedad mediante la negociacion y la concertacion. Desafortunadamente este no ha sido el panorama de toda la region. Vista nuestra economia en esa perspectiva latinoamericana, tenemos razones para sentirnos optimistas ante el futuro. La economia crece en la medida que acomodamos nuestro aparato productivo a los cambios en los mercados mundiales, al mismo tiempo que mantenemos un saludable equilibrio externo e interno y una envidiable estabilidad de precios. Estos razonamientos no deben interpretarse como una posicion de complacencia infundada. En ntngun mornento pierdo de vista el enorme reto que representa superar nuestra condicion de pais pobre y atrasado. Valgan estas palabras para infundirnos el entusiasmo que se deriva de conocer nuestro avance relativo en el entorno latinoamericano.

B) La Economia Mundial Hoy, mas que nunca, tenemos que ver nuestra economia en el marco de la situacton mundial. Lo que sucede aqui tiene que ver con 10 que pasa fuera del pais. El comportamiento de nuestra economia esta influido por las variaciones en la cotizacton de los productos de exportacion e Importacion, y la afluencia 7

del capital extranjero. Por los cambios que se verifican en los patrones internacionales de especialtzacion del trabajo, las mtgraciones y el turismo, y por las nuevas tecnologias. Del mismo modo, nuestra nacion no se halla al margen de la evolucion de las organizaciones internacionales y de las corrientes universales de pensamiento. No en vano los medios de comunicacton, la retorica publica y privada, se encuentran permeados por nuevos terminos que reflejan el signo de los tiempos, el lenguaje de nuestra epoca. Globaltzacion, competitividad, economia de mercado, reconversion industrial, privattzacton, se conjugan con el desarrollo sostenible y la democracia, como valo-路 res compartidos por la comunidad internacional de la que formamos parte. Se podria decir que los paises sternpre han estado interrelacionados. Sin embargo, hoy es evidente la rapidez con que se suceden las transforrnaciones de la economia mundial. Los cambios son profundos y se dan en los planos productivos, tecnologtcos, financieros e institucionales. Su velocidad apenas deja tiempo para asimilarlos. Casi de un dia para otro el mundo se transforrno con la desapartcion del bloque sovietico y la uruficacton alernana. La democracia se generalize como forma de gobierno por todas las latitudes. La revolucion de las comunicaciones nos ha permitido dar seguimiento a esos hechos como si acontecieran en nuestro propio medio. Los flujos del comercio internacional, con sus cambios constantes de direccton e innovaciones en la oferta de bienes y servicios, han creado nuevas necesidades y mercados, alterando nuestra vida cotidiana.

Pero quiz as 10mas espectacu1ar son 1as modificaciones que se registran en 10s mercados financieros y cambiarios mundia1es. Hoy, a1 influjo de 1as nuevas tecnologias de comumcacion e informatica, 10s capita1es se desp1azan masivamente de un 1ugar a otro buscando maximizar 1a rentabilidad del dinero. Las transacciones se hacen instantaneamente desde un confin del p1aneta hacia otro. Puede decirse que 1a comunidad financiera internacional se halla interconectada a traves de una enorme y eficiente red. Al final, todos tienen que ver con todo. El mundo del dinero no duerme y en el pareceria que todo es postble.

Aprendiendo de experiencia ajena Hace algunos afro s , buena parte del sistema bancario y mutualista norteamericano entre en un proceso de quiebras en cadena. Asimismo 10s acuerdos monetarios del tratado de Maastricht, que parecia que darian el toque final a la Union Europea, sorpresivamente se empantanaron en e1 caos de 10s mercados cambiarios y financieros mundiales. Pero no vayamos tan lejos. Mexico, que se perfilaba como una economia en transtto hacia la modernizacton y la industrtaltzacion, ante e1 estupor de la comunidad mundial, cayo repentinamente en un colapso financiero de proporciones inedttas. Y sucedio sin que fuera previsto por la inteligencia econorntca mundial. Vale la pena recordar que en estos momentos, e1 dolar se bate en retirada en mercados donde siempre mantuvo su hegemonia, amenazado por e1 yen y el marco.

Ese es el mundo en que se desenvuelve nuestra economia, regtdo por cambios vertigtnosos, dificiles de entender y de prever sus efectos y tendencias de largo plazo.

Nuestra vision Permitanme senores expresarles en forma escueta, como percibimos la situacion mundial en funcion de nuestra economia. En el plano financiero internacional, Mexico y las otras experiencias traumaticas, nos llevan a concluir que, a pesar de los grandes avances tecnologtcos, las innovaciones en la admtnistracion financiera y la asesoria de expertos internacionales, mantiene vtgencia la sabia norma segun la cual, quien maneja dinero, maxime si es dinero ajeno, debe guiar sus actuaciones en base al principio de la prudencia. Este es un principio inviolable que rige nuestras actuaciones en el Banco Central. Existe otro aspecto que deseamos destacar: el Ilarnado "efecto tequila", que tiene sobrecogidas alas grandes economias latinoamericanas, ocasionando que Argentina hiciera un movimiento preventivo y buscara un acuerdo con el Fondo Monetario Internacional. En el caso nuestro, dentro de 10s limites de una expectante prudencia, creemos que la secuela de la experiencia mexicana no debe provocar temores a 10s dominicanos. Contrario alas economias mayores de 1a region, que disponen de mercados financieros receptores de los llamados "capitales calientes" de tipo institucional, los que se mueven tras una mayor rentabilidad, en nuestro caso, el movimiento de capital privado desde y hacia el exterior 10 realizan los domini8

canos ausentes y presentes. quienes responden bastcamente a la movilidad de las tasas de cambio y de tnteres y. sobre todo, a la confianza en el futuro de la nacton. Sobre este particular. mientras otros paises deben defenderse del "efecto tequila". a nosotros nos toea seguir su evoIucion atentamente. pero sin aprehenslon, manteniendo con firmeza nuestras metas de estabilidad macroeconomtca, como son el equilibria fiscal, el control de los agregados monetarios. y un bajo nivel de deficit de la cuenta corriente de la balanza de pagos. Con relacton a los temores que puedan ocasionar los efectos de la devaluacton del dolar sobre nuestra economia, quiero seiialar que si bien es cierto que encareceria nuestras importaciones y el servicio de la deuda, por otro lado favoreceria nuestras exportaciones hacia Europa y -Japon. Yen el mediano plazo, se produciria una desvtacton de nuestro comercio de Importacion hacia mercados mas baratos. De 10 anterior se desprende otro asunto que quiero destacar. Cierto es que la coyuntura internacional ejerce una influencia stgntflcattva en las econornias de la region. pero no menos cierto es que sus efectos no nos afectan en el mismo grado 0 forma. Por esa razon, no existen politic as universales que puedan ser aplicadas exitosamente en cualquier lugar, momento 0 circunstancia. Esto es muy importante entenderlo. En la actualtdad, existen corrientes de opinion que nos dicen como manejar la economia, las empresas y las instituciones financieras. Sin restar importancia a estas ideas. las mismas deben ser analizadas para determinar su pertinencia conforme alas realidades del momento.

Los retos de

10 apertura

Otro tema de especial importancia para nosotros es la raptda evolucton de la economia mundial, particularmente en 10 que se refiere a la produccion y comerctahzacton de bienes y servicios. Debemos hacer un esfuerzo para anticipar, con la mayor certidumbre. hacia donde nos conducen sus principales tendencias. Los latinoamericanos y los dominicanos en particular. parece que estamos abocados a una inminente competencia en todos los planos. Esta es una realidad insoslayable que debemos enfrentar con creatividad. prontitud y valentia. De nada sirven las lamentaciones. Dentro de la compleja y rapida evolucien de la economia mundtal, deben destacarse dos asuntos fundamentales que nos indican que la apertura de la economia es inevitable. El primero es el nuevo orden economico que se busca establecer con la puesta en marcha de la Organizacion Mundial del Comercio (OMC). que compromete alas naciones a la observancia de unas reglas de juego orientad as a una mayor competencia. El segundo es la propuesta norteamericana de convertir el continente en una gran zona de libre comercio. Para la Republica Dominicana. este no es un tema de especulacton esotertca. Es algo tan tangible. que sus efectos ya los empezamos a sentir. Ante un publico tan enterado, resultaria ocioso abundar sobre los efectos potenciales del nuevo orden mundial encarnado en la OMC. sobre la economia dominicana. Astmtsmo, es evidente que la tntegracton regional se nos presenta como un reto real. De hecho, estamos a punto de iniciar un proceso de Integracton comercial a nivel regional, forzados por las circunstancias. En efecto,

[

el Tratado de Libre Comercio entre Estados Untdos, Mexico -y Canada. cambto las reglas de juego en 10 que concierne al principal sector industrial de exportacton -tanto de zona franca como bajo la modalidad del regimen de internacion temporal- pues eltmmo la condtcton igualttarta de que dtsfrutabamos frente a Mexico. situando a este pais en posicion preferencial. Esta realidad nos ha obligado a solicitar la paridad dentro de dicho esquema. Como todos saben, esto constltuye un camino de doble via. Si conseguimos la partdad, tendriamos que consentlr en la apertura de nuestra economia al exportador del Norte. Dicho de otra forma. la defensa de nuestra industria de exportacton conduciria a una mayor expostcton a la competencia internacional del resto de la economia, mediante un abrazo integracionista con el bloque comerctal auspiciado por los Estados Unidos. Tras la crisis mextcana, las posibilidades de que el Congreso de los Estados Unidos conceda la paridad alas exportaciones de Centroamertca y el Caribe se han incrementado. cursando en ambas camaras sendos proyectos sobre la materia. Otro aspecto que no debe dejarse de mencionar es que recientemente. el Congreso de Haiti aprobo un nuevo regimen arancelario que reduce sigmftcattvamente los niveles tarifarios imperantes en el vecino pais. llevandolos de 0% al 15% como tope. Es obvio que cada pais tiene derecho soberano -dentro de los marcos convenidos ante la Organtzacton Mundial de Comercio-a fljar sus topes arancelarios. conformeal nivel de desarrollo de su economia, Las autoridades dominicanas esbin plenamente concientes de que el ritmo de ltberaltzacton de nuestro comer-

cto exterior debe corresponderse con la capacidad efectiva de los sectores productivos del pais de responder competitlvamente a la apertura. En este se~ttdo, la programacton de nuestro proceso de reformas no debe ser alterada.

,Que hacer? lQUe hacer frente a esta sttuacton?

Una cosa es clara: no podemos volver la vista hacia atras sobre los superados esquemas proteccionistas. Como Sarah. la mujer de Lot. correriamos el riesgo de convertlrnos en estatua de sal. La propuesta neoliberal nos plantea la apertura de la economia comprimiendo los aranceles y eliminando todas las barreras alas importaciones de bienes y servtctos para que las fuerzas del mercado, por si solas. promuevan la eficacia productiva y el desarrollo economico y social. Se trata de un razonamiento coherente y simple que. desde el punto de vista estrictamente teortco, pareceria viable. El enfoque neoliberal ha sido critlcado por el impacto que las politlcas que stguen esta ortentacton, puede ocasionar en el empleo, en la dtstrtbucton de los tngresos, en la preservacton de agentes economtcos legittmos, y en el propio rol del Estado como ente articulador de la sociedad. La alternativa de un cambio drasttco en las normas que han pautado el funcionamiento de la economia y la desproteccton social correlatlva. ha sido calificada por su Santidad Juan Pablo II. en su Enciclica Centesimus annus. de propiciar un "capitalismo salvaje". Frente a esta propuesta. se sttua otra corriente de pensamiento que sugtere un modelo en el cual el progreso material y social se apoyaria tgualmente en las 10

fuerzas del mercado, pero entendiendo que la complejidad del desarrollo requiere de una autoridad eficiente que ejerza el liderazgo del proceso, en consulta con la sociedad civil. Que sea capaz de controlar los grandes desequilibrios sociales y de articular las fuerzas del mercado cuando las circunstancias asi 10 requieran, dentro del marco de un gran acuerdo nacional. Esta ultima propuesta, aparentemente tiene mayores complicaciones en su implementacion que la que sugiere dejar actuar al mercado por la libre. Igualmente ha sido cuestionada por sus implicaciones al propender a la formacion de un Estado benefactor, interventor y proteccionista, con su secuela de distorsiones en la economia al aplicar subsidios, controles de precios y sobreproteccton arancelaria y fiscal, impidiendo que funcionen las leyes del mercado. Reconozcoque este tema amerita de un tratamiento mas profundo y extenso. Pero creo que no es una simpleza aseverar que en la actualidad, en diferentes grados, la mayoria de las naciones mantienen un debate sobre las opciones que aqui se han planteado. Sin embargo, no podemos seguir perdiendo tiempo en debates academicos acerca de las bondades de un modelo u otro. Una salida pragmattca e inteligente nos aeonseja desarrollar nuestro propio esquema, fruto de nuestras experiencias, circunstancias y potencialidades. En este orden, algo que nos puede ser de utilidad es observar la experiencia de los paises asiaticos que en las ultimas decadas han logrado un asombroso desarrollo. No es acorisejable la Importaclon de modelos, pero si es conveniente detenernos en el analists del gran pragmatismo con que ellos se han 11

manejado. Si estas experiencias tienen alguna leccion para nosotros, es que de ellas se puede deducir que no existe una formula universal que funcione mecanicamente en todas las circunstancias. Los retos del desarrollo economtco son mucho mas complejos, Requieren actuar con un sentido practtco de realidad, en concertacton con las fuerzas sociales, en pos de objetivos nacionales. Negarnos a realizar los cambios necesarios dentro del marco de un mundo en via de tntegracton, como seria posponer la lfberaltzacton, implica prolongar las ineficiencias implicitas en la economia, y correr el rtesgo de aislarnos del intercambio comercial, ampltando progresivamente nuestra brecha en termtnos de desarrollo econormco, social y politico, con el resto del mundo. AI tgual que muchos vecinos de la region, este es nuestro gran reto. Buscar nuestro propio camino hacia el desarrollo en las presentes circunstancias se torna una tarea ineludible si queremos continuar el avance hacia la prosperidad economtca y social. Debemos ser suficientemente pragmattcos para definir nuestras metas nacionales a mediano y largo plazos, mediante la concertacton de los principales sectores del pais, comprometidos en la construccton de nuestro propio modelo de desarrollo. IV.

PERSPECTIVASDE LA , ECONOMIA DOMINICANA

Veamos ahora las perspectivas futuras de la economia a corto y mediano plazos. Desde enero, el Banco Central viene aplicando su programa monetario para el ano 95, basado en los stgutentes objetivos a lograr:

a) Tasa de crecimiento de la economia del 4%. b) Variacion del Indice de Precios al Consumidor entre el 7 y el 9%. c) Deficit de la Cuenta Corriente de la Balanza de Pagos de $87 millones de dolares, equivalente al 0.8% del PIB; d) Ganancia minima de Reservas Internacionales Netas de $35 millones de dolares. Los supuestos de politica economtca para el cumplimiento de este escenario son los sigutentes. a) Equilibrio fiscal. b) Crecimiento de la emtston monetaria del 14.2% y del medio circulante del 11.9%. c) Mejeria de los terrntnos de intercambio de 17%, bajo la proyeccion de precios ascendentes del ferroniquel, cafe, azucar, entre otros. d) Aumento en el valor de las importaciones del 9.6%. e) Expansion del credito del sistema bancario al sector privado de 12.5%, 0 sea, unos RD$2,766 millones. Estas proyecciones para 1995 se han encuadrado dentro de una perspectiva de mediano plazo. Se ha proyectado que la economia dominicana crecera durante el periodo 1996-2000, a una tasa promedio anual del 5%, manteniendo la Inflacion a nivel de la internacional, sin desbalance fiscal ni monetario. En estas proyecciones del escenario base, el deficit de cuenta corriente de la balanza de pagos se manteridra inferior al 1% del producto, siendo financiado con inversiones privadas extranjeras de mediano y largo plazos, y con una acumulacion anual de Reservas Internacionales Netas del Banco Central de $60 millones de dolares. Se preve que los terrninos de inter-

cambio seran ligeramente desfavorables para todos los anos, pero los ingresos de nuestras exportaciones de bienes, servicios y transferencias privadas aumentarian en 40% y el monto de la deuda se reduciria en 10 %.

