A
•
III
-~-~~--m
°pISOS Y PAREDES DE MARMOL °CERAMICAS oGRES PORCELANADO Y GRANITO oBLOQUES DE VIDRIO °TODO PARA BANO Y COCINA °ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR QUE SE ADAPTAN PERFECTAMENTE A SU PRESUPUESTO E IMAGINACION.
~~
ep::t •••
1'~
~~ ~I
Cftnft __ ••••••.•
nn.
LA PERFECTA TERMINACION EN SU CONSTRUCCION! EN SANTO DOMINGO AV. LOPE DE VEGA No. 25 ENS. NACO TELS.: 544--25600566-0033 0566-7437 Y AV. PROLONCACION 27 DE FEBRERO (PROXIMO AL RESIDENCIAL LOYOLA) TELS.: 530-9695 0530-9696
EN SANTIAGO CALLE INDEPENDENCIA ESQ. JUAN PABLO DUARTE EDIF. COMERCIAL DON PABLO -----TEL: 971-1234 0
Ano II • NQ 86 • Del 20 al 26 de se tiembre
INDICE
Fetas en Cuba
Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
4
EI correr de los dias
6
l,Mula 0 traficante?;
de 1995
la triste
Una neurocirujana cubana, galardonada en varias ocasiones por el regimen de Castro, denuncio que los tejidos cerebrales de los fetos de mujeres pobres que abortan son utilizados en cllnlcas de extranjeros para curar a los enfermos de Parkinson.
8
historia de Grawet
14
Colindancias De ani males politicos y ciudadanos
globales
15
Salvar 10 que han dejado del CEA
22
Mostrador y Negocios
25
EI gobierno de Fidel Castro negocia con fetos humanos
26
La nifedipina en debate
28
De jueves a jueves
29
5e dividi6 el anilla
La lucha al interior del PRSC esta tan enconada que hasta el anillo palaciego se dividio.
La lucha reformista
37
divide el anillo Luis Manuel Bonetti l,sera el vice de Leonel?
39
EI Jardin Botanico: entre flores y vainas Intercambio
.42
desigual y crisis de
gestion en el ayuntamiento de la capital.
Entre flares y vainas EI Jardin Botanico Nacional, ha caldo en la inercia y en sus instalaciones las huellas del descuido saltan a la vista.
48
Duarte tarnbien fue procer dos veces
50
Deportes
54
Cultura de moda
58
Centro Medico Universidad Central del Este (UCE) Servicios Medicos ------------------~ Especializados
l,Que el habito no hace al monje?
...Sl senor, y de veras
60
oras al dia
Por si no 10 sabia y Nurneros .. 62 Ouien-que-corno-cuandodonde-por que
63
Geodatos
64 DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo·1
Cartas al director Contra la violencia Senor director: La edici6n de la revista Rumbo de fecha 4 de septiembre, No. 83, en la pagina 3 en "La columna del director" trata el tema de la violencia y dice que esta "nos ha invadido y parece que La llevamos por dentro "; nos solidarizamos con usted y creemos -en la categoria verbal- que este es un problema que nos afecta a todos, y todo cuanto podamos hacer para detenerlo tenemos que hacerlo. Lo primero que debemos hacer -entiendo- es cultivar actitudes y pensamientos positivos, emociones y sentimientos edificantes y comportamientos y acciones equilibradas; hombres y mujeres en el micleo familiar. De ese micleo familiar, que es el hogar, salimos los estudiantes, los empresarios, los politicos, los militares, los profesores, los medicos, los religiosos y creyentes, en fin, todos salimos de ahf. Por tanto, hay que tener una familia fuerte que crezca en el amor y en la estima propia, con una moral vigorosa, con aprecio al projimo y con una direcci6n y disciplina como norma de vida. En el micleo familiar debemos y tenemos que instruir a los hijos en la distincion entre el bien y el mal. El segundo paso es ser honesto consigo mismo y su entorno, aprender a reconocer las cualidades de los dernas, ser capaz de superar nuestras debilidades y faltas y en este proceso continuo que es la vida, hay que procurar mantener una buena salud mental y ffsica. Finalmente, senor director, nunca es tarde, le sugiero que empecemos ahora, los religiosos, todos juntos hacer asambleas provinciales, los lideres politicos auspiciar una misa y encuentros peri6dicos televisados al pais y al mundo, los estudiantes, la prensa radial, escrita y televisada, el sector oficial y civil hacer jornadas y promover slogans que procuren la paz. Proferor Eudys Moreta Calle 12 No. 40, Barrio Nuevo Villa Mella 2oRumboo
DEL 20 AL 26 DE
Sagitario Films aclara Senor director: En la revista Rumbo correspondiente al 5-11 de julio aparece un amplio reportaje suscrito por la periodista Victoria Sandoval, titulado "EL cine entre La espada y Lapared", el cual recoge una serie de opiniones de personas vinculadas al negocio, entre ell as las del senor Leonel Mota, directivo de la DIP Coblan, S.A., distribuidora y proyectora de peliculas, que expres a, que entre las causas que afectan dicha actividad comercial esta la existencia de "cines de video" y suministra una lista de 50 cines de esa naturaleza que "operan iLegaLmemte". La afirmacion que antecede tiene su fuente en el Art. 7 del Tercer Reglamento para la aplicacion de la Ley de Derecho de Autor, que entra en contradiccion con el Art. 118 de dicha Ley y con la Constitucion de la Republica. En efecto, el literal a) de este texto legal, inc1uye dentro de los derechos patrimoniales del productor de la obra, y que el mismo puede traspasar mediante contrato, "el fijar y reproducir La obra cinematogrdfica para distribuirLa y exhibirLa por cuaLquier medio a su alcance en salas cinematogrdficas, 0 en Lugares que hagan sus veces 0 por cualquier medio de proyecci6n 0 difusion que pueda surgir, obteniendo beneficio econ6mico por ello ". Esta disposicion legal, no puede ser modificada por un reglamento, ni por ninguna otra disposicion que no sea una ley. Todo independientemente de que la misma atenta contra el libre comercio y los derechos de las partes, a quienes precisamente ha querido proteger el legislador.
SEPTIEMBRE
DE 1995
El suscrito es directivo de la compafiia Sagitario Films, S. A., arrendataria del Cine Lido, la cual el 19 de abril de 1990, notifico ala Comision Nacional de Espectaculos Publicos y Radiofonia, el cambio de equipos de proyeccion del cine Lido, al sistema de video, habiendo pagado siempre 10s derechos de autor, como 10demuestran los contratos suscritos por la compafila con los productores, copias de los cuales reposan en la Oficina Nacional de Derecho de Autor y en la Direccion Nacional de Telecomunicaciones. De manera, que las imputaciones formuladas en dicho reportaje, por el senor Leonel Mota, en perjuicio de Sagitario Films, S.A., y su directivo principal, caen dentro del terreno del C6digo Penal. Arturo S. Matos Uribe Presidente
Nuestra herencia Senor director: En nombre del Movimiento por la Identidad de la Mujer Negra reciba un calido saluda junto al equipo que produce la revista Rumbo. El motivo de estas lfneas es expresarle nuestra satisfaccion por dos artfculos del historiador Frank Moya Pons: "Madres Esclavas" e "Indios no somas", publicados en los mimeros 73 y 75, respectivamente. En ambos trabajos se hace un aporte valioso a la toma de conciencia en torno a la herencia afro, presente y manifiesta en nuestra sociedad. Esperamos que continuen ofreciendo importantes informaciones sobre hechos de nuestra historia general mente no tornados en cuenta. La calidad y seriedad del enfoque del senor Moya Pons pueden contribuir a cambiar la percepcion que tenemos de nuestra realidad .• Betania Figueroa Coordinadora general
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
-
------~--.---------------
EI costo de la democracia ANIBAL DE CASTRO no de los logros mayores de las reformas constitucionales del afio pasado fue la separacion de las elecciones presidenciales, legislativas y municipales. No fue una decision en busca del afianzamiento del principio de la separacion de los poderes del Estado. Se buscaba una salida a la crisis resultante del fraude electoral y se entendio que las irregularidades, mas que nada, afectaban la seleccion presidencial. Por otro lado, diffcilmente se hubiese logrado aprobar una reforma constitucional que incluyese tambien la celebracion de elecciones municipales y congresionales en 1996. Preparar y ejecutar elecciones cada cuatro afios implica un serio compromiso. Los gastos, ademas, son mayores. Sin embargo, no es una tarea imposible. Al sugerir la conveniencia de restablecer elecciones generales cada cuatro afios, sin lugar a dudas que el actual presidente de la Junta Central Electoral, el doctor Cesar Estrella Sadhala, 10 hace influenciado por las circunstancias que le ha tocado enfrentar. Estamos frente a un panorama electoral de emergencia, que no necesariamente debe ser asf per secula seculorum. Es entendible que los honorables jueces de la JCE se sientan abatidos por las tantas dificultades que heredaron. Que el des orden y las vagabunderias que han debido enfrentar les hagan pensar que el pais carece de la capacidad gerencial, la voluntad polftica y la educacion cfvica para orientar sus norm as electorales, de manera que cada dos afios se acuda alas urnas. Queremos pensar que estamos en una etapa de transicion electoral. Es decir, que una vez concluya la reorganizacion que llevan a cabo los responsables de la JCE, el pais estara en condiciones de celebrar elecciones periodicamente libre de los traumas del pasado. Se precisa, si, de una vez y por todas crear
U
La democracia tiene un costo. Si queremos vivir en libertad, bajo un estado de derecho, tenemos que estar dispuestos a pagarlo.
Rumbo UNA PUBLICACION
Director:
DE EDITORIAL
Rrmas: Reporteros Gralicas
AA
Andres Terrero Raman Rivera
Anibal De Castro Jele de Redacci6n:
Osvaldo Santana Editor de Diseno:
M.Oleaga Disenadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Iris D. Terrero Frank Ubiera P. Juan Luis Montero Pedro A. Martinez
una JCE institucionalmente fuerte y establecer procedimientos electorales transparentes. Si otros pafses han logrado una maquinaria electoral eficiente y merecedora de la confianza ciudadana, ~por que nosotros no? La democracia tiene un costo. Si queremos vivir en libertad, bajo un estado de derecho, tenemos que estar dispuestos a pagarlo. Y eliminar a como de lugar todos los obstaculos que impidan la plena vigencia de las normas democraticas, Con las elecciones separadas se elimina el arrastre, primer paso-para un Congreso libre de las presiones del Poder Ejecutivo. Una vez se cuente con un Poder Legislativo independiente, los congresistas estaran obligados a ser mas receptivos y entender que actiian por delegacion de poder. Los partidos, por su parte, tendran mas cuidado en escoger candidatos de valfa, sabedores de que ya no hay un candidato presidencial que arrastra consigo a diputados, senadores, sfndicos y regidores. No todos los problemas de la democracia dominicana quedan resueltos con las elecciones separadas. Falta una ley de partidos, que termine con el negocio electoral y posibilite que el presidente electo llegue al Palacio N acional sin las manos atadas por los compromisos economic os durante la campafia. En una democracia real, tambien los partidos estrin obligados a comportarse con transparencia, y 10 mejor seria crear las bases legales para que asf sea. Por ejemplo, conviene que el Estado subvencione los gastos electorales de los partidos y limitar a un mfnimo las contribuciones individuales y de empresas privadas. Retornar al viejo sistema de todas las elecciones cada cuatro afios serta un error y un retroceso. No perrnitamos que los males de antes se interpongan en nuestro futuro democratico .•
Reportajes:
Ruth Herrera Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Lorena Victoria Josefina Navarro Gustavo Olivo Peiia
Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Diaz Jose del Castillo Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo PUla Contreras
m:1I1+liIWt.. PresdanIe
Anibal De Castro
Gerente General
Guillermo Acosta Gerente de ventas
Celeste Escoto de Quiroz Gerente de Circulad6n
Manuel Fernandez Gerente de Producci6n
David Castillo
Redacci6n: Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567·7049· Apartado 20313
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo
>
3
Cronista menor, pero importante FRANK MaYA PONS
A Casi todos los esclavos indios que se conseguian en Tierra Firme para ser enviados a la Espanola eran marcados con una C en la cara 0 en los brazos por medio de un hierro candente.
Girolamo Benzoni, el viajero italiano que visito la isla de Santo Domingo entre 1544 y 1545, se le considera un cronista menor porque su Historia del Nuevo Mundo no tiene la densidad ni el tamafio de las cronic as "mayores" que escribieron Bartolome de las Casas, Gonzalo Fernandez de Oviedo y Bernal Diaz del Castillo. Su obra, sin embargo, es importante porque narra eventos que no aparecen en otras cronicas de la conquista como, por ejemplo, la rebelion de los esc1avos africanos de Santo Domingo. Benzoni tam bien ofrece detalles de primera mana acerca de las redadas esc1avistas en Tierra Firme (las costas de Colombia y Venezuela). Esas redadas estan conectadas con la historia dominicana pues cuando los tafnos empezaron a escasear en Santo Domingo los encomenderos se dedicaron a cazar indios en otras islas y, mas tarde, en Tierra Firme y Yucatan. En un pasaje de su obra Benzoni cuenta que casi todos los esc1avos indios que se consegufan en Tierra Firme eran "marcados con una C en la cara o en los brazos por medio de un hierro candente". "Luego los gobernadores y capitanes los reparten como mejor les parece entre sus soldados, de manera que los espaholes los venden 0 se los juegan entre si. Cuando llega un navio de Espana los cambian por vino, harina, bizcocho y otras cosas necesarias; sin ningun remordimiento de conciencia vendian hasta las indias que ellos mismos habian
preiiado".
"Los mercaderes los llevan luego a otras partes y los vuelven a vender. Otros son enviados a la Espanola en algunas embarcaciones grandes, parecidas a carabelas, en las cuales los colocan bajo cubierta; pero como casi todos son gente de tierra adentro sufrian mucho en el mareo". "Estaban alia abajo, sin poderse mover, echados como los animales, sobre la suciedad de sus vomitos y heces; a menudo por estar el mar en completa calma se estancaban los barcos y carecfan de todo, hasta de agua, de manera que los desdichados morian alia abajo miserablemente, atormentados por el calor, el hedor, la sed y lafalta de espacio". Como Benzoni participo en esos hechos, generalmente habla en primera persona, y ellector observa que sus descripciones sobre la caceria de indios no
4 • Rumbo • DEL 20 A L 26 DES E P TI E M B RED E 1995
fueron sacadas de otras cronicas, sino que formaban parte de su propia experiencia. Tornese, como ejemplo, este pasaje: "A 10 largo de toda aquella costa bajaban de los montes algunos indios a pescar en el mar; nosotros descendiamos de las embarcaciones, nos escondiamos donde no pudieran vernos y esperdbamos a veces durante todo el dia para capturar algunos de ellos. Apenas llegados los indios, saltdbamos afuera como hacen los 1i':"""J"""""~. lobos con los corderos y los haciamos esclavos; en esta forma apresamos mas de cincuenta en su mayoria hembras con hijos pequeiios". En otra ocasion, estando en Maracapana, "llego el capitan Padre de Cdlice con mas de cuatro mil esclavos, y aun mas habia capturado, pero muchos se habian muerto en el camino por la escase: de alimentos, el cansancio, los sufrimientos y tambien por el dolor de abandonar a la patria, a los padres 0 los hijos ". "Los que no podian caminar mas eran heridos de muerte por los espaiioles que les clavaban sus espadas en el vientre 0 en el pecho para que no pudiesen hacerle guerras si quedaban atrds. Era verdaderamente conmovedor ver a aquellas pobres criaturas desnudas, cansadas, maltratadas, agotadas por el hambre, enfermas, desamparadas, madres infelices cargaban ados 0 tres hijos en los brazos y en los hombros, extenuadas de llanto y de dolor". "Todos arrastraban cuerdas y cadenas de hierro, que les ataban el cuello, los brazos y las manos. Ya no habia joven que no hubiese sido violada por los depredadores, hasta el punto que por causa de tanta lujuria algunos espaiioles estaban enfermos y hechos una ruina ". "Este capitan habia recorrido mas de setecientas millas a traves de aquellos paises que al principio cuando vinieron los espaiioles estaban llenos de gente; pero cuando yo llegue les faltaba poco para estar completamente destruidos", Berzoni confiesa su participacion directa y personal en los hechos y 10 hace varias veces desde una perspectiva netamente europea. Su lenguaje es el propio de la epoca. Se muestra admirador de Cristobal Colon y de los Reyes Catolicos. Llama cristianos a los europeos y, sin exc1uirse el mismo, confiesa sus pecados y sus maldades, entre ellos los destrozos que hicieron a las comunidades indias. Aunque "menor", su cronica es importante.a,
_-----c=---.----~~-.--------.--
Ahora es el momento
Plantas de hasta kilos con motores Cummins, Deutz, Volvo y otras grandes marcas.
\
1,600
En una poderosa unidad SOMO insonorizada, usted obtiene adernas de la soluci6n permanente a la ~ . falta de energfa, el silencio que Ie hara sentirse en paz con el medio ambiente y consigo mismo. Tenemos modelos desde 2.5 Kw hasta 1,600 Kw.
• Pueden instalarse a la interperie • No precisan de una caseta especial • Tenemos soluciones para cada necesidad
'
.,.'f..., .. DMD
~~
INSTALACIONES
v ASESORIAS
TECNICAS
i:Li:CL~OIi1~.Al. Av. Pedro Henriquez Urena No. 145 Tel. 544-0206, Fax: 541-5351 Santo Domingo, R. D.
SOMOS PROFESIONALES EN EL RAMO • 15 ANOS DE EXPERIENCIA ACUMULADA
EI correr de los dias De como Corocote lIego a Jacagua o la historia de un dios muy sexy MARCIO VELOZ MAGGIOLO ( A Pepe y Coon Benoit, por su leccion de historia ) Os cemfes no e~an l~s espfntus smo sus representaciones. Los tainos, al momento del "descubrimiento" , los adoraban, les reconocfan y les asignaban poderes. Pero los dioses eran muchos, y cada cacique tenia los suyos y su dios principal. Y estos dioses binarios exhibfan sus virtudes y defectos, entre los que las manias sexuales no faltaron. Entre los tafnos las relaciones sexuales entre dioses, espfritus y seres vivos, fueron comunes. Pane nos hablaba de Oplyelguoblran, el Idolo con forma de perro y cabeza humana, pero se refiere tambien a Boinayel, cuyos ojos rasgados por las lagrimas canalizaban la cafda de la lIuvia; y hace mencion de los dioses violentos del viento, las aguas, y los rfos desbordados que destruian las "sernenteras" 0 conucos, encabezados por Coatrisquie. Y nos cuenta sobre dioses que servfan, transformados en piedras magicas, para hacer parir las mujeres. La mas importante representacion teocratica de los tafnos fue Yucahuguama, tambien lIamado Yocahubaguamaorocoti, representante de la yuca. La lectura detenida nos ayuda a entender que el mundo magico se apoya en los valores y las necesidades materiales de una sociedad, porque la magia no funciona de cara al mas alla, sino de cara al mas aca, puesto que resuelve intereses terrenales. La historia de Corocote, el cemi perteneciente a un indio de nombre Guamorete, es cortisima, pero sexualmente muy feliz. Se trato sin dudas de un cemf tan oportunista, ligero y sexualoide, como muchos de los politicos de hoy. Tras la leyenda a1canzamos a saborear algunas novedades en las que la gracia emerge como de un surtidor natural. La afirrnacion que mas nos impresiona es aqueUa que revela que este cemf cambiaba de duefio por vol untad propia. Corocote tuvo varios senores, porque cuando los enemigos de Guamo-
L
6¡ Rumbo
Âť
rete, su primer propietario, incendiaron su casa, el cemf se marcho a mejores predios y se libero, al parecer, de su antiguo duefio, pero sin abandonar sus quehaceres sicalipticos. El cemf ten fa urgencias masculinas continuadas, y si creemos cuanto dice el cronista, su actividad sexual era perm anente, puesto que vivfa encima de los bohios y bajaba nocturnalmente a "yacer" encima (0 debajo) de las mujeres. Este fdolo, cuya representacion se desconoce, tenfa al parecer como "mision" la fornicacion continuada. Debio sufrir de algun prolongado y secular priapismo prehistorico, y en nuestra epoca hubiera podido ser calificado como "senor de las brechas", por cuanto debio ser un escudrifiador de las oscuridades en las rendijas de la selva aborigen, oteando tras las siluetas de prometedoras caderas. Me me he preguntado siempre si en verdad las tafnas se daban cuenta de que el cemf yacfa con elIas, (no eran tan bobas) y ademas si no serfa un acto de infidelidad de las tafnas ponerle los cuernos al tafno con un ser divino. El cronista guardo bien el secreto, 0 tal vez debido a esa pundonorosa mentalidad que ten fan los castos frailes ermitafios del siglo XV, prefirio callar las incidencias de actos semejantes en los que, por razones obvias, no podia participar. Pienso que indias y cemies engendrarfan semidioses con sabor a casabe; pequefios seres afiliados a la yuca; almidonaceos vastagos de la rafz primordial que era el primer y sagrado cultivo indigena. Se me antoja que si un cemf simple tenia esos privilegios, cuales no tendria el mismo dios de la yuca, Yucaluibaguamaorocotl. Es bien sabido por el propio cronista que las opias 0 hupias, (espfritus de los ya fallecidos), tambien tenfan esta manfa algo mas que libidinosa. Vividoras de los guayabales, las opias se reconocian por una revolucionaria y alisada falta de ombligo. Corocote corrio de mana en mano, pero tambien de india en india. Segiin Pane, Guamorete murio, pero el Idolo habfa pasado a ser "propiedad" de cierto cacique, sin perder la lujuriosa costumbre de seguir "yaciendo" con las mujeres de sus subordinados; de todo ello se desprende que existian fdolos muy sensuales e imptidicos, si se piensa en la agravante de
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
que no ejercfan sus urgencias Intimas de modo reservado y silencioso, sino que las proc1amaban como si en ello les fuese la propia supervivencia cemistica madre de su "prestigio". A este Corocote le nacieron dos coronas que, segun el cronista, eran reveladoras de que pertenecio en un principio a Guamorete. Podemos pensar acaso que cuando un Idolo cambiaba de duefio le nacfan por magica accion sefias que 10 afiliaban a su antigua procedencia. Por esas coronas, (una especie de sella de origen), los indios sabian de su pasado. Ya acostumbrado a vivir entre caciques y a fornicar cacicalmente, Corocote paso finalmente alas manos de otro guamiquina 0 jefe tribal llamado Guatabanex, el que "caciqueaba" las tierras de Jacagua, en don de luego se fundara la primera ciudad de Santiago y lugar en el cual no sabemos si se quedo a la llegada de "las espafiolas", porque ya el Padre Pane, como cronista, habia terminado su labor de recopilacion y el tal Guatabanex jarnas dio muestras de existir. Corocote desaparecio en las mismas tierras de Jacagua donde se levantara la ciudad de Santiago a partir de 1505 y sitio en el cualla familia propietaria del actual territorio, encabezada por Pepe Benoit, percibe en la distancia el bramido de los caballos coloniales, el sonido del agua que emana de los arroyos subterraneos, y el ulular de un viento atizonado que todavfa trae el recuerdo de los 30 caballeros y la llegada a la zona del primer Benoit: el abue10 que en 1837, luego de haber sido traductor de Napoleon, superviviente de la invasion a Rusia en 1812 y por largo tiempo comerciante en maderas en territorio de Cabo Haitiano, se asento en aquellugar en donde durante siglo y medio los Benoit han defendido la historia de su territorio, el Santiago Viejo, y en donde sin dudas, Corocote yace escondido entre ruinas, apeteciendo de reojo las tr iguefias de pelo negro y ojos encendidos y las mulatas de pelo lacio, y en veces desrizado, tan parecidas alas tafnas que con tanta pasion recuerda. De su forzada abstinencia da cuenta la leyenda .•
,
..Md~J~CfueU/rl:lt : estacion 'de radio.•.
PORTADA
,Mula u traficante1; la triste. histuria de Grawet En los paises del sudeste asiatico, los brochures turisticos que se obtienen en los aeropuertos y los aviones claramente indican: "El trdfico de drogas puede conllevar la pena de muerte". ASI, en Tailandia, Malasia y Singapur varios occidentales han sido condenado a la pena capital por servir de "mulas". En Republica Dominicana no se hace la advertencia, pese a que las penas por narcotrafico son severas. Aunque no existe la pena de muerte, las cdrceles dominicanas son sub-humanas y las "mulas", confiadas en ganarse un dinero [dell, pueden dar con sus huesos en una celda inmunda, a merced de un sistema de justicia co rrompido. Esta es la historia de una "mula" belga, un heroinomano. SoRumbo路
LORENA VICTORIA SANDOVAL ara Gerard Joseph Grawet el trabajo era sencillo. Podia ganarse 100 mil francos belgas (RD$45,000), pasarse una semana con todos los gastos pagos en el Caribe y, ademas, continuar el vicio que 10 habfa convertido en uno de los tantos drogadictos que pululan en el Benelux, quizas los paises menos severos en la represi6n del consumo de sustancias alucin6genas. Ya habfa estado anteriormente en Santo Domingo, talvez en los mismos menesteres que 10 trajeron de vuelta en la primavera de 1992. Todo era cuesti6n de recoger un paquete, esconderlo en su cuerpo, abordar tranquilamente el avi6n de Martinair hacia Amsterdam y. una vez hecha la entrega, cobrar. Pero servir de "mula" con!leva riesgos, como pueden atestiguarlo los mi!lares de personas que se pudren en las carceles por todo el mundo, tan convencidos como Gerard Joseph de que es facil ganarse una buena plata transportando drogas. Al otro lado del aparato de rayos x del aeropuerto internacional de Las Americas estaba la realidad en forma de un policia. Para la fecha, ya el belga Gerard Joseph !leva tres alios encarcelado e ignora cuando saldra. Es miercoles y hace un calor infernal, quiza sobre los 33 grados a la sombra, en la carcel modelo de Najayo. En la puerta, la bienvenida es cortante. Muy militar. Hasta hace unas semanas nadie sabfa de la vida de Gerard Joseph Grawet, cuyo caso emergi6 a la luz publica casi por accidente, entre los dimes y diretes del procurador de la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo, Jose Leonardo Duran
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
Fajardo, y el procurador general de la Republica, Juan Dem6stenes Cotes Morales. En una entre vista concedida a Rumbo, este ultimo se quej6 de que muchos abogados han sido vfctirnas de la actitud de Duran Fajardo, quien recurre las sentencias, crea cue!los de botella y notifica un expediente para un recurso el ultimo dia. "En el dia de hoy (14-7-95) el acabo de notificar uno de un ciudadano belga. Hoy vencia el plaza de ape lacion. Ese es un acto doloso y de mala fe. Un acto de perversidad." Grawet fue sorprendido con dos libras y media de cocaina en el Aeropuerto Internacional de Las Americas (AILA) el 2 de mayo de 1992. l,Pero que hay detras de la historia? l, Quien es en realidad el belga? LC6mo operaba el trafico de la droga decomisada? l,Era el parte de una red? l,A cuantos mas detuvieron? Las respuestas que se ofrecen descubren los dramaticos incidentes y las multiples desgracias en la vida de otro esc1avo de la herofna. En una sala de visitas, enrejada, amplia, con una pizarra, una cruz y dos si!las, finalmente aparece el belga. Gerard Joseph Grawet, ciudadano de la Uni6n Europea entrado en los 40, asegura haber venido al pais a recoger un encargo que debia !levar consigo a Europa. "Era un convenio con alguien que yo conocia." En el aeropuerto de Amsterdam, antes de abordar un avi6n de Martinair con destino al Caribe, un tal Tony abord6 a Grawet y le pidi6 que ya que se iba a Santo Domingo, cuando regresara de sus vacaciones le trajera un paquete y que a cambio 10 remuneraria con cocaina y 100 mil francos belgas. "Me dijo: 'bueno, si me traes eso yo te pago despues." Pero, para mala suerte suya, Grawet fue sorprendido con la droga -en
funditas plasticas- adherida al cuerpo. Y por supuesto que su contacto holandes, hasta entonces desconocido, jamas volvi6 a aparecer. Era la segunda vez que venia a Republica Dominicana y la primera que servia de "mula", dice. Con un as referencias de adicci6n de mas de 25 alios, Grawet pens6 que pasarse una semana entre palmeras, lejos de las mal as influencias y la presi6n de las grandes ciudades del Viejo Continente, era la oportunidad que necesitaba para estar a solas consigo rnismo y meditar acerca de su penosa situaci6n -en aquel entonces se encontraba sin profesi6n, sin trabajo y sin familia. "Cuando uno estd asi no le da importancia a la vida'', expresa en un aceptable espafiol. "Tuve el chance y la via de liquidar mis deudas porque iba a recibir un pago por transportar droga y yo 10 hice".
Como cayo en las drogas uenta que cay6 en las drogas porque muy joven, con algunos 15 alios, quiso saber que era la cocaina cuando por aquel entonces nadie conocfa los efectos reales que esta causaba en el cuerpo. Coman los alios 70 y estaban de moda los movirnientos "hippies" en el mundo. Preocup ado por los extrafios sintomas que sinti6, Grawet acudi6 a uno de los pocos centros para adictos que existian en Bruselas y se convirti6 en uno de los primeros en ser tratados, con los conocimientos elementales de aquel entonces. "Se me prescribi6 una droga sintetica que se llama Metad6n para que me la inyectara y despues no pude dejarla mas. No era adicto pero con eso me volvi adictisimo porque Metad6n es mucho mas fuerte que la morfina ". De los 20 primeros pacientes tratados allf todos murieron, excepto el. En 1992 estaba poniendo todo su empefio para alejarse de la herofna, porque muchos de sus amigos e inc1uso su esposa fallecieron a causa de su irremediable adicci6n (dato que revelara mas tarde su actual sefiora, Alicia Craje, holandesa, en una comunicaci6n que dirigiera a Rumbo el pasado16 de agosto). "Yo queria dejar la droga. Yo me estaba yendo demasiado lejos otra vez, porque en una ocasion 10 deje pero de nuevo estaba mal, como que iba a salir muerto de eso".
