OMAR INTRODUCE AL MERCADO:
ARCHIVOS CONTRA INCENDIOS, CAJAS FUERTES Y NUEVAS LINEAS DE MUEBLES Industrias Metalicas Omar introduce al mercado cuatro nuevas lineas de muebles, dos de ellas fabricadas a prueba de incendios. Se trata de iitiles y novedosos muebles para oficina, como archivos
archivos laterales de 4 gavetas, archivos tarjeteros de 6 gavetas, y cajas para diskettes a prueba de fuego. EI senor Licairac dio seguridades de que su empresa y Fire King Corp. garantizan de por vida y reemplazo gratis de dichos archivos despues del incendio. Las caj as fuertes "S afeguard" son fabricadas en Korea y han captado el mercado internacional por conjurar el binomio: calidad-precio. De esta linea, el empresario Alexis Licairac destaco, que viene al mercado nacional apoyada y soportada por un departamento tecnico y ademas contara con la asesoria especffica a las necesidades de los usuarios. "Todos estos productos vienen con la cerradura de combinacion y estan disponibles en mas de diez modelos". Entre los muebles de manufactura italiana que ofrece IndustriasMetalicas Omar, se encuentran sillas ejecutivas en piel, sillas visitas, set visitantes tapizados, en tela 0 vinil.
reuniones, credenzas, porta trajes y otros, todos en caoba, forrnica y caoba o pino. Esta linea ofrece al consumidor adernas la posibilidad de elegir por
Archivos contra incendios
contra incendios "Fire King", cajas fuertes "Safeguard", una linea de sillones y sillas italian as y una gama completa de escritorios, credenzas, mesas de conferencia en caoba. EI senor Alexis Licairac, Presidente de Industrias Metalicas Omar, informo que "Fire King Corp." es la compafiia de mas prestigio en los Estados Unidos, en la fabricacion de archivos y accesorios contra incendios e impactos. Explico que la empresa que preside se intereso por traerlos al pais atendiendo a la necesidad extemada por los clientes, de archivar sus documentos de manera organizada y a prueba de incendios. Dijo que por primera vez el consumidor tendra varias opciones en archivos de 2, 3, y 4 gavetas verticales,
SilI6n Secretarial
Caja Fuerte contra incendios
La cuarta linea es de fabricacion nacional y esta compuesta por escritorios, mesas de conferencias y
catalogos los modelos especiales y a gusto del cliente. La administracion de Industrias Metalicas Omar anuncio que importara muy pronto otras lfneas de productos y tambien nuevos modelos de muebles de produccion nacional. Asf como la apertura de la primera boutique del mueble de oficina en el pais, que sera inaugurada el proximo 11 de mayo y que estara ubicada en la calle Frank Felix Miranda No. 23 del Ensanche Naco. Los telefonos actuales de Industrias Metalicas Omar son 537-0052 y 6855430.
Afio II • NQ 67 • Del 10 al 16 de ma
0 de 1995
Carros nuevos y pequenos
-
..
Cartas al director
2
La columna del director'
3
La Historia tiene otra historia
4
EI correr de los dias
6
En nombre de Dios
7
__ ~EI
•.••••
pars ha side invadido par los carras chiquitos par su bajo consumo de combustibles y porque tienen precios mas reducidos, 10 que no significa que sean .•..•......•..•• __ poco acogedores e incornodos .
l.Esta el pais abocado a la violencia social?
8
Colindancias. ..
13
De animales politicos y ciudadanos globales
14
Nuevos y economicos, las mejores marcas
15
EI Banco Inmobiliario Dominicano zozobra
18
Mostrador y Negocios
20
Diplomacia pre ven tiva Boutros-Ghali, secretario general de la ONU, destaca que ahora, concluida la Guerra Fria, la diplomacia preventiva es algo nuevo que no se acepta con facilidad.
Boutros-Ghali: "La diplomacia preventiva todavia no se acepta con facilidad"
22
Opiniones del mundo
25
La salud de Perla Gomez
26
De jueves a jueves
28
La instancia de Pina Acevedo
37
Agenda '90
40
Para conocer a Balaguer
.41
La caldera del Diablo La lqlesia Catollca evita la discusion sobre la propiedad de la empresa Productos Mama, pero aun retumba la explosion de una de sus .calderas, aunque de eso hace ya diez afios,
--------------------~mD
La explosion de la caldera del Diablo bajo el amparo de Dios .44 Deportes
50
Entre nosotros
55
Cultura de moda
56
Cine y video
58
Ciencia y salud
60
auien-que-como-cuando-dondeporque
62
Por si no 10 sabla y Numeros
63
Geodatos
64
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 1
¡Ca,.ta, al di,.ecto,. Pelos y seiiales de nuestra Identldad Senor director: Fundado el 21 de diciembre de 1980, el Partido de los Trabajadores, que solo ha tenido como apellido el de Dominicanos, reivindica sus rafces en la accion politica de los inicios de los afios 60 de la agupacion politica 14 de Junio. Por ello, nos sentimos orgullosos de considerarnos continuadores de la verde y negra rnanera de vivir y de luchar que nos legaron Manolo y sus compafieros, En el curso de su existencia, el PTD ha dado prueba de su capacidad de adaptacion y renovacion, el cual nos ha perrnitido, via las reformas, la reafirmaci6n de la pertinencia historica del proyecto, como una fuerza politica propositi va, abanderada de soluciones capaces de expresar y realizar los intereses y aspiraciones de las mayorias. Particularmente en el trecho del recorrido (del 86 a la fecha al infujo de la divisa de "actuar con mente libre y manos sueltas"), hemos auspiciado conscientemente cambios y reajustes en nuestro pensamiento y accion que nos han posibilitado cosas como: -Despojarnos de simbolos, emblemas y un lenguaje de debil relacion con nuestra historia y realidad nacionales, y de pobre comprension y asimilacion por la poblacion. -Establecer un pensamiento guia, que sin renegar de nuestra fuente doctrinal (el marxismo), se nutre de todo 10 progresista del acervo cultural generado por la humanidad y por el pensamiento progresista y anti-imperialista articulado por nuestro propio pueblo y sus mas precIaros lideres y pensadores. -Recurrir a procedimientos y mecanismos de luchas mas consonos con la realidad contemporanea, y mas cercanos al sentimiento y alas necesidades del ser humano de encontrar soluciones a sus propios problemas, por medio del dialogo, el consenso y la concertacion. -Disefiar politic as para la sociedad, a traves de los instrumentos institucionales y reglas de juego de que se dispone, a pesar de sus limitaciones y arbitrariedades. -Elaborar y usar un discurso mas positivo y menos catastrofico, don de el elemento social prosiga ocupando un lugar de primer plano. -Favorecer la municipalizacion y democratizacion de la estructura organica y el estilo dirigencial partidario. Juzgamos que en el contexto del actual sistema de partidos y en el marco del movimiento de reordenamiento y redefinicion de afini-
2 • Rumbe
- DEL
dades, que se verifica en la escena politica nacional, no somos de los que salen de escena 0 permanecen en la marginalidad; sino mas bien de los que entramos con una nueva dimension, a partir de un aposicionarniento modesto que nos facilita desempefiar un rol importante, en la brega por hacer posible la cohabitacion, la alianza 0 la fusion con otras fuerzas que puedan tener afinidades, considerable proximidad 0 coincidencias de diferentes matices con nosotros y que son parte de los distintos componentes polfticos, sociales y generacionales que convergen en el presente. Todos nuestros esfuerzos por democratizar en su pensarniento y modernizar en su accion al PTD se inscriben en una vision estrategica, destinada a producir una gran convergencia de sujetos y actores afines en sus propositos y diversos en sus ortgenes y formacion, que libres de prejuicios, recelos 0 agravios sean capaces de unificar su vol un tad de accion, no en funcion de un interes ideologico, sino tras un objetivo historico concreto. Los logros y realizaciones del PTD en distintas esferas de la actividad polftica y social son el resultado de un compromiso, con una forma de hacer polftica, normada por un sentido de responsabilidad nacional, vocacion plural y dimension etica que se hace verbo y carne,' alma y rostro, en la persona de nuestro presidente y lfder, Jose Gonzalez Espinosa, Senador de la Republica por la Provincia de Barahona. Por otra parte, es evidente que la humanidad asiste a una crisis de final de siglo que puede ser antesala de una nueva civilizacien. La sociedad mundial ha sido estremecida en sus cimientos por acontecimientos politicos, economicos y culturales, entre los cuales sobresale el fracaso y disolucion del campo socialista, capitaneado por la ex-Union Sovietica. Esa realidad ha tenido un impacto terrible en el interior de las fuerzas progresistas y de izquierda: la disolucion de multiples proyectos politicos, inoperancia y falta de motivacion de una franja importante de activistas y militantes. Es logico entonces que el campo progresista y de izquieda carezca de una respuesta unica. Sus soluciones difieren, tanto en aspectos formales como en su contenido y aIcance. Por eso, entendemos que ser de izquierda en las condiciones actuales es estar identificado y luchar por hacer respetar el valor del voto y la opinion ciudadana. Es hacer del Estado nacional una representacion real de la sociedad, y no el oraculo des-
1 0 DE A L 16 DE MAY
0
DEI
995
de el cual unos pocos marcan el destino de todos para el provecho y beneficio particular. Es pelear por una sociedad donde la ganancia este supeditada alas necesidades humanas y no donde estas sean cada vez menos satisfechas para garantizar la sed de ganancias de los grupos poderosos 0 monopolios. Ser de izquierda es ser profundamente democratico, incorporando al pensamiento, a la practica y a los propositos partidarios, los derechos a la actuacion independiente y a disponer de cuotas de poder, grupos como los jovenes, las mujeres, los ecologistas y quienes asumen preferencias sexuales no convencionales. EI empefio por lograr una sociedad donde la distribucion de las riquezas comprenda, tanto las necesidades colectivas como las individuales, donde la justicia social sea su regulador interno esencial y la solidaridad entre los seres human os y naciones sea norma, es la condicion y razon basic a para que el PTD siga considerandose un instrumento de emancipacion, una fuerza de izquierda, democratica y socialista, plural y respetuosa de la diversidad del pensamiento y las formas de organizacion de la sociedad dominicana. Jose E. Oviedo L. (El Gordo)
Consul aclara Sr director: EI Consulado de Portugal en Santo Domingo saluda muy cortesmente a usted e informa que el senor Francisco Geraldes no es Consul de Portugal en la Republica dominicana como se menciona en la entre vista aparecida en la edicion 65 del 26 de abril de Rumbo, por haber sido sustituido por el signatario por despacho de la Cancilleria Portuguesa de diciembrede 1993. Las opiniones del Sr Geraldes no son por tanto del Gobierno portugues, ni las del actual Consul de Portugal en la Republica Dominicana. Con elevada estima y consideracion Salvador Da Cunha Consul de Portugal •
Las cartas al Director no deben uceder de 11M clUlrtilltL RruUo se reserva el derecho de editar 108textos que sobrepasen esm medida.
Una' convocatoria nacional ANIBAL DE CASTRO
H Mientras mas se profundiza en las razones de nuestra debiJidad institucional masse cae en cuenta del dano que provoca la inobservancia delas practlcasdemocraticas
y, entre elias, la separacton delos poderesdel Estado.
ay quienes recuerdan con nostalgia la vigencia de las ideologias. No 10 hacen alentados por el deseo de revivir la Guerra Frfa, el enfrentamiento de dos sistemas en una lucha sin cuartel para imponer sus ideas y estilos particulares. Los mueve el convencimiento de que las sociedades han quedado sin un estfmulo capaz de convocarlas a un esfuerzo nacional. La conmemoracion del 50 aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial ha servido para recordar que, casi siempre, las energias nacionales se congregan cuando se advierte un peligro cormin externo y no por simples ideales. Se necesitc Pearl Harbor para que Estados Unidos participara en la lucha contra la Alemania Nazi y el Eje, antitesis de la organizacion democratica del Reino Unido y Francia. La sociedad norteamericana supero la politic a de aislamiento no porque estuviese a punto de perecer la dernocracia en Europa, sino porque Japon habia osado agredir a la futura gran potencia. Los escnipulos democraticos ingleses fueron insuficientes para impedir que Neville Chamberlain negociara con Hitler, que 10 llamara un hombre honorable y que presionara a Checoslovaquia para que aceptara desprenderse de los Sudetes, parte intrinseca de su territorio aunque habitado mayormente por alemanes. Pero cuando la invasion de Polonia no dejo dud as de la perversidad de Hitler y de que la democracia inglesa corria peligro, entonces el Parlamento declaro a la guerra al Tercer Reich. Sin embargo, dicen ahora los historiadores en retrospectiva, saber que de paso se luchaba por la democracia abono el terreno para que nobles y plebeyos se uniesen como iguales en contra de la opresion nazi. No hay peligros externos a la vista que provoquen el milagro de la unidad de los dominicanos.
Rumbo UNA PU8LICACION
Directx:
AniJaI De castro
DE EDITORIAL
AA
Reporteros
GJBIicos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Jete de Redacci6n:
0svaId0 Santana SIbJefe de Redacci6n:
In8sAlzpUn Edit)( de Disei!o:
M.0Iaaga
~
luis luis Gr8cIa Reynoso iris D. Terrero M8xImo VidDria J&B1 cartos Rosas Juan luis Montero Pedro A. Martinez
Repot1ajes:
Ruth Herrera V"1CtorManuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys S8nchez Juan Acosta Beatriz Blenzobas Maria Jose Razkin lorena Victoria JoseIi1aNavarro
Pero sf confrontamos problemas que, dada su magnitud, requieren de una suma de voluntades. Talvez la necesidad mas visible sea la preservacion de la paz social, bajo el entendido de que con la violencia perdemos todos. Los victimarios de hoy pueden ser las victimas de manana. Los avances que hemos logrado, muchos 0 pocos, estan sustentados sobre bases muy fragiles. Pueden facilmente perderse de la noche a la manana. La respuesta no es tampoco la inmovilidad social. Aun sin el signo de las ideologfas es mucho por 10 que puede lucharse en pafses emergentes como el nuestro y en el que una democracia verdadera sigue siendo un desideratum. Sin ir mas lejos, hay un campo amplisimo en la vigilancia y exigencia del respeto a la Constitucion y las leyes por parte de quienes administran el Estado. Mientras mas se profundiza en las razones de nuestra debilidad institucional mas se cae en cuenta del dano que provoca la inobservancia de las practicas democraticas y, entre elIas, la separacion de los poderes del Estado. A muchos parecera desprovista de sentido 0 muy aerea una convocatoria nacional para exigir respeto a la Constitucion y las leyes, a que se deje que las instituciones funcionen, a que la Presidencia no continue acaparando el grueso de los recursos publicos y disponiendo de ellos acorde a prioridades de dificil justificacion. Puede que asi sea. Pero un esfuerzo para fortalecer las instituciones conducirfa a un Poder Judicial verdadero, sin tanta corrupcion y vergiienza; a ayuntamientos realmente autonomos y con recursos para brindar mejores servicios piiblicos; a una burocracia profesional en base a una carrera civil que ya fue establecida por una ley que hoy es letra muerta; a unas Fuerzas Armadas mas reducidas pero mejor pagadas y con una orientacion comunitaria. i,Vale 0 no la pena? •
Armas:
Gerente GenetaJ
Pedro Delgado MaIagOn Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Armando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco .bIl Dri!I BaIc8cer
Guillenno Acosta
~.
f'Iesi:iTtt3
Anibal De Castro
DEL
Gerente de Producci6n
Juan Hilario Gerente de Ventas
Celeste E. de Quiroz
Redacci6n:
Av. 'Z1 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Teletonos: 476-7200 Fax: 567-7049· Apartado 20313
lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 3
>
La historia .tiene otra historia Nietos de eselavos FRANK MOYA PONS
A En casi todas las islas del Caribe los esclavos que trabajaban en plantaciones enfrentaban grandes dificultades para formar familias estables.
4oRumbooDEL
pesar del esfuerzo que hacen muchos dominicanos por olvidar sus orfgenes africanos, 10 cierto es que la mayorfa de los habitantes de este pais desciende de mujeres que alguna vez fueron esclavas traidas de Africa. Las esclavas componian un tercio de la masa de trabajadores importados directamente de Africa. De sus vientres salieron las hijas y las nietas que a su vez sedan las madres de los pueblos de las Antillas. Para muchos dominicanos, acostumbrados buscar sus rakes entre los europeos y los indios tainos, pensar que sus antepasados eran esclavos es algo inconcebible, cuando no inaceptable. De ahi que muchas personas crean que esta cuestion no es algo fundamental. Sin embargo, 10 es, y una prueba de ello es que existen en el pais muchas familias que aun cono-. ciendo el origen de sus antepasados ocultan su origen esclavo a sus descendientes para que sus hijos no crezcan con la nocion de que hubo african os entre los abuelos de sus abuelos. El origen de muchos dominicanos es facilmente detectable, pero en numerosos casos la raiz africana de much as familias ha sido sepultada en el curso de varias generaciones en virtud de una "poUtica de apareamiento" destinada a desvincularse racialmente de sus antepasados. Algunas familias muy conocidas descienden de inmigrantes haitianos que se asentaron en la parte dominicana de la isla en tiempos de Boyer entre 1822 y 1843. Otras pueden trazar claramente sus ancestros hasta saber quienes fueron sus amos en el siglo 18. Conviene explorar las circunstancias en que los esclavos formaban familia pues hay que suponer que la estructura y dinarnica de la familia africana influyo de alguna manera en la forrnacion de la familia dorninicana. En casi todas las islas del Caribe los esclavos que trabajaban en plantaciones enfrentaban grandes dificultades para formar familias estables, Sin embargo, algunos de los esclavos que vinieron a Santo Domingo en el siglo 16 tuvieron la oportunidad de formar familias que llegaron a ser reconocidas como tales por sus amos y por las mismas autoridades espafiolas.
10 AL
16 DE MAYO
DE
1995
Las importaciones de esclavos a Santo Domingo a partir de 1526 respetaron la disposicion de incluir un tercio de hem bras en los embarques, y as! en pocos afios la poblacion de origen africano empezo a reproducirse. Con todo, el crecimiento de la poblacion esclava de la Espanola a mediados del siglo 16 fue mas el resultado de las importaciones que de la reproduccion natural. El crecimiento vegetativo de la poblacion de origen africano fue relativamente lento pues las enfermedades perinatales y postnatales liquidaban la rnayoria de los nacidos. No obstante esas enfermedades, hubo muchos nifios nacidos en la isla que lograron sobrevivir, criarse y hacer vida de adultos. De los primeros esclavos nacidos en America tenemos algunas noticias que aparecen en los inventarios de los ingenios azucareros de la Espanola en el siglo 16. En esos inventarios se registran los nombres de algunas esclavas con hijos e hijas cuyas edades osci laban entre 2 y 10 afios. Era diffcil para las mujeres africanas trasplantad as por fuerza alas plantaciones de Santo Domingo sostener la prefiez hasta terminar sus embarazos. Con todo, muchas aprendieron a sobrevi vir a los maltratos y a la melancoha que les producla la servidumbre, y terminaron criando a sus nifios, De los hijos de esclavos nacidos en la isla salieron los "esclavos criollos", una nueva clase de siervos que con el tiempo fueron muy estimados por los plantadores por su capacidad de funcionar como intermediarios entre la poblacion servil y sus amos ya que conocian el lenguaje de los dorninadores. Este fenorneno se repitio con clara regularidad en las dernas islas del Caribe a medida que la esclavitud se difundio en ellas en los siglos 17 y 18. En Santo Domingo, particularmente, los esclavos criollos llegaron a ser mas numerosos que los importados a partir del siglo 17 pues la pobreza generalizada de la colonia impidio durante decadas la importacion regular de nuevos trabajadores africanos. Con el tiempo, los descendientes de los esclavos alcanzaron su libertad y al instituirse la dominacion haitiana se convirtieron en ciudadanos. De ellos, al igual que de muchos colonos espafioles, desciende el pueblo dominicano .•
EX PORCELA.t~A:
Para las.zt-!ladres Resistentes a: -Lavadora -Homo - Microondas
STONEWEAR
(Cenimica:)
CHINA PEARL "Distribuidores Exclusivos"
j
LA NOVIA DE VILLA ventas al par Mayor y al Detalle Showroom.: LOPE DE VEGA esq. ROBERTO PASTORlZA
Lope de Vega esq. Roberto Pastoriza .·TeI5665111 • Au.
Dua~~~:~
·;;;::i:::~~s.:.
$EGUDIOS
BAJANDO
PREClOS
La nOVla 1\T ' d V'll e 1 a j--r LOS MEJORES
PRODUcros
A LOS MFJORES
PRECIOS
Jilt'
t
EI correr de
105
dias
LConvivieron MARCIO VELOZ MAGGIOLO urante mucho tiempo los investigadores de nuestra prehistoria se han preguntado si en verdad los indios caribes, habitantes de las Antillas Menores a partir de la isla de Guadalupe, vivieron 0 habitaron en la isla de Santo Domingo. Nosotros mismos hemos sefialado como muchos de los rasgos de los indios ciguayos que vivieron en 10 que hoy es Samana y la provincia Maria Trinidad Sanchez, eran muy similares a los descritos para los caribes de las Antillas Menores. Los caribes de las Antillas Menores fueron la ultima migraci6n de poblaciones agricolas que penetrara en el arco antillano, el que desde comienzos del siglo III antes de Cristo fue ocupado por tribus arawacas, muy pacfficas, oriundas de la cuenca del rio Orinoco. Estos grupos pacificos evolucionaron en las islas, lIegando a organizarse en sus momentos mas brill antes en sociedades complejas, las cuales a la llegada de los europeos tenian un sistema de gobierno cacical en el cual un personaje de prestigio social manejaba el proceso econ6mico y social, y tenia poderes no s610 polfticos, sino religiosos, mientras disfrutaba de privilegios que no tenia la poblaci6n corriente. Cuando Col6n lIega alas AntilIas en 1492, los indios de las islas Bahamas, lIamados lucayos, Ie informan de que existe hacia el sureste, una isla desde donde vienen hombres armados y muy belicos que ingieren carne humana y se lIevan las mujeres hacia sus tierras. Evidentemente los caribes de las Antillas Menores pudieron haber entrado en las islas entre los siglos XII y XIII de nuestra era, aunque algunos autores consideran que fue algo mas temprano. Eran, como los arawacos 0 tafnos de las Antillas Mayores (Cuba, Santo Domingo
D
105
tainos y
105
caribes?
y Puerto Rico) agricultores que utiliza- tuvo un origen no muy temprano, al ban como cultivo principal la yuca. La juzgar que los caribes fueron la ultipifia, de origen amaz6nico, parece haber ma migraci6n aborigen hacia las Ansido tambien un cultivo importante en- tillas y la poblaci6n que acostumbraba a realizar raptos de mujeres en el tre los caribes. Una de sus caracteristicas fueron los area. Las caracterfsticas de los ciguayos ataques costeros contra las Grandes Antillas, en las que raptaban mujeres que coinciden con las de los caribes. Los luego les servirian como esposas y en- ciguayos de la isla de Santo Domingo tenian el pelo largo, se tiznaban de necargadas de los campos de cultivo. Los caribes hablaban una lengua con mu- gro, usaban arcos y flechas muy granchas palabras y giros similares a los de des, y hablaban una lengua diferente la lengua tafna, por 10 que muchos au- pero en la que se "entendian" con los tores creen que los caribes eran tambien tainos. Ademas eran aguerridos y beprocedentes, como los tainos, de un tron- licos, siendo los primeros grupos que rechazaron al europeo en el tradicioco arawaco, el que lingufsticamente parece haber sido comun. Segun los tra- nalmente exagerando lance de Las Flebajos de Douglas Taylor, mas de la mi- chas, el que fue relamente s610 una estad de las palabras caribes de las Anti- caramuza. lIas Menores, tenian origen arawaco. Los El contacto entre caribes y tainos caribes tenian una lengua 0 lenguaje mas- pudo haber culminado en un acuerdo culino, el de origen, pero con la acep- con grupos caribes que se instalaran taci6n de la lengua arawaca de las mu- en la isla de Santo Domingo, "tainizanjeres tainas raptadas se desarro1I6 un bi- dose". 0 bien grupos tainos optaron por Iingiiismo, producieilciose 'uo"lenguaje ciertas costumbres caribes 10 que es .fu.asculino y uno femenino. Los caribes menos creible, puesto que la lengua de se comian a los prisioneros y personas los ciguayos era diferente. La diferenque tenian algun prestigio, valor, 0 im- cia de lenguas parece confirmar que los portancia, considerando que esas cuali- ciguayos fueron parte de poblaciones dades eran rituales, y pasaban directa- caribes adaptadas a la vida taina. Si las mente al que ingeria la carne del enemi- mujeres arawacas los aceptaron, ello explica que siendo la mujer la alfarego 0 del personaje que se consideraba valioso. Aunque los cronistas conside- ra, todas las olIaS,ViSIJas y piezas de raron a los caribes como seres salvajes, iiso domestico de los ci uayos tenganhabria que sefialar a su favor el buen tra- '"1~Impronta taina. Lo mismo as6 en to, la sencilIez, y el sentido de amistad las Antillas Menores, en donde la if-~ que los caracterizaba segun la cr6nica .-tarerlaOelOS can es era echa or mudel siglo XVII en adelante escrita por .eres arawacas. Ho mas que nunc a, po emos pensar que los tainos y carilos viajeros franceses. Al revisar la Relaci6n de las Antigue- bes lIegaron tambien a tener relaciones pacificas y que probablemente hubo dades de los Indios, de Fray Ramon Pane, salta a la vista que en la leyenda acuerdos de convivencia en algunas de del origen de los hombres de la Isla Es- las islas, como tambien ocurri6 en Tripanola, un tal Guaguyona huy6 con to- nidad, muy cerca de la costa venezodas las mujeres a la isla de Matinino que lana. EI canibalismo ha sido uno de los no era otra que la actual Martinica. La cr6nica de Pane cuenta como Guagu- argumentos que se han utilizado para yona rapt6 realmente todas las muje- distinguir caribes de tainos, y aunque res, y engafiando al cacique de la zona, los tainos no fueron canibales en las 10 hizo ir a una canoa, luego tirandolo Antillas, grupos arawacos venezolanos como los achaguas sf 10 fueron, puesalas aguas. Sin dud as la leyenda y el rapto tie- to que el canibalismo ritual ha sido innen que ver con las oleadas caribes. De- formado por la cr6nica de divers as epobemos entonces pensar que la leyenda cas en casi toda la selva amazonica.ss,
I
.路Rumbo路 DEL 10 AL 16 DE MAYO DE 1995
,~-------------------------------------------------------------------------------------
OPINION"
En nambre de Dias... "En nombre de Dios, pues, y en nombre de este sufrido pueblo ... les suplico, les ruego, les ordeno: en nombre de Dios, cese la represion. " P. ALBERTO GARCIA, S. J. l 23 de marzo de 1980, Monseiior Oscar Romero, Arzobispo de El Salvador, pidio a las bases de la Guardia Nacional, de la Policia y del Ejercito que no obedecieran las ordenes de matar que les dieran sus oficiales. Por encima de una orden humana de matar, dijo Romero, esta la orden de Dios de no matar. El 24 de marzo de 1980 fue dada otra orden de matar: Monseiior Romero fue asesinado por un pistolero a sueldo bajo las 6rdenes de Roberto D' Aubuison, oficial del ejercito salvadoreiio. Los que ordenaron la muerte de Monseiior Romero 10 hicieron tambien "en nombre de Dios", para eliminar a un enernigo de "la paz y el orden", un enernigo de la civilizacion "cristiana", Dos ordenes dadas en nombre de Dios: una a favor de la vida y otra a favor de la muerte. No es necesario mucho esfuerzo de discernirniento para descubrir cual es la verdadera voz de Dios. La palabra de Monseiior Romero tenia mucha autoridad y mucho peso. Estaba respaldada por una vida entregada a la defensa de la vida amenazada de los pequeiios y los pobres. Con pleno derecho podia 151 ordenar a sus hermanos los rnilitares a obedecer la orden de Dios. Mi voz no tiene ni esa autoridad ni ese peso. No me siento con derecho de mandarle nada a nadie. No he arriesgado 10 suficiente ni tiene rni vida esa cali dad de comprorniso y acompaiiamiento a los pobres que marco la vida del gran obispo salvadoreiio. Por eso me contento con sentarme a dialogar con rnis hermanos los rnilitares, con los hombres y mujeres de la Policia Nacional, del Ejercito, de la Marina, de la Fuerza Aerea. La memoria de Monseiior Romero, asesinado hace quince afios, me moti-
E
va a recoger sus mismas palabras y entregarselas de regalo a los rniembros de la Policia y de las Fuerzas Armadas del pais. Ustedes, son hijos e hijas de este pueblo que sufre tanto. La inmensa mayoria de las familias de ustedes conocen las rnismas crujias por las que pasan los pobres. La vida de ustedes esta entretejida con la del pueblo al que muchas veces se les ordena reprirnir y maltratar. Ustedes, los rniembros de la Policia Nacional que recibieron ordenes del General Imbert Tesson para disparar contra ciudadanos indefensos en la Cienaga de Guachupita y para lanzar gases lacrimogenos contra ancianos y nifios de escuela: l,caen en la cuenta de que esas ordenes producen muertes? No hay obligacion de obedecer una orden de hombre que va en contra de la orden de Dios: "No matards". Ustedes, los rniembros de la Policia Nacional, en los destacamentos y fortalezas, en las prisiones y recintos policiales: no tienen obligacion de obedecer las ordenes de golpear y torturar que reciban de sus oficiales. Ustedes, los rniembros de los organismos de seguridad del Estado que participaron en el secuestro y pres unto asesinato del Dr. Narciso Gonzalez (Narcisazo): no era necesario obedecer esas ordenes que atenta. T1 no solamente contra la vida de Nar-
cisazo y la paz y felicidad de su familia sino contra la conciencia y la dignidad de todo el pueblo dorninicano. Ustedes, los rniembros de la Policia Nacional que participaron en la farsa y cruel burla al sentirniento religioso y humano del pueblo cristiano que supuso el informe desinformante sobre la desaparicion del Padre Guillermo Soto: por encima de la obediencia a sus superiores estaba la obligacion de respetar aDios y su verdad. Hermanas y hermanos de las Fuerzas Armadas: devuelvan a sus respectivos organismos la dignidad y la limpieza que esos uniformes simbolizan. Obedezcan primero aDios y a la vida, y ayuden de esa manera a que las instituciones a que ustedes pertenecen recuperen su credibilidad frente al pueblo. Que podamos todos volver a ver en nuestras Fuerzas Armadas un apoyo de seguridad y confianza. Que nunca mas la obediencia de ustedes a una orden humana de matar lleve tristeza, luto y desesperacion a tantas madres como las de ustedes. Estoy seguro de que las mujeres que les dieron vida a ustedes serfan las primeras en suplicarles que no se la quitaran a los hijos e hijas de otras rnadres. Que sea la voz de sus madres la que les ayude a ustedes a escuchar la voz de Dios. Y yo tambien se 10 pido a ustedes. En nombre de Dios. •
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI 995¡ Rumbo • 7
PORTADA
& ESla Peiia Gomez "Podria darse una crisis social de imprevisibles consecuencias si no se detienen a tiempo todas las injusticias y atropellos que se estdn cometiendo contra La poblacion: apagones de mas de 12 horas, abusos incalificables contra las masas populares, corrupcion por parte de Los inspectores de aduanas, [alta de apoyo a los agricultores, salarios de miseria para guardias, policias y todos los empleados del sector publico. pensiones irrisorias y una corrupcion rampante en todas las esjeras del Estado. Todo eso es el caldo de cultivo apropiado para que se desaten movimientos sociales, y hay una cosa muy importante y es la reactivacion de todas las asociaciones populares y movimientos sindicales, que por largo tiempo estuvieron dormidas y en silencio. Si no se toman las medidas correctivas, la iracundia de la poblacion podria pasarle por encima al Congreso. at Senado y a todos los organismos del Estado ."
