Para disfrutar en su restaurante preJerido ...
,-Visa es fa Tarjeta! Hay muchas razones para preferir un restaurante sobre otro para disfrutar de una buena comida. Cualquiera que sea su preferencia, al momenta de pagar use la tarjeta preferida par mas personas en el rnundo ... Visa. La tarjeta Visa Ie ofrece excelentes beneficios y servicios que satisfacen sus gustos y estilo de vida, par eso Visa es utilizada mas que ninguna otra tarjeta. Visa es aceptada en mas de 11 mil/ones de establecimientos en el mundo y Ie brinda el mas amplio acceso a efectivo en las sucursales de 105
bancos Miembros y en 105 cajeros
automaticos del sistema Visa y Plus. Inf6rmese hoy mismo en su banco sobre la extensa gama de beneficios y servicios que su tarjeta Visa Ie ofrece. Para disfrutar en su restaurante preferido ... ,Visa es la Tarjeta!
VISA PATROCINADOR OFICIAL JUEGOS OLiMPICOS 1994/1996
Q5e9
L Afio II • NQ 68 • Del 17 al 23 de ma 0 de 1995
INDICE
Derecha y racismo
Cartas al director
2
La columna del director
3
La Historia tiene otra historia
4
EI correr de los dfas
5
Se fumaron la Tabacalera
6
Mostrador y Negocios
12
Colindancias
13
De animales
La extrema derecha parece fortalecerse tras la pasada carnparia electoral en Francia, por 10 que eleva el tono de su discurso para que expulsen a millones de migrantes de los pafses pobres a los que acusan de quitar empleos a los franceses.
De la Rosa y Carpio
polfticos
y ciudadanos
globables
14
La fiesta fue grande en Hiquey por la instalaci6n de Ram6n de la Rosa y Carpio como nuevo obispo de la Di6cesis de La Altagracia.
Francia no quiere a los racistas
16
Opiniones
20
del mundo
EI ultimo parafso
21
La hora de De la Rosa y Carpio
25
De jueves a jueves
28
iSe acuerdan?
En un afio
votaremos
36
Agenda 90
.40
EI mundo de la muerte
42
Trabajadoras sexuales Las trabajadoras sexuales se agrupan en un movimiento paradefender sus derechos. 90 mil mujeres ejercen este oficio, cantidad superior a la membresfa de cualquier otro gremio, ya sea de medicos, maestros, agr6nomos u obrero de los inqenios..
De cara al sol, el movimiento de las trabajadoras
sexuales
.48
Deportes
51
Entre nosotros
55
Cultura de moda
56
Cine y vfdeo
58
Ciencia y salud
60
Oulen-que-como-cuando-dondepor que
62
Por si no 10 sabla y Numeros
63
Geodatos
64
t
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 1
Ca,.tas al di,.ecto,. Villas en Casa de Campo Sr. director: Con referencia al articulo "EI que sf tiene villa", publicado en la edicion No. 66 del 3 de Mayo de 1995, en su columna De jueves a jueves, adernas de confirmar su informacion sobre las referidas propiedades y con la iinica finalidad de ampliar un poco mas las informaciones que considero deben llegar completas a sus lectores, deseo agregar 10 siguiente: Ante un ofrecimiento del Central Romana Corporation para que el Obispado de Higiiey pudiera obtener un terreno para la construccion de una villa en Casa de Campo, L.R., con la finalidad de tener un ingreso fijo que ayudara a sufragar gastos del Seminario de la Diocesis de Higiiey, cuyos alumnos intemossolo pagan RD$ 10.00(Diezpesos) mensuales, se acepto tal proposicion. Tarnbien solicite se me concedieran las mismas facilidades, y con la misma finalidad: obtener recursos que ayudaran a mantener un hogar para cuarenta (40) ancianos que no pagaran nada, actual mente en proceso de construccion por la Fundacion Polanco-Brito en mi pueblo natal Salcedo. Las dos villas estan en "renta fija" por todo el afio al Hotel Casa de Campo. En el caso del Hogar de Ancianos,una villa produce alrededorde trescientos pesos mensuales por persona, 10 cual tampoco es suficiente para mantener los gastos de un anciano y el personal de servicio. Anualmente Casa de Campo invita al Obispo, a una cena que ofrece a todos los propietarios de villas, en la cual sortean diversos objetos; y como Dios siempre me acornpafia, creo que la buena suerte tarnbien, ya que el afiopasado resulte agraciado en el sorteo de una licuadora. Mons. Hugo E. Polanco-Brito Arzobispo
Exoneraciones para Productos Mama Senor director: He lefdo el trabajo de Fausto Rosario Adames sobre "La explosion de la caldera del Diablo bajo el amparo de Dios" publicado en Rumbo en su edicion del IS de mayo del afio en curso. Causa sorpresa que el ex-sacerdote Juan Nunez Collado afirrne que la Iglesia Catolica no tiene nada que ver con la "empresa" Productos Mama. Para nadie es un secreto que en sus tiempos de sacerdote, el Padre Nunez Collado fue uno de los mas grandes beneficiarios de las importaciones exoneradas de impuestos que el Gobiemo otorga alas organizaciones de la Iglesia Catolica. Recordamos una publicacion aparecida hace ya pocos afios en el vespertino
Ultima Hora bajo el titulo de "Ay Mama" en la cual se listaba un conjunto de bienes que habla importado el padre Nunez Collado a traves de la ONG "Acci on Social de Prornocion Humana Campesina", que en aquel momento estaba catalogada como organizacion de la Iglesia Catolica y, por tanto, importaba grandes cargamentos de productos sin pagar impuestos de aduana. Recordamos que entre los afios 1992 y 1993 la ONG del Padre Nunez Collado importo varias yipetas Montero, Isuzu y Pathfinder, exoneradas de impuestos, yipetas que luego fueron vendidas a empresas pri vadas, tales como la financiera Credibanca que administraban los ilustres Jose Eduardo Bogaert y Charles Reid Bonetti, la cual estafo a cientos de depositantes e inversionistas que todavfa esperan el dia en que exista un sistema judicial en nuestro pais, que impida que estos caballeros de la banca se paseen por las calles del pais cuando deberian, como ha sucedido en otros pafses, estar guardando prision. Pero el Padre Nunez Collado no solo irnporto cerca de diez yipetas exoneradas de impuestos. En la lista de importaciones exoneradas aparecfan varios vehiculos y carnionetas de carga, aires acondicionados, equipos de rruisica, muebles de todo tipo, sofas-camas, sillones reclinables, videocassettes, televisores a colores, abanicos, juegos de comedor, juegos de habitacion, lavadoras, secadoras, cama de posicion, escritorios con sillas, equipos de computadoras, despulpador de frutas, estufas, maquinas de hacer hielo, neveras industriales con puertas de cristal, equipos de cocina, calderas, juegos de ollas de cocina, homos, tubos para caldera, valvulas de cierre, valvulas de salida de vapor, abanicos de tiro forzado e inducido para uso industrial, bombas para sacar agua, homos con 30 bandejas cada una, mezcladores industriales marca Hobart, sobadoras, cientos de bandejas para cocer pan, elevador manual, cientos de moldes para bizcochos, utensilios y vajillas de cocina, rodillos para amasar harina, todos "para ser utilizados en las diferentes labores que realiza en favor del campesino" la ONG del Padre Nunez Collado. Es obvio que una buena parte de estas importaciones tenian como destino finalla empresa de Padre Nunez Collado, la famosa Productos Mama. Si es cierto 10 que afirma el ex-sacerdote Nunez Collado, en el sentido de que la Iglesia Catolica no ha invertido un solo centavo en esa empresa y que por tanto, no existe relacion entre su empresa y la Iglesia Catolica, debemos concluir que estamos frente a una estafa descomunal en contra del Estado dominicano, el cual fue engaiiado por el Padre Nunez Collado, al utilizar una ONG (organizacion no gubernamental sin fines de lucro) de la Iglesia Catolica, para importar productos exonerados de impuestos que tenfan como destino una empresa privada con fines de lucro, Productos Mama.
2 • Rumbo¡ DEL 17 DE AL 23 DE MAY 0 DEI 995
Creemos que el Director Genera! de Aduanas, Lie. Teofilo -Qui co- Tabar, quien tarnbien fungia para Director de Aduanas cuando esta estafa se materialize, deberfa someter a la justicia a la empresa Productos Mama y a su duefio, el ex-sacerdote Nunez Collado, por haber estafado al Estado dominicano. Estimados basados en ellistado de importaciones exoneradas realizadas en el periodo 1992-1993 por el ex- sacerdote Nunez Collado, sugieren que los impuestos dejados de pagar superan los 5 millones de pesos. En 10 que la Justicia procede, el ex-sacerdote Nunez Collado, duefio de la empresa Productos Mama, deberfa presentarse a la Direccion de Aduanas a pagar los impuestos estafados al Estado dominicano. Confesor Azcona Tejada
Acuerdo nacional Senor director: Es valida su fe que se llegue a un acuerdo nacional para bregar por el cumplimiento de la Constitucion y por el respeto alas instituciones. Esos son, quizas, los puntos mas idoneos para que las mayorias actiien conjuntamente en procura de que no seamos triturados por la crisis y que, por el contrario, terminemos de transitarla preservando, ampliando y dandole vida a los elementos de convivencia democratica vigentes 0 solo establecidos. Para que la propuesta antes dicha pase de una convocatoria nacional a una accion nacional es preciso pensar (y proponer) formas especfficas de lograr que no se sigan violentando las leyes y que no contimien siendo, mas importantes que las norrnas consagradas, las voluntades (y los hechos) de un hombre 0 de reducidas capillas polfticas. En el senti do del parrafo anterior, se puede trabajarpor la creacion de grupos, comites,comisiones, o como se Ie quiera llamar, que se preocupen por el respeto de las normas institucionales y de la Constitucion. Quizas, 10 mas adecuado es que esos organismos adquieran vida en el seno mismo de instituciones ya existentes en la sociedad civil, como las asociaciones de oficios y profesionales y las organizaciones no gubernarnentales. Las paginas de Rumbo, de donde salio esta iniciativa, podrfan ser el canal a traves del cual se discutan las posibles formas y se anuncien los hechos concretos que se realicen en ese sentido. Carlos Dore Cabral •
I Para vivir peor ANIBAL DE CASTRO Banco Central ha recuperado una tradicion perdida en el trafago de errores administrativos y politic as malsanas que elirninaron la credibiidad que otrora tenia el organismo rector de la economia nacional. Acaba de publicar el Informe de la economia dominicana, correspondiente al primer trimestre de este afio, contentivo de informaciones de importancia y bajo una modalidad mas sencilla y didactica que el antiguo Boletfn del Banco Central. Ahora que se teme un crecimiento mas acelerado del nivel de los precios, es de particular relevancia 10 que sefiala el informe en el capitulo correspondiente a precios intemos: HEIgrupo Alimentos, Bebidas y Tabaco reflejo un incremento acumulado de 2.5%, muy por debajo del crecimiento acumulado de 7.5% en el ultimo trimestre de 1994. Este grupo continuo marcando la tendencia general del1ndice de Precios al Consumidor (/PC). Los subgrupos que mas repercutieron en el aumento del indice de alimentos fueron Cereales y Productos Derivados y Azucar, Jarabes y Dulces. Los aumentos de precios mas significativos se registraron en el pan de agua y el pan sobado en 25% y 23%, respectivamente, a causa del incremento en el precio de la harina; el azucar refino en 8.5% por problemas de abastecimiento; y el arro: en 7.3%, resultado del aumento de los precios a nivel de finca de 13./% para estimular la produccion nacional y que la importacion de este producto para ser vendido a precios menores que los del mercado, no surtio todo el efecto deseado", Para entender en toda su magnitud el parrafo precedente debe sefialarse que la harina es producida aquf por Molinos Dominicanos, un monopolio estatal. La escasez que se registro y que luego desemboco en aumentos innecesarios de precios se debio a la corrupcion y manejos administrativos impropios y a que el mercado de importacion esta sujeto a permisos especiales.
E
EI informe
del Banco Central se queda muy corto al sefialar que tuvimos que consumir el arroz a precios elevados pese a la
lmportaclon,
Rumbo UNA PUBLICACION
Director.
Anibal De Castro
DE EDITORIAL
AA
Reporleros Gnilicos
Pedro Jaime Fernandez Jose Manuel Vasquez Andres Terrero
Jete de Redacci6n:
Osvaldo Santana SutrJefe de Redacci6n:
InesAizpUn EdKor de Diseiio:
M.OIeaga Diseiiadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Maximo V'1Ctoria Juan Cartos Rosas Juan Luis Montero Pedro A. Martinez
Repcxtaies:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys S8nchez Juan Acosta Beatriz Bienzobas Maria Jose Razkin Lorena Victoria
El aziicar refinada es producida bajo un regimen de oligopolio. Las importaciones, necesarias para contrarrestar la deficiencia de produccion e incentivar la competencia, estan prohibidas. Los permisos de importacion se otorgan tradicionalmente a los mismos productores oligopolicos, excepto el afio pasado. Sin embargo, se abrio el mercado tardiamente y cuando ya la escasez habia puesto en jaque a la industria y a los consumidores. Las importaciones de arroz tarnbien estan prohibidas, 10 que explica que arbitrariamente se disponga un aumento a nivel de finca de un 13.1 %. Si se dejara importar libremente el cereal, de seguro que podria consumirse a precios mucho mas reducidos y de tan buena 0 mejor calidad. El informe del Banco Central se queda muy corto al sefialar que tuvimos que consumir el arroz a precios elevados pese a la importacion. Con el arroz se cometio un atropello contra los consumidores, 10 que en su momento oportuno la Justicia debera aclarar. La Cornision Nacional Arrocera concedio a dos molineros, uno de ellos un conocido dirigente reformista de la provincia Sanchez Ramirez, el monopolio para la importacion. Ese arroz llego a los consumidores con su sobreprecio de mas de un 125% sobre los costos totales de importacion. Como llego en sacos de 100 libras y en el mercado habitualmente se comercializa en envases de 125 libras, la diferencia se cubrio con un cereal contentivo de un 35% de puntillas. l.Que se tiene? Pues que se ha registrado una disminucion del poder adquisitivo de la poblacion -no otra cosa es la inflacion 0 el crecimiento del IPC- debido a practicas monopolfsticas y totalmente divorciadas con una economia de libre concurrencia. Una vez mas los administradores del Estado acttian en funcion de una minoria para atentar contra el bienestar cormin. •.
Firmas:
Gerente General
Pedro Delgado MaIag6n Fmnk Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del CastIllo Annando Almanzar Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco .kat DIri!I BaIc8cer
Guillenno Acosta Gerente de Producci6n
Juan Hilario Gerenta de Ventas
Celeste E. de Quiroz
Redacci6n:
Av. ZT de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049¡ Apartado 20313
Joseffl8 NavaIro
DEL 10 AL 16 DE MAYO
DE 1995 • Rumbo
>
3
'La h;sfor;a f;ene of,a h;sfor;a
Cafe tardio, pero seguro FRANK MOYA PONS
A EI primer censo cafetalero realizado en el pais en 1874 registro un total de un 1.8 millones de matas de cafe sembradas en 63 comunidades.
,
lgunos viajeros que visitaron la isla de Santo Domingo a finales del siglo 18 reportaron en sus cronicas y cartas que mientras en la colonia francesa de Saint-Domingue se cultivaba cafe extensamente, en la parte espanola de la isla, esta planta era casi desconocida. Los habitantes de la colonia de Santo Domingo, en cambio, cultivaban cacao, no para la exportacion, sino para consumo interno. La infusion de chocolate con agua 0 leche era la bebida mas importante de la dieta colonial dominicana. El cafe fue un producto de con sumo mas tardio, y aunque algunas familias importaron de la parte francesa algunas semillas, las plantas que hubo en Santo Domingo hasta la Dominacion Haitiana eran cultivadas como curiosidades botanicas mas que como cultivos comerciales. El cafe comenzo a sembrarse comercialmente en la parte dominicana por instrucciones del gobierno haitiano del Presidente Jean Pierre Boyer, pero las primeras fincas cafetaleras no generaron exportaciones. El censo agricola de la isla realizado por el gobierno haitiano en 1839 menciona varios centenares de fincas de cafe, pero muchas de esas fincas eran todavia incipientes. En los 30 afios siguientes el cultivo del cafe se extendio lentamente y el producto se incorporo poco a poco a la dieta dominicana, pero no fue hasta 1868 que comenzaron los primeros embarques de cafe hacia el extranjero. En ese afio se exportaron 3,487 quintales de cafe en grano. El cultivo del cafe recibio un importante impulso en 1867 cuando el gobierno dicto una nueva ley de franquicias agrarias que vino a completar la intenci6n de la primera ley de agricultura de 1848. Estas leyes y la creacion de cornisiones de agricultura en las cabeceras de provincias contribuyeron a fomentar los cultivos de exportacion. La ley de 1867 ofrecio incentivos especiales a los duefios de fincas y haciendas que sembraran tambien otras plantas comerciales, entre elIas, el cafe. Entre los incentivos ofrecidos a los cafetaleros figuraban de manera preferente la exencion del servicio militar obligatorio a los duefios de los predios y sus hijos varones, la donacion de tierras estatales para el desarrollo de fincas no menores de 50 tareas y premios en efectivo por cada 10,000 matas de cafe sembradas.
4 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI 995
El desarrollo del cacao tambien fue objeto de incentivos sirnilares bajo el razonamiento de que ambos cultivos se sembraban una sola vez y asi el Estado erogaba los pagos de esos premios en una sola ocasion. Los plantadores de tabaco, por el caracter rotatorio de este cultivo, no recibieron igual tratamiento. Las leyes de incentivos y franquicias agrfcolas estimularon a muchos campesinos y hacendados a establecer fincas, haciendas y plantaciones en zonas poco pobladas del pais, y pronto empezaron a verse los frutos. Las zonas montafiosas y las tierras llanas cercanas alas poblaciones de San cristobal, Bani, Azua, Neiba, Seibo, Higiiey, La Vega, Moca y Puerto Plata fueron utilizadas por los pioneros cafetaleros para crear las primeras fincas. Tanto fue el entusiasmo entre los campesinos que el primer censo cafetalero realizado en el pais en 1874 registro un total de un 1.8 rnillones de matas de cafe sembradas en 63 comunidades. Con todo, las exportaciones tardaron algunos afios en despegar pues muchas de las nuevas plantas no se ac1imataron bien y su produccion fue inicialmente muy exigua. Ademas, las primeras cosechas de cafe comenzaron atendiendo una demanda todavia no satisfecha en el pais. A diferencia de las plantaciones de caiia de azticar, cuyo producto no podia ser consumido totalmente en el pais, las plantaciones de cafe encontraron un mercado interno dispuesto a consumir su produccion. Por esas razones, y tambien debido al impuesto de 50 centavos de dolar por quintal, las cifras de exportaci6n entre 1867 y 1879, son bajas y no se observa crecimiento. Sin embargo, cuahdo los cafetales entraron en plena produccion, las exportaciones empezaron a gravitar sustancialmente en la economia dominicana. En 1881 las exportaciones subieron a 12,997 quintales. Aunque en los afios siguientes descendieron de nuevo, las cifras volvieron a aumentar al final de la decada y a1canzaron los 13,217 quintales en 1888. Tras algunos afios de oscilacion, la economia cafetalera siguio expandiendose, y llego a su pleno despegue al terminar el siglo 19 con la incorporacion de las montafias de Barahona y Puerto Plata. Sobre el cafe todavia queda mucho por decir. •
I EI correr de
105
dias
Soledad Alvarez: Vuelo Posible MARCIO VELOZ MAGGIOLO
C
omo bien me dice Soledad Alvarez en la dedicatoria de su magnffico libro de poemas "Vuelo Posible", los afectos crecen a la sombra de la vida, y debajo de esa sombra se acunan palabras y se com-
parten los sueiios. La primera obra poetic a de Soledad se diluyo en revistas, periodicos y leeturas amigables. Desde siempre Soledad fue una voz poetic a novedosa, fina y cargada de sensualidad. Ahora que publica su primer libro completo, Vuelo Posible, la calidad de su expresion poetica puede seguirse como quien cazara el rastro de sus sueiios, la huella de sus mas profundos sentimientos. Vuelo Posible es un silencioso e Intimo recodo de la personalidad de Soledad Alvarez. En un poema como Pasaje de Suefio, la artista logra introducirnos por los paisajes de un hicido camino interior en el que los nombres am ados son en verdad la compaiifa fundamental, la justificacion perfecta de la vida. Es una leccion: nos quedamos solos, verdaderamente solos cuando nos ausentamos olvidando para siempre los nombres que una vez amamos. No existe por tanto la soledad ffsica, sino aquella nacida al conjuro de los ambitos perdidos. La poesfa de Soledad se mueve entre la necesidad de nombrar las cosas en su tiempo y la obligacion de olvidar. Un dilema que se nos impone como se nos imponen los futuros desde que somos creaturas 0 criaturas sin origenes ciertos. Lo decfa con rigor el poeta Cesar Vallejo: "Quien me trajo a este mundo a donde yo no dije que me trajeran". En cambio Soledad dice: "Alguien soiio por ti este vacio eligio tu nombre entre todos los nombres y escribio con cenizas la cabala de la 10cura.
Soledad que las vividas te andan y. dePreferirias un viaje por las mas insandan por dentro y que llegara el motrincadas galerias pero eres prisionera mento en el cual se desharan pasando a sin ningun fin. " Pocas veces hemos ofdo decir que la tu sangre, convirtiendose en legaiia 0 lagrima, quedandose para siempre vestimuerte es perfecta. Y pocas veces hemos das de olvido, parte tuya, pero sin repensado que el asfalto diseminado por las calles solo alcanzaria la categorfa de clarno. Solo podras recuperar en la memoria trozos de 10 que fue: cielo cuando descubriesernos la exis"Manana escribire sobre la muerte tencia de ese universo paralelo de reflejos copiando realidades y mentiras. El de los amantes recuperare entre todos los momentos el que nos salvo del mieasfalto no solo limitarfa la eternidad, sido y su deriva, el mas limpio cuando no que en el vendrfan a reducirse los dijiste que el amor no contradice la ausoles y habrfa tal vez un ronroneo de constelaciones girando junto a cascos de sencia del amor ... " Muertes interiores. Tumbas. Presenbotellas y tornillos oxidadados ... cias y diferencias entre el fuego y 10 que Quizas la caracterfstica basic a de toarde. La soledad de la mujer, traida aquedo gran poeta sea desarmar el todo para lla vez como tern a en la poesia de Afda crear los modos, las maneras, las protoCartagena Portalatfn, es retomada ahora formas de universos generados por la mepor Soledad Alvarez en uno de sus mas tafora. Soledad Alvarez posee el domisiginfcativos poemas. El texto a1canza nio de 10 metaforico, enarbola banderas y leyendas nacidas en los traspatios de zonas de un calor humano pocas veces latente en la poesfa femenina 0 hecha por su poesia, que navega hasta hacerse lamujeres en nuestro pafs. Tengo que viagrima 0 charco en el que Narciso (ella jar hasta la poesfa de Jeanette Miller misma) se mira y se recrea. para encontrar el fuego de esta guerra Pienso que esta poesfa tiene pensaentre la mujer y el mundo que le ha tomiento y carne, posee una misteriosa docado vi vir. Una oracion, la Oracion por sis de ensueiio y lucha en una frfa conla Mujer Sola, se yergue como una sefrontacion de 10 que vive dentro con aqueiial de humo, como un S.O.S. con sabor 110 que vive fuera. Nitida, clara, de una a Biblia, a libro divino, a salmo, a biesensibilidad mayuscula, la poesfa cona vox clamatis en el detenida en Vuelo Posible se debe a un mi- .naventuranza, nuciosao trabajo de poeta profesional, de sierto. Es sin dudas uno de los mas bellos y coherentes poemas de la literatuartista conocedora del quehacer literara dominicana. rio profundo y dominadora de novedoSexo y natura, historia y sexo, amor sas maneras de transparentar el amor, el desvanecido y amor contrariado. La poemiedo, y quizas la durabilidad proteica tisa viene de un mar sin fondo "con la de la carne. piel marcada y un trofeo de cenizas", El Me impresiona la lucha de Soledad amor se transformarfa en rmisica con Micon el tiempo que pervive dentro de ella. Para la poeta todo 10 interior es guia y les Davies guiando el movimiento de la vida, y cada nota fue beso, y las manos testigo de 10 'exterior. El maquillaje encompas, y el abrazo largo -tal vez desgaiia al ojo, pero no al tiempo. La piel mesurado-un acorde. Al fin y al cabo es un suicidio en sf misma porque cutodo recuerdo que se desvance y no rebre los aiios, pero nunca sera un abrigo torna es una liberacion. que te salve del verdadero frio. Vuelo Posible, de Soledad Alvarez haEstamos frente una poetisa de raigamce su entrada alas letras nacionales con bre filos6fica. Se mueve Soledad dentro sabor de permanencia. Lo estoy leyende la Ifnea pens ante de 10 poetico. Su do muchas veces por semana, a sabienpoesfa es para analizar desde 10 mas prodas de que la buena poesfa evita los trafundo del subconciente, como 10 fuera para Aleixandre, 0 para reconstruir el gicos infartos del espfritu. A sabiendas de que un buen poeta es cada vez difeuniverso dandole forma nueva, sentido rente .•. diferente. Es gozoso comprobar con DEL 17
AL 23 DE MA YO
DE 1995
0
Rumbo
0
5
PORTADA
VICTOR MANUEL TEJADA
Entre 1990 y 1994, la Compaiiia Anonima Tabacalera cayo al precipicio financiero. Y gracias a la improvisacion administrativa, el despilfarro, la politiqueria y las malas decisiones deja de ser la empresa mas rentable de Corde para quedar al borde de la quiebra absoluta.
S
antiago.- Un retrato grande del
Chino Almonte -como para recordar los afios de las vacas gordas- saluda a los visitantes que acuden alas oficinas administrativas de la Compaiiia Anonima Tabacalera (CAT), frente a la vieja Fortaleza San Luis. Los del Chino fueron los tiempos de la gloria, con una Tabacalera que dominaba ampliamente-casi monopolioel mercado cigarrillero y era considerada estandarte de la economia dominicana. Eran los tiempos de los Caballeros Montecarlo, de la poses ion de casi el 85 por ciento del mercado, de una empresa cuya publicidad sostenia una gran parte de la radio dominicana .. Hoy, en cambio, es el tiempo de la vergiienza y el descalabro. En 1992 la empresa perdio dinero por primera vez desde su fundacion 90
Se lumaron \
la Tabacalera
afios atras. Los mirneros rojos en ese afio sumaron RD$20.98 millones, sin incluir las deudas bancarias y con suplidores que a mediados de 1993 llegaron a RD$209 millones. En 1993, la CAT -empresa mixta en que el Estado tiene poco mas del 79 por ciento de las accionesperdio otros RD$32 millones y en 1994 las perdidas ascendieron a RD$II.0 mi11ones. La situacion se hizo tan grave que durante muchas semanas a mediados de 1993 la produccion de cigarrillos estuvo casi paralizada y la crisis financiera provoco la renuncia del presidente del Consejo de Adrninistracion de la CAT, Luis Pieter. Para 1995, dice Cesar Zaldivar, flamante administrador de la CAT, la compafifa pretende eliminar las perdidas, obtener ganancias modestas y frenar la caida en la participacion del mercado.
Un liderazlfo
que se esfuma A principios de los afios 80s, Montecarlo mantenia todavta un amplio liderazgo, a pesar de que Marlboro -marca de la Philip Morris que fabric a en el pais la empresa E. Leon Jimenestenia mas de una decada en el mercado crio-
110. Sin embargo, la curva que reflejaba el declive de la participacion de Montecar10 se hizo indetenible y a mediados de los 80s se cruzo con la curva del ascenso de Marlboro. Elliderazgo para la CAT quedo en la historia. Aunque el mercado cigarrillero ha erecido muy poco en los tiltimos afios, la Tabacalera registra afio por afio una participacion cada vez mas pequefia, a pesar de que es propietaria exclusiva --con Cremas y Casinodel pequefio segmento -menos del 3 por cientode tabaco negro.