C
Up ,rabajo que parecia
fac.1
E
ntonces se le present6 la ocasi6n de ganar dinero a cambio de un trabajo al parecer facil. El supuesto Tony Ie dijo que el correria con los gastos de su estadia y una vez cerrado el trato le imparti6 las explicaciones de lugar. Al final de los siete dias prometidos, Grawet debia retornar a Europa con la mercancfa. Prefiere reservarse los nombres de los contactos y del hotel donde se aloj6. No quiere mas problemas. En seguida lleg6 a AILA, en el parqueo, 10 esperaba un hombre dentro de una carnioneta roja quien le pregunt6 si el era el amigo de Tony. Al Grawet contestar afirmativamente, 10 hizo pasar y poco despues tenia sujetadas al torso las bolsitas de cocafna con cinta pegante. Al final, la droga 10 cubna entero y 10 unico que le quedaba era ser cuidadoso para no levantar la mas minima sospecha. Una vez en el mostrador de Martinair, hizo fila con un grupo de turistas, como otro mas, tranquilo y muy entretenido jugando con uno de los nifios hospedados en el mismo hotel don de pas6 sus vacaciones. Pero se descuid6 "y como si hubiese estado borracho, me fui por la mdquina de deteccion correteando al nifio. Pose rdpido y un policia me detuvo". De inmediato, al
ponerle la mana sobre el pecho, el agente se dio cuenta de que algo raro trafa y sin much as justificaciones 10 detuvo. "En verdad hoy creo que todo pas6 porque no me importaba mucho ", apunta Grawet rnientras narra 10 sucedido. "~Y sabes una cosa? Yo estaba casi segura que iba a caer preso. Yo 10 sabia porque cuando voy de viaje nunca me !levo mas de 10 indispensable, s610 ropa, y esa vez me lleve 4 libros y yo no necesito libros en el avi6n. En el fondo sabia que yo iba a caer preso. " En cuesti6n de horas, Grawet se via arrestado en un pais que no era el suyo, con el cuerpo del delito frente a sus narices y sin hablar ni en tender una palabra del idioma con el que los miembros de una ley que desconocfa 10 interrogaban sin parar. . "Tuve miedo. No conocia la gente, ni la lengua ni las costumbres ni nada. Incluso tenia mi medicina conmigo y no dije que era adicto a la heroina porque sabia que eso iba a complicar las cosas mas. Como yo no hablaba espafiol, todo se qued6 asi. "
Toda una pesadilla hi empez6 toda una pesadilla para Grawet que 10 llev6 a vivir una experiencia tan dolorosa que 10 llev6 justo al borde de la muerte, pues no tenia nada con que remediar 10 que desde ya se advertia como un cuadro drarnatico para un adicto a la heroin a, sin la droga y sin los medios 0 mecanismos para controlar impulsos y sintomas a que condena la dependencia de tan tormentosa droga. Grawet fue trasladado a la carcel preventiva para extrajeros de la Policfa Nacional y luego a la Penitenciarfa Nacional de La Victoria, don de permaneci6 solo, sin dinero, sin visitas y sin abogado hasta que a mediados de 1993 fue enviado donde la juez de instrucci6n. Era una vida en permanente soliloquio, sometido a escaseces extremas, y sin siquiera esperanza de que alguien le Ilevaria algo, al menos una voz de consolaci6n. Los primeros dlas fueron entre la vida y la muerte, deseando la droga para la sobrevivencia 0 al menos la medicina para calmar la ansiedad, con la desesperanza de que no podia siquiera comunicar sus sensaciones a alguien. Era el reto de soportar 0 morir. Y empez6 10 que nunca pensaba que podia ocurrir, resistir, vi-
A
~ 10路 Rumbo> DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
~IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
- ... ~ #."-
.,
TO ~
•
-'BANCRED
PUNTOS"-
La form as original deganar.
Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener miles de practices regalos, sin rifas ni concursos. Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas: A quienes les gusta regalar. A quienes les gusta que les regalen. A quienes no saben que regalar. A quienes no les gusta salir de compras. A quienes les gusta salir de compras pero no gastar. • A quienes les gustan las sorpresas.
• • • •
9 ·
• A quienes les gusta dar sorpresas. • A quienes gustan de regalos que sirvan para algo. • A quienes se Haman Juan 0 Luisa. • A quienes no se Haman Juan 0 Luisa. • A quienes forman parte de la familia
Bancredito y Bancredicard . • A quienes no forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard.
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas donde no tengan que poner ni un chele.
~i de rapido, ~i de taciI:
r
l.-Escoge del catalogo de regal os aquellos que quieras obtener a traves de los Bancredipuntos. 2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0 Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito, ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros ~L t~ y FONOBANCO, Bancredito te regalara Bancredipuntos. 3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regal a mensualmente y alcanza el regalo que deseas. 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.
~
BANCREDITO No es 10 mismo, no es igual. ...y PUnto.
blica Dominicana a recoger el envfo de cocaina. Y en efecto, Grawet fue sentenciado a 3 alios de prisi6n y RD$lO mil de multa como c6mplice de la operaci6n; y Tony, el citado holandes, a 8 aiios de prisi6n. Empero, este ultimo aiin se encuentra pr6fugo. La misma Craje sostiene que ella les explic6 al juez y al fiscal, con sus correspondientes pruebas medicas, que con su marido "se trat6 de una victima de Las drogas y no de un traficante", Enos 10 entendieron, dice Cra_~,",L." je, no asf Duran Fajardo, quien por su parte sefialo: "la sentencia que cumplio fue contra ria a la ley porque se le ocuparon dos Libras y media de cocaina y la pena minima son cinco aiios de prisi6n y RD$50 mil de multa".
vir, aiin en medio de la depresi6n y las angustias, y asi, como bien se dice por estos lares "-a la brava-" empez6 una experiencia que no era vida ni nada, sino el puro limbo del dolor, un estado indescriptible, entre la vida y la muerte, 0 al final de la vida 0 al principio de la muerte, y asf se templ6 Grawet hasta que cay6 en las manos de la juez de instrucci6n. "Hice todo como pude porque no hablaba espaiiol cuando yo llegue aqui. No entendia ni una palabra y con la jue: de instrucci6n, en 1993, hice Las cosas mas 0 menos como pude." l,Que razones le dieron para haberlo dejado un afio sin sentencia? "Imaginese, yo me quede en Santo Domingo sin un peso, nada. No tenia amigos, nadie a quien avisarle, ni recursos, nada. Entonces, Las cosas no se pueden mover si uno no tiene (dinero) para moverLas. Se quedan ahi. Aqui yo tengo amigos que tienen seis y ocho aiios presos sin nada. "
Duran Fajardo no estudio el expediente
E
EI iinico blanco
E
nLa Victoria, Grawet pudo comprobar que los presos mas pudientes eran recluidos en el denominado Pasillo A, "que es donde Las celdas son mas grandes y algo decentes", pero como ese no era su caso, fue encerrado en un cuarto de unos 6X8 metros con mas de 250 hombres donde estuvo varios dfas sin comer, sin moverse ni articular una sola palabra. Completamente aterrado. "Ademds de que yo no hablaba espaiiol, era el unico blanco alii. Me quede sentado en el piso como tres dias y despues me levante y mefui a comer el 'chow' como todo el mundo. " Poco a poco fue aprendiendo espafiol y hasta se convirti6 en el profesor oficial de frances de Najayo. Asegura que no tuvo grandes problemas con los demas porque una vez en La Victoria se volvi6 un poquito "tiguere" como todo el mundo.
••• eSfosa Ie lIego a la carce
E
n 1994, Alicia Craje viaj6 desde Holanda para ver a su hijo, detenido por drogas, y se asombr6 de encontrar en la prisi6n a un hombre en apariencia extranjero que limpiaba para otros presos a cambio de RD$50 a la semana. Se acer12
o
Rumbo
0
c6 a el y descubri6 que era belga, que habfa sido sorprendido dos afios arras con cocafna y que se encontraba en la isla completamente solo. Craje se compadeci6 de el y siempre que acudia a visitar a su hijo pasaba a saludarlo. Fue asf como supo su nombre, Gerard Joseph Grawet, que habia sido drogadicto toda su vida y que muy a pesar de su infortunio estaba conforme porque estar en la carcel le permitia, al menos, seguir con vida. Refiriendose al que hoy es su esposo, Craje expres6: "Yo le tengo mucho respeto porque aun en la carcellucho por su salud tanto fisica como psiquica. El vivi6 con 250 personas en una celda, sin colchon, con un dolor fuerte en su espalda por una hernia, ya operada en 1983. Por eso no podia usar una de sus piernas. Pesaba no mas de 62 kilos y sin medicinas debia soportar el sindrome de abstinencia", Durante sus visitas a Grawet, Craje y fue compenetrandose cada vez mas con el e identificandose con su historia. Decidi6 ayudarlo a que saliera de La Victoria y trasladarlo a Najayo, donde suelen quedarse la mayorfa de los presos extranjeros, y en febrero de 1995 contrajeron matrimonio en La Preventiva. Craje dice que su marido fue condenado junto al holandes que el denunciara ser la persona que 10 envi6 a la Repii-
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
n opini6n de la senora Craje, Duran Fajardo no estudi6 el expediente porque "si el se hubiese esforzado el hubiera sabido que en ese caso 3 aiios no son contrarios a la ley. Ademds, mi esposo nunca vendi6 drogas", subraya. Por 10 visto, Duran Fajardo se interes6 en rectificar el caso y para desgracia de Grawet, poco antes de que se cumpliera su pena supo que su expediente habia sido apelado. "Yo pensaba que de todos modos es posible obtener una sentencia justa sin 'regalos '. Asi hay esperanza para la gente pobre. Pero no", expresa Craje. Triste y desilusionada, garantiza que su esposo esta siendo perjudicado por la disputa que sostienen Cotes Morales, Procurador General de la Republica, y Duran Fajardo. "La justicia tiene una deuda con mi esposo porque no le dieron un abogado y le dejaron esperando mas de un aiio para ir a Instruccion", Hablando acerca de las entrevistas publicadas por Rumbo, Craje continua: "Fue Duran Fajardo quien apel6 y eso tambien es ilegal porque su plazo de 15 dias ya venci6". Ya el procurador de la Corte habfa declarado que la sentencia estuvo mal dada, que al extranjero le correspondfa una condena mas severa dada la cantidad de cocaina que se le ocup6. La esposa de Grawet se declara hoy impotente ante la situaci6n de un esposo que s6lo conoce en la prisi6n. Asf 10 reiter6 al ser contactada por Rumbo. Ella proclama que 10 iinico que reclama es jus-
La embajada del Reino de Belgica en el pais intervino, en busqueda de que, una vez cumplida la senten cia original, a Grawet se Ie permitiera viajar a su pais. ticia, justicia para un hombre solo, que solo le queda una hermana, que se encuentra desconcertada en Belgical, "Nos sentimos impotentes no solo por Ladistancia, por Las dificuLtades de comunicacion, sino tambien porque no tenemos como hacer algo, porque alla, para conseguir 10 que uno desea hay que tener dinero y nosotros no tenemos dinero. Lo unico que teniamos ya se 10 hemos dado a un abogado que ha incumpLido su responsabilidad. Y como no tenemos dinero 10 que reclamamos es justicia ". Y pi de justicia no solo para su marido, sino para miles de presos que tienen afios encerrados sin los debidos procesos, porque en "Republica Dominicana no hay justicia, y si no hay justicia no hay democracia" EI abogado de que habla 10 identifica como Ramon Hernandez Dominguez, pero de acuerdo con ella, este no aparece. Ha cambiado todos los mimeros de telefonos y no esta en ninguna parte cuando se le llama. La ernbajada del Reino de Belgica en el pais intervino, en btisqueda de que, una vez cumplida la sentencia original, a Grawet se le permitiera viajar a su pais. EI consul de Belgi-
ca, Juan Periche, trato infructuosamente de que el caso no fuera apelado. Y la senora Craje ha declarado que esta muy satisfecha de la labor del consul, y de muchos dominicanos "buenos que tambien son victimas de una administracion judicial injusta, que maneja casos verdaderamente increibles, que en cualquier pais democrdtico cualquiera pensaria que es una exageracion ". Dentro de poco hara cuatro meses que Gerard Joseph Grawet cumpli6 su condena pero por causa de la apelacion todavia esta en la carcel. Mientras los problemas se resuelven, Grawet esta en Najayo. En la incertidumbre. Cuando pensaba que pronto verfa la calle, que tendria la oportunidad de rehacer su vida, que podria al menos tratar de tener exito donde fallo antes, como el mismo ex pres a, todo ha dado marcha atras, Ahora le dicen que tendra que ir de nuevo a la corte y ver si van a mantener su sentencia 0 si la van a subir, pero tanto el como su esposa estan convencidos de que en esto 10 que entra en juego es el dinero, "porque todo el mundo sabe como funcionan las cosas aqui", Y mas cuando se trata de drogas, porque esos casos son siempre relacionados con grandes sumas de dolares e incontables bienes de por medio.
Tres grandes ganancias ese al drama que 10 envuelve, Grawet tiene ahora en su haber tres gran des ganancias. Esta liberado de la heroina, que es casi 10 mismo que retornar de la muerte, contrajo nupcias, iY tendra mujer! y un nuevo idioma, el espafiol. Pero reclama 10 que todo ser humano aspira: la libertad que es el sentido ultimo de la justicia, 10 que clama su esposa. •
P
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
o
Rumbo
0
13
i,Puede ser inconstitucional la Constitucion? ADRIANO MIGUEL TEJADA
E
En realidad, una Constituci6n esta formada por normas de diferente valor y rango. Algunas pueden ser cambiadas sin alterar mayormente las cosas, pero otras no pueden serlo sin modificar radicalmente el modo de vida y el sistema politico que nos rige.
14 • Rumbo
s
n nuestro articulo anterior nos referiamos a dos aspectos de las decisiones de la Suprema Corte de Justicia sobre la inconstitucionalidad de la reforma de agosto pasado, de la mayor importancia sobre el sistema jurfdico, y observavamos que, al parecer, nuestro mas alto tribunal no utiliz6 las aetas de la Asamblea N acional para analizar cual habia sido el "espiritu del legislador" constituyente. Si 10 hubiese hecho, no hubiera creado un sistema que inc1uye una especie de inconstitucionalidad de segundo rango, ni hubiese limitado la posibilidad de cualquier parte de accionar en la justicia constitucional. Otro de los aspectos mas polernicos de las decisiones de la Suprema 10 constituye una serie de afirmaciones que hace nuestro mas alto tribunal y que enumero a continuaci6n: "Que ningun texto constitucional puede ser al mismo tiempo inconstitucional", "Que las disposiciones del articulo 121 de la Constitucion tampoco son contrarias alas normas constitucionales'' . "Que las normas constitucionales pueden tener efecto retroactivo y alterar y afectar situaciones juridicas establecidas conforme a una legislacion anterior". "Que la ley que declara la necesidad de la reforma (tiene propositos muy definidos), sin que ello impida que la Asamblea Nacional una vez reunida, decida, en uso de su poder soberano, amp liar 0 reducir dicha reforma, con la unica restricci6n que resulta del articulo 11 9, sobre la prohibicion de modificar a forma de gobierno ". Comencemos por el primero. No hay dudas de que disposiciones de una reforma constitucional pueden ser contrarias a otros textos de la Carta Magna. No s610 es logicamente posible, sino que en diversos sistemas jurfdicos este hecho ha sido comprobado en diversos fallos de tribunales constitucionales. Bastana con citar los casos en Italia, Alemania y, por supuesto, el reciente en Nicaragua, para probar la afirmaci6n anterior que, ademas, esta bien documentada en los principales textos modemos de Derecho Constitucional. Ahora bien, una disposici6n constitucional es inconstitucional cuando choca con los denominados "limites inmanentes" de toda reforma. Una Constituci6n es un armaz6n juridico en el que se plasman ciertos derechos, formas institucionales y mecanismos de operaci6n de un sistema politico
DEL 20 A L 26 DES E P TI E M B RED E 1995
que se de sea que perduren. Pero no todas las disposiciones tienen el mismo valor. Como 10 reconoce la propia Suprema Corte en las decisiones que comentamos, existen disposiciones, como la del articulo 119, que es superior a otras. Lo mismo ocurre con algunas de las normas que establecen derechos individuales. Se trata, como ha dicho un autor, "de proteger la voluntad permanente ... de los caprichos temporales de la poblacion", Por tanto, existen normas dentro de una Constituci6n que forman una especie de esqueleto de la misma. Algunas de ellas estan recogidas en las dec1araciones de derechos, otras en las disposiciones relativas a la supremacfa de la Constituci6n sobre la ley escrita y las dernas en aspectos que tienen que ver con el sistema c\,e gobiemo, inc1uyendo los derechos de comunidades aut6nomas donde las hubiese. l,Cual sena el valor juridico, por ejemplo, de una reforrna que derogue el derecho de los ciudadanos a un juicio imparcial y justo, u otra que limite la libertad de expresi6n 0 de cultos? Por supuesto que inconstitucional porque chocarfa con principios que estan por encima "de los caprichos temporales'' de los gobemantes 0 de la poblaci6n. Como ha dicho el juez Brennan, "es el verdadero proposito de una constitucion ... declarar ciertos valores como trascendentes, mas alld del alcance de las mayorias politicas temporales ... " Entonces, es obvio que la afirmaci6n de la Suprema Corte, de "que ningun texto constitucional puede ser al mismo tiempo inconstitucional", de la cual se han hecho eco otros, no tiene base jurfdica. En realidad, una Constituci6n esta formada por normas de diferente valor y rango. Algunas pueden ser cambiadas sin alterar mayormente las cosas, pero otras no pueden serlo sin modificar radicalmente el modo de vida y el sistema politico que nos rige. Por tanto, cualquier reforma que choque con esos principios, -llamelos derecho natural, derechos humanos, como usted quiera-, serfa inconstitucional y alguien tendrfa que dec1arar ese vicio. Lamentablemente, como ha demostrado Mauro Cappeletti, los tribunales en los sistemas de derecho civil, como es el nuestro, han mostrado una gran incapacidad para salirse del marco del derecho positivo y aceptar esos principios de valor universal y, quiera Dios que, eternos .•
De ani males politicos y ciudadanos globales
Empresa familiar y globalizacion EDUARDO JORGE PRATS
F
... Un pais cuya cuftura tienda a favorecer la cooperaci6n entre
extra nos, sera huesped de grandes corporaciones que gravitaran hacia la fabricaci6n
de
autom6viles, semiconducto res y quimicos.
rancis Fukuyama es un provocador que nos ha acostumbrado a sorpre sas intelectuales insospechadas, como aquella de proclamar el fin de la historia, reviviendo a Hegel en pleno descredito del materialismo dialectico. Ahora, cuando todos pensabamos que Fukuyama se habfa retirado a su escritorio en el Departamento de Estado de los Estados Unidos, el te6rico cuestiona la explicaci6n convencional de la globalizaci6n econ6mica. Segtin la tesis tradicional, los principales jugadores de la economia global se dividen en 3 grupos: los Estados Unidos y sus socios del NAFT A, la Uni6n Europea (UE), y Asia Oriental, encabezada por Jap6n y los 4 dragones (Corea del Sur, Taiwan, Hong Kong y Singapur). Esta divisi6n corresponde a diferentes enfoques de la economia polftica: en un polo estan Jap6n y los drag ones asiaticos, paises que han bas ado su desarrollo econ6rnico en polfticas industriales dirigidas des de el Estado, mientras que en el otro extremo esta Estados Unidos, comprometido con un liberalismo de libre mercado. En el medio, esta Europa con sus polfticas extensivas de bienestar social. Fukuyama entiende, tal como se deduce de su obra Trust: The Social Virtues and the Creation of Prosperity, que esta divisi6n no es la mas iitil para entender la geograffa de la economia global. A su modo de ver, la diferencia mas notable entre las naciones capitalistas es su estructura industrial. Alemania, Jap6n y Estados Unidos fueron prestos en adoptar la forma de organizaci6n corporativa durante su proceso de industrializaci6n, 10 que explica porque sus economfas son anfitriones hoy de corporaciones gigantes, profesionalmente gestionadas. En contraste, los sectores privados de Francia, Italia, Hong Kong, Taiwan y China Cornunista son dominados por pequefias empresas de propiedad y gerencia familiar. Es por ello que estos iiltimos paises han sufrido grandes dificultades para institucionalizar corporaciones de gran escala en la medida en que sus empresas, si bien dinarnicas y flexibles, tienden a desaparecer 0 a escindirse despues de una 0 dos generaciones familiares, obligando al Estado a hacerse cargo de la industria en gran escala. Las razones que explican estas diferencias en estructura industrial estan estrechamente vinculadas con una caracteristica cultural clave: "capital social",
o sea, el componente de capital humano que permite a los miembros de una sociedad determinada confiar el uno en el otro y cooperar en la formaci6n de nuevos grupos y asociaciones. En la medida en que toda actividad econ6mica es llevada a cabo no por individuos sino por organizaciones que requieren un alto grado de cooperacion social, toda sociedad, con un alto grado de confianza entre sus miembros, podra estar en mejores condiciones para propiciar formas eficientes de organizaci6n econ6mica que, al tiempo que propician el crecimiento econ6mico, 10 hacen al precio de men ores costos de transacci6n (costos de negociaci6n, de aplicaci6n de la ley, etc.). La tesis de Fukuyama cuestiona la visi6n idflica de la empresa familiar. Si bien la pequefiez de la empresa familiar favorece su flexibilidad, evita la burocracia, agiliza la toma de decisiones y, muchas veces, incrementa las tasas de crecimiento de los parses donde estan localizadas, un pais cuyo sector privado este conformado en su gran mayorfa por empresas familiares se vera imposibilitado de competir en aquellos sectores de la econornfa global donde es necesario explotar economfas de escala, tales como aquellos que son de capital intensivo, envuelven procesos complejos de manufactura 0 requieren redes de distribuci6n extensas. Tendera este pais a concentrarse en indus trias tales como la de muebles, ropa y herramientas. En contraste, un pafs cuya cultura tienda a favorecer la cooperaci6n entre extrafios, sera huesped de grandes corporaciones que gravitaran hacia la fabricaci6n de autom6viles, semiconductores y qufrnicos. Segiin Fukuyama, los pafses con bajo capital social tienen en cormin que todos atravesaron por un periodo de fuerte centralizaci6n politica, en donde un gobernante se propuso deliberadamente la eliminaci6n de sus competidores politicos y econ6rnicos. Tal serfa el caso de la Republica Dorninicana, donde Trujillo desmont6 los grupos de la sociedad civil existentes en 1930 y se apoder6, junto con sus farnilias y allegados, de las mas importantes empresas, dejando como legado un sector estatal ineficiente y monopolico que s610 ahora se intenta privatizar. Quizas no sea tarde para construir lazos de cooperaci6n social que nos eviten el nepotismo asociado con una estructura econ6mica familiar y dinamicen una sociedad civil que es la base para la competitividad en una economia globalizada .•
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 oRumboo15
PUBLICIDAD
AVISO Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Primera Resoluci6n de fecha 14 de septiembre dispositivo
"I. Modificar 7 de septiembre aspectos
la Decimoctava
sefialados
I. Modificar
Resoluci6n
del
de 1994, en 10 que se refiere a los a continuaci6n:
el Acapite
cidad de Pago del Deudor" terios de Evaluaci6n Capitulo
de 1995, cuyo
expresa 10 siguiente:
2.2 referente
a "Capa-
del Tema No.2, "Cri-
en Funci6n
del Deudor",
"NORM AS DE CLASIFICACION
del DE
dos y/o afectados, documento que debe ser gestionado por la entidad de que se trate y forrnar parte de la carpeta de credito de los deudores correspondientes. En estos casos la Superintendencia de Bancos, en adici6n a la certificaci6n citada, exigira a la entidad de que se trate una comunicaci6n donde se contemplen los com promisos con el beneficiario final para financiar el proyecto y garantizar su continuidad. Si estos requisitos se cumplen y se evidencia que el proyecto centinuara su desarrollo, la Superintendencia de Bancos conslderara dichos deudores como normales."
v) Categoria DI: Cuando el saldo de los prestamos tenga atrasos entre ciento veintiun (121) dias y ciento ochenta (180) dias en el pago de sus cuotas. vi) Categoria D2: Cuando el saldo de los prestamos tenga atrasos entre ciento ochenta y un (181) dias y doscientos setenta (270) dias en el pago de sus cuotas. vii) Categoria E: Cuando el saldo de los prestamos tenga atrasos por doscientos setenta y un (271) 0 mas dias en el pago de sus cuotas.
ACTIVOS", para modificar el segundo parrafo, agregar dos despues de este y suprimir
"La capitalizaci6n
del cuarto pa-
rrafo la primera parte, para que expresen 10 siguiente:
ci6n en contrario,
de intereses,
se considerara
to indicador de insuficiencia
salvo demostracomo un elemen-
en la capacidad
de pa-
Para estas obligaciones los dias de atraso se comienzan a contar a partir de la primera cuota impaga."
go de un deudor"
"En el caso de prestamos interinos otorgados a promotores y credltos destinados a sectores productivos concedidos a un plazo inferior ados aiios, se tomara en consideraci6n para su evaluaci6n y c1asificaci6n la viabilidad del proyecto, ademas del historial de pagos y las garantias existentes."
II- Modificar
el Acapite 3.2 referente
ficaci6n de Creditos de Consumo" "Clasificaci6n
de la Cartera
(Nota: EI parrafo final no sufre modificaci6n.)
a "Clasi-
del Tema No.3, III. Modificar
por Tipo de Credi-
sificaci6n
tos" del Capitulo NORM AS DE CLASIFICACION DE ACTIVOS",
para que a partir del tercer parra-
fo exprese 10 siguiente:
"Los credltos de consumo se clasificaran segun su morosidad como sigue: i) Categoria A: Cuando el saldo de los prestamos tenga sus cuotas al dia 0 con una mora no mayor de cuarenta y cinco (45) dias.
3.3 referente
del Tema No.3, "Clasificaci6n po de Creditos" SIFICACION segundo
"En el caso de proyectos y prestamos productivos con un plazo superior ados aiios, financiados con recursos provenientes de fondos especializados 0 de la propia entidad financiera, mientras dure el periodo de gracia contemplado en el contrato correspondiente, la Superintendencia de Bancos efectuara la evaluacion y c1asificaci6n de dichas obligaciones en base a la viabilidad del proyecto, las garantias otorgadas y el historial de pago."
el Acapite
de Creditos Hipotecarios
de la Cartera por Ti-
del Capitulo
"NORMAS
DE ACTIVOS",
parrafo exprese
"En atenci6n
10 siguiente:
a la morosidad
en el pago de las siguiente:
"A": Cuando el saldo de los pres-
tamos tenga sus cuotas al dfa
ii) Categoria B: Cuando el saldo de los prestamos tenga atrasos entre cuarenta y seis (46) dias y sesenta (60) dias en el pago de sus cuotas.
DE CLA-
para que a partir del
cuotas, se utilizara la clasificaci6n i) Categorfa
a "Cla-
para Vivienda",
0
con una mora no
mayor de cinco (5) dfas habiles en el cumplimiento de sus pagos. ii) Categorfa
"B": Cuando el saldo de los pres-
tamos tenga hasta ciento ochenta (180) dfas de atra-
"Asimismo, se establece que respecto a los proyectos y prestamos a que se refiere el parrafo que antecede, que por razones de politica monetaria, crediticia y cambiaria se hayan afectado los desembolsos de los fondos pendientes de entrega, las entidades financieras deberan poseer certificaci6n del Banco Central que evidencie que los desembolsos se encuentran paraliza-
iii) Categoria CI: Cuando el saldo de los prestamos tenga atrasos entre sesenta y un (61) dias y noventa (90) dias en el pago de sus cuotas.
so. iii) Categoria "C2": Cuando el saldo de los prestam os tenga mas de ciento ochenta
iv) Categoria C2: Cuando el saldo de los prestamos tenga atrasos entre noventa y un (91) dias y ciento veinte (120) dias en el pago de sus cuotas.
(180) dfas de
atraso. Para estas obligaciones mienzan impaga".
a con tar a partir
los dfas de atraso se code la primera
cuota
PUBLICIDAD
(Nota: Los tres parrafos finales no sufren modificaciones.) iV- Agregar un parrafo al Tema IV, "Constituci6n de Provisiones", que exprese 10 siguiente: "Las instituciones financieras al cierre de cada semestre deberan tener constituidas las provisiones correspondientes al riesgo crediticio determinado mediante la autoevaluaci6n de sus deudores a la fecha correspondiente. Si la diferencia de provisiones resultante entre la evaluacion hecha por la propia entidad y la infermada por la Superintendencia de Bancos, no excede del diez por ciento (10%) respecto a la estimacion de la entidad, dicho diferencial podra ser constituido en el transcurso del semestre siguiente." V- Modificar el cuarto parrafo e introducir tres nuevos parrafos a continuacion de este, en el Tema V, "Supervision de la Clasificacion de Activos" del Capitulo "NORMAS DE CLASIFICACION DE ACTIVOS", para que exprese 10 siguiente: "La clasificacion oficial que comunique la Superintendencia de Bancos para cada uno de los deudores comerciales de una institucion, sustituye para todos los efectos, la clasificacion realizada por esta ultima y no podra ser modificada hacia categorfas de riesgo inferior sin que, en forma previa, la entidad financiera solicite una reconsideracion a dicho Organismo. A partir de enero de 1996 las entidades flnancieras dispondran de los primeros diez (10) dias del mes siguiente a la recepcion del ultimo informe de evaluacion de activos remitido por la Superintendencia de Bancos, para formular a este Organismo las solicitudes de apelaciones y revisiones de las clasificaciones de deudores sobre los cuales no esten de acuerdo con la categoria de riesgo asignada por la Superintendencia de Bancos,o en relaclon a aquel\os deudores que hayan obtenido antecedentes financieros suficientes, garantias adicionales y mejoria en el historial de pago, segun sea el caso, que justifiquen las revisiones solicitadas. Al efecto, debera anexarse a la solicitud la documentaclon necesaria para sustentar los planteamientos formulados. La Superintendencia de Bancos tendra un plazo de treinta (30) dias habiles, contados a partir de la fecha de recepclon de las informaciones correspondientes, para evaluar las solicitudes presentadas y responder por escrito alas entidades financieras, autorizando si procede, la deduccion de las provisiones asignadas individualmente a los deudores de que se trate." "Se dispone la creacion de una Comision integrada por la Gerencia Tecnica y la Consulto-
ria Juridica del Banco Central y la Superintendencia de Bancos, la cual tendra entre sus atribuciones, recibir las apelaciones de las instituciones financieras para aquel\os casos no respondidos por la Superintendencia de Bancos en el plazo anteriormente citado, 0 cuando no esten de acuerdo con las clasificaciones otorgadas a determinados deudores en base a la misma informacion presentada a la Superintendencia de Bancos con fines de apelacion, Dichas solicitudes deberan ser formuladas a la Comision en un plazo no superior a diez (10) dias despues de expirado e! plazo que tiene para responder la Superintendencia de Bancos, debiendo dicha Comision responder a la entidad en un plazo no superior a treinta (30) dias despues de recibida la solicitud. En caso de que, a juicio de la Comision, se demuestre que no existia justificacion para la apelaclon formulada, se aplicara a la entidad solicitante una san cion economica equivalente al monto de las provisiones que solicita deducir." "Asimismo, a partir de enero de 1996 las entidades financieras podran solicitar a la Superintendencia de Bancos, durante los primeros diez (10) dias de cada mes, la revision de los deudores que hayan cancelado la totalidad de sus obligaciones con posterioridad al ultimo informe de evaluacion de activos remitido por dicho Organ ismo, debiendo anexar la documentacion necesaria que avale las cancelaciones correspondientes. La Superintendencia de Bancos, revisara dichas cancelaciones en un plazo de sesenta (60) dias, contados a partir de la fecha de recepcion de las informaciones correspondientes. Lo anterior es tambien valido para la clasificacion de las inversiones financieras. EI citado Organismo Supervisor, previa verjficacion de dichos casos, respondera por escrito alas entidades de que se trate, autorizando si procede, la deduccion de las provisiones asignadas individualmente a los deudores de que se trate," "La Superintendencia de Bancos se reserva el derecho de desestimar aquel\as apelaciones y solicitudes de revisiones, inc\uyendo cancelaciones, que a su juicio, no reunan las condiciones requeridas por ese Organismo Supervisor. Si se detectan irregularidades en los casos apelados, incluyendo cancelaciones y/o deduccion de provisiones, se aplicara una sancion a la institucion financiera correspondiente, equivalente ados (2) veces el monto de las provisiones que solicita deducir, sin perjuicio de las pena\idades que establezcan las leyes sobre el particular." VI- Ampliar la parte final del ultimo parrafo del Acapite "Regimen Transitorio de Aplicacion del
Sistema de Clasificacion de Activos" correspondiente al Tema V, "Supervision de la Clasificaci6n de Activos" del Capitulo "NORM AS DE CLASIFICACION DE ACTIVOS", para que en 10adelante expresen 10 siguiente: "Dichas informaciones, deben ser remitidas semestralmente a la Superintendencia de Bancos, por operacion crediticia y por deudor, en base alas especificaciones contenidas en el Apendice No.1 de esta Resolucion." VII- Agregar un nuevo Acapite al Tema No.5 "Supervisi6n de la Clasificacion de Actives", del Capitulo "NORMAS DE CLASIFICACION DE ACTIVOS", que exprese 10 siguiente: 5.3- Revision de Normas Con el objeto de mantener actualizadas las Normas Bancarias, en base a los cambios que experimente el sistema financiero y la experiencia acumulada por la Superintendencia de Bancos en su aplicacion, la Comision creada por la Junta Monetaria para evaluar las apelaciones de ciasificaciones, se reunira por 10 menos una vez semestralmente, para revisar dichas normas y rendir un informe a la Junta Monetaria, a cuyo fin la Superintendencia de Bancos debera presentar a dicha Comision un informe con los datos relevantes sobre las evaluaciones de activos. VIII- Sustitufr los Apendices I, 2, 3, y 4 contenidos en las Normas Bancarias, a fin de consolidar en uno solo los Apendices Nos.1 y 4, e introducir algunas modificaciones tanto a dichos apendices como a los Nos. 2 Y 3, para que en 10adelante expresen 10siguiente: APENDICE No. I INFORMACION QUE DEBEN PROPORCIONAR LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS SOBRE SUS DEUDORES Y SUS OPERACIONES CREDITICIAS. Las instituciones financieras deberan remitir semestralmente, en medios magneticos a la Superintendencia de Bancos, por deudor y por operacion crediticia, las informaciones siguientes: 1.- DEUDORES COMERCIALES: i) Nurnero del Registro Nacional de Contribuyente para las personas jurfdicas, mirnero de Cedula de Identidad y Electoral para las personas ffsicas de nacionalidad dominicana y rnimero de pasaporte para los extranjeros; ii) Razon social del deudor 0 nombres y apellidos si es persona ffsica;
PUBLICIDAD
iii) Monto total de sus obligaciones tituci6n,
indicando
y comisiones
por separado
adeudados.
