Revista Rumbo by Diario Libre

24 de Abril de 1 Santo Domingo, Afto .Ie No. 64.

=--------

Gracias a la Fuerza de su Confianza

. -

Normas prudenciales

INDICE 2

Cartas al director La columna del director

La Historia tiene otra historia

EI correr de los dlas

Los pobres estan mas convencidos

de la magnitud

de la corrupci6n

Bienvenido Brito valora la normas prudenciales de antepoyecto de ley moneta ria y financiera, y destaca que por 10 menos dos de sus artlculos dejan mucho que desear en 10 concerniente alas empresas bancarias y sus riesgos, y la funci6n de los intermediarios financieros.

Colindancias

EI asesinato de Durocher-Bertin

De animales politicos y ciudadanos

globales

Normas prudenciales, y empresarios

13 consenso

Cerinca en expansi6n

exportaci6n

Mostrador y Negocios

Asunto Durocher-Bertin,

escenario bien dispuesto Son extremistas sefialados

de izquierda

los

por el crimen de

Durocher-Bertin

Opiniones del mundo

Victor Garda

Santos: "Salud

Publica debe ser la rectora de la salud de todos los dominicanos"

De jueves a jueves

La JCE trata de ponerse al dfa

Agenda 90

.40

{,Una agenda sociopolftica la integraci6n Antes lejanos,

Salud Publica EI secretario Victor Garcia Santos proclama que sus prioridades son la de fortalecer el sector sin lIevar frustraci6n al pueblo y afianzar el criterio de que la cartera a su cargo debe ser la rectora de la salud de todos los dominicanos.

para

.42

econ6mica? ahora

privilegiados

.44

Deportes

Cultura de moda

.48

Oue-qulen-cuando-donde-comoporque

Por si no 10 sabla y Nurneros Geodatos

EI peri6dico Haiti Progres formula muchas interrogantes sobre los pormenores e intrigas que rodearon la muerte de la abogada Mireille Durocher-Bertin, pero el embajador Guy Alexandre es categ6rico al identificar a la extrema izquierda como la responsable.

bancarios

Eterna Eva Dona Carmen Quidiello de Bosch habla sobre la puesta en escena de su obra "La eterna Eva y el insoportable Adan", en la que da su particular visi6n de la busqueda del destino personal y la complejidad de las relaciones interpersonales.

53 :

---------------------------------------------~

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995

Rumbo

Ca,.tas a/ di,.ecto,. Confusiones

Green Caribe, confusiones y algo mas Creemos de rigor bacer algunas aclaraciones y puntuaciones a la secci6n EI correr de los dfas, aparecido en el mimero 57, afio II, 7 de marzo de 1995, de la revista Rumbo. Green Caribe es una fundaci6n sin fines de lucro, legalmente incorporada por el decreto del Poder Ejecutivo 130-93, del 5 de mayo de 1993, cuyos objetivos generales son promover el estudio de los problemas ecol6gicos de manera tecnica y cientffica enfatizando la defensa de los recursos naturales y protecci6n del ambiente; estimular acciones encaminadas al desarrollo sostenido del pais mediante la canalizaci6n de fondos de organismos

nacionales

e internacionales;

auspiciar

creaci6n de entidades y oficinas en el Caribe a fin de desarrollar y ejecutar program as y proyectos de defensa de los recursos naturales; y coordinar acciones con otros organismos nacionales e intencionales en la busqueda de soluciones de problemas ambientales mediante la ejecuci6n de planes, proyectos y programas. En la actualidad Green Caribe desarrolla acciones para la formaci6n de un banco de datos que comprenda, ademas de otros aspectos relativos a la vida silvestre dentro de los recursos naturales de la Republica Dominicana, con fines de intercambio con los pafses del area y tendente a SU extensi6n y ampliaci6n basta conseguir la formaci6n de un Banco de Datos Caribefios. Adernas se encuentra embarcada en la oferta de asesorfa a nivel tecnico tanto nacional como internacional en identificaci6n de programas y proyectos, en estudios de cuantificaci6n y monitoreo de poblaciones de vida silvestre, en evaluaci6n de impacto ambiental, etc., y en este mismo sentido, esta haciendo hincapie en el uso de tecnicas de teledetecci6n y para ello ha creado una unidad tecnica especial, Unidad de Informaci6n Geografica, para mediante el uso de estos sistemas evaluar y planificar acciones en areas ecol6gicamente sensibles, siendo uno de los primeros organismos de la Republica Dominicana con la infraestructura y el equipo tecnico adecuado para el levantamiento de informaci6n a traves de imagen satelite. Dentro del c6digo de etica profesional que siempre ha regido a Green Caribe no cabe ni el manipulismo, ni el amiguismo, ni el favoritismo, y esto ha sido comprobado por las diferentes instituciones que con los mismos criterios que ella, trabajan coda con coda en su quehacer diario en apoyo y defensa de los recursos naturales y culturales de este pais. Es decir, que ha sido ganado a pulso el credito de confianza que Ie han otorgado los organismos

nacionales

e internacionales

con los cuales

tiene firmado convenios de colaboraci6n como la Direcci6n Nacional de Parques, el Jardin Botanico Nacional, la Universidad Aut6noma de Santo Domingo, la Universidad Nacional Pedro Henriquez Urena, los Asesores Teenicos en Medio Ambiente (ATECMA), representantes oficiales de la Uni6n Europea en materia medioambiental en Espana, y por las instituciones con las que mantiene excelentes relaciones de trabajo como el Departamento de Vida Silvestre y el de Inventario de la Secretarfa de Estado de Agricultura (SEA), la Fundaci6n Proflora Dominicana, el Grupo Jaragua, la Uni6n Europea, el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la Agencia de Medio Ambiente de la Junta de Andalucfa de Espana, el Program a el Hombre y la Bi6sfera (MAB) de UNESCO, la Uni6n Mundial para la Naturaleza (UICN), y otros organismos que trabajan en pro de la conservaci6n y el mantenimiento de los recursos naturales, y siempre con el criterio que ha servido de base a Green Caribe de que el trabajo en equipo multi plica la calidad profesional de las instituciones.

EI Patronato Parque Nacional del Este es una instituci6n creada por el Decreto No.272-94, 15 de septiembre de 1994, y formado por cinco entidades y 10 personas que son: Direcci6n Nacional de Parques, Museo Nacional de Historia Natural, Museo del Hombre Dominicano, Museo Arqueol6gico de Altos de Chav6n, PRONATURA, Sf. Pedro Morales Troncoso, quien funge como presidente; Sf. Manuel Garcia Arevalo, Arq. Benjamin Paiewonsky, Mons. Francisco Arnaiz, Sf. Ernest Burri, Sf. Alejandro Grullon, Sf. Adolfo L6pez, Sf. Ettore Colussi, Sf. Giacomo Di Lauro y el Arq. Cristian Martinez Villanueva. Como se puede apreciar, el Arq. Martinez Villanueva es miembro de este patronato a titulo personal no como GREEN CARIBE (de la que es su Presidente), junto con 14 representantes mas, los cuales ha de suponerse que tienen derecho a voz y voto y la mayoria de ellos de reconocido valor etico y profesional y por tanto con un peso especffico muy alto para que supuestamente alguien les intente 0 pueda manipular Hasta la fecha no existe ningun vinculo entre el Patronato y Green Caribe, entre otras cosas, porque ha de suponerse que todavia estaran en la fase de estructuraci6n y organizaci6n e iniciandose en su andadura institucional. Asf mismo desconocemos todo 10 relacionado a los titulos de propiedad del Parque Nacional del Este y alas supuestas desavenencias con la Direcci6n Nacional de Parques mencionados en el articulo. EI proyecto Isla Saona, actual mente en fase de inicio de ejecuci6n, esta contenido dentro del Protocolo firrnado entre la Direcci6n Nacional de Parques, la Agencia Espanola de Cooperaci6n Internacional (este proyecto fue identificado durante mi gesti6n como Experto Coordinador del Proyecto Parque Nacional del Este de esa instituci6n espanola) y la Uni6n Europea EI mismo, sf hablamos con propiedad, tenia (en un primer borrador y desconocemos con que monto se habra aprobado) un presupuesto de RD$3,238,050 y los siguientes componentes: Iro) Uso Publico y Desarrollo; con a) infraestructura y equipamiento; b) educaci6n ambiental e interpretaci6n; c) protecci6n y vigilancia; d) Desarrollo Social. 2do) Investigacion y Proteccion de Vida Silvestre; con a) identificaci6n y medidas de protecci6n de ecosistemas singulares; b) estudios de impacto producido por turismo y protecci6n de la vida silvestre; c) estudios antropol6gicos y arqueol6gicos de la isla Saona 3ro.) Asistencia Tecnica; RD$600,000 para doce meses, es decir, un monto general para suplir las necesidades tecnicas que se derivasen del proyecto y consecuentemente contrataci6n de personal dominicano (alrededor de cinco tecnicos en diferentes areas a un sueldo promedio de RD$IO,OOO.OO, 10que hace RD$50,OOO.00mensuales, y por tanto RD$600,OOO.00durante el proyecto). Este proyecto desde su identificaci6n siempre ha formado parte de este Protocolo Interinstitucional sin ninguna posibilidad de ser manejado por otras instituciones que no sea exclusivamente las tres anteriormente mencionadas. Entonces, si tomamos en cuenta que los funcionarios de la Agencia Espanola de Cooperaci6n Internacional no pueden percibir remuneraci6n de otras fuentes y que las unicas instituciones con participaci6n en este proyecto son las citadas, 16gico es concluir que es sencillamente imposible que Green Caribe tuviera alguna participaci6n, 0 que quien suscribe cobrara ni un solo peso y mucho menos 50,000.00 a traves de este proyecto. Por otro lado, Green Caribe tiene sometido para fines de financiamiento a la Uni6n Europea un proyecto para trabajar a nivel de investigaci6n cultural en el Parque Nacional del Este, incluyendo un reconocimiento del sistema de sus cavidades. Este proyecto, con un presupuesto en vias de financiamiento de US$193,661.00, fue explicado y presentado formalmente a la Direcci6n Nacional de Parques, a todos sus encargados departamentales

2 • Rumbo> DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

y tecnicos en general contando con el beneplacito oficial y por escrito de fecha 24 de enero de 1994. De esto hace ya mas de un afio, obviamente, mucho antes de la creaci6n del Patronato Parque Nacional del Este, hechos que pretenden mezclar y confundir en el articulo de referencia.

Y mucho maS Serfa mucho mas interesante y hasta etico que las personas que tienen oportunidad de ponerse en contacto con el publico a traves de los medios de comunicaci6n 10hicieran de una manera objetiva y sujeta a la verdad. Cierto es que como humanos, los sentimientos a veces pueden do minar, pero tambien es cierto que se deberfa de tener la suficiente madurez para dar a cada cosa su justo valor. La utilizaci6n de los medios de comunicaci6n para dirimir rencillas person ales, y basta para sencillamente expresar frustraciones y sentimientos negativos es una practica que actual mente esta muy en boga, pero que se ba demostrado que a quien mas dafia es al que la practica. Ac· titudes adultas, profesionales y sin marcados intereses personales es la mejor manera de trabajar armoniosamente en 10 que, de nuestra parte, es el interes de tener un mejor pais. Por ultimo decir que la actual Direcci6n Tecnica de Green Caribe, instituci6n que repito fue concebida sin fi· nes de lucro, y de la cual estoy a cargo hace poco mas de un afio, tiene plena libertad de actuaci6n debido a que su presidente, el Arq. Cristian Martinez Villanueva, ha depositado en el equipo tecnico multidisciplinario que la conforrna una total y absoluta confianza, en la seguridad de que todas las decisiones tomadas por dicho equipo seran las mejores etica y profesionalmente, como hemos demostrado en nuestro corto, pero muy recto y fructffero sendero verde. Carlos Cano Director Tecnico Fundacion Green Caribe

EI contrato CODETEL Senor director: Luego de leer en la edici6n No. 57 de Rumbo, correspondiente al 7 de marzo de 1995, el articulo autoria de Beatriz Henriquez Sone y Jaime Aristy Escuder, sobre la ilegalidad y nulidad de pleno derecbo del contrato firrnado el pas ado 23 de enero entre el Estado Dominicano y la Compafiia Dominicana de Telefonos (CODETEL), se me ocurre que ante la posibilidad de que el Congreso Nacional ratifique dicho convenio, se impone una eficaz, firme y decidida campafia por parte de la opini6n publica y la prensa responsable, que obligue a nuestros legisladores a vetar el mismo. No puede pretender CODETEL, y mucho menos el Gobierno, como bien senalan la senora Henriquez y el senor Aristy en el referido articulo, que continue la vigencia de ciertos privilegios discrecionales, maxime si para la continuidad de los mismos se precisa de la violaci6n flagrante, burda y desfachatada de preceptos legales de orden publico, asf como de la Constituci6n misma. En ese senti do, y volviendo a 10 expuesto en el primer parrafo de la presente misiva, es necesario alzar la voz de la manera mas estruendosa posible ante dicbo contrato y exigir de nuestros diputados y senadores que se comporten a la altura de 10 que sus investiduras requieren, evitando asf la concreci6n de otra nueva burla contra la sociedad dominicana .• DR. Diego Infante Henriquez Cedula de Identidad y Electoral No. 001-0084354-1

995

~~-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Pais .apagado ANIBAL DE CASTRO

EI Estado dominicano ha alcanzado ellimite de su capacidad gerencial, financiera y tecnlca en 10 tocante la energia.

hacia la CDE para restablecer el credito con las sul pais esta apagado en mas de un sentido. La oscuridad electric a anda de las manos con un plidoras de combustibles, reparar las plantas y paapagon social. Solo asf se explica que divergar a los productores independientes. Son, sin emsas administraciones, pero sobre todo las dos bargo, parches en un traje ya bastante deteriorado. ultimas, hayan tenido otras prioridades y no, preNo es posible una solucion permanente sin correcisamente, la resolucion- del problema de la energir. el nudo gordiano que.ientre otras cosas, imposigiaelectrica. . bilita el equilibrio financiero. Pese,'aJa-s tarifas La crisisenergetica ha empeorado marcadarnenconfiscatoriasj la CDE 'pie.rde dinero por cada kilo-' te desde 1988 hasta la fecha; ante la despreocupa- • vatio que coloca en linea. La razon es simple: las cion de un gobierno que ha privilegiado la consperdidas en distribucion se aproximan casi al 50%. truccion desde casas curiales, iglesias lujosas y un Una empresa que bota la mitad de 10 que produce, hipodromo hasta la atencion financiera a empresas por incapacidad 0 10 que sea, esta quebrada de anestatales que rendirian mejor servicio cerradas. Tal temano, sin posibilidad alguna de salir a camino. es el caso de la Compafila Dominicana de A viacion, Todo conduce, irremediablemente, a la privatizaun insondable abismo financiero. cion. El Estado dominicano ha a1canzado el limite Entender los errores es el primer paso para correde su capacidad gerencial, financiera y tecnica en 10 girlos. Por eso es falso que sirva de poco ahondar tocante la energia. No hay tampoco la voluntad poen las causas del descalabro energetico y sefialar cullitica para acometer con destreza y entusiasmo el sapables. El olvido, por conveniencia algunas veces, neamiento de las finanzas del ente energetico y eliapaga las energias vitales de una sociedad, unica explicacion al por que, un pais democratico aunque no minar el estercolero de corrupcion en que se ha condel todo, haya permitido la burla energetica. vertido. Ha habido corrupcion y ahf esta el escandalo de No se trata de si la privatizacion es una buena opla Hydro-Quebec, que amargo al Presidente Balacion. Es la unica. Solo hay que velar porque se cumguer por semanas y talvez le hizo amar todavia pla ordenadamente, con entera transparencia. Pormas a su perro. Se deduce de las declaraciones del que se corre el riesgo de que cuantas "indelicaderecien designado administrador de la CDE, que ni zas" hemos conocido palidezcan ante 10 que podria siquiera el desorden y corruptela previos e inrneocurrir si el sector energia se convierte en un botfn, diatamente posteriores alas elecciones fueron cotalvez el ultimo gran botin de los piratas politicos rregidos. Ahora se tiene, como si faltasen mas ardel viejo estilo. gumentos para comprobar la burla, que hay plantas La tarea del Congreso es, precisamente, cuidar [en reparacion desde 1988 mientras el pais esta apaporque elproyecto de ley que desde hace demasiagado! Pero, l,que de extrafio tiene si la ultima addo tiempo estudian ofrezca las debidas garantias. Exministracion no tuvo empacho en lanzar a las calles periencias las hay en otros parses. Y ante la crisis RD$180 millones en cheques sin fondos, cornetienharto evidente se tiene la tentacion de proclamar que do un delito castigable con prision? venga 10 que sea, porque 10 que tenemos no puede Urge un program a de emergencia, no comisioser peor .• nes ni tonterias. Debe haber un vue1co de recursos

Rumbo UNA PUBLICACION

Director.

Anibal De Castro

DE EDITORIAL

Repot1eros Gnlficos

Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero

Jefe de Redacci6n:

Osvalclo Santana SuiJ..Jefe de Redacci6n:

InesAizpUn Editor de DisefJo:

M.OIeaga 1JiseiiadoIes.

Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo VICtoria Juan Carlos Rosas Juan Luis Montero Pedro A. Martinez

RepOI1ajes:

Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena VICtoria Josema Navano

Armas.

Ge!ente Genera1

Pedro Delgado MaIag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del castillo Annando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco .un Daiel8aIaicer

Guillermo Acosta

I"teIld3rE

Anibal De Castro

Ge!ente de Prrxiucci6n

Juan Hilario Ger9nte de Venfas

Celeste E. de Quiroz

Redacci6n:

Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, A.D. TeIefonos: 476-7200 Fax: 567·7049. Apartado 20313

DEL 19 AL 25 DE ABRIL DE 1995 • Rumbo· 3

Los animales andaban sueltos FRANK MOYA PONS

La ley de crianza libre fue un indicador de la transformaci6n estructural de la economfa dominicana a finales del siglo 19 pues seiiala que la agricultura comercial estaba adquiriendo mayor importancia que la tradicional crianza de ganado.

Los que estudian historia saben que durante casi cuatro siglos la ganaderfa fue la base de la economfa dominicana. Hubo epocas en que las coyunturas de precios favorecieron algunos cultivos de exportaci6n como la cafia de azucar, el cacao y el tabaco, pero con excepci6n del tabaco en el siglo 19 la agricultura comercial no lleg6 a ser dominante. Lo prevaleciente fue la ganaderfa. A mediados del siglo 16 el valor del ganado residfa en la posibilidad de exportar cueros y sebo. Mas tarde, en los siglos 17 y 18, su importancia descans6 en la demanda de carne procedente de la colonia francesa de Saint-Domingue. Tan extendida era la ganaderfa en la parte espanola de la isla que durante la ocupaci6n francesa, a principios del siglo 19, los nuevos gobernantes preguntaban a los dominicanos por que no dedicaban su tierra a la agricultura de plantaciones como se hacia en otras islas de Caribe. Algunos franceses se asombraron al recibir la respuesta: "Ah, monsieur, es que la crianza aleja la labranza", queriendo decir con ello que los animales que andaban sueltos por los campos dafiaban los sembrados. Con el tiempo los dominicanos aprendieron a utilizar la maya, una planta espinosa de la familia bromeliacea, para encerrar sus siembras. Tan cormin se hizo el uso de la maya en los campos que en 1888 un viajero se percat6 de las "murallas" de esta planta que los agricultores dominicanos construfan en los linderos de sus conucos. Todavfa en ese afio la crianza de animales seguia siendo libre y era responsabilidad de los agricultores proteger sus propiedades de las reses, cerdos y chivos que gozaban de mayores privilegios que los sembrados. Para entonces esta situaci6n estaba creando problemas en todo el pais pues la crianza libre competfa con el desarrollo de la agricultura comercial que promovfan los inversionistas locales yextranjeros, los gobiernos y los ayuntamientos. Existe una copiosa documentaci6n procedente de los ayuntamientos en donde aparecen numerosos casos de conflictos entre criadores y cultivadores. Hubo casos en que los ayuntamientos intentaron limitar la transhumancia de los animales por los campos, pero casi siempre los criadores protestaban y terminaban imponiendo sus intereses.

4 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

Estos se negaban a acatar las resoluciones que les ordenaban mantener sus animales fuera de los sembrados ajenos porque hasta entonces el cercado de las propiedades era responsabilidad de los agricultores, no de los ganaderos. Sin embargo, a medida que la agricultura de exportaci6n se hizo mas importante que la ganaderia, los plantadores exigieron una legislaci6n especial para mantener a raya a los animales. El gobiemo nacional, finalmente, hizo suyas esas iniciativas y en 1895 promulg6 una "ley sobre la crianza de animales domesticos" con el objetivo de proteger los predios agricolas de la intrusi6n de ani males sueltos. Esta legislaci6n, conocida en su epoca como la "ley de crianza libre", reglament6 en todo el territorio nacional la ganaderfa para que a partir de entonces el cere ado de los predios agrarios fuera una responsabilidad de los ganaderos, y no solamente de los agricultores. Esta ley constituye un claro indicador de la transformaci6n estructural de la economfa dominicana a finales del siglo 19 pues sefiala que la agricultura comercial estaba adquiriendo mayor importancia que la tradicional crianza de ganado. La ley de crianza libre gener6 numerosos problemas entre agricultores y criadores pues los duenos de plantaciones apelaron continuamente a ella para echar de los predios vecinos a numerosos pequefios criadores. Debe recordarse que entonces la econornfa campesina dominicana descansaba sobre estrategias de auto-subsistencia, y que muchos pequefios cultivadores eran tambien criadores de vacas, cerdos, chivos y gallinas. Bastaba entonces que un gran propietario deseara convertir terrenos hasta entonces no cultivados en una plantaci6n, para que el ayuntamiento local le otorgara una declaraci6n de "zona agricola" a sus tierras hasta entonces incultas. Con esta clasificaci6n el plantador (de cafia de aziicar, cafe, cacao, guineo 0 cftricos) gozaba entonces de la protecci6n estatal a la hora de echar los ani males ajenos de sus predios. Como muchos plantadores se ampararon en esta ley para matar reses, puercos y chivos de sus vecinos, los conflictos continuaron por muchos afios. La soluci6n de este problema tom6 mas de 40 aiios .â&#x20AC;˘

995

EI co"e, de 105 dias Comerse las criadillas MARCIO VELOZ MAGGIOLO nbuen castellano las "criadillas" no son otra cosa que los testfculos; y en Espana, comer criadillas de vacuno es costumbre que viene de siglos, tanto asf que a su llegada a estas islas antillanas, en donde el ganado no espafioles echaron

existia, los primeros de menos el plato. Entre los personajes mas crueles habidos en la historia de la humanidad existe uno que merece ser mas conocido y mas vituperado que muchos con mas poder y menos crfmenes: se trata de un sujeto llamado Vasco Porcallo de Figueroa; un conquistador de mana dura, "descojonador" de pueblos en la isla de Cuba, y mas que nada un protegido de casi todos los gobernadores y personajes que se asentaron allf a partir de Diego Velazquez. El conquistador Vasco Porcalla de Figueroa llego a la isla entre los hombres del Velazquez, y la historia cuenta como fue juzgado en Sancti Spiritus por hechos tan nefastos como cortarle los testfculos a indios propios y ajenos, haciendoselos comer como castigo nada menos que por el intento de suicidio de los aborfgenes, cansados del maltrato hispanico. Es muy po sible que Porcallo hubiese vivido tambien en la isla de Santo Domingo. Eso acontecio en el afio de 1522, y la defensa que hace de sf mismo Vasco Porcallo resulta tan espantable y espantosa, que nadie podria creerla. Por aquellas epocas el barbaro conquistador habfa sido encargado por Velazquez como sustituto interino del gobierno de la isla. Ansiando mas poder, este protegido del Adelantado de Cuba se aprovecho de la ocasion e inicio el negocio de qui tar indios a los encomenderos que los habian ya conseguido en "buena lid". Para ello levanto cargos e hizo acusaciones graves contra los mismos,

a otros, desatando el terror en la comarlogrando conseguir con ello posesiones ca, ya que a muchos indios encomendanuevas y fortuna. Segtin el historiador cubano Nicasio dos los obligaba a comerse las criadillas Silverio en su obra titulada "Cuba y la o testfculos. Casa de Austria", el Oidor Alonso de SuaVasco Porcallo de Figueroa, hombre zo fue tan complice de estos hechos code confianza de Diego Velazquez, acepmo cualquiera, puesto que apoyaba abierto los cargos y se defendio en el juicio tamente.los negocios del masacrador Porabierto contra el diciendo que estos incallo. (Recordemos que Alonzo de Suadios, porque no querian trabajar, se enzo oblige al Tesorero de La Espanola Mivenenaban comiendo tierra, y que cada guel de Pasamonte, a mostrar el miemvez que los encontraba 0 sabia que inbro viril ante la audiencia para cornprogerfan tierra con la finalidad de suicidarbar que no estaba circuncidado, y que por se, los capaba y les hacia comer los "gra10 tanto no era judio). nos" como castigo de su rebeldia, puesQuizas pudiesemos comparar a Vasco to que no querian sino morir antes que Porcallo de Figueroa con Lopez de Aguicumplir la ley. rre, cuya crueldad y sevicia tienen poDice la increfble cronica que "cornpacos paralelos en la historia de America nones y vergas se los hacia comer mojay de la humanidad. Aunque Vasco no dos en tierra, y despues los hizo quemar alcanzara la fama de Lope de Aguirre, al- y quemo a doce", obligando a un joven canzarfa poder y respeto a base del saindfgena a castrarse a sf mismo. dismo y del terror, y en maldad el otro En su defensa dijo que hizo cantar rnuno Ie aventajaba. chas misas con la finalidad de que los inHaciendose pasar por un "realista" indios dejasen de suicidarse comiendo tiemaculado y bajo el argumento de que los rra, pero que como nada acontecio, porescandalos en la villa de Sancti Spiritus que no fue ofdo en sus rec1amos direciban en contra de las buenas costumbres tos alas divinidades, torno entonces la y del prestigio real, Vasco se decidio a decision por sf mismo y organize la jus"apaciguar" y a adecentar su ambito de ticia a su modo y manera. poder. Usando al trashumante y belicoLa historia de Vasco Porcallo es la so Alonso de Hojeda como mensajero de un prsonaje de novela. Su vida esta conmino al Presidente del cabildo de la llena de atropellos, aventuras y mujeres. ciudad, Hernan Lopez, a entregarle el poCuando Hernan Cortes partie hacia las der. El pleito personal y violento se costas de Yucatan, Vasco Porcallo, amanprodujo cuando en ple no cabildo Lopez te y marido de docenas de indias tafnas trato de desenvainar su espada para decubanas, se nego a viajar puesto que prefender sus marchitos derechos. El agueferia su haren antillano en vez de la rrido Porcallo saco antes un pufial e hibusqueda de nuevas riquezas. Quizas derio de cuatro estocadas a su contrincanseaba sustituir con el suyo, los tantos pete, 10 que en vez de apaciguar la poblanes y escrotos ajenos dejados en su sancion la Ilene de ira. No solo Hernan Lopez recibio cuatro estocadas, sino que un griento camino. Sin embargo, cuando Hernando de Sovecino de nombre Jorge Velazquez tamto partie desde Cuba hacia La Florida, bien sufrio un estoque de los distribuide viejas avendos por Vasco. Parte de la "banda" de se- Vasco Porcallo -hombre turas- figuraba como lugarteniente junguidores de Porcallo persiguio a los· que escaparon del cabildo resultando tambien .. to a uno de sus tantos hijos mestizos nacido tie su propia violencia y posiblernenherido uno de los fugitivos. te de alguna de sus violaciones. EI joEl juicio contra Vasco Porcallo de yen se llamaba Gomez Suarez de FigueFigueroa revelo 10 que ya era vox popuroa, quien viajara en esta aventura junto li: este acostumbraba a quitarle a los haa otro mestizo cubano llamado Diego de bitantes dellugar que eran sus enemigos, Oliva. Estabarnos en al afio de gracia de los indios encomendados. Como una ven1539 .• ganza castro a muchos indios y ejecuto DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995oRumbooS

••....