I
1
De acuerdo con cifras de Rentas Intemas, en 1990 la produccion de cigarrillos ascendio a 4,535 millones de unidades, mientras que en 1994 la produccion totalize 4,680 millones de unidades, para un crecimiento de apenas 3.5 por ciento en cinco aiios. Pero la velocidad del descenso de la presencia de Tabacalera ha sido mucho mayor. En 1988, por ejernplo, de cada cien cigarrillos que se vendian en el mercado, 31 eran de una de las marc as de la CAT. En 1990 la participacion habfa cafdo a 27 de cada cien, a 21 por ciento en 1992, 18 por ciento en 1993 y apenas 15 por ciento en 1994. Eso significa que la competencia -E. Leon Jimenesno solo ha acaparado los nuevos fumadores, sino que tambien ha arrebatado a la CAT la preferencia de viejos fumadores que no han mantenido su fide lid ad a la marca. El declive de la produccion no permite dudas. En 1987, la empresa produjo 1,726 millones de cigarrillos. Dos afios despues la produccion disminuyo a 1,323 millones de cigarrillos, una cafda de 400 millones. Para 1991 la produccion habfa bajado otros 300 millones para quedar en 1,068 millones de cigarrillos y en 1992 por primera vez en muchfsimos afios la CAT produjo menos de 1,000 millones de cigarrillos (953 millones). "La situaci6n es delicada para la compaiiia "-admite Zaldfvar-, "porque el segmento de mercado que tiene es muy bajo", Pero esa es solo la consecuencia de un proceso de deterioro que comenzo hace afios y que tuvo muchas razones y sinrazones. Y muchos culpables.
Politicos, ineficiencia y cambios La cafda de la CAT comenzo hace muchos afios. Ya en 1980, el equipo que dirigta esa ernpresa, encabezado por el ingeniero Kelner, advertia la acelerada perdida de mercado de la compaiifa y la necesidad de buscar salidas. Sin embargo, el deterioro se agudizo en la segunda mitad de los 80 y el colapso llego en 1992 y 1993. El favoritismo, la irracionalidad adrninistrativa, la ineficiencia y el aumento de los costos llevaron la Tabacalera al precipicio.
La producolon de /a CAT ha cekio alio por alio.
que llevaron a El manejo politico de la CAT no es nas de las interioridades Tabacalera al descalabro. cosa nueva, pero los niveles de impudiPara esa fecha, por ejernplo, la CAT cia que adquirio a partir de 1990 ray an pagaba 800 mil pesos mensuales por en 10 irracional, 10 que en algunas ocaconcepto de salario para 132 dirigentes siones dio como resultado que la ernprey simpatizantes del partido de gobiersa se convirtiera en botin, no que habfan sido nombrados entre juEntre 1990 y 1994la Tabacalera ha telio de 1991 y mayo de 1992. nido siete administradores: Rafael ValleY eso ocurria a pesar de que el injo, Caridad Rodriguez de Sobrino, Danilo Bobadilla, Asuncion Comas de Mi- Jorme financiero que habfan elaborado los tecnicos de Corde establecfa con cladeuce, Nicolas Vargas, Maria Rodriridad que en la empresa sobraban 300 guez y Cesar Zaldivar. empleados y que era necesario reducir "Caimos en un deterioro "-afirma la nomina para reducir los costos. Arturo Fermin, secretario general del SinLa sangria polftica de la empresa fue dicato de la CAT - "que fue fruto de la intensa. En diciembre de 1991 la CAT ineficiencia y los inventos de los distinaporto RD$400 mil para un Plan de Emertos administradores. Unos no encajagencia y en ese mismo afio tarnbien ban porque eran desconocedores y otros actuaron de manera inescrupulosa en el entre go RD$200 mil para los comedores econornicos. manejo de los recursos de la empresa", A esa situacion se sumaron acciones La experiencia de los ultimos cinco administrativas casi irracionales mas afios en la Tabacalera muestra que alel drenaje de recurs os desde Corde. Por gunos de esos administradores no saejernplo, la CAT pagaba RD$2.0 mibfan 10 que tenfan entre manos, otros llones al espectaculo Navidad P'al Puedesbarrancaron la empresa, otros fueron del empresario rea servir como mensajeros de Corde y blo, responsabilidad formista y ex-director de Radioteleviotros tuvieron que recoger los platos rosion Dominicana Adriano Rodriguez, tos. con el proposito de promocionar la marUn estudio financiero que hizo la Corca Hilton. Los tecnicos de Corde sugiporacion Dominicana de Empresas Esrieron eliminar ese gasto. tatales (Corde) en 1992 mostraba algu-
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 7
Mas ejemplos. La cornpafiia gasto $2,025.000 (il. ?!) en una cena de gala para ellanzamiento de Winston, segun datos que recoge una auditoria que para el ejercicio de 1992 hizo la firma Portes, Mancebo, Cabrera & Asociados. Uno mas. En momentos de plena crisis financiera, en 1992, Corde aumento la asistencia tecnica que tiene que pagar la CAT a ese consorcio de RD$75 mil mensuales a RD$280 mil mensuales, 10 que supone una erogacion anual de RD$3.3 millones. Y otro ejemplo. En 1990, cuando obtuvo beneficios netos por RD$31.4 millones, la empresa hizo donaciones, prestarnos y bonificaciones entre empleados, trabajadores y miembros del Consejo por RD$18.5 millones. De ese total, RD$5. 7 millones correspondieron a prestamos sin garantia ni intereses a ejecutivos, trabajadores y miembros del Consejo de Administracion de la CAT. "El problema de la Tabacalera es en esencia administrativo " -asegura Nicolas Vargas, ex-administrador Cesar Zaldivar, administrador de la CAT. de la empresa-. "Es un problema endemico en todas las empresas de Corde. " produccion por millar de cigarrillos se Sostiene que el problema basico es que elevaron en ese afio de RD$130.5 a mientras la Tabacalera no tenga una RD$157.7. participacion sustancial del sector priA eso se agrego la entrada en vigenvado va a seguir en un declive "y penocia del nuevo sistema arancelario estasamente va a seguir por la misma via de blecido por decreto en 1990. Segtin Asunlas otras empresas de Corde, es decir, cion Comas de Midence, administradora ird a la quiebra y la desaparicion", de la CAT entre 1991 y 1993, antes del Codigo la empresa tenia exoneracion paEI golpeo de 105 cambios ra la importacion de sus insumos. Sin embargo, despues que entre en viLa Tabacalera tambien fue golpeada, gencia el nuevo sistema, la empresa tusin dudas, por la inflacion que ataco sin vo que pagar todos sus impuestos en Aduapied ad a la economia dominicana en el nas, de tal manera que por ese concepto periodo 88-90 y por la ineficacia que erogo, solo en 1992, RD$8.0 millones. los administradores mostraron para enCon todos esos cambios en las condifrentarse a la apertura y sincerizacion ciones de produccion y del mercado, los de la economia. administradores de la Tabacalera fueron La inflacion elevo en espiral los cosincapaces -algo que si logro la competos de produccion por millar de cigarritenciade ser mas eficientes, reducir 110s.La auditoria de Portes y demas muestra por ejemplo que la facturacion de la costos y mantener las utilidades. energia electrica aumento de RD$l 00 mil mensuales a RD$250 mil. Eso equivale a un gasto adicional anual de RD$1.8 millones. Asimismo, el tabaco, principal insumo, se duplico de precio al pasar de RD$13.0 la libra a RD$26.0, entre 1991 y 1992. Como resultado, los costos de
Algo bueno que saUo mal En 1993, un informe de la CAT consignaba como el logro mas significativo de esa empresa en 1992 la firma del contrato con la R. J. Reynolds Tobacco Com-
8 • Rumbo> DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995
pany que permite la fabricacion del cigarrillo Winston. Consideraba el presidente del Consejo de Administracion que el contrato facilitaria a la empresa la recuperacion del mercado perdido y, por consiguiente, un aumento de su participacion. Mucha gente en Santiago -incluyendo al sindicato de la CAT, a Nicolas Vargas, a Cesar Zaldivarestan de acuerdo con la apreciacion del Consejo. La idea del contrato era buena. Pero no funciono. Los flirteos entre Tabacalera y R. J. Reynolds comenzaron a principios de la decada de los 80, cuando ya se veia venir el declive de Montecarlo frente a Marlboro y estaba en el horizonte la perdida del liderazgo. Sin embargo, la firma del contrato de royalty no se concreto hasta julio de 1992. El acuerdo estipulaba que la Tabacalera fabric aria y venderia en el pais la marca Winston, con supervision de calidad y de publicidad y mercadeo por parte de la Reynolds. Tabacalera se cornprometio a pagar a R. J. Reynolds el 5 por ciento de las ventas netas de Winston. Y aceptaba pagar un minimo neto de US$75 mil por el primer afio de produccion, US$lOO mil por el segundo afio y US$150 mil por cada afio adicional. Ademas, CAT se comprometio a invertir en publicidad para Winston US$1.5 millones (RD$19 millones) durante el primer afio, US$1.3 millones (RD$16.3 millones) durante el segundo afio y US$1.3 millones durante el tercer afio. Pero las cosas no salieron bien. Por el tipo de contrato, en parte por el manejo que se le dio. El acuerdo con la Reynolds obligaba a la CAT a realizar inversiones cuantiosas que la empresa -en medio de una crisis financierano estaba en capacidad de llevar a cabo. Luis Maria Pieter, quien era presidente del Consejo de Administracion, admitia la precaria situacion de iliquidez que afectaba a la Tabacalera en ese momento. "La precariedad se hace mas ostensible" -decia"a la lu: de los compromisos financieros que implica el contrato con la R. J. Reynolds Tobacco Company". Para enfrentar esa situacion, la Tabacalera se embarco en un prestamo ~
Ganancial y perll'id
diGIT
1987-1994 *en RD$ millones 60
I I I I I I I I I I I I I
50
40
5.~
30
20 10 I
•
I I'
I 1 I I I I I I
~30
I I
1987 1988 1989 f990 1991
Un G6% para el sector privado
.,
EI ex-administrador de tante a capital extranjela Tabacalera, Nicolas Varroo Asequro que la R. J. gas, hizo una propuesta Reynolds estaria en dispara sacar esa empresa posicion de invertir en del marasmo. Planteo que se amplie la participacion Tabacalera, 10 que sedel sector privado, medianria una ventaja, porque competir contra la Phite un aumento del capital, lip Morris requiere asosin que el Estado dismiciarce con una multinuya el monto de su inversion actual. nacional como la que faLa idea es que el aubrica Winston. Esa mezcla -sostumento del capital que se vo- permite que el sechaga 10 proporcione el sector privado, de manera que tor nacional (privado y Ilegue a controlar el 66 por publico) tenga un 66 por ciento de las acciones, ciento de las acciones, mientras el sector publi10 que implica que la Nicolas Vargas, exempresa seguiria sienco se queda con el 33 por administrador de la CAT. do dominicana. Y, por ciento. otro lado, el sector privado (nacional y Planteo que del 66 por ciento que conextranjero) tarnbien tendria un 66 por trolaria el sector privado, se permitiera que el 33 por ciento correspondiera a ciento, 10 que permitiria que controle sus capital dominicano y el 33'por ciento respoliticas y su adrninistracion.
10 • Rumbo • DEL
17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995
de 38.1 mill ones con el Banco de Reservas que termino de pagar en abril pasado. El contrato con la Reynolds ayudo a hundir mas a la Tabacalera en las arenas movedizas del desastre financiero. Con la fiereza de la competencia, la inversion publicitaria y de mercadeo que habia que hacer en Winston estaba muy por encima de las posibilidades de la CAT. De acuerdo con la auditorfa de la firma Portes y demas, entre julio y diciembre de 1992, la inversion en el proyecto Winston sumo RD$18.6 millones. De ese total, RD$15.5 millones fueron a publicidad y mercadeo, incluyendo la cena de mas de RD$2.0 millones. Evidentemente, la empresa no tenia la capacidad financiera para hacer la inversion que se requeria para que Winston tomara un buen espacio en el mercado. Ademas, la colocacion de la publicidad estuvo a la discrecionalidad de un grupo de funcionarios de la empresa que conformaban un Comite de Publicidad. "El error estaba en que el contrato con Reynolds no incluia que ellos aportaran parte del capital que se necesitaba para mercadear una marca como Winston y Tabacalera no tenia recursos"; sefiala Nicolas Vargas. Indica que, como resultado, la empresa estaba perdiendo cerca de seis millones de pesos mensuales que eran dirigidos basicamente a publicidad. "Comenzaron con ese nivel de gastos, pero duraron tres 0 cuatro meses. No pudieron mantenerlo y Winston realmente nunca despego", Ahora, el contrato con la Reynolds esta suspendido. La CAT continua produciendo el cigarrillo Winston, pero apenas participa con un 0.3 por ciento del mercado de cigarrillos. Durante el tiempo que estuvo en vigencia, la Tabacalera acumulo una deuda de US$700 mil con la Reynolds. Recientemente se llego a un acuerdo para que ese compromiso sea saldado con tabaco rubio. "Mantener la Winston en el mercado dependerd de la intencion de Reynolds. Como compaiiia podemos mercadear el producto, estamos en interes de mantener el contra to siempre que no implique un compromiso, una erogacion tan grande en publicidad, en bonos, en promocion", refiere Cesar Zaldivar. De hecho, los funcionarios de la CAT se encuentran en negociaciones con la R.
J. Reynolds Tobacco Company para reformular el contrato. "Ambos partes" -afirma Zaldivar"tienen las mejores intenciones para desarrollar un contrato diferente y estamos justo en ese momento, definiendo la linea de una propuesta contractual".
i,Rescatable? La Tabacalera es rescatable, asegura Nicolas Vargas. Mucha gente piensa 10 mismo. En la actualidad la empresa no tiene deudas muy cuantiosas. Segun
Zaldivar, la unica deuda que tiene CAT son RD$18 millones en publicidad. Pero la empresa, que tiene un capital suscrito y pagado de RD$72.0 millones, tiene activos que superan por mucho los pasivos. Y, adernas, cuenta con tabaco almacenado para tres 0 cuatro afios de producci6n. El problema consiste en que la empresa necesita que Ie inyecten dinero. El Estado parece que no 10 hara. EI Banco de Reservas no puede pres tar mas dinero al sector publico y los bancos privados no quieren poner sus huevos en una canasta tan fragil. La soluci6n definitiva seria que la empresa sea adrninistrada por el sector privado. Pero eso no luce probable a corto plaza. Se han propuesto, por tanto, f6rmulas intermedias. Una de ell as implica reformular el contrato con la Reynolds para formar una ccmpafiia que se llarnaria Reynolds Dominicana, que se encargaria de mercadear Winston. Los cigarrillos serfan fabricados por Tabacalera. En esa empresa participarian como accionistas la CAT y R. J. Reynolds, pero la mayoria accionaria estaria en manos de la cigarrillera norteamericana, 10 que permitiria que esa empresa haga inversiones en publici dad y compartiria las ganancias. Adernas de esa propuesta, la CAT firm6 en noviembre de 1994 un acuerdo con el Centro Industrial de Tabaqueros Asociados (Cita), de Islas Canarias, para fabricar los cigarros y cigarrillos que produce la empresa espanola. El acuerdo implica que se constituira una nueva empresa denominada Cita Internacional Dominicana, la cual estara encabezada por los empresarios tabaqueros dominicanos Manuel y Alvaro Quezada.
Partieipaeion de CAT en el mere ado de eigarrillos 25
21%
20
,•..
18%,
15
10
5
0
I
ontecarlo
La idea es que la CAT fabrique los productos y la Cita los distribuya en los centros turisticos del pais, donde acuden muchos espafioles y europeos, y en otros puntos turisticos del Caribe. . Pero esos todavia son proyectos. Mientras tanto, la Tabacalera se consume como uno de sus cigarrillos. Y se va en humo .•
La version de la Reynolds EI lanzamiento de Winston se vendi6 como la gran esperanza de la Tabacalera. Pero fracas6. Hay muchas opiniones que tratan de explicar como un proyecto tan lIevado y traldo no dio resultados. David M. Blyth, presidente de R. J. Reynolds Tobacco Company para America Latina, consultado por teletono en Puerto Rico, presento a Rumbo sus propios puntos de vista. Dijo que el proyecto iba a ser muy diffcil de todas maneras, pero la dificultad se aqravo porque la CAT tiene un competidor muy fuerte y que dispuso muchos recursos para enfrentar la entrada de la nueva marca. Ademas, la inversion publicitaria y de mercadeo detras de la marca se corte a los cuatro o cinco meses del lanzamiento. Se 10gro en principio una presencia de Winston modesta pero interesante. Sefialo que, sin embargo, despues que se corte la inversion publicitaria y en mercadeo, la presencia de Winston se hizo casi insignificante. Y ya la Guerra del Humo II estaba perdida. P. <.Porque R. J. Reynolds no invlrtlo en el proyecto para defender su marca? R. "EI contrato con la Tabacalera era un contrato de /icencia normal, que no incluie una inversi6n de nosotros en pub/icidad". P.<.Por que permitieron ustedes que fracasara el proyecto? R. '~mi me hubiera gustado un exito de Winston en Republica Dominicana. Nosotros discutimos el modelo de crear una empresa en conjunto con la parte dominicana, para compartir los gastos y las ganancias. Fue a petici6n de la parte dominicana que el negocio se hizo en forma de /icencia".
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEl
995 • Rumbo • 11
Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA
Baja el desempleo (dice el Be) El desempleo se redujo de 20.2 por ciento a 15.5 por ciento en los iiltimos tres afios, revelo una investigacion que llevo a cabo el Banco Central mediante la aplicacion de 12 encuestas entre octubre de 1991 y octubre de 1994. Esa disminucion del desempleo se produjo, segun los tecnicos del Banco Central, como resultado de una reduccion del porcentaje de la poblacion que participa en la Poblacion Economicamente Activa (PEA). La PEA esta constituida por la proporcion de la poblacion en edad de trabajar y que tienen algun trabajo (ocupados) 0 no 10 tienen pero sf estan buscandolo activamente (desocupados). La investigacion mostro que la poblacion mayor de 10 afios que tiene trabajo 0 10 busca disminuyo de 57.6 por ciento en 1991 a 52.7 por ciento en diciembre de 1994. En 1991 la poblacion en edad de trabajar era 4,996,834 personas. De esa cantidad, 2,881,022 ten fan trabajo 0 10 buscaban. En 1994, la poblacion en edad de trabajar era 5,390,470 personas, pero solo habfa 2,839,422 que se encontraban con empleo 0 buscandolo. "Por que se redujo la PEA? Los teenicos del Banco Central ensayaron algunas explicaciones. En primer lugar, salieron de la fuerza de trabajo muchos que estaban ocupados en situacion precaria, es decir, bajos salarios y largas jornadas. Tambien salieron muchas mujeres que estimaron muy bajo el ingreso que recibian. A eso se suma que durante el perfodo se dio un dinamismo en algunos sectores formales de la econornia, sobre todo manufactura y servicios, que permitio absorber una parte de los desocupados. Al bajar el desempleo de 20.2 por ciento a 15.5 por ciento entre 1991 y 1994 los mas beneficiados fueron los cesantes, es decir, los que habfan sido expulsados del mercado de trabajo. Los cesantes disminuyeron de 17.5 por ciento en 1991 a 13.5 por ciento en 1994. La proporcion de los que busca-
ban trabajo por primera vez se redujo de 2.7 por ciento a 2.0 por ciento.
Ha mejorado La disminucion del desempleo es atribuida por los tecnicos del a la mejorfa de la economfa. Sefialan, para sustentar su argumento, que durante el perfodo 19911994 el Producto Bruto Interno (PBI) erecio a una tasa promedio anual de 5.3 por ciento. Y los sectores en que se registro un mayor aumento en la proporcion de ocupados, fueron precisamente los que registraron un mayor crecimiento economico durante el perfodo en que se aplicaron las encuestas. Por ejemplo, la poblacion ocupada en el sector de manufactura -que incluye a las zonas franc as- paso de 14.3 por ciento en 1991 a 18.3 por ciento en 1994. El sector de manufactura nacional crecio a un promedio de 5.6 por ciento en ese perfodo y de zonas francas a razon de 10.2 por ciento. Hay que tomar en cuenta que una gran proporci6n de las nuevas empresas de zonas francas -incluidas en manufacturaque se instalaron durante esos tres afios fueron del sector de confecciones, que es intensivo en mana de obra. En terminos absolutos, los ocupados en manufactura pasaron de 328.2 miles en 1991 a 438.7 miles en 1994. Por el contrario, la proporci6n de ocupados en el sector agropecuario, que apenas creci6 en 1.6 durante el perfodo la agricultura tuvo un crecimiento negativo en 1993 y 1994-, baj6 de 19.8 por ciento en 1991 a 14.7 por ciento en 1994. En cantidades absolutas, los ocupados en el sector agropecuario disminuyeron de 455.0 miles en 1991 a 351.4 miles en 1994. En definitiva, la agropecuaria se ha descalabrado. Pero dicen algunos tecnicos -del Banco y de fueraque la disminucion de la tasa de desempleo indica una mejorfa en el pafs. Y 10 atribuyen a la polftica de apertura econ6mica de los ultimos afios. Pero todo esta todavfa en discusi6n .•.
12 • Rumbo • DEL 17 A L 24 DE MAY 0 DEI 995
EconornfaIt Negocios • Los salarios ininimos Los resultados que arrojaron las Encuestas de Fuerza de Trabajq que aplico el Banco Central en el periodo 1991-1994 indican que durante ese perfodo el salario minimo nominal en el sector privado reqistro un incremento de 50 por ciento para las grandes, medianas y pequefias empresas. EI aumento del minima nominal fue de 25 por ciento para las empresas de zonas francas en ese periodo y de 20 por ciento para el sector publico. Sin embargo, mientras el salario real -tomando en cuenta la inttaclon=- crecio en 12.6 por ciento en el sector privado, en las zonas francas y el sector publico se redujo en 6.1 y 9.9 por ciento. Y la brecha entre los salarios minimos del sector publico y del privado. En 1991 el salario minima privado era superior al publico en 45 por ciento, mientras que en 1994 la diferencia subio a 72 por ciento. Los tecnicos sostienen que la mejoria en el salario minimo real privado y en el nivel de empleo debieron producir un aumento de la participacion de los trabajado res en el Ingreso Nacional.
• Salarios e inflacion Los datos de la investiqacion muestran el comportamiento de los salarios minimos con relaci6n a la inflacion. En el pedodo 88-90, cuando la inflacion se Ie salio de las manes alas autoridades y tuvimos -1990por primera vez una inflacion de tres digitos, el salario minima nominal aurnento en casi 200 por ciento. Sin embargo, el salario minimo real cayo en mas de 20 por ciento. Por el contrario, en el periodo 19911994, cuando la intlacion se mantuvo controlada, el salario minimo nominal del sector privado aurnento en 50 por ciento, pero el real se incremento en 12. 6 por ciento. Otro tanto ocurrio con el sector publico. De 1988 a 1990 el salario minimo nominal para los empleados publicos crecio en 120 por ciento, pero en terrninos reales se redujo en 40 por ciento. Pero en 1991-1994, con cierta estabilidad de precios, el minima nominal publico aumento en 20 por ciento y se redujo en 9.9 por ciento en terrninos reales.
I
1821y 1994 ADRIANO MIGUEL TEJADA uando el 8 de noviembre de 1821 un grupo de comerciantes de la zona fronteriza del Norte, instigados por los haitianos, anunciaron en Beller la pro clam acion de la independencia dominicana y la aceptacion por parte del nuevo pais de la proteccion de la vecina Republica de Haiti, los burocratas capitalefios comenzaron a moverse nerviosamente para tratar de frenar la oleada antiesclavista que venia de la frontera. La reaccion de los burocratas esclavistas fue la proclamacion del "Estado Independiente del Haiti Espahol", el 30 de noviembre de 1821. N otese como se juega con el nombre: Haiti, para acallar a la ola que viene de la frontera; Espafiol , para tranquilizar a los esclavistas blancos, manteniendo, al mismo tiernpo, la esclavitud en la parte del Este. Por supuesto, Jean Pierre Boyer no se trago el cuento que le habian preparado Jose Nunez de Caceres y su grupo capitalefio, y en pocos dias prepare un ejercito formidable que ocupo formalmente el pais en febrero de 1822, dando inicio a los 22 afios de la Dominacion Haitiana. Para los haitianos la situacion era muy clara y no le ofrecia opciones: ellos debian ocupar y controlar la parte del Este de la Isla, porque desde ella se habian lanzado invasiones contra su territorio tratando de arrebatarles su independencia y mientras estuviese ocupada por una potencia europea el peligro se mantendria latente. Recuerdese que apenas unos afios antes, la parte Este habia sido francesa y que por los lios de la alta politica europea, ahora era espanola. Manana podria ser de cualquiera, como aquel famoso poerna del padre Vasquez. Para los dominicanos, cuyo gentilicio apenas comenzaba a ser balbuceado, el dilema era montarse en el carro de la independencia latinoamericana que ya estaba en plena carrera en el continente sudamericano, 0 seguir vegetando bajo una Espana que ofrecia muy poca cosa, pero que no se metia con nadie. Resulto evidente que las clases dorninantes en la parte del Este preferian la "Espana Boba", es decir, el regimen de caracter patriarcal que los hacfa jefes sin hacerlos ricos, a otro en que tuvieran que disputar el poder social y politico con personas que consideraban de clase inferior. Para quedarse en el poder utilizaron la unica estratagerna que tenian a mana: tratar de
C Se me dira que esta media-isla siempre ha estado contaminada de la idea extranjera; que nunca hemos sido verdaderamente nacionalistas porque siempre ha brillado aqui la tea de 10 extranjero.
confundir con una declaracion de independen-: cia que "cornplacfa" a ambas partes (Haiti Espafiol), y solicitar a un Simon Bolivar agobiado por sus propios problemas, que apoyara el movimiento de la pequefia media-isla del Caribe. De paso, le estaban creando un grave problema de lealtad al Libertador, pues los haitianos le habian ayudado en su expedicion continental e iba a resultar dificil que se pusiera en contra de sus antiguos benefactores. La estratagema no resulto, sino que, al contrario, creo una situacion que desernboco en la dominacion por mas de dos decadas, de una potencia extranjera. l,Por que los poderosos siempre invaden los paises ajenos y los castigan? La pregunta se la contesta un autor: "Quia nominor leo. Porque me llamo leon. Porque quiero la parte del leon: todo. Porque a mi alcance deseo solo subditos, a los que generosamente alimentare de 10 que a mi me sobre, con los restos de mi comida, con las migajas de mi alianza, con una proteccion ficticia -a costa de su esclavitud- frente al otro leon". Las estratagemas de ultima hora generalmente conducen solamente a la perdida de la soberania, a su ocaso, a su debilitamiento. Se me dira que esta media-isla siempre ha estado contaminada de la idea extranjera; que nunca hemos sido verdaderamente nacionalistas porque siertipre ha brill ado aqui la tea de 10 extranjero y no han pasado 50 afios sin que hayamos sido ocupados por los extranjeros. La respuesta es que siempre ha sido por la ambicion de algunos que, sin base politica, han creado las condiciones para que los apuntalen los de fuera. Asi fue en la Anexion a Espana y asi tambien ocurrio en 1916 y en 1965, aunque las condiciones en el mundo plantearan otros motivos. Como puede observarse, una situacion instigada por el extranjero provoca una reaccion desesperada de los que tienen que perder, y el resultado es la ocupaci6n y control de nuestro territorio. En 1994, ciento setenta y tres afios despues, los dominicanos, sin haber aprendido la leecion, hemos vivido una situaci6n parecida, aunque los contextos mundiales sean diferentes. Ojala ello no signifique otra ocupacion extranjera .â&#x20AC;˘. DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 13
De ani males politicos y ciudadanos globales
Excusas para matar EDUARDO JORGE PRATS
J
OSeManuel Melo Rodrfsa. Hasta el afio 1947, solo los homguez esta muerto. Apebres eran excusados. Con la promulganas salta de la adolescenci6n de la Ley 1603, tanto el hombre cia cuando el 8 de mayo como la mujer estan autorizados a mafue asesinado por Jose R. Aritar en defensa del deber de fidelidad, za Morillo, quien supuestamen10 cual parecerfa confirmar la opini6n te le sorprendi6 sosteniendo rede algunos juristas para quienes el delaciones sexuales con su esrecho penal es la parte de nuestra leposa en el interior de su resigislaci6n positiva que trata con mayor dencia matrimonial. Segtin la equidad y justicia a la mujer: cuando policia, Ariza le dio dos dispala mujer delinque es tratada con la ros, introdujo el cadaver en misma vara que al hombre. su vehfculo y 10 dej6 abandoLa anterior afirmaci6n esconde el hecho nado en unos cafiaverales cerde que son las mujeres las que con maca de San Luis, no sin antes yor frecuencia son asesinadas por sus golpear a la esposa, quien, semaridos, siendo, en sentido general, la gun certificado medico, resul- .iiiiiiiiii1ii;:me~/~oG¡ RRcodriguez. legislaci6n y la practica penal esent6 herida en el brazo y mana izcialmente discriminatorias contra la muquierda y traumatizada en la mana derecha. jer. Asf, nuestro C6digo Penal permite la violaci6n Si la versi6n del acusado es cierta, cosa que niede la mujer por su esposo, su penetraci6n ami! por cualquiera, el estupro de mujeres de fuerte conSon las muje- ga el padre de la vfctima, Ariza podrfa beneficiarse de las disposiciones del Artfculo 324 del C6ditextura ffsica, asi como el secuestro de menores res las que go Penal que establece que "es excusable el ho- "deshonestas", con 10 que se demuestra que, tal codel c6nyuge que, sorprendiendo en adulmo afirman Clara Baez y Ginny Taule, "la mujer ayor micidio terio al otro esposo en la casa conyugal, le diere es validada social y juridicamente en tanto sea virencia muerte sea a ese otro c6nyuge sea a su c6mplice gen, esposa fiel, reproductora inconsciente y vico ambos". En virtud de esta excusa, la pena de pritima fdcil para exculpar a los autores de asesina1a- si6n del acusado seria reducida de 6 meses a 2 afios.: to 0 de seduccion", La doctrina juridica tradicionalmente ha justiNuestra opini6n sera considerada por muchos l. r sus ficado la existencia de esta excusa sobre la base como una defensa del adulterio, el cual constitumar. .)s, de que se trata de una medida protectora de la fa- ye una infracci6n moral que, en modo alguno, milia, del deber reciproco de fidelidad de los c6njustifica que el derecho sea usado como medio de siendo, en yuges, y de una presunci6n de provocaci6n de las satisfacci6n de venganzas u odios personales, cosenti do vfctimas respecto al agresor, cerrando los ojos mo legalizacion de lajusticia privada y de converante el hecho de que, independientemente de la si6n del domicilio conyugal en un campo de congeneral, Ie. protecci6n constitucional de la familia y el matri- centraci6n de la castidad. monio, el deber de fidelidad es uno esencialmenMientras tanto, la sociedad dominicana no se legislacion y te moral, de caracter privado, que el orden penal inmuta. A fuerza de tantos crimenes cometidos diala practlca no debe proteger so pen a de invadir la esfera de riamente en las circunstancias mas horrorosas, nos privacidad de las personas. hemos vuelto indiferentes al crimen y a sus vfctipenal Mas aun, la protecci6n de la familia, del matrimas. Por eso, encontraremos mil y una razones pamonio y del honor de las personas no puede ser 10- ra justificar la muerte de Jose Manuel y no ya la esencialmente grada a traves de la legitimaci6n del asesinato, pues excusa, sino el perd6n y la impunidad de su viediscriminato- hay un derecho constitucional superior a todos timario. los demas que es el derecho a la vida, eje esencial Jose Manuel no puede dar su versi6n de los rias de la convivencia pacifica entre los hombres. La hechos porque Ie arrancaron la vida. A pesar del contra la excusabilidad del homicidio cometido por un justo dolor de su familia y amigos por la irreparac6nyuge en la persona del otro c6nyuge 0 de su ble perdida, dormiremos tranquilos y olvidaremos mujer. c6mplice no es mas que la legalizaci6n de la pe- que la pasi6n exc1uye la premeditaci6n y la acena de muerte en un pais donde esta ha sido elimichanza, que ningun crimen tiene fundamentos ranada, resultando adernas contraria al principio juzonables, que la muerte de la vfctima no presuporidico, base de todo nuestro ordenamiento penal, ne su culpabilidad, que si inmoral es el adulterio que estatuye que nadie puede hacerse justicia por mas inmoral es la sociedad que permite el asesisf mismo. nato en nombre de la moral, que la excusa del hoHay que resaltar el caracter patriarcal y discrimicidio no es mas que eso: una excusa para marninatorio de la legislaci6n que establece la excutar impunemente .â&#x20AC;˘ 14' Rumbo>
DEL 17 A L 24 DE MAY 0 DEl
995
/
as
,
ueva
â&#x20AC;˘
American Airlines y American Eagle" te ofrecen mas alternativas de vuelo para viajar a tu ciudad favorita, Incluyendo 19 vuelos diarios sin escala desde Santo Domingo y Puerto plata a Nueva York, Miami y Sanjuan. Y American Eagle~tambien te ofrece vuelos sin escala desde la Romana y Punta Cana a Sanjuan. Pero eso no es todo. Una vez llegues a Nueva York 0 Miami, puedes hacer conexiones a mas de 300 ciudades a traves de los Estados Unidos, Europa, America Latina, Canada y Mexico. Si eres miembro del programa AAdvantage~de bonificacion de viaje, con cada vuelo acumulas millas de credito que luego puedes usar para viajar gratis a excitantes destinos alrededor del mundo. Para informacion y reservaciones, llama a tu agente de viajes 0 a American Airlines a1542-5151
AmericanAirlinesÂŽ Todo es especial"
American Eagle es la linea aerea regional asociada de American Airlines, American Eagle y AAdvantage san marcas registradas de American Airlines, Inc. American Airlines se reserva el derecho a cambiar reglamentos, bonificaciones de viaje y olertas especiales del programa AAdvantage en cualquier momenta sin previa avisa y a tenninar el programa AAdvantage con seis meses de notillcaci6n previa.
INTERNACIONAL
c
Francia no qUlere a los racistas â&#x20AC;˘
ESPERANZA SANCHEZ oscartelones portados por miles de franceses que acudieron a una manifestaci6n antirracista el tres de mayo mostraban el dibujo de un perro rabioso parecido al lfder del ultraderechista Frente Nacional, de Jean Marie Le Pen, acompafiado de las leyendas "e120 por
L
ciento de los franceses ha votado eso" y "uno de cada cinco franceses se parece a esto", Esa multitud protestaba par el asesinato del marroquf Ibrahim Buarran, lanzado al Sena por "cabezas rapadas" que participaban en una marcha del Frente Nacional poco antes de la celebraci6n de la segunda vuelta de las elecciones. Los cartelones hacfan alusi6n a los resultados de la primera ronda en las elecciones de Francia, en las que la extrema derecha obtuvo un 20% de los votos divididos entre un 15% para el candidato del Frente Nacional y un 5% para el arist6crata Philippe de Villiers, quien encabeza un nuevo grupo. La campafia electoral dej6 en claro que en medio de una Francia fragmentada, una derecha dividida y un Partido Socialista desacreditado por sus 14 afios en el poder, la extrema derecha parece fartalecerse cada dia mas en el escenario politico. Exitoso en articular un discurso nacionalista y racista con la den uncia del desernpleo, la inseguridad social; y la pobreza, el 16 â&#x20AC;˘ Rumbo>
DEL
1 7 A L 23 DE MAY 0 DEI
995
I
frente de Le Pen ha tenido un sorprendente crecimiento en las zonas mas deprimidas de Paris, en las areas' industriales del Norte y el Este de Francia y del perfrnetro del Mediterraneo. Despues de que en el pasado ostentara una posicion ultraliberal, poco a poco ha ido orientando su discurso a los sectores mas golpeados por el desempleo. Consciente del sentimiento anti Maastrich de una buena parte de la poblacion, ha denunciado los "devastadores" efectos del Tratado de la Union Europea, de la Polftica Agropecuaria Comunitaria y del Acuerdo General de Aranceles y Comercio (GATT). Frente a esto, ha hecho un llamado a la adopcion de un "nuevo proteccio-
cion. Le Pen prop one como solucion al alto nivel de desempleo -un 12.3%, una de las mas altas del mundo industrializado- la expulsion de millones de migrantes de los pafses pobres, que alegadamente han rob ado empleos a franceses. . De Villiers tambien enarbola un discurso antiinmigrante. El describe alas comunidades inmigrantes como rumores no asimilables por el cuerpo social frances. Ese discurso va teniendo cada vez mas peso en la vida polftica y en la sociedad francesa, y esta influenciando las orientaciones y actuaciones del gobierno para con los inmigrantes. Cerca del 60% de los franceses piensa nismo": segun un encuesta de fines de 1993que la inmigracion es una amenaza paLa extrema derecha y particularra la economia, y que hay demasiamente el Frente Nacional, se ha fortados trabajadores extranjeros en Franlecido en los sectores que eran tradicionales bastiones de la izquierda. El cia. Bajo la inspiracion del ministro de 16% de sus votos procede de desempleados, el 16% de obreros y el 19% Interior Charles Pasqua, muchas leyes que tocan el punta de la inmigracion de jovenes. Su discurso populista, articulado a fueron cambiadas, y esto parecio estar una predicada practica de defensa de inspirado en las cincuenta medidas anti inmigrantes propuestas por el Frenlos trabajadores franceses, tiene pegada en estos grupos. Hace cerca de un te Nacional en 1990. afio, el Frente Nacional participo en Las transformaciones puestas en marcha por Pasqua incluyeron un camuna rnanifestacion de defensa del embio en las condiciones de acceso a la plea en una factoria en Le Havre. nacionalidad francesa, el endurecirnienUna porcion de los votantes de Le to de la entrada y el derecho a permaPen son disputados ahora por una ornecer como extranjeros en ese pais, ganizacion encabezada por el vizconde Philippe De Villiers, que en la pri- "la revision de la constitucion para poner fin al derecho de exilio, entre otras mera ronda de las elecciones obtuvo un 5 por ciento, muy por debajo del medidas. En la practica, esas medidas han 12.3% de obtuvo en las elecciones profundizado al tendencia que existe del Parlamento Europeo, el 18 de judesde hace un tiempo, de hacer de nio del pasado afio. cada inmigrante -del Tercer MundoPero mientras las simpatfas de aquel un potencial sospechoso pasible de ser crecen en las zonas mas deprimidas sometido a arbitrariedades por parte de economicamente, De Villiers, de forlas autoridades, y sobre todo de los ormacion catolica tradicional y monarquica, encuentra eco en las clases al- ganismos policiacos y de seguridad. tas, clases medias altas, obteniendo al- En ese ambiente, se impone tambien la violencia racial de parte de los carededor del 22% de los votos en las bezas raspadas, mucho de los cuales elecciones europeas en barrios acomoactiian como fuerzas de choque del dados de Paris, como por ejemplo VerFrente Nacional. salles y Neuilly.
La cuestion de la migracion
Inmigracion y elecciones
E
E
lpunto clave del discurso de la ultraderecha se centra en la migra-
l eco que tienen las actitudes racistas de la extrema derecha en con-
DEL 17 AL 23 DE MAYO DE 1995
o
Rumbo
>
17
tra de inmigrantes de paises pobres en una porcion importante del electorado, condicionaron las posiciones adoptadas sobre el tema, por los candidatos en las elecciones francesas. Eso fue asf principalmente en el caso del candidato de la derecha y final mente elegido presidente en la segunda vuelta de las elecciones del 7 de mayo, Jacques Chirac. En un primer momento, Chirac no quiso meterse muy para lo hondo porque estaba tratando de captar votos en los predios de la porcion del electorado tradicional de la social democracia, ahora desencantada por ellegado de sus 14 afios de gobierno. Pero luego, en la campafia para la segunda vuelta y ante la necesidad de captar votos en los ambitos de la extrema derecha, hizo un llamado a "los patriotas", se refirio alas medidas antiinmigrantes impulsadas por Pasqua llamandolas "buenas leyes" y expresando que no tenia inten cion de modificarlas.
Cuando el escenario se polarize alrededor del tema del racismo en contra de los inmigrantes los socialistas se solidarizaron con las manifestaciones antirracistas. Mientras tanto, Lionel Jospin, candidato del Partido Socialista obvio 10 mas que pudo el tema de la inmigracion, En una ocasion se refirio escuetamente expresando que Francia no tolerarfa la inmigracion clandestina pero que debia retornarse a la idea de que todo nino (a) nacido (a) en territorio frances, era autornaticamente un ciudadano frances, segun la tradicion de la Republica desde la Revolucion Francesa. Pero cuando el escenario se polarize
alrededor del tema del racismo en contra de los inmigrantes -despues de la muerte del marroquf Ibrahim Buarran- los socialistas se solidarizaron con las manifestaciones antirracistas. Esto ayudo a Jospin a captar votos en la izquierda comunista y hasta en socialistas desencantados que temfan que con la derecha en el gobierno se fortalezca tambien el racismo. No hay que olvidar que los cambios impulsados por Charles Pasqua se concretaron bajo el gobierno de Balladur. Pese a todo, la muerte de Ibrahim Buarran puso de manifiesto que tarnbien hay mucha gente en Francia muy preocupada por esas actitudes racistas. Entre la multitud que se congrego espontaneamente para repudiar el asesinato habia de todo un poco: jovenes, judios, entre ellos antiguos deportados a campos de concentracion nazis, gente mayor, inmigrantes marroqufes, exiliados de todas partes, sindicatos estudiantiles y otros que sin pertenecer a nada tarnbien corearon "Las ideas de Le Pen matan" .•
. .•...
IS
~
I~ ••
~ ~nO
SWo~
,1
fl No one has to fight over whose room gets the view. Vaulted ceilings. Huge Windows. Generous floor plans. They reward you everytirne you walk into a room of a Lindal Cedar Home. Choose from our 101 desings, or come up with one of your own. Give us a call today. We'll help you desing a home with stunning views that will keep everyone happy.
A Lindal Cedar Homes Independently
distributed
by:
Constructora G.W. Dominicana, S. A. Apartado Postal 351 8 Santo Domingo, Republica Dominicana Phone/Fax: (809) 533-5524
18· Rumbo·
DEL
17 AL 23 DE MA YO
DE
1995
,1 jH~~Q~!
i r
Av. Mella No. 501, Tel.: (809) 689-3727 Fax: (809) 682-8825 • Santo Domingo, R. D.
I
10 lIeva a un recorrido
magico por un mundo digital lIeno de aventura y aprendizaje.
Conozca interesantes lugares de todo el mundo.
Introduzca a sus hijos en este maravilloso mundo digital
DURVAN • Miles de palabras definidas. • Miles de lIustraciones a colores con onlrnocion y video. • Sinonimos y Conjugaciones verbales. • Efectos de sonido. • Diccionario en Espanol. • Lugares, deportes, muslco, personajes, animales, geograffa, cultura, etc.
DI~C'A EN ESPANOl
Sp re,quier$ CO-RO ,
\sJ.WiAntEt Visfteno~'~n 10 Av. R6mulo Betancourt No. 307
o 116m' os 01535-3052, Fax: 535-6449.
Entre la victoria de Chirac y la toma de posesi6n GUILLERMO PINA CONTRERAS aris.-Ese momento que va del 7 al17 de mayo podria ser considerado, en Francia, naturalmente, como post-electoral. Por 10 menos para el triunfador y sus seguidores. Para los dernas, con Lionel Jospin a la cabeza, es el inicio de un largo perfodo pre-electoral que comenzara a dar sus frutos en las elecciones municipales de junio proximo. Lo es porque esa citacon los electores dara una idea de la influencia del nuevo lfder de la izquierda en la poblacion francesa. La cercanfa de las municipales afecta notablemente el ambiente post-electoral que hubieran podido gozar a plenitud el casi ex alcalde de Paris y presidente electo, asf como su equipo de campafia. Ellos tarnbien se han visto envueltos en la baraunda de una nueva campafia que tratara de frenar la creciente simpatia que ha generado el ex candidato del Partido Socialista. Todo cambio polftico en buena lid crea nuevas esperanzas. Habrfa que pensar solamente en 10s que el 23 de abril y el 7 de mayo votaban por primera vez. Hay que pensar en los que Bevan 14 afios viendo la misma fotograffa en las oficinas piiblicas, en los periodicos. Catorce afios de presidencia es mucho. El poder gasta, anquilosa a los que 10 ostentan por mucho tiempo. La victoria de Jacques Chirac debe mas a los dos perfodos de Francois Mitterrand . que a su programa de gobierno y que a la ideologfa que el predica. Hoy dfa el problema no es ideologico, es mas prosaico: se trata del trabajo. Eso es 10 que interesa al electorado frances, y del mundo. La gente vive el periodo post-electoral en la espera de quienes seran los nuevos ministros que gobernaran el pais, en particular queriendo saber quien sera el futuro primer ministro. Este ultimo que es nombrado por el Presidente, pero confirmado por la Asamblea Nacional, resulta ser en fin de cuentas el verdadero jefe del gobierno. Es el quien elige a sus ministros (con la aprobacion del Presidente 0 de la Asamblea, en caso de diferencias con el primer mandatario), que en principio debe aplicar el programa de gobiemo de su partido, el que hace frente a los diputados en la Asamblea Nacional. Por eso el anuncio del futuro jefe de gobiemo tiene tanta importancia para la poblacion. Su eleccion dara la primera orientacion ala polftica de Jacques Chirac durante los primeros afios de su presidencia. Al menos hasta las elecciones legislativas de 1998. La victoria de Chirac introduce tambien la lucha en el seno de su organizacion polftica. Era necesario que se designara su sucesor al Ayuntamiento de Paris. Los candidatos no faltaban. Se le propuso al actual presidente de la Asamblea Nacional, Jacques Seguin, como regalo por su contribucion al triunfo del lfder neogaullista y para disuadirlo del cargo
P La revelaclon como hombre del Estado del ex candidato
soclallsta estimula a los militantes
y simpatizantes del partido que sigue siendo el primero de Francia. EI presidente Mitterrand termina su segundo perfodo con unas palabras cargadas de
arnblquedad, con un elogio que revela una vez mas su
caracter enlqmattco,
20¡ Rumbo¡
DEL 17 AL 24 DE MAY 0 DEI 995
de primer rninistro que parece reservado al presidente en funciones del Reunion para la Republica, Alain Juppe. Su rechazo abrio las puertas a Jean Tiberi, alcalde de quinto distrito de Paris, y principal asistente municipal de Chirac. El ambiente creado por el triunfo no permite divisiones imitiles. Con excepcion de Edouard Balladur y de tres de sus miembros, todos los dernas tienen posibilidad de ocupar de nuevo uno de los numerosos ministerios del Estado frances. Entre los exclufdos del rei no de Chirac sobresale el actual ministro de Interior Charles Pasqua a causa de sus ataques casi personales al candidato ganador. No se puede olvidar que su amor por la magulla polftica coste a Balladur la considerable perdida de popularidad durante la campafia electoral... En el otro campo, el de los socialistas, la derrota honorable de Lionel Jospin ha creado una esperanza. Hay alegna porque ha nacido un nuevo lfder, porque se han dado cuenta que Mitterrand podia ser reemplazado. La revelacion como hombre del Estado del ex candidato socialista estimula a los militantes y simpatizantes del partido que sigue siendo el primero de Francia. La reconquista del poder no se hace tan utopica como anunciaban algunos analistas polfticos. Se espera que esa revelacion se haga real en las municipales de junio y que en las legislativas de 1998 se produzca de nuevo una co-habitacion polftica en Francia: un primer ministro socialista y Jacques Chirac presidente. Lo contrario de 10 que se vivio en 1986 y en 1993. Mientras tanto, sin que nadie sepa por que, Mitterrand descubre que los soldados del ejercito nazi durante la Segunda Guerra Mundial eran hombres cuyo coraje merecfa la admiracion. Nadie ha podido dar una explicacion a ese elogio del presidente frances alas fuerzas que trastornaron a Europa y al mundo hace apenas 50 afios, Es cierto que Francois Mitterrand es un convencido partidario de la Union Europea, que sabe que para esta unidad es necesario el perdon a los desmanes que cometieron las fuerzas alemanas entre 1939 y 1945, pero no es para tanto. El presidente Mitterrand terrnina su segundo perfodo con unas palabras cargadas de ambigtiedad, con un elogio que revela una vez mas su caracter enigmatico. Este in stante post-electoral es, en fin de cuentas, el mejor momenta de los 7 afios de gobiemo que esperan a Jacques Chirac. Por el momento, nadie le puede exigir nada. La realidad cornienza a partir del 17 de mayo cuando tome posesion de la Presidencia de la Republica y nombre a sus rninistros. Entonces sf tendra que hacer frente a los grandes problemas que afectan su pais, porque nadie -ni siquiera sus electoresestara dispuesto a acordarle excusa alguna si no cumple con sus promesas .â&#x20AC;˘
ACTUALIDAD
La historia reciente de Samand comienza en 1974, cuando el gobierno del Presidente Balaguer decidio la expropiacion del casco urbano del pueblo, para realizar una transformacion urbana "modelo". 21 aiios despues, el.proceso no ha terminado.
El Ultimo paraiso INESAIZPUN
ossamanenses temen al mes de agosto. En agosto del afio 45 un incendio destruyo la mitad del pueblo. En agosto de 1946, un terremoto volvio a causar enormes perdidas. Era tambien agosto cuando el Presidente Balaguer emitio su decreto expropiatorio de la ciudad de Santa Barbara de Samaria, en 1974 y transcurria el mes de agosto en 1987 cuando se decretaba la creacion de una Comlsion para el estudio de las propuestas de inversion y desarrollo de la Zona de Samana, Una comision que ademas de tener su oficina en la calle 16 de Agosto en Santo Domingo, consiguio en agosto de 1992 ampliar sus funciones. Ampliando de paso, los conflictos con las autoridades locales. La expropiacion de 1974 creo un grave problema que todavfa, no solo no se ha solucionado sino que ha degenerado en una serie de inconveniencias graves
L
que han frenado de manera paradojica y casi paralizante el desarrollo de una provincia que para muchos ... es el ultimo de los paraisos dominicanos. El decreto de expropiacion marcaba unos lfmites que abarcaban una extension importante, desde la entrada del pueblo, hasta Los Cacaos. La expropiacion nunca se ejecuto conforme 10 establece la Ley y comenzo un baile de tftulos provisionales, titulos anteriores a Ia expropiacion, posteriores, validos e invalidos, ejecutados 0 no... que ha conseguido que en Samana nadie tenga un titulo de propiedad en regIa. Los inversionistas extranjeros se inhiben absolutamente ante esta incalificable situacion, y Ios samenenses no consiguen un prestamo en una entidad bancaria. "A lo que se ha llegado es a una situaci6n de hecho, a un entendimiento entre nosotros mismos, que vendemos y compramos
sabiendo que Los titulos que circulan ... tienen una valide: discutible, que son provisionales ". De hecho, Ios tftulos anteriores a Ia expropiacion no se anularon y Ios nuevos nunca se emitieron. Lo que Ios vecinos tienen en su poder son "reconocimientos" de haber recibido el pago por Ia expropiacion. En este sentido, el senador Enrique PujaIs, con pocos meses en
DEL 17 AL 23 DE MAYO
DE 1995 oRumboo21
el cargo esta claro: "es ¡10 primero que hay que hacer. Aclarar este tema. Es mas, yo ya he introducido un proyecto en el Senado para que se cree un Tribunal de Tierras en Samand, con un regisiro de titulos que pueda agilizar los trdmites. Ahora dependemos del de Nagua, y no se consigue nada ... " P. ;,Como puede dejarse un tern a asi en el aire durante 21 aiios? R. Bueno, es que Samand ha sido la provincia mas olvidada de este pais. Ademas, se suponia que era un trabajo encargada a la Comision. Pero pasan los aiios y no hace nada. Y tiene mas poder que cualquiera de las autoridades de aqui, aunque esten en Santo Domingo. Y nosotros, atrasdndonos ... La gran frustraci6n de los samanenses es el olvido con que los gobiernos del presidente Balaguer ha tratado a una provincia que le da siempre la victoria. A Angelica Maldonado, sindica reformista de Samana, le duele: "nos prometen y prometen, pero nunca hacen nada. Cuando voy a la capital, las autoridades en Santo Domingo ni siquiera me reciben. Yo ya no se con quien tengo que hablar. Pero la planta de tratamiento de aguas negras lleva die: aiios estropeada, echando toda esa porqueria a la bahia. El matadero y el mercado no sirven, las condiciones de higiene son minimas, y tampoco los arreglan. Lo unico que hemos logrado es que empiecen a amp liar el acueducto. Esperemos que no se queden las obras a medio talie, como ha pasado con la carretera de El Limon 0 la del Valle". Maldonado se siente absolutamente maniatada para actuar: "Con los poderes que dieron a la famosa Comision, aqui las autoridades estamos de mas, ni siquiera los impuestos municipales podemos cobrar ... Si yo dispongo algo, tengo que pedir la conformidad a esa Comision, que ni siquie-
ra trabaja en Samand, que estd en la capital... Han permitido la arrabalizacion de algunas calles y ahora ya han empezado a vender solares. Al Ayuntamiento no Ie llega ni un peso ... 10 de fortalecer las instituciones, eso no cuenta en Samand. "
EI trabaJo de la Comlslon n 1992 la Comisidn para el estudio de las propuestas de desarrollo e inversion de la provincia de Samana amplio por decreto 239/92 sus funciones, con la atribucion de organizar un equipo tecnico-legal para la "Depuracion, regularizacion, y formalizacion definitiva de la transferencia de terrenos que fueron expropiados por el Estado dominicano (en 1974). Ademas debia supervisar el proceso de venta de los terrenos depurados, Hre_ gulando y controlando las condiciones contractuales establecidas en cada operacion", Debia elaborar un plan regulador para un desarrollo funcional de la zona urbana y actualizar y adecuar del Plan Piloto de la ciudad de Samana. El decreto se completaba con el 262/94, que establece el reglamento. En Samaria dudan de que __ iiIIIi6IiIi
22 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
-----
---
---
E
995
ese equipo tecnico legal funcionara alguna vez. Es mas, aseguran que esta formado por los mismos miembros de la Comision, con 10 que el conflicto de intereses es claro. Realmente el Arquitecto Pablo Mella, a la cabeza de la Comision, preside a su vez el equipo tecnico legal: "el proceso de los titulos ha sido muy largo. Hemos trabajado mas de dos aiios en eso, y ya estd todo casi a punto. EI problema de Samand es complejo y el plan Piloto que hemos preparado ha sido estudiado al maximo, ha tenido en cuenta las condiciones y potencialidades tanto turisticas como ecologicas de la zona y el Plan Piloto permitird absorber de manera organizada el erecimiento de Samand en los proximos 20 o 30 anos", Los gastos y honorarios de la Comision salen del cobro del 5% de cada venta realizada conforme al procedimiento establecido. Cuentan el caso de un ciudadano aleman que compro a un vecino de Samana una casa. Pag6 10 convenido entre ambos. Luego lleg6 la Comisi6n y tuvo que volver a pagarIe, 10 que la Comisi6n estableci6. La Comisi6n asegura que el vecino que Ie vendi6 sabfa perfectamente que no tenia derecho a tal cosa, puesto que su vivienda ya habia sido "clarificada" y la expropiacion, ejecutada y pagada. Igualmente, la Comision niega su participacion en la construccion de una Iglesia que mando levantar Dona Emma Balaguer. En Samaria 10 cuentan asi: " Dona Emma tenia una mujer que Ie costa, que se llamaba Romula Camilo. Romula se sono que uno de los barrios de Samana necesitaba una Iglesia. Dona Emma hizo que la levantaran y cuando se termino de cosntruir se la ofrecieron al Padre de la Iglesia Catolica, que la recha-
z6 indignado diciendo que ahi no se necesitaban iglesias, que que manera de gastar el dinero. Total, que ahora la igiesia funciona como las Oficinas de la Comisi6n en Samana. Pablo Mella segura que no tuvieron nada que ver y que su proyecto es utilizar ellocal como escuela de artesania: "pero la secretaria de Turismo fallo y no ha puesto los medios ... "
Los fondos que se consiguen de este 5% se suponen son para financiar los proyectos de desarrollo de la provincia. Deben ser auditados, segun el decreto, mensualmente, y actualmente ascienden a un mill6n largo de pesos. La Comsi6n asegura que en ia venta de solares que administra, los sameneses tienen prioridad. Hay una lista de mas de 1800 soli-
citudes. En Samana, aseguran que los extranjeros estan teniendo ventajas: "ademas, la Comision no cumple ni 10 que promete. Llevamos aiios y aiios esperando un play, y 10 que se le ha ocurrido hacer es una plaza, con cuatro gazebos, a la que no va nadie y que Ie llaman la plaza de las ballenas." Por cierto, las tales ballenas no estan todavia colocadas.
Fresca y remosa
La lecbe de tu conlianza
o
casa urena, c. por a. Importadores â&#x20AC;˘ Mayorlstas â&#x20AC;˘ Comestibles y Provlslones
DEL 17 AL 23 DE MAYO
DE 1995 oRumboo23
Esperanzas en Candelier
E
l problema eco16gico de la zona no es pequefio. Federico Lalane, presidente de la asociaci6n de Empresarios de Samana cuenta c6mo se vi6 obligado a construir 61 mismo una pared para evitar que camiones, militares en ocasiones, extrajeran indiscriminadamente arena de una playa cere ana a su propiedad. Una playa "que yo mismo recupere, creando un espolon y dejando que Las mismas mareas retornaran La arena. Vienen Los camiones derrumban Lapared, quitan Los pilones si yo Los pongo ... y se lie van La arena". Pablo Mella, presidente de la Comisi6n, esta igualmente alarmado: "tumban Lomas enteras, construyen donde no deben, siembran donde no se puede ... espero que ahora Candelier actue con energia ... porque La situacion empieza a ser verdaderamente grave". En Samana se denuncia de estos desastres tanto a algunas autoridades locales como a grandes apellidos de la zona. Mella analiza tarnbien las repercusio-
nes humanas y sociales: "hay una aspecto que no ha sido cuidadosamente estudiado. Los precios de La tierra en Samand han alcanzado cotas absurdas. Los campesinos estdn deslumbrados por Lospesos que se les ofrecen y estdn vendiendo. Se estdn quedando sin tierra para ellos y sus
hijos ... Se estdn retirando hacia zonas que antes no estaban habitadas, y se estd rompiendo el equilibrio. Hay que educar'', En eso estan todos de acuerdo. Si el despegue turistico se produce demasiado rapido, los problemas sociales van a ser graves. Federico Lalane es consciente: "Samand ha sido a troves de La Historia una tierra hospitalaria, y sobre todo, respetuosa de Las diferencias. Todo el mundo tiene aqui cabida, sea cual sea su ideoLogfa, nacionalidad 0 religion. Por eso La historia de Samand es tan peculiar y apasionante. Ahora bien, hay que educar al samenese. Este es un pueblo inocente e ingenuo, hay que preparalo y eudcarlo para hacerse respetar. Que venga el turismo, sf, pero que sean Los samaneses y Los dominicanso Los que se beneficien ... " Para empezar, se pide con unanimidad y urgencia, el aeropuerto internacional. La Comisi6n "atiende" a 10s vecinos de Samaria dos dfas a la semana, en sus oficinas de Santo Domigo, en horario de manana .•
SOLO NOMBRE
Soluciona Todas sus Necesidades de Puertas y Ventanas:
INDUSTRIAL
CONSTRUCTORA,
C. POR A.
La mas amplia varied ad de productos, todos con la gagantfa y calidad de INDUCA
Tel.: 541-2117· Fax: (809) 567-3447 y Gasset, Santo Domingo, R. D.
Av. San Martin esq. Ortega
24 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI 995
Y sus distribuidores en todo el pais. Desde el interior sin cargos 1-200-1533
c
CRONICA
La hora¡ de De la Rosa y Carpio FAUSTO ROSARIO ADAMES
cristianos de Higiiey una misa en la misma parroquia donde siempre asistio de nino: en San Dionisio Areopagita, frente al parque central de la ciudad. La celebracion eucaristica fue oficiada por Lorenzo Vargas, de Bayaguana, quien pidio que De la Rosa sea discfpu10 de Cristo y maestro de Fe, y como obispo "sea hermano de los pobres". Desde el inicio de la celebracion el nuevo obispo tuvo una postura de profunda oracion, En varios momentos se espero que tomara la palabra, pero consiguio transmitir a las senoras que se agolpaban en los pasillos y bancos una sensacion de hombre hondamente cristiano.
ascuatro provincias que componen la Diocesis de La Altagracia, y que tienen como centro catolico el obispado de Higiiey, estuvieron de fiesta el sabado 13 de mayo. Los Caballeros de la Virgen, que solo engalanan las calles del pueblo en agosto, paseaban orondos celebrando uno de los acontecimientos mas importantes de los ultimos tiempos alli: la instalacion del nuevo obispo Ramon de la Rosa y Carpio, y la despedida del veterano Hugo Eduardo Polando Brito. No estaba claro que celebraban con mas entusiasmo, si una co sa 0 la otra. Ramon de la Rosa estaba atento a todos los saludos de cristianos higiieyanos que le vieron crecer y desarrollarse en ese pueblo. Iba lleno de gozo repartiendo abrazos y apretones de mano. Dos mormones, sorprendidos, se instalaron en las conflictivas y millonarias puertas de la Basilica para observar de cerca 10 que ocurrfa. Lfderes politicos, congresistas, empresarios, turistas, periodistas y sacerdotes se confundfan con campesinos y pobladores que fueron a acompafiar a Ramon Benito de la Rosa y Carpio en una instalacion obispal que se inicia con varios conflictos por resolver. Aunque el nuevo obispo decline hablar con Rumbo sobre cualquier tema, entre ellos la expulsion de los Dominicos de El Seybo y la venta de algunas prop ie- De la Rosa y Carpio, dades del obispado por su predecesor, estaba claro saludado por 105 que De la Rosa y Carpio hacia esfuerzos por disfrutar lideres de la sus primeras horas rehuyendo a los temas conflictioposicton. vos. "Yo quiero comenzar piano piano, como dicen los italiaEl P. Lorenzo Vargas volvio a la carga, y pidio a De la nos. Yo tengo que asumir primero, yo no puedo hablar, opiRosa que como obispo actiie libremente contra los prepotennar, conceder entrevistas todavia. Tu sabes que yo soy muy tes y prevaricadores, y que en su diocesis reciba a todos sin abierto ... " dijo cuando fue abordado luego de haber pasado todistingos de poderes econornicos y politicos. da la parafernalia simbolica de su instalacion. "Ese yc 10 conozco desde chiquito. Ese si sabe y es de verdad", dijo una senora que no contenia la emocion cuando De la Rosa articulo las primeras palabras. "Cuando yo sali del SeEn la Iglesia vieja minario esta manana, mi ultima visita al Seminario fue ir al Sagrario ... y mi primer acto al llegar aqui fue ir al Sagrario, ntes de que llegaran los invitados nacionales y extranjeporque hay todo un simbolo de Dios que nos invita a La oraros, Ramon de la Rosa quiso celebrar con sus amigos y cion".
L
A
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 25
Los sacerdotes Vinicio Disla y Lorenzo Vargas se alternaron en la conducci6n de la instalaci6n obispal. Presidi6 el arzobispo de Santo Domingo, Nicolas de Jesus cardenal L6pez Rodriguez, acorn pan ado del nuncio Francois Bacque, Hugo Eduardo Polanco Brito, Juan Antonio Flores Santana, Juan Felix Pepen, Oscar A. Rodriguez Madariaga, nuevo presidente del CELAM; Jose Dimas Cedeno, arzobispo de Panama, Francisco Jose Amaiz, La ceremonia de Antonio Carnilo, Tomas Abreu Herrera, Jesus Maria Moya, Jose Dolores Grull6n y Fabio Mamerto Rivas, obispos. El rector de la PUCMM, R. P. Agripino Nunez Collado, acompafio tarnbien a los obispos en la celebraci6n. Ausentes, Priamo P. Tejeda Rosario, porque estaba en Roma en una reuni6n de Caritas Internacional, y Roque Adames Rodriguez, obispo Emerito de Santiago. El lado derecho del altar mayor de la Basilica fue habilitado para las representaciones del gobierno, los partidos politicos, empresarios y congresistas. La atracci6n de los perio-
UJNICA TU REVISTA
distas y una parte del publico fue la presencia, en un mismo banco, de Jose Francisco Pefia G6mez, Jacobo Majluta, Leonel Fernandez y Lidio Cadet. Era evidente la preferencia de Pefia por conversar con Fernandez, pero como Majluta estaba en medio de ambos, en ocasiones participaba en los dialogos.
Ni~olas Lopez Rodriguez
E
nsus palabras de instalaci6n del nuevo obispo, L6pez salud6 la representaci6n del gobierno en la persona de Jacinto Peynado, a los dernas obispos venidos del exterior y a los sacerdotes, ademas de los fieles consagrados. Dijo compartir la alegria de los fieles de Higuey, La Romana y El Seybo. 01vid6 Hato Mayor. Explic6 que durante los afios que pas6 junto a De la Rosa "tuvimos optimas relaciones, tanto en su trabajo al frente de las Vicarias de San Pedro de Macoris y de Monte Plata, como en su condicion de Rector del Seminario Pontificio San- ~
consagracion.
Nombre
_
Calle
No.
_
Sector
FEMENINA
Edit.
a.,
_ Apto
TehHono
_
Suscripcion pagada por: Nombre
envfe como mi regalo del Dfa de las Madres, una suscripci6n anual a la persona especificada en el cup6n. Anuncie mi obsequio con una especificacion.
_
Calle
No.
_
Sector Edit.
_ Apto
Telefono
_
12
Ejemplares (Suscripci6n Anual) Pagare anual RD$210.00
o o o
iAhorre!
0/0
30
Efectivo Cheque (a nombre de EDITORIAL AA, C. por A.) NIl Tarjeta VISA Nil
_
Vence ----
iDel precio de portada! ______________________________________________________
26 • Rumbo • DEL
Firma Autorizada
•
1 7 A L 23 DE MAY 0 DEI
-------
995
1 1
---
Con Bancredito puedes ganar cada vez que vayas a retirar a cualquiera de 10s Al realizar tu retiro el comprobante te dira al in stante si eres ganador de uno de 10stantos premios de
hasta
que se acreditaran inmediatamente a tu
diarios
Puedes participar con tus tarjetas Electron y Visa Bancredito o de cualquier otro banco.
A retirar y a ganar con sH{ BANCREDITO
[lu Cajero de la VISA
aBANCREDITO No es 10 mismo.
No es igual.
No apliea para los empleados del Grupo Financiero NacionaJ.
to Tomas de Aquino. Siempre me demostro una gran amistad y fidelidad en cuanto le encomende durante estos aiios" .â&#x20AC;˘ Dijo estar confiando en que el tercer obispo de Higiiey hara un excelente trabajo. En el ultimo parrafo de sus palabras, el cardenal Lopez Rodriguez dejo bien claro que el nuevo obispo mantendra los vfnculos con el, "por ser esta Iglesia particular sufragtinea de la Arquidiocesis de Santo Domingo, donde siempre encontrardn un padre, amigo y servidor en mi persona". Sufraganea quiere decir que la diocesis de Higiiey depende de la Arquidiocesis de Santo Domingo. En su homilfa, monsefior De la Rosa tarnbien dijo claro que su diocesis es sufraganea de la Arquidiocesis de Santo Domingo. El nuncio Francois Bacque saludo la designacion del Papa del nuevo obispo de Higiiey, y dijo a De la Rosa que, "usted Monsehor de la Rosa, asume el cargo pastoral de una diocesis de 500.000 catolicos, en buena parte afectados por cam-
VALLAS QUE DAN PRESTIGIO
bios en el modo de vivir y en la cultura, con un numero limitado de sacerdotes. Sabemos tambien que Higiiey es la capital de la religiosidad popular de la Republica, y que este santuario es el centro de la devocion mariana a La protectora de la nacion. Hay muy pocas diocesis en el mundo, cuatro, que tienen el nombre de Nuestra Senora",
Alas 11 :00 de la manana se fue la luz, pero de inmediato una planta de emergencia comenzo a suplir la deficiencia del servicio publico. Polanco Brito, obispo sustituido, dijo que ese era "uno de los momentos de mi vida en que tengo que decir adios. Yo tengo un ciclo de vida de diez aiios. Yo habia pedido a la Virgen venir a Higiiey, y ella me juga mal, porque pase 20 an os en Higiiey que terminan hoy. Y con esto quiero decirle adios ala diocesis y a todo Higiiey. Hasta manana si Dios quiere", Preguntado por Rumbo 10 que significaba ese "hasta manana si Dios quiere ", dijo que era una forma de decir adios, y nada mas. "Yo me voy, hay que dejar que el que toma posesion actue", dijo el obispo renunciante, que ya construyo su propia tumba en el sotano de la casa del obispado de Higiiey, segtin informaron a este reportero.
EI primer decreto y homilia
E
l nuevo obispo emitio su primer decreto y fue lefdo por el P. Lorenzo Vargas. En este decreto, como es habitual, confirmo a los presbfteros en las labores pastorales en las que hasta el momento se habfan mantenido. Esto es confirmar a todos los parrocos de la diocesis, Sin embargo, no se sabe si este decreto incluye a los Dominicos de Hato Mayor, que al dfa siguiente, el domingo 14, deb fan entregar la parroquia Nuestra Senora de las Mercedes. En su homilfa De la Rosa dijo que no tendrfa miedo, y que serviria "a los problemas que pueda haber en la region, a la cultura de la muerte presente en ella"" solo y unicamente a Jesucristo, Mestas y Senor. Prometio que buscarfa un desarrollo diocesano religioso, espiritual y economico-social de la Diocesis, tomando en cuenta las nuevas realidades, como el crecimiento de la poblacion urbana, el desarrollo del turismo, las zonas francas y la agroindustria. Los problemas dijo que los enfrentaria con la participacion de todos, con el dialogo y con el trabajo asiduo, que es como deben enfrentarse los problemas con valentia desde su propia verdad. "En todo caso y en cualquier actividad que rea lice no quiero ser ni un lider politico, ni un lider economico, ni un lider social, sino un obispo, un pastor; y nada mas que obispo y pastor, que ha de acercarse ciertamente a las multiples situaciones human as, religiosas, espirituaLes, politicas, economicas y sociales, pero como pastor". â&#x20AC;˘
REALES
VENTA TELS.: 885-3 ~ FAX: 8
28 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995
De
•
uevesa ENRD
Un contrato para hablar
Breves en R.D. Reyerta en La Victoria Un nuevo motin se produjo en La Victoria a causa del alegado terror impuesto por el recluso de 33 an os Jacinto Francisco de los Santos, alias Danny 45. EI enfrentamiento a cuchiliadas, palos, piedras y punzones cornenzo cuando tres bandas de reos decidieron poner fin al reinado de Danny. Tres reclusos perecieron y 15 resultaron heridos.
Protestan contra CDE
E
explicacion.
En un informe al PresiLos residentes del barrio Simon dente Balaguer, fechado jueBolivar se lanzaron alas cayes 11 de mayo, Romero delies para reclamar que la ~p.CION o cia: "Durante el dia de ayer CDE les instalara siete o~ presentamos al Consejo transformadores que comDirectivo de la empresa praron debido a que lie- • una propuesta del sector privado pavaban mas de seis me- 06."""-- 6. •• ~ ra la rehabilitacion de los parques ses sin recibir luz. La CDE, 0" ~(> de Raina y Los Mina, dirigida a recusin instalarles los transforV/~./.03",~ perar, en terminos de unos seis meses, madores, les enviaba las factuuna potencia firme de 200 megavatios en ras mes por mes, por 10 que los veRaina y 140 megavatios en Los Mina, 10 cinos se vieron obligados a protesque constituye la unica alternativa viable tar. para resolver el deficit energetico a corto plaza de la CDE.
:-0
'l.
I\~~
(1 ~~
~
f
Suben comestibles
Una nueva escalada alcista se reqistro en varias mercancias de consumo masivo tras el aumento salarial dispuesto por el gobierno y el sector privado en beneficio de los trabajadores. Entre los articulos que registraron alzas de precios figuran los caldos de polio, pastas de tomate, dentifricos, detergentes, leche, habichuelas, tostoros, etc.
Reinis otra vez La Pollcla mtensifico la persecucion contra el hunqaro Tomas Reinis luego de que la Suprema Corte revocara la orden de libertad que emitio a su favor tras la renuncia del juez Gustavo Gomez Ceara. Agentes de la institucion han hecho alianamientos en propiedades de Reinis tanto en Puerto Plata como Sosua, aunque sin exito,
energeticos y durante 15 afios 10s controlarian vendiendo el kilovatio a la CDE a US$O.06-0.0624 (Parque de Haina) y US$O.0595 (Los Mina). La preocupacion principal ha sido expuesta por el PRD, que teme que detras de la operacion haya intereses reformistas y que sea el primer paso para una "reparticion del pastel electrico", Pero hay objeciones de peso. De acuerdo a la ley organica de la CDE, esta solo puede "celebrar con-
1 administrador de la Corporacion Dorninicana de Electricidad (CDE), Amflcar Romero, tendra que ser muy transparente en todo 10 que tiene que ver con los contratos para la adrninistracion de dos parques electricos, Haina y Los Mina. Ya hay serios cuestionamientos que requieren
"Esta propuesta tambien contempla la instalacion de dos ciclos combinados, uno en Raina de 102-156 megavatios, y otro en Los Mina de 80-90 megavatios, con 10 cual quedaria conjurado el deficit energetico de mediano plaza. "Dado que esta propuesta reduciria los costos actuales de produccion de esos parques, la misma fue aprobada por unanimidad por el Consejo Directivo y declarada de primera prioridad para su pronta ejecucion ".
Los contratos
S
e intenta firmar sendos contratos con la Turbine Energy, Inc., de Wadesville, Indiana, y la Westinghouse International Corporation, de Orlando, Florida (Los Mina), y la International Power Company y sus asociados General Electric/Babcock & Wilcox (Rio Haina). Los dos grupos repararian los parques
tratos de asesoria en operacion y administracion", Y en cuanto al Poder Ejecutiyo, la Constitucion solo 10 autoriza a " ... celebrar contratos, sometiendolos a la aprobacioti del Congreso Nacional cuando contengan disposiciones relativas de las rentas nacionales, a la enajenacion de inmuebles cuyo valor sea mayor de RD$20 mil 0 al levantamiento de emprestitos 0 cuando estipulen exenciones de impuestos en general...)", El PRD tiene otras aprensiones, de acuerdo a un documento discutido por su Comite Politico recientemente:
las caracteristicas tecnicas presentadas ... han sido acondicionadas a valores irrealistas, con el deliberado proposito de provocar una reaccion favorable al proyecto. Por ejemplo, tenemos que las Unidades No.3, 4 y 5 (Raina) no fueron construidas para las capacidades seiialadas, ademds los periodos de ejecucion de la rehabilitacion ni remotamente son posibles. "Obviamente, existe una intencion malsana, debido a que no se inicio un proceso de busqueda de ofertas competitivas, bajo un procedimiento transparente, sino que unicamente prime el deseo de favorecer personajes vinculados al Gobierno. "Es importante seiialar que se trata de un atraco, debido a que ... las empresas concesionarias adquirirdn las plantas H
•••
DEL I 7 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 29
------------~------
De
•
uevesa •ueves
generadoras produciendo energia, 10 cual indica que estardn. en capacidad de iniciar la venta de esa produccion sin haber realizado ninguna inversion. "Se trata de una transferencia temporal (15 afios) de un bien del Estado, cuyo monto en activos es del orden de los RD$6,OOO millones ... "El razonamiento contable es muy evidente: solo con tomar poses ion de las instalaciones, sin realizar ningun tipo de inversion, al continuar operando las unidades en su estado actual, los concesionarios recibirian unos RD$40 millones mensuales. " Ante tal avispero e interrogantes sin respuestas s610 hay una soluci6n: convocar a una licitaci6n publica y que gane el mejor postor. Porque la idea de entregar esos dos parques al sector privado para su operaci6n, al margen de los intereses detras y las fallas que puedan tener los contratos a suscribir, es buena.
Baja el dolar
11
fuerte posici6n asumida por el Banco Central frente al alza que registr6 el d6lar en los mercados bancarios y xtra-bancarios provoc6 una disminuci6n inmediata del precio de la divisa. La tendencia a1cista del dolar comenz6 a sentirse en el mercado extrabancario desde principios de la semana pasada y al final de esa misma semana la demanda de divisas en los bancos aument6 en forma sustancial. El viernes, en el mercado extrabancario el d6lar se cotizaba a RD$14.20 para la venta, en 10 que parecfa un ataque
especulativo que, segun un comunicado del Banco Central publicado el lunes pasado, fue originado por una disminuci6n de la entrega de.divisas de las empresas de zonas franc as y del turismo, las cuales habrfan optado por retener sus tenencias en d6lares. De inmediato, los directivos de Asonahores y Adozona rechazaron la opini6n del Banco Central y demandaron que, en lugar de retomar la practica de echar la culpa de los problemas a diferentes sectores, se haga mas transparente el mercado cambiario. El Banco Central esgrimi6, en su defensa del tipo de cambio, el criterio de que el deslizamiento de la semana pasada se debi6 a acciones meramente especulativas. Sefialo que el medio circulante creci6 apenas 2.5 por ciento durante los iiltimos 12 meses.
Sin embargo, parece que durante las iiltimas semanas se evidenciaron algunas sefiales que provocaron el surgimiento de expectativas devaluatorias. Una de esas sefiales provino del Banco Central. En un comunicado que el dia 7 de mayo emiti6 el organismo para desmentir la emisi6n de inorganicos, se reconocfa que habia "un desfase normal" entre la fecha de pago de los vencimientos de la deuda externa del gobierno y el ingreso de los fondos en pesos que este debe entregar. l,C6mo se cubre ese "desfase'"! Parece que de todas maneras qued6 la duda sobre si el Banco Central estaba emitiendo inorganicos 0 no. Pero, ademas, el aumento de las reservas internacionales del Banco y el pago de su propia deuda externa signific6 mandar mas dinero a la calle. Reconocfa el Banco Central en su comunicado que el aumento de US$5·O.6 millones en las reservas represent6 una emisi6n de RD$651.2 millones, mientras que el pago de la deuda externa propia del Banco Central represent6 una emisi6n adicional de RD$61OA millones. A eso se agrega que en marzo se registro por primera vez en este afio un deficit fiscal, mientras se tiene la percepci6n de que el Gobierno tiene un deficit acumulado, via las cuantiosas deudas no pagadas con contratistas y suplidores, que ya va por varios miles de millones de pesos. Tambien puede incluirse entre los datos que apuntan hacia el surgimiento de expectativas devaluatorias el viaje que recientemente hizo a Washington e1 gobemador del Banco Central. Se suponia que el motivo de ese viaje era volver a
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION
30 • Rumbo • DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995
De
•
negociar la posibilidad de un acuerdo con el FMI. Sin embargo, el funcionario regres6 de su viaje, se reuni6 con el presidente Balaguer, pero no se ha informado nada de los resultados. Entonces, una primera lectura de ese silencio indica que no habra acuerdo con el Fondo. Si no hay acuerdo con el Fondo, los pagos de deuda externa que tendra que hacer el pais en 1995 ya no seran US$528 millones, como establecia la programaci6n monetaria del Banco Central que se hizo bajo el supuesto de que se firmaria un acuerdo con el FMI y que se renegociana la deuda con el Club de Pans. Entonces, si el acuerdo con el Fondo no se da, habrfa que agregar otros US$60 millones a los pagos de la deuda externa y en las reservas del Banco Central en vez de aumentar US$35 millones -como esperan las autoridadesdisminuirfan en US$25 millones.
uevesa •ueves Hay, por tanto, muchos elementos que conducen a la incertidumbre sobre el comportamiento de la economia y a propiciar expectativas devaluatorias. Mientras tanto, en su enfrentamiento del deslizamiento de la tasa de cambio, las autoridades agregan un elemento contradictorio. De acuerdo con el comunicado que el Banco Central emiti6 ellunes pasado, el medio circulante del sector privado disminuy6 en 2 por ciento durante los ultimos dace meses. Y adem as reiteraba que la instituci6n contaba con Certificados de Participaci6n al 18 por ciento para ser vendidos al publico. Sin embargo, hace varias semanas el propio Banco estaba presionando a la banca comercial para que se redujeran las tasas de interes. l,C6mo se pretende bajar las tasas si se dice ahora que el circulante en el sector privado no creci6 y al mismo tiempo se emiten certificados a
una tasa (considerada del 18 por ciento?
la tasa indicativa)
OP y el camino de los millones
N
ARANJO DULCE, San Francisco de Macorls.- Obras Public as ha entregado durante 10s tiltimos 17 meses mas de RD$5.3 millones para la reconstrucci6n de un camino vecinal en el que desde 1976 no se da un picazo. Y cuando se dio, la responsabilid ad estaba a cargo de otro ingeniero, Carlos Dominguez. Cada mes en el listado de ejecuci6n presupuestal, con cargo a Obras Public as aparecen desembolsos para el ingeniero Ruddy Garda Munoz para el camino vecinal La Explanada-Rfo Boba. Pero ese camino s610 existe en el papel.
SANTO DOMINGO Abraham Lincoln esq. Gustavo Mejia Ricart~ Tels_ 563-1033/35 Av. Tiradentes I Gustavo M. Ricart Tel. 562-6224 Arzobispo Nouell Palo Hincado Tels. 685-5197/8 y 682-8718 7
SUCURSAL SANTIAGO Av. Restauraci6n 87, Tel. 582-5645
DEL I 7 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 31
De
•
uevesa •ueves
Desde agosto de 1994 hasta abril del curs ante afio, el ingeniero Ruddy Garcia Munoz habia recibido mas de $5.3 millones por trabajos (i.,?) realizados en el camino vecinal La Explanada-Rio Boba, donde nunca se ha dado un picazo. S6lo en los ultimos seis meses el Estado ha pagado RD$1,341,OOO por las cubicaciones de trabajos realizados. En la secretaria de Obras Public as se informo a Rumbo que en realidad los pagos que se han realizado hasta ahora corresponden al tramo Cruce La Pin a-La Explanada, porque en sus archivos no existe la realizaci6n de trabajos de reparaci6n del camino La Explanada-Rfo Boba, como se consigna en las publicaciones. Pero tampoco en ese trecho se hace trabajo alguno, salvo que hace unos meses se llevaron allf algunos materiales de construcci6n y se realiz6 algun movimiento de tierra. "Los pagos que se han hecho, corresponden al contrato firmado con el inge-
Con cargo a este camino se han cubicado ya RD$9 mil/ones y pagado RD$5.3 mil/ones. EI tractor esta danado desde hace tanto tiempo como el que /leva otra parte de la via sin que Ie pongan la mano.
niero Ruddy Garcia Munoz , para la construecion de 12 kilometros del camino vecinal Cruce La Piiia-Naranjo Dulce-La Explanada", se inforrn6 en la direcci6n de Cubicaciones de Obras Publicas. En esa dependencia se dijo que hasta enero ultimo, se habia cubicado trabajos realizados por valor superior a los RD$9.0 millones, de los RD$12.0 en que fue contratada la obra. Aunque en Obras PUblicas indicaron que los trabajos reportados como realizados por su inspector y supervisor correspondiente s6lo abarcan el trarno El CruEI factor humano y la tecnologfa apropiada se unen en FERQUIDO para poner a disposici6n de los agricultores un semillero de servicios que hoy ce La Pifia-La Explanada, se reconoci6 que en por hoy constituye un verdadero aporte y soporte al agro nacional. 1991 se realizaron algunos movimientos en DE SUS COSECHAS EL MEJOR AMIGO. la parte que abarca La Explanada-Rfo Boba. ~ ~~.fi1,Jmmca7Wq.# "Lo que creemos es Av. Luperon, Zona Industrial de Herrera, Telefpno: 530·5598 (salta automatico,)Santo Domingo, R. D. que hay un error en el
F'E'R(JIII1J(J
~;;.;;)-E,E'RtJIII1J(J
32· Rumbo
«
DEL 17 AL 23 DE MA YO DE 1995
nombre de la obra, porque como el ingeniero Garcia es el mismo que aparece contratado para realizar los trabajos El Cruce-La Explanada y de esta parte al Rio Boba, pero eso se va a resolver en 10 adelante".
La denuncia
L
a denuncia en cuesti6n fue hecha en principio por el senor Hugo Castillo, quien se acornpafio de los listados de ingresos y egresos que hace el gobierno cada mes Contactado el ingeniero Garcia Munoz, admiti6 que inicialmente se le asign6 la construcci6n del indicado camino vecinal, "pero hace ana y medio que traspast el contrato a una compaiiia constructora, propiedad del ingeniero Salomon Rizek". Al preguntarsele la raz6n por la cual los cheques siguen saliendo a su nombre, este respondi6 que "por razones burocrdticas ", asi como que s6lo recibfa los pagos, pasandolos de inmediato a la Constructora Rizek. Respecto a esta operaci6n, en la Consultorfa Juridica de Obras Public as se explic6 que cuando sucede el otorgamiento de poderes para otra persona 0 cornpafiia retire cheques emitidos a nombre de otro, "solo se nos muestra el acuerdo, pero no abrimos ningiin expediente".
De
uevesa •ueves
•
El ingeniero Garda considero normal el pago de cubicaciones a su nombre "porque muchas veces el Estado no paga todos los trabajos terminados". Ademas, revelo que Obras Piiblicas solo tiene compromiso de construir el tramo carretero El Cruce del PHial hasta La Explanada, "porque de ahi hasta el rio Boba no estd contemplado", Pero precisamente los pagos se basan en los alegados trabajos realizados en ese tramo.
Persona con influencia 11,0 que pasa es que el ingeniero GarLcia es una persona con influencia, pues es primo de los ingenieros Buenaventura y Manolo Garcia, actual subsecretario de Obras Publicas y encargado de la Direcci6n de Caminos Vecinales y ex director del [napa, respectivamente", indica Castillo. Por ello, el labriego Nicolas Guzman Martinez esta convencido de que "los cuartos de esos trabajos hace rata que estdn embolsillaos"; y en el lugar no se observa ningun movimiento de reparacion de la via. Por igual, el campesino Graciano Moya, considero que si desde el tiempo que tiene el gobierno ha estado pagando esos trabajos, estes se hubiesen realizado, "la suerte de nosotros seria otra, porque aqui se dan muchos pldtanos, maiz, cacao, cafe, batata y otros frutos". Tambien el agrimensor Francisco -Panchito- Castillo revelo que "ya la mayoria de moradores de La Explanada, Rancho Arriba y Rancho Abajo se han mudado a San Francisco, porque sin carretera de nada les sirve sembrar", "Los 26 kil6metros de carretera en los que mas tiempo y dinero se han tenido que invertir en to do el pais son estos, que une los parajes La Explanada, Rancho Arriba, Rancho Abajo y Rio Boba, Desde mediados de 1976 hasta la fecha, han sido muchos los millones de pesos que ha pagado el Estado, pese a que los trabajos ejecutados no alcanzan ni siquiera el 40 por ciento ", aseguro Castillo. El primer contrato de construccion de la via le fue asignado al ingeniero Carlos Ramon Dominguez, y cubria desde el Cruce de La Pin a hasta el Rio Boba, con longitud de 26 kilornetros, a mediados de 1976, quien trabajo durante afio y medio, logrando construir alrededor de lO kilo-
metros. Al producirse el cambio de gobierno en 1978, los trabajos se detuvieron. Al retornar el Presidente Balaguer al poder, la obra fue reasignada y subdividida en dos partes, con asignaciones independientes, aunque teniendo como responsable de su ejecucion al ingeniero Garda Munoz. Como se continuaba pagando sin que los trabajos se realizaran, una cornision de los afectados aprovecho que el entonces secretario de Obras Publicas, ingeniero Eduardo Estrella, visito Villa Riva para tratarle el problema: "eran los meses de campaiia electoral y el ingeniero Estrella se comprometi6 a resolver el problema, pero como antes, nada mas se pagaba, sin que los trabajos se realizaran", recordo el senor Castillo, qui en agrego que cuando volvieron a quejarse, se responsabilizo a un hijo del ingeniero Salomon Rizek. En relacion a la construccion de este camino vecinal, hay una anecdota, que relata el asombro del Presidente Joaquin Balaguer cuando un grupo de agricultores de esta comunidad le solicito la terminacion de obra, a 10 que el mandatario respondio: "l Cudntos Naranjo Dulce es que hay? Porque he orderiado esos trabajos como cinco veces ... " Lo extrafio de esta situacion esta en que las autoridades locales la conocen, pero ninguna, al parecer, se da por enterada. Segiin se confio a Rumbo, el senador Fulvio Lora y el diputado Mario Fernandez Savifion tienen fincas en esta seccion, pero nunca se han pronunciado al respecto. (Juan Acosta).
Salario Mfnimo por hora en Zonas Francas* 1995 (En USS) Costa Rica Republica Dominicana Jamaica EI Salvador** Honduras Nicaragua Guatemala China Haiti Indonesia Sri Lanka
0.94 0.93 0.71 0.61 0.58 0.56 0.50 0.33 0.32 0.30 0.15
'/ncluyendo incenfivos ~*Enbase a 45 horas de trabejo a Ia semens.
impugnaron la Resolucion 4-95 porque estiman que un incremento de 20 por ciento en el salario minimo sacaria a ese sector de competencia y provocaria la perdida de 10 a 15 mil empleos en este afio. Aclaran que no rechazan el aumento de salario, pero no en el monto aprobado. Si se mantuviera ese monto, las zonas francas pagarian un salario minimo de casi 125 dolares. Y segun los directivos zonafranqueros ,,\,!senivel no permitiria competir, por ejemplo, con Mexico, pais que a la ventaja que adquirio con su pertenencia al Tratado de Libre Comercio adiciono una reduccion del costa laboral en razon de la devaluacion de su moneda. Se asegura que el de confecciones seria el sector que resultaria mas afectaLOS trabajadores de zonas francas y do, porque la mayor parte de las empresas trabajan bajo el regimen de sub-condel sector turistico parece que no vetratacion y no pueden transferir aumenran su aumento en el salario mfnimo en las proximas semanas debido a tos en sus costos. En fuentes del sector se conocio que que fueron impugnadas las resoluciones los empresarios de zonas franc as estarian del Comite Nacional de Salarios (CNS) en disposicion de asumir un aumento del que 10 establecieron. salario minimo de hasta el 15 por ciento. El aumento de 20 por ciento en el saPara el turismo el caso es diferente. lario minimo del sector privado se hizo Los directivos de la Asociacion Nacional a traves de tres resoluciones (3-95, 4-95 y 5-95). Las dos iiltimas se refieren a la de Hoteles y Restaurantes (Asonahores) no objetan el aumento del 20 por ciento tarifa salarial en las zonas franc as y el tuen el salario minimo. nsmo. Sin embargo, si se oponen a la parte Los directivos de la Asociacion Dode la Resolucion 5-95 del CNS que esminicana de Zonas Francas (Adozona)
Impugnan salarios
L
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 33
De
•
uevesa •ueves Insectos----------------,---------------------------~
tab lece un pago de 504 pesos por servicio para los trabajadores extras u ocasionales del sector hotelero y gastronornico. Indican que si a esos 504 pesos por servicio se le suma el 10 por ciento legal de propina, entonces los trabajadores ocasionales podrfan obtener mas de mil pesos por cuatro 0 cinco horas de trabajo. Y eso provocarfa graves problemas frente a los trabajadores fijos, quienes ganarian en un mes 10 mismo que un ocasional pudiera devengar en tres 0 cuatro dias de trabajo. Con esos argumentos, zonas francas y turismo la han emprendido contra el aumento del salario minimo. l,Cuando cobraran los trabajadores ese aumento? No se sabe, pero 10 que sf se siente con fuerza es el desbocamiento del caballo de la inflacion .•
IT.
nterol
Hilgase la luz HUCHI LORA innecesidad de esperar ninguna ley privatizadora de la energfa, hay una solucion muy a mana para sacar a este pais de la oscuridad. Veamos primero la enfermedad para entonces proponer el remedio. La situacion actual del paciente es mas que grave: parece que ya fallecio; 10 que pasa es que no se 10 han dicho. Sucede que al verdadero pato macho de la Corporacion Dominicana de Electricidad -hay que decir el verdadero, porque a cada rata pone y cambia sefiuelos- no le interesa invertir en electricidad los recursos que los de mas ciudadanos ponen en sus manos. Obstinado en una administracion faraonica, parece ser que 10 iinico que le importa al monarca es que su nombre 10 sobreviva en monumentos.
S
34 • Rumbo
»
0 ELI 7 AL 23 0 E MAY ODE
De la linea que divide las caricaturas.
No hay que regatearle que ha hecho obras importantes, algunas hasta imprescindibles, pero el orden de las prioridades se va al cachimbo cuando las necesidades de la sociedad no se llenan con vaciado de concreto. La electricidad tiene ese problema. Como 10 mas normal deberia ser que su suministro fuera constante, entonces nadie recordana que administracion invirtio mas que las otras en ese aspecto tan vital para el funcionamiento de un pais. El suministro estable de enegfa electrica jamas arrancaria de los ciudadanos una expresion como esta: "Eso 10 hizo Balaguer", Pero el faro a Colon sf. Aunque este apagado. De la infeliz presidencia de Salvador Jorge Blanco todo el mundo recuerda la corrupcion, que la hubo en demasia (aunque nunc a como ahora), pero no se menciona que fue esa administracion la que instalo la ultima planta Itabo, que fue la 2 y que a estas fechas deberfamos ir por la 5. Desde 1986 hasta ahora la CDE ha tocado fondo, 10 ha perforado y ha saltado al vacfo, llegando al extremo de que 10 unico electrico que tiene son sus cheques. En efecto, este ultimo colapso se caracteriza por la perdida del credito, al extremo de que ya ni el mismo banco del Estado le quiere aguantar los sobregiros. Y si eso ocurre en casa, fuera de ella en1995
Ya veo.
contramos suplidores de combustible que no le despachan. Los apagones nos los recetan, sin duda ninguna, por falta de fondos para comprar combustible, pero en Santiago estan construyendo dos avenidas subterraneas y tres elevadas. Hay, en conclusion, un claro divorcio entre las necesidades de la sociedad y la aspiracion de un hombre que quisiera ser eterno y que busca la inmortalidad en el concreto, cueste 10 que cueste a sus compatriotas tan personal empresa. Pero por aplastante que parezca este cuadro, no hay por que sentirse derrotados. El divorcio puede convertirse en matrimonio si logramos conciliar la obsesion de ese hombre con las necesidades del pais. Convencido de la efectividad de tal receta lanzo mi proposicion: que el pais entero le pida al Presidente Balaguer que construya tres plantas tipo Itabo donde se vean (el parque Independencia, el Aeropuerto Las Americas y la entrada de Santiago, sobre una de las avenidas subterraneas), y que a cada una le construya un obelisco arriba, donde se podrian ver sendos retratos del Dr. Balaguer, 0 bien tres grandes letreros que digan 1996-2000 a 1998-2002. Propongo que vayamos todos a hacerle esta peticion, en romena y, por supuesto, cada uno con su vela en la mano.
Dejueves a jueves EN ELMUNDO
Breves en e/ mundo Virus Ebola EI mortffero virus Ebola se propaga en Zaire diezmando a la empobrecida poblaci6n de ese pais africano. Los temores al contagio azotan el duelo de quienes se congregan en el cementerio de la ciudad para 110rar los cuerpos de sus parientes en ataudes sellados. La ciudad de Kikwit se encuentra en cuarentena y se han clausurado escuelas y cllnicas.
Clinton en Mosco EI presidente de los Estados Unidos Bill Clinton se reuni6n con los adversarios politicos del presidente ruso Boris Yeltsin "para evidenciar que su apoyo va mas alia de cualquier personalidad polltica". En la reuni6n Clinton reiter6 su respaldo a la democracia y a los mercados libres en Rusia y no necesariamente a Yeltsin en sf.
Escandalo Salinas EI hermano del ex presidente mexicano Carlos Salinas de Gortari canaliz6 el equivalente de US$170 mil a un diputado para arreglar el asesinato del dirigente politico Ruiz Massieu, sequn revelarondocumentos dados a conocer por las autoridades. EI documento implica a otro importante procurador en el complot: Jorge Stergios.
Rockefeller
Center
EI neoyorquino Rockefeller Center, el centro hist6rico de la industria de comunicaciones estadounidense, se declar6 en quiebra y pidi6 la protecci6n del Tribunal Federal ante las demandas de sus acreedores. La medida obedece a la imposibilidad de renegociar una hipoteca de US$1,300 millones.
Menemy la economia
Las obras del 'araon Mitterand
carlos Saul Menem no le hizo falta la segunda vuelta. Gano de calle, como se dice, porque dio a los argentinos 10 que querian: una solucion a sugraves crisis econornica. No hay mejor campafia electoral ni politica que se entienda mejor. Lo que los pueblos quieren es vivir mejor, y Menem supo aprovechar su ventaja a 10 largo de la campafia. El principal opositor, el senador Jose Octavio Bordon, base su estrategia en la pro mesa de terminar con la corrupcion, y en las ultimas jornadas de campafia, parecio que iba a obligar a Menem a batirse en una segunda vuelta. No. Los indecisos decidieron su voto en el ultimo momenta y decidieron que Menern, con todos sus escandalos y sus estridenciashabia conseguido, en estos largos afios, reformar la econornia argentina y detener la hiperinflacion. Aunque haya quien apueste a que a Menem, como a Salinas, tarde o temprano le va a estallar el exito en la cara. Menem, muy en su estilo, aseguro despues del triunfo que "nunca tuve dudas de que Ibamos a ganar, en ningun momenta senti temor 0 preocupacion por la victoria". En 1986, cuando Menem accedio a la presidencia argentina, la inflacion era de 5,000%. Este afio no sera mayor del 4% y el crecimiento se ha mantenido al ritmo del 7% anuaI. Algunas nubes ensombrecen ya el panorama: el desempleo ha alcanzado la tasa record del 12% y las denuncias de corrupcion empiezan a tocar a familiares de la familia del presidente. La devaluacion del peso mexicano en diciembre arrastro a una recesion, puesto que los inversionistas extranjeros se llevaron sus capitales. Argentina, con 33 millones de habitantes elegfa por tercera vez, en elecciones democraticas a su presidente despues de la dictadura militar.
nfermo, muy enfermo, y despues de catorce afios de reinado, Francois Mitterand deja la presidencia de la Republica francesa, entre las crfticas de sus partidarios y la nostalgia de ver partir a otro de los gran des estadistas europeos. Mitterand era el ultimo alumno de la vieja escuela polftica europea. En los ultimos dias sorprendio con varias declaraciones que dejaron a sus conciudadanos un tan.~ to perplejos. Como la de alabar el valor de los sold ados del Ejercito nazi, en los dias en que se celebraba el fin de la Segunda Guerra Mundial y el recuerdo del Holocausto estremecfa de nuevo las conciencias de Europa. Sobre todo, Mitterand ha querido pasar a la Historia. Asi 10 declaraba en una enttevista televisada en la que se le cuestionaban las faraonicas obras que emprendio en los 14 afios de su mandato. Mitterand no se arrepiente y encaja las crfticas, incluso permitiendose comentarios sobre los aspectos esteticos que no le han gustado de las edificaciones. La piramide del Louvre, la Gran Biblioteca de Francia, la ciudad de la Villete (conjunto urbanfstico dedicado a la ciencia y la rmisica) , el nuevo ministeiro de finanzas de Bercy, el teatro de la Opera de la Bastilla, el Museo dOrsay, el Instituto del Mundo Arabe, etc... han costado cantidades inverosfrniles de dienro, y el costa de su mantenimiento es igualmente altfsimo. Algunas de ell as deberan ser terminadas por sus sucesores. Mitterand 10 tiene muy claro, a los que le acusan de haber querido transformar Paris en detrimento de los programas sociales, argumenta "creo que un pueblo es grande cuando su arquitectura 10 es" .â&#x20AC;˘
A
E
DEL 17 AL 23 DE MAYO
DE 1995
o
Rumbo 035
ANALISIS
'
.,Se acuerdan? En un anD votaremos JUAN BOLIVAR DIAZ unque al doctor Joaquin Balaguer Ie gustana encontrar la brecha que Ie permita pro longarse una vez mas en el poder, la correlaci6n de fuerzas indica que se ha iniciado la cuenta regresiva del afio para la elecci6n presidencial del 1996, instituida por la reforma constitucional del afio pasado. La evoluci6n de la salud del doctor Jose Francisco Pen a G6mez, candidato presidencial del Acuerdo de Santo Domingo, quien se mantiene como primera opci6n electoral, la elecci6n del candidato presidencial del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) y la evoluci6n de la campafia que recien inicia el doctor Leonel Fernandez, como candidato presidencial del Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), figuran como las principales variables del proceso hacia los comicios. Otra variable a tomar en cuenta es la evoluci6n de la econorrua y de la institucionalidad nacional, que podrian ser sometidas a duras pruebas dentro de un proceso de transici6n llamado a caracterizarse por graves sacudimientos.
A
Habra elecciones
A
unque persisten algunas incertidumbres, fruto de las acciones de quienes pretenden usufructuar eternamente el dominio del Estado, las fuerzas decisivas nacionales se mantienen como garantes del cumplimiento de la reforma constitucional y del Pacto por la Democracia con que se conjur6 la grave crisis polftica e institucional derivada del ultimo fraude electoral. La mejor prueba de 10 indicado parece ser el comunicado publicado el lunes 15 por el Grupo de Acci6n por la Democracia, recien constituido por lfderes de la sociedad dorninicana, que figura36 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
./
La firma del Pacta par la Democracia puso fin a la crisis post-electoral de 1994.
ron como testigos de la firma, en agosto pasado, del Pacto por la Democracia. Ese grupo se ha constituido como respuesta a los indicios de que hay quienes acarician la idea de desconocer el mandato constitucional. Resalta que 10 integran los dirigentes de casi todas las instituciones empresariales, desde el Consejo de Hombres de Empresas hasta las asociaciones sectoriales, como la de Industria, Industriales de Herrera, de Zonas Francas, de Hoteles y Restaurantes, de J6venes Empresarios, de Industriales de la Regi6n Norte y de la Camara Americana de Comercio en la Republica Dominicana. La Iglesia Cat6lica esta representada allf por el secretario general de la Conferencia del Episcopado, monsefior Jose Arnaiz, ademas del rector de la Pontifi-
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI 995
cia Universidad Cat6lica Madre y Maestra, monsefior Agripino Nunez. Las demas iglesias cristianas se hacen representar por el presidente de la Confraternidad Evangelica Dominicana, licenciado Braulio Portes. Figuran tambien las principales centrales sindicales, rectores universitarios y dirigentes de otras entidades de la sociedad civil, unidos en el prop6sito de vigilar que no se produzca una nueva burla a la voluntad democratica mayoritaria. El comunicado del lunes se concentra en la demanda de que se de paso a la constituci6n del Consejo Nacional de la Magistratura "mediante una soluci6n de consenso que excluya todo viso de repartici6n y control partidario de Lajudicatura nacional", abogando porque "ningun grupo politico 0 social pueda arro-
garse Lasupremacia, sino que par el contrario prime el espiritu de equidad y consenso ". No deja de Hamar Ia atencion que el documento, enviado al presidente Balaguer y a Ios Iideres del PRD y el PLD, y entregado al Senado, se refiera en tres momentos ala necesidad de que "se cumpla finalmente con el mandato de La Constitucion ".
Ninguna aventura
t.ossels precandidatos reformistas estan invirtiendo dernaslado
recursos como para que al final de la contienda interna les vengan con
I os
partidos de oposicion parecen conLfluir en el proposito de hacer cumplir Ia reforma constitucionaI, por encima de alegatos leguleyos y de intentos de prolongacion. Se encuentran en franco proceso de preparacion para participar en Ios comicios, habiendo el PLD y el PRI iniciado recientemente sus trabajos electorales. Los que asistieron el sabado 13 a la consagracion del nuevo obispo de Higiiey no dejaron de advertir el acercamiento
"cucere-mecere". entre quienes han de figurar como Ios tres candidatos mas importantes de oposicion en los comicios de mayo de 1966: los doctores Pen a Gomez y Leonel Fernandez, y el li cenci ado Jacobo Majluta. Los tres Iideres politicos se abrazaron cordialmente y compartieron antes, durante y despues de Ia ceremonia religiosa. Sus respectivos entornos cornpartian
la necesidad de profundizar la distension que se registra en los ultimos meses en la oposicion, 10 que ha creado un c1ima mas adecuado a la concertacion, especialmente "si hay que evitar que Balaguer se vuelva a burlar de todos". '. Y es que ya ni en el mismo partidode gobierno se puede esperar consenso para ignorar el compromiso de los comicios presidenciales del afio proximo. Los seis precandidatos reformistas estan invirtiendo demasiado recurs os como para que al final de la contienda interna les vengan con "cucara-mdcara". Algunos se plegaran siempre a "10 que diga BaIaguer", pero hay quienes no estan prestos a dejarse tomar el pelo. Fuera del entorno del anillo presidencial y los gran des beneficiarios de los contratos de construccion, que pueden mover 0 comprar voluntades individuales en diversos arnbitos, no se advierte un solo sector importante, de poder, en capacidad ni disposicion para una aventura que podrfa desestabilizar politic a y
Movers For The Americas La Rosa cle' Monte S. A.
ESTIMADOS GRATIS
MUDANZAS:
iLLAME AMORA! 685-6256/689-0133 687 -6620 / 682-0504 FAX:682-0472
LOCALES E INTERNACIONALES
ESTADOS UNIDOS. PUERTO RICO· MEXICO CENTROAMERICA • SURAMERICA EMBALAJE • ALMACENAJE • TRANS PORTE DE AUTOS ESPECIALISTA DE REUBICACION COMERCIAL
OFICINA CENTRAL: Oficinas Centrales en: Bronx, NY, - Miami, Fl- Orlando, Fl- Woncester, MA - Cleveland, OH - Chicago, Il Bridgeport, CT - Philadelphia, PA - Bayamon, PR - Sonto Domingo, RD
REPUBUCA DOMINICANA Avenida 27 de Febrero No. 82, Esq. San Juan Bosco Santo Domingo, RD.
AlMACEN: 560-8000
DEL 17 AL
-----
---
23 DE MA YO DE 1995 - Rumbo - 37
deista. Lo yen como un ultimo recurso para provocar un aplazamiento de los comicios basados en que el PRD se quedarfa sin candidato y favorecerfa reenviar la eleccion presidencial -para 1998. En general, los analistas politicos reconocen que la salud de Pefia Gomez es una variable importante en el proceso del afio que se ha comenzado a descontar. Hasta ahora Pefia Gomez luce una recuperacion asombrosa, realiza sus actividades politicas normales y muestra extraordinaria vitalidad. Los examenes que le hicieron recientemente en Venezuela y Estados Unidos tuvieron un optirno resultado, como 10 testimonio el doctor Irving Franco (Rumbo 67).
economicamente el pais. Lo que se respira es un cansancio general y una firme voluntad de terminar la "Era de Balaguer". El ambito internacional y regional es particularmente hostil a un desconocimiento de la Constitucion, Estados Unidos sigue firmemente ernpefiado en dar respaldo al Pacto por la Democracia y la reforma constitucional, 10 mismo que la Union Europea y otros sectores del poder internacional.
Pesado silencio
P
ara algunos analistas, el prolongado silencio del Presidente Balaguer, quien lleva mas de 7 meses sin dejarse entrevis tar de los periodistas es un signa elocuente de "como siempre, el mandatario busca ganar tiempo." A eso le suman el inicio sistematico de nuevas obras, aiin cuando las que tiene en construccion no podran terminarse todas antes de agosto del afio proximo, no solo por falta de tiempo, sino porque el dinero no alcanza para tanto. Y en ese endeudamiento con los constructores, que a su vez involucra a grandes y medianos suplidores, a entidades financieras y a personal profesional y teenico, hay quienes yen una nueva maniobra. Se tratarfa de amp liar el marco de los que tienen interes personal en que Balaguer siga en el poder, y especialmente de quienes tienen abundantes recurs os para comprar voluntades. Aiin asi, esta vez al propio Presidente Balaguer le resultara mas diffcil faltar al compromiso. Esta vez no es solo su palabra, sino que esta de por medio un mandato constitucional y un compromiso formal, escrito, con medio mundo internacional y con todo el pais. En 10 formal, Balaguer se ha referido dos veces al compromiso. La primera vez elide septiembre de 1994, cuando declare a los reporteros que "ese pacto se firmo de buena fe como yo Lo advert! en La reunion que celebramos en el Pala-
38 â&#x20AC;˘ Rumbo
Âť
Buen arranque ~ Cesar Estrella SadhaJa, presidente de la Junta Central Electoral.
cio Nacional con todos Los lideres de La oposicion. Se cumplird exactamente. De mi parte no hay La menor duda; se cumplirdn estrictamente Las reformas introducidas en La Constitucion de La Republica por Laasamblea revisora. Sobre eso no se puede abrigar La menor duda. Mi termino es de dos alios y terminard -Dios mediante- a Los dos alios exactos". El pronunciamiento mas reciente de Balaguer fue cuando comparecio al Congreso N acional el 27 de Febrero pasado y fue redundante en los mismos terrninos radicales de que su gobierno es de solo dos afios.
Salud de Peiia
DEL 17 AL 23 DE MAY 0 DEI 995
I a candidatura presidencial de Leonel LFernandez ha tenido un buen arranque, con notables muestras de simpatias, aunque es el domingo 21 de mayo cuando sera proclamada of icialmente. El ingreso del PLD a una campafia electoral pauta y allana el camino hacia los comicios de mayo proximo. El proceso organizativo desarrollado por la Junta Central Electoral, bajo la presidencia del doctor Cesar Estrella Sadhala, es otro de los factores que apuntan la eleccion presidencial de 1996. Pese a todo eso, hay quienes creen que el fenorneno de Balaguer es eterno y que una vez mas "se saldrd con La suya", sin descartar hasta las aventuras mas descabelladas, dentro de un proceso de desestabilizacion economic a y poIitica, por via del debilitamiento de las instituciones. Sin embargo, el cansancio que se percibe y 10s deseos de cambio, las aiin resentidas experiencias traumaticas del afio pas ado y el agotamiento del modelo balaguerista hacen pensar que un proceso de desestabilizaci6n, en vez de cerrar el camino electoral 10 acentuara. Sin que falte quien proclame que si el pais se desestabiliza, Balaguer en vez de aplazar las elecciones tendra que adelantarlas .â&#x20AC;˘
* pLV
HOY, GRACI AS A USTEDES, ESTAMOS POR LOS AIRES APAInternational, a tiempo, acogedora y segura esta de nuevo en el aire con sus propios aviones cubrlendo todas sus rutas. Las dificultades y obstaculos que surgieron con la decision sorpresiva e lncomprensible de las autorldades de aviacion de los Estados Unidos han sido superadas. Nuestra imagen y credibilidad hubiesen sufrido serlos daiios de no haber sldo porque el publico convlrtto la medida contra APAen una causa naclonal. Nosotros somos definitivamente esa aerolinea con la que siempre soiiaron los dominicanos. ÂŁ1publico dominicano en pleno, sallo en defensa de APAporque entendlo que somos la mejor garantia de que haya competencia, mas caUdad en el serviclo y mejores precios en los pasaJes. Agradecemos todo el apoyo reclbldo de nuestro pueblo, siempre bajo la promesa de que mientras existamos (que sera por tiempo indefinido) tend ran en APA International Air una garantia de que nunca mas se abusara de las tarlfas y del trato que merecen nuestros compatriotas y los extran[eros que nos honran con su visita al pais. APA, es de aqui yaqui se queda. Somos la opclon de los dominicanos, la que tiene alma, sabor y corazon crlollos, 10 que nos identifica con el pueblo al que nos debemos, y la sociedad a la cual servimos tanto en los tiempos buenos como en los tiempos malos. Siempre estaremos aqui.
SI ANTES FUIMOS UNA GRAN LINEA AEREA POR VOCACION, AHORA SEREMOS AUN MEJOR POR EL COMPROMISO ADQUIRIDO
GRACIAS A LOS DOMINICANOS
---
REPUBliCA DOM!N!CANA
Departamento de reservaciones al telefono 547-2727 Av. 27 de Febrero esq. Tiradentes. Edificio Plaza Merengue, 2do.piso. Fax: 547-1055. Santo Domingo, Rep. Dom.
Agenda
190
USA, GNU y Nuevo Orden JOSE DEL CASTILLO
* * * * * * apolitica exterior de ** * * * * ** * * * los Estados Unidos, **** ** *** *** *** * el multilateralismo * * * * * * de las Naciones Unidas ** * * * * * * ** * y el Nuevo Orden Inter- •••••••••••••••••. nacional, es el titulo de una excelente ponencia presentada por Frederic Emam-Zade en el semiy bienestar. La imposicion del capitanario de la Fundacion Siglo 21 e Intec sobre Las Relaciones lismo sobre el socialismo deja en soliExteriores de la Republica Dominicatario a China -en franca apertura hacia na. Dicho texto pas a revista a las implila economfa de mercado-, Corea y Cucaciones que tiene para la formulacion ba, mientras los ex-socialistas transitan de la politic a exterior norteamericana el hacia modelos de mercado. De los viecreciente multilateralismo en la resolujos partidos comunistas occidentales, socion de los conflictos internacionales, de lo algunos han sobrevivido metamorfocara a la construccion de un nuevo orseandose en un contexto politico domiden mundial, tras el fin de la Guerra Frfa, nado por el centro. luego del derrumbe de la URSS y del La paz global ha revelado otras dibloque socialista que esta hegemonizo. mensiones que subyacian al conflicto enY a partir de la casi universalizacion de tre los dos sistemas. Tensiones culturala democracia y del sistema capitalista les originadas en diferencias religiosas, de valores, lenguas, e instituciones sode libre mere ado que ha signado a los ciales tradicionales. Problemas entre na90. cionalidades-que, por razones historicas, EI colapso del orden politico, economico y militar representado por los pafconviven bajo un mismo Estado nacioses del "socialismo real", se tradujo en nal 0 se disputan la hegemonia de un territorio, como el caso de la ex- Yugosla desintegracion de la URSS y de otros estados federales como Yugoslavia, y en lavia con la pesadilla de Bosnia-Herzegovina. Conflictos tribales en sociedala eclosion de las viejas rencillas naciodes, como las africanas, a las que se les nalistas y las luchas interetnicas, marcando uno de los puntos foe ales de las implantaron instituciones occidentales tensiones del mundo postmoderno. La li- bajo la dorninacion colonial y durante quidacion de las superestructuras unitala independencia de los 60. Tensiones rias que sustentaron al Estado de partiocasionadas por la emigracion masiva desde el Sur hacia el Norte y desde Oriendo unico -el partido comunista, el ejercito, la policfa politica, los sindicatos y te hacia Occidente, con manifestaciolas organizaciones femeninas y juvenines xen6fobas en la Europa comunitaria y en los Estados Unidos. Terrorismo preles oficiales-, desarticulo los mecanismos de cohesion social sobre los cuales conizado por fundamentalistas religiosos se edifice este modelo autoritario. en los paises islamicos. Junto a la lucha por la conquista de mercados. Hetos al Nuevo Orden Para este politologo de la UniversiYa en los inicios de este proceso, en dad de Harvard que fuera Coordinador de Planes del Consejo Nacional de SeThe Third Wave, Democratization in the Late Twentieth Century, Samuel guridad bajo Carter, los nuevos conflicHuntington advirtio los riesgos de esta tos mundiales se originaran en las "fanueva era, al desaparecer la confrontallas" -cual si fueran fallas tectonic as- encion ideologic a bipolar que caracterizo tre las civilizaciones hoy predominanal mundo de la postguerra, con sus blotes ("occidental, confuciana, japonesa, ques defensivos, la carrera armamentisislamica, hindti, eslava-ortodoxa, latinoata, sus guerras perifericas y la competenmericana y posiblemente africana"). la globalizacion ecocia por evidenciar la superioridad de un Paradojicamente, nomic a y politica, acelera el choque de sistema frente a otro (capitalismo versus socialismo), en terrninos de desarrollo civilizaciones.
L
•
• Rumbo> DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995
Politica exterior USA En este contexto, la politic a exterior de la administracion Clinton se ha desarrollado en un escenario en el cual.Estados Unidos goza de una clara hegemonia politica y militar sobre las demas potencias mundiales, en el marco del creciente multilateralismo encabezado por la OND. Pese a ello, sus debilidades se han evidenciado en la disparidad de criterios entre funcionarios claves en su formulacion, en la vulnerabilidad del Presidente alas encuestas y a grupos de presion como el Black Caucus 0 la Fundacion CubanoAmericana, restandole eficacia y credibilidad. El triunfo de los republicanos en las elecciones legislativas de noviembre del 94 bajo la plataforma del Contrato con America, la ha colocado en la agenda de redefiniciones que se impulsa desde el Congreso. La mayorfa republicana se ha propuesto relanzar la civilizacion norteamericana que hizo poderosa a esa nacion, mediante la remodelacion de sus instituciones politicas, el retorno a valores tradicionales y la revision del rol de los Estados Unidos en la escena internacional, incluyendo las premisas que han guiado la politica exterior en el plano de la ayuda para el desarrollo, de la asistencia militar y del financiamiento de organismos multilaterales. El senador Jesse Helms ha propuesto una reduccion drastica de la cooperacion de los EEUU con diferentes organismos y programas de las Naciones Unidas, 0 la simple retirada. Son los casos de la OIT, el PNUD, ONum, y el Fondo de Poblacion. En la mirilla estan la OT AN Y la ayuda financiera a la Federacion Rusa. Y a los pafses en vias de desarrollo. Asi como la eliminacion 0 fusion de agencias, entre ellas la AID. Este enfoque contrasta con el de la embajadora de Clinton ante la ONU, Madeleine Albrigth: "el interes de los Estados Unidos en una ONU energica se basa en ventajas prdcticas. Del mismo modo que el poder militar aumenta gracias a la integracion de la fuerza naval con la aerea y la capacidad anfibia, nuestra diplomacia avanza gracias a la integracion de planteamientos unilaterales con coaliciones y planteamientos multilaterales. " Entre Helms y la Albrigth se juega su suerte el multilateralismo .
REPORTAJE
muerte se evada "yes que ahora, los hombres y mujeres viven luchando por el dinero, por el confort, por mantener un alto nivel de vida, por mantener una alta competitividad social y ahi no hay cabida para la mue rte ". Pero al abordar el tema con personas de la calle, estas coinciden en sefialar que 10 mejor es que se tenga el funeral planificado, incluyendo, de ser posible, el ataud y el lugar donde reposaran los restos. Sin embargo, nadie piensa en ello.
Mixtura de creencias
S
EI mundo de 18 muerte LORENA VICTORIA SANDOVAL ,
'Te
has ido inesperadamente y s6lo nos queda el consuelo de tu recuerdo." Asf empieza una de las tantas esquelas que dfa tras dfa aparecen llenas de dolor y pesadumbre en las paginas de los peri6dicos. Detras estan los parientes y amigos que en vida no pudieron expresar cuanto apreciaban al fallecido, pero tambien hay todo un mundo que gira alrededor de las lapidas y flores. Un mundo del que muchos no hablan para ahuyen tar al mal aguero, pero que avanza al compas de los tiempos y que a todos toca alguna vez. La palabra muerte no s6lo aparece en las novel as de Agatha Christie 0 en las peliculas donde abundan los colmillos puntiagudos y el color rojo. El diccionario de la Real Academia Espanola la define como la cesaci6n 0 el termino de la vida 0 como la separaci6n del cuerpo y el alma, en la concepci6n tradicional. Y es que alrededor de la muerte tambien hay cientos de enigmas cuya unica explicaci6n se halla en los mitos y leyendas
acufiados a 10 largo de las decadas por la sociedad. En 1990, Salud Publica registr6 que 24,289 personas habian fallecido por causas divers as en Republica Dominicana; las mas populares: la muerte natural; las enfermedades infectocontagiosas y los ataques al coraz6n. Las estadfsticas observan que el 33.4% pereci6 en el Distrito y el 66.5% en el interior. De 1981 a 1989, el promedio nacional de defunciones se mantuvo en 27,839. Los afios de mas alta tasa fueron los de 1984 y 1985 Y el de mas baja 1986. Asimismo, por grupos de edades los valores mas elevados se concentraron en los menores de 1 afio y los mayores de 75, siendo la diferencia entre ambos de un 45%. Por ello es po sible deducir que la mortalidad de recien nacidos sigue siendo un gran problema para la Republica Dominicana. Fuera de cifras y recuentos, "para el ser humano moderno la muerte constituye una gran herida porque se parte del supuesto de que ahi acaba todo", explica el doctor Huberto Bogaert, psic6logo clinico. Lo normal es que el tema de la
42 â&#x20AC;˘ Rumbo> DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI 995
e discute, "pero el funeral va parejo con la pomposidad de una boda, un cumpleaiios 0 un aniversario de casamiento", escribe con raz6n la periodista Lidia Medina en el rnimero 16 de la revista Sucesos. Porque no es por azar que mientras un obrero echa su ultimo recorrido en un ataud de madera cruda, el gobierno de los Estados Unidos se gasta mas de 250 mil d61ares en el velatorio de Eisenhower y aunque ahora las funerarias son un elemento importante en el devenir cotidiano, en el coraz6n criollo confluyen creencias y costumbres de muy diversos orfgenes. A juzgar por el sociologo Dagoberto Tejeda, entre los dominicanos existen 4 actitudes antropo16gicas dispares sobre la muerte. La primera, y la de la mayoria, dice, es la cat6lico-cristiana "en la que la muerte es un punto de separaci6n que implica el final de la vida terrenal, donde habra un juicio y una evaluaci6n y, como resultado de esta evaluaci6n, tendrds un destino en terminos del cielo 0 del infierno. Es decir, con!leva una ruptura entre los vivos y los muertos". Por otra parte esta la concepci6n espiritista, popular a nivel de los grupos intelectuales, asegura, en la que la muerte es apenas un transito hasta un pr6ximo regreso (reencarnaci6n). Parte de los eruditos se inclinan por una posici6n ideo16gico-filos6fica en la que la muerte es la conclusi6n de todo y "esa es la visi6n tradicional marxista", observa Tejeda. Pero a nivel general sobresale una derivaci6n de la filosoffa africana, que consiste en que la muerte es un paso hacia otra forma de vida partiendo de que en la vida no hay ruptura sino una conexi6n entre los vivos y los muertos.
El doctor Bogaert zamientos en y hacia el plantea: "Por toda esa lugar donde esta se enmezcolanza de creencias cuentra y que una vez es que ta puedes ver genocurrido el deceso, no es te que lleva una vida ocla familia la que asume cidentalizada y que sin las tare as del mortuoembargo tiene, por rario. Los vecinos son los zones culturales, creenque se encargan de bacias que son muy africafiar, vestir, y buscar la nas. Yo tengo amigos muy caja del difunto dado que inteligentes y muy prela parentela se afsla haparados que asisten a secia un reencuentro consiones de vudu y creen sigo misma. "Eso decomunicarse con las almuestra los niveles de inmas, pero que son almas tegracion comunitarios que no tienen la conque se registran en nuesDagoberto Tejeda, soci6logo. notacion que tienen las tro pais", puntualiza. almas del universo mistico-religioso, siAl finado se le asea y se le pone su no que son almas que hablan, que beben, mejor traje - "gran parte de las veces un que fuman, que conversan, que dicen matraje que nunca uso pero que estd ahi", Si la que perece es una joven soltera, se las palabras. Son espiritus concretos. " la entierra con su velo y corona. Tambien es de uso general colocar velas y flores, Costumbres populares normalmente c1aveles y pompones estas e acuerdo con Tejeda, para la gran ultimas; elementos que indican belleza, mayorfa, la muerte es una ruptura permanencia, purificaci6n y luz. "Una con varios grupos -el comunitario, el luz para que alumbre al occiso por todo familiar y el de amigos-, por 10 cual el el camino". pueblo tiene una serie de recursos que En la recreaci6n popular el alma no evitan que el hecho sea patetico 0 pueda desaparece al sepultar el cuerpo, sino que afectar al conjunto como tal. "Por ejemdurante 9 dias se queda dentro de la caplo", dice Tejeda, "desde que se corre sa. "Es por eso que cierran todas las la voz de que una persona estd enferma puertas frontales, que se empieza a eny desahuciada, 0 sea, que solo espera la trar por las puertas laterales 0 por la del muerte, empiezan las visitas y esa es una patio y durante 9 dias ninguno de los forma de mostrarle a esa persona que no familiares trabaja. Todo el mundo se queestd sola, que es parte de un grupo, de da en la casa y durante las noches hay una comunidad". cantos, toques Como la presencia es un elemento de y rezos porafirmaci6n, desde que la persona agoniza que es al nose verifican las concentraciones y desplaveno dia que
D
44 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ DEL 17 AL 23 DE MAY 0 DEI 995
se va al cementerio y se lleva el alma del difunto", Si un entierro pasa frente a una casa, se da la alarma instantanea para que todo el mundo se levante, para evitar "contagios" y si hay un enfermo tambien es costumbre sentarlo en la cama para que no muera y lanzar agua en la tierra para ahuyentar los malos espfritus. "Incluso, cuando hay un asesinato y el muerto sangra donde 10 estan velando -y aqui los campesinos estdn convencidos de elloes porque el homicida estd presente", Al menos, eso dice la gente. Tambien la muerte implica otro elemento de identidad: el luto, que a nivel popular tiene especificada su duraci6n, segun sea el parentesco del doliente con el que parti6, "es decir, una cantidad de alios si el que se muere es .el padre, la hermana 0 el sobrino", Esta tambien estipulado que no se puede ir a fiestas ni vestir de colores. En la vestimenta, la abundancia del negro va depender del tipo de lazo que se haya tenido con el finado. "Sin embargo, elluto estd desapareciendo y es que hoy dia la racionalidad indica qu:e para querer a una persona no es necesario vestir luto. Basta con que interiormente ta puedas tenerlo presente de manera contInua y permanente",
Del patio al camposanto n otras epocas 10 cormin era realizar el velatorio dentro de la casa y enterrar al fallecido en el patio - "una costumbre africana porque en Africa no habra cementerios", aclara Tejeda-, habitos que aun permanecen en los sectores rurales y hurnildes. "El cementerio no es mas que un nuevo simbolo de integracion de la comunidad". Igualmente, los nichos tienen un significado particular a los ojos de la ciencia, puesto que como se cree que cuando la persona muere va a nacer de nuevo y es en habitaciones donde se produce la fecundaci6n y el nacimiento, al fenecer se la lleva a ese lu-
E
I
gar de intimidad que es el nicho. "La madre tierra se encargard de fecundar todo 10 que es el inicio de una nueva vida ". Santo Domingo en estos momentos tiene habiles seis cementerios, los principales el Nacional, Cristo Salvador y Cristo Redentor. Asf 10 inform6 Luis German Perez Bid6, director de Servicios Publicos del Ayuntamiento, divisi6n que se encarga de su seguridad y cuidado. En la parte metropolitan a, s610 el Cristo Redentor y el Cristo Salvador tienen espacios disponibles de 24, 12, 6 6 1 por 3 metros. Los dernas, limitan las cesiones, arrendamientos y ventas. En su interior estan divididos por zonas cuya ubicaci6n determina el precio del terreno: mientras mas cerca de la via mas caros, mientras mas hacia adentro mas baratos. Por alquiler, los precios del metro cuadrado van desde 150 a 500 pesos, aunque los cementerios tambien poseen nichos en alquiler a 200 pesos por 5 afios y un sector donde s610 cobran el derecho a enterramiento cuando no 10 exoneran a personas de escasos recursos.
« SOLO U
Innovaclon: las funerarias
encuentren, por 10 regular son edificios de uno 0 mas salones y equipados con sillas, cortinas, imageries religiosas y un lo largo de las decadas, los ritos fuespacio para colocar al occiso. Su sernerarios han ido variando. Un elemento reciente son las funerarias, que, vicio abarca desde el instante en. que segtin estudios realizados por Tejeda, "bo- los allegados se presentan tanteando conveniencias, pasando por recoger al fallerran todo 10 que era la costumbre popucido -sea en la casa, clfnica u hospilar". En el pais, 22 empresas estan agrutal-, bafiarlo, vespadas en 10 que hoy tirlo y rnaquillarse conoce como la 10; hasta 10 que es Asociaci6n Domini-, Ambulancia* desde RD$ 200 el velatorio, los hocana de Funerarias , Ataud' desde RD$1,600 norarios del sacer(fundada .en 1990), -, Capilla* desde RD$1,000 dote y el transporentidad establecida -, Carro tunebre" desde RDS 400 te del feretro al cepara ordenar los pa, Corona de flares" desde RD$ 500 menterio. Compatrones de servicios ') Esquela (3" par 3")*** desde RDS 540 fiias como la Funey tecnificar al per, Sacerdote**** desde RD$ 200 raria Blandino tamsonal con el objeti• v.uores tomados de la Funeraria Sevice bien brindan cafe vo de que este en ca- •• Sequn la tionsterie tvuosoue ••• Pubiicecion par die ell el Listiti Diana y se encargan de pacidad de ofrecer •••• Precio contirmado par la Funeraria Blandino gestionar esquelas, informaci6n actuamisas, terrenos y lizada acerca de los flores sin costa adicional. requerimientos para todo enterramiento: En su mayorfa, las funerarias tienen Sanidad, Cementerios, etcetera. por norma no tener ni salones ni vehicuAunque el aspecto de lasfunerarias va a variar de acuerdo al sector donde se los mas 0 menos lujosos conforme al pre-
A
GasfOs' de'un]uneraI7~-:-'--.:
PISCINAS REFRESCANTES DISENADAS CON BUEN GUSTO
»
z UJ
~ N
9 ~ ~
0 < m
=>
0
UJ -oJ
m
:J:
en
co
;:!:
Creaciones
[N]@jmt1IJ[Kl~o:'[N]@j
~ o u, Z
o o
....•
« en
s: m
o
>,....
>
o
Z ....•
~
m
«
U>
en
C
~
U>
» N m »
z UJ
o
« :J:
U>
< o m
UJ
m N
=> ClI en
UJ -oJ
U>
« z
o U o <
en ~
~ tn o
Z
U>
m
» z
FINANCIAMIENTO
DISPONIBLE
(j) N
TODA NUESTRA EXPERIENCIA EN PISCINAS SPAS 0 GAZEBOS A SU SERVICIO. SU CASA CADA VEl MAS ACOGEDORA AGRADABLE Y REFRESCANTE.
iOf!' ~
»
6
·
ARQUITECTURA'INGENIERIA• DECORACION • PAJSAJISMO ROBERTO PASTORIZA 354 • PIANTlNI'TEl 541-3660' S D
~
Flores de Seda Adornos en Bronce Barro Flores Secas.
m ()
C
o o
~
CAUDAD Y GRAN ELEGANCIA EN LA VIDA EXTERIORDE SU CAS A
~
Ortega y Gasset No.33 Ens. La Fe Santo Domingo, Santo Domingo, R. D. Tels.: 565-6579 DEL
17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 •
Rumbo • 45
~III
cio pagado "puesto que no percibimos el negocio como algo estrictamente pecuniario ". dice Fernando Arredondo, de la Funeraria Blandino. "Entendemos que cuando se designa por valor un area del edificio se estd discriminando economicamente a una persona porque el valor que tienen un padre 0 una madre para alguien de escasos ingresos es el mismo que para una persona acaudalada. " Blandino y otras funerarias intentan operar las 24 horas e incluir aire acondicionado y planta electrica. Uno de los mas novedosos servicios es el que muchos hoy dia consideran una necesidad: el segura funerario. Hace alrededor de 3 decadas, varias empresas iniciaron un agresivo plan de ventas "para hacer menos doloroso a los familiares el momento final, pero la negativa de muchas gentes a planificar sufuneral hizo que mas de una fracasara ", asevera Medina en Sucesos. Empero, segun los resultados arrojados por la encuesta que se cita en este trabajo, todo parece haber cambiado y aunque muchos no suelen considerarlo a la hora de optar por una p6liza, el 100% coincide en que mientras se este en vida es mejor tener todo preparado. Incluso, hablan de elaborar una lista de invitados y seleccionar el color del ataud. Por su parte, la Funeraria Savica ofrece tres tipos de seguros, que difieren entre sf en cuanto al valor del ataiid. La categorfa A cubre un monto de hasta 13 mil pesos y paga RD$40.00 al mes, la categoria B cubre hasta 10 mil pesos y paga RD$30.00 al mes y la categorfa C cubre hasta 7 mil pesos y paga RD$25.00 al meso "Con estas tarifas, el empleado puede incluir su c6nyuge, 3 hijos de hasta 23 aiios y los padres. A estos ultimos s610 le cubre un 50%", advierte un volante de promoci6n entregado por su encargada, senora Delsa Ortiz.
Eilianto y las esquelas " T Tna cosa curiosa que ves en las fuU nerarias es que la gente evita 46 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
tocar el tema de la muerte... La gente habla de politica, del tiempo, hace chistes ... y es que el tema de la muerte se hace tan presente que hay que evadir10y la mejor forma de evadirlo es poniendote a hablar de otra cosa ", observa el doctor Bogaert. Dagoberto Tejeda agrega que esta es una actitud normal sobre todo en las clases dominantes, "en la burguesia"; que por 10 regular tienen un comportamiento represivo a nivel de la expresi6n de sus sentimientos. "Mientras el pueblo tiene una manifestaci6n abierta y espontdnea, donde los indicadores de dolor van a tener niveles de simbolizacion del cariiio y amor por el ser querido, en la elite apenas hay una ldgrima", En su opini6n, la desesperaci6n, los ataques de llanto y transes que experimentan muchas personas en el acto funerario IF""'"''''''"'="""" no son mas que la forma que estas tienen de mostrar cuanto querfan al que parti6. Grupos de mayores posibilidades econ6micas expresan corruinmente su congoja a trayes de los peri6dicos, que publican todos los dias anuncios necrologicos. "Son notas muy reveladoras porque en ellas vamos a encontrar c6mo se dirigen a seres difuntos mediante poemas y pedazos recordatorios intimos como si el autor estuviera convencido de que la persona a quien le dirige la esquela realmente va a leerla", Ese es el mecanismo de expresi6n de estas cla- '--------------....; ses, continua, al punto de que el tamafio de la esquela va a indicar prestigio social y econ6mico. "Son un medio de recono-
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
Iiliiliil
995
cimiento, pero algunas disimulan sentimientos de culpa", aporta Bogaert.
EI peligro de la obseslon
La
muerte es algo que llega, que nadie puede predecir y eso es un hecho. Planificar el velatorio tiene un sentido 16gico cuando no se le quiere dejar problemas a nadie 0 cuando la persona tiene una situaci6n econ6mica muy limitada y piensa que un entierro puede representar una carga muy grande para sus parientes. Pero puede tener otra cara: una excesiva preparaci6n puede revelar inseguridad y es que una de las caracteristicas que mas afectan al narcisismo hurnano es precisamente 10 impredecible de la muerte. Asf 10 cree Bogaert. "Los individuos que de alguna manera se oponen al azar, que tratan de adelantarse al azar y que toman demasiadas medidas tienen una conducta obsesiva. Muchas veces el obsesivo planifica todo intentando controlar el azar porque previendo hasta que manijas llevard el ataud se siente satisfecho. Adelantdn.do se para prever los accesorios a ella; cree veneer la incertidumbre de la muerte, como en un intento ultimo por controlar 10 incontrolable", dice el sicologo clinico. Pero la muerte es algo inevitable y aiin tras la rica cortina de mitos y leyendas que se ha tejido con madejas de distintas culturas, existe un gran misterio. Un enigma que escapa al control humano, que se resiste al avance del tiempo, a los adelantos de la tecnologfa y que reserva, para los que traspasan el umbral de la vida, los secretos del "mas alia", ~Y a los finados? Que los proteja San Elias 0 el bar6n del cementerio .â&#x20AC;˘
.
Una necesldad vital.
~ V1ITAJL Su seguro medico internacional mas seguro... y mejor asegurado. VITAL. Cubre gastos medicos mayores en el exterior, y hospitalizaci6n en Republica Dominicana.
VITAl. Sin deducible. Sin coaseguro. Coordinado por Aetha Life Insurance Co.. La Cornponio Aseguradora mas grande en los Estados Unidos.
VITAL. Consulte a su intermediario DivisIon Seguros de Personas Tel. 566-8131 â&#x20AC;˘ fax 567-4433 Av. Abraham Lincoln 1005
COMPANIA NACIONAL DE SEGUROS Filial del Grupo Financiero Nacional
0
lIame a:
JOSEFINA NAVARRO uando una medianoche las monjitas adoratrices salieron del convento para La Feria a sanar las almas y cuerpos del mercado nocturno, inconscientemente estaban sentando las bases de un movirniento nuevo en el pais: la organizaci6n de las trabajadoras sexuales. En la Republica Dominicana existen alrededor de 90 mil trabajadoras sexuales. Mas que los medicos, que los agronomos, obreros de los ingenios 0 los maestros, cuyos gremios son 10 suficientemente consistentes como para promover cambios en sus condiciones laborales, las llamadas mujeres prostitufdas estan tomando consciencia de que juntas pueden defenderse de la marginalidad social. "Existe prostitucion porque los clientes la demandan, si no, no hubiera. Nosotras hacemos ese trabajo por necesidad economica", Petronila Brazoban ya no esconde su identidad: es una trabajadora sexual que ahora lucha por sus derechos en este ejercicio repudiado mas que rechazado. Republica Dominicana .esta entre los cinco paises con el poco auspicioso ho48 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL
nor de po seer el mayor mimero de trabajadoras sexuales. En los demas: Brasil, Tailandia, Filipinas y Venezuela se han creado especies de asociaciones 0 sindicatos mediante los cuales este grupo socio-laboral canaliza sus reivindicacrones. Al menos 10 mil mujeres prostituidas del pais estan organizadas a traves del Centro de Orientaci6n e Investigaci6n Integral (COIN). Al momento cuentan El Perlodico de la Noche, que circula en las calles y centros de prostituci6n.
Mujeres marginadas IIpabaje como domestica y tuve que , soportar muchas 'puyas' de los hombres; las mujeres me rechazaban, de una u otra forma en la casa me denigraban, ademds el sueldo no era suficiente. Tenia un novio que era mi escape, y cuando nos ibamos a casar descubri que el vivia con otra mujer. Le dije: 'Me voy a meter a cuero' y ast 10 hice ". Desde entonces dej6 de llamarse Isabel Cuevas, para convertirse en Herofna. Al menos el 55 por ciento de las trabajadoras sexuales previamente laboraron como empleadas domesticas, las demas, regularmente han sido operarias de zonas francas.
17 A L 24 DE MAY 0 DEI
995
"El trato que nos da la sociedad, la marginalidad hace que uno dure mas tiempo como trabajadora sexual. Yo tenia la autoestima baja, todos me miraban como una cosa cuando trabajaba en Doble Espada, un negocio de la Albert Thomas ". Tambien Pastora Almanzar fue domestica antes de ejercer la prostituci6n. "Yo vi en ese negocio mi ultima alternativa, asi 10 vemos todas", Chiqui Vicioso, oficial de los programas de Mujer y Educaci6n del Programa de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), observa al margen, pero su trabajo con este sector Ie permite hacer una inferencia de la situaci6n sociol6gica de las trabajadoras sexuales: "Yo las veo como victimas de la sociedad. No he conocido a la primera que se haya metido a prostituta porque le encante", Asf es, quienes viven y han vivido en carne propia el trabajo de la prostituci6n preferirian no ejercerlo si encontraran otra alternativa que les permitiere generar ingresos suficientes para mantener a sus hijos. Porque entre seis y nueve de cada diez, son madres de al menos dos muchachos. "Todas anhelamos otro trabajo que no sea este, anhelamos alfabetizarnos, hacer una carrera tecnica", expresa Car-
men Lorenzo, trabajadora sexual en retiro, luego de diez afios de ejercicio, La sociedad les ha dado, entre otros nombres peyorativos, el de "mujeres de mundo ", pero ellas se sienten mas bien fuera del mundo. En los prostfbulos, son caramelos, objetos; al 70 por ciento de ellas sus jefes les niegan el derecho a administrar su dinero. Pero en el dia, cuando tienen que con- ~ vivir con el vecindario, son rechazadas. g "Es muy duro ver que a nuestros hijos ~ '" les digan 'tu madre es un cueraza', una ~ opta por irse de su habitat para escon- ~ der el rostro de la sociedad. Regular-E mente nos ocultamos, pero ahora damos u.~ la cara y decimos: fuimos 0 somos trabajadoras sexuales. Ahora no me siento mal de decirlo, mi hijo 10 sabe", Sonia Salas, junto a un grupo de llamadas "Mensajeras de Salud", va a la vanguardia del movimiento organizativo. Ella sera una de las expositoras testimoniales del Primer Congreso Dominicano de las Trabajadoras Sexuales, que se desarrolla del 16 al18 de mayo. "Elias van tomando conciencia de que el trabajo sexual es muy delicado, que
damente, pero es que asf son ellas, c1aras como el agua y duras como su realidad.
Apoyo
A
Petronila Brazab6n, mensajera de Salud
no es la mejor alternativa. Yo les digo, bueno, mujeres, yo no se, pero primero: el cigarrillo y el alcohol son pesimos para la sa lud, y hay una correlaci6n entre la mucha acostadera, como le digo yo, y el cancer uterino. Es decir, no es una profesi6n deseable desde ningiin punto de vista". Cuando Chiqui Vicioso les habla, 10 hace sin pelos en la lengua, cru-
Principio de la decada de los ochenta, se realiz6 un primer intento por explorar las posibilidades de orientaci6n a las trabajadoras sexuales. La Asociaci6n Pro Desarrollo de la Familia (PROFAMILIA) encamin6 un trabajo investigativo, recorriendo prostfbulos de la zona Norte de Santo Domingo. Desafortunadamente, la empresa llevada a cabo por un grupo de profesionales no tuvo exito. Sobraban conceptos pero les faltaba la cultura de los bares; los duefios de negocios les cerraron el camino. Fue asi como acudieron a los salones de belleza que rodeaban los bares, el otro sitio que visita la trabajadora sexual. Allf se desarro1l6 una estrategia ofensiva de orientaci6n reproductora y salud. Otra premisa es la labor desarrollada por una instituci6n suiza identificada con las siglas de FIZ, que tambien en los
EMPLEOS EJEClffiVOS PRESTIGIOSA EMPRESA SOLICITA DIREcrOR
REQUlSrros: • graduado
de mercadeo • experiencia minima de 5 afios en el area nivel gerencial - 30 a 40 afios • preferiblemente bilingiie • sexo masculino
BENEFIQos:
FINANCIAL DIREcrOR
DE MERCADEO
• sueldo
• bonificaci6n • regalia • segura medico y otras beneficios Los interesados que reunan estos requisitos, favor enviar su curriculum vitae anexo foto reciente al apartado postal 32-2, Sto, Dgo.
An aggressively
expanding company is seeking an experienced controller for its dominican republic operations. Responsabilities include the preparation of financial statement, annual operational budgets, five year business plan and capital budget.
RBQUlRBMBNTS: -Bachelor's degree in accounting -Knowledge of applicable dominican tax laws gaap -Experience with costing methods is desirable
-Minimun 5 years experience -Fully bilingual (englishspanish) -Age between 30 - 40 Salary will be commensura-
te with qualifications and experience. Benefit package includes medical life insurance, pension plan, Education plan and other benefits. For immediate and confidential consideration, interested applicants should send a resume to P.O. Box
32-2.
DEL 17 AL 24 DE MAYO
DE 1995 oRumboo49
Ch;qu; Yicioso, oticlst de los programas de Salud y Mujer, del UNICEF.
ochenta trabaj6 por la defensa de los derechos de las dominicanas prostituidas en el exterior. Un trabajo considerado encomiable es del de las monjas adoratrices, cuya condici6n no fue obstaculo para adentrarse en las oscuras calles de La Feria a sanar el alma y los cuerpos gastados de las "mercancias" automercadeadas. Ir6nicamente, las hermanitas, sin prejuicios, tuvieron que enfrentar el puritanismo de las instituciones a las que acudieron en busca de un local en donde reunir alas mujeres prostituidas. Ni el Sindicato de Periodistas, ni la parroquia Nuestra Senora de la Paz, ambos en La Feria, prestaron sus techos. Empefiadas en su tarea, las monjas adoratrices se hicieron de una guagua, que convirtieron en una especie de clinica m6vil, en donde ademas de orientar, un equipo medico hacia las pruebas del Papanicolau alas trabajadoras sexuales. Ahora el trabajo de concienciaci6n y orientaci6n a estas mujeres descansa basicamente en el COIN. "El proyecto con las trabajadoras sexuales surge para prevenir el SIDA; comenzo captando mujeres en los negocios en 1987; en principio se establecieron algunos requisitos como la alfabetizacion y liderazgo, se hicieron talleres para preparar mensajeras de sa lud, y voluntarias que hoy dia trabajan en los negocios, calles y parques para trasmitir mensajes como las enfermedades de transmision sexual, sexualidad humana, sa lud preventiva y mujer y ley", explica el licenciado Luis Moreno, coordinador de este proyecto.
~Un sindicato de trabajadoras sexuales?
E
s diffcil de tragar para muchos, pero las trabajadoras sexuales se han ido aso-
50 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
ciando con miras a organizar un colectivo que defienda sus derechos. El trabajo de las mensajeras de salud del COIN esta sentando la plataforma. "En cada negocio tenemos mensajeras voluntarias que son las que se encargan de la organizacion alli. Tambien trabajamos en la calle, por ejemplo mi zona es la Duarte, La Feria y los parques de la capital", explica Marina Torres. Al primer impacto, algunas responden positivamente, como Petronila Brazoban: "Se me capto dentro del negocio, mi primera reaccion fue positiva, porque a mi siempre me han gustado la educaci6n y la orientacion", Pero el trabajo no siempre es tan facil. Miriam Gonzalez, con siete afios en la "lucha", no estuvo tan dispuesta: "Yo decia jay, esta gente si jode! ;,Que tanta enfermedad es que le pintan a uno? Me daban revistas y las botaba, yo decia que eso era politiqueria para quitarle la plaza a uno, pero leyendo alguna revista vi una enfermedad de la vulva igual a laque tenia una amiga mia, y me inquieto, y comence a preguntar, y sin darme cuenta ya estaba en el movimiento", Marina Urena, ex trabajadora sexual, explica que en la labor de orientaci6n del COIN, se van moldeando, renovando y hay quienes encuentran otras alternativas de ingreso fuera del trabajo sexual. "No es por la fuente de ingresos, porque no se compara, pero uno no suma 10 que ha dejado de ganar en dinero, si 10 que ha generado el servicio a nuestras compaiieras", explica. Chiqui Vicioso explica que se pueden formar cooperativas de ayuda mutua, crear una especie de fondo de autoayuda para casos de enfermedades 0 cualquier otro problema econ6mico individual 0 colectivo. "Pero tambien deben organizarse para defenderse de la violencia. Ellas tienen que tener capacidad para contratar un abogado como trabajadoras sexuales de un centro equis y llevar al dueiio a la Justicia porque no les paga 0 porque estdn siendo sometidas a abusos fisicos. Tienen derecho a organizarse politicamente como las mujeres prostituidas del Brasil", refiere. Rec1amar como 10 hizo la Gabriela de Jorge Amado. La Nueva Historia. El Peri6dico de la Noche circula mensualmente por pros-
DEL 17 A L 24 DE MAY 0 DEI
995
tfbulos, bares, parques y calles. Es un espacio para externar inquietudes, anunciar actividades, orientar sobre enfermedades venereas y concienciar sobre los derechos ciudadanos. . Pero adernas, a traves del COIN, han creado el grupo teatral A vancemos, integrado por las propias trabajadoras sexuales. Ya se ha presentado piiblicamente en bares y ferias.
Reclamando sus derechos Para comenzar, las trabajadoras sexuales tienen al menos una decena de demandas reivindicativas como grupo socio-laboral. La despenalizaci6n del trabajo sexual, que no se les yea como criminales, es uno de sus rec1amos. "Existe prostitucion porque los clientes 10 demandan. Los que andan con corbatas y sacos son los peores, son hipocritas. ;,Por que no juzgarlos a ellos?", rec1ama Petronila Brazoban, quien dej6 en ese trabajo un lustro de vida. Quieren, ademas, que se les hagan contratos de trabajo en los negocios, que inc1uyan los beneficios de cualquier otro tipo de empleo: sueldo fijo, puntualidad en el pago, regalia pascual, un dfa libre a la semana, inscripci6n en la Seguridad Social, licencia laboral pre y post natal y 15 dias de vacaciones anualmente. Tambien abogan porque se les reconozca la dignidad de mujer, de ser humanas con derecho a criar sus hijos, sin discriminaciones tales como la indiferencia cuando presentan una den uncia 0 querella ante las autoridades policiales del barrio. Sin embargo, al menos el 90 por ciento de las que hoy son mensajeras de salud han dejado el trabajo sexual. Pero entonces l.por que es la lucha, por mejorar las condiciones laborales y de vida, 0 por eliminar la prostituci6n? Desde su 6ptica al margen del trabajo organizativo del COIN, Chiqui Vicioso considera: "idealmente tendriamos que trabajar para que no existiera la prostitucion, pero en 10 que ese ideal viene, ellas existen y hay que ayudarlas. Pero no estdn dadas las condiciones para eliminar la prostitucion y el trabajo sexual. Entonces, hay que ayudar a hacer menos miserable su existencia ". â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘
DEPORTES
Ramirez, Mondesi, sus ciclopeas actuaciones y el maleficio HERIBERTO MORRISON
L
levan el destino de dos lfneas paralelas hacia el infinito. Ambos podrfan ser calificados como los dos chic os magnificos de la Republica Dominicana. Raul Mondesi y Manny Ramirez iniciaron las primeras semanas de la actual temporada de grandes ligas con asombrosa ofensiva cicl6pea, desafiando el denominado "maleficio del segundo afio" que segun el argot beisbolero, afecta a muchos jugadores de segundo afio, luego de pasar con buenas calificaciones sus noviciados. Aunque la campafia todavia es joven, la proyecci6n de los promisorios jardineros indica que buscan romper el hechizo, para continuar descollando en la mas exigente pelota del orbe, donde se les visualiza entre los superastros del futuro. EI bate de Mondesi, de los Dodgers de Los Angeles, son6 con gran estridencia desde el partido inaugural, el 25 de abril, al descargar dos jonrones y un doble con cuatro carreras remolcadas para conducir a su equipo a un triunfo sobre los Marlins de la Florida mediante anotaci6n de 8 por 7. Su efectivo accionar le ha pemitido mantenerse sobre el nivel trescentista (326), y entre los lideres en cuadrangulares (4) y carreras impulsadas (16). De ese modo, el jugador de 24 afios ha seguido el mismo nivel exhibido en la recortada jornada de 1994, cuando fue merecedor unanime de los honores de Novato del Afio de la Liga Nacional tras facturar promedio de 306, 16 jonrones y 56 carreras remolcadas. Agot6 434 turnos; encabez6 a los guardabosques de la liga con 16 asistencias. Sus responsabilidades han aumentado debido a los cambios suscitados en el conjunto de 10s Esquivadores de Los Angeles. En la actualidad es tercero en una alineaci6n que incluye a portentos como Eric Karros, Mike Piazza y Delino DeShields; fue movido del bosque derecho al central con la salida de Brett Butler. Ha probado tener velocidad y alcance para desempefiar la posici6n. Of en siva mente puede robar bases, batear para promedio y con poder; la potencia de su brazo es extraordinaria. El incandescente madero de Ramirez, guardabosque derecho de los Indios de Cleveland, 10 sinia entre los toleteros mas impresionantes del momento, mientras ayuda a su equipo a mantenerse en la ctispide de la divisi6n central. Esta entre los primeros en bateo (373), jonrones (5) y carreras remolcadas (16) cuando todavia no se ha completado el primer mes de la actividad. Manny descoll6 en la temporada pas ada, al punto de quedar en el segundo lugar en las votaciones para el Novato del Afio de la Liga Americana. Termin6 con promedio de
269,17 cuadrangulares y 68 carreras impulsadas. El jugador de 23 afios logr6 dichos mimeros en s610 290 turnos oficiales. EI quisqueyano esta bateando de sex to en una de las alineaciones mas temibles de ambas ligas. S610 basta mencionar los nombres de Kenny Lofton, Carlos Baerga, Albert Bell, Eddie Murray y Jim Thome, tendiendo en la banca al legendario Dave Winfield. Una de las explosiones mas terrificas de Ramirez ocurri6 el 27 de abril al conectar de 5-4, incluyendo un cuadrangular, tres sencillos y tres carreras impulsadas apoyando un aplastante triunfo de su equipo sobre los Vigilantes de Texas con margen dell por 6. Conforme a los expertos, el criollo tiene un potencial ilimitado como toletero. Predecir los mimeros que podrian amasar este par de talentosos jardineros al final de la campafia, es una empresa cuasi imposible, pues nunca se sabe el papel que podrfan jugar las circunstancias. Pero 10 que es una realidad incuestionable es que ambos han tenido una buena arrancada, y que sus perspectivas parecen muy auspiciosas. Sin embargo, en todo el trayecto pendera sobre ellos, como espada Damocles, el inefable designio del Maleficio del Segundo Afio. Pero, ~Que es un maleficio? Segiin el diccionario de la Lengua Espanola, es "un dafio causado por el arte de la hechiceria." Si partieramos del sentido lato del termino, podriamos concluir con que el beisbol mayor es un ente dominado por superstici6n. Aunque la expresi6n ha quedado acuiiada como parte del lenguaje beisbolero, analizando el fen6meno con objetividad, 10 que ocurre much as veces para que muchos jugadores que brillan en su primera temporada real se desmoronen en su segundo afio, se debe principalmente a que en la primera jornada los lanzadores no estan todavia familiarizados con estes, y por ende, no tienen un patr6n para enfrentarlos. Hay jugadores que han salido airosos de la prueba del segundo afio, habiendo tenido una excelente calificaci6n en su primer DEL 17 AL 24 DE MAYO
DE 1995 oRumbooSl
Diferente a su gran ectueckin en Grandes Ligas, Manny Ramirez reeuno una gran
trustreoion para las Agulas Cibaeiias la temporada pasada.
afio, otros sufren las calamidades del "maleficio" pero luego logran hacer los ajustes para triunfar en los afios siguientes. Los mas desventurados, 0 quizas los menos talentosos, no logran sobrevir 0 se quedan empantanados en la mediocridad. Un caso lamentable fue el de Joe Charboneu en los 80 con los Indios.Ted Williams y Joe DiMaggio obviaron el maleficio de segundo afio, plasmando actuaciones sooresalientes, incluso superiores a su afio de noviciado. Debemos acotar, empero, que tener un buen afio de novato no es garantfa de trillar el exito futuro, pues se conocen muchos casos de jugadores que consiguieron la estelaridad desde su tercer 0 cuarto afios. Un ejemplo de estos es Kevin Mitchell. Entre los jugadores dominicanos, l.quienes no han sido afectados por el hechizo, 0 mejor dicho, quienes han logrado tener actuaciones exitosas en sus dos primeras campafias?
Uno de los casos ilustrativos compete al ex- toletero Ricardo Carty, quien tuvo un brilante afio de novato en1964 con
Auto Parts, C x A.
REPUESTOS Y RESPUESTAS CONFIABLES A TODAS SUS NECESIDADES
los Bravos, terminando con s6lido promedio de 330 con 22 jonrones y 88 carreras remolcadas. S6lo qued6 detras de Ritchie Allen en las votaciones para el novato de la liga nacional. Allen (de los Filis) termin6 con promedio de 318, 29 jonrones y 91 impulsadas. El aiio siguiente (1965) termin6 con promedio de 310, pero apenas agot6 271 turnos al bate como consecuencia de una lesi6n; dispar6 10 jonrones y empuj6 35 carreras. Carty lleg6 a ser uno de los toleteros mas temibles de su epoca, con varias campafias sobre el estrato trescentista, incluyendo un liderato de bateo con el astron6mico promedio de 366. El torpedero Alfredo Griffin fue el primer quisqueyano en conquistar un premio de Novato del Afio en la gran carpa. El hecho ocurri6 en 1979 mientras defendfa los colores de los Indios de Cleveland, pero tuvo que compartirlo con John Castino, antesalista de los Mellizos de Minnesota. Ese afio Griffin termin6 con promedio de 287 y particip6 en 153 partidos, agotando 624 turnos oficiales y totaliz6179 indiscutibles; aunque cometi6 36 errores, encabezando la liga en ese reng16n, exhibi6 excelente alcance y buen brazo. El afio siguiente baj6 su promedio de bate a 254, pero fue lfder en triples con 15; encabez6 en errores con 37. Cesar Cedeno registr6 una impresionante temporada como novato en 1970 con los Astros de Houston, terminando con promedio de 310 con 7 jonrones y 47 carreras remolcadas; agot6 355 turnos en los que dispar6 110 indiscutibles; aunque le dieron el titulo de Navato del Afio a Bernie Carbo, muchos expertos consideraron que el honor debi6 haber correspondido al dominicano. En su segundo afio, Cedeno pareci6 haber sido afectado por el maleficio, terminando con un promedio de 264; en su tercer ana resurgi6 con una reluciente actuaci6n en la que promedi6 320, incluyendo 22 jonrones, 88 empujadas y 20 bases robadas, cimentandose entre los jugadores mas completos de las mayores; fue considerado como uno de los mejores jardineros centrales de su tiempo. Las loables actuaciones de Raul y de Manny, no es pura casualidad; ambos llegaron alas mayores con etiqueta de que no pueden fallar, y hasta el momento, han cumplido con su misi6n a cabalidad. Nadie debe sorprenderse si logran hacerse inmunes al hechizo del segundo afio, formando parte de las excepciones, de la elite de los que pasaron con creces la prueba. •
Ave. Presidente Estrella Urena No. 22, Los Mina, Santo Domingo, R.D. ·Tels.:592·7585 1593·4992 1593·4057 'Fax: (809) 592·1446
52 • Rumbo • DEL 17 A L 24 DE MAY 0 DEI
995
Tenga un poderoso apetito sexual gracias a
RMULAARA
E
Tremendamente eficaz, sin hormonas rAnfmese! no se quede indiferente, triste , impotente frente alas oportunidades de placeres. No importa su edad FORMULA ARABE hara renacer en muy poco tiempo el vigor sexual necesario para satisfacer plenamente a su pareja. FORMULA ARABE es un preparado con una f6rmula milenaria, la utilizan los arabes para poder saciar a sus numerosas esposas, fue utilizada por la dinastfa Ching, de china, donde estos personajes tenfan hasta 10 mujeres. El Rey Moctezuma II sentia especial predilecci6n por F6rmula Arabe se la servian en una taza dorada en su harem compuesto por 600 hermosas mujeres. U sted puede ser un amante fogoso, viril amado y respetado por las mujeres.
POTENCIA SEXUAL
Use Formula Arabe hoy mismo Padre Billini No.7, Zona Colonial Tels. 688-6724 y 686-1689 â&#x20AC;˘ Fax: (809) 686-8488 DEVENTAEN RINCONCITO DE LA SALUD :Isabel La Cat6lica 151, casi esq. Padre Billini > Te1.686-1689 CLINICA DE BELLEZA 'ETRE' :Av. Pasteur 31¡ Tels. 687-7020/685-1241
DEPORTES
,
Joe Montana, la leyenda viviente, sus 1G anos de gloria en la NFL oe Montana, la leyenda viviente del futbol americano, y uno de los atletas mas extraordinarios de todos los tiempos, dijo adi6s al deporte que 10 catapult6 a la fama, dejando perplejos a sus millones de seguidores que no pierden la esperanza de que su Idolo cambie de parecer, y vuelva al terre no de juego. Sin embargo, parece ser que el rnftico quarterback ha optado por dar1e mas calor a su hogar, donde es arrullado por el carino de su esposa Jenniffer, y sus adorables hijos, dos hembras y dos varoncitos. Al momento de tomar la decisi6n, el jugador pertenecfa a los Chiefs de Kansas City, equipo con el que habia estado jugando en los dos iiltimos afios. Pero sus grandes proezas las habia plasmado con San Francisco. En su descomunal carrera de16
afios en la Liga Nacional de Fiitbol (NFL), acumul6 40,551 passing yards, 273 touchdowns, tres tftulos de Jugador Mas Valioso en el Super Bowl, dos tftulos de Jugador Mas Valioso de la serie regular, y rniHones de dolares. Pese alas motivaciones expuestas por Montana, quien tiene 38 afios de edad, hay quienes especulan sobre divers as razones: las presiones de su esposa, los problemas con su rodilla, su inconforrnidad con Kansas City por su incapacidad para mejorar el equipo con buenas adquisiciones en la temporada muerta, incomprensi6n con el coach Marty Schottenheimer. Joe ha puesto enfasis ultirnamente en un viiiedo de 1,690 acres, donde pasa gran parte de su tiempo, observando las condiciones del terreno y esperanzado en que tra____ ..., bajadores que allf laboran encuentren en el subsuelo, una fuente natural de agua. El lugar se conoce como Napa Valley. Ademas tiene tiempo para manejar su propio aeroplano, jugar al golf, la arqueria, pero quizas su mayor interes esta centrado en las carreras de carros, al punto de haberse inscrito ya en un equipo de Indy Car. Sus esfuerzos podrfan acarrear su contrataci6n como comentarista de cadenas como NBC, Fox y ESPN. Se estima que estos nuevos roles son mas suayes que los encontronazos fisicos en el terreno de juego donde ha tenido una secuela de lesiones y fracturas a traves de su carrera. Tal y coSi piensas en alumbrar tu hagar i,Si te gusta la claridad? mo ha ido sintiendo el Con una larnpara de M.O. lograras ese deseo, peso de los afios, asirnisdonde can un psquefio avance de un 20% te puedes lIevar luz para todos mo esta mas susceptidependencia de tu hagar. lnstalaclon gratis y 12 mensualidades . Te esperamos can horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m. ble a Losgolpes y los duAceptamos todo tipo de tarjetas de credlto, ros entrenamientos, en uno de los deportes de Estamos Av. Independencia #256 e Tel.: 687-2302/686-9320
J
.â&#x20AC;˘
54eRumbo¡
DEL 17 AL 23 DE MAYO
DE 1995
maximo contacto corporal. Hay quienes aseguran que no volvi6 a ser el rnismo desde el tense periodo que terrnin6 con su negociaci6n en Kansas City. Se recuerda su confrontaci6n con Dwight Clark, el vicepresidente de 48er, un viejo amigo ex compafiero de equipo y padrino de su hijo Nathaniel, de 5 afios, Sus recurrentes lesiones y su poca costumbre a ser re1egado, para dar1e paso el brioso joven Steve Young, 10 colocaron en una situaci6n insoportable. Tras su paso a Kansas City, tuvo algunas situaciones que luego 10 llevaron a reflexionar sobre la posibilidad del retiro. El propio Montana revel6 a Sports Illustrated que comenz6 a pensar en el asunto desde enero de 1994 en un partido en que Kansas City fue derrotado por Buffalo Bills 30-11. En ese choque Joe fue derribado por tres defensores, quedando en deplorables condiciones fisicas y con lesiones permanentes. En pocas palabras, aunque el retiro fue anunciado oficialmente en estos dias, des de hace mas de un ana la celebridad 10 venia pensando en la intimidad, y s610 su esposa 10 sabia. Aunque la decisi6n ha side dificil para sus seguidores, Joe no les debe nada, pues le entrego su alma y su cuerpo con sus gloriosas acometidas en el terre no de juego durante 16 afios. (H.M.).
Historia de una silla MARIA JOSE RAZKIN
Siempre habra tenido la extraria sensaci6n de ser el centro de atracci6n y de haberse pasado media vida manoseada y requetemirad a par todos los que Ie pasaban alrededor.
I viaje hasta su nueva cas a Ie result6 agotador. EI cami6n de la mudanza era estrecho, sin apenas ventilaci6n y para colmo, iba lleno de muebles apilados. EI sonido de una puerta chirriante de hierro Ie indic6 que ya habfan llegado. Estaba nerviosa. Siempre Ie pasaba 10 mismo. Cada vez que Ie quitaban la etiqueta del precio de sus espaldas y Ie anunciaban.que iba para una cas a nueva no podia evitar que le entrara un temblor por to do su cuerpo de madera. Su ultima experiencia no habia sido demasiado buena y adernas casi habfa estado a punto de provocar un divorcio entre sus duefios cuando un dia, el senor de la casa, cansado despues de correr por el Mirador mas de 10 Krn, se sent6 todo sudoroso en la primera silla que encontr6 en la casa y result6 ser la ultima y mas fina adquisici6n realizada en una tienda de antiguedades. -jjjManoLitoooooo!!! ;,Que haces sentado en mi silla Luis XV? ;,Tu no recuerdas lo cara que me cost6? Si es que no tienes cuidado con nada ... - A ti se te olvido quien consiguio Los cuartos. Deja de gritar y dame un vasa de agua, por favor. - Agua, ni que agua. Rosita ven a limpiar esta silla. Ay Dios mio [que disgusto tan grande! Despues de eso no los oy6 hablarse durante dfas y la iinica percepci6n que sentfa era la del plumero de Rosita quitandole las pelusas de polvo de encima con mucho mimo y cuidado por 10 menos dos veces al dfa. Siempre habfa tenido la extrafia sensaci6n de ser el centro de atracci6n y de haberse pasado media vida manoseada y requetemirada por todos los que le pasaban alrededor. Todavfa era joven pero practicamente, a golpe de experiencia habfa conocido muchos tipos de personas. Le habfa tocado, por ejemplo, ejercer como asiento junto a un telefono. No sabfa que era peor, si los interminables rin-rines en aquella grandfsima casa, tan grande que duraban media hora para localizar a cualquiera, 0 el mullido trasero de la dona, pasadisima de libras que cada vez que cogfa el aparata exclamaba, mientra se desplomaba literalmente en la silla: "Ahhhhh ..... ;,AL6?". La sufrida silla resisti6 10 que pudo y la duefia, despues de dejar los muelles inservibles, decidi6 venderla a una tienda de oportunidades. Le correspondi6 convivir tambien con una dama tan fina que s6lo accedfa a sentarse con extrema fragilidad en el borde del asiento con las manos sobre la rodilla y con tal mala pata que un dia calcu16 mal la distancia y cay6 estrepitosamente al suelo. Naturalmente le ech6 la culpa de to do a ella, la silla
a quien la acus6 formalmente de traerle mala suerte y decidi6 salir tam bien de ella, con un anuncio en el peri6dico. Su siguiente etapa no fue mucho mas feliz. En esta ocasi6n fue a ir a vivir a una casa con ninos y con perro y no supo que le resultaba peor, si los primeros 0 el segundo. Al nino mayor le encantaba comerse la merienda subido en la sufrida silla mientras que al chiquito le encantaba plasmar sus habilidades Picassianas en sus brazos. Al perro, por su parte Ie fascinaba dormir encima de ella, mientras la trabajadora veta novela y nadie le ponia asunto, asf es que en un par de meses, la silla que ya venfa algo maltrecha de los usos anteriores se convirti6 en un mueblecito de cuarta categorfa. Todavia recordaba el dfa en que la intemaron en la ebanisterfa. Nada comparado a ese dolor, nj siquiera las visitas a los dentistas que tantas veces habia oido relatar con profusi6n de detalles alas amistades de su duefias, EI fiiunnn, fiiunnn, fiiunnn, de la cortadora le producfa escalofrfos y claro, ahf no usaban anestesia. La pobre dur6 varios dfas apilada junto a otros muebles viejos en restauraci6n 0 junto a pedazos de madera nuevos, recien cortados que iban llegando oliendo todavfa a campo y a inocencia. Despues tuvo que pasar por el tapicero, una especie de cirujano plastico, que despues de todo tipo de martilleos y estiramientos, la puso, otra vez, como nueva. Cuandoel cami6n de la mudanza termin6 de depositar en la sala vacfa todos los muebles tuvo la sensaci6n de que ese serfa su ultimo hogar. Se sentfa cansada de ayudar a descansar 0 de servir de testigo de conversaciones privadas 0 aireadas, discusiones familiares, citas de negocios, ventosidades, amantes clandestinos, conversatorios con profesores disgustados 0 todos los pormenores de la ultima tarde de te y de juegos organizada por fulanita y benganita. Ya habia visto y oido demasiado en esta vida desde que salio para un aserradero del Cibao. Muchos duefios habfan compartido cafe y titulares de peri6dico sentados sobre ella y habia podido contemplar todo tipo de canillas, panty-horse, calcetines, zapatos y cruces de piemas jarnas imaginados. Se conformaba con quedarse ahi, en un rinc6n, que no fuera el del telefono, a salvo de los gegenes, de traseros rollizos, de nifios traviesos y perros babosos. S6lo queria que la dejaran en paz y seguir grabando sus memorias en cada astilla .â&#x20AC;˘ DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 55
CULTURA ..........~.~-.~~~~ ae-c-n.oaa.
RUTH HERRERA
La pin tora y maestra Ada Belcicer presetitsre su exposici6n Espaclos en la galeria Atelier Gazcue, a partir del 24 de mayo. Se trata de una colecci6n de transici6n, 32 obras de pequeiio formato, que plantea la figuraci6n desde la 6ptica de la luz tropical. Llena de energia en su sexta decade aparece y llena de planes para empujar la juventud. P. Desde 1986 trabaja los efectos de la luz tropical del entorno. ;,Que aporta su teoria este tema? R. Es una teoria del color mas Ada Balcacer ajustada a nuesFoto: Luis Nova tras impresiones y a nuestra percepciones. ;.Por que? En primer lugar, hay un gran prejuicio en los poises del norte, por ejemplo, con el uso del color. Cuando se usa con mucha intensidad, en la forma como 10 hace la gente del Caribe, ellos Ie llaman folklorismo. Pero le llamanfolklorismo porque nosotros no tenemos una propuesta conceptual que justifique el uso de esa estridencia. Entonces 10 unico que nos va a librar de todas las imposiciones intelectuales de los paises desarrollados es tener nuestras propuestas para una justificacion de nuestro modo de vida asentadas en textos. P. En la creaci6n y proyecci6n de una conceptuaiizaci6n, ;,cUlIIes la labor de la critica? R. La critica en este momento, en to56 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL
Ad a
Ba
"Para internacionalizarnos, prh
das partes del mundo, esta mas cerca del mercado de arte y de los organizadores de eventos que de la conceptualizacion del arte puro. Los que estamos en la conceptualizacion del arte puro somos los artistas. P. ;,Cree que sin una identidad establecida no habra presencia dominicana en el exterior? R. Claro. Y las cosas no pueden suceder fuera de su marco. El marco social todavia no ha madurado para entender la necesidad de hacer los documentos. Todos los documentos que se han hecho son por ejercicio individual, por creatividad individual, por interes individual.
17 A L 24 DE MAY 0 DEI
995
Pero eso es una cosa que viene ya por una sencilla razon. P. ;,Cual es? R. Nosotros queremos obtener mercados en el extranjero para nosotros entrar en el gran comercio exterior, en una relacion de oferta y demanda. Si nosotros no organizamos todos nuestros valores y no creamos Los modelos de representatividad, no vamos a poder vender, sino que siempre vamos a ser compradores ... P. ;,Incluyendo el arte? R. Todo, el arte es parte de. En la medida en que tu quieres salir al exterior y hacer un acuerdo con otro pais, primero tienes que saber que tu eres para sa-
CULTURA ---~de~ P. Usted hace mucho enfasis en el rol de los j6venes. Como maestra siempre ha Iigado con ellos. R. Digo que el deber real de la dirigencia nacional en todos los dmbitos es darle a la juventud las herramientas que necesita para su desarrollo. Por ejemplo, de los muchachos de Chavon que van a la Escuela de Diseiio Parsons en Nueva York, muchos estdn regresando. Cogen el como, la tecnica, pero para venir aqui a aiiadirle el valor agregado de la creatividad dominicana, para poder crear su segmento de mercado aqui y luego exportar. Esa es una leccion.
P. Entre tanto, planea su aporte a traves de la Academia de la Luz. R. Yo, en 10 que me queda de vida, me voy a dedicar a darle herramientas . a la juventud, en mi nivel creativo. Mi propuesta de Academia de Luz Tropical es una herramienta de cardcter nacional para yo poner mi granito de arena en ese concepto de representatividad para integracion universal de la Republica Dominicana. Y quizds yo pueda convencer a instituciones de que adopten una nueva programacion para la enseiianza, relacionada con la optica de la luz; Inclusive ya yo tengo en mente el tipo de pensum que debe tenero P. Usted afana por 10 nacional en
/
1 cae
su buen sentido, mientras hay la tendencia a bendecir 10 que viene de fuera, as! sea un dominicano consagra<1,0 en el exterior. R. i Por que puede sorprender eso si tu 10 haces aqui tambien? i Es que 10
e r
ero debemos nacionalizarnos" ber que ofertar y saber que demandar que no tienes. No vas a vender 10 que se parece a otro. Tienes que vender tu originalidad y tu creatividad.
P. Parece un paso previo y muy elemental... R. Y ademds es una cosa muy interesante: en tanto el pais se quiere internacionalizar, se tiene que nacionalizar. Te 10 dice el nombre: inter, entre naciones. Entonces, un pais que no tiene representatividad nacional, i como puede negociar con otro que la tiene?
P. ;,Usted piensa que carecemos de ella? R. No estd definida.
Te 10 dice, el co-
mercio. Dime los productos que hay en el comercio dominicano que se puedan calificar como dominicanos. Ni siquiera los tradicionales. Si tu me dices del cafe, el cafe 10 hace todo el mundo. Para eso es el rol preponderante de la cultura. Para conquistar mercados, para proyectar el arte, para atraer recursos hay que ser fuertemente nacional. No me refiero al chauvinismo nacionalista, no, no, no. Si no, a una concepcion de seguridad interior y eso hay que proyectdrselo a 10 dominicano.
P. Bueno aclararlo, no es para cerrar las puertas... R. No, todo 10 contrario. las.
Para abrir-
que se hace aqui tiene menos dimension que 10 que se hace afuera? En este enfoque hay una gran expresion de subestimacion nacional. Tu no ves a ningun frances ni a ningua norteamericano que quiere ser reconocido en ninguna parte, sino en su pais. Porque de su pais es que recibe to do 10 que necesita. Dejame decirte, yo no me puedo quejar. Esta sociedad me ha dado un gran reconocimiento y con los esfuerzos de esta sociedad yo mantengo mis experimentaciones y mi taller. Pero me seria mas fdcil si esos prejuicitos de consagracion extranjera fueran destruidos. Yo no necesito ser consagrada en ninguna parte para ser quien soy. Necesito ser consagrada por los dominicanos. Luego, si la Republica Dominicana es consagrada, yo voy con ella. â&#x20AC;˘
DEL 17 AL 24 DE MAYO
DE 1995
o
Rumbo
s
S7
i Ie gustan, Ie entusiasman las cintas desbordantes de acci6n, ahora viene una que anda por esos lados "conceptuales": "La ultima batalla" ( Street fighter ). En esta pelfcula encontraran al popular Jean-Claude Van Damrne, quien ha dado, en unos pocos afios, mas patadas y trompadas que todas las que propinara John Wayne en toda su luenga carrera, haciendo el papel de Caronel Guile. Junto a el, el estupendo y fallecido Raul Julia, en la que fuera su pemiltima presentaci6n cinematografica. Ming-Na Wen, Damian Chapa, Kylie Minogue, Simon Callow, Roshan Seth y Wes Studi redondean el reparto y, par los nombres, ya saben ustedes 10 que se dispondran aver si les viena la idea de ir a la sala de cine donde se exhiba "La ultima batalla". Sabran que no es otro film sobre mafiosos con Van Darnme de aguerrido agente de la Ley, sino una historia de caracteristicas belicas, que la guerra ha estallado, que hay naciones aliadas y naciones enemigas, aunque ahora, para variar, ya no es un tfpico enfrentarniento entre los buenos-dem6cratas, y los maloscomunistas. No nos confiamos demasiado en cintas de este tipo, aunque siempre subsiste la esperanza de que se trate de una parodia como aquella de John Woo titulada "Hard target", aunque, se nos baja la nota cuando comprobamos que no aparece el nombre de Woo sino el de Steven E. de Souza como guionista y director. Ademas, resulta y viene a ser que esta historia se basa en ... horror que la sangre hiela, en un juego de video titulado asf mismo, "Street Fighter", por 10
terminado del todo, ya se sabe que su costa es de ... j j iciento sesenta millones de d6lares!! ! "Waterworld", algo asf como "Mundo acuatico", es una cinta de aventuras que nos presenta un mundo del futuro, pero un mundo submarino. Para ese efecto se construy6 toda una ciudad bajo el agua y se antojaron de hacerla en Hawai, a pesar de las advertencias de que por esos lados las tormentas son muy frecuentes, y el resultado fue que tuvieron que hacerla, reconstruirla y volver a reconstruirla. Los caprichos de su productor y estrella, Kevin Costner, tienen a los ejecutivos de la Universal al borde de la histeria. Y si el film no es un exito al estilo "Jurassic park" ... habra lagrimas de sangre .â&#x20AC;˘
S
58 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL
Vi de 0 cual las esperanzas, que eran verdes, se las comieron unos cuantos senadores tados.
y dipu-
En Hollywood andan un tanto preocupados. Este afio, durante los primeros tres meses, no pudieron batir ningiin record de entradas con ninguna de sus pelfculas estrenadas. Muy por el contrario, el monto de las entradas conjuntas durante esos tres meses es menor en un diez por ciento al del pasado afio. Y resulta que, en lugar de entrever luces fulgurantes aunque sea a la distancia, posiblemente sean sombras tormentosas 10 que puedan vislumbrar porque, extravagantes como siempre, se les ha ido un tanto la mana en eso de gastar para hacer algunas de sus "super-producciones". Por ejemplo, este es el afio en que Kevin Reynolds dirige un film que, aiin no
17 A L 23 DE MAY 0 DEl
995
"The Piano", 0 sea, EI Piano". EI caso es que se trata de la admirable pelicula escrita y dirigida por Jane Campion, protagonizada por Holly Hunter, Harvey Keitel, Sam Neill y Anna Paquin. Es perfectamente imposible que no recuerden esta hermosa y contundente fabuta bordeada de tragedia en la cual todos sus principales intsrpretes estan fabulosos. Holly Hunter y Anna Paquin ganaron el Oscar, Mejor Actriz, Mejor actriz de reparto, mientras la Campion gan6 el Oscar al mejor gui6n original. Y ahora, si no pudieron verla para su estreno en nuestras salas de cine, 0 si la vieron y quieren disfrutarla de nuevo y con toda calma, pueden darse la vuelta por el Euro Cometa Video, en la Cervantes, y rentarla. Y recuerden, vayan preparados, porque, aunque esten en disposici6n de rentar apenas este film, son tantos los igualmente buenos y hasta mejores los . que Ie saltaran encima que se las van aver negras para escoger.
Entrevistas y analisis sobre 10s diferentes t6picos de la actividad humana para informar a 10s dominicanos
Todos los dfas de 6 a 8:30 AM Ii, por La Dinamica 111 ____
-'
~~w_~
__
~
.
IU*eSIS -'
• Hechos • Analisis • Comentarios • Entrevistas
"'" ~ rf "'"
"0
lii o
'0 rfJ
b
'z UJ
Todos los dras de 1 a 2 PM por:
rfJ
is
Canal 27 UHF
.~~o.to\~\l~~\~C~ .• Canal 41 de TCN
CIENCIA Y SALUD
Exito para una "~a&una"anti cancerosa PIAPINI hristine es una norteamericana de 43 alios de edad que de acuerdo a todos los diagn6sticos medicos, deberfa haber fallecido. En enero de 1993, se estaba muriendo de un tipo de cancer de la sangre denominado mieloma, que es incurable. Afortunadamente, expertos norteamericanos lograron prolongar sus expectativas de vida con una nueva tecnica destinada a destruir celulas cancerosas. Para llevar a cabo el procedimiento, los medicos necesitaron transplantar en Christine celulas de medula 6sea. El hermana de la enferma, de 47 alios de edad, fue el encargado de proporcionar dichas celulas. No hay nada de extraordinario en esto. Es frecuente que familiares directos brinden su ayuda en este tipo de situaciones, y el hermano de Christine no es diferente. Pero 10 notable de este caso, sin embargo, es que los medicos lograron modificar las celulas del donante mientras estas se hallaban en su organismo, y transplantarlas luego a Christine. Por primera vez, las celulas de un donante han sido empleadas como una especie de vacuna anticancerosa. La nueva tecnica, de scripta en la revista de medicina The Lancet, fue inventada por el doctor Larry Kwak, investigador del Instituto Nacional del Cancer en Maryland. Secundado por otros especialistas en cancer del Centro de Inves-
C
60 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
tigaciones Fred Hutchinson, de Seattle, Kwak emple6 al hermano de Christine para producir las celulas destinadas a destruir celulas cancerosas. La historia comienza en 1989 cuando los medicos diagnosticaron que Christine tenia mieloma. Una caracterfstica de esa enfermedad, inclusive antes de que aparezcan los sintomas, es la descontro-
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995
lada multiplicaci6n de celulas derivadas de la medula 6sea. En circunstancias normales, esas celulas producen varios anticuerpos, las protein as encargadas de defender el organismo contra invasores tales como bacterias. Pero en el mieloma, ciertas celulas comienzan una rapida divisi6n que produce grandes cantidades de un anticuerpo. Dicho anticuerpo queda
depositado en varios tejidos del organismo humano, provocando una serie de perturbaciones. Los pacientes con mieloma sufren de dolores en los huesos, anemia, fallas renales, e infecciones recurrentes. En un estado avanzado de la enfermedad, tienen una expectativa de vida de un afio y medio, promedio que no se ha modificado en los ultimos 30 afios. En el caso de Christine, el mieloma estaba produciendo un anticuerpo denominado IgG, uno de cuatro anticuerpos normalmente involucrados en la defensa del organismo humano. EI exceso de IgG habia cornenzado a afectar su columna vertebral causandole graves dolores. EI doctor Kwak y sus cole gas intentaron radioterapia y luego el uso de medicamentos, pero el dolor aument6 y los niveles de IgG siguieron siendo altos. EI hermano de Christine era la ultima esperanza, pero el equipo oncol6gico necesitaba primero prep a-
rar celulas de su medula 6sea a fin de que frenaran la producci6n del anticuerpo IgG. Eso se registr6 en abril de 1993, cuando la salud de Christine se estaba deteriorando con rapidez. EI equipo del doctor Kwak Ie extrajo a la paciente parte de su sangre y, empleando complejas tecnicas de laboratorio, purific6 el anticuerpo IgG. Luego inyect6 el anticuerpo en el hermano de la enferma. La teorfa era que, debido a que se trataba de un hombre sano, su sistema inmunol6gico entrarfa en acci6n y produciria celulas capaces de reconocer y atacar el IgG, las cuales sedan introducidas en el organismo de Christine. La teoria demostr6 ser correcta. Tres meses despues que Christine recibi6 la infusi6n de celulas de su hermano, ces6 la multiplicaci6n de IgG. Las pruebas de laboratorio demostraron que las celulas del hermano habian atacado las celulas de IgG provocando la formaci6n de una nueva linea de celulas factibles de
evitar la producci6n de anticuerpos en gran escala. En marzo de 1994, Christine habia recuperado la salud. Un afio despues, sigue sin registrar problemas .. EI equipo del doctor Kwak se muestra muy entusiasmado por las perspectivas que su investigaci6n brinda a otros pacientes afectados con mieloma. Los cientfficos admiten, sin embargo, que el informe se basa en un solo paciente. Obviamente, hay mucho camino por recorrer antes de que la tecnica pueda ser utilizada con amplitud. Pero, al menos, los resultados alentaran otros estudios elfnicos a fin de mejorar la potencia y duraci6n de esta transferencia de respuesta inmunol6gica. Por ahora, los medicos pueden al menos estar seguros de que se hall an un paso mas cerca en su proposito de curar 10 incurable. • Copyright 1995 The Lancet Distributed by The New York Times Special Feature/Syndication Sales
e. Formulal MADE IN U.S.A.
Alta tecnolQglq ~emana y materiales no aegradables
CARNAUBA CAR WAX
Mas eficien?\a y mas durabilidad
I I I I I
Para todo uso
Formulocion mejorodo can un grada mos refinado de Cero Carnuaba. Mas ropido y facil de oplicor, limpia, brilla y protege. EI brilla y 10 proteccion son duroderos. Duro un ofio- 52 lavadas de auto.
• 06 mejores resultados que otros marcos que no conlienen cera.
RECOMENDADO PARA:
• 5 aiios de ga~n91 _ • Tanque de acero Inoxl Max Henriquez Urena No. t OS, Evarlsto Morales Sto. Dgo. Tel.: 562-4002· fax:.541-tOt6
Todos lcs terminodos de pinturo • Vehiculos viejos y modernos .Convencional • Acriiica • Metalice Cera liquido 16 OZ .. - Cera en posta 8 oz. Cero en pasta 12 oz.
14~AI \ •
4:::::::"
DISTRIBUIDO!
EXClUSWO
CASA. AAANI, C. por A. Roberto POstOfiZONo. 807. Tel. 565·2331 • Fax: 472·3617' 1·20Q.3362IDesde el interior sin cargos).
DEL 17 AL 23 DE MAYO
DE 1995 • Rumbo
>
61
que
Quien-que-como-cuando-donde-por NORVS SANCHEZ
mente la central de Bois Rouge consume 250,999 toneladas de fibras de caiia y 130,000 de carb6n por afio, Ya se esta construyendo la segunda central que empezara a producir en 1996.
EI rostro de Cheyenne queda desfigurado como consecuencia de un accidente automovilfstico
Cuando Todos los domlngos a traves de la 91.7 FM "La Rocka", a partir de las nueve de la noche se transmite el programa "Otra Nota de Jazz-un compromiso con la buena rmisica". Cuenta con la conducci6n de Martin G6mez y Alejandro Alba.
Christian sentenciado a 10 alios de prisi6n: Cheyenne busca tratamiento psiquiatrico tras intentar suicidarse
Se retira la acusaci6n a Cheyenne de complicidad en el asesinato
Cheyenne, de 25 alios, se ahorca en su casa de Tahitf Distr. par EPS Knight· Ridder TribunefTlM GOHE RumboILUIS LUIS
tos de Estados Unidos. El primero de Europa es el Heathrow, de Londres, con 51 millones. En todo el mundo el transito aereo aument6 en un 8%.
Por que LPor que utilizamos la mana derecha? EI 90% de los humanos usa la mano derecha. Los animales usan normalmente las dos. El motivo no esta todavia claro, pero parece que depende de la importancia de la parte izquierda del cerebro que controla la parte derecha del cuerpo. Otra teorfa sustenta que nuestros antepasados, hace diez millones de afios, bajaban de las matas usando la mano derecha, que se ha ido reforzando hasta inducir el uso del brazo, de la pierna y de la mana derecha.
Que
Donde En Chicago, se localiza el aeropuerto que registr6 mas movimiento en el mundo durante 1994, el nombrado O'Hare, por donde transitaron mas de 66 millones de pasajeros. En segundo lugar esta el de Atlanta con 54; tercero, Dallas con 52. En los primeros diez lugares, ocho son aeropuer-
Como Usando el bagazo de la cafia de aziicar como combustible, una central electrica sup le el 30% de la demanda energetica de la isla de Reuni6n en el Oceano Indico. En tiempo "muerto", cuando no hay zafra, se utiliza carb6n. Actual-
Para escapar de los radares de la policia se presenta ahora el carro Stealth Teach I con las lfneas del conocido avi6n invisible F 117. El auto esta disefiado para rebotar las ondas de los radares con un barniz especial, opaco .•.
24
Instalados PO! ingenieros entrenados dlrectamente por la tabrica PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Autorneticoe ... Si IIega 0 se va la luz,
~ DEL
CARIBE
TRACE DEL CARIBE
«
PARA PAGAR
funcionan
sin
27 de ••••••••••• 70, Plaza Porchue -
62 • Rumbo
MESES
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995
[Frente al Centro Olimpico) • Santo Domingo
Tel.: 547-1765
poner
e la mana
•
,
Por s; no 10 sabia en uno de los principales nacionales.
!~!iiM't1H_r%J
EI presidente William Howard Taft pesaba alrededor de 316 libras. Qued6 atascado una vez en la bafiera de la Casa Blanca y hubo que pedir ayuda para que 10 sacaran, tirando de el. Entonces se mand6 hacer una bafiera especial. Era tan grande, que cuando esta fue entregada, cuatro operarios de la Casa Blanca subieron a ella para que les tomaran una fotograffa,
EI baloncesto es el unico deporte de importancia de origen completamente norteamericano. Lo invent6 James Naismith, un canadiense que era entrenador de la Escuela de Entrenamiento de la YMCA (mas tarde Springfield College) en Springfield, Massachussetts, en diciembre de 1891. Sus estudiantes se quejaban de la tediosa c1ase diaria de gimnasia, de las marchas y de la calistenia. Tras mucho pensar, ensayar y cometer errores, Naismith imagin6 un juego con dos canastas de melocotones y un bal6n de fiitbol soccer. Pocos afios despues se jugaba el baloncesto en toda la naci6n y despues de la Primera Guerra Mundial se convirti6
Una estrella grande tiene un termino de vida mas corto que una estrella menos grande. Cuanto mayor sea el volumen de la estrella, mas fuertemente la com prime su graved ad y debe conservarse 10 mas caliente posible para evitar destruirse, y en consecuencia, consume mas rapidamente su combustible de hidr6geno .. La raz6n por la que hay tan pocas estrellas grandes es porque no viyen durante mucho tiempo. Para hacer una comparaci6n, nuestro Sol tiene una existencia que se ha ca1culado en cerca de 11,000 millones de afios.
+
En 1800 el Congreso de la Union Americana destin6 US$5,000.00 para Ia compra de los libros que fueran necesarios para uso del Congreso de la ciudad de Washington y para preparar una habitacion adecuada para contener10s. En nuestros tiempos, la Biblioteca del Congreso aloja mas de 75 mill ones de obras de material de consulta, inc1uyendo entre ell as mas de 16.5 millones de libros y 31 millones de manuscritos y su mantenimiento cuesta mas de US$150 millones al afio.
+
EI merito de haber inventado las entrevistas mediante citas previas pertenece a Anne Royall, la primera mujer que rompi6 lanzas como periodista de los Estados Unidos. Entrevist6 a cada uno de los presidentes, desde John Quincy Adams hasta Franklin Pierce y puso al descubierto los cohechos que se cometfan en los departamentos federales y la incompetencia entre los empleados altos y bajos. Promovi6 campafias a favor de los servicios de correo dominicales y contra la practica de dar azotes en la marina. Un airado congregacionista le rompi6 una pierna en Vermont, un joven de Pittsburgh le peg6 con una fusta y tuvo que huir de Charlottesville, Virginia, con un tropel de estudiantes pegado a sus talones, conforme 10 expone Asimov en su libro de sucesos. (N.S.) •.
•
+
En el apogeo de la infiaci6n en Alemania, a principios del decenio de 1920, US$I.00 era equivalente a 4 triHones (4.000.000.000.000.000.000) de marcos alemanes.
+
Los lagartos y los ancianos tienen algo en comun, auditivamente hablando. S610 pueden oir notas de hasta 4,000 vibraciones por segundo.
+
Los rayos caen en la Tierra 100 veces cada segundo, procedentes de las 1,800 tormentas que se forman en cualquier momento. (N.S.)
PLANTASELECTRICAS EN ALMACEN DE LAGARES:
cotAGARlsAr
LISTER
ADEMAS: Te ofrecemos
!yo
llJPre 'pianta eleel' POr l1ea Partes St]
•
Un promedio de 140 tornados ocurren cada afio en los Estados Unidos. Pero hubo un record de 90 en un solo dfa, en una regi6n que se extiende de Ohio a Georgia, en la primavera de 1974.
deportes inter-
R£ SU PLANTA COMPLET;
F·
fIlumeros
• Todos los repuestos en nuestros almacenes para rapido servicio • Un equipo de ingenieros altamente calificados
RII'RLSf.'
MOFASICA-TRIFASICA
(STANDAR 0 SILENSIOSA) 7KW IO.5KW 15KW
PERKINS MONOFASICA 0 TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 20 KW 27 KW
40 KW 60 KW
70 KW 80 KW
100 KW
PERKINS TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 150KW 180KW
200KW 250KW
CUMMINS TRIFASICA 136KW
1\'
rf. U.l I I SI\ ()
Distribuidora
DETROIT DIESEL TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 200 KW 250 KW
275 KW 310 KW
425 KW 500 KW
600 KW 825 KW
Cuando compre su planta electrica, asegurese que tenga incluidos todas estas partes: • Breaker de seguridad • Todas las protecciones de seguridad • Cable de bateria • Tanque de combustible para J 0 horas • Baterfas • Silenciador • Tubo flexible, etc. Nuestros precios incluyen: • Transporte hasta su cosa • Un aiio de garantia y servicio 6 1500 horas • ITBIS incluido
LAGARES,c.porA. AV. FRANCIA # II • TEL. 687·3906 • 687·8122 • 688·2271 / 72 /73 AV MEXICO ESQ. JACINTO DE LACONCHA·TEL. 686·8061' 685·8787' SANTO DOMINGO. R. D. (PROXIMO
A LA DUARTE)
DEL 17 A L 23 DE MAY 0 DEI
995 • Rumbo • 63
Es tiempo de empezar nuestra alegria.
BARCELO速 Calidad todo el tiempo" "Marcas y Botellas Registradas."