vii) Codlgos
que identifican
nes de credito
intereses
ii) Raz6n
las operacio-
apellidos
por deudor;
social
del deudor
si es persona
viii) Monto
tanto por operaci6n
como por montos consolidados
por deu-
dichos
desembolsado
deudores
originalmente
por operaciones
a
iii) Detalle pondientes,
crediticias;
dor;
de deudas
separando
con sus respectivas ix) Fecha iv) Monto
total
de otras
a credito
milables
asi-
obligaciones
no inclufdas
de las operaciones
de credlto;
x) Tipo de monedas asignada
al deudor
y las tasas
de Interes
biendo
de provisiones
a cada
deudor,
debiendo
global
de las provisiones;
correspondientes
totalizarse
TOS SUPERIORES
el monto
vii) Codlgos que identifican
A RD$100,OOO.00
las operacio-
buyente
por deudor:
para
de Cedula
del Registro
Nacional
las personas
jurfdicas
de Identidad
y Electoral
sonas ffsicas de nacionalidad viii)
Monto
dichos
desembolsado
deudores
originalmente
por operaciones
a
mero
de pasaporte
ix) Fecha
apellidos
social
y comisiones raciones
a que fueron
pactadas
las ope-
y
de credito;
debera
y mirnero
clasificados,
para las pery mi-
sadas,
global
separando
indicando
y
nombres
0
ffsica; de sus obligaciones
capital
e intereses
en columna
cobranza
judicial;
en base a la Clasiflcaclon cional
de credito
de las operaciones
Uniforme
Industrial
Interna-
iv) Relaci6n obligaciones
paralela
el total
CARIOS
PARA VIVIENDA:
buyente
para
del total de los capitales
toral
para
pasaporte
de Cedula
deudores para
y Elec-
de Identidad
nacionales
y mimero de
mero
y apellidos
las informaciones
indicar
claramente
nombre
y cargo
Nacional
de Contri-
las personas
jurfdicas
y nurnero
de pasaporte
iii) Monto rado
de los deu-
de las obligaciones
con la instituclon, capital,
intereses
dos. Debera reportarse
apellidos
indicando
por sepa-
y Electoral
para
adeudapor operacion realizay comisiones
indicando deudor
social
y nu-
0 nombres
ffsica;
fialados,
de los informes
en la forma especificada
a la aplicaci6n
de las sanciones
e intereses
paralela
casti-
por cobrar,
si se trata de un
cuotas
de dias vencidos
impaga
vencidas
v) Categorfa instltucion
desde
especificando
la prl-
numero
de
y su monto; de riesgo
por operacion
Y CON
por
crediticia;
la
GARANTIAS NORMATIVO
i) Niimero buyente de Cedula
vi) Monto a cada
de provisiones
operacion;
correspondientes
CON OBLIGACIONES
TOS QUE EXCEDEN PITAL
asignada
para
REALES
MON-
INFORMACION NES
QUE LAS INSTITUCIO-
FINANCIERAS
DEBEN
las personas
jurfdicas
Electoral
de nacionalidad
de Contriy mimero para las per-
dominicana
para los extranjeros;
POSEER
SO-
COMERCIALES que las instituciones
nancieras
efectiien
revisadas
por la Superintendencia
nen como nanciera,
de sus deudores
base fundamental
y rni-
fi-
de sus deudores.
a mayor
Por 10 tan-
de clasificaci6n
las categorfas
de riesgo
informaci6n
reflede los
de los mismos,
de que la Superintendenuna categorfa
de ries-
por falta de antecedentes.
Los antecedentes ci6n, especialmente ci6n de una categorfa fatizar
tiede-
menor es la posibilidad go superior
de Bancos,
con table y legal que cada entidad
je real mente deudores,
fi-
y que seran
la informaci6n
cia de Bancos deba asignar
DE LA ENTIDAD. Nacional
mero de pasaporte
POR
SIN
EL 15% Y 30% DEL CA-
del Registro
de Identidad
sonas ffsicas
su Sexta Re-
1994.
No.2
be po seer respecto
0 indirecto.
5.- DEUDORES cuota
dara lugar establecidas
mediante
to, a fin de que el proceso iv) Cantidad
requeridas,
indicadas,
del 22 de septiembre
antes se-
y la constitu-
de las provisiones
y cantidades
Las clasificaciones
da;
mera
de
y
y
de sus obligaciones
capital
en columna
directo
responsable
la fecha de ernision.
BRE
los extranjeros;
del deudor
global
separando
deberan
de la instituci6n,
del funcionario
asf como
APENDICE
para las per-
dominicana
si es una persona
iii) Monto gadas,
remitidas
el nombre
LOS DEUDORES
del deudor;
otorgaasimila-
CASTIGADOS:
los extranjeros;
ii) Nombres
de
de los deudores
y las acreencias
por esta Junta Monetaria,
morosos.
sonas ffsicas de nacionalidad
ii) Raz6n
dores
de las
del Registro
de Cedula de Identidad i) Numero
la sumatoria
bles a creditos.
ci6n insuficiente
4.- DEUDORES
de
a nivel
de los prestarnos
La no presentaci6n
si esta 0 no en
y
de los deudores
i) Numero
suministrarse
dos por la instituci6n
soluci6n
DE CON SUMO E HIPOTE-
vivienda,
atra-
por cobrar,
(CIIU).
2.- CREDITOS
comerciales,
para
de las obligaciones
en los plazos xi) Destino
a los deudores
agregado
las mismas
y las tasas de Interes
de moneda
entidades
los extranjeros;
del deudor
si es persona
de
alas
de cobro.
e hipotecarios
los capitales
dominicana
ha-
comprometido
otorgados
consumo de Contri-
de credito; iii) Monto
x) Tipo
En relaci6n
(CIEN
Todas
y vencimiento
de otorgamiento
para
con esa entidad,
el valor
privilegio
la cobertura
MON-
crediticias; ii) Raz6n
de las operaciones
OS POR
MIL PESOS). i) Niimero
nes de credito
MOROS
crediticia
a los rangos
que tienen 3.- DEUDORES
corres-
sea inferior
deb era reportarse
descontado
acuerdo
nes. crediticias.
y las garantfas
la deuda por operaciones
cuyo gravamen
rango,
para la operaci6n
las operaclo-
a que se pactaron
por la instituci6n; vi) Monto
y
garantfas.
En obligaciones al primer
y comisiones de riesgo
y vencimiento y
de otorgamiento
en cartera
de prestamos; v) Categorfa
0 nombres
ffsica; y
A partir del 31 de diciem-
bre de 1995, debera reportarse realizada,
con la ins-
capital,
los aspectos
que debe tener si desea respaldar de bajo riesgo, siguientes:
la institula asignadeben en-
PUBLICIDAD
i) La identificaci6n del prestatario
clara de la actividad
y del verdadero
dito, es un elemento
objetivo
determinante
v) Para efectuar
real
creditos
del ere-
para evaluar
la
indicarse ii) La evaluaci6n
financiera
cuando los antecedentes res, especialmente
los balances,
bles, no contienen
suficiente
0
que justifican
del
debiendo
la reestructu-
clara del objetivo
deberan esta-
necesarios
que debera poseer
un buen sistema de clasificaci6n instituci6n
financiera
de cartera de una
Antecedentes
Legales
a) Contrato racion
gaciones inferiores patrimonio ciones
financiera
debera
estar
por el deudor. a
un
Para
mtllon
legalmente
la ope-
financiero
por un Contador
Publico
Autorizado,
claracion
notarizada
deudas
quieren,
c) Garantias
dificaciones pectos
Sociales
de la empresa,
y otros documentos
relevantes
sus mo-
legales sobre as-
de la empresa;
0 una dedel
superiores
a
0
diquen claramente
en las
de los creditos otorgados
por 10 menos en los ultimos
antecedentes
podra
forman
esta-
Comportamiento f) Antecedentes
ser recla-
analisis
financiera
actualizado
del
dos (2) afios, que in-
ejecutivos, cionado
de los directores
asi como la condici6n
y los
que demuestren
que respalden
como un analisis actualizado bertura
su
con una antigiiedad
deben contar
do se trate de bienes muebles, los de renta fija 0 variable.
dificultades
si se Ie renuevan las obligaciones, de intereses,
0
si ha
con
estado
la entidad
al del capital
podra disponer Para prestamos
inmuebles
con valor inferior
RD$250,OOO.OO, la tasacion por profesionales Tasadores
debe ser efectuada
inscritos
en el Registro
de la Superintendencia
mientras que para obligaciones ferior, las tasa60nes un profesional
de
g) Fecha actuales,
de otorgamiento
plan de pago,
de interes,
en mora y vencidos;
credi-
h) Pagos efectuados o realizados
que amparen
en el area al servicio
de la enti-
endosados
sector dor, efectuadas
por la instituci6n
del deudor,
experiencia
de-
bienes
e historia
econ6micos
en que opera
de la competencia
0
el deudor
que enfrenta
0
servicios
de la empre-
estadisticos
responsables;
y
identificando
a
los prestarnos,
salvo
no son asegurables,
las cosechas,
determinados
y otros. del deudor:
q) Informes de visitas al deudor, cuando corresponda, con los comentarios
de lugar;
del
y caracteristicas en los casos que
r) Correspondencia
intercambiada
entre la institu-
ci6n financiera y el deudor;
corresponda; s) Informe del funcionario
en la carpeta del clien-
te con su debida fundamentaci6n, los funcionarios
financiera,
a favor de
de Pago del Deudor:
sa, antecedentes
ben constar explicitamente
tales como el ganado,
Generalidades que vende,
de riesgo acerca del deu-
iii) de este
todo tipo de riesgos so-
aquellos, que por su naturaleza tipos de vehiculos
i) Actividad
dad. iv) Las apreciaciones
en las fechas estipuladas
con atrasos.
Capacidad
por
de bienes
a RD$250,OOO.OO, se
en el Literal
p) Seguros, debidamente la entidad,
y
por un monto in-
pod ran ser efectuadas
de pago, de nuevas
de los prestamcs
tasas
de
de Bancos,
pendiente
con garantias
bre los bienes que garantizan el monto
En
Apendice.
tos vigentes,
sobrepase
por tasado-
de Bancos.
la realizacion
tasaciones.
10 dispuesto
de
del ere-
deudas vencidas por un
sin ca-
aplicara
los titu-
se requiere
ser efectuadas
res inscritos en la Superintendencia
en mo-
0
excluyendo
En el casu de prestamos
de bienes inmuebles,
monto superior
financiadas,
es decir, si paga en las fechas estipula-
con tasaciones
solo a la fecha de otorgamiento
bre el tipo de operaciones 0
asi
sobre el grado de co-
no superior a dos (2) afios cuan-
casu de que se verifiquen
pitalizaci6n
las garantias, constituidas,
de la deuda correspondiente;
dito, las cuales deberan
de Pago: en cuanto al inicio de operacio-
debe man-
y ubicaci6n.
la deuda
y principales de deudor rela-
con la instituci6n.
con garantia
el destino de los fondos.
'ra;
de cartera,
de las mismas
legales necesarios
Cuando
ope-
y evaluaciones
y
nes del cliente con el banco, asf como referencias sopresentadas,
parte integrante
y de la clasificaci6n
existencia, tasaci6n
otras),
consoli dad as de riesgo;
tasaciones
exter-
mas aItas de riesgo;
por 10 cual cada instituci6n tener un registro
entre
cruza-
y relaciones
y
Aetas del Directorio
que conste la aprobaci6n
das proceso crediticio
(participaciones
inversiones
0) Las garantias e) Memorandums
de contadores,
dicho deudor
iii) Las garantias
fi-
de las em-
(razon social, RNC), carac-
de la relacion
fi) Documentos
constituidas;
aceptar-
por auditores
en las asociaciones
en categorias
relacionadas
las cuales deben estar debidamente
preparado
de obligatoriedad,
auditados
en casu contrario
identiflcacion
Garantias:
debidamente
d) Estatutos
pesos
del patrimonio
por montos
con caracter
nos inscritos sificado
que confirmen
de pesos (RD$3,OOO,OOO.OO), se re-
dos financieros
especial-
de la institucion
real y, en caso ne-
del
obliga-
de
nes de pesos (RD$3,OOO,OOO.OO), podra
jurada
otros documentos
de una acreencia
cesario, ejecutable;
a tres millo-
se como valido un estado
Para
la existencia
a un millon (RD$l,OOO,OOO.OO)
superiores
tresmillones
mo cualesquiera
sustentada
como valida una declaracion
firmada
presas
incluyendo:
empresas,
En el casu de obli-
(RD$l,OOO,OOO.OO) pero inferiores
deudor.
del
de que sean perso-
financiera.
podra aceptarse
nanciera,
n) Nombres
la evaluacion
por informacion
con otras
de credlto;
b) Pagares a la orden, letras de cambio, asf coindepen-dientemente
pro-
clara de los duefios de la so-
si estas son deudoras
racionales,
del Credito:
que ampara
0
debidamente
ciedad deudora;
das de propiedad,
respecto de sus deu-
financiado,
por la instituci6n.
1) Identificaci6n
teristicas
son los siguientes:
cuente efecto patrimonial.
nas fisicas 0 juridicas,
analizado
de la empresa en el tiempo plazo
de los
para mantener infor-
alta de riesgo, con su conse-
En general,
de largo
m) Relaciones
Los elementos
dores, pues de otra forma la falta de ella significa-
deudor,
k) Evaluaci6n yecto
mente
estan desac-
financieras
maci6n confiable y homogenea ra una clasificaci6n
recibidas,
son poco confia-
y las instituciones
bleceran rutinas permanentes
las razones
de
sobre la ca-
prestamos,
de los deudo-
detalle
tualizados. Las informaciones requerirse peri6dicamente
las garantias
raci6n y la determinaci6n
se ve dificultada
financieros
renovaciones
0
un analisis
pacidad de pago del deudor y la recuperabilidad credito mediante
capacidad de pago del deudor;
pr6rrogas
debera realizarse
j) Estados rresponda;
financieros
anuales
segun
co-
de la instituci6n a car-
go de efectuar la clasificaci6n del deudor, fundamentando la categoria asignada; y
PUBLICIDAD
t) Informe actualizado del funcionario encargado de analizar los creditos del deudor, con una opinion global de los riesgos que observa para la institucion y la calidad del deudor.
i) Numero de Registro Nacional de Contribuyente para las empresas emisoras; ii) Razon Social de las empresas; iii) Valor contable
de los tftulos;
APENDICE No.3 INFORMACION ADICIONAL QUE DEBEN PROPORCIONAR LAS INSTITUCIONES FINANCIERAS
iv) Plazos a que estan colocadas las inversiones (30 dias, 60 dias, 90 dias, 180 dias, hasta 1 afio, de 1 a 3 aDOSy mas de 3 afios); v) Tasas de interes;
Adernas de la informacion que las instituciones deben entregar sobre la clasificacion de sus deudores, estas deberan proporcionar a la Superintendencia de Bancos semestralmente, en medios magneticos las informaciones que se detallan a continuacion:
vi) Fecha de emtsto n del instrumento (cuando aplique);
1.- LISTA DE ACCIONISTAS, DIRECTIVOS, FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS DE LA INSTITUCION:
viii) Categoria de riesgo asignada sor y/o instrumento;
i) Numer o del Registro Nacional de Contribuyente para las personas jurfdicas y mimero de Cedula de Identidad Electoral para las personas ffsicas de nacionalidad dominicana y numero de pasaporte para los extranjeros; ii) Nombres y apellidos
0
razon social; y
iii) Indicacion de su condicion, accionista, directivo, funcionario y empleado, indicando cargos en el caso de los dos ultimos. 2.- LISTA DE DEUDORES VINCULADOS: i) Numero del Registro Nacional de Contribuyente para las personas jurfdicas y mirnero de Cedula de Identidad Electoral para las personas ffsicas de nacionalidad dominicana y mimero de pasaporte para los extranjeros; ii) Nombres y apellidos 0 razon social, indicando en una columna paralela su vinculacion; iii) Monto global de las obligaciones del deudor, separando capital e intereses y otras obligaciones asimilables a credito; y iv) Categorfa de riesgo del deudor. Para efecto de las relaciones de deudores vinculados, se considerara la definicion establecida en la Segunda Resolucion de la Junta Monetaria del 16 de marzo de 1995. 3.- INVERSIONES FINANCIERAS Respecto a Ias inversiones deber a reportarse 10 siguiente:
vii) Fecha de vencimiento to (cuando aplique);
ix) Monto de provisiones tes por instrumento.
del instrumen-
al emi-
correspondien-
4.- BIENES ADJUDICADOS 0 RECIBIDOS EN PAGO Y ACTIVOS FIJOS Debera reportarse para cada uno de estos activos, especificados por grupo e individualizados, los riesgos determinados tomando como base el valor contabilizado y el valor de mercado, respaldado este ultimo por tasaciones actualizadas. La diferencia entre ambas partidas ref\eja el monto que debe provisionarse, el cual debera ser reportado tambien de forma individual. Para los bienes adjudicados u obtenidos por dacion en pagos debera indicarse la fecha de adjudicacion 0 de dacion, segun corresponda, asi como para fines de provision debera considerarse 10 dispuesto por la Junta Monetaria mediante la Segunda Resolucion del 16 de marzo de 1995 y su modtficacion. Todas las relaciones contentivas de las informaciones especificadas en los puntos del 1 al 4, deberan indicar claramente el nombre de la institucion, nombre y cargo del funcionario responsable de la informacion y fecha de ernision de la misma. La no entrega, 0 la entrega deficiente e inoportuna de dichas informaciones, dara lugar a la aplicacion de las sanciones estabIecidas por la Junta Monetaria mediante la Sexta Resolucion del 22 de septiembre de 1994. IX- Sustituir los parrafos segundo y tercero del Acapite "Regimen Transitorio" del Tema No.1 "Provisiones", contenido en el Capl-
tulo "PROVISIONES Y CASTIGOS ATENDIENDO A LA CLASIFICACION DE ACTIVOS"; para que expresen 10 siguiente: "Las provisiones determinadas en base al riesgo de los activos deberan constituirse en un periodo de ocho (8) afios, contados a partir del 30 de junio de 1993, fecha de entrada en vigencia de las Normas Bancarias." "La constttuclon de las provisiones exigidas es de car acter acumulativo, es decir, cada vez que se produzca un nuevo proceso de clasificacton de activos segun el regimen dispuesto por la Superintendencia de Bancos, las instituciones financieras deberan determinar el nuevo nivel de provisiones, considerando los meses transcurridos desde la primera etapa de evaluacion de activos. Del 31 de diciembre de 1995 en adeIante, las provisiones requeridas deber an constituirse a r az on de un noventa y seis avos mensual (1/96) considerando Ius meses transcurridos desde junio de 1993 a esa fecha. Al efecto, al 31 de diciembre de 1995 cor respondera constituir provisiones por treinta noventa y seis avos (30/96) del requerimiento global de provisiones por riesgo de activos." X- Ampliar el nurnero de entidades sujetas a la apl icac io n de las Normas Bancarias; de esa forma el Ac ap ite relativo a "Entidades sujetas a estas Normas" se leera como sigue: a) Bancos Comerciales b) Bancos Autorizados a ofrecer Servicios Multiples Bancarios. c) Bancos de Desarrollo d) Bancos Hipotecarios de la Construecion e) Banco Nacional de la Vivienda f) Asociaciones de Ahorros y Prestamos para la Vivienda g) Casas de Prestarnos de Menor Cuantfa h) Financieras y, i) Empresas Emisoras y/o Representantes de Tarjetas de Creditos. 2. La presente Resolucion, que debera ser publicada en uno 0 mas diarios de amplia circulacion nacional, sustituye en las partes modificadas y que les sean contrarias, las disposiciones contenidas en la Decimoctava Resolucien adoptada por la Junta Monetaria el 7 de septiembre de 1994, que a su vez modi fico la Segunda Resolucion del 29 de junio de 1993, que establecio las Normas Bancarias". 14 de septiembre
de 1995
PUBLICIDAD
~
~
"~RRII.IÂŁlIt~l. __ AVISO
Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Mone taria, ha dictado su Segunda Resolucion, de fecha 14 de septiembre de 1995, cuyo dispositivo expresa 10 siguiente: "1. Disponer que las entidades financieras que realicen reestructuraciones de prestamos destinados al sector agropecuario, inc1uyendo prestamos con los fondos que administra el Departamento de Desarrollo y Finan ciamiento de Proyectos (DEFINPRO) del Banco Central de la Republica Dominicana,
~Q)
_
debido a los atrasos 2. Para tales fines, queda entendido que las reestructuraciones que se lleven a efecto, serfin el resulta do de los acuerdos concertados entre los deudores y las entidades financieras de que se trate, debiendo dichas entidades informar a la Superintendencia de Bancos, los terminos, condiciones y plazos acordados. 3. La presente Resolucion, deb era ser publicada en uno 0 mas periodicos de amplia circulacion nacional." 4 de septiembre de 1995de pagos originados por problemas que han
"~ll~l'lItA
afectado a este sector, principalmente por factores climatologi cos, la Superintendencia de Bancos podrfi, en la evaluacion y calificacion de dichos deudores, considerar como normal este tipo de transaccion, siempre y cuando se establezca que se pagarfi antes del 31 de diciembre de 1995 el servicio de la deuda vencida, referida a los intereses y comisiones. Este tratamiento se aplicarfi exclusivamente para los deudores que presenten prestamos vencidos de este sector al 30 de junio de 1995.
__
AVISO Por este medio se hace de publico conocimiento que la Junta Monetaria ha dictado su Tercera Resolucion de fecha 14 de septiembre de 1995, cuyo dispositivo expresa 10 siguiente: "Sustituir la Tercera Resolucion dictada por la Junta Monetaria en fecha 16 de marzo de 1995, para que rija de la manera siguiente: "I. Disponer que los creditos que no cuenten con garantias 0 esten amparados solo por -arantias personales, vencidos por mas de veinticuatro (24) meses, sean castigados en un periodo de ocho (8) anos, contado a partir del 29 de junio de 1993, aplicandose al efecto la graduaIidad concedida para la constitucion de provisi.ones especificas por evaluacion y c1asificacion de activos. Dicha graduaIidad debe aplicarse a todos aquellos creditos sujetos a ser castigados conforme a la evaluacion y c1asificacion efectuada por la Superintendencia de Bancos al 31 de diciembre de 1994 y a 10s que, a partir de esa fecha han ido pasando a cartera
vencida, durante el periodo que abarca la gradualidad establecida en la presente Resolucion. 2. Disponer que los creditos amparados por garantias reales vencidos por mfis de treinta y seis (36) meses, sean castigados en el mismo periodo de ocho (8) anos, citado precedentemente, aplicandose tambien la graduaIidad establecida para la constitucion de provisiones especificas por riesgo de activos. Al efecto,debera aplicarse esa misma gradualidad para aquellos credi.tos garantizados sujetos a castigos conforme a la evaluacion efectuada por la Superintendencia de Bancos al 31 de diciembre de 1994 y a los que con posteriori dad a esa fecha han ido pasando a cartera vencida, en el entendido de que se aplicaran dichos castigos durante el periodo que abarca la graduaIidad establecida en la presente Resolucion. 3. Cuando se trate de creditos pagaderos en cuotas, como son los prestamos hipotecarios para vivienda u otros otorgados en dichas
condiciones, el plazo para iniciar el castigo sera de treinta y seis (36) meses a partir de la fecha en que se traspase a cartera vencida la cuota mas antigua. Al momenta de cumplirse treinta y seis (36) meses de permanencia de una cuota en cartera vencida, esta y las demas que estuvieren en situacion de mora se castigaran en las condiciones y en el periodo descrito precedentemente. Las restantes cuotas aun por cobrar, deberan castigarse a medida que se cumpla la fecha original de vencimiento, sin perjuicio de que pueda castigarse la totalidad del credito si se desea. 4. Asimismo, si una institucion 10 desea, puede castigar -un credito, con 0 sin garantia, el primer dia que ingrese a cartera vencida, conforme 10 disponen las norm as vigentes. 5. La presente Resolucion debera ser publicada en uno 0 mas diarios de amplia circulacion nacional". 14 de septiembre de 1995
Los trabajadores protestan ante /as suspensiones.
Salvar 10 que han dejado del CEA GUSTAVO OLIVO PENA olonos caiieros y trabajadores coinciden en atribuir la virtual quiebra del Consejo Estatal del Aziicar alas malas administraciones y al mal uso que el gobierno ha hecho de los dineros generados por ese emporia desde su fundaci6n en 1966, ocasionando una descapitalizaci6n de mas de RD$20,000 millones. Al mismo tiempo plantean que s6lo un serio proceso de privatizaci6n evitarfa la desaparici6n de _los ingenios del CEA. A los des6rdenes administrativos revelados por Rumbo se aiiade la existencia de abultadas n6minas con miles de dirigentes poifticos que cobraban sin trabajar. Hasta el momenta la suspensi6n
C
a1canza a 18 mil trabajadores, entre reales e irreales. Por otro lado, ya fueron vendidas y cobradas para entrega futura 103 mil toneladas metricas de azucar, de un total de 112 mil de la cuota dominicana en el mercado preferencial de Estados Unidos. Lo comprometido es el 92% de la totalidad de la cuota asignada para la pr6xima molienda, aunque es muy probable que el desastre administrativo impida que se pueda cumplir con el mercado preferencial norteamericano. Las iiltimas medidas de las autoridades del CEA, encabezadas por el director Juan Hernandez Kunhartd, han provocado el rechazo y la alarma en los dirigentes poifticos de oposici6n, los trabajadores del emporia, la Federaci6n
22' Rumbo> DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE ~
'-----------------
DE 1995 e
---
_~
Dominicana de Colonos Azucareros (FEDOCA), la Junta Agroempresarial Dominicana (lAD), ex funcionarios y teenicos independientes. En el caso de los trabajadores, las protestas ya han dejado un muerto y cientos de apresados, sobre todo en San Luis, Montellano y Boca Chica. Hay un elemento cormin en las opiniones de los diversos sectores sobre la crisis del CEA: todos concuerdan en que el emporio estatal s6lo puede salvarse sometiendo lo, de alguna manera, a un proceso de privatizaci6n, con la participaci6n de los trabajadores, los colonos azucareros e inversionistas privados en capacidad de aportar los recursos para modernizar y hacer eficiente los ingenios.