PORTADA

•

En. este gobi~rl)O hay mas' . . corrupcionque en otros gobiernos' . .

•

Hay igual corrupcion que en los otros gobiernos

•

Hay menos corrupcion que en los otros gobiernos

o No opina •

No responde

Los pobres estan mas convencidos de la magnitud de la corrupcion 1grueso de los dominicanos de mas de 18 afios de edad esta convencido de que en el presente gobiemo registra el mas alto indice de co••• __ rrupcion des de 1966 hasta la fecha, ni siquiera aventajado por la estigmatizada ultima administracion perredefsta, cuyo presidente fue encarcelado. Esta opinion de la mayorfa, comprobada en la ultima encuesta realizada por la firma Gallup Republica Dominicana para Rumbo, como parte de un estudio omnibus, confirma la impresion que ya tenfan importantes sectores de la poblacion y que ha motivado dec1araciones de preocupacion a todo 10 largo del es-

pectro politico-economico. De acuerdo a los resultados de la encuesta, aplicada entre el 22 de marzo y el primero de abril, el 54% de los dominicanos adultos considera que en el presente gobiemo del Presidente Joaquin Balaguer hay mas corrupcion que en los suyos anteriores y los dos del Partido Revolucionario Dominicano (PRD). Se pregunto a los 1200 entrevistados a 10 largo y ancho del pais: "La corrupcion es uno de los temas de mas actualidad, d diria usted que en el gobierno actual hay mas corrupcion, igual o menos corrupcion que en los anteriores del Partido Reformista y del PRD?"

Contrario a la creencia generalizada de que a mayor edad se tienen opiniones mas conservadores, fueron los entrevistados de 55 afios 0 mas quienes aportaron el mayor porcentaje de convencidos sobre la magnitud relativa de la corrupcion en el gobiemo que inauguro Balaguer hace apenas ocho meses. En efecto 57% de los entrevistados en ese rango de edad opino que en este gobierno hay mas corrupcion. Otro dato interesante es que la region Este del pais, donde el reformismo obtuvo una votacion mas elevada que el PRD en las ultimas elecciones, aporta el mayor porcentaje, 61 %, de los entrevistados que se adhieren al conven-

6· Rumbo· DEL 19 AL 25 DE ABRIL DE 1995

~~--------------------------~--

i,Oirra usted que en el gobierno actual hay mas corrupci6n, igual 0 menos que en los anteriores del PRSC y del PRO? 0/0 (Segun clase social) 60

5&.9

50 •

En este gobierno hay mas corrupci6n que en otros gobiernos

•

Hay igual corrupci6n que en los otros gobiernos

•

Hay menos corrupci6n que en los otros gobiernos

o Noopina

•

No responde

o Alto

Pobre

Medio

cimiento de que en este gobierno se ha registrado la mayor corrupcion. En contraste, solo un porcentaje igual a la mitad, 0 sea un 27%, de los que creen que en este gobierno hay mas corrupcion, considera que ahora hay igual corrupcion que en los otros gobiernos.

Los que opinan que ahora la corrupcion es menos conforman un porcentaje marcadamente inferior alas otras categorfas, llegando tan solo al 10%. Los porcentajes restantes, 4% respectivamente, se inscriben entre los que no opinaron 0 dijeron no saber 0 no respondieron.

(.Dlria usted que en el goblerno actual hay mas corrupcl6n, Igual % menos que en los anteriores del PRSC y del PRO? 60 58.1 (Por sexo)

•

En este gobiemo hay mas otros gobiernos

corrupclcn

que en

Hay igual corrupci6n que en !os otros gobiemos

•

o Masculino

Femenino

Hay mencs corrupci6n que en los otrcs gobiernos

Noopina

•

No responde

Es de notarse que los cuestionarios de la encuesta fueron aplicados cuando todavfa no habia estallado en toda su extension el escandalo de la corrupcion en la secretarfa de Educacion, ampliamente resefiado por Rumbo en sus cuatro ultimas entregas. Una auditoria de la Contralorfa General de la Republica, desestimada por la titular de Educacion y su asesor, Jacqueline Malagon y Lorenzo Guadamuz, respectivamente, pero reivindicada por el contralor Roberto Martfnez, da cuenta de serias irregularidades en la reparacion de escuelas y mobiliarios, asf como de la ausencia de controles efectivos. El tema de la corrupcion ha estado en el tapete y provocado dec1araciones diversas, algunas muy crfticas, El vicepresidente Jacinto Peynado, aunque parte de la administracion, se ha desvinculado de los actos de peculado y dec1arado que en un gobierno suyo no encontraran cobijo quienes actualmente acnian contra el patrimonio publico. E} Sermon de las Siete Palabras con motivo de la pasada Seman a Santa sirvio para que varios de los sacerdotes condenaran la corrupcion administrativa, sobrepasando en dureza dec1araciones del

DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

995 • Rumbo • 7

II En esle

gobierno hay mas corrupci6n que en

otros gobiernos

II Hay

igual corrupci6n que en los otros

gobiernos

II Hay

menos corrupci6n que en los otros

gobiernos

o Noopina II No

18-24

25-39

episcopado u otras voces eclesiasticas. El padre Lucas Lafleur, religioso canadiense que esta en el pais desde el ajusticiamiento de Trujillo, estimo el enriquecimiento ilicito, fruto de la malversacion de fondos ptiblicos, como uno de los principales males que agobian la socie-

40-54

responde

556+

dad moderna. El joven jesuita Jose Zaglul fue mas lejos al criticar alas autoridades par no aplicar la ley con la claridad debida en los casos de corrupcion detectados en la Direccion General de Aduanas y la secretaria de Educacion.

Tarnbien monsefior Agripino Nunez Collado, rector de la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra, habia tocado dias antes el tema, condenando especificamente la corrupcion habida bajo la incumbencia de la licenciada Malagon en la cartera educativa.

Por nivel socioeconomico

E Ii Balaguer

debi6 someter a la empresarios y funcionarios

justlcia

iii Balaguer

debi6 decir los nombres de la empresa y eometerlos

Iii

Oebi6 dejar el asunto a la justicia y hablar de atros temas

o Balaguer hizo 10correcto al no decir nombres de empresarios

Ii No

denunciar responsables ni someterlos. todos somas responsables

Ii No opina Rehusa

8 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

responder

l nivel socioeconomico introduce diferencias notables de opinion en cuanto a si el presente gobierno de Balaguer es 0 no el mas corrupto. Mientras solo el 42% de los entrevistados pertenecientes al nivel medio se adscribian a la opinion mas critic a, el 57% de los pobres esta convencido de que la administracion actual supera alas demas en corrupcion. En cambio, el nivel socioeconornico alto reporto un 48% de convencidos de que en este gobierno hay mas corrupcion que en los demas. De acuerdo a la estratificacion socioeconomica del pais tomada en cuenta par la encuesta, el 80% de los dominicanos adultos corresponde a la categoria de pobre, 10 que, numeric amente, indica un convencimiento amplio del

995

Ofo 70

61.5

Balaguer debi6 someter a la justicia a empresarios y funcionarios

60 !!!!!!

Balaguer debi6 decir 105nombres de la

empresa y someterlos ~

No opina

o Debi6 dejar el asunto a la justicia y hablar de otros temas

30 ~

Balaguer hizo 10correcto al no decir nombres de empresarios

20 Rehusa responder

No denunciar responsables ni someterlos, todos somos responsables

o Alto

Medio

nivel de corrupcion en el gobierno presente. El sexo tambien muestra diferencias marcadas. Mientras el 58% de los hombres se inclina a considerar la presente administraci6n con el nivel mas alto de corrupcion, solo el 51 % de las mujeres opina en el mismo sentido. En cuanto a edades, el segmento poblacional entre 25-39 afios aporta el 54.7% de aquellos convencidos de la mayor amplitud de la corrupcion bajo la presente adrninistracion.

Que haya castigo

a Encuesta Rumbo-Gallup tambien indago sobre que debio haber hecho el Presidente Balaguer con los responsables del fraude contra el fisco acaecido en las aduanas el afio pasado. Concretamente se pregunto: "En su discurso deL 27 de febrero el Presidente BaLaguer hablo de responsabLes de lo que eL llam6 'robos masivos '. iCon cudl de Las opiniones que le voy a Leer estd usted mas de acuerdo? 1.- BaLaguer debio someter a Lajusticia a Los empresarios

Pobre

% 60

55.1 ~

Balaguer debi6 someter a Ia justicia a y funcionarios

empresartos

50 â&#x20AC;˘

Balaguer debi6 decir 105 nombres de la empresa y someter1os

II Noopina

Debio

dejar el asunto a la justicia y hablar de

ones temas

17.3 16.5

Balaguer hizo 10correctc de empresarios

II Rehusa

7.7 67 . 2.81.3

al no decir nombres

responder

No denunciar todcs somas

responsables

ni someterlos,

respoosables

o Masculino

Femenino

invoLucrados en el caso de aduanas, pero tambien a Losfuncionarios corruptos de su gobierno. 2.- BaLaguer hizo lo correcto con no decir nombres de empreDEL

sarios. 3.- BaLaguer debio decir Los nombres de Las empresas y someterLos a La justicia. 4.- BaLaguer debio dejar el asunto en manos de La Justicia y dedicar su

1 9 A L 25 DE A B R I L DEI

995

â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 9

En su discurso del 27 de febrero el presidente Balaguer habl6 de responsables de 10 que el llamo "robos masivos". LeOn cual de las opiniones que Ie voy a leer a continuaci6n esta usted mas de acuerdo? 60 010 (Por edad) 53.1

52.7

•

Balaguer deblo someter a la justicia a

empresarios •

40 •

y funcionarios

Balaguer

deblo decir los nombres

empresa

y someterlos

de la

Noopina

Deblo dejar el asunto a la justicia y hablar de otros temas

13.3 16.2 7.1

•

Balaguer

Rehusa

4.3 1

o 18-24

25-39

discurso a otros temas. 5.- BaLaguer debio dejar a Los responsabLes sin denunciar ni castigar, porque en este pais todos somos responsables",

Una amplia mayorfa, un 51 % se incline por la primera opcion: que tanto funcionarios como empresarios involucrados en el fraude debieron haber sido sometidos a la justicia por ordenes del Presidente Balaguer. Contrario a la pregunta anterior, en el nivel socioeconomico medio se encuentra el mayor porcentaje de respondientes, 61 %, que considera que empresarios y funcionarios involucrados en el escandalo aduanal debieron ser enviados a la Justicia. Contrasta ese alto porcentaje con un 50% correspondiente al nivel socioecon ornico pobre que tambien se identifico con la misma opinion. Tanto en la region Norte como eri la Capital se 10' Rumbo> DEL 19 AL 25 DE ABRIL

40-54

responder

No denunciar

responsables

ni someterlos,

todos somos responsables

556+

concentra el mismo porcentaje, 57%, de los que favorecen igualdad de tratamiento para funcionarios y empresarios en el caso aduanal. Tambien los hombres superaron porcentualmente alas mujeres al suscribirse el 55% de los primeros a la opcion mas radical, contra un 48% de las segundas. El nivel mas bajo de aceptacion, solo un 1%, 10 obtuvo la opcion de que Balaguer no debio denunciar responsables ni someterlos porque todos somos responsables. Las respuestas dejan c1aramente establecido el sentir de la poblacion adulta ante el escandalo aduanal, 10 que, por extension, podrfa aplicarse a la corrupcion en general. La ciudadania esta de acuerdo con que sean tratados por igual corrompidos y corruptores. En el caso del escandalo aduanal, DE 1995

hizo 10correcto al no decir nombres

de empresarios

solo varios funcionarios han sido encarcelados y llevados a la justicia, encabezados por la titular de la direccion de Aduanas, Anisia Rissi, cuando ocurrieron los hechos. A la senora Rissi se la mantiene en prision mientras a los empresarios comprometidos en los hechos ni siquiera se les ha mencionado ptiblicamente. Las autoridades se han conformado con que varios de los empresarios implicados abonen los valores dejados de pagar. Igual situacion se ha registrado en Educacion: varios funcionarios guardan prision acusados de las irregularidades al igual que uno de los constructores. Sin embargo, en varios de los casos, la secretaria se ha conformado con exigir la devolucion de los fondos cobrados indebidamente .•

ueva

â&#x20AC;˘

American Airlines y American Eagle" te ofrecen mas alternativas de vuelo para viajar a tu ciudad favorita, Incluyendo 19 vuelos diarios sin escala desde Santo Domingo y Puerto Plata a Nueva York, Miami y SanJuan. Y American Eagle~tambien te ofrece vuelos sin escala desde la Romana y Punta Cana a San Juan. Pero eso no es todo. Una vez llegues a Nueva York 0 Miami, puedes hacer conexiones a mas de 300 ciudades a traves de 10s Estados Unidos, Europa, America Latina, Canada y Mexico. Si eres miembro del programa AAdvantage~ de boniflcacion de viaje, con cada vuelo acumulas millas de credito que luego puedes usar para viajar gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. Para informacion y reservaciones, llama a tu agente de viajes 0 a American Airlines al542-5151

AmericanAirlinesÂŽ Todo es especial'"

American Eagle es la linea aerea regional asociada de American Airlines, American Eagle y AAdvantage son marcas registradas de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho a cambiar reglamentos, bonificaciones de viaje y ofenas especiales del progranta AAdvanlage en cualquier momento sin previa aviso y a terminar el programa AAdvantage con seis meses de notificaci6n previa.

tUn fundamentalismo

catolico?

ADRIANO MIGUEL TEJADA siglo XX ha visto desfilar muchos logros el espiritu humano. Pareceria, entonces, un total contrasentido, que sea en este mismo silo cuando mas hechos de barbarie se han cometido contra el genero humano. Este siglo, que comienza con una revolucion que pro mete eliminar las religiones de la faz de la tierra, termina con practicamente todas ellas desplegando las banderas del radicalismo religioso. La historia de las religiones, mas lenta que la de los sistemas politicos, es rica en estos giros. No debiera extrafiarnos que estemos pasando por uno de esos ciclos en los cuales la religion institucional encuentra mas facil expresarse por medio de la violencia, la cerrazon en los dogmas y la into lerancia. Como es sabido, practicamente todas las religiones han evolucionado hasta acomodarse bastante bien a los dictados de los poderosos. Una mezc1a de realismo por un lado, y del reconocimiento de que los pobres no se iban a acabar a corto plazo, terminaron convenciendo alas jerarquias de que 10 mas conveniente era un arreglo con los gobernantes de turno. Es por ello, que los sistemas politicos vienen y van pero las religiones perduran. Alas religiones les ha ido siempre mal con los fundamentalismos, que no son mas que interpreta- . ciones radicales de la doctrina que objetan todo acomodo con el mundo real. A principios de este siglo, por ejemplo, las religiones protestantes en los Estados Unidos abrazaron varias versiones de estos fundamentalismos dando lugar a situaciones como la denominada "Prohibicion", en los afios de 1920. Los fundamentalismos casi habian desaparecido hasta su formidable resurreccion en el mundo arabe. Lo que se esta observando en esas regiones es un retorno a epocas que, para ojos occidentales del siglo XX, habian sido ya superadas amp li amente por el racionalismo y la tecnologia modernas. Pero no es asi, y los fundamentalistas islamicos han ido copando las sociedades musulmanas, literalmente, con el fervor de un fanatico. Lo que ha ocurrido en Iran desde el derrocamiento del Sha, y 10 que ha estado pasando en Africa, en el Medio Oriente y en otras regiones, es tan interesante como curioso. l,Por que surgen estos radicalismos religiosos? Las razones son varias, pero la principal tiene que ver con la perdida de influencia de las religiones a causa de la penetracion de valores laicos en las sociedades. Cuando la gente comienza a analizar los dogmas a la luz de la tecnologfa y de las comodidades que ha traido la ciencia moderna, los mitosreligiosos comienzan a debilitarse y, por via

Las perdldas de feligresla hacia otras iglesias y, con mayor importancia, el peligro que representa para el catolicismo el dominio mundial de un pais rabiosamente protestante como es los Estados Unidos, han movido al Vaticano a jugar la carta fundamental ista.

12 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

de consecuencia, el poder de los religiosos y la influencia de las religiones. Por eso, no es de extrafiar que los fundarnentalismos islamicos utilicen como bandera de lucha la penetracion de valores occidentales destructores de las tradiciones de los paises musulmanes y que los fundamentalistas judios, en una sociedad mas permisiva, vean decaer la influencia y el poder que las practicas religiosas enquistadas en la vida diaria de la sociedad le solian dar en el pasado. Es por ello que los fundamentalistas protestantes alzan sus banderas contra los valores que amenazan su control de la vida y actividades de importantes regiones de los Estados Unidos y Europa. La Iglesia Catolica se habia mantenido al margen de estas pugnas y, por el contrario, habia realizado ingentes esfuerzos por el ecumenismo, es decir, en la btisqueda de puntos comunes entre las religiones. Pero de cierto tiempo para aca, el Vaticano ha ido dando pasos firmes en una direccion que 10 conduce a un fundamentalismo catolico como no se conocia desde los tiempos de la Contrarreforma. La labor del actual Papa, Juan Pablo II, ha sido determinante en esta direccion de la Iglesia, influenciada, no hay dudas, por los movimientos tradicionalistas, el exito de los movimientos caris maticos atrayendo multitudes y, si se quiere, por un analis is de costo-beneficio sobre 10 que significan para la Iglesia aquellos que nos llamamos catolicos y que no hacemos vida religiosa. Las perdidas de feligresia hacia otras iglesias y, con mayor importancia, el peligro que representa para el catolicismo el dominio mundial de un pais rabiosamente protestante como es los Estados Unidos, han movido al Vaticano a jugar la carta fundamentalista. Es por ello que muchos no consideran sinceras las posiciones nacionalistas de curas y obispos. Es obvio, que la Iglesia no tiene alternativa. Los signos de los tiempos indican que los intereses a largo plazo de la institucion corren grave peligro si no se toma una posicion firme para mantener intacta la influencia temporal de la Iglesia. En el Vaticano se cuenta un chiste que tiene que ver con to do esto. Lo cuenta Antonio Gala, que no es clerical: Juan Pablo II sofio que Dios le contestaria tres preguntas. Las prepare. La primera era sobre el celibato: "Los sacerdotes seguiran sin casarse mientras ni vivas. Sosiegate", le conteste Dios. La segunda, sobre las mujeres sacerdotes: "Tranquilfzate, no las habra mientras tri vivas". La tercera fue si habna otro Papa polaco, y Dios le contesto: "Eso, mientras Yo viva, por supuesto que no ... " â&#x20AC;˘.

995

~~--------------------------------------------------------------------------------------------------------------~

De animales politicos y ciudadanos globales

La sociedad del espectaculo EDUARDO 'JORGE PRATS

Idfa que Guy Debord se suicide ~orracho habia pasado ya mas de 30 afios escondiendo su fama en tabernas. Era el ultimo dia de noviembre de 1994, en el sur de Francia. Debord, dos de cuyos amigos mas. Intimos y connotados habfan muerto tambien tragicarnente poco antes, murio inrnerso.en 10 que habfa pa--sado toda una vida estudiando y evitando: el espectaculo. Debord fue un provocador, un profeta de.los extremos. FunDebord no dador de la Internacional Situaquerla que cionista (IS), 'un grupo de estetas revolucionarios y de visionarios ultraizquierdisnadie tas con base'en Francia. Debord juga un rol influyente en las revueltas estudiantiles de mayo de 1968. leyese sus La mayoria de los graffitis que aparecieron aquetrabajos. lla primavera en Paris fueron inspirados por Debord: "La imaginacion al poder", "El aburrimiento Es mas, es contrarrevolucionario", "Toma tus deseos como si fuesert realidad". criticaba a. Ya en 1952, con apenas 21 afios de edad, Dequienes bord habia sorprendido a los franceses con una pelfcula en blanco y negro sobre Sade, donde se alababan mezclaban pedazos de conversacion, versos y fragmentos del Codigo Penal napoleonico, con insus ensa- termedios de.completo silencio. Lo que iba a maryos "como car el ambiente cultural europeo seria, sin embargo, el trabajo desarrollado por Debord a traves de si fuesen la IS, la cual concentro su terrorismo cultural en excapaces perimentos de robo y reconfiguracion de imageries extrafdas de comics y anuncios. Las ideasde Debord son una mezcla del analide leerlos". sis de Marx -en torno a la alienacion bajo el capiPero ese talismo conlas ideas de George Lukacs, Henri Lefue el febvre y Cornelius Castoriadis. De esa mezcla, Debord creo un collage de ideologia revolucionadestino de ria utopica cuyo centro era la rebelion espontanea en el trabajo ¥ .contra la banalidad cotidiana, la cual un hombre conducina a una nueva sociedad basada en el poque odiaba der de 108 trabajadores y donde el arte no serfa una actividad especializada sino una actividad ordinael espec- ria que llenarfa una necesidad humana basica, m~or fueron plasmadas las ideas de Detaculo, pe- bordDonde fueen La sociedad del espectaculo (1967), uno ro quien 10 de los libros mas frecuentemente robados de las librerias en 1968. Esta obra es una actualizacion de atrajo inde- la teoria marxista a la luz del desarrollo de los fectible- modemos medios de cornunicacion. De acuerdo con Marx, bajo ei capitalismo, todo se convierte en un mente. producto. En la "sociedad del espectaculo", la consciencia misrna deviene un producto, producido y

manipulado por las corporaciones y los estados.' En la medida en que las sociedades industriales devienen mas afluyentes, en esa misma medida su vida diaria se empobrece, perdiendo sentido y contenido. En lugar de rebelarse, el trabajador se conforma con consumir no solo productos sino tam bien estilos de vida, imageries, entretenimiento e ideologia. "Espectaculo" para Debord incluye no solo las representaciones culturales del capitalismo avanzado (publicidad y modas), sino tambien las del comunismo totalitario (juicios, propaganda, mitines masivos). No es casual entonces como los sfrnbolos del comunismo (los retratos del Che y de Mao, por ejemplo) han sido publicitados por el capitalismo a trayes de las mas diversas formas: camisetas, logos: "el espectaculo -afirmaba Debord- es el sol que nunca se acuesta en el imperio de la pasividad moderna". Cuando llegue la revolucion, el espectaculo terminara: la gente dejara de consumir y comenzara a vivir. La critica de Debord de la cultura de la sociedad de masas y del aburrimiento cotidiano influyeron en los punks ingleses asf como en el teorico de la posmodernidad Jean Baudrillard, cuya obra no es mas que una reforrnulacion de la de Debord, menos la utopfa revolucionaria. Feliz 0 lamentablemente, Debord es hoy, en muchos cfrculos, un clasico. Al igual que ocurrio con los dadafstas y surrealistas de principios del siglo XX, Debord y los situacionistas han sido absorbidos por el establishment cultural que atacaron a tal extremo que sus manifiestos artfsticos son tratados hoy como documentos de la historia del arte. Sin embargo, su critica del espectaculo tiene mas relevancia que nunca en la sociedad modern a, donde todo es un espectaculo, desde la corrupcion publica, los juicios penales, las tragedias privadas hasta el ritmo social de nuevos ricos y aprendices de gourmet. Debord no queria que nadie leyese sus trabajos. Es mas, criticaba a quienes alababan sus ensayos "como si fuesen capaces de leerlos". Pero ese fue el destino de un hombre que odiaba el espectacu10, pero quien 10 atrajo indefectiblemente. Muchas teorfas circularon acerca de su muerte: SIDA, pactos suicidas, conspiracion de los poderes facticos. Ninguna, sin embargo, podia explicar su tragi co fin mejor que la del propio Debord: "La perfeccion del suicidio radica en su ambigiiedad" .•.

DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

995 • Rumbo • 13

ECONOMIA

Normas prudenciales, consenso y empresarios bancarios BIENVENIDO BRITO ntoda sociedad organizada, y hasta en las no tan organizadas, existen las normas, que no son otra cosa que disposiciones para el mejor entendimiento de las personas que interacnian en un medio determinado. Usualmente estas normas son controladas por una autoridad dele gada de la sociedad, que llamamos gobierno, que es y tiene que ser el guardian de las normas del Estado y el adrninistrador de la sociedad organizada en cualesquiera de sus acepciones. Ahora esta de moda el "consenso". Ya los dominicanos estan haciendo un curso acelerado para conseguir "eficazmente" que el consenso sea algo asf como discutir y legislar para que todo siga igual. Aunque modernamente, igual; por aquello de que debemos modernizarnos, pero para seguir siempre atrasados. Es como ponernos una ropa limpia y nueva sin habernos aseado previamente. 0 peor aiin, sin la minima intencion de hacerlo. Hay la terrible incertidumbre de que el proximo codigo que modifiquemos para "modernizamos" sea el Codigo de Procedimiento Penal. Como los delincuentes son la mayoria, solo en este caso habrfa democracia cuando se logre el "consenso" entre ellos, los abogados, judicatura y policfas. Hoy, por falta de consenso -y sin democracia- no se ha podido publicar el reglamento del Codigo Tributario. Y por falta de "consenso" no se ha podido poner en vigencia el nuevo salario minimo, mucho menos el ajuste de salarios de la mayorfa -los trabajadores-, pese alas aseveraciones eufemfsticas en contra de la democracia. Porque parece mentira que las minorfas organizadas se impongan a traves del "consenso" a la mayorfa, y a quien se presume representa la sociedad, el Estado, que no parece gobernado sino "subastado" por quienes estan en los puestos -algunos usurpados- de direccion de la cosa publica.

14路 Rumbo> DEL 19 AL 25 DE ABRIL

Pero veamos las normas prudenciales del anteproyecto de la ley monetaria y financiera, que se estudia en el Congreso en estos momentos y su relacion con los empresarios. La definicion mas socorrida de empresario es la de "persona que corre riesgos propios y/o por delegacion, del capital que interviene en una ernpresa". En el caso de los empresarios bancarios, serian "interrnediarios" del dinero, cuasi dinero y servicios afines, que ponen en contacto a los ahorrantes y depositantes en los servicios afines con los inversionistas de los demas sectores productivos; y en ocasiones, con los consumidores. Luego, para una actividad tan compleja, espinosa e importante, se deben tener "normas" muy estrictas para salvaguardar el ahorro y los depositos de la sociedad. Estas normas tienen que ser disposiciones del Estado para seguridad del sector familia y hasta de las empresas que DE 1995

producen ahorros. Sin embargo, dentro de las normas prudenciales existen (por un "consenso" en el que claramente no han participado los ahorrantes y los depositantes) dos disposiciones acumulativas que dejan mucho que des ear en 10 que toea alas "Em presas Bancarias y sus riesgos" y como garantizar la funcion de los intermediarios financieros. El articulo 228 dice: "Las instituciones bancarias podran otorgar creditos a accionistas, directores, funcionarios y em-

pleados de dichas instituciones, ya sean personas fisicas 0 jurfdicas, conforme alas normas que al efecto dicte la Junta Monetaria, siempre que el monto total de dichos prestamos no exceda del monto del Asoc:IacI6n capital y reservas de la instituci6n de que se trate. Para los efectos de este articulo, se consideraran vinculados a la propiedad a los accionistas que posean mas del tres por ciento (3 %) del capital pagado de la instituci6n bancaria. Se consideraran vinculados a la instituci6n los directores, administradores, gerentes, sus c6nyuges y sus pari entes dentro del segundo grado de consanguinidad y segundo de afinidad". Por esta disposici6n se permite que a los accionistas -empresarios bancariosse les pueda prestar dinero del mismo banco hasta el monto de sus aportes y las utilidades no distribuidas. Es decir, que se elimina su riesgo, porque pueden tomar prestamos por sus inversiones, pero con una ventaja que envia al fondo del mar la "transparencia" de que tanto se habla: tienen acceso alas informaciones de la empresa con que compitan si esta esta relacionada con la instituci6n bancaria en que son accionistas. Tienen el derecho a pertenecer a sus consejos directivos y poner empleados farniliares y/o de su entera confianza en los puestos claves del banco en cuesti6n. Pero tambien los empleados y funcionarios de un banco pueden acceder a los prestamos del mismo. En ultima instancia, los que menos acceso tienen a su propio dinero son los ahorrantes y depositantes. Todo esto legal y modernamente y con toda la "transparencia" que permite la ley. El articulo 230 dice: "Las instituciones bancarias podran mantener 0 adquirir los activos fijos necesarios para el desarrollo de sus operaciones, mientras su valor total neto no exceda del cien por ciento (100%) de su capital y reservas, conforme a 10 establecido en el articulo 217 del presente C6digo. Se excluiran de este limite los activos que dichas entidades hayan recibido como daci6n en pago 0 por ejecuci6n de las garantfas de los creditos, asf como los que se inviertan en operaciones de arrendamiento financieroo En casos excepcionales y con autorizaci6n de la Junta Monetaria, esta relaci6n podra llegar hasta el ciento veinti-

• ABCRD

de Bancos ComercIaIes de Ia RepUblIca Domtnlcana, Inc.

ran sujetos de credito en la instituci6n bancaria y financiera en que actiian. Y ademas, para que mezclen su dinero con el del publico, deberia limitarse al 60% del capital y reservas la participaci6n en los activos fijos del capital y re-

cinco por ciento (125%), siempre que la servas. Debemos evitar hacer trajes a la meinversi6n de este veinticinco por ciento dida a los sectores involucrados y mas (25%) adicional sea financiada con prescuando los intereses pueden ser contratamos a plazos no menores de diez (10) puestos. alios". Los empresarios deb en ser especialiSegun este articulo, las instituciones zados, sobre todo cuando se trata de infinancieras pueden mantener activos fiversi6n financiera. 0 son empresarios fijos hasta por el 125% de su capital y renancieros, comerciales 0 del sector proservas, 10 que implica que los banqueros ductivo real. La mezcla podria ser como puedan tengan congelado -en un tiempo la polvora y la chispa, que pueden prodeterminado- 225% de su capital y reserducir una conmoci6n, en este caso sovas. No s610 no arriesgan nada, por cuancial. Estamos cansados de que nos tomen to en los activos fijos no hay casi riesel pelo y mas a los dominicanos de mi gos, sino que adernas tienen congelados edad, que se les esta cayendo, y, para colhasta el 125% de su capital y de los mo crespo, muy diffcil de tomar por 10 ahorros y dep6sitos de los terceros. j Vicorti to que es .• van los banqueros! Financieramente esto significa que los recursos que generan ganancias a los banqueros, que es el dinero Ifquido a ser prestado liMADE IN U.S.A. bremente al publico, tiene que encarecerse para compensar -entre otras cosas- los activos fijos, que s610 producen gastos, y los fondos prestados sin competencia a los accionistas, directores, funcionarios y empleados. Esto es mas grave que pagar una tasa pasiva "razonable" a los ahorrantes y encarece los costos de administraci6n CARNAUBA CAR WAX por un lado y disminu• Formolocion mejorada con un grado mas refinado de Cero Cornuaba. ye los ingresos por otro. • Mas ropido y facil de aplicar. • limpia, brilla y prolege. iViva el "consenso"! • EI brillo y 10proleccion son duraderos. Los banqueros no • Duro un ofio- 52 lovados de aulo. • 06 meiores resultados que otros marcos que no contienen cera. deberfan obtener en presRECOMENDADO PARA: tamos mas del 50% de Todos los terminodos de pintura • Vehiculos viejos y modernos su inversi6n, para que ·Convencionol • Acrilico • Met6/ica Cera liquida 16 oz ..- Cera en pasta 8 oz. arriesguen algo, y paCera en pasto J 2 oz. ra que la competencia 1 DISTRIBUIDQR EXCLUSIVO sea mas trans parente. Lo ideal sena que los •• Roberto Pastoriza No. 807. Tel. 565-2331 accionistas, funciona~ • Fax: 472·3617 • 1·200-3362 IDesde el interior sin cargos). rios y directores no fue-

e1iiI

Formulal

1.:1\ : •

CASA ARANI, C. por A.

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995 • Rumbo '15

ECONOMIA

on una inversion de mas de US$20 millones (RD$260 millones), la empresa Ceramica Industrial del Caribe (Cerinca) ejecutara un proceso de ampliacion que, en un penodo de tres afios, aumentara su capacidad de produccion en 146 por ciento. Hasta ahora esa empresa puede producir 6,500 metros cuadrados por dia de revestimientos de ceramica para pared y para pi so y al final de la ampliacion podra producir 16,000 metros cuadrados. La tecnologfa -maquinarias y equipos- que se utilizara en esa ampliacion vendra de Italia, pais que se encuentra a la vanguardia en la industria ceramic a a nivel mundial. En la actualidad, explico el presidente de Cerinca, Alejandro Pefia, tiene dos plantas en operacion: una de monococcion que fabrica pavimentos de pisos y una de bicoccion que produce revestimientos para paredes. La planta de monococcion tiene una capacidad de produccion de 4,000 metros cuadrados por dfa y sera llevada, con la ampliacion, a 8,000 metros cuadrados por dia. En el caso de los revestimientos para 16 Â° Rumbo

Âť

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

rio, crecieron en los iiltimos cinco meses en 79 por ciento en relacion con el afio anterior (el afio fiscal de esa empresa comienza en octubre). . Y Cerinca proyecta que sus exportaciones para este afio sobrepasaran en mas de 50 por ciento las del afio anterior, mientras que las ventas totales -en el mercado interno y en el exteriorcrecerfan en 20 por ciento. Hasta febrero de este afio (contando desde octubre), Cerinca habia exportado 174 mil metros cuadrados de revestimien:~ tos de ceramica, mientras que para el mismo periodo del afio pasado las ventas fueron de 96 mil metros cuadrados. Las ventas totales -en octubre 94-febrero 95- fueron de 775 mil metros cuadrados, mientras que en el mismo perfodo del afio pasado se vendieron 650 mil metros cuadrados. El producto de ceramic a dominicano tiene muy buena posicion en Puerto Rico, a tal punto que se estima que las exportaciones a ese mercado llegaran a mas de 250 mil metros cuadrados. "No exportamos por exportar -manifesto Pefia-s-, sino para ganar dinero. Tenemos una estructura de costos que nos paredes, la planta de bicoccion sera pracpermite competir en cualquier mercado y ticamente reconvertida en su totalidad. Y ganar dinero". su capacidad de produccion diaria aumenExplico que en los ultimos tres afios tara de 2,500 metros cuadrados a 8,000 y medio la empresa ha reducido sus costos y eso se ha reflejado en sus precios, metros cuadrados. de modo que hoy los revestimientos de La ampliacion le perrnitira a la empreceramica se venden mas baratos que hasa producir, tanto en pavimentos como en revestimientos para paredes, formatos ce tres afios. Los costos son menores por varias mas grandes que ahora no produce, como 45 por 45 y 41 por 41. razones -indico-. Primero, por la maPen a sefialo que el objetivo de la amyor eficiencia productiva que se ha lograpliacion es satisfacer mejor las necesidado con la incorporacion de tecnologia de punta en ceramic a y, en segundo ludes del mercado nacional, no solo en forgar, el personal se ha reducido de 350 matos sino tambien en disefios, asf copersonas (cuando se producfa 4,000 memo cumplir los compromisos con clientros cuadrados por dia) a 300 personas tes en el extranjero. (con una produccion ahora de 6,500 meCerinca exporta una parte importante de su produccion a Puerto Rico, Miami, tros cuadrados por dia). Cerinca es una empresa de inversion California, Canada y varias de las islas conjunta, que incluye capital venezoladel Caribe, donde compite con productos no (cerca de un 70 por ciento) provenienceramicos procedentes de Espana, Itate del Grupo Ceramic a Carabobo. Entre lia, Venezuela y Colombia. los accionistas nacionales se incluyen AleLas exportaciones -dijohan perjandro Pefia y Antonio P. Hache. mitido a la empresa sortear la situacion El afio pasado, esa empresa obtuvo gade estancamiento econornico que se pernancias por casi 50 millones de pesos, los cibe en el mercado local, donde las vencuales fueron reinvertidos en su totalitas se han mantenido iguales 0 mas badad, y pago RD$12.0 millones en Impuesjas que el afio pasado. to Sobre la Renta .â&#x20AC;˘. Las ventas al exterior, por el contraDE 1995

~~~--------------------------------------------------------------------------------------------.

Para disfrutar â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ en sus vZaJes...

,ÂˇVzsaes fa Tarjeta! Hay muchas razones para preferir un lugar sobre otro para disfrutar en sus viajes. Cualquiera que sea su preferencia,

al momento

de pagar use la tarjeta preferida par mas personas en el mundo ... Visa. La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes beneficios

y servicios que

satisfacen sus gustos y estilo de vida, par eso Visa es utilizada

mas que

ninguna otra tarjeta. Visa es aceptada en mas de 11 millones de establecimientos

el mundo y Ie brinda el mas amplio acceso a efectivo en las sucursales de los bancos Miembros

y en los cajeros

autornaticos del sistema Visa y Plus. Inf6rmese hoy mismo en su . banco sobre la extensa gama de beneficios y servicios que su tarjeta Visa Ie ofrece. Para disfrutar en sus viajes ...

iVisa es la Tarjeta!

VISA

Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA

Elecciones en la ABeRD elecciones s para seleccionar a los directivos de la Asociaci6n de Bancos Comerciales de la Republica Doinicana (ABCRD) debieron celebrarse hace un par de semanas. Pero se pospusieron. Se conoci6 que los miembros y directivos de la Asociaci6n han decidido que esa instituci6n sea dirigida, en 10 adelante, por un presidente ejecutivo, en lugar de un banquero-presidente, como ha ocurrido hasta ahora. Ese presidente ejecutivo manejaria el dia a dia y seria el vocero, la cabeza visible, de la ABCRD. El consejo directivo estaria detras, en un perfil mas bajo, para tomar las decisiones de mayor envergadura, para trazar las politicas. Ya se manejan algunos nombres, pero mientras se toma una decisi6n, la directiva actual encomend6 al presidente saliente, Andres Aybar Baez, definir las condiciones, que debe reunir el candidato. Luego de elaborar ese perfil, se elaboraria una lista, quizas una terna, para que los miembros de la ABCRD pudieran elegir. Se sabe, de antemano, que debe ser una persona equilibrada y que no responda a ningiin grupo en particular. Entre los nombres que se mencionan se incJuyen a Eduardo Fernandez y Manuel Cocco.

No es tan bueno Ya no es tan gratificante, al parecer, ser el presidente de la Asociaci6n de Bancos. Aunque el banquero que le toque -porque es cuesti6n de turnoslogra una enorme proyecci6n en los medios de comunicaci6n, tam bien obtiene muchos dolores de cabeza. Ocurre, por ejemplo, que en much as ocasiones los intereses de los bancos no son los mismos para todas las entidades. Una medida puede beneficiar 0 dafiar en forma diferente a la gran banca, a la mediana y a la mas pequefia. Y las presiones sobre el presidente de la Asociaci6n son enormes. No s610 desde los dernas bancos, sino tambien desde las autoridades del Banco Central 18· Rumbo> DEL 19 AL 25 DE ABRIL

y de la Superintendencia de Bancos. A veces esas presiones y la demand a de tiempo de tiempo que requiere la funci6n, terminan por perjudicar al banco que dirige el banquero-presidente. Por eso ahora se busca un elemento mas neutro, un no banquero, para presidir la ABCRD.

Osaka a la multibanca El Banco de Desarrollo Osaka consigui6 la aprobaci6n de la Junta Monetaria, via resoluci6n, para operar como banco de servicio multiple. Seria asf el primer banco no comercial que pas a a la multibanca. El Osaka era el mas grande de los 26 bancos de desarrollo, con activos que a diciembre totalizaban RD$521.7 millones y una cartera de prestamos de RD$486.5 millones. Esa entidad financiera obtuvo beneficios netos por RD$38.1 millones en 1994,10 que equivale a 27.8 pesos por cada acci6n. La cartera de ese banco representa de acuerdo con el Boletin Estadistico No. 19 de la Superintendencia de Bancosel 91.74 por ciento de sus activos, el mejor entre todos los bancos comerciales, de desarrollo e hipotecarios. Ademas, de los RD$486.5 millones en cartera que el Osaka tenia en diciembre de 1994, habia RD$1.28 millones de cartera vencida, es decir, apenas el 0.2 por ciento. Se conoci6 que el Osaka comenzara a operar como banco de servicios multiples en mayo 0 junio y que ya se encuentra en el proceso de adecuaci6n, 10 que incluye la papeleria, la estructura organica y el local. Otros bancos que estan autorizados y ya operan como multibancos son el BHD, Mercantil, Bancomercio, Bancredito y el Gerencial & Fiduciario. Hay otras entidades financieras, sobre todo bancos comerciales, que estan a la espera de que el Congreso apruebe el C6digo Monetario y Financiero para solicitar la autorizaci6n que les permita operar como multibancos. •

Econornfa & Negoc ios • Empleo en las micro Se destaca con mucha frecuencia el enorme impacto que sobre el empleo han tenido las zonas francas y los mas de 170 mil puestos de trabajo que han creado esos parques industriales. Hay sectores de la economia que, sin tener tanto despliegue en los medios de comunicaci6n tienen un impacto mucho mayor. Las micro y pequefias empresas, por ejemplo, generaban 830,997 empleos en marzo del afio pasado, es decir, casi cinco veces mas que las zonas francas. De acuerdo con el estudio Microempresas y Microempresarios en Republica Dominicana 1993-1994, de Frank Moya Pons y Marina Ortiz, el 40.4 por ciento de las microempresas utiliza mana de obra familiar. La funci6n de las microempresas como principal fuente de ingreso de las familias de sus duefios es evidente. El 61.7 por ciento de las microempresas y pequefias empresas constituye la principal fuente de ingresos para los hog ares de sus duefios. Ademas, mas de las dos terceras partes de los propietarios de las microempresas son jefes de hogar, esto es, padres y madres de familia 0 sostenedores principales de sus familias. Entonces, cuando se discutan y se tomen decisiones sobre las politic as econ6micas del pais, incluyendo aspectos como los niveles salariales, deberia revisarse c6mo afectarfan al sector de micro y pequefia empresa. Su tamafio, como se ha visto, no es para despreciar.

• Plantas y aires Con la llegada de los meses de calor, han comenzado a aparecer en los diarios y programas de television las ofertas para la venta de acondicionadores de aire, con precios muy atractivos. De nada serviria, sin embargo, tener un acondicionador de aire si no se tiene una buena planta electrica, porque son mas las horas de apagones que las de servicio. Pero el mercado de los generadores es muy limitado y los precios en vez de reducirse han aumentado en los ultimos meses. Eso se atribuye, en parte, a la depreciaci6n del dolar y la subida del yen, la moneda de Japan, de don de vienen la mayoria de las plantas.

DE 1995

INTERNACIONAL

Asunto Dupochep-Bertin

Un escenapio bien dispuesto El siguiente, es un extracto de un articulo aparecido en el peri6dico Harti Progres, el 11 de abril de 1995. En el, se hace un particular andlisis de los pormenores y las intrigas que rodean la muerte de la abogada Mireille Durocher-Bertin. El articulo estd firmado por la redacci6n de Haiti Progreso

esde que Mireille Durocher Bertin, una abogada bien conocida por sus posiciones pro golpistas, fue asesinada el 28 de marzo ultimo, parece que el pais ha sufrido una perdida nacional. Es una "figura de la oposicion", se dice, y es totalmente justo; si ella no pasa por ser una martir de la democracia, ella que era una de las principales consejeras del General Cedras -criminal contra la humanidad- y que, en un cierto momento, habia sido secretaria general del gobierno de facto de Emilio Jonaissaint. Pero ahora se la describe como una joven mujer inteligente, hiper activa, furibunda nacionalista en contra de la ocupaci6n americana, que fue detenida en "pleno vuelo", en el momento en que desbordaba proyectos. "Ella estaba poniendo en pie un partido de oposici6n -escribi6 la Assocciated Press-, dirigia su activo buffet de abogados, redecoraba su casa, escribia y publicaba un boletfn y encontraba tiempo para educar a sus cuatro hijos dentro de la doctrina ultranacionalista que habia abrazado con vehemencia".

--------------

Mireille Durocher-Bertin

Asi se reescribe la historia y una persona que bien hubiera podido ser juzgada por su activa colaboracion con los golpistas y su violenta oposicion al regreso del presidente Aristide, es ahora alabada por sus "convicciones politicas". Todo el sector de los macoutes esta consternado; el Colegio de Abogados de Puerto Principe, con Rigaud Duplan a la cabeza (exministro de finanzas de Jonnaissant en 1994) hizo apologia de Mireille Durocher-Bertin "que siempre se distinguio por su entrega, su competencia y el sostenido interes por todas las cuestiones relativas al derecho, la Constitucion y la soberania nacional". Leslie Manigat, por su parte mostro su admiracion por "esta mujer de convicciones, combatiente de primera linea", mientras que el Pastor Vladimir Jeanty, antes pilar del sector macoute rivaliza en epftetos y Rigaud Duplan se lleva la palma calificando de "abominables, atroces y

barbaros las condiciones de esta "ejecucion sumaria y monstruosa" estima, en consecuencia, "que esto no puede continuar asi y que el go biermo tiene que tomar medidas". El Gobierno, eso es, ya que sobre el llueven las protestas indignadas; el sector macoute hara de este asesinato una monstruosidad y pondra al gobierno en posicion bien dificil. Si se le pregunta de donde vi no el crimen, el padre de Durocher-Bertin, dira sin asomo de duda: "A los asesinos se les conoce, se sabe de donde viene el golpe. Hay un asesino, que es la vue Ita de la democracia entre comillas". i.Que quiere decir con eso, que era mejor una democracia sin comillas, es decir la dictadura de los golpistas? Se Ie perrnitira decir al padre de Mireille, que 10 extrafio de este asesinato es que se conocfa todo: el complot para matarla, los autores del complot, y sin embargo se pudo cometer. Cuando se dice que se sabe "quienes" son, se habla, naturalmente de los Estados Unidos, a los que, segun el portavoz de la Embajada Americana Stanley Schrager, no se le escapa nada de 10 que ocurre en Haiti. Por eso, sabfan que habia un complot para asesinar a Durocher y el General George Fisher, comandante de las fuerzas de ocupacion habia advertido al Presidente Aristide y a su ministro de Justicia, Jean Joseph Exume, el 22 de marzo. El 23, Exume, a su vez advirti6 a Bertin de las amenazas y le haboa ofrecido una proteccion personal que ella rechazo prefiriendo confiar en sus propios guardaespaldas, version que desmienten los allegados de la abogada. Uno de sus primos, Conrad Turnier afirma que - las cosas no ocurrieron asi. El estaba en su despacho cuando Exume llamo, y este habria simplemente preguntado a Durocher-Bertin si tenia problemas, a 10 que ella respondio con una negativa. Es-

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo Âˇ19

ta tesis es apoyada por el propio esposo de Mireille, que asegura que ella nunca le hablo de una oferta de proteccion de parte de Exume. Y la Agencia Associated Press escribe: "los dos hombres insistieron en que Bertin habria hablado con cualquiera de ellos en caso de que el gobierno la hubiera advertido sobre un complot". Sin embargo, a la manana siguiente Mireille Durocher se presento en el despacho de Exume para registrar un partido politico que acababa de crear y parece bastante improbable que despues de los avisos de los ocupantes, el ministro no siguiera los consejos de los patrones norteamericanos. Pero este gobierno esta hasta tal punto a la defensiva que Exume se siente en la obligacion de insistir en las excelentes relaciones que tenia con la . abogada. E inc1uso asegura que sobre la intencion de Mireille de registrar un partido politico, el contesto que "no habia ningtin problema". Como si ahora, hubiera que acoger calidamente a los macoutes, para que no se sientan exc1uidos ... Esto, naturalemnete, no impide que el Gobierno este en una situacion bien delicada ya que los ocupantes le habrian advertido tam bien del "cerebro' del complot: el ministro del Interior Mondesir Beaubrun. El 24 de marzo, relata e l New York Times del dia 31, Aristide envio una carta a los oficiales norteamericanos informandoles de la decision de Durocher-Bertin de no aceptar seguridad y diciendo que el gobierno iba a preguntar sobre las referencias a Mondesir Beaubrun. Pero segun las cuentas de los

Jean Berfiand

americanos, escribe el Times, la respuesta no satisfizo a los oficiales de los Estados Unidos". El embajador Swing pidio una cita con Aristide y le solicito que acelerara el asunto, sobre todo en 10 que concerrua a la cuestion del ministro del Interior. Mientras los Estados Unidos insisten en la implicacion de Beaubrun, el Gobierno no comparte este punto de vista. Haciendo referencia a una entrevista que le concedi6 el 30 de marzo Aristide, el Washington Post escribe: "Interrogado sobre el hecho de saber si Beaubrun estaba implicado en el asesinato, Aristide dijo: "segiin mis fuentes de informacion, no".

Aristide

Lo mas extrafio de todo el asunto es que, haya 0 no haya hecho nada el gobierno haitiano, los ocupantes no hayan podido salvar a Durocher Bertin, puesto que conocian to do el complot de cabo a rabo. Y sin embargo, ella fue asesinada a plena luz del dia, en plena calle. Y eso que crefan haber desbaratado el plan al haber detenido, cinco dias antes, el 19 de marzo, a cinco personas implicadas: Eddy y Patrick MOIse del Frente de los Militantes Unidos, Antoine St Clair, Michelet Nicolas y Claude Douge. Personas que no parecian tener ninguna reticencia a hablar sobre el proyecto de asesinato, puesto que sin esperar, revelaron los detalles.

PLANTASELECTRICAS EN ALMACEN DE LAGARES:

ADEMAS:

Te ofrecemos • Todos los repuestos en nuestros almacenes para rapido servicio o Un equipo de ingenieros altamente calificados

RH'Ins~'I\'I~

·,. •••Jft'llfI'IftIIIlft.,D i s tri

I);(IISI\()

b u i d c>r a.

LISTER MOFASlCATRlFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 1KW IO.5KW 15KW PERKINS MONOFASICA 0 TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 20 KW 40 KW 10 KW 27 KW 60 KW 80 KW 100 KW PERKINS TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 150KW 200 KW lBOKW 250 KW CUMMINS TRIFASICA 136KW DETROIT DIESEL TRIFASlCA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 200 KW 275 KW 425 KW 600 KW 250 KW 310 KW 500 KW 825 KW

------ LAGARES,c.porA.

AY. FRANCIA#II·TEL. 687-3906'687-8122'688-2271/72/73 AY. MEXICO ESQ. JACINTO DE LA CONCHA' TEL. 686-8061 • 685-8787 • SANTO DOMINGO,

Rumbo> DEL 19 AL 25 DE ABRIL

R. D. (PROXIMO

Cuando compre su planta electrica, asegtirese que tenga incluidos lotios estas partes: • Breaker de seguridad • Todas las protecciones de seguridad • Cable de bateria • Tanque de combustible para i 0 horas • Baterias • Silenciador • Tubo flexible, etc. Nuestros precios incluyen: • Transporte hasta su casa • Un aiio de garantia y servicio 6 1500 horas • iTBIS incluido

A LA DUARTE)

DE 1995