A traves de un estudio de sensibilidad, han sido determinadas aquellas partidas que afectarian con menor 0 mayor intensidad los resultados de la balanza de pagos durante los proximos cinco anos. a) De aumentar en 1% el volumen exportado de bienes, recibiriamos alrededor de $7 millones de dolares adicionales al ano. b) Por cada aumento en 1% en los ingresos turisticos, nuestra economia perctbtria $10 millones de dolares adicionales anuales. c) Por cada punta porcentual de disminucton de los intereses internacionales, el pago de la deuda externa se reduciria en unos $37 millones de dolares anuales. d) Por cada dolar que disminuya el precio del barril de petroleo que compramos, se reducirian nuestras imp ortaciones en $164 millones de dolares anuales. Como podra observarse, nuestra economia es muy sensible a los pequenos cambios que se dan en el entorno internacional. La mejor estrategia para reducir nuestra vulnerabilidad externa consiste en mantener un crecimiento sostenido, reforzando la eficiencia de nuestra economia y diversificando e incrementando las exportaciones de bienes y servicios. En tal sentido, quiero anunciarles que proximamente sometere a la Junta Monetaria una iniciativa para que INDOTEC ofrezca una vigorosa asistencia tee12

-I

nica puntual a la industria y al sector exportador, a fin de mejorar sus condiciones de competitividad y la calidad de sus bienes. Para ello se propondra la formacron de un Consejo de Directores que rija ese organismo, integrado por representantes de las organizaciones de esos sectores, incluyendo a la pequena y a la mediana industrias. Igualmente, se gestiona ante los organismos internacionales la creacton de un fondo de flnanciamiento que apoye la reconversion industrial y las exportaciones.

Comentarios Finales Permitanme hacer algunos comentarios en torno al tan debatido Codigo Monetario-Financiero. Las Normas Prudenciales puestas en ejecucion por la Junta Monetaria en el ano 1992 como parte de la reforma financiera, reflejan 10s esfuerzos que realizan las autortdades monetarias para eficientizary transparentar el mercado financiero, y reforzar la supervision bancaria, con el objeto de reducir los costos de los intermediarios, para que puedan ofrecer tasas de tnteres que estimulen las inversiones productivas y el ahorro, mayores opciones de servicios, al tiempo que se resguardan los recurs os de los depositantes. El Codigoque hoy se halla en el Congreso, creara el marco adecuado para fomentar el desarrollo de una banca solida, agil y competitiva, asi como de un sistema de supervision y regulacion moderno, con normas prudenciales y bancarias adaptadas a nuestra realidad, claras y precisas, ajustadas alas circunstancias actuales y alas previsibles. Su apltcacion debe ser realista, certera, a una velocidad apropiada, que nos mantenga dentro de los lineamientos de las normas de Basilea, con la finalidad de

empalmar con estas, en el marco de un sistema financiero fortalecido. Es por esto que recientemente fueron sometidas a la Junta Monetaria algunas medidas ya aprobadas que, ajustadas al Codtgo, se adecuan a la experiencia que hemos tenido en el proceso de apltcacion de las normas. Ha llegado el momento de que las autoridades monetarias y el sector financiero trabajen en forma mancomunada, como partes que son de un mismo engranaje que debe funcionar arrnontca y sincronizadamente. El Banco Central, tomando como referencia la experiencia acumulada, esta en la mejor dtspostcton, junto a la Superintendencia de Bancos y el sector financiero, de trabajar en la adecua-' cion de las normas, en el periodode transtcion establecido, a la realidad del momento. Antes de finalizar deseo referirme a las posibilidades de firmar un acuerdo Stand By con el Fondo Monetario Internacional. Comoya he declarado en otras oportunidades, las autoridades del Gobierno y las del Banco Central, ya han adoptado el grueso de las medidas que exigiria el FMIpara entrar en un programa de este tipo, sin tener un acuerdo con este organismo. Las ventajas relativas que se derivarian de un acuerdo con el Fondo serian las stgutentes: a) se reduciria el serviciode la deuda externa por reestructuracton con el Club de Paris. b) se dispondria de un financiamiento directo del FMIde $60 millones de dolares para apoyo a la balanza de pagos. c) tendria una funcion de facilitador de desembolsos de otros prestamos de la

L banca de fomento internacional (BID. BIRF. Lome IV). d) reforzaria aun mas la confianza de los actores economtcos internacionales y nacionales en la estabilidad del horizonte macroeconomtco dominicano. Sin embargo. nos encontramos en la fase de ponderacton de los beneficios de un acuerdo de esta naturaleza, de cara alas rtgtdeces que suelen acompanarle en 10 referente al manejo de la politica economtca, Ftnalmente, quiero excusarme ante ustedes si me he extendido indebidamente en esta charla. Pero he querido compartir con un auditorio tan representattvo, informaciones y reflexiones concernientes a nuestro desarrollo.

Creo que 10 mas importante es trabajar sin desmayo en la tarea urgente de modernizarnos como economia, como soctedad, como Estado. convirtiendo los retos de los tiempos en oportunldades para crecer de manera sostentda, focalizando la atencton en la calidad de vida del dominicano. Si no tomamos al hombre -como acertadamente 10 resalto la Conferencia del Episcopado Latinoamericano reunida honrosamente en Santo Domingo en octubre del 92- como el centro y la fuerza motriz del desarrollo. poco importarian las ctfras que hemos analizado. Para esta tarea, en una sociedad democrattca como la que tenemos. todos estamos convocados. Muchas gractas.

uevesa •ueves

•

Breves en R. D. Conferencia militar

tor de los industriales, sin embargo, se mostro dispuesto a mantener el actual nivel, por considerar el momenta "inoportuno",

Proyecto de Peynado

5e su~pende seslon en el Congreso Diputados reformistas y perredeistas se enfrascaron vivamente en una discusion, culpandose mutuamente de ser los responsables de los violentos incidentes ocurridos la pasada seman a en los barrios de la capital. El presidente Danilo Medina Sanchez opto por suspender la sesion. Los altos mandos rnilitares de varios paises del Caribe mantuvieron en Santo Domingo unas jornadas para analizar las estrategias de seguridad del area. Los participantes calificaron las jornadas de "muy fructiferas' .

El vice presidente de la Republica, Jacinto Peynado, y candidato presidencial por el Partido Reformista, propuso a los de mas candidatos que concurren alas elecciones del 96, a elaborar una agenda cormin que incluya la elevacion del gasto social del Estado al 10% del Producto Interno Bruto.

Quiebra de arroceros Productores arroceros, tanto de la Reforma Agraria como privados, se yen arrastrados a la quiebra por falta de financiacion a tiempo. Ni el Banco Agrfcola ni la banca privada estan facilitanto la situacion. Mas de diez fincas de la reforma agraria han sido ya ejecutadas por la banca privada.

Codlgo Monetario Asociaciones y entidades del sector financieron propusieron mas de 80 en miendas al Codigo Monetario. El Presidente de la comision de Finanzas del Congreso Fulvio Lora, se comprometio a encontrar un consenso antes de enviar la Ley al Senado de la Republica.

[Jreves en el mundo Vlolencla el Argella Tropas argelinas mataron a 800 rebeldes al atacar sorpresivamente un conclave islamica, al oeste de Argel. Esta es la accion , mas violenta desde que /I""'-7 comenzo la insurgencia islamica hace mas de tres afios y que ha ocasionado la muerte de mas de treinta mil personas.

Menos fronteras en Europa Los panaderos anunciaron un inminente aumento del prcio del pan, consecuencia del auemnto de 40 precios en las sacas de 1'-"'--120 libras de la harina primavera. Un see-

Fulvio Lora

DEL 29 DE MARZO

Entre en vigor la Convencion de Schengen, que preve la supresion de los controles de personas en las fronteras de siete pafses AL 4 DE ABRIL

DE 1995 • Rumbo

De •uevesa •ueves ~sitas ... Y Fresa y Chocolate se quedo sin el Oscar. El que se alegrara sera el escritor Cabrera Infante, que dijo que la pelfcula era una farsa mas dellfder cubano: "es como si Hitler hubiera mandado a uno de sus hombres filmar La lista de Schlinder". _0-

Las autoridades panarnefias estan fuertes con el tema del SIDA. La semana pasada deportaron a 24 mujeres dominicanas que dieron positivo en la prueba. _0-

Su queja para la Oficina de Migraci6n de aquf es que las mujeres deportadas vuelyen a Panama con toda tranquilidad. Pero eso sf, 10 que mas exito tiene alla es un mecanico dominicano. (Claro, tienen toda la experiencia del mundo). _0-

La Seman a Santa ya ha empezado. La Defensa Civil ha dado su rued a de prensa de rigor. _0-

de la Union Europea: Portugal, Espana, Francia, Alemania, Belgica, Holanda y Luxemburgo. A partir de ahora, los viajeros de compafifas aereas circulando en el interior de este espacio aereo sera considerado en vuelo dornestico, y no necesitaran mostrar el pasaporte.

Venezuela deportara ilegales El Gobiemo venezolano anuncio la deportacion de los ciudadanos extranjeros que no tengan sus documentos en orden. Entre elIos, 160 eran de nacionalidad dominicana, peruana y colombiana.·

Nueva Enciclica El Papa firmo una nueva encfclica "Evangelium Vitae" (Evange1io de la Vida) dedicada a los problemas morales planteados por la defensa de la vida human a desde el aborto hasta la pena de muerte. Confirma en ella la condena de la anticoncepcion, tanto mecanica como qufmica y del aborto, resaltando la responsabilidad de las autoridades civiles a las que se encarga de orientar a los ciudadanos hacia el respeto de los principios cristianos.

Winnie Mandela, cesada

Se cumplio el plazo. Las fuerzas norteamericanas que lIegaron a Haitf el pasado 19 de septiembre, deben regresar. Y ahora ... l,quien podra defender a Aristide? _0-

Buenas noticias para los aficionados. La Serie del Caribe se celebrara en febrero de 1996 en nuestro pais. Desde ya, ia trabajar! Los panaderos la han botado. Dicen que no subiran el precio, pero que el pan sera mas pequefio. [Que cosas hay que aguantar! _0-

Ahora, con el problema de la produccion arrocera, se sup one que para no subir el precio, daran las libras mas pequefias ... _0-

El presidente de Sudafrica, Nelson Mandela, destituyo a su esposa, Winnie, del cargo que ocupaba en el gobiemo. Esta situacion no le afecta en sus cargos dentro del Congreso Nacional Africano. Winnie criticaba piiblicamente algunas de las polfticas del gobiemo Mandela, especialmente las medidas economicas, que ella encontraba excesivamente conservadoras.

34 ° Rumbo ° DEL 29 DE MAR Z 0 A L 4 DE A B R I L DEI

995

La comidilla en los cfrculos militares: 10 rapido que fue desbordada la P.N. durante los disturbios callejeros entrando en acci6n el ejercito en menos de 24 horas. Pero en los predios de los grises trascendio que nada mas fueron 100 guardias y 50 marinos los que le dieron una manita .•

•

uevesa

EN ELMUNDO

La ofensiva turea

Iran, y posteriormente se abri6 reinta y cinco mil soldados turcos desarrollan otra via de hufda hacia Siria. Geografica e historicamente Turqufa tiene un pre en Europa y otro en eiisiam desde hace unos diez dias Khazurk es la zona donen el norte de Irak, una de se desarrolla la tragedia. Paris ha critic ado la of ens iofensiva militar de fuerte alcance, respaldados por tanva, Washington ha aprobado ques y aviones de guerra. El la decision. Aunque el manobjetivo era deshacer las bado truco asegura que no se ses guerrilleras del Partido de han registrado bajas civiles, los Trabajadores del Kusdisotras fuentes aseguran que el tan, conocido por las siglas mayor mimero de vfctimas PKK. Durante las dos prino corresponde precisamente a poblaci6n militar. Los meras jornadas de esta of ensiva antiterrorista, las automuertos, podrian ser mas de ridades turcas recibieron el 350. Turqufa ha desarrolla1823 do un papel clave en la hisrespaldo del los ministros de asuntos exteriores espafiol, Jatoria de las civilizaciones, vier Solana, de Francia, Alain siendo el puente entre EuRepublica Regimen Inestaliilidad Regimen ~ Juppe y de Alemania, Klaus ropa y Asia, entre el Islam AtatOrk primer militar Aumenta la militar islamlco Kinkel, aunque pidieron una y el cristianismo. En varias presidente; "Democracia violencia Violaciones Sede en retirada rapida de la zona, por ocasiones ha declarado su vopolitica de los adapta Y guiada" por el Constantinopla caci6n europea, e incluso la violacion del territorio de estimula la ala derecha (Estambul) derechos cultura Y humanos Irak que implica la batida. su voluntad de pertenecer a tecnologia La guerrilla turca lleva opela OTAN. europeas Tribl.nel Mientras, los generales turrando en las montafias de la ••••. po< zona mas de diez afios. Los cos anuncian "la limpieza de los terroristas en la zona" y decenas de valles y montafias de esta zona de leak minar el presidente turco Suleiman Deson un agreste territorio idela para la guemire!. El movimiento de rebeldes y recomandos turcos combaten al grito de "terra de guerrillas que ha desarrollado la fugiados que ha provocado la ofensiva se rrorist orgutu ya bitecek" (jacabaremos con el terrorismo!). milicia rebelde y que ahora intenta elidesplaz6 en un primer momenta hacia

Turquia: Entre Europa y ellslam

Knight-Ridder

EI f,stieo de 6,ganos

os relatos sobre trafico de 6rganos y la denuncia de mafias que asesinan y secuestran nifios con tales fines han sido constantes en los tiltimos afios, Se consideraba que estas mafias actuaban especialmente en los pafses del Tercer Mundo, con destino a los receptores del Primer Mundo. Ahora, un informe difundido mundialmente por la Agencia de Informacion de Estados Unidos considera que ha habido falta de rigor en la verificaci6n de los casos denunciados y remonta a 1987 el origen de un "rumor" sobre el trafico de 6rganos infantiles. En aquellos dias, el secretario general del Comite de Bienestar Social de Honduras hizo unas de-

RON

COOOINGTON

RumboI

EPS

claracioens en tal sentido, de las que tuvo que retractarse dfas despues. La Agencia de Informacion de los Estados Unidos, denuncia entre otras cosas que las declaraciones institucionales en contra de estas practicas hechas por el parlamento Europeo 0 por el relator de las Naciones Unidas sobre la venta, prostitucion y pornograffa infantil, no hicieron otra co sa que dar autenticidad al "rumor". La investigaci6n no aborda la venta legal de 6rganos que existe en muchos pafses del norte de Africa, Peru 0 la India, que no aboli6 esta practica hasta el afio pasado. En estados Unidos se prohibi6 la venta legal de 6rganos en 1984, peDEL 29 DE MARZO

LUIS

ro extrafias donaciones an6nimas y fuera del ambito familiar del paciente hacen sospechar intercambio por dinero. El informe des dice algunos de los casos mas sonados: una denuncia en un periodico brasilefio, llevaba a 3,000 los ninos de esta nacionalidad desaparecidos con destino supuestamente para el trafico de 6rganos. Sin embargo datos aportados por el Gobierno italiano demuestran que fue esa la cantidad de familias italianas que adoptaron un nino brasileno en ese periodo. Otro caso, el del nino colombiano Jeison Cruz Vargas, al que supuestamente le extrajeron las dos corneas, cay6 por tierra al demostrarse que el nino habia perdido la vision hacfa dos afios por una infecci6n. EI informe ya ha sido remitido alas Naciones Unidas y al Consejo de Europa .• AL 4 DE ABRIL

DE 1995' Rumbo> 35

POLITICA ANALISIS

JUAN BOLIVAR DIAZ

asdiferencias que sacuden al Partido Revolucionario Independiente CPRI), originadas en el catastr6fico resultado que obtuvo en las elecciones de 1994, no quedaron resueltas en la reunion de su Comision Politic a el pasado 21 de marzo, sino que fueron aplazadas y podrfan hacer crisis en los proximos dias. La renuncia al partido del delegado del PRI ante la Junta Central Electoral (lCE), Tacite Perdomo Robles, al final de la reunion de la seman a pasada, podria sefialar el camino a seguir por otros dirigentes y cuadros medios y municipales de la organizacion que liderea el licenciado Jacobo Majluta.

La clave de las diferencias parece ser el criterio de un creciente sector de 'que el PRI no puede ir solo, de nuevo, a los comicios presidenciales de 1996, sin exponerse a un resultado mas desastroso que el del afio pas ado, y que debe trazar con tiempo una linea de alianza que sirva de plataforma para nuevas expectativas que permit an "relanzar al PRI y su lfder" ,

Simple aplazamiento unque las informaciones ofrecidas por los dirigentes del PRI tras la acalorada reunion de la Comision Polftica tendieron a echar agua frfa de cara a la opinion publica, todas las partes quedaron conscientes de que 10 que se verifi-

co fue un simple aplazamiento del debate sobre las diferencias de fondo. Jacobo Maljuta maniobro con habilidad para evitar convertir en vfctirna a Jose Ovalle, -sefialado como cabeza del sector mas cuestionador de la linea partidaria- pero no empleo suficiente energfa para impedir que Hector Guzman, Abraham Bautista, Stormy Reynoso y Ligia Leroux llegaran a pedir su expulsion. Una cosa era criticar a Ovalle por haber hecho publica su carta a la Comision Polftica y otra evadir las peticiones que contenfa la misma, como la definicion de una linea polftica con miras a las proximas elecciones, en especial el asunto de las alianzas; que las decisiones se tomen en los organismos y no a titulo individual; que sea reestructurada la

,Alianzas electorales para el PHI? 36路 Rumbo

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

Una necesldad vital.