~
Salvar 10 que queda FEDOCA Yla JAD proponen el Programa para la Transformaci6n Productiva de la Industria Azucarera, basados en la creencia de que el azucar y sus derivados conforman un reng16n atractivo y rentable para los inversionistas. Advierten que es urgente pasar a la administraci6n privada de 10s ingenios, antes que el CEA "se desintegre totalmente". Observan que si se profundiza el deterioro de las factorias, llegaran a un grado tal que no seran atractivas para inversionistas privados interesados en participar en la recuperaci6n de la industria azucarera. "Hay grupos de inversionistas privados, incluyendo productores de caiia y usuarios del azucar, que han mostrado disposici6n e interes en participar en La recuperaci6n de esta importante industria, si el gobierno transjiere La administraci6n de sus activos". Por su parte, los trabajadores del CEA, representados por la Federaci6n Nacional
dad de Santo Domingo. Estan convencidos de que se podrfa obtener unos RD$600 millones, que a su juicio debian ser utilizados exclusivamente en el CEA, "y no que el gobierno haga como otrtas veces, que ha buscado dinero en base a Los -activos del CEA, y Luego Los utiliza para varilla y cemento", Se'podria incluir a los trabajadores con acciones en una privatizaci6n tripartita, conjuntamente con el Estado e inversionistas privados que puedan llevar recursos frescos al CEA. Jose Francisco Bautista, secretario geLas condiciones de vida son precarias en neral del sindicato Unido del Ingenio Ozalos bateyes del CEA. ma; Luis Ozuna, del sindicato de Ferrocarrileros; Norge Linares, secretario gede Sindicatos Azucareros (FENS A) y una delegaci6n del ingenio Ozama, dijeron a neral de la Federaci6n Nacional de TraRumbo estar conscientes de que a la indusbajadores Azucareros; Jose Andujar, de tria azucarera oficial no le queda mas ca- la Asociaci6n de Tecnicos, Mecanicos y mino que la privatizaci6n, pero desean parElectricistas del ingenio Ozama, dijeron ticipar en el proceso. que la principal causa de la crisis del CEA es la corrupci6n administrativa y abulSu propuesta es que se busquen recurtamiento de las n6minas con personas sos para recapitalizar el CEA, tomando como aval los terrenos que estan ubicados que no trabajan. Relataron que en el ingenio Ozama se en las inmediaciones de la avenida Charcomenz6 a instalar un nuevo molino (males de Gaulle, en la zona oriental de la ciu-
CEREALES
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo>
23
quinaria basica para la obtenci6n del azii- dirigentes sindicaLes los meten presos a cada rato. Incluso, los Escorpiones van y car de la caiia) y una caldera para producir sacan los hombres de las casas ", se quela energia que requiere la operaci6n del ingenio, en base a un prestamo del Banco jaron los obreros del CEA. En medio de las protestas de San Luis, Mundial mas una contrapartida local. Se sede del ingenio Ozama, muri6 el joven perseguia que la caldera generara electricidad suficiente para el ingenio y para ven- Joanny Alexander Garda Richard, al recibir un disparo de un raso de la Fuerza Aeder los excedentes a la CDE. Ese proyecto se inici6 durante la molienda 1987-1988, rea. pero el tiempo pas6 y no se concluy6 nada. Parte del molino esta abandonada en Hato Nuevo, y la caldera nunca se construy6. Segun los trabajadores, el CEA fue incapaz de aportar la contrapartida local (menos de RD$100 millones), destin6 los recursos del emprestito a gastos corrientes y al pago de n6mina. Actualmente el CEA debe al Banco Mundial mas de RD$400 millones, sin que se sepa a ciencia cierta en que fueron invertidos. Las tierras estan produciendo 1.5 toneladas de cafia, y no 6 toneladas como debe ser, porque el CEA registra una grave """'===~!::i!.!~~~~~~!!!!:!!:~ corrupci6n en la asignaci6n de recursos e insumos para las plantaciones. Muchas ve- .Un grupo de obreros suspendidos se entretienen ces se registra una cantidad de dinero para jugando domino en un batey de San Pedro preparar la tierra de un ingenio, pero el di- de Macoris. nero se entrega a una persona que no tiene nada que ver con esas labores, y los insuErrores tras errores mos van a parar a manos ajenas alas laboComo ocurri6 con la mayoria de las emres del CEA, a manos de dirigentes polfticos 0 de algunos colonos arnigos de los fun- pres as estatales, los recursos que generaba cionarios. el CEA, lejos de destinarse a la reinversi6n para lograr mayores niveles de eficiencia, productividad y rentabilidad, fueron utiLos escorpiones al ataque lizados de acuerdo al capricho del gobierno. Tras las protestas de los trabajadores y Estos y otros errores, como la utilizasus farniliares en la comunidad de San Luis, ci6n de los ingenios para premiar la politiqueria y el enriquecimiento ilfcito, han el CEA se ha valido del denominado escuadr6n de los Escorpiones, de la Fuerza Aellevado al CEA a una descapitalizaci6n que rea, para reprimir a los voceros de los sin- sobrepasa los RD$20,000 millones, segiin FEDOCA. dicatos y a la poblaci6n. "Esa gente mantienen prdcticamente un Aunque no esta siendo aplicada por la toque de queda. No se puede salir, y a los fuerza de la realidad, la ley 80, por ejem-
plo, obliga al CEA a subsidiar al barril sin fondo de la Corporaci6n Dominicana de Electricidad (CDE). La ley 911, que es una modificaci6n de la anterior, obliga a subsidiar al Instituto de Estabilizaci6n de Precios (INESPRE). El CEA esta obligado, ademas, mediante resoluci6n de la Junta Monetaria, a pagar un 36% de recargo cambiario al Banco Central. De acuerdo a la FEDOCA, "las autoridades del CEA, despues de haber provocado la quiebra de los productores de cafia, a consecuencia del incumplimiento de la ley de coLonato azucarero, asi como la desaparici6n de los recursos del plan de pensiones y jubilaciones, ahora recurren a la suspensi6n masiva de empleados y obreros en Los ingenios estatales, como forma de enfrentar una crisis creada por ellos mismos. " Los dirigentes de los colonos aseguran que la crisis tiene sus rafces en la ausencia de un programa de renovaci6n y mantenimiento de los cafiaverales, que ha provocado una merma de un 50% de su capacidad de producci6n, 10 que ha reducido los ingresos anuales del CEA en alrededor de RD$1 ,500 millones. La crisis tambien ha sido generada por el incumpiimiento en el pago de las liquidaciones de cafia a los colonos, raz6n que les impide realizar las inversiones necesarias para renovar y mejorar sus plantaciones. La refinerfa del ingenio Porvenir, la unica que po see el CEA, esta obsoleta y resulta muy ineficiente; requiere de 145 libras de crudo para producir 100 de refino, 10 que ocasiona perdidas anuales por RD$80 millones. Otros RD$500 millones se pierden en cada zafra, a consecuencia del excesivo tiempo muerto, y la prolongaci6n del periodo de zafra hasta los 260 dias, cuando 10 corrrecto es que s610 dure hasta los 90 dias. ••
En declive la productividad de las tierras Un ejemplo que ilustra la pesima administraci6n del CEA es la merma continua en la productividad de las tierras destinadas al cultivo de cafia, y la molienda por dfa en los ingenios. En 1983 se destinaron al cultivo de caiias 225,435 hectareas, las cuales produjeron 11 millones 519 mil 730 toneladas metric as de cafia, Sin embargo, en 1993 las hectareas cultivadas se eleva24
0
Rumbo
s
ron a 233,979, mientras que las toneladas de cafia producidas se redujeron a 7 millones 368 mil 413, para una diferencia negati va de 4 millones 151 mil 317 toneladas metricas, En 1994 y 1995, aunque no se disponen de datos oficiales al dfa, la merma en la productividad es atin peor. En cuanto a la productividad diaria en la molienda el caso mas grave se regis-
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
tra en el ingenio Rio Ozama. En la zafra 1980-81 se procesaron por cada dia 13,381 toneladas de cafia; en la zafra de 1992-93 se baja a 4,956.68; en 1993-94 es de 4,437.54 toneladas. EI rendirniento por quintal de calla fue de 10.44 libras en 1980-81; de 7.71 en 1992-93, y de 7.70 en 1993-94. En la presente zafra apenas aJcanza las 4.10 libras.
Mostrador VICTOR MANUEL TEJADA
• Entre Espana y RD
EI barril sin londo a Corporaci6n Dorninicana de Electricidad, como otras empresas del Estado, se ha convertido en un barril sin fondo, un gran despefiadero por donde se pierden cada afio miles de millones de pesos que debfan ir a hacerle la vida menos ingrata a muchfsimos dominicanos. Un funcionario publico dijo recientemente, cuando ya Arnflcar era administrador de la COE, que el mantenimiento en funcionamiento de las empres as public as ha significado una pesada carga financiera para el estado. En el caso especffico de la CDE -senalaba-, el Estado ha debido asumir la deuda externa contrafda por la empresa, alrededor de US$600 millones (RO$7, 722 a la tasa oficial), debido a su incapacidad para pagar sus compromisos internacionales. Lo mismo ocurre con la deuda de la COE con el Banco de Reservas. El estado se ha visto obligado a otorgarle facilidades y reprogramar los atrasos, como una manera de viabilizar la operaci6n de la empresa. Y, del mismo modo, el deficit financiero de la Corporaci6n obliga al gobierno a transferirle subsidios anuales de alrededor de RO$l,500 millones. En definitiva, un barril sin fondo. No se entiende entonces porque tan poco interes de los polfticos cuando se trata de tomar las medidas para privatizar de una vez por todas a la COE.
L
Entre cerdos A pesar de las dificultades y la elevaci6n de costos, la producci6n de carne de cerdo se ha incrementado en forma continua desde 1990, cuando la producci6n sum6 226 mil quintales. En 1994, la producci6n se elev6 hasta 350 mil quintales, 10 que repesent6 un incremento de 54 por ciento en apenas cuatro afios, Cerca del 50 por ciento de la producci6n, segun un estudio reciente de la JAO, se obtiene en granjas grandes. Aun asf, la potencialidad de crecimiento de la producci6n es enorme,
dado el bajo consumo de carne de cerdo por habitante. Mientras los dominicanos consumen un promedio de 4.6 kilogramos por persona por afio, en Mexico se consume 10.6 kilogramos. Y no se hable de los pafses industrializados. En Estados Unidos, por ejemplo, el consumo por persona por afio asciende a 31 kilogramos, a 66.8 kilogramos en Dinamarca, a 53.6 kilogramos en Espana, y a 48.6 kilogramos en Alemania. Por supuesto que ese alto nivel de consumo de carne de cerdo esta directamente conectado con la gran industria de embutidos que caracteriza a esos paises. Y ese puede ser un buen camino para los dominicanos.·
Mlslones y bullas Con las misiones ya ocurre 10 mismo que con los estudios y seminarios. Vienen al pais con much a frecuencia misiones de organismos internacionales que revisan la situaci6n de la economia y hacen recomendaciones. El caso mas reciente es el de las misiones del BID y del Banco Mundial que recomendaron un contrato de coadministraci6n para la COB. La propuesta ha provocado muchos cementarios. Pero, como ocurre siempre, cuando la bulla se aplaque, el pais volvera a la rutina de los apagones .•
EI intercambio comercial entre la Republica Dominicana y Espana creci6 en forma importante durante el primer semestre de este ano, de acuerdo con datos suministrados por la Oficina Comercial de la Embajada de Espana. De enero a junio de 1995, las importaciones de productos espariolss en Republica Dominicana sumaron US$44.0 mllIones, 10 que represent6 un crecimiento de 10.99 por ciento en relaci6n con las irnportaciones de US$39.6 millones en el mismo periodo de 1994. Mientras que las exportaciones de productos dominicanos hacia Espana crecieron en 18.88 por ciento, al pasar de US$20.1 millones en enero-junio de 1994 a US$23.9 millones en el primer semestre de este ano. De todos modos, el deficit comercial con Espana se increment6 ligeramente. En el primer semestre de 1994 ese saldo fue de US$19.5 millones, mientras que para el mismo periodo de 1995 aument6 a US$20.0 millones.
• La amarJ(ura de la pandad Un trago muy amargo para las zonas francas -sobre todo para los fabricantes de confecciones y calzados- ha significado la bola negra que Ie han dado al proyecto de paridad Nafta, al sacarlo del proyecto de presupuesto que se discute en el Congreso de los Estados Unidos. A pesar de que la administraci6n Clinton ha reiterado su compromiso de que esa legislaci6n sea aprobada -para permitir que las exportaciones de confecciones de los paises de la Iniciativa paa la Cuenca del Caribe entren a EU en las rnismas condiciones que las de Mexico-, hasta ahora la politica interna ha pesado mas que esa buena intenci6n. Y cuando falta poco mas de un ana para las elecciones presidenciales de Estados Unidos, donde se supone que Clinton correra para la reelecci6n y necesltara el apoyo de las centrales sindicales, es posible -quizas probable- que el proyecto de paridad sea relegado a dormir en las gavetas y a morir por inanici6n. Ante ese panorama, los zonafranqueros dominicanos deben comenzar a pensar las medidas a tomar para que el erecimiento del sector siga como en los ultlmos anos.
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo> 25
Hay dos tipos de c1inicas en Cuba: las destinadas al "turismo de
SANTIAGO AROCA salud", lujosas y Iimpias, para los extranjeros que pagan con divisas, y las clinicas para los cubanos, pobres y mal equip ad as. En estas ultimas ingresan las mujeres que van a abortar. Los fetos son lIevados a los modernos quir6fanos de las clinicas para extranjeros. Alii se utilizan los tejidos cerebrales de los fetos de doce semanas de gestaci6n para curar a los enfermos de Parkinson.
28路Rumbo路
DEL
20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
TIEMPO
E
1 escandalo ha saltado en Cuba. Operaciones realizadas a enfermos de Parkinson en las que se emplean tejidos cerebrales extrafdos de fetos humanos pueden acabar con el llamado turismo de salud, que reporta cuantiosos beneficios al regimen cubano. La doctora Hilda Molina Morej6n, hasta hace unos meses directora del Centro Internacional de Restauraci6n Neurol6gica (CIRN), ha sacado a la luz este escandalo. Desde su residencia en La Habana, la neurocirujana revel6 a tiempo toda la trama que hay detras de esta modalidad
Yo misma hice 50 de esos trasplantes con
de turismo que aporta un intenso flujo de divisas al regimen de Castro. La doctora Molina, que tambien era diputada en la Asamblea Nacional del Poder Popular de Cuba -el parlamento cubano-, tuvo que renunciar a su escafio por negarse a efectuar mas trasplantes de tejidos cerebrales extrafdos de fetos humanos con doce semanas de gestaci6n. La neurocirujana Hilda Molina Morej6n, de 52 afios, ha sido condecorada por Fidel Castro en un gran mimero de ocasiones y era considerada por el regimen cubano como uno de sus mas prestigiosos cientfficos.
El CIRN de La Habana, que dirigfa tejidos cerebrales extraldos de fetos y no hasta hace poco la deseo realizar mas", dice la doctora Hilda doctora Molina, es Molina. una de las clfnicas Cada trasplantado pagaba unos 20.000 a que tienen acceso los extranjeros que d6lares (unos 2,5 millones de pesetas). pagan en divisas. Detras de la negativa de Molina a realizar mas intervenciones "S6lo en 1993 -explica Hilda- el CIRN quinirgicas hay dos razones: el trato de gan6 seis millones de d6lares ". Segtin el doctor John P. Greer, profesor favor que reciben los extranjeros sobre los nacionales cubanos y su deseo a hacer de Patologfa de la Miami University, de uso del derecho a la objeci6n de conciencia, Florida, los trasplantes con fetos vivos estan prohibidos en Estados Unidos. "Mas que las autoridades cubanas no reconocen, alia de cualquier punto de vista religioso, para no trabajar mas con fetos humanos. 10 que estan haciendo en el CIRN es "Creo que son contrarios a la etica medica, razon por la que estdn prohibidos absolutamente inmoral. No se puede destruir unfeto de una mujer pobre para en todo el mundo. Es completamente cobrar 20.000 dolares a una persona que inmoral que las mujeres cubanas aborten y que el Estado haga negocio con los puede pagarlos", sefia16 John P. Greer. De acuerdo con la doctora, el CIRN fetos", dijo Hilda Molina en conversaci6n tiene una doble dependencia. Por una telef6nica desde su cas a en La Habana. parte, esta integrado por el Ministerio de Salud Publica de Cuba (MINSAP), pero Medicinas caducadas sus recursos estan bajo el control del Antonio Guedes, medico cubano residente en Espafia, denunci6 en Madrid departamento de Turismo de Salud, de la empresa estatal turistica Cubanacan, a dos afios atras que en Cuba se realizaban la que entregaba los beneficios en divisas. este tipo de trasplantes, pero entonces las autoridades cubanas 10negaron tajantemente. Los buenos resultados econ6micos de la clfnica y las distinciones que Fidel "Me alegro de que ahora la directora Castro impuso a la doctora convirtieron del CIRN confirme 10 que todos sabiamos. a Hilda Molina en una persona muy popular Las autoridades cubanas suelen mentir en Cuba. Gramma, el diario portavoz y esta es una prueba mas. Hacian y hacen oficial del Partido Comunista, esos trasplantes, es destac6 en amplios reportajes bochornoso ", comenta la labor de la neurocirujana. Antonio Guedes en Madrid. Poco despues de tomar "Me parece absolutamenposesi6n de su escafio en la te inmoral que Cuba este Asamblea Nacional, Hilda importando en estos morecibi6 una visita de los mentos medicinas caducadirigentes del Partido das de fecha para venderComunista en La Habana y selas a los cubanos y que de responsables de Cubanacan, al mismo tiempo atiendan que le pidieron incrementar a los extranjeros en centros el mirnero de trasplantes para de lujo ", explica el docobtener mas divisas. La tor Guedes. "No se que didoctora rechaz6 forzar el rian los espafioles si en ritmo de los trasplantes y los hospitales de Seguriadmitir mas extranjeros en dad Social hubiera dos su clfnica. "Me negue, les areas, una para ellos y dije que el CIRN es una clinica, no un otra, limpia y confortable, para el resbanco para hacer negocios. Tambien to de los europeos ". les expuse que, como consecuencia de Hilda Molina Morej6n afirma que fund6 mis viajes fuera de la isla, habra descubierto el CIRN en 1987 y poco despues que los trasplantes con fetos humanos comenzaron los trasplantes con tejidos extrafdos de fetos humanos. La neurocirujana estan sometidos a estrictas regulaciones en todo el mundo. En muchos parses estdn dirigi6 el centro medico hasta 1994. Segun completamente prohibidos, pero en Cuba Hilda Molina, los pacientes que acudfan no hay la menor regulaci6n, todo vale", al centro medico eran principalmente sefiala. espafioles, mexicanos y norteamericanos. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo> 27
SALUD
La niledipina en debate
L
a nifedipina, una droga utilizada para controlar la hipertensi6n arterial y el ritmo cardfaco, utilizada en altas dosis puede aumentar el riesgo de ataque cardfaco y causar la muerte hasta en un 60 por ciento mas que otro tipo de drogas para el mismo mal. La advertencia sobre esta sustancia, hecha publica hace dos semanas por el Instituto Nacional del Coraz6n, Pulm6n y Sangre de los Estados Unidos, se refiere exclusivamente a la nifedipina en su forma de corta duraci6n, las que requieren varias dosis al dfa, y consumida en cantidades de 80 miligramos al dla 0 mas. La nifedipina es una de 10 drogas llamadas antagonistas del calcio, calcioantagonistas 0 bloqueadores del canal de calcio. Se usan para controlar la presi6n sangufnea y aliviar dolores de angina, con el prop6sito de reducir el riesgo de ataques cardfacos y accidentes cerebrovasculares. Acnian al bloquear selectivamente los iones de calcio en las membranas de las celulas, ayudando a relajar las rmisculos lisos vasculares y las arterias, y de este modo reduce la presi6n sangufnea. En el pais es bastante conocida como Adalat, el nombre comercial dado por la farmaceutica Bayer, quien fue la que desarro1l6 el producto. Un vocero de la Bayer Dorninicana, Sergio Navarro, prefiri6 no emitir opini6n sobre el debate que ha rodeado la advertencia y facilit6 un comunicado de la casa matriz en Alemania. Este sefiala que los estudios en los cuales se basa la afirmaci6n del aumento de riesgo no son estrictos, no consideran una serie de variables y utilizan datos viejos. La declaraci6n destaca que el analisis no mostr6 aumento alguno de riesgo en dosis hasta 60 miligramos, ellfmite maximo recomendado. Ciertamente, los datos encontrados son insuficientes y nada definitivos. Sobre todo que no se estableci6 al inicio del estudio si los pacientes que tomaron los antagonistas de calcio estaban mas enfermos que el grupo que no estaba tomando este medicamento y c6mo esto pudo afectar los resultados. El impacto sobre la salud publica fue explicado como sigue, por el doctor Bruce Psaty, uno de los investigadores: "Si 1000 pacientes con alta presion sangui-
28¡ Rumbo
s
terminar la importancia de la prescripci6n de mayores cantidades de calcioantagonistas por paciente. El estudio revis6 16 juicios medicos que involucraron a 8,350 pacientes, los cuales habfan sufrido ataques al coraz6n y tomaron la nifedipina. El doctor Rafael Gonzalez Medina, actual presidente de la Sociedad Dominicana de Cardiologfa, coment6 sobre la controversia y sobre el usa de la nifedipina en el pais.
P. ;,Es correcto que el seiialamiento que relaciona el aumento del riesgo con altas dosis?
Dr. Rafael Gonzalez MedIna
nea son tratados con diureticos 0 betabloqueadores (otros medicamentos para bajar la hipertensi6n) durante un aiio, cerca de 10 podrian esperar tener un ataque cardiaco en ese periodo. Nuestros datos sugieren que si ellos estdn tomando Los bloqueadores del canal de calcio, el numero podria ser cerca de 16 en vez de 10". Este aumento es significativo s610 en poblaciones grandes. En terminos del paciente individual, el riesgo es bastante peque-
no. Por eso, algunos especialistas descartan el peligro de su usa, mientras otros enfatizan la precauci6n al ingerirla. De entrada, la ingesta de los calcioantagonistas no esta contraindicada, excepto que exista alguna condici6n adicional de cuidado. Para esto, los pacientes deben ser evaluados completamente. La recomendaci6n para todos los casos es que ningiin paciente debe dejar de tomarla sin antes consultar a su medico. Detener la ingesta del medicamento podria elevar peligrosamente la presi6n sangufnea. La pieza investigativa que despert6 la controversia fue realizada por el doctor Curt D. Furberg y otros colaboradores, del departamento de Ciencias de la Salud PUblica de la Escuela de Medicina Bowman Gray en Winston-Salem, Carolina del Norte. Reuni6 datos de estudios anteriores para obtener una base mas amplia para de-
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
R. Ellos seiialan que hubo una relacion directa entre el incremento del riesgo y Las dosis altas. Por suerte, en nuestro medio nosotros no utilizamos dosis tan altas de 80 miligramos 0 mas. Muy rara vez nosotros excedemos Los60 miligramos, este es el maximo.
P. ;,Cual ha sido su experiencia con esa droga? R. Desde el punta de vista de la hipertension arterial ha sido sumamente importante. Inclusive la nifedipina nos vino a resolver un problema porque como hipertensivo es bastante potente. En Los altimos 14 o 15 anos, eso ha reducido significativamente el namero de pacientes que asistian con crisis hipertensivas alas emergencias de hospitales y clinicas, 0 a Lossubcentros de salud en Las poblaciones mas pobres. La crisis hipertensiva es la elevacion importante de la cifra de hipertension arterial, en la cual el paciente tenia ademds sintomas como dolor de cabeza intenso y palpitaciones. Ciertas crisis hipertensivas estdn asociadas con una angina de pecho o con un ataque cerebral.
P. ;,En que puede desembocar una crisis hipertensiva? R. En un evento coronario agudo, lldmese este infarto agudo al miocardio, un edema agudo del pulmon con una hemorragia cerebral 0 una trombosis cerebral, entre otras cosas.
P. ;,Cuales son las contraindicaciones de la nifedipina? R. Esencialmente seria el paciente coronario per se, porque la droga aumenta el trabajo del corazon. Si aumenta el trabajo del corazon, Los eventos coronarios y Los ataques de angina pueden hacerse mas frecuentes. (R.H) .•
De •ueves a •ueves ENRD Q reves en R. D. Elecclones cada 4 anos
Sanciones pal'a la mafia que confl'ola expedienfes labol'ales
Al considerar que la celebraci6n de elecciones cada 2 afios arrastra muchos contratiempos y perjudica la economfa dominicana, el presidente de la Junta Central Electoral, Cesar Estrella Sadhala, sugiri6 que tras la celebraci6n de los comicios generales de mayo de 199610s partidos y el gobierno deben ponerse de acuerdo para buscar una soluci6n constitucional definitiva y volver a unificar en una misma fecha las elecciones presidenciales,congresionalesy municipales.
Expulsan astudlantes EI Consejo Universitario expuls6 de por vida de la Universidad Aut6noma de Santo Domingo a los estudiantes Luis A. Eduardo y Victor Gil; suspendi6 a Miguel Robles por cuatro semestres, a Guarionex Mesa por tres y a Luis Jimenez por dos. Los cinco alumnos fueron acusados de patrocinar des6rdenes.
Matralletas checas Uno de dos supuestos dominicanos agentes intermediarios al servicio de los traficantes de armas que hicieron un pedido de 5,600 metralletas checas recortadas a nombre de las Fuerzas Armadas utilizando la firma del secretario y los sellos y formularios de usa oficial fue apresado el sabado en un hotel de Checoslovaquia. Se inform6 que tan pronto sea apresada la segunda persona implicada en el caso, las autoridades dominicanas iniciaran los tramites para su extradici6n.
Se fue Marilyn EI huracan Marilyn, que al igual que Luis puso en vilo a los dominicanos con su trayectoria amenazante, finalmente se fue rumbo al norte al llegar al Este de Puerto Rico, donde provoc6 dafios de consideraci6n. En la Republica Dominicana los refiejos del huracan se dejaron sentir en la costa nordeste, dejando12 casas sin techo y derribando arboles y postes del tendido electrico,
P
ara que oigan, vean e investiguen, la Asociaci6n Dominicana de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, expuso al procurador general de la Republica, doctor Juan Dem6stenes Cotes Morales, a la Suprema Corte de Justicia y al secretario de Trabajo, doctor Rafael Alburquerque, un conjunto de documentos sobre la mafia que crea las condiciones para que en los tribunales de trabajo se dicten "sentencias en el aire ", para condenar a los empleadores acusados de violaciones laborales. El paquete incluye el reportaje de Rumbo: "Una mafia con las sentencias de embargo en los tribunales de trabajo", La Asociaci6n expresa alas autoridades que el documento menciona con nombres, apellidos y circunstancias a buscones, inspectores, abogados y jueces que estarian involucrados en un tinglado doloso, que
estaria asociado para delinquir violentando todas las reglas procesales y objetivas contenidas en el nuevo C6digo de Trabajo. Llama la atenci6n que Rumbo "cita casos especificos y fuentes concretas, que muy bien podrian servir como eficientes medios de prueba para edificarse y establecer responsabilidades ". Asimismo, indica que la Asociaci6n ha recibido denuncias de profesionales del derecho dando cuenta del "terrorismo judicial" imperante en los tribunales de trabajo donde no estaria imperando la equidad y la razon, sino la extorsi6n, la connivencia y la sociedad ilicita de obtener sentencias complacientes y ejecutarlas aun despues de suspendidas 0 revocadas, jueces interviniendo en transacciones, inductores de voluntades compulsivamentes para forzar transacciones no deseadas, enriquecimiento ilfcito, la con-
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo> 29
De ·ueves a ·ueves
cusi6n, y la prevaricaci6n en todas sus vertientes. En consecuencia, la Asociaci6n Dominicana de Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social, requiere a los doctores Cotes Morales, Alburquerque y a la Suprema Corte de Justicia, una investigaci6n de las irregularidades. Espera que sean corregidas y se establezcan las responsabilidades de lugar. Adernas de un ejemplar de Rumbo, del 7 de agosto, la entidad que agrupa a los abogados especialistas en materia laboral, entreg6 un ejemplar de la edici6n del 15 de junio de 1994, del peri6dico Listfn Diario, en la que hay un articulo del doctor Porfirio Hernandez Quezada, con el titulo "Los nuevos Mau-mau en el ejercicio del Derecho", un espacio pagado publicado el 30 de mayo ultimo en El Nacional con el titulo "La otra cara de un juez" y la contestaci6n al documento publicado en el mismo diario el dia primero de junio, como "la unica cara de un juez",
No tienan qua var con la mafia n grupo de empleados de dos de las seis salas del Tribunal Laboral del Distrito Nacional, se desligaron de la mafia que se mueve en esa jurisdicci6n y expresaron su desagrado porque se publicara en la edici6n de Rumbo, del 7 de agosto, en la pagina 44, una foto de elIos. Adernas, aseguran que en la grafica figura un abogado y un vocal, de los del sector Patronal, que allf desempefian labores. "Somos simples empleados judiciales, sujetos a la subordinacion, no tenemos decision alguna sobre ninguna sentencia de las que alli se evacuan, y de ninguna otra parte; alli solo hacemos las obligaciones que nos emanan de nuestros jefes superiores (Jueces)". En una carta enviada a Rumbo, afirman que la mayorfa de los empleados que figuran en la foto pertenecen "a una secta religiosa (evangelica)" y que
U
son honestos y de "ramas humildes", pero honrados y dispuestos a demostrar que no tienen que ver con ninguna imputaci6n de las que se mencionan en el reportaje sobre la mafia que se mueve en los tribunales laborales. , La carta esta suscrita por las licenciadas Nidia Montero y Carmen Terrero; Miguelina Baez, AnelIy Brazoban, Elizabeth Guzman, Franklin Baez Rodriguez, BelIanira Hernandez y Margarita Dominguez.
nera, por que arrastra un furg6n privado y porque se maneja como si anduviese con una carga fuera de la ley.
Como la onda del Diablo
esar Celado, supervisor de Migraci6n en el Aeropuerto Internacional de las Americas, quiso demostrar todo su poder el jueves siete de septiembre, cuando detuvo a una adolescente que viajaba hacia Estados Unidos en el primer vuelo de American Airlines. El celo, que evidentemente no tiene para muchos casos extraordinarios que se dan y que pasan por el AILA, Cesar Celado quiso ponerlo frente a una
De Migracion y la PN librame Dios,
que de las malas, me libro yo
C
eria interesante saber por que los conductores de unos cabezotes que se estan moviendo desde Santo Domingo hacia la zona fronteriza, por la provincia de Bahoruco, andan como la "onda del Diablo", que no importa 10 que se le presente por delante y no .----------------------,
S
~W
paran. Se constituyen en amenaza para transeuntes y bienes. Recientemente, uno de esos pajaros de tierra pas6 ~ ~~' acabando por el municipio J r//"{' de Tamayo y arranc6 hasta tendidos de la Corpora- ~~. ci6n de Electricidad (CDE) que bajan a casas y negocios de particulares. Y pese a todo, no paran ni oyen. Se trata de un cami6n que arrastra un cabezote de la compafiia "Sanz- Trailer", con el mimero de placa internacional 698-066, que atraves6 los poblados de Tamayo y Vicente Noble acabando. A todas luces se trata de un vehfcu10 de particulares, porque seidentifica, al menos el furg6n, como Sanz Trailer, pero es arrastrado extrafiamente por un cabezote con placa oficial No. 02054, del Ejercito Nacional. Bueno serfa que las autoridades del Ejercito expliquen por que un cami6n con una de sus placas anda de esa ma-
30· Rumbo> DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
~
?; · 0.... .0 -l..o ...•.• /
-c
t...'""--
, _ ~ /I,../A.,.A
~,
l
dominicana en la que pens6 podia cebarse, y aplicarle abusivamente to do el peso de su autoridad. El supervisor de Migraci6n determin6 que la fotografia del pasaporte de la adolescente no era de quien en ese momento 10 portaba. A pesar de todas las explicaciones, referencias y aclaraciones que se hicieron a la autoridad Celado, este determin6 que la adolescente debfa pasar a ser investigada en la Direcci6n de Migraci6n en Santo Domingo. Los familiares de la menor estuvieron de acuerdo en que se le investigara, pero el supervisor Celado pas6
De •uevesa
del celo a la inquina, pues decidi6 enviar los documentos y la detenida "cuando el quisiera".
Uno de los inspectores del AILA orient6 a los familiares de la vfctima, y le escribi6en un papelito que debfan ir a: "Wacal6to. Piso. Migraci6n. Himbetigacion". Alas 12 del mediodfa del jueves, lle-
g6 un inspector de Migraci6n, apodado "La Escalera" con los documentos y la menor, para ir al consulado norteamericano a determinar la autenticidadde la visa emitida por 10 afios. Alas 2:00 de la tarde, una c6nsul norteamericana emiti6 su dictamen verbal, luego de interrogar a la adolescente y comparar el documento: la persona era la misma, y la visa tambien era autentica. Todo parecfa indicar que ahf terminaria el calvario. La menor aun estaba detenida, y del consulado fue llevada a la Direcci6n de Migraci6n, donde se le emitiria "un certificado" haciendo constar que era la persona duefia de su pasaporte visado. Alas 3:00 de la tarde del jueves, el responsable de emitir el certificado estaba ausente. Esa misma persona era la que podia determinar que el procedimiento quedara en esa parte. Si no volvia esa autoridad, un teniente, habfa que continuar el "procedimiento", y exactamente sigui6 su curso. La menor fue enviada con otro inspector de Migraci6n, apodado "Bombillo", al Palacio de la Policfa Nacional, donde en el Departamento de Investigaci6n debian determinar si sus huellas digitales eras las mismasdel pasaporte. Con una lupa un policfa determin6 que era la misma persona, pero dio la mala noticia de que quien debla firmar el acta de la Policfa Nacional no se encontraba, porque ese dia celebraba su cumpleafios.Las gestiones del jueves quedaron en esa parte, y la menor fue despachada hasta el dia siguiente, viemes, alas 8:30 de la mafiana. A la hora establecida por Migracion, la vfctirna estaba en el lugar sefialado. Esper6 pacientemente hasta que alas 12 del mediodia sa1i6un mensajero de Migraci6n a recoger el certificado de la Policfa diciendo que la huella digital del pasa-
•
ueves
porte era la misma de la joven impedida de viajar. En la Policfa ese esperado informe no estaba preparado. Habia que esperar alas 4:00 de la tarde. Un policfa dio una esperanza: habia que esperar s610hasta las 3:00 porque el coronel estaba almorzando. Finalmente la Policfa entreg6 su informe alas 4:00 de la tarde. Ese informe sirvi6 de base para emitir una certificaci6n "A quien pueda interesar", que permitiria reanudar el viaje. Hay que decir que este marat6nico y vergonzoso atropello tuvo serias repercusiones para la menor y sus familiares, inc1uyendoperdidas econ6micas, adernas de la presi6n psicol6gica a que fue sometida por "La Escalera", por "El Bombillo" y los dernas inspectores que tuvo que soportar y la hostilidad manifiesta del supervisor Cesar Celado. Las pen urias pasadas por la vfctima y sus familiares fueron muchas. A uno de los que esperaba una soluci6n en Migraci6n, y que se estacion6 en la Rosa Duarte, entre Francia y Mexico, detras de varios vehiculos en un lado no sefialado como vedado para estacionamiento, la Policia le llev6 el vehfculo, y debi6 pagar 500 pesos "por remolque desde Migraci6n hasta la P.N." Eran apenas unos cuantos metros, pero ese es un modo adecuado y "legal" que tiene la Policia Nacional de aumentar sus ingresos diarios. l,Que legislaci6n ampara a la Direcci6n de Migraci6n para determinar la validez 0 no de la visa de un pais extranjero? l,Acaso no es su unica funci6n determinar la validez del pasaporte, un documento dominicano, y que el viajero no tenga impedimento de salida?