~~~~~------------------

(Los hermanos MOIse son tenidos por los oficiales americanos como los "lfderes de un grupo de extrema izquierda, el Frente de los militantes unidos, que recibieron dinero de Libia y formaron parte del equipo de seguridad de Aristide durante sus primeros meses en el poder".) Uno de los sospechosos detenidos, segun Radio Metropole, habria afirmado haber recibido un arma de Patrick MOIse, el cual le dijo estar contratado por el rninistro de Interior para asesinar a Durocher Bertin. CNN ha reportado que segun la agencia Associated Press "cuando dos de los sospechosos fueron detenidos, utilizaban una Isuzu Trooper con matricula del Ministro del Interior". Y se encontro a alguien para reforzar esta teoria, puesto que un oyente, en el transcurso de un programa sobre el asesinato de Bertin, aseguro que "yo se de donde venia el vehiculo que hizo el trabajo. Venia de la casa de Mondesir Beaubgm".

ikii' ,Por que Mondesir Beaubrun? ondesir Beaubrun, bajo el regimen golpista, colaboro completamente con sus compafieros. Sin embargo poco antes del regreso de Arsitide, el 15 de octubre pasado, se decfa que Beaubrun era el candidato ideal para ser el Jefe de la Armada, y junto a Bernardin Poisson fue a Washington al encuentro de Aristide, con otros tres coroneles". En noviembre de 1994, cuando Poisson fue nombrado Comandante en jefe, Mondesir Beaubrun conquisto al grado de General y el pues-

to de Jefe del Estado mayor. La Agencia Reuter 10 presentaba como una "general respetado". Por aquella epoca, Braubrun parecfa gozar de un cierto favor de los Estados Unidos, y enseguida formo parte de una "comision de reestructuracion de las Fuerzas Armadas", creada a principio de enero de 1995. Poco despues, fue nombrado ministro del Interior. Segun el Washington Post, "altos asistentesde Aristide dijeron que el pres idente nombro a Beaubrun, uno de los mas convencidos opositores de Aristide, y durante mucho tiempo considerado como 29 de marzo: "Los asesinos utilizaron un oficial incompetente, en un puesto donun aparato de comunicacion con frecuende tendria muy poca autoridad, en parte cia no abierta del que no dispone nadie en Haiti. [Es el nuevo orden mundial el para invalidar las crfticas de los Estados Unidos". Esto demuestra que Aristide que la ha tenido!". Forzado por el enha llenado su gobierno de funcionarios trevistador a ser mas precise, contesto: "es un golpe de la CIA". a la vez incompetentes y pro golpistas que pueden prestarse a cualquier papel. Lo que esta claro es que este asesinato haLa "reconciliacion" se vuelve contra el, ce perfectamente el juego a la oposicion pro golpista en este periodo de elecciones. Y ya que despues de haber hecho todo eso no va a ser facil clamar a los "jefes de parpara complacer a los Estados Unidos, estido" macoutes que van a retomar la antortos pueden facilmente mover algunos peocha de Durocher-Bertin. Claro, Clinton ya nes en su contra. El asunto podria ser a la vez claro y ha defendido a su "amigo" Aristide, remarturbio, ya que los hermanos MOIse "es- . cando que este habfa inrnediatamente pedido la ayuda del FBI y excluyendo la partitaban en contacto con la Inteligencia norcipacion del gobiemo haitiano en el asesiteamericana bajo el regimen golpista. nato. Ya se ha sefialado que no es una coin~Hay que abrir paso, entonces, para decidencia que el asesinato ocurriera justo ancir que la CIA serfa la instigadora del asetes de la llegada de Clinton a Haiti, y viniesinato? Es 10 que ha declarado el cantante Manno Charlemagne en tele 13, el ra a recoger la "gloria" de la ocupacion .•

• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995 -Rumbo

ENTREVISTA

Son extremistas de izquierda los senalados por el crimen de Durocher-Bertin

JOSEFINA NAVARRO

tres semanas del asesinato de la abogada Mireille Durocher-Bertin, opositora al gobierno del presidente Jean Bertrand Aristide, el Buro Federal de Investigacion de los Estados Unidos (FBI) continua investigando el crimen, al que se le atribuyen implicaciones politicas. El embajador de Haiti en el pais, asegura que su Gobierno no esta vinculado con el acto terrorista. El hecho en el que tarnbien resulto muerto un amigo de la doctora Durocher, ocurri6 en la tarde del 28 de marzo pasado, cuando la abogada transitaba en su vehfculo por la centrica avenida Puplard, de Puerto Principe. Hasta ahara s6lo se han dado dos nombres de presuntos responsables del asesinato: los hermanos Edy y Patrick MOIse, quienes aseguran haber trabajado para el Ministerio de Interior del gobierno del presidente Jean Bertrand Aristide. Los hermanos MOIse, militantes de ultra izquierda, estan vinculados a protestas contra el gobierno golpista de Raoul Cedras, realizadas en la sede de la Agencia de las N aciones U nidas para Refugiados, en la Republica Dominicana en 1992 y ~93. En una entrevista concedida a Rumbo, el embajador de Haiti en el pais, Guy Alexandre, desvincuI a a cualquier funcionario del Gobierno del presidente Aristide. Guy Alexandre, embajador de Haiti en el pais. Alexandre hace un analisis del caso y repasa los antecedentes de los prinLamentablemente no puedo desarrocipales acusados. lIar ni siquiera una hip6tesis de si cierP. La Television Nacional de Haiti tamente ellos la asesinaron, ni si se enha asegurado que los hermanos Edy y cuentran en el pais: Patrick MOise, quienes supuestamente P. Pero "quienes son los hermanos trabajaban en Ministerio de Interior MOise, tiene usted alguna referencia de de Haiti, estan involucrados en el aseellos? sinato de la abogada Mireille DurocherR. Estas son dos personas miembros de Bertin, y dice ademas que esas persoun Ham ado Frente de los Militantes Reunas trabajan aqui en el pais con el ex nidos, un grupo que por fuerza ocup6 en alcalde de Haiti, Franck Romain. "Tie1991 el local de una oficina del Ministene usted algtin elemento que confirme rio de Comercio. Ellos, Edy y Patrick, tamesta version? bien pertenecen al Comite de Refugiados R. En realidad no tengo ningtin dato Unidos, que hace acciones como ocupar sobre esa informaci6n. No conozco nasedes y locales de manera forzosa. da mas que 10 que ha aparecido en la prenEn un momenta en el afio de 1991, dusa aqui 0 en otros pafses 0 en Haiti. rante el Golpe de Estado al gobierno del

Rumbo

DEL

19 AL 25 DE ABRIL

presidente Aristide, ya habian ocupado la sede de la embajada de Canada y eso fue condenado por el ministro de Relaciones Exteriores, Jean-Robert Sabalat, desde la c1andestinidad. Eso tambien fue rechazado par el presidente Aristide desde el exilio. Aqui, en Santo Domingo, quizas la gente recuerde todavia eso, fueron ellos quienes realizaron la iniciativa de ocupar la sede del ACNUR -Agencia de las Naciones Unidas para Refugiados- en 1992 y luego dos veces en 1993. Una vez esto trajo como consecuencia que se produjera una reacci6n tecnica de un guardia que dispar6 dentro del terreno de la sede y las balas volaron hacia afuera. P. "Se puede decir que el "Frente" sea de extrema izquierda? R. Son una banda de provocadores. No se sabe quien les paga ni exactamente por que funcionan en realidad. No es cierto que tengan ninguna relaci6n con nuestro gobierno. A mi conocimiento, nunca formaron parte de la seguridad del presidente Aristide, como se ha dicho, ni siquiera de los cfrculos politicos cercanos a el. Ellos son de extrema, de ultra izquierda. P. Con esos antecedentes, "no descarta que puedan estar involucrados ala muerte de la abogada? R. No nos extrafia esa vinculacion, pero a la vez tambien nos extrafia encontrarlos de nuevo en el escenario en una cosa que parece rara y complicadisima para el Gobierno. En el asesinato hay una hip6tesis que involucra al Ministro de Interior -Mondesir Beaubrun-. La presencia de los hermanos me hace dudar ante todo el montaje, personal mente. Pero otro elemento, el asesinato de la doctora Durocher-Bertin es inaceptable "per se", porque es un elemento de acci6n que reprobamos, es decir, es asesinato, terrorismo. Eso es inaceptable.

1995

EN EL 95 SELLOS

Pero es preocupante porque se ha dado despues del desmantelamiento del Ejercito y la Po licra, se ha dado en medio de un vaclo de la seguridad publica y el mantenimiento del orden. Este vacio ha proyectado elementos de vandalismo como el caso de la muerte de la abogada. Espero que podamos hacer 10 mas pronto posible la nueva academia de Policia para garantizar la seguridad publica, para evitar crfmenes politicos como los sucedidos recientemente, pero ademas porque tenemos que reasumir la tarea cotidiana de asegurar el orden.

ARA EL MISMO DIA

S6t6 eIe

P. Pero mas que vandalismo, en el caso de la joven abogada, tam bien existe la hipotesis de un ajuste de cuentas, esto es 10 que ha sugerido monsenor Fabio Mamerto Rivas. R. Sf, eso 10 dijo el profesor de mi presidente, el obispo de Barahona. Pero la verdad es que no se si esta en 10 cierto.

P. ;,Conocio usted a la doctora Durocher? ;,Como definiria su linea politlca ? R. La doctora Durocher-Bertin fue ideologa y teorica del Gobierno nacido del golpe de Estado. Fue tambien Jefe del Gabinete de Estado del ultimo presidente de facto, Emile Jonassaint. La percepcion que se tiene de ella a trayes de sus intervenciones public as, en la television, es de una mujer de determinacion en su ideologfa y muy combativa en pro del Golpe de Estado y del Gobierno de facto. Lamento mucho 10 sucedido. Su postura de opositora declarada al gobierno constitucional orientaba claramente, aunque falsamente a mi juicio, en contra del gobierno de Aristide. Ella era una mujer muy destacada y convencida de 10 que hacia, sobre to do en favor del grupo de Cedras.

P. ;,Ha sabido algo sobre Frank Romain? Porque segun la television haitiana los presuntos homicidas de la abogada trabajaban con el aqui, aunque ya eso fue desmentido por el propio Romain. R. No, nada. Solo un dia que mi esposa me dijo que 10 via por un supermercado. Se que el 23 de febrero el ex alcalde Frank Romain entre al pais por la frontera, pero no se mas nada de el, solo ahora que veo eso que salio en un periodico .•.

TOTALMENTE

tw,,~~'ws~~1 PIONEROS Y PRIMEROS EN SELLOS MODERNOS PARA OFICINAS, Y NO OLVIDE QUE DE SELLOS... SABE

~N\E.Sl\

iDfM 05TRADOl

33°A»

NUESTROS PRECIOS SON MAS BAJOS QUE LA COMPETENCIA

~N\E.S~

Av. Winston Churchill, Plaza Paraiso Tel.: 541-7585 e Fax: 541-7595 A unos pasos de Ia Charles Summer

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995 eRumboe23

Sin empleo: 800 millones de personas ROBERT GABOR

Organizacion Internacional del Trabajo (OIT) en su informe, "Empleo Mundial 1995", dio a conocer que, en 1994, el 30 por ciento de la uerza laboral mundial -alrededor de 800 millones de personas- estaban desempleadas 0 subempleadas, en la que ha llegado a ser la peor crisis de desempleo desde la decada de los 30. "La actual situacion del empleo es tan moralmente inaceptable como economicamente irracional," dijo Michel Hansenne, Director General de la OIT. "Es un enorme desperdicio de recursos y una intensificacion del sufrimiento humano". El Sr. Hansenne adujo en favor del renacimiento del compromiso internacional en favor del pleno empleo surgido despues de la Segunda Guerra Mundial: "Ello creara la base para la renovada cooperacion internacional, que tan esencial es para resolver la crisis del desempleo. La actitud derrotista hacia el pleno empleo -a diferencia de la asumida hacia la inflacion y la productividad industrial- ha llegado demasiado lejos". El informe de la OIT advierte que, a menos que haya un cambio en la actual politic a, las perspectivas de crecimiento laboral siguen siendo sombrias en todo el mundo, salvo unas pocas excepciones. En el escenario actual, el crecimiento no sera. suficiente para curar los endemicos males del empleo en Europa, invertir la continua declinacion del ingreso real en Estados Unidos, detener la generalizacion de la pobreza y el subempleo en los pafses en desarrollo, e impedir la marginacion de todo un continente: Africa. Los paises de Europa Occidental encaran indices de desempleo de dos digitos. Se ca1cula que Espana tendra un Indice de desempleo del 24,4 por ciento en 1995; Finlandia, del 17,7 por ciento; Irlanda, del 15,4; Belgica, del 12,7; Francia, del 12,2; Itali a, del 11,9; Grecia, del 11; Dinamarca, del 10,5; Y Alemania del 10. Solo unos pocos paises encaran indices de des emplea de menos del seis por ciento. Se ca1cula que Japon sea el pais con men or Indice de desempleo -2,8 por ciento- en 1995; le seguiran Suiza, con el 3,8 por ciento; Austria, con el 4,6; Noruega con el 5,2; y Estados Unidos con el 5,8. La OIT informo que el desempleo en los paises industrializados pudiera reducirse a la mitad en la proxima decada, si se adopta nacional e internacionalmente la adecuada cornbinacion de politic as macroeconomicas y microeconornicas, con la resultante de mas altos indices de crecimiento econornico. Mas del 75 por ciento del comercio mundial es Norte-Sur, de modo que las reducciones arancelarias Âˇinfluiran en este comercio mas que nada. Los

IJ EI informe de la OIT advierte que las perspectivas de crecimiento laboral siguen siendo sombrlas en todo el mundo, salvo unas pocas excepciones.

24oRumboo

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

expertos predicen que el mayor cambio volumetrico en el comercio Norte-Sur sera en bienes manufacturados. El auge del comercio Norte-Sur propiciara una migracion de empleos fabriles hacia el Sur, que tiene comparativa ventaja salarial. El resultado es una perdida a corto plazo de empleos en el Norte. Los investigadores dicen que estos empleos seran de bajo salario, y su perdida pavimentara el camino para la creacion de empleos en el Norte en virtud de las nuevas oportunidades del mercado al aumentar los ingresos en los paises en desarrollo y aumentar la demanda de bienes de consumo y de capital. De acuerdo con el Sr. Hansenne, "el Sur no plantea una amenaza, y en cambio brinda tambien al Norte incontables oportunidades comerciales, que crea la nueva generacion de empleos. Lo que es necesario para promover el cambio hacia una mayor y mas valiosa produccion son medidas positivas de ajuste -incluyendo entrenamiento para los trabajadores inexpertos y los por largo tiempo desempleados. El desempleo en los pafses mas industrializados plantea la tinica gran amenaza al libre comercio. "La perdida de empleos genera ansiedad y nutre el sentimiento proteccionista en los paises industrializados, 10 que pudiera poner en peligro la posibilidad de poner en practica con exito la Ronda de Uruguay", dijo el Sr. Hansenne. Los mercados laborales en Europa Central y Oriental han recibido fuertes sacudidas y estan sujetos a limitaciones y divers as formas de imperfecciones del mercado que pudieran llevar a indices de desempleo por arriba de 10 que es economicamente eficiente 0 polfticamente tolerable. Aunque el desempleo en Europa Central y Oriental se produjo inicialmente en gran medida entre los profesionales y trabajadores especializados, al incrementarse el colapso el Indice de desempleo entre los obreros no calificados empezo a subir. En la mayorfa de esos paises, como en la mayorfa de las economfas de mercado, el mayor desempleo se encuentra ahora entre los obreros no calificados. El proceso de transicion, de los sistemas economicos de planificacion central alas econornias de mercado, ha presentado desaffos muy diffciles a los pafses de Europa Oriental y en la ex Union Sovietica (EUS). Los desafios economic os son complicados por la actual transformacion politic a y social, asf como por las reformas legales e institucionales que tienen lugar en todas estas econornias. â&#x20AC;˘ (Interco Press) *El senor Gabor es jefe de Redaccion de Interco Press.

DE 1995

~~------------------------------~

Una necesidad vital.

Su seguro medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica D,pm;n;cono

VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado par Aetha Life Insurance Co" La Cornponic Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.

VITAL. Consulte a su intermediario Division Seguros de Personas Tel. 566-8131 • Fax 567·4433 Av. Abraham Lincoln 1005

COMPANIA NACIONAL DE SEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional

lIame a:

ENTREVISTA

NORYS SANCHEZ ,

'p0rtalecer

la reforma del sector salud con su modernizacion sin llevar ninguna frustracion al pueblo dominicano es algo muy complejo y muy diffcil, pero no se puede pensar que eso no se vaya a lograr", proc1ama Victor Garcfa Santos, secretartio de Salud PUblica.

P. ;,Cmiles han sido sus logros? R. Haber iniciado el verdadero futuro de la salud en Republica Dominicana. La reforma del sector salud, su modernizacion. Con esto se busca la optimizacion de los recursos econornicos, humanos y tecnologicos de los hospitales. Este proceso de reforma producira una plataforma favorable para que los organismos internacionales puedan financiar recursos economicos importantes para la mejoria de la salud de los dominicanos. Desde el punto de vista inmuno-prevenible, en 1994 logramos una conquista, mas bien una hazafia: la certificacion de la erradicacion del virus de la poliomelitis. La Oficina Panamericana de la Salud dio un apoyo decidido a la Republica Dominicana. En esta area tenemos un programa de inmunizacion ampliada, con una inversion de RD$40. 0 RD$50. millones. Tambien hemos logrado fortalecer la cobertura para erradicar el sarampion, tetanos, tosferina. La cobertura es de un 92% y hasta un 96% en estas enfermedades. Otros programas, preventivos, que hemos logrado fortalecer son los de la tuberculosis, la yodificacion de la sal, la implernentacion de los micronutrientes, suministrandoles a los nifios hierro y acido folico.

P. La diarrea es un problema que afecta a muehos nifios, en este sentido ;,que se haee? R. Esta es la primera causa de muerte en nifios recien nacidos en nuestro pais y con el fortalecimiento del hospital amigo del nifio y la madre, donde hemos 10grado afiliar 20 centros de salud, promovemos la lactancia materna, pilar importante para la prevencion de enfermedades diarreicas agudas. Con el UNICEF hacemos inversiones muy importantes a nivel nacional para instalar 2,000 unidades de rehidratacion oral, con esto podriamos contrarrestar la muerte de nifios por diarrea y desidrataci6n. 26路 Rumbo

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

Victor Garcia Santos: "Salud Publica debe ser la rectora de la salud de todos IDS dominicanos"

P. El problema de los hospitales, ;,e6mo 10 maneja? R. Hemos conseguido que los directores de los hospitales, con una subvenci6n baja, hayan logrado optimizar sus serviDE 1995

cios gracias a un programa de descentralizacion. Mejorando todos 10s centros de salud, rescataremos la confianza del paciente. Esa inversion sobrepasa los ocho millones de pesos al meso En todo este

tiempo ha habido un dinamisHemos conseguido dentro del mo en el sector salud y hay sector farmaceutico y de 10 que una confianza en los trabajaes la qufmica privada ejercer condores y un gran entusiasmo troles que eran necesarios. En el en que se retome la eficienprimer caso hemos conseguido cia en el sector salud, cada dia su fortalecimiento y la regularidotamos a los hospitales de zacion sin interpretarlo como una equipos mas modernos. persecucion. Esto con la deciAlgo que agiliza y eficiension de reorientar su servicio. Catiza la labor es la automatizada farmacia esta regenteada por cion de los almacenes recepun profesional y posee el pertores de equipos y los despamiso correspondiente de Salud chos. Es un logro importante Publica para operar y vender porque por ahf es que entran los medicamentos. Se ha ido elilos equipos de tecnologfa avanminando el trasiego de venta de zada que llegan para ser ubimedicamentos en lugares que no cados en los diferentes hospireunfan las condiciones, como tales. colmados y supermercados. En En 10 financiero manteneDoctor Victor Garcia Santos, secretario de Salud Publica. cuanto a clfnicas privadas tammos controles en todas las areas, muy Con esto hemos logrado una integrabien hemos hecho un buen trabajo, exisen especial en la de compras, donde se cion para el apoyo de program as espeten buenos controles en este sentido y asf exige el pedido de origen de la solicitud cfficos. No se ha producido duplicacion garantizamos que Salud Publica sea la de equipo y se requiere un minimo de tres del esfuerzo humano ni tecnologico ni rectora de la salud de todos los dominicotizaciones de casas suplidoras. econornico de las agencias en estas ac- canos y que fortalezca su liderazgo, su P. Y que dice sobre el conflicto con crones. imagen .• las enfermeras? R. En estos siete meses no habia SUfgido ningun problema laboral sino hasta ahora. Seguimos abiertos al dialogo. Hemos pensionado 1,300 enfermeras y nombrado mas de mil. Estamos en la mejor disposicion de firmar un convenio para un seguro medico donde el Estado asuma el 65% y las enfermeras un 35%. DONDE SIEMPRE HA Y... ! Estamos dispuestos tambien a facilitarles transporte en todo el pats y a pagarle un • TENEMOS LA MAS AMPlIA GAMA DE INVERSORES Y BATERIAS DE LAS MEJORES MARCAS. incentivo a larga distancia de RD$500.00 alas licenciadas y RD$400.00 alas au• LOS PROTECTORES DE EQUIPOS ELECTRONICOS, MAS SEGUROS Y DURADEROS. xiliares. Estamos en el animo de buscar • EL TALLER DE REPARACIONES MAS COMPLETO, ...Y LA MEJOR GARANTlA, NUERTRO SERVICIO! una solucion definitiva a ese conflicto. P. La AMD disiente en cuanto al proLA MA YOR V ARIEDAD EN : yecto de Ley General de Salud, que opinion Ie merece esa posicion? R. Se ha determinado que el proyecto sea relefdo, revisado, fortalecido e inc1uir nuevas propuestas que existen, a traves del poder legislativo. P. La secreta ria de Salud, l.ha recibido apoyo de los organismos internacionales ... ? R. Hemos recibido un gran apoyo. Se ha conformado una mesa de donantes donde todos los organismos internacionales han visto con simpatfa la polftica de integrarlos a todos para que ellos decidan cuales son las prioridades. Participan UNICEF, OPS, Rotary International, Calle Beller No. 155 • Ciudad Nueva' Santo Domingo' D. N. CEE, Agencia de Cooperacion EspafioTelefonos: (8091221'6660' Fax: (8091687-7388 l~ AID, PNUD, Banco ~undi~, BID. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

995 • Rumbo • 27

De jueves a jueves ENRD

EI Tiburon Blanco y la mafia italiana do en su pais por pertenecer a una banda que trafico con dolares falsos. "Esa situacion de Migliorato en nada compromete el establecirniento, pues desde el mismo momento de salir del pais y del hotel Tiburon Blanco, mas nunca tuvo una comunicacion con nosotros", argumento Marguglio. Es por ello que el joven italo-canadiense rechaza cualquier relacion de Migliorata con su establecimiento ya que la parte que aportaria este en la empresa, fue hecha por el licenciado Fausto Ramirez. "Ligar el negocio con el bajo mundo no tiene sentido, porque las operaciones de compra del hotel Tiburon Blanco se llevaron a cabo con todas las de la ley", significo. Aunque se pregunto el monto pagado por el y su socio Ramirez por el hotel, asf como la identidad de el 0 los anteriores propietario del establecimiento, Marguglio explico que preferia reservarse el dato, aunque dijo que la operacion se produjo en diciembre ultimo. "En principio nosotros fbamos a comprar el hotel Tiburon Blanco, junto a unos socios italianos, pero estes (Migliorato y otro identificado como Luigi Gravosio) no pudieron entrar al negocio, y 10 compramos con ellicenciado Ramirez, residente en la ciudad de Santiago", revelo el copropietario del establecirniento hotelero. Agrego que en principio serian dos los socios italianos, los que debfan dar el dinero que invertirfan en una fecha determinada, pero solo vino al pais uno de ellos, el que llego sin los recurs os acordados. "Ese otro", agrego Marguglio, "regreso a Italia para buscar el dinero, pero acordamos que si en un plazo de 15 dias no retornaba, quedaria fuera del trato, 10 que fue notarizado por el abogado Cristobal Cepeda". Respecto a la den uncia en cuestion, el secretario de Turismo dominicano, ingeniero Frank Jorge Elias pidio aljefe de

Hotel Tiburon Blanco, en sosaÂť, Puerto Plata.

hotel Tiburon Blanco, en Sosua, que segiin organismos de inteligencia italianos fue comprado con doares falsos por elementos ligados a la mafia, entre ellos el nombrado Gaetano Migliorato, tambien es propiedad de un abogado residente en Santiago, de acuerdo con 10 revelado a Rumbo por Mario Marguglio actual co-propietario del establecimiento. Marguglio, quien dijo lleva cuatro meses en el pais, rechazo todo tipo de vinculacion de su establecirniento con la mafia, aunque admitio que Migliorato, socio en la compra del hotel, fue investiga-

28 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

la Policfa italiana "acelerar las investigaciones y a desenmascarar quienes son los supuestos inversionistas a que hace referencia", porque en el pais no se conoce a los mafiosos italianos sefialados.