Su segura mectico internacional mas seguro ... y mejor asegurado. VITAl. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.

VITAl. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co" La Compar'ila Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAl. Consulte a su intermediario Dlvlsl6n Seguros de Personas Tel 566-8131' fox 567-44)) Av. Abraham

Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

lIame a:

ANALISIS

Jose

Jacobo

Ovalle

Majiuta

Comisi6n Polftica; aprobaci6n de un plan de penetracion popular y la capacitaci6n de afiliados; dotaci6n de recursos econ6micos y mejoramiento de la presencia partidaria en los medios de comunicaci6n. La discusi6n esta planteada para una nueva reunion de la Comisi6n Polftica convocada al efecto para este martes 28 de marzo, que deb era formular recomendaciones para ser conocidas en una reunion del Comite Central Directivo seiialada para el domingo 2 de abril. Fuentes del PRI estiman ineludible que las diferencias hagan crisis, sobre todo cuando ya han pasado al plano personal a nivel de varios vicepresidentes del partido.

Orlgen de la crisis

os orlgenes de las diferencias parecen remontarse al pasado proceso electoral, cuando el PRI y su candidato presidencial jugaron a la alianza con las tres principales fuerzas polfticas para al final quedarse sin otra alternativa que enfrentar solos el descalabro que supuso la reducci6n porcentual a menos de la tercera parte de los votos obtenidos en los comicios anteriores, 1990. En aquellos comicios, recien fundado el PRI, tras la votaci6n obtenida en 1986 como candidato del perredefsmo y

La Estructura, -765 mil 895 votos, equivalentes al 39 por ciento del total- Majluta consigui6 el 7.01 por ciento del sufragio, al atribufrsele 135 mil 659 votos a su candidatura presidencial. Cuatro afios mas tarde su votaci6n presidencial se redujo a la mitad, con 68 mil 910 sufragios para un pfrrico 2.29 por ciento del

~~.

Ovalle, Tacite Perdomo y otrosdirigentes del PRI empujaron en direcci6n a una alianza con el Partido Revolucionario Dominicano. Las negociaciones que ellos encabezaron llegaron a garantizarle al partido de Majluta, unas cinco candidaturas a senador, 10 a diputados y una docena para sindicos. Con el impacto de la alianza, los votos del majlutismo podrian haber sido mas, pero sobre todo le habrfan garantizado entre 7 y 8 curules en el Congreso y algunos sfndicos y regidores, que sedan la plataforma para mantener el partido en el debate polftico. Solo, el PRI apenas alcanzo un regidor en el Distrito Nacional. Cuando el Comite Central analiz6 el resultado de las elecciones, el 24 de julio de 1994, Tacito Perdomo reclam6 un analisis crftico sobre las razones del descalabro electoral, como base para emprender el camino al futuro. El dirigente se queja de que tal examen jamas se

38 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 29 DE MAR Z a A L 4 DE A B R I L DEI

995

produjo, y todos han seguido actuando como si nada hubiese pasado, negandose a asimilar las experiencias y convertirlas en nuevas lfneas de acci6n.

Los grupos

Jose Ovalle 10 acusan de encabezar un grupo dentro del PRI, del que formaba parte el renunciante Tacite Perdomo. Otra cabeza de ese micleo seria Juan Jose Encarnacion, Se dice que tienen ramificaciones en muchos lugares del interior del pais, gracias al activismo que se les reconoce en la politica desde hace aiios. Ovalle echo rakes polfticas en el PRD, trabajando en Nueva York en los principios de los aiios 70. Salt6 al estrellato cuando en 1980 propuso la eleccion del candidato presidencial del PRD por votaci6n universal de los militantes, "F6rmula Ovalle" se le denomino. Para entonces, Jose Ovalle fue uno de los hombres claves para la nominacion presidencial del doctor Salvador Jorge Blanco y para su posterior eleccion, Antes de juramentarse, el nuevo presidente 10 margine de las decisiones y terminaron separados, 10 que empuj6 hacia la tendencia de Jacobo Majluta, con quien se fue del PRD al fundarse el PRI. Se le

ANALISIS

considera talentoso, ademas de muy trabajador, y frio en los calculos politicos. Pero el que encabeza Ovalle no es el iinico grupo que se configura en el PRI, aunque puede ser el mas definido. Tambien se sefialan micleos alrededor del ingeniero Hector Guzman y de la doc tora Ligia Leroux, asf como en tomo al empresario Frank Bendek, y mas recientemente uno a quien ligan con Inespre, donde el comerciante Abigafl Soto ejerce como titular, aunque el organismo esta virtualmente desactivado por falta de recursos financieros.

Fondo de la crisis as investigaciones en fuentes cercanas permiten concIuir en que el fondo de las diferencias en el partido de Jacobo Majluta esta en que una parte de la direccion y la militancia tiene poca fe de que la estructura del PRI sea un soporte eficiente para reconvertir al lider en un candidato presidenciable. AcIaran que ellos no dudan del potencial de Majluta; de ser asf simplemente se irian para otros predios. Es que advierten la repeticion de la bipolarizacion entre reformistas y perredefstas, para los comicios de 1996, a pesar de la institucion de la doble vuelta si nadie obtiene el 50 por ciento en la primera votacion. En esa "version pesimista", como la definio un priista, juega su papel la entica escacez de recursos financieros con que cuenta el partido en la actualidad, y el temor de que las contribuciones empresariales se reduciran para el proximo afio, dado 10 aun reciente de la anterior campafia electoral, que resulto "muy costosa para todos". Si se miden las contribuciones por el ultimo porcentaje de votos obtenidos, el PRI tropezaria ahora con mas limitaciones tambien por ese factor. Para evadir el riesgo de otro papel poco airoso que queme para siempre las naves del priismo, es que algunos pro ponen una alianza, ya sea con el reformismo, 0 con el perredefsmo. Los que giran en torno a Ovalle prefieren pac tar con los antiguos compafieros, con quienes pueden haber tenido mas diferencias grupales y personales, pero mucho menos contradicciones ideologic as y politicas, al menos de fondo. Segun los calculos, esa alianza ofreceria una plataforma para el "relanza-

miento de Jacobo", en un ambito donde despues del doctor Francisco Pefia Gomez, y con la no reeleccion, abria amplio espacio para hacer florecer el liderazgo majlutista, en base al carisma del lfder y a viejos nexos con las bases perredeistas. Los partidarios de esa linea, encabezados obviamente por Ovalle, creen que no se puede esperar el afio proximo pa~ ra esa definicion, sino que cuanto antes se haga, mayores posibilidades entra de exito a corto y mediano plazo.

Linea oticlal

La linea oficial cuenta en su favor con las expectativas de que la doble vuelta electoral genere una sincerizacion del voto en la primera ronda, conscientes 10s electores de que tendrian una segunda oportunidad para definir, es decir que pierda terreno la bipolaridad. La ausencia de los caudillos Joaquin Balaguer y Juan Bosch de la competencia presidencial es otro de los elementos nutritivos de la linea que postula la participacion independiente en la primera ronda de votaciones. Falta mas de un afio para que se pueda apreciar cual de las dos formulaciones tiene mayores perspectivas de realizacion. Por el momento se vaticina que predominara la linea oficial, pero con un costo de debilitamiento, porque las contradicciones no dejaran espacio para la disension y los disentidores estan escasos de fe. EI camino 10 marco Tacite Perdomo al renunciar airado al termino de la reunion de la seman a pasada, considerando que le habian faltado el respeto .•

n el PRI hay tambien quienes creen que su loteria esta en el reformismo, y que todavia es posible que Jacobo Majluta, el "Balaguer joven", se convierta en el nuevo candidato presidencial de las huestes coloradas. Este camino tiene el inconveniente de multiples emboscadas tendidas por los reformistas con mas posibilidades de heredar a su caudillo. Y en ultima instancia, este no ha dado una clara sefial siqui era de que Ie interese que Majluta y 10s suyos se le sumen en las actuales circunstancias. Contrario a 10 que ocurre en el PRD y el Acuerdo de Santo Domingo, donde no se han cansado de picarle hasta los dos ojos a Majluta y los suyos. Comenzando por Pefia Gomez. Sin embargo, la linea oficial predominante en el PRI, y la que se cree sera ratificada por la comision politica y por la reunion del Comite Central Directivo del proximo domingo, es la de trabajar fuerte para crear una opcion propia del PRI, aplazando para co mienSu vehiculono caminar6 zo del proximo afio la decision de si forVIKTORKOHN, C. por A. malizan alguna alianServicio Automotriz za.

Todas las luees de su vehieulo son importantes iCH.QU •• UlSI

nivelelas con nuestro

Nivelador de Luces

oclerno

BOSCH

a degas.

Av. San Martin #300 • Tel. 541-5444

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995·

Rumbo> 39

Adenda 190'

',',

~l,

:6"

'Ii

','

,'"

:' •.

.',

••

Tarde de autores en Buenos Aires JOSE DEL CASTILLO

onOCfa Borges una tarde de autores en la Librerfa Ateneo de Buenos Aires, en la peatonal calle Florida, en la primavera del 67 0 del 68, Con su parpado derecho cafdo, baston en manos y de manos de su esposa Elsa Astete, llego un tanto rezagado a la cita de autores convocada por la principallibrerfa portefia, Ya en el interior se hallaban Ernesto Sabato, con gafas oscuras que le daban un aspecto de ciego, Leopoldo Marechal, regordete con semblante bonachon, Eduardo Mallea, alto y sobriamente elegante, Alfredo Bioy Casares -apuesto y algo tfmido, quien rapidamente forme cfrculo en tomo a su amigo y compafiero de autorfa de cuentos policiales bajo el seudonimo comiin de Bustos Domecq, Jorge Luis Borges, Al fondo, con bufanda de fina seda prensada con un camafeo de amatista, chaleco y pafiuelo tarnbien de seda, los dedos repletos de anillos y pedreria, se destacaba una figura amanerada y aristocratica que llamaba inmediatamente la atencion por su atuendo extravagante. Se trataba de Manuel Mujica Lainez, narrador algo barroco, autor de una excelente novela, Bomarzo, que recien ahora la descubren los europeos. Estudiadamente coqueto, Mujica se deslizaba por el salon, arrastrando tras de sf una corte de admiradores. Mas cercanas a este cfrculo, se encontraban las escritoras Victoria Ocampo, matrona de las letras argentinas, auspiciadora desde la decada del 30 de tertulias que hicieron epoca en su mansion y de la importante revista Sur, que nucleo a 10 mas granado del intelecto latinoamericano, su hermana Silvina, casada con Bioy Casares, la consagrada novelista Silvina Bullrich, y una rubia narradora de incuestionables atractivos, Martha Lynch.

Borges, el memorloso A cada escritor que pude 10 aborde, hambriento de conocimiento directo sobre personajes cuyas obras habian provocado mi deleite 0 acerca de los cuales tenia referencias de su significacion en las ••

Rumbo· DEL 29 DE MARZO

letras argentinas, a traves de revistas literarias. Borges fue un objetivo claro. Inducido por mi compafiero de apartamento en Santiago de Chile -Federico Nadal- me habfa iniciado en la lectura de este magnifico escritor. El Aleph y Ficciones fueron las primeras obras en ser devoradas, gracias a la gentileza de Fillo, quien me las presto. Ambas -editadas por Emece en sobria cubierta blanca- fueron adquiridas por mi en la libreria bonaerense, junto a Obra Poetica, y autografiadas por el autor. Al igual que otros, forme un ron en torno al maestro, buscando la cercanfa, rascabucheando los parlamentos. Siempre se ha hablado de un Borges distante y suficiente. La imagen que retiene mi memoria de adolescente avido de lecturas y de mundo es la de una figura amable, que conciente de su papel en una tarde de intercambio entre los escritores y su publico, se conducfa con sencillez, respondiendo preguntas acerca de su obra y de otros topicos literarios. Una cierta sonrisa -quizas de satisfaccion- frecuentaba el fino trazo de sus labios. El tinico tema que orillo fue el de la polftica, indicando con aparente humildad, que solo era un escritor de ficciones. Atento, a su lado, su fiel Bioy Casares, de cuya colaboracion intelectual nacieron cuentos maravillosos y una insuperable Antologia de la Literatura

dura de la literatura argentina, lucfa provinciano y bonachon, sin Infulas de gran escritor. Amable y conversador, infundfa confianza paternal. Para mi serfa una grata revelacion, dado mi desconocimiento hasta ese momenta de su obra. De otros escritores argentinos, jovenes y maduros, Ilene de obras mis alforjas. De Jorge Onetti, Cualquiercosario, de la Bullrich, Los burgueses, de Mallea, Todo verdor perecerd, de David Vifias -a quien habfa conocido en Chile cultivando una buena amistad reforzada por la gastronomfa, cuya novela Los hombres de a caballo ya habfa leido con fruicion-, su ensayo Literatura argentina y realidad polftica, de Eduardo Gudifio Kieffer, su novela Para comerte mejor. Yalos libros de Cortazar, Rayuela, Todos los fuegos el fuego, e Historia de Cronopios y Famas, habfan sido consumidos y eran materia cotidiana de las charlas universitarias en Santiago de Chile y del dialogo fntimo con Yvette. Una verdadera revelacion fue conocer la obra del escritor polaco radicado en Argentina, Witoldo Gombrowiz. Ferdidurke fue tema de conversacion por buen tiempo con Fillo Nadal.

Nostalgia portena

Fantdstica.

Sabato, el fisleo Sabato me lucie mas seco. Mas reservado, en consonancia con sus gafas oscuras y su porte de profesor universitario de ffsica. De median a estatura, poco pelo y frente ancha, vestfa ropa oscura quizas chaqueta marron de lana y camisa gris 0 negra abotonada sin corbata. Charle brevemente con el, ocasion que aproveche para que me autografiara Sobre Heroes y Tumbas, y su novela corta El Tunel, una verdadera joya doblemente buena por la brevedad y eficacia del relato.

EI bueno de Mareehal Con Marechal tuve otra aproximacion, con el objeto de que me estampara su firma en sendas obras suyas: Addn Bue-

AL 4 DE ABRIL

nosaires y El banquete de Severo Arcangelo. Siendo una figura consagrada y ma-

DE 1995

Fue mi primera experiencia portefia en primavera -pues antes habia estado en el pegajoso verano de Buenos Aires- y entramos a disfrutar plenamente la primavera. Me hallaba acompafiado de Yvette -rni bella y tierna compafiera norteamericana, hija de francesa y cubano, radicada en Chile desde los 12 afios- y el amor nos sonrefa lozano y brioso. Los portefios se habfan lanzado sobre la avenida Santa Fe a recibir alegres la estacion de las flores con un desfile de carrozas. El tango vanguardista de Piazzola se colaba melancolico en las aceras congestionadas de la calle Lavalle, Esa tarde de deslumbramiento intelectual fue uno de los muchos goces que me brindo Buenos Aires, tras atravesar el impresionante cruce cordillerano, desde Santiago de Chile a Mendoza y tomar el tren que, como una bala silvando, penetro la inmensidad de la pampa, •

At,.evete a sabel'. . .