Cancelacion anunciada a doctora Olga Acosta, hasta hace dias abogada ayudante del Procuruador de la Corte de Apelaci6n, doctor Jose Leonardo Duran Fajardo, fue cancelada, en forma silenciosa y misteriosa, el pas ado viernes.
L
Jose Leonardo Duran Fajardo
En lugar de la veterana representante del Minisiterio Publico fue designado el doctor Angel Moreta, un antiguo catedratico de la Universidad Autonoma de Santo Domingo y uno de los principales colaboradores de la Fiscalia de Jose Leonardo Duran Fajardo. Algo asi como su mana derecha. De inmediato, el nuevo ayudante del Procurador de la Corte dijo este lunes que va a investigar miles libertades bajo fianza que ha otorgado la Corte de Apelaci6n de Santo Domingo a criminales, cuyos expedientes han desparecido y se desconoce el paradero de los favorecidos. Esos procesos, dijo el doctor Moreta, han quedado "suspendidos en el espacio" y el Ministerio Publico tiene interes de rescatarlos para que se agote todo el proceso judicial, tal y como manda la ley. ( La suerte de la doctora Acosta estaba echada desde los dias en que se enfrentaron el doctor Duran Fajardo y el Procurador General de la Republica, doctor Juan Dem6stenes Cotes Morales, cuando el segundo, en principio, orden6 el traslado, mediante una simple cartita. En esa ocasi6n, la doctora Acosta habria "convocado" y propiciado la celebraci6n, con cerveza y sancocho, la suspensi6n de Duran Fajardo, algo que ella crey6 definitivo. (S.R.) ~
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
• Rumbo> 31
ESla Dsled lislo para WINDOWS 957 Por: Juan E. Rodriguez La gran pregunta de todos al oir la noticia de que estaba disponible el WINDOWS 95 es de si debe earnbiar su WINDOWS 3.1 03.11 por el nuevo SOFTWARE. despues de hacer rigurosas pruebas y de compilaci6n tras compilaci6n y mas de un afio de retraso en su salida al mercado, MICROSOFT ha entregada un producto que revolucionara no s610 la manera en que se hacen los SOFTWARES, sino la manera en que trabajamos y hasta la manera de construir y vender los perifericos para las Pc. Pero para poder utilizar todo ese poder necesitamos acostumbrarnos al nuevo ambiente totalmente remodelado, pues ya no es mas un mar interminable de ventanas e fconos en una pantalla, pues esta versi6n esta mas orientada al uso del mouse. Esta diseflado para que su SOFTWARE actual para WINDOWS ax funcione igual 0 mejor que su WINDOWS 95. Ademas, WINDOWS 95. provee al usuario mas control sobre todos los recursos del sistema. Los nuevos subsistemas soportan una mayor
velocidad de transmisi6n de informaci6n, la capacidad de hacer utilizar los protocolos de NOVELL, WINDOWS NT, PPP, SLIP, Y TCP/IP para el uso del INTERNET. PLUG and PLAY (PNG) en WINDOWS 95 cambiara la forma en que compramos y cambiamos las partes de nuestra computadora, por ejemplo los perifericos que soporten PLUG and PLAY conectaran al computador y el WINDOWS se encargara de la configuraci6n, conflicto de interruptores y todod el dolor de cabeza que esto causa. Resulta comprensible porque los realizadores de WINDOWS recomiendan buscar siempre la versi6n PLUG and PLAY del producto que buscas y en 10 que posible poseas un BIOS compatible con PLUG and PLAY (los dispositivos PLUG and PLAY no son muchos mas caros y hacen las instalaciones mucho mas faciles). Al entrar al nuevo WINDOWS 95 nos encontraremos muchas cosas nuevas des de el Estatus Bar, el nuevo utilitario Explorer, el Boton Start, Shut Down, etc.
MARA OSAS COPIADORAS
SHARP SF·7320
, GrattS.
$23,295.00 $27,290.00
.
Material para 30 rnll copias
Aprovechate ahora, se estan acabando!
MICRO - DATOS
Funclon Recurslva Son funciones que obtienen un resultado y/o realizan una tarea por llamadas a ellas mismas. Consecuentemente, cada funci6n
SF·7370
OJ rnsTRIBUioORAAUMVERSAL,
recursiva debe examinar una condici6n que determine el final de la recursi6n. Un ejempio cornun de esta funci6n es aquella que se usa para determinar ei factorial de un numero N.
STO. DGO. Av
S~1IlM.lIllIl
No
s, A,
SAN P. DE MAC.
292
e.III<' S.lIwlwl' No 1·1~)
567-7202
529-0394 p
La tlenda mas completa en computadoras, equlpos y accesorlos.
SAMANEL j5u entrada a/ futuro! Av.
R6mulo
Betancourt
No.
307
Dlstrlbuidores exclusivos de:
• Tel.
535-3052
ACeR • Fax:
535-6449
8, INDUSTRIA NACIONAL DE ETIQUETAS, C. por A.
ias
~'2"
. ...
,
•• •9:~'1····111: J III t·111111, "t"
M'" \II
,
•
~
F69.00
I
£12.599
Ii
Tels: (809) 567-5571 72 • Fax: (809) 544-2040.
REGISTRADORAS Y TERMINALES DE VENTAS AL DHALLE ~
~.
Sistemas completos capaces de operar tanto Stand·Alone como en lines en su computador. Soporta • Scanner • Impresores remotos • Monltores de coclna • Lectores para tarjetas de crectlto
Dlse~ados pare satlsfaeer las necesldades de negoclos da venta al detalle en general, tlendas por departamentos, negoclos de comlda raplda, restaurantes, cafeterias, hoteles, etc.
.. ,
MAS DE 10 MODElOS A SU DISPOSIC.ION
VENTA Y SERVICIO GARANTIZADO
Av Los Procorcs csq M"911"No I-A. F'<'I1I<,., INTEC.Slo 090.0 Tds 566-0543 5-11-8175· F.,x (809) 566-103-1
N
,. ~
GU~XIA CO'J\.PLTER S_A SU distribuidor autorizado de:
COMPAQ. c Ventas y Reparaci6n de Computadoras
y
Servicios en General
c•. ~ G1~XIA
CCJ\J\.PlJER S.A
Capitan EUQenio de Marchena No.33, Apto. I. Te"fOno: 221-11535. Fax: 685-6100. Sto. D90., R.D.
De •uevesa
•
ueves
A~
Insectos -------...,.....--------
5e impuso Melanio res disposiciones judiciales reconocen el triunfo del profesor Melanio Paredes en las pasadas elecciones de la Asociacion Dominicana de Profesores (ADP) y ordenan ademas que el profesor Sigfredo Cabral, pas ado secretario general, sea expulsado deshonrosamente y devuelva la Mslsnlo Psredess jeepeta a su cargo, ya que es propiedad del gremio magisterial.
T No seas malo y pr'stame Ires pesos para comprar un helado.
"Sabel 10 que Ie dlgo?
Olmelo.
I
nterol
Lucha estudiantil
HUCHILORA
reprueba tales actividades, pues 10que quieren es estudiar. En afiosde lfos y disturbios,cada vez tienen lgunos grupos estudiantiles y organizaciones populares se han menos adeptos,y no se les ha ocurridocuestionar opuesto alas sanciones que aplicaron la validez 0 la utilidad de tales metodos. Tampoco es popular la bendita lucha. Cada las autoridades de la UASD a cinco vez que los disturbios interrumpen el transito estudiantes acusados de producir y encabezar en toda la zona, hay que oir las expresiones los iiltimos de los ya habituales des6rdenes en los alrededores de la Ciudad Universitaria. de los automovilistas, de los peatones, de Serfainteresanteescuchar los razonamientos los vendedores ambulantes, de los pasajeros de esa defensa, sobre todo despues que uno de guaguas y conchos, y de las rnadres que de los acusados ha resultado con antecedentes utilizan esos medios para llevar sus nifios al penales que hablan de robos y atracos a hospital infantil que queda cerca. E1 derecho al libre transito les queda mana armada. tronchado a los ciudadanos, y hay que ver Pero mas que cualquier otra cosa, 10mas c6mo se complica la circulaci6n. Toda la importante es que alguna de esas franja desde el malec6n hasta la avenida organizaciones explique cual es el senti do Bolivar queda obstaculizada, de tal forma que que tiene ese tipo de lucha. las personas que tienen que ir, por ejemplo, l,Es lucha estudiantil, lucha popular 0 de Ciudad Nueva al Centro de los Heroes, ambas cosas a la vez? se yen obligadasa un desviode variosk:il6metros Estudiantil no debe ser, puesto que los de tapones. estudiantes son los primeros perjudicados. Y todo por cuatro 0 cinco individuos de La UASD es la iinica opci6n de los estudiantes dos 0 tres grupos "estudiantiles" y pobres, quienes pierden su tiempo y su organizaciones "populares". dinero por causa de las dichosas luchas, El transito no es el unico problema, que causan frecuentes interrupciones de la desgraciadamente. Los ribetes vandalicos que docencia. tienen esas luchas resultan destructivos.Aunque Esos grupos deberfan hacer una especie la protesta sea por el precio del pasaje, rompen de plebiscito estudiantil, para que se den los cristales de una tienda 0 incendian un cuenta de que la gran mayorfa de los estudiantes cami6n repartidor de refrescos, con grave
A
34· Rumbo> DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
riesgo para la vida de los trabajadores que 10 tripulan. En la ultima lucha los heroes de la UASD hicieron la revoluci6n pegandole fuego a una guagua que result6 ser el ahorro de toda la vida de una maestra, que puso allf el fruto de su trabajo para tratar de mejorar sus ingresos. Claro que los cultores de la piedra y la candela no son precisamente paradigmas de una conducta revolucionaria, aunque asf se 10hagan creer.Por el contrario,esos extremistas sin freno que se habinian al vandalisrnoimpune, suelen pasarse con mucha facilidad al banda que dicen combatir. Cuando ese paso se produce, junto con el dinero les ponen en las manos algo mas que piedras y cocteles molotov, y entonces se producen engendros como el de "La Banda". Con sus lideres intelectua1espasa 10mismo, pero en un nivel mejor pagado. Por eso vemos a tantosex-extrernistasde izquierdabalaguereaOOo y defendiendo al gobiemo en los medios de comunicaci6n. Eso es to do 10 que se gana con estos metodos, que jamas debieron existir, pero que hoy como nunca estan desfasados y mandados a guardar, pues no han servido mas que para desacreditar la lucha en cuyo nombre se usan .•
I De â&#x20AC;˘uevesa â&#x20AC;˘ueves
Un grupo de asesores legales de la entidad precisaron que la decisi6n de los tribunales -Juzgado de Trabajo y las camaras Civil y Comercial de la Segunda y Tercera Circunscripci6n de Primera Instancia- demuestran 10 improcedente y mal fundados de los argumentos de los maestros Sigfredo Cabral, Fernando Rodriguez, Cruz Duran e Hilario Jazquez, que buscaban la anulaci6n de los resultados electorales. Los abogados Mariano German, Cesar Pina Toribio, Roberto Rosario, Angel Veras, Alejandro Herrera, Alexis Payano y Manuel Mata recomiendan a la actual directiva, en "aras de fortalecer institucionalmente" la entidad magisterial, sanciones para los maestros Rodriguez, Duran y rsquez. Entre las razones que motivan la recomendaci6n de expulsi6n para Sigfredo Cabral, estan su supuesta responsabilidad en una "campaiia de descredito en perjuicio de la ADP". Las elecciones del pasado 19 de mayo ultimo fueron impugnadas por '-los profesores Rodriguez, Duran, Jaquez y Cabral por entender que hubo irregularidades en las votaciones.
EI general retirado en su laberinto n Estados Unidos s610 se habla de dos cosas: del juicio a la legend aria figura del ftitbol norteamericano O. J. Simpson y de la posibilidad de que Colin Powell, general retirado y negro que alcanz6 las mas altas posiciones en la carrera militar, sea candidato a la presidencia en las elecciones venideras. Todo el debate sobre Powell, hijo de inmigrantes jamaiquinos, ha sido incentivado aiin mas por su autobiografia My American journey (Mi jornada americana), que vio la luz publica el domingo 17 de septiernbre. Powell esta en una gira por to do Estados Unidos promoviendo el libro. Pero no se
E
C0 L I N POWELL
y proteger los intereses de EU, yesa intervencion duro 19 an os. Cheney no necesitaba mis argumentos ... " Precisamente, este 19 de septiembre se cumpli6 el primer afio de la Misi6n Carter a Haiti, en la que Powell jug6 un papel destacado por el hecho de ser negro y un ex-general. A los comisionados les dijo Marc Bazin, el ex-primer ministro, que la esposa de Cedras ejercia gran infiuencia sobre 61. En una visita a la casa del ex-jefe del Ejercito, cuenta Powell, la senora Yannick Prosper Cedras, hija de un general, habl6 sobre cuan importante era el honor para ellos. Incluso, dijo que ella y su familia estaban dispuestas, junto a su esposo, a dar sus vidas por el honor. Powell le respondi6 que su esposa tambien entenderia perfectamente esa lealtad, ya que estaba casada con un militar, "pero yo Ie digo que no hay honor en sacrificar vidas cuando el resultado estd ya determinado. Usted y su esposo deberian aceptar ---' 10 inevitable y ahorrarle sufrimientos a Haiti. Hablemos de la vida y no de
-with. Jose h E. Persico =-__
...L.
sabe con certeza si la exposici6n ptiblica busca vender libros 0 la figura delia ex-jefe de Estado mayor de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, heroe de las guerras del Golfo y de Vietnam y un verdadero ejemplo del American dream. El libro es sumamente interesante y hay una parte de mucho atractivo para los dominicanos. No se olvide que Powell acompafio a Jimmy Carter y al senador Sam Nunn en la exitosa misi6n para que Raoul Cedras y sus militares abandonaran Haiti y evitaran una colisi6n con la invasi6n norteamericana. Cuenta Powell que el mismo dia que fue confirmado como jefe de las Fuerzas Armadas se produjo el golpe contra Jean-Bertrand Aristide y que el entonces secretario de Defensa, Dick Cheney, le pregunt6 sobre las opciones militares. Su consejo fue "to go slow" (tomarlo con calma). Textualmente dice: "Habiamos intervenido en Haiti en 1915 par razones que parecian identicas a 10 que se ora ahora: eliminar el terror, restaurar la estabilidad, promover la democracia
muerte". Relata Powell que en la primera reunion con Cedras, y en vista de la tension reinante, se quedo siempre cerca de un M16 cargado que habra arrimado a una de las paredes del despacho. Una vez el general Biamby notifico, en medio de una de las negociaciones, que la invasion habra sa lido, la crisis tomo otro giro. El tranque giraba en torno a una amnistia para los generales y eso debra decidirlo el Presidente Jonassaint. A Powell le toco viajar en el mismo carro que Cedras y cuenta que las granadas rodaban por el piso. Al final de una de las reuniones, un coronel haitiano llamado Dorelien,jefe del personal de las fuerzas armadas haitianas, comenz6 a darle la mana a Jimmy Carter, pero par6 de repente y le pregunt6 que si recientemente le habia estrechado la mana a Aristide. Carter respondi6 que no y le pregunt6 porque. Dorelien respondi6: "Su espiritu estaria sobre usted y no me gustaria que me tocara".
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
â&#x20AC;˘ Rumbo
>
35
De jueves a jueves EN EL MUNDO
Colin Powell "Por encima de los partidos? NELSON RODRIGUEZ Dwight Eisenhower no le result6 diffcil lograr la Presidencia de los Estados Unidos. Tampoco le fue complicado ir a la reelecci6n. Se trataba del general en jefe de las fuerzas aliadas en Europa con fama de ser el general que habia ganado la Segunda Guerra Mundial. Era tal su atractivo personal y el respeto que inspiraba, que encuestas realizadas en 1947 y 1948 ya indicaban que podria adjudicarse la Presidencia bajo la bandera de cualquiera de los dos partidos tradicionales. La referencia hist6rica viene a cuento por el auge actual de un movimiento de ciudadanos y sectores de poder de Estados Unidos que aupan la figura de Colin Luther Powell, ex consejero de Seguridad Nacional y ex mimero uno de las fuerzas armadas de la naci6n mas poderosa de la tierra. Igual que con Ike Eisenhower, las encuestas muestran que Powell puede ganar si se postula como candidato independiente 0 por uno de los dos grandes partidos, sin que cuente el hecho de que ningiin negro haya logrado hasta la fecha escalar tan elevada posici6n. Un sondeo de U.S. News & World Report mostr6 que un 73 % de los blancos tenia una visi6n favorable, incluso por encima de la opini6n de los negros que era s610 del 57%. Todavia mas. Una reciente encuesta Time-CNN pronostic6 su triunfo sobre Bill Clinton si fuera candidato de los republicanos. Tambien derrotarfa a Clinton y al republicano Bob Dole si se postula como candidato independiente. Sin embargo, hay que destacar que estos generosos porcentajes reflejan encuestas aplicadas a un "no candidato", a una agradable celebridad que no esta obligada a definirse sobre cuestiones cruciales. Con todo, Powell, de 58 afios, tiene nombre propio en la sociedad norteamericana. Hijo de inmigrantes jamaiquinos, hizo su carrera en la estructura blanca republicana, mimado por Bush y su esposa. Emergi6 como el gran estratega de la Guerra del Golfo Persico contra Saddam Hussein, a pesar de que se dice que estuvo opuesto a que Estados Unidos se involucrara directamente en el conflicto. , ' Otro sfrnil de Powell con la legendaria figura del \;~~' general en jefe de la Segunda Guerra Mundial 10 esta- 'I. blece Sthepen Ambrose, coincidencialmente uno de los
A
38¡ Rumbo
s
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
bi6grafos de Eisenhower, qui en dice que el color de su piel es un elemento a su favor y 10 define como una "figura con una combinacion de rey, primer ministro y padre". Es mucha el agua que ha pas ado bajo el puente desde aquella triunfal campafia del binomio Eisenhower-Nixon en 1952, por 10 que la comparaci6n entre Ike y Powell podrfa no ser mas que un ejercicio ret6rico. Lo que sf tiene visos de realidad es que sectores de poder de Estados Unidos estan detras del vigoroso andamiaje publicitario que promociona a Poweel y su libro autobiografico "My american journey" (Mi viaje americano). l,Que estan buscando? l,Una figura que capte el voto negro de Clinton? l,A un general que permee el sur? l,0 estamos ante una real e insospechada cruzada en procura de un modele que devuelva los valores a un pais que esta en un tris de perder la guerra contra el crimen y las drogas, con la ventaja de que tambien podrfa sanar las heridas raciales? Si en verdad 10 de Colin Powell no es un aparataje para promocionar su libro, que le dejara dividendos superiores a los US$6 millones, habrfa que formularse la pregunta de si los norteamericanos estan listos para escoger a un negro como su Presidente. Probablemente estemos en el umbral de un gran debate. Podrfa ser la primera vez que los votantes se vean ante una decisi6n fundamental desde aquella memorable elecci6n de 1860 que dilucid6 el papel desernpefiado por la esclavitud en la vida norteamericana. El periplo que 10 llevara por 26 ciudades para presentar su libro servira para demostrar su bagaje politico y calibrar el latente asunto de la raza. La cita definitoria podrfa ser el 20 de octubre, fecha que esta siendo promocionada por los grupos que recogen firmas y colectan dinero. Como la realidad es testaruda, enemiga de las premoniciones y adivinanzas, la prudencia en el analisis aeonseja esperar una mayor definici6n. Aun no hay certeza si sera candidato independiente 0 si tendra cobijo entre los republicanos, asumiendo que no hay cupo en ellitoral dem6crata .â&#x20AC;˘
ANALISIS
La lucha reformista divide el anillo JUAN BOLIVAR DIAZ
a lucha por la candidatura presidencial del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) parece haber dividido el poderoso "anillo palaciego", varios de cuyos miembros habrfan decidido bajar la guardia en su oposici6n a la candidatura del Vicepresidente Jacinto Peynado, quedando relegada la confrontaci6n al influyente c6nsul en Miami y contratista gubernamental Guaroa Liranzo. La balanza parece inclinarse cada vez mas hacia Peynado, sobre todo despues que logr6 incorporar a su campafia alas sobrinas del Presidente Balaguer, en especial a la Secretaria Administrativa de la Presidencia, Carmen Rosa Hernandez Balaguer. EI camino hacia las elecciones primarias del primero de octubre pareci6 despejarse cuando la sernana pasada la Comisi6n Ejecutiva del PRSC rechaz6 la triple alianza que buscaba una sumatoria de votos, asf como la instancia de 41 dirigentes partidarios que pedfan la suspensi6n de esa forma de elecci6n para que el candidato presidencial fuera escogido "bajo Lasorientaciones y sabia direccion" del Ifder y caudillo reforrnista.
pejado, aunque todavfa con las naturales reservas, sobre to do las derivadas del silencio en que se mantiene el caudillo reformista. Pero todo qued6 tan enfocado hacia el primero de octubre, que Quique Antun se anim6 a declarar que "solo Balaguer puede impedir que se celebren en esa fecha",
L
S610 Balaguer pueda
M
uchas de las incertidumbres sobre la celebraci6n de las elecciones primarias el primero de octubre quedaron despejadas cuando la Comisi6n Ejecutiva del PRSC, encabezada por el doctor Donald Reid Cabral y el ingeniero Federico Antun Batlle rechaz6 la petici6n de suspensi6n del certamen democratico. Tambien contribuy6 preponderantemente el rechazo de la triple alianza formulada por los precandidatos Carlos Morales Troncoso, Victor G6mez Berges y Angel Lockward, quienes pretendfan que se sumaran los votos de dos de ellos al que mayor cantidad de sufragios obtuviera entre los tres en las votaciones primarias. La f6rmula no s610 fue presentada un dfa despues de vencido el plazo para pre-
EI proceso organizativo
A
Carmen Rosa Hernandez Sa/aguer
sentar candidaturas, sino que tambien contradecfa el reglamento que prohibe expresamente que los votos de un precandidato puedan ser sumados a otro. La f6rmula fue copiada del Uruguay, donde rige aun un sistema que permite a los partidos llevar varios candidatos alas elecciones presidenciales, y el que queda en primer lugar recibe los votos de sus otros cornpafieros. Tal f6rmula fue propuesta aquf en 1989 para las elecciones del afio siguiente, por dirigentes perredeistas, y para los comicios del afio pasado fue ensayada por reformistas. En ambas ocasiones tuvo muy poca acogida en la opini6n publica. Disipados ambos incidentes, sin que sus autores pudieran obtener el minima respaldo para apelar el rechazo, y la circunstancia de que Reid Cabral y Antun anunciaran que tomaron sus decisiones con el respaldo del Presidente Balaguer, el camino hacia las primarias pareci6 bastante des-
l comenzar la pemiltima semana de la precampafia reformista, el presidente en funciones del partido, doctor Reid Cabral, manifest6 su convicci6n de que todo estara listo para la votaci6n primaria del primero de octubre. Afirm6 que ya las boletas electorales habfan side enviadas a impresi6n con los cinco precandidatos vigentes despues del retiro de Caonabo Javier y Guillermo Delmonte Urraca, quienes respaldaron a Peynado. Aunque la Cornisi6n Ejecutiva luce dispuesta a salvar todos los obstaculos para cumplir el compromiso de las primarias, todavfa quedan dudas sobre una eficiente organizaci6n a nivel nacional. El diario Hoy informaba el lunes que en Santiago, la segunda ciudad del pais, la cornisi6n electoral municipal no se habfa reunido para iniciar los preparativos. Resalta que en esa cornisi6n predorninan la gobernadora Rosa Fadul y el sfndico Jose Enrique Sued, que fueron de los firmantes de la petici6n de suspensi6n de la semana pasada. Todavla en el fin de semana ultimo un diario recogfa la versi6n de que influyentes sectores reformistas insistfan en el aplazamiento, al menos por dos semanas, de la votaci6n primaria, y sefialaba entre ellos al lfder de "Lo que Diga Balaguer", Alfredo Mota Ruiz. Empero, este se apresur6 a desmentirlo. Asf pues, a menos de dos seman as de las primarias, las perspectivas de sus opositores lucen inciertas. Ni los huracanes los han ayudado, ya que el paso de Luis 0 Marilyn por el pals, si bien no hubiesen logrado suspender los comicios nacionales de mayo, como eran las expecta-
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 37
Ls mll/tsncls
reformists
hs estsdo stents s 10 que se mueve entre sus dlrlgentes.
tivas de algunos, es segura que habrfan aplazado las votaciones reformistas de octubre.
S610 una herradura
U
ngrupo de periodistas de diferentes corrientes, coincidieron en el fin de semana en el programa Recepci6n, por Telean till as, en que el fracaso de los dos intentos de alianza de la semana anterior, en torno a Morales Troncoso, habfan afianzado las posibilidades de triunfo de la precandidatura de Peynado. El Vicepresidente 10gr6 un respaldo militante de la familia del Presidente Balaguer. Sus sobrinas aparecieron en dos actos piiblicos avalando la candidatura de Peynado. El ultimo de ellos fue una actividad multitudinaria del grupo Mujeres Reforrnistas en Acci6n celebrado el domingo 17 en esta capital. Hasta Pedro Blandino, quien dos semanas atras habfa encabezado el intento por inscribir la precandidatura del Presidente Balaguer, se sum6 al proyecto de Peynado. La decisi6n de Carmen Rosa Hernandez, destacada figura del llamado anillo palaciego, y la actitud de otros relevantes miembros del mismo, de aparente neutralidad, parecen indicar que ese clan esta divi dido en torno alas preferencias para la candidatura presidencial reformista. Mota Ruiz parece batirse en retirada y reconocer las primarias como un hecho irreversible. Rafael Bello Andino luce sumi-
do en la neutralidad, como siempre, atento alas sefiales del caudillo al que ha servido de secretario por varias decadas. La situaci6n del anillo palaciego es tal que un analista consider6 que ya el anillo se redujo a una herradura, reconociendo que frente a Peynado queda el mas activo, aunque tambien el mas discreto de sus miembros, don Guaroa Liranzo, quien parece sostener una confrontaci6n personal con el Vicepresidente.
A la ofensiva acinto Peynado respira pero no esta dispuesto a abandonar la of en siva. Durante el acto del domingo proclam6 que cada dfa se remueven nuevos obstaculos a las primarias, pero aconsej6 a sus seguidores mantenerse vigilantes ante nuevos intentos de sus adversarios. "Hay que mantenerse atentos porque en cualquier momento de cualquier yagua vieja sale un tremendo alacrdn ", expres6. Para el Vicepresidente, sin embargo, ya no hay manera de posponer las primarias ni de cambiar las reglas del juego que las rigen. Tal optimismo, empero, no es compartido tan radical mente por la opini6n de los analistas y de los cfrculos politicos, entre quienes prevalecen dudas de que el Presidente Balaguer no juegue todavia a la posibilidad de la brecha continuista 0 por 10 menos de aplazar el compartimiento de su poder omnfrnodo, como ocurrira
J
38 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
indefectiblemente tan pronto su partido tenga un candidato presidencial, especialmente si se trata del decidido Jacinto Peynado.
Morales esperanzado
E
n las huestes del canciller Morales Troncoso todavia hay esperanzas de retomar la ofensiva en que estaban hasta hace dos semanas, cuando se lleg6 a considerar que su principal contrincante estaba a la defensiva, perdiendo cuadros en el interior del pais. No se descarta ann que G6mez Berges y Lockward puedan ser convencidos de declinar en favor de Morales, 10 que daria nuevo impulso a su precandidatura. Aunque al comenzar la semana, uno y otro seguian proclamando que eran ellos los que iban a ser favorecidos por el voto mayoritario de sus compatriotas. Alguien sefialo que tal vez el efecto pueda ser mas impactante si el frente en torno a Morales Troncoso se da en la pr6xima semana, a dias de la votaci6n. Pero hay quienes creen que serfan necesarios otros golpes de efectos para detener el ascenso de Peynado. l,Cual serfa un golpe contundente? Alguna sefial de preferencia del doctor Joaquin Balaguer? Ciertamente podrfa serlo, pero cada dfa se dud a mas que el caudillo quiera intervenir en favor de ninguno de los precandidatos, mucho menos ahora wando hasta su anillo palaciego luce dividido, 10 mismo que su familia .â&#x20AC;˘
ENTREVISTA
Luis Manuel Bonetti Lseri el vice de Leonel?
Luis Manuel Bonetti .
NORYS SANCHEZ a sido la sorpresa en los medios empresariales y politicos: que un Bonetti ande de las manos con un candidato a Ia Presidencia. Publicamente. ~Sera el compaiiero de boleta 0, simplemente, se busca continuar la linea de influencia que en todas las administraciones, reformistas y perredefstas, ha tenido la poderosa familia, socia del Estado en la Sociedad Industrial Dominicana? Luis Manuel Bonetti, vicepresidente ejecutivo de Maicera Dominicana, subsidiaria de la Sociedad Industrial Dominicana, es descendiente directo de la familia Bonetti Burgos, cuya cabeza fue don Jose Marfa Bonetti Ernest. Se le ha visto con Leonel Fernandez hasta en la peluqueria, amen de las actividades polfticas propias de un candidato a la Presidencia. Hijo del doctor Carlos Jose Bonetti y Aura Veras, Luis Manuel esta casado con Evelina Mesa. A sus 51 aiios es padre de tres hijos y abuelo de un nietecito. Su aparici6n publica, en mas de una ocasi6n al lado del candidato a la Pres idencia por el Partido de la Liberaci6n Dominicana (PLD), Leonel Fernandez, ha hecho que muchos 10 vean como el virtual candidato a la vicepresidencia de esa agrupaci6n politica. Al tocarle esa idea generalizada se limita a decir que Leonel y el comparten su pasi6n por el baloncesto y el beisbol, que su amistad viene precisamente de ahf y que, como amigos, en ocasiones 10 acompaiia en sus
H
actividades polfticas, Y que en todo caso tocara a Leonel y al PLD decidir cual sera su acompaiiante, cuando asf 10 consideren. Luis Manuel Bonettti estudi6 administraci6n de empresas en la Universidad de Miami y fue de los primeros egresados de APEC. Tambien se especializ6 en alta gerencia en el Instituto Centro americano de Administraci6n de Empresas-INCAE- auspiciado por la Universidad de Harvard. Comenz6 a trabajar cuando apenas contaba con 22 aiios. Se inici6 al lado de su abuelo que a la saz6n era vicepresidente-adrninistrador de Cervecena Nacional Dorninicana y de la Coca Cola. Luis Manuel Bonetti se desempeiiaba en ese entonces como gerente de Mercadeo de la Coca-Cola. Es fundador de la Maicera , que va a cumplir sus 20 aiios.
energetica. Es 10 mas importante para el desarrollo del aparato productivo de la nacion. Creo que el nuevo gobierno que surja deberia enfrentarlo con la mayor rapidez que le permitan sus posibilidades. Realmente no se podrd resolver el problema energetico de la noche a la manana porque tenemos muchos aiios de atraso donde no se le ha dado suficiente caracter al problema; sin embargo, los requerimientos energeticos se han ido aumentando y se ha mantenido la misma capacidad y la misma deficiencia en el suministro.