Sigue igual

hotel Tiburon Blanco esta localizado n la calle "Dr. Rossen" a esquina autopista Sosiia-Cabarete, a pocos metros de la dotacion policial, la que no ha sido informada para que acnie en contra del establecimiento. "No hemos sido molestado ni por la Policia ni por las autoridades judiciales, porque trabajamos de acuerdo alas leyes. Por eso es que deseamos ac1arar 10 que se ha publicado en relacion con el hotel", dijo el extranjero. El establecimiento, de 20 habitaciones, segtin su administrador, no ha sido informado de las investigaciones que realizan autoridades de Turismo local y policiales de Italia, por 10 que sus operaciones se desarrollan de manera normal, segun pudo comprobar Rumbo.

La investigacion

comienzos de este mes el jefe de la policia de Messina, Vittorio Vasquez, confirmo la compra de varios hoteles por elementos de la Mafia, tanto en la Republica Dominicana como en Costa Rica, utilizando dolares falsos y que las investigaciones habfan comenzado desde el pasado noviembre. Entre los detenidos para fines de investigacion, se sefialaron al ex senador socialista Santi Rapisarda, antiguo miembro de la comision parlamentaria Antimafia, y el considerado "cerebro" de la red mafiosa, el financiero milanes Pietro Rossetto. Ademas fue encarcelado Migliorato, duefio de un estanco (negocio en el que mayormente se venden cigarrillos, ciga-

CONSTRUCCION

DE LA PLANTA . La planta SmithlEnron esta ubicada en la playa oeste de la Bahia de Puerto Plata, entre el Rio San Marcos y la zona de Costambar, La construccion de la planta se esta llevando a cabo bajo un contrato Have en mana entre SmithlEnron y el consorcio fonnado por General Electric Co. y la constructora Raytheon-Ebasco. Los equipos de generacion estan instalados en dos platafonnas. Estas fueron construidas en astilleros en los Estados Unidos y despues transportadas a la Republica Dominicana.

Bajas emisiones de N()x;. General Electric esta equip. agua que reduce enorm Ademas. Ia

., con su sede en na de las comgas natural integrado mundo, con acobrepasan los $11.5 ~1diilJ:d!~~le d6lares, y es una ayores compafifas del ente involucarada 0110 de proyectos ene eb.cos. Enron esta organizado en cuatro areas comerciales. pital & Trade Resources administra la cartera mas contratos de precio fijo y de derivados del gas natural do. Es la mayor suministradora de gas natural a la intrica en Norteamerica. & Gas Company, de la cual Enron es propietaria en un a de las mayores compafifas de exploraci6n y producEstados Unidos en cuanto a reservas domestic as y as. ations maneja a nivel mundial el transporte del gas eneraci6n de energfa electric a, el gas licuado y las de combustibles, 0 incluye uno de los sistemas s mas grsndes do, que recorre cerca de en dos conti es. pment Corp. di\efi 10 sistemas que mas adecuaacen las n~esida nergeticas de un pals.

'. Plantas enerqsttcas en operaci6n 0 en construcci6n de Smith y Enron.

Edificio de las oficinas de Smith Cogeneration en Oklahoma City, Oklahoma, E.U.A.

·SMITH

•

SMITH

•

ENRON

La sede de la casa matriz Houston, Texas, E.U.A.

de Enron en

De jueves a iueves ~ Y sellos postales) en Messina, y quien segun el diario milanes "Corriere delIa Sera", "compro un hotel en Santo Domingo con los beneficios del trafico de dolares falsos". La organizacion que presuntamente adquirio los hoteles en Santo Domingo, segtin la policfa de Messina, mantenia estrechas relaciones con la Co sa Nostra (mafia sicilian a) y la Camorra (mafia napolitana), mediante la falsificacion de billetes de cien dolares y titulos del Tesoro italiano (JA).

Corporacion Dominicana de Electricidad porque la luz ni la paga el Gobierno, ni los militares ni una poblacion muerta. de hambre. Esa es la unica verdad de 10 que esta sucediendo en esa Corporacion Dominicana de Electricidad.

ITOS,

Esto dice un ex-presidente del directorio de la Corporacion Dominicana de Electricidad uando el Presidente Joaquin Balaguer, me designo al frente del Directorio de la CDE, nos alegramos mucho porque pensabamos que fbamos a estudiar minuciosamente los problemas de dicha Corporacion y llevarle al mandatario la verdad sin miedo ni temor. Pero grande fue nuestra desilusion cuando nos dimos cuenta de que a esa Comision, que todavia existe, no se le toma en cuenta para nada, al extrema de que cuando se penso arreglar todas las plantas de esa Corporacion, nosotros nos acercamos a un tecnico extranjero para que nos edificara sobre esa decision que se iba a tomar en la Corporacion, y nos expreso que esas plantas estaban totalmente calcinadas, quemadas, y que de nada valdria gastar una suma enorme de dinero en repararlas, que 10 que habia que hacer era traer dos plantas, iguales a las de Itabo, con 10 cual quedaba asegurado el servicio de energia electrica por largos afios. Nosotros le pedimos audiencia al Presidente de la Republica para informarle de nuestra decision pero, desgraciadamente como sucede siempre, esa solicitud nuestra parece que no llego a sus manos porque no interesaba nuestro criterio ya que en la reparacion de dichas plantas habfa mucho dinero de por rriedio.

Dr. Marino R. Ariza Hernandez

Cuando nos enteramos de que se habfa decidido reparar las plantas existentes, ca1cinadas y explotadas, nos dimos cuenta de que no teniamos ni voz ni voto en esa direccion y presentamos nuestra renuncia irrevocable porque nosotros nunca hemos estado dependiendo de ninguna voz que este cerca del Presidente de la Republica. Nosotros renunciamos por tres ocasiones y no se nos atendia; a la cuarta vez, renunciamos por la prensa y nos fuimos de esa Direccion porque consideramos que no se nos tomaba en cuenta para nada. Por eso es que nosotros nos reimos cuando vemos los cambios que se hacen a diario, porque nadie ahi, ni el Administrador ni el Presidente de la Cornision tienen ni voz ni voto. Todo se resuelve en Palacio, con las personas que estan cerca del Presidente manejando las cosas a su antojo, y esos son los responsables de que no haya energia electrica en el pais porque nunca se elige a la persona que esta preparada para resolver los problemas de ese organismo, no interesa que no sepa nada. Por ejemplo, el nuevo Adrninistrador designado recienternente 10 que sabe es de tierra y de todo 10 que se refiera a la agricultura, por 10 que no es el llamado para esa posicion. Hay que designar a un individuo que conozca ese organismo y la situacion reinante en el pais. Por eso es que nosotros consideramos que el Presidente de la Republica debe nombrar un Directorio con personas serias, honestas, capacitadas, aunque no sean del partido, para evitar que en el proximo afio nos quedemos totalmente a oscuras. Sentimos mucho que de no pasarse ese organismo a una empresa privada, sera muy diffcil resolver el problema de la

La fiebre en la sabana nuevo administrador de la Corporacion Dominicana de Electricidad (CDE), Ami1car Romero, ya paso su rimera semana en la silla electrica y ha echado mana a la austeridad para comenzar a conjurar la crisis financiera de la empresa. Con el bisturf en la mano, Romero elimino algunos tumores que debilitaban las finanzas de la CDE, como los contratos de alquiler de vehiculos, asesorfas, personal contratado por iguala y publicidad. Esos recortes, se asegura, ayudarfan a economizar unos RD$lO millones mensua1es. La empresa electrica tiene un deficit operacional que se estima en mas de RD$70 millones al meso Tambien anuncio el administrador que el Poder Ejecutivo facilitaria a la Corporacion RD$250 millones para hacer frente a los compromisos mas inmediatos con sus suplidores y asf permitir que siga en operacion. Pero las deudas de corto plazo de la CDE se estiman en mas de RD$l,OOO millones. Eso significa que Romero deb era lograr -si es que quiere disminuir la crisis en seis meses, como dijo- que se eliminen totalmente las perdidas mensuales, en primer lugar. Para eso tendra que reducir en forma sustanciallas perdidas tecnicas y por fraude de la empresa, asf como cobrar la mayor parte de 10 que se factura, no como ocurre actualmente. Y, en segundo terrnino, conseguir que el presidente Balaguer le siga entregando a la empresa una jugosa cantidad todos los meses para terminar de pagar a los suplidores la deuda que ahora es de corto plaza y que en breve sera atrasada.

DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEl

~-,,----------

~~~

- -

995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 29

-. _!I!t<"_LÂˇ

• De •ueves aJueves

"Bajo ese predicamento se inscribe la auditorfa realizada por 108' Inspectores asignados a la Secretaria de Estado de Educacion Bellas Artes y Cultos, como por igual, las practicadas en otras dependencias del Estado Dominicano. "Lie Roberto Martinez Villanueva Secretario de Estado, Contralor General de la Republica".

Con pruebas concretas

aso desapercibida durante el feriado de Semana Santa. Solo un periodico la publico por alla, perdida entre las paginas. Contrariando una serie de presiones, l,de quien 0 quienes", segun 10 dicho a Rumbo, el Contralor General de la Republica, licenciado Roberto Martinez Villanueva no solo no desautorizo a sus auditores, sino que emitio una declaracion en que deja claro que la auditoria practicada en la Secretaria de Educacion es objetiva y esta respaldada por pruebas concretas. Esta declaracion, emitida el Jueves Santo, 13 de abril, responde al cuestionamiento de la Secretaria de Educacion, licenciada Jacqueline Malagon, respecto de la objetividad y veracidad de la auditoria practicada en su dependencia por la Contraloria de la Republica. En su respuesta a los juicios de Malagon, Martinez Villanueva defiende la seriedad del equipo de auditores que trabajo en la investigacion que cubrio 1993 y parte de 1994. Ya el anterior contralor y en cuya gestion se iniciaron los trabajos, doctor Hector Perez Reyes, habfa defendido a los auditores. Por 10 menos han sido dos los funcionarios responsables. A continuacion 1a transcripcion de la carta publica de Martinez Villanueva: "La labor de auditorfa que practica en todos los organismos del Estado de manera cotidiana la Contralorfa General

Otra maS para Jacqueline Santo Domingo, D.N. 20 de marzo de 1995

Roberto Martinez Villanueva

de la Republica, se realiza en apego a su Ley Organica No. 3894 del 9 de agosto de 1954 y su Reglamento de aplicacion, conforme a las mas estrictas practicas de auditoria del Estado. Su finalidad es esencialmente de naturaleza correctiva y servidas -como manda la citada Ley- al organa superior del gobiemo de la Nacion. "Son llevadas a cabo por profesionales idoneos que mantienen, al realizar sus funciones, independencia de criterio. No forma parte de su trabajo el debate publico ni procura controversia alguna aunque debe dejarse claramente sentado que todos sus dictarnenes buscan ser objetivos y sus conclusiones respaldadas por documentos comprobantes y pruebas testimoniales de diverso genero, los cuales reposan en nuestros archivos.

Sra. Licda. Jacqueline Malagteon Secretaria de Estado de Educacion, Bellas Artes y Cultos Su Despacho Distinguida

Sra. Secretaria.

uego de revisar y enriquecer nuestra Propuesta sobre 10 que debe ser la ensefianza de la Matematica en la Republica Dominicana, de acuerdo a nuestras necesidades y expectativas, le estamos remitiendo el trabajo realizado por la Cornision que originalmente fue contratada para estos fines, junto a otros miembros del equipo consultor de Matematica, que aiin sin contrato colaboro en la produccion del mismo. De realizarse un analisis comparativo de este trabajo, que no es mas que un enriquecimiento a la version 7, ultima version por nosotros presentada, se podra

SQUARE~

Paneles electricos Arrancadares Taladras Sambas para agua y pracesas 30 • Rumbo • DEL

19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

Av.lope de Vega. Esq. Eudides Molino. S. D. T~. 5654431 .5654432 Av. Padre Las Casas No. 48. Edit. Primer.9{jo. Tel.971-9594 • 971-9388

â&#x20AC;˘

uevesa â&#x20AC;˘ueves

una adaptacion de estandares foraneos que por ser propios a otros pafses no tienen necesariamente que representar la solucion matematica del nuestro. Otros experimentos en ese mismo sentido ya hernos sufrido sin obtener grandes beneficios. Es tiempo ya de que los dominicanos entendamos que somos capaces de producir aquello que necesitamos y que no nos hacen falta "consultores extrafios y prejuiciados" que vengan a decirnos que tenemos que hacer. No queremos que esta cornunicacion se entienda como un deseo de que sea nuestro trabajo el que se adopte (aun cuando seguimos creyendo que es la mejor opcion, y la decision final siempre sera suya y la historia se encargara de 10 demas), pero sf exigimos que c1aramente se diga que nosotros no somos responsables de aquello que ha sido publicado bajo

nuestro nombre como "Comision tematica." Gracias por su atencion I

Dr.Kreemly Perez . Rita Abbott Mtra. Ligia Cohen

No 10 conoce

de Ma-

l doctor Donald Reid Cabral ni siquiera conoce al ingeniero Evaristo Baez Castillo, uno de los principales contratistas involucrados en la corrupcion descubierta en la secretaria de Educacion por una auditorfa de la Contralorfa General de la Republica. Segun declare el consultor jurfdico ante la Suprema Corte, el ingeniero Evaristo Baez Castillo fue recomendado a la licenciada Jacqueline Malagon por el empresario y dirigente politico.

Jacqueline Malagon

ver que nuestra Propuesta es inc1usiva de la nueva formulacion; mas aiin, que insistimos en ello debido a los enfoques basicos que orientan el disefio curricular, segiin 10 sintetiza la introduccion redactada por el Dr. Lorenzo Guadamuz Sandoval al documento "l.Por Que? l.Para Que? de la Transformacion Curricular" (pags. 5,6,7,8 y 9). Sin embargo, ha sido altamente sorprendente para nosotros ver que en el Torno II del documento "Fundamentos del Curriculum" se presenta el trabajo preparado por la nueva comision que para tales fines fue nombrada (yen la cual se qui so involucrar a parte de nuestro equipo, que renuncio porque precisamente se estaba cambiando el sentido a nuestro documento) y que ese mismo Torno II aparecen nuestros nornbres como la Comision responsable en la produccion que sobre el area de Maternatica publica el documento. Como usted podra comprender, no podemos aceptar ni mucho menos estar de acuerdo en que nuestros nombres sean utilizados para sustentar una posicion que no cornpartimos por considerarla inadecuada a nuestras necesidades. Nuestro trabajo, que es fruto de las necesidades expresas de nuestro medio y no DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995 oRumboo31

De "Si el doctor Reid Cabral no conoce a Baez Castillo, ~como pudo haberlo recomendado para que le asignaran trabajos en la secretaria de Educacion?", expuso a Rumbo alguien cercano al presidente del PRSC. Adrian Suarez guarda prision por el escandalo descubierto en Educacion y produjo sus dec1araciones en el transcurso de un habeas corpus en su favor que conocio la Suprema Corte. Todavia no se ha producido el fallo.

EI Superguada el Asesor Tecnico Principal de la Secretaria de Educacion, el costarricense Lorenzo Guadamuz, se ha dicho que es un verdadero poder en esa institucion. Se le ubica como el mentor y gufa del Plan Decenal, el "depurador" de los textos escolares, de las Pruebas Nacionales y de los programas de la Radio Educativa. Pero otras atribuciones que tiene el Asesor Tecnico Principal, hasta el momento desconocidas, y que 10 retratan como el verdadero poder (~detras del trono?) son las de nombrar maestros, secretarias, conserjes y serenos, y las de distribuir motocic1etas, butacas y sillas. Segtin consta en una amplia relacion de memorandos firmados por Guadamuz, a su despacho son rernitidas comunicaciones desde los mas reconditos lugares del pais, solicitando nombramientos y materiales didacticos y mobiliario. Es el caso de su oficio dirigido al Director General de Personal, licenciado German Tatis, aprobando la solicitud hecha por

32 • Rumbo • DEL

•

uevesa •ueves

la Sociedad de Padres y Arnigos de la Escuela Federico Llinas, de Los Mina, para el nombramiento de "siete profesores, una orientadora, una secretaria, dos conserjes y un sereno". Otra comunicacion de Guadamuz que' llama la atencion es una del 30 de julio de 1993, en la que solicita "la relacion y descripcion detallada de posibles alternativas para la distribucion de las motocic1etas que adquirira esta Secretaria de Estado para mejorar la supervision en el Sistema Educativo". El Asesor Tecnico Principal se ocupa personalmente de la distribucion del mobiliario: 460 butacas No.2 para la escuela primaria de Invivienda, 40 sillas para el Centro de Recursos Pedagogicos de la escuela parroquial de Cristo Rey, cinco sillas para maestros, dos escritorios, una maquina de escribir, etc. Las solicitudes, siempre dirigidas al Asesor Tecnico Principal, llegan desde todas partes: Villa Altagracia, Duverge, La Vega, Los Mina, Cristo Rey. Y como celoso guardian, Guadamuz no solo sefiala el mobiliario y material didactico a distribuir, sino donde almacenarlo, como figura en su comunicaci6n del 27 de agosto de 1993 al seiior Maximo Lino Peiia, Director de Distrito. En la misma se da una amplia relacion del "material que su direccion de Distrito recibira y en que lugar se encuentra almacenado." Como se ve, Guadamuz despacha las cuestiones gran des y pequeiia, y siempre esta atento a que todo salga bien. Es un hombre poderoso y resistente, amigo de los

19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

detalles, que llega a su despacho primero que cualquier otro funcionario y se queda, corrido, hasta entrada: la noche. Para que todo funcione y no quede ningun resquicio por donde pueda escaparse un solo detalle que perjudique nuestro sistema educativo.

Educadorde toda la vida llicenciado Leury Alfredo Santana C. escribio a Rumbo, mostrando su desacuerdo sobre las declaraciones ofrecidas por el profesor Guillermo Perez en el mimero 62 de la revista. Leury Santana era el director del Liceo de educacion media Reforma, de Puerto Plata, plantel donde el profesor Perez ejercia la docencia en el momenta en que fue cancelado. Segiin explica el licenciado Santana, "la referencia se justifica, ya que las razones aducidas por el profesor de marras distan mucho de la verdad, el no es tan santo como se proc1ama, ni tan angelical como algunos quieren presentar10." La documentacion que acompaiia la nota, resefia las numerosas amonestaciones que Santana, en tanto que director del plantel envio al Profesor Perez, por problemas de indisciplina interna. El Profesor Perez de nuncio en Rumbo algunas irregularidades en la secretarfa de Educacion. Guillermo Perez, con mas de treinta aiios de experiencia docente, fue cancelado en 1993, hecho del que se hizo eco la prensa nacional, ya que Perez habfa denunciado ptiblicamente diferentes irregularidades en la educacion publica de Puerto Plata, y se interpreto su cancelacion como una represalia.

Un libro sobre Salaguer uan Jose Ayuso pone a circular a fines de este mes "Balaguer. Notas cotidianas para un ensayo". El libro es una seleccion, correccion y ampliacion de las columnas del autor en Ultima Hora y El Nacional, entre 1986 y enero pasado.

De jueves a jueves ~ Impreso por Taller, cuenta con ciento veinte paginas y es distribuido de manera exclusiva por la librerfa La Trinitaria. "En buena parte -dice Ayuso- estas Notas cotidianas buscan la reivindicacion de un trabajo periodfstiJuan Jose Ayuso co que suele perderse en la brega del diarismo". En ese esfuerzo, reconoce el columnista, "quiero juntarme con los Miguel Guerrero, Victor Grimaldi y Pablo Jerez, quienes con sus publicaciones de los tiltimos afios han side los pioneros de esa tarea de reivindicacion". "Balaguer. Notas cotidianas para un ensayo", consta de treinticinco notas. Hay una nota previa que serfa el prologo, una nota semifinal que explica la procedencia y labor del trabajo y una nota final que contiene el curriculum del autor. Ayuso dice, con relacion a la observacion y experiencias que producen su libra que "no se trata solo de esa tarea durante este ultimo decenio". "Aqui, asimiladas y traducidas como apreciaciones e interpretaciones, hay la experiencia de 10& gobiernos balagueristas de los doce afios, como una vision historica de la trayectoria de un hombre con algo mas de sesenta afios en el poder 0 en sus inmediaciones". El autor, quien pone a circular su obra can motivo de la Feria del Libro, de un nuevo aniversario de los acontecimientos de Abril de 1965 y de la seman a del periodista, se entiende como de los columnistas que mas ha tratado en politic a el tema Balaguer. "No defiendo la profundidad y calidad con que 10 haya hecho, 10 que definira el lector, pero sf la asiduidad y consistencia en el cuidadoso trato del tema". Desde la optica crftica, acerca del presidente Balaguer y su obra se recuerda solo "Siete afios de reformismo", de Jose Israel Cuello, publicado e 1973. La mayor parte de 10 restante editado con el tema han side apreciaciones de seguidores 0 bosquejos condicionados por

textos encargados y/o pagados, uno de los cuales fue comparado hace un par de semanas por Silvio Torres Saillant, escritor de la diaspora dorninicana, con un "album simbolico" de alabanzas editado a fines de la tirania de Rafael Trujillo.

Por Mamerto y A'velino ta circulando un documento respalado con mill ares de firmas en solidaridad con los obispos de Barahora Pedernales, Mamerto Rivas y Avelino Fernandez, por las supuestas presiones "de personas de poder, tanto del sector privado como funcionarios oficiales". Los suscribientes del documento, y que se identifican como hermanas y hermanos de la comunidad cristiana, denuncian que el principal responsable de las amenazas de muerte contra los sacerdotes es el senor Moises Marchena, de quien dicen se ufana en destacar sus notables contribuciones al desarrollo de Pedernales, pero que nunc a ha podido ac1arar el origen del dinero que invierte, obviando siempre mencionar las in vestigaciones de las que ha sido objeto por parte de organismos de seguridad del Estado. Al expresar alegrfa por la postura vertical de los obispos, los alertan para que se cuiden, ya que estan "cansados de tener amigos profetas muertos". "Nos preocupa la integridad ffsica de ustedes. Estamos cansados de tener arnigos profetas muertos. Les rogamos cuidar sus vidas. Cuenten con nuestra solidaridad. Sepan que hay muchas personas que

Monsefior

Mamerto

Rivas

nos sentimos orgullosas de ustedes y muy contentas y contentos de tenerlos como hermanos", refiere el documento entregado en la redaccion de Rumbo ..•

~ITAS

DINER~

••

Necesltamos

ESTUDIANTES DE MERCADEO Llamanos

476-7000

ITe esperamosl

DEL 19 AL 25 DE A B RI L DEI 995 • Rumbo • 33

•

uevesa •ueves

Breves en R.D. Unifican canales EI Gobierno formalize la unificacion de los canales de television y otorgo un plazo de 6 meses alas 8 plantas televisoras, incluyendo la estatal, para que mediante consenso resuelvan las interferencias prevalecientes y puedan transmitir y retransmitir sus emisiones a nivel nacional desde sus sedes principales en la Capital.

EI Cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez preside la misa de Jueves Santo en la Catedral Primada de America.

pa Juan Pablo II sobre los peligros que acarrea la civilizacion moderna para el celibato y el matrimonio "por su sobrecarga de hedonismo, egocentrismo y sensualidad".

Apagones afectan Los continuos y prolongados apagones que azotan al pais dispararon en un 400% los gastos en combustibles y carburantes para el sector empresarial. Igualmente, se incrementaron las averfas en plantas de emergencia causadas por su uso excesivo dado que varias zonas de la capital recibieron escasas horas de servicio energetico.

Semana Santa A pesar del operativo de seguridad montado en playas, balnearios y carreteras, un as 60 personas murieron y otras 400 resultaron intoxicadas, ahogadas 0 heridas en ~~cidentes automovilfsticos y rifias durante el feriado de Semana Santa, segtin datos aportados por diversos organismos. Las cifras superan a las del afio pasado.

Rahintel se querella Rahintel rechazo la resolucion que unifica los canales de television en la banda VHF alegando que la medida es inconstitucional puesto que viola la Ley 908 de agosto de 1978. Felix Reyna, director de Rahintel, dijo que como el fallo busca sacar al Canal 7 Cibao, recurriran a los tribunales para solicitar la anulacion de esa disposicion.

Cardenalrecuerda advertencias Durante la misa Crismal celebrada con motivo del Jueves Santo, el cardenal Nicolas de Jesus Lopez Rodriguez recordo a los sacerdotes las advertencias del Pa34 • Rumbo • DEL

titud en la entrega de miles .de placas en la Direccion de Rentas Internas. Dijo que muchas placas no han sido reclamadas por sus usuarios, entre los que cito a importadoras y distribuidoras de vehfculos,

1,369 repatriados en 3 meses 1,369 dominicanos detenidos en 27 embarcaciones que intentaban alcanzar ilegalmente las costas de Puerto Rico han sido repatriados desde la vecina isla. Por su parte, en Las Americas han sido arrestad as un as 248 personas que trataron de salir del pais con documentos alterados, todo ello en apenas 3 meses y 12 dfas.

Entrega de placas Ellicenciado Jose Guerrero atribuyo a la apatfa del contribuyente y a la accion irregular de los llamados "tributaries" la len-

19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

Participantes del seminario sobre cafe dan

a conocer las conclusiones del evento.

Conclusiones seminario La Agencia Dominicana para el Desarrollo Municipal (AD EMU) clausuro su IV seminario-taller titulado "Cafe: evasion impositiva, polfticas y reformas" pidiendo al Estado la reconstruccion del subsector y la toma de medidas para proteger al productor de la sustracci6n de recursos mediante la Ley 199 y el Recargo Cambiario.

Breves en et mundo Acuerdo pesquero La UE acordo un compromiso de cuotas de pesca de rodaballo con Canada para el norte del Atlantico que puso fin a casi tres meses de conflictos pesqueros. Segun 10 acordado, en 10 que resta de 1995, Espana y Portugal podran capturar 5.013 toneladas mas de pescado mientras que los pesqueros canadienses tendran derecho a 10.000.

Bacteria asesina La llamada "bacteria asesina", variante virulenta de los estreptococos, ha cobrado tres vidas en Nueva York en los iiltimos tres meses. Una mujer de 71 alios, un joven de 16 y un nino de 8 han muerto infectados con la bacteria asesina que causa la enfermedad llamada "come carne", destructora de los tejidos .•.

_____

D_e_iueves

a i_u_e_Vi_e_s

Elecciones en Francia: dos reportes desde Paris

EI ambiente electoral GUILLERMO PINA-CONTRERAS

De todos, solo los tres primeros, segun los sondeos, tienen posibilidad de triunfar en las presidenciales de este afio. ~Cual? Durante los meses que precedieron a la carnpafia oficial se tenia la impresion de que en la segunda vuelta, pre vista el 7 de mayo proximo (que tiene lugar iinicarnente si ninguno

archas, manifestaciones, vehfculos armados de altoparlantes recorriendo las calles de Paris (0 de cualquier ciudad del interior) vociferando consignas, jingles en la radio hasta cansarle las orejas a to do el mundo, elector 0 no. Discusiones en las esquinas, en los restaurantes, con versaciones en la vida familiar. No. Lejos de eso. En Francia el ambiente electoral es otro. Es discreto. Sucede a nivel de la prensa, sobre todo de la television. No se asemeja para nada al que reina en los Estados Unidos 0 en cualquier pais de America Latina. Existe poca diferencia entre la epoca post-electoral y la vispera de elecciones. He sido testigo de varias elecciones presidenciales y solo en 1981, cuando Francois Mitterrand fue elegido para su primer mandato de 7 afios, he visto, con verdadero entusiasmo popular, a los franceses lanzarse a las calles a celebrar el tan esperado triunfo de la izquierda. En 1988, cuando Mitterrand fue reelegido, el entusiasmo no era el mismo. De todos modos, de esas carnpafias electorales solo una vez, no hace mucho en una oficina publica cuya mencion no viene al caso, un desconocido me puso el tema de las elecciones rnientras esperabamos que se ocuparan de nosotros. Lo hizo sin arrebato ni apasionamiento, de la misma manera que me hubiera hablado de la meteorologia y del estado del tiempo. Es cierto que el sistema electoral favorece semejante situacion, porque el resultado de los comicios no tiene una incidencia directa en el individuo. Que sea la derecha 0 la izquierda que tome el poder, los cargos piiblicos (excepto los ministros y otros altos funcionarios de la Nacion), no estaran destinados a los seguidores del candidato vencedor. Por otra parte, el 23 de abril solo tendra lugar la primera vuelta de las presidencia-

de los candidatos alcanza la mayorta y ala que solo se presentan los dos primeros), iba a tener lugar un duelo Chirac-Balladuro Luego el panorama politico sufrio una recornposicion y se hablo entonces de un enfrentamiento Balladur-Jospin. La izquierda se despertaba y, adernas, la rivalidad que habfa generado la competencia entre los camaradas del RPR, favorecfa al candidato socialista. Sin embargo, desde finales de febrero han comenzado a hacer aparicion una serie de cosas que empafian la imagen del Primer Ministro-candidato y la popularidad de Balladur - durante meses en la cuspide -, se encuentra en su nivel mas bajo. Esto natural mente favorece sobremanera a su rival Chirac y asegura a Jospin su presencia en la segunda vuelta. La historia del conflicto Chirac-Balladur es digna de ser contada, porque es ella la que ha puesto un poco de sazon al ambiente electoral. En 1986-88, durante la primera co-habitacion izquierda-derecha de la Quinta Republica francesa, cuando Jacques Chirac fue Primer Ministro, Edouard Balladur se convirtio en el super ministro de Finanzas de su gobierno. Despues de la derrota de Chirac en las presidenciales de 1988, el nombre de Balladur comenzo a imponerse como el futuro Primer Ministro en caso de que hubiera - como 10 hubo - una nueva co-habitacion po lftica en Francia

Franfois Mitterrand en su despacho oficial del Eliseo tras haber sido reelegido para un nuevo mandato de siete'anos.

les, pues las elecciones no son generales. En un mismo afio pueden coincidir varias como sucedera este ana: aparte de las presidenciales tendran lugar las municipales y, dependiendo de qui en resulte triunfador en las presidenciales, las legislativas, pero no el mismo dia. Con excepcion del Senado (que ni siquiera De Gaulle pudo reformar), todos los cargos electivos se hacen por sufragio universal directo. Las diferentes elecciones son, adernas de las mencionadas, las cantonales y regionales, y las del parlamento europeo que fueron celebradas en 1992 y 1994, respectivamente. Como esos cargos electivos no corren el riesgo de ser disueltos, esas elecciones tendran lugar de nuevo dentro de cinco aiios contando en el que tuvieron lugar. Seis candidatos con cierta importancia se presentan a la primera magistratura de Francia: Jacques Chirac, lider del neogaullista Reunion para la Republica (RPR) y, con esta, tres veces candidato a la Presidencia; Edouard Balladur, actual Primer Ministro y tarnbien neogaullista; Lionel Jospin, ex primer secretario del Partido Socialista; Robert Hue, secretario general del Partido Comunista; Jean-Marie Le Pen, presidente del neofascista Frente Nacional; Philippe de Villiers, independiente muy proximo de la extrema derecha.

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995 oRumboo35

De juevesa jueves despues de las legislativas de 1993. Chirac, como principallider del RPR, pensaba que su error fue de presentarse a las presidenciales ocupando el cargo de Primer Ministro. Entonces, para asegurar su triunfo se designo a Balladur como el hombre que iba a dirigir el gobierno hasta las elecciones de este afio. Ese era, segun parece, el acuerdo tacite entre los dos camaradas de partido. La manzana de la discordia fue una serie de sondeos que puso el nivel de popularidad y simpatfa de Balladur por las nubes. La ambicion del actual Primer Ministro, que hasta entonces parecia tener un limite, se desperto y se proclarno candidato creando un problema de division a la derecha y a la futura existencia de su partido. Pero el RPR opto por Chirac, asegurandole su liderazgo en el movimiento, y el problema interno aparentemente quedo resuelto, pero la division en el seno de la derecha francesa siguio haciendo estragos. Actualmente el candidato Balladur esta pagando la cuenta del Primer Ministro y de su "traicion". Por un lado, los errores de su gobierno y las marrullas polfticas del Ministro del Interior han afectado su popularidad, y del otro, haberse proclamado candidato ha sido considerado como una traicion a su amigo Chirac, y los pueblos latinos y cristianos detestan a los traidores, aunque todos estemos conscientes de que la polftica es un cumulo de pequefias y grandes traiciones ... Es sin embargo esa disputa entre los viejos amigos Chirac y Balladur, la que ha puesto un poco de sal a la refrigerada carnpafia electoral francesa. Lionel Jospin pierde la voz recordando que Chirac y su rival son de derechas, que es necesario un verdadero debate politico en Francia; Robert Hue repite el infatigable discurso comunista; JeanMarie Le Pen sigue metiendo miedo con la invasion pacifica del Islam y de los arabes del Magreb; y Philippe de Villiers, denuncia en toda Francia la Union Europea. Nada de esto parece interesar a los franceses. Lo que se sigue con interes es el ataque de Balladur a Chirac y viceversa, mientras Jospin se asegura una derrota honorable ...â&#x20AC;˘ ' 36Âˇ Rumbo

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

Elecciones c/ericales en Francia DELIA BLANCO â&#x20AC;˘

Quien ha dicho que los franceses son aburridos? [El que no ha visto nunca los tfteres televisivos del Canal Plusl, los famosos "guig, nols de l'Info" que ponen a crudo y desnudo la realidad mas acida de estas elecciones pres idenciales. Porque si los lfderes politicos son sosos y songos, el pueblo frances no y le saca un traje de burl a a cualquier candidato, porque aqui la libertad de tejer, decir, y cortar impera sobre todas las mojigangas. [Menos mal que tenemos a los "guignols": Realmente todos los candidatos suenan arequerir y a "queda". Balladur parece cada vez mas un monaguillo de abadia romanica, obligando al pueblo a can tar misa gregoriana, en un momenta eclesiastico y republicano donde justamente el monsefior Gaillotse 10 pasa bomba defendiendo el rito del preservativo y el derecho humano de abortar claro. Todo esto si se puede, mejor bajo un techo. Monsefior defiende el derecho de albergue y alojamiento .. Mientras tanto, el insipido y paliducho pastor protestante Jospin se la pas a clamando y reclamando las virtu des de la Biblia, improvisando un salmo en do mayor. Porque a Jospin le encanta, como a los nifios, decir 10 que quiere, apostando a "que no". En fin, mientras tanto, el cura obrero comunista Robert Hire ya no sabe que ofrecer, ya no sabe que decir porque el iinico obrero que queda es el y ademas, el unico que tiene trabajo. Entonces, por ahf viene y raja Chirac. Parece salir de una caja de milagros. l.Que le habfa dicho 0 aconsejado San Pedro en estos ultimos afios? El vicario de pueblo Chirac se ha convertido en un prestigitador de esperanzas. Nada, que de reDE 1995

pente se ha transformado. [El clero va que chuta! A todo le encuentra solucion, con todo se puede. Nada que si nos dejamos llevar otra vez vamos a multiplicar los panes, a caminar sobre las aguas y a resucitar de todos los males. Menos mal, menos mal que tenemos

Jecques Chirac y Edouard 8al/adur.

a los "guignols de l'Info" que nos ponen entre risas y comillas a pensarlo bien: Antes de embarrarse en candidaturas y lideres, los partidos van a tener que someterse al tino popular. La eleccion francesa esta sefialando que no puede construirse una democracia que no venga por via directa. Las auto proclamaciones siguen teniendo sabor a carninata derechista. Y asi 10 es. Realmente el viacrucis de la izquierda no tiene animo ni para cantar una salta. La Trostka Laguiller sigue con su faena reclamando 10 debido al pueblo trabajador con el mismo lamento de hace veinte afios. Menos mal que ya todos los maoistas se han muerto 0 hecho sicoanalistas, porque entonces si que nos ibamos a desmayar de nostalgia. El proposito de los ecologistas se informa con pedir mas trenes que aviones y meterle mas abono natural a la remolacha. Mientras tanto, el vicario de pueblo Chirac avanza, se la busca y se mete como un torero en todas las capillas del vecindario, y sucede que el clero tiene energia y talento. [Puede que el Vaticano se mude al Eliseo!

La JCE trata de ponerse al dia JUAN BOLIVAR DIAZ proyecto de la Junta Central Electoral (JCE) para reforma de la ley electoral que sta semana comienza a ser considerado por el Congreso Nacional persigue adapar la legislacion a1 sistema de colegios electorales cerrados y de doble votacion en caso de que nadie a1cance mayorfa absoluta en la primera, ambas cuestiones consignadas por La asamblea constituyente de 1994. La pieza legislativa reforma tambien la ley para abandonar la facultad de la JCE de reglamentar la propaganda y la publicacion de encuestas y para eliminar los controles sobre la radio y la television privadas las 24 horas antes y despues de las votaciones. Las mayores dificultades para la aprobacion del proyecto estaran en la restriccion que se prop one alas alianzas y pactos para la eventual segunda votacion, ya que algunos dirigentes poEI proyecto de la Junta Central Electoral persigue adaptar la legislacion al lfticos han adelantado su disension al respecto, fa- sistema de colegios electorales cerrados y de doble votecion en caso de que voreciendo una segunda ronda de negociaciones y nadie alcance mayoria absoluta en la primera. tal vez hasta de exoneraciones impositivas en 10 se preve que implicata una elevacion de la abstencion 0 auque podria devenir en un mercado secundario del voto minosentismo en las votaciones, ritario. La gran virtud de los colegios electorales cerrados es que El proyecto de reformas fue sometido a traves de la Cahace casi imposible el doble voto de los tramposos, pero mara de Diputados el 6 de abril, antes de la Semana Santa, quedando sobre la orden del dia para las sesiones de esta se- puede ser una fuente de nuevos conflictos si resulta muy significativa la proporcion de ciudadanos que deje de votar por mana, mientras el Senado sigue empatando en la escogencia de su segundo representante ante el Consejo Nacional de la no estar en la fila a la hora del cierre de ingreso. Magistratura. Al pasar a una comision, que deberfa ser bicaOtro listado meral, se espera que se realicen vistas piiblicas y haya un abierto debate del mismo. El proyecto establece los siguientes pasos: Los electores se dividiran en dos tandas, por sexo; por resolucion se deterColegios cerrados minarfa luego cual vota en la manana y en la tarde. Para la primera tanda las filas se abrirfan alas 6 de la manana y en El sistema de colegios electorales cerrados que rigio en la segunda a la 1 de la tarde. A una hora, a deterrninarse posPuerto Rico hasta hace un as dos decadas fue llevado al texteriormente, se darfan por cerradas las filas, en cada tanda. to constitucional, junto al requerimiento de la mayorfa absoPor ejemplo seria alas 8 am. y alas 3 pm. luta para elegir el presidente de la nacion, a instancias del ParEn la medida en que los electores se vayan incorporando tido de la Liberacion Dominicana, PLD. a sus filas, irian siendo inscritos en un listado confeccionado Tal sistema, propio de electorados relativamente pequenos no rige hoy en ningtin pais del continente y se ignora si en cada mesa, con sus nombres y apellidos, asf como mimero de cedula electoral. Al momento del cierre de la fila se tiene vigencia en alguna nacion del mundo. Equivale ala asamtrazarfa una ray a en el listado, indicativa de que nadie mas blea electoral, en desaparicion hasta para elegir los dirigentes de grupos profesionales. En la mayorfa de los casos las puede ser inscrito. Todo el que no estuviere en la fila a esa hora y no se haya inscrito en la lista de la mesa, quedara sin asociaciones profesionales, con solo cientos 0 pocos miles de miembros, establecen horario de votacion para facilitar la derecho a votar. Se abren entonces las votaciones. Los electores seran llamados en el mismo orden en que se inscribieparticipacion. ron, hasta el ultimo de la lista. Una vez este vote, se acabo la Su adopcion, tal como rigio historicamente, implica tales eleccion y se procede al compute. dificultades, que la JCE ha decidido interpretar como coleComo excepciones, el proyecto permite votar fuera del gio electoral cerrado la presencia en las filas de las mesas listado a los candidatos de todos los niveles, los miembros electorales a partir de una hora deterrninada, y en todo caso

DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 37

------------------------------~----------------

ANALISIS

de la JCE y de las juntas municipales, y a los delegados politicos ante esos organismos. La mayor complicacion estara en la elaboracion del listado, sobre todo si las filas son muy extensas y se juntan 0 acercan mucho a otras permitiendo discusiones sobre el orden de llegada. Enlistar 250 personas en cada tanda, podria tomar mucho mas de dos horas. Esta nueva lista podria ser objeto de discusiones. De hecho ya Tacite Perdomo, ex-delegado del PRI ante la JCE, la objeto a nombre del "Proyecto Politico Jose Ovalle", restandole valor frente al listado oficial computarizado. Tal vez se pudiera considerar un sistema que no implique elaborar una nueva lista. Por ejemplo, ir marcando en orden de llegada en el listado oficial computarizado, el mimero correspondiente, dandole al elector un ticket, sellado en cada mesa, con el mismo mimero. En cuanto a cual sexo votara en la manana 0 la tarde, no se entiende como no se consigna de inmediato, si es obvio que ese dia hay que comer y que la tradicion machista asigna a la mujer la mision de cocinar. A menos que se quiera dar una batida al machismo los dias de elecciones -con mayores riesgos de aIta abstencion- parece claro que en la manana deberan votar los hombres y las mujeres en la tarde.

Segunda votacion El proyecto plantea reformas para viabilizar la segunda votacion, si en la primera ninguno de los candidatos presidenciales obtiene la mayoria absoluta, es decir un voto mas del 50 por ciento. No se inventa nada, mas alla de 10 establecido en la constitucion: que a la segunda vueIta irian solo las dos candidaturas que hayan obtenido mayor votacion en la primera; que seria 45 dias despues de la primera eleccion, 0 sea el 30 de junio. La doble vueIta obliga a reducir los periodos para terminar los computes, solicitar anulaciones en mesas y municipios y para conocer y fallar impugnaciones a nivel municipal y de apelaciones en la JCE, todo 10 cual se contempla en una modificacion del articulo 10. El punto que ya ha causado polemic a es el consignado en el articulo 9 del proyecto de ley indicando que "para la Segunda Eleccion no se admitiran modificaciones de alianzas 0 coaliciones, ni se aceptaran nuevos pactos, quedante vigente solamente las dos candidaturas a Presidente y Vicepresidente de la Republica que obtuvieron mayor mimero de votos en la primera eleccion, tal como 10 consigna la Constitucion". Un parrafo a continuacion dice que "Se entiende que los pactos 0 acuerdos que surgieren seran interpartes y la Junta Central Electoral no tendra intervencion alguna en relacion con ellos".

LMercado secundario? Aunque los partidos todavia no han fijado posiciones definitivas, ya dirigentes del PRSC como del PRI y del PRD han reclamado derecho a nuevas alianzas para la segunda ronda, 38 â&#x20AC;˘ Rumbo

DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

Cesar Estrella Sadhala, presidente de la Junta Central Electoral.

10 que es ilogico y no forma parte de la tradicion en las naciones donde rige la doble votacion. No es solo cuestion de tiempo, de simplificar los pasos que se deben dar en 45 dias, incluyendo todos los computes, conocimiento de' impugnaciones y proc1amas, que ya es serio dada la tradicional lentitud dominicana en esa materia. Es que implicaria imprimir nuevas boletas y hacer nuevas notificaciones de alianzas. Lo logico es que aquellos que salgan de la competencia, queden descartados por efecto del voto, y que el tribunal 0 arbitro electoral se olvide de ellos. Mas absurdo seria que se pretendiera mantener la misma boleta de la primera votacion, 10 que solo serviria para provocar confusion y dificultar el computo. Desde luego, las alianzas, pactos 0 fusiones que la ley seguiria reconociendo para la primera votacion, prevalecerfan para la segunda. El proyecto no define si en la boleta de la segunda ronda aparecerian los cuadros separados de todos los partidos que hayan respaldado a los dos candidatos mas votados. Mas simple seria acordar ya que para esa segunda votacion se coloquen solo dos cuadros con el color del partido que encabece cada alianza y las siglas de quienes le respalden. Desde luego, tal como sefiala el parrafo del articulo 9 del proyecto, nada impide que los partidos entre ellos hagan cuantos pactos, alianzas 0 acuerdos quieran para apoyar a determinados candidatos. Pero eso "interpartes", sin que altere la

ANALISIS

boleta ni obligue a la atencion de la JCE. Como tambien pueden producirse apoyos incondicionales. Instituir una segunda ronda de negociaciones para pactos formales a tomarse en cuenta en las boletas serfa un exceso que solo apuntarfa a reforzar el trafico en la politic a nacional, a la venta del voto minoritario en un mercado electoral secundario. Desde luego, no faltaran tambien los gobernantes y politicos que aspiren a una segunda ronda de "facilidades 0 exoneraciones" aduanales, como forma de comprar y vender apoyos politicos.

Modificaciones generales El proyecto de la JCE propone otra decena de modificaciones a la ley electoral, la mas importante de las cuales es la que renuncia a la actual facultad del organismo para reglamentar la publicidad polftica, la difusion de encuestas, el financiamien to publico de los partidos y la operacion de los medios electronicos de cornunicacion horas antes y despues de las votaciones. La propuesta instituye que la JCE, 24 horas antes y despues del dfa de las votaciones "asumira el control de las emisiones relacionadas con el proceso electoral mediante una cadena de

emisoras estatales de radio y television. A esa cadena podran adherirse los medios privados de esta naturaleza que 10 deseen". Un parrafo adicional "prohfbe a los medios privados de comunicacion de cualquier naturaleza emitir 0 difundir neticias, informaciones, mensajes, comunicados, etc. de indole politico y/o electoral, que interfieran con las funciones de la Junta Central Electoral 0 que en alguna forma trastornen el normal desarrollo del proceso electoral". En estos aspectos la legislacion deberta ser mas especffica. Del texto citado se puede interpretar que prensa escrita, radio y television privadas seguiran operando en las 24 horas antes y despues de la votacion, sin obligacion de formar parte de la cadena estatal de la JCE. No precisa si podran 0 no difundir propaganda partidaria y es muy ambiguo eso de prohibir noticias, informaciones, etc. de indole politic a y/o electoral que "interfieran" con las funciones de la JCE. La reforma del articulo 76 que se propone como transitoria, debe ser permanente, porque 10 mismo operara cada cuatro afios, ya que las elecciones presidenciales seguiran siendo separadas de las legislativas y municipales. Esa propuesta esta encarninada a mantener el reconocimiento de los partidos que no alcancen el 5 por ciento en la eleccion presidencial, pero que tengan representacion congresional 0 municipal. â&#x20AC;˘

VALLAS QUE DAN PRESTIGIO

REALES THE FORCES OF NATURE, ON DISPLAY.

Behold! A Lindal Cedar Home is in itself a natural wonder. Choose from over 101 designs, or custom design your own with our help. Each home is crafted from the finest quality materials. Call or visit us today. And experience nature's power firsthand.

A. LindaI Cedar Homes

VENTA TELS.: 685-3 FAX: 6

Constructora GW. Dominicana, s. A. Apartado Postal 3518 Santo Domingo, Republica Dominicana Phone/Fax: (809) 533-5524

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995Âˇ RumboÂˇ 39

Agenda 190

'-.

Memorial nerudiano JOSE DEL CASTILLO orge Edwards, novelista (EL peso de Lanoche, Los convidados de piedra, Persona non grata) y diplomatico chileno, nos ofrece en un esplendido libro de memorias (Adi6s, Poeta ... ) en el que Pablo Neruda -su amigo por mas de veinte afios- es el personaje central, una cronica lucid a y penetrante de sus relaciones con el Poeta, en torno a cuya cautivante personalidad casi mitica se nuclearon grupos de intelectuales, artistas y politicos, testigos y actores de este siglo de guerras y confrontaciones ideologicas. Miembro de una familia emblematica del dinero en Chile, formado con los jesuitas, intelectualizado y moderado en sus ideas, Edwards -veintisiete afios mas joven que Neruda- trabaria una amistad con el vate comunista que 10 llevaria a participar de su circulo Intimo, de sus manias y alegrias, de sus dubitaciones polfticas y a acompafiarle en Paris como su Ministro Consejero, en la ultima etapa de su vida como Embajador de Chile en Francia.

Aficiones burguesas Cuando 10 conocio -siendo parte de un grupo de jovenes interesados en la literatura y en la miisica clasica-, en casa del arquitecto Sergio Larrain, el Poeta (asf en mayiisculas 10 identifica Edwards a 10 largo de la obra) vestia un traje de gabardina verde botella, "novedad rara, que llegaba de los Estados Unidos a precios prohibitivos, y calzaba zapatos de gamuza de color marten oscuro", retratando asf los habitos mas que burgueses de Neruda, tanto en el vestir, en el comer y en el vivir, que incluia el beber abundantemente. Como relata el diplomatico, con los afios, esta vocacion por la bebida que se conformaba inicialmente con vino pipefio- se hizo mas exigente, al grado de aficionarlo a los whiskys caros y a los vinos de coleccion. Mas adelante, de manera individual, Jorge Edwards fue llevado ala casa del Poeta en Los Guindos e introducido como novel escritar que habia publicado una coleccion de relatos (El Patio). Ne40Âˇ RumboÂˇ DEL 19 AL 25 DE ABRIL

ruda Ie espeto: "Ser escritor en Chile y llamarse Edwards, es una co sa muy diffcil", en alusion al origen empresarial de la familia y a su relevancia en el ambito de los negocios. Sorprendio a nuestro autar la enorme biblioteca de Neruda, repleta de "libros de todos los autores imaginables", ya que este era tenidoen su grupo como un poeta poco dado alas cosas intelectuales. Llamo su atencion una suerte de retablo de iconos poeticos: Edgar Allan Poe, Walt Whitman, Baudelaire. Con el tiempo, se afiadirian Rimbaud, Maiakovski y otros cuyas fotograffas figuran en uno de los estudios de la casa de Isla Negra.

La Hormiga En aquel entonces, 1952, Neruda estaba casado con la intelectual y artista argentina Delia del Carril, bautizada par su conyuge como La Hormiga. Delia -como Ie relatara Rafael Alberti al autor- habia sido presentada por el poeta espanel a Neruda, durante su estancia madrilefia en tiempos de la Republica. Venia de estar en Paris, como alumna del pintor Fernand Leger. Segun Alberti, pese a la diferencia de edad entre ambos (ella andaba por los 50 y el poeta por los 30), el flechazo fue instantaneo. Perfilada como aguda, observadora, intelectualizada, parece que fue decisiva en el abrazo que Neruda hizo de la causa del Partido Comunista. A diferencia de Matilde Urrutia -amante secreta de Neruda y musa que inspire Los versos deL capitan, escritos durante una escapada por la isla de Capri y para quien el Poeta construyo la casa de La Chascona, en la falda del cerro San Cristobal-, La Hormiga, "con su rostro de medallon antiguo, enmarcado por cabellos enteramente blancos" no intervenia mayormente en los opiparos habitos del Poeta, frecuentemente rodeado de conmilitones y comelones en su casa de Los Guindos. Discurria en esos ambientes, casi maternal, haciendo galas de "una mezcla

de mundanidad discreta, de buen tono, y de evidente pasion politica".

Opipara nerudiana La mesa nerudiana de esa etapa es descrita magistralmente por Edwards: "Nada mas diferente de los comedores afrancesados del Chile de aquellos alios que la mesa nerudiana del jardfn, con su madera gruesa y tosca, su despliegue de verduras de todos colores, sus jarras panzudas de vino pipefio, de tinto con frutilla, de duraznos en vino blanco. Habia habas tiemas, cebollines de largos tallos verdes, cebollas picadas, tomates, escudillas de greda negra de Quinchamalf rebosantes de pebre (aceite con hierbas, cebollas y ajos picados, deferentes ajfes), grandes vasos acanalados de color verde oscuro que se llamaban, como aprendf en ese momento, 'potrillos', y que eran necesarios de necesidad absoluta para beber esos vinos". La atmosfera de la pella que operaba en Los Guindos "era de distension, de soltura, de informalidad, de cierta sencillez deliberada", refiere Jorge Edwards. "Se prodigaban las expresiones humonsticas ...Las comidas no eran con asientos fijos ni se producian a horas demasiado regulares. Alguien partfa de repente a comprar menestras 0 licores al almacen de la esquina. Los amigos, de brazos arremangados, intervenian en la cocina, y el duefio de la casa, si estaba de humor, se reservaba el rol de barman y hacia combinaciones misteriosas en algun recipiente profundo". Entre los contertulios figuraba Ruben Azocar, autor de una novela sobre Chiloe, y profesor de castellano, especialista en La Araucana, el poema epico de Ercilla. Tomas Lago, coautor con Neruda de Anillos, obra de juventud, quien habia desarrollado un curio so rnimetismo a todo 10 relativo al Poeta. Orlando Oyarzun y Manuel Solimano, arnigos de juventud, corpulentos y teatrales. El costarricense Joaquin Gutierrez, "encarnacion del escritor comunista de aquellos afios, vale decir, el perfecto estalinista". EI poeta Angel Cruchaga, casado con uno de los amores de juventud de Neruda, inspiradora de los Veinte poemas de amor. Adi6s, Poeta ..., revela un Neruda desmitificado, vital, complejo, apasionado, bajo el prisma emocionalmente cercano e intelectualmente distante de un memorialista culto .â&#x20AC;˘

DE 1995

Una nueva era en servicios bancarios

Pague su tarjeta de credito y reciba otros sevdos mas, sin moverse de su casal Con fonobanco- Bancredito Usted paga electronkarnente desde su oficina, casa 0 celular, su tarjeta Visa- Bancredito, en pesos, usando su telefono de teclas y 105 fondos de la Cuenta Corriente, la Multicuenta, 0 la Cuenta de Ahorros, que tiene en Bancredito, sin intervendon de nuestro personal. Fonobanco es completamente electronico. Solo intervienen Usted y nuestra computadora.

1- De su t.ujeta de credJtoV1sa-BancredJto (en RD$ y U5$). • Balance Disponible y Saldo Actual.

Use a Ionobanco- Bancredito para recibir tam bien 105 siguientes servicios adicionales:

• Ultimo Estado de Cuenta. • DetaJ/es de Consumos. • SoJidtud de Tarjeta. • Formularios : - Aumento de LImite o Cambio Tipo de Tarjeta. - SoJidtud Tarjeta Adidonal. - Cambio de Dlreccion. - Renovecion de Tarjeta. - SoJidtud Reectivecion Tarjeta.

1- De su cuenta

Corriente:

• Balance Disponible. • Ultimos 5 Depositos o Cteditos a Cuenta. • Ultimos 5 Cheques o Retiros Procesados. • Consultar otras Cuentas. • DetaJ/e de Fondos en Irenslto. • ReaJizarPagos.

• Balance aJCorte: - Pago Mfnimo. - Monto Cargos par Servicios. - FechaLImite de Pago. · tntcaneaon Ultimo Pago. • Recepcior: de Pagos.

3- Ademas

reclblr

Via fax:

Solicitelo en cualquiera de nuestras oficinas en todo el pais.

FONOBANCO Bancredito y Bancredicard.

'lA

HORAS