Reingen.iaria y la lucha por el poder LEONTEBREA na de las debilidades de la reingenierfa, y de la generalidad de los modelos gerenciales, ha sido dejar de lado 0 manejar solo de manera formal la lucha por el poder en las organizaciones modemas. Este paradigma plantea, no obstante, la disminucion de la supervision, el cambio de nombre de las posiciones jerarquicas y "aplanar la organizacion". Inclusive a Hammer y Champy llegan a considerar que: "Los gerentes dejan de actuar como supervisores y se comportan mas bien como entrenadores. Los trabajadores piensan mas en las necesidades de los clientes y menos en las de su jefe". Idea que reiteran posteriormente cuando sostienen que los empleados: "No estan simplemente tratando de tener contento al jefe ni de trabajar a traves de la burocracia". Estos tratadistas, como pudimos ver, dan por supuesto el reaprendizaje de los trabajadores y de los Ifderes de la organizacion en funcion de los val ores del modelo. No es este el caso de Ishikawa, quien, desde nuestra optica, tiene una vision mas realista de la dinamica del poder en las empresas. Creemos esto, en primer termino, porque parte del hecho real de que Japon es una sociedad vertical, por 10 que, segun el: "Las actividades solamente tendran exito si el jefe de la division esta dispuesto a estudiar el CC y ponerlo en practica personalmente". En segundo lugar, porque reconoce como un hecho indiscutible el Poder y la lucha por el poder en el mundo organizacional. De ahf que enfatice la importancia del manejo de los superiores por parte de los subaltemos: "La expresion "manejar a los superiores" quizas les resulte cuestionable a algunos. Lo que quiero decir es que el subaltemo debe trabajar en forma tal que sus opiniones y recomendaciones sean aceptadas por el superior ... para persuadir a una persona que ocupa una posicion de autoridad, es preciso tener opiniones, conocimientos y datos correctos. Pero todo esto no es suficiente ... Hay que con-

tar tambien con el factor de confianza mutua". Aun mas, el tratadista japones llega mas lejos cuando nos dice: "Si despues de tres intentos el superior todavfa rechaza la recomendacion, entonces sera preciso olvidarla. Al fin y al cabo, el es el superior". Ishikawa afirma que "cero defecto" no tuvo exito en Estados Unidos porque "el movimiento se redujo a un simple ejercicio mental que usaba a la gente como

Nadie puede poner en duda la 'efectlvldad que han tenido los paradigmas organizacionales .. Creemos, sin embargo, que su eficacia aumentaria si incluyeran la lucha por el . poder que se libra en las organizaciones. maquina, olvidando que se estaba tratando con seres humanos". En consecuencia, si los diseiiadores y aplicadores de los modelos organizacionales creen que el hombre puede intemalizar un nuevo conjunto de normas e ideas laborales sin que tenga que integrarse a un proceso de aprendizaje y sin que manifieste algun tipo de resistencia al cambio, estan equivocados. Se equivocan tambien, si entienden que el solo hecho de plantear la necesidad de que las organizaciones sean mas efectivas y competitivas es suficiente para que sus dirigentes supriman 0 difieran su lucha por el poder, dejando de pensar en ellos mismos, para centrarse unica y exclusivamente en el cliente y en la organizacion, DEL 29 DE MARZO

Esta concepcion idflica del hombre ha llevado a muchos especialistas a diseiiar dispositivos que, supuestamente, aseguran alas organizaciones el control de los puestos claves, con el fin de evitar rotaciones desestabilizantes. EI plan de sucesion, por ejemplo, ha estado dirigido "a identificar y a clasificar al personal de reemplazo de los puestos claves". Identificacion establecida por el incumbente del cargo y desconocida por el seleccionado, con el proposito de evitar suspicacia en el primero y el desencadenamiento de ambiciones en el segundo. Los resultados de esta tecnica, sin embargo, han dejado mucho que desear, pues se ha encontrado que la mayor parte de los elegidos como reemplazo han terminado fuera del departamento 0 de la organizacion, Etzioni trata la lucha por el poder a partir de un ejemplo extraido de una novela. EI nos relata que: "En una fabrica de muebles, el jefe, joven e idealista, del departamento de produccion favorece la buena calidad; el jefe, mas maduro, del departamento financiero, esta mas interesado en aumentar las ganancias fabricando muebles de calidad inferior". Y, como advierte Etzioni, ambos hombres, de manera aparente buscan 10 mejor para la fabrica, aunque, como reconoce el autor: "En parte, sus diferencias reflejan una lucha de poder ... por la presidencia de la organizacion". Kordas nos habla, asimismo, de la existencia de multiples indicadores de la lucha por el poder organizacional--mejor carro, oficina mas grande, mayor cantidad de subalternos, etc.-, por 10 que considera, quizas influido por McClellan, que: "La mitad de las razones por las que trabajamos son debidas al dominio que el trabajo nos permite ejercer sobre otras personas" y aconseja, ademas, citando a Baltasar: "Evitar la victoria sobre los superiores". Nadie puede poner en duda la efectividad que han tenido los paradigmas organizacionales. Creemos, sin embargo, que su eficacia aumentarfa si incluyeran la lucha por el poder que se libra en las organizaciones. Esto ultimo, obviamente, no implica la utopia de su eliminacion, aunque sf su control y hasta su institucionalizacion en los lfmites mas estrechos posibles. 4 AL 4 DE ABRIL

DE 1995-Rumbo-41

Lacras administrativas JOAQUIN BALAGUER

OdoS los dominicanos, con la sola excepcion de aquellos cuya mente permanece obnubilada por el interes politico 0 por el arribismo, admiten hoy que en el pais se ha reiniciado el retorno a los sistemas mas inicuos y a los peores procesos de la era pasada. Hay casos en que se puede aducir que la reimplantacion de esos procedimientos anacronicos conduce a circunstancias ajenas a la voluntad de la clase gobernante. Las concentraciones masivas y las reuniones callejeras, por ejemplo, pueden resultar, en ciertos casos, incompatibles con el mantenimiento del orden publico en un pueblo que todavfa sufre los efectos de un desajuste politico de proyecciones insospechadas. Los paros obreros pueden dar lugar, asimismo, a alteraciones de la paz publica cuando se utilizan con fines politicos para provocar reacciones adversas al gobierno en un pais que esta harto de abusos y avidos de un regimen en que se acate la ley y en que las injusticias sean efectivamente abolidas. Puede aiin juzgarse con cierta benevolencia alas autoridades superiores por el empleo que se sigue haciendo de algunos de los metodos que fueron de uso corriente en el regimen anterior pero que todos creiamos ya definitivamente caducados( ...)El hecho de que el regimen actual, por otra parte, funcione al margen de la ley que se pueda perrnitir el lujo de asegurar, con cierto pique de cinismo, que la Camara de Diputados se halla hoy instalada en la Consultorfa Jurfdica del Poder Ejecutivo, explica que aun subsistan muchos sistemas del anterior estado de cosas que of end en profundamente la sensibilidad de todo hombre civilizado. Mucho habrfa que decir sobre la inconsecuencia en que incurren los que den unciaron ayer, desde la oposicion, semejantes monstruosidades, y las patrocinan 0 las toleran hoy con el mayor descaro desde las posiciones cimeras que ocupan en la vida dominicana. Siempre es posible salir al paso de esos puntillos de moral, sin embargo, con la muy sabida excusa de que 42Âˇ Rumba- DEL 29 DE MARZO

el pueblo dominicano no esta preparado todavfa para la democracia representativa. Pero hay sistemas y resabios del regimen anterior cuya subsistencia no puede en ningun caso atribuirse a nuestras ignorancias educativas ni a necesidades represivas por el orden publico. Entre esas lacras de facil eliminacion, podrfa citarse las dos siguientes: la adjudicacion de obras ptiblicas, sin la formalidad previa del concurso y la presion economica usada como medio de intimidacion publica para obligar a las personas 0 instituciones no afectas al gobierno a transigir con la situacion imperante. El concurso es una norma legal de aplicacion imperiosa en un pats en que hay una pletora de tftulos universitarios. Es, ademas, el unico medio correcto que se dispone para impedir el favoritismo y para eliminar las comisiones encubiertas que constituyen una de las peores formas en que se puede ejercer el peculado. El hecho de que se haya abusado de esta practica en tiempos que se califican de ominosos, deberfa bas tar para que se la elimine sin contemplacion ahora que nos jactamos de vivir bajo un gobierno que se presenta a sf mismo ante la opinion internacional como una antftesis de la dietadura pasada. La presion oficial, ejercida al traves de las instituciones bancarias sobre los deudores directos 0 indirectos del Estado, fue uno de los sistemas mas odiosos y opresivos de que se valio el gobierno anterior para mantener bajo su ferula a todos los dominicanos, asf a los pobres como a los pertenecientes alas propias clases acaudaladas. Todavfa hay entidades oficiales que discriminan entre sus deudores, segiin su inclinacion politic a 0 la simpatia que demuestren hacia los empeiios conductuales del gobernante de torno. Todos los hombres, en una democracia 0 en una nacion sernicivilizada, tienen derecho a ser medidos con la rnisma vara por cuantos se hall an en una u otra forma, 0 en mayor 0 menor grado, investidos con la representacion del gobierno. Todos los dominicanos, por ejemplo, que tengan cuentas pendientes con el Banco Agricola, tienen derecho a ser tratados con

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

identica condescendencia en una epoca de depresion economica y de desvertebracion social como la que hoy azota a la familia dominicana. Pero la lacra que debe ser con mas energfa desterrada de la administracion publica es la del nepotismo en la distribucion de los cargos y de las prebendas oficiales. El pais entero se quejo amargamente, durante la administracion ya extinta, del hecho de que las funciones public as de mayor categoria se hallaran concentradas en manos de una sola farnilia. Esa practic a, tan ingrata al sentimiento popular, se debio en gran parte, bajo aquel regimen, al deseo de mantener bajo el mas estricto control todas las posiciones civiles y militares que servfan de sosten a aquellas estructuras totalitarias. El nepotismo surgio, pues, entonces, como un sistema aconsejable por razones de seguridad sobre la centralizacion absoluta.( ...) Pero el nepotismo reaparece ahora con una etiqueta diferente. No son ya razones de seguridad las que 10 inspiran sino mas bien motivos de Indole polftica 0 de caracter economico, Quizas, en el mejor de los casos, se deba al hecho de que la mayorfa de los dominicanos capaces y de espfritu independiente, muestran una marcada aversion a identificarse con el aura de impopularidad que envuelve necesariamente a todo gobierno de facto. El nuestro, segun se dice, es un pueblo en cuya mentalidad perdu ran resabios antidemocraticos indignos de una nacion civilizada. Es pues, logico que la gran tarea que supone la educacion de nuestras mas as, empiece con la eliminacion de todas aquellas lacras que pueden suprimirse sin atentar contra la sagrada causa del orden, preocupacion esencial de todo gobierno fundado en la fuerza y blanco inevitable de la repulsa colectiva .â&#x20AC;˘

Nueva York, 26/12/1964. (Publicado originalmente en la edicion mimero 88 de la revista iAhora!) (Reproducido por su valor actual).

ACTUALIDAD

Masdela-' Co,.,.upclon go,.da ldesorden administrativo y la falta de control en la Secretarfa de Educaci6n llegaron a tal nivel que cinco de los 78 contratistas que participaron en la reparaci6n de escuelas y liceos recibieron pagos en exceso por casi RD$4 millones. En el afio 1993, la Secretarfa de Educaci6n bajo la direcci6n de Jacqueline Malag6n, hizo pagos por RD$17. 9 millones correspondientes a reparaciones de escuelas mediante contratos que en muchos casos tenfan serias irregularidades, comopagos en exceso por mas de RD$3.9 millones. La auditorfa que para el afio 1993 y parte del pasado hizo la Contralorfa General de la Republica reve16 que a la mayorfa de los 78 contratistas que participaron en las reparaciones de escuelas se les aceptaron contratos adicionales por los conceptos de "aumentos de precios", "partidasno incluidas" y "aumento de volumen". Sefialo, sin embargo, que la mayorfa de esos contratos no se ajustaron alas clausulas establecidas, como: tiempo de tres meses para su ejecuci6n, presentacion de la primera cubicaci6n igual al avance 0 mas, pago del resto del contrato a presentaci6n de cubicaciones y pago de adicionales en la ultima cubicaci6n. Los auditores detectaron varias irregularidades en cinco de los contratos. El primer caso era un contrato con el ingeniero Rafael Burgos G6mez para reparar los liceos Domingo Faustino Sarmiento, Andres Bello, San Vfctor Abajo y la Escuela Valentin Michel.El monto original de ese contrato era de RD$2.47 millones. Sin embargo, se termin6 'pagan-

do RD$4.1 millones aunque las reparacionesque se habfan acordado no fueron concluidas. La auditoria mostr6 que nueve meses despues de firmado el contrato, se suscribi6 un adicional por RD$869,100, aduciendo "variacion de precios" y se solicit6 el pago. Cuatro meses mas tarde se firm6 un segundo contrato adicional, otra vez por "variaci6n de precios'" en la reparaci6n del Liceo Andres Bello, por RD$I13.700. Se lleg6 mas lejos. En la mismaÂˇfecha del segundo contrato, 17 de noviembre de 1992, se firm6 otro contrato adicional tambien por "variaci6n de precios" en el Liceo de San Vfctor Abajo, por un monto de RD$187,800 . Tambien se solicit6 ese pago. "Como se puede observar, del 22 de julio de 1992 al 6 de julio de 1993 se pagaron tres presupuestos de tres contratos adicionales, sin presentaci6n de cubicaciones por un monto total de RD$I, 170,817.41", sefialaron 10sauditores. Ese contrato fue liquidado con pagos por RD$500,800 en agosto de 1994, a pesar de que los trabajos s610 fueron terminados en el liceo de San Vfctor y que los trabajos de las otras tres escuelas estaban paralizados. Pero 10peor fue que a ese contratista se le hicieron pagos en exceso por mas de RD$1.02 millones que no han sido devueltos. Otro caso similar es el contrato con el ingeniero Marcos Antonio Alardo Rodrfguez, en octubre de 1990, para la reparaci6n de la escuela Juan Cris6stomo Estrella, en Moca. Aunque el contrato original era de RD$395.4 miles, los contratos adicionales sumaron RD$I.18 DEL 29 DE MARZO

millones y se le termino pagando RD$2.20 millones, es decir RD$641.4 miles en exceso. En abril de 1992, con el 81 por ciento del valor del contrato ya pagado y con apenas el 41 por ciento de la obra ejecutada, se firm6 el primer contrato adicional por RD$998.4 miles, aduciendo "variaci6n de precios". Pero ya para enero de 1993 se firm6 un segundo contrato adicional por RD$186.6 miles. En mayo de 1994 se pagaron las liquidaciones de esos contratos por RD$91O,200. "En esta liquidaci6n se cometieron varias irregularidades como son: el pago de la cubicaci6n No.1 fue considerado por RD$90,203.02 en vez de RD$160,807.62, 10 que arroja una diferencia de RD$70,604.60; no se tom6 en cuenta el pago del 40% pagado sobre el primer contrato adicional por valor de RD$399,399.26 y se consider6 la cubicaci6n del segundo contrato adicional que ya habia sido pagada totalmente con el presupuesto de la misma por valor de RD$186,617.30". Como resultado de todas esas irregularidades, el contratista recibi6 pagos en exceso por RD$641,400, que a la hora de la auditoria no habfan sido devueltos. Un tercer caso que la auditorfa utiliza para mostrar las irregularidades es el contrato de reparaci6n de las escuelas Padre Brea y Paulina Valenzuela (en San Francisco de Macorfs) y el liceo Mercedes Bello (en Nagua). Esas reparaciones las hizo el ingeniero Jorge Jerez Pujols con un contrato firmado en AL 4 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 43

mayo de 1991 por RD$2AJ miJfones. Sin embargo, el contrato adicional sumo RD$1.25 millones y se termino pagando RD$3.34 millones. En noviembre de 1992 se firmo un contrato adicional por "variacion de precios" en el presupuesto de la escuela Padre Brea, por RD$303,800 Ese adicional fue tramitado y pagado sin ninguna cubicacion. En octubre de 1992 se prepare el segundo presupesto adicional por partidas no incluidas, aumento de volumen y variacion de precios de la Escuela Paulina

Et contra:to origina:l, fi'rrna:do en ocruere de 1991, fue por RD$972,200 y se firmaron adicionales por RD$I.71 miles. Sin embargo, se termino pagando RD$3.31 millones, es decir, mas que la suma del original y los adicionales. En ese caso, detallaron los auditores, se firmaron dos contratos adicionales para la escuela Felix Mota y dos para el liceo Roman Baldorioti. La irregularidad mayor en ese caso se dio porque el contratista recibio pagos en exceso por RD$603,500, debido a la

Valenzuela

cup\icacion de pago de \as mrsrnas cubi-

PO! RD$3'S{),'&{)()y

e pag6

sin cubicacion. Tambien hubo un tercer y un cuarto contratos adicionales. Para la Iiquidacion de los contratos original y adicionales se hicieron pagos en exceso por RD$I.1 0 millones al ingeniero contratista, aseguraron los auditores en su informe. Otro caso fue el contrato otorgado al ingeniero Jesus Maria Paniagua para la reparacion delliceo Roman Baldorioti de Castro y la Escuela Felix Mota, en Azua.

caciones. Al parecer, nadie vigilaba ni administraba, ni supervisaba. Sin embargo, ese dinero pudo ser recuperado. La auditoria revelo que todas las cubicaciones pagadas en ese contrato fueron cobradas por el senor Evaristo Baez, aunque los cheques eran confeccionados a nombre del contratista. Baez explico que recibio del contratista una transferencia del contrato. El caso de los pagos en exceso se le comunic6 a la secretaria de Educaci6n, Jacque-

tine Ma/agon, quieti' err ese c-aS'O' gestiO'no y recupero el reembolso de la suma pagada de mas. El quinto caso es el del ingeniero Virgilio Alvarez Renta, quien recibio un contrato para reparar los liceos Domingo Faustino Sarmiento y Favio A. Mota, en el Distrito Nacional, por un monto de RD$2.18 millones, en mayo de 1993. Para esas reparaciones se suscribio un contrato adicional por RD$725 ,700 en julio de 1994, aduciendo que el original no inclufa algunas partidas y que aumentaron \os vQ\umene'S. Los auditores determinaron ademas que el contratista recibio pagos en exceso por RD$543,500, sin que esos recursos fueran devueltos hasta el momenta de la auditorfa, El informe mostro, en resumen, se hicieron pagos en exceso por RD$3.92 mill ones de pesos en cinco contratos para reparaciones de escuelas y liceos en diferentes comunidades del pafs. Solouno de los contratistas devolvi6 el dinero que recibi6 de mas. •

Auto Parts, C x A.

EL PRIMERO EN REPUESTOS JAPONESES

Ave. Presidente Estrella Urena No. 22, Los Mina, Santo Domingo, R.D. 'Tels.:592·7585 I 593-4992 I 593-4057 'Fax: (809) 592·1446

II ionce P~an~ai/e InSCRIPClonES.

30 de morzo - 7 de ob,,,

~/D'.'

w--------'\

HotacIo VldOIO '" 103, Centro de 101HCtoct. TeIifonoI: 532.2844/532.2935 PQH:535-0533

44· Rumbo· DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DcIlunc/ 01 Jucvcr. maiIana Y taIdc. "'aMI y tObada: maiIana Idamentt. Hotar. manana: 9:00 011:00

Taodr. 3,00

Inlclo DE DOCEnCIA lunc, 17 de abtll

DE 1995

7,00

Alliance Francaise

REPORTAJE

Moraima,

calvario de una adopcion dadera madre, le dice de repente que ella es adoptada y que sus padres sangufneos viven en un campo de Jarabacoa. Moraima vivi6 sus primeros siete afios en Dallas, Texas, conoci6 otros estados norteamericanos y Canada; a Republica Dominicana venia de paseo. Tenia una cuenta bancaria, asistia a clubes sociales y a clases de ballet. Todo eso qued6 atras al conocer la verdad, cuando a penas tenia once afios. "Tu no eres mi hija", todavfa retumba en sus oidos esta frase de 11ka Guzman, su madre adoptiva, a quien la nifia guarda un profundo resentimiento, prefiriendo la pobreza y su nuevo rol de domestica. Ahora resulta que I1ka y el norteamericano John Luther Lanseter no son sus padres, ni John Paul y Franklyn son sus hermanitos. Moraima tiene en realidad 15 hermanos y sus padres sangufneos son Victorina Perez (Len), y el agricultor Rafael Antonio (Pedro) Trinidad.

) Mora/ma luce tr/ste y ya no rfe como antes.

JOSEFINA NAVARRO

eprincesita mimada, colmada de caprichos, costosos juguetes, viajes en aviones y colegios exclusivos, la nifia Moraima Lanseter Guzman ha venido a convertirse en empleada dornestica, de una familia de clase media baja. El terrible drama comenz6 cuando, por una extrafia percepci6n, Moraima comienza a descubrir que su madre ya no la trataba como siempre e incluso, por momentos la rechazaba. Un dfa cualquiera escuch6 como un martillazo en la cabeza que sus verdaderos padres son otros ... y viven en la extrema pobreza. Parece el argumento de una telenovela; ya quisiera Moraima que fuese asf, que la realidad no fuese tan cruda. Pero no, hace dos afios qui en crey6 como su ver-

Parec. un cuento

ra pequefiita y morena, con olor a pasto. El mech6n blanco a la izquierda de su rizada cabellera la marc aria la vida entera. Serfa inconfundible. Moraima Trinidad Perez se convertfa en Moraima Lanseter Guzman para salir de la cordillera cibaefia, de la que no recordarfa ni el verdor rural, ni la leche dulce que arrancaba una y otra vez de los senos de Len como si fuera la ultima vez. Corrfa el 1982; en Piedra Blanca de Hatillo, Jarabacoa, I1ka Guzman visitaba con frecuencia la casita de Pedro Trinidad, zigzagueando a pies entre las lomas frfas, para ver a "Mori" y cargarla en sus brazos. Pero sobre todo para conveneer a Pedro y Len de que se la dieran en adopci6n. "Ella era linda, dona I1ka; hablaba tan DEL 29 DE MARZO

bien, tan bonito. Ella, bonita, bonita, tan bien vestida, sin pintura en la cara. Yo le decia a Pedro: "ella parece buena gente, vamos a darle la muchachita, que ella la va a cuidar mejor que nosotros 'que no tenemos nada en esta lorna'". Len recuerda como si fuera hoy, los dfas en que Ilka y su esposo, el norteamericano John Luther Lanseter iban tras la morenita. Moraima tendrfa dos meses, ya habfa sido declarada y bautizada en Jarabacoa. Finalmente I1ka y John se llevan a la nifia con todos los documentos legales.

Una nlna rica

iajan a Dallas, Texas, en Estados Unidos, en donde vivieron juntos durante siete afios, alternando con New Orleans, en donde John trabaj6 por un tiempo. Moraima iba al "nursery" junto a su "hermano" John Paul, tambien adoptado. Ambos vivian bajo las mismas circunstancias, con la diferencia de que la nifia no sabfa que Ilka y John no eran sus padres sangufneos, contrario a su hermanito, quien fue adoptado a los cuatro aiios. "Viajabamos mucho, fbamos a Nueva York, Miami, tambien a Canada. Eramos muy felices cuando vivfamos en Dallas y en New Orleans", recuerda hoy Moraima, con un acento que arrastra inconscientemente el Ingles. Comienzan los problemas en casa, 11ka y John Luther se divorcian. Ella regresa a Santo Domingo con "Mori" y John Paul, pero ademas con otro hijo en el vientre, uno que sf era suyo, el pequefio Franklyn. Para Moraima ellos eran sus hermanos, es decir, sus verdaderos hermanos. Nunca repar6 en el pelo lacio de mami y papi, en la melena negra de John Paul o en la rubia cabellera de Franklyn. "Pero no se, la mujer -Ilka- comenz6 a tratarme mal, me golpeaba por gusto, llegaba enojada del trabajo y era conmigo que le cogfa. Yo me sentfa diferente, tenia curiosidad de saber 10 que pasaba porque si por ejemplo, yo querfa estar con ella en la cocina, me rechazaba y me decia que me fuera de ahf". Moraima habla sin mirar a nadie 0 nada, 0 mirando mas bien sus recuerdos, con una mezcla de inocencia y resentimiento en su expresi6n, en esa carita bella y lozana. "Si ella me hubiera AL 4 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 45

REPORTAJE

tratado bien, no hubieLlegamos con mura sospechado nada". cho trabajo, pero lleClaro, como habria gamos. Mi mama imaginado que no era verdadera me recohija de Ilka y John; disnocio de una vez y frutaba de las bondades la mujer -Ilka- code una vida holgada, romenzo a llorar". "Y 0 llore porque deada de casitas de muiiecas, peluches, con sus Moraima, con esa educacion, tan fina, muebles propios, libros, dulces ...Era la mas alta que ha viajado tande su curso en el excluto, y venir aver essivo colegio bilingue Ilks GuztnBn con su hqa adoptlva, Mora/ma, ta pobreza de su fae/ dia en que se /a lIev6. La nliia apenas Saint George; "Morai- tenia dos meses de edad. (Reproducc/6n: milia de verdad. Yo ma, para atras", le de- Andres Terrero) llore", todavia se le cian siempre las "teanublan los ojos a Pechers", para que no obstaculizara la vis- dro, mientras se lleva a la cabeza sus manos ferreas de agricultor. ta de los demas alumnos. En las tardes Moraima asistia a su "marPedro y Len querian volverse locos, tirio", las clases de Ballet. "Nunc a me ha no sabian que hacer con esa muiiequita gustado el ballet". Y los fines de sema- de porcelana en esta casita forrada de papel periodico, intercalando las econornina, ala piscina del Club Naco. "Yo tenia de todo, pero ella no me tra- cas, sociales, politic as y farandula sobre taba bien". las paredes de la sala; con cuatro sillas para un batallon de nifios; con los platos contados, con un fogon de lefia y mas "Tii no eres ml hlJa" atras la letrina. ras discusiones continuas, Moraima Pero todos estaban contentos. Clara, inquiria sobre su origen, hasta que Il- "La Culebra", se escurria por los surcos ka, acorralada, no tuvo mas que tirarle con una rapidez asombrosa, y brincaba la verdad en la cara como una bofetada, desenfrenada ante la novedad. o con mas fuerza, como un martillazo "Y usted sabe que Moraima quiere veen medio de la cabeza: "Sf, ni no eres nir para aca", le dice Ilka. Pedro y Len mi hija". se quedaron petrificados. Esa nifia tan "Mori" se volvio amargada, resentida. limpia, tan linda, con las manos de alEra demasiado peso para sus once aiios. godon y sin haber agarrado nunca una esEnterada de quienes en realidad eran coba. "Como viviria entre las lomas, sin sus padres, huyo de casa y se fue a Jara- energia electric a, sin televisor ni radio, bacoa. "Me fui sola, pero me perdi en Ja- teniendo que compartir un catre con el rabacoa; en realidad no sabia por donde menu do de hermanitos? tenia que coger. Una familia me ayudo Moraima estuvo en Jarabacoa la Sey ellos llamaron a Ilka, y entonces ella mana Santa, conocio la realidad, pero inIlego muy preocupada en la madrugada, sistio en regresar cuando terminaran las le dio las gracias a la familia y yo me clases. monte en el carro calladita. Estaba triste "Esa nifia actuo como un adulto, se esporque tenia ilusion de ir a donde mis pa- capo de la casa. Ella 10 quiso, denego, dres verdaderos". ella renuncio y desecho la familia. Mori En Semana Santa de 1993, tras la in- fue adoptada de meses, no se, decidio sistencia de Moraima, Ilka la lleva a co- ahora hacer 10 que hizo", es 10 que dice nocer a sus verdaderos padres a Piedra Ilka ahora, cuando ya Moraima la detesBlanca de Hatillo en Jarabacoa. El ca- ta y dice que prefiere morirse en la pomino era dificil. En un punto habia que breza antes de regresar. abandonar el carro y continuar a pies, subiendo y bajando lomas, y allf estaba la casita de Pedro y Len, pequeiiita y re- 15 hermanos pleta de muchachitos; parecia hundirse en la anchura del campo. e John Paul y Franklyn, Moraima "Me senti rara, pero me senti bien de pasa siibitamente a tener 14 hermano tener algo oculto, de saber la verdad. nos. Son tantos que Len pierde la cuen-

48路 Rumba-

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

Un camblo radical. Moralma tuvo que deJar casa de su madre adoptlva -a la derecha-, para vlvlr en /a extrema pobreza. /a confortab/e

ta. Los primeros eran Luisa Maria y Luis Antonio, pero ambos murieron de meses. Ana Maria, de 20 aiios, hoy dia esta casada. Despues de ella nacio Luis Antonio (Len repitio este nombre, porque se Ie olvido que habia tenido otro con el mismo nombre). Luego nacio un quinto, que murio recien nacido, y cuyo nombre Len ya no recuerda. Despues vino Maria Teresa, "esa es super millonaria y no estoy recibiendo nada de ella, una familia la adopto hace mucho tiempo". Luego tuvo a Lidio Antonio, que ayuda a su padre "echando dias" tambien en las parcelas de otros; Rosanna Maria tambien esta adoptada; Yessenia, la mas morena; Clara ("La Culebra"), que "tendra ocho 0 siete afios, porque ya esta botando los dientes de leche", atina a decir Len. Tambien esta Maggy Antonia, adoptada por otra familia rica y Alexander Antonio, el benjamin de la casa. "No era facil criar a todos esos muchachos lavando por chelitos en el pueblo, y Pedro "echando el dia" en parcelas de yuca y habichuelas". "Tal vez la gente piensa que uno es sinverguenza porque nosotros hemos dado varios hijos, pero es buscando su bienestar. Si dieramos los hijos por dinero

adoptiva, Ilka, no se los quiere devolver".

EI caso en la Justlcla

Dano emocional

lkaesta resentida: "Para mi fue un dolor muy grande. Yo pense que 10 peor on la ayuda de Sarah, Moraima que le podia pasar a una madre era perha llevado el caso al juzgado de der un hijo, pero ahora se que hay algo la Segunda Circunscripcion en el peor, y es que la rechacen". De ahf tal Palacio de Justicia de Santo Dominvez, su negativa a volver a conversar 0 ""-""'1:::::;::.0;;1 go, en donde se conocen las violaciover a Moraima, quien reclama de su manes a la ley 2402, pero los entendidos dre adoptiva que de la cara para llegar a en la materia consideran que ese no un acuerdo en cuanto a sus derechos. Y John Luther, su padre adoptivo, con es el tribunal que debe apoderarse paquien Moraima converso hace una semara ventilar el caso, tratandose de una En esm residencia, ubicada en la calle Yajagual situacion muy especial. na por telefono, le dijo que no la conoce, No.4 de Los Rios, vlvia Moraima con su Cuando Ilka Guzman entrego la nifia que no sabe de nadie con ese nombre. Eso familia adoptlva. a sus padres, les hizo firmar un papel en a pesar de las tantas veces que hablo con ella cuando aiin vivia en casa de Ilka, y a donde consta la "devolucion", pero Len vivieramos en un palacio"; Pedro hace y Pedro son analfabetas, por tanto no pesar de los depositos de dinero que haun esfuerzo por justificar. cia en la cuenta bancaria de la nifia. saben 10 que decfa aquel documento donPero no importa cuanto recobre Mode pusieron sus nombres, que es 10 uniraima en terrninos materiales; hay algo De princesa a cenicienta co que saben escribir. que ya no podra recuperar, y es esa sonCon un abogado apoderado, Ilka deja risa dulce y plena de antes. Esta destron verano del 93, Ilka la mando nueclaro que ya todo esta resuelto porque vamente, pero sin un vestido, aseguconsta la firma de los padres sanguineos zada por dentro. La psicologa Sofia Lopez, considera ran todos en Piedra Blanca. "Nosotros en el documento de revocamiento de la quisimos recuperar sus libros, sus mueque la verdad le fue dicha en adopcion, pebles, sus juguetes en la casa de Ilka, pero al parecer esun momenta equivocado, siendo Moraima una pre-adolesro no nos dio nada, ni siquiera la ropa to no legaliza nueva que ella tenia en la capital. Y nos cente. "En aquel momenta ellas el hecho. comic de boca cuando se 10 pedimos", no supieron controlarse, la niEl recren cuenta Pedro. fia presionada porque la maaprobado Codi"Y 0 10 deje asi", dice Moraima. Coma le reclamaba cosas que quigo del Menor en el articulo 65 menzo una nueva vida, una vida extrafia zas le moldeaban equivocadamente el temperamento de la porque nunca conocio la pobreza y muconcerniente al cho menos la miseria. "No salia para ninnifia, y la nifia resentida ante procedimiento, guna parte, tenia parasites, no querfa la autoridad extrema de la maestablecido en dre. Yo entiendo que la madre ver a la gente, todos me decian que era el titulo "De la adoptiva debio comunicar la descolorida y flaca, y yo me escondia. Mi adopcion, disverdad luego que las aguas bamama me tenia pena porque yo no sabia posiciones gejaran". ni fregar un plato". nerales", capiMoraima no se acostumbro a la vida tulo tres, estaAconseja la licenciada Lorural. Pedro y Len se la entregaron a Jupez que en casos de adopcion, blece que "La lia y Feliz Ortiz para que trabajara cola verdad debe comunicarse a adopcion es mo domestica a cambio de mejor comilos nifios entre los tres y cinirrevocable. La ' co afios, que es cuando se molda y el disfrute del acceso a la energia adopcion puedea el caracter, 0 despues de electrica. de ser anulada a peticion del De "prlncese", Moralma ha pasado a la adolescencia, cuando pasen De ahf paso a la familia de "Delfin", (a) adoptado (a) "cenlclenta". los conftictos emocionales proluego estuvo en una tercera casa, la de "Nona" y "Pipino", posteriormente fue pi os de esa epoca. o de sus padres biologicos cuando haya Pero Moraima no tuvo esa suerte, y a dar a casa de Nelly Valdez, en el puesido decretada con grave violacion de leahora no esta en las aguas dulces del camblo y ahf conocio a Sarah Perez Rivas, yes de fonda 0 de procedimiento", pero en donde vive actualmente. po de Jarabacoa, ni en las saladas de las oficialmente esto no ha ocurrido. "La nifia no sabia ni cocinar, y Nelly lagrimas interminables en casa de su maA ello se suma el hecho de que la adopnecesitaba un servicio que hiciera todo. dre adoptiva. Ella, una nifia, no define su cion solo puede ser revocada cuando Yo me la traje para la capital, pero so- entra en la modalidad de "simple", y ni futuro, no sabe que hacer. Aunque sf esbre todo para ayudarla a resolver su . los tutores actuales de Moraima, ni la mista consciente de una cosa: "Prefiero moproblema, porque ella necesita sus pama Ilka saben que tipo de adopcion es rir en la pobreza a regresar a un palacio como aquel" .â&#x20AC;˘. peles de identidad para todo, y su madre la del caso.

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 47

CRONICA

Duarte, ese gran desconocido guerra restauradora, a 10 largo de la Segunda Republica; se opacaria durante el interregno 1916npoema de Jorge Luis Borges, 1924, para reaparecer vigorosa en "Los Conjurados", descritras el nacimiento de la Tercera be los aciagos momentos finaRepublica y mantenerse vigente les de Cristo en la cruz. Lo imahasta nuestros dias. gina agonizando frente a la pleEn las elecciones presidenciabe, que 10 acosa. Admite que la coroles celebradas en 1866 el nomna de espinas, sobre su cabeza, Ie lasbre de Duarte fue inconsultamentima; que antes de morir Cristo "piente inscrito para la candidatura sa en el reino que tal vez Ie espera"; y presidencial y, como era practique nos ha legado "esplendidas metacamente un desconocido por la foras" asf como "una doetrina del pergeneralidad de los dominicanos, don que puede anular el pasado". EI aude 5,047 sufragantes el general tor del Aleph termina su poema con Jose Maria Cabral obtuvo la vicestos versos que cuestionan si valio la toria con 4,389 votos; el genepen a el sacrificio de Cristo: "iDe que ral Gregorio Luperon logro el puede servirme que aquel hombre/ hasegundo lugar con 356 votos; y ya sufrido, si yo sufro ahora?", los restantes 658 votos se distriJuan Pablo Duarte, que no era sanbuyeron entre numerosos candito sino hombre de carne y hueso, en datos minoritarios, entre los que el plano filos6fico fue un fervoroso defigure el Padre de la Patria, quien voto de la doctrina religiosa de Jesus. apenas recibio j tres votos!. En el ambito de la civilidad el Padre A partir de 1889, al traves de la Patria fue un vigoroso defensor de los periodicos EI Telefono y de la libertad y autodeterrninacion de el EI Eco de la Opinion, se sussu pueblo. Profeso una doctrina politicito una sonada controversia acerca fundamentada en el sistema democratico y cuando pocos de sus coetaneos Oleo de Jesus Desangles (Sislto), "Sin titulo", sobre ca de nuestra independencia y sus tela, 24"x 3~'', coleccl6n:Juan Jose Bel/apart-Alvarez. actores. Unos sostecreian en la viabilidad de un proyecto Tomado de Obras maestras de la Pintura Domlnlcana, principales nian que el procer Sanchez meindependentista sin injerencias foraneas, tomo IV,(1844-1994) Candido Ger6n. recia el titulo de Fundador de la lucho por proporcionarle a su pueblo un Republica; otros entendian que Estado libre e independiente de toda doese titulo solo correspondia a Duarte; dador de la Republica comenzo un laminacion extranjera. mentable calvario de tormentos que 10 no faltaron quienes sugirieron al "LiPor sus principios politicos e ideolobertador" Santana para esa maxima disconduciria primero alas mazmorras sangicos en beneficio de la colectividad, tincion; y habia quienes propugnaban tanistas y luego al ostracismo de la tieJuan Pablo Duarte 10 sacrifice practicaporque el titulo Ie fuera conferido a Baez; mente todo: su juventud, sus bienes de rra que Ie vio nacer y por la cual sacrien fin, cada cual se mantuvo invocanfico sus anhelos y suefios juveniles. familia y su vida toda la dedico a la sando al "santo de su devocion", hasta A partir de septiembre de 1844 el ta causa de la libertad. No reclamo -ni espero- retribuciones materiales por su nombre de Duarte devino sinonimo de que el dictador Lilfs, en 1894, puso fin a la esteril polemic a y dispuso -medianpalabra infame y, por virtud del persosacrificio. Tan solo aspire aver su puete decreto- que Duarte, Sanchez y Menalismo que entonces impero en el pais, blo, al igual que el haitiano, el (ranees, durante 40 afios no se Ie menciono ni se lla eran los "Padres de La Patria", Se el espafiol, el ingles y el norteamericaIe reconocio merito alguno. Durante la quiso entonces erigir una estatua a cano, constituido en un Estado republicada uno de los fundadores de la RepubliPrimera Republica el culto desmesurano autonomo. ca y un distinguido grupo de civilistas, Puede afmnarse que el suefio de Duardo a la personalidad impuso la practica constituidos en comite, propusieron inide rendirle pleitesias al general Pedro te se convirtio parcialmente en realiciar esa serie de reconocimientos con la Santana, al general Buenaventura Baez dad a partir del 27 de febrero de 1844. figura de Juan Pablo Duarte. Ese proo al caudillo de turno. Esa fatidica traPero al tiempo que para los dominicadicion continuaria, aun despues de la yecto demoro 36 afios en cristalizarse nos se inicio una era nueva, para el FunJUAN DANIEL BALCACER

48- Rumbo - DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

debido a la oposicion de algunos ciudadanos para que no se llevase a cabo ... Pese a la di versidad de estudios biograficos existentes acerca del general Juan Pablo Duarte pienso que todavia es un gran desconocido entre los dorninicanos. Oficialmente apenas se Ie recuerda dos veces al ana: el 26 de enero, cuando se festeja su fecha natalicia, y el 27 de febrero, cuando la nacion conmemora el aniversario de la fundacion de la Republica. Usualmente hay jiibilo en ambas ocasiones; pero descreo del autentico fervor patriotico con que se celebran esas efernerides porque parece ser que la alegria colectiva, mas bien, obedece a que se trata de dias festivos, no laborables y en los cuales no se imparte docencia. Salvo esas dos fechas, durante el afio jarnas se vuelve a mencionar el nombre de Duarte. Cuanto antecede viene a colacion, porque al revisar un boletin emitido en octubre de 1993 por la Oficina Nacional de Estadistica, acerca de la cantidad de dominicanos y extranjeros que entre 1991 y 1992 visitaron nuestros museos, nos encontramos con que durante ese periodo 689,632 personas, dominicanos y turistas, visitaron los siguientes museos: Hombre Dominicano (80,747); Historia Natural (34,128); Historia y Geografia (43,169); Arte Modemo (170,941); Casas Reales (75,570); Alcazar de Colon (280,774); Historico de Bani (3,636); y solo 767 perso-

nas la casa donde nacio Juan Pablo Duarte, el 26 de enero de 1813, ubicada en la calle Isabella Catolica No. 308, convertida des de 1967 en sede del Instituto Duartiano y en Museo de Duarte. Este ultimo dato es sobremanera desa1entador cuando comprobamos que de las setecientos sesentisiete (767) personas que acudieron al rnuseo de Duarte, 19 eran profesores (presumo que acompafiaban algun grupo de alumnos); 375 apenas eran estudiantes, de ambos sexos; 366 adultos y siete extranjeros, 10 cual representa un 1.12% del total de visitas de profesores, estudiantes y publico en general, nacionales y extranjeros, a los museos antes mencionados. La Ley mimero 370, (Gaceta Oficial del 31 de octubre de 1981), en su articulo primero estipula que es "obligatoria la ensefianza y divulgacion de la vida y obra del Patriota Juan pablo Duarte, tanto en las escuelas publicas como colegios y escuelas privadas, a fin

de que sea medular el conocimiento de nuestro gran valor historico politico"; y en el articulo segundo establece que "Ia Secretaria de Estado de Educacion, Bellas Artes y Cultos, queda facultada para establecer tanto el nivel desde donde empezara dichas ensefianza, asf como la escogencia de el 0 los textos que deberan usarse, previa consulta con el Consejo Nacional de Educacion." Es evidente que, al igual que aeontece con otras leyes dorninicanas, como por ejemplo la que regula el uso de la bandera nacional, acaso el simbolo patrio que es ultrajado con mayor frecuencia, la ley 370 que hace obligatoria la ensefianza de la vida de Duarte en nuestras escuelas =public as y privadas- es tambien letra muerta, 0 simple escrito sobre arena a la orilla del mar. Pero es tal la alienacion que padecen nuestras mayorias en relacion con el culto a nuestros prohombres y simbolos patrios, que tal vez haya quienes conscientes de las vicisitudes experimentadas por Duarte a 10 largo de su apostolado revolucionario, se muestren reticentes respecto de si es ese el paradigma ideal para las jovenes generaciones del presente. Esta conjetura nos fuerza, parafraseando a Borges, a formular la siguiente interrogante, con no disimulada nostalgia: ide que ha servido que Duarte sufriera por nosotros, si los dominicanos tarnbien sufrimos ahora?. .•

• Sambas de combustibles

BENNET

• Medidores de Uquidos LIQUID CONTROL Av. Lope de Vega, Esq. Euclides Morillo, S. D. Tel. 5654431

• 5654432 / Av. Padre Les Casas No. 48, Edit. Primor, Stgo. Tel. 971·9594'

DEL 29 DE MAR Z 0 A L 4 DE A B R I L DEl

971·9388

995 • Rumbo> 49

- I

DEPORTES

Tyson crea expectativas Tragedias reviven clamores por la abolici6n del boxeo

HERIBERTO MORRISON

l retorno a los cuadrilateros del ex campeon mundial Mike Tyson tras su salida de la carcel donde purgaba una pena por "violacion" de la joven Desiree Washington, se producira en un momento en que el prestigio del boxeo de paga se encuentra a ras de suelo, con el agravante de renovados llamados por la abolicion de la actividad tras las tragedias acaecidas ultimamente. Los fanaticos y los beneficiarios del negocio de los pufios enguantados estan esperanzados en que Tyson -el peleador de la categoria completa de mas calidad de los ultimos quince afios-recupere su primacia y contribuya a elevar el espectaculo, aunque se estima una tarea harto dificil dada la mediocridad y el descredito existentes en casi todas las instancias. Sin embargo, el solido pegador no podria inmediatamente involucrarse en un cambate real hasta estar fisicamente preparado, aunque quizas 10 mas importante seria saber si lograra superar el dafio psicologico del presidio. Fue condenado a seis afios, de los cuales solo duro tres en las mazmorras, siendo finalmente excarcelado por buena conducta. Para muchos analistas Tyson recibio

SO路 Rumbo> DEL 29 DE MARZO

un castigo excesivo y prejuiciado en el racista estado de Indiana y bajo los designios de una jueza y un fiscal tremendos, quienes jamas prestaron oidos a los testimonios que descartaban la ocurrencia de un real caso de violacion por la provocadora conducta de lajoven Washington y la forma como ocurrieron los hechos. Al producirse el escandalo en 1991, el pugilista estaba en vias de recuperar el cetro pesado. Se hablaba con fruicion de un po sible supercombate entre el y el titular de entonces Evander Holiefield. Tyson habia perdido la corona mundial -tinica derrota en su carrera- en un controversial choque con Buster Douglas, quien poco despues fue destronado por Holiefield. No pocos atribuyeron ese traspies de Tyson a los problemas con su ex esposa la actriz Robin Givens, quien con su desamor e imprudentes declaraciones publicas 10 sacaba de concentracion. Cuando Mike fracaso ante el descolorido Douglas, ya su conyuge le habfa puesto una demand a de divorcio y el hasta habfa cometido un intento de suicidio embistiendo un arbol mientras manejaba su.automovil,

El temible gladiador de la raza negra tuvo un ascenso meteorico y espectacular en la poltrona de la categoria pesada. En 1986 se convirtio en el campeon mas joven en la historia de la division al imponerse por la via del nocaut a Trevor Berbick. En pocos afios barrio con sus principales contrincantes, incluyendo en el listado a Tony Tucker, Frank Bruno, James Smith, Micheal Spinks y "La Verdad" Williams. En la actualidad la division maxima esta sustentada por un grupo de mastodontes sin brillo, y ninguno de los campeones de los distintos organismos reune las condiciones requeridas de calidad y espectacularidad. George Foreman (FIB) con 47 afios no es ni la sombra de 10 que fue en su apogeo hace varios lustres. Oliver McCall (CMB), un peleador mediocre, es un campeon circunstancial. Riddie Bowe (OMB) ha demostrado ser del

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

menton, mientras que Tucker y Bruce Sheldon, quienes optaran proximamente por la vacante faja de la AMB, tampoco tienen el suficiente bagaje. Pero la decadencia no es exclusiva de los pesos completos, pues con ciertas excepciones, en las dernas categorias la cali dad brilla por su ausencia.

Por la abolicion Para ahondar mas la grave situacion del boxeo profesional, en cambates realizados riltimamente han ocurrido lamentables casos que han revivido los dramaticos llamados por la abolicion del boxeo, considerado como una actividad cruel y violenta que no dispone de la proteccion necesaria para evitar perdidas de vida 0 lesiones permanentes. El mas reciente caso tuvo como victima al ex campeon mediano Gerald McClellan, quien como consecuencia de un brutal choque con el campeon supermediano Nigel Benn, quedo al borde de la muerte sufriendo una hemorragia cerebral que al menos liquido su futuro dentro del cuadrilatero. La confrontacion tuvo lugar en Londres recienternente, provocando que la Asociacion Medica Britanica clamara por la erradicion del pugilismo de paga y sefialando la falta de dispositivos para

evitar los duros y peligrosos golpes que se infligen los contrincantes sobre el enlonado. En casi diez asaltos ambos peleadores se golpearon salvajemente ante el torpe desempeiio de un referf que pudo haber evitado un lamentable final. McClellan, un hombre de 27 aiios, habia renunciado al titulo en los medianos (160 libras)para desafiar al monarca de las 168 libras (supermedianos) y llevaba ventaja hasta el noveno episodio, cuando comenz6 a sentir los efectos negativos de contundentes golpes en la cabeza. En ese mismo escenario -London Arena- un aiio antes habfa cafdo abatido en una pelea titular el super gallo britanico Bradley Stone, quien no tuvo la misma suerte de McClellan muriendo tras ser intervenido quinirgicamente. Esta tragedia llev6 alas autoridades londinenses a tener un personal medico con los implementos correspodientes en el escenario de combate. Sin embargo, los crfticos del boxeo sostienen que no existen los elementos de proteccion efectivos para evitar estos infortunios sobre el tapiz. Los ataques contra el boxeo no son de estos tiempos. Se recuerdan los gestiones en su contra del juez estadounidense John Hoftatler en la decada de los 50 y la definicion como "deporte barbaro" del papa Juan XXIII. De las tragedias mas famosas ocurridas en el ring se recuerdan los decesos de los ex campeones Dave Moore (peso pluma) a manos de Urtimnio (Sugar) Ramos y de Benny Kid Pared (peso welter) por Emile Griffith. El ex campeon pesado Ezzard Charles mato a Sam Boroudyen los aiios 50. "Boom Boom" Mancini cego al vida al coreano Do Koo Kim a mediados de los 80, siendo una de las desgracias mas publici tad as ocurridas en el encordado. EI boxeo, uno de los espectaculos deportivos mas populares hasta hace algunos aiios, hoy en dia no goza de los mejores augurios por su bajo nivel calidad y por la acarencia de figuras con real carisma. EI retorno de Tyson, un peleador de reconocida calidad, aunque de inteligencia limitada, quizas podrfa ayudar levantar el interes por la actividad, pero ello dependera de su capacidad para sobreponerse del percance que Ie llev6 al presidio y de su esfuerzo por mejorar su maltrecha imagen de lobo estepario.•

Jordan: la vigencia de una real leyenda·· emotivos en los anales de la NBA, y cuyo impacto opaco casi todas las noticias del acontecer internacional. El "hombre aereo" fue recibido como s alguien que supera las fronteras de su propio deporte. Una leyenda es la 10que es, un autentico rey del espectaculo figura dominante de una era. Una leyenda del aro y del halon, del cual se habia es un paquete total de productividad mas retirado en la plenitud de su glorificacion, alla de la norma, con la habilidad para cuando hacia poco que le habia dado a guiar un equipo hacia el campeonato; es su equipo de la terceradiademaconsecutiva. un jugador que se crece en los momentos El popular escolta de los Toros se alejo de presion y se roba el corazon de los saturado por una serie de "escarceos" de la prensa de su pais sobre su vida fanaticos. privada, pero ante todo por efecto negativo Michael Jordan, el sensacional basquetbolista, cuyo retorno a la cancha que Ie ocasiono el inesperado asesinato el pasado domingocon los Bulls de Chicago de su padre y las molestosas insinuaciones estremecio al mundo deportivo, es un fiel sobre las circunstancias que rodearon el arquetipo de la definicion anterior. hecho de sangre. En la ocasion dijo que dejaba el basket La presencia de Jordan en el Market Square Arena frente a los Pacers de Indiana porque estaba satisfecho con los logros despues de 17 meses de ausencia del de su carrera y porque no tenia nada mas deporte que 10 catapulto hacia la fama que demostrar, que creta haberlo logrado universal, fue uno de los hechos mas todo, pero sus seguidores no terminaban de salir de su asombro, y siempre aiioraron el retorno de su idolo, considerado por 10s expertos como el jugador mas excelsode todos los tiempos. Su actuacion -19 puntosen 43 minutos de juego- frente a Indiana, que derroto . a los Toros en tiempo extra con la ayuda de Reggie Miller, no fue extraordinaria como es su costumbre, pero nadie 10 tomo en cuenta pues todo mundo sabfa que atin no estaba en plenitud de forma, pues sus fiirteos con el beisbollo habfan sacado de su natural habitat. Un poco mas de calor en el tabloncillo le harlan recuperar su antigua capacidad, 10 cual no se haria esperar por mucho tiempo, pues en el segundo partido frente a 10s Celtas de Boston, volvio a ser el mismo de siempre al acumular 27 puntos en 26 minutos y darle el triunfo a su equipo 124 por 107. Con el regreso de la leyend a, los alicatdos Toros han restaurado su confianza en procura de reverdecer sus laureles y los fanaticos han vuelto a ser felices. El baloncesto de la NBA ha recuperado a su figura mas carismatica.

LQue es una leyenda?

(HM).•

4 DE ABRIL DE 1995 eRumboe51

EI Biatlon

E/ biat/eta, durante /a prueba de esqui.

1 nombre de biatlon se refiere a la doble composicion de este deporte que tuvo su origen en las frfas regiones escandinavas con una finalidad inicial distinta. Esta disciplina combina dos actividades vitales para los pueblos nordicos, como son el esquf de campo y el tiro al blanco. Del dominio de ambas practicas dependfa, en muchos casos, la subsistencia de las familias durante los meses in vernales, cuando los hombres se vefan precisados a recorrer los campos en busca de caza. En el plano militar, la destreza en el manejo del fusil y del esquf eran igualmente necesarias; en nuestros dias, el entrenamiento de los soldados fineses inc1uye de manera importante estas dos disciplinas. Confinado, en realidad, por muchos afios a los pafses del norte europeo, el biatlon empezo a propagarse al resto del mundo especialmente en la decada de los afios cincuenta. En 1956 se celebre la primera competicion de este deporte en los Estados Unidos y en 1958 se organizaron los campeonatos mundiales cuya primera edicion tuvo por escenario el pueblo austrfaco de Saalfelden. La primera participacion del biatlon en el clasico olfmpico fue en 1960, durante los Juegos de Invierno en Squaw Valley, Estados Unidos. Las competiciones pueden ser individuales, de relevos 0 por equipos. En las primeras, cada participante debe esquiar un-trayecto de 20 kilometros, detenerse cuatro veces durante la carrera y realizar cinco disparos para un total de veinte. El arma utilizada es un rifle de 8 mm. 0 menos, no automatico y desprovisto de miras opticas, que debe ser llevado en todo momento por el biatleta. Las pruebas de tiro se realizan en dos posiciones: la primera y la tercera en posicion prona 0 tendido, y la segunda y la cuarta en pie. Los resultados del evento se ofrecen en tiempo, para 10 cual se ha creado un sistema de penalizacion en las pruebas de tiro que impone un recargo mayor a medida que el disparo se aleja de la diana. Por ejemplo, el blanco que se emplea en 52' Rumbo>

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

el tiro tendido, la diana es un cfrculo de 12,5 centirnetro de diametro; si el tirador acierta en el mismo, no es penalizado, pero a partir del siguiente cfrculo exterior las penalizaciones son de 1 y 2 minutossobre el tiempo de la carrera. La diana para la posicion en pie es mayor (35 em. de diametro) y las penalizaciones se establecen de forma mas liberal. La distancia de tiro en las dos posiciones es de 150 . El tiempo total a1canzado en el evento depende de la naturaleza de la pista utilizada, asf como de las condiciones climatologicas imperantes en las diferentes competiciones. La prueba de relevo fue inc1ufda en 1965 y participo por primera vez en las Olimpfadas de Grenoble en 1968. Los equipos que en ella intervienen estan formados por cuatro hombres, cada uno de los cuales debe recorrer un total de 7,5 kilometros y detenerse dos veces para disparar sobre cinco blancos rompibles situados situados a 150 metros. A diferencia del evento individual no se afiade penalizacion en tiempo a la carrera; en cambio, por cada blanco errado, cada miembro del equipo debe esquiar un trayecto de 150 metros en redondo. Los pafses donde mas se ha desarrollado este deporte son Filandia, Noruega, Suecia, Rusia, Alemania, Polonia, Japon y francia .â&#x20AC;˘

DE 1995

THE FORCES OF NATURE, ON DISPLAY. Behold! A Lindal Cedar Home is in itself a natural wonder. Choose from over 101 designs, or custom design your own wi~il our help. Each home is crafted from the finest quality materlas. , Call or visit us today. And experience nature's power firsthand.

A LindalG.w.Cedar Homes Constructora Dominicana, S. A. Apartado Postal 3518 Santo Domingo, Republica Dominicana Phone/Fax: (809) 533-552

EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO ••••••••••••••••••••••••••••• • •

:•

MUSICA

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

:•

HUMOR

••••••••••••••••••••••••••••• •• •••••••••••••••••••••••••••••

;• ENTREVIST AS •~ ••••••••••••••••••••••••••••

r"""REPOR"TAj"ES""1

••••••••••••••••••••••••••••• • •

:•

PANELES

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •

~•••••••••••••••••••••••••••• CONCURSOS

•••••••••••••••••••••••••••••

ROBERTO SALCEDO

: CAPSULAS : • • :•••••••••••••••••••••••••••• EDUCATIVAS:

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~

TiL!AnTiLLA.s CANALES 2, 13 y 38

Te Âˇestas poniendo jamona MARIA JOSE RAZKIN

atica

Tatica soiiaba ya con su vestido de boda y su nido de am or y era tan feliz que se Ie notaba, con esa tellcldad que no necesita de palabra ni explicaciones.

se desperezo lentamente. Era sabado, uno mas en su vida y era curiosa como, con el paso del tiempo, ese dia de la semana habia pasado no solo a serle indiferente sino a producirle un poco de rabia. En la mesa le esperaba, como siempre, un periodico, un cafe con crema y unas tostadas con ' poca mantequilla por aquello de no coger unas libras de mas. Estaba muy concentrada leyendo la vida en rosa de algunas de las princesas con mas suerte del mundo, y segun leia las ofertas hoteleras para Semana Santa en la que aparecian las parejitas bien sonrientes y juntitas, le iba entrando una especie de envidia sana que pagaba comiendose otras dos tostadas por 10 menos. La voz de su madre la saco de la lectura. "Mi biJa, ~c6mo te amanece't Antes de que se me o\vide, te llamo Albertico, que 10 llames". A Tatica, el Albertico le daba igual. No tenia nada en contra de el pero ella necesitaba otro tipo de hombre, de esos que hacen vibrar y esperar que llegue la hora de verlos con un tembleque por dentro. -jAy mami l, es un pesado. La ultima vez que sali con el para complacerte se paso toda la tarde hablandome del pensamiento sofista adaptado a los tiempos modern os, y yo no le entendf nada.Âˇ Es demasiado aburrido y muy feo, adernas. -Bueno, ni veras pero ya no estas en edad de andar rechazando enamorados. Ya vas a cumplir los 29 y eres la iinica del grupo que sigue soltera. Ahorita te quedas para vestir santos. A Tatica las tostadas se le revoltearon adentro. Quiso responder a su madre pero se callo. Ya empezaba a estar harta de escuchar a todo el mundo opinando sobre su vida. Se miro al espejo y penso que no sabia quien diablos habia inventado eso de que la mujer despues de los 25 afios se ponia vieja porque ella ahora comenzaba a sentirse bien. Tenia su trabajo como profesora de ingles y nunca habia sentido la necesidad de depender economicamente de un hombre y no estaba dispuesta a aceptar cualquier cosa solo por salir del paso y dejar a los demas contentos. Hizo un repaso de su vida. Solo una vez estuvo a punto de perder su buena reputacion de muchacha formal y de su casa cuando conocio en clase a Ricardo, un buen mozo indio claro, con el pelo bueno y sin bigotes como a ella le gustaban. Estaba tan enamorada que se esforzo en llamar la atencion de el y en cuestion de dias de ser una chica del menton a la mas coqueta. Su madre se olfa algo raro cuando le pedia prestadas su base y sus polvos y a su herman a la traia por la calle de

54- Rumbo - DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

la amargura cuando al ir al armario a ponerse cualquier cosa descubria que ya Tatica se habfa adelantado. El dia que Ricardo la miro sintio que el corazon se le iba a salir del pecho y que la cara se le ponia mas roja que un tomate y dentro de sf sintio que era el hombre de su vida. Pasaron de ser compafieros de mesa, a compafieros de tarea, y de ahf a compafieros de "juegos" variados. Tatica sofiaba ya con su vestido de boda y su nido de amor y era tan feliz que se Ie notaba, con esa felicidad que no necesita de palabras ni explicaciones. Quizas por eso su caracter se puso bastante agrio cuando por mediacion de una amiga supo la verdad: que su Romeo estaba casado y a ella, el papel de amante, simp\emen\e no \e iba. Despues de eso le entre una especie de desconfianza ante el genero masculino y se dedi co con Impetu a ensefiar el "past pasticipe" (participio pasado), los mimeros y otros intrlgulis del idioma de Shakespeare a adolescentes y cuarentones en busca de mejores oportunidades laborales. Cuando la desconfianza se le paso le ocurrio algo curioso: se dio cuenta de que ella 10 que necesitaba era un buen cornpafiero, no un senor cualquiera que le llenara la cabeza de tonterias y que a la hora de la verdad le saliera un machista cualquiera. "Yo 10 tengo muy claro, les decia a sus amigas. o aparece uno de verdad 0 [hasta la vista, baby!". "[Ay San Antonio], si yo encontrase ese hombre bueno que me hiciera feliz y no me saliera con vainas, pero mira bien el que me vas a mandar", decia a veces en silencio cuando se quedaba sola. Pero 10 que no soportaba definitivamente era que la agobiaran, la presionaran, la miraran maliciosamente (ellos) e incluso la intimidaran para casarse: "Casate rapido antes de que te pong as vieja y no te miren"."Toda mujer tiene que tener sus hijos joven", "no te vayas a quedar jamona que la vida es muy triste sin un marido" y otras frases parecidas. Esa tarde de sabado tomo una decision trascendental en su vida: mando a la porra a Albertico definitivamente, y rezo con mas devocion que nunca a San Antonio. Miro por la ventana y suspire. En algun lugar, quizas, estaba el que su destino le tenia guardado. Y si no, ni modo. "Ademas mas vale vestir santos que desnudar borrachos", se le oyo decir, mientras se puso a jugar un solitario, como ella, con la baraja .â&#x20AC;˘.

CULTURA ~

Los Orishas eran osi

ALBERTO

SALAZAR

nvista de que nadie en Cuba es 10 bastante viejo como para haber vivido entre los orishas y recordar si sus rostros eran de tal o cual manera, ni nadie 10 bastante atrevido como para tratar de imponer sus propias interpretaciones de c6mo debieron ser aquellos hombres y mujeres, cada quien tiene licencia para imaginar, segun sus vivencias y fantasias particulares, c6mo eran los dioses africanos. Pero hay alguien que quiere robarnos un poco esa libertad. Es Rene Mili. Lo primero que hace el espectador al detenerse frente a las mascara de los oris-

has de Mili es sorprenderse de que sus fisonomfas no coinciden con 10 que el mismo habfa imaginado para los pobladores del olimpo negro. Acto seguido, en el inevitable proceso de confrontaci6n que se establece, el observador comienza a cuestionarse sus propias representaciones, vacila, empieza a sospechar que las figuraciones de Mili estan cerca de la verdad... y termina por renunciar alas suyas para adoptar las que le propone el artista. Ahora bien, si por casualidad el espectador es "virgen" en estos temas, si no tiene la mas remota idea de c6mo debieron ser los inquilinos del Pante6n Y0ruba, si ni siquiera sabia que existfan, entonces peor para el: en 10 adelante no podra oir hablar de los orishas sin que a su mente afloren las imageries que, quieralo 0 no, le sembr6 para siempre en el recuerdo la maestrfa de Rene Mili. Para ejecutar el tal trasplante figurativo el autor no recurre unica, ni quizas principalmente, a elementos formales. Hay, claro esta, un acucioso esfuerzo estetico que cuaja con exito en 10externo, una apelaci6n a 10 6ptico que cristaliza tal cual se 10 propuso este bien intencionado manipulador de imageries... Pero es el factor intimista, 10que esta detras de las pieles (y acaso transpirando por sus poros s610en apariencia clausurados) 10que demuele figuraciones anteriores para fabricar otras nuevas sobre sus ruinas. Porque hay en la obra de Mili tal peDEL 29 DE MARZO

netraci6n sicologista, un sondeo tan profundo en 10 espiritual, que al espectador se le antoja escuchar un aleteo de almas bajo las pieles ... Y si no cede a la tentaci6n de levantarlas para corroborarlo, es s610 porque teme quebrar la intimidad del dios y acaso ganar un bienmerecido castigo. Ese efecto, obviamente, no se cons igue gratis, ni de la noche a la manana. Quien recorra aunque sea por arriba la ruta vital de Mili, advertira que antes de lograr que Eleggua le allanara los caminos al reconocimiento artfstico y humano en general, el artista tuvo que forjar hasta el extenuamento sus herramientas en los ornos de Oggtin, debi6 primero beber infinitos sorbos en las margenes de Yemaya e intentar asomarse siquiera un tantito asf a la ciencia y sabidurfa de Orula. Los orishas, bien se sabe, nada conceden si no se les da algo a cambio ...

Rene Mili undador de la Escuela Cubana de Artesanos Artistas y de la Escuela Cubana de Arte en Piel. Diseiiador, pintor, carpintero, constructor ... ha cursado estudios de rnuslca, dibujo estructural y dibujo publicitario y artlstlco. EI tema de sus obras se asienta basicamente en la religi6n y cultura afrocubanas, con una alta recurrencia alas figuras del Pante6n Yoruba. Con su nueva obra dice querer demostrar que el slnnumero de orishas que componen el fabuloso mundo de las culturas, si no tarnblen a una riqueza infinita de contenido hist6rico 0 mitol6gico de muy significativa participaci6n en la idiosincracia y cultura nacional cubanas.

AL 4 DE ABRIL

DE 1995- Rumbo-II

CULTURA J1iC9ffl1M

La cita

can 10s Cuerpos Pintados "Cuerpos Pintados", en exposicion, libro y video, se presenta en el Museo de Arte Moderno desde el 28 de marzo al 23 de abril.

as cuatro pasiones del chileno Roberto Edwards confluyen en esta exposicion itinerante de "Cuerpos Pintados": el arte, la fotografia, las artes graficas y la belleza del cuerpo humano. Fotografo de modas, un dfa reunio a 45 importantes pintores de Chile y les propuso que usaran el cuerpo humano como soporte de su arte. Iniciado en los afios 80, este experimento no solo ha recorrido kilometros y kilometros en todo el mundo, despertado la admiracion y ganado premios, sino que ha consoli dado en un libro de gran formato y en dos audiovisuales para documentar el proceso de la pintura sobre los cuerpos vivos (entre dos y seis horas) y las sesiones de fotografia. La pintura sobre el cuerpo humano tiene antiguos antecedentes. Todas las culturas han utilizado la pintura corporal con alguna finalidad magica, erotica, guerrera. Al presente, mimos y payasos se siryen de estas formas. En "Cuerpos Pintados" hay cuerpos maravillosamente transformados y cuerpos simplemente maquillados, segun los criticos. En todos, se ha enmascarado la desnudez. De este modo, el uso inusual de la piel co-

Pintura de Francisca Sutil 56 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 29 DE MAR Z 0 A L 4 DE A B R I L DEI

995

mo lienzo, el movimiento y la actitud congelados por ellente convocan la vibracion, el asombro, el primitivismo, la sensualidad, la explosion de libertad y la jocosidad de quien se asome a esta muestra. (R.H.)

Pintura de Paulina Humeres

CINE Jf t1j)f!de;;

,'S

ARMANDO ALMANZAR R.

uefio de fuga", un titulo por el cual, muy probablemente, no reconoceria ninguno de nuestros lectores a una de las mas men cion ad as cintas candidatas al Oscar a la mejor del afio: "The shawshank redemption" . Este film, con gui6n y direcci6n de un director novel, Frank Darabont, se bas a en una novela corta del popularfsimo Stephen King titulada "Rita Hayworth and shawshank redemption", y cuenta sobre un joven ejecutivo condenado ala carcel y su relaci6n con un hombre maduro, negro y tambien condenado a cadena perpetua. Los interpretes principales son Tim Robbins y Morgan Freeman, el segundo nominado al Oscar al mejor actor de 1994, aunque, a juzgar por los comentarios, Robbins pudo haber sido nominado igualmente puesto que ambas caracterizaciones son equiparables, ambas formidables. No hay que dudar de la calidad de este film porque, a mas de esas dos nominaciones, que son importantes, tambien ha sido postulado el film al mejor gui6n adaptado, a la mejor fotograffa, al mejor montaje, a la mejor partitura musical y mejor sonido. 0 sea, nada menos que siete nominaciones para una pelfcula que no es muy popular, por 10 menos no tanto como 10 son "Forrest Gump" y "Pulp fiction". Por supuesto, en nada nos extraiia la nominaci6n de Morgan Freeman, quien ha demostrado de manera mas que palpable que es un excelente interprete, y tampoco que hayan catalogado la de Tim Robbins como formidable puesto que este joven tambien ha probado ser uno de los acto~

res j6venes mas talentosos de Hollywood y, ademas, que su capacidad trasciende 10 histri6nico porque ha dirigido films tan interesantes e importantes como "Bob Roberts". Y, como es natural, como las cosas buenas no surgen de manera espontanea, habra que tener un ojo encima de ese Frank Darabont en espera de que no flaquee su trayectoria.

La "fiebre Travolta" ha vuelto.

Video "Herida". Con ese titulo, apenas unos cuantos se percataran de que se trata de ese formidable, chocante y duro film de Louis Malle que es "Damage". Y ahora la pueden conseguir en VHS y rentarla cuando asi 10deseen, porque esta a su dlsposicton en la mina del cine europeo que es Euro Cometa Video, en la Cervantes. Jeremy Irons, Miranda Richardson, Juliette Binoche, Rupert Graves, lann Bannen y Leslie Caron interpretan, y no hay que darle muchas vueltas al asunto para recordar que son

----

actuaciones de primerisima categoria, muy en especial las de Miranda y la Binoche. Esta extrafia, punzante historia de amor es algo digno de verse, por vez primera, si es que fue alguno de los pocos que no tuvo la feliz ocurrencia de verla a raiz de su estreno, 0 por segunda 0 tercera vez si Ie interesa captar detalles, atisbar los grandes momentos histrtonicos, entregarse a la pasion de captar anqulos, pianos, movimientos de camara. Recuerde ambos titulos, por si acaso: "Herida" 0 "Damage", de Louis Malle. DEL 29 DE MARZO

Los mas entraditos en afios (para no decides "mas viejitos", cosa de no of ender) tendran fresco en la memoria 10 que signific6 el surgir de John Travolta en 1977. Los adolescentes de la epoca, hombres de familia hoy, carninaban como Travolta, 0 sea, como Tony Manero, deseaban bailar como Travolta, fumaban como Travolta ... Pero, a poco, la fiebre provocada por Tony Manero y "Fiebre del sabado en la noche" se fue apagando, Tony Manero entr6 en la categoria de recuerdo, de esos que salen a flor cuando se menciona una novia, un episodio resaltante y coincidente de la juventud, y John Travolta, como actor, se fue esfumando poco a poco y casi desapareciendo entre espermatozoides conversadores, bebes charlatanes y, [horror de los horrores! perros parlanchines. Y, de buenas a primeras, sin favoritismos, sin padrinos, vuelve la "fiebre Travolta": John Travolta, no Tony Manero, ha side nominado al Oscar, y eso no es un cajuil, y ha sido elogiado en docenas de paises por su actuaci6n en "Pulp fiction". S610 nos queda esperar a que llegue una copia de ese cacareado film. â&#x20AC;˘ AL 4 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

CIENCIA Y SALUD

unseguro de vida para n BEATRIZ BIENZOBAS

os pediatras aseguran que la practica de deportes y de ejercicio es vital para el desarrollo no s610 ffsico sino mental de nuestros hijos. j Y que mejor que el deporte mas completo: la nataci6n! Para hablarnos de ella, de sus beneficios y la importancia de aprender a nadar a cierta edad, contamos con la opi-

ni6n del Dr. Irving Espaillat, profesor particular de nataci6n desde hace ya 13 afios, quien da las pautas a seguir a la hora de ensefiar a nuestros hijos algo vital: defenderse en el agua y asegurar sus-vidas.

EI deporte maS completo Siempre se ha dicho que la nataci6n es el deporte mas completo que existe, y

Beneficios

F(sicos • Ante todo es beneficiosa a nivel del sistema cardiovascular, ayudando a un mejor funcionamiento. • Mejora el desarrollo fisico del organismo. • Aumenta la capacidad respiratoria del individuo. • Es una buena terapia fisica para aquellas personas que han sufrido problemas motrices. • Excelente como terapia para personas con problemas de asma. La nataci6n se presenta como la mejor opci6n en asrnaticos cr6nicos y agudos, por ser un ejercicio que demanda una capacidad respiratoria enorme, de tal forma que puede hacer desaparecer el asma por completo. • Es recomendable para los que padecen osteoporosis, al ser un deporte de bajo impacto.

sa-

Rumbo - DEL 28 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

el Dr. Espaillat explica que es debido a que nadando el ser humano mueve toda su musculatura y tiene una demanda respiratoria muy grande, al estar en un medio que no es su elemento por excelencia. Adernas se puede considerar a la nataci6n como un deporte aer6bico y de bajo impacto (s610 exige la fuerza que se le quiera dar), que puede ser realizado por todo tipo de personas (salvo que tengan serias limitaciones ffsicas), aun

n a t a c Io n Psicol6gicos

• Segun su experiencia personal, Irving Espaillat asegura que en aquellos niiios tfmidos, retrafdos e inseguros puede ser muy beneficioso aprender a desenvolverse en un medio como es el agua; total mente extraiio al ser humano, 10que les ayuda en su autoestima y falta de confianza. • Adernas es muy adecuada en niiios con problemas de retraso mental, sfndromes como el de Down y problemas de nacimiento. • Como en todo, es imprescindible la correcta elecci6n del profesor de natacion porque cualquier susto que se lIeven puede convertirse en un trauma.

DE 1995

Precauciones • Cuidado si el nino es muy activo y curioso. Los ninos no tienen concepto de que es el peligro. EI que sepa nadar no quiere decir que deba ser desatendido. • Introducirse en el agua sin un previo calentamiento 0 violentamente puede producir tirones 0 desgarramiento de musculos, tanto en ninos como adultos. Un calentamiento simple soluciona este problema. • Creencias como la de que las ninas pueden deformar su figura por la nataci6n son insulsas y falsas. Esto depende del trsico de cada persona y la proporci6n de ejercicios que realicen. • Hay padres que creen que si sus hijos pierden dos horas diarias al hacer deporte estan "malgastando su tiempo" y perdlendolo en estudiar. La nataci6n, como cualquier deporte, ayuda a disciplinar al individuo, a saber respetar, competir, saber ganar y perder, y enfrentarse alas situaciones, entre muchos otros valores.

aquellas con problemas cardiacos, mentales, musculares, y por mujeres embarazadas.

La meJor edad para aprender Hay que tener muy claro que no se deben crear temores al nino cuando este comience a nadar, por eso las clases deberan ser 10 mas agradables po sible, como si fuera un juego, sin hacer que se sienta obligado. Por eso, el Dr. Espaillat asegura que la mejor edad para aprender a nadar es despues del afio, ya que en este periodo el nino no presenta temores ni miedos y recibe muy bien todo 10 que se Ie ensefia porque entiende y se Ie puede exigir que haga ciertos ejercicios como patalear en el agua, aprender a respirar, trasladarse de un lugar a otro y no entrar en el agua cuando no haya adultos cerca. Al estar en un medio en que si nos sumergimos no podemos respirar de-

bemos sincronizar la respiracion con el ejercicio ffsico que se esta realizando. Esto es muy importante ya que muchos de los temores, miedos y desesperaciones en el agua estan Intirnamente ligados a la respiracion. Las clases de natacion comienzan con la educacion que los padres dan a sus hijos, como les hablen sobre la piscina y el medio acuatico para que no se sientan en un medio extrafio. Para aquellos que esten interesados el Dr. Irving Espaillat sefiala que en nuestro pais existen muchos clubes sociales con personas cualificadas que pueden ensefiar a sus hijos sin ningiin temor. • El Dr. Irving Espaillat lleva 13 anos como Profesor de natacion, Destacado jugador de polo acudtico, fue nominado como atleta del aiio en 1981 por la Asociacion de Cronistas Deportivos.

SITASDINER~

•

Necesitamos

ESTUDIANTES DE MERCADEO

TRue

Llamanos

476-7000 un evento en IIque usted debe partIcIpar.

ITe esper

. I

ig~4M-~ Para mayor InformacIOn: 221-5585/885-5008 DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

RumbooS9

MUSICA DIGITAL POR CABLE ,

30 canales de musica, can el genera de tu preferencia. canciones

can

la calidad

del disco

compacta

~~~:~

MUSICA 路路DIGITAL POR CABLE

Tu Tienes

EI Control

Mas de 80,000 y sin interrupciones.

Un servicio exclusivo de

111@Th 2t.&'N-H '1tYb- f4, tpte fa ~I

Gustavo Mejia Ricart 119路B. Tel. 542路6612

, ( I

~-:

- equifOS, rnu~entoles,

"'ediOS, de COil' dOcu â&#x20AC;˘., d r\edo portes, C La grC?" \I~elfcuIOS, ~~,' e1C" e1 , notiCIOs, 'edodes, e ortes, "orl

Susenbete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de musiea digital, 24 tvxos. sin interrupciones. Un servicio exelusivo de Teleeable Nacional.

TELECABLE NACIONAL

~:::~

~ ~ MUSICA DIGITAL POR CABLE

TU Tienes EI Control

()b

fA, e;ue tie ~

Gustavo Mejia Ricart 119-8 . Tel. 542-6612 (Saito Automatico)

.;If'

Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que NORYS SANCHEZ

Como

Quien Cindy Crawford vencida por una anciana de 90 afios. Ocurrio recientemente en Italia que la Pepsi Cola prepare dos "spot" pub licitarios , uno con la afamada Cindy y

Donde

Hablando sin laringe Habla normal

Despues de laringotomra

En las personascon una laringe saludable,los sonidosde la voz se producencuando el aire, salida de los pulmones,pasa a traves de la larinqe.

Cuandose extrae la laringe, usualmentedebidoa un cancer,la persona respiraa traves de un orificia,Hamadaestoma, creado quirurqicarnenteen el cuello.

Las cuerdas vocales vibran al ser atravesadas por el aire.

Sin cuerdas vocales, la persona liene que usar para hablar un dispositivo que une a su cuello a fin de arnpliarlas vibraciones que se producen en su garganta .

. ~~y Lengu(~~~ ~ Cuerds.-[

~~~;: Traquea

Epiglotis Faring_ Es6fago

/'\

Por que ~ Lengua Estoma

Extirpaci6n qulrurgica de la epiglotis, la faringe y ia laringe

-Esofago \

TraQUerl PUlmOnj-

Knillhl-RidderTrib\lrl8lRumbo-LuisLuis

otro con una desconocida viejita de 90 afios, Marfa Esposito Ravelo y antes de lanzarlos hizo una encuesta donde resulto preferida la simpatica viejita.

Que

Of Ie In a a mano. La ultima novedad en comunicacion es una puls era con telefono, videotelefono, fax y computadora integrados. Comercializado por British Telecom en Inglaterra.

Cuando Reelentemente llego al mercado el aceite para motor Turbo Canadian Gold. Es distribuido por Serquina, S.A. 62 • Rumbo • DEL 29 DE MAR Z 0 A L 4 DE A B R I L DEI

995

En la avenida Maximo Gomez #194 se localiza Populfn Sabor Criollo, donde' le elaboran su comida empresaria con la mas amplia variedad de platos y picadera. !Todo a domicilio!

LPor que se usa menos el telefono y el correo tradicional en Estados Unidos? "America on line", es la mas difundida red de correo electronico de Estados Unidos. Enviar mensajes por computadoras es la ultima moda de los adolescentes y esta desplazando el uso del telefono y del correo tradicional. •

POt

s; no

Orlgen del saco. Oficialmente nacio en el afio 1670 cuando el rey Carlos de Inglaterra empezo a usar esta indumentaria de origen persa. Largo hasta la rodilla, bastante ancho, sin cuello y con muchos botones. En 1,800 es que asume el corte que todavia en la actualidad 10 caracteriza.

10 sabia Como naclo la palabra "ciao" (se pronuncia chao). El saluda "ciao" viene de un antiguo saluda de la ciudad de Venecia , "s' ciavo", que significa esclavo (interpretado como vuestro) con el cual se mostraba respeto. Desde "s'ciavo" a "ciao", el paso es corto. La expresion "esclavo vuestro" 0 "siervo vuestro" era cormin siglos atras, se encuentra tambien en

Inglaterra con peces "gay". En los

rios ingleses los peces cambian de sexo a causa de la presencia de hormonas estrogenas presentes en algunas sustancias contaminantes, los machos han empezado a producir huevos en lugar de espermatozoides. Segun un grupo de cientfficos de la Universidad de Brunel que ha hecho un estudio en 28 rios de Inglaterra, una de las sustancias que provoca este fenomeno es el nonyphenol, presente en plasticos y cosmeticos.

que nunca falla. Es de la marca Grundig y nunca necesita ponerlo en hora. En su interior contiene un micro procesador que regula las horas, minutos y se- la formula germanica de cortesia "servus" gundos directamente que significa 10 mismo. desde una sefial que capta via radio desde el reloj atomico Dcf 77 que se encuentra en Alemania cerca de Frankfort. Se llama Sonoclock 900 y cuesSobre el homta US$100.00. bre. EI despertador

-Segiin la actriz

Bette Davis (19081990), en la vida Para proteger la espalda. Se han creaabundan los machos do unos nuevos lentes, los G-Man, con pero escasean los espejo retrovisor para poder mirar hacia hombres. atras, sin doblar la cabeza. -Segun el poeta frances Paul Valery, los hombres se distinguen por 10 que exhiben y se parecen en 10 que ocultan. -Eugene Delacoix, pintor frances, (17981863) decia que el hombre es un animal social, que en realidad, detesta a su semejante.

DEL 29 DE MARZO

'.'

w"iumeros /"

Segun una encuesta Ilevada en Estados Unidos por la firma Gallup, entre los adolescentes, Mario Bross es 3 veces mas popular y 5 veces mayormente preferido que Mickey Mouse. En Estados Unidos, los juegos de videos facturan 3 veces mas que la industria cinematografica. En 1994, el 20% de la entrada de la cadena de tiendas de juguetes Toys' R' Us se debi6 a la venta del juego de video "Mortal Kombat".

Alarmante deforestaci6n. Un cuarto de la superficie terrestre esta todavia cubierta por bosques y se1vas. Esto representa un 7% de 1a superficie del globo. Unos 200,000 kil6metros cuadrados de selva tropical desaparecen cada ano, es decir una superficie equivalente alas islas britanicas! La deforestacion es tan rapida que cada minuto se e1imina en el Mundo una extension de bosques equivalentes a 25 campos de futbol.

No quieren casarse. En los pafses desarrollados, en el aDo 1970 los hombres se casaban medianamente a 10s22 aDos y las mujeres a 10s 20. Hoy dfa los hombres se casan-si se casan-a 10s 28 y las mujeres a 10s 26.

En Estados Unidos, cada aDo500,000 personas son vfctimas de un infarto, de esas, mas de una sexta parte tiene menos de 65 aiios. En este aspecto, el costo economico en 1994 ha llegado a 100 billones de d6Iares.(N.S.) ,. AL 4 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

Âť

LCual es lugar mas contaminado de la tierra? arrastrado por el viento. EI segundo lugar mas contarninado de la tierra tambien se halla en Rusia, en Tomsk. Cientfficos rusos revelaron recientemente que la ex Union Sovietica --en la actualidad Rusia- habfa estado bombeando miles de millones de litros de desechos radioactivos lfquidos directarnente en el suelo, en tres sitios cercanos a nos. La tierra en tomo a los sitios de Tomsk y Krasnoyarsk contiene probablemente mas desechos radioactivos que la zona de Karachay, pero no es tan accesible 0 expuesta .

•

Semipalatinsk KAZAJHSTAN (Semey)

Base de submarinos nucleares

CHINA

Produccion de armas nucleares

64· Rumbo

DEL 29 DE MARZO

AL 4 DE ABRIL

DE 1995

DIE~-=-

PEPSI路

UNICOS

riii.Ps,=~= 5 IN

,a;

SACARI

Es tiempo de empezar nuestra alegria,

BARCELO庐 Calidad todo el tiempo" "Marc:as y Botellas Registradas.路