Pi Como empresario,
R. Para cualquier ser humano seria hipocrita decir que no le gusta la politica. Uno desarrolla po Utica en la familia, en el centro laboral, en las instituciones. Sobre la politica partidista, creo que la politica es parte de todos los dominicanos. Hablamos de polttica porque nos preocupam os por los problemas del pars. EI anico problema de la politica dominicana es que el debate nacional debe ser
;.que opini6n Ie merece el panorama econ6mico nacional?
R. EI pais vive una crisis de institucionalidad. Es decir, las reglas de juego para el empresario no estan claras. Se requiere la institucionalidad en la relacion del empresariado con las entidades gubernamentales. EI Estado requiere modernizarse y que haya una descentralizacion, y que estas entidades resuelvan los problemas que les plantean los sectores productivos de la nacion. Que no dependan simplemente de la voluntad del Presidente de la Republica. El pars necesita un cambio de estilo de gobierno.
P. ;,A que cree que se deba esa centralizaci6n en el gobierno? R. Al estilo de los ultimos gobernantes que hemos tenido desde el gobierno de Trujillo hasta ahora.
P. A usted, ;,Ie gusta la poHtica?
Tambien necesitamos resolver los problemas de la Justicia, porque eso es bdsico para una sociedad. Que haya credibilidad en la J~sticia. Algo Sus aparlclones publlcas allado de Leonel Fernandez han dado pie muy importarue tam- a que la gente 10 vea como el futuro candida to a la vlcepresldencla bien es la crisis de la Republica por el PLD. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 39
En temporadas de huracanes hay dos tipos de duerios de naves industriales: mas conceptuoso y mas respetuoso. Lamentablemente en nuestro pats no estamos acostumbrados a disentir con los demas y a debatir nuestras ideas en un plano ideologico y profesional y no caer en las ofens as personales.
P. ;,Ha contemplado Ud. participar de lleno en la politica?
Los que corren desesperados
y los q~eno
corren nesqos
Yo, por el momento, no quisiera tocar un tema en cuanto a la decision mia en
politica. P. Pero su amistad con Leonel es un tema obligado, ;,de d6nde viene? EI mismo 10 dijo en un programa de television. La amistad con Leonel Fernandez viene ... somos amigos desde hace un tiempo y vino realmente por la pasion que tenemos ambos por el deporte, tanto por el beisbol como por el basketball. Hemos sido compaiieros de ver juegos de baloncesto juntos.
P. ;,Que opini6n Ie merece a usted el panorama pre-electoral? R. Creo que las elecciones de mayo proximo son necesarias y desearia que todo el proceso pre-electoral y electoral se desenvuelva de una manera pacifica y didfana para que se mantenga la estabilidad y la paz social del pats, bases necesarias para su desarrollo. Creo que con el desarrollo del pats todos los dominicanos ganamos y que el proximo gobierno Ilene las expectativas de la esperanza que tiene la juventud y las masas desposeidas de nuestro pats, de vivir en un pats mejor y mas prospero para todos.
P. Ese es su deseo pero ;,cree que aSI sucedera? R. Ese debe ser el reto principal que debe tener el proximo presidente de todos los dominicanos, elegido en mayo del proximo aiio.
P. Usted es un amante del deporte, ;,Ie viene esto de familia? R. Sf, es un asunto de familia, dentro de la familia Bonetti Burgos hay dos inmortales en el deporte dominicano, dentro del Pabellon de la Fama, mi abuelo, Carlos Manuel Bonetti Burgos, mejor conocido como Pilindo, y Rodolfo Bonetti Burgos, mi tio Birrito. En 1987 recibi la placa Julian Barcelo como propulsor del deporte dominicano dentro de la clase empresarial. Lo senti como un reconocimiento a mi abuelo, que fue quien me forj6 como deportista y como hombre. En nuestra familia, a traves de generaciones nos viene dada la unidad, la formaci6n profesional y el ser hombres de trabajo .• 40' Rumbo
s
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
Naves con estructuras tradicionales
Naves Industriales CONDE
• Son desmanteladas por los fuertes vientos y destru!das por la corrosi6n.
• Paredes y techos de hormig6n pretensado de alta resistencia y a prueba de corrosi6n.
• Constante mantenimiento contra la corrosi6n.
• Completamente impermeables.
• Les entra el agua. • Se calientan mucho. • Pisos con irregularidades. • Mayor tiempo de construcci6n y mantenimiento.
• Excelente aislamiento termico. • Pisos de hormig6n industrial terminados a maquina, total mente llsos (superflat). • Tiempo record de construcci6n y facil mantenimiento.
Las Naves Industriales CONDE son fabricadas con tecnologia avanzada y cumpliendo con los mas exigentes sstandares internacionales de calidad. Somos miembros dellnstltuto de Hormlg6n Pretensado de los EUA, ( P. C. I). Por todo eso, con cualquier huracar; 0 terremoto, sus equipos y mercancias no corren rlesgos.
SAMUEL S. CONDE Be ASOCIADOS, C. POR A.
~,-~-'
DE 1995
REPORTAJE
...•
Q ~
• ~ Hemorragla ,!3 de concursos ~ VICTOR MANUEL TEJADA sted puede ganarse cualquier cosa: vestidos de novias, dinero, computadoras, viajes, casas, muebles, electrodomesticos, inversores, plantas electricas y hasta negocios. Es la fiebre de los concursos, rifas y premios que ha invadido la publicidad dominicana en los tiltimos afios y que -sobre todo en el ultimo afioha llegado a la categorfa de hemorragia. Son, quizas, los vientos de la competencia. Hace pocos afios los concursos, rifas y premios eran excepci6n en la publicidad dominicana, no regia como ocurre ahora. Hace pocos afios, quizas, casi nadie se preocupaba de que pudieran arrebatarle los consumidores. Sin embargo, parece que han quedado arras los tiempos en que 10 mas importante era la imagen, ese concepto que se invent6 con la publicidad motivacional y que establece una relaci6n casi abstracta con el producto. HELconcepto de La imagen, ese concepto cuasi ajeno a La inherencia concreta del producto, se agot6 y La publicidad pas6 al posicionamiento ", asegura Felifran Ayuso, un profesor universitario y creativo de la publicitaria Nandy Rivas. Pero en los ultimos afios la f6rmula que predomina son los concursos, premios y rifas. Para Ayuso es una forma efectiva de atraer la atracci6n de los consumidores y elevar las ventas en momentos en que la mayorfa de los productos y servicios han logrado altos estandares de calidad que no permiten la diferenciaci6n. Los publicistas tratan, entonces, de chocar la atenci6n del cliente con los concursos. En Republica Dominicana la fiebre por los concursos roza el nivel
U
'
...•
•.• t;:.l ••
de la hernorragia. Pare~ ce como si de repente se hubieran agotado otros ~ recursos para aumentar ~ las ventas. Muchos productos y servicios se han sumado al torbellino: caldos Maggi, leche Carnation, cafe Santo Domingo, Refrigeraci6n Antillana, Listin Diario, Pepsi Cola, chicJets Adams y Codetel. Tambien cafe Mama '--------------------------' muy poco si la publicidad es muy creaInes, Bancredito, peri6dico Hoy, Malti va 0 no, porque al final 10 que le inta India, Tricorn, la emisora de radio Ritmo 96, Esso Standard Oil, Reid & teresa es que sus ventas aumenten. Y eso puede lograrse con rapidez a Pellerano, tienda La Sirena, Plaza Latraves del concurso. HEL concurso elema, Acme Jeans, tarjeta de credi to va casi perpendicularmente Las ventas Visa, Asociaci6n Dominicana de Aho-ex plica Ayusoy La atenci6n. Desrros y Prestamos, toallas sanitarias Kopuis que termina el concurso, Las ventex, TeleCable Nacional y Texaco. tas descienden en forma paulatina, peLa lista no termina ahi. Cada sero siempre se queda por encima del mana se anuncian nuevos premios, nuenivel anterior". vos concursos, nuevas rifas. Parece que Sin embargo, reconoce que en publilos publicistas estiman que la f6rmula cidad las f6rmulas se ago tan de tanto todavia da resultados, que no se ha agousarlas y llegara un momenta en que tado su impacto. el concurso ya no sera un factor difeFreddy Ortiz, de la agencia publirencial en favor de un producto. citaria FaA, considera que la guerra Parece que los concursos todavia dan de concursos se va a tornar insosteniresultados, al margen del desprestigio ble para los anunciantes, porque las que algunos -por su mala planificaci6n ofertas tendran que ser cada vez mahan provocayores para poder atraer la atenci6n y o por ser fraudulentosdo para el recurso. Parece que todavia elevar las ventas. Y eso no 10 aguanta mucha gente decide comprar 0 usar un nadie. servicio y no otro por la atracci6n de HEL recurso del concurso es vdlido los concursos. para ciertas y determinadas circunsPero, con la competencia, a los contancias -sostiene Ortiz-, pero no cocursos se oponen concursos-contra-conmo herramienta permanente de markecursos. Y al espacio de mercado que gating en Las areas promocionales y puna un producto 0 servicio a traves de un blicitarias" . concurso se opone casi siempre un nueConsidera que cuando el concurso vo contra-concurso del competidor. Hase utiliza como f6rmula permanente es bra que esperar para ver hasta donde lleuna evidencia de la falta de creativigaran .•. dad. Al anunciante quizas le importe DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
• Rumbo
>
41
REPORTAJE
EI Jardin Botanico:
entre tlores .y vainas RUTH HERRERA asta en el mas apacible y hermoso coraz6n natural de la ciudad se cuecen habas. AUf donde los pajaritos trinan en medio de la foresta creada a medias, a medias intocada; donde las lagartijas acechan mosquitos zumbantes y toman el sol con la panza hacia arriba, y donde las trinitarias encienden sus ramas con ardientes manojos floridos, se esconden los problemas de una instituci6n que no es inmune a la negligencia y menos a la indiferencia administrativas. De tal modo que la raz6n de la existencia del Jardin Botanico Nacional: la conservaci6n, manejo y estudio de la flora de la isla, ha sido engullida por una actitud de inercia y facilismo que descansa sobre los muy secundarios aspectos ornamental y de esparcimiento. Pero estos son los mas visibles. HEI Jardin esta en optimas condiciones", dice Benjamin Paiewonsky, el presidente de la Fundaci6n Pro-Flora Dominicana, entidad que administra el Jardin y director en funciones del mismo. Mas adelante, en la misma conversaci6n, concede: HEI Jardin estd bonito, pero no en su meJor epoca".
H
Huellas del descuido Quienes 10 conocieron antes y 10 comparan con el de ahora diran que las huelIas del descuido saltan a la vista. No necesariamente haciendo el recorrido en el trencito, el preferido por los visitantes nacionales y extranjeros-un promedio de 7,340 personas al mes en el primer semestre de 1995. En este paseo, la vegetaci6n llena la pupila y naturalmente esconde buena parte de la realidad. En el jardin ocurren fuegos que consumen metros y metros de zona verde, sin que hayan informes claros sobre sus causas. Uno acaeci6 en julio pas ado en 42路 Rurnbo
s
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
el area de palmas, donde habfan apilado yerba y grama recien cortada. Al tardar su recogida, la incendiaron 0 se incendi6 por accidente, nadie sabe, nadie averigu6, ningiin responsable fue sefialado, y sin embargo el incendio fue tal que amerit6 la acci6n de los bomberos. En el medio de la reserva forestal, una extensa zona de bosque virgen y refugio de especies animales, los desperdicios acumulados, tanto vegetales como desechos plasticos, gomas y restos de construcci6n podrfan impactar negativamente el entorno natural. Concretamente los iiltimos, porque no son biodegradables. Asf 10 ha sefialado la Federaci6n Dominicana de Asociaciones Ecologistas. Benjamin Paiewonsky afirma que "ese basurero tiene mas de 20 aiios en La instituci6n. Ahi se bota todo lo que es materiaL orgdnico, se deja que se descomponga y se utiliza posteriormente para enriquecer el terreno". Gustavo Vega, el asesor legal de la Fundaci6n ProFlora, respalda la posici6n: "Ese Lugar no estd a La vista deL publico y no tiene ningun efecto sobre La reseva forestal. Eventualmente lo que no es orgdnico hay que sacarlo de ahi". Pero no ha sido sino hasta las iiltimas semanas cuando han procedido a disponer de los desperdicios no organicos, bajo el eco de la "mala publicidad" que han hecho los medios de prensa que han recogido la situaci6n. EI Botanico ha conseguido unas dos trituradoras para desintegrar las ramas, hojas y yerba in situ, sin tener que amontonarlas largo tiempo ni trasladarlas al basurero. Este abono asf fabric ado serviria para enriquecer el terreno. Pero las maquinas no se estan usando como fue planificado.
Un caudal envenenado Otro foco de contaminaci6n es la otrora placentera Gran Canada, que limita el jardfn en su lade este y desemboca con su caudal envenenado en el rfo Isabela. Fue atracci6n principal cuando los visitantes podfan alquilar barquitas de remo, internarse en las pacfficas aguas, pal par la humedad y los rayos indirectos de luz filtrados por las lianas y el espeso follaje. Ya no mas. Un dfa a la canada vinieron a parar todas las aguas negras amalgamadas con el drenaje pluvial de las urbanizaciones Jardines del Norte y Los Pi-
nos. Por un tiempo, recibieron tratamiento de una planta instalada en la primera, pero hace ya tres afios no opera. Benjamfn Paiewonsky dice que el funcionamiento de la planta de tratamiento de Los Jardines no es un asunto que les corresponda, sino alas autoridades. Una alternativa sencilla y barata, como la aplicaci6n de cal para evitar la contaminaci6n, fue utilizada brevemente pero no 10 convence. "Es un paLiativo ".
Benjamin Paiewonsky
Paiewonsky y su asesor hidraulico, el ingeniero Emilio Almonte, quieren una soluci6n "definitiva", la cual requerira la erogaci6n de un par de millones de pesos por la presidencia de la Republica, tras la evaluaci6n general realizada y presentada por el ingeniero. Por otro lade, es en la Gran Canada donde empieza esta corriente a recibir cierta purificaci6n al saltar las cuatro pequefias represas en su trayecto. Cuando cae el agua de un nivel a otro se oxigena, asegura el arquitecto. Enfrentado a la cuesti6n de la basura en la canada, sostiene que llega ahf porque "camiones y personas se paran en el puente de La avenida de Los Pr6ceres a tirar basura", Basura, la que supuestamente tira la gente y la que llega con la corriente, posandose en las riberas de la canada. Cuando se acuerdan, la recogen los empleados de mantenimiento. Pero es un cuerpo muy limitado, se-
Bases cuestionables La Fundaci6n Pro-Flora Dominicana fue creada a la carrera en agosto de 1978, exclusivamente para administrar y dirigir el Jardin Botanico. Estas funciones se las concedi6 la ley No. 921, dada el 14 de agosto y promulgada el 15 de agosto de ese ano, el dia antes del cambio de mandos y de la salida del presidente Joaquin Balaguer del poder. A traves de este instrumento, pudo el arquitecto Paiewonsky quedarse con el control del Botanico que habia diseriado y co-construido. De esa fecha, dos anos despues de su inauguraci6n, hay testimonios de las malas condiciones del jardin y de equipos desaparecidos y deterioro en las edificaciones. AI presente, el jardin no tiene un administrador, sino dos contra 10estipulade en los estatutos. Jose Amado Rodriguez y Mercedes Rodriguez llevan el titulo de asistentes administrativos, y s610hablan cuando Paiewonsky hace silencio y los anima a decir algo. Para todos los fines y decisiones el arquitecto es la autoridad. La fundaci6n esta integrada por 17 miembros, de los cuales cuatro han falIecido y nunca han sido sustituidos. Nueve se han desligado de sus actividades, sin reemplazos tampoco: Antonio Prats Vent6s, Juan Jose Bellapart, Ana Tavares de Le6n, Ana Amelia de Baez, J. Armando Bermudez, Elba Madera de Bermudez, Laura Barletta, Cristian Martinez y Cristian de Loinaz. Los dernas son Milagros de Bellapart, Mercedines de Cabrera y Gustavo Vega. Los dos ultlrnos especialmente, junto a Paiewonsky, son los de participaci6n mas activa. Es cornun que el qu6rum antes de dar un paso se obtenga por la via telef6nica. Originalmente, la Fundaci6n Pro-Flora administr6 el jardin por 10 anos, de 1978 a 1988. AI cabo de los mismos, la ley mandaba la renovaci6n mediante contrato de otro plazo similar, 10 cual no ocurri6. Sequn Benjamin Paiewonsky, "cuendo entre /as partes no hay desacuerdos y se deja cruzar, eso automaticamente se prorroga".
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 oRumboo43
gun se desprende de los resultados visibles y segiin admite el administrador de la instituci6n. Tan deficiente ha sido esta tarea, que un grupo ecol6gico del Intec se " motive a realizar un operativo de limpieza y saco 35 sacos de porquerfa.
dero perecieron por falta de energfa para mantener la temperatura adecuada. Las que existen hoy aparecen en largas mesas cubiertas por saram, mas dispuestas para la venta de matas y flores que para el estudio y la experimentaci6n. Hay un pabellon de orqufdeas en ruinas, aunque oficialmente esta a medio construir. Tambien afectados por la falta de corriente, ausentes de luz y aire acondicionado, estan los dioramas del museo, que son reproducciones de ocho diferentes ecosistemas de la isla. Benjamin Paiewonsky habla de la cotizaci6n de varios inversores, solares, para estas areas y asimismo para poner en marcha el reloj floral. Los robos han contribuido a mermar las colecciones del jardin. Benjamin Paiewonsky 10 re. conoce.
Perdidas y robos La gram a arropa los troncos de los arboles y poco a poco los asfixia. Excepto los que orillan los proximos a las calles interiores, el resto no tiene cerquillos. No hay un fitopatologo, que es el medico de las plantas, y cuando se solicita la compra de abono, lIega a medias el pedido. Las areas especializadas, antes a cargo de teenicos formados, ahora corren por cuenta de meros obreros para no pagar la profesionalizacion. Los espacios de cactus, arboles que ftorecen y frutales presentan una pobre muestra. En un pais con unas 600 especies de helechos, el pabellon correspondiente s610 recoge tres 0 cuatro variedades. El pabe1I6n de plantas acuaticas esta desmantelado. Las peceras exhiben agua sucia y esqueletos de plantas. La decadencia llego con la permanente faIta de energfa electrica y tras la salida del jardin de su creador, el frances Gerald Gauge. Entonces ya no tuvo dolientes el pabe1I6n. ActuaImente se plantea, sin fechas ni compromisos, la compra de nuevos equipos para restaurar la presentaci6n.
P. ;,Son frecuentes bos?
los ro-
R. Ehhh ... ;,los robos? Sf, sf.
P. ;,Y es que cualquier persona puede entrar con esos prop6sitos?
Otra orgullosa coleccion, la de orqufdeas, cuidadosamente recogida en las montafias rec6nditas del pais y organizada por el norteamericano Donald Dodd, se perdio tras la partida del especialista del Jardin y del pais. Las del inverna-
Instalados por ingenieros entrenados directamente por la tabrica
R. Noo, cualquier persona no. Los que vienen a eso entran por la verja. Es algo incontrolable. Acuerdate que son prdcticamente siete kilometros de verja que tenemos ... Interviene Gustavo Vega, el asesor legal: "Yo creo que estos robos se hacen de noche, se hacfan de noche, y posiblemente fueran los propios empleados de
24
MESES PARA PAGAR
PRENDE HASTAAIRE ACONDICIONADO Automaticas ... Si lIega a se va la luz, funcianan
~
DEL CARIBE
TRACE DEL CARIBE
44 • Rumbo> DEL 20 A L 26 DES E P TI E M B RED E 1995
F_",'
sin paner e la mana
Fa_.
27 de 70. ",.,. (Frente al Centro Dlimpico) • Santo Domingo
Tel.: 547-1765
•·
muestra incredulidad. "Yo te aconsejaria, porque la gente a veces habla y dice 10 que no es, te aconsejaria, para fines tuyos, yo no tengo por que defender a nadie porque si a eso vamos Mamoro hizo tambien los jardines a la entrada del casino del hotel Hispaniola y se que him una tumba en el cementerio y puedes ver ahi 10 mismo, podocarpos y demas, que te pusieras en contacto con el y el te llevara a su [inca, que queda por los lados de Sabana Perdida ".
P. ;,Entonces usted 10 desmiente? R. No ... yo, para mi es sorpresivo que tu me digas algo asi, porque Mamoro es un hombre serio, y si tu has caminado por ahi, puedes ver las condiciones en que el mantiene ese jardin.
P. En cuanto a la grama, ;,si se vende? R. Eso es parte de los ingresos. i Que hacemos? Cuando se orilla alrededor de los arboles 0 de los contenes, viene gente interesada en tener grama inmediata y eso se vende. Yaqui hay epocas del aiio en que se vende el excedente de plantas del vivero.
aqui que sabian donde estaban las cosas ... pero ahora, si ocurren, es muy moderadamente ".
P. Ahora tienen militares como vigilantes. ;,Puede relacionar su presencia con el asalto a un miembro del cuer-
Un comiin jardinero
po diplomatico? R. No, 10 de los militares se solicito antes y 10 que apresuro su llegada fue ese incidente.
Jardin Japones en jaque Ni ellugar mas popular y mejor atendido del Botanico, el Jardin Japones, ha quedado fuera de las sospechas de usos indebidos. Mamoro Matsunaga fue quien Ie dio vida y es su encargado actual. Es el iinico especialista reconocido a cargo de un area. Ha permanecido contra viento y marea, en un antagonismo sordo con el arquitecto. La afirmaci6n que corre en el Botanico es que ningtin experto soporta el estilo directivo impositivo de Paiewonsky. El japones afirma que ha debido poner dinero de su bolsillo para el cuidado esmerado de esta secci6n, su nifia mimada. Su retribuci6n por esta responsabilidad, aumentada hace poco, es de dos mil pesos. La denuncia firmada por Hector L6pez, director de la Federaci6n Dominicana de Asociaciones Ecologistas, es la siguiente: "No solo se sacan cuadros de grama y plantas del Jardin Botdnico, pa-
ra realizer trabajos de paisajismo y jardineria en empresas y casas privadas, tambien se cortan helechos machos para ser utilizados como sustratos para orquideas en los viveros privados, asi como arboles enteros, como los que se pueden apreciar en los jardines del edificio de las oficinas principales del Banco Popular". Matsunaga replica que estos arbolitos, Ilamados podocarpos, salieron de los cultivados en su finca particular. Paiewonsky
El arquitecto se queja sobre la falta de personal para mantenimiento, un pelot6n que se redujo con los afios, con los gastos crecientes y los ingresos menguantes. Pero hay que notar que bajo responsabilidad del Jardin Botanico hay dos subestaciones: los jardines de la cima de la loma Isabel de Torres en Puerto Plata y las areas verdes de los hoteles Cayacoa y de Cayo Levantado en Samaria. Ambas se llevan 100 mil pesos mensuales s610 en el pago de los 67 empleados iinicamente para labores de mantenimento, en tanto que el Botanico registra 103 obreros en total. La instituci6n no recibe ni un centavo de 10 recaudado en esos lugares por visitantes y turistas. i,A quien se le ocurri6 endosar estas "subestaciones" que no cumplen ninguna finalidad de orden cientffico, cuya utilizacion es puramente recreativa y donde el Botanico actua como un jardinero cormin? Fueron incorporadas al jardin dos afios despues, en 1978, mediante ley. Pero la condici6n para ser subestaci6n estaba diafanamente definida. "El Jardin Botdnico Nacional tendrd como SubEstaciones cualesquiera otros jardines
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 45
botdnicos que en el futuro se creen en el pais, afin de disponer y orientar el desarrollo de sus actividades y evitar la duplicidad de esfuerzo y de tiempo", dice la ley 456 que instituy6 el Botanico. Unido por lazos familiares a Puerto Plata y por intereses comerciales a Samana (se le considera uno de los gran des terratenientes de la zona de Las Terrenas y Portillo), Paiewonsky las justifica sefialando "la particularidad de Laflora" en ambos lugares y que "servird de pulmon" para Samana.
Niimeros rojos Si se ha esperado demasiado para evitar el deterioro de las columnas que sostienen el jardin, siempre aparecera el argumento del reducido presupuesto, limitado al pago de salarios. Hasta el afio pasado, a partir de noviembre, cuando el poder Ejecutivo dispuso un aumento de 100 mil pesos mensuales para gastos corrientes, sobre los 349 mil asignados hasta el momento, y otros 91 mil pesos para aumentos salariales, una demanda de larga data. Sin embargo, todavia claman los directivos que en ese reng16n operan con deficit. Observadores cercanos de la evoluci6n del jardin entienden que si el presupuesto mas 0 menos cubre el pago de la nomina, y si el abandono de la infraestructura y de proyectos de investigaci6n es palpable, l,en que usan las entradas por concepto de taquillas, trenes, cafeteria, museos, alquiler de locales, venta de plantas y donaciones? "EL punto mas fuerte de Los gastosindica Gustavo Vega-, es el mantenimiento de lo que hay. Nosotros hemos tratado en Los aiios que tenemos aqui de evitar que Las cosas se deterioren para que luego sean no arreglables. Eso incluye Los trenes, Los tenemos desde el aiio 1976 y son continuamente reparados, Los aires acondicionados, Las bombas de La fuente, Los equipos, La reparaci6n de La verja ... " Todo 10 cual deja poco espacio para nuevas inversiones. Pero la situaci6n ha sido y es grave. Todavfa pas a que no realizan transplantes de matitas par falta de las fundas negras, la maquina de fax no funciona por ausencia de papel, los trencitos paran por una bateria y la lluvia se filtra por los techos del edificio administrativo, yendo a parar a cubetas.
Frente a este deplorable panorama, fuentes ligadas al Botanico expusieron c6mo Paiewonsky ha alimentado su vivero privado con especies del jardin, c6mo ha "vendido" matas excedentes de aquel al jardin, c6mo ha beneficiado al taller de herreria de su propio hijo con las reparaciones de los trenes y verja. La voz popular llama "El botaniquito" el vivero particular del director del Jardin Botanico Nacional. Asimismo se comprob6 que la compafiia que recoge la basura dos veces por semana s610 existe en los recibos que mostr6 el arquitecto. No esta registrada en el listado telef6nico y su supuesta direcci6n en la Lope de Vega No. 39 corresponde a una lavanderia.
Los botanicos Un vehiculo les parece una meta inalcanzable. Este es el reclamo mas vehemente del departamento de Botanica, considerado la columna vertebral de la entidad y cuyo trabajo se basa en salidas al campo dos veces al meso "Nosotros estamos de acuerdo y no es uno, no. Nosotros necesitamos por lo menos tres vehiculos", observa Paiewonsky. "Estamos hablando de cerca de un millon de pesos. ;,De d6nde Los sacamos? Si tu nos das una idea, yo te condecoro".
Encabezado por Milciades Mejia, al departamento corresponde la investiga-
46 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 20 A L 26 DES E P TI E M B RED E 1995
ci6n de la flora de la isla, no s610 la de Republica Dorninicana. Sus trabajos de campo se han reducido a su minima expresi6n, dependiendo de la oportunidad de participar en viajes de instituciones herman as 0 del alquiler de un vehfculo. Temen que la revista cientifica Moscosoa, de publicaci6n anual, yea amenazada su pr6xima salida porque no hay suficiente material editorial. Este medio es la prestigiosa cara internacional del Botanico, la que permite decir a Paiewonsky a boca llena: "A La instituci6n La conocen mas fuera que aqui". La magnifica colecci6n del herbario, mas de 80 mil ejemplares de la flora islefia, debidamente clasificados y archivados, no se renueva por las rnismas lirnitaciones. Es el instrumento clave para un proyecto de estudio de la flora quisqueyana. El departamento, como el resto, opera sin presupuesto desde 1986, contrario a 10 dispuesto en los reglamentos internos. Cada gasto debe ser solicitado y aprobado 0 no por la administraci6n. Una instituci6n extranjera, Helvetas, paga un incentivo salarial a los botanicos, don6 una planta de emergencia para el departamento y un cuarto frio para guardar las muestras. Todo gracias alas gestiones particulares de los tecnicos. El brochure en ingles y espafiol y el libro-guia del jardin fueron elaborados por ellos, mientras el departamento de Educaci6n prob6 incompetencia para preparar estos materiales, como les corresponde.