~~~L~O

544-3800/535-0535 Santo Domingo. -1-200-1103-

desde el interior.

BANCREDITO BANCREDICARD

ANALISIS

JOSE OVIEDO osprocesos de globalizacion no determinan una agenda iinica para los Estados, las relaciones interestatales, y los organismos internacionales, pese a la reduccion de opciones propia de los acuerdos de ajuste y de liberalizacion del comercio, y la creciente presion de mercados y organismos financieros sabre el gasto publico y las decisiones estatales. La logica dominante de la globalizacion economica ha estructurado una agenda si se qui ere neoliberal de las relaciones entre Estado y mercado, y de las prioridades de apertura de mercados de los acuerdos de integracion. Sin embargo, esa 10gica y esa agenda han generado 0 pueden generar problemas de gobernabilidad, no solo en 10 que respecta al contenido de sus politicas,la dinamica del gasto publico y el desmantelamiento de politicas sociales, 0 la quiebra de sectores productivos y el deficit comercial causado por liberalizaciones masivas de las importaciones, por ejemplosino tambien en 10 que se refiere a sus modalidades de toma de decision economicas, las cuales tienden a exc1uir 0 subordinar importantes actores sociales, economicos y politicos en sociedades crecientemente plurales y con fuertes presiones hacia la democratizacion. La insercion de economias del otrora Tercer Mundo en la economia intemacional, en sus reglas de equilibrio macroeconomico, en sus formas cambiantes de competitividad, y sus demand as de transformacion en los procesos de produccion, distribucion, y cir-

,Una agenda sociopolflica para la integracion economicaY-

culacion, se ha realizado fundamentalmente bajo modelos de gestion y decision de la poIitica economic a marcadamente autoritarios y verticales tanto a nivel de los Estados Nacionales como del rol de organismos de control financiero intemacional. Se ha dicho que la experiencia de los llamados tigres asiaticos se fundamento en la conduccion jerarquica de la industrializacion por el Estado. Pero inc1uso allf la diversificacion de sectores sociales que rec1aman derechos y la complejidad del sistema economico, han ejercido fuertes presiones para cambios importantes en el modelo de direccion estatal. En America Latina, la similitud de las politicas de ajuste tomadas de arriba hacia abajo por los Estados durante los afios 80 se debio en gran parte al impacto de organismos financieros globales sobre las funciones de regulacion de los Estados Nacionales bajo una agenda presidida por la idea de la reduccion de la funcion

42路 Rumbo - DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995

publica a la de un equilibrista macroeconomico que habrfa de facilitar la expansion de los mercados disminuyendo su tamafio y sornetiendo las decisiones a una racionalidad tecno-burocratica. La agenda que resulta de esta logic a es conocida. Sus enfasis fueron la reduccion del gasto publico, afectando particularmente el .gasto social y los subsidios a la produccion, la privatizacion de empresas y servicios estatales, la liberalizacion de los mercados, y la reinsercion en la economia mundial. Concomitantemente, las agendas de relaciones interestatales han otorgado a los Estados el rol primordial de promover acuerdos de apertura comercial, y de facilitar internamente los ajustes y transformaciones estructurales necesarias para la flexibilizacion de los mercados. No es casual que los foros propiamente sociopoliticos sobre la integracion hayan sido marginales, principalmente retoricos, 0 hayan estado supeditados a prioridades economicistas y a procesos teeno-burocraticos de decision. Esta logic a y agenda han sido determinantes en las concepciones y parte de los procesos de transformacion estatal de la region. Quiero decir que la ortodoxia neoliberal sf tuvo razon al sefialar la irnperiosa necesidad de cambiar la forma estatal en la region, presidida por la desorganizacion institucional, el clientelismo politico, las herencias corporativistas, las trabas burocraticas a la transformacion productiva y la expansion de

los mercados, la hipertrofia del empleo estatal, etc. La simple continuidad de estas recurrencias en los sistemas politicos de la region seria catastr6fica para desarrollar condiciones de competitividad en la economfa global. Pero la agenda del neoliberalismo de los 80 fue bastante ciega al hecho de que los Estados Nacionales y las relaciones interestatales se verifican a traves de una tension entre las necesidades de la globalizacion y las necesidades de una legitirnacion relativamente democratic a de las decisiones. La globalizacion tiene efectos contradictorios sobre el orden politico. Por un lado, la globalizacion economica y financiera dibuja presiones significativas para el marco, prioridades y ritmo de accion de los estados nacionales. Por otro lado, los actores sociales internos e instituciones de la sociedad civil se han diversificado y las tendencias de globalizacion de las demandas de derechos ciudadanos hace mas compleja la politic a y los intereses, mas fuertes las presiones hacia la participacion, y mas diffcil la articulacion de intereses y la legitimacion de las decisiones. EI esquema paradojicamente centralizador de las decisiones del modelo antiestatal que se generalize en los 80 pres enta potenciales crisis de gobernabilidad. Adernas de las presiones de actores tradicionales, como los partidos politicos y los sindicatos, se multiplican los sectores afectados y las demandas tanto a nivel empresarial como laboral, y nuevos movimientos so-

ciales aparecen en el espectro politico, bajo la egida de cuestiones que forman parte de la globalizacion politico-cultural, como la ecologica y la feminista. La nueva matriz, no estatista, de la organizacion social, hace mas compleja, sin embargo, la funcion publica. Esta deviene mas internacional bajo contextos nacionales relativamente democraticos. Reducir el potencial de crisis de gobernabilidad implica reestructurar la funcion publica de los Estados, no simplemente reducirla y en algunas areas, y bajo nuevas modalidades, ampliarlas. Habrfa que consolidar las facultades de gobierno, normativas e institucionales, pluralizando la toma de decisiones para hacer gobernables los procesos de cambio al mediarlos a traves de formas de cooperacion y

concertacion entre estado y sociedad civil, y de estructuras interrnedias regionales y locales que cambien las forrnas tradicionales de gobierno y decision autoritarios. Dado el interes de los agentes de la globalizacion en hacer gobernables las transformaciones economicas, es a traves del punto debil de la gobernabilidad que podemos afirmar otra logic a y agenda vinculadas a la democratizacion, no como alternativas a la 10gica y agenda dominantes en la globalizacion y regionalizacion de los mercados, sino como fuerzas de contrapunto y balance. Vistas asi, las relaciones interestatales aparecerian signadas por la necesidad de construir organismos supranacionales con instancias mas plurales e inc1uyentes de decision,

presionando para reorganizar aquellos que fueron tradicio-

Dado el lnteres de los agentes de la qlobalizacion en hacer gobernables las transformaciones econornicas, es a traves del punta debil de la gobernabilidad que podemos afirmar otra loqica y agenda vinculadas a la dernocratizacion. nalmente marc ados por el confIicto Este-Oeste, pasando por los orgariismos de control y negociacion financieras, hasta lle-

gar a los organismos que regularfan la integracion regional. Aparecerfa tambien una presion para que las relaciones interestatales no sean solo relaciones entre estados, y se abran a la participacion de representaciones de las sociedades civiles e instituciones no gubernamentales de las diferentes naciones. Temas como el debate sobre condiciones duraderas de desarrollo, el medio ambiente, los derechos de las minorfas migrantes, los compromisos sociales y el gasto publico, las condiciones laborales, la redefinicion de las polfticas de genero, y una larga agenda de ternaticas subaltern as podrfan encontrar asi las brechas y grietas de logicas y agendas que aparentan ser omnipotentes. Resumo mi ponencia en el Congreso internacional organizado por FLACSO .•

P,o'.ja IU lalud y la d. 'oda IU familia Adquiera un moderno yeficiente sistema de purificaci6n de agua

99.99%

•

PURIFICADA

Servicios de venta, reparacion, instalacion y mantenimiento de equipos de tratamiento y purlticacion de agua a niveles industriales, comerciales y residenciales

AUTOR:

ENRIQUILLO

RODRIGUEZ

AMIAMA

Distribuci6n y venta de Obras de Arte de 10s mas importantes arlistas plasticos contemporaneos, Plaza La Lira II, Av. Roberto Pastoriza No.356 Tel. 565-6060, Santo Domingo, D. N.

Tenemos filtros, ablandadores, destiladores, Osmosis, ciorificadores, ozonificadores, lam paras de luz ultra violeta, separadores de solidos, etc.

CONSULTAS YASESORIAS GRATIS ~

\S:2J

SffS~8m21 de J.gU21 C(m~ffn8n~21ff, S.A

(SMGUJ.)

Calle Gral. Manuel de Js. Castillo NO.4, Ens. La Julia, Casi esq. Ave. R6mulo Betancourt· Tels. 532-1570/73· Fax 534-6328

DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI 995 • Rumbo • 43

REPORTAJE

Antes lejanos, ahora privile iados sectores

osensanches Mirador Norte y Sur ahora se ensefiorean como elegantes barrios de clase media y media alta, pero antes constituian lejanas urbanizaciones que poco interesaban. Sus destinatarios finales fueron empleados publicos, principalmente maestros. De hecho constituyen una zona elegante, cuyos pobladores disfruRD$5,000.00, los apartamentos. Se adtan el privilegio del parque Miraquirian con un inicial de RD$2,000.00, dor, el gimnasio mas grande y uno aproximadamente y se descontaba al suelde los pulmones de la ciudad. do del empleado entre RD$39.00 y Ubicados al Oeste del centro RD$100.00 mensual. Con un plaza de 20 de Santo Domingo, la avenida R6y hasta 30 afios, por 10 que todavia hay mulo Betancourt, antes Bolivar, sirIii! quienes estan pagando esta c6moda suve de marco de referencia para dema por el derecho a su propiedad. limitar a los ensanches Mirador NorEl primer contrato de venta le fue hete y Sur, ambos pertenecientes al Procho a Ana Editel de Gonzalez, en febreyecto Mirador que se inici6 en el afio ro de 1970. 1968 con la construcci6n del Barrio H ..-"'I __ El tipo de vivienda Los Maestros, por cuenta del Instituera muy variado y hoy to Nacional de Auxilios y Viviendas dta 10 es aun mas, de-SA VICA- bajo 1a administraci6n de bido alas modificaDelfin Perez y concluido bajo ciones que han expeel mandato de Pedro Maria rimentado, 10 que ha Alcantara, 1972-1973. hecho aumentar su Doce edificios de seis aparplusvalfa. tamentos cada uno, en tres planHoy por hoy la tas, tipos A y B Y casas duplex, casa que menos conformaron el Barrio Los Maescuesta anda alredetros, denominado asf porque fuedor de los ron vi viendas asignadas a profeRD$700,000.00. sores de escuelas ptiblicas. ConsConforme datituye este barrio la primera etapa, tos surninistrados circunscrito al Mirador Sur. por el ingeniero La segunda etapa, Mirador NorFrank Aquino te, se inici6 y concluy6 bajo la adMontas, gerente rninistraci6n de Manuel de Jesus Esde Ingenierfa de trada Medina, en 1970-1971. la instituci6n del Las viviendas, en ambas urbaniInstituto de Auxilio y zaciones, destinadas a empleados pii~.~);t~~~~~~:::::::::::::;:"-"Viviendas; el arquitecto Luis Miguel blicos, como es la mfstica de SA VI~~ ••. _-:: Santos, encargado de Disefio y la ingeCA, alcanzaban un precio de aproxiniero Darquis Cadena, encargada de MenVeinticinco aiios separan las dos fotograffas madamente RD$7,000.00, las casas y del Mirador Sur. sura, ambas urbanizaciones tienen 689 viviendas. El Mirador Sur tiene 245 solares ubicados en 20 manzanas. El Norte, 248 solares, en 12 manzanas. Entre los ingenieros contratistas que AI Mirador Sur AI Mirador Norte participaron se citan a Francisco W. LigthNorte: R6mulo Betancourt Norte: 27 de Febrero. gow y Elias Brache, asf como a la ConsEste: Calle Jesus Maestro. Este: Ave. Nunez de Caceres tructora Armenteros. Sur: Calle Ram6n Maria Sur: Ave. R6muloBetancourt "Es empefio de nuestra actual admidelOrbe. Oeste: Calle licenciado Angel Oeste: Licenciado Angel Marfa Liz. nistradora, licenciada Annie Felipe de RoMaria Liz. quel, que SA VICA recobre el esplendor La mayorfa de las ca/les /levan nombres de maestros como que la caracteriz6 en otrora y en este senMercedes Echenique, Mercedes Laura Aguiar, Catalina F. De tido esta trabajando", explica Aquino Pou, Angel Maria Liz, Dolores Rodriguez Objio, Ana Josefa Pue/lo. Montas. (N.S.) .•

,;;a

Linderos que delimitan

44· Rumbo

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995

•• •

:•

•••••••••••••••••••••••••• EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

MUSICA

•

•••••••••••••••••••••••••••• •

•••••••••••••••••••••••••••••

:•

HUMOR

:•

••••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

~• ENTREVISTAS •~ ••••••••••••••••••••••••••••

r···REPORTAj"ES··~ ••••••••••••••••••••••••••••• • •

••••••••••••••••••••••••••••• • •

:•

PANELES

•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •

~•••••••••••••••••••••••••••• CONCURSOS

•••••••••••••••••••••••••••••

ROBERTO SALCEDO

: CAPSULAS : • • :•••••••••••••••••••••••••••• EDUCATIVAS:

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~

TiI!!AnTiLLM CANALES 2, 13 y 38

DEPORTES

Temporada de Grandes Ligas 1995 pondra a prueha el senlir de los lanalicos HERIBERTO MORRISON

mientras algunas franquicias de mercado pequefio, han salido muy laceradas ue traera en su equipaje la al verse forzadas a no poder retener a â&#x20AC;˘ nueva temporada de beisjugadores estelares por no disponer de ~_ bol de Grandes Ligas que solidos presupuestos. U se iniciara el proximo 25 El caso mas patetico es el de los de abril? La respuesta podria resultar Expos de Montreal, el equipo con meun rompecabezas, si se observa el hijor record (74-40) de ambas ligas en gubre y agitado panorama de pre cam1994 y lfder en el Oeste de Liga Napafia donde el mercado de los agencional con seis juegos por encima de los tes libres no solo ha causado un mar Bravos de Atlanta, al momento de prode angustias sino sorpresas de distinducirse el paro. tas tonalidades. Tampoco ha faltado Los Expos, que tuvieron la segunda la mirada expectante y desconfiada de nomina de pago mas baja la temporada los atin adoloridos fanaticos. pasada (18 millones de dolares) y conCostara esfuerzo imaginarse que fesaron haber perdido 15 millones de pudiera repetirse una temporada tan dolares en 1994, negociaron a su prindescomunal como la pasada (1994), cipallanzador abridor, Ken Hill, y a su que llevaba rumbo de alcanzar ribetes relevista estelar John Watheland. El prihistoricos por la cantidad de marcas mero paso a los Cardenales de San Luis sagradas de antafio que estaban a puny el segundo a los Yankis de Nueva to de ser pulverizadas como conseYork. Adernas cambiaron a su guardaFrank Thomas se encaminaba fa temporada cuencia de un barraje ofensivo ex- pasada hacia una ectuecion en ef nivef de Babe bosque central, Marquis Grisson, quien Ruth. cepciona!. paso a la nomina de sus rivales los Registros considerados inviolables Bravos de Atlanta. Perdieron a Larry como los 61 cuadrangulares de Roger Maris, las 190 carreras Walker, su potente jardinero derecho por via de la agencia liempujadas de Hack Wilson, fueron amenazados durante una bre. Walker firmo un contrato de 22.494 millones con los Rocbuena parte de la jornada. Tambien se dio la posibilidad de kies de Colorado. que un bateador de estos tiempos -Tony Gwyn tenia promeEl dirigente Felipe Rojas Alou, ganador del galardon "Madio de 394 al ser dec1arada la huelga- terrninara sobre el esnager del Afio" tendra una situacion harto diffcil para mantetrato de los 400, desde que Ted Williams alcanzara ese nivel ner a su equipo en los primeros sitiales con la perdida de tanen elafio 1941. to talento. De sus principales figuras estelares solo se quedo Hombres como Frank Thomas, Jeff Bagwell, Ken Griffey en el conjunto el sobresaliente jardinero Moises Alou, quien junior y Albert Belle, demostraron que no es un suefio que quedo en el segundo lugar en las votaciones para el Jugador Mas Valioso de la Liga N aciona!. los jugadores de hoy puedan acercarse a una super produccion a la usanza de Babe Ruth y Lou Gherig en los afios 20 y Como en los viejos tiempos, el propietario de los Yankis, 30. Pero no se debe ocultar la sospecha de que la bola usada George Steinbrenner, se ha llevado las palmas abriendo sus arel afio pasado rebotaba mas, aunque otros atribuyeron el fecas para la adquisicion de jugadores en procura de conformar nomeno a la ineficacia del pitcheo. una especie de armada invencible. Aparte del apagafuegos WetNo se asegura que jugadores con unas tres semanas de enheland, adquirieron los servicios del fino torpedero Tony Fertrenamientos -en vez de los acostumbrados dos meses- puenandez con 10 cual se estabiliza un cuadro que inc1uye adedan estar en plenitud de forma para lograr una extraordinaria mas a los impecables Wade Boggs (antesalista) y Don Matarrancada, con miras ala contienda de 1995. tingly (inicialista). Los Yankis son dados como amplios favoritos en el Este Varia correlacion de fuerzas de la Liga Americana. Entre las negociaciones mas escabrosas, estuvo la operacion a correlacion de fuerzas no sera la misma enque llevo al ganador del Cy Young, Dave Cone, de Kantre los equipos. sas City hacia Toronto. Los fanaticos de los ReaTras la huelga, algunos equipos de mercado les y la prensa local, armaron la de Troya, grande, han logrado profundizar su poderfo meinc1uyendo un rabioso piquete. diante la compra de cotizados agentes libres, El campamento de agen-

46 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

DEPORTES

tes libres patrocinado par el sindicato de jugadores, se ha caracterizado por la impaciencia de muchos de sus integrantes por lograr acuerdos de trabajo rnientras mas se acerca la hora cero para el inicio de la temporada. Muchos jugadores se han visto obligados a aceptar gran des recortes con relaci6n a sus anteriores ingresos. AI momenta de escribir estas lineas todavia no habfan conseguido trabajo, Benito Santiago, Felix Jose, Darryl Boston, Lonnie Smith, Frank Viola, Luis Rivera, Howard Johnson, Dave Magadan y Jay Howell, entre otros. Jose baj6 su cotizaci6n en el mercado luego de sus facultades mermar tras una lesi6n en un hombro que ya s6lo le posibilita batear a la zurda. Entre los hechos trascendentes con perspectivas reales de cristalizarse, estaria la caza de la sagrada marca de 2,130 juegos consecutivos de Lou Gehrig, por parte del torpedero Cal Ripken junior, quien de mantenerse jugando 10 lograria el 6 de septiembre en Baltimore. Su punto de partida fue el 30 de mayo de 1982.