~:riil'i~1m_.
ospresagios no pueden ser mas agoreIf ros, ni la desesperanza, mayor. Como si hiciese falta alguna confir\ maci6n para quienes creen que la violencia esta en la agenda nacional, ah i estan las ultimas protestas y las respuestas de las autoridades. Algunas, como las de marzo en Santo Domingo, han sido particularmente violentas, igual que la represi6n. El temor es que se repita el abril de 1984, cuando, despues del feriado de semana Santa, el pals fue estremecido por una oleada de violencia. Fue la famosa poblada que empez6 como simples expresiones de protestas despues de una cadena de alzas de precios en medio de una poiftica de ajustes. El saldo tragico nunca ha sido establecido can exactitud, pero se aproxim6 al centenar de muertos. Despues del 20 de marzo de este afio, una decisi6n unilateral de gremios choferiles de aumentar los pasajes en el transporte urbano de Santo Domingo desat6 un conato de
L
Jacobo Majluta "Yo diria que (0das las condiciones estdn dadas para que haya un resquebrajamiento del orden publico y la paz social. Por ejemplo, la recesion economica que se manifiesta en una reduccion deLnivel de vida del dominicano, deL nivel de ventas de Lamicroempresa, Laquiebra generalizada de Las grandes empresas, bajos sueLdos y salarios que no alcanzan para nada, apagones que tienen a La gente desesperada y que causan la reduccion de Losingresos de cientos de compaiiias ... El sector gubernamental y de poder no tiene una politica clara porque no ofrece pLanes concretos para remediar 10 situacion en que vivimos. Es muy preocu-
•
DEL 10 AL 16 DE MAYO
.'. I ?
. I S
Lo que dicen los politicos
SoRumboo
abocado el pais a la
DE
PORTADA
impactante contenido violentoy aunque la decisi6n de los choferes s610 afectaba a los residentes en el Distrito Nacional, la reacci6n se extendi6 hasta algunos pueblos del interior. Fue tan contundente la repulsa que oblig6 a los transportistas a dejar sin efecto la decisi6n y repercuti6 dramaticamente en la opini6n publica y en el exterior. El departamento de Estado norteamericano lleg6 a advertir a los ciudadanos estadounidenses sobre el potencial de violencia en las barriadas de Santo Domingo. Los hechos mas recientes, entornados por los angustiantes problemas que afectan a la gente, estan llevando a diferentes sectores a preguntarse seriamente de si el pais esta abocado a una ola de violencia social. En el niimero 65 de Rumbo, el sacerdote Jose Luis Aleman, reconocido por la profundidad de sus enfoques, al analizar la situaci6n econ6mica
dad de aguante" y el progresivo deterioro de las condiciones materiales de vida de los dominicanos. Aunque referir la "aguda crisis econ6mica" constituye un lugar cormin que poco aporta en una caracterizaci6n de la realidad, no se puede ignorar 10 que viene ocurriendo en este campo despues del afio electoral, cuando la disciplina economica se descarri6 a consecuencia de un manejo perverso del presupuesto nacional, provocando un abultado deficit que amenza con reaparecer. El Gobierno ha optado por aumentar la deuda publica interna, con 10 que recibe un financimiento que le permite mostrar una ejecuci6n presupuestal aparentemente equilibrada. En el primer trimestre del afio, especialistas sugieren que ha habido un incremento de la inflaci6n a no menos de un 12 por ciento, 10 mismo que la tasa de desempleo, que ha aumentado en un 6 por
pante. No hay conciencia por parte de los grupos mas llamados a solucionar estos apuros. Es necesario plantear varias medidas, una de ellas para resolver el problema de La CDE con La reparacion de [as plantas en uso y La instalacioti de otras de no menos de 25 miL kilos. El gobierno tambien deberia disponer de un minima de 5 mil millones de pesos para financiar al sector agropecuario y a La mediana, pequeiia y microempresa, ademas de eliminar todos Los impuestos que se le tienen a Las importaciones que tienen que ver con el agro y la industria. Es lamentable, pero si todo esto continua como va, un estallido de violencia seria inevitable. Hay que tomar medidas rdpidas."
y la polftica gubernamental, se quejaba de los vohimenes de inversi6n publica en desmedro del gasto social, y advertfa que estamos en "una situacion social muy explosiva. Yo por primera vez la veo explosiva desde que estoy en el pais. Y llevo ya 28 aiios", Pero en verdad, l,hay razones para pensar de ese modo? Podrfa responderse cualquier cosa, pero s610 la valoraci6n de los hechos objetivos posibilita una aproximaci6n sincera a la realidad. Habrfa que considerar el nivel de tolerancia, 10 que usual mente se identifica como "capaci-
ciento. Cierto 0 no, comerciantes, industriales y consumidores se quejan de que la situaci6n econ6mica se ha deteriorado. Los primeros aducen una reducci6n de sus ventas, y los segundos, que sus presupuestos andan maltrechos.
Angel Lockward
iY este calor! todo ello hay que afiadir c6mo el apag6n financiero de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE) ha arruinado el servicio electrico y por extensi6n, la econornfa de pequefias y medianas em-
A
Leonel Fernandez "La situacion de vioLencia social que subyace en la sociedad dominicana se ha puesto en evidencia en dos acontecimientos recientes: en la protesta popular motivada en los incrementos no autorizados en el pago del pasaje del transporte publico y en Los amotinamientos ocurridos en La Victoria. En ambos casos, la situacion de confrontacion fue una consecuencia del maLestar social y de la crisis de autoridad que caracterizan nuestra sociedad. La insatisfaccion de las demandas econ6micas y sociaLes conjuntamente con la crisis de autoridad que se manifiesta a nivel de Losdistintos estamentos del Gobierno podrian dar lugar a una situacion de violencia social. La proximidad de La realizacion de Las elecciones representa una renovacion de la esperanza. Podran introducirse en el pais cambios importantes que contribuyan a desactivar La explosion sociaL que hoy se encuentra latente ell el horizonte nacional. "
"Somos una na- r-;;;:::;:;:::;:::;;:;;::;: cion, que como cuaLquier otra en vias de desarrollo y con grandes limitaciones de recursos, tiene, como es natural, muchos problemas pendientes de atender, algunos de alta prioridad, cuya insatisfaccion eventualmente conduce a situaciones sociales dificultosas. En este momento, por ejemplo,
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 9
el acortamiento del proceso electoral ha obligado a una variacion drdstica en las prioridades de ejecucion del gobierno y el gobierno, tal y como lo declarara el mismo Presidente, se ha convertido en un gobierno 'de transidon y eso, como es natural, ha terminado afectando las politicas de largo plaza, algunas que tienen que ver con problemas de cardcter social, y hace que el gobierno en cierta medida priorice la terminacion deproyectos vitales, quedando en una dificil posicion financiera para enfrentar La totalidad de los demas problemas. Eso es lamentable pero es normal en una situacion 'atipica como la presente. Ahara, en este momenta La poblacion tiene un alto sentido de aprension en la que estdn las deficiencias en algunos servicios publicos, como es el caso de la energia. Estd el caso de las denuncias que se han producido e investigaciones sobre actos de corrupcion. a los que se les ha dado el curso normal en toda sociedad civilizada, que es el sometimiento a la justicia de los implicados, y otras dificultades de toda sociedad moderna: EI Prtlblema mayor que subyace en la conciencia social de cada ciudadano es el temor a 10 por venir, fruto del termino de los liderazgos que han garantizado el desenvolvimiento politico, social y economico del pals en Los uitimos 30 aiios. Por eso hay que tener mas cuidado con las huelgas y Los llamados a paro, porque pueden llevar al pais a situaciones no previstas y por eso me permito hacer un llamado a los lideres de mi partido, de los partidos de oposicion, del empresariado y de Lasfuerzas sindicales organizadas.
presas, el encarecimiento de los costos de produccion para las grandes compafifas y las condiciones mfnirnas de vida del dominicano. EI servicio electrico es un desastre, especialmente cuando mas se requiere, las horas productivas, todo ello pese a la capacidad instalada de la empresa y la oferta de compafitas privadas, tambien afectada por la faIta de pagos que se ha convertido en escandalo publico. Los apagones, incrementados en la misma medida en que sube la temporada de verano, se constituyen en una fuente generalizada de irritacion y afectan por igual a ricos y pobres, que no ocuItan su frustracion por un servicio pesimo cada vez mas caro. Apagones y calor son una mezcJa malvada a la que se Ie agrega una extendida sequia que no solo diezma los campos, sino tambien las fuentes de agua de los gran des centros urbanos. No sorprende que en las iiltimas protestas populares la gente levante latas y cubos pidiendo agua. La falta de agua, con o sin sequfa, constituye un problema generalizado en pueblos y ciudades, pese alas inversiones publicas millonarias. En Santo Domingo, el gobierno realize una de las obras mas cuestionables de la adrninistracion reformista para resolver el suministro de agua y esta no solo sigue escasa, sino que se vuelve crftica, segun flucnien los ciclos clirnatologicos, justo como ocurrfa antes de que se construyera el complejo Jiguey-Aguacate, la portentosa inversion gubernamental que serfa la base para operar
Rafael Flores Estrella "En el pais hay mucha violencia contenida y reprimida durante muchos aiios debido alas gravis imas injusticias y desigualdades sociales y economicas que hemos estado padeciendo. Esa violencia reprimida y contenida se ve potenciada por el afan de poder, por el autorisarismo y por el mesianismo politico que se exhibe por parte del actual Presidente de la Republica y su equipo gobernante como herederos politicos de la dictadura de Rafael Leonidas Trujillo. Adicionalmente a eso hay que advertir que con la firma del Pacto por LaDemocracia que dio salida a la crisis poselectoral de 1994, se pospuso 0 se postergo una confrontacton entre aquellos sectores que pretenden mantener en el pasado a nuestro pais y a nuestra sociedad y a aquellos que por el contrario creemos que la vida nacional no puede seguir desempeiiandose en los atrasados y nauseabundos terminos en que se ha venido desarrollando hasta hoy. El pais necesita un gran cambio, ""'=
z;
10路 Rumbo> DEL ]0 AL 16 DE MAYO DE
~~
el acueducto Valdesia-Santo Domingo. Pero el agua no Ilega Elfas,
Movlmlento social ascendente nese cuadro, esta creciendo un movimiento social con expresiones casi olvidadas por los dominicanos: la movilizacion popular. Llama la atencion el grado de participacion en las ultimas manifestaciones por reivindicaciones laborales y sO,ciales. Hacfa afios que los dominicanos no vefan una marcha de trabajadores. Los lfderes no se atrevfan incluso a convocarla y este primero de mayo marcharon por la capital. Protestas de desalojados en Santo Domingo y reclamos de agua en Nigua, 10 mismo que en Boca Chic a estuvieron signadas por la participacion popular masiva, encabezada, en por 10 menos cuatro casos, por sacerdotes. Ese resurgimiento de la lucha social con el ingrediente de la movilizacion, no la simple huelga, se produce en medio de un avivado reclamo de aumento salarial que tiene a favor un amplio sector de la opinion publica. La presion por el reajuste salarial es tan consistente que oblige al sector publico a disponer un aumento salarial por via de una ley, que fue promulgada inmediatamente por el Poder Ejecutivo, conducta poco usual en el Presidente Balaguer que mantiene sin publicar un paquete de decisiones congresionales .. A la lucha en favor de los salarios habrfa que agregar el despertar de los
E
.1-995 -L
_
PORTADA
desalojados del campo y la ciudad, que incrementan sus reclamos por una justa reubicacion, En Santo Domingo se manifestaron entamponando la avenida Maximo Gomez en la cabeza del puente Mella y posteriormente ocuparon la direccion de Bienes Nacionales. En Los
Dominicana a una confrontacion que provocaria un b aiio de sangre que llenaria de doLor, Luto y miseria al puebLo dominicano". La declaracion, que provoco virulentas reacciones, venia a ser solo un nuevo elemento que se agrega a la si-
una regeneracidn de todos Loselementos que conforman el estado y la sociedad. Hay seetores que se obstinan en mantener en la degradacion y el atraso al pals. Esa confrontacion entre ellos y los que pretendemos echar el pals hacia adelante es inevitable y se producird mas tarde 0 mas temprano. "
Narciso Isa Conde "Nosotro s (los del Arcoiris Opositor) vaticinamos desde el inicio de 1995 que este seria un aiio de intensas tempestades sociales y politicas. Republica Dominicana va camino a una gran confrontacion no solo por factores de cardcter sociaL y economico que agobian en estos momentos a la poblacion nacional, sino ademas porque es claro el plan continuista de los balagueristas 10 cual tiende a agravar profundamente la crisis poIitlco-instuucional. " (L. V.)
i,Quien apuesta a la vlolencia? Cacaos, los desalojados de Jigiiey y Aguacate movilizaron para una pronta indemnizacion. Los campesinos de Los Haitises vienen agotando multiples presiones para que el gobiemo atienda sus demandas. La capital ha sido escenario de demandas sectoriales, como las de las enfermeras, que estan en huelga desde hace tiempo y los agronomos que marcharon a Palacio Nacional para que los repogan en la secretaria de Agricultura.
Lostemores politicos
C
omo sugiriendo que la tension desatada por las elecciones del afio pasado sigue latente, y que la estabilidad politic a esta asociada estrictamente al cumplimiento de 10 pactado en medio de aquella crisis, el lider del principal partido de oposicion, Jose Francisco Pefia Gomez, agrego su pasta a la olla ardiente, cuando desde Nueva York advirtio la existencia de una conspiracion contra el Pacto por la Democracia, que "si es vioLado arrastraria inevitabLemente a La Republica
tuacion social y economica, Pero reanima la polernica en torno a la vigencia de ese acuerdo, incumplido en la medida en que no se completa atin el Consejo Nacional de la Magistratura y se mantiene, sin que el Presidente Balaguer 10 desautorice, una instancia del abogado reformista Ramon Pina Acevedo para que las reformas constitucionales de agosto pasado sean derogadas y se presione al procurador general de la Republica para que emita su oponi6n sobre la misma.
De escandalo en escandalo
Y
arriba de eso, se destapa el juez de la Suprema Corte de Justicia Gustavo Gomez Ceara, con la denuncia de que se dispuso la libertad del extranjero Tomas Reinis, mediante un fraude, el cambio de una sentencia que disponia su mantenimiento en prision por otra que Ie concede la libertad. El caso estremecio a los dominicanos, ya acostumbrados a la corroida administracion judicial en los planos inferiores, pero
Hay una suerte de desesperanza colectiva; en la poblacion crece la indefension, con un gobierno que no esta en capacidad de atender sus necesidades basicas y que se evidencia incompetente para todo. La Encuesta Rumbo-Gallup muestra que el 53% de los dominicanos de mas de 18 afios cree que "el actual desorden administrativo es el mayor en La historia del pals". Peor aiin, el 67% se inclina a pensar que "el pals va a la deriva". A pesar de que casi todas las variables que se manejan dejan ver que la tendencia es hacia la violencia, no podemos olvidar, al caracterizar "el momento actual", que estamos en un perfodo pre-electoral en el que los principales partidos politicos de oposicion apostaran contra todo 10 que pueda afectar la celebracion de 10s comicios.
LA qulin conviene un estado de violencia? La respuesta a esta pregunta despejara muchas dudas. Solo se "beneficiarian" (entre comillas porque es muy relativo ese beneficio) los sectores interesados en pescar en do revuelto y que se resisten ala posibilidad de abandonar el poder en 1996. Piensan que en medio de un caos generalizado
DEL 10 AL 16 DE MAYO
DE 1995
o
Rumbo
0
11
l
Balaguer se vena "forzado a seguir sacrificandose". Empero, esta tesis constituye una verdad a medias, porque no todos los reformistas en el poder comulgan con ella, como 10 evidencia Ja postura de Peynado, Morales Troncoso y otros de que el Pacto por la Democracia debe ser respetado. Fuera de ahi, no hay fuerzas organizadas que puedan imponer un clima de violencia generalizada. No puede hacerlo la izquierda, porque no tiene fuerza para ello. Ni el movimiento popular y sindical. Es facil advertir, adernas, que no hay una direccion definida sobre un movirniento de ese genero. Una cosa sf esta clara: la situacion parece explosiva y cualquier factor puede desencadenar un movimiento que desborde a todas las direcciones (partidos politicos, sindicatos, organizaciones populares). El mas claro indicio de violencia no es el que puedan generar las fuerzas organizadas de la oposicion al gobierno, porque no es su estrategia un enfrentamiento militante, ni las que patrocinen "Ias fuerzas oscurantistas" que dicen que votaron por cuatro afios. El principal peligro estaria en: 1- Una situacion politica, economica y social que esta generando un clima de violencia; 2- Un vacfo de poder caracterizado por un gobierno de legitimidad dudosa en el que nadie cree, corroido por la corrupcion, 3-Debido a ese vacfo de poder, las instituciones no funcionan, aumentando la desesperanza e indefension de la poblacion, Un buen sociologo no desperdiciarfa la ocasion para adentrarse a analizar el comportamiento que en situaciones como esta exhibe una clase media que se ve sin perspectivas y como reaccionan las grandes masas cuando la depauperacion parece eliminarlas. Sin embargo, hay un contrapeso muy grande: a) Estados Unidos tiene un marc ado interes en que todo marche hacia el cumplimien to de 10 pactado en agosto del 94 y la celebracion de elecciones; b) ningun sector con sustancia econornica (los industriales -grandes y pequefios-, los importadores, los de zona franca, todos) tiene interes en generar un clima de inestabilidad con unas e1ecciones a la vuelta de un afio, c) solo los extremos -de derecha e izquierda-, los primeros temerosos de que sean echados del poder y los segundos protagonistas de la anarquia aunque no sepan hacia donde conduce, estarfan interesados en un ambiente de violencia generalizado. 12
o
Rumbo
0
DEL 10 AL 16 DE MAYO
que de ninguna manera imaginaba niveles de deterioros tan graves al mas alto nivel, justo el tribunal que debe decidir sobre la conducta de los miembros del sistema judicial, que vivio su ultimo escandalo con las denuncias de irregularidades en el Tribunal Superior de Tierras. Pero este hecho esta precedido por persistentes escandalos de corrupcion en la adminsitracion publica, multiplicados en 10 que va de afio, y que afectan a los mas importantes departamentos publicos. La reducci6n de los pagos a los contratistas ha desembocado en corrupcion: los ingenieros se quejan por 10 bajo de que deben pagar elevados porcentajes para lograr que el Estado les pague. De acuerdo con la encuesta Rumbo-Gallup, el 54% de los dominicanos de mas de 18 afios esta convencido de que en el presente gobierno se registra el mas alto Indice de corrupci6n desde 1966. La encuesta fue ap1icada del 22 de marzo al primero de abril. Esa misma encuesta revelo que un porcentaje abrumador, un 71 %, opina que el presidente Balaguer no gobierna sino que quienes toman las decisiones son sus allegados, que la gente llama el "anillo palaciego". Todo ello genera una suerte de estado de irritacion generalizada, que es 10 que ha llevado a personas como el padre Aleman a decir que el pais esta en una situacion explosiva como no habia visto antes. Es el temor a una reaccion ante 10 que parece que le ha cafdo al pais en los iiltimos tiempos: Las siete plagas.
EI silencio de Salaguer nte el aumento de las tensiones, el silencio ha sido la respuesta del Presidente Balaguer. Desde hace seis meses el primer mandatario no res-
A
ponde preguntas de los periodistas. Su comparecencia ante la sesion conjunta del Congreso, el 27 de febrero, no dio respuesta alas tantas preocupaciones reinantes. El silencio del Presidente anima la creencia generalizada de que el gobierno se le escapa de las manos, y de ahf la importancia que el pais atribuye al "anillo palaciego" .•
DE
~~----------------------------------------~------------------------------------------------------------------~
Colindancias Cuestion de calidad ADRIANO MIGUEL TEJADA na de las dificultades mas grandes de todo sistema politico radica en disefiar y aplicar un sistema aceptable de sucesi6n de sus Ifderes. La herencia cre6 serias distorsiones y la democracia ha demostrado que como mecanismo de sucesi6n, tiene lagunas que dan lugar a graves problemas de estabilidad. Parte del exito del sistema politico implantado por los romanos radic6 en el disefio de la sucesi6n de los cesares, Como el cesarismo era hereditario, los romanos se encontraban con la dificultad de que no necesariamente, el hijo del rey era su mejor sucesor. Margarite Yourcenar cuenta los dilemas de Adriano en ese momento estelar de su reinado: "No tengo hijos y no lo lamento. Verdad es que en esas horas de cansancio y debilidad en que uno reniega de sf mismo, me he reprochado a veces no haberme tomado el trabajo de engendrar un hijo que me hubiera sucedido. Pero esa vana nostalgia descansa en dos hipotesis igualmente dudosas: La de que un hijo nos sucede necesariamente y La de que esa extraiia mezcla de bien y de mal, esa masa de particularidades infimas y extraiias que constituyen una persona, merezca tener sucesion ... No es La sangre lo que establece La verdadera continuidad humana: el heredero directo de ALejandro es Cesar, no el debit infante nacido de una princesa persa en una ciudadela del Asia ... La mayoria de Los hombres notables de La historia tuvieron descendientes mediocres, por no decir peor, dando La imp res ion de que habian agotado en si mismos Los recursos de una raza. La ternura del padre se halla casi siempre en conflicto con Los intereses del jefe. Y si no fuera ast, el hijo del emperador tendria que sufrir ademds Las desventajas de una educacion de prtncipe, La peor de todas para un futuro monarca. Afortunadamente, en La medida en que nuestro Estado ha sabido crearse una regla para La sucesioti imperial, esta se determina por La adopcion; reconozco en ella la sabiduria de Roma. Conozco Los peligros de La eleccion y sus posibles errores; no ignoro que La ceguera no es privativa de Los afectos paternales, pero una decision presidida por la inteligencia, 0 en La cual esta toma por 10 menos parte, me parecerd siempre infinitamente superior a Las oscuras voluntades del azar y de la ciega naturaleza. El imperio debe pasar al mas digno; bello es que un hombre que ha probado su competencia en el manejo de los negocios mundiales elija su reemplazante, y que una decision de tan profundas consecuencias sea al mismo tiempo su ultimo privile-
U
Existe mucha preocupaclon por la calidad en la sustltuclon del liderazgo nacional.
gio y su ultimo servicio al Estado" ... (Memorias
de Adriano. Pags. 204-205)
.
Todo esto viene a cuento, porque existe mucha preocupaci6n por la calidad en la sustituci6n del liderazgo nacional. No hay dudas de que, independientemente de los resabios 0 las quejas que tengamos contra Joaquin Balaguer y Juan Bosch, ambos son dos personalidades exquisitas, de una extraordinaria formaci6n literaria y humanistic a y de una tremenda personalidad. Todos nos sentimos orgullosos y seguros cuando nos representan en el exterior 0 se enfrentan a una personalidad extranjera. El valor de esos personajes se reconoce no importa la parcela en que se milite. Pero ese no es el caso de sus sucesores politicos. En el Partido Reformista que es donde mas aspirantes han surgido tiltimamente, los mas capacitados provienen de la parcela socia1cristiana. Sin embargo, no se percibe la garra polftica ni la formaci6n intelectual en los precandidatos para que puedan presentarse ante el Cesar con meritos suficientes para sucederlo. Por eso, se trans an por el ataque 0 el echarse a muertos. En el Partido de la Liberaci6n Dominicana brillan algunas figuras como Leonel Fernandez, pero la estructura de esa organizaci6n no permite observar bien a 10 interno la fibra de que estan hechos muchos de sus dirigentes, permeados por un caudillismo a ultranza. En el Partido Revolucionario Dominicano hay mas sornbras que luces y los que sobresalen en una rama, como la economia y la agricultura, cojean prominentemente de otras. Existen algunos, que a pesar de sus extraordinarios logros, no han logrado superar los traumas del pasado, y otros cuyas personalidades y formaci6n carecen del encanto que los haga trascender la mediania. En el PLD parece haberse dado el fen6meno de la transmisi6n cooptada del mando, con el apoyo velado del fundador del partido al candidato Fernandez. En el PRSC, a pesar de que existe un movimiento que pide a voces que Balaguer haga 10 mismo, no pronunciarse en favor de nadie parece formar parte de su personalidad, y en el PRD la lucha se concentra en la sucesi6n automatica, es decir, en la btisqueda de la candidatura vicepresidencial, y no necesariamente en el favor del lider. Todo ello porque Fernando Alvarez Bogaert no se ha decidido a dar el paso necesario: ingresar formalmente al PRD. Alvarez quiere mantener sus opciones abiertas, pero eso 10 puede empujar definitivamente hacia el lado reformista. El tiempo dira .•. DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 13
De ani males politicos y ciuda~anos globa/es
0
La oposicion silente EDUARDO JORGE PRATS
E
Olvidan los opositores que la oposicion es ante todo critica de quienes detentan el poder y que, como bien dice el retran, el que calla otorga.
14 Rumboo 0
pais contemplo atonito la semana pasada como un juez de la Suprema Corte de Jusicia, el Dr. Gustavo Gomez Ceara, renuncio a su magistratura, en un gesto de seriedad y valentia pocas veces visto en un pais donde se confunde al honorable con el pusilanime. La razon de su renuncia revela hasta que punto esta corrompida la justicia dominicana: se otorgo fianza a un delincuente mediante una decision irregular que sustituia una sentencia valida contraria del tribunal. La explicacion dada por los demas integrantes de nuestro mas alto tribunal de justicia puede ser incluida en una antologfa universal de las excusas increfbles: se habrfa producido un simple "error mecanografico", Misteriosamente el supuesto error solo habria sido conocido en el momento en que se produce la renuncia del magistrado. Ese hecho que por sf solo invalidarfa en cualquier pais del mundo la mas alta instancia judicial, haciendo pasible a sus integrantes de un juicio polftico ante las camaras legislativas, apenas ha provocado un comentario superficial de algunos Ifderes de la oposicion. A estes parece no preocuparle el dafio que un hecho como el denunciado causa a la ya maltrecha justicia dominicana. Y es que la oposicion esta silente. EI silencio del Presidente Joaqufn Balaguer, su aparente abatimiento, la percepcion de que el oficialismo acatara el Pacto por la Democracia y de que se celebraran elecciones el 16 de mayo de 1996, han provocado en la oposicion una actitud de paciente espera, de rechazo al recurso de la contradicci6n publica propia de toda democracia y de indiferencia frente a los atropelios oficiales y al cancer de la corrupcion que arropa la maquinaria del Estado y a sus conductores. Concentrados en maniobras internas partidarias, aposicionandose para pr6ximas candidaturas presidenciales, inmersos en la discusion chismografica de asuntos que solo atafien a sus mas fervientes partidarios, los opositores tan solo lavan trapos de un armario profundamente alejado de las preocupaciones del hombre cormin. Reina en el seno de la oposicion la conspiracion del silencio. EI PRD parece estar preocupado iinicamente por la sucesion de un lfder que, como el Dr. Jose Francisco Pefia Gomez, se ve obligado a ejercer las veces de arbitro infalible e inapelable de conflictos dirigenciales menudos. Salvo raras
excepciones, ningun alto lfder perredefsta se pronuncia sobre la acuciante agenda polftica, estando la libertad de expresi6n del liderazgo limitada por una ferrea disciplina partidaria que s610 da lugar al grupismo y al nepotismo como metodos de accion polftica. En cuanto al PRI, dicho partido esta inmerso en una banal discusi6n acerca de las tactic as de alianza electoral que no Ie da tiempo para abordar el analisis de los problemas del pafs, Ante este panorama desolador, la unica luz parece surgir del PLD el que, mediante elecciones primarias donde se escogi6 como candidato presidencial a una joven pro mesa polftica como 10 es Leonel Fernandez, parece transitar paulatinamente del caudillismo hacia una verdadera democracia interna. Falta ahora oir, sin embargo, la voz de Fernandez y de los demas lfderes del PLD en torno a los principales problemas que aquejan la sociedad dominicana: la inflacion, la privatizaci6n, la crisis energetica, la corrupci6n, el analfabetismo, el hambre, los problemas del agro, las reformas econ6micas pendientes, la institucionaiizaci6n, el narcotrafico, y la crisis judicial. Hay que esperar ademas que el PLD se aleje esta vez de 10 que ha sido su tradicional practica de atajar para que el reformismo enlace, de hacer oposici6n a la oposici6n. Mientras los problemas se acumulan, la oposicion espera, no obstante, su acceso al poder. Piensa esta que el balance de fuerzas internacionales es capaz de asegurar el triunfo electoral. Opina que la aparente indiferencia empresarial ante el oficialismo es sfntoma de simpatfa hacia la oposici6n. No quiere, por tanto, la oposici6n que nadie Ie ague la fiesta. Por ello el oportunismo y la demagogia de los partidos opositores en el tratamiento de las justas reinvidicaciones salariales de los trabajadores y su indiferencia ante la polftica oficial propiciadora de la inflaci6n. Se olvida asf que quien no se convierte en vocero de las expectativas y del sentir del electorado no puede alcanzar el poder en una democracia, por mas imperfecta que esta sea. Que no bastan pasados triunfos ni ajadas hojas de servicios. Que el simple verba tronante y los viejos dogmas repetidos no constituyen un crefble programa de gobierno ni aseguran a nadie el triunfo electoral. Olvidan los opositores que la oposici6n es ante todo crftica de quienes detentan el poder y que, como bien dice el refran, el que calla otorga .•
DEL 10 AL 16 DE MAYO DE 1995
~,-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.
ECONOMIA
Nuevos y economicos, las mejores marcas VICTOR MANUEL TEJADA uando de carros se trata, nuevo es la mejor marca, asegura un refran muy conocido entre mecanicos y aprendices. Y si a 10 nuevo se suma 10 economico, el gozo produce saltitos
C cardfacos.
A partir de 1990 -cuando se pri vilegio por via del arancel la importacion de vehfculos con motores de menos de 1,500 cc- el mercado criollo ha sido invadido por un tropel de pequefios -a veces diminutos- carros de todas marcas y procedencias. Los hay franceses, estadounidenses, japoneses, italianos, checos, rusos, ingleses, alemanes y coreanos. Y todos tienen como caracterfstica -adem as de su bajo consumo de combustibleprecios siernpre por debajo de RD$180 mil. Los carros pequefios, pequefiitos, diminutos, no son cosa nueva en las calles del pais. Hay que recordar -todavia queda por ahf alguna chatarra andante como conjura contra el 01vido- como en los afios 70 y 80 circulaban los Seat 600, los Zastava -la minima expresion de un carro-, los Mini Morris y los escarabajos de la Volkswagen. Esos y otros pequefios fueron la respuesta a la crisis del petroleo que disparo los precios de los combustibles a mediados de los 70 y echo fuera de la moda aquellos ostentosos Chevrolet Caprice, Oldsmobile y Cadillac. Y fueron los tiempos tambien en que las calles, incluyendo las de Estados Unidos, fueron tomadas casi por asalto por los nuevos, mas pequefios y mas economicos modelos que Japon desarrollo en sus factorias de Datsun, Toyota, Nissan y, mas tarde, Honda.
Hoy como ayer La invasion de los chiquitos retorno con los 90, por las mismas razones de bajo consumo de combustibles y por sus precios mucho mas reducidos que los de vehiculos de mayor tamafic y prestancia. Hay para todos los gustos. Y el precio, por supuesto, depende, entre otros aspectos, de la cali dad, el tamafio, el equipamiento, el confort, la marca y la procedencia del vehiculo. Algunos, por ejemplo, vienen con muy poco equipamiento extra y sus precios oscilan entre poco mas de RD$lOO mil y RD$140 mil. Ahi se incluyen marcas como Lada, Skoda, Daewoo Fino, Daihatsu Cuore y Fiat (Mille y Uno).
El Lada viene en tres modelos: 1,200, station wagon y Samara. Y sus precios son, respectivamente, RD$107 mil, RD$126 mil y RD$152 mil. No tienen aire acondicionado, ni radio ni nada extra. El Skoda es la ultima adquisicion desde el antiguo bloque socialista. Es un vehiculo producido por una fabrica checa que ahora es propiedad en parte de la Volkswagen y se introdujo al pais el afio pasado. Esta marca, con lineas mucho mas modernas que el Lada, tambien viene practicamente sin nada extra. No aire, no radio. El Favorit de la Skoda se vende a RD$124 mil y el Forman a RD$135 mil. Ambos tienen motor de 1,300 cc. El Daihatsu Cuore, con motor de 1,000 cc, se cotiza a RD$105 mil. El modelo 95 viene sin aire y sin radio, pero incluye tapabocinas y defensa en el mismo color del vehiculo. Los Fiat (Mille y Uno-45) han tenido gran venta en los iiltimos tres afios. El Mille esta a RD$108 mil y el Uno-45 a RD$123 mil. No tienen aire ni radio y la transmision es mecanica.
De confortable a sofisticado En el grupo de los chiquitos tambien hay muchos vehiculos bastante confortables, que vienen equipados con una serie de comodidades que los colocan entre 10 confortable y 10 sofisticado. Claro, eso se paga con dinero. Se incluyen en ese paquete marcas y modelos como Subani J-12, Fiat Punto, Mazda 121, Ford Festiva, Peugot 205, Renault Twingo y Clio, Opel Corsa Swing y Daewoo Racer Sti. 1995 - Rumbo -15
EI Subani J-12 es un pequefio cuatro puertas que cuesta RD$179 mil, con motor de 1,200 cc, transmision mecanica de cinco velocidades y carburador normal. Tiene aire, radio toea y tapabocinas. El Daewood Fino vino al pais el afio pasado. Se vende entre RD$107 mil y RD$124 mil, en sus versiones de transmision mecanica y autornatica. Ese ultimo modelo incluye aire acondicionado, radio, tapabocinas y asientos en tela.
REGISIRADORAS V TERMINALES DE VENIAS AL DEIALLE ~~ Sistemas completos capaces de operar tanto Stand-Alone como en linea con su computador. Soporta 'Scanners 'Impresores Remotos, "Monitores de Cocina, "Lectores para tarjetas de Credito
Disefiados para satisfacer las necesidades de negocios de venta al detalle en general, tiendas por departamentos, negocios de comida rapida, restaurantes, cafeterias, hoteles, etc.
MAS DE 10 MODELOS A SU D1SPOSICION
VENTA Y SERVICIO GARANTIZADO I. Av. Los Proceres esq, Magua No. I-A. Frente a INTEC,Sto. Dgo•• D. N. Tels.: 566-0543 / 541-8175' fax: (809) 566-1034
El Fiat Punto es el mas nuevo modelo de esa marca en el mercado nacional. Tiene un motor de 1.200 cc, aire, vidrios delanteros y seguros electricos, faroles de halogeno y reloj digital. Se vende a RD$170 mil. El Mazda 121 es un modele de cuatro puertas, con transmision mecanica, reloj digital, luces de halogeno, seguros para nifios y un motor de 1,138 cc. Los importadores de Ford han logrado un gran exito en los tiltimos afios con su modelo Festiva. Tiene motor de 1.300 cc, transmision automatica, baul y tapa de combustibles a control, tacometro, vidrios y seguros electricos, aire acondicionado y reloj digital. Su precio es RD$175 mil. La Peugot tiene el 205 en el grupo de los chiquitos. Se vende a RD$160 mil y tiene aire, radio, tapiceria en tela. El motor es de 1,100 cc y su transmisi6n es mecanica, Peugot tambien tiene el modelo 106, con un precio de RD$197 mil y un equipamiento mucho mas completo. El Corsa Swing de la Opel es unvehiculo aleman con Ifneas muy organicas. Su precio es de RD$155 mil. No tiene aire acondicionado pero sf radio, reloj digital y asiento trasero abatible. Tiene un motor de 1,200 cc y transmisi6n mecanica. Renault trajo dos modelos pequefios. El Twingo, de recientisima introducci6n, con motor de 1,239 cc, con inyecci6n de gasolina, aire acondiconado, transmisi6n mecanica y cinco velocidades. Se vende a RD$163 mil. Y tambien el Clio, con motor de 1,400 cc, faroles de halogeno, vidrios y seguros electricos, aire acondiconado, aire, frenos delanteros de discos, aros de aleaci6n y tapiceria en tela. Su precio es RD$186 mil. El Daewoo Racer Sti, de fabricaci6n coreana, tiene un motor de 1,500 cc, transmisi6n automatic a, frenos delanteros de disco, vidrios delanteros electricos, radio digital y antena electrica y aire de fabrica, En definitiva, 10 pequefio no siempre es sin6nimo de poco atractivo, inc6modo 0 poco acogedor. Inclusive, hay entre los chiquitos algunas marcas que tienen la opci6n del descapotable. Pero el precio sigue siendo un elemento de extraordinario peso a la hora en que se elige un modelo de ese grupo. Y tambien que sea nuevo, porque, como dicen los mecanicos, "nuevo es La mejor marca. " .•
ii Ganele la guerra a IDs apagones !! uni<uiiifit'iva plant.
~i
Adquiera
j
Con todos
• 1 Ano/garantia • Gasoil y gasolina 16· Rumbo·
105
repuestos oquf!
• ITGISlncluido • Silenciosa
• De uso continuo • Transporte
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
:if "(O~'O OOO"tO~5 Av. 27 de Febrero #427 (casi esq. Nunez de C6ceres) Tel.: 544-4911/542·6161 Fax: (809) 565·5692. Aparrado Posra111328. Santo Domingo. R. D.
995
~~--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
/NTERNAOONALAIR
AViSO APA International Air lnforma a sus usuarlos y a la cludadania en general que la programaclon de vuelos publlcada esta resultando afectada por lnconvenlentes surgldos con la Admlnlstraclon Federal de Avlaclon de 105 Estados Unldos (FAA),qulen reclen cuestlona el contrato de arrendamlento Wet Lease suscrlto entre nuestra empresa y la Compaiiia de Avlaclon Faucett de Peru, pese a que dlcho contrato fue aprobado hace mas de un aDo por el Departamento de Transporte de 105 Estados Unldos (DOn, 10 que ha orlglnado que tengamos que parar dos aeronaves A300 y una aeronave L-101 1 en el aeropuerto de Santo Domingo. Esta sltuaclon nos obllga por el momento, a contratar aeronaves de matricula norteamerlcana para efectuar nuestra programaclon de vuelos, produclendo varlaclones lnvoluntarlas a nuestros ltlnerarios, por 10 cual pedlmos excusas. Nos encontramos efectuando gestlones con las autorldades aeronautlcas norteamerlcanas al mas alto nlvel a fin de soluclonar este lmpase a la brevedad poslble. Como es del conoclmlento general de 105 domlnlcanos, estas mlsmas autorldades del FAAsuspendleron en 1993 la autorlzaclon para que las Iineas aereas domlnlcanas entraran a terrltorlo norteamerlcano, aduclendo que nuestras autorl-
dades aeronautlcas no estan capacltadas para dar segulmlento operaclonal a sus Iineas aerees, Aun asi las autorldades norteamerlcanas (FAA)permltleron que las Iineas aereas domlnlcanas contlnuaran efectuando sus operaclones baJo la modalldad de contratos hamedos (Wet Lease) con lineas aereas que fuesen autorlzadas por el FAA, en nuestro caso, ha sldo con la prestlglosa linea aerea del Peru, Faucett, que cuenta con mas de 67 aDos de experlencla en el transporte aereo comerclal. Con estoqueremos dar constancla de que APA International Air ha cumplldo con todo 10 requerldo por las autorldades norteamerlcanas, asi como ha dado estrlcto cumpllml~nto a las regulaclones de la Dlrecclon General de Aeronautlca Civil de la Republica Domlnlcana. APA International esta orgullosa de estar a unos dias de cumpllr su prlmer aiio de exltosas operaclones de pasaJeros durante el cual Ie hemos brlndado a 105 domlnlcanos otra opclen en el mercado con 105 meJores ltlnerarlos, tarlfas econemlcas y el servlclo personal y dildo que merecen nuestros usuaries. Las autorldades y las fuerzas vivas del pais no deben permltlr un monopollo extranJero en el transporte aereo por las consecuenclas negativas que esta sltuaclon orlglnal.
Av. 27 de Febrero, Esq. Tlradentes Plaza Merengue, 2do. plso
--....----------------~----------------------;
ECONOMIA
EI Banco Inmobiliario Dominicano zozobra osdirectivos del Banco Inmobiliario Dominicano entregaran esa institucion financiera para su liquidacion a la superintendencia de Bancos, si las autoridades no ejecutan de inmediato un plan que permita rehabilitar la entidad. La advertencia la hicieron Jose Armando Bermudez P., Federico C. Alvarez y Rafael Arzeno Phi, presidente, secretario y director general del Banco, respectivamente, en una carta que le enviaron al Presidente Balaguer el 25 de marzo de 1995. Esos directivos bancarios explicaron a Balaguer que a pesar de las multiples gestiones que han hecho en los iiltimos 21 meses para la recuperacion de la institucion, no han logrado ninguna accion concreta de las autoridades. La historia de la caida del Banco Inmobiliario Dorninicano es larga. Y los directivos la cuentan en una carta -que anexan a la dirigida a Balaguerque enviaron el 9 de marzo al gobernador del Banco Central, la superintendenta de Bancos y el administrador del Banco de Reservas. Indican que a partir de 1992 el Banco enfrenta graves problemas de liquidez, como resultado de las dificultades financieras de promotores de diversos proyectos que financio la entidad antes de 1990. Sefialan que en ese tiempo la entidad financio proyectos muy costosos que no pagaron sus compromisos. Y mencionan a Constructora Chav6n, Torre del Sol, Plaza Azteca, Plaza Cesar, Constructora C&K y Puerto Chiquito. Aclaran que dos de esos casos - Torre del Sol y Plaza Cesar- fueron resueltos, pero con serios sacrificios economicos para el Banco ya que las propiedades
recibidas como dacion en pago tuvieron que ser vendidas por debajo de su precio. Explican que, sin embargo, en .los dernas casos, los intereses no han sido pagados, con al-
L
18 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL
lOA
gunas excepciones, y la deuda por intereses y comisiones se eleva a RD$90 millones.
La hora de
L
L 1 6 DE MAY 0 DEI
105
planes
a situaci6n era insostenible. El consejo de administracion del Banco Inmobiliario Dominicano acudio alas au-
toridades monetarias a mediados de 1993 en busca de ayuda para resolver los problemas de iliquidez. En diciembre de 1993 -dicen Bermudez, Alvarez y Arzeno en su carta del 9 de marzo pasado alas autoridades monetariasla Junta Monetaria autorizo un financiamiento al Proyecto Puerto Chiquito por RD$70 millones. Esa medida tenia el objetivo de que parte del dinero se destinara a cancelar la hipoteca con el Banco Inmobiliario a quien Puerto Chiquito debia, en ese momento, RD$60 millones. La Junta Monetaria, ademas, requirio que el pago de la deuda de Puerto Chiquito fuera seguido con una reorganizacion del Banco y de un aumento de su capital social. Dicen los directivos que por razones ajenas -no explican cuales razonesa la voluntad del Inmobiliario, ese plan no pudo materializarse y las autoridades del Banco Central y la superintendencia de Bancos formularon un nuevo plan. Explican que ese nuevo plan consistia en poner a disposicion provisional del Banco Inmobiliario los valores que esa entidad tenia depositados en el Banco Central, es decir, cerca de RD$18 millones. El plan incluia, ademas, la concesion de un credito de RD$50 millones, financiado por e1 Banco de Reservas, la apertura de una cuenta de salvamento bajo control de la superintendencia de Bancos y el aumento del capital social del Inmobiliario por un monto no menor de RD$30 millones. Ese plan tampoco se ejecuto, con excepcion de la cuenta de salvamento. Fuentes financieras aseguraron que esa propuesta no se ha llevado a cabo porque los
995
~~------------------------------------------------------------------------------------------------
directivos del Inmobiliario no aumentaron el capital social, como se habfan comprometido. "Durante estos largos veinte meses de negociaciones, sin ningun resultado para la solucion de los problemas de esta institucion, su situacion se ha deteriorado extraordinariamente y continua deteriordndose, respecto a la situacion que prevalecia cuando nos dirigimos por primera vez al gobernador del Banco Central, a mediados de julio de 1993", ma-
nifiestan Bermudez, Alvarez y Arzeno. Y detallan ese deterioro. La falta de pago de intereses -dicenpor parte de los principales deudores y las expectativas de posibles soluciones han causado perdidas cuantiosas que sobrepasan los RD$80 millones. Aclaran, sin embargo, que al 28 de febrero de 1995 los activos reales de la instituci6n suman RD$245.6 millones, mientras que sus pasivos reales se elevan a RD$226.4 millones.
Del total de pasivos, las captaciones del publico totalizan RD$194.3 millones y la diferencia entre activos y pasivos muestraun balancepositivode RD$19.4 millones, aseguran los directivos. Pero no todo esta tan claro. Ellos mismos refieren que no se han podido ejecutar las hipotecas que gravan los inmuebles de Constructora C&K y de Promotora Puerto Chiquito. Indican que aunque se puso fecha para la venta en subasta publica de ambos proyectos, los deudores interpusieron recursos ante la Suprema Corte de Justicia que pusieron en suspenso esos procesos. Sostienen que la soluci6n de esos dos procesos ante la Suprema mejoraria considerablemente la situaci6n financiera del Banco, ya que el valor adeudado por ambos proyectos sobrepasa los RD$80 millones. Consideran, sin embargo, que "en la situacion presente
resulta imposible ini-
ciar la reorganizacion del banco y encaminar a la institucion hacia su recuperacion y eventual normalizacion".
Demandan la acci6n inmediata de las autoridades monetarias y la puesta en marcha de 10s planes trazados para recuperar el Banco Inmobiliaria Dominicano. Advierten que si el Banco Central, la superintendencia de Bancos y el Banco de Reservas no ejecutan de inmediato esos planes, el consejo de administraci6n del Banco Inmobiliario Dominicano entregara esa institucion a la superintendencia de Bancos. Detallan, finalmente, los pasivos que tendrian que redimirse: RD$2.36 millones en prestaciones laborales; RD$194.3 millones de los depositantes; RD$lO.5 millones de otras obligaciones; RD$19.2 millones de acreedores diversos; RD$28.5 millones a los accionistas comunes, y RD$12.8 millones a los accionistas que han sido miembros del Consejo de Administracion del Banco.
AGUA CALIENTE POR CHELES MADE IN U.S.A.
l!i.o@o®IlAlO'ii"1ill
COMMANDER
Calentadores de Agua a Gas
r-t-I••• Calentadores
Industriales
I Comerciales
-Excelentes para hoteles.moteles y peluquerfas -Lavadoras industriales -Limpieza de instalaciones comerciales -Industrias qufmicas. alimentos y otros usos
D~rO$lEONlpoS:.
J
-Thermo de 160 y 300 litros construido en chapa de acero de srnm, galvanizado por dentro y por tuera.
EDESA BALAY Chaffoteaux
Calentadores
Domesticos,
eticientes
CARNAUBA CAR WAX
para:
-Jacuzzls, cocinas. lavadoras. peluquerias -Hasta 4 banos simuitaneamente -Limpieza de instalaci6n de ordeno
• • • • • •
Porrnelocion mejorodo con un grade mas refinado de Cera Carnuaba. Mas ropido y facil de aplicar. limpia, brilla y protege. EIbrillo y 10proteccion son duraderos. Dura un ofio- 521avados de auto. Do mejores resultados que otres marcos que no contienen cera. RECOMENDADO
PARA:
de pintura • Vehiculos viejos y modernos .Convencional • AcriJico • Met6/ice Cera liquida 16 oz .. - Cera en posta 8 oz. Cera en pasta 12 oz.
Todos los terminados
Ave. Independencia 201 entre Dr. Delgado y Danae Edit. Buena Ventura I Tels. 689-1111 al14 Fax 689-1118
5% de descuento aI presentar esta pubIIcacI6n
DISTRIBUIDOR EXCLUSIVO
CAS A ARANI, C. por A. RobertoPostorizo No. 807. Tel.565·2331 • Fox: 472·3617 • 1·200-3362 IDesdeel interior sin cargos].
DEL 10 A L 16 DE MAY 0 DE 1995 • Rumbo • 19
Mostrador . VICTOR MANUEL TEJADA
Los que crecen
E
I Producto Interno Bruto (PIB) erees decir, una diferencia de US$52.8 millones. Las ventas de oro tambien creciecio en 4.3 por ciento el afio pasado, de acuerdo con cifras del Banco Cenron en mas de US$14 millones. tral. Pero no todos los sectores de la Esos aumentos de las ventas de mieconomfa crecieron ni 10 hicieron al misnerales fueron responsables, en gran parte, del crecimiento de 4.3 mo ritmo. por ciento en el PIB. Sin Los llamados "seeracimiento PIB Acricola tores mas dinamicos" 10s minerales, otra serfa crecieron con mas viquizas la situacion. 6.4% 1991 gor que los "sectores 01992 tradicionales". Y es EI deficif 81993 probable que en este otra vez 111994 afio se repita la misma El deficit fiscal del gohistoria que en 10s cuatro 0 cinco afios antebierno volvio a reaparecer riores. en marzo. De acuerdo con Turismo crecio a un ., el saldo de caja, es decir, ritmo de 15 por cien·2 los ingresos totales menos to, comunicaciones a ·3 los gastos totales, el defi9.7 por ciento, zonas .• cit sum6 RD$173.8 mifranc as a 7.4 por cienllones. Los ingresos en marzo sumaron to y la construccion creci6 en 6.6 por RD$I,877. 5 millones y los gastos totaciento. Es decir, todos esos sectores ereles RD$2,059 millones. Pero el deficit de cieron por encima del aumento del PIB. Sin embargo, otros sectores no tuviemarzo se cubre con amplitud con el suron un afio tan bueno. Comercio, por ejemperavit que se registro en enero y febreplo, crecio en apenas 1.5 por ciento, la ro, cuando el gobierno tuvo excedentes de RD$299.3 mill ones y RD$148.4 mimanufactura en 2.2 por ciento y la agropecuaria decrecio en 1.8 por ciento. llones, respectivamente. , Sin embargo, hay que aclarar que esos La agricultura es el sector que pasa excedentes no son tales si se toma en conpor sus afios mas diffciles. Aunque regissideracion que se pudieron acumular sotro crecimientos de consideraci6n -6.9 y 6.4 por ciento- en 1991 y 1992, en 10s bre la base de incumplir con los compromisos pendientes con suplidores y condos afios siguientes ha venido el descatratistas. labro. En 1993, por ejemplo, la producci6n agricola disminuy6 en 2.9 por ciento y La tributaria en 1994 la caida fue de 3.2 por ciento. Entre los productos que bajaron su proLos economistas han dado la voz de duccion en 1994 se incluyen los plataalerta: la presion tributaria ha disminuinos, tomates, mafz y arroz. do hasta un nivel cercano al 15 por cienTambien cay6 la produccion de caiia to, despues de estar por un par de afios de aziicar, mani, algodon, papas, batatas, cerca del 20 por ciento del PBI, nivel pacebolla y cebollfn, ajo, y pifias. recido al de otros muchos pafses de AmeEl mejor desernpefio en 199410 consirica Latina. Lo que ocurre, dicen, es que se ha regui6 el sector minero que tuvo un creciducido la tasa de Impuesto Sobre la Renmiento de 92. 5 por ciento. Y eso se debio basicamente al incremento de los inta que se apJica alas ganancias de las emgresos por la venta de ferronfquel y dore. presas, se desmonto el recargo cambiaEn ferroniquel, por ejemplo, las venrio y el diferencial de los combustibles tas en 1993 sumai:on US$128.2 millones ha disminuido por el aumento del precio del petroleo .•. yen 1994 subieron a US$181.0 millones,
earga
20 • Rumbo
>
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
Economfa& Negocios -Los precios de lista Muchos artfculos que se venden en el comercio dominicano, sobre todo electrodomesticos, vehfculos y respuestos, tienen en algunos establecimientos los denominados "precios de lista", que viene a ser un precio ficticio. Porque, en definitiva, a la hora de adquirir el articulo, el establecimiento Ie concede al comprador un supuesto descuento sobre el precio de lista, que vendrfa a ser el precio real de venta. Y a eso se suma el Itebis. Es una practica comercial que no parece tener sentido y que cada vez mas es descartada por comerciantes de todos los renglones, desde las neveras hasta los neurnaticos para vehfculos.
_ No por telefono Otra practica perjudicial para el consumidor es la negativa de muchos establecimientos a dar sus precios por teletono, Muchos compradores hacen una encuesta de precios por teletono antes de salir a hacer efectiva la compra. Con esa medida, los consumidores sondean el mercado y pueden determinar cuales comercios venden la mercancfa que quieren al mejor precio. Luego, por la cercanfa 0 lejanfa del negocio y por 10 atractivo del precio, decidiran d6nde comprar. Cuando los negocios se niegan a dar sus precios por teletono darian al consumidor, porque les obligan a ir al establecimiento, con perdida de tiempo y dinero. Y eso va contra la competencia.
• Hamburguesas por lotes Los restaurantes, cafes y otros negocios que venden comida se han convertido en la moda para invertir durante los ultirnos meses. Cada semana surge un nuevo y atractivo nombre. Hay para todos los gustos. Unos van muy bien, otros no tanto. Con la extraordinaria oferta que ha surgido, muchos negocios estan ofreciendo atractivos especiales. Y una de las ofertas mas comunes y con mejores precios son las hamburguesas. Con la moda de las hamburguesas, mucha gente tiene esa comida en el menu. Y para atraer mas clientes venden una hamburgues, papitas, refresco y hasta postre por precios mas que atractivos.
995
-~--------------------------------------------------------------------------~
, *
â&#x20AC;˘ Tarija Especial Jday Vuelta
Comenzando ellS de junio, American Airlines ofrecerera un nuevo servicio sin escala a Miami des de Casa de Campo, La Rornana, en un c6modo avi6n 727-200. Y desde Miami usted podra conectar a mas de 300 ciudades en los Estados Unidos, Centro y Sur America, Europa y el resto del mundo. Compre su boleto en 0 antes del lro. de junio y aproveche nuestra tarifa especial de RD$ 3,830. Si es miembro del programa AAdvantage de Bonificaci6n de Viajes, con cada vuelo podra acumular millas de credito que podran ser utilizadas para ascensos a Primera Clase 0 viajes gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. Para informaci6n y reservaciones consulte a su agente de viajes 0 Harne a American Airlines a1542-5151.
AmericanAirlines~ Todo es especial"
RESTRICCIONES: Tarifa es de ida y vuelta, Clase Econ6mica y no es reembolsable. Los boletos deben comprarse un dia de spues de haber hecho la reservaci6n, pero no mas tarde del 1roo de junio de 1995. Viajes a Miami debaran comenzar en 0 de spue s del 15 de junio de 1995. Se requiere estadia minima de tres (3) dias y maxima de treinta (30) dfas. Los asientos son limitados. Otras restricciones pueden aplicar. * Estas tarlfas no Incluyen Impuestos domlnlcanos. AAdvantage es una marca registrada de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho de cambiar reglas y reglamentos del programa AAdvantage y a terminar el programa AAdvantage con seis meses de notificaci6n previa.
I INTERNACIONAL
*Boutros-Ghali: "La diplomacia preventiva todavia no se acepta conlacilidad"
P.- Ahmed Ben Bella, el primer Presidente de Argelia luego de su independencia, dijo recientemente que los islamitas militantes en Argelia y en otras partes se agitaron con las acciones en contra de Irak - una
intenta fabricar armas blologlcas. Los irakies no pueden explicar 17 toneladas de medios biologlcos que podrian usarse para manufacturar ese tipo de armamento. BG: Esto no tiene relacioti con el levantamiento parcial de las sanciones. Los controles de la ONU (que prohiben la manufactura de armas para La destruccion masiva) continuaran en efecto. Espero que emerja un nuevo clima de confianza. Se han logrado grandes avances. Se necesita tiempo para comprender ciertas cosas. Tarde 0 temprano, tendremos toda la informacion (sobre las 17 toneladas de medios biologicos) .
"[eroz imitacion de las cruzadas" que "ha humillado y golpeado a un pueblo honesto y trabajador," en palabras
de Ben Bella. Siendo usted alguien familiarizado con el mundo arabe e islamico, ;,no seria mejor intentar allviar en alguna forma el efecto de las sanciones contra el pueblo de Irak para desactivar este creciente sentimiento? BOUTROS BOUTROS-GHALI: Durante los ultimos tres aiios he apelado a los irakies para que acepten un levantamiento parcial de las sanciones. Parece que ahora estan dispuestos a conformarse con este enfoque en lugar dellevantamiento total, en el cual han insistido desde el principio. En los proximos dias parece que tendremos, como resultado, un levantamiento parcial de las sanciones en contra de Irak, en realidad una suspension de las sanciones por un periodo limitado en que se permitird la venta de peiroleo como una medida de promocion para la asistencia humanitaria.
P.- ;,Entonces no esta usted particularmente preocupado? Esto es importante no solo por razones humanitarias, sino porque, como usted seiiala, hay una crisis de confianza entre la comunidad internacional ylos poises drabes e lrak. No podemos resolver esta crisis de confianza dando grandes paso'S, sino tomando medidas que paso a paso y gradualmente levanten la confianza. Una de ellas es ellevantamiento parcial de Las sanciones. Entonces veremos como se comportard Irak.
BG: No, el control existe y estd funcionando.
P.- Aun asi, la Comlston ~speciat de la ONU sobre Irak acaba de reportar sus sospechas de que Saddam Hussein
malmente pueden verse abundantes seiiales de peligro" antes de que comience
P.- Luego de las masacres del ano pasado en Ruanda, se hable mucho de una "diplomacia preventiva," para evitar la repetlcion de esa c1ase de horror. Pero, justa un afio despues, el vecino pais de Burundi parece estar a punta de convertirse en otra Ruanda, cuando miles de tutsi y hutu se atacan mutuamente. Usted dijo hace poco que "norel genocidio. ;,Ve estas sefiales en Bu-
22路 Rumbo路 DEL
~-~--~~~------------------~~--~---------------------------
rundi? ;,Que puede hacerse para prevenirio? BG: SC, ciertamente, la seiiales existen. Luego de mas de 12 meses de trabajo arduo no hemos podido obtener ningun consenso. Los radicales entre los hutu y los radicales entre los tutsi estdn haciendose mas poderosos. Recibo reportes de Burundi casi todos los dias. La situacion es muy peligrosa. Por ello he propuesto el despliegue preventivo de 500 paratropas a 10 largo de las fronteras de Burundi, en Tanzania 0 en Zaire, que pudieran intervenir si comienza una explosion de asesinatos. Los lide res de Zaire han aceptado esta propuesta. Pero no fue aceptada (en discusiones informales del Consejo de Seguridad). Los estados miembro de las Naciones Boutros-Ghali asp/ra eon veneer a/ eongreso de Estados Un/dos de /a neees/dad de que /e den apoyo Unidas muestran cierta fatiflnane/ero a /a ONU. ga. EI Congreso estadounitarea; por ello es del interes de los EstaLa gente no estaba dispuesta al principio dense no quiere gastar dinero. La comudos Unidos ordenar alas Naciones Unia gastar dinero en un accidente que ponidad internacional todavia no esta disdas que asi 10 hagan. dria no ocurrir jamds. puesta a aceptar el gasto de la intervenAdemds, existe tambien el argumento P.- Las Naciones Unidas fueron en cion cuando estalla una guerra, menos puramente financiero. Si Estados Unidos el pasado rehenes de la rivalidad entre para la accion preventiva. Por ello, trase ve impulsado a intervenir por su prodos superpotencias. ;,No quedara detebajamos por desarrollar enfoques alterpio interes nacional, sin las Naciones riorada su efectividad por la hostilidad nativos, quiza buscando un grupo de estaUnidas deberd cubrir el 100% de los cosdos que se preparen para ayudar en una hacia el multilateralismo que muestra tos. Pagaria mucho, mucho menos si 10 situacion dada. la unica superpotencia restante mienhiciera a troves de Las Naciones Unidas. tras el Congreso norteamericano busca En Burundi tenemos gente en posicion Creo que la crisis de pacificacion dentro retirarse de las operaciones de pacificaLas 24 horas del dia, observando 10 que del Congreso norteamericano es provisiocion? ocurre y dando informacion a Los medios. nal. Tarde 0 temprano espero una politica BG: Espero convencer al Congreso fa tenemos almacenes para la asistencia bipartidista hacia las Naciones Unidas. norteamericano de que estd en el interes humanitaria. Segun una encuesta de Los Angeles Tide los Estados Unidos seguir su particiUno de Los peligros incluso de hablar mes, el 70% del publico norteamericano sabre una accion preventiva en publico es pacion. Durante la Guerra Fria Estados apoya alas Naciones Unidas. Unidos gasto miles de millones de dolores que puede debilitar a Los moderados en Po- ;,No abre este estado mental del en su batalla en contra del comunismo. Burundi 0 alentar a los radicales. Los deCongreso norteamericano, sin embarIntervino en muchas partes del mundo batalles de una accion preventiva deben por ello desarrollarse bajo una dipLomacia si- sado en el interes nacional en aquella lu- go, el camino a una especie de renacionalizacion para las politicas extranjeras cha: la logica era que si Estados Unidos lenciosa. Al mismo tiempo, si guardamos de la posguerra Frfa, en donde todos los no intervenia en algun lugar como Somademasiado silencio no podremos generar estados haran 10 que mas les convenga lia, los sovieticos 10 harian. el apoyo politico necesario de la comuniAhora la logica indica que ya que el individualmente en los asuntos mundiadad internacional. les? gran enemigo no existe, no estd en juego EI problema bdsico es que toda la idea un interes nacional. BG: No, no 10 creo. Mire, estas cosas de Ladiplomacia preventiva es algo nuevo Al mismo tiempo, por el bien de la es- son ciclicas. Despues de todo, recordard y por ello no se acepta con mucha facilique los Estados Unidos se negaron a ratitabilidad, necesita haber un policia. Las dad. Es como la introduccion hace muM tones Unidas pueden desempeiiar esta ficar el tratado de Versalles luego de la chos aiios del seguro para automoviles. DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 23
Primera Guerra Mundial y a sumarse a la Liga de las Naciones. Entonces, hay altibajos. Es algo muy relativo. Incluso en medio de este debate, apenas hace dos semanas el Congreso dominado por los Republicanos accedio enviar soldados de la ONU a Angola para mantener la paz: A demos, Estados Unidos, como todos los demds paises, estard confrontando nuevos problemas globales que hardn que busque soluciones multilaterales. Considere el caso de la ecologia. Si se destruye el bosque de lluvia en Brasil, ello tendrd un impacto para la calidad de la vida en Estados Unidos. El problema del narcotrdfico transnacional 0 del crimen no puede resolverse unilateralmente. Debe haber un enfoque global. i. Y que de las balsas llenas de gente que se dirigen hacia las playas de Estados Unidos, no solo de Haiti sino incluso del Asia? Lo mismo es cierto para Europa: si ignoran al res to del Africa en favor del norte, millones se mudardn del subSahara primero hacia el norte y despues
Es un engaiio decir que he estado buscando unas Naciones Unidas mas poderosas. Las Naciones Unidas no son otra co sa que un instrumento en manos de los estados miembro. Uno no puede fracasar mientras los otros tengan exlto; es 10 mismo. hacia Europa. No se puede detener alga asi sin un enfoque multilateral.
P.- ;,No continua ran las Naciones Unidas, sin embargo, siendo utilizadas
como chivo expiatorio para los problemas del mundo, a menos que los estados miembro le concedan mas poder? BG: Es un engaiio decir que he estado buscando unas Naciones Unidas mas poderosas. Las Naciones Unidas no son otra cosa que un instrumento en manos de los estados miembro. Uno no puede fracasar mientras los otros tengan exito; es 10 mismo. El exito 0 el fracaso de las Naciones Unidas es el de los estados miembro. Nosotros no tenemos un ejercito. No tenemos dinero. Todo viene de los estados miembro. El caso es que los estados miembro deben utilizar este instrumento que tienen a su disposicion con mayor totalidad .• *Boutros Boutros-Ghali es Secretario General de las Naciones Unidas. Fue entrevistado por Nathan Gardels y Leila Conners, editores de Global Viewpoint, en su oficina del 38avo pi so de la sede de la Organizaci6n de las Naciones Unidas.
&•.. 1••.•.•
ill
,.,.....
~ ~~nO
.%co~
,1
La Galeria de Arte Arawak les brinla la oportunidad de' iniciar 0 enriquecer su colecci6n de arte con obras de notables artistas Dominicanos e Internacionales.
,1 .~ r I'
Nos cornplacera tener una cita con usted, despues de su horario de oficina, para mostrarle nuestro catalogo de obras y conversar sobre nuestros fabulosos planes de pago.
~
JACOME
ARTECONTEMPORANEO
Ave. Pasteur 104 Sto. Ogo. Tel. 685-1661 24· Rumbo> DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
.~
jH~~C~!
'i.Arawa. RAMIRO
995
f'
Av. Mella No. 501, Tel.: (809) 689-3727 Fax: (809) 682-8825 • Santo Domingo, R. D.
Opiniones del mundo La O~N.U.en su eineuentenario: Lexito JUAN FERCSEY
Los criticos dicen que el Consejo de Seguridad deberia ser reconstruido urgentemente, ofreciendo status de miembros permanentes a gigantes econemlcos tales como Japon y Alemania.
*
uchas personas, una esperanza. Este es uno de los lemas de la conmernoraci6n por el Cincuentenario de la ONU. En la inauguraci6n del afio del Cincuentenario, Boutros Boutros-GhaIi calific6 la Carta de la ONU de "fundamento legal y moral de Las relaciones internacionales", La Carta fue firmada el 26 de junio de 1945 en San Francisco, a fin de salvar alas futuras generaciones del flagelo de hi guerra, practicar la tolerancia y la paz, promover la amistad entre las naciones y desterrar la amenaza y el uso de la fuerza en las relaciones internacionales. Al contemplar Bosnia, Croacia, Chechenia, Tadjikistan y Ruanda, l,considerarfan los signatarios de la Carta de la ONU -si a pesar de los 50 aiios transcurridos estuvieran aun vivos- que la ONU es un exito 0 un fracaso? Considerando que 70.000 Cascos Azules desplegados en 16 lugares del mundo apenas pueden conservar la paz y son incapaces de imponer la paz, los escepticos dirian que la ONU es un fracaso que, ademas, tiene profundos problemas financieros. Sin embargo, el Secretario General dice que no se deberia mirar a la organizaci6n mundial solo a traves del espejo del mantenimiento de la paz, que representa el 30 por ciento del trabajo de la ONU, en tanto que el otro 70 por ciento corresponde al desarrollo social y la soluci6n de grandes problemas de la humanidad. Eillam6 la atenci6n sobre la continuidad de las conferencias, sobre el medio ambiente, en Rio de Janeiro; las pequefias islas, en Barbados; la Conferencia sobre la Poblaci6n, en EI Cairo; la Conferencia sobre la Mujer, en Beijing; y la Conferencia sobre los Asentamientos Humanos, en Estambul. Cuando un corresponsal pregunt6 al Secretario General si estas conferencias resolvian efectivamente los problemas del mundo, el le respondi6: "La movilizacion de La opinion mundial es importante. Ese es el valor que tienen estas conferencias, y cada una de estas no cuesta mas que un avion de pasajeros, un bombardero 0 10 tanques", Los crfticos dicen que el Consejo de Seguridad deberfa ser reconstruido urgentemente, ofreciendo status de miembros permanentes a gig antes econ6micos tales como Jap6n y Alemania. Es realmente absurdo que en el actual Consejo de Seguridad, que tiene que lidiar a diario con los problemas del mundo, esten, por ejemplo, Ruanda, Oman y Botswana. Por otra parte, grandes paises como la India, Brasil y Nigeria creen que ell os deberian ser miembros permanentes del Consejo de Seguridad. Resulta tambien interesante la observaci6n de un de leg ado italiano que, tras
M
0 fraeaso?
sugerir que se admitiera a Jap6n y Alemania, efiadi6: "Nosotros deberiamos ser incluidos tambien. Despues de todo, nosotros tambien perdimos La guerra ... " Hace pocos dfas, UNPROFOR, la Fuerza de Protecci6n de la ONU en la antigua Yugoslavia, qued6 dividida en tres unidades de paz. Su nombre fue cambiado, pero aun falta por ver si los nuevos "mantenedores de La paz" seran mas eficientes. La guerra en Bosnia entr6 recientemente en su cuarto aiio. Las conferencias de paz en la ex Yugoslavia no pudieron impedir el derramamiento de sangre; Lord Carrington, Cyrus Vance, Lord Owen, Soltenberg, el Grupo de Contacto de las Grandes Potencias fueron infructuosos. Este tipo de situaci6n fue descrita hace tiernpo por un gran caricaturista que, en la decada de los 20 fue a Suiza. Su nombre era Emery Kelen, un artista hungaro cuyo amigo, Derso, hacia caricaturas de los lideres de la Liga de las Naciones; la organizaci6n predecesora de la ONU que, tristemente, muri6 de ineficacia tras la invasi6n de Italia a Abisinia (Etiopia). Las caricaturas politicas de Derso y Kelen fueron publicadas por la prensa mundial y aun decoran el Palais des Nations, en Ginebra. Kelen, que despues fue director de televisi6n en la ONU, escribi6 varios libros y describi6 de esta forma sus primeras impresiones de las gestiones de paz en Suiza: "Prdcticamente eramos cazadores de cabezas; dibujdbamos Las cabezas y narices de Las conferencias. En 1922 fuimos a Lausana, a La conferencia sobre La Guerra y La Paz entre Grecia y Turquia. La cooperacion internacional empezo de esta forma: Riza Nour, un delegado turco, agarro La blanca barba del griego Venizelos e intento estrangularlo. Un diplomdtico de Los balcanes alojado en el hotel mordio a un camarero en una oreja. Un gigantesco sirio, secretario de La Liga Pandrabe, noqueo a un senador egipcio en el Palacio de.Lausana durante el te de Las cinco. Un periodista britdnico encontro a su prometida en La cama con un diplomdtico italiano y golpeo La cabeza del italiano con una ldmpara. Un refugiado ruso, Conradi, disparo sobre tres delegados sovieticos durante una cena en el Hotel Cecil. Ahrens perdio un ojo, Divilkovsky quedo lisiado de por vida, y Vorovski murio. Estafue nuestra primera conferencia de paz", *Corresponsal en La ONU INTERCO PRESS DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 25
ENCUESTA
La salu'd de Pena Gomez
L
a salud del doctor Jose Francisco Pefia Gomez, virtual candidato presidencial del Acuerdo de Santo Domingo, interesa a todo el mundo. De seguro sera un tema de campafia y hay quienes desde ya aseguran que reemplazara el racismo, como arma para adversarle en la carrera presidencial. La Encuesta Rumbo-Gallup pregunto: "l.Cree usted que el Dr. Pefia Gomez esta en condiciones ffsicas de salud para hacer un buen papel como candidate?" De cada 100 dominicanos de mas de 18 afios, 42 creen que sf, mientras que 37 aseguran que no. La diferencia es exactamente igual a la que apuntaba la Encuesta pre-electoral Rumbo-Roper entre el doctor Pefia Gomez y el Presidente Balaguer, cuando ambos se disputaban la primera magistratura. Un 18% de la poblacion adulta indica que no sabe si esta 0 no en condiciones ffsicas saludables para ser candidato y un 4% rehuso opinar. Los hombres se inclinan mas a considerar a Pefia Gomez en estado de salud optimo para lanzarse a la busqueda de la presidencia. Un 49% 10 estima apto, mientras solo el 34% de las mujeres piensa de igual manera. El segmento socioeconomico de clase media aporta el porcentaje mas alto de quienes juzgan adecuada la salud del dirigente politico: un 46%. Pero el nivel socioeconomico alto, con un 45%, no anda muy rezagado. Pefia Gomez regreso recientemente de un periplo y aprovecho su visita a Estados Unidos para que sus medicos de Cleveland Clinic 10 examinaran. Se le encontro en perfecto estado, apto para llevar una vida normal. Debe realizarse otras pruebas dentro de seis meses, como medida preventiva luego de la delicada operacion a que fue sometido a descubrirsele cancer. A continuacion una traduccion del certificado de su medico, tras los examenes que le hizo el mes pasado. La encuesta se realize antes: . 26 • Rumbo • DEL
lOA
.. \ !'\;llit)ll.~l'
'ft
'n,.1 (;, 'I urr
.\.
j
1;.1t. 'II tillillll.,1
11:';lltl.
I':' ..••Hilt
'e'
Abril II, 1995 Senor Pefia Gomez:
Fue un placer haber tenido la oportunidad de verle otra vez en nuestro Departamento Cardiologia el 3 de abril de 1995, para su evaluacion.
de
Desde su cirugfa abdominal de la cual usted se ha recuperado bastante bien ha permanecido completamente asintomatico desde el punto de vista cardiaco y abdominal. Actualmente no esta tomando ningun medicamento. Su examen ffsico completo fue sin ninguna evidencia de enfermedad con una presion arterial de 132-92 y pulso de 60 por minuto y regular. Su electrocardiograma dernostro cambios rnfnimos y sin importancia en la Onda T en la derivacion III, 10 cual no ha cambiado cuando 10 comparamos con el electrocardiograma tornado anteriormente. La radiograffa del torax fue completamente
normal.
Adjunto Ie envfo una copia de los resultados de los analisis de sangre que fueron realizados durante este examen. Usted via al doctor David Vogt en seguimiento de su cirugfa abdominal. EI tuvo la oportunidad de revisar la tomograffa axial computarizada de su abdomen que se llevo a cabo en Venezuela. Yo, adernas, revise la misma con mi colega del Departamento de Radiologfa, qui en expreso lo mismo que el doctor Vogt en cuanto a que este estudio permanece completamente normal. Estoy muy complacido de ver que usted sigue muy bien y debera continuar con su estilo de vida normal. Tal cual conversamos anteriormente, Ie sugiero que en seis meses mas debera de repetirse la tomograffa abdominal aquf en Cleveland Clinic. Por favor, si tiene cualquier pregunta acerca de esta evaluacion sientase en plena libertad de ponerse en contacto conmigo.
Traducclon hecha por e/ Dr. William S. Jana T.
L 1 6 DE MAY 0 DEI
_-J;~
---iiving
Franco,M.O.
LCNe uat••• que •• Dr. Pefia G6mez •••• en condIc'-a flsIcas •••••••••••••••••••••••. •••••••••••••••• como c.ndIcIato1 Por88l<O
995
I
OPINION
Los asalariados OSVALDO SANTANA urante la campaiia para escoger la directiva que ahora conduce el Colegio Dominicano de Periodistas (CDP), uno de los aspirantes presidenciales levantaba como importante ventaja de su candidatura la disposici6n de "tiempo completo" para el desernpefio de las que sedan sus nuevas funciones. A simple vista parecfa un argumento de mucho valor en una sociedad en la que el tiempo cuesta iY tanto! para quienes deben ganarse la vida con "el sudor de su frente". Era una "invaluable" oferta electoral a la que yo me opuse con la virilidad del que sabe a cuenta exacta 10 que significa mantener una familia. La oferta electoral era Y sigue siendo enormemente peligrosa, por 10 que entrafia para las instituciones de profesionales y sindicales, vfctimas de una suerte de dirigentes de oficio, de por vida, que crean unos habitos de sobrevivencia medrando de un cargo a otro, hasta verse la cabellera encanecida. Ya establecfa en un artfculo anterior que la reelecci6n sucesiva era una fuente efectiva de corrupci6n y decadencia en el manejo de las instituciones profesionales. Estoy muy persuadido de que ello, sumado a la dedicaci6n de "todo su tiempo" a la causa gremial se convierte en una carga gravosa para las instituciones. De esa forma, yen en los cargos electivos un medio para aumentar 0 mejorar sus ingresos, y no una oportunidad de contribuir a fortalecer las instituciones y la calidad de los servicios a sus miembros, objeto principal de gremios y colegios. Se pensaba que la ausencia de dirigentes de tiempo completo era la causa efectiva de la pobreza institucional, de la falta de dinamismo de la organizaci6n y era necesario pagar a algunos para que dedicaran mas tiempo. Poco despues se descubri6 que los asalariados no aportaban mas de 10 que habian hecho anteriormente y por el contrario se volvieron celo-
D
sos defensores de sus emolumentos, rec1amando mayores pagas. Evidentemente que se habfa introducido una practica negativa en el movimiento laboral independiente, tanto en los sindicatos como en las instituciones profesionales, porque surgfa una burocracia aferrada alas ventajas que esos ingresos significan. Es como disfrutar de una beca. Cobrar sin trabajar. Con esa practica se ha socavado el movimiento vocacional de quienes pretenden servir simple y llanamente porque aman las instituciones y creen en la calificaci6n y la superaci6n de sus miembros. Porque quienes cobran se valen de medios inescrupulosos para mantener sus ventajas, sus formas de vida. Es necesario que alas instituciones profesionales y sindicales vuelvan las ideas de servicio sin esperar recompensas materiales. Que quienes aspiran a dirigirlas no piensen en que tendran unos determinados medios asegurados. La direcci6n gremial es una ocupaci6n pasajera en la carrera profesional y quienes la asumen deben saber que van a servir y no a servirse. Que no van tras ventajas ni oportunidades de sobrevivencia. Que al oficio de dirigente se va por penodos limitados, a cumplir una misi6n, dentro de la practica profesional. Que la direcci6n gremial no es la carrera ni la vida misma, sino parte de ella. Mas aun, que para dirigir hay que pasar por el oficio y no pretender que al salir de la Universidad se esta en capacidad de di-¡ rigir a los profesionales sin conocer su practica y sus vivencias. Cuando se esta en funci6n de dirigente no debe producirse una separaci6n del ejercicio profesional, porque ello implica apartarse de la brega diaria del reportero 0 del administrador de noticias, de 10
que es realmente ser un trabajador de la comunicaci6n, que cumple unas determinadas obligaciones dentro de un horario 0 una cuota de responsabilidad por 10 que recibe un salario. Esa es una dinarnica a la que en forma alguna se debe renunciar, porque es la que permite percibir las inquietudes y expectativas de los profesionales del area. El servicio a la instituci6n no puede ser de ninguna forma a tiempo completo, y eso no puede ser un obstaculo. El profesional con vocaci6n dirigente 0 de servicio tiene al mismo tiempo que ganarse la vida por sus propios medios y brindar algunas horas efectivas que bien administradas pueden ser necesarias para lograr los objetivos propuestos. Un periodista para dirigir el Colegio, por ejemplo, no tiene que dedicar una jornada laboral. No hombre. Lo que requi ere es de un equipo dispuesto a colaborar y de un staff administrativo que desernpefie con eficacia las funciones rutinarias, que con una adecuada supervisi6n puede cumplir las fases operativas de la gesti6n. Para dirigir el colegio 0 cualquier entidad profesional 10 que se requiere es liderazgo, imaginaci6n y capacidad para orientar el ejercicio de la profesion, fortaleciendo los instrumentos a1canzados mediante la ley de colegiacion y promoviendo val ores y acciones que propendan al reconocimiento de los empleadores de que es inaplazable mejorar la calidad humana y profesional de sus empleados, como base fundamental para salvar la dignidad de los que tienen la responsabilidad de manejar un recurso tan caro como la informacion. Tenemos que liberarnos de los asalariados en la conduccion de las organizaciones de los periodistas .â&#x20AC;˘
DEL 10 AL 16 DE MAYO
DE 1995 DE 1995 oRumboo27
_____
D_e_iueves a i_u_e_~_e_s
_
ENRD
Error supremo ... Dr. Gustavo G6mez Ceara renunci6 de la Suprema Corte de Justicia al comprobar que una sentenia que se habfa pronunciado a unanimidad de votos, rechazando la solicitud de libertad provisional bajo fianza hecha por Tomas Reinis, habia sido sustituida por otra en la que se le otorgaba la fianza por la suma de
E
RD$20,OOO.OO. Nueve jueces de la Suprema, en carta publicada en la prensa, afirman que todo se debi6 a "un error material en la redaccion mecanogrdfica" de la sentencia, de donde podria deducirse que los jueces acordaron negar la fianza a Reinis y que por error mecanografico se aprob6 la fianza en lugar de rechazarla. De la versi6n de G6mez Ceara se infiere, sin embargo, que habria dos sentencias: una que firm6 G6mez Ceara conjuntamente con los dernas jueces de la Suprema, en que se niega la fianza a Reinis y una segunda, que sustituy6 ala primera y que "otorgo la fianza a Tomas Reinis", en donde el nombre de G6mez Ceara "figura al pie de la misma, mecanografiado"; pero sin que se haya estampado la firma del juez renunciante porque, segiin declara 61 mismo, "a mi no se me presento, ni mucho menos se me comunico que hubiese habido alguna revocacion, como era de ley". Entonees, l,d6nde esta el supuesto "error mecanografico'"l Segiin los conocedores del sistema como sesiona la Suprema, no hay lugar a un error de esa magnitud, sino sustituci6n fraudulenta de sentencias. El alegato de que los jueces no leyeron el texto de la sentencia y que pasaron por alto el supuesto error resulta poco con vincente ante el hecho de que existiendo una sentencia anterior que fue firmada por todos ellos a unanirnidad, luego viniesen a firmar una segunda en sentido total mente contrario a la anterior. l,Firmaron la segunda sentencia pensando que otorgaban la fianza a otro impetrante diferente a Reinis? Si ocurri6 asi, 28- - DEL
10 AL 16 DE MAYO
en ausencia de toda intenci6n dolosa, esto pone de manifiesto la incapacidad de los magistrados que integran la Suprema Corte de Justicia para desempefiar a cabalidad tan delicadas funciones, maxime tratandose de un expediente de la delicadeza del de Reinis. Aqui cobrarfa vigencia 10 que ha dicho el juez Amadeo Julian, uno de los dos que no firmaron la sentencia, que octogenarios en algunos casos disminuidos en sus facultades vitales no tienen la capacidad para dirigir un organismo de esa dimensi6n. Si se firmaron dos sentencias, una primera negando la fianza y otra que sustituye la primera otorgando la libertad a Reinis, tal como denunci6 G6mez Ceara, los jueces de la Suprema habrfan violado el principio jurfdico fundamental conforme al cual tan pronto un tribunal dicta una sentencia se desapodera del asunto sometido a su consideraci6n, es-
tandole vedado volver sobre sus propi as sentencias. Esta violaci6n se cometi6 por segunda vez ademas de revocarse mediante sentencia del 28 de abril de 1995 la fianza otorgada por sentencia de fecha 18 de abril del presente afio, Otro elemento que hace sospechar de la explicaci6n pueril dada por la Suprema es el hecho de que los jueces so10 notaron el error cuando G6mez Ceara protest6 en el seno del tribunal el dfa 27 de abril. Sin embargo, todavfa el 5 de mayo de 1995, al Procurador General de la Republica no se le habfa comunicado la sentencia que revocaba la fianza y ordenaba el apresamiento de Reinis, a pesar de que los jueces de la Suprema afirman en su carta explicatoria que su "resolucion fue comunicada al Magistrado Procurador General de la Republica para su debida ejecucion", Todo indica que la Suprema Corte de Justicia actu6 una vez fue descubierta la realidad de 10 que habia pasado por G6mez Ceara. La declaraci6n suministrada por la Suprema Corte de Justicia pretende aclarar las dudosas circunstancias en que al senor Reinis se le otorg6 por "error" la fianza, dejando de lado la parte mas grave de la denuncia de G6mez Ceara de que un hecho como el sefialado "y otros procedentes de los cuales he sido testigo de excepcion pueden terminar de hacerle un daiio irreparable al prestigio de la justicia dominicana en su mas alto nivel", l,Cuales son estos hechos que la Suprema no aclar6? Esta es la peor parte que pocos han querido escuchar y que compromete a G6mez Ceara a profundizar su denuncia. Mas aiin, deja un velo de dudas en un organismo como la Suprema, que dicho sea de paso, queda muy mal para decidir sobre cuestiones tan importantes como la instancia del abogado reformista Ram6n Pina Acevedo sobre la validez de las reformas constituciones de agosto pasado.
DE 1995
I
De •uevesa •ueves El juez Amadeo Julian, el unico que ha hablado sobre el tema, ha pedido al doctor G6mez Ceara que revele los hechos "precedentes" de los cuales ha sido "testigo de excepci6n". Tambien ha dicho que "si el sabe cosas, yo Las se tambien ", segun refiri6 el diario Hoy en su edici6n del martes 9. Por 10 visto, las cosas no andan bien en la Suprema. Porque Julian insiste en que la mayorfa de los jueces de la Suprema estan dos y tres veces jubilados, "y que estdn ahi porque si no trabajan no tendrian para su sustento ".
,,5e afloja la soga para los acusados de corrupcion?
si6n el Procurador General de la Republica, doctor Efrafn Reyes Duluc, ya han sido libertados Jose Alberto Gonzalez Cordero, Angel Jacinto Polanco, Lufs Abreu y Raysa Garcia, ademas de Lamarche. De ellos, dos se beneficiaron con suspensiones de prisi6n. Anisia Rissi, la principal inculpada, ha solicitado nuevamente la libertad bajo fianza. Y si ya se Ie concedi6 a un ex-colector, de quien se dijo era "autonomo", i.por que dejar a la ex-directora en prisi6n?
Impuestos y aumentos salariales
e hace cuesta arriba apoyar que se aumente la tributaci6n con tal de aumentarle el salario a una burocracia ineficiente, excesiva, y que en gran medida responde al estilo clientelista de gobierno que hemos tenido por afios y afios. Sin embargo, hay que en tender que las cervezas y cigarrillos, dos de los productos gravados adicionalmente para aumentar los sueldos a los ~,mpleados-~pu-bliI' cos, son los favoritos aquf y en todos los pafses del mundo a la hora de aumentar las recaudaciones. Ambos productos, si se les compara con sus similares en America Latina, estan aiin gravados muy ligeramente. Sobre todo el cigarrillo, que merece consideraciones adicionales. El cigarrilIo, cuyo consumo resulta sumamente lesivo a la salud, debe ser gravado hasta el punto de que su precio al consumidor se convierta en un disuasigrande que se haya cometido contra el yo. Porque no solo se dafia quien fuma, Estado dominicano, y que recuerde la como cientificamente se ha demostrado, historia del pais", segun dijo en una oca- sino que tambien se afecta al fumador pa-
omenz6 el festival de libertad bajo fianza en el caso de la corrupci6n en Aduanas. El miercoles 3 de mayo se dej6 "filtrar" en la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo, que ese tribunal de alzada habfa ordenado la libertad del ex-co lector Luis Carlos Lamarche Rey, protegido de la secretaria administrativa de la Presidencia, dofia Carmen Rosa Hernandez Balaguer, luego de haber acogido una fianza de un mi1I6nde pesos a su favor. El fallo fue mantenido en virtual estado de secuestro desde el 26 de abril cuando eo realidad se produjo. Se diee , que uno de los jueces de la corte dispuso que la sentencia fuese "enfriada" en un escritorio para que los periodistas se enteraran tardfamente. Esa libertad no conto con la anuencia del procurador de la Corte de Apelacion, doctor Jose Leonardo Duran Fajardo, representante del Ministerio Publico. El doctor Duran Fajardo apelo pero eso no impidio que el reo fuera excarcelado,porque, conforme a la Ley 5439, sobrelibertadbajo fianza, la sentencia es ejecutoria, no obstante cualquier recurso de apelacion, Sin embargo, el caso sera conocido de nuevo por la Suprema Corte de Justicia, que tendra la ultima palabra. En el caso Aduanas, "el crimen mas
S
sivo. Es decir, aquel que inhala el humo en el ambiente. En America Latina, el promedio del impuesto al consumo de cigarrillos es de 96.36%. Y para la cerveza, ·63.25%. En Republica Dominicana, en cambio, la tasa de impuesto selectivo al consumo para los dos productos es de apenas un 25% luego del incremento dispuesto. Son, ademas, impuestos al consumo por 10 que no afectaran el exitoso programa de exportaci6n de cerveza alas islas caribefias y algunos puntos de Estados Unidos. Que conste: el impuesto 10 paga el consumidor, no el productor. Dos empresas se reparten la casi totalidad del mercado de cervezas y cigarrillos del pais y protestaron por el impuesto, aduciendo que el mismo tendrfa un efecto desastroso sobre sus planes de expansi6n. En realidad, los aumentos de precios dispuestos con anterioridad no han tenido un efecto sobre el consumo. Es un axioma en economia que la demanda de cerveza es inelastic a frente a los aumentos de precios.
Como ha ocurrido y sigue ocurriendo en todo el mundo, la cerveza y los cigarrillos seran blanc os favoritos para nuevos y mas impuestos. En el caso de los cigarrillos, debe elevarse aun mas la tasa, colocarles alas cajetillas un aviso sobre el dafio que produce el fumar, prohibir terminantemente el consumo de tabaco en escuelas, hospitales, y centros de
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 29
Dejueves a jueves nido como efectos inmediatos el retraso del proceso. Con la introduccion de un sistema computarizado,se aprovecha la oportunidad de la renovacion de matrfculas para reinscribir a los mas de 800 mil vehfculos de motor que hay en el pais. Desde el chasis hasta la pintura, hay que ha-
trabajo y, en el caso de restaurantes y sitios de diversion, segregar a fumadores y no fumadores. Como se hace en los palses desarrollados.
Renovaci6n de placas,tprogreso o retroceso? a renovacion de placas de vehfculos motorizados ha sido tradicionalmente un caos. Este afio es diferente: peor. Una serie de factores alimentan el problema: el decreto 55-95 que establece limitaciones a la expedicion de placas de los vehfculos importados en 1994; no aparecen las nuevas chapas; el proceso de computarizacion de la direccion de Rentas Internas se aplica justamente en el climax de la actividad impositiva, y se pretende reinscribir a los cerca de 800 mil vehfculos que hay en el pais. Por ello, el programa de reinscripcion y renovacion de matrfcula ha debido ser modificado en varias ocasiones. En principio se establecio que el turno de los vehfculos de carga se iniciarfa el dos de marzo de este afio; el primero de mayo para los automoviles privados y a partir del primero de julio los carros publicos y motocicletas. Ahora que deberia expedirse las placas a los carros privados, se anuncia el cambio de fecha: vehfculos de carga, hasta el 15 de mayo (el espacio pagado donde se hace el anuncio no establece la fecha del inicio del proceso para esta categorfa); del primero de junio al 30 de julio, los carros privados, y los publicos y motores, del primero de agosto al 30 de septiembre. Este caso no es aislado: "Estoy viniendo desde febrero a Rentas Internas para sacar una placa nueva de un vehiculo que yo habia registrado desde noviembre. Vengo semanalmente y me dicen que no aparezco en el listado, no solo en el que publican, sino tampoco en la computadora. Estdn volviendo loco a uno". Antonio Fabian, como los cerca de 80 mil afectados con el decreto 55-95, sufre los embates de la medida presidencial que busca ahora sanar con una aspirina el can-
L
cer surgido el afio pasado en la direccion de Aduanas, con el descontrol en la aplicacion de los gravamenes a los vehfculos importados. Aproximadamente a 800 mil vehfculos de motor les deberan expedir 0 renovar sus placas en el actual proceso que cuenta, por demas, con otra novedad, la del aumento de las tarifas impositivas. Para este afio se establecio el pago de RD$300 para los vehfculos que cuestan hasta US$10,000; RD$ 400 a los de US$lO,OOI hasta US$15,000; RD$500, los de US$15,001 hasta US$20 mil; RD$600, los de US$20,00l hasta US$25,OOO y asf sigue ascendiendo hasta el pago de RD$1000 para la renovacion de placas de los vehfculos que cuestan de cincuenta mil d6lares en adelante. El incremento esta consignado en el decreto 178-94, de mediados del afio pasado, en el que se establece tarnbien la nueva modalidad del uso de una sola placa en vez de dos como se ha llevado hasta ahora. Aunque en Rentas Internas se ha dicho que el uso de una sola placa es definitivo, el asunto no queda muy claro, ya que el decreto 178-94 establece que la medida "es provisional mientras se realizan los trdmites para la modificacion de varios literales del articulo 9 de la ley 56-89, de fecha 7 de julio de 1989, que modi fico la No. 241 del 28 de diciembre de 1967, sobre trdnsito de vehiculos",
cerlo to do otra vez. La lentitud que conlleva la adaptacion al nuevo sistema, ha provocado el retraso en el proceso de renovaci6n, a 10 que se suman los dos nuevos decretos: el 17894 sobre el establecimiento de nuevas tarifas de pago, y el 55-95, sobre la revision de los 80 mil vehfculos que entraron al pais en 1994. En una carta publicada en abril, Alexandra Izquierdo de Pefia, directora de Rentas Internas, explicaba que "para los vehiculos importados durante el ana 1995, se ha seguido su curso normal y respecto de estos, el trabajo se encuentra actualizado y bajo un nuevo sistema totalmente computarizado, dgil y rdpido". Sin embargo, esta no ha sido la experiencia de contribuyentes como Antonio Fabian, quien se queja de que los datos de su vehfculo no aparecen. Por situaciones como esta no falta el que clame por el regreso a los tiempos del papeleo. Pero los aires de modernizacion que por el momento no agradan mucho a los urgentes solicitantes, no han eliminado tampoco la practica de los "buscones", ya inherente a los organismos colectores del Estado. La eliminacion de esta practica es, en consecuencia, otro anuncio de la directora de Rentas Internas que se ha echado al vacfo.
Modernlzaclon y retraso
A finales del afio pasado y principios de este se hizo notoria la circulacion de carros sin placas. Rentas Internas no tenia para atender la demanda. El organis-
Parad6jicamente la modernizacion del departamento de Vehfculos de Motor, encargado de la expedicion de placas, ha te-
30 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995
j,Donde estan las placas?
I
t
MUSICA DIGITAL POR CABLE 30 canales de musica, can el genera de tu preferencia. Mas de 80,000 canciones can la calidad del disco compacta y sin interrupciones. Un servicio exclusivo de
((; ~ TELECABLE 111 ~ III NACIONAL 'l~t6~ta~1 Gustavo Mejia Ricart 119-B. Tel. 542-6612
..---------- ..------------~------------------------
De mo se abasteci6 de nuevas placas, pero su baja calidad era tal que la pintura se desprendia por lajas. Las que salen ahora a cuenta gotas dicen que son de mejor calidad. "Tengo cuatro vehiculos para sacarLes pLacas, dos de principio de ana y dos de ahora, sin embargo solo me han saLido dos pLacas. Las que he pedido en febrero no aparecen, y lo que me dicen aqui es que no han bajado LaspLacas, que vueLva y que vuelva y nunca aparecen Las placas", se queja Santiago Ferreiras. Aunque no se aglomeran grandes grupos de personas en las casillas, la gran mayorfa de las que acuden se retiran con la misma frustraci6n cuando, tras la rejilla una dependiente poco simpatica recita la expresi6n: -No han bajado Las pLacas, vueLva de nuevo. -Pero lcuando? -Que se yo, Laproxima semana.
Los vehiculos del 94 Un proceso que marcha a paso de tortuga es la revisi6n de los vehiculos nuevos y viejos importados en 1994, a los que el decreto presidencial 55-95 sindica como sospechosos de evasi6n de impuestos, tras el denunciado desfalco por concepto de evasi6n y concesiones "generosas" en la direcci6n de Aduanas, por mas RD$1000 millones. La pieza prohibe la emisi6n y/o renovaci6n de placas "hasta tanto Los mismos (dueiios) demuestren de manera fehaciente que han saLdado La totaLidad de Los impuestos y derechos estabLecidos en el arancel de Aduanas". En esta situaci6n se encuentran al menos 80 mil vehiculos segun los datos of iciales. Para depurarlos, el Presidente Joaquin Balaguer cre6 en marzo una comisi6n especial integrada por un representante de la Contraloria General de la Republica, la direcci6n general de Aduanas y de la direcci6n de Rentas Internas. Dos meses despues s610 se han revisado 1,200. La Asociaci6n Nacional de Distribuidores de Vehiculos (ANADlVE), ha solicitado a Rentas Internas y al Presidente de la Republica, la posposici6n de esta medida. "Ningun poder publico puede perjudicar a terceros, que son L·osque com32
0
Rumbo
>
DEL 10 AL 16 DE MAYO
uevesa •ueves
•
praron Los vehiculos importados en 1994. Esto perjudica a quienes sf pagaron sus impuestos, Los que no tienen que sufrir Las consecuencias de Los desmanes de otros. En Aduanas se pueden encontrar todas Las informaciones para detectar Los vehiculos que entraron con privilegios, evadiendo impuestos. Esa comision que se creo no terminaria el trabajo ni para mediados deL ana que viene", explic6 a Rumbo Marcos Reyes Mora, presidente de ANADIVE. "La comision creada en el decreto no dispone de mecanismos necesarios para depurar a todos, a Los 80 mil como ellos dicen, eso no sera posibLe en este tiempo. Ademds, esta situacion estd entorpeciendo el proceso normaL de La renova cion en Las colecturias'', refiere Reyes Mora. ANADIVE caloula que las trabas en la renovaci6n de las placas de los vehfculos de 1994, el fisco ha dejado de recibir cerca de $25 millones. Rumbo intent6 concertar una entrevista con la directora de Rentas Internas, pero ella fue reiterativa en su negativa, argumentando que no tiene tiernpo para entrevistas porque esta imbuida en un mar de trabajo. Sin embargo, al parecer, los avisos que publica en los diarios, no aplacan la entropfa que reina en esta dependencia de la secretarfa de Finanzas. (J.N.)
Exigieron ndustrias Lavador no se conform6 con que se la mencionara entre las empresas que debian reliquidar mercancias importadas durante el famoso festival Rissi en la direcci6n de Aduanas. Exigieron y lograron una rectificaci6n en la que Aduanas reconocia que esa empresa no adeudaba valor alguno. Esto equivale a decir que habian pagado sus impuestos correctamente y que, en consecuencia, mal podria entenderseles como beneficiarios de practicas de corrupci6n. i,Cuantas empresas de las mencionadas se han atrevido a exigir una rectificaci6n similar?
I
Guadamuz, jvuetv« y vuelvel a defensa ardorosa que la doctora Ivelisse Prats de Perez ha hecho del doctor Lorenzo Guadamuz, el asesor principal de la secretaria de Educaci6n, equivale al otorgamiento de un placet. Tanto en la televisi6n como en un encendido articulo de peri6dico, la ex-secretaria de Educaci6n del segundo gobierno
L
Dizque el dip uta do no era "agallii"
L
a Asociaci6n de Importadores de Vehiculos (ACOFAVE) asegura que el "diputado agallu", el que dijo Rumbo le gir6 por RD$l. 8 millones para sacar la modificaci6n del articulo de la ley 173 que se hizo en el proyecto de ley de inversi6n extranjera, no existi6. Entonces, segtin ACOFAVE, nadie le exigi6 la payola para que la tuvieran facil en el Congreso. Se entiende la aclaraci6n de ACOFAVE, por boca de su director ejecutivo, don Julio Cross. Pero otra es la realidad en un pafs en el que la corrupci6n campea por sus fueros y algunos diputados creen que la curul es, entre cosas, para "hacerse", DE 1995
perredeista asimil6 las criticas contra Guadamuz, quien en la practica se ha revelado como un poder dentro del ministerio que asesora, con una suerte de chovinismo. El "super Guada", que 10 mismo tra-
I De
uevesa •ueves
•
Insectos
.? iJ·
p Parece mentira y mas que mentira.
Parece mentira.
l,Que te
parece mentira, escarabajo? ~
Que alguien siempre quiera saber el significado de cada tonteria que repito en voz alta.
Mentira, mentira, mentira.
A~~~--~------------~------LL------~ baja la reforma del curriculum como el nombramiento de un conserje 0 levanta la veda a un contratista, es costarricense, contratado por el Program a de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Tras el espaldarazo que Ie dio dona Ivelisse solo hay un comentario generalizado: si el PRD llega al poder, Guadamuz seguiria con tanto 0 mas poder en Educacion que en la incumbencia de Jacqueline Malagon. Porque, se da como un hecho que la ilustre educadora perredefsta volvera a la cartera que ocupo cuando Jorge Blanco. Claro, antes renunciaria, si no 10 ha hecho ya, a su legftima consultoria nacional en polftica de educacion, dentro del Programa de Apoyo a la Implementacion del Plan Decenal, tambien, pura coincidencia, bajo el amparo economico
del PNUD y, se supone, dentro de la orbita del "Super Guada".
Desde Lima, sipueden
E
conflicto de la aerolfnea APA Internacional con las autoridades norte americanas no parece estar claro del odo. La embajada de Estados Unidos en el pais aseguro por medio de una nota de prensa, que se objetaban las aeronaves de Faucet, la linea peruana a quien APA arrienda sus aviones. Sin embargo, los vuelos con aviones de Faucet entre Lima y Miami no se han suspendido. Los de APA desde Santo Domingo ...sf. La aerolfnea ha tenido que arrendar naves a la compafifa Carnival, pero la des-
ventaja es clara: las aeronaves no tienen clase ejecutiva ni primera, son mas pequefias, no pueden originarse los vuelos aqui, si no en Estados Unidos, con 10 que los horarios no pueden mantenerse. Ademas, las tres aeronaves que estan actualmente paradas en el aeropuerto de Las Americas tenian los colores de AP A, y el nombre de Republica Dominicana, La prohibicion de volar a los Estados Unidos la recibio APA el 3 de mayo, dos dfas antes de inaugurar sus vue10s desde y a Puerto Plata. En este aeropuerto, American Airlines tiene el monopolio de los vuelos comerciales hacia Estados Unidos. Precisamente ante el anuncio de APA, las tarifas de American hacia los destinos norteamericanos se redujeron (eran incluso mas altos que desde Santo Domingo) .•
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEl
995 • Rumbo • 33
De
•
uevesa •ueves
lJreves en R.D.
cuales fueron detenidos y golpeados tras ser sacados de sus casas.
DesaloJados protestan Los moradores de La Zurza, Los Manguitos, La Cafiada del Diablo, El Hoyo y Comendador de La Zurza se movilizaron en reclamo de que el Gobierno cumpla con el decreto que los declare en estado de emergencia. El general Antonio Imbert lesson logro que el piquete montado terminara sin violencia despues de cuatro horas de tension. Representac/6n petronel; _ Nac/ona/ de Sa/arios.
Alza salarial El Presidente Joaquin Balaguer promulgo la Ley 6-95 que dispone un aumento de un 30 y un 20% en los sueldos de todos los servidores del Gobierno, de las Fuerzas Armadas y la Policfa y de sus instituciones autonomas. La medida tambien favorece a los empleados de los Ayuntamientos, a los pensionados y jubilados civiles y militares.
Salarlos sector privado El Cornite Nacional de Salarios aumento un 20% al salario minimo del sector privado, luego de un acuerdo entre el empresariado y las centrales sindicales. La medid a es retroactiva al dia 1 de mayo. Se recomendo, ademas, que el sector empresarial eleve los salarios generales en sus empresas hasta un 20%, en la medida de 10 posible.
Paro de transporte Los sindicatos de guaguas que operan en las diferentes rutas de la zona Oriental de la Capital paralizaron sus labores durante tres horas la seman a pasada a fin de evaluar la situacion del transporte y el apoyo que ofrecerfan al llamado a huelga en demanda de aumento salarial, la cual se cumplio parcialmente.
Dlsturblos en Andres En Andres, Boca Chic a, varias movilizaciones se produjeron en demanda de la reparacion de las calles. La Policfa militarizo el area para prevenir desordenes y utilize bomb as lacrimogenas a fin de dispersar a los manifestantes,' muchos de los
Breves en e/ mundo Vence Chlrac Jacques Chirac, el conservador alcalde de Paris, finalmente gano la presidencia de Francia en su tercer intento derrotando al socialista Lionel Jospin en una segunda ronda para poner fin a catorce afios de regimen socialista. La derecha tambien obtuvo el 80 por ciento de los escafios en el parlamento.
Rompe con Iran Bill Clinton dispuso cortar los iiltimos vinculos economicos con Iran y presionar a su colega ruso Boris Yeltsin para que cancele un acuerdo nuclear con Teheran. Fuentes del gobierno de Clinton dijeron que el endurecimiento de sanciones contra 'Iran perjudicara a empresas norteamericanas, particularmente a las petroleras.
Atentado en Alemania En Alemania, la explosion de una presunta bomba enviada por correo a la oficina principal de distribucion de paquetes postales en la ciudad de Frankfurt cause la muerte a una mujer y heridas a otras 11 personas, tres de ellas de gravedad. Investigadores dijeron que no habfan podido determinar que contenia el paquete.
Habla Mandela El presidente sudafricano Nelson Mandel a dijo que adoptara medidas para impedir un derramamiento de sangre en territorios zuhies, incluso cambiando la constitucion 0 declarando un estado de emergencia. El antagonismo entre Mandela y el lfder zulu Buthelezi podria resultar en nuevos combates entre sus partidarios.
34 • Rumbo> DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995
Elecciones Celam El arzobispo de Tegucigalpa monsefior Oscar Rodriguez Maradiaga 'fue electo como presidente del Consejo Episcopal Latinoamericano (Celam). El arzobispo brasilefio Luciano Mendez de Almeida, fue electo como primer vicepresidente y el arzobispo de La Habana Jaime Lucas Ortega resulto segundo vicepresidente.
~sitas Hasta para pagar la luz que uno no recibe reina el caos. No llegan las facturas y nunca hay sistema en las oficinas de la CDE para pagar sin ese papelito. Al cabo de 5 dias puede aparecer el sistema, pero una brigada ya te ha cortado la luz por falta de pago. jQue desorden!
*** Y a proposito de CDE, se dice que eso de subirle a los usuarios es otra modalidad de aumentar los ingresos de manera rapida: al vapor.
*** El semaforo colocado en la autopista Las Americas para entrar al flamante hipodromo V Centenario, constituye una peligro publico. Quiza las medidas empiecen a tomarse cuando los accidentes esten ados por chele.
*** El nuevo hipodromo coste mas de RD$200 millones pero no tiene ambulancia.
*** En un periodico matutino una lectora pre gun to que podia hacer para evitar que su esposo, que ya le puso el divorcio, se case con la hija de ambos, una joven de 18 afios que adoptaron recien nacida ... [Cuanto degenerado suelto!
*** El edificio de la Liga Municipal Dominicana fue pintado de blanco. Sin comentarios.
*** Repatriaran 1,200 ex-presidiarios directo y en vivo desde los EE.UU. Ademas de que habra que comprar perros y alarmas, la DNCD tendra mucho trabajo.
*** Una pregunta tonta: "i,Por que casi todos los porteros de las oficinas public as son militares?" Una respuesta rapida: "De algun modo tienen que justificar su sueldo" .•
Dejueves a jueves EN ELMUNDO Elecciones en Francia
Jacques Chirac
0
el poder absoluto
GUILLERMO PINA CONTRERAS aris.- Catorce afios de espera es mucho para un partido politico. La victoria de Jacques Chirac en las elecciones presidenciales en Francia puso fin a esa larga espera de la derecha. Toda la noche del 7 al 8 de mayo fue alterada por su triunfo. Bocinas y slogans invadfan la regularmente tranquila noche parisiense. La hermosa Plaza de la Concordia fue el sitio donde los simpatizantes del feliz alcalde de Paris se dieron cita para celebrar el tan esperado momento. El entusiasmo se asemejaba al de los que celebraron el acceso de Francois Mitterrand a la primera magistratura de la Republica en mayo de 1981. Sin embargo, una diferencia fundamental habia de observarse: los partidarios del candidato socialista festejaron su victoria en la Plaza de la Bastilla que, mas que un lugar, era el sfrnbolo de la Revoluci6n Francesa de 1789. En una palabra, de la izquierda. La concentraci6n en la Concordia en cambio trata de explicar toda la campafia del candidato de la derecha ... La derecha, por 10 general apatica a ese tipo de celebraci6n, no podia controlar su alegria. La espera habfa sido larga. No importaba que se tratara de una victoria pfrrica. El resultado no habfa sido el esperado maremoto de las legislativas de 1993 0 de las elecciones europeas de 1994. Chirac no 10gr6 el tan anunciado 58% de los sufragios expresados, sino 52.6%, dejando la diferencia a su contrincante Lionel Jospin. Lo importante era la victoria. Un triunfo modesto. Los altos dirigentes del Reuni6n Para la Republica (RPR), en sus dec1araciones a la televisi6n y la radio actuaban en consecuencia. El Presidente electo mismo, en su primera alocuci6n, ponfa las bases de 10 que seria su gobierno: una lucha constante contra el desempleo, sin olvidar que muchos de los problemas sociales en Francia se debian a la falta de solidaridad que reina en el pais y a la intolerancia -ha-
P
--------
Jacques Chirac, presidente electo de Francia, se mezcla con la muchedumbre durante la cetebrecion de su victoria electoral frente al candidato socialista Lionel Jospin;
ciendo alusi6n evidentemente al racismo y a la xenofobia. Esto ultimo es, por el momento, el verdadero cambio en el discurso de Jaques Chirac y que le conviene en un presidente de derecha moderada. Ese cambio podria ser una manera de advertir a la extremaderecha de Jean-Marie Le Pen de que no tienen ningun compromiso con ese sector politico, y tambien que su concepci6n polftica ha cambiado. Pero, segun convienen casi todos los analistas de la vida polftica en Francia, el gran defecto del alcalde de Paris es su caracter imprevisible. El nuevo Presidente de la Republica, originario del sudoeste de Francia, tiene 62 afios, Egresado de la prestigiosa Escuela Nacional de Administraci6n (ENA), ha sido ministro de Agricultura y del Interior durante el gobierno de Georges Pompidou, y dos veces primer ministro: de 1974 a 1976, durante la presidencia de Giscard d'Estaing, y de1986 a 1988, bajo Mitterrand, inaugurando asf la primera cohabitaci6n politica izquierda-derecha de la Quinta Republica concebida por el gene-
ral Charles De Gaulle en 1958. Ciertas diferencias politicas con Vaâ&#x20AC;˘ lery Giscard d'Estaing le llevaron a renunciar de su alto cargo y fundar, en 1976, un partido de tendencia neogaullista, el hoy triunfador RPR. En 1977 fue e1egido alcalde de Paris siendo reelegido en 1983 y 1989. Todo esto acumulado con un escafio que ocupa en la Asamblea Nacional desde 1967. La victoria de Jacques Chirac en las elecciones presidenciales crea en Francia las bases de un poder absoluto. Completa el cuadro de 10 que se ha convenido en llamar el Estado-RPR. Esto es po sible porque todas las instancias del poder politico en Francia son ocupadas por miembros del RPR. El sistema politico concebido por De Gaulle en 1958 se encuentra a medio camino entre los regfmenes parlamentario y presidencialista. El poder del Presidente de la Republica es real siempre y cuando la Asamblea Nacional este en mana de sus partidarios. Lo contrario crea un gobierno de cohabitaci6n como sucede desde 1993 y se produjo entre 1986-88, limitando enormemente el poder del Presidente. Con el triunfo de Jacques Chirac la derecha reconquista 10 que a juicio de la ciudadania es el sfrnbolo del poder. Ademas de la Presidencia, el RPR domina el 80% de la Asamblea Nacional, dos tercios del Senado, por 10 menos 70% de los ayuntamientos, 20 de las 22 regiones administrativas en que esta dividida Francia, sin olvidar su victoria arrolladora en las elecciones legislativas europeas de 1994. Jacques Chirac tiene en sus ma-
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
--
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 35
_____
D_eiueves
nos un poder absoluto. No hay esperanza de que disuelva la Asamblea Nacional y convoque a nuevas elecciones legislativas, porque ningiin politico digno de ese nombre se arriesgarfa a querer ensanchar un poder que ya tiene. Hasta 1998, cuando tendran lugar los nuevos comicios legislativos, el nuevo Presidente tiene todas las posibilidades de poner en practica su programa de gobierno. Las excusas se hacen dificiles ante semejante situacion, sin soslayar que los pueblos siempre se han rebelado contra el absolutismo politico. Las elecciones municipales de junio proximo sera la primera prueba que pasara el poder absoluto de Jacques Chirac.
Lionel Jospin, una derrota honorable Uboquienes se hicieron ilusiones. Hubo quienes pensaronque Lionel Jospin era el nuevo Bill Clinton de Francia. Hubo quienes 01vidaron que estaban en el pais donde nacio el cartesianismo y que, por consecuencia, las sorpresas no van muy lejos. Jospin, a pesar de su hermosa campafia, de haber marcado la lucha politica de una cierta cortesfa, de haber significado una revelacion como hombre de Estado (adernas de su conocida labor como apparatchik del Partido Socialista) y de convertirse en lider de la izquierda francesa, no podia de ninguna manera ganar las elecciones presidenciales. Su 23% de la primera el 23 de abril pasado, hicieron crecer las alas de la esperanza de sus partidarios. Olvidaron el peso que tenian los dos perfodos consecutivos de Francois Mitterrand como presidente de la Republica y, 10 que es mas grave atin, una serie de escandalos financieros en que se vieron envueltos altos funcionarios socialistas. Ese pasado reciente hacia mella al candidato socialdemocrata, aunque todas las fuerzas politicas del pais
H
36 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL
a i_u_e_~_es
le acuerden una honestidad sin reproches. El resultado de la segunda ronda el 7 de mayo ultimo fue el siguiente: Jacques Chirac obtuvo 52.6% de los sufragios expresados contra 47.4 de Lionel Jospin. Una derrota honorable, en particular si se toma en cuenta que en enero de este afio el Partido Socialista no sabfa quien iba a ser su candidato. En diciembre pasado, Jacques Delors anuncio que no serfa candidato a la presidencia del PS, un desistirniento un poco tardio e irresponsable. Delors, en la optica de los socialistas era el unico hombre capaz de enfrentar a los titanes Balladur y Chirac. El nombre de Lionel Jospin al principio hizo refr, luego fue tornado en serio, pero los sondeos se ocuparon de anunciar su futuro fracaso diciendo incluso que no estarfa presente en la segunda vuelta. En caso de que por milagro lograra representar a la izquierda en los comicios finales su score dependia del candidato que tuviera por delante: de ser Balladur solo obtendrfa 37% de los sufragios, con Chirac le iria mejor, pues 40% de los votos serfan en su favor... Contrariamente a esos pronosticos, Lionel Jospin dio la sorpresa el 23 de abril al terminar a la cabeza de la primera ronda. No bien habia comenzado el conteo de los votos que un instituto de encuestas de opinion le atribuyo el 43% de los sufragios el domingo 7 de mayo. Era aparentemente logico este pronostico, sobre todo si se hacfa una simple suma de los votos obtenidos por la izquierda en la primera vuelta y se le agregaba algunos descontentos de la derecha. Toda la izquierda (los ecologistas incluidos) no llegaban al 41 % de los votos, mientras que la derecha podia favorecer a Jacques Chirac con el resto de los sufragios, como si unas elecciones ados vueltas obedecieran a la adicion matematicas de los sufragios, como si se tratara de un voto de militantes que siguen a pie juntillas las consignas de sus dirigentes. Ese instituto de sondeo no tomaba en cuenta 10 que podia suceder entre las dos vueltas ni el efecto politico que habia creado Jospin al ocupar el primer lugar de la primera ronda.
lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995
_
Lo que sucedio entre el 23 de abril y el 7 de mayo no fue para que se completara la sorpresa que muchos esperaban. El neofascista Frente Nacional dejo libres a sus electores, aunque sus dirigentes votaron en blanco. Sablan que el voto de extrema-derecha es por naturaleza de derechas, no podia arriesgarse ordenando la abstencion ni mucho menos votar por el candidato del Partido Socialista. Otro acontecimiento fue el debate por television entre los candidatos el 2 de mayo. Un debate cortes y sin triunfador, segun el consenso nacional. Esta nulidad aparente del debate era en realidad el triunfo de Jospin, 10 que le aseguraba una derrota honorable, pues demostro que era capaz de dirigir el destino de la Nacion, Le daba la estatura que no tenia cuando fue designado candidato del Partido Socialista en febrero pasado. Los electores de extrema-izquierda no siguieron la consigna de abstencion lanzada por Arlette Laguiller, la candidata trostkista que habfa obtenido 5.7 % en la primera vuelta. Los ecologistas y comunistas respaldaron al candidato socialista. Lo que se esperaba en todo caso era que las heridas dejadas por las respectivas campanas de los hermanos enemigos Chirac y Balladur favoreciera de manera significativa a Jospin. Sin reticencias, poco despues de saber que habfa sido derrotado, Edouard Balladur llamo a sus seguidores a votar por Chirac. En caso de que el contrincante de Jospin hubiera sido Balladur, la historia hubiera sido otra. Era Balladur quien habia traicionado al alcalde de Paris y eso los simpatizantes del dirigente neogaullista no 10 hubieran perdonado. Los partidarios del actual primer ministro se dieron a la tarea de redimir su falta al apoyar sin reservas a Jacques Chirac y su llamado fue escuchado cuando menos por un 84% de sus partidarios. Pero esa derrota honorable de Jospin es su verdadero triunfo. Su derrota en las elecciones presidenciales del 7 de mayo le convierten en el nuevo lfder de la izquierda francesa. Lamentablemente en siete afios pueden pasar muchas cosas. En 10 que el tiempo determina el futuro politico de Lionel Jospin es el quien ocupara el lugar dejado por Francois Mitterrand en la izquierda de Francia .â&#x20AC;˘
ANALISIS
Los liros contra la Constilucion o preservar el poder de JB JUAN BOLIVAR DIAZ unque desmentida por la Suprema Corte de Justicia (SCJ), la versi6n de que ese tribunal se aprestaba a acoger el recurso de "inconstitucionalidad" interpuesto contra las reformas constitucionales del afio pasado, para asf prolongar el actual periodo de gobierno, ha renovado incertidumbres polfticas que demandan alguna acci6n contenciosa. En ese marco, 10 procedente serfa dar curso a la propuesta anunciada por televisi6n el martes 9 de mayo por el doctor Amadeo Julian, juez de la Suprema Corte, para que este tribunal de un plazo de 10 dfas al procurador general de la Republica para que se pronuncie sobre el recurso encabezado por el doctor Ram6n Pina Acevedo, y asf despejar las dudas. No hay que ser un experto jurista para advertir que el recurso interpuesto por el conocido abogado reformista es un verdadero adefesio jurfdico que se cae desde sus primeros fundamentos, ademas de un documento de bajos vuelos literarios y de expresiones refiidas con el respeto que se debe al maximo tribunal de la Republica.
Nfun.9890
Afl.oxun.
A
IillEII OFlllAL Fundada el 2 de junio de 1851 Director Administrador: Dr. Pedro Romero Confesor Consultor Jurldico del Poder Ejecutivo
Tambien porque supuestamente la Asamblea revisora se reuni6 "antes de entrar en vigor la Ley de su convocatoria ", y porque con las reformas "se vioLan los principios de La irretroactividad de Las Leyes y por lesionarse derechos adquiridos tanto de ciudadanos particuLares como deL pueblo dominicano en Los mandatos por este otorgados eL16 de mayo de 1994". EI recurso pre tende que "en consecuencia declareis en vigor en toda su extension, el texto de la Consti-
Santo Domingo de GuzmAn, D.N., RepUblica Do 20 de agosto de 1994
CONSTITVCI6N
DE LA REPUBUCA
DO
Votada y proclamada pol la Asamblea Nacional en f,
agosto de 1994
Alegatos de Pina La instancia del doctor Pina Acevedo fue elevada ante la SCJ el 30 de agosto del afio pas ado, a nombre propio y de un micleo de los llamados nacionalistas encabezado por el doctor Di6medes Mercedes. El recurso pi de al supremo tribunal que "declareis fuera de Lugar por vioLatorias de nuestro orden constitucional, las modificaciones introducidas por la Asamblea Nacional irregularmente reunida y convocada, los dias 12 y 13
de agosto de 1994, todo, con todas sus consecuencias legaLes ", Alega el documento que se debe dec1arar la inconstitucionalidad por "contravenir Las disposiciones de Los articuLos 46 y 47 de La Constitucion de La Republica, La Ley deL 11 de agosto de 1994 deL Congreso NacionaL, que declaro La necesidad de La reforma constitucionaL, y seiialo Los textos legales a ser modificados de La Constitucion vigente a esa fecha ".
Ramon Pina Acevedo
DEL 10 AL 16 DE MAYO DE 1995 oRumboo37
.
tucion de La Republica dictada y promuLgada el 28 de noviembre de 1966".
iQue lenguaje! uando se lee la instancia, se tiene la impresion de que la misma no fue redactada por un abogado de la experiencia de Pina Acevedo, y que el simplemente la introdujo. Incluso por 10 grosero que se torna el lenguaje, mas resaltante cuando se dirige a la SCJ y se refiere a la carta fundamental de la nacion, en un asunto que de tener acogida quedaria como un documento historico. Por ejemplo, cuando se refiere al Pacto por la Democracia, dice que fue "impulsado por el Partido RevoLucionario Dominicano en combinacion y de acuerdo con La Embajada de Los Estados Unidos de Norteamerica y Los gerifaLtes de Washington que acaudilla el actuaL Presidente de aqueL pals, senor William Clinton, mejor conocido por eL apocopado nombre de Bill Clinton "... Del ex-embajador Robert Pastorino dicen incoherentemente: "cuyo descaro al actuar fueron (sic) proverbiaLes", y de la embajadora actual de Estados Unidos, Donna Hrinak, sefiala que esta "adomada de prendas que ponen de relieve su incuestionabLe antipatia ". Al embajador canadiense de la OEA, John Graham, 10 degrada cuando dice que era un canadiense que se hacia pasar por Embajador y que no tenia realmente este grado, el cual por tanto usurpaba, sefialandolo como un simple "observador" eLectoral. Pero donde el documento linda con la vulgaridad es cuando se refiere a los elogios que hizo el doctor Jose Francisco Pefia Gomez al Presidente Balaguer tras el anuncio del acuerdo para la reforma constitucional. Consigna estas palabras: "esta escena de asco y de indignacion, dio Lugar a que un abogado, que firma este escrito, pusiera de manifiesto, en una pinceldda que recuer-
C
38
0
Rumbo
0
DEL
10 AL
16
DE MAYO
da Los brochazos lividos de un cuadro de DeLacroix, que La misma Le trajo a La imaginacion una estampa pornogrdfica reveLadora de lo que el doctor BaLaguer habia puesto al doctor Jose Francisco Peiia Gomez a hacerLe ... " Termina asi, con puntos suspensivos.
Seria contradicclon a instancia del doctor Pina Acevedo no resiste el mas elemental de los analisis juridicos. Es un simple alegato politico, que conlleva una contradiccion basica en sf misma: busca que la SCJ declare nula una reforma constitucional que es precisamente la que le permite ejercer tal recurso.
L
DE 1995
En muy pocas palabras, si la SCJ aceptase los alegatos del abogado reformista y declarase que las reformas constitucionales de 1994 son nulas, tambien seria nula la facultad para formular tal declaratoria y por tanto, el texto constitucional proclamado en agosto pasado seguiria vigente. A menos que en un pais de tantos absurdos se fuera a instituir el precedente juridico, 0 la jurisprudencia, de considerar la nulidad tan solo en 10 conveniente al interes politico coyuntural. Al respecto, puede ser valida la consideracion de que la instancia se excedio al reclamar la inconstitucionalidad de la ley que convoco la Asamblea Nacional para la reforma constitucional, porque de esa forma se lleva de paso todas las modificaciones, incluso la que se consigna en el inciso 1 del articulo 67 para otorgar a la SCJ la facultad de "conocer en unica instancia ... " "y de La constitucionalidad de Las Leyes, a instancia deL Poder Ejecutivo, de uno de Los presidentes de Las camaras deL Congreso NacionaL 0 de parte interesada ". Ese solo factor seria suficiente para rechazar la instancia, mas aun cuando ya la Suprema Corte reconocio la validez de la reforma constitucional cuando procedio a elegir su representante ante el Consejo Nacional de la Magistratura instituido por la misma asamblea revisora del afio pasado.
Confusion basica En cuanto al fondo, los alegatos del recurso invocado por Pina Acevedo pecan de una confusion 0 error basico, al pretender que la Constitucion es una simple ley. La facultad que otorga el articulo 67 de la Constitucion, ya antes ci-
ANALISIS
tado, a la SCJ, es para determinar "LaconstitucionaLidad de Las leyes", no de la Constitucion de la Republica. A menos que instauremos una nueva figura jurfdica" la "constitucionalidad de La Constitucion ". En otras palabras, esa facultad es para que la SCJ determine si las leyes estan de acuerdo, si no contradicen la Constitucion. No para ver si la "Constitucion estd de acuerdo consigo misma", El principio de la "irretroactividad de Las leyes", del articulo 47 de la Constitucion, citado por Pin a Acevedo, se refiere por igual alas leyes, no al texto constitucional. La misma Constitucion de 1966 que pretende reivindicar el alegato, en su articulos 121 y 122, consigno tambien disposiciones transitorias de efectos retroactivos, extendiendo el periodo de gobierno y de los legisladores juramentados el 1 de julio de 1966 hasta el 16 de agosto de 1970, es decir mes y medio mas. Y esa Constitucion fue promulgada el 29 de noviembre de 1966, casi seis meses despues que los ciudadanos haMan electo por cuatro alios, no por cuatro alios y 45 dias,
EI articulo 120 Si todo 10 anterior fuese poco, la SCJ tendria que detenerse a leer el articulo 120 de la Constitucion si le persisten dudas en torno a su carencia de facultad para enjuiciar la "constitucionalidad de La Constitucion ". Dice asi: "Articulo 120.- La reforma de La Constitucion solo podrd hacerse
nal de la SCJ una supuesta inclinacion a aceptar como valido el recurso de Pina Acevedo. Ya el presidente del tribunal declaro la semana pasada que la version carece de fundamento porque la instancia no ha sido conocida por los jueces, en virtud de que tiene meses en manos del procurador general de la Republica, qui en debe remitir su opinion a la SCJ.
Amadeo Julian al criterio fue ratificado el martes en el Telediario Uno mas Uno por el doctor Amadeo Julian, quien incluso estimo que la instancia no serfa de la jurisdiccion de la Camara Penal, sino del plenario de los II jueces del Tribunal Supremo. Y para que el as unto sea despachado en breve y se disipen las incertidumbres, es valiosa la iniciativa enunciada por el juez Julian, en el sentido de que solicitara formalmente que la SCJ otorgue un plazo para que el procurador general remita su opinion, y se liquide ese asunto cuanto antes. Tal decision puede ser necesaria para la estabilidad politica, sobre todo ahora cuando algunos se frotan las manos porque en Nicaragua, la Suprema Corte declare nula la entrada en vigencia de una nueva Constitucion, Bajo fundamentos y alegatos muy distintos y en circunstancias bien diferentes. De ninguna forma deberfamos buscar para la Republica Dominicana un clima de inestabilidad como el que vive Nicaragua .•
T
en La forma que indica ella misma, y no podrd jamds ser suspendida ni anuLada por ningun poder ni autoridad ni tampoco por aclamaciones populares" . Asf las cosas, solo en un marco de trampas y chapuceria politica se puede estar discutiendo si la SCJ puede revocar las reform as constitucionales de 1994, y si tiene algun merito el recurso incoado por el doctor Pina Acevedo. Tal pretension solo puede servir para meter miedo a sectores politicos y mantener niveles de incertidumbres que preserven el poder omnfmodo del Presidente Balaguer, hasta 10 mas proximo posible alas elecciones que tendran lugar en mayo de 1996, es decir, dentro de un afio y una semana. Eso podria explicar la version puesta en circulacion recientemente y que atribuye a la mayoria de la Camara Pe-
TRANS BUS TOURS, S. A.
T
RAN
S
BUS
"Le recogemos en su casa. Le esperamos en el aeropuerto a que despida a sus familiares y Ie regresamos a su casa".
Ofrece nuevo servicio al Aeropuerto de las Americas. Servicio desde 1 hasta 49 pasajeros. Las 24 horas del dia, los 7 dias de la semana. Traslados en autobuses con aire acondicionado de tipo turistico. Para mayor informacion y contratacion, llamar al departamentto de operaciones, al 537-1501 OFICINA SANTO DOMINGO: Calle "A" No.5, Urb. Atlantica, Km. 10 1/2, Carretera Sanchez, Tels. 537-1101 /537-1501, OFICINA PUNTA CANA: Kil6metro 33, Carret. Punta Cana, Republica Dominicana, Tel.: 223-4899' Fax: 223-4898
Fax: 537-3100
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI 995 • Rumbo • 39
Agenda
190
Sopa de letras JOSE DEL CASTILLO uizas fue el hecho de que a Fefita le dio por leer durante el embarazo. En ediciones de Sopena, leyo a Victor Hugo (Los Miserables, Los trabajadores del mar, Piedad \ k suprema, El noventa y tres), a Walter Scott (Ivanhoe), Marfa, de Jorge Isaacs. Tuvo tiempo para repasar el Enriquillo de Galvan, varias novelas rosas del espafiol Rafael Perez y Perez (Dona Sol, El verdadero amor, Fabiola) y entrenerse con los episodios de Sherlock Holmes. Entre los quehaceres dornesticos y la venta de leche de la finca de mi padre, se entretuvo con las poesias de Gutierrez Najera, Espronceda, Salome, Apolinar Perdomo y don Federico Henriquez, quien habia sido su maestro en la escuela de las Pellerano y a quien profesaba especial carifio. Para colmo, se le ocurrio leer una obra sobre la Inquisicion en Espana, que alternaba con novelas de folletin, cuyos tftulos no recuerda. Cuando ya tuve uso de razon, una de las herencias de mi padre -que murio teniendo yo afio y medio- fue una biblioteca juridica portentosa. En muebles de caoba lustrada, bajo llave, aguardaba para quien debfa ser un futuro abogado, una colecci6n de volumenes empastados en cuero, de leyes francesas y dominicanas, de la Gaceta Oficial, de los gran des tratadistas del derecho trances y de las ciencias juridicas. El destino de esa biblioteca cambio de rumbo, cuando Fefita se entero que habfa ingresado a la recien creada carrera de Sociologfa, en la UASD, en 1964. EI fundador de la Escuela -mi primo hermano Luis Rafael del Castillo-, recibio el premio, que fue el castigo por haberme desviado del patron esperado de trillar los pasos paternos. La otra biblioteca, a la que tuve acceso siempre, fue para mi la mas sabrosa. Organizada conforme al genero, mi madre habia forrado las obras empleando papeles de varios colores. Las de historia estaban cubiertas de un beige anaranjado, al igual que los ensayos. Entre ell as sobresalfan Vidas Paralelas de Plutarco, una coleccion de historia de Arneâ&#x20AC;˘
rica de Cespedes del Castillo, La Revolucion. Franeesa, de Thiers, en tres vohimenes editados por la Libreria de Bourej. en-1889 ,bidgcif' as-de Bolivar, -Su= cre"y Arfigas, de Peru de Lacroix, Juan Oropesa y Jesualdo, las ediciones originales de Delmonte y Tejada, y de Jose Gabriel Garcia. Siempre llam6 mi atencion una obra titulada Libro de los Oradores, de Timon (Vizconde de Cormenin), en la que se presentan 21 perfiles de oradores celebres. Las novelas, el cuento y el drama -Hugo, Scott, Wilde, Shakespeare, Dante, Gorki, Tolstoy, Perez Gald6s- llevaban un forro marron. La poesfa era verde botella, compartiendo este traje con algunos ensayos como los de Marti, Unamuno, Marafion. Los libros de texto recibfan un tratamiento generico y se les podia ubicar a traves del azul bolita. Sobre el lomo figuraba estampada una etiqueta con una letra y un mimero codigo, que se originaban en un registro que servia de catalogo, llevado por orden alfabetico del nombre del autor. Una coleccion empastada de la revista Analeetas, organo de la Logia Cuna de America que dirigiera don Enrique Apolinar Henriquez en los afios treinta, completaba este reservorio de lecturas. Nunca fui como el Autodidacto, aquel personaje de la novela de Sartre (La Nausea) que repasaba la biblioteca municipal de Bouville, siguiendo un orden alfabetico, por autor. En la que fuera mi primera biblioteca, pude encontrarme des-
â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995
de nino con lecturas de mayores, que combinaba con los libros deliberadamente escritos para nifios 0 que la tradici6n identific6 como tales, como los cuentos de Charles Perrault (El Gato con botas, Pie I de asno, Pulgarcito, La bella durmiente, Caperucita roja, La Cenicienta), de Hans C. Andersen (El patito feo, El soldadito de plomo), y narraciones como las de Mark Twain (A venturas de Tom Sawyer), Charles Dickens (Oliver Twist, David Copperfield, Cuentos de Navidad), Lewis Carroll (Alicia en el pais de las maravillas). Junto al deleite que me provocaba un libro inolvidable (Los bomberos de Villa Maderita), que al abrirse en una de sus paginas desplegaba la fachada de un cuartel de bomberos 0 escenas de un fuego siendo sofocado, me asomaba curioso a la edicion de La Divina Comedia, bellamente ilustrada por Gustave Dore, a La Jerusalem Libertada, de Torcuato Tasso, a Historia de Cristo, de Giovanni'Papini.-a Cantos-de Rebeldia, del poeta puertorriqueno Jose de Diego. Una obrita de Adolfo Posada, Teorias Politicas, editada en 1905, y otra, Noeiones de Eeonomia Politiea, de Stanley Jevons, de 1923, fueron mis primeras incursiones en las ciencias sociales. El nombre del poeta y ensayista nacionalista indio Tagore se me revel6 al abrir uno de esos vohimenes y encontrarme con el titulo La luna nueva Nacionalismo, editado por la Universidad Nacional de Mexico, en 1924. El de Jose Enrique Rod6 apareci6 en forma de Ariel. Despues, cuando pude trascender las paredes de ese pequefio universo, todavia adolescente, las librerfas Amengual, Dominicana, de la Rosa, America, Herrera, Casa Weber, el Instituto del Libro y la pequefia libreria de Chichi, en la 30 de marzo, se convirtieron en puertos de destino, tras la biisqueda de libros y revistas. Esta mania -casi como una cadena- la arrastrarfa por el resto de mis afios y por el mundo, cuando este se me hizo mas ancho. "Quiza -como nos dice Borges en la Biblioteca de Babel- me engafien la vejez y el temor, pero sospecho que la especie humana -la iinica- esta por extinguirse y que la Biblioteca perdurara: iluminada, solitaria, infinita, perfectamente inmovil, armada de vohimenes preciosos, imitil, incorruptible, secreta." â&#x20AC;˘
ACTUALIDAD
Pasado y Presente
Para conocer a Bala uer Otro nuevo libro
JUAN DANIEL BALCACER nsu reciente libro Balaguer (Notas cotidianas para un ensayo), el periodista, poeta
E
y escritor Juan Jose Ayuso sostiene que el "unico Joaquin Balaguer que ha existido es el Joaquin Balaguer politico". "Todos sus hechos -agreg a-, incluidos sus an os en el profesorado universitario y sus obras de historia y literatura, son parte de su carrera y plan politicos. Una carrera y un plan politicos cuyo unico objetivo ha sido el de alcanzar el poder y mantenerse en el", Estamos, pues, en presencia de un tipico ejemplo de dedicacion exclusiva y permanente al quehacer polftico.
Politico a tiempo completo l propio doctor Balaguer se ha definido como un "politico de Los pies a la cabeza", consagrado absolutamente a la administraci6n publica, bajo la inspiraci6n de 10 que el entiende su "deber ciudadano". A 10 largo de su exitosa trayectoria publica, el ha sacrificado anhelos y naturales fervores personales para entregarse por completo, como en mision apostolica, a trabajar en pos de sus proyectos polfticos y segun ha dicho servirIe s610 a su pais. "No he ejercido ninguna otra actividad; he sido exclusivamente un servidor de Lanacion; no he estado al servicio de ningun otro interes que no sea el interes genuinamente dominicano", le manifesto en cierta ocasion al coman dante sandinista Tomas Borge. En efecto, en 151 afios de vida republicana siete han sido los polfticos, de acendrada vocaci6n continuista, que han retenido el poder por prolongados perfodos. Sus nombres: los generales Pedro
E
Santana, Buenaventura Baez, Ulises Heureaux, Ramon Caceres, Horacio Vasquez, el generalfsimo Rafael Leonidas Trujillo y el doctor Joaquin Balaguer. De todos ellos, Balaguer -a quien Ayuso llama "el mas politico de los politicos" - es sin lugar a dudas el que descuella con singular y refulgente brillo como el arquetipo del continuismo dominicano.
Los que en verdad mandan ...
E
n algunos pasajes del libro se externan crfticas un tanto severas contra el Presidente Balaguer, de quien se afirma que gobiema al traves de unas cinco 0 seis personas -cuyos nombres figuran en un organigrama que aparece en el capitulo noveno-, y que constituyen "lo que llaman el anillo", Esta aseveracion coincide con los resultados de la DEL 3 AL 9 DE MAYO
DE 1995 DE 1995 o Rumboo41
encuesta Rumbo-Gallup, segun la cual un alto porcentaje del universo entrevistado opine que "el Presidente Balaguer
no gobierna, sino que las decisiones las toma 10que se ha dado en llamar "el ani110palaciego" (Rumbo 65). El autor de esta obra, que tal vez genere enconadas controversias, aclara que no se trata de una biograffa del estadista, sino mas bien de observaciones y vivencias compartidas durante poco mas de 30 afios con ellider reformista y con muchos de sus allegados. El licenciado Victoria, sin embargo, ha pretendido iniciar un estudio sicologico del doctor Joaquin Balaguer y se esfuerza por descubrir los resortes sicologicos que accionan la privilegiada psiquis del estadista. Aun cuando el autor no logra plenamente su cometido, el esfuerzo no debe ser desdefiado. Por otro lado, el lector advertira que en el texto se refieren anecdotas que no pocas personas catalogaran de infundios, otras de fabulas y no faltaran quienes crean en ellas como si se tratara de una biblia e, incluso, las utilicen contra sus adversarios -como finos estiletes- en los folkl6ricos lances de la arena politic a criolla. Victoria define al doctor Balaguer como un ser narcisista, propenso a "ataques depresivos" que en ocasiones 10 fuerzan a aislarse de sus mas Intimos colaboradores. Afirma que en la actualidad no existe dominicano que "pueda escamo-
se mueve todo: conseguir, mantener y perpetuarse en el poder" .. Balaguer es
mismo, que no se arredra ante el peligro, con una capacidad digna de admiraci6n para ocultar friamente senti mientos de temor, de preocupaci6n 0 de contrariedad frente el adversario (recuerdese su alocuci6n televisada hace algun tiempo cuando, mostrando una de sus manos, afirm6 que la misma podria temblar de vejez pero jamas por miedo). Niega que Balaguer sea sencillo, austero y mucho menos humilde, como pregonan sus apologistas y se adentra en diversas consideraciones para justificar su aserto, tales como cierta "despersonalizacion" que, segun Victoria, el mandatario ha asimilado al traves de su extenso ejercicio del poder. El libro esta estructurado sobre un esquema de decalogo etico, expresado en diez capftulos 0 mandamientos que permitiran al lector -siempre que la lectura sea crftica- aproximarse al conocimiento de algunas facetas de la personalidad del doctor Joaquin Balaguer. Estos capitulos son: 1.- "Me amare a mi mismo por encima de todas las cosas"; 2.- "Probado estd: soy la perfeccion"; 3.- "Os he dicho: yo soy el enigma"; 4.- "Estd
descrito
dicho y hecho: mio sera el
tearle a Balaguer capacidad y brillantez en la btisqueda de ese estado de perfeccion" al que siempre ha aspirado alcanzar. Describe algunos de los factores que Ie han acompafiado en esa biisqueda incesante, tales como "vida personal in-
tachable; falta de escrupulos eticos y poIfticos; brillante capacidad para la manipulacion; excelsas dotes en el manejo de la oratoria; conocimiento de la idiosincracia del dominicano; extraordinaria cultura de trabajo; y una acerada disposicion a la persistencia", entre otras cualidades. Asimismo, el libro versa someramente sobre los habitos alimenticios del mandatario. Cita su vocaci6n politic a y consigna que en la vida del exitoso politico s610 hay "una constante sobre la cual
como un hombre
.g. Rumbo路
segura de sf
DEL 10 AL 16 DE MAYO DE 1995
poder";
5.-
"Amare las tinieblas"; 6.- "De cierto os digo: soy omnipotente"; 7. - "La ingratitud sera mi norte"; 8.- "No osare decir la verdad"; 9.- "Mas el que bebiere del agua que yo le dare, no tendrd sed jamds"; y, 10.- "No os olvideis: quiero morir en el poder", La publicaci6n de esta obra, junto con la anteriormente citada de Juan Jose Ayuso, enriquece nuestra bibliograffa politica independientemente de las discrepancias que con toda seguridad existiran en torno de los juicios que ambos autores emiten sobre el doctor Joaquin Balaguer. De modo, pues, que los interesados en profundizar en el analisis imparcial acerca de la trayectoria publica del doctor Balaguer, tienen una magnifica oportunidad de abrevar -en adicion a estos trabajos- en diversas fuentes que les permitiran forjarse una vision objetiva del personaje. Esas fuentes las constituyen, entre otras, sus discursos politicos, sus ensayos literarios, sus poemas, estudios biograficos -apologeticos 0 no, analisis sobre sus gestiones gubernativas, entrevistas a periodistas e intelectuales nacionales y extranjeros, su epistolario, aislados capitulos de sus memo-
rias, asf como multiples articulos de opinion pertenecientes a diferentes y respetables plumas del periodismo y la intelectualidad nacionales que se hallan dispersos en periodicos y revistas locales.
Hasta que Ie dobleifue la muene acia1981ellicenciado AniH bal de Castro, entonces director del vespertino Ultima Hora, entrevisto al doctor Balaguer y abordaron diversos temas de interes nacional. Cuando Ie pregunto al maximo Ifder reformista sobre la posibilidad de su retiro de la actividadpolitica, respondio: "mientras tenga resistencia y fuerza fisica seguire luchando, hasta que al fin me doblegue la
muerte", En el ultimo capitulo de Los diez mandamientos de Balaguer su autor se adhiere a una frase atribuida al profesor Bosch en el sentido de que el doctor Balaguer aspira a morir en el ejercicio del poder. Victoria, quien se define como conocedor de la personalidad del doctor Balaguer, se formula las siguientes preguntas: ";, Volverd a optar por una nueva reeleccion? ;,Seran las elecciones en el1996 0 en e11998? ;,Y qui hay de los acuerdos que il acaba de firmar tras el fiasco de las elecciones pasadas? ;,Piensa en verdad apoyar a otro candidato que no sea el mismo ... ? ;,Realmente piensa retirarse 0 realmente piensa morir en el poder?"
Segulra slendo el mlsmo ara Victoria parece poco probable que se respete el
P
"Pacto por la Democracia,"
pues segun sus palabras: "con Balaguer no hay nada firme ni
definitivo ni mucho menos constitucional" .
Habra quienes conjeturen que ya al doctor Balaguer no le es dable acomodar la historia a sus proyectos politicos; que Ie esta vedado, por virtud de la mas reciente reforma constitucional, aspirar a un nuevo perfodo presidencial; que su avanzada edad y estado de saIud, en deterioro progresivo e irreversible, Ie impediran continuar en el ejercicio del poder; y que la comunidad internacional se convertiria en un serio estorbo para cualesquiera planes politicos -si los tiene- tendientes a desconocer el Pacto por la Democracia. Pero el autor de Los Diez Mandamientos de Balaguer se muestra mucho mas esceptico que la generalidad de nuestros analistas y opina que quienes tal piensan no conocen a Balaguer; que si bien los tiempos cambian, no asf Balaguer. El licenciado Victoria, en consecuencia, observa que nadie deberia extrafiarse si el caudillo reformista nueva vez procediera conforme siempre 10 ha hecho en la esfera de la politica: diciendo una cosa y haciendo otra. l,Por que maravillarse en el supuesto de que tal posibilidad deviniera realidad concreta? Despues de todo, si se analiza cuidadosa y desapasionadamente la trayectoria politica del doctor Balaguer, se comprobara que tal conducta podria resultar natural. En un relato de Jorge Luis Borges, intitulado La Memoria de Shakespeare, aparece este dictamen de Spinoza: Todas las cosas quieren perseverar en su ser. La rosa quiere ser rosa, el tigre desea ser tigre y la piedra, piedra. A nadie debe sorprender, por tanto, que Balaguer quiera seguir siendo Balaguer y que tambien desee permanecer en el poder hasta que la muer, te Ie doblegue .•
Una Plaza Turfstica artesanal-comercial situada en el centro de 10 ciudad. AHORA DISFRUTA DE SU NUEVA REMODELACION
• Ageneia de Viajes • Boutique • Cafeteria • Centro de Copiado • Centro Cerveeero • Duleeria • Estaci6n de Autobuses
~
• Estudio Fotogr6fieo • Farmaeia • Gifg·Shop • Galeria de Arte • Heladeria • Joyeria • Lab, Clinieo
en un
• Sal6n de Belleza • Tiendo de Antiguedades • Utiles Deportivos • Restourantes • Porrillados
"10
lu9ar
S~C'DECOMERCIANTES DE PlAZA CRIOLLA
Av. 27 de Febrero 'rente al Centro Olfmpico, Santo Domingo, R. D. DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 43
ACTUALIDAD
FAUSTO ROSARIO ADAMES unque la Iglesia ha evitado una nueva discusion publica en torno a la propiedad de la empresa Productos Mama y preferido silenciar sus aspiraciones de recuperar la parte que Ie corresponde de una empresa millonaria, tras una discusion al interior de la Conferencia del Episcopado Dominicano se decidie que el Vaticano resol viera el conflicto entre el obispado de Santiago y un exsacerdote. Finalmente, la compafifa ha quedado en manos del ex-sacerdote Juan Nunez Collado, antiguo director de Accion Social de Promocion Humana Campesina, del obispado de Santiago. El problema, sin embargo, es mas viejo y saca a brote un mal de fondo antiguo y macabro. Monsefior Roque Adames nunca quiso aclarar el conflicto de intereses y permitio que Nunez Collado cambiara las reglas del juego y transformara la empresa en una supuesta organizacion no gubernamental sin fines de lucro (ONG) bajo su direccion. En un comunicado del 5 de julio de 1985, Roque Adames decfa que habfa procedi do a sacar a Nunez Collado de Productos Mama. "Aunque reconocemos que en otras ocasiones ha habido presencia de la Iglesia en empresas similares, en esta ocasion la Comision me hizo saber que, por razones tanto economic as como pastorales, no debia seguir un sacerdote al frente de los Productos Mama. Asf 10 hice". Hoy, sin embargo, Nunez Collado es duefio de Productos Mama, dice que la Iglesia no tiene un centavo alli, y desaffa practicamente la autoridad del arzobispo de la Arquidiocesis, Juan Antonio Flores. La explosion de la caldera de Productos Mama, hace 10 afios, puso en evidencia las injusticias que desde una obra supuestamente eclesial se practicaban.
La explosion
E
l 30 de abril de 1985 se produjo la explosion de una caldera de la empresa Productos Mama, del obispado de Santiago, en la que murieron siete personas y otras veinte resultaron heridas. A pesar de la negligencia de la empresa y de su administrador, el entonces sacerdote Juan, las victimas ni sus familiares fue-
Una vista parcial de las Instalaclones de Productos Mama en La Herradura.
La explosion de la c Idera-del Diablo bajo el amparo de Dios ron compensados debidamente, segun las denuncias de grupos cristianos. Como corolario de la crisis por la explosion, Nunez Collado finalize declarandose propietario de la obra social y convirtiendola en la hoy empresa Procesadora San Martin de Porres. Pasados diez afios de aquella tragedia, y de las grietas internas que abrio en la Iglesia local de Santiago, hoy se recuerdan los acontecimientos y se tienen como ejemplo de como las autoridades jerarquicas, concretamente el entonces obispo de Santiago, Roque Adames Rodriguez, actuo en favor de una de las partes, y permitio y propicio la persecucion de los sacerdotes religiosos y las religiosas que desde las diversas parroquias aunaron esfuerzos para exigir que se hiciera justicia con las vfctimas y sus familiares y se limpiara como debfa la participacion de la Iglesia en las injusticias que allf se denunciaban. Juan Nunez perdio sus vinculos con la Diocesis de Santiago desde que llego allf el obispo Juan Antonio Flores. Dirige el Centro de Promo cion Humana y Cam-
44 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995
pesina, una ONG que aparece como la propietaria de la empresa Productos Mama, que era de la Diocesis de Santiago, y que desde 1991 se acogio a la ley 520 como una Organizacion No Gubernamental. Nunez Collado ya no comanda acciones desde Productos Mama como obra de la Iglesia, sino como su propia empresa. Ya ni siquiera es sacerdote, se le concedio el placet para contraer matrimonio por la Iglesia. Ahora Juan Nunez es empresario, muy pro spero, y no tiene que protegerse tras el manto de la Iglesia para realizar sus actividades, como poner a trabajar horas extras a los obreros y no pagarlas, 0 no firmar contratos de trabajo 0 cancelar impunemente a mujeres embarazadas. El lema del ex sacerdote esta escrito con bastante claridad en la recepcion de Productos Mama, en La Herradura: "La disciplina debe mantenerse contra viento y marea, cueste 10 que cueste, afecte a quien afecte, porque donde no hay orden, donde no hay reglamento que rija el comportarniento de una sociedad, de una empresa, de un hogar, todo se convier- ~
•••••••••••••••••••••••••••••
~•
rt •~
11
••••••••••••••••••••••••••••
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
MUSICA
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
HUMOR
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• •
•••••••••••••••••••••••••••••
•
:• ENTREVISTAS:
•
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
~ . REPORT AJ ES
E
••••••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:•
PANELES
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
•
:• CONCURSOS
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
ROBERTO SALCEDO
: • :
CAPSULAS EDUCA TIV AS
••••••••••••••••••••••••••••
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de
W TiL!AlnliLLAS CANALES 2, 13 y 38
: • :
te en desorden".
ta Ana y Santa Ana - EI Ensueno, enviaron una carta a Roque Adames en la que Ie expresaban, entre otras ideas, las siguientes:
Pars.cuclon .n la Igl.sla
E
n este mornento, ni siquiera monsefior Roque Adames es obispo titular de Santiago, ahora es obispo emerito (en retiro). "A partir de Roque Adames, ante la realidad y la tragedia de abril de 1985 traestos hechos, to de "conciliar" el conflicto increemos, Sr. traeclesiastico, pero sus actuacioObispo, que usnes public as de entonces evidented no es tan neuJuan Santos: La Iglesia no puso ciaron sus simpatfas con los vic- un centavo en Productos Mama. tral y objetivocotimarios y no con las victimas. mo quiere aparecer ante la opinion publica. Sus actuaLos documentos y cartas de entonces ciones "silenciosas" asi 10 demuestran. demuestran que Adames reprimio al sacerdote diocesano Salvador Almonte, a Y por otro lado, usted sabe que aunque quien traslado a Puerto Plata, por haber los sacerdotes se hayan callado, la verdad va a salir adelante porque el pueentrado en contradiccion con Juan Nunez Collado. Y mas adelante hizo trasladar blo la sabe y muchos la han sufrido en a sacerdotes como Cesar Hilario, S.J., carne propia ". Santiago Giroux y Marcos Plante, MSC, Y terminaban diciendole que "un buen y a los dominicos Jose Miguel Espinal y pastor debe conocer la situacion del reDomingo Espinal. Tambien fueron trasbaiio que pastorea, y si usted dice desladadas religiosas y varios laic os comconocer la situacion de los afectados y prometidos fueron impedidos de entrar de los abusos de esa empresa es porque a la Iglesia Santa Ana. estd demasiado alejado de este pueblo En un hecho insolito, Adames tambien cristiano y muy ocupado en otros asuntraslado la tradicional procesion del Cortos que creemos tienen poco que ver pus, para que en lugar de salir de la pacon su labor de pastor". rroquia de La Altagracia hacia La CateEI caso sigue provocando indignaci6n dral, como siempre se habfa hecho, saen la comunidad cristiana de Santiago, la liera de la parroquia Santa Ana hacia La que no acepta que los hechos hayan Catedral. En la parroquia La Altagracia, quedado del modo en que estan: nadie.recibi6 sanci6n por la negligencia que proa cargo de los Misioneros del Sagrado Corazon (MSC), congregacion religiosa voco la des gracia, la Iglesia ocult6 los a la que pertenece el sacerdote canadienhechos reales y la forma desp6tica y cruel se Marcos Plante, se concentraban las como un sacerdote trataba a sus empleaprotestas y la indignacion por las siete dos. Los cristianos que reclamaron jusvfctimas de la explosion y por los mas de ticia fueron perseguidos y expulsados veinte heridos. de la Diocesis, en el caso de los miembros de congregaciones religiosas y los y diocesanos, y se produjo un "simulacro" de investigaci6n que dictamin6 que un esde el periodico Camino, que edita sacerdote no debfa seguir al frente de Proatin la Diocesis de Santiago, se desaductos Mama. to una campafia contra las comunidades EI entonces P. Juan sali6 teoricamencristianas y los sacerdotes y religiosas te de la empresa, pero no la abandon6 que criticaban los hechos injustos, la reen realidad. Rompi6 el pacto de silencio presion, maltrato, golpeo, y otras vaque le impuso el obispo, se independiz6 riantes de la explotacion que se produy con enormes recursos, desde Productos cian en Productos Mama, y se los llego Mama, se instalo como propietario hasa criticar como neuroticos. ta el dfa de hoy. Las preguntas que muy Por ello, en junio de 1985 los Comipocos se atreven a responder son las siguientes: i,c6mo consigui6 Juan Nunez tes Cristianos por la Justicia de las parroquias Nuestra Senora de Fatima, La permanecer en la empresa, a pesar de la Altagracia, San Pfo X, Santa Maria, Sandecisi6n del obispo?, i,cuales mecanis-
Pars.cuclon
r.pr.slon
O
48路 Rumbo路 DEL 10 AL 16 DE MAYO
DE 1995
mos le sirvieron tan eficazmente para convertir una obra social de la Iglesia en una empresa particular?
Cristianos critican: proceso
U
na carta del Comite de Cristianos por la Justicia, dirigida a Roque Adames, hacia una relacion de hechos ocurridos en la empresa dirigida por el entonces padre Juan: -En Productos Mama (Procesadora de San Martin de Porres) hay injusticia y explotacion: "Hechos que ahogan la
dignidad humana no solo de quienes los padecen, sino de quienes son responsables directos de esa situacion 0 de quienes podemos convertirnos en complices con la indiferencia 0 el silencio", -EI accidente de la caldera mato siete personas e hirio a veinte, algunas gravemente lesionadas, con quemaduras y sordera. A los familiares de los muertos no les asistio ni siquiera el derecho de una minima pension. -La vieja caldera que exploto no cumplfa con los mas mfnimos requisitos de seguridad. No tenia mecanismos de control y estaba instalada en el interior de la zona de trabajo, en violaci6n de la ley. -Los salarios que se pagaban a los obreros eran de hambre, y los contratos de trabajo eran terminados y renovados cada tres meses, para que los trabajadores no adquirieran derechos laborales, como vacaciones y liquidaci6n. Las jornadas laborales eran fijadas en funci6n de las necesidades de producci6n, y a veces llegaban hasta las 18 y 20 horas al dfa. -Algunos campesinos eran engafiados en sus contratos con la Procesadora, y se les obligaba a devolver los prestamos a un interes del 9% antes de que se cumpliera el plazo acordado, mientras la empresa recibia medio de mill6n de pesos del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) al 1% de interes para pagar en 40 afios, -A muchos trabajadores m6viles se les descontaba el dinero del Seguro Social y cuando acudian en busca del servicio no podfan recibirlo. -Habfa manejo irregular de los fondos de ayuda del exterior que recibia Promoci6n Humana de entidades cooperantes como CEBEMO y MISEREOR, Y las divisas se dejaban fuera del pais. Este mismo documento entendia que
ACTUALIDAD
la misma presencia de un sacerdote al frente de Productos Mama debia ser suficiente motivo para que en ella se cumplieran las leyes laborales y la Doctrina Social Catolica. Pero no era asf. "AL contrario -decian- ha servido para encubrir y exonerar Las injusticias. Los mismos maLes que se dan en otras empresas deL pais, y aun peores, se encuentran en La triste Procesadora de Productos Mama, ligada al Obispado ... " Lamentaban que la explotacion, la injusticia, el fraude y el robo como males generalizados en el pais se permitieran dentro de la Iglesia, 10 que dafiaba "terriblemente a La Iglesia misma y al Evangelio. La imagen de La Iglesia ha quedado manchada y comprometida ... ". EI entonces sacerdote Juan y quienes Ie apoyaban desde dentro del obispado de Santiago, ademas de la persecucion contra el clero religioso y diocesano que condenaba la actuacion irresponsable de miembros de la Iglesia, desarrollaron una amplia campafia acusando a los cristianos partidarios de la justicia de ser extranjeros, agitadores y marxistas. El mismo Juan Nunez acuso a los sacerdotes, a traves de una emisora, de "predicar La moraL en ropa interior", y luego dijo de ellos que eran "irresponsables, holgazanes y cretinos ". Dijo entonces que eran "sacerdotes frustrados" quienes 10 criticaban y colaboraban para que tiraran piedras a los trabajos sociales que el hacia en Productos Mama. "Curas frustrados como Los hay en Nicaragua, en Cuba, en HoLanda y aqui mismo", dijo el hoy empresario y antes sacerdote diocesano.
La comlslon de Roque Adames
exportadora con todas Las regLas de una empresa cuaLquiera deL pais. Este punto, aiiadido al anterior, significa que se manejan miles de pesos que en 17 aiios de existencia, su capitaL debe ser de una empresa millonaria. En Los dmbitos dlocesanos de Santiago se sabe a ciencia cierta que el estado de cuentas es como eL secreta mejor guardado ", decian los cristianos en 1985.
Dolares y restaurantes
L
Parroquia La Altagracia, de los Misioneros del Sagrado corezon, que Centro crrtico contra Juan Nunez Collado.
tadas organizaron piquetes, vigilias dentro de las iglesias, viacrucis y hasta llegaron a dec\arar de luto a algunos barrios de Santiago. Los grupos de Justicia y Paz de Belgica, Francia y Alemania enviaron cartas de solidaridad con los cristianos y religiosos afectados por las medidas de la jerarquia catolica de Santiago. Esta crisis puso a prueba la sensibilidad de muchos cristianos y la forma turbia en que se manejaban empresas de la Iglesia para acumular capital y beneficiar a personas particulares. De acuerdo a uno de los documentos emitidos entonces por un grupo de cristianos de Santiago, el obispado desconocia los estados de cuenta de Productos Mama, que se manejaba como una empresa capitalista cualquiera, pero recibia aportes directos de organismos cooperantes alemanes y holandeses y prestamos blandos de entidades como el BID y la AID, aparte de que estaba exenta del pago de todo tipo de impuestos al Estado. "Productos Mama hace de empresa
E
I sacerdote Ramon Dubert encabezo una comision nombrada por Adames, y tras la investigacion recomendo sanciones en menor y mayor escala para todos los religiosos envueltos en el conflicto. A partir de allf, el obispado comenzo una ofensiva para expulsar de la Diocesis a los sacerdotes "desafectos". Mas adelante, Adames envio una carta a su periodico Camino en la que declaraba que el Comite de Cristianos por la Justicia era un movimiento "anti-eclesiaL y no aprobado por Lajerarquia". Los feligreses de las parroquias afec-
La Jueza Nancy Salcedo coruieno varias veces a Juan Nunez Collado por violar la ley laboral.
a ex contable de Productos Mama, Ignacia Baez, dirigio una carta a Juan Nunez Collado diciendole que guardaba un juego de cada uno de los estados flnancieros, "asi como tambien copias de todos Los expedientes de Las exportaciones que usted ha hecho dejando do/ares en el Republic NationaL Bank of Miami y Las cantidades de dolares depositados en dichas cuentas. Me he quitado el velo de seguir permitiendole que estafe a tanta gente y con ella a mi tambien, aprovechdndose de mi ingenuidad y de Los tantos infelices a quienes usted pone a trabajar hasta en jueves de Corpus Christi para expLotarLos y robarles su sudor". La crisis tense seriamente las relaciones intemas en la Iglesia local de Santiago, y puso en evidencia que Juan Nunez Collado trabajo duramente para independizar la empresa que la Iglesia habia puesto en sus manos, y quedarsela. Actualmente, cuando Juan Nunez es apenas ellicenciado y no el sacerdote, es el propietario de Productos Mama, y no ya como una obra social de la Iglesia, sino como una empresa procesadora de productos enlatados y dulces. Eso no habia quedado tan claro hasta que recientemente el nuevo obispo de Santiago, Juan Antonio Flores, dejo claro que no existia ningiin vinculo entre Productos Mama y la ahora Arquidiocesis de Santiago. No se ha informado del procedimiento utilizado para que la empresa cambiara de propiedad, ni tampoco se sabe de donde salio el dinero utilizado por Nunez para su adquisicion. Se sabe que cuando los cerdos de la granja de Nunez dafiaron propiedades delISA, en La Herradura, luego de un proceso judicial, este le page con un cheque sin fondos. Productos Mama siempre utilize la lla-
DEL lOA L 16 DE MAY ODE
1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 47
ve del Concordato para recibir exonerados los equipos y maquinarias que utilizaba en Productos Mama y en el restaurante Rositania, que mantenia en sociedad con el cubano Idelfonso Hernandez. Nunez instalo posteriormente el restaurante Don Miguel, exactamente frente a la entrada principal de la PUCMM en Santiago. Recientemente ese restaurante cambio de nombre y ahora le Haman Ostral.
La nueva propledad
E
La justicia y Productos Mama Restaurant
N
i la Iglesia local de Santiago ni Juan Nunez recibieron nunca la sentencia judicial que esperaban los afectados y sus familiares para indemnizar debidamente a los siete muertos y los veinte heridos por la explosion de la que luego se identified como La Caldera del Diablo. En la explosion murieron inmediatamente Simon Perez, Eula Azcona, Julio Ernesto Tejada e Isidoro Hernandez. Las tres personas que Nunez Collado reporto como "de cuidado" fallecieron varios dfas despues, entre ellos Nelson Abreu, esposo de la Secretaria de la Parroquia La Altagracia, senora Alba Garcia, y Pedro Pablo Bueno. Juan Santos, vicepresidente de Productos Mama, quien alega que se indemnizo a todos los afectados y a los farniliares de los muertos, describio como se supo varios dfas despues de la muerte del maestro constructor de la caldera: "EI que nosotros detectamos que murio es el maestro constructor de la caldera, porque ese senor parece que estaba encima de ella cuando se elevo. Yo mismo vi como a unos 60 metros de altura algo que iba asi; pero yo no pude ...yo creta que con la explosion estaba viendo bultos. Y 10 que estaba pasando era que en ese momenta 10 estaba zumbando la caldera como a 400 metros, y se vino a encontrar en una palma el tronco del cuerpo de el, porque la otra parte habia caido en el canal, pedazos de manos ...esa explosion 10 desbarato".
Jueces recuerdan delitos y sentencias
"Y
0 recuerdo perfectamente que yo llegue a condenar a Productos Ma-
Ostral de Juan Nunez Collado PUCMM.
frente
a
la
ma y/o Juan Nunez Collado rnuchfsimas veces, por violacion de las leyes laborales", dijo la doctora Nancy Salcedo, quiera fuera Juez de Paz de Trabajo. "En materia laboral el caso ya prescribio ... las acciones que pudieron ejercer cualquier empleado 0 trabajador afectado ya no tienen oportunidad ... Lo de la indemnizacion a los muertos tiene otra competencia, y como ustedes saben en materia de delito y de crimen prescriben las acciones a los diez an os ", explico la profesional. El experto laboral Julian Serrulle dijo que condujo muchisimos casos de trabajadores que denunciaban los maltratos en Productos Mama y reclamaban indemnizaciones. "EI trabajador alli recibia salarios de hambre, el tratamiento humano era malo; la comunidad tuvo en varias ocasiones que hacer protestas comunitarias; hubo casos que llegaron a la Suprema Corte de Justicia y duraron aiios alli. (Nunez) no hacia honor a la investidura de un representante de Cristo en la tierra, como le llaman ellos; es una persona altamente conflictiva con los trabajadores'', declare el prestigioso abogado. En cuanto a los muertos de la explosion dijo que no 10 llevo el a los tribunales, pero por desgracia las farnilias hurnildes Began a acuerdos 0 dejan de hacer las acciones debidas por desesperacion 0 deterrninada coaccion, "Aquel fue un hecho muy lamentable que si estuvieramos viviendo estos momentos de cara a una nueva legis lacion laboral, de cara a una nueva mentalidad de los jueces, pudo haber dado lu-¡ gar a una demanda en daiios y perjui-
cios",
48 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995
n febrero pas ado el Arzobispado de Santiago ernitio una declaracion en la que se desliga "no solo de lasobligaciones contraidas en el pasado, sino tambien de cara al futuro" de las acciones de Productos Mama y de su cabeza, el ex sacerdote Juan. El documento, firmado par el canciller del Arzobispado Jose Carlos Rodriguez Nunez, dice que "no es este el momenta de hacer historia, y, menos aun airear dolorosos problemas en cuyo origen estd un pasado no exento de dificultades", Mas adelante se refiere al acta notarial firmada con Nunez, mediante la cual se hace publica la inexistencia de lazos entre Productos Mama y el Arzobispado. La Iglesia estimaba en cuatro millones sus acciones en la empresa, acciones que provenfan de su respaldo moral a la misma, de las gestiones para la donacion del solar en La Herradura y de las donaciones recibidas de organismos internacionales porque Productos Mama era de la Iglesia y estaba garantizada por ella. En tiempo de Roque Adames esto nunc a estuvo claro. El ex cura Juan confirmo que nada tiene que ver con la Iglesia, y dijo que Productos Mama es una empresa con el proposito de ayudar a los campesinos. Nego que haya despojado a la Iglesia del 90 por ciento de sus acciones en la empresa. "Yo soy un ferviente creyente en la ley del retorno, que es 10 mismo que decir que uno siembra 10 que cosecha", dijo. Aclaro que la Iglesia no tiene nada que ver con Productos Mama porque nunca invirtio un centavo allf, y atribuyo el 50 por ciento de las acciones a los campesinos, un 30 por ciento de el y un 20 por ciento que otorgo a algunos obreros y tecnicos por razones de meritos y antigiiedad. La crisis se manti ene, especial mente la indignacion de la Iglesia de Santiago, pero no se quiere ventilar en los tribunales ni piiblicamente el caso de la empresa que se presentaba como obra social eclesiastica, Es por ello que la Arquidiocesis de Santiago ha dicho que "no es coman en la Iglesia, ni tampoco 10 mas aconsejable, ventilar de forma publica estos problemas, y menos aun en
,
ACTUALIDAD
la Justicia",
Juan Santos, vicepresidente del Consejo de Administraci6n de la Procesadora San Martin de Porres, S.A., la propietaria de Productos Mama, explic6 que el 9 de noviembre de 1990 fue cambiada la raz6n social de la empresa, y oficialmente fue aceptado el cambio el 10 de junio de 1991 con el decreto 224-91, mediante el cual Acci6n Social de Promoci6n Humana Campesina obtuvo "su autonomia total" del obispado. Juan Santos dice que Acci6n Social nunca fue del obispado de Santiago, sino que estuvo al servicio del obispado de Santiago, y atribuye a esta nimiedad la confusi6n posterior, y la raz6n por la que Juan Nunez se qued6 con la propiedad. "Ahara Accion Social sigue siendo 10 que fue siempre, una ONG. En su primer momenta Accion Social fue puesta al servicio de la Diocesis por el sacerdote Juan Nunez Collado, el mismo preparo los estatutos y el mismo propuso que la asamblea mdxima fuera la Asamblea de Delegados y/o el obispado de Santiago. Estamos hablando de autoridad, no de propietarios. fa con la asamblea del 90 toda esa ambivalencia se resolvio y quedo la autoridad en manos de la Asamblea de Delegados",
Esta es la explicaci6n que da el segundo ejecutivo a bordo de Productos Mama, Juan Santos, quien admite que el trabajo de Juan Nunez Collado al frente de Acci6n Social desde el principio provoc6 practicamente una guerra en la iglesia local, porque no se admitfa que un cura fuera comerciante 0 realizara promoci6n human a desde actividades productivas 0 comerciales. Santos explica que Juan Nunez tom6 la iniciativa de aclarar la situaci6n frente al nuevo obispo de Santiago, monsenor Juan Antonio Flores. "Alguna gente parece que le metio en la cabeza a Flores que tenIa que revoletear eso. Flores vino a investigar la situacion. EI decidio llevar el caso a la Conferencia (del Episcopado Dominicano), y en la Conferencia le pusieron muy claro que el obispado no tenIa ningun tipo de derecho ... Pero parece que los asesores de Flores insistieron para que el enviara el caso aRoma, yen Roma le dijeron claramente por decreto, que nosotros tenemos, que ninguna de las partes tenIa derecho en la otra ".•
-Un resumen campleta a/as 12del mediodia can repartes internacionales via sate lite, naticias en blaques sin interrupciones; narraciones en vivo y /as coodidones del tiempa en las pnncipales ciudades del mwnda. l-Sofetines infarmativos cad a hora de 8:00 de la manana a 9:00 de la neche. simultaneamente 'par dos emisoras; Radio 'Universal AM y Universal FM.
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 49
10路 Rumbo路 DEL 10 AL 16 DE MAYO
DE 1995
contratistas la suma de RD$3.8 millones. El20 de abril ultimo se entrego una segunda partida de 4 miHones de pesos. En el inicio de los trabajos, el afio pasado los contratistas recibieron una partida ascendente a los 10 millones de pesos. La incertidumbre sobre el destino de los XI Juegos comenzo a aplacarse con la entrega de los indicados fondos, pero segun entendidos en la materia solo un flujo de fondos sobre los cinco millones de pesos mensuales, podria salvar el montaje de los juegos en diciembre venidero. EI Comite Organizador ha pasado por momentos de apuros por la falta de liquidez, al extremo de que en meses pasados se dijo que se veria compelido al cierre de su oficina principal en la ciudad sede por falta de pago de su local y del personal que labora alIi. Tales gastos deben cubrirse con 25 mil pesos mensuales que la SEDEFIR se comprometio a entregar desde septiembre pasado, pero que no ha podido erogar con regularidad por alegada dificultad financiera. Uno de los inconvenientes que afronta la realizacion del certamen, es el escalamiento de los costos. Originalmente se calculaba que los juegos ascenderian a unos 55 rnillones, pero una serie de modificaciones en las instalaciones, asi como algunos agregados, dispararon los costos sobre los RD$75 millones. Los anteriores juegos, celebrados en San Juan de la Maguana en 1992, costaron 46 rniHones de pesos. Sin embargo, en una reunion efectuada en abril ultimo, el ingeniero Bienvenido Martinez Brea, principal ejecutivo de la Oficina Fiscalizadora de Obras del Estado, prometio agilizar el suministro de fondos necesarios para la terminacion de las obras deportivas este afio. EI complejo deportivo estara ubicado en el Sur-Oeste de la ciudad, con una extension superficial de doscientos mil metros cuadrados, en una topografia semiaccidentada. Las principales instalaciones son: el Polideportivo (para baloncesto, voleibol
y balonmano), el Multiuso (deportes de combate, pesas y tenis de mesa), estadio de beisbol, pista de atletismo y campo de futbol, campo de softbol; ademas, jardin olfrnpico, calles internas, verja perimetral, drenaje pluvial y alcantarillado. EI Polideportivo y el Multiuso tienen un valor estimado de 10 millones de pesos cada uno. La instalacion mas costosa es el play de beisbol, cuyo costa esta sobre los 14 millones de pesos, y tiene el mayor nivel de atraso, siendo uno de los puntos crfticos, Como mecanismo de agilizacion de las tareas, el Comite Organizador ha establecido un plan de prioridades, 10 cual incIu?,e los siguientes puntos: suministro
de titiles deportivos para la preparacion de los atIetas de la sede (Quinta Zona), el establecimiento de una subvencion fija, movimiento de tierra, impulso de los trabajos en el Polideportivo, Multiuso, play de softbol, verja perimetral, sistema de agua, calles internas. Todavia no se ha iniciado el trabajo de las calles internas, con una extension de un kilometro, asi como dos kilometros de aceras y contenes, un kilornetro de drenaje pluvial y alcantarillado sanitario, asi como un kilornetro de iluminacion exterior. En el Polideportivo trabajan unos veinte ,. hombres, mientras que el Multiuso esta a la espera de prefabricados para reiniciar las labores; las labores en el play de softbol fueron reiniciados recientemente, mientras que en el play de beisbol se trabaja apenas en la nivelacion del terreno, quedando todo 10 demas por hacer. Un logro importante fue la reciente adquisicion de terrenos privados para completar el area de los juegos. En procura de mayor apoyo local, se creo el Comite Coordinador del Deporte Ampliado; el viernes 5 de abril se efectuo un importante encuentro eon la participacion de cien personalidades de diversas areas del ambito local, al cual fueron invitados autoridades deportivas oficiales y olimpicas. El objetivo del Comite Organizador con estos encuentros, es crear conciencia sobre la importancia de montar los XI Juegos en Mao, y concitar la atencion de las distintas instancias del deporte nacional, en procura de que se convierta en realidad, sin mas demora, el suefiode la "Ciudad de los bellos atardeceres." â&#x20AC;˘.
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 â&#x20AC;˘.Rumbo â&#x20AC;˘ 51
DEPORTES
EI asalto de David Robinson al baloncesto de la NBA David Robinson
avid Robinson, el sensacional centro de los Spurs de San Antonio, conocido ademas por el sobrenombre de "El Almirante", ha navegado con tal maestria y arrojo, que ha tornado por asalto el mar tempestuoso de la NBA para erigirse como la figura mas meritoria e inexpugnable de la actual temporada. El jugador de 7-1 Y 29 alios de edad no solo condujo magistralmente a su equipo al "premierato" de la division del Medio-Oeste para plasmar un increfble record de 62-20 (el mejor de la liga) sino que nueva vez logro quedar entre los lfderes de los principales encasillados. Con su actuacion en esta contienda no ha dejado dudas de ser hoy par hoy el centro mas completo de la liga, un status que en los iiltimos alios
D
se venf disputando con rivales del calibre de Hakke ajuwon (Houston Rockets), Shaquille O'Neal (Orlando Magic) y Patrick Ewing. Al escribir estas lfneas, Robinson se proyecta como el jugador con mayores meritos para conquistar el prestigioso titulo de Jugador Mas Valioso, una distincion que en ocasiones anteriores estuvo a punto de cristalizar, pero 'que por algunas circunstancias se le escapo de las manos. En la temporada pasada Robinson parecfa encaminarse hacia la conquista del galardon segun como marchaban los acontecimientos en la primera mitad de las hostilidades, pero se le cruzo en el camino en una descomunal actuacion del africano Olajuwon, quien
termino a todo tren para poner en la cima a Houston. El Almirante, quien encabezo a la liga en puntos, tuvo que conformarse con un segundo lugar en las votaciones. Pero esta vez Robinson parece tenerla todas a su favor para merecer la alta distincion par primera vez en su ya ilustre carrera. El jugadar de color termi. no la serie regular como el tercer mejor anotador con promedio de 27.6, cuarto en tapones con 3.2, noveno en rebotes con 10.8 y decimoquinto en tiros de campo con porcentaje de 53.0 Otros candidatos de valia son Kal Malone (Utah Jazz) y Shaquille O'Neal, pero se considera que 10 que hizo David por la causa de San Antonio en la vuelta regular no tiene parangon.fue el prototipo del jugador-equipo. Robinson no solo fue el jugador mas consistente de los Spurs sino que en las dos tiltimas semanas de la vuelta re-
24
gular, cuando el estelar delantero Dennis Rodman qued6 fuera de acci6n debido a una lesi6n en su hombro, se tire el peso del equipo para materializar una racha de15 triunfos consecutivos. Los Spurs barrieron (3-0 ) a los Nuggets de Denver en la serie entre ambos equipos en la primera ronda de la semifinal, pasando a la segunda fase contra los Lakers de Los Angeles, don de son amplios favoritos. En sus tres choques contra Denver, San Antonio se impuso con los siguientes margenes: 104-88, 122-96 Y 99-95, siendo Robinson factor fundamental en la avasallante acometida. Las Espuelas (Spurs), con su excepcional centro a la cabeza, no se detendran hasta conquistar el titulo de campeones de la NBA, una aspiracion que a estas alturas muy pocos se atreverfan a poner en duda. Y menos, en la temp orada de consagracion de David Robinson (H.M.) .•
MESES PARA
Instaladospor ingenieros entrenadosdirectamente por la fabrica PRENDE HASTAAIRE ~.D ACONDICIONADO Autamaticas ... Si lIega a se va la luz, funcianan sin paner
Plano
DEL CAAIBE
27 de F•••.• ' •• 70, P,••• F.",h", (Frenta al Centro Olimpico) • Santo Domingo
TRACE DEL CARIBE
Tel.: 547-1785
~
52
o
Rumbo
0
DEL
10 AL 16 DE MAYO
-
DE 1995
e la mana •
•
SIN CIOS ELPRECIO DE ESTAP LICl\CION SE LICABLE" lSabfa usted que cada anuncio de esta publicaci6n paga el resto de sus paginas esenciales? De hecho esta edici6n costarfa seis veces mas sin publicidad. Un precio que dejarfa mucho por leer.
La publicidad ... 10 que hace por usted! LlGA ~ DOMINICANA ~ DE AGENCIAS PUBLICITARIAS, . INC,
INTERNATIONAL ADVERTISING ASSOCIATION
I badminton torno su nombre de la localidad natal de un duque ingles, el Duque de Beafort. Basado en un juego de nifios conocido como "battledore", el juego que luego lIegaria a ser conocido por nombre de badminton se cree que llego a ser desarrollado por adultos en un local recreacional de Badminton, Gloucestershire, alrededor del afio 1870. Se sabe que el nuevo juego llego a ser popular entre los oficiales del ejercito britanico en la India en la decada de los 70 del siglo pasado y continuo desarrollandose en Inglaterra. La Asociacion de Badminton de Inglaterra fue fundada en 1893 y logro establecer una serie de reglas que sirvieron de norma a la disciplina. La Federacion Internacional de Badminton fue fundada en 1934. Los campeonatos mundiales of iciales para hombres y para mujeres fueron iniciados a partir de 1977, Y se realizan cada dos afios. EI badminton es un juego para dos jugadores ( senciIIos) 0 para cuatro jugadores (dobles) en el cual se utilizan raquetas y un volante sobre una cancha dividida por una malla. EI objetivo es anotar puntos golpeando la lanzadera de tal modo que caiga dentro de la cancha en el lado opuesto de la malla. Es un juego relativamente facil de aprender para la recreacion, pero el aspecto competitivo es extremadamente rapido y requiere un elevado nivel de habilidad y aptitud. Una cancha de badminton standard tiene 44 pies de largo y 20 pies de ancho. Se colocan Ifneas dentro de la cancha, marcadas de blanco, amarillo 0 algun otro color distinguible. La mall a que se coloca al traves tiene dos pies y 6 pulgadas de espesor y tiene un color oscuro, de cuerda natural 0 de fibra artificial con un tamafio de enredadera de 3/8-3/4 pulgadas. EI tope de la malla debe tener cinco pies de altura del piso en el centro y 5 pies y una. pulgada por encima M¡Rumbo¡
DEL 10 AL 16 DE MAYO
DE 1995
La grafica muestra un partido de dob/es. A//ado una tipica raqueta moderna de badminton y /a /anzadera u objeto que se go/pea en e/ juego.
del piso en los postes. Los postes deben ser de cinco pies y una pulgada y 10 suficientemente firmes para mantener la malla tensa. No hay reglas establecidas para el tipo que debe utilizarse en el badminton. EI tipo de lanzadera u objeto a golpear con la raqueta tiene de 14 a 16 plumas insertadas en una base de corcho, y pesa 4.74-5.50 gramos. EI corcho tiene I a 1 1/8 de diarnetro. Para las competencias internacionales la ropa debe ser predominantemente blanca 0 de un color aprobado por organizacion nacional de jugadores. Los juegos son supervisados por un arbitro, quien podrfa ser asistido por hombres de linea y un juez de servicio. Un partido general mente consiste del mejor de tres sets. EI juego es continuo desde la ejecucion del primer servicio hasta que el choque es completado, excepto en el intervalo de cinco minutos que es permitido entre el segundo y el tercer set. (H.M.) â&#x20AC;˘
Jm
.
.
Ent,e nosoiros Pero' euaato abusador MARIA JOSE RAZKIN lano de Tal se levanto bastante animado. Que.arse por los apagones le parecia el cuento de nunca acabar; llorar par 10 alto que estan los precios Ie semejaba como una historia de suspense de las que acaban mal y par supuesto el ultimo aumento de los colegios de sus hijos Ie habra sentado peor que la ultima gripe fruto de un complicadfsimo virus nuevo, pero [que podia hacer! sabfa por experiencia propia que el Chapulfn Colorado solo aparece en la television, en ese mundo de problemas reales pero soluciones magicas que aquf, de este lado de la pantalla, casi nunca se dan. Esa manana quiso ser optimista. Saboreo su cafecito mas que nunca. Incluso, dejo la Iectura del periodico para la oficina porque querfa aprovechar ese tiempo matinal que tiene sabor a "corn-Flakes" y mermelada de frutas, sin demasiadas presiones para preguntarles a sus hijos dos 0 tres cositas y prometer llevarlos al cine a una pelfcula total mente doblada al espafiol porque si no no se enteraban de casi nada, una tarde de la semana cualquiera. Se sentfa agradecido porque a final de cuentas tenia una bonita familia. Su mujer no era ni peleona ni gastadora, como las de la mayorfa de sus amigos aunque siempre supuso que estos en el fondo exageraban demasiado y que si finalmente resultaba ser cierto, sus muy buenas razones tendrfan. Sus hijos estaba sanos y saludables y serfan el orgullo de cualquier papa. Aunque un par de veces estuvo a punto de mandarlos a la casa de la abuela en el interior, sobretodo el dfa en que el mas pequeno, emulando a todo un hombre de negocios, Ie cogio en un descuido la trajeta de credito y se fue con otro amiguito hasta el colmado mas cercano a comprarse una merienda. Pero no podia quejarse de ellos y 10 rinico que le hubiera gustado es que hubiesen salido de esos ninos de poco apetito porque icaramba! los suyos sf que comian. Nunca habia estado a pie, ni siquiera en su epoca de estudiante en el que paso todos los trabajos del mundo y el cepillo descascarado de los primeros afios fue dando paso a modelos mas sofisticados que se detuvieron en el ultimo Honda, del 89, fecha en la que nacio el tercero de sus hijos, y ya no hubo forma de ahorrar, ni de darse otros caprichitos. Esa manana y despues de pasar revista a todos esos pensamientos, cogio, como en las pelfculas, una bocanada de aire fresco. Se despidio, cosa extraiia en el que siempre era como medio agrio, con un beso y se sento al volante. No quiso pensar en el trayecto hasta su oficina, sin aire en el carro parque hacia dos semanas se le habfa dafiado el compresor y le costaba demasiado dinero cambiarlo. Los tiltimos dias, con ese calor pe-
f
Su mujer no era ni peleona ni gastadora, como las de la mayoria de sus amigos aunque siempre supuso que estos en el fondo exageraban demasiado y que si finalmente resultaba ser cierto, sus muy buenas razones tendrian.
gajoso que se Ie untaba en las mangas de la camisa, los ca1cetines y hasta en el alfiler de la corbata, se habia vuelto malhumorado y callado. Solo parecfa conciliarse con su destino despues de darse un bano por la tarde, y si no habfa luz de echarse varios galones encima y de tomar un par de frias en chancletas. Pero decidio que ese dia, a pesar de set- uno mas de su rutina particular podia ser tan diferente que mereciera ser vivido. Y se propuso hacercaso a su cufiadito, que pasara 10 que pasara en todo momento tenia aspecto de recien bafiado y afeitado y de "latin lover" en activo, de la cara de felicidad que siempre llevaba puesta. Vamos, el mas claro ejemplo de quienes tienen una filosoffa positiva enila vida y siempre van con una sonrisa a flor de labios: tomarse las cosas con calma y una a una. t: EI intento Ie duro poco tiempo, justo hasta cuando aparecio del ante suyo, transitando lentamente y entorpeciendo el paso a todos una guaguita pintada de azul, digna de un anticuario, que ademas de llevar colgando personas, bultos y muchas piezas, iba dejando una densisima humareda blanca y maloliente par don de pasaba. No era el iinico caso de la via. A su lado pasaron con la mas absoluta impunidad vehfculos variopintos con el mismo denominador corrnin; la total y absohita falta de respeto por el otro. ' EI trayecto segufa hacia adelante y el espectacu10 continuaba: daba los mismo que fuera un cami6n pasando a toda velocidad por una calle centrica que un motorista con un ruido ensordecedor, que un pobre peaton intentando cruzar a carrerillasla calle, un desalmado saltandose todas las luces de-la avenida en rojo 0 un chiripero dejando todas las cascaras de naranja y cafia de azucar esparcidos por el.suelo [Vaya indecencia! Y to do eso a plena luz de la calle, dandonos en nuestras narices y sin tratar'de disimular ni un apice. El abuso se disfrazaba de personas y situaciones para exasperar los animos mas calmados. La calle, lamentablemente, era y es s6lo una forma. En todos los retazos de vida aguardan abusadores de diferenes nombres, cedulas y profesiones. Los hay con alfombras gordfsimas y aires tan gelidos como una nevera y hay quien se la busca ganando cheles en la calle. .' Pero a fin de cuentas tienen el mismo denominador cormin: que el otro les importa bien. poco. Y un solo peligro: que con el tiempo,' todos nos convirtamos en pequefios tiranos: "Chofer, pero tli sf eres abusador. Bota ese tiesto que nos vamos a ahogar toditos", Era Fulano de Tal que a pesar de S4S buenos propositos no se pudo aguantar la rabia .â&#x20AC;˘ DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 ,. Rumbo â&#x20AC;˘ 55
---~~
CULTURA
Aurelio Grisanty Lo apacible de su pintura
Seguro de hacer 10 que debe, como escribi6 en su diario hace ya siete afios, ahora suma al hacer el placer. Aurelio Grisanty no se complica la vida, ne complice y guifia los ojos cada tanto. Expondra en Casa de Bastidas, desde el 19 de mayo. Lleva tres afios que no aparecfa por estos lares. Ha enraizado en Washington, D.C., hacia donde emigr6 para salir del empantanamiento profesional y un tanto decepcionado por la acentuada desigualdad del panorama social de su media isla. Como afirma, su llegada fue coser y cantar. Su obra actual empezo a sintetizarla , hacia 1993, despues de meses de aridez creativa. Como se vera, ha liberado sus aguadas de la figuracion de sus primeorganicos: la madera cornosoporte inras etapas. Las formas son solo una vategrado 0 como estacas, la soga y la caga presencia en el fonda que sirven de buya, sirven de engarces y complemenestructura de apoyo. "Despues de tanto tos de las composiciones. tiempo trabajando, uno se cansa fisica La figura humana acecha, escondiy mentalmente. En La busqueda de como da, ejecutada como simbolo, que permiiba a seguir, te la multiple lectura y atiende a una vinme dije simculaci6n entre todas las actividades huplemente voy manas: puede ser un orante, un feto, un a dedicarme talisman, un coraz6n, un utero. alas cosas El artista, como medium bisofio, un que me proadmirador de aquellas culturas ignotas porcionan que vivian en armonia con su medio, que placer. Y de no tomaban de su entorno mas que 10 ahi es que imprescindible para sobrevivir, hace "una sale esta seespecie de reciclaje de estas, me apode-
:Miguel Ramirez Vinculo RUTH HERRERA dentrarse en la pequefia sala de Casa de Bastidas que alojaba las ceramicas escultoricas de Miguel Ramirez despertaba en el espfritu la llamada ancestral de civilizaciones precedentes y perdidas, la invocaci6n de la divinidad, cualquesea, la btisqueda de otras dimensiones para la existencia. La impresi6n es certera y Ramirez cumple su cometido: que el valor de sus criaturas trascienda el valor estetico y alcancen una comunicaci6n intima, estremecida, cuasi sacra con sus testi-
A gos.
Las referencias a pueblos primitivos es muy viva (la forma del hacha, los trazos cuneiformes, los monumentos megaliticos, los fetiches rituales). Por igual la presencia de .las formas naturales, elementos relacionados con la tierra, plantas, animales, caracoles fosilizados. El tratamiento otorgado al barre rojo, con aplicaciones de arcilla blanca y pigmentos minerales cocidos al fuego, es determinante para esta apariencia petrificada. El uso de otros materiales 56
0
Rumbo> DEL
10 AL 16 DE MAYO
sagrado
ro de La fuerza mdgica que poseen sus idolos y de sus formas totemicas y fundo mis propias deidades, reinvento el mito de ese objeto".
Con 28 afios, Ramirez realiz6 estudios de Bellas Artes y Arte Publicitario. Lleva la ceramica y la pintura como talentos y experimentaciones, la actuaci6n como brisqueda colateral, mientras incursion a y vive de la realizaci6n de escenograffas, de los disefios comerciales y de la restauraci6n, en menor escala. DE 1995
rie. en que mojo la tela y todo es ~ completaAurelio Grisanty mente accidental. Las formas que uso de stencil son de soporte de la composicion". P. ;,Que propones con estos cuadros que se veran aqui? R. Bueno, la propuesta politica mia es en contra de muchisimas cosas de la humanidad, en contra de La injusticia, de la estupide: humana, pero yo no uso
los cuadros para eso. Sedan unos cuadros horrorosos si yo me pongo Q' pintar los odios que siento a veces. Lo que sale solamente es 10 pldcido. P. Claro, ni mismo has dicho que estabas buscando hacer 10 que querias, 10 que da un senti do mas divertido a la obra. R. Sf, totalmente. Es un canto a 10 positivo de la vida. Hay que darle auge a la positividad, no dejarse uno amarrar, ni cegar por la negatividad. Me refiero a los problemas mundiales de la juventud, a su falta de educacion. La cultura de finales de siglo estd muy desubicada, muy desorientada. La actual es una juventud muy guiada por una sociedad de consumo que en realidad no creo que conlieve a nada. Por otro lado, el apogeo de la vulgaridad humana, como se ve en los programas de television, cuando hay tanta inteligencia en el mundo. P.;,Que impacta de tus cuadros al publico de alia? R. Yo creo que le impactaban los colores, que siempre han sido muy fuertes. Eso no le gusta, sobre todo al americano del norte. Los encuentra demasiado fuertes, pero yo he seguido con elios. A elios lo que les gustaba era la calidad de la tecnica. Es una de las cosas que mas hizo que los cuadros mios fueran aceptadosalld. Es que se les ve el trabajo tecnico, sumamente profesional, pero eso me lo dio la escuela. P. ;,Se pueden establecer diferencias con el publico local? R. iOh sf! Los cuadros mios aqui, talve; porque yo soy de aqui, se captan de inmediato. Hay una reaccion inmediata. La gente empieza a hablarte del cuadro y acierta la opinion. Alia 10 tienen que asimilar porque es que no conocen mi espiritu, no saben de donde vengo, en que mundo es que me he desarrollado. Reciben un primer impacto, pero no 10 entienden. Me di cuenta de que necesitaban ver el cuadro como seis 0 siete veces. Por eso, le dije a la galeria que iba a sacar fotos de
colores, grandes, para que cuando alque haga. Debe ser La experiencia de pinguien se interese por un cuadro, le re- , tor viejo. galen la foto para que se la lleve a su caP. Pero la mano del artista no esta presente. sa y 10 asimile. P. La tecnica utilizada, dejando coR. Estd la presencia del alma (risas). rrer el agua sobre el oleo, tiene muComo pasa el tiempo, uno espiritual y animicamente se va enriqueciendo. Encha espontaneidad. R. Totalmente. Se ha convertido en tonces hay mas que decir con lo de adeneso, ya La obra me estd diciendo a mi lo tro que con La tecnica de La mano. â&#x20AC;˘.
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 57
CINE JI
"0;;;
ARMANDO ALMANZAR R. Algunos de ustedes han estado en Nueva York. Algunos de ustedes incluso han vivido en Nueva York, y hasta es posible que hayan vivido en el Bronx y compartido con algunas familias originarias de Puerto Rico. Si es asi, entonces podran reafirmar 10 que ahora decimos sobre este film, que es una pequefia joya y toda una enorme sorpresa: "Asf te quiero, mi amor", que en Ingles es "I Like like that". Darnell Martin es el realizador de esta pelfcula, es un perfecto descono-
cido pero, tambien, y muy principalmente, es un individuo honesto que sabe hacer cine. Y la historia que nos cuenta es la de esos puertorriquefios que viven en el Bronx, pero no la consabida boberia de los narcos tirando tiros, de los drogadictos, de los desnudos y los villanos, sino sobre la vida de esa gente normal y corriente que sf, en efecto, tiene que convivir con todo 10 antes mencionado, tiene que hacer hasta 10 imposible por defender a sus hijos pequefios de esas plagas, pero viven inmersos en la ignorancia, en el machismo, en las visicitudes de la vida cotidiana de todo aquel que, por fuerza y no por gusto, tiene que residir en un barrio como el Bronx. \: Pero no vayan a creer que se trata este film de un dram6n insoportable y lacrim6geno. La vida real, en cualquier parte del mundo, tiene sus momentos de amargura, pero tambien de felicidad, y la gran habilidad de Darnell Martin consiste en saber dosificar toda esarealidad cotidiana de manera que, a pesar de que se nos estruja la verdad en las narices y con fuerza, de todos modos durante algo mas de hora y media la pasamos de maravilla, nos divertimos cantidad viendo las ocurrencias de Chino, Lisette, Magdalena, Price, los hermanos Mendez, el hermano travesti de Lisette y toda esa gente chismosa, bullanguera del barrio. Laureen Velez, Jon Seda, Tomas Mely, Jesse Borrego, Rita Moreno y Griffin Dunne son los interpretes de "Asi te quiero, mi amor", film que, de seguro, les va a
n
gustar, les va a llegar muy dentro porque es realmente excelente.
Las rivalidades en el mundo de Hollywood no son de ahora. Es mas, desde sus tiempos de esplendor, los afios 40 y 50, cuando muchas de las grandes figuras de la literatura norteamericana se desempefiaban como guionistas en la Meca del cine, 10 mas cormin eran los chismes, los enfrentamientos solapados, la maledicencia. Por ejemplo, luego de que Orson yvelles, considerado hoy en dia como uno de los grandes genios del cine, renovador de sus estructuras fundamentales, hiciera su obra cumbre, "EI Ciudadano Kane" (Citizen Kane), luego de que, gracias a ello y a su triunfo recibiera jugosos contratos, Scott Fitzgerald, el autor de "EI gran Gatsby", uno de los grandes en Ia literatura norteamericana, y que era a la saz6n ocasionalmente guionista, puso en boca de uno de sus personajes de ficcion, Patt Hobby, las siguientespalabras: "i,Quien demonios es ese Orson Welles? Ese tipo no ha hecho nada. L Y por que dan ciento cincuenta de los grandes a un tipo que no ha hecho nada ?". Evidentemente, como para muchos otros, aquel joven de 26 afios no era bien visto por mucha gente en Hollywood y, evidentemente, Scott Fitzgerald andaba muy, pero muy lejos de la verdad .â&#x20AC;˘
Por estos lados se estren6, 0 sea, que a 10 mejor fue usted uno de los afortunados que pudo verla en alguna sala de cine. Pero, por si acaso es de los que tiene fobia alas cintas en espariol, por su acaso anda tan descaminado como 10 estaba Scott Fitzgerald respecto a Welles, o por si acaso desea verla de nuevo porque una pelfcula de esa naturaleza se puede (y hasta debe) ser vista dos y tres veces, vamos a decirles de una espanola que anda por el territorio libre de Euro Cometa Video: "Ay, Carmela". Este film, de 1990, es uno de los ultimos de Carlos Saura, de 10 mejor del cine y no solamente del espanol en los ultlmos decenios. Cuenta sobre los miembros de un teatro ambulante durante los anos duros de la Guerra Civil, y sus interpretes son Carmen Maura, Andres Pajares y Gabino Diego, todos formidables. Va 10 sabe, pues: "Ay, Carmela", de Carlos Saura.
La Vision del Caribe .. !
NOTICIAS LAS 2 Emisiones Diarias 4:30 de la Tarde e b\1L9:30 de la Noche
Producido por los doctores
WILSON HAZIM yJOSEFCO.ALCANTARA -Domingo a la 1:00 pm-
Producido por PATRICK ELLIS -Domingo alas 10:00 am-
o0
Producido por Lie. ANDRES TERRERO [MŠ~~~[Q)(Q) -Domingo alas 12:00 m-
CIENCIA Y SALUD
.,
Los hombres, cada vez menDs fertiles . PIA PINI nla noveJa The Children of Men, un relato sobre la vida en el afio 2021, la escritora P.D. James describe un mundo con infertilidad universal, donde la gente ha perdido toda esperanza de volver a oir el llanto de un bebe recien nacido. 1995 es el afio en que el ultimo ser humano nace en el planeta. Tal vez el lector piense que la idea esta un poco traida de los cabell os, pero seguramente cambiaria de opinion luego de la publicacion de un informe danes sobre los efectos de los contaminantes arnbientales en la fertilidad masculina. Lo cierto es que los hombres de la actualidad son vfctimas de una declinacion en su capacidad reproductiva, que parece tener un origen cormin en la nifiez. Algunas de las anormalidades que se observan en la actualidad, tales como reduccion en la cantidad de esperma y un incremento en las tasas de cancer de los testiculos y de anormalidades estructurales, fueron provocadas posiblemente entre 20 y 40 afios antes, y los efectos contimian. Los culpables principales, de acuerdo al informe, son xeno-estrogenos, productos quimicos que imitan las acciones del estrcgeno, una hormona predominantemente femenina. Una amplia gama de xeno-estrogenos es empleada en la industria, la agricultura, y en los hogares, afectando eventual mente los alimentos y el desarrollo del feto masculino. La gente se muestra sorprendida cuando descubre que en much as parejas esteriles, el problema es causado por l;\,n"factor masculino". En tanto hace algunos anos dicho factor estaba presente en apenas un 10 por ciento de las parejas esteriles, la cifra es ahora de un 25 por ciento. Fue uno de los principales expertos en infertilidad masculina, el profesor danes Niels Skakkebaek, el primero en llamar la atencion sobre el hecho de que la cantidad de es-
E
60 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
perm a habia declinado drasticamente durante el ultimo medio sigJo. De acuerdo a sus investigaciones, la cantidad de esperma de un hombre sane prornedio bajo de 113 millones por milfmetro de semen en 1940 a unos 60 millones en 1990. Pero existen diferencias geograficas. En tanto analisis de semen de bancos de esperma en Francia y en Escocia han . mostrado tendencias similares, no han existido modificaciones en Finlandia, por ejemplo, y el incremento de enfermedades de losgenitales es mayor en blancos que en negros 0 asiaticos. En un artfculo publicado en la revista de medicina The Lancet hace dos afios, el profesor Skakkebaek, jefe del departamento de Crecimiento y Reproduccion de la universidad de Copenhague, y el doctor Richard Sharpe, de la unidad de Biologia.Reproductivadel Concejo de Investigaciones Medicas de Edinburgo, Escocia, _ propusieron la hipotesis del estrogeno. Ambos sugirieron que el -incremento de enfermedades del sistema reproductivo en el hombre esta vinculado a la exposicion de altas cantidades de estrogeno mientras el bebe se halla en el utero. EI nuevo informe confirma sus sospechas. Aunque algunos investigadores han cuestionado la evidencia sobre un descenso en la cantidad de esperma, The Lancet
DEL lOA L I 6 DE MAY 0 DEI
995
respaldael nuevo Iflforme danes, indicando en un edito-
rial que una declinaci6n en la salud reproductiva masculina es un tema de preocupaci6n internacional. Lo que causa particular aprensi6n es que "defectos que pueden ser inducidos en bebes nacidos ahora por Losxeno-estrogenos u otros productos pueden mantenerse ocultos durante Losproximos 20 a 40 aiios ", dice el editorial. "A fin de evitar una ulterior declinacion", agrega, "se requiere una accion inmediata con el proposito de determinar Losfacto res causantes y averiguar como operan". La sospecha de que los estr6genos pueden tener un papel crucial en des6rdenes del sistema reproductivo provino de observaciones hechas en bebes cuyas madres recibieron la droga stilboestrol -estr6geno sinteticc--; a fin de impedir abortos espontaneos. Los defectos en los genitales de algunos de los bebes hicieron que un equipo encabezado por el profesor Skakkebaek, yen el que participaron cientfficos de Gran Bretafia, Estados Unidos, Finlandia y Fran-
cia, examinara con mas cuidado el papel desempefiado por los estr6genos. La moderna dieta en paises occidentales es una fuente probable de estr6genos ex6genos. La dieta, baja en fibras yalta en grasas y en carbohidratos refinados, puede alterar la forma en que el estr6geno es procesado en el organismo, por 10 que una mujer y cualquier feto masculino que se encuentre en su utero estan expuestos a altos niveles de estr6geno. Pero el informe del equipo encabezado por Skakkebaek indica que el problema principal radica en la contaminaci6n ambiental. Muchos de los productos qufmicos empleados en el ultimo medio siglo han tenido efectos en el estr6geno. Entre ellos figuran pesticidas como el DDT. Uno de los problemas mas graves con los productos quimicos industriales es que pueden permanecer en la atmosfera durante bastante tiempo pues son resistentes a la biodegradaci6n y tienden a concentrarse en las grasas del cuerpo.
EI DDT, por ejemplo, ampliamente usado hasta su prohibicion en algunas naciones en la decada del sesenta, desaparece con tanta lentitud que todavia se-halla presente en el medio ambiente . EI informe tambien indica que se requieren mas investigaciones para determinar por que estr6genos extern os afectan el desarrollo fetal y la cantidad de esperma en aiios posteriores. EI informe recomienda vigilar nuestra alimentaci6n y medio ambiente a fin de detectar la exposici6n al estr6geno en seres humanos y en ani males. Resulta casi imposible creer que la humanidad sera barrida de la faz de la tierra. En la novel a The Children of Men la especie human a es salvada de la extinci6n cuando la heroin a da a luz a un nino. Esperemos que nuestro final sera igualmente feliz ..• Copyright 1995 The Lancet Distributed by The New York Times Special Features/Syndication Sales
Un solo desnne
No one has to fight over whose room gets the view, Vaulted ceilings. Hege Windows. Generous floor plans. They reward you every time you walk into a room of a Lindal Cedar Home. Choose from our 101 desings, or come up with one of your own. Give us a call today. We'll help you desing a home with stunning views that will keep everyona happy.
Conozca ciudades admirables como: Madrid, Burdeos, Paris, Zurich, Lucerna, Innsbruck, Verona, Venecia, Padua, Florencia, Roma, Pisa, Niza, Barcelona, Zaragoza ... Excursion conducida por la Dra, Joselina Fernandez de Sunel
A Lindal Cedar Homes Independently
distributed
by:
ConstructoraG.w. Dominicana,S. A. ApartadoPostal3518 Santo Domingo,RepublicaDominicana Phone/Fax:(809)533-5524
~
,_ • '
,
~~ ~
~
k:~.
5&lS~~ribe ~
yalMundo
CalleSan Franciscode Macoris58, DonBosco SantoDomingo,R. D.' Tel.687-7114a118' Fax:686-0941 Lineadesde el interiorgratis:1-200-3262 Serviciocontinuode 7:00a. m.a 7:00p. m. DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 61
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que NORYS SANCHEZ
Quien
Donde En el Te.tro NacIonId del 3 al 14 de mayo se presenta la obra "D0na Ramona", de Victor Manuel Leites, bajo la produccion de Amarilis Rodriguez.
Por que Roderick David
Stenrt
naceen 1945 Londres
Primer 8Xito Miembro Good de The
EIIlnIIIa de Rode del
Morning Little
AAo.
Schoolgirl
Faces
Revista Rolling Stone
Primera e&poI8, Alana
Se
trasIada a E.U.
Collins
Que Contr. el robo de automoviles, Un nuevo sistema antirrobo para automoviles ha sido desarrollado por ingenieros ingleses de la empresa Malvy, en Londres. En lugar de bloquear el gufa, este innovador dispositivo cuenta con un mecanismo que desbloquea el volante con respecto a la columna de direccion. Asf, si alguien penetra en el carro no podra hacer otra co sa que girar el gufa en balde.
Como COmo evltlir que sus ufias se les abran y se debiliten. Aplicandose dos 0 tres vea·Rumbo· DEL 10 AL 16 DE MAYO
Premia Grammy. "Leyendas Vivienl •• "
~ Premio espoea. Ia Pop y de modeIo Rock Rachel Brtt8nico Huntar
~_'I1MGOHEEN
_.
LI!!!IJ
ces por semana el endurecedor de ufias "Aracelis", disponible en el mercado local.
£Por que el agua embotellada vence? Realmente el agua mineral se conserva correctamente cuidandola de contaminacion y no vence, quedandose siempre potable, aunque pasado el tiempo puede perder algunas caracterfsticas y calidad como depositos minerales y sales. Tratandose de un alimento y con el fin de proteger al consumidor, la ley establece que la sustancia destinada a la alimentacion humana tiene que ser reglamentada a un termino maximo de conservacion. Normativas de ese tipo estan vigente en todos los pafses industrializados.
••
Cuando EI
2
de Junlo proximo en '/las Ruinas de San Francisco, GtupoRecreativo presenta al flautista puertorriquefio Nestor Torres, conocido artista de L- _ __,_-~::..lIIi....J.JL.J.-__,_--I jazz-latino, quien ofrecera su mas reciente produccion: "Burning Whispers" (Susurros ardientes). Acompafiando a Nestor estara un grupo de musicos dominicanos dirigidos por el maestro Manuel Tejada, con la participacion de Guarionex Aquino, Guy Frometa, Juan Francisco Ordonez y Peng-Bian Sang. DE 1995
•
Por s; no 10 sabia Pestleldas. Los efectos negativos de los pesticidas, herbicidas y fungicidas han comenzado a sentirse sobre el medio ambiente y la poblacion. Segun la OMS, cada afio hay 25 millones de envenenados y 40,000 muertos, la mayorfa en el Tercer Mundo. La Union Europea (UE) ha comenzado a analizar los mas de 400 productos fitosanitarios autorizados en los paises rniembros. Hace 40 afios, cuando comenzaron a utilizarse, su objetivo era mantener bajo control las plagas, las malas hierbas y las enfermedades de los cultivos que debfan dar de comer a una poblacion que aumentaba a un ritmo vertiginoso, ahora, multiples estudios coinciden en sefialar el efecto negativo que representan para la poblacion. El cancer, las malformaciones geneticas, las enfermedades respiratorias, los trastornos neurologicos y problemas en los rifiones y el hfgado, pueden ser algunos de los efectos a largo plazo de estos productos, que no solo afectan al hombre de forma directa, sino tarnbien a traves del agua 0 alimentos contaminados.
+
l,Ellxlr de vida? El ginseng, una raiz que se conoce desde hace 5,000 afios, es considerada en el Extremo Oriente como un elixir debido a sus propiedades nutritivas y efectos terapeuticos, Es iitil para combatir el insomnio, el exceso de colesterol y la fatiga muscular. Acnia como fortificante en el sistema nervioso central, produce un aumento de la eficiencia ffsica y mental, de la potencia sexual y del bienestar global. Ademas, en 1969, los cientfficos europeos descubrieron que este tuberculo retardaba el proceso habitual del envejecirniento: al afiadir extracto de ginseng a un cultivo de celulas humanas, prolongaban su vida mas del tiempo estimado como normal. A partir de ahf se realizan experimentos en clini-
tn, YJ-imeros
cas y laboratorios y en los afios 70 se convierte en el tonico de moda para prolongar la vida. Tokyo Hong Kong
Menopausia lIevadera. Conforme la doctora Miriam Stoppard en su libro Menopausia, el ejercicio ffsico y alternativas medicas naturales basadas en el aceite, las plantas medicinales y el agua son algunos de los metodos para aliviar los sfntomas menopausicos en la mujer. El tratamiento hormonal sustitutivo alivia el 98% de los sintomas menopausicos, pero a pesar de ello existen multiples alternativas naturales que dan un resultado similar, afirma. El ejercicio ffsico moderado, si es iniciado desde la juventud, facilita que la mujer mantenga unos huesos mas fuertes y asf corre menos riesgo de sufrir osteoporosis. La mayorfa de las mujeres suele perder cerca de un 35% de su mas a osea, cuando aIcanza los 65 afios, La profesional alude a una serie de medicinas alternativas para esta etapa en la vida de la mujer como la aromaterapia, la homeopatfa, la acupuntura, la filoterapia y la hidroterapia, que alivian, dice, las molestias de la menopausia.
+
Hipertension arterial. La primera causa de muerte en los paises occidentales se debe a accidentes cardiovasculares y la hipertension arterial (HT A) esta presente en la mayorla de los casos. Factores de riesgo en la HTA y que predisponen a su aparicion: edad, sexo, herencia, raza, consumo de sal, obesidad, consumo de grasas, alcohol, estres, tabaco, intolerancia a la glucosa e hipertrofia ventricular izquierda. El factor edad inftuye en que la prevalencia se incrementa en un 40% en los varones y en un 50% en las mujeres. Hasta los 45 0 55 afios la HT A es mas frecuente en los varones y a partir de ese umbrallo es en las mujeres. La obesidad es otro factor. Esta comprobado que la perdida de un kilo disrninuye en 3mm. la tension sistolica y en 2 la diastolica, La raza influye. Hay mayor frecuencia y severidad en negros varones, aunque tienen menor mortalidad por enfermedad coronaria. Estudios demuestran que hay mayor prevalencia de HT A en negros americanos y en los hispanos es tambien menor que en los blancos americanos. (N.S.) •
Paris Nueva York Moscu Londres Damasco, Siria
Knight· Ridder Tribune/PAlJL TRAI! RumbolLUIS
LUIS
Muchos alimentos contienen un porcentaje sorprendente de agua en peso: elpepino, 96%; la sandia, 92%; la leche, 87%; la manzana, 84%; la papa, 78%; la carne, 74%; el queso, 40% y el pan, 35%.
+
La galena de arte mas grande es el Palacio de Invierno y Hermitage, en Leningrado, Uno tiene que caminar 24 kilometros para vi sitar cada una de las 322 salas, que alojan cerca de 3.000.000 de obras de arte y restos arqueologicos.
+
Segun Asimov, en su obra Ellibro de los sucesos, los iinicos ani males que no dependen del mar para vivir, en la Antartida, son 70 especies de aradores e insectos prirnitivos. El animal antartico mas grande que vive permanentemente sobre tierra es una mosca sin alas, de medio centfmetro de longitud. Ha sido descubierta una especie de acaro a 680 kilometros del Polo Sur.
+ +
Un mosquito tiene 47 dientes.
La vida total del Sol como estrella capaz de mantener viva a la Tierra, es como de unos 11,000 millones de aDOS. Ya ha transcurrido casi la mitad de ese tiempo. (N.S.)
DEL lOA L 16 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 63
LQue son los·hielos permanentes?
Secciones del oleoducto de Alaska son colocadas sobre soportes a fin de evitar que el crudo derrita el hielo permanente. De otra forma el oleoducto se asentarfa sufriendo roturas.
D
urante los deshielos de primavera, algunas zonas debajo de la superficie terrestre contimian congeladas. Esos hielos permanentes son mas comunes en el hemisferio Norte, cerca del polo. Esos sectores de hielo pueden lIegar a grandes profundidades, con un promedio de 300 metros en America del Norte, y hasta 1.200 metros en partes de Eurasia. En el verano, cuando el suelo por encima de los hielos permanentes se descongela, el agua no puede circular a traves del helado subsuelo. El terreno se pone lodoso. A menos carreteras, vias ferreas y estructuras erigidas sobre hielos permanentes sean construfdas de una manera especial, pueden desplazarse, hundirse 0 combarse. Ingenieros siberianos en Rusia son expertos trabajando con superficies donde hay hielos permanentes. ElIos erigen rascacielos sobre soportes a fin de mantener el calor bastante lejos de la superficie. De esa forma se evita el descongelarniento de la helada capa situada debajo del edificio.
64 • Rumbo· DEL
lOA L 16 DE MAY 0 DEI
CAPAACTIVA
-HIELO PERMANENTE
995
Elevacion del hielo causada.por et congelamlento de •• suelo humedo.
• •••••••
-
Una necesidad vital. 1111
~,,~~ •• Su seguro medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospltollzoclon en Republica Dominicana.
VITAL. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co" La Cornponlo Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAL. Consulte a su intermediario DIvIsion Seguros de Personas reL 566-1131 • fa 561-4433 Av. Abraham Lincoln 1005
COMPANIA NACIONAL DESEOUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
0
IIame a:
---
Con Bancredito puedes ganar cada vez que vayas a retirar a cualquiera de los
1
cajeros automaticos
AI realizar tu retiro el comprobante te dira al instante si eres ganador de uno de 10s tantos premios de
hasta
diarios
que se acreditaran inmediatamente a tu cuenta.
Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito o de cualquier otro banco. Si ganas y no eres cliente de Bancredito, con 10 que ganes te abrimos una cuenta a tu nombre.
A retirar y a ganar con !i;'Li{ BANCREDITO
iTn Calero de la Fortuna! VISA
aBANCREDITO No es 10 mismo. No es lgual, No __
Io&_doI_FInancie<o_.