REPORTAJE
El personal del jardin no tiene seguro de vida ni medico. Este ultimo es otra de las tantas necesidades que estan en vias de cotizaci6n, segun dijo Paiewonsky. A 10 que un empleado medio agreg6: "Si, desde hace 15 aiios", Aunque se dice que hay empefio en brindar las mejores condiciones de trabajo para los empleados de parte de la administraci6n, no menos cierto es que muchos j6venes agr6nomos y biologos han sido espantados por un trato despreciativo. Ahf esta la historia de Carlos Sanchez. Llamado para ellaboratorio de cultivo in vitro, nunca trabaj6 ahf porque 10 pusieron a sustituir a la encargada de la divisi6n de semillas, quien sali6 a un viaje de estudios por nueve meses. Ingeniero agronomo, con experiencia en ellaboratorio de la UASD, 10 rnantuvieron con un sueldo de medio tiempo. Cuando aumentaron los salarios, por disposici6n del gobiemo central, ni Sanchez ni otros compafieros del departamento recibieron la proporci6n justa. En una carta a los directivos solicitaron una cita para tratar el asunto. Como respuesta, el grupo fue dividido y vencido. Carlos Sanchez fue cancelado. "Ellos tienen un sistema de mantenerte en suspenso por mucho tiempo", le qued6 de leeci6n. o la historia, ya convertida en anecdota por 10 descabellada, de c6mo el arquitecto destin6 un pedazo de tierra del jardin para un conuco para que los obreros cultivaran sus propios vfveres y hortalizas. Este fue el modo ideado por el administrador para compensar los bajos salarios de los empleados. "Era para que todos trabajaran en eso y en el momenta de la cosecha se repartieran equitativamente el producto. Pero no progreso porque mu-
chos no trabajaban y otros vivian del cuento. Entonces, 10 dejamos caer ... "
EI Centro de Conservacion En septiembre de 1994 el decreto 273 cre6 el Centro de Conservaci6n de Plantas de la Isla Espafiola, propuesto para reproducir y manejar las plantas propias de la isla y en peligro de extinci6n. La asignaci6n de 183 mil pesos para su operaci6n empez6 a erogarse en marzo de 1995. El proyecto que fue gestado y delineado en el departamento de Botanica, pronto pas6 a manos de la Fundaci6n Pro-Flora. Al exc1uir todo consejo 0 participaci6n de sus ideologos, el centro floto en el limbo. En las palabras, es un ambicioso proyecto, con fondos y sin logros visibles, cuya trascendental misi6n sera "reproducir miles de plantas en el laboratorio in vitro para reforestar las diferentes zonas ecologicas del pais", explica Paiewonsky. Err6neamente, el centro se ha convertido en sin6nimo de laboratorio de culti-
INVERSORE TECNOLOGIA
EUROPEA e
SSAHAH ELECTRICAL
SARAH
..:=::==_-~..... ..~."~"~
vo in vitro, segun se desprende de las dec1araciones del arquitecto. Para esos fines, simplemente han reconvertido el laboratorio existente en el Botanico desde hacfa tres dificultosos afios en el sazonado centro. Y en este laboratorio la reproducci6n de plantas es extremadamente lenta, no s610 porque asi avanza ese proceso, sino porque la poca frecuencia con que llega la energia electrica arruina constantemente los mimisculos nuevos brotes logrados. Su exito ha sido con orquideas y violetas africanas, no con especies lefiosas para reforestar, Ademas este modo de reproducci6n no produce la variedad genetica para que las plantas desarrollen resistencia contra plagas e inc1emencias del ambiente. Mario Bobea, floricultor y consejero del Botanico en este proyecto, dice que nada es imposible en este tipo de cultivo. El deja las puertas abiertas, pero reconoce que con los arboles para reforestar no se ha experimentado en el pais. Como ac1ar6 un tecnico del laboratorio: "Hay especies con las que no se sabe que va a pasar, hay que investigarlas. Solo se pude hablar de reproduccion masiva en las musdceas (pldtanos y familia) y en las orquideas", El Jardin Botanico es la entidad llamada a conservar el patrimonio y la biodiversidad vegetal. Oxtgeno, agua, madera, energia, alimentos, medicinas son algunos elementos imprescindibles para la vida que provee la flora del pais. Si el ser humano y la ciencia son los llamados a preservar y extraer estos esenciales, el rol del Jardin Botanico Nacional no logra ponerse a la altura de esta vital tarea, a pesar de tener los talentos para hacerlo .•
DEVICES
• Automatico
La Mejor Calidad • Garantizado al Mejor Precio -iI!J!>-..!l-nC!talaci6n • Servicio Tecnico
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
Necesitamos Distribuidores
DE 1995 • Rumbo
s
47
OPINION
LUIS JOSE CHAVEZ Isfndico del Distrito Nacional, doctor Rafael Subervf Bonilla abandon6 el Palacio de gobierno con una dudosa sonrisa. Acababa de llegar a un sencillo "acuerdo" con el presidente Balaguer sobre el uso que se le darfa a los 250 mil metros cuadrados del recien desahuciado hip6dromo Perla Antillana: el gobiemo central habfa decidido utilizar, en detrimento de los derechos de la instituci6n edilicia, unos terrenos que hasta ese momento formaban parte del patrimonio del Ayuntamiento. La decisi6n de construir un hospital en los terrenos del Ayuntamiento ya estaba tomada, y Subervi no tuvo oportunidad para defender los planes y criterios que habia disefiado el Ayuntamiento con la finalidad de usar dicho espacio, que incluian la construcci6n de una gran terminal de autobuses para controlar el caos que azota la ciudad por la pro liferaci6n de paradas en lugares inapropiados. Aunque hubo promesas, aparentemente inducidas por sugerencias del propio sfndico, el Ayuntamiento de Santo Domingo result6 el gran perdedor del trato
E
48路 Rumbo
>
con el Presidente, ya que no se estableci6 ninguna compensaci6n efectiva por el valor de la propiedad municipal. De este modo se consumaba un nuevo acto de despojo contra el gobiemo de la ciudad, victima de un sistematico proceso de estrangulamiento econ6mico del gobiemo central.
De Balaguer a Subervi o la ley ilel embudo Es un hecho conocido el esfuerzo promovido por el doctor Subervf Bonilla en
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
sus dos gestiones al frente del cabildo capitalefio por llevarse bien con el Presidente Balaguer, aparentemente aleccionado por las traumaticas experiencias de los conftictos suscitados en el pasado entre el ejecutivo del gobiemo local y el incumbente del Palacio Nacional, situaciones en las que siempre terminaba perdiendo el sindico y con el toda la gesti6n municipal. En la pasada gesti6n la actitud result6 politicamente iitil para el doctor Subervf Bonilla, quien cultiv6 una imagen de politico prudente y habilidoso, capaz de sobreponer los intereses institucionales alas querellas partidarias. Subervf gan6 tambien una buena cuota de simpatia entre los seguidores del presidente Balaguer, 10cual se hizo evidente en las pasadas elecciones. Sin embargo, el gran beneficiario de este intercambio ha sido el presidente Balaguer, quien ha logrado con un esfuerzo mfnimo y sin ninguna resistencia no s610 reducir las funciones del Ayuntamiento a un papel puramente protocolar, sino que tarnbien 10 ha sometido a una severa expoliaci6n econ6mica. Ha sido en el marco de este proceso de coexistencia que el gobiemo reformista se apropi6 de los terrenos de la Feria Ganadera, de la Casa Municipal, del Teatro Agua y Luz, del Parque Infantil Municipal y del
Hip6dromo Perla Antillana, todos propiedad del municipio. Con excepci6n del Parque Infantil Municipal, todas estas propiedades pasaron a control del gobiemo central con el consentirniento de Subervf Bonilla, quien aparentemente ha declinado enfrentar tales iniciativas para no afectar las "buenas relaciones" con el Presidente Balaguer. Claro, las "buenas relaciones" ya no parecen tan buenas, pues. en el presente perfodo han resultado imitiles los intentos de Subervf de reunirse con Balaguer para presentarle deterrninados planes del cabildo. Y la tinica vez que 10 recibi6 fue para comunicarle la apropiaci6n de los terrenos del hip6dromo Perla Antillana. Algunos atribuyen este aparente rechazo del presidente al posible lanzamiento de las aspiraciones presidenciales de Subervi, aunque otros estiman que se trata mas bien de la expresi6n pura y simple del estilo autoritario del caudillo reforrnista.
EI "robo" de la ley 140
esta corporaci6n es sin duda la mas afectada por la retenci6n ilegal de los fondos que genera la indicada ley. Llama la atenci6n, sin embargo, la mansedumbre que ha mostrado frente a esta forma de agresi6n el doctor Subervf Bonilla, quien debfa ser por razones legales, polfticas y morales el mas llamado a defender el patrimonio municipal y el respeto alas atribuciones que confiere la ley al gobierno de la ciudad.
Una gestion en crisis El proceso de estrangulamiento financiero a que ha side sometido el Ayuntamiento del Distrito Nacional ha marchado parejo con su desmantelamiento institucional. El gobiemo de la ciudad ha perdido practicamente todas las funciones que hist6ricamente han correspondido al regimen municipal. Funciones basicas como la recogida de la basura, el mantenimiento de las calles y la regulaci6n del trans porte urbano han salido de la competencia del Ayuntamiento, pasando directa 0 indirectamente a control del gobiemo central. La mismo sucede en la practica con el manejo de las polfticas de desarrollo urba-
Pero donde se ha manifestado con mayor severidad el maltrato del gobierno central frente al cabildo es en la denunciada sustracci6n de los recursos que le corresponden por concepto de la ley 140. De acuerdo a estudios realizados por la Liga Municipal Dominicana, el Ayuntamiento del Distrito Nacional dej6 de percibir alrededor de 95 rnillones de pesos durante el perfodo enero 1994-febrero 1995. Se estima que el gobiemo ha sustrafdo al cabildo capitalefio mas de 500 millones de pesos por via de la retenci6n ilegal de fondos de la ley 140, des de el afio 1986 hasta la fecha. Esta practica fraudulenta en perjuicio del ADN fue comprobada Rafael por una comisi6n de regidores en Subervl el afio 1988, de acuerdo a un inBonilla forme rendido a la Sala Capitular en presencia del sfndico Subervf ---------" Bonilla. Inexplicamente, ni en ese mono, donde el ambito de intervenci6n del mento ni despues se produjo una reacci6n ADN es cada vez mas reducido. Media ciuoficial del Ayuntamiento frente al hecho, dad capital ha side virtualmente transforaunque algunos regidores de entonces, in- mada sin que se haya tornado en cuenta pacluyendo al autor de estas notas, repitieron ra nada la opini6n del Ayuntamiento. la denuncia. Las propias autoridades municipales paEI agravio financiero no es exclusivo del recen cada vez mas apaticas frente a la ayuntamiento capitalefio -tal como 10 expuresponsabilidad de ejercer su autoridad, y so la revista Rumbo en su reportaje sobre asf se observa que las areas verdes y los es"La Quiebra de los Ayuntamientos",- pero pacios publicos son tornados por particuDEL 20
lares sin que la corporaci6n edilicia pueda adoptar acciones efectivas para frenar tales violaciones. Esta inercia de las autoridades municipales es aprovechada, muy legftimamente, por otras autoridades para intervenir en esferas que debfan ser de la competencia exc1usiva del Ayuntamiento. Tal es el caso de los esfuerzos emprendidos por la Policfa Nacional para enfrentar los ruidos innecesarios y la ocupaci6n ilegal de los espacios piiblicos, acciones que si bien ameritan la participaci6n de la fuerza publica, debieron haber partido de una preocupaci6n y una iniciativa directa de la corporaci6n municipal. El ADN se ha mostrado impotente, asirnismo, para manejar un problema que le ha dado mucha agua a beber a los sfndicos de la capital en los ultimos afios: la instalaci6n informal de vendedores en las calles y avenidas de la ciudad. El doctor Pefia G6mez trabaj6 eficientemente en esta area, desarrollando modelos de soluci6n que resultaron exitosos, pero que fueron descontinuados en las gestiones sucesivas, perrnitiendo que la ciudad retrocediera a los niveles de arrabalizaci6n que habia logrado superar ellfder perredefsta en su gesti6n municipal de los alios 1982-1986. La precariedad institucional en que se desenvuelve el Ayuntamiento se expresa tambien en el abandono de funciones basic as del municipio que no han side intervenidas por el gobiemo central, como son la numeraci6n de casas y rotulaci6n calles, para 10 que se requiere mas que un gran presupuesto financiero, un poco de creatividad, ya que decenas de empresas nacionales estarfan dispuestas -y 10 han estado siempre- a invertir los recursos necesarios a cambio de una limitada participaci6n publicitaria en los espacios publicos. El Ayuntamiento tambien ha revelado ineficiencia para impulsar mecanismos de participaci6n ciudadana en la gesti6n municipal. Las ideas del "gobierno compartido", promovidas por el doctor Pefia G6mez no han encontrado eco todavia en la gesti6n del doctor Subervf Bonilla, quien ha tenido que lirnitarse a realizar pequefias obras generalmente necesarias en los barrios y comunidades satelites del Distrito Nacional. â&#x20AC;˘.
AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>
49
CRONICA
Pasado y PreseDle
Duarte tambian lue pracer dos veces JUAN DANIEL BALCACER 1 conocido dirigente politico y catedratico universitario, doctor Euclides Gutierrez Felix, recien ha publicado un libro intitulado "Heroes y pr6ceres dominicanos", el cual contiene breves -pero sustanciosos- estudios biograficos sobre catorce prohombres o genuinos paladines de la lucha por la libertad del pueblo dominicano. A juzgar por los protagonistas biografiados en este libro, de innegable contenido pedag6gico y orientador para los interesados en nuestros asuntos hist6ricos, es evidente que para su autor los acontecimientos en que dichos personajes actuaron constituyen procesos esenciales de nuestro devenir hist6rico, sin cuyo conocimiento resulta poco menos que imposible percibir con objetividad el origen y desarrollo de la naci6n dominicana: me refiero alas guerras de la Independencia, de la Restauraci6n, del denominado perfodo de los Seis Aiios y de la Revoluci6n de Abril. Resulta curiosa que en esta atinada selecci6n de paradigmas, no se incluyeran algunos pr6ceres del interregno 19161924, cuando la intervenci6n militar norteamericana ... Como toda obra de caracter biografico, estas pinceladas que nos entrega el doctor Gutierrez Felix, independientemente de las fuentes primarias 0 no sobre las cuales fundamenta sus reflexiones, muestran posiciones ideol6gicas y particulares sobremanera definidas que en ciertos casos no necesariamente concuerdan con la verdad hist6rica. Al margen, pues, del aporte que esta nueva obra significa para la bibliograffa dominicana, es natural que haya personas -como quien escribe- que discrepen de algunos de los juicios formulados por el autor. En esta ocasi6n me referire al capitulo en el que se aborda la personalidad del general Juan Pablo Duarte.
E
Mitologia duartista Perteneciente a una corriente intelectual cientffica que se caracteriza por desentraiiar y explicar objetivamente las causas y consecuencias de los procesos 50路 Rumbo路
Juan Pablo Duarte
politicos, sociales y econ6micos que experimentan los pueblos en su devenir hist6rico, consideramos al doctor Gutierrez Felix partidario de la tesis que sostiene que los hombres no hacen la historia a su libre albedrio, sino que casi siempre actiian conforme a leyes generales que norman la evoluci6n humana, las cuales no pocas veces trazan, orientan y hasta determinan el curso de los acontecimientos. En relaci6n con el principal Padre de la Patria, el profesor Gutierrez Felix siempre ha exhibido una posici6n critica coherente: se proc1ama ad mirador de Duarte en un plano estrictamente objetivo, sin que esa admiraci6n le impida juzgar al hombre dentro del contexto historico-social en que le correspondi6 vivir y actuar. En consecuencia, para contrarrestar los efectos enajenantes de una escuela que el historiador Gutierrez Felix denomina "mitologia duartista'', este ha propugnado porque a Duarte no se le dispense un tratamiento de "santo", que en verdad no 10 fue, sino porque simple y llanamente se le considere como 10 que en realidad fue: un hombre de carne y hueso, con virtudes y defectos, como cual-
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
quier otro ser humano del planeta. Estamos de acuerdo. A nuestro juicio la .aludida "mitologia duartista" surgi6 bajo la egida de la intelligentsia trujillista para oponerla al modelo autoritario que se elabor6 en torno del general Pedro Santana y asi, veladamente, justificar los desmanes del satrapa. Sin embargo, algunos de los juicios emitidos por nuestro distinguido amigo nos permiten rememorar ciertos postulados de una corriente historiografica criolla que he llamado "escuela sanchista", la cual desde finales del pas ado siglo se ha propuesto, en diferentes etapas, elevar la figura del general Francisco del Rosario Sanchez a la maxima categorfa del patriotismo nacional en desmedro de los meritos proceros del general Duarte. Los exponentes de esta corriente historiografica, por ejemplo, le han querido negar a Duarte su condici6n de principal fundador de la Republica Dominicana alegandose, entre otras especulaciones, que no se hallaba en el pais cuando se proc1am6 la independencia nacional; y le recriminan su decisi6n -impuesta par las circunstanciasde ausentarse de la isla en 1843 a fin de evadir la persecuci6n de que fue objeto por la soldadesca al servicio del presidente haitiano Charles Herard. Esa forzada ausencia de Duarte, que al decir de Gutierrez Felix fue precipitad a y "seriamente cuestionada", le mereci6 al patricio el que ciertos autores 10 hayan acusado de "cobarde" y de haber "huido" del pais. [Cuanta injusticia!
La formacion educativa de Duarte El doctor Gutierrez Felix afirma que en el hogar Duarte recibi6 las primeras lecciones y que posiblemente "su madre 10 alfabetizara y le encaminara por las lecturas propias de su edad." "De ahf en adelante -contimia- nada se sabe de la vida de Juan Pablo. En 1828 6 en 1829, con apenas quince aiios de edad, y acornpaiiado del seiior Pablo Pujols, comerciante ligado a su familia, sale via Estados Unidos, Inglaterra y Francia rumbo
a Barcelona, lugar en donde realizarfa estudios. Poco se conoce de Duarte durante su permanencia en Espana. Lo que es cierto es que no realiz6 estudios de ningun genero. No se conoce titulo profesional alguno ganado por el en aquella ciudad en la cual residi6". En sus "Apuntes para la Historia de la Isla de Santo Domingo y para la Biografia del General Dominicano Juan Pablo Duarte y Diez", c6dice mejor conocido como el Diario de Rosa Duarte que el doctor Gutierrez Felix conoce a plenitud y 10 utiliza como fuente en su estudio-, la hermana del fundador de La Trinitaria consigna que siendo este muy nino su madre, dona Manuela Diez, "le enseiiaba el abecedario" y que la senora Montilla, "intima amiga de su madre, quiso ser ella la que 10 enseiiara a leer. Su madre acepto el amistoso ofrecimiento, y con dicha Sra. a la edad de seis aiios sabia leer, y de memoria recitaba todo el catecismo ... " Rosa tambien sefiala que hacia el final de la dominaci6n haitiana, el gobierno de Boyer permiti6 una escuela publica que ensefiaba el frances y agrega que con el profesor Brouard su hermano -y otros j6venes- estudi6 dicho idioma. Asimismo, prosigue Rosa, un senor de apellido Groot le ensefio a Duarte el ingles, lengua que continu6 estudiando en Nueva York, adernas de recibir a domicilio clases de Geografia Universal con un profesor llamado W. Davis. De los Estados Unidos el patricio "paso a lnglaterra, de lnglaterra a Francia, desembarco en el Havre, y siguio directamente a Paris, en donde se perfecciono en el [ranees, de Francia paso a Espana por Bayona. Barcelona fue la ultima ciudad de Espana que visito y su punto de partida para America", se lee en los "Apuntes". Ciertamente no se conoce titulo profesional alguno obtenido por Duarte en el extranjero. Pero tal circunstancia no significa que dejara de realizar estudios, aiin cuando fuera de manera informal. "C6mo sostener, entonces, que Duarte "no realiz6 estudios de ningiin genero", cuando en los "Apuntes de Rosa Duarte" (que segun don Pedro Troncoso Sanchez constituyen "el punto de partida, la primera fuente y la base por excelencia para emprender cualquiera indagacion y cualquier andlisis referentes al patricio"), se afirma que aquf en Santo Domingo es-
autobiograffa y que posteriormente su hermana utiliz6 esos testimonios para escribir sus "Apuntes".
Politico militante
Euclides Gutierrez Feliz
tudi6 frances e ingles y que los perfeccion6 en el extranjero? Se advierte una aparente contradicci6n cuando el autor de "Heroes y pr6ceres dominicanos" consigna que "Ia mitologia duartiana" presenta a Duarte como poliglota "que hablaba correctamente aleman, [ranees, ingles y latin ", pero que "nadie ha presentado pruebas de ello "; al tiempo que el mismo Gutierrez Felix asevera que Duarte "apegado a la lectura y dvido de conocimientos, traducfa del [ranees al espaiiol, asi como del latin". "C6mo podia Duarte hacer traducciones si no conocia los referidos idiomas? Si algunos autores han catalogado a Duarte de "poHglota", es evidente que han incurrido en inexactitud guiados, tal vez, por la acepci6n que la Real Academia Espanola de la Lengua ofrece sobre el vocablo, a saber: persona versada en varias lenguas. Sin embargo, hasta prueba en contrario, el testimonio de Rosa Duarte debe tenerse como fuente de irrecusable veracidad, pues ella no tenia motivos para fabular con respecto a la formaci6n intelectual de su hermano. En este punto, debo recordarle al lector que el Diario de Rosa Duarte tiene la particularidad de que es texto mixto, en donde las plumas de Duarte y su hermana a veces se confunden. Incluso hay pasajes en los que Duarte habla en primera persona, circunstancia que permite inferir que en algun momenta debi6 redactar algunas notas para una eventual DEL 20
Se sabe que Duarte fund6 la sociedad secreta La Trinitaria, organizaci6n sobre la cual el doctor Gutierrez Felix con propiedad dice que "fue realmente un partido politico": Afiade que Duarte fue "el ideologo, fundador y propagador de la idea y el instrumento que tenia como funci6n dar a conocer la rnisma". Inmediatamente describe c6mo Duarte "con acertado criterio tactico, promovi6 y auspici6 la unidad con los adversarios de Boyer"; adernas de referirse alas gestiones personales que despleg6 hacia el interior de la parte espanola a fin de unificar criterios en relaci6n con el golpe separatista-independentista. Destaca, asimismo, que previa a la Independencia Duarte "tenia un definido concepto de la naci6n dominicana y de sus integrantes"; y admite que ademas de La Trinitaria, fund6 otras dos organizaciones: La Filantr6pica y La Dramatica. Mas adelante, sin embargo, sentencia que Duarte "no fue un militante politico sino un patriota idealista, incorruptible "; criterio que al parecer se sustenta en el hecho de que el lider trinitario, segun Gutierrez Felix, "no regreso al pais a tomar parte de las luchas internas partidarias de la nacion". "C6mo pudo Duarte fundar un partido politico y hacer cuanto hizo en beneficio de su proyecto politico y no ser "un militante politico"? "Acaso su trabajo tesonero y con stante durante el lapso 1835-1844 queda invalidado s6lo porque no regres6 al pais en 1848?
Enfermo y viejo El capitulo sobre Duarte conc1uye destacando, con razon, que se trat6 "de un hombre de carne y hueso", "humano, sensible, decidido, honesto y con gran valor civico y un profundo amor a su patria que se manifesto dramdticamente cuando, en 1864, enfermo y viejo regreso para defender la soberania mancillada por la traicion de Pedro Santana". Tan pronto se enter6 de la anexi6n a Espana, Duarte hizo todo cuanto le fue
AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo¡ 51
dable realizar para retornar al pais y contribuir a la causa restauradora. Nueva vez -como en los dias antes de la independenciadio muestras de su desin teres y vocaci6n de sacrificio, pues carente de recursos econ6micos decidio vender la tinica cas a que poseia junto con sus hermanos en Venezuela a fin de recaudar los fondos necesarios para financiar su travesia de regreso. Lleg6 al pais el 25 de marzo de 1864, acompafiado por su hermano Vicente Celestino, su tio Mariano Diez, su secretario, el joven poeta Manuel Rodriguez Objio y el venezolano Candelario Oquendo. Se trat6, segun consigna Rodriguez Objio en sus "Relaciones", del primer refuerzo moral y material que recibia la revoluci6n del extranjero. Al momento de arribar al territorio nacional, parece que Duarte no estaba enfermo. Hacia principios de abril, empero, padeci6 los efectos de fiebres pahidicas. Al parecer aquello fue percance nada grave, pues si bien es verdad que el 15 de abril rechaz6 la misi6n que le encomendara el gobierno restaurador en Venezuela, pretextando no sentirse bien de salud; no menos cierto es que apenas 6 dias despues, acept6 salir del pais, clara evidencia de que ya habia convalecido de sus quebrantos de salud. La intelecci6n del terrnino "viejo" puede ser relativa. Al definir la vejez, en cuanto a jerarquia de edades, se puede incurrir en apreciaciones subjetivas. Entre geront6logos al parecer existe consenso en el sentido de considerar "vieja" a una persona a partir de los 65 afios de edad. Simone de Beauvoir, en su libro "La Vejez", dice que esta es un hecho bio16gico y cultural, al tiempo que prefiere llamar "viejos, ancianos,
gentes de edad, a los que tienen mas de 65 aiios", edad en que las sociedades industriales modern as generalmente conceden retiro a los trabajadores. Duarte naci6 en 1813, de manera que para 1864 tenia 51 afios de edad, ocho afios menos que los que actualmente tiene el profesor Gutierrez Felix, asf que no era tan viejo. Si a los 51 afios de edad Duarte es catalogado de "viejo", l,que decir, entonces, de quienes nos gobiernan, aspiran y han aspirado legitimamente a gobernarnos? El profesor Juan Bosch, maximo lider del PLD, ala edad de 85 afios concurri6 como candi-
dato presidencial a los comicios generales del pasado afio. El doctor Balaguer, con 89 afios, todavia es Presidente de la Republica; el doctor Jose Francisco Pefia G6mez, con 58 afios, y ellicenciado Jacobo Majluta, con 61 afios de edad, respectivamente, aiin aspiran a la Presidencia de la Republica; y el propio Gutierrez Felix, a sus 59 afios de edad, por su meritos como ciudadano y politico militante, recientemente opt6 por la nominaci6n presidencial por el Partido de la Liberaci6n Dominicana.
Proceres dos veces Finalmente
en los capitulos
que en
"Heroes y pr6ceres dominicanos" se dedican a los generales Sanchez y Mella, se concluye acertadamente en que ambos son "dos veces pr6ceres", porque lucharon tanto en la guerra de la Independencia como en la Restauraci6n. El calificativo tam bien corresponde a Duarte, como de soslayo 10 consigna Gutierrez Felix en el estudio que hace del general Sanchez. Se sabe que en plena guerra restauradora -como Sanchez, Mella y otros- Duarte dijo presente cuando la naci6n necesit6 del concurso de los "buenos y verdaderos dominicanos" y regres6, como e l mismo afirm6, "dispuesto a
Lilfs decfa que a la hora del peligro cada cual invoca al santo de su devoci6n. Cualquiera, por tanto, tiene pleno derecho a ser duartista, sanchista, mellista, santanista, baecista, lilisista, horacista, jimenista, trujillista, balaguerista, boschista, pefiagornista, majlutista y mas recientemente leonelsista, peynadista 0 cualquier otro "ista" que se afiada a nuestras carnestolendas politicas. Pero, por encima del fervor y la admiraci6n que cualquier ciudadano pueda sentir por su personaje 0 lfder predilectos, al momento de juzgar a los forjadores del Estado dominicano se debera reconocer que Duarte no s6lo fue el principal ide6logo del movimiento independentista de 1844, sino que ademas fue bajo el calor de la tea revolucionaria que encendi6 su inconmensurable patriotismo, que los gladiadores de la epopeya restauradora iniciaron el camino redentor hacia la consolidaci6n de la autentica independencia dominicana .••
~o...JQ.VfG!-Jn RESTAURANT
salvar por segunda vez la Patria de la dominaci6n extranjera". Que los intereses particulares de los gruptisculos que pugnaban por controlar el poder politico, forzaran al patricio a abandonar el territorio dominicano es tern a de otra historia. Lo importante es que Duarte regres6 cuando percibi6 que el proyecto politico por el cual habfa sacrificado sus afios de juventud -y su vida toda- estaba a punto de colapsar definiti vamente.
52· Rumbo> DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
Comt4a ~aclotWe
~
CEspeclall4a4 en 1tUU'lscos INDEPENDENCIA No. 467 • TELS. 6es.1773 y 686-6909 SANTO DOMINGO. REP. DOMINICANA.
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••
~•
MUSICA
~
:•
HUMOR
:
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •
•••••••••••••••••••••••••••• • ••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORT AJ ES •~ •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
PANELES
•••••• •••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••••••
•
:• CONCURSOS
•
:
•
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
ROBERTO SALCEDO
: • :
CAPSULAS EDUCATIVAS
••••••••••••••••••••••••••••
DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~
TiL!AnTiLLAS CANALES 2. 13 y 38
: • :
DEPORTES
La convocatoria del COD y la cuestion deportiva en RD HERIBERTO MORRISON
L
a cupula del Cornite Olimpico Domicano convoc6 con bombos y platillos para este miercoles 20 de septiembre a los diversos sectores del ambito muscular -asi como al oficialismo, politicos, empresarios y la prensa-, a una reuni6n, a la que le confiere caracter de trascendencia, para analizar bajo su directriz la problernatica del deporte nacional. Frente a esa iniciativa, que no es nueva por parte del grupo hegemonico que desde hace mas de trece afios dirige los destinos del COD, hay quienes se preguntan si en realidad los convocantes cuentan con la suficiente calidad y autoridad moral para trazar pautas 0 liderear sobre un terreno donde no pocos le sefialan como co-responsable de politic as erradas que mantienen estancado al deporte de alto rendimiento en el pais. Otra razon de peso es que la actual dirigencia olfrnpica, con el destacado medico Jose Joaquin Puello ala cabeza, quien agota su cuarto perfodo como titular del COD, proyecta un liderazgo rigido y desgastado que atraviesa por serios problemas intemos de grupos enfrentados. La crisis se extiende alas federaciones, pues una buena parte de ellas estan semiparalizadas y con problemas intestinos que el propio COD ha sido incapaz de resolver. Con honrosas excepciones, como boxeo y softbol, desde hace tiempo los problemas y falta de autoridad han afectado importantes federaciones, inc1uyendo a judo, karate, beisbol, nataci6n, baloncesto, atletismo y ecuestre. A la presidencia del COD se le atribuye utilizar una mana de hierro y otra de seda, segun la conveniencia con respecto alas federaciones; el exito en haber permanecido tanto tiempo frente al organismo, se ha establecido, se debe a saber agenciarse 54路 Rumbo
>
preferencias mediante metodos y favores sutiles, 0 en el peor de los casos, infiltrar personas manejables 0 sacar de circulaci6n mediante drasticas sanciones 0 suspensiones a desafectos 0 supuestos disidentes. El maximo organismo, que durante un buen tiernpo parecfa disfrutar de una unidad monolftica, ultimamente ha sido tocado por el germen del divisionismo entre sus integrantes mas con- EI deporte crlollo de alto rendimiento experimenta una notados. lnvotucton. Se arguye, asimismo, que tampoco Cuando debe adoptar posiciones de principios frente al gobierno no hace compete a la burocracia olimpica abrogarse esfuerzos en ese senti do, prefiriendo tal principalfa en materia de polftica una actitud conciliadora en pos de mantener deportiva, toda vez que la ley 97 establece ciertos privilegios en materia de recursos. con claridad meridiana que ese papel Por ejemplo, ha guardado un silencio compete a la Secretarfa de Estado de c6mplice con respecto al bajo nivel de Deportes, Educaci6n Fisica y Recreaci6n porcentaje del presupuesto deportivo para (SEDEDIR), como parte de la polftica este afio aprobado por las carnaras general del Estado en las distintas areas. legislativas y consign ado en la ley de Las mejores energias de la dirigencia gastos publicos. La suma aprobada para del deporte c1asificado (0 de alto este afio es de RD$345 millones y apenas rendimiento) deberfan estar centradas en estos momentos, antes que nada, en la se ha po dido aplicar -con el agravante de estar en el noveno mes del afio- un 8.9% promoci6n de lfderes de 10 que se define como el ideario olfrnpico, asi como en del mismo. En la praxis, la cupula olimpica ha sido la confecci6n de un efectivo programa el sector mas influyente en las politicas logistico y tecnico para los seleccionados aplicadas en el pais en mas de dos decadas, nacionales superiores de las distintas sus planteamientos y requerimientos, en disciplinas con miras a los compromisos muchas ocasiones, han sido satisfechos en eventos zonales, continentales 0 por encima de las autoridades de la mundiales. SEDEFIR, siendo el sector mas privilegiado Analistas consideran un error del en materia de recursos sobre otras vertientes olirnpismo nacional, casi desde su fundacion, aunque acentuado en la actualidad, pretender fundamentales como la educacion ffsica, convertir al COD -entidad no gubernamentalel deporte escolar y la recreaci6n. Se recuerda que en el gobierno de en una especie de ministerio paralelo a Salvador Jorge Blanco los olimpicos la SEDEFIR, aunque cuando le conviene ostentaron un poder excepcional en la alega una supuesta independencia, bien toma de decisiones, al punto de que se sea para lograr poder econ6mico.
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
llegaron a desestimar importantes planteamientos avalados por los principales tecnicos de la SEDEFIR sobre los juegos nacionales y otros aspectos estrategicos en materia de politica deportiva, a mas de que lograron proveerse de s6lidos recursos propios mediante la creaci6n de una serie de legislaciones y decretos en su favor. En tal virtud, el COD se convirti6 en uno de los prirneros organismos de su naturaleza en el continente en manejar directamente amplios fondos aportados por el Estado. En el afio 1978 el COD recibia una asignaci6n mensual de RD$1 ,500.00 (mil quinientos pesos). Pero desde la creaci6n de la desaparecida ley 147 en 1983, inspirada en el congreso bajo su influencia, dicha entidad comenz6 a manejar recursos millonarios. Desde esa fecha la SEDEFIR le ha hecho transferencias directas de fondos sobre los RD$20 millones, sin incluir el respaldo econ6mico a sus organismos afiliados como federaciones, asociaciones y c1ubes. En los iiltimos afios
pero tal parcance, que amenaz6 con llegar a una crisis de mayores proporciones, logr6 ser resuelto. Poco despues el comando del COD anunci6 la creaci6n de una nueva estructura administrativa compuesta por gerencias, como mecanismo mas efectivo para proveerse de fondos, asernejandose, segun se explic6, a una moderna empresa. Desde que el COD pas6 de pobre de solemnidad a millonario, las apetencias por cargos allf se han incrementado, aunque nominalmente s610 se les paga a los que ostentan puestos administrativos. El doctor Puello, un hombre de trato personal afable y educado, pero con grandes ambiciones, es ademas el actual presidente Jose Joaquin Puel/o de la ODECABE, y desde ya se sabe de el COD tambien ha recibido s6lidos recursos sus aspiraciones a la presidencia de la econ6micos del sector privado. Una auditorfa Organizaci6n Deportiva Panamericana a 10 interno del organismo hace varios (ODEPA) ala guarda del retiro del infIuyente meses origin6 disparidades que afloraron mexicano Mario Vasquez Rafia, Sin embargo, a algunos dirigentes a la luz publica sobre ciertos manejos , administrati vos artesanales provocando olfrnpicos les ha ido bien con un historial inc1uso la abdicaci6n de algunos directivos, de viajes a gran parte del mundo,
LA SOLUCION A SU INVENT ARlO Y CAPTURA DE DATOS. -Todos los equipos de c6digos de barra ·Impresoras, laplz, pistolas, CCO.
d[fi!,.,l I ' , IX
Y,'
I.:
!,
l
I~ II ~ata~ ~ er a I 1:)6 UEsnro ~ [
1
I A brindar :
I',t' '.[1
I
t
!
coJhuna copa dd champagne ~ a disfrutar d~1 ~,:~ ""'~
I'
I
ill
',', j
::>.
'I"
i'
ii'
j
,"
u: CUUa I naI[ U~
.1,'
I,.
~" ,I
!'
~" j
I'
t
a~
s
.
I"
,\"
I
i s
$
I
I
II
I
I
dqbeb'
j
tEl ( I . Distribuye para todo el pais:
RC NETWORK
C/ Gustavo Mejia Ricart, casi esq, Abraham Lincoln Plaza Andalucfa
Tels.: 547-5343/547-5432 • Fax: 547-5546
~
I,.
;,'s.'
pmac,ionales cio~,ales".eint ,'. ! I j I
UJESliTO
Ii
Abierto lodes I,'
j
i~,', ~,~
Ip,'
t,
s dias"de 6:00 p. m,'., a 2:00 a. m. '~"
,~,:, t
~"" a
~
l>jf.
i Av.~raden.les Nol26, ijq. Gustabo ~eiia Ricart, Naco. i[ f
I
Tel.: 563-6926 ,
S,ontoDominGO,R. D.
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 • Rumbo
>
55
acompafiados de buenas dietas en d61ares y hospedaje en hoteles de lujo, una forma nada despreciable de "sacrificarse" por los ideales del deporte, que ya no son tan puritanos como en epocas pasadas cuando todavfa el mercurialismo no habfa sepultado el verdedero amateurismo que sofio el hoy olvidado Bar6n de Coubertfn. Si bien en el aspecto competitivo los atletas quisqueyanos han acusado una evidente involuci6n, tanto a nivel interno como el medallero intemacional, la cupula dirigencial ha podido contar con respaldo logfstico para mantener una s6lida estructura burocratica amparada en el oficialismo y el empresariado privado. La recurrencia a metodos improvisados y poco cientfficos en la preparaci6n de las delegaciones nacionales ante compromisos internacionales, asf como la conciliaci6n con los gobiemos centrales -aunque a veces se haya aparentado una disparidad con los ministerios deportivoses una prueba fehaciente de un comportamiento cuestionable. Los sfntomas de decadencia y la descomposici6n que se reflejan en el olimpismo vernaculo, refuerzan el criterio de que ese influyente sector requiere del pronto relevo de sus actuales lfderes por individuos con metodos de trabajo mas pragmaticos y con nuevos brfos. El actual grupo dirigencial ha tenido demasiado tiempo para sugerir y aplicar programas innovadores, y se ha quedado en la gatera. De ahf que esta nueva convocatoria s610 apunta a un cfrculo vicioso, 0 como se dice en ellenguaje popular, a un simple bla, bla ...
ninguna d~da nay una nueva amento de las
Imfesa • Copiadoras • Facsfmiles • Suministros
~
IMPORTADORA
LA SOLUCION A SU PROBLEMA COPIADORAS TOSHIBA
FENIX, S. A.
C/3 #6 Urbanizaci6n
Rosmil Tel. (809) 537-2124 Fax: (809) 530-5824
56· Rumbo
»
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
FACSIMILES TOSHIBA • Selecci6n
• Ventas • Servicio • Suministros TOSHIBA • Copiadoras
DE 1995
Com pi eta ~ de modelos ytamafios • Ventas • Programas de servicio y ~.,~ surrurustros a ce •• ~ bajo costo • Servicio el mismo dfa
Suministros y Servicio TOSHIBA SHARP ~~
La Vision del Caribe .. !
NOTICIAS LAS 2 Emisienes Diarias 4:30 de la Tarde e b\1L9:30 de la Neche
..
.. -..
..
Producido por los doctores
WILLIAM JANA yJOSEFCO.ALCANTARA -Domingo a la 1:00 pm-
Producido por PATRICK ELLIS -Domingo alas 10:00 am-
000
Producido por Lie. ANDRES TERRERO
~©~~~[Q)©-Domingo alas
12:00 m-
CULTURA ---lII!!!Jae~~~~
RUTH HERRERA
Esta es la historia [antdstica y fortuita de Johnny Matos, un dominicano de 34 aiios que escribio un guion porque no habia nada mejor que hacer en Miami, lo envio a un concurso mundial y gano el primer lugar entre 6,444 participantes de ciento y pico paises. Esta es la historia de un sueiio por cumplirse. Atrapada en mis palabras, deja de ser la historia de Johnny para convertirse en lo que yo crei escuchar cuando el me la conto. Una version mediatizada. Igualito que en el cine.
D
e no ser por esos 70 d6lares que me quise ahorrar volando a Madrid vfa Miami, nunca habria comprado el peri6dico The Miami Herald en el aeropuerto. Ahf vi el anuncio sobre un concurso mundial de guiones de cine. Lo vi, 10 corte y 10 olvide en mi maletfn. De regreso, tambien via Miami, cuando creo que voy a pasarme estos dos dias "barriendo" la ciudad de arriba abajo, no puedo alquilar un carro porque deje la licencia en Santo Domingo. Desalentado, pienso en volver a casa pero el hotel esta prep ago y no 10 voy a perder. Me encierro dos dias en la habitaci6n, adi6s mundo y de las profundidades de mi memoria extraigo aquella poesia que escribf hace mas de 10 afios sobre la luna. Punto de partida. Escribo sin parar desde mi experiencia pero jamas pierdo de vista el universo que habitamos. Me olvido de que soy dominicano para llamarme terncola. Solos yo y mi imaginaci6n. Estado puro hasta el final. Evacuaci6n del alma. Pago para que me pasen a letra impresa este manuscrito, 10 pongo en el correo con ese espfritu juguet6n y ligero del que no se toma las cosas muy en serio y me olvido de
58路 Rumbo路
DEL
20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
Johnny
M
Un guion dominicano para el. Olvido total porque uno nunca cree que va a ganar nada. Y ya yen, no acabo de despertar del sueno. En agosto vi no el senor Sakamoto de la compafiia Jamusi Films, la que auspici6 el concurso, a verificar que yo era el autor del gui6n. Me pregunt6 como s6lo preguntan los c6nsules americanos. l,Dire que no ternan ni idea de d6nde quedaba la Republica Dominicana y que tampoco conocian filmograffa del pais? Pues asf fue y no inftuy6 a la hora de seleccionar el ganador. Luego dos semanas atras supe que el gui6n 10 seleccionaron no s6lo como el DE
1995
mejor del continente americano, sino como el mejor entre los cinco seleccionados entre todos los continentes, 10 que le da el derecho de participar en 1997 en los festivales de Venecia, de Cannes, de Berlin, de Jap6n, de La Habana. Ya eso habla de su calidad porque no es todo el mundo el que puede inscribirse en un festival. Y participara como pelicula dominicana, librandose de los obstaculos que Ie podna imponer la industria norteamericana. Nos miraran mas como una curiosidad que como competencia, porque del cine dominicano 10 unico conocido es Un pasaje de ida.
atos ~1 cine mundial La filmaremos aqui, entre enero y marzo del afio que viene, con actores y todo el equipo de produccion del pais. Solo las finanzas seran aportadas por Jamusi y para la distribucion se ha escogido a Miramax, la cornpafiia que con tanto exito manejo la proyeccion de Como agua para chocolate en Estados Unidos. Ellos, par supuesto, supervisaran la calidad de la cinta y que no sotros, los realizadores, no nos salgamos del guion. [Ah l Nada puedo decir de los actores, del director de fotograffa, que sera vital, del vestuario, ni de la musi-
calizacion, hasta dentro de unas semanas, cuando concluya la seleccion, Tampoco del presupuesto. Hasta ahora hemos tocado muchas puertas y para sorpresa nuestra ya hay empresarios dispuestos a ayudar economicamente a la pelicula, ya sea por intercambio 0 por publicidad subliminal. Eso rebaja el costa y ni puedes emplear ese dinero en otras cosas, puedes emplear mas camaras, mas efectos tecnicos, mas personal. .. Algunos se preguntaran, y conste que 10 han hecho, que de donde salgo yo para escribir y hablar de cine. Yo creo en el talento local totalmente desconocido que hay, como 10 he comprobado reclutando gente para este proyecto. Y claro que aqui debe haber gente que sabe mas que yo. Lo que pasa es que si nadie escribe guiones cinematograficos, si aquf no hay una base para desarrollar ese campo, vamos a seguir cuestionandonos si hay talento 0 no. Todo esto del cine rondaba en mi mente desde pequefio, Me gustaba el cine siempre, pero no las peIfculas de vaqueros y de karate. No, para mf era un placer ver a Fellini y Truffaut. Mi tesis de grado que saco Summa Cum Laude verso sobre la industria cinematografica dominicana y su factible desarrollo. Yo estudie finanzas en la UNPHU. En esa tesis hay ideas todavia vigentes. Tambien mi mama trabajo para la Columbia Pictures cuando esta distribuidora y otras estaban en el pais, en esa epoca maravillosa cuando aqui se podia ver cine europeo y latinoamericano. Ahora, el monopolio nos obliga a tragar cine de Estados Unidos, y no necesariamente del mejor. Bueno, por la via de las finanzas entre a la publici dad, primero en Leo Burnett, donde descubrf esa parte creativa que todos tenemos y especialmente los que trabajan en publicidad. Trabaje en divers as areas, ahora estoy en medios con McCann Erickson. En las publicitarias he vivido la creacion como un proyecto colectivo, como va a ser la peIicula: un reto para todo aquel ligado al cine en el pais. La pelicula no tiene accion ni un apice de sexo. Es poetica. Se llama ADo 2000: El dia del equinoccio. El equinoccio representa el primer dfa de la primavera donde to do 10 bello puede pasar. Es el sfrnbolo. El tema no es localista, si-
no un tema universal, creo que por eso pudo ganar. Trata de la filosofia de vivir, del amor, de no encasillar al otro y de los suenos de cada uno. La pelfcula deja un mensaje contundente al final de que uno no debe nunca dejar de sonar. Su construccion es anticonvencional, se mueve a saltos en el tiempo y el espectador no podra dejar de tomar bando por uno de los dos protagonistas, uno de los cuales es un lunatico, entendiendolo en dos sentidos: de un ser que viene de la luna-este es la metafora del lugar de los suefios=-, y del que padece locura, 0 eso que el resto creemos es locura. La pelicula no va a ser comercial, no esperamos romper los records de Nueba Yol ni nada parecido. Pero aun con su enfoque artistico yo creo que puede ser muy rentable, con hacer la publicidad primero, con interesar a las personas e incentivarles el gusto. Yo creo que eso hace falta y creo que se puede hacer. l.Que vamos a hacer con los ingresos que va a generar esta pelfcula? Vamos a apartar de uno ados por ciento para organizar un concurso de guiones cinematograficos anual en el pais, contando con un jurado internacional, libre de vicios. Y segun las bases, que estoy escribiendo, es que no se necesitara tener una carrera 0 experiencia cinernatografica, He descubierto que solo se necesita imaginacion para hacer un guion. l.Que mas? Queremos lograr que el 22 por ciento de cada taquilla que va alas areas del Estado se destine a nuestra industria de cine y crear una institucion que vigile eso y que incentive las producciones dominicanas. Queremos restablecer la cinemateca, que es la guarda de nuestra memoria visual, desbaratarla fue uno de las grandes estupideces del mundo. He dicho que los suefios son la base para seguir hacia delante y de eso trata la pelicula. El hombre no se puede quedar estatico. Yo suefio, por ejemplo, con que nosotros podemos transformar este pais lleno de crisis, que no hay que irse fuera. Incluso yo miro hacia arras en mi vida y me digo: l.finanzas? No puedo imaginarme como tal. La publicidad ahora me encanta y ha sido el tramp olin para que yo este metido a productor de pelicula. l.Que me espera manana? Yo no se .â&#x20AC;˘
DEL 20 DE AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995oRumbooS9
, CRONICA
;,que el habito no hace al monje? ...Si senor, y de veras DR. FELIX E.F. LAROCCA Isistema de creencias que nos lleva a colgar diplomas en nuestras oficinas, y que nos conduce a acumular honores que mostramos a los dernas con orgullo legftimo puede que haya tenido sus orfgenes en nuestro pasado paleolftico y tribal; en aquellas epocas en las que se crefa que todo 10 prirnitivo estaba encarnado par el "hombre de las cavernas", como aun 10 refleja en su inconsciente el hombre moderno, cosa que nada tiene de veraz. Para poder alterar, influenciar y hasta distribuir los efectos de miedos colectivos que nos hostigaban ya desde un pas ado tan remoto, fue necesario que algunos, entre nuestras tribus, se invistieran de cualidades magicas y se revistieran con atuendos apropiados apelando a esa hipnosis y sugesti6n general que a veces es conocida como "la supersticion", y que encarna formas como el vudii, y mas corminmente como la "religion de mas as" . Porque el shaman 0 brujo, el sacerdote y el curandero, han sido compafieros nuestros des de el comienzo mismo de las generaciones y durante toda la existencia. Por ello no resulta extrafio que el experimento insensato del patrafiero y enfermizo Ifder comunista chino Mao Zedong (0 Mao Tse Tung) fallara cuando trat6 de imponer a los ejercitos de "su" China la idea de la formaci6n de instituciones castrenses sin evidencia 0 uso del rango, es decir, con carencia de la exaltaci6n visible de los oficiales y comandantes. Ello por la indiscutible noci6n generalizada de que sin los efectos teatrales que les agrega el uniforme, los generales son simplemente viejos, y a veces debiles y aun enfermizos; porque la mayorfa de los generales no son precisamente j6venes. EI ser humano atavicamente, como acontece con el destino de otras especies, ha tenido la necesidad de depender en sus vfas de conocimiento de la sabidurfa instintiva, siguiendo las direcciones que otros grupos humanos surgidos desde su
E
60路 Rumbo
禄
Dr. Joaquin Sa/aguer
mismo ambito, les proporcionaron para ajustar sus destinos y encontrar sus metas. Asf el ser humano tuvo que confiar en la "omnipotencia" que otros mortales, falibles, Ie brindaban entonces y que hoy aun Ie ofrecen. Reconociendo la gravedad de las responsabilidades que muchos asumen
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995
historicamente, son much as las personas -generalmente con actitudes polfticas-, que proyectan la noci6n de que "ellos" son los iinicos con capacidad para formular un sistema de ideas y creencias, a menu do producto de su propia idiosincrasia, las cuales si son adoptadas por la tribu 0 el grupo, facilitarian el proceso vital de la
CHONICA comunidad. Estas nociones se basan sobre un fen6meno comiin que conocemos como la "credulidad". Esta credulidad puede provenir de varias fuentes, como las de gobierno (como es el caso del marxismocomunista), 0 del reformismo local; de la religi6n, como es el caso del catolicismo y el protestantismo, 0 realmente de actitudes profundamente espirituales como es la del shamanismo 0 brujeria, y el vudii. Para ellogro de esos fines, y conscientes de nuestros fallos, desde el comienzo de nuestros denuedos tratando de descifrar 10s misterios de nuestras existencias, hemos recurrido al uso de las vestimentas, de los disfraces con la finalidad de promover nuestro prestigio y para afirmar nuestros poderes, El "Presidente", el que gobierna actual mente este pais, hombre sin presencia ffsica y carente de vigor visible, se atavfa con el uso de la "banda presidencial", sfmbolo del poder y se rodea de militares adomados y galardonados con tantos ornamentos exhuberantes y conspfcuos que sugieren "he aquf al hombre", "ecce homo", crean do la ilusi6n de fuerza ffsica y poderio personal, atributos estes que estan ostensible y pateticamente asuentes. De esa misma manera el Papa, el Arzobispo de Canterbury y sus prelados, 10mismo que los representantes de muchas religiones organizadas, se disfrazan con vestimentas de oros y brocados para sus apariciones en publico, durante las cuales, frecuentemente hacen pronunciamientos contra la pobreza, e incitan con ret6rica inconsecuente a la "erradicaci6n" de las miserias del mundo, miserias que nuestro presidente considera que existiran por siempre, por 10 menos aqui, cuando ha afirmado que: "Pobres hay y habra mientras el mundo exista", realidad esta a la que el ha contribuido enormemente y la que aun esta garantizada con los daiios catastr6ficos contra el fisco, luego de completar obras desastrosas bajo la mirada indiferente de muchos de los ricos inventados por el mismo asf como de los pollticos locales ungidos por el mismo, y de los llamados "prelados", en ocasiones lacayos pr6speros a la sombra de la religi6n del Estado. Pero se acerca la epoca de elecciones, y entramos en un perfodo en el que el rico necesita al pobre y el politico necesita los votos, por 10 que todos se lanzan a las calles en busca de causas que vislumbrar y de entuertos que rectificar. Los candidatos aprovechan cualquier oportunidad para destacar sus propias figuras: las lluvias
torrenciales, los futuros desastres, momentos 6ptimos para visitar a los pobres en sus barrios miserables, donde ofrecen promesas hip6critas de alivio a las miserias de existencias hasta ese momento ignoradas y desconocidas. Llegan a esos lugares en sus vehfculos caros y exonerados, pero disimulan sus nauseas, porque la visi6n de la pobreza les revuelve el est6mago. Lo digo porque hay entre esos visitantes de los barrios amigos que me han narrado su nausea. Los pobres deberian entender que el mejor candidato es el que nada promete y se calla la boca. El pobre debe reconocer que "no hay candidato pobre", ni en esta ni en anteriores campafias electorales. Lo que sf sucede es que todos los candidatos se Mao Tse Tung enriquecieron, son ricos 0 se de hoy y del pasado, los que nos han van a enriquecer con los despojos creados querido seducir con sus palabras y con su acceso alas contribuciones, muy "poderes", y quienes hallan sus origenes a menu do dolosas, y por la promesa de en nuestros propios temores y ansiedades privilegios a muchos intereses creados. colectivas, reconocen el hecho triste de Ningun pobre ha visto mejorar su vida que sin ornamentos, sin coronas, sin de miseria como resultado de la elecci6n sombreros especiales, sin tiaras, sin de candidato alguno. No existen, por tanto, esos sfmbolos magico s, sin bandas candidatos buenos para el pobre. No. El presidenciales y sin el poder para "invocar" pobre no esta inclufdo entre los miembros entidades invisibles, espirituales, intangibles, de la elite sustancial que se reparte el pais les serfa imposible mantener socialmente des de que los espaiioles iniciaran el su dominio. Si la ostentaci6n basada en genocidio contra la sociedad tafna, llevado los signos y representada en los simbolos a cabo en nombre de la "evangelizacion" desapareciera, desaparecerian sus de America. [Pobre Dios, son muchas las representantes. Por ello es que nos prometen cosas injustas que algunos curas cometen eternidades de goces; exitos a cambio en tu nombre, y much as las mendacidades de nuestras indigencias "temporales"; que algunos politicos expresan cuando resignadas y silenciosas. Ellos son dioses invocan tu nombre! a su propio servicio y no los dioses que Todos los que aspiran al solio presidencial ellos simulan representar. en el pafs prometen la soluci6n de problemas A los pobres habria que decirles que tan obvios y tan vergonzantes como los cuando vean a su exaltado poderosoque generan la crisis de los alimentos favorito (cualquiera que sea) con el atavfo esenciales; como la propia educaci6n del Estado, que recuerden que el mando publica, como la falta permanente de la procede directamente de nosotros, de energfa electrica, como la falta insidiosa nuestros miedos primordiales; creo de los recursos sociales, como la ausencia que deberian rehusarles las reverencias perenne de higiene urbana, ejemplificada que esperan. Porque los pobres son dignos en su modo mas tragico en esa suciedad de un respeto elevado, aunque a much osde ÂŤ(,sociedad?) pestilente que se llama San ellos les parezca mentira. Pedro de Macorfs, donde se aprecia el Cuando ignoramos al mago su magia espectaculo mas sordido de la contaminaci6n se desvanece y su influencia se esfuma. masiva, ignorada por los politicos locales Sus debilidades quedan a la luz del dia, de manera culpable. sus miedos primordiales emergen. El ternor Tragica y tradicionalmente los politicos a que la mascara, el antifaz, las vestimentas, y sus ac6litos, los prelados y sus iniciados, sean removidos, es en realidad la base de los brujos de antafio, los leedores de tazas su tragedia .â&#x20AC;˘. DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo
s
61
Pot s; no 10 sabia La Mansion Winchester, pr6xima a San Jose, California, es, quizas, la mas extravagante jamas construida. La senora Sara Winchester estaba convencida de que si dejaba de afiadir habitaciones a su casa, rnorirta. De modo que la construcci6n prosigui6 cada dia durante 38 afios, La mansi6n contiene 2,000 puertas y 10,000 ventanas, much as de las cuales dan a paredes ciegas y escaleras que no llevan a ningun sitio. La casa, de ocho pisos, tiene 48 chimeneas y miles de pasadizos secretos y corredores. Cuando muri6 la senora Winchester, en 1922, a la edad de 85 afios, su mansi6n con tenia 160 cuartos y cubria mas de tres hectareas de terreno.
Las primeras damas norteamericanas no s610 han sobrevivido a sus maridos muchos afios, sino que tienen un promedio de mortalidad 10% mas bajo que la poblaci6n femenina en general, segiin una encuesta de la Metropolitan Life Insurance (seguros de Vida Metropolitanos). Los presidentes, a partir de 1860, excluyendo a los asesinados, han tenido un promedio de mortalidad 40% mas alto que el de sus esposas.
Carnes rojas. El consumo de carne de res esta acompafiado por una polemica. Muchos la atacan. Pocos la defienden. Lo que sf es cierto es que su consumo adecuado y bien proporcionado no es dafiino para la salud y por el contrario resulta muy beneficioso para el organismo. Su carencia total podria conducir a la anemia y hasta el raquitismo. Constituye una fuente magnifica de proteinas, elemento de primer orden e imprescindible para el mantenimiento de las funciones vitales del organismo. El corte de la carne de res puede determinar su contenido de colesterol asi como el modo en que fue alimentada y cuidada la res. Las reses de paises en desarrollo son las mas sanas desde el punto de vista del colesterol ya que el ganado se alimenta de yerbas y otros elementos nutritivos naturales y, adernas, porque esta en continuo movimiento para pas tar. En cuanto a los cortes, los paises hispanoamericanos, porejemplo, prefieren los cortes magros (como la llamada palomilla). Los norteamericanos prefieren los tipos de cortes en los que pueden verse las manchas blancas de grasa de la carne. Otro tipo de corte que prefieren es la carne molida para hamburguesa y otros platos, su contenido de colesterol y en grasas es muy elevado porque se trata de partes que han sido extirpadas por estar casi completamente rodeadas de grasa. (N.S.)
l,Pensando en comprar Windows 95? l,Le conviene instalar Windows 95? Eso depende de su computadora. Tal vez tenga que aumentar la velocidad, la memoria activa (RAM) y la memoria pasiva de su computadora.
ts-: No obstante constituir s610 un 2% del personal de los ejercitos, las mujeres son las principales damnificadas de las guerras. Naciones Unidas estima que el 80% de los refugiados internacionales son mujeres y nirios (alrededor de unos 18 millones). Sin embargo, no se considera crimen de guerra la violencia que se ejerce contra la mujer en los conflictos belicos.
La firma de autos Toyota decidi6 incrementar la producci6n de vehiculos y camiones a 1,000.000 de unidades para 1998, frente a los 659,000 actuales, con nuevos modelos como el Camry 1997. De ser asl, Toyota podria incrementar en un 2% su cuota de mercado en Estados Unidos que este ario se situa en eI7.1%, segun los analistas estadounidenses. Para tal fin Toyota tendria que abrir una nueva tabrica en America del Norte, la que debera tener una capacidad de producci6n de 100,000 camionetas que estartan listas para 1998.
Los ejercitos britanico y trances no avanzaron durante la Primera Guerra Mundial mas de 5 kil6metros en ninqun punto del frente occidental en todo el ario 1915. Los 5 kil6metros costaron, s610 al ejercito trances, cerca de 1,500.000 hombres.
De los 13.7 millones de norteamericanos considerados como alcoh61icos, unos 4 millones son mujeres. (N.S.).
IHechos
Si usted tiene una
comerciales
Los autos mas populares Autos sabre loa que potenciales compradores pidieron mas informaci6n en 1994:
Microsoft dice que es posible usar Windows 95 en una 386, pero los expertos concuerdan en aquello atectareea su rapidez.
Se considera que la 486 opera mas 0 menos aceptable con Windows 95.
No tendra que preocuparse en un par de anos. Windows 95 fue disenado para esta computadora.
Memoria activa (RAM)
Memoria pasiva
Microsoft dice que 4 megabytes bastan,pero loe expertos sugieren 8 para dornesticos y 16 para uso comercial.
Windows 95 necesita como minimo 63 megabytes disponibles en el disco duro para operar. EI usuario pudiera necesitar de 850 megabytes a un gigabyte.
62 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ DEL 20 A L 26 DES E P TI E M B RED E 1995
1
Honda Accord
2
Toyota Camry
3
Ford Explorer
4
Honda Civic
5
Dodge Caravan
Quien-que-c6mo-cuando-d6nde-por que NORYS SANCHEZ
Como
LComo actua el grisu?
Quien Richard Gere desenvaina su espada en "First Knight" -EI Primer Cab allero"- y dice que "no fueron las espadas
ni las armaduras que me convencieron para hacer el filme. Fue el gran parecido que existe entre Camelot y el Tibet, los paralelismos entre sociedades sabias y las amenazas malignas", Richard, super millonario y super deseado, ha dejado a to do el mundo asombrado al decir que esta dispuesto a abandonarlo todo por ir a vivir a un cuchitril en la India con bane compartido y en el que el agua es un bien escaso. Por todo esto y por otras razones de mucho peso, como no mandarle flores a Cindy, segiin declar6 la fibrosa Crawford a la revista Harper's Bazaar, Gere perdi6 a su chica. i.,?
Que EI modelo de St. Tropez que se aprecia en la foto estuvo muy en boga en la decada del 60.
Cuilndo
Donde
Recientemente lIego al mercado el pulidor de muebles con olor a lim6n Kleen Guard que, segun se informa, limpia y protege gracias a una mezcla de ceras y aceite de lim6n que humecta la superficie eliminando las marc as de dedos, rayasos y sucio, dejando brillo al secar.
En Londres, en el Thorpe Park, aprovechando el estreno de la ultima pelfcula de Batman, se insialo la "Experiencia de Batman Forever": maquetas, videojuegos, proyecciones relacionadas con Batman y paseos en el nuevo Bati-MoviI.
Porque LPor que se permite la quema de basura y otros materiales en plena via publica, urbanizaciones y hasta en zonas aledafias a centros deportivos y educativos? Esta acci6n deberfa ser penalizada. Parece ser que las autoridades sanitarias desconocen el gran dafio que este humo hace a la salud. Afecta las vias respiratorias, viendose mayormente atacados los nifios yancianos.
DEL 20 AL 26 DE SEPTIEMBRE
DE 1995 oRumboo63
("Cu~~ son los primates mas ....-:;·{Gelos~osde su privacidad?
.
'
..••.
'.::
L
orangutanes de Sumatra y de Borneo, de pelo anaranjado, son los primates que defienden con mayor celo su vida privada, buscando la protecci6n de los arboles. Su nombre signific n malayo "persona del bosque". A diferencia de otros primates sociables, como los , AiJI~r. OS
aalM......
Orangutan Pongo pygmaeus
.~~l~~"L... _i.,""'1'fl
~ " \ :).
'I~
~: J~fl~\"
chimpances los gorilas, los orangutanes prefieren vagabundear solos, cubriendo amplias extensiones de terreno en el curso de una sola jornada, y descansando luego durante la noche en las ramas de los "1'"\\."\11. arboles. Los machos adultos pueden 4"",·".\,\, llegar a pesar 90 kilogramos (200 libras) y tienen abultadas mejillas y una bolsa en la garganta. Dicha bolsa permite un rugido resonante que puede durar rninutos y ser ofdo a un etro y medio de distancia. El sonido sirve ara alejar a otros machos y para atraer alas hembras. Pese a que es una especie en vias de extinci6n, se ha restringido en los zoo16gicos la reproducci6n de ese tipo de orangutanes, luego que se hicieron cruzas de especies de Sumatra con otras de Borneo. Ambas son mas diferentes geneticamente que, por ejemplo, los tigres y los leones. Los vastagos pertenecen a una subespecie que al parecer no existe en la selva. MI
Orangutan de Borneo
Orangutan de Sumatra BILL PITZER / National Geographic News Service 64 • Rumbo
>
DEL 2 a A L 26 DES E P TI E M B RED E 1995
EI talado de arboles ha reducido el habitat del Pongo pygmaeus. En la actualidad, quedan en nuestra planeta menos de 30.000 orangutanes.
GFS327 © 1995 National Geographic Society
Es tiempo de empezar nuestra alegria.
BARCELO速 Calidad todo el tiempo" "Marcas y Botellas Registradas."