Nortearnericana y otras latitudes. Comentarios pesimistas han conjeturado que la tremenda guerra de intereses entre propietarios y peloteros no ha terminado, y que apenas se logr6 una tregua, indicando que los primeros solo hicieron un repliegue forzoso para volver a la manigua dentro de tres 0 cuatro meses, incluso han sefialado que los jugadores se veran precisados a volver a la huelga en el mes de agosto. Pero sectores mas sensatos estiman que los duefios no podran volver con el mismo impetu guerrero, toda vez que su imagen qued6 muy maltrecha al ser estigmatizados en la justicia como actores de una conducta indebida. La l6gica y la inteligencia indican que s6lo el desprendimiento y la nobleza de espiritu -elementos muy escasos en el mundo de las grandes ligas-, podrfan devolverle la sanidad al magno espectaculo. Las grandes actuaciones en el terreno y las impresionantes estadisticas requieren adem as ser combinadas con el buen juicio. Es la unica via para volver a disfrutar el juego.

Estan obligados a un acuerdo

or otro lado, en el aspecto econ6mico, el beisbol tendra que hacer inauditos esfuerzos para comenzar a reponerse de una perdida de casi mil millones de d6lares a causa de la huelga, para 10 cual sera necesario un claro entendirniento entre los duefios y los jugadores con miras hacia el porvenir. Aunque en la pr6xima temporada regira el mismo acuerdo de trabajo que rigi6 en 1994, conforme al dictamen de un tribunal federal, atendiendo una querella del sindicato, ambas partes deberan trabajar desde este afio en pro de un convenio bilateral definitivo que evite la ocurrencia de otro conflicto tan dafiino como el que llev6 al negocio al borde de su liquidaci6n total. Uno de los principales retos sera reconquistar la confianza de los fanaticos, el sector que mayores dafios morales padeci6 durante la paralizaci6n de labores que se extendi6 a ocho meses y el que mantiene el espectaculo econ6micamente. La parte sentimental del juego fue herida de muerte, cuando los seguidores del espectaculo se vieron privados de disfrutar de los play offs y de la Serie Mundial. Jamas podra ser borrada de la conciencia de los fanaticos la no realizaci6n del archifamoso clasico de octubre por primera vez en mas de medio siglo. El sonado diferendo de produjo en una etapa cuando se rompian records de asistencia afio tras afio, llegando algunos clubes alas cifras de 3 y 4 mill ones de asistencia de fanaticos por temp orad a en sus respectivos estadios. El 12 de agosto de 1994 -fecha en que comenz6 la huelga de peloteros- ha quedado probablemente como el momento mas aciago del beisbol mayor, pues la raz6n qued6 sepultada para darle paso a la obnubilaci6n y a la irracionalidad, en la actividad deportiva de mayor raigambre popular y tradici6n en

lnauquraclon en el Centro de Eventos de Santo Domingo ANTIGUA SECRETARIA DE TURISMO

•••8V'" ••••• delia•••••••••.

atad

i~4M~ •••••

IIIIY ••• ~:

221-6686/886-6008 DEL 19 AL 25 DE ABRIL "'.

DE 1995 oRumboo47

INESAIZPUN R- La obra plantea que en A punto de cumplir los cada generaci6n hay un Adan ochenta alios, Doiia , 'La eterna Eva y que se propone echarse arriba Carmen Quidiello de el mundo, como Atlas y el poel insoportable Adan" (cualbrecito quiere significar que Bosch lleva a escena esa es su generaci6n y su viquier parecido su ultima obra teatral, con la realidad es mera coin- si6n del mundo y del univer"La eterna Eva y el cidencia) durmi6 treinta aiios so. Entonces esta en aprietos en un archivo equivocado. porque el tiene que ir soluinsoportable Addn. El tiempo suficiente para que cionando 10 que se ha ido acuSketch subversivo ", Doiia Carmen Quidiello vie- mulando durante siglos. ra nacer la vocaci6n ("tarde, P- Y Eva lIeva esto con pauna comedia ligera y muy tarde"), que quiza debi6 ciencia ... R- Eva actiia de una masurrealista. Doiia haber dado otra dimensi6n a su propia vida. Treinta aiios nera muy particular, con una Carmen da su despues de haberla comenzaespecie de magia que ha heparticular vision de la do y de una vida muy feliz pe- redado, que se le transmite a busqueda del destino ro llena de azares, la obra no traves de los genes. A traves qued6 trunca. de la afiliaci6n femenina expersonal y La P- Realmente, ;,Adan es clusivamente. Esa especie de magi a es la que hace que ella complejidad de las insoportable? R- Insoportable, insoporle ayude a Adan, de manera inrelaciones table ... pero insustituible. Es directa. Eva es un ser vital que no intelectualiza 10 que toea, interpersonales. un ser muy intelectualizado que tiene que pensar las cosas. sino que sencillamente vive la Con juventud y gran P- ;,Es su vision de la ba- dimensi6n de las cosas, y las sentido del humor. talla de los sexos? aprovecha y resuelve las cosas 48路 Rumbo

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995

dentro de una realidad inmediata sin por eso carecer de facultades a veces magicas.

P- Poner a Adan en aprietos, una ambicion de muchas mujeres ... R- jClaro! Puesto que nos acusaron del pecado original, no hay nada que no queramos ... ya sabes. Se le pone en aprietos a expensas de la relaci6n. Procura salir de ellos, hay que ayudarle, claro, pero sale ...

P- El final de la obra Ilego treinta aDOSdespues de haber comenzado a escribirla. El final no hubiera sido el mismo entonces. R- Sf, hace treinta aiios la obra hubiera tenido otro final. En aquel entonces yo estaba muy involucrada en la situaci6n personal de Juan, que era Presidente y eso no deja de afectar en el sentido de que no es una persona privada y no tiene una vida privada. La

CULTURA ---~!8m poca privacidad que hayes casi clandestina ... Ahora, al reencontrarme con el escrito, treinta afios despues, senti que el poder terminar algo podia significar plantearme como pensaba, resumir experiencias, 10 que he visto, percibido, no experiencias exclusivamente mfas. P- Eva ha evolucionado mucho ... R- Muchisimo. De ser una persona inserta en las tradiciones, en las sesiones que tiene con el psiquiatra va saliendo de ese molde una mujer actualizada. El psiquiatra se queda fascinado, encuentra en ella la cuarta dimension, 10 que se le habia olvidado. Eva quiere 10 mejor para su mundo, para Adan, y sobretodo ser madre. Sobretodo. Todavfa lleva eso en los genes, en el instinto. P- Arin hoy, ;,10 mas importante es ser madre? R- La maternidad es un valor que Eva no queria perder. Yo creo que no es tanto el instinto si no la necesidad de participar de la maravilla que es la naturaleza, la maravilla que es la renovacion. Es casi un egoismo, por el placer de vivirlo. Ver como se despierta la inteligencia de un nifio y ver que quiere ... Y no es que yo sea mas maternal de la cuenta, si no que creo que es un desarrollo natural, una maduracion que le llega a cada uno. P- Ese no es un mensaje especialmente feminista. R- El feminismo ya esta gastado en su discurso, aunque no este gastado en su necesidad de existir. El discurso ha sido superado y hay que plantear10 de otra manera. En el terreno de la identificacion de 10 que cada persona quiere de sf misma, no como hem bra 0 como varon, si no como entidad individual. Conocerse a sf mismo no para aislarse de los demas sino para poder sumarse en la mejor forma. No a tien-

tas ni con vendas en los ojos, por el instinto nada mas, sino plenamente. Porque l,como se relaciona normalmente la persona cormin? Por el instinto, "me gusta esa persona, le tengo confianza, me atraen sus ojos ... " No. Es algo mucho mas profundo, ver 10 que se puede sumar entre dos individualidades, entre una comunidad, dar 10 ernjor de sf misma y para eso eso hay que conocerse profundamente.

tenia esa ambicion del que tiene una vocacion, P- Eso suena muy fuerte. R- Es que es muy fuerte, terriblemente fuerte. Eso es 10 que yo quisiera transmitir a la gente joven, sobre todo alas mujeres; que se analicen, que se piensen a sf mismas, que no traten de ser ell as digamos el espejo de otros. Que se planteen 10 que ell as quieren ser de verdad. Como quieren vivir su vida. Yo me equivoque de tiempo, de "timing" pero no siento ninguna frustracion, de todas maneras no iba a pasar a la inmortalidad ... Yo soy una persona completamente no intelectual, un persona que vibra ante la vida y encuentra algun eco, y tal vez algunas

veces logro transmitirlo, pero no como programa 0 plan. Para mi esto es un experimento, como todo en la vida ... P- ;,Que supuso en su vida descubrir esa vocacion? R- Una gran alegrfa, Fueron circunstancias accidentales. Yo ya era una mujer mayor, despues de los sesenta. Fue cuando escribfa, hacia 1980 una pagina en El Nacional. Se llamaba "Suma para la convivencia", era una pagina doble que no tenia un formato copiado, era una aventura cada semana. iYo me senna tan bien con eso ... ! p- ;,Cual era el proposito? R- Transmitir los valores de la convivencia, transmitir 10 importante que es convivir e

P- Quiza no todo el mundo sepa como ... R - Indagandose a sf mismo, sabiendo don de uno puede hacerse mejor, que es 10 que uno sabe hacer mejor, que condiciones tiene uno para dar su mejor rendimiento. No por ser uno mismo uno deja de ser objeto de analisis. El punto de referencia no puede ser 10 que piense otro, si no 10 que uno mismo puede ser. Hay gente que acierta y gente que se equivoca, pero eso es tan imposible de evitar ... Si la gente asume su vida con responsabilidad, con valentia, bueno, si se equivoca pues empieza de nuevo. Buscarse en otra dimension, en otra actividad ... Eso no es un fracaso. P- ;,Estamos hablando de algo asi como la vocacion personal? R.- Sf. Mi gran pena en la vida es que no me descubrf mi vocacion ... la tenia, pero no la descubrf. Siempre tuve una cierta facilidad que ni yo misma me discutia, pero no me planteaba hacer una obra, no DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995

Rumbo 049

CULTURA ---"'ae~~;;\'l!~ impregnarse de los que otros pueden comunicar y dar, y recibirlo con hurnildad, y dar todo 10 que uno pueda tambien y comunicarse y convivir, no s6lo vivir. La columna se llamaba Sumando. Con eso te 10 digo todo.

P- Esa vocacion descubierta, ;,dio otra dimension a su vida? R- No 10 creas, yo no 10 veo como una proyecci6n tan definitiva. Yo creo que uno tienen que hacer humildemente 10 que pueda, 0 robandole horas al suefio si hace falta. No 10 veo asi, tan espectacular, 10 veo con naturalidad. No me gusta lamentarme ni pensar 10 que hubiera sido. Yo creo que soy muy optimista, siempre miro al futuro. No me quiero lamentar de nada porque no serfa justo. Ademas yo creo en los milagros.

P- ;,Que tipo de miiagros? R- Mi vida esta llena de ellos, la vida de Don Juan ... podfa estar muerto, varias veces. Ha sido tan perseguido, tan terriblemente adversado, y sin embargo esta vivo. Por ejemplo en Cuba 10 cogi6 uno de los esbirros del batistato para mandarlo al pais, clandestinamente. Y se 10 pudimos arrancar de las manos. Porque creo que existen los milagros, no puede ir uno por la vida jugando el papel de heroe 0 heroina. Hay un elemento magico en la vida que de verdad funciona.

P- ;,Y su papel en la vida? R- Yo no me plantee jugar un papel en la vida, si no vivir la vida. No import6 si era secundario 0 terciario, 0 si estaba en la capa de la tierra (rfe) sino vivir la vida como iba viniendo. Y ser honesto. No estar mirandorne siempre en un espejo, ~que soy, que parezco? Nada, vivir, actuar, respirar, vivir con honestidad profunda. .

P- ;,Y asi ha conseguido ser feliz? R- Siempre he sido feliz. Me recuerdo siempre muy feliz. Cuando era nifia fui a Espafia. Mi padre era asturiano y querfa que conocieramos a nuestros abuelos. Recuerdo mi primera comuni6n, que la hice en la aldea, con mis primitas aldeanas. No habta nada del oropel que suele acompafiar a esos festejos. Todo me parecfa tan vivo, tan penetrante que no 10 he podido olvidar. Desde ese momento descubri que las cosas tienen una realidad segiin sea la aproximaci6n hacia ellas. Ahf fui feliz. Y fuf feliz, muy feliz el dia de neustra boda. Nos casamos con grandes amigos, y ni siquiera se nos ocurri6 llevar un fot6grafo. Fue tan hermoso, estabamos tan envueltos en nuestra cosa, que en realidad no se nos ocurri6 pensar en el futuro. Esa ha sido la t6nica de nuestra vida.

P- ;,Y en la adultez? R- Si uno logra un equilibrio entre la privacidad, entre el proyecto propio y el proyecto que es la convivencia, se encuentra felicidad. No la definitiva, sino la que uno va armando cada dia, una felicidad unica con un modelo propio. Yo he tenido una vida muy feliz pero muy fatigosa. Feliz en 10 profundo, en los valores que he alimentado y que no se han desgastado. Pero muy azarosa, lIena de adversidades, de precariedades. Claro, cuando he tenido alternativas mas agradables las he disfrutado el doble, y todo, allado de un Adan insoportable ... pero insustitufble.

P- Si no hubiera sido la esposa de Juan Bosch ... R- No soy profeta, no se 10 que hubiera sido ... ni me 10 he planteado. Si ni sup ieras, no me ha dado tiempo a pensar tanto en mf misma, ha

50 • Rumbo • DEL 19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

sido una faena constante. Yo creo que nunca me plantee si hubiera sido de otra manera. Ni ha habido tiempo de pensar por que camino cojo. Cogf uno y 10 sigo, ya esta.

P- Estrenar una obra de teatro a los ochenta es algo muy subversivo en esta epo-

Sketch subversive

en un acto

AUTORA:

Carmen Quidiello de Bosch DIRECCION:

Germana Quintana DISEAo Y REALIZACION DE ESCENOGRAFIA:

. Lina Hopelman DISEAo

DE LUCES:

Lillyana Dfaz SELECCION DE TEMAS MUSICALES:

Jose Enrique Santos Taveras REALIZACION DE BANDA SONORA:

Daniel Fauchard AsISTENTE

DE DIRECCION:

Jose Reyes Colon REPARTO:

Psiquiatra: Ivan Garcia Eva: Aidita Selman Serpiente: Mickey Montilla Adan: Jose Roberto Diaz POEMAS:

l,Quien invento la noche? INVOCACION

A LA NOCHE:

Josefina Munoz

ca en que la juventud es el valor supremo. R- Mira, yo entendf que a los ochenta afios 'hay que dar algo de sf rnismo. Yo no tengo medios para dar una gran fiesta, asf que comparto iniciativas. El que quiera celebrar el hecho de que las personas mayores (de la tercera 0 cuarta edad) pueden dar algo de su experiencia, que vengan al teatro. Y se puede ser subversiva a los ochenta, eso demuestra que una no se ha quedado en un molde. Hay una frase con la que me identifico plenarnente: "Lady is who makes her bread and serves it". Ademas, la juventud es un valor caducable, que si no se utiliza para dejar algo que no sea s610 el rastro de la belleza, el vigor, 1a fuerza, si no se deja sedimentar y no deja un sedimento ... no vale tanto, ~no? Creo que las cosas tienen una vitalidad permanente y que esa vitalidad se da en cada hora de la vida de uno, y que se transforman en otra cosa, ino hay que pensar siempre en la muerte!

P- ;,Piensa a menudo en la muerte? R- De vez en cuando, pero con dulzura. No soy muy ereyente, pero tengo una religiosidad que me dej6 mi formaci6n. Sin palabras, sin formulaciones, casi poetica. ~Puedo decirte unos versos que escribf hace poco? Al final del camino convocare mis fuerzas para empujar la carga de mis huesos hasta el limite mismo de mi heredad Estoy convocando rnis fuerzas ... y estoy viviendo esta etapa con serenidad y con mucho cui dado, con mucho respeto a los demas, con cuidado de no maltratar, de no co meter ninguna arbitrariedad, de poner los lfmites precisos de 1a convivencia .•

·Entrevistas y analisis sobre los diferentes t6picos de la actividad humana para informar a los dominicanos

~----.

lodos los dfas de 6 a 8:30 AM par La Dinamica ------

• Hechos • Analisis • Comentarios • Entrevistas

Todos los dfas de 1 a 2 PM por: Canal 27 UHF

Quren~u~6m~uand&d6nd.porque NORYS SANCHEZ

Como

ta Casado Soler, quien se encontraba encarcelado por motivos de persecucion polftica. Fue escrito a intencion de un compafiero de celda. La ironia del destino qui so que se cantara por vez primera en publico en el cumpleafios de Angelita Trujillo.

Donde

Los ninos, en su mayoria, a los dos afios de edad se enamoran de sus mamas. Es un momenta importante del crecimiento de todos los nifios que expresan una entrega total hacia el progenitor del sexo opuesto y una adversion hacia el del mismo sexo, cuyo puesto quieren asumir.

Leomo se hace un disco compacto (CD)? El proceso completo de fabric acion de un disco dura unas quince horas, desde que el c1iente aporta la informacion hasta que se obtiene el producto final. La grabacion dura entre un minuto y minuto y medio. Protegiendo la informacion hay tres capas sucesivas de producto (aluminio, laca ultravioleta y tinta) para evitar que se deteriore 0 se raye cuando se toque. Una vez hecho el disco, se introduce en la caja con su caratula correspondiente. Un compacto sirve como archivo de informacion, sin que esta se deteriore, durante unos 50 afios. Un CD puede contener 74 minutos de rmisica, aproxirnadamente 200 mil paginas de texto y hasta 70 minutos de imagen.

Que

Cuando

LQue es un orzuelo? Se trata de una lesion benigna que se presenta en el borde libre de los parpados. Su curio so nombre viene del diminutivo de la palabra que en Iatin designaba a la cebada (hordeolum), pues su aspecto es muy parecido a los granos de esta planta. Los orzuelos afectan especial mente a nifios y jovenes, son muy frecuentes y aparecen y desaparecen con facilidad. La causa es una pequefia concentracion de microorganismos, normalmente estafilococos, que retiene la secrecion de las glandulas de esta zona. Un orzuelo nunca deriva en otra alteracion mas seria. Suele aparecer como una pequefia zona del parpado enrojecida, ligeramente dolorosa que en el plazo de unos dias desaparece espontaneamente.

En la era de Trujillo fue escrita la cancion "Cumpleafios Feliz" por el poe-

52 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL

19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

En Ecuador, una mujer a la que un carterista habia arrebatado una cadena, en lugar de gritar: "ladron, ladron", persiguio a su atacante diciendo "alla va un peruano ... " A estas voces, y teniendo en cuenta el conflicto armado entre Ecuador y Peru, el maleante fue rapidamente rode ado y detenido.

POT

que

LPor que no "air bag"? El academico de la Real Espafiola, Fernando Lazaro, ha propuesto nombres castellanos para sustituir la denorninacion "air bag": cojin de aire, peto de seguridad, escudo de aire ... Segiin el academico, muchos espafiolizan el nombre de "air bag" llamandolo "ahf va". â&#x20AC;˘.

Por s; no 10 sabia

Wumeros EI anmento de la Union Europea de

12 a 15 miembros y la consiguiente en-

Los jugos digestivos de los cocodrilos contienen tanto acido clorhidrico que han disuelto cabezas de lanza de hierro y ganchos de acero de 15 centfrnetros que se habian tragado.

A principio de siglo, los periodicos americanos publicaban anuncios de boquillas anticancerigenas para puros y de terapias para la adiccion al opio y a la morfina. Incluso eran ofrecidas curaciones "perfectamente seguras y fiables" a traves del catalogo anual de la que se describia como la "casa de suministros mas barata sobre la Tierra", Sears Roebuck. La boquilla anticancerigena para puros era anunciada como la "primera pip a autenticamente cientifica ofrecida al mundo", con una oferta de 1,000 dolares por cada "evidencia de una quemadura de lengua por fumar en forma adecuada un autentico anticancengeno perfecto".

Durante el Renacimiento, la rmisica que se tocaba durante la misa estaba inspirada en el canto gregoriano, del cual se extraian y componian complejas melodias. Mas tarde, los compositores introdujeron cantos populares de la epoca, como los ti tulados "Hasta la vista, amigo" 0 "Besame". Lograron la introduccion de estas canciones, cambiando el ritmo de las melodfas y mezclandolas con tantas otras melodias, que hacia imposible reconocer los motivos originales.

Beethoven compuso su tercera sinfonia, la Heroica, en honor de Napoleon, por qui en senna gran admiracion. Cuando Napoleon se corona emperador, Beethoven, encolerizado, rompio la dedicatoria al Gran Corso y la cambiopor otra titulada "A la memoria de un gran hombre".

Un mosquito, repleto de sangre, puede volar llevando una carga del doble de su propio peso.

0.1. Simpson sufrio un severo ataque de raquitismo y usaba soportes en las piernas cuando era nifio. Glenn Cunningham sufrio graves quemaduras cuando tenia ocho afios de edad y se le dijo que nunca podria volver a caminar; de hecho le costa mas de dos afios simplemente enderezar su pierna derecha. Simpson progreso hasta establecer records definitivos en la Liga Nacional de Football. Cunningham progreso hasta convertirse en uno de los corredores mas grandes de todos los tiempos, llegando a ser po seedor, en una epoca, de cinco records mundiales de pista. (N.S.) â&#x20AC;˘.

trada de nuevas lenguas, obligara a incrementar en 400 10s traductores que trabajan en ese organismo.

En una baraja ordinaria hay 52 car-

tas, El nnmero de modos en que pueden ser dispuestas

es de alrededor

~.OOO.OOO.OOO.OOO.OOO.OOO.OOO.OOO.O 00.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.0 00. Si usted tuviera tantas barajas, cada una arreglada de una manera distinta y si cada baraja pesara tinicamente 10 que un solo atomo de hidrogeno (el atomo mas ligero) todos los

mazos juntos pesanan 1.000.000.000 veces mas que el Sol.

Si tomaramos 15 ejemplares del "Libra de Sucesos de Isaac Asimov" y los nurneraramos dell al 15 e intentaramos ordenarlos en todos 10s arreglos posibles, haciendo un cambio por minuto, necesitanamos 2.487.996 afios para hacerlo,

En el censo de 1970, 10s Estados Unidos ternan 2.983 hombres que ya eran viudos a 'los 14 afios y 289 mujeres que, a esa misma edad, ya habian sido viudas 0 divorciadas,

Segun el Ministerio de Hacienda de Estados Unidos, en abril <de1990, la deuda nacional de este pals alcanz6 por primera vez los 3 bill ones de dolares. EI primer bi1l6n se alcanzo en 1981. Si la deuda actual se repartiera entre la poblacion, equivaldrfa a 12,000 d6lares por cada hombre, mujer y uifio. Suponjendo que no se incurriese en mas deuda y que no se acumulasen intereses, cancelar la deuda nacional a un ritmo de 1,000 dolares por segundo, sin parar, tomana 100 afios. (N.S.)

DEL 19 AL 25 DE ABRIL

DE 1995 â&#x20AC;˘ RumboÂˇ 53

MUSICA DIGITAL POR CABLE 30 canales de musica, can el genera de tu preferenciavMas de 80,000 canciones can la calidad del disco compacta y sin interrupciones.

~~~:~

MUSICA DIGITAL POR CABLE 16 1ienes EI Control

Un servicio exclusivo de

f(; ~

II I~

III

TELECABLE NACIONAL

'1~t6~ta~1 Gustavo Mejia Ricart 119路B. Tel. 542路6612

, f

~-:

-equitOS, ..v\ediOS, rou~entoles, d de COli' s doculi' oriedo deporte , LO gr<?D \I elfculOS, 1C., e1C., e1C. notiCIOs, ~edodes, e ortes, vorl

Suscnbete a Musica Digital Por Cable, para que puedas disfrutar de ttvuica digital, 24 notes, sin interrupciones. Un servicio exclusivo de Telecable Nacional.

TELECABLE NACIONAL

~~~:~

MUSICA DIGITAL POR CABLE TI1Tienes EI Control

&M16~ta~ Gustavo Mejia Ricart 119-8 . Tel. 542-6612 (Saito Autorndllco)

Pesea la creencia popular, Nueva Orleans no es una regi6~de cultura cajun, sino creole. Muchas veces confundidos con los exiliados cajuns, los creoles son descendientes de los originales colonizadores franceses de Luisiana.

Oceaoo Atlantica

Luisiana

56 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL

19 A L 25 DE A B R I L DEI

995

edio millen de personas conocidas como cajiins, famosas par sus tesoneros habitos de trabajo y par su amor a la diversion, mantienen la alegria de vivir en el sur de los Estados Unidos. Son descendientes de pioneros oriundos del oeste de Francia, que a cornienzos del siglo diecisiete establecieron la colonia de Acadia en 10 que es hoy la provincia canadiense de Nueva Escocia (A). Granjeros y pescadores, los acadianos fueron brutalmente deportados par los ingleses a mediados del siglo dieciocho durante su guerra con Francia par el control de America del Norte (B). Luego de 30 aiios de exilio en Francia, mas de 2.500 refugiados hallaron eventualmente su hogar en el sur de Luisiana (C) donde sus vecinos transforrnaron el termino frances "acadien" en "caiun", Viviendo en aislarniento en las zonas pantanosas y las praderas de Luisiana, los amables cajins han creado una subcultura de la que se enorgullecen. En la actualidad, sus peculiares caracteristicas estan siendo descubiertas a nivel mundial. El contagioso ritrno de la rmisica cajiin ha conquistado los salones de baile. Violines y acordeones se combinan con estridentes canciones en trances para crear una energica melodia. Y la cocina cajtin, con su reputacion de utilizar ingredientes exoticos, y poderosos picantes, ha tenido una explosion de popularidad,

Es tiempo de empezar nuestra alegria.

BARCELO速 Calidad todo el tiempo" "MaroIs

y Botellas Registradas: