Revista Rumbo

.!

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

BANCRED

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

PUNTOS"-

La form

tis original deganar.

Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener miles de practices regalos, sin rifas ni concursos.

Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:

9.

• • • •

A quienes les gusta regalar.

A quienes les gusta que les regalen.

A quienes no saben que regaiar.

A quienes no les gusta salir de compras.

A quienes les gusta salir de compras pero no gastar.

• A quienes les gustan las sorpresas.

·

... en

fill,

• A quienes les gusta dar sorpresas.

• A quienes gustan de regalos que sirvan para algo.

• A quienes se llaman luan 0 Luisa.

• A quienes no se llamanJuan 0 Luisa.

• A quienes forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard .

• A quienes no forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard .

a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas donde no tengan que poner ni un chele.

Asi de cipido. Asi de facil:

r

l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves de los Bancredipuntos.

2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0 Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito, ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros L:.. LL~ y FONOBANCO, Bancredito te regalara Bancredipuntos.

3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regala mensualmente ya1canza el regalo que deseas.

4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de Bancredipuntos. Estos sorteos se realizaran ademas en fechas especiales.

~

BANCREDITO No es 10 mismo, no es igual.

...y Puttto .

Ano II • NQ 95 • Del 22 al 28 de noviembre

Liamadas moiestosas

INDICE Cartas al director

2

La columna del director

3

La historia tiene otra historia

4

EI correr de los dias

6

La pirateria, el virus de la Iiberalizaci6n Colindancias

Las denuncias de I/amadas telef6nicas que perturban se han incrementado este afio, y segun estadisticas de la Policia Nacional, el 95% de las quereI/as por este motivo son presentadas por mujeres.

8 16

De animales politicos y ciudadanos globales

17

Uamadas que perturban

18

Exposici6n Industria de la Construcci6n

24

Mostrador y Negocios

28

Chirac seis meses csspues

29

De jueves a jueves

31

EI fin de una era

38

Termina una era Una radiografia al pais de hoy, corroldo or el caos y el desorden institucional

Lady Diana

Compromiso en la meta de los cien mil

de 1995

42

Las confesiones de una prlncesa que han estremecido el Palacio de Buckingham

Lucha sin cuartel contra el cancer

44

Deportes

46

Con Dios y con el Diablo o la intelectualidad maniquea ....50 Fantasma de una lejana fantasia de Guillermo Pina Contreras

53

Cultura e Ideas

56

Cartelera de las artes y las letras

57

Las confesiones de una princesa

58

Por si no 10 sabia y Nurneros

62

Quien-que-c6mo-cuandod6nde-por que

63

Geodatos

64

Intelectualidad maniquea EI intelectual dominicano esta con Dios y con el Diablo, en opini6n de Juan Jose Ayuso, quien se hace eco del trabajo "La oblicua intelectualidad dominicana" de Silvio Torres- Saillant.

Gl!l ___

lmJ

DEL 22 A L 28 DEN 0 V I E M B RED E 1995 • Rumbo • 1

Cartas al director Iteco se deflende Senor director: La comunidad universitaria del Instituto Tecnol6gico del Cibao Oriental, ITECO, ha recibido con gran extrafieza las consideraciones que sobre esta instituci6n ha publicado la revista Rumbo en su No. 93 de fecha 13 de noviembre de 1995, en la que se presentan informaciones fuera de contexto, las cuales, queremos creer, no han side vertidas con mala intenci6n.

Esta comunidad se siente seriamente preocupada por la imagen que se ha ofrecido de esta instituci6n, que aunque enmarcada en una poblaci6n muy pobre, en trece afios de fundada ha cumplido su cometido de coayudvar al desarrollo socio-econ6mico de esta comunidad y para lograrlo ha contado con el esfuerzo de mucha gente honesta, que generosa y gratuitamente ha dedicado intensas horas de trabajo.

Le recordamos que el ITECO no es una instituci6n comercial, ni de personas pudientes ni con vinculaciones politic aspartidistas aiguna: es una instituci6n educativa cuyo propietario legal es la comunidad representada por el Patronato Pro-Desarrollo de la Provincia Sanchez Ramfrez. Esta academia de educaci6n superior, surge por iniciativa de un grupo de hombres y mujeres que entendi6 que los escasos beneficios que recibta la Provincia a traves del citado Patronato, por concepto de la explotaci6n minera de la Rosario Dominicana, debfan ser invertidos en proyectos que al mismo tiempo que resolvieran problemas sociales de las generaciones presentes, pudieran servir de base al desarrollo sostenido de Sanchez Ramirez, el Centro Oriental y por ende el pais.

Asf surgi6 ITECO fruto de un estudio de mercado que determin6 "las necesidades reales de formaci6n de recursos humanos" de la Provincia y la regi6n, por 10 que sus objetivos plantean como prioridad una atenci6n especial a los problemas agrfcolas, mineros, educativos, del comercio y la salud.

Esta preparaci6n de profesionales predominantemente del nivel tecnol6gico y en areas muy especfficas del conocimiento,

ha determinado que hasta la feeha no contemos entre nuestros matriculados con estudiantes extranjeros.

Nuestra instituci6n se ha caracterizado por ser abierta y transparente, apegada siempre alas normas y reglamentaciones institucionales y las que rigen la educaci6n superior 10que Ie ha permitido crecer ffsica y academicamente.

Entendemos que es necesario seguir mejorando nuestro quehacer, como parte de to do un subsistema de educaci6n superior en la Republica Dominicana que debe mejorar, como manera de poder responder alas exigencias de la globalizaci6n mundial y competencia internacional y hacia ahf han estado encaminados todos nuestros esfuerzos.

Hemos consolidado nuestro campus, fincas experimentales, talleres, laboratorios, biblioteca, servicios estudiantiles, capacitaci6n del personal docente y administrative y otros aspectos considerados fundamentales en una docencia de calidad; para esto reeurrimos a acciones de desarrollo entre 10que podemos citar el prestamo realizado a traves del Proyecto BID-Fundapec 10 cual conllev6 un proceso de evaluaci6n general previa para garantizar la correspondencia con los parametres de calidad estableeidos previamente por el BID para proyectos educativos.

Dr. Francisco Jose Garda Rector

EI poder de veto Senor director: Al estilo de Quevedo y del renovado Fidel Castro, sere breve.

Los dirigentes de los pueblos gustan de escribir la historia a su manera 0, sencillamente, de no escribirla. Incluso en momentos de "tan gran libertad" como los actuales, los Estados del mundo disfrutan de informaci6n confidencial 0 de uso interno, de fondos reservados y de material de alto .secreto, con 10 cual manti en en en la ignorancia a sus ciudadanos por 10 que respect~ a los verdaderos temas de importancia.

2' Rumba- DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

Pero el verdadero cuento nos llega desde la historia de Roma.

En la epoca republicana los plebeyos consiguieron, tras duras y cruentas batallas, una fragil igualdad en la administraci6n de justicia con la ley de las Doce Tablas primer c6digo romano de leyes escritas-, y una pfrrica polftica, ejemplificada en el Tribuno de la Plebe.

EI caso es que, sorprendentemente para los avanzados ciudadanos del mundo moderno, dicho tribuno popular tenfa la facultad y el poder de vetar las leyes del Senado (cuyos miembros eran de origen patricial) si estas no convenfan a los intereses de sus representados.

En contraste, en la ridfcula e hip6crita celebraci6n del cincuenta aniversario de la invenci6n de la ONU, sin menospreciar la opci6n libia, y sin falsos radicalismos, los pueblos pobres y los pobres de los pueblos debemos hacernos algunas preguntas: l.Que hemos conseguido? l.Cuando terrninara el vergonzoso derecho a veto de los cinco miembros del Consejo de Seguridad? l.Volveran los tiempos de las "duras y cruentas batallas" .• Maria del Mar Ferrero de los Santos

DE 1995

'-~------------------------------------------------------~~----------------------------------------------------

Milsqueeso ANIBAL DE CASTRO

Llegar af poder con una agenda secreta desdice del convencimiento democratico.

No por exitosas las estafas polfticas dejan de ser un enqano,

ay las mas diversas hip6tesis sobre que tipo de gobiemo tendremos. Pero si juzgamos por las declaracionesy propuestasde los candidatos, habrfa que llegar a la dolorosa conclusi6n de que se produciran muy pocos cambios. 0 que, apercibidos de la inconveniencia de ciertas ofertas electorales, prefieren guardar silencio y, una vez en el poder, obrar como mandan las circunstancias.

Ambas situaciones plantean dificultades. Si se quiere trascender esta peligrosa inercia institucional e ingresar en una etapa de crecimiento econ6mico mas pronunciado, 10s cambios tendran que ser muchos. Llegar al poder con una agenda secreta desdice del convencimiento dernocratico. No por exitosas las estafas politicas dejan de ser un engafio.

Parecena que la sabidurfa convencional aconseja algunos planteamientos programaticos. Se dice que el pais no puede restablecerformalmentesus relaciones comerciales y diplomaticas con Cuba porque tal paso alienarfa el apoyo norteamericano. De ser asi, no existirfa el NAFTA, habida cuenta de que Mexico nunca ha roto con Castro.

Si de moral polftica se trata, (,c6mojustificar las estrechas relaciones comerciales entre Estados Unidos y China Continental, much as de cuyas exportaciones son manufacturadas por prisioneros politicos? Las decisiones en polftica intemacional responden a cuestiones intemas. En Estados Unidos, el tema Cuba es rehen de los exiliados de Miami hasta tanto la comunidad empresarial se 10arrebate y presione la terminaci6n del embargo.

En cambio, la realidad dominicana es otra. Si negociamos y nos relacionamos formalmente con Cuba, la reacci6n norteamericana no pasarfa de una manifestaci6n de desagrado, jamas de castigo 0 sanciones. Sin embargo, atin hay candidatos apegados a la f6rmula de la guerra frfa,

H

Rumbo UNA

PUBLICACION

DE EDITORIAL

Director.

Anibal De Castro

AA

Reportsros Graficos:

Andrea Terrero Ram6n Rivera SeparaclOn dB colorBS:

JBfs dB RBdsJx/Cn:

Osvaldo Santana

Julio cesar Vargas

Coordlnsdor dB Publlcsclonss:

Nelson Rodriguez Editor de DisBi!o:

M.Oleaga D/sBI'!sdorss:

Luis Luis Gracia Reynoso Frank Ublera P. Juan Luis Montero Pedro A. Martinez

F/spof1ajBS:

Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Herlberto Morrison Norys sanchez Juan Acosta Lorena Victoria Gustavo Olivo Pena Laura GII

Ninguno de los tres candidatos principales se atreve a plantear la completa privatizaci6n del Consejo Estatal del Azucar. La mayoria de los estados caribefios, incluyendo a Jamaica durante el Ultimo gobiemo de Michael Manley, se deshicieron de la propiedad publica de los ingenios. TrinidadTobago, donde estuvo recientemente el vicepresidente Peynado, se vali6 de una licitaci6n publica para vender esa industria al mejor postor.

La actual escasezde aziicarrefinada-un escandalo del cual la corrupci6n no esta ausente- es una razon mas para que los candidatos pierdan su timidez de conveniencia 0 se convenzan de cuan injusto . resulta que la azucarera publica sea dulce para unos pocos y amarga para el resto de la sociedad. Las perdidas este afio diffcilmente bajaran de RD$600 millones, y la misma historia se repite desde hace tiempo.

Son dos casos ilustrativos, aunque hay mas. Ann esta por producirse una declaraci6n formal de cualquiera de los candidatos explicando c6mo combatira la corrupci6n. El planteamiento no es casual. De la actitud frente alas empresas ptiblicas y la participaci6n del Estado en la economfa se deriva perfectamente la actitud del futuro gobemante frente a ese mal que nos corroe.

Decfa Yon Hayeck que mientras mas poder tenga el Estado, mas forzado estara a utilizarlo. En el caso que nos ocupa, a mas agencias publicas envueltas en negocios y en capacidad de dispensar favores, mayores posibilidades de corrupci6n. De ahf que prescindir de la propiedad publica de ingenios y empresas haya que verlo, necesariamente, como parte de una verdadera reconsideraci6n del Estado y la democracia .•.

Flrmas:

Gsmnts GsnstaJ:

Pedro Delgado Malag6n Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan BoUvar Diaz Jose del Castillo Marclo Veloz Magglolo Della Blanco Juan Daniel Balcacer Guillermo Pliia Contreras

Guillermo Acosta

'i.III'W·lf.

Prestitri8: Anibal De Castro

GsmntsdB

Vsntas:

Celeste Escoto de Quiroz Gsmnts dB Circu/acl6n:

Manuel Fernandez Gsmnts dB ProduccIOn:

DavId CastIllo RedacciOn: Av. Z7 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. plso Santo Domingo, R.D. Te~on08:476-7200 Fax: 567·7049· Apartado 20313

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo

s

3

La historia tiene otra historia Evolucion de la frontera FRANK MaYA PONS

A Durante esos 62 arios, la mayor dificultad para lIegar a un arreglo fronterizo definitivo fue la ocupaclon de territorio dominicano por parte de nacionales haitianos.

pesar de 10 que piensan todavfa algunas personas, el Tratado de Ryswick de 1697 no fij6 los lfmites coloniales de la isla de Santo Domingo.

Ya esta fuera de discusi6n que el primer acuerdo de lfmites fue el protocolo intercolonial de 1631 que adopt6 el curso de los rfos Masaere y Pedemales para fijar los lfmites norte y sur de la frontera.

Este acuerdo fue reemplazado por un tratado definitivo de lfmites firmado en 1777 en el Castillo de Aranjuez, en Espana. El Tratado de Aranjuez marc6 los lfmites intercoloniales oficiales durante los veinte afios siguientes, hasta que Santo Domingo fue cedida a Francia por el Tratado de Basilea en 1795.

La frontera sufri6 un cambio importante durante la revoluci6n haitiana. En 1794, Tousaint Louverture ocup6 las poblaciones de Hincha, Las Caobas, San Rafael y San Miguel de la Atalaya, situadas en la importante zona ganadera de la llamada Plaine Centrale de Haiti, que no es mas que la prolongaci6n occidental del Valle de San Juan.

Con la perdida de esos territorios, la lfnea of icial fijada por el Tratado de Aranjuez qued6 definitivamente alterada, aunque este hecho nunca fue reconocido por las autoridades de Santo Domingo despues de la Reconquista de la parte espanola en 1809.

Durante la Dominaci6n Haitiana, entre 1822 y 1844, la lfnea de Aranjuez qued6 eliminada pues durante el gobierno de Boyer la Plaine Centrale qued6 incorporada a los llamados Departamentos del Norte y del Oeste de la Republica de Haiti.

Los lfmites norte y sur entre las partes haitiana y dominicana siguieron las lfneas de los viejos tratados coloniales de 1731 y 1777, pero el Rio Artibonito, asf como los firmes de varios cerros y gajos montafiosos de la Cordillera Central y de las sierras de Neiba y Baoruco fueron incorporados como nuevos elementos de separaci6n fronteriza.

La eliminaci6n de la lfnea de Aranjuez no fue reconocida por las autoridades nacionales dorninicanas despues de 1844. Al comenzar la Republica en 1844 los dominicanos reclamaron la soberanfa de las tierras ocupadas por los haitianos al oeste del Valle de San Juan, y mantuvieron en la Constituci6n de la Republica los lfrnites territoriales fijados en el Tratado de Aranjuez en 1777.

4¡ Rumbo> DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

Es mas, cuando el pais fue anexado a Espana en 1861, las autoridades espafiolas planearon operaciones militares para reocupar esas tierras. El estallido de la Guerra de la Restauracion impidi6 esos planes, y la frontera qued6 fijada de hecho como habfa sido definida por el gobiemo haitiano entre 1822 y 1844.

Dos afios despues de la guerra de la Restauraci6n, en 1867, la Republica Dominicana firm6 el primer Convenio de Paz, Amistad, Comercio y Navegaci6n con Haiti. En esta ocasi6n ambos gobiemos acordaron que un tratado especial demarcarfa posteriormente los lirnites.

Mientras tanto, cada parte conservarfa sus posesiones. A partir de entonces, ambas repiiblicas trataron de resolver sus disputas territoriales por la vfa diplomatica, como 10 muestra el hist6rico tratado de 1874, y las convenciones 1880, 1884, 1895, 1898, 1899, Y 1900.

Las disputas domfnico-haitianas en tomo a la interpretaci6n del artfculo 42 del tratado de 1874 dieron lugar a un arbitraje presidido por el Papa Le6n XIII en 1896, asf como a varias conferencias y trabajos fronterizos en 1911 que sirvieron de antecedentes al Tratado Fronterizo del 21 de enero de 1929.

Este tratado resolvi6 definitivamente el problema de la fijaci6n de lfrnites, aunque tuvo que ser perfeccionado el 9 de marzo de 1936 por un Protocola de Revisi6n que, entre otras cosas, acord6 la construcci6n de una carretera intemacional, cuyo tramo principal servirfa de lindero entre ambos pafses.

Durante esos 62 afios, la mayor dificultad para llegar a un arreglo fronterizo definitivo fue la ocupaci6n de territorio dominicano por parte de nacionales haitianos.

Ninguno de los acuerdos resolvi6 el problema de la ocupaci6n haitiana de territorios que el Estado Dominicano reclamaba como suyo. La ocupaci6n haitiana de tierras dominicanas se habfa extendido por todo el litoral sur hasta las cercanfas de la actual Barahona, por los pueblos y aide as ubicados entre Jimanf y Azua, y entre Hincha y San Juan de la Maguana, asf como entre Dajab6n y Mao. El gobiemo de Trujillo puso fin a la ocupaci6n de esas tierras con la matanza y expulsi6n de los haitianos en el otofio de 1937. A esta matanza dedicaremos un pr6ximo articulo. •

ta efepna juvenfud en fres dilepenfes lopmulaciones.

Shell Helix Super Shell Helix

La elerna jouenlod para el molor de so carro.

Las tres formulaciones del nuevo aceite Shell Helix, responden tecnoloolcarnente alas necesidades de su motor. Shell ~ Helix Ultra, el aceite sintetico que Ie da el maximo desempefio en su motor; Shell Helix Super, un aceite especialmente formulado para vehfculos modernos y Shell Helix, un monogrado que Ie dara a su motor una confiable protecclon. Por eso en su proximo cambio de aceite, pregunte por la tormulaclon de Shell Helix que mejor se adapte a sus necesidades.

She. ~ 611

EI correr de

105

dias

EI rey de la gutapercha MARCIO VELOZ MAGGIOLO n mis doce 0 trece aiios quise ser mecanico dental. Habia visitado la elfnica del Dr. Miguel Grillo Aguirre, en la Jose Reyes con Santiago Rodriguez, y me encarifie con Sim6n, uno de los monos que el Dr. Grillo criaba en el patio del establecimiento. Yo seguia con interes el quehacer de los practicantes y mis visitas continuadas me acercaron a Jesus, quien ademas de extraer muelas y hacer obturaciones, dominaba el soplete fundiendo el oro con sal de bora para producir moldeables "orificaciones".

Por los predios de la calle Ravelo con Los Islefios vivia Pedrfn, un mecanico dental que trabajaba por la libre y que se autotitulaba "el rey de la gutapercha", porque la gutapercha era un material con el que se fabricaban planchas y cajas de dientes. Pedrin tenia igualmente su soplete de gasolina para fundir y sus moldes para "impresiones".

Se consideraba la excelencia en asuntos de dentalismo.

Por esos afios el que no tenia fondos para un dentista "de a verdad" se entregaba resignado a los mecanicos dentales.

Existian ademas los dentistas practices, aprendices que luego levantaban negocio disfrazandose de profesionales.

Vale decir que muchos practices resultaron mejores que ciertos graduados.

La fiebre de usar dientes de oro, coronas abiertas, y orificaciones exageradas era un recurso estetico de las clases pobres. Sonreir con la sonrisa de un Pedro Navaja era en parte ganarse a ciertas chicas de barrio que admiraban destellos biselados de su galan. Es obvio que la mala mezcla de oro con cobre terminaba a veces generando cardenillos y 6xidos que enfermaban la sonrisa ... y el est6mago.

Como me habfa quedado de ayudante en la clinic a, aprendi los procesos

E

"gutaperchicos", el encendido del soplete, la fundici6n del oro con bora, pero nunca Ie men la mana en la boca a nadie, aunque Begue a tener mi bata blanca bajo la mirada complaciente de Grillo, Angelito, Tobito, Carlitos, Jesus y los demas, Esa era la escuadra dentistica. Cuando volvfa al barrio -atravesando todo el sector de San Miguel- comentaba con mi padre los aprendizajes.

Cierto dfa Ramiro se acerc6 a mf; era mi compafiero de estudios y habfa tenido graves problemas con su padre por desacuerdos del todo odontol6gicos.

A este ultimo se le habfa caido la caja de dientes superior hecha con acrilicos de buena calidad, se Ie habfan quebrado los incisivos rajandose ademas en la zona del cielo bucal. Ramiro crey6 que Pedrfn tendria la soluci6n, y mientras dej6 a su padre sin dientes durante mas de una semana, esperaba que el calmoso Pedrfn solucionara el caso. Pero Pedrfn tenia la misma costumbre de los zapateros de entonces, los que te decian "ven pasado mafiana", logrando al fin que te olvidaras del par de zapatos que un dfa te etregaban culpandote de haber tardado en recogerlos.

La caja de dientes de don Aneldo cre6 una crisis familiar porque este se qued6 durante una seman a sin salir del dulce hogar y con la boca cerrada, corrugada y sumida en 10 que se resolvfa el problema.

Tuvo hasta que enviar una excusa medica a la oficina del Partido Dominicano en Villa Francisca, donde laboraba, y mientras no apareci6 la dentadura se sostuvo con pure de cuanta raiz habfa: fiame, batata, papas, platanos, yautia y avena.

A los diez dias Pedrfn entreg6 la caja de dientes "reparada"; no cobr6 mucho, porque era, eso si, baratero; pero cuando don Aneldo vio aquel desastre se Ie aguaron los ojos y grit6, casi como un convaleciente: !Carajo, que cosa habre hecho yo mal en la vida! Pedrfn habfa cambiado los incisivos rotos por dos colmillos casi draculescos, y en donde hubo la rajadura remend6 con gutapercha roja de modo que cuando Aneldo hablaba semejaba un vampiro antillano con sangre de su ultima vlctima en las encias.

6¡ Rumbo¡ DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

En esa etapa tragica don Aneldo habl6 hasta de suicidarse. Por mis relaciones odontol6gicas se me permiti6 consultar con Tobito, Angelito y el equipo. En opini6n de Tobito los remiendos rojos eran "del carajazo": no era posible reformar ya el objeto masticador.

En la estaci6n policial de Villa Francisca fue puesta la querella. Don Aneldo no se resignaba, pero para que la querella fuese valida deberfa tambien dejar el objeto que originaba la misma.

Los dias pasaron y don Aneldo se acostumbr6 -habia perdido la verguenzaa ir a su trabajo con la boca arremangada y cubierta con un pafiuelo panfi lo por el uso. No recuerdo que dta la jueza cit6 a los querellantes y al mecanico dental, el que fue condenado a pagar el "coste" de la caja 0 a cumplir un mes de prisi6n, opci6n esta ultima que prefiri6 por falta de fondos.

Don Aneldo retorn6 a buscar su caja, pero por esas fatalidades de la Era de Trujillo era diciembre y se limpiaron todos los dep6sitos de objetos imitiles.

Entonces retorn6 cabizbajo y con la boca trenzada, contrafda, mientras que durante ag6nicos meses fue reuniendo un dinerito para una nueva pr6tesis. Se la "hicimos" donde Grillo, y como no alcanz6 para poder pagar una caja de acrilico, se la fabricamos de gutapercha roja, un poco mas clara que la usada por Pedrin para el remiendo tragico, Los colrnillos integrados como incisivos por Pedrfn fueron elminados, y "usamos" los dientes de la caja anterior. Don Aneldo qued6 agradecido, estren6 una sonrisa rojiza, pero muy uniforme.

Supe muchos afios despues que Aneldo habfa montado un colmadito en la calle Abreu y lleg6 a tener una caja de dientes de acrilico con coronas de oro. Los muchachos olvidaron entonces el mote de "el hombre vampiro", y dejaron de llamar a las hijas de Aneldo "las morcillas".

En cuanto a Pedrin supe que fue encontrado muerto con una picada de ciempies 0 de alacran en el cuello en 1961. Las malas lenguas no se resign an, ya saben ustedes el comentario que produjo su desaparici6n .•

La Novia de Villa

oLope ••• Vega •••• IIoINrto p_torUa oAil.DIuIJU 120 I h18., 888-IU JJ II •• 7-818J

oSanto Dondngo ••• D.

PORTADA

~t'"I"'ijIiiI,,"," 12 pa na Ie Suaves r.t':;!-:t.:tllrrttl y absorv 1~+"'IiI""路100% AI 21"

D

L...--....I~

~

x 40'

f7

0[JU~ rn[JU0~

D

el virus de la liberalizacion

VICTOR MANUEL TEJADA

L

a liberalizaci6n del comercio sali6 a la conquista del mundo hace afios -en Republica Dominicana se Ie abrieron las puertas en 1990y detras -a veces delante- zarp6 la horda pirata que va repartiendo falsificaciones por todas partes, sin respetar banderas ni potencias, sin discriminar entre mercados grandes 0 pequeiios.

La piraterfa y la falsificaci6n de productos y marcas no es una historia nueva en el pais, pero a partir de 1990 el fen6meno se ha agravado de tal manera que ya a nadie sorprende que se vendan gafas falsificadas a plena luz del dfa en los semaforos 0 que dos meses despues de ser puesto en circulaci6n ya un libro haya sido pirateado.

Todo se falsifica No hay ninguna seguridad de que sea original un articulo que adquiere el consumidor. Tenis, vinagre, biberones, paiiales, ropa, piezas de vehfculos, equipos de audio, videos, discos, espejuelos, programas de computadoras, cortaufias, rasuradoras y relojes. La lista es largufsima.

Porque con los derechos de propiedad intelectual y los derechos de autor ocurre 10 mismo que con el resto de la justicia en Republica Dorninicana: a veces camina, a veces no. Depende la mayorfa de las veces de quien la empuja y con cuanta fuerza.

La sombrilla de los derechos de propiedad intelectual en el pais esta parada sobre tres patas: la Ley de Patentes, de 1911; la Ley de Marcas, de 1937, y la Ley de Derechos de Autor, de 1986.

Dos de esas patas estan ya carcomidas por los afios -una tiene 84 y la otra tiene 58 aiios-, mientras la tercera, a la que los

8路 Rumbe - DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

abogados consideran como una Ley muy buena y muy completa, nunca ha funcionado mas que como adorno. No se aplica en la realidad.

Con la apertura comercial que se inici6 en 1990 entr6 al pais una enorme cantidad de mercancfas y marcas que no se conocfan.

Y tambien Ueg6 el ataque masivo de la piraterfa.

Y en 1994, se aprob6 en el marco del GATT el Acuerdo sobre los Aspectos de Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (AD PIC) , que establece normas y disciplinas sobre la existencia, adquisici6n, alcance, mantenirniento, ejercicio y observancia de los derechos de propiedad intelectual.

La 1egislaci6n vigente referente a la protecci6n de propiedad intelectual -afirma el secretariado Tecnico de la Presidenciano es concordante, tanto en la cobertura

PORTADA

como en el alcance, con los compromisos que el pais debera asumir cuando el ADPIC entre el vigor.

Advierte que la legislaci6n dominie an a debera ser modificada para hacerla compatible con el ADPIC a mas tardar para julio del . afio 2000, cuando culmina el periodo de transici6n otorgado para los paises en desarrollo.

Mientras tanto, a pesar de los esfuerzos de la secretaria de Industria y Comercio y la Oficina Nacional de Derechos de Autor (ONDA), se agrava el deterioro del respeto de los derechos de propiedad intelectual.

Mientras tanto, to do se falsifica, todo se piratea.

pro due en otros. La Iegislacion dominicana sobre marcas es la Ley 1450, de 1937, y establece que las marcas deben registrarse.

El derecho de autor es un derecho exclusivo que la ley confiere por un perfodo de tiempo especffico para reproducir el original de una obra literaria 0 artistica, fijada en un medio de expresi6n tangible.

"El derecho de autor es muy peculiar, porque nace automdticamente con la obra, no nace con el registro", sefiala la abogada Felix Troncoso, una especialista con maestrfa en propiedad intelectual de The John Marshall Law School, de Chicago.

En 10conceptual, todo parece muy claro.

Sin embargo, la Ley de Marcas -Ley 1450- tiene debilidades muy profundas que dejan sin solucion muchfsimos problemas

que se presentan, mientras la de derechos de autor -Ley 32-86- sirve solo de adomo.

Una de las debilidades sustanciales de la Ley 1450 es que no admite el registro como marcas de los colores (0 sus combinaciones), olores, sonidos y formas de los empaques. Y eso provoca muchfsimos problemas.

Desde hace muchisirnos afios, muchos fabricantes de todo el mundo han tratado de utilizar colores y empaques distintivos que identifiquen su producto y 10diferencien de los demas, LQuien no identifica, por ejemplo, una Coca Cola con solo mirar la forma de su botella y los colores de su logotipo?

"Pero la Ley 1450 prohibe, en su articulo ocho, que se registre como marca de fdbrica el color que el fabricante haya dado a

~~I

•••••••

De repente las ventas de bocinas Pioneer se cayeron. Y la gente de Mitsui Comercial comenz6 a recibir lIamadas de algunos de .._ •• sus clientes con una queja: en el ~ ••••• mercado se vendian bocinas de •••• la misma marca a mitad de precio.

I'" Fue en mayo de 1994. EI mercado, sobre todo en algunas tiendas de autoadornos, fue invadido por bocinas Pioneer -Ia marca I1der en audio para autom6vilesfalsificadas, provenientes de China, por la via de Panama.

Y la falsificaci6n era muy buena. Las Una ley coja bocinas eran total mente indiferenciables, y otra ornamental por fuera, frente alas originales. EI mismo empaque, la misma litografla, los mismos Los derechos de propiedad intelectual sellos, todo igual. Inclusive tenlan un corresponden a los duefios de ideas, inventos letrero que decla Made in Japan. y expresi6n creativa con caracter de Era tan buena la falsificaci6n que propiedades. En el marco de la propiedad intelectual se incluyen tres aspectos: patentes, quienes vendian las bocinas falsificadas marcas y derechos de autor. tuvieron que marcarlas con una crucecita para que no se les confundieran con La patente es un monopolio temporal las originales. que concede el Estado a un inventor para impedir que otros, sin su autorizaci6n, Francisco Dominguez, de Mitsui fabriquen, usen 0 vendan cualquier Comercial, refiere que para justificar ante los consumidores la diferencia de precios procedimiento, manufactura 0 composicion frente a la original, quienes vendian las de materiales que haya inventado.

La idea -dice la abogada Marfa Josefina bocinas falsificadas declan que eran Pioneer, pero fabricadas en Corea.

Felix, de la firma Troncoso & Cacereses estimular el desarrollo de la ciencia, la Pero el producto result6 de muy mala creacion de nuevos productos, procedimientos calidad. Y los consumidores estafados o mejorar los que existen. La patente volvlan una semana mas tarde con quejas. debe ser registrada.

Porque se habian explotado las bocinas Una marca registrada es cualquier signa o el sonido dejaba mucho que desear.

EI impacto de las falsificaciones en que se use para identificar los bienes 0 servicios producidos por un manufacturero las ventas se sinti6 tanto que vino al pais o un comerciante y distinguirlos de los que

!

el presidente de Pioneer para America Latina, Arohito Matsubara, quien habl6 con quienes importaron el producto irregular para que desistieran de venderlo.

Algunos acogieron la sugerencia. Otros no. Dijeron que no les importaba que fueran falsificados, porque 10 que les importaba eran sus ventas. AI principio -indica Domlnguezel problema de la falsificaci6n les hizo dafio alas ventas y a la imagen de la marca. Pero Mitsui hizo una carnparia publicitaria para denunciar el problema y advertir a los consumidores.(VMT)

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo· 9

sus productos 0 a los envases que utilice.

Aqui 10 mas que llega a registrarse son los logos", sefiala Ana Isabel Messina, abogada de la firma Messina & Messina -.

Entonces, Coca Cola no puede defender su envase ante la falsificaci6n.

Como consecuencia, las tiendas de articulos para nifios estan invadidas de unos biberones de plastico con la misma forma de la botella y con el nombre Chi-Cuelo en el mismo tipo de letra que utilizan los fabricantes de la gaseosa. .

Otro caso: la conocidisima empresa norteamericana de productos para nifios Gerber se ha mantenido durante muchos afios como lfder en el mercado de pafiales de tela, con su marca Curity, que es identificada facilmente por todas las madres dominicanas por su caja rosada y su carita de bebe.

U ~=1 i

na de las mercanclas preferidas por los productores ilegales es el libro, siempre que se trate de

~1IIiII~ 11'II-_.

••• -.

•••••••

un exito de librerlas, de un autor o tema que apasione al publico lector. Son objeto codiciado para los piratas los libros de Isabel Allende, Gabriel Garda Marquez y Mario Vargas Llosa. .

En las esquinas de las avenidas mas populosas, en las librerias ambulantes, en los puestos de libros usados y hasta en muchas librerlas formal mente establecidas, es cornun encontrar libros pirateados, a precios mas bajos, pero con una cuestionable calidad de impresion y materia pri-

I~!I ••• _. ~_ ••

le=:I it;;;=1 ,.

ma.

EI vicepresidente ejecutivo de Cuesta Centro del Libro, Lucio Ca"'~IIIII sado M., dijo a Rumbo que la piraterla no es un simple delito, sino un robo a los autores que, regularmente, no obtienen en sus trabajos habituales los dineros suficientes para poder garantizar su [ubilacion, y tienen en los derechos de autor la posibilidad de obtener los ahorros para una vejez digna.

"Sin embargo, en los tJltimos eiios la pirateria se ha reducido, debido a que los precios de las obras originales han bajado; la diferencia entre los precios de los libros eutenticos y los pirateados es minima, y la calidad de las legales es muy superior", expresa.

Cuesta Centro del Libro es distribuidor, entre otras, de las ediciones de las casas Edaf, de los libros del Fondo de las Naciones Unidas para la Alirnentacion (FAO), de la editora Palabras, de Plaza

MlIIIr~

10· Rumbo

>

& Janes, Robin Book, SM, Tusquets, Encuentro, Kairos, Planeta, Urano, Vicens Vives, y del programa RT AC-II (Regional Tecnical), que auspicia la Agencia Internacional para el Desarrollo (AID), y que esta dirigida a bajar los rnarqenes de ganancias y precios para combatir la piraterla.

Casado lntorrno que recientemente el CCl se hizo miembro del National Asociation of College Stores, que agrupa a librerias de las universidades de EEUU. Aunque el libro de autores dominicanos practicarnente no interesa a los piratas, recientemente fueron pirateados los libros del ex presidente Salvador Jorge Blanco, puesto en circulacion a mediados de ario, y del abogado Luis Manuel PelIerano. Sequn los editores consultados por Rumbo, los libros criollos de temas especializados, como asuntos de derecho, suelen ser mas codiciados para los impresores clandestinos que los de ficcion.(GOP)

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

Pero ahora el mercado ha sido invadido por la marca de paiiales Bebelin, que utiliza los mismos colores, la misma disposici6n dellogotipo y una fotograffa casi identica a la que utiliza Curity. Y el consumidor se confunde.

"Las cajas de Bebelin son igualitas a las de Curity " -senala la abogada Messina. "Hay un dumping. Las cajas de Curity se estdn quedando en las tiendas, mientras las de Bebelin, de fabricacion nacional, se venden a mitad de precio ".

La secretaria de Industria y Comercio, que debe administrar las leyes de patentes y de marc as, no puede hacer nada en esos casos, porque la Ley 1450 prohfbe el uso de colores y la forma de los envases como marcas. Esos casos se van para 10stribunales, donde se plantean demandas por competencia desleal.

Igual ocurre con los olores. En el caso de un perfume, por ejemplo, la Ley de Patentes perrnite registrar la composici6n del producto y la Ley de Marcas permite registrar el nombre. Pero un perfume es mucho mas que eso. Es un producto que tiene una personalidad definida por un envase caracteristico y un olor peculiar. Y ninguno de esos aspectos son protegidos par la Ley. Tanto el olor como el envase pueden ser copiados casi a la perfecci6n. De hecho, en Santo Domingo hay una tienda que se especializa -La Casa de los Perfumesen la venta de copias de perfumes famosos o de moda. La Ley de Marcas no permite hacer nada mientras no se utilice el nombre o el logotipo del producto original.

Los perfumes falsificados se comercializan con total desparpajo en algunas de las principales arterias comerciales de la capital.

Por ejemplo, en la parte posterior del Mercado Modelo, en la zona conocida como el Pequeno Haiti, se venden sin tapujos las mas conocidas marcas.

Otras debilidades importantes de la Ley de Marcas son que no contempla las marcas de servicio, no ofrece much as prerrogativas alas autoridades para actuar y no especifica sobre que base se selecciona una clase para el registro de una marca.

"No se sabe si se solicita la clase sobre la base de la esencia y el cardcter intrinseco del producto, 0 si se decide por la aplicacion que pudiera tener", sefiala la abogada Felix Troncoso.

Una servilleta facial, por ejemplo, l,d6nde se registra? l,En la clase 50 que corresponde a los productos de higiene personal 0 en

la c\ase 63 que corresponde a los productos de papel?

Autores sin derechos "La Ley 86, es una completa", Jorge Mera,

de Derechos de Autor, La 32Legislaci6n muy buena, muy asegura el abogado Orlando quien coincide en ese aspecto

con muchos otros. Pero su aplicaci6n es casi nula.

Aprobada y promulgada en 1986, esa legislaci6n durmi6 en el limbo hasta que en 1992 la Motion Picture Export Association of America (MPEAA) present6 ante el Congreso de Estados Unidos una queja por la violaci6n en el pais de los derechos que les correspondian a los productores de

programas de televisi6n y videos estadounidenses.

Aquello fue el despelote. El pais se vio en la posibilidad de perder los beneficios arancelarios que le acuerda el Sistema Generalizado de Preferencias para el ingreso de muchos productos al mercado estadounidense.

El conflicto tenia dos puntos basicos.

En primer lugar, en el pais habia alrededor

Por eso es importante contar con el soporte de la mejor planta electric a: SPECTRUM

Las plantas electricas Spectrum Detroit Diesel son un punta a su favor, porque en momentos donde usted requiere trabajar sin interrupci6n de energfa electrica, le prove en de toda la energfa que necesite.

• Plantas desde 15 hasta 1 600 KW. • Para entrega inmediata, de 15 hasta 600 KW. • Servicio de mantenimiento post-venta.

• Garantia de 2,000 horas 0 1 Allo.

• Repuestos disponibles en el pais.

Adquiera la suya en EQUIPOS DIESEL.

SPECTRUM

~

.

DeTRDIT DI.SIiL ~ La fuerza de tu energia .

- -

••

• DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo '11

Sacarle el jugo a IDS exitos I mercado de pirate ria mas activo es el de la musica y los videos de peliculas.

Calculos tlmidos de vendedores de rnusica indican que por 10menos el 80% de los cassettes de musica popular vendidos aqui son pirateados.

Este mercado abarca a los que reproducen los cassettes, los que imprimen las etiquetas para los primeros0 para venderlasen grandes cantidades.

Un ejemplo de 10 lucrativo que resulta este negocio es que a raiz del asesinato de la cantante Selena, un impresorde etiquetas para cintas piratas recibi6 un pedido de 50 mil en s610 una semana. Los mayoristas de cintas piratas las venden a los intermediarios a RD$13 y RD$15 por unidad, quienes a su vez las

E

venden a los consumidores entre RD$30 y RD$50, de acuerdo a la demanda del cantante 0 canci6n del momento.

Las canciones de Selena lIegaron al tope de la popularidad, y sus cassettes

se pagaban hasta a RD$50 por unidad.

En esos dias se pusieron en circulacion unos80 mil volurnenes,de los cuales se vendieron alrededor de 55 mil, que a un precio promediode RD$45, equivalen a RD$2, 475 .000, de manera bruta. Como se observa, se trata de un negocio nada despreciable para los principales propietarios, y si se tratara de una actividad legal pagarla en impuestos una suma nada despreciable. o Las cintas piratas se venden sin ~ ninguna restricci6nen toda la capital i\ ~ y el interior del pals, sin que los ~ lesion ados (Ios artistas y casas :;; disqueras) ni las autoridades ~ muestren gran interes en combatir esta competencia ilegal.

La zona mas activa se encuentra entre la avenida Duarte, avenida Paris, calle Baltazara de los Reyes, Hermanos Pinz6n y en la esquina formada por las calles ConcepcionBona y HermanosPinzon.(GOP)

I gobierno ya tiene listo, a punta para ser presentado al Congreso Nacional, un proyecto de Ley de Propiedad Intelectual, que adecuaria la legislaci6n dominicana a los requerimientos del Acuerdo sobre Aspectos del Comercio Relacionados con la Propiedad Intelectual.

Ese proyecto fue preparado por un equipo que cont6 con la participaci6n ~ •••• de tecnicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), •• _ ••• del secretariado Tecnico de la Presidencia, del Banco Central y de la secretarla de Industria y Comercio .

•• -..

Adernas, en la elaboraci6n y revisi6n del proyecto de ley participaron abogados de algunas de las mas importantes firmas legales del pals, principal mente aquellas con mas experiencia en los derechos de propiedad intelectual.

La propuesta legislativa, que todavla no ha side entregada al presidente ~_ •• Balaguer, crearla un organismo, perteneciente a Industria y Comercio, •••••• que aplicaria la legislaci6n, adernas de que especializarla tribunales para •••••••• su aplicaci6n.

Algunos abogados, como Ana Isabel Messina, consideran que uno de •• _... los problemas mas graves para la aplicaci6n de la legislaci6n sobre propiedad en el pals es que los jueces no conocen la materia con profundidad.

Pero hay quejas sobre el proyecto. Algunas firmas proponen que sea revisado antes de ser presentado al Congreso, para que no sea aprobado con incongruencias 0 francas contradicciones con otras legislaciones.

EI Gobierno tiene hasta el afio 2000 para aprobar esa ley. No hay tanta prisa. Inclusive, se conoci6 que el gobierno estaria en disposici6n de contratar nuevos expertos que revisen el proyecto. Mientras tanto, se espera el III momento politico adecuado para enviarlo al Congreso.

E

I~§]I 1t=!1

a;=~ •••• 11

de 400 elubes de video que pirateaban los video gramas y los rentaban sin pagar los derechos correspondientes.

Habfa, ademas, alrededor de 800 cines de video, es decir, pequefios locales con 20 6 30 sillas que pasaban,sin pagar ningiin tipo de derechos, pelfculas que todavia no habian llegado a las salas de cine del pais.

El otro aspectode la queja tenia que ver con la utilizaci6n por parte de los canales 12· Rumbo

»

se presentaron agravios y soluciones, amenazandolos representantesde la MPEAA con presionar al Congreso norteamericano de telecable en el pais de los denorninados paraque exeluyeranal pais de los programas preferenciales de los Estados Unidos. canales premium (Cinemax, The Movie "AI producirse esa queja" -sefiala el Channel, HBO, Showtime y Disney "el gobierno se Channel), sin pagar los derechos, donde abogado Jorge Meraseernitenpelfculasque tarnpocohan llegado preocupa por la situacion. Tenia hasta el mes de Julio de 1993 para producir algun a los cines del pais. tipo de respuesta a esa queja, es decir, Una comisi6n visit6 la Republica para ver cudles eran Losproblemas y emitir Dominicana -refiere Rosa Campillo, abogada de la firma Russin, Vecchi & medidas de correccion", El gobiemotom6 medidasde aplacarniento.

HerediaBonetti- y enun seminariocelebrado en la Universidad Cat6lica Madre y Maestra Estableci6 tres reglamentos para la Ley 32-

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

~----------------------------------------------------------------------------------------

86 (videogramas, fonogramas y transmisiones por cable) y se creola Oficina Nacional de Derechos de Autor (Onda).

Entre los propietarios de elubes de video, las medidas cayeron como una bomba.

Ahora habia que pagar derechos de autor, es decir, adquirir y comercializar los video gram as originales, en lugar de las copias que producen y comercializan dos o tres grandes empresas elandestinas en el pais.

Para evitar la confrontacion, se busco una formula transitoria hacia la legalidad, para que los clubes de video pudieran adquirir los videogramas legales de las casas productores de Estados Unidos e intercambiar los ilegales a cambio de un pequefio incentivo econornico.

Hoy la situacion ha mejorado, aseguran algunos abogados. Muchos elubes de video han tenido que desaparecer, mientras otros han ido sustituyendo los titulos pirateados por originales. Ya hay algunos elubes que solo ofrecen titulos legales.

En el caso de las transmisiones por cable, la mayoria de las empresas se ha acogido alas reglas. Fueron sacados del aire los canales premium y fueron sustituidos por otros (Cinecanal, HBO Ole, Cinemax Ole) que pasan peiiculas mas viejas y que ya han tenido la oportunidad de ser vistas en los cines dominicanos.

Sin embargo, todavia persisten muchas quejas. El abogado Pascal Pefia, quien representa en el pais los intereses de algunas empresas productoras de peliculas, considera que todavia hay un caos en el respeto de los derechos de autor.

De hecho, aunque muchos elubes de video de Santo Domingo y Santiago han regularizado su situacion, en otras muchas ciudades de las provincias esos negocios siguen adquiriendo y alquilando los mismos video gram as pirateados.

En la television por cable se presenta la misma situacion, Aunque casi todos los canales de Santo Domingo respeten la reglamentacion, los canales del interior del pais insisten en la colocacion de peiiculas de video sin pagar los derechos.

HEl mas alarmante caso de pirateria" -refiere el abogado Jorge Mera-" 10 genera el Canal 6 (Circuito Independencia).

Se le ha notificado varias veces, pero no hacen caso, siguen transmitiendo peliculas por cuyos derechos no han pagado. " Y la consecuencia de ese irrespeto podrfa ser catastrofica: los representantes de la MPEAA en los Estados Unidos se aprestan

L

a unica forma de obtener qarantias de que la ropa que usted adquiere, en el caso de algunas marcas, es original, es comprarla en las tiendas que distribuyen exclusivamente esas marcas.

Algunas marcas de ropas muy conocidas, como Levi's, Tommy Hillfiger y Jordache, han sufrido el impacto de la falsificacion, Muchas tiendas han vendido -y veriden- confecciones falsificadas.

Las ropas falsificadas pueden tener diversas procedencias. Unas vienen de Panama, de la Zona Libre de Colon, y otras son fabricadas en el pais, en discretos talleres ubicados en casas y patios, que aprovechan la excelente calidad que pueden ofrecer las operarias dominicanas entrenadas por las empresas de zonas francas.

nuevamente a presentar una queja formal ante el Congreso de los Estados Unidos por el caso del Canal 6.

La Ley 32-86 establece las reglas sobre esos aspectos. El Poder Ejecutivo dicta los reglamentos. La Oficina de Derechos de Autor es la institucion que debe to mar las medidas. Pero la Ley no se aplica. Es puro adorno.

Buenas intenciones, pero ...

Muchos abogados reconocen las buenas intenciones y el intense esfuerzo que hacen la secretaria de Industria y Comercio con su departamento de Patentes y Registro de Marcasy la Oficina N acional de Derechos de Autor.

El secretario de Industria y Comercio, Ramon Gonzalez Perez, resalta el interes de esa cartera para que el departamento de

Muchas veces la falslticacion es tan buena que habrla que ser un especialista para diferenciarla de un original, sefiala Victor Rodriguez, quien dirige la empresa American Sportswear, que distribuye en el pais la marca Tommy Hillfiger.

Esa calidad de la falsificacion ha permitido que algunas tiendas mezclen las confecciones originales con las falsificadas y engafien a los consumidores. Claro, la ganancia econornica es importante.

Rodriguez asegura que la talsificacion de Tommy Hillfiger ha afectado 'hasta el 50 por ciento de la venta de ese producto. Otro tanto ha ocurrido con otras marcas muy conocidas.

En el caso de las confecciones es que mayores exitos se han registrado para enfrentar la falsificacion. Se han detectado y confiscado cientos de docenas de productos de Levi's, Tommy y Pepe's, por ejemplo. Adernas se han cerrado los talleres que producian esas falsificaciones.

Pero el problema parece que se agrava por momentos. Es por eso que Rodriguez asegura que la unlca forma de adquirir una pieza de marca garantizada es comprarla en la tienda que la distribuye con exciusividad. (VMT)

registro de marcas y patentes cuente con el apoyo de informatica que le permita ofrecer un servicio adecuado y confiable.

De hecho, ya se reconocen algunos frutos.

La abogada Felix Troncoso, por ejemplo, sefiala que cuatro 0 cinco afios atras el registro de una marca tomaba mas de un afio, pero ahora ese procedimiento se puede hacer en menos de tres meses.

"Ya hemos incorporado nuevos equipos al centro de computes" -senala Gonzalez Perez- "para reducir los errores materiales.

Cuando se producen errores no intencionales, se originan reclamaciones, contestaciones, de esos registros por parte de Losinteresados y sus abogados, lo que tiende a generar mayor trabajo".

Otro aspecto que se reconoce es el esfuerzo de la secretaria, con su Cuerpo de Consejeros, de dar la mejor salida a los conftictos que se presentan, aun en aquellos casos en que la Ley no ofrece respuestas. Los casos

DEL 22 A L 28 DEN 0 V IE M B RED E 1995 • Rumbo • 13

de McDonald's y McDowell's sirven de ejemplo.

Sin embargo, las limitaciones que impone la Ley 1450 y la falta de recursos dejan mucho que desear.Por eso las vias comerciales estan invadidas de falsificaciones, a la vista de todo el mundo, sin que las autoridades hagan nada.

Por la falta de recursos, por ejemplo, la Republica Dominicana no ha pagado 10s US$lO mil en cuotas atrasadas, desde la Era de Trujillo, ala Organizaci6n Mundial de Propiedad Intelectual (OMPI), 10 que ha impedido que se reciba asistencia tecnica

y recursos tecno16gicos que donaria esa instituci6n.

A esa situaci6n se suman las influencias politicas. La policfa ha iniciado investigaciones para determinar el origen de algunas falsificaciones. Y han llegado hasta el tronco.

Entonces se detienen, porque es mas importante conservar el empleo y el rango que enfrentar ciertos poderes.

En el caso de la ONDA, la situaci6n es mas precaria. Esa oficina, dirigida por Jorge Matos Vasquez, esta casi muerta por la falta de recursos. No tiene la minima posibilidad de aplicar la legislaci6n.

I litigio va para largo y para la Suprema Corte de Justicia. En 1991 la tarmaceu-

E ~~I ~

•...• 4

tica Bayer Dominicana armo el pleito legal contra la Ethical •••••••• Pharmaceutical porque esta, alegadamente, Ie pirateo la sustancia qenericamente conocida por Ciprofloxacina. Es el ingrediente primordial para elaborar el antibiotico Ciproxina y fue inventado en los t=~llaboratorios de la germana Bayer.

Cuatro afios despues y tras pa•••••• sar por los tribunales de primera instancia y de apelacion, Ethical ha sido descargada de las acusaciones •• ...,.... de violacion a la Ley de Patentes de lnvencion No. 4994 de 1911. Se•• -. guira fabricando y vendiendo su ver•• -... sion Ciprobiotic, mas barata que la ••••••• original de la Bayer. EI mercado

1t;!1 1

- -.

de este medicamento, que se usa

para infecciones en cualquier localizacion corporal, mueve RD$1.5 miliones al mes, afirma un representante de la Ethical.

EI senor Luis Lebron, presidente de esa firma, dice que ellos no piratearon nada y que fue la Bayer la que no curnplio con la ley. Expone sus argumentos. Su empresa no fabrica materia prima, sino medicamentos. "Nosotros compramos la Ciprofloxacina libremente en el exterior". Existen por 10 menos 24 industrias farmoquimicas en el mundo que fabrican la sustancia en discusion, Ethical compra a una espanola, la Union Quimico Farmaceutica. "Si hay algun pirata o violador es a el/os donde hay que acudir".

Aduce que la empresa alemana tallo en registrar sumaria y precisamente la Ciprofloxacina, sequn 10 manda la ley, tanto en la formula qui mica como en su nombre generico. Este ya habia sido determinado varios afios antes por la Orqanizacion Mundial de la Salud para septiembre de 1986, fecha en que se solicito la patente. Su vigencia dura hasta el afio 2001.

En septiembre de 1989, antes de la Ethical dedicarse a fabricar su Ciprobiotic, pi-

dio una certiticacion a la secretaria de Industria y Comercio donde Ie aseguraban que "en la Seccion de Registro de la Propiedad Industrial:V Comercial de este Departamento no existe registrada la patente de invencion denominada 'Ciprofloxacina". Mas tarde, en 1991 cuando se lnicio la litis, una nueva certificacion expedida a su solicitud, garantizaba que "Ias patentes de invencion Nos. 4448 y 4579 propiedad de la Bayer AG de Alemania no amparan ni protegen la sustancia Ciprofloxacina". Estas certificaciones han incidido en que los tribunales favorezcan a Ethical.

Sequn Lebron, Iallo tarnbien en pasar la aprobacion previa de la secretaria de SaIud Publica (SESPAS), como requiere la leqislaclon. Par dernas, arguye que la Ciprofloxacina de Bayer no se produce en el pais sino en EI Salvador y 'te ley protege los inventos que se fabrican aqui".

Marcos Troncoso, el abogado de la Bayer, dice que 10 que el tribunal no dijo fue si la patente era valida 0 no, y este es "el meolio en cualquier divergencia sobre derecho de primacia sobre un invento. "Ni SESPAS ni Industria y Comercio tienen calidad para reconocer la validez de un certificado de patente".

Que porque no haya registrado el nombre qenerico no significa que no existiera la sustancia: "Las sustancias quimicas se describen plenamente mediante su tormatecion

14- Rumbo - DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

EI presupuesto de la ONDA es minimo y no cuenta con un cuerpo de inspectores que Ie permita enfrentar la millonaria industria de la piraterfa de discos, libros, videos y programas de computadoras.

Por eso, despues de la bulla que se hizo para lograr sonrisas en las caras de la gente de MPEAA, la situaci6n ha vuelto a la apatia de siempre. Los clubes de video siguen alquilando videogramas pirateados, algunos canales pasan pelfculas de video sin pagar derechos y los cassettes falsificados de comercializan sin rubor en las calles." quimica", sostiene. La misma fue registrada .

Curiosamente, al solicitarle a su oficina copia de la patente discutida envio una certificacion de Industria y Comercio del 19 de septiembre de 1995, que asegura existe la patente No. 4448 que describe una formula quimica. Pero resulta que la formula detallada no corresponde a la Ciprofloxacina. La correcta fue patentizada en junio de 1988, aunque tam poco lncluyo la denominacion gene rica.

No fue hasta junio de 1994 cuando el bufete de abogados Troncoso y Caceres solicite a Industria y Comercio una certificacion donde constara que la patente 4448 protege la sustancia Ciprofloxacina. Pocos dias despues, el director de Registro de la Propiedad Industrial y Comercial rehuso aceptar la adicion porque "existe una litis judicial en los Tribunales Dominicanos relacionada con la mencionada Patente".

En cuanto alas certificaciones obtenidas por la Ethical, Troncoso afirma que "son erroneas porque se refieren al nombre qenetico de la sustancia como un elemento necesario para que la proteccion de la patente sea efectiva. Ya sabemos que el nombre qenerico es ajeno al ambito de las patentes de invencion ..." EI nombre gene rico, agrega, es un elemento externo que no puede alterar la proteccion de la patente. "Cualquier quimico que lea una formula sabe de 10 que se esta hablando. Es que se ha querido tapar el sol con un dedo".

Troncoso tampoco acepta la observacion del requisito previa de lograr la aprobacion previa del Juro Medico ya que "diche institucion dejo de existir por haber sido abolida por la Orden Ejecutiva No. 338 de fecha 13 de octubre de 1919". Para la otra parte, esta funcion la cumple ahora Salud Publica.

La proxima instancia a apelar es la Suprema Corte de Justicia. Mientras los de Bayer confian que esta vez si les dara la razon, los de Ethical esperan que solo confirrnaran las sentencias dictadas. (Ruth He-

rrera)

Teofrece 10 mejor y mas voriodo ., progromoclon I

Cultura, diversion, entretenimiento, noticias, arte, muslco ...

Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en los canales de Telecable Nacional.

Adem6s tienes la opci6n nuestro

servicio

DMX

de suscribirte

(Muslco

Digital

en Por

Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco digital, 24 heros. 30 canales, sin interrupciones.

~ •....• ~/Y.A-.~ ",. ..•..

~

MUSICA DIGITAL POR CABLE

to Tienes

GUSI'ClVO

EI Control /VIejiCl

RicClrl

1M!

TELECABLE NACIONAL 1~ l6 ~ tee ~~/ 1 19-8.

Tel.

542-66

12

o

Colindancias Noviembre ADRIANO MIGUEL TEJADA En noviembre de 1992 publique este articulo, que reproduzco en recuerdo de mi hija: amas supe, hasta hace unos afios, porque nunca me gusto el mes de noviembre. Noviembre es un mes frio. EI afio parece tomarse un descanso en este mes para arrancar, de nuevo, con entusiasmo, con la tarea de poner fin a una nueva etapa de la vida.

Mientras diciembre es desbordante, noviembre es callado.

Es un mes que se inicia con el homenaje a los muertos, a todos 10s muertos, aunque por razones de pudor, la Iglesia coloco a todos los santos primero. Noviembre termina con una especie de carnaval tardio, el dia de San Andres, que ya nadie celebra porque parece como fuera de tono, de epoca, En los Estados Unidos se desarrollo el "dfa de Accion de Gracias" para mejorar este mes, me imagino, aunque conozco la explicacion oficial. De todas maneras, es una celebracion solemne, no festiva, la que ocupa este dia del calendario.

Noviembre debe su nombre a que era el noveno mes de los romanos, cuando el afio terminaba en febrero.

Ser el ultimo mes de afio le coste a febrero dos dias, pues cada vez que a un cesar se le ocurrio ponerle su nombre a un mes del afio, Ie robo un dia a febrero para engrandecer su proposito, Asi, julio y agosto, bautizados en honor a Julio y a Augusto Cesar, se ganaron un dfa que perdio febrero.

Lo peor es que, aunque hace buen tiempo que acabamos con el paganismo romano todavia seguimos aceptando este disparate sideral.

Noviembre es, por definicion, un mes triste. Otofial por naturaleza, en otras latitudes es el mes de los arboles pelados, de las hojas multicolores, pero siempre del color de la tierra, porque a ella vuelven al perder la vida, y de las ansiedades del afio que se acaba.

Noviembre es un mes callado y sordo porque en el no cantan los pajarillos. Tienen frio y temen arruinar sus trinos ante el viento hostil y unos arboles que ya no abrigan, sino que van perdiendo la piel, como si hubiesen enfermado prematuramente, y no pudieran retener su pelambre de clorofila.

En noviembre, todo el mundo anda con la prisa de 10 que termina. Nos comportamos como si estuviesernos preparando una mudanza y, en realidad, estamos crean do las condiciones para la navidad, es decir, para el cambio de estacion, que a pesar de su frigidez, invita a la fiesta, al calor del regalo y del intercambio, al rumor de amores conocidos.

Noviembre es seco en temperamento a pesar de su humedad. Esa llovizna otofial, esas nieblas matutinas, invitan a la sequedad, casi por reaccion instintiva. La humedad de noviembre invita a los catarros, a los abrigos, a las permanencias en el calor del hogar para evitar los asperos ataques del otofio que se quiere despedir con ansias de ser recordado.

J Noviembre es, por definicion, un mes triste.

Otofial por naturaleza, en otras latitudes es el mes de los arboles pel ados, de las hojas multicolores, pero siempre del color de la tierra ...

16¡ Rumbo>

DEL

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE

Nunca supe porque no me gustaba noviembre, hasta noviembre de 1987, cuando mi hija de seis meses, Maria Raquel, se fue a sofiar con los angeles del Cielo.

Entonces, supe que noviembre no era solamente un mes de perdidas para los arboles sino que tambien robaba vida por todos lados.

Que constituia una especie de preparacion para otros tiempos que se anticipan mejores, mas alegres, mas Ilenos de esperanza.

Que su humedad y su nebulosidad no era solamente porque se nos acaba el afio, sino tambien porque es mes de lagrimas y de cuestionamientos sobre el valor de la vida, de una vida tan corta, tan bella y tan plena. Una vida corta Ilena de sonrisas y alegrfas.

Porque el mundo esta organizado para que uno Ileve a sus viejos al cementerio, no para lIevar a sus hijos.

Es diffcil explicar 10 que se siente. No voy a intentar hacerlo, pero sf quiero expresar que gracias a ese hecho encontre nuevos motivos para comprender, creer y aceptar.

En ese sentido, noviembre me prepare para cosas nuevas, para entender y serenarme, para escoger entre 10 verdadero y 10 que solamente es paja, aunque sea de color dorado.

Por eso, cada vez que Ilega noviembre me preparo para no aburrirme y para no dejarme sorprender.

[Como si fuera posible! Me armo de todas mis espadas espirituales para darle el frente, para que sepa que estoy despierto y vigilante para defender la vida frente a su pretension de ajarlo todo, de humedecer de lagrimas todo 10 que existe sobre la tierra, y de entregar como sacrificio a esos dioses hambrientos que 10 inician, nuevos testimonios de su caracter pesado, umbrfo, nebuloso y callado.

Pero es poco 10 que puedo hacer. Nadie puede enfrentarse a un rito que debemos repetir cada afio, Es inevitable que las hojas caigan, que se callen los pajaros cantores y que nos movamos con la prisa del que quiere abandonar un pasaje que luce tenebroso.

Ahora entiendo mejor a noviembre. EI dolor siempre es una gran escuela y el recogimiento al que invita, ayuda tambien a verse uno por dentro. Es curioso, pero rnientras mas uno se abriga, mas tiene la sensacion de que esta desnudo consigo mismo.

No puedo decir, sin embargo, que sea amigo de noviembre.

No podemos ser amigos, pero ahora 10 entiendo.

No es que sea frio, ni seco, ni aspero ni callado. Es que tiene que serlo para invitarnos a pensar que la vida es algo mas que una fiesta y un carnaval. Que el silencio y la mirada interior, son tarnbien parte importante de ese caminar solitario que se llama la vida.

Y pasamos rapido por noviembre, porque es de seguro, el mes mas solitario del afio, y a los humanos no nos gusta la soledad.

[Ay noviembre, cuantas lagrimas Ilevamos dentro que no podemos deshojar! [Cuantos cantos secos sin entonar, y cuantas alegrias escondidas en tus nieblas y tristezas!

No me gustas, noviembre, pero gracias a Marfa Raquel te entiendo... ••

1995

--------------------------------------------------------------------~

De ani males politicos y ciudadanos globa/es

Las Mirabal: mito y realidad EDUARDO JORGE PRATS lpr6ximo sabado se cumplen 35 afios del asesinato de Patria, Minerva y Marfa Teresa Mirabal, uno de los mas monstruosos crimenes cometidos en la oprobiosa tiranfa de Rafael Leonidas Trujillo. Los mas viejos conocen la historia de estas valientes hermanas, 1...-..•••..-'-_---' -' hasta hace poco oral y ahora recreada por Julia Alvarez en la novela In the Time of the Butterflies, ya disponible en espafiol y todo un best-seller en Latinoarnerica. Los mas j6venes, sin embargo, quizas desconocen quienes fueron las Hermanas Mirabal y el porque del lugar preeminente que ocupan en la historia dominicana.

El 25 de noviembre, fecha en que fueron asesinadas, ha sido consagrado en el calendario como el Dia Internacional de la No Violencia contra la Mujer.

Aunque las acciones de las Mirabal pueden servir de inspiraci6n a quienes luchan por las justas reinvidicaciones de la mujer, estas no fueron victimas de la violencia originada por su condici6n femenina.

Su muerte fue, ante todo, un crimen esencialmente politico.

Originarias de la secci6n de Conuco, Salcedo, las Mirabal, al momenta de su muerte, estaban casadas con hombres encarcelados por haber participado en la conspiraci6n originada por la invasi6n del 14 de junio de 1959. El mas renombrado de sus c6nyuges era Manolo Tavarez Justo, quien, tras la muerte de Trujillo, pasarfa a dirigir el Movimiento 14 de Junio que se alzarfa en armas en 1963 contra el Triunvirato.

Los esposos de las Mirabal estaban involucrados en la oposici6n interna antitrujillista. Por su parte, cada una de las Mirabal habra estadoenvuelta directamente en actividades conspirativas contra el regimen trujillista, antes y despues del encarcelarniento de sus esposos. En el afio de su muerte, 1960, las tres habfan estado encarceladas en un momenta u otro y, en el caso de Minerva, esta habfa estado presa en 3 ocasiones.

El asesinato de las Mirabal habia sido largamente premeditado por Trujillo. Cuentan que, ante plan tan abyecto, los propios esbirros de Trujillo retrocedieron. Johnny Abbes Garda, fundador del Servicio de Inteligencia Militar (SIM) e inventor de los mas diabolicos metodos de tortura, prefiri6 viajar a Europa Oriental en lugar de impartir la orden. La orden fue transmitida a traves del Secretario de Estado de las Fuerzas Armadas, general Jose Rene Roman Fernandez.

E

Lo que distingue alas Mirabal es el hecho de haber sabido abandonar la seguridad de la cotidianeidad y hacer 10 que pocos hombres hablan hecho hasta ese momento: disentir en una dictadura donde el mas mlnimo asomo de oposlclon implicaba la muerte del opositor y de su familia.

DEL

Segtin afirma Joaquin Balaguer en La Palabra Encadenada, ello fue asi para aprovechar to do el peso de su autoridad y forzar a los subalternos a cumplir el hecho horrendo. Segun Robert D. Crasweller, "el general Roman pas6 la orden al jefe interino del SIM (en ausencia de Johnny Abbes), quien a su vez la retransmiti6 al jefe del SIM en Santiago, que la llev6 a ejecuci6n".

Las Mirabal, antes de ser muertas, fueron salvajemente torturadas. Una vez asesinadas, sus cadaveres fueron colocados en el jeep de su propiedad, siendo arrojado el vehiculo por uno de los precipicios de la carretera Santiago-Puerto Plata, para asf simular un accidente. Al momenta de su muerte, la mayor de las hermanas -Patria- tenia 36 afios de edad y le llevaba 2 afios a Minerva, mientras que la menor -Mana Teresa- apenas contaba con 25 afios de edad.

Julia Alvarez afirma que hay dos clases de Hermanas Mirabal: las reales y las legendarias. Las de leyenda son aquellas -y traduzco libremente de la versi6n inglesa- "envueltas en superlativos y elevadas a mito". Para Alvarez, "tal deificacion es peligrosa, respondiendo al mismo impulso hacedor de dioses que creo a nuestro tirano ", al mito que sirvi6 de justificaci6n del poder personal de Trujillo y que, con precisi6n quinirgica, describe Andres L. Mateo en Mito y Cultura en la Era de Trujillo.

Peor aun, al mitificar a las Mirabal, segun Alvarez, perdemos la oportunidad de emular su ejemplo al considerar que el mismo resulta imposible para simples mortales como nosotros.

Concuerdo con Alvarez. Unas Mirabal miticas son inaccesibles para posteriores generaciones. No hay dudas que las Mirabal fueron mujeres extraordinarias.

Pero fueron -yes importante recalcarlosimples mujeres, que llevaron una vida comun y corriente, como much as otras familias.

Lo que distingue a las Mirabal es el hecho de haber sabido abandonar la seguridad de la cotidianeidad y hacer 10 que pocos hombres habfan hecho hasta ese momento: disentir en una dictadura donde el mas minimo asomo de oposici6n implicaba la muerte del opositor y de su familia. Ese valiente y vocal disentimiento les cost6 la vida. Su muerte, sin embargo, hizo rebosar la copa de la paciencia ..de la gente decente de este pais, opuesta a un regimen capaz de un crimen tan vil, catalizando asf la oposici6n clandestina y conduciendo al ajusticiamiento del 30 de mayo de 1961 .•.

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE

1995

- Rumbo-17

REPORTAJE

(/)

:5 ...J (/)

:5 ...J C

-0

.~

in ~

LORENA VICTORIA SANDOVAL armen habfa tenido bastante. Durante tres semanas habfa tratado de sobrellevar llamadas insultantes a toda hora sin saber, ni por asomo, quien se dirigfa a ella con palabras tan ultrajantes al otro lado del

C

18 • Rumbo • DEL

22 A L 28 DEN

hilo telef6nico. Los primeros dfas pensaba que serfa un asunto pasajero, alguien que habfa decidido gastarle una broma pesada por alguna raz6n que ella desconocfa. Pero las cosas ya se estaban pasando de la raya.

El telefono sonaba cinco y seis veces diarias y siempre era la misma voz. La de

0 V IE M B RED

una mujer. Esa persona sabfa que a Carmen era facil encontrarla en cas a pues habia decidido apartarse un tiempo del mundo laboral y estar presente en los primeros afios de la vida de Miguel, su iinico hijo, en ese entonces con cuatro afios. "i iTa no entiendes que siempre serds una basura, que por mas que trates de estar con gente

E 1 995

~~------------------------------------------------------------------~

I

fina nunca se te pegara nada porque no eres mas que una puerca?!"

La ultima vez, a Miguelito se le ocurrio coger el telefono en forma de Mickey Mouse que le dejaron los Reyes y escucho que su mami lloraba en el otro aparato porque alguien le decfa malas palabras.

"Tenemos que hacer algo", le dijo desesperada a Daniel, su marido. "Esta vez fue el nino que oyo 10 que esa mujer me decia, pero la proxima puede ser tu madre la que atienda el telefono y entonces que explicacion le daremos". La voz tambien habia agarrado desprevenido a Daniel. "[Esa mujer tuya es una puta. Cuando tu no estds en la casa te pega los cuernos.

Dejala antes de que sea demasiado tarde!. " Para 1994, la Compafifa Dominicana de Telefonos (CODETEL) tuvo un promedio mensual de 63 reportes de llamadas molestosas. Este aiio, la cifra ha subido a 94, 10 que qui ere decir que las denuncias de este tipo han aumentado en un 33 por ciento. El senor Augusto Casasnovas, director senior de Comunicaciones Corporativas de la citada telefonica, informo que las modalidades comprendidas van desde llamadas puramente obscenas hasta amenazas de muerte, de golpes y heridas.

La psicologa clinica Angela Caba asegura que much as de las personas que llaman para molestar 10 hacen porque de alguna forma se generan placer exhibiendose a traves de la linea del telefono, utilizando un lenguaje prosaico, un vocabulario altisonante 0 fantaseando, refiriendose por ello a las fantasias sexuales. "Sabemos que es una conducta antisocial 0 disocial propia de personas trastornadas", puntualiza la especialista.

"En algunos casos podria ser una conducta obsesiva, cuando la persona se obsesiona con otra y tiende a acosarla, a acorralarla."

Segiin informacion de la Policia Nacional, en el 95 por ciento de los casos los querellantes son del sexo femenino. "Las mujeres son Las que vienen a presentar estas denuncias. Los hombres muy esporddicamente. Pero tambien, en la mayoria de los casos, son Las mujeres las que llaman a molestar. Queridas, amigas 0 novias de los hombres. Esa es la situacion. " Las razones mas frecuentes citadas en los archivos de la fuerza publica son los celos, la envidia y los problemas de pareja "en el90 por ciento de los casos".

Cansados de soportar difamaciones e insultos por telefono, Carmen y Daniel hi-

cieron contactos en el Palacio de la Policia para ver si conseguian averiguar quien se habia propuesto intranquilizarles y perturbar su recien formado matrimonio.

Carmen tuvo suerte. La mayoria de los maridos llegan a creerse las injurias lanzadas por el auricular y empiezan a desconfiar de sus esposas, a observar con ojo meticuloso sus movimientos, a dudar de la veracidad de sus idas al supermercado e incluso, los mas pudientes, llegan a contratar los servicios de investigadores privados para que vigilen sus pasos. Al menor desliz, el divorcio.

"Por 10 regular, el cliente nos llama y nos informa que estd recibiendo llamadas telefonicas que el califica de molestosas", explica Augusto Casasnovas de CODETEL. Tan pronto entra la Hamada, la compafiia informa al usuario cual es el procedimiento a seguir: debe ir a la Policfa y poner una denuncia de que a traves de su telefono esta recibiendo llamadas molestosas. De inmediato, el departamento de Quejas y Querellas de la Policia remite a la seccion de Litigios del departamento Legal de CODETEL la autorizacion para poner en observacion el mimero telefoni-

co del denunciante y a seguidas la solicitud pasa a la central en que esta registrado.

Luego, el departamento Legal de CODETEL se pone en contacto con el denunciante para decirle que la central correspondiente pondra su telefono en observacion, "EI cliente tiene que ir anotando a que hora exactamente recibe las llamadas y comunicarse con la central para decirle al encargado que, por ejemplo, a las 10:15 de la manana llama la persona que 10 esta molestando", continua el ejecutivo. "Es importante sehalar que nosotros no podemos escuchar las llamadas.

No podemos ni seguir, ni grabar ni escuchar ninguna conversacion".

Es obligacion de la compafifa de telefonos respetar el secreta de la telecomunicacion ya que el articulo 8, numeral 9 de la Constitucion habla de la inviolabilidad de la comunicacion telegrafica, telefonica y cablegrafica asf como de la correspondencia y demas documentos privados. En ningun momenta la empresa confirma que la Hamada reportada como molestosa ciertamente 10 es, limitandose unicamente su papel a suministrar a la Policia el listado

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 - Rumbo -19

de los mimeros telef6nicos que llamaron a la hora u horas en que el denunciante report6 la llamada alegada como molestosa.

Cuando el cliente llama a la central para reportar que a una hora determinada recibi6 una llamada molestosa, la central 10 que hace es que, a traves de medios electr6nicos, detalla las llamadas hechas a ese numero telef6nico mediante un listado.

Asi es po sible determinar el numero originador de la llamada tildada como molestosa. Ese reporte de mimeros es enviado a la Policia Nacional para que, en combinaci6n con el denunciante, se tomen las acciones de lugar.

A Carmen y a Daniel los llamaron del departamento de Quejas y Querellas para avisarles que el listado de CODETEL ya habia llegado, que pasaran a ver sin conseguian identificar los mimeros de donde

los estaban molestando. Y, en efecto, estaban alli. El 3 de enero habian recibido tres llamadas en menos de dos minutos, cuyas duraciones andaban entre los 9 y los 23 segundos. El 20 de enero la llamada volvi6 a repetirse, esta vez con 42 segundos y asi continuaron, cada cuatro 0 cinco dfas, en muy raras ocasiones superando los dos rninutos de conversaci6n.

Lo iinico que sabian de la persona era su nombre, Carolina, que asirnismo suponian falso. Los mimeros telef6nicos fichados resultaron ser dos, uno el de una conocida entidad bancaria -especificamente del departamento de Servicio al Cliente- y el otro el de un abonado: Jose Diaz, tio de Carmen. Enseguida todo estuvo claro. Las iinicas mujeres que habitaban en la casa del tio eran Guadalupe, la esposa, y Alba, la hija. Alba Diaz, coincidencialmente, re-

sult6 ser empleada del banco al cual correspondia el primer numero seiialado.

EI doctor Reynaldo Ramos Morel, abogado, apunta que la den uncia 0 querella por llamada molestosa puede devenir en la comisi6n de una infracci6n prevista y sancionada por la Ley 118 sobre Telecomunicaciones.

Dicho estatuto, segun consta en el articulo 110 de la Gaceta Oficial 8970 del 5 de febrero de 1966, dice: "Se prohibe La transmision por telecomunicaciones contrarias a La seguridad del Estado, el orden publico, a La concordia internacional, a La moral 0 a Las buenas costumbres; 0 que tengan por objeto cometer delitos contra Laspersonas 0 contra Lapropiedad 0 entorpecer La acci6n de La justicia".

Ramos Morel amplia que con arreglo al articulo 110, se prohibe que el telefono

Entrevista con el Dr. Juan R. de la Cruz Martinez, Director de Informacion y Relaciones Publicas de la Policfa Nacional P. i,Que curso siguen las querelias por molestias teletonlcas?

R. Cuando se presenta una persona a hacer del conocimiento de la Policia una denuncia de molestias a treves del teletono, la Policia Nacional envia un oficio de esa denuncia a la compsiiie de teteionos. La compania de tetetonos da seguimiento, rastrea la /lamada a ese numero y entonces envia a la Policia una relaci6n de los numeros que han estado /lamando y de los responsables de cada uno de esos numeros .

P. i,Como se resuelven los casos?

R. La persona interesada se mantiene en comunicaci6n con el departamento de Quejas y Quere/las y cuando /lega el material se Ie invita y se Ie dice: "mira estos teletonos. i-Conoces alguno?". Y si dice "es este", nos comunicamos con esa persona, la citamos aqui, citamos a ambas partes y se pone claro que sl, que es de ahi que esten molestando.

Luego, normalmente, se /lega a un acuerdo de no molestar 0 se Ie pone control al teletono, porque es la muchacha del servicio que /lama 0 alguien que visita la casa.

20 • Rumbo

>

que se busca es una conciliaci6n, que la gente pueda tener tranquilidad en sus hogares y en sus vidas.

P. i,En alguna ocaston se lIega a los tribunales?

R. Eso siempre va a depender de la persona denunciante. Si la persona denunciante, despues que de establecer de d6nde la /laman quiere formalizar una quere/la, la Policia no Ie presents ningun inconveniente sino que recibe la quere/la formal y la remite a la Justicia.

P. Dicen los agraviados que la Policla no Ie da mucha importancia a esas denuncias porque considera que son pleltos de menor cuantia R. Eso no es cierto. Nosotros Ie damos cerecter a todas las denuncias de molestias telef6nicas.

Se Ie da el mismo tratamiento.

Tenemos oficiales en esa oficina para que cuando vengan esas mujeres a quejarse pues sean atendidas por una mujer policia y esta P. i,Siempre se solucionan aSI? colabore mas identificada con el caso paR. Regularmente, en el 75% de los casos las parten se entienden y no hay ra que arriben a un entendimiento y se molestias a partir de ahi. Yo creo que 10 descontinue la practice molestosa.

DEL 22 A L 28 DEN 0 V I E M B RED E 1995

I

pueda ser utilizado para alterar las buenas costumbres y, por ende, la moral. "0 sea, una llamada obscena 0 molestosa tipifica dentro de Las previsiones del articulo 110". Dada su naturaleza, dicha infracci6n llega a conocimiento de la Policfa 0 del Ministerio Publico por la denuncia que interpone el afectado. Aseguran en el departamento Legal de CODETEL que, como consecuencia, la autoridad realiza una fase de investigaci6n a los fines de poder reunir los elementos e indicios que .permitan la apertura de un proceso penal en contra del agente responsable de dichas lIamadas. Corresponde a la Policfa la prueba de la comisi6n no tan s610 de este tipo de delito, sino de cualquier violaci6n alas leyes represivas.

La sanci6n viene dada por los artfculos 126 y 127 de la misma Ley sobre Telecomunicaciones, donde, entre otras cosas, se establece que "toda persona que redactare 0 depositare en La oficina de telegrafos o de telefonos algun mensaje de los prohibidos por el articulo 110, y el empleado

que, a sabiendas, 10 transmitiere 0 10 entregare al destinatario, asi como el que de cualquier otro medio violare dichas disposiciones legales, serdn castigados por ese sooo hecho con multa de die: a cien pesos 0 prision de cinco dias a seis meses, o con ambas penas, sin perjuicio de las sanciones que correspondan al contenido de dichos mensajes 0 comunicaciones".

Alba Diaz fue localizada por el departamento de Quejas y Querellas para que acudiera a una citaci6n. Una vez alli, luego de quelos agentes examinadores le dijeran que ya sabfan que era ella la que llamaba a la casa de los esposos Carmen y Daniel para ultrajar a la senora y alterar la moral, fue sometida a un interrogatorio, practicado por un teniente investigador.

Residente en el exclusi vo sector de Arroyo Hondo, Alba admiti6 ser empleada de la empresa bancaria a la cual pertenecfa uno de los mimeros telef6nicos identificados por la afectada y aunque en un principio neg6 ser culpable de la acusaci6n que se le imputaba, luego admiti6

haber lIamado a su prima herman a "por sentirme mal por la forma en que trataba a su papa, quien es mi tio", Segun narr6 la propia Carmen, el problema es mas profundo de 10 que parece pues los roces familiares entre ambas partes se remontan a epocas anteriores. La victima, natural de Constanza, pertenece a la rama menesterosa de los Dfaz y dice que siempre ha sido humillada por "sus tios de la Capital", quienes jamas reconocieron que ella sali6 de su pueblo tratando de buscar mejor vida, apartarse de su padre -alcoholico-, estudiar y ser alguien. lamas ni Alba ni sus tios movieron un dedo para ayudarla cuando ella mas los necesit6 y mucho menos celebran sus triunfos, piiblicos 0 privados, sino todo 10 contrario.

Con arreglo a los procedimientos, corresponde a la Policfa convocar a las partes en cuesti6n y decir quien hace llamadas a quien. Empero, y aunque todo parezca estar reglamentado y penado, el Dr. Ramos Morel observa que a la hora de la

ES TIEMPO DE TENER

su ~

BIEN

ASEGURADA Coda dia, la gente, a" como I~ ernpresas, estan rna convencid as de 10 importante que es contar con un seguro medico que garantice la salud mediante un eficiente servicio.

Por eso hemos creado el

PLAN DE SEGURO MEDICO COLONIAL Para que usted, sus familiares y sus empleados cuenten con un seguro colectivo respaldado por los medicos mas capacitados, por las clinicas y los laboratorios mas modem os, por los centros de rayos X y estudios especializados mas avanzados, y que les cubra los medicamentos en las principales -farmacias del pais, todo con la mfstica de servicio de

LA COLONIAL, S.A.

NO PIERDA TIEMPO. SU J‫ס‬/atl ES LO PRIMERO

<J;a

a

~i~\'

~.\a.

COMPA~IA DE SEGUROS Edificio Hache, 2do piso. Ave. John F Kennedy, Santo Domingo. Tel.: 565-9926

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo> 21

verdad el caso plantea un problema de prueba. "Normalmente, el confiicto se resuelve sin que vaya a un tribunal, en la misma Policia, porque casi siempre cuando las autoridades saben quien es el que molesta, la persona se abstiene de seguir llamando. De 10 contrario, habrfa que ver como someter al acusado a la accion de la justicia." EI sometimiento al cual se refiere el letrado debe ser por violaci6n a la Ley 118 y no por difamaci6n, puesto que, legal mente, la difamaci6n y la injuria no se tipifican en un delito de esta c1ase.

"La difamacion es un hecho publico, en presencia de otras personas. En una llamada molestosa no se cumple con los elementos que dice la ley para la difamacion y la injuria porque la conversacion que se da es completamente privada ", afiade Ramos. El procedimiento a seguir seria someter a la persona a la Justicia por violaci6n a la 118. Pero hay un vacfo. EI texto del articulo 110 solamente castiga al que hace un uso contrario a la moral 0 a las buenas costumbres, pero no sanciona a los que atormentan psicol6gicamente a otros haciendo llamadas silenciosas -donde marcan y cierran inmediatamente- 0 en las que s610 se escucha la respiraci6n agitada de quien esta en el extrema opuesto del cable.

Ramos Morel agrega que las sanciones alas llamadas molestosas pudieran estar contenidas en el contrato que firma el c1iente con la compafiia de telefonos, "pero una compaiiia tampoco puede sancionar al usuario juridicamente y si le corta el telefono pudiera entrar dentro de 10 que es el abuso de derecho". Como el sistema judicial dominicano, sobre todo en materia penal, se encuentra fundamentado en la intima convicci6n del juez, si no hay como probar que esas llamadas fueron en verdad molestosas, tampoco habra como castigarlas.

En resumidas cuentas, 10 unico que la victima puede probar es de d6nde salieron las llamadas que supone molestosas, pero el contenido de la conversaci6n no. Las alegatos tendrian que juzgarse de acuerdo a los hechos de la causa: si las personas eran enemigas, si alguna vez hubo testigos que presenciaron discusiones 0 in sultos entre ellas, etc. Tampoco podria probarse si la persona acusada fue quien hizo las llamadas en vista de que el telefono puede no estar a nombre suyo 0 darse el caso de que el aparato es compartido por mas de una perso,na 0 esta encima del

Psicologfa del molestador adoctora Angela Caba, pslcoloqa cl1nica, habla de la persona que molesta por teletono como alguien que pudiera tener trastornos de personalidad, .trastornos de adaptacion, una conducta obsesiva 0 bien una disfuncion sexual y que pudiera presentar como sintorna un ausentismo laboral "porque dedican toda

L

su energia

a

fastidiar".

Expresa que es frecuente encontrar muchachos entre los 12 y 1014 arios, adolescentes, que molesten por teletono, que lIaman y cuelgan porque no les contesta la persona que esperan, porque se ponen nerviosos 0 sencillamente colocan una cancion.

Los molestadores mas agresivos podrian estar buscando venganza al agredir, dar calificativos 0 decirle a alguien cosas que jarnas se atreverian a mencionar en persona.

Uno de los casos mas frecuentes es el de la mujer celosa. Angela Caba expresa que "Ia mujer es mas reprimida en cuanto a su conducta afectiva. Entonces, la via del teietono Ie da un encuadre de anonimato donde no se tiene que identificar y si puede expresar de alguna forma aquello que esta sintiendo".

En otros casos, pueden pasar al pIano de la violencia y lIamar entonces para perturbar a su enemigo/a 0 para intentar perturbar la relacion de ese hombre que ella quiere 0 desea con otra persona. "inctuso, podria tratarse de un psic6pata que emite sus agresiones a treves del teteiono, que entra en amenazas 0 en alguna cuesti6n emocional."

En esos casos, el trastorno es mas profundo.

Algunos de los que lIaman sencillamente buscan desquitarse 0 molestar.

Otros se van mas lejos y usan la lIamada como una venganza muy patoloqica.

La convierten en un fin y en la medida en que perturban a esa persona con

mostrador de un colmado al cual todo el barrio tiene acceso. "Salir adelante ante

<,

<,

22 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

DEL 22 A i:-'2 8 DEN 0 V IE M B RED E 1995

quien estan resentidos -Ia mujer que 10 abandono, el novio que la dejo 0 aquel que 10 puso en ridiculo- "se convierte en una forma muy daflina y poco adulta de resolver esa agresi6n".

En 10 que respecta alas lIamadas obscenas, los molestadores sexuales que se inhiben de un contacto directo con su victirna prefieren el telelono puesto que da la condicion de anonimato y de esa manera pueden desinhibir la represlon que ellos mismos se imponen.

Es por eso que algunos psicoloqos denominan a esta modalidad "exhibicionismo oculto".

La doctora Caba opina que la Republica Dominicana se queda a nivel de mujeres celosas y quiza algunas disfunciones sexuales expresadas por la linea del exhibicionismo, no como en otros paises don de las amenazas lIegan a materializarse e incluso terminan en tragedias.

los tribunales en un caso de este tip a es muy dificil", puntualiza el abogado.

Los juzgados dorninicanos se rigen por el principio de la libertad de prueba y no existe un orden jerarquico que pueda ser impuesto entre los diferentes medios de prueba admitidos -peritaje, visita a los lugares, piezas de conviccion y documentos, presunciones, prueba testimonial. Los jueces son los que determinan, para cada caso, el valor que puedan tener los elementos presentados para ser admitidos como . prueba de la infraccion, quedando fuera el casette grabado porque violaria la Constitucion.

CODETEL aclara que "la verdad de una querella por !Lamada molestosa sera decidida por el jue: tomando en consideracion las circunstancias de lugar junto a otros indicios que contribuyan aformar su intima conviccion", En paises como Estados Unidos, las compaiifas telefonicas siguen procedimientos sirnilares a los practicados en Republica Dorninicana, siempre y cuando el cliente presuntamente molestado qui era iniciar un proceso formal de sometirniento a la justicia del alegado infractor. Ahora bien, servicios tales como el Caller Identification (donde el usuario puede solicitar a la empresa la inmediata identificacion del ultimo mimero que 10 llamo) 0 el Automatic Call Return (cuando desde su aparato, al oprimir una tecla, el usuario se estara comunicando con el ultimo mimero que 10 llamo) permiten al cliente conocer el telefono originador.

Carmen dice haberse desmoralizado por completo cuando supo que quien la llamaba era alguien de su familia. Intento detener el proceso penal, pero ya el expediente habfa sido enviado a la Fiscalia. La primera audiencia se llevo a cabo en la Primera Camara Penal, en presencia de la jueza Miriam German Brito. Alba, quien nunca reconocio haber dicho palabras obscenas ni haber acusado a Carmen de adulterio, se presento en compafiia de cinco abogados y toda su parentela, pero Carmen, aiin aturdida, ni siquiera pudo declarar porque con el des animo hasta 01vido su cedula en la casa. La magi strada decidio suspender el juicio y 10 fijo para el 25 de mayo, dandole as! oportunidad a Carmen para que se repusiera y constituyera su abogado.

Al ser la corte publica, Carmen ternio par el futuro profesional de su esposo e

incluso por la integridad de ambos "en caso de a que mi prima, por perjudicarme, se le ocurriera convocar a la prensa y hacer un escdndalo": Decidio no asistir a la segunda audiencia, as! que fue condenada en defecto y Alba descargada. Mas tarde, introdujo un recurso de apelacion para que la sentencia no se tomara "irrevocable y definitiva" y Alba no pudiera demandarla por daiios y perjuicios. Por culpa de estas llamadas, la familia Dfaz ha quedado mas dividida que antes y el corazon de Carmen repleto de heridas. Mas tarde se supo que una empleada de Daniel, que tambien recibia en su casa llamadas molestosas, tuvo que separarse porque su esposo no soporto la tension que le provocaban las llamadas que alguien le hacia para decirle que su mujer pasaba las tardes con otro.

Augusto Casas novas de CODETEL manifiesta que las personas que real mente siguen todo el proceso que conlleva denunciar una Hamada molestosa son las menos. Llaman much as mas quejandose que las que van a la Policia y se deciden a poner sus aparatos en observacion. "La

cifra llega a triplicarse", dice. Sin embargo, la empresa tiene la percepcion de que casi en un 90 por ciento de los casos la persona que llama sabe muy bien quien le esta molestando. A esto, la psicologa Angela Caba apunta que "generalmente, el que llama es una persona conocida, que se ha visto 0 en el medio laboral, 0 en el vecindario 0 que ha tenido una relacion afectiva con la persona afectada.

Puede ser incluso un pariente cercano con un resentimiento profundo y que no sabe canalizar su frustracion. La frustracion genera agresividad".

Por otra parte, Casasnovas revela que cada caso de llamada molestosa representa cuantiosos gastos para CODETEL, ya que para poder preparar un expediente han de correr las cintas de la central, 10 cual requiere una inversion en tiempo y personal que no se cobra ni a la fuerza publica ni al afectado. "Cooperar en estos casos con la Policia nos resulta sumamente costoso porque para poder atender una !Lamada a ese numero se requiere un volumen de investigacion donde no intervienen solo los abogados que trabajan aqui. No es un asunto de apretar un boton y ya estd", Es por eso que las telefonicas estan apresurando la salida al mercado de tecnicas mas avanzadas que no beneficien iinicamente a quienes pagan por el servicio, sino tambien a los empresarios.

"Entiendo que toda la necesidad de esto ird desapareciendo con la tecnologia", observa Casasnovas.

Hay una serie de aparatos que se derivan de 10 ultimo en tecnologia de comunicacion, que es el sistema SS7 0 System Signaling 7. Productos derivados del SS7 estarian en capacidad no solo de recibir el deseo del se quiere comunicar, sino tambien de identificarlo.

As), el mimero de quien llama saldria en una pantalla e incluso el nombre del abonado. Otra cosa es que si alguien esta recibiendo llamadas molestosas, puede programar su aparato para que cada vez que ese mimero 10 llame salga el tone de ocupado. "Las posibilidades son ilimitadas con el SS7", aiiade el ejecutivo. "Tu tienes el.derecho de saber quien te estd llamando y la tecnologia ya nos permite ofrecer estos servicios. " â&#x20AC;˘

DEL 22 A L 28 DEN 0 V I E M B RED E 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 23

EXPO CIBAO

EN AYUNTAMIENTO DE SANTIAGO

Inauguran Segunda Exposicion Industria dela Construccion

E

1 martes 21 de noviembre, fue inaugurada la Segunda Exposicion de la Industria de la Construccion en la sede del Ayuntamiento de Santiago de los Caballeros, donde se hicieron

Socrates y Erpubel Puel/o, presidente y vicepresidente del comite organizador de Expo construccton Cibao.

Conjugando Belleza Seguridad PUERTAS BLINDADAS

@速Io)IOl~~速

~U~

~rrr;~ lfD In) l1:U~ ~ Ulj UNICAS EN ESTE PAIS CON TECNOLOGIA ITALIANA Fabricada e importada directamente desde Italia al consumidor

*

~u~

~{ffr

Desde 11 hasta 22 puntos de cierre de seguridad

@~~~~ ~I~@~~~TI~@~~9 ~D

24

o

Rumbo

0

~D

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

presente autoridades y numerosos empresarios del area de la construccion.

Los objetivos de la expo sic ion son mostrar los principales proyectos y program as que se ejecutan en el pais, en especial en la Region del Cibao, por los sectores publico y privado, y la materia prima, equipos, maquinarias, productos y procesos de produccion que utiliza la industria de la construccion.

Ademas, eexhibir los ultimos adelantos tecnologicos de este importante sector de la economia y establecer relaciones comerciales entre los diferentes seetores viculados a la industria de la construccion nacional e internacional.

La empresa Puello A valo y asociados, se dedica al montaje de eventos tecnico-educativo y a la fecha ha realizado cinco exposiciones sobre la industria de la construccion, demostrando la importancia de este sector como creador de la infraestructura econornica y social constituyendo la base de los dernas sectores de la economfa.

En esta exposicion se muestran al publico los ultimos adelantos tecnologicos en pisos, ventanas, puertas de seguridad, toldos, herramientas, maquinarias, equipos, maderas, electricidad, cemento, etc.

Las empresas participantes en la exposicion son: Tavares industrial, Me- ~

-rojoo • PISOS Y PAREDES DE MARMOL • CERAMICAS • GRES PORCELANADO Y GRANITO • BLOQUES DE VIDRIO • TODO PARA BANO Y COCINA

EN:

• ILUMINACION INTERIOR Y EXTERIOR Y UNA AMPLIA VARIEDAD DE ARTICULOS Y ACCESORIOS PARA EL HOGAR

O._.III.&..

c.POnft.

LA PERFECTA COMBINACION EN SU CONSTRUCCION

En Santo Domingo Av. Lope de Vega No. 25 • Ens. Naco Tels. 544-2560/566-0033/566-7437 Y Av. Prolongacion 27 de Febrero (Proximo al residencial Loyola) • Tels. 530-9695 / 530-9696

En Santiago Calle Independencia Esq. Juan Pablo Duarte Edificio Cornercial Don Pablo Tel. 591-1234

ra Munoz y Fondeur, Tecsol (Casa Vitienes), Proyecto Uasd-Bid-Fundapec, Induca, Puertas Blindadas Nettuno. Tambien realizan exhibiciones Doven Import & Export, Carabela, Editorial AA, que edita las revista Rumbo, Sucesos, Mujer Unica y Bemoles, Constructora Vasquez' Ceramicasa, Grupo Mesa, Cons-

tructora Paz Asoc. Cementing, Turbo Pane y Display Internation Para el mes de marzo de 1996 sera celebrada la 7ma. Exposicion Nacional de la Industria de la Construccion en la Ciudad Ganadera de Santo Domingo, donde se encuentra un considerable mimero de empresas que estaran presentes en este evento.

En la Fvria del Cibao todas las noches hay shows artisticos y culturales bajo la direccion de Domingo Bautista.

EI Comite Organizador esta integrado por el licenciado Socrates Puello, quien 10 preside, Lie. Erpubel Puello, vice-presidente, Lie. Niurka Mateo, encargada de Ventas y el ingeniero Pedro Linares .•

SIEMENS Tecnologia de primera

Eso es 10 que queremos que

Con el Cibao Siempre a su lado ...

<C>

descubras y experimentes en nuestro gimnasio ...

Hacer gozar, reir y sonreir con cada molecula

cuerpo. Elevar tu autoestima

INFORMACION V VENTAS:

. y que contagies con tu ale-

GURIDI COMERCIAL, S. A

grfa a todo el que te rodea.

Centro Nautilus de Salud y Figura

Av. 27 de Febrero No. 102. Tehllonos: 565-5156/567-0078 Santo Domingo. R. D.

540-5976 • 540-5977 • Fax: 540-5975 Y 540-5979

PLANTASELECTRICAS EN ALMACEN DE LAGARES:

RB SU PLANTA COMPLE1'.

cot~(jARES~ F·

de tu

•

ADEMAS:

Te ofrecemos

lYo

su l11.Pre e].Piallta

•

• Todos los repuestos en nuestros almacenes para rapido servicio • Un equipo de ingenieros altarnente calificados

ectrica

LISTER MOFASICA·TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 7KW 10.5 KW 15KW

PERKINS MONOFASICA 0 TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 20KW 27 KW

40KW 60 KW

70KW 80 KW

100 KW

PERKINS TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 150KW 180KW

200KW 250KW

CUMMINS TRIFASICA

POr Partes

136KW IU PIU SI '\ I \ '\ II

Distri

I X( I ( SI\ 0

buidora.

DETROIT DIESEL TRIFASICA (STANDAR 0 SILENSIOSA) 200 KW 250 KW

275 KW 310 KW

425 KW 500 KW

600 KW 825 KW

Cuando compre su planta electrica, asegtirese que tenga incluidos todas estas partes: • Breaker de seguridad • Todas las protecciones de seguridad • Cable de bateria • Tanque de combustible para 10 horas • Baterias • Silenciador • Tubo flexible. etc.

Nuestros precios incluyen: • Transporte hasta su casa • Un aiio de garantia y servicio 6 1500 horas • ITBIS incluido

LAGARES,c.porA. AY. FRANCIA #1 I • TEL. 687-3906' 687-8122'688-2271/72 / 73 AY. MEXICO ESQ. JACINTO DE LA CONCHA' TEL. 686-8061 • 685-8787' SANTO DOMINGO. R. D. (PROXIMO

26

o

Rumbo

0

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

A LA DUARTE)

DE 1995

...«

I

FUNDACION FEDERICO C. ALVAREZ, INC. INVITACION A los amigos, clientes y relacionados de la oficina de abogados LIC. FEDERICO C. ALVAREZ y los abogados en general, en ocasi6n de conmemorar su octogesimo aniversario, al SIMPOSIO

KNยงTKTUCKONEยง

PUJBLKCAยง

y EยงTADO

DE DERECHO

a celebrarse el SABADO 25 DE NOVIEMBRE DE 1995 de 9:30 A.M. a 5:00 P.M. En el Teatro de la Pontificia Universidad Cat6lica Madre y Maestra (PUCMM) - Santiago Oradores invitados: Dr. Joaquin Balaguer Dr. Jose Francisco Peiia G6mez Dr. Leonel Fernandez Lic. Jacinto Peynado G. Panelistas: Dr. Euribiades Concepci6n Dr. Julio Genaro Campillo Perez Dr. Manuel Berges Chupani Lie. Roberto Santana Dr. Luis Heredia Bonetti Dr. Hector Perez Reyes Lie. Adriano Miguel Tejada Dr. Pedro Catrain Bonilla INSCRIPCIONES:

Fax 582-6042 Cupo limitado

Mostrador La pear de los vehiculos del 94 VICTOR MANUEL TEJADA

illares de vehfculos entraron en 1994 sin pagar impuestos o pagando menos impuestos de 10 que estab1ece 1a Ley. Esa situacion ha provocado muchfsimos problemas a muchisima gente.

Primero cayo en p1eno en la carcel la administracion de Aduanas de ese mornento, mientras otras personas 1igadas a esos funcionarios tomaron "las de villa Diego". Y mucha gente tuvo que ir a responder interrogatorios ante el fiscal.

El desastre de las placas ha sido uno de 10s problemas que genero esa situacion. Millares de ciudadanos no han podido sacar sus placas porque el gobierno, a traves de sus funcionarios de Aduanas, no supo cumplir con la Ley. Y se decidio que quien hubiera importado un vehiculo en 19940 adquirido uno importado en ese afio debfa demostrar -una comision revisaria 10s documentosque page todos los impuestos correspondientes.

Aduanas tiene 10s expedientes de 10s vehiculos impartados en 1994. Rentas Internas tiene los expedientes de su primera expedicion de placas. Lo correcto es que entre Rentas Internas y Aduanas determinen -sin tener que molestar a los ciudadanoscuales vehiculos pagaron sus impuestos y cuales no, para exigirles el pago a quienes estuvieran en fa1ta.

Pero no deben obligar a millares de ciudadanos que sf pagaron sus impuestos 0 que adquirieron vehiculos importados con "todas las de 1a Ley" a sufrir un interminable viacrucis que 1es lleva a visitar 1as co1ecturfas de Rentas Internas una y otra vez para revisar las listas y saber si ya 1a famosa comision decidio que se 1es puede entregar 1as p1acas.

Ahora e1 Poder Ejecutivo se destapa con un decreto que arroja mas confusion sobre la situacion, dizque con e1 proposito de ofrecer una solucion para 10s vehfculos de 1994 que no pagaron sus impuestos 0 fueron adquiridos por subastas 0 grado a grado.

M

28¡ Rumbo

>

~Y que haran con los miles de ciudadanos que sf pagaron sus impuestos o que compraron un vehfculo que cumplio con la Ley? ~Cuando les daran las placas que debieron conseguir sin ningiin tipo de obstaculo?

No es justo que los ciudadanos tengan que pasar penurias para poder pagar sus impuestos, que tengan que va1erse de corre-ve-y-diles (los famosos tributarios) para cump1ir con 10 que acuerda 1a Ley. Pero 10 peor de 1a invasion de vehfculos de 1994 no es solo eso. Lo terrible es 1a situacion que se presenta todos los dias en e1 transito de la Capital, que se ha vuelto casi infernal en a1gunas horas y en algunos puntos.

Lo peor es la cantidad de bestias human as que andan tras los volantes, con un total irrespeto por la gente, por 10s de mas conductores, por 10s peatones, en fin, par la vida de 10s ciudadanos.

Cruzan 10s semaforos en rojo a sabiendas de que deben frenar cuando yen el amarillo. Se meten en via contraria cuando se encuentran con un entaponamiento. Se abren espacio a 1a fuerza cuando e1 flujo de vehfculos no les permite entrar a la via de inmediato. Arrancan sin mirar hacia arras, como si estuvieran conduciendo un burro. Frenan de repente sin 1uces ni sefiales, Se detienen a comprar en 10s sernaforos sin importar que la luz este verde y que obstruyen e1 paso de 10s demas. Dob1an con total desparpajo de un carril a otro.

Se parquean en e1 medio de calles y avenidas a dejar 0 recoger 10s hijos del colegio. Y un largufsimo etcetera.

Parece que la "democratizacion" de la ten en cia de medios de transporte ha provocado mas problemas que beneficios.

Parece que mucha gente no esta en capacidad de conducir un vehfculo, porque no sabe 10 que se juega cuando ace1eran y no frenan, cuando se auto-atribuyen dotes de perdonavidas. Y to do eso tambien 10 ha dejado e1 huracan de Aduanas del afio pasado .â&#x20AC;˘

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

Economfa& Negocios .Asamblea de la UNE La Union Naciona1 de Empresarios (UNE) celebre su Segunda Asamb1ea Anual e1 miercoles, 15 de noviembre de 1995, durante 1a cua1 se eligio el Comite Ejecutivo para el perfodo 1995-1997, que estara encabezado por Andres Dauhajre.

Le acompafiaran, adernas, Diego de Moya Canaan, vicepresidente; Pedro Urena, segundo vicepresidente;, Luis Moquete, secretario; Domingo Espinal, vicesecretario; Bayardo Mejia, tesorero, Arnold Nader, vicetesorero; y Francisco Mendez y Osva1do Ortega, de1egados.

En 1a presentacion de sus memorias como presidente de 1aUNE, Andres Dauhajre, des taco el crecimiento de la entidad como representativa de una parte importante del empresariado, con e1 ingreso de tres asociaciones empresaria1es y 1a afiliacion de ocho nuevas empresas.

Las asociaciones empresariales que se incorporaron a la UNE durante 1995 fueron la Camara Dominicana de la Construccion, la Asociacion de Importadores y Distribuidores de Baldosas de Ceramic a y la Asociacion Interamericana de Hombres de Empresas.

.EI 20% para vivienda Ya son varias las entidades de ahorros y prestarnos que han anunciado una disminucion a 20 por ciento en sus tasas de interes para la adquisicion, construccion o remodelacion de viviendas. Primero 10 hizo, como casi siempre ocurre, la Asociacion Cibao.

Pero luego se sumo 1aAsociacion Popular, que es la mas grande del sistema de ahorros y prestamos. Ahora ya tambien hizo e1 anuncio la Asociacion Bonao. Es una tendencia que podria dar un nuevo impulso ala construccion de viviendas, en momentos en que el gobierno ha disminuido 10s recursos que dedica a ese renglon de la construccion.

Un 20 por ciento, con plazas de hasta 20 afios en algunos casos, significa una mejoria importante en 1as condiciones de financiamiento. Pero no basta. Cuando se hacen los numeros para un prestarno hipotecario de ese tipo, mucha gente de c1ase media simplemente no puede pagarlo.

Hay que bajar mas las tasas. Habra que esperar para ver quien se atreve a ser el primero en bajar 1as tasas al 18 por ciento.

DE 1995

\. C

I

INTERNACIONAL

CHIRAC seis meses despuis GUILLERMO PINA-CONTRERAS aris. - La tradici6n polftica francesa considera que durante los primeros cien dfas de gobierno, el nuevo Presidente de la Republica tiene la popularidad necesaria para combatir cualquier problema de orden practice en los manejos de la cosa publica. Luego viene el juicio a los primeros seis meses que por 10 general es menos generoso. para el nuevo Presidente frances y su Primer Ministro, el estado de gracia de los primeros cien dias no fue respetado y el primer gabinete de Alain Juppe no 10gr6 alcanzar los tradicionales seis meses. El periodo presidencial de Jacques Chirac, hay que admitirlo, se ha iniciado mal, pero eso no quiere decir que se pueda hacer un balance definitivo de los siete afios que supuestamente debe durar su mandato.

La impopularidad del nuevo gobierno trances comenz6 en el momento mismo en que el Primer Ministro anunci6 que algunas promesas de la campafia electoral no iban a ser cumplidas. Un error garrafal.

Luego, al descubrirse que habia funcionarios del ayuntamiento de Paris que otorgaban, gracias a una cierta suma de dinero, apartame nto s a algunos individuos, que el propio Primer Ministro ocupaba un apartamento del gobierno a cambio de alquiler moderado y que habia hecho trabajos por mas de un mi1l6n de francos (doscientos mil d6lares), y para colmo habfa colocado a su hijo en otro departamento de la a1caldia parisina.

Corrupci6n y nepotismo que cost6 al Reuni6n para la Republica (el partido de Chirac), la perdida de 6 distritos de la ciudad de Paris, cuando se esperaba que s6lo perdiera dos. Entonces vino el aumento de la TV A (impuesto al vapor agregado), y en el campo internacional de las pruebas nucleares del oceano Indico anunciadas por el propio Presidente de la Republica.

Todavia hoy no se sabe 10 que llev6 a Jacques Chirac a tomar esta decisi6n.

Hay quienes se preguntan en que medida

P

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 o Rumboo29

las pruebas nuc1eares le proporcionaban popularidad en el seno de la extrema derecha, cuando 10 que sirve de estandarte a este importante sector de la sociedad francesa es el problema de la inmigracion, la cual considera estrechamente relacionada con el desempleo. Hay quienes consideran que es una manera de mostrar al mundo la potencia nuclear que es Francia.

Sin embargo, todo parece indicar que politicamente la decision del nuevo Presidente no era pertinente.

Desgraciadamente, los problemas nunca vienen solos. Entonces cornenzo el 25 de julio de este afio la ola de atentados que iba a dejar un saldo de 8 muertos y decenas de heridos.

Un total de siete bomb as en los trenes del transporte subterr aneo y en lugares piiblicos de la capital francesa, sembraron el panico en la ciudad y el pais. Si se analiza el acontecimiento partiendo del hecho que al margen de ser la capital de Francia, es una ciudad que se visita, en la que to do el mundo esta obligado a tomar el trans porte colectivo, se sabe 10 cobarde que es poner bombas en los trenes en las horas pico, per al mismo tiempo no se comprende como los parisienes no fueron pres as del panico colectivo.

Las condiciones estaban: en Paris todos los zafacones publicos estan cerrados, no se puede entrar a ningtin establecirniento sin ser revisado ...

Todo parece indicar que la mentalidad latina no tiende al panico colectivo que se apodera de las sociedades anglosajonas, por ejemplo. Lo que afectaba al gobiemo era su aparente incapacidad para atrapar a los terroristas.

Y en medio del terrorismo estival, el mismo dia que Chirac celebraba sus cien dfas en el palacio del Eliseo, el ultraliberal rninistro de Economfa Alain Madelin fue obligado a renunciar por el Primer Ministro.

Y no era para menos. Madelin hacfa entender que el sistema de retiro de los funcionarios piiblicos de Francia debla ser sometido a una importante revision. Si se sabe 10 que significa para los empleados del gobierno la seguridad social y el retiro, se podia adivinar cual era el futuro del que se atreviera a insinuar que ese sistema debfa ser objeto de reformas neoliberales.

Luego fueron las dec1araciones del Ministerio del Interior, al ser abatido uno de los terroristas.

Anuncio, apenas unos minutos despues 30· Rumbo

>

de la muerte de ese joven, que la cabeza del nuc1eo terrorista habia side eliminada en Francia. Unos dfas mas tarde, cuando se enterraba al joven inmigrante argelino en Lyon, una bomba estallaba en Paris sin mayores consecuencias, pero el 17 de octubre ultimo un artefac to explosivo volvio a estallar en la estacion Musee d'Orsay, dejando un saldo de 7 heridos de gravedad. Esta vez el Ministerio del Interior habia side mas prudente.

Tanto el terrorismo como las dificul tades politicas y sociales del gobierno frances han contribuido a que la popularidad del presidente Chirac y de su primer ministro Juppe se encuentre en el mas bajo nivel en toda la historia de la Republica: 14% de popularidad para el primero y 12% para el segundo.

El exito de la huelga de la funcion publica del 10 de octubre, es una prueba de ello.

Todo parecfa indicar la inrninente renuncia del Primer Ministro y de su gabinete si la policfa francesa no hubiera desmantelado la red terrorista del Grupo Isl arnico

Armado (GIA). Los principales cabecillas en Francia y en Inglaterra fueron atrapados, pero el peligro no ha desaparecido por completo.

Esta relativa victoria del gobierno ante el terrorismo ha permitido al presidente Chirac hacer una escaramuza polftica: en lugar de hacer cambios, Juppe renuncia y forma un nuevo gabinete ministerial al que se incorporan unos cuantos simpatizantes del derrotado Balladur y se despiden 8 de las doce mujeres que integraban el precedente.

Sobre todo, se apartaba a la ministro de Salud cuyas declaraciones sobre seguridad social resultaban altamente pemiciosas a la popularidad del gobierno, aunque el propio presidente de la Republica dijo recientemente en la television que el no habia sido elegido para ser popular.

Tiene razon, tal vez, pero 10 que no parece logico es por que no cambio al Primer Ministro, por quien ni siquiera sus partidarios expresan la mas minima simpatta .•

El ponche No.1 de Espana Delicioso licor que combina el acreditado Brandy Caballero con el sabor de las naranjas andaluzas.

Ideal a cualquier hora y como final feliz de una comida Elaborado con productos naturales: Naranjas, ciruelas, uvas pasas, frutas secas, almibar, especias naturales y extractos vejetales que le confieren su peculiar y prolongado bouquet.

No contiene huevo 'DE VENfA EN SU SUPERMERCADO FAVORITO DISTRIBUIDORES

EXCLUSIVOS,

~

~ iiISUAREZ

HNOS.,

e./p,.lI.

ALMACENISTA·IMPORTADORES

DONDE SIEMPRE SUPERAMOS LO MEJOR Ens. Miraflores (Entre Maximo Gomez y Kennedy) Tels. 566-4524/567-4221

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

• Fax: 565-8592

De ·ueves a ·ueves E [£] reves en R. D. Pago a contratistas EI secretario de Obras Publicas, Ricardo Canalda, lntormo que reiniciara el pago de las deudas millonarias contraidas con contratistas de obras del Estadoasignadaspor esa cartera. Anuncio que en noviembre y diciembre hara avances de RD$30 millones y a partir de enero de 1996 de RD$75 millones.

EI plan Pico La Policia Nacional desarrollo un amplio plan social en el barrio de Capotillo denominado Programa Policial de lnteqracion Ciudadana (PICO) mediante el cual 200 medicos militares realizaron consultas y se distribuyeron medicinas y 20 becas para estudios secretariales en el instituto comercial del cuerpo del orden publico.

La visita de Fraga EI presidente de la Xunta de Gobierno de Galicia, Manuel Fraga, desarrollo un amplio programa de actividades durante su visita de varios dias al pais, que inciuyeron reuniones con el Presidente Balaguer y los principales lideres politicos. Fraga dijo que se sintio emocionado por su visita a La Isabela, en Puerto Plata, la primera ciudad construida por Cristobal Colon.

Niiios y drogas EI presidente de la Direccion Nacional de Control de Drogas, contralmirante Julio Cesar Ventura Bayonet, denuncio que nifios de edades entre 9 y 15 arios son utilizados en la venta y distribucion de cocaina y crak, por 10 que alerto a los padres para que observen la conducta de sus hijos.

Por fin, quitaron a Richiez Saviiion

E

nun hecho sin precedentes en la historia judicial dominicana, la Suprema Corte de Justicia ordeno el lunes 20 la destitucion del doctor Rafael Richiez Savifion, presidente del Tribunal Superior de Tierras, tras comprobar que cometio faltas graves en el ejercicio de sus funciones y ratificar asf las denuncias de Rumbo de hace varios meses y bajo el encabezado de El tribu-

nal donde se hace de todo.

Segrin la sentencia del tribunal, uno de los aspectos considerados en el juicio contra Richiez Savifion fue haberse parcializado en favor de la senora Marfa Celeste Cruz de Linera, esposa de un sobrino suyo y de quien habia sido abogado en una litis sostenida con Gregoria Molina Viuda Cruz.

El fallo dado a conocer el lunes es el resultado de un juicio disciplinario a que fue sometido el suspendido funcionario el 22 de agosto pasado, cuyo fallo se mantuvo en reserva hasta el pas ado lunes y que, al aparecer, fue precipitado por la insistencia de Richiez Savifion en reocupar la posicion.

En la audiencia, los abogados defensores de Richiez Savifion, los doctores Julio Ibarra Rfos y Apolinar Lluberes, pidieron el descargo de su C\iente, afirmando que las acusaciones vertidas por la revista Rumbo eran inciertas, por 10 que pidieron que se dec\arase nula su suspension que en esa ocasion llevaba ya cinco meses. El material acusatorio era solo la publicacion, ya que el representante de la sociedad no se preocupo de investigar el caso por sf rnismo.

La doctora Ana Burgos, entonces abogada ayudante del destituido Procurador General de la Republica, Juan Demostenes Cotes Morales, en su cali dad de representante del rninisterio publico, pidio al alto tribunal que descargara de las acusaciones al senor Richiez Savifion. Ambos pedimentos, el de la defensa y del Minis-

Richiez Savii'i6n

terio PUblico fueron rechazados y al contrario, se ordeno la destitucion del controvertido funcionario.

EI doctor Richiez Savifion fue dec\arado culpable de los cargos puestos a su cargo, en violacion a los articulos 16 y 17 de la Ley de Tierras y de la Ley de 821 sobre Organizacion Judicial.

EI tribunal confirmo una de las denuncias hechas por esta publicacion, en la que sefiala que el destituido funcionario actuo en forma parcializada en favor de Marfa Celeste Cruz de Linares, esposa de un sobrino suyo y quien habfa sido abogado en una litis sostenida con Gregoria Cruz.

En uno de sus considerandos, los jueces del alto tribunal sostienen que "Resulta que el doctor Richie: Saviiion, presidente del Tribunal de Tierras, incurrio en faltas graves en el ejercicio de sus funciones, par lo cual procede su destitucion, par tales motivos y vistas Los articulos 67,

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1994 • Rumbo

>

31

De 路ueves a 路ueves apartamento I-B, Norte del Condominio -jBueno, pues vamos a conversar con el Abogado deL Estado, para que opine y Naco 2.

Richiez, el 31 de agosto de 1993, esnos diga Lospasos a seguir!, respondio el cribio al Registrador de Titulos, Juan A. suspendido juez.

Alas 10:35, la comitiva subio a la ofi- Barjan Mufdi, diciendole que "hace varios meses que a Registradores de Titulos cina del Abogado del Estado, doctor Roanteriores a usted, se le solicito La cancedolfo D. Pifieyro, quien luego de escuchar lacion deL registro deL derecho de propielos alegatos de Richiez Savifion, telefodad deL inmueble predescrito por tener neo al Procurador General, doctor Luis una base fraudulenta, y no obstante, se Nelson Pantaleon Gonzalez y le explico ha mantenido dicho registro catastral la situacion, Este funcionario le dijo que se trasladaran hasta su despacho para con- fraudulento ... " Ese caso habia sido ventilado en los versar alli sobre el asunto. tribunales en 1989, siendo Richiez abogaQuince minutos mas tarde se produjo Por la fuerza do de la parte perdedora de la litis, la sela reunion a puertas cerradas entre el procurador Gonzalez Pantaleon, Rodolfo D. nora Marfa Celestro Cruz de Linera, y El suspendido presidente del Tribunal ahora 10 resucitaba siendo Presidente del Superior de Tierras, doctor Richiez SaviPifieyro y Richiez Savifion, la cual se proTribunal Superior de Tierras. non intento el jueves pasado reasumir sus longo por unos treinta minutos. Al igual En su carta al Registrador de Tftulos que en el Tribunal de Tierras, el suspendifunciones en su despacho en la primera decfa, que "Las cosas han adquirido taL do juez salio por la puerta trasera. planta del edificio que aloja esa depengravedad, que en nuestro concepto no sodencia, pero no pudo lograrlo, ya que el Durante ese encuentro, el presidente de la Suprema Corte de Justicia, licencialamente se esta burlando a la justicia inactual incumbente, el interino doctor Rado Nestor Contin Aybar, pidio a Richiez, justificadamente y de La manera mas aufael Vargas Peguero, se opuso, afirmando via procurador, que Ie diera un plaza de daz; sino ademds destrozando todos los que el Procurador General de la Republinobles esfuerzos para doptar (sic) a la ca tenfan que pronunciarse sobre el partitres dias para resolver la situacion.

EI agraviado acepto, no sin antes ac1a- sociedad dominicana de un documento cular, ya que habfa sido ese funcionario rar que Contin Aybar "no tiene potestad con fuerza probante, absoluta y ejecutoquien 10 posesiono en el cargo. ria".

Aunque "alerto" a los medios de co- para suspenderme y yo acepte en princiEl ultimo parrafo de su carta fue de anmunicacion de su intento, el doctor Ri- pio esa suspension, por no afectar La tranquilidad de La sociedad dominicana, telogia: "Aunque parezca increfble senor chiez Savifion, trato de evadir la prensa pero si Luego de transcurridos esos tres Registrador de Tftulos, la degeneracion en todo momento, usando siempre puertas moral y ambision (sic) de enriquecimientraseras, contrario a como 10 hacfan en dias, La suprema no resueLve La situacion, to ilfcito de que estan afectados en gran sus buenos tiempos cuando era batuta y yo ire a ocupar mi despacho". La respuesta le vino, como un cafionazo, a priparte los dominicanos que componen constitucion en el tribunal de tierras. nuestra sociedad (sic), amenaza con la Inc1uso, aun suspendido, el hoy exmeras horas de la manana dellunes 20. destruccion de los valores mas nobles y juez se hiza enviar un expediente en el dignos, en los cuales descansa el prestigio que, por 10 visto, tenia particular interes. de nuestra nacion jurfdicamente organizada".

Cronololfia de Todo ello para pedir que su caso fuera 105 heclfos a Suprema Corte, para emitir su fa- reabierto, ocultando su propia identidad 110,se fundamento en uno de los as- como abogado de una de las partes. Dos El peregrinaje de Richiez Savifion por pectos denunciados por Rumbo, y semanas despues de esta primera carta, ocupar sus antiguas funciones se inicio que aparecfa en un reportaje publicaenvio otra pidiendo, en el primer parrafo, con su llegada alas 10: 15 a su antigua do en el No. 59, bajo el titulo "EI Tribual Registrador de Titulos "que proceda de oficina, donde fue recibido por algunos nal donde se hace de todo". Ese aspecto manera urgente a cancelar el Registro funcionarios y empleados lea1es, con es el siguiente: del Derecho de Propiedad del inmueble quienes converso brevemente. que se describe ", es decir el apartamento Alli, el presidente interino del tribunal, I-B del Condominio Naco 2. doctor Peguero Vargas, quien se nego a EI caso maS Lo que hacia por via administrativa era entregarle el cargo, q 10 paro en seco: "Un escandaloso derogar una sentencia del TST del 17 de momento, que La cosa no es asi. CuaLfebrero de 1989 en favor de la senora Un caso que merece especial atencion quier cosa que aqui se decida, debe ser Gregoria Molina V da. Cruz. De inmediaconsuLtada al Procurador GeneraL de La es el relativo a la propiedad de la parcela to solicita "restablecer el Registro de DeRepublica, que fue el funcionario que me No. 227-3-Ref.-B porcion "S" del Distrito recho de Propiedad en favor de la anteposesiono en el cargo".

Catastral No. 3 del Distrito N acional,

inciso 5 de La Constitucion de LaRepublica, 138, 144 y 145, de LaLey de Organiracion Judicial, LaSuprema Corte de Justicia falla: 1roo- Declara al doctor Richiez Saviiion. cuLpabLe de haber cometido faLtas graves en el ejercicio de sus funciones de presidente deL TribunaL Superior de Tierras y en consecuencia se le destituye deL referido cargo. 2do.- Ordena que La presente sentencia sea comunicada al Procurador GeneraL de La Republica, para Losfines de Lugar "

Como 10 dijo Rumbo

L

32路 Rumbo

禄

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1994

[------------De ·ueves a ·ueves

rior propietaria Sra. Marfa Celeste Cruz de Linera, a quien se le debe expedir el correspondiente Certificado de Titulo".

Lo que explica este tipo de procedimiento es que un hijo de Jose A. Quezada, sobrino de Richiez Savifi6n, de apellido Quezada Richiez, esta casado con una hija de la sefiora Maria Celeste Cruz Molina, segtin instancia del doctor Conrad Pittaluga Arzeno, abogado de la sefiora Mirtha Soler de Sanabia, quien adquiri6 de buena fe el titulo de propiedad del inmueble. .

Richiez Savifi6n sigui6 insistiendo en favor de su defendida, actuando como abogado de una de las partes y como Presidente del TST, segun consta en varios

documentos este caso.

mas sobre

Cuidado con Cuba erepente, el viejo y tiel aliado de la revoluci6n cubana, el Partido de la Liberacron Dominicana (PLD), surgido precisamente para liberar el pais de la opresi6n pentagonista, no quiere saber nadade Cuba.

Se repite esta vez la maxima maquiavelica de que es mas facil acometer politicas atrevidas desde

D Leonel Fernandez, candidato presidencial del PLD.

Distribuye:

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1994 • Rumbo> 33

De ·ueves a ·ueves posiciones contrarias a la orientacion convencional de los actores.

Primero fue Leonel Fernandez, que sometido al fuego que ha devenido en juego, de la normalizacion de las relaciones con Cuba y el final del embargo, 10 condiciono a la reeleccion del presidente Bill Clinton y que en Washington, en una circunstancia, cambie el chucho frente a La Habana.

Ahora es Lidio Cadet, fogoso secretario general peledeista de los tiempos de Juan Bosch, qui en se va a Miami, cuna del extremismo anticastrista, y procIama que el PLD, si gana el poder, no restablecera las relaciones con Cuba.

"Nosotros vamos a seguir la orientacion de la Organizacion de Estados Americanos (OEA).

Cuando este organismo cambie la decision y todos los paises se acerquen a Cuba, entonces nuestro gobierno haria 10 mismo", dijo Cadet.

Pero el doctor Jose Francisco Perra Gomez no 10 ha hecho mejor. Titubeo y titubeo, buscando excusas para no comprometerse. Jacinto Peynado, a quien se supone el mas conservador de todos los candidatos, le dio el empujon cuando afirmo sin tapujos que, de ser electo, restablecerfa relaciones con Cuba.

Al doctor Perra Gomez no le quedo mas remedio que cambiar la linea. El domingo 19, EI Nacional publicaba que el candidato del Acuerdo de Santo Domingo abriria embajada en La Habana si gana las elecciones.

Flores para una dama

M

ilagros Ortiz Bosch, la senadora del Distrito Nacional, tiene en circulacion un informe denominado Rindo Cuenta, que resume su accionar como representante de los electores de esa comarca.

Milagros inicia su informe rindiendo cuenta a todos cuantos tuvieron que ver con su eleccion, naturalmente, los ciudadanos, inc1uyendo a los que no votaron por ella.

Y a partir de ahf pasa a detallar las actividades desplegadas en el Senado, es decir, sus iniciativas legislativas 0 conexas, luego resume las obras comunitarias y sociales, reuniones y encuentros. Tambien informa de las ponencias, seminarios, discursos y disertaciones, eventos internacionales a los que ha concurrido, entrevistas con personalidades y hasta sus comparecencias en programas de radio y television. Mas aun, de tall a las acciones de asistencia a ciudadanos ejecutadas en este su primer afio de legisladora.

Evidentemente, es mucho 10 que ha hecho "la senora", como la Haman muchos, y su reporte constituye un ejemplo que debia guiar la accion de muchos de sus colegas. Sus acciones son muy enaltecedoras, humanas e inclusive de mucho valor material, porque no solo se ha dedicado a predicar, sino que incIuso ha contribuido a construir obras ffsicas de servicio.

De modo, que cuando se quiere se puede. Milagros muestra que no hay que "controlar" una secre-

Honremos 10 memoria de las hermanas Mirabal.

Usa un lazo en el lado izquierdo de tu pecha los dlas 23, 24,25 de noviembre y dile NO a la violencia contra las mujeres y las nlrios.

CIPAF. 34 • Rumbo

«

PROFAMILIA.UNICEF.ADN

DEL 22 A L 28 DEN 0 V IE M B RED E 1994

.

[---------------------~ De ¡ueves a ¡ueves taria 0 un departamento del gobiemo para servir a la gente.

Y eso, que esta hablando solo de su primer afio de gestion. Flores para esa dama, para ese tolete de legis ladora que se gasta la capital.

Pantaleon sin visitadores

C

uando algiin periodista de los que cubre la fuente judicial, desee entrevistar al procurador general de la Republica, doctor Lufs Nelson Pantaleon Gonzalez, tendra que solicitarlo mediante el sometirniento de un cuestionarioo de 10 contrario, el funcionario no respondera al comunicador "por no estar debidamente edificado sobre el tema", Asf 10 dio a conocer el 16 de noviembre pasado la oficina de Relaciones Piiblicas dela Procuraduria, en una nota de prensa sin fecha y sin firma, en la que se anuncia la nueva disposicion, que segun quien la concibio, "busca facilitar" la labor profesional de los comunicadores del area.

Asirnismo, otras de las bondades de la extafia medida, es la de garantizar que las informaciones que procedan de ese organismo judicial, "lleguen al publico con mayor precision y claridad, evitdndose de esa manera posibles confusiones y malos entendidos, que en nada contribuyen al buen desenvolvimiento de las atribuciones y responsabilidades de La institucion".

Gonzalez Pantaleon, que como Fiscal del Distrito era muy abierto a la prensa, ahora se pone una mordaza. Es que la papa resulta demasiado caliente en ese puesto. (SR)

La Ley de Electricidad asi se ha logrado un acuerdo para impulsar la aprobacion de la Ley General de Electricidad, con el anhelo de que en dos 0 tres afios co-

C

mience a verse alguna mejorfa en el servicio electrico.

Todo el mundo esta de acuerdo en que ya no es posible continuar con la situacion de crisis del servicio electrico por tiempo indefinido. Que deben tomarse las medidas para que las soluciones tengan fecha.

La semana pasada, se llevo a cabo un seminario en la Pontificia Universidad Catolica Madre y Maestra (PUCMM), en el cual se discutio el tern a de la Ley de Electricidad, estancada en el Senado.

Se identificaron los puntos que no permitfan que el proyecto avanzara. Uno de ellos es el que concede tasas arancelarias privilegiadas a los inversionistas que colocaran sus recursos en el sector electrico.

Ese punto, al parecer ya no cuenta con muchos defensores, porque casi todo el mundo se ha convencido que no pueden ponerse tasas a los importadores, sino a las importaciones.

El otro punto es el que se refiere a la facultad discrecional que la Ley darfa al Poder Ejecutivo para privatizar los activos de la CDE. En ese aspecto, Hector Guiliani propuso la creacion de una Comision de Reestructuraci6n y Privatizacion Electrica.

En esa comision participarian un rniembro de la Cornision N acional de Energfa, el aministrador de la CDE, un representante del Congreso y estarfa presidida por el gobernador del Banco Central. La propuesta tuvo muy buena acogida. Habra que esperar para ver que piensa el Presidente.

Pero, al final del seminario, se propuso que se integrara un representante del sector privado a esa comision. Y eso serfa un salto hacia arras, porque serfa como poner la Iglesia en manos de Lutero. El sector privado, que serfa el que adquiriria los activos de la CDE si esta se privatizara, no puede ser juez y parte,

ENCUESTA

Gallup-Rumbo SOBRE PREFERENCIAS ELECTORALES I

I

A PARTIR D~ lA PROXIMA ~DI~ION DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo> 35

De ·ueves a ·ueves no puede ser vendedor y comprador al mismo tiempo.

La Mdevaluacion" del pasaporte

dominicano OSiblemente porque Ja oferta de pasaportes diplomaticos dominicanos en Moscii es mayor que la demanda, el precio al que se vende este documento de viaje ocupa la escala mas baja en la ex capital de la Union Sovietica.

P

L

a aprobacion del prestamo del BID par los diputados reformistas y peledeistas, y la oposicion de los legisladores del PRD, muestran la estrategia electoral de los tres principales partidos.

En un escenario electoral que presenta cambios de actores y de reglas, blancos, colorados y morados representan tres fuerzas que luchan por repartirse un mercado de votantes dividido fundamentalmente en dos segmentos: liberal y conservador.

PRD.- Con un candidato de experiencia, el PRD enfrenta ados partidos fuertes que han sustituido a sus candidatos tradicionales, y ambos 10 han hecho con mayor exito del que se esperaba.

El PRD busca la conquista del mercado electoral liberal, representado por el votante contrario al gobiemo 0 par 10 menos inconforme con el. Su negocio es que el PLD, la otra opcion fuerte de oposicion, no le quite esos votantes, y la estrategia que ha trazado es presentar al partido morado como un aliado del oficialismo.

36· Rumbo

s

Segiin una informacion despachada por la agencia de noticias EFE, y citando el diario moscovita Izvestia, "America Latina se ha convertido en el nuevo objetivo de las mafias rusas que buscan cargos diplomdticos para garantizar el caudal de cocaina hacia Rusia".

El caso es que de acuerdo con la publicacion rusa citada, un pasaporte diplornatico panarnefio se obtiene por US$65,000 ,

en tanto que uno cormin cuesta 20,000, en un plazo de 30 a 60 mas, pero por 500 dolares mas, ese tiempo se reduce a tres dias.

Asi, un pasaporte diplornatico de Belice, se adquiere por 85,000 dolares, de Paraguay por 75,000, de Costa Rica par 95,000 y de Republica Dominicana por US$15,000, documento que, segun se ha denunciado, tiene en su poder el diputado ruso Artiom Tarasov. ~Sera que los pasaportes dominicanos estan devaluados? ~Gozan de poca consideracion en el mercado? ~Se desconfia de su utilizacion? ~Estan marcados? ~Es por la super oferta que hayan estado haciendo sectores inescrupulosos del gobierno y fuera de este? (JA). •

AI· oponerse al prestamo del BID, los estrategas del PRD sabian que el PRSC y el PLD reunian quorum y mayoria para aprobarlo en la Camara de Diputados. Si el PLD 10 aprobaba, los votantes podrian percibirlo como socio del gobiemo, y si 10 rechazaba, luciria entonces como segundon, actuando detras de las iniciativas del .otro gran opositor.

PLD.- El partido morado eligio la primera opcion, evidenciando que su estrategia tiene dos direcciones: Mantener y tratar de aumentar su parte en el pastel del mercado electoral opositor a costa del PRD, pero al mismo tiempo tratar de captar a muchos votantes balagueristas que no se sienten comprometidos con otro candidato reformista que no sea su caudillo, 0 que, si perciben que el PLD esta mas fuerte que el PRSC, votarian morado como forma de cerrarle el paso a su archirival, impidiendo que llegue al poder el candidato perredeista, al que muchos adversan fanaticamente.

Si en base a esta estrategia el PLD 10gra pasar a la segunda vuelta, cuenta con esa rivalidad entre reformistas y perredeistas para imponerse sobre el PRD. Siguiendo ese camino, el PLD esta enviando un mensaje al mercado electoral conservador, diciendo con sus acciones que es oposicion, pero no a ultranza, y que no representa peligro de venganzas y persecuciones en caso de que llegue al poder.

Esto explica la visita del candidato peledeista al presidente Balaguer, asi como la aprobacion del prestamo.

PRSC.- A pesar de haber salido airoso de la diffcil prueba que constituyeron sus primarias, el PRSC es, entre los tres partidos principales, el que se encuentra en una situacion mas incierta .

Es tanta la impopularidad del gobierno, que dentro del mismo oficialismo salio victorioso el iinico candidato que se manejo con un discurso opositor.

Pero superadas las primarias internas y enfrentado alas elecciones nacionales, ese candidato se ve paradojicamente forzado a asumir un discurso oficialista, porque en este nuevo terreno, el mercado electoral oposicionista ya tiene dos duefios.

En esas circunstancias, el candidato tendra que conseguir un respaldo mas palpable del sustituido lider, cosa que no ha logrado hasta ahora.

En resumen, el PRD toma el papel de opositor absoluto y a rajatablas apostando a ganar con la conquista de los votantes antigobiemistas; el PRSC asume la incomoda posicion de representar a un gobierno impopular para no perder los votos conservadores; y el PLD, basado en un rol de opositor aunque no extremo, trata de ganar votantes en los dos mercados para colarse en una segunda vuelta.

El 17 de mayo proximo debera saberse quien recorrio el camino correcto. •

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

De jueves a jueves EN EL MUNDO Q reves

en et mundo

Nuevo presidente Polaco En medio de especulaciones sobre el futuro de Polonia por el triunfo electoral del ex comunista Aleksander Kwasniewski, este dio seguridades de que sera "e! presidente de todos los polacos", y tuvo palabras de elogio para su rival Lech Walesa, a quien definio como "una figura hist6rica".

Retornan empleados de EU Tras seis dias de receso por el enfrentamiento de los legisladores republicanos y la Casa Blanca en torno al presupuesto nacional, los empleados federales volvieron a sus trabajos luego de un acuerdo provisional para equilibrar el presupuesto para el ano 2002, aunque siguen pendientes las negociaciones sobre impuestos, el segura de salud Medicare, educacion y ecologia.

Acuerdo en los Balcanes En un ultimo esfuerzo para que se concretaran las negociaciones de paz sobre Bosnia que se celebran en Dayton, Estados Unidos, el presidente Bill Clinton intervino lIamando por teletono al presidente croata Franjo Tudjman. Trascendie que a pesar de que acabo el tiempo fijado para las platicas las negociaciones podrian extenderse.

Era agente el asesino de Rabin Yigal Amir, confeso asesino del primer ministro israeli Yitzhak Rabin, habia side entrenado como guardia del servicio de seguridad Shin Bet en 1992, practice tiro al blanco en el poligono de la agencia y asistio a presentaciones sobre practicas de proteccion, sequn versiones de la prensa israeli.

Inestabilidad con catorce candidatos en Haiti

E

I Consejo Electoral Provisional (CEP) de Haiti, organismo responsable de organizar las elecciones generales del proximo 17 de diciembre, anuncio la aceptacion de las candidaturas de catorce aspirantes a la Presidencia de la Republica, pese alas advertencias de los principales partidos opositores de que no acudiran al certamen si es organizado por los actuales miembros del consejo.

Con la publicacion dellistado de candidatos, cuya abultada nomina refleja las dificultades intern as entre los seguidores de Aristide, quedo formalmente abierta la campafia electoral que se extended. hasta el 15 de diciembre, en un proceso en el que tambien estaran abiertas las of icinas de registros de votantes.

Al hacer la proc1ama, Leon Manus, vicepresidente del CEP, abogo por la realizacion de una c arnpafia en orden y paz, para 10 cual solicito alas autoridades que garanticen la seguridad de los candidatos y de sus partidarios.

Sin embargo, los vientos que sop Ian no auguran el desarrollo de una campafia tranquila, principalmente por la inestabilidad de los iiltimos dias y por las amenazas de boicot de la oposicion.

EI Frente N acional por el Cambio y la Democracia, el PANPRA y la agrupacion del ex-presidente Leslie Manigat, junto a otras fuerzas de menor importancia, estan renuentes a participar en unos comicios organizados por el CEP, a cuyos integrantes acusan de ser acolitos del Pre-

sidente Jean Betrand Aristide y su Organizacion Polftica Lavalas.

Empero, no estel claro si estos partidos seran capaces de boicotear el certamen, pues si bien se puede dar por descontado que su ausentismo 10 deslucira y quitara legitimidad, como ocurrio en las elecciones parciales de junio y agosto de este afio, probablemente Aristide, quien parece gustar de navegar a contracorriente, no se detenga ante sus rec1amos y siga adelante.

Es por ello que los conocedores de las interioridades de la situacion haitiana estiman que sera determinante la posicion de Estados Unidos como lfder de las fuerzas de ocupacion y garantes de la transicion democratica.

El interes manifiesto de Bill Clinton es que haya elecciones en la fecha prevista, y que de las mismas surja el sucesor de Aristide, pero como parte de un proceso sin traumas.

El plan de pacificacion y de retorno a la democracia esta concebido y solo tiene senti do si la persona a la que Aristide imponga la banda presidencial el 7 de febrero de 1996, garantiza su continuidad.

Si persiste la inestabilidad politica, si el programa economico no se aplica y si los haitianos no dan sefiales de que por sf solos pueden salir a camino, habra problemas para rata al oeste de la isla y la comunidad internacional vena malogrado su compromiso de restituir la democracia en esa empobrecida nacion. (N.R.) .â&#x20AC;˘

DEL 22 A L 28 DEN 0 V IE M B RED E 1994 â&#x20AC;˘ Rumbo â&#x20AC;˘ 37

ANALISIS

JUAN BOLIVAR DIAZ lproceso de ruptura institucional en que se debate la sociedad y el Estado dominicanos marcha aceleradamente, en medio de la indiferencia 0 la resignaci6n adoptadas por amplios sectores que ya no esperan nada de un gobierno sordo a cualquier reclamo, no imp orta que provenga del empresariado o de otros grupos de poder, como la Iglesia Cat61ica.

El silencio y aislamiento profundos en que se ha sumido el Presidente Joaquin Balaguer es un fructifero caldo de cultivo para la inacci6n de un gobierno y un pais excesivamente acostumbrados a esperar la pauta de un mandatario autoritario y concentrador hasta en los mas intrascendentes asuntos del Estado.

El caos del transito terrestre y de servicios publicos fundamentales, como el de electricidad, transporte colectivo y atenci6n hospitalaria, sumado a la casi total corrupci6n de los mecanismos judiciales, representan un legado diffcil de revertir y que dernandara una revoluci6n moral y administrativa para el periodo post-balaguerista.

las camas de los hospitales 0 resignarse con sus enfermedades a cuestas; hasta que Monsefior Agripi no Nunez Collado enfrente el reto de la mediaci6n, no ante las autoridades de sal ud, sino ante el aislado gobernante.

E

Silencio catorcemesino

Ellin de una era

Un legado apabullante La descomposici6n moral que se registra en el pais es de tal magnitud que "no respeta ya casi ningun ambito. La corrupci6n se generaliza, tanto en los asuntos publicos como privados, al amparo de un estado de impunidad casi absoluta, donde desde la infracci6n a la ley de transire hasta el asesinato se resuelven con un dinero para la policia, el ministerio publico 0 el juez, en cualesquiera de las instancias.

La sociedad observa mas at6nita que indignada c6mo se pueden confiscar cientos de millones de pesos a productores de cafia, habichuelas 0 cebollas, sin que existan mecanismos para hacer valer derechos elementales ni nadie pida la menor cuenta a los funcionarios responsables de depredaciones, extorsiones 0 despojos. Semanas van y vienen y los consumidores e industriales no pueden satis38 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL

El silencio del Presidente de la Republica establece cada dia nuevo record, y lleva ya mas de 14 meses, des de que en septiembre de 1994 ordenara mantener a raya a los reporteros en sus cada vez mas mon6tonos y aburridos actos inaugurales de los jueves.

Ni siquiera el largo proceso de selecci6n del candidato presidencial de su partido, 0 la necesidad de sus seguidores de recibir sus orientaciones para promover su nuevo candidato, han logrado impactar en el siibito mutismo de un hombre que pas6 mas de seis decadas aferrado al discurso politico, que cultiv6 con pasi6n para sostener la dictadura 0 para prolongarse a sf mismo en el poder.

Ante la inminencia de la Convenci6n 0 Asamblea Nacional de su partido para formalizar la candidatura presidencial del licenciado Jacinto Peynado, programada para el sabado 25 de noviembre, la comunidad del poder concentra expectativas y formula votos para que el caudillo "diga algo", en una consumaci6n de los rasgos macondistas del ejercicio gubernamental de los ultimos afios, EI afio esta por entrar en su ultimo mes y el Estado no ha podido expedir las placas de los vehiculos que circulan por todo el pais, en una inexplicable e increible expresi6n de incapacidad y caos administrativo. Despues de meses reclamando las placas y matriculas, que desde luego no son expedidas gratuitamente, parte de la ciudadania se ha resignado a recibirlas cuando se pueda.

facer necesidades elementales como la del aziicar 0 la harina de trigo, en manos de verdaderas mafias de traficantes que llegan a duplicar los precios para hacer fortuna extorsionando a comerciantes y compradores.

Esta sociedad ha asistido a la dilapidaci6n 0 la quiebra de empresas estatales, como la Dominicana de A viaci6n, registrandose la barbaridad de que el uni'co procesado es un administrador de la decada pasada, acusado de una sobrevaluaci6n de un par de mill ones de pesos en la construcci6n del edificio, que es precisamente 10 iinico que ha quedado de 10 que era denominado como "linea bandera nacional".

SLos hospitales piiblicos pasan cuatro semanas paralizados por una huelga de los medicos y no hay funcionarios con suficiente delegaci6n de autoridad para negociar una soluci6n al conflicto, mientras las legiones de pobres del campo y la ciudad se mueren, tienen que abandonar

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE

1995

Terrible dicotomia La sociedad dominicana asiste a una terrible dicotomia expresada en que cada vez un mimero mayor de sus instituciones

civiles clama por institucionalizaci6n, por reformas y participaci6n democratica mientras parece mayor el empefio gubernamental en burlar los procedimientos y aniquilar el imperio de la ley.

Dos claras expresiones de la burla alas instituciones fueron la anulaci6n, mediante simple nota de prensa, de la ley que declar6 no laborable el 6 de Noviembre, y el reciente decreto que estableci6 nuevos impuestos para los vehfculos importados durante el festival aduanal reeleccionista del afio pasado.

Fue absolutamente innecesario e improcedente que el doctor Balaguer anulara una ley que el mismo promulg6, porque en nada cambiaba el estado de calamidad nacional determinado por los apagones, el que se dejara de trabajar un dia, mas aiin cuando ni en octubre ni en noviembre habfa algiin otro dia feriado. No faltaron quienes encontraran como tinica explicaci6n el deseo del mandatario de reafirmar en el "Dfa de la Constituci6n", que esta, al menos para el, no es mas que un simple "pedazo de papel".

La semana pasada fue el decreto que establece una escala impositiva nueva para los autom6viles que no pagaron los impuestos correspondientes el afio pasado. La orden administrativa tiene dos implicaciones negativas: por un lado abandona todo esfuerzo par cobrar a quienes evadieron millonariamente los impuestos, aunque con complicidad oficial, y por el atro, porque despoja al Congreso de una de las facultades que Ie atribuye la Constituci6n de la Republica, que es la de aprobar los impuestos y gravamenes.

Buena parte de los medios de opini6n, y el Consejo Nacional de Homabres de

Empresa, en carta publica al Presidente, rechazaron el impuesto por decreto estimandolo violatorio del ordenarniento constitucional. Pero en realidad nadie se hizo ilusiones de que el Presidente 0 un vocero debidamente autorizado dispondria rectificar la medida, 0 por 10 menos ofrecer alguna satisfacci6n. El espeso silencio no se rompe por ningun reclamo, independientemente de su justeza, oportunidad 0 procedencia.

El establecimiento de contribuciones ya no-es s610 funci6n del Congreso, ni del Presidente de la Republica. Es que tambien la Secretarfa de Turismo, la Procuraduna General de la Republica y la Of icina Nacional de Transporte Terrestre han establecido sus propios gravamenes. La decisi6n de Transite Terrestre de cobrar 200 pesos por la tablilla de identificaci6n de los choferes del transporte urbano fue enfrentada solitariamente por una federaci6n del transporte y cost6 paralizaciones y perdidas considerables. El lunes 20 se anunci6 un acuerdo para expedirla por la mitad de la contribuci6n original, es decir, por 100 pesos.

Doble cansancio Todo parece indicar que el pais marcha al garete, como expresi6n de un doble cansancio que afecta a su mandatario en vfsperas de graduarse nonagenario y en la recta final de su extendida carrera de gobernante, y a un pueblo que ya deja para el pr6ximo gobierno to do intento de redenci6n, de reivindicaci6n 0 rectificaci6n.

Las demandas sociales, econ6micas y politicas que se van acumulando, junto a

la enorme deuda interna y el peso de cientos de obras public as que quedaran sin concluir, suponen un legado que reducira las posibilidades de altos vuelos del gobierno que surja de las urnas el 16 de mayo pr6ximo, no importa cual partido resulte triunfador, incluyendo al oficialista.

Al pr6ximo presidente se le reclarnara todo 10 que la resignaci6n va acumulando en estos meses de balaguerismo bobo, en que no ha sido posible ni siquiera cumplir el mandato constitucional de instituir un Consejo Nacional de la Magistratura para iniciar la renovaci6n de los jueces.

Balaguer dijo en febrero que esa tarea era mejor dejarla "a las proximas generaciones", y la obstrucci6n de los legisladores de su partido parece estarle dando cumplirniento a ese deseo. Debe asumirse que no se iniciara la elecci6n de los jueces en la pr6xima legislatura, que comienza el 27 de febrero, porque ya entonces estaremos en el fragor intenso de la campafia electoral.

Muchos dominicanos estan tan cansados, tan resignados, que ni siquiera a1canzan aver la magnitud de la anarqufa que estamos viviendo; la que alarma a cualquier observador sistematico y, des de luego, a los extranjeros que nos visitan. La primera y mas clara expresi6n esta a la vista de todos en las calles de Santo Domingo: en la increfble anarquia en que ha devenido el transito vehicular, sin sernaforos, sin policfas de trafico, sin sanciones, muchos vehfculos sin identificaci6n, con el resultado de 43 mil accidentes el afio pasado, con mil 700 muertos y perdidas materiales diffciles de cuantificar. •

REPARACIONES DE TV, EQUIPOS DE MUSICA Y VHS PIONEER" -~I!I'H Y OTROS

--

'~-'

..-; .

d P

100% Co nfiab le

.~:~ .....• "

\

~

-

-.~

-'-

AVENIDA 27 DE FEBRERO No. 352 - TEL. 563-5554

..

:::':..•.

- ===-

-----=-

i

Centro de servicios

)IJrro~

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo· 3 9

PUBLICI DAD

Carta Publica AI: Presidente de la Republica.

Secretario de Estado de Las Fuerzas Armadas.

Secretario de Estado de Obras Piiblicas y Comunicaciones.

Sindico del Distrito NacionaI. Mi nombre es Omar Rancier, graduado de arquitecto Cum Laude en 1979 en la Universidad Autonorna de Santo Domingo, miembro del Colegio Dominicano de Ingenieros Arquitectos y agrimensores -CODIA-, No. 2485, exequatur de ejercicio profesional expedido por el Poder Ejecutivo, en virtud del decreto 1179 de noviembre de 1979.

Presidente del Grupo Nuevarquitectura Inc., miembro del ICOMOS dominicano, miembro fundador y directivo de la Sociedad de Arquitectos de la Republica Dominicana, Miembro del Consejo Consultor de Planeamiento Urbano del Ayuntamiento del Distrito Nacional. Dirigente de los Encuentros De Urbanismo y Arquitectura de las Antillas He sido profesor de disefio, historia y teona de la arquitectura de varias promociones en las siguientes Instituciones: Universidad Central del Este, Universidad Iberoamericana y Universidad Nacional Pedro Henriquez Urefia.

Coordinador del area de Cultura y Arte y posteriormente Director de la Escuela de Arquitectura de UNIBE. Soy, conjuntamente con el arquitecto, Emilio Brea, conservador del Centro Historico de Banica y del Castillo del Cerro.

Coordinador de las Bienales de Arquitectura de Santo Domingo.

He sido ganador del Tercer Premio en la categorfa de Arquitectura en la XVIII Bienal de Artes Visuales, Ganador del segundo premio de la categorfa de Arquitectura de la XIX Bienal de Artes Visuales, ganador de mencion de honor en las categorias de Disefio y de Teoria en la V Bienal de Arquitectura de Santo Domingo. He tenido la oportunidad de participar como jurado en la Bienal de Arquitectura de Quito y como presidente del Jurado en la Segunda Bienal de Arquitectura de Puerto Rico y presidente del Jurado en el SIARIN de la Habana.

He dictado conferencias en: Quito, San Juan de Puerto Rico, Martinica , Santiago de Cuba y San Jose de Costa Rica.

40

o

Rumbo

0

Ejerzo la arquitectura desde mi oficina profesional, Brea & Rancier Arquitectos Asociados.

Hace 6 afios cornpre un solar de 600 mts2 en la Urbanizacion Arroyo Hondo Tercero y hace dos afios cornpre otro solar colindante con el primero y del mismo tamafio, donde desarro lle el proyecto conocido como Las Trillizas, proyecto que ha sido reconocido en varios eventos de arquitectura.

Hace un afio cornence la construccion del proyecto en su primera parte que consta de tres viviendas en hileras tipos townhouses, ateniendome a la practica comun de solicitar la aprobacion en el proceso de construccion. Sin embargo, he tenido la mala suerte de que hace aproximadamente dos afios, el Mayor General Juan Bautista Rojas Tabar, Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aerea Dominicana, adquirio el solar trasero a mi propiedad con una extension de aproximadamente 2,000 mts.2 y de inmediato construyo su residencia de unos 1,000 mts2., en tres niveles y con un area de piscina y gazebo, con un valor aproximado de RD$ 10,000,000.00 y este hecho dio inicio al problema que tiene paralizada mi construccion por mas de 8 meses con la consecuente perdida economic a que esto representa.

Mi vecino ha argumentado 10 siguiente: -Que se esta violentando los reglamentos de la urbanizacion en 10 referente al uso del solar (en el Ayuntamiento se dernostro y constato que a la fecha del sometimiento de nuestro proyecto no existia ningun reglamento de la urbanizacion sometido ni aprobado en la institucion) -Que estamos violando los linderos traseros y que por ende lastimamos su intimidad (con los pianos sometidos al Ayuntamiento presentamos una comunicacion de la empresa urbanizadora, Urbes CxA, en la cualla misma, atraves de su presidente, el arquitecto Pablo Mella, da constancia de que a nuestro solar le faltan 0.90 mts. de fondo, por 10 cual el Ayuntamiento accedio a aprobamos los linderos sometidos) Luego de aprobar los pl anos en el Ayuntamiento 10 sometimos a la Direccion General de Tramitacion de PIanos de la SEOPC, donde al cabo de mas de 5 meses no se ha producido la aprobacion alegando la objecion de una Junta de Vecinos conformada a posteriori y haciendo caso

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

omiso de la aprobacion del Ayuntamiento, que serfa la instancia donde podria proceder la mencionada objecion; el Director general de Tramitacion de Pianos, arquitecto Luis Serret, no solo no ha cumplido con sus funciones de tramitar nuestra aprobacion o producir un documento escrito con las objeciones de Obras Public as, sino que se ha negado sistematicamente a recibirnos para que, como ciudadano en pleno derecho de sus facultades constitucionales, se nos explique la causa de la demora.

Se ha llegado al extremo, de una manera total mente arbitraria y haciendo mal uso del poder, de que militares bajo el mando del General Rojas Tabar apresaran y amenazaran algunos de nuestros obreros, en una accion en la cual se han tomado atribuciones que no les competen. En consecuencia, los trabajadores se han negado a seguir laborando en nuestro proyecto por temor a ser apresados.

He agotado todos los recursos legales establecidos, y he agotado las acciones civilizadas reuniendonos, yo y mi esposa con nuestro vecino y el Director de Planeamiento Urbano del Ayuntamiento, arquitecto Luis Eduardo Delgado, en la casa del General Rojas Tabar para demostrar la correccion de nuestro proyecto, el cual fue aprobado debidamente por la Direccion General de Planeamiento Urbano del Ayuntamiento del Distrito Nacional y sin embargo, a esta fecha no se ha resuelto nada.

Esta carta es un recurso tendente a solicitar alas autoridades competentes que me respondan hasta que punto las instituciones del Estado se manejan con total independencia de las influencias de otros poderes- en este caso el militar.

Y hasta que punto los derechos de los ciudadanos pueden ser desconocidos al anteponerse intereses particulares de personas que detentan algun tipo de poder en este pais.

Luis Omar Rancier Valdez, Arqto. GNA SARD Codia 2485, cedula personal 157043-1 CC: Union Intemacional de Arquitectos, Federaci6n Panamericana de Arquitectos, Tribunal Disciplinario del CODIA, Comite Intemacional de los Derechos Humanos, Editor del Peri6dico New York Times.

EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

MUSICA

•

:

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

•

:•

HUMOR

•

:

•••••••••••••••••••••••••••• •

•••••••••••••••••••••••••••••

•

:• ENTREVISTAS:

•

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

~•••••••••••••••••••••••••••• REPORT AJ ES ~ ••••••••••••••••••••••••••••• • •

:•

PANELES

:

•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••

~• CONCURSOS

~

•••••••••••••••••••••••••••• •

•••••••••••••••••••••••••••••

ROBERTO SALCEDO

: CAPSULAS : • • :•••••••••••••••••••••••••••• EDUCATIVAS :

DE 10:00 A. M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de ~

TiL!An1iLLAS CANALES 2, 13 Y 38

nnftl'!ft

A.a An ••r

r A

ENTREVISTA

y tratar de llegar a los cien mil miembros antes de las elecciones. En estos momentos vivimos un renacer de la credibilidad, ahora recobraremos en parte la credibilidad perdida.

P. ;,Quienes integran a Compromiso Nacional?

R. Profesionales de todas las areas, intelectuales, hombres de empresas, amas de casas, estudiantes, militares retirados, una cantera amplia de recurso humano.

P. ;,Que papel tendria Compromiso Nacional en un gobierno del PRD?

Rafael A. Yege Arismendy, presidente de Compromiso Nacional.

Compromiso en 18 meta por los cien mil E

1 movimiento polftico Compromiso Nacional surgi6 en 1991 por una inquietud de Jose Francisco Pefia G6mez canalizada por la Comisi6n Polftica de su partido, el Revolucionario Dominicano, como resultado de investigaciones que indican que al menos 25% de los dominicanos con edad de votar no tenian una intenci6n de voto definida.

"A esa masa que no quiere pertenecer a ningun partido pero que simpatiza con equis candidato 0 con su programa de gobierno, ese universo tan importante, es que va dirigida la acci6n de Compromiso "; ex plica Rafael Yege Arismendy, general retirado, y actual presidente de Movimiento Compromiso Nacional.

Fundado por el actual sindico del Distrito Nacional, Rafael Subervf Bonilla, el Movimiento sufri6 conflictos internos y 42路 Rumbo

>

de cien mil miembros, con 100 locales a nivel nacional, hoy se encuentra con tan s610 60,000 miembros y 39 locales, sostiene el general. Su meta es recuperar 10perdido.

P. ;,Que piensa hacer Compromiso Nacional para recuperar la fuerza perdida?

R. De sp ues de las frustraciones provocadas por las pasadas elecciones admitimos que tuvimos ciertos vaivenes, pero las cosas comenzaron nuevamente a recomponerse y hemos comenzado a trabajar de manera tesonera para renacer con mds fuerza y mas decisi6n que en1994 a Compromiso Nacional.

Nosotros no recibimos ayuda externa, nos nutrimos internamente, somos un movimiento civico-politico y somos de los pocos que se caracterir an por la perseverancia y la lealtad. Nuestra labor ahora es recobrar 10 que hemos perdido

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

R. Esa pregunta se la hizo un compromisario al doctor Peiia Gomez y el dijo que Compromiso Nacional es hijo legitimo del PRD, yo diria que es el unico movimiento, hijo legitimo, el ala externa del PRD, en ese aspecto estd al mismo nivel que el PRD y que cualquier otro partido del Acuerdo de Santo Domingo, de hecho, nosotros somos miembros del Acuerdo de Santo Domingo, movimiento aliado, somos miembros de la comisi6n politica del PRD. Por eso el doctor Peiia Gomez dijo que somos el partido sin partido, somos los pioneros de los movimientos, cumplimos ahora cuatro aiios de habernos constituido. Tenemos toda la conformaci6n de un partido politico con un lider, el doctor Peiia Gomez, el es nuestra esencia , por la cual nacimos y por la que cumpliremos con un cometido.

Luego de cumplir con ese cometido, nuestro futuro se determinard y asi nuestra participacion en un gobierno del doctor Peiia Gomez. Estamos compuestos por profesionales de todas las areas que aportan to do un caudal de recursos humanos que se utilizaran conforme las necesidades en la composici6n de su gobierno compartido.

P. ;,Queopinionle mereceel panorama politico?

R. Marchamos hacia un nuevo orden y ese nuevo orden requiere que se vayan reajustando los sistemas.

El panorama politico dominicano es igual a muchos de America Latina, incluso de otros mas avanzados que el nuestro.

Nosotros avanzamos a un cambia positivo. El nivel de didlo g o -no obstante algunas confrontaciones- es un ejemplo. Se habla de respeto, unidad y de integridad.

El problema de Republica Dominicano es un problema que no sera resuelto por un partido sino por todos los dominicanos.

El panorama politico nacional yo 10 veo p ositivo, hemos evolucionado, la

participacion mia, que soy un militar retirado, la p articip acion de tantos intelectuales, significa que hay un deseo tremendo de que las cosas cambien y yo creo que van a cambiar, a pesar de los pesares ... Nosotros no somos la excepcion de la regIa. Las reglas del juego estdn definidas y nosotros formamos parte de ese engranaje, de ese gran contexto mundial.

Dependemos de muchas cosas. Fijese, ahora se habla de la paridad textil que sorprende al dominicano ahora, pero eso se v er.ia venir.

Como economista y especialista en comercio internacional que soy, hace nueve aiios, formando parte de una comision, tuvimos la ocasion de hacer el primer contacto con ese sector enviado de Estados Unidos cuando se comenzo a tocar ese punto. Este es un ejemplo de como las cosas evolucionan.

Soy optimista, las cosas evolucionan positivamente y nosotros tambien.

P. ;,Que actividades realizan?

R. Muchas, entre ellas un encuentrocena con los dirigentes nacionales, que

es asamblea a la vez, para trazar pautas actuales y de frente ya a 10 que ha de venir en las proximas elecciones.

Tambien tendremos la inauguracion de nuestro local en la Bolivar #14 con la presencia de nuestro lider Peiia Gomez y todos los miembros del Acuerdo de Santo Domingo.

Para el dia die: de diciembre tenemos el relanzamientoproclamacioti de la candidatura del doctor Peiia Gomez, en el hotel Concorde, esa es nuestra actividad central. Tenemos una juramentacion de 500 miembros nuevos, muchos provenientes de otras agrupaciones politicas como el PRSC y el PLD. Daremos a conocer los nombres y la afiliacion. p olitica de la cual proceden, esto se hard en la zona oriental Por otra parte, tenemos inauguraciones de locales a nivel nacional y en el exterior. Aspiramos alcanzar otra vez la cifra de los cien locales .•

Yege Arismendy:

"Ia meta de Compromiso

Nacional

es /legar a los cien mil miembros".

TREBQL TIlAUIl\I~. S. A. Representante exclusivo de las gomas

8UPERSTONE sumo PIli detoda Ia _vistas

~

~ RReER ,. ts:\~//lo/r~ (GAJAH TUNGGAL) II centrode Alin8acIn y baI •• nil IVanzadodel.

L

'1"5iJ~

c_::~~~

Lo que nos permite brindarle: • EI mas preciso servicio al mas bajo costa y en el menor precio.

• Capacidad de servicio para todas las marcas y model os de acuerdo a especificaciones del Fabricante.

Nuestros equipos son operados por tecnicos japoneses.

Economice evite desgastes prematuros de sus neumaticos.

Ponga su carro a/ dia con /0 tecnoloqia!

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 oRumboo43

ONCOLOGIA

Lucha sin cuartel contra el cincer RUTH HERRERA

entre las causas de mortalidad junto a otras cimeras como las enfermedades l cancer ocupa el segundo lugar de infectocontagiosas y los accidentes.

Hace 52 afios la Liga Dorninicana Conmuerte por enfermedad despues de tra el Cancer y su brazo de accion, el Inslos males cardiovasculares, a nivel mundial. La realidad de esa silentituto de Oncologia Dr. Heriberto Pieter, entraron al ring para una lucha sin ciosa invasion en Republica Dominicana no varia mucho. Le corresponde un sitial cuartel y sin limite de tiempo contra los destructivos tumores de los tejidos. Cada afio, esperan el milagro de la generosidad anonirna, 10 cual no quita que sus directi vos toq uen unas cuantas puertas privadas y gubemamentales.

Los dos iiltimos afios dedicados a la remodelacion y ampliacion del area de radioAntonio Almonte, tisico nuclear, junto al sistema de pteniticecion de los terapia, perrnitratamientos maioterepeuticos. "Con este sistema podemos determinar ten ofrecer a la cantidad de dosis que reciben el tumor y los organos sanos proxi- los pacientes mos; verificar la uniformidad de la distribucion de dosis en el tumor; coy a la clase rregir esta distribuclon por las inhomogeneidades del cuerpo". medica los ser-

E

vicios de alta precision de nuevos equipos. Se trata de dos nuevas unidades de cobalto para el tratamiento del cancer por radioterapia. Corminmente llamadas "bornbas", disponen de un sistema de rayos laser para precisar los puntos de entrada del haz de radiacion y repetirlos cada vez.

Unico en el pais es el simulador de tratamiento que garantiza la exactitud de la cantidad, zona y repeticion de las dosis de radiaciones administradas. Permite observar la evolucion del tumor con el tratamiento e introducir las modificaciones necesarias. Tambien exclusivo es el sistema computarizado de planificacion y control del tratamiento.

Para 1995 la carnpafia va dirigida a superar la calidad de los departamentos de citologia y patologia, donde se hac en los diagnosticos, especialmente el reglamentario papanicolau. Plane an adquirir un aparato para hacer un perfil completo de 10s tumores de mama y un microtome para cortar al grosor de un pelo las piezas de tejido enferrno para su estudio.

Al rnismo tiempo, la Liga no descuida la fase primera de la prevencion y la educacion. Su campafia Deteccion antes que la afeccion contrarresta ese vacio. "Para responder a esa campaiia, tenemos que tener un departamento con La ampLitud necesaria, con todos Los microscopios y La empLeomania adecuada para supLir 0 al-

Bajo el signo del cancer a entrevista con la directora del Instituto Oncoloqico Dr. Heriberto Pieter y presidenta de la Sociedad Dominicana de Hematologla y Oncologla, arroja el siguiente panorama sobre la incidencia del cancer en Dominicana.

La poblaci6n femenina acude mas a los servicios de ginecologla, a hacerse el papanicolau y a verse las mamas.

No significa que el cancer toque mas a las mujeres, sino que ellas se cuidan mas. Y son ellas las vlctimas del cancer de cuello uterino, el unico que puede detectarse tacilmente. Es el primer cancer de la mujer en el pals. Se trata de una enfermedad de tipo de transmi-

L

44路 Rumbo>

DEL

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

si6n sexual, asociada a la multiparidad (mujeres que paren muchos hijos), al haber tenido el primer coito temprano en la adolescencia, a las multiples parejas 0 la promiscuidad del parejo.

En los hombres aparece el cancer de vias digestivas, el de colon y el de pulm6n. Vinculado al cigarrilio, este ultimo todavla es mas frecuente entre los hombres que entre las mujeres. Tambien padecen significativamente el cancer de pulm6n los no fumadores, aunque no se puede atribuir a que la persona sea una fumadora pasiva. Sl se sa be que el 30% del humo del cigarrillo que fuma otro, 10 recibe el no fumador que esta al lado. Y si 10 rodean

DE

1995

varios fumadores, el efecto se multiplica.

En los nlrios, el cancer es curable en mas del 95% sea en cualquier parte del cuerpo. Claro, las condiciones de desnutricion y enfermedades infectocontagiosas prevalecientes en el pals inciden con saldo negativo en aquella posibilidad. Por ejemplo, el cancer de la retina es detectable con un sencillo examen de la vista al nino en edad escolar, que deberla ser mandatorio. La leucemia muchas veces es tratada sequn sus senates de anemia y, por ende, la medicina no surte efecto. Aun sin estadisticas, el Oncol6gico lIega a tratar entre 30 y 40 nines al mismo tiempo.

r---,,----------------------------

do incluso a Los barrios. No estamos esperando que Las personas vengan aqui", comenta la doctora Catalina Gonzalez Pons, directora del Oncol6gico.

EI programa, respaldado por fondos de la Agencia para el Desarrollo Internacional, procura alertar sobre la importancia del ex amen medico a tiempo para impedir el posterior y quizas incontrolado desarrollo del cancer. Como resultado, mas de nueve mil mujeres han ido a revisarse en el ultimo afio. "Tratdndose de una enfermedad de tanta importancia por Las muertes que produce ya deberia existir dicho programa a nivel nacional a cargo La secretaria de Salud Publica ", afirma Rosa Emilia de Tavarez, presidenEI simulador Cascade dellnstituto Oncol6gico es el ta Y bujia inspiradora de la Liga primer y unico simulador de radioterapia en el Dorninicana Contra el Cancer. "No pais. hacemos nada con llevarlo a Los barrios marginados de la capital. canzar esa gran demanda que viene co- EI programa se diseiio con Laperspectimo consecuencia de que nos estamos yenva de que fuera a nivel nacional. Pero

nosotros no tenemos tantos recursos", La otra preocupaci6n que aborda dicho programa es que la mayoria de los pacientes llega tarde a remediarse. Sea por ignorancia del enfermo, porque ha sido tratado erradamente 0 porque el medico le da largas a su diagn6stico para exprimirle el dinero. A 10 que se suma la naturaleza de la enfermedad, de pocos y equivocos sintomas, 'que no siempre permite su reconocimiento temprano.

"EL 50% de todos los cdnc eres en general debe curarse. Pero antes se puede prevenir a base de una buena educacion, de la eliminacion del hdbito de fumar, evitar La obesidad, de una ingesta de alimentos adecuados, bajos en grasa, ricos en fibras, que son medidas generales para una vida mas sana. Luego estan Los chequeos. La mujer sabe que despues de Los 40 aiios debe hacerse una mamografia cada dos aiios, el papanicolau por supuesto anualmente, y el hombre examinarse Laprostata tambien con regularidad", aconseja finalmente Gonzalez Pons .â&#x20AC;˘

MARQUILLAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. X A.

IÂŁ~@~~~u\~

PERFECCION, ALTA TECNOLOGIA Y SERVICIO.

Nosotros somos la soluci6n a sus necesidades

en el area

textil a nivel industrial.

Les ofrecemos la mas arnplia variedad de etiquetas tejidas e impresas, cordones, elasticos para ropa interior, pabilos y cintas para colchones.

Tenemos la tecnologla mas moderna del mundo; con un personal altamente capacitado para ofrecerles un servicio de primera las 24 horas.

Carretera Mella Km.5 #30, Apto. 28980 Tels.: 597-7576/594-0081/593-7286/596-44600

Fax: 593-73820 Santo Domingo, Rep. Dom.

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 oRumboo45

L

DEPORTES

Eduardo Corazon de Leon Vence a fa pobreza en beisbof PABLO JEREZ

P

ara los jugadores, dirigentes del beisbol y los espectadores de Maracaibo s6lo era posible una reacci6n: pre gun tar cual fue el milagro que le permiti6 llegar hasta Venezuela al empobrecido conjunto dominicano del beisbol de pequeiias ligas.

Y despues, cuando los niiios de Santo Domingo ganaron el campeonato latinoamericano de pequeiias ligas, resultaba mucho mas inexplicable que aquel modesto team de pelota hubiera logrado tal proeza.

Los muchachos dominicanos llegaron el 27 de julio, hambrientos, mal vestidos y cans ados para competir en el campeonato, que terminaria el 6 de agosto. Su calidad en el terreno de juego fue sorprendente y caus6 numerosas interrogantes.

Las respuestas las tenia el propio lfder, Eduardo Sosa, un ayudante de bartender del hotel Santo Domingo, que construy6 el equipo dominicano muchacho por muchacho en la preterida comunidad de Hatillo, San Crist6bal.

Eduardo Corazon de Leon Eduardo es de los escasos seres humanos que admiten sus limitaciones. Era un buen jugador de beisbol en las ligas infantiles. Fue buena defensa en su posici6n de segunda base y siempre estuvo entre los lfderes de bateo hasta aquel sabado de julio de 1989.

Era un choque de Las Estrellas de Federico Asencio contra la Liga Lucho (desde donde surgi6 Raul Mondesf) durante la parte semifinal del tomeo juvenil: ese dfa s6lo conect6 un hit en cinco tumos, fue ponchado en tres ocasiones, cogi6 un dedbol y hubo momentos en que ni siquiera podia ver la bola.

"Cuando luci tan feo, que ya no vela venir la bola, decidi retirarme con los honores en alto, con buenos numeritos", cornenta Sosa. Hasta ese sabado sus cifras en el tom eo eran: 281 como promedio de bateo; 11 triples, ocho dobles, 14 sencillos, 27 bases robadas, 11 bases por bolas, 3 dedboles, 16 ponches y se emba46路 Rumbo

>

DEL

s6 seis veces por error. Se le consideraba un buen brazo, un buen guante y un buen corredor.

Pero ese dia "me di cuenta de que no daba para pelotero.

Entonces pense en enseiiar a los muchachos que me seguian ".

Sosa considera su estatura como un factor que le impidi6 continuar como pelotero. Su padre mide 6.5 y su madre 6.1.

Todos sus hermanos sobrepasan los seis pies. Eduardo, apenas a1canza los 5 pies y cuatro pulgadas. La naturaleza que le di6 tan baja estatura, 10 compens6: 10 dot6 de un gran coraz6n, un coraz6n de le6n.

Creci6 entre cafetines, prostfbulos y los vicios propios de la marginalidad social. Aborrece esos lodos que pudren la juventud humilde. Cre6 un refugio donde los niiios estuviesen amparados contra esas laeras: La Liga Eduardo Sosa. Fue Eduardo Sosa. seis meses despues de colgar el guante en el cual intervinieron las ligas Isidro cuando pudo hacer funcionar su modesArias, Hector Asencio y Mingolo Abreu. to sueiio.

El terre no de juego escogido fue un peDe Hatillo al mundo dazo de patio cuyos lfmites eran los proDesde aquel diciembre, Eduardo enfundos barrancos de un abismo. Otros riestren6 a numerosos niiios. El fruto de ese gos bordeaban el "estadio" escogido por los muchachos para jugar. "La liga tenia trabajo fue la poderosa demostraci6n de competencia que llev6 a la Liga Eduardo muchas limitaciones. Era muy pobre. No Sosa a disputar el campeonato mundial teniamos guantes, ni pelotas ni bates pade beisbol infantil en este aiio. ra jugar. Y como eramos del campo, no La Liga Eduardo Sosa gan6 los torteniamos tampoco patrocinio para conneos infantiles dominicanos de pequeiias seguir uniformes. Pareciamos un arcoiligas de 1994 y 1995. Se c1asific6 para comris: un os se uniformaban de verde, otros petir por el rojos, otros amarillos dentro del mismo equipo", relata Sosa.

Campeonato Latinoamericano de Pequeiias Ligas, entre el 27 de julio y el 6 Sin que nadie 10 presionara ni le reclade agosto de este aiio, y 10 gan6. Venci6 mara nada, Eduardo ech6 mana de sus ahorros (cinco mil pesos) y los sum6 al a los equipos de Aruba, Colombia, Mexidinero de vacaciones de su empleo en el co, Islas Vfrgenes y Panama.

Si de veneer se trataba, los muchachos hotel Santo Domingo. Compr6 un equidominicanos superaron las dificultades lopo de catcher, bates, bolas y guantes. "Nuncales para viajar. Aunque tenfan el resca espere nada a cambio ", expresa. paldo del Directorio Nacional de PequeEl 12 de diciembre de 1990 la Liga iias Ligas, les faltaban muchos recursos Eduardo Sosa se estrena participando con para ir como Dios manda al tomeo latitodas sus pobrezas en un tomeo infantil navideiio, para edades de 11 y 12 aiios, noamericano.

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE

1995

Gracias a la ayuda de Tomas Troncoso, Tito Hernandez pudieron obtener algo de dinero para el viaje. En Maracaibo causaron sentirnientos de lastima y admiracion. Sin un publico que les apoyara, perdieron su primer encuentro contra Panama. Estaban cansados y hambreados cuando fueron vencidos por los panamefios. La organizaci6n de Pequefias Ligas de Venezuela les dio auxilio.

Descansados y alimentados, los muchachos dominicanos abatieron a todos sus adversarios. Fue cuando surgieron las interrogantes sobre la fuente de poder del equipo dominicano.

Esas mismas interrogantes quedaron entre los participantes de la Serie Mundial de Pequefias Ligas en Willemsport, Pensylvannia, que vieron a los dominicanos enfrentarse con el tremendo equipo de Taiwan en una feroz batalla que termino 1-0 a favor de los chinos. Los orientales les hicieron un reconocimiento a los dominicanos: "Nunca antes nos habfamos enfrentado a un equipo de tanta calidad", comen-

taron. El torneo fue celebrado entre el 24 y el 30 de agosto de este afio,

Nadie los recibio Despues de su proeza, elogiados por la prensa y la television de varios paises del mundo, con el orgullo laureando sus j6venes cabezas, los dominicanos regresaron a Santo EI equipo batallador que disput6 el primer lugar de la Domingo. En el Aeropuer- Serie Mundial de Beisbol de Pequenas Ligas. to Las Americas despertaA nadie le import6, ni le importa todaron del suefio. Volvieron a la pesadilla de via, que catorce 0 quince nifios dominicala que salieron por unos dfas: estaban otra nos, estimulados por la fiera animaci6n vez en la Republica Dominicana, donde la demagogia de los lfderes olirnpicos, la de un genuino promotor deportivo, comharaganeria oficialista y el "bulto" de nu- pitieran contra naciones desarrolladas y merosas empresas que dicen ayudar el de- que batallaran y vencieran 10 implacable de su pobreza econ6mica y 10 desalentador porte y que Henan la atmosfera de pro mede una sociedad que nunca les ha tendido sas jamas cumplidas 0 indiferencias desla mano .â&#x20AC;˘. caradas.

Suave Equj[jbraoa ~ can Cuerpa Distribuye:

Alvarez Be Scinchez, .1 '~ C .per s, ~~I Av. John F. Kennedy No. 18, Santo Domingo, R.D. Tel.: 540-3700

DEL

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE

1995

â&#x20AC;˘ Rumbo>

47

Si bien la competicion en la NBA en esta primera etapa de la vuelta regular ha prohijado una serie de buenas nuevas, no es menos que el paro de los arbitros titulares le ha restado brillo al espectaculo, y la mejor demostracion de ese problema son las reiteradas quejas de los jugadores, quienes entienden que los arbitros sustitutos no tienen ni la calidad ni la experiencia requeridas para una justa tan exigente y de tanto nivel competitivo. El hecho de que la ultima oferta de la NBA no satisfaciera las aspiraciones de los firbitros titulares, ahonda el diferendo. Los huelgistas tienen de plazo hasta el 4 de diciembre para aceptar 0 rechazar oficialmente la oferta que incluye un 10% de aumento salarial. ..El hecho de que Orlando Magic se haya mantenido en la punta de la Division del Atlantico en forma imponente, aiin sin la presencia del lesionado Shaquille O'Neal, pone de manifiesto la extraordinaria profundidad de la joven escuadra; un hombre clave ha sido Anfernee Hardaway, el estelar point guard, considerado hoy por hoy como el mejor de su posicion, donde adernas brillan estrellas como John Stockton (Utah), Gary Payton (Seattle) y Jason Kid, Nick Van Exel (Lakers) y Kevin Johnson, entre otros. Una de las actuaciones mas impresionantes de Anfernee en 10 que va de contienda se produjo ante Indiana, anotando siete puntos con siete asistencias, adernas tiro de 1Q-8 desde el campo y convirtio 13 de 14 tiros libres ... .En una votacion sobre los mejores jugadores de todos los tiempos realizada por la prestigiosa revista Sport, los resultados fueron los siguientes: G, Michael Jordan (11 votos), G, Magic Johnson (9), C, Wilt Chamberlain (5), F, Larry Bird (9), F, Hakeem Alajuwon (5). Otros que recibieron votos, aunque en menor cantidad fueron: Julius Erving, Kareem Jabbar, Carl Malone, Oscar Robertson, Charles Barkley, Elgin Baylord, Bob Cousy, Bill Rusell, Bob Petit y Pete Maravich .... El estelar centro Alonzo Mourning continua dando buenos dividentos a los renovados Miami Heats; el joven portento tuvo una de sus faenas mas completas contra Atlanta con 23 puntos, 13 rebotes y siete bloqueos, contribuyendo a una victoria de 91-88 ... A Julius Erving le preguntaron sobre su heroe favorito: "Elgin Bailord, el era un tipo que hacia a uno levantarse del asiento y 10 hacia exc1amar "Wou", El fue una real inspiracion." ...John Stockton se convirtio en el Ifder indiscutible de asistencia de todos los tiempos durante la carnpaiia de 1994-1995, superando a Magic Johnson con 10,394. El armador de Utah Jazz ha encabezado la Jiga en asistencia ocho afios en forma consecutiva para empatar con Bob Cousy, quien es el lider en promedio de asistencia por juego con marca de 11.6, y ademas ostenta el record de asistencia para una temporada con 1,164 ... Lo que esta pasando en la actualidad con Denver Nuggets es 10 que llama una verdadera debacle; el equipo ha perdido la ruta ganadora; al escribir estas lfneas lleva ocho fracasos al hilo .. Chicago Bulls ha ganado varios juegos sin la presencia del magnifico rebotero Dennis Rodman, cuya pantorilla derecha aiin esta ado lorida. Los Toros se mantienen en la punta de la Division Central sustentado en columnas como Michael Jordan, Scottie Pippen y Tony Kukoc... •••

48· Rumbo·

DEL

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE

1995

---------

-

-

Sin muchos nombres famosos en su nomina, los Leones del Escogido estan jugando la pelota mas caliente para mantenerse s6lidamente en la cima; la quimica del equipo esta funcionando casi a la perfeccion: las jugadas se estan produciendo en las situaciones cruciales, y el pitcheo esta rindiendo excelentes frutos. Ahora no se sabe si la dirigencia escarlata esta interesada en que entren a juego los astros criollos de las mayores, quienes a mas de general mente jugar disciplicentemente, hay que pagarle un fracaran de cuartos. La historia del pasado

torneo atin esta fresca ...No estarfa mal una encuesta entre los fanaticos del Escogido.

La pregunta seria: i,Esta usted de acuerdo con que sean enviados al banco hombres como Arqufmedes Pozo, Jesus Tavarez, Ramon Espinoza, Jose Herrera y Ruben Santana para darle paso a los "matatanes? ..La logica del juego aconseja que no se debe mover una alineacion que esta dando los mejores resultados ...La situacion de los campeones del pasado torneo, Toros del .~"'.~ Este, es diffcil, aunque todavfa no hay motivo para el panico pues falta mucho beisbol para ponerle colofon a la serie regular. En casi un mes y medio pueden ocurrir muchas cosas. Pero la gerencia del equipo no quiere que 10 "atrapen asando batatas", por 10 que han diligenciado nuevas contrataciones ...Carlos Perez sigue demostrando que posee un brazo de oro, y que en esta liga esta llamado a realizar cosas extraordinarias. En su ultima aparicion, contra los Toros, se mostr6 realmente impresionante al propinar 11 ponchetes en ocho entradas para conducir al Licey a una victoria de 3 por 2. Uno de los pocos errores que cometio ocurri6 en el septimo acto frente al receptor Jorge Brito, quien Ie conect6 un cuadrangular despues de estar en el hoyo con dos

strikes en su cuenta. Brito engarz6 un bola por el medio para un sorpresivo estacazo de cuatro esquinas ... Result6 preocupante que a ese choque, escenificado en el estadio Quisqueya un dia de fin de semana -y lanzando probablemente el pitcher mas taquillero- s610 hubo una asistencia pagada de 1,815 fanaticos ...i,Esta acabado Ramon Arturo Pella? Con una efectividad sobre 7.00 y con poco uso por parte del manager Terry Francona, perece que sus dfas estan contados. En una de sus ultimas actuaciones, el Rey Arturo permiti6 tres indiscutibles en una entrada, incluyendo un doblete frente al primer bateador ... Mario Brito todavia tiene mucho en la bola; es uno de los mejores cerradores del circuito gracias a un "vicioso" tenedor y una pesada bola rapida ... Mucha gente que sigue a los Leones quiere estar segura de si los Sosa, Mondesf, Eusebio y Vizcaino se fajaran, o aplicaran la famosa ley del men or esfuerzo ...Lo escogencia de Mo Vaughn como Jugador Mas Valioso de Liga Americana por encima del favorito Albert Belle, dej6 a muchos fanaticos at6nitos; nadie sabfa que los cronistas de grandes ligas habian decidido cobrarle al toletero de Cleveland por rabietas y horribles relaciones con la prensa. Es lamentable que se produzcan hechos de esa naturaleza; desde que Belle estaba en las menores sus explosiones temperamentales ya eran noticia ... La ofensiva de las Estrellas Orientales esta nati-muerta; Tony Tarasco podria ser un hombre clave para revivir el bateo del Elefante...

•

AI buen comer Ie Ilaman ~tllttlurtlnt

lRtllltU bt Otlllltillll Con su tradicional cocina, 14 afios asf 10 demuestran Abierto de 12:00 m. a 12:30 am.

Todos 105 dfas Dr. Baez #8 esq. Luisa O. Pellerano • Sto. Dgo., Rep. Dam.

leis. 688-4319/685-0453

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995·

Rumbo· 49

LA INTELECTUALIDAD

Con Dios y con el Diablo o la intelectualidad maniquea: el subsector intelectual del sector informal

,I

I

1/

JUAN JOSE AYUSO

No quiero que te vayas ni que te quedes, ni que me lleves contigo ni que me dejes.

.-

(Del refranero espafiol)

1

EI intelectual es un personaje que esta con Dios y con el Diablo pero que lucha a brazo partido porque solo se conozca de sus andanzas con Dios.

A esta situacion 10ha llevado el historico avasallamiento a que 10 somete el poder, 50路 Rumbo

>

DEL

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

al que debe una sumision que le crea mentalidad y doctrina.

Maniqueismo desde esa mentalidad y doctrina retorcidas hasta la proyeccion de su misma imagen. Falsedad e inautenticidad que 10 tienen convertido en un agente de 10 peor del orden, 0 del desorden del orden, que se convierte en su ideologfa.

No parece que en ese intelectual vaya a encontrar el eco que debiera "la oblicua intelectualidad dominicana",' de Silvio TorresSaillant en el mimero 89 de Rumbo. Con su silencio entendera que hace desaparecer la vital urgencia autocrftica a que l1ama el joyen escritor, y al joyen escritor en persona.

Enterrara su desverguerza para engafiarse con la apariencia de que no existe, ni existe quien se la recuerda y presenta a trazo claro y. directo, aunque solo con dos 0 tres nombres y apellidos e insinuaciones que no dejan mucho a la imaginacion.

2.- EI pais pequefio centra y concentra todo el poder de los poderes. El poder economico delega en el poder polftico del que se hace dependiente.

Pudiera ser interdependencia. Predomina y subordina el segundo porque tiene mas a mana el recurso coercitivo de la fuerza, con 10 que logra la sumision del primero. Pero sobre to do porque las grandes fortunas de todos los tiempos vienen de asociaciones y/o complicidades con el poder politico, detentelo un dictador 0 un tirano, con uniforme 0 sin el, guardia "patapuersuelo" DE

1995

o despota ilustrado. Y tiene que ser asf porque el poder econornico -tradicional c1ase dominante a la que se une de grado y/o por fuerza la marejada emergente de neorriquismo empresarial-, se ha puesto siempre un traje "apolftico" que es la apariencia que le gusta porque de imagen la mantiene alejada de la "suciedades" del poder polftico que condena "de-laboca-para-afuera", aunque en realidad viva inmersa en 10 mas podrido y hediondo de este pozo/poso antiseptico. (Se supone que el social sea un tercer poder, pero la oligofrenia masificada obligada a la supervivencia simple no aprende a leer, escribir y pensar de corrido, ni puede masticar chicle y caminar al rnismo tiempo).

El poder es el poder del que manda ("Yo, el Supremo", Augusto Roa Bastos, etcetera). Y si ese poder avasalla y subordina al poder econornico, como no y en mayor medida al intelectual quien, para sobrevivir y/o vivir mejor 0 mucho mejor, esta convertido en escribano y pensabano de empresarios, guardaespaldas de sus intereses, turiferario de sus muy alegadas excelencias profesionales, eticas y genealogicas.

3.- No parece que los treinticuatro afios que ha vivido el pais despues de Rafael Trujillo sea siquiera mas que un balbuceo del grito para romper con los esquemas intelectuales que han conducido historicamente y en movirniento en espiral ascendente a la dictadura, la tirania y el despotismo ilustrado, ejemplarizados exquisitamente en esos 31 afios de la "Era". Si el pais hubiera podido mantener la democracia representativa que escogio el 20 de diciembre de 1962 y juramento el 27 de febrero del afio siguiente, otro gallo cantaria. Pero el regimen de Juan Bosch estuvo en el gobierno -no en el poder- "menos que una cucaracha en un gallinero". La inconciencia de la c1ase dominante en proceso de reorganizacion y el frenesf que el terror anticomunista provocada en Estados Unidos llevaron siete meses despues a un golpe de Estado que trastroco el concepto y torcio el rumba de esa necesaria democracia tan primitiva

como romantica. El golpe fue un resabio trujillista como expresion de la mentali dad historica del despotismo. Y como tal se mantendrfa, hasta culminar con el estallido popular del 24 de abril de 1965, ahogado de inmediato por una invasion militar de Estados Unidos y por el entronizamiento de un proceso de transicion orientado por la mentalidad mas atrasadamente y atrasantemente tradicional que perrnanecio en el poder entre 1966 y 1978 Y que volvio a el de 1986 hasta estos dfas.

El nuevo intelectual que querfa y ha debido ser -con prolegomenos en la historia que expresaron su disidencia y su rebeldia y en acciones de vidas excepcionales, y con tres 0 cuatro epfgonos en el presente- tuvo sus mejores momentos en los afios finales contra la tiranfa y sus remanentes -1957-62-; en los dfas gloriosos de antes y durante la Revolucion Constitucionalista -1963-1966-; en la resistencia de los doce afios primeros del Presidente Joaquin Balaguer -1966-78- y, en un orden critico que empezaba a afirmarse en las ideas de la democracia representativa, en los ocho de Partido Revolucionario, 78-86.

Pero es indudable que el peso de los veintidos afios que en el 1996 cumplira el Presidente Balaguer directamente y uni-

eterno. ("Dios y Trujillo", "Trujilo siempersonalmente en el poder, con su carga ideologic a de principre"). pios y metodos de la tirania, la Un 70.59% de su vida "libre y demodictadura y el despotismo iluscratica" des de el 30 de mayo de 1961 10 trado, ha subvertido, corrompihan vivido los dominicanos bajo el mando y pervertido tambien el prodo del Presidente Balaguer. El restante ceso de renacimiento y forma29.41 % se descompone en principio de cion de los intelectuales, quiela transicion, el minuto democratico de nes, a conciencia 0 menos, han Bosch, la turbulencia de la revolucion y vuelto a trillar los caminos de el parentesis perredefsta de ocho afios. mentalidad y practica, de la "etiMucho para dejar como huella una "manca" y de conducta de sus antecha indeleble", y muy poco para conforcesores de las vecindades antemar una mentalidad dirigente, a un interiores al afio 1930 y de los trenlectual de sistema y principios insospetiiin afios de la indigna sumision chable de convertir su capacidad y su traa la tiranfa.

Es el mismo culto rastrero de bajo en un quiosco de venta menuda 0 en la omnipotente personalidad del un friquitfn de barrio mas pobre. Lo que pesa es ese 70.59%, y ese porcentaje repoder, aunque ahora revestido con modernismos tecnicos de la trotrae, reconstruye historicamente, reordena y establece una mentalidad y una sociologfa y la antropologfa poconducta intelectuales para ser avasallalfticas que convergen sinembardas por el poder al que son acostumbrago en la ancestral exaltacion del das a servir con la abyeccion que abancaudillo sabio y magico que dona aiin las normas mfnimas de la digconoce, maneja y dispone todo 10 que pasa y 10 que pudiera pasar. El convencimiento y la predica de que "Balaguer gana comoquiera" no viene de los "bleachers" del clientelismo sino de los exclusivos palcos de los intelectuales disidentes en proceso conciente 0 menos de acomodamiento.

Balaguer, como "fatalidad historic a" producto de las condiciones sicologicas del pais al que manda de manera absoluta y absolutista, es el principio que ahorra al intelectual el peligro de la vida, que le garantiza ingresos y beneficios crecientes y que 10 encierra en la torre de marfil del sedicente y fementido "esto se jodie paSi piensas en alumbrar tu hogar ~Si te gusta la claridad? ra siempre" -perverCon una larnpara de M.O. loqraras ese deseo, sa coartada muy socodonde con un pequeno avance de un 20% te puedes lIevar luz a todas las dependencias de tu hogar. Instalaci6n gratis y 12 mensualidades. rrida-, con 10 que de Te esperamos con horario corrido de 8:00 a. m. a 7:00 p. m. pasada crea la posiAceptamos todo tipo de tarjetas de credlto, bilidad de que el PreEstamos Av. Independencia #256¡ Tel.: 687-2302/686-9320 sidente Balaguer sea DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo

>

51

nidad y del respeto por su/la condici6n y su/la cali dad humanas.

4.- El sector informal de la economia ha recibido la atenci6n de los especialistas, y ese bautizo, porque ha llegado a convertirse en un factor importante de la producci6n de la riqueza, mas que nada en la barbarie del subdesarrollo.

Pequefios vendedores de todos los artfculos -desde alimentos hasta ropa y desde billetes y numeros de rifas hasta artfculos para el hogar-, ambulantes por todas las ciudades y/o estacionarios en cualquier calle 0 avenida, constituyen sin constituci6n ni leyes, sin principios ni etica, sujetos s610 a la suprema necesidad de ganarse la vida personal y familiar y a la exigencia famelica de la demanda popular, la segunda fuerza de las econornfas nacionales, aunque ya se dice que la primera.

Los intelectuales no alcanzan ni remotamente esa fuerza dentro de la econornfa pero han devenido subsector del sector informal, tambien sin constituci6n ni leyes, sin principios ni etica, sujetos s610 a la

V

suprema necesidad de ganarse la vida y la mejor vida detras del mostrador de su "chimichurri" de ideas, conceptos y otros artilugios de elaboraci6n del pensamiento que se venden a quien pague por ellos y, eventualmente y cuando hay suerte, a quien mejor pague. Y toea la coincidencia de que por 10 general, quien mejor paga son los poderes. El poder politico del caudillo que necesita de los intelectuales la predica constante de su infalibilidad y todopoderosidad sobre las masas. El poder econ6mico que ayuda a hacer ese juego y, de pasada, juega el propio desde posiciones de defensa de intereses que suelen disfrazarse de intereses nacionales pero que en realidad son tan particulares como las cuentas bancarias personales en pesos y d61ares de la oligarqufa y allegados, aliados y/o c6mplices del poder politico. (Juego de Dr. Jeckyll y Mr. Hyde que se viceversa indistintamente en un personaje y el otro).

El vended or ambulante 0 estacionario de sector informal tiene la dignidad de su pobreza y su ignorancia como coartada

A

socioeconornicomoral, y la esperanza de una justicia que mas tarde 0 mas temprano pudiera venir a redirnirlo espiritualmente y material mente. El vendedor del subsector intelectual del sector informal no tiene esa dignidad como coartada, y su unica posibilidad de redencion serian la crftica y autocritica historicas y presentes de su naturaleza y actividad profesionales, pero las rechaza con la energfa que pudiera quedarle despues de su entrega absoluta al poder y al hedonismo de la vida superprotegida que esa entrega le sufraga.

Sabe, en los reconditos meandros del subconciente, que esta mucho menos con Dios que con el Diablo pero prefiere la imagen que proyecta, siempre al lado de Dios, con 10 que parece haber terminado por convencerse de que su asociacion real con el Diablo pertenece a los oscuros rincones de la infraestructura subconciente que le subyace tan en el fonda que Ie permite comodamente Ia superestructura irreal del mito de su andanza permanente con el Supremo .•.

REPARADORA

A

DE CALZADOS

MEDINA

ENCOMODOSy SEGUROS JETS

OFERTA LlMITADA

de Cubana de Aviaci6n

'P~et~de~

PARA TURISMO DESALUD

CUBA ES IDEAL

MAS DETALLES EN SU AGENCIA DE VIAJES 0 EN

• 2 Pares de tapitas exroniero de Sra. por $25.00 Garantizadas (2 meses) • Zapatos revestidos en tela de Sra. a $125.00 (Trayendo su tela) • Pintura para zapatos de damas y caballeros a $90.00 • Suela corrida para zapatos de caballeros $190.00 • Reparociones de tennis (Cambio de piso) a $175.00

La reparadora para la familia Av. San Martin 80, Esq. Rocco Cochio (Edif.

Guaroa Medina P.)

Calle San Francisco de Macoris No. 58 Don Bosco - Santo Domingo, R.D. Tels. 687-7114 al18 - Fax: 686-0264 1-200-3262 (desde el interior gratis) Servicio continuo de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.

52

o

Rumbo

0

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

Tel. 687-8484/689-5280 • Fax: (809) 687-6271 • SAlTOAUTOMATlCO SUCURSAl:

Carret. Mella Km 7, (Centro Comercial el Brisal), Santo Domingo.

595-2009 •

SAlTO AUTOMAT/CO

LlBROS

*CLAUDE COUFFON parentemente, esta primera obra de ficcion de Guillermo Pifia-Contrer as , a quien conocfamos por sus ensayos cnticos y por sus traducciones, Fantasma de una lejana fantasia (Paris, Antoine Soriano, Editeur-Fundacion Cultural Dominicana, 1995,107p.), parece muy inspirada en la experiencia personal.

EI narrador y protagonista es un nino de once afios cuya existencia confortable se ve trastornada de manera violenta, brusca, por un acontecimiento historico nacional: el asesinato en Santo Domingo del dictador Rafael Leonidas Trujillo cuando se dirigfa en automovil a San Cristobal, su ciudad natal, la noche del

A

30 de mayo de 1961. El padre, la madre, el abuelo -la familia del nino narrador- vivieron los treinta y un afios de la dictadura del que se hizo bautizar el "Primer Hijo de la N acion", el "Ilustre Hijo de San Cristobal", aceptando para sobrevivir esa tirania, con su corrupcion, sus injusticias, sus crfrnenes y el terror que logro imponer en toda una sociedad.

HEI miedo era el unico derecho que se podia ejercer a plenitud" (p.20) e incluso despues de la desaparici on del "Difunto Padre de la Patria Nueva", la familia

Gflu lenno Pili

a-Contreras

FantaSllla . de llna 1 . ejana BCllltasl.,

a

Va esta disponible I libro de Guillermo Pina Contreras "Fantasm a de una lejana fantasia", ya esta disponible en las librerfas dominicanas.

La version en espafiol de esta novela fue editada en Paris por Antonine Soriano, duefio de la librerfa espanola en el Barrio Latino de Saint Germain de Pres y por la Fundacion Cultural Dominicana, que preside Bernardo Vega. La version en frances fue puesta a circular en Paris el 9 de octubre pasado, en la cas a del editor, en el Quai D'Orsai, siendo presentada por el conocido crftico Claude Couffon. La version en espafiol esta ilustrada con dibujos del conocido pintor dominicano Ivan Tovar y una edicion limitada, para coleccionistas, inc1uye, ademas, una serigraffa de Tovar. La version en frances lleva dibujos y serigraffas de Silvano Lora.

La novela crea un narrador infantil, de once afios, residente en la zona colonial de Santo Domingo, quien pasa al lector su percepcion subjetiva de los acontecimientos que tuvieron lugar inmediatarnente despues de la muerte de Trujillo y su idealizacion de la figura de los exiliados que, por fin, retorna al pais.

Esta es la primera obra de este escritor dominicano que se publica en Francia. En las paginas del breve libro dos nifios dominicanos, el narrador, cuyo nombre nunc a sera pronunciado y su mejor amigo, comienzan por primera vez a hablar de polftica, dictadura y exiliados. Son los dfas inmediatamente despues de la muerte del tirano. Mientras el narrador considera equivocadamente que su familia nunc a tuvo la mas minima actitud razonable frente a la dictadura, su amigo pertenece a una familia de opositores a1 regimen. A traves de ojos infantiles el lector obtiene una vision inocente de una c1ase media, algunos de cuyos miembros apoyaron el regimen mientras otros se resistieron a1 mismo, teniendo que abandonar el pais. Se trata de una historia, de un recuerdo, en el que se mezc1an la infancia, de junio a noviembre de 1961, y el Paris de varios afios despues, donde el narrador, ya adulto, estudiante, conocera a un exiliado que como nino nunca llego aver y donde el mito se diluira finalmente. Pifia Contreras gano, en 1988, el Premio de Traduccion FNAC, por la version francesa de los Cuentos de Juan Bosh y es el corresponsal de Rumbo en Paris .â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘

E

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>

53

se limita a dar respuestas imprecisas, veladas y miedosas alas preguntas del nifio.

La falsa paz familiar se ve de golpe trastornada cuando el narrador se hace amigo Intimo de Nelson, un condiscipulo.

Este ultimo pertenece a una familia polfticamente activa, a una familia de "desafectos" al regimen de Trujillo, que adernas, despues del tiranicidio, espera el regreso del esposo de Angela -la tia de Nelson-, que ademas vive en su casa. Es interesante hacer notar que a la edad en que se comienza a enriquecer el vocabulario, sobre to do el sexual, el nifio-narrador descubre en sus conversaciones con su amigo todo un lexico politico hasta entonces desconocido e insolito para el: "Por 10 de "exiliado" y otras veces tuve conciencia entonces de que se estaban produciendo grandes cambios a mi alrededor.

Debo admitir, evidentemente, que en esa epoca ni mi vision del mundo ni mi mundo eran grandes. Sin embargo, por una serie de palabras nuevas tenia el sen-

Guillermo PifiaContreras ha sabido recrear perfectamente todo el ambiente de una epocahistorica mezclandolo con reflexiones interesantes sobre el universo de los nlfios... timiento de que algo extraordinario estaba ocurriendo. Sobre todo porque me daba cuenta de que para mis padres y sus amigos se trataba tambien de algo desconocido.

EI deleite con que se las pronunciaba en alta VOz y delante de todos, sin excluir a los niiios, era en sf mismo revelador de la situacion que se estaba viendo" (p.12).

El termino exiliado mas precisamente toma en su imaginaci6n una connotaci6n de heroismo: el exiliado se convierte en una suerte de heroe, como 10es Miguel Strogoff, e1protagonista de 1a nove1a de Julio Verne, 0 sencillamente el actor Eddy Murphy.

Pero la diferencia es que el exiliado es un heroede carne y hueso y a quien, con s610 cruzar la calle, dentro de una semanas el narrador tendra la oportunidad de conocer. Y es esa espera la que sirve de hilo conductor al relato. Poco a poco, la admiraci6n por el exiliado y en la medida en que sus visitas se hacen frecuentes, el nifio se integra a la familia de Nelson que, efectivamente, espera el regreso del marido de Angela ...

Sin embargo, la admiraci6n por sus vecinos le conduce a juzgar a sus padres. No

Goico & Espaillat, CO., C.x A.

Fabricantes e Imp ortadore s de Materiales Gastables para Oficina Calle Mauricio Baez #267 Casi esq. Ortega y Gasset Ensanche La Fe, Santo Domingo, R. D. Tels. 566-1914路565-1997 540-5345 Fax: 562-6287 0

54

o

Rumbo

0

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

comprende por que nadie en su familia se opuso a la dictadura.

Ahf esta el elemento central de toda la historia. El narrador interpreta el miedo de sus progenitores como una especie de aceptaci6n de la dictadura, como una cobardia: "Maldije a mi familia que nunca se habia atrevido a decir esta boca es mia durante todos esos afios de oprobio, y por mas que buscara entre mis parientes cercanos y lejanos no habia nadie, ni siquiera alguien con el mismo apellido, que contara entre los desafectos conocidos. En casa brillaba aun el retrato del insigne Hijo de San Cristobal atravesado en el dngulo inferior derecho por una cinta negra.

Nadie se habia atrevido a descolgarlo y mi padre continuaba en su trabajo del Ministerio de Finanzas. El unico gesto de rebeldia 10 habia hecho yo disimulando la placa de cobre que reinaba en todos los hogares y nos recordaba siempre que EL era un simbolo nacional". (pp.40-41).

Fantasma de una Lejana Fantasia es un relato en primera persona. EI narrador, contrariamente a su amigo intimo, no tiene nombre. Es an6nimo porque el representa esa mayoria de dominicanos que nunca dijo "esa boca es mfa", pero que no se sabe si su actuaci6n se debfa al miedo 0 a una aceptaci6n del regimen dispuesto. EI texto deja abierta la inc6gnita, sobre todo cuando la madre le dice: "Lo que quiere decir que trabajar en la administracion publica es un mal en si mismo ... Para nosotros tampoco las cosas han sido tan fdciles.

A demds, tu abuelo nunca ha tenido cargos publicos" (p.68). Lo que deja aiin mas en la duda al joven narrador.

Pero su imaginaci6n, para hacer frente a un eventual ataque de su amigo, se encarg6 de 10demas ...

EI exiliado de 1961 permanecera intacto en el coraz6n del nifio, seguira siendo una imagen perfecta, inconsciente evidentemente, hasta que se encuentra con un exiliado, de carne y hueso, 15 afios despues en Paris.

Es ese encuentro pues el que origina el texto ... En este extenso relato, Guillermo Pifia-Contreras ha sabido recrear perfectamente todo el ambiente de una epoca hist6rica mezclandolo con reftexiones interesantes sobre el universo de los nifios y de los adultos en una republica latinoamericana que durante muchos afios fue sometida a una de las mas s_rientas dictaduras del Nuevo Mundo. *Profesor de literatura espanola e hispanoamerica de la Universidad de

Definicion de Politica Cultural e suele entender como "politica cultural" 0 "administracion cultural" la que se refiere a un conjunto de practicas englobadas en 10 que se suele denorninar, a su vez, como "vida cutural". La creacion artfstica, la investigacion cientffica, la divulgacion de nuevas ideas, y una serie de comportamientos y actividades ligadas con el ocio y el placer, pero tarnbien con la forrnacion y el autoperfeccionamiento de los seres humanos, quedan comprendidos dentro de esta definicion. Se trata, pues, de la intervencion del Estado en un sentido de proteccion a estas manifestaciones, 10 que compete a la politica cultural.

La UNESCO, desde 1967, ha ofecido una conceptualizacion mas estricta y de consenso, que entiende por "politic a cul-

S

tural" un conjunto de practicas sociales, concientes y deliberadas, de intervenciones 0 de ausencia de intervenciones, que tienen como objetivo satisfascer ciertas necesidades culturales mediante el empleo optimo de todos los recursos materiales y humanos de que dispone una sociedad en ese momento. La UNESCO acordo tambien la necesidad de precisar ciertos criterios de desarrollo cultural, y de ligar la cultura con el enriquecimiento individual y personal, y con el desarrollo econornico y social.

con la creacion de unos organismos especializados destinados a estimular y a reglamentar la vida cultural de las nacio-

Dilemas El principal dilema que se plantea a cualquier programa de politica cultural esta ligado a sus origenes historicos.

Los Estados comienzan a tomar parte activa en la vida cultural fundamentalmente a partir del auge del Despotismo Ilustrado en Europa, en el siglo XVIII, y

EI escritor Andre Malraux, Ministro de Cultura de Francia con De Gaulle

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995路

Rumbo路

55

econornicamente desarrollado, tiende a desprenderse de la educativa, aunque no puede desvincularse totalmente de ella. Es importante hacer notar que las grandes utopias pohticas, desde los griegos, son tambien utopias pedagogicas.

Y que se cuenta entre las principales funciones de un Estado de bienestar el suplir las necesidades educativas y culturales que pongan a cada miembro de la poblacion en posesion plena de sus facultades superiores como ser humano.

Centro Pompidou de Paris.

Los Estados se han ocutralizacion por parte de las provincias, pado de ello principalmente en tres renante la concentracion excesiva de la viglones, que son: a) Conservacion del da cultural en Paris. patrimonio artistico e historico. b) EstiLa administracion cultural norteamemulo alas Artes. c) Educacion extraescolar. ricana se ha caracterizado por la amp lia participacion del sector privado, a traOtros renglones son la atencion espeves de Fundaeiones, por la consideraciala grupos como los jovenes, los anTipologias cianos, las mujeres, 0 el apoyo al deporcion de los servicios culturales, desde te, el ocio y tiempo libre, las lenguas 0 Roosevelt, como inseparables del "Welfare state", y por la atencion social a los los medios de comunicacion como insEl gaullismo en Francia, con la presentrumentos de divulgacion cultural. artistas, que el Proyecto Federal de Apocia como Ministro de Cultura del controyo alas Artes do to de empleo en la elaEllo ha dado lugar a diversos modeversial pero extraordinario escritor Andre boracion de murales en las oficinas piilos, donde cabe destacar el frances, con Malraux, las administraciones del partido un alto presupuesto, y una atencion esblicas durante la Depresion, democrata en Estados Unidos, y las de las En los paises socialistas cabe destacar pecial al Teatro que data de la epoca de socialdemocracias, se han caracterizado la amplia participacion de asociaciones por el enfasis puesto en la cultura, que ha Luis XIV. El gran aporte de Malraux paraestatales, como las Asociaciones de fue la creacion de las Casas de Cultura, tendido a subir como la espuma. En todos Artistas, y en el Japon, el enfasis en la como respuesta alas demand as de descenlos casos, la politic a cultural en un medio conservacion del Patrimonio.

America Latina presenta un abanico extremadamente diverso de administraciones culturales, y no cabe comparar la de Argentina, por ejemplo, de larga tradicion, con las de los paises caribefios.

En cualquier caso, el problema mas grave y general es la falta de presupuesto, y como en Africa, la imposicion frecuente de 10 que se llama "el modelo de la Gloria", que consiste en crear instalaciones ultramodernas, al modo del Centro Pompidou 0 Beaubourg, de Paris, en pafses de cultura mas bien rural, divorciadas de la realidad.

En otro trabajo que publicaremos proximamente, analizaremos el caso dominicano, y las opiniones de los candidatos de los principales partidos politicos Escolares dominicanos visitando e/ Museo de Historia y Geografia. en materia de politic a cultural. â&#x20AC;˘

nes. EI doble filo de la polftica cultural a que nos hemos referido en el titulo de este articulo estriba por 10 tanto en el peJigro de dirigismo estatal que, por 10 menos dentro del contexto de las democracias occidentales, resulta contradic'torio con el espiritu mismo de una cultura cuya raiz se encuentra anclada la in spiracion del daimon socratico, esto es, de la libertad del sentido critico.

Los diferentes modelos y tipologias de administracion cultural tratan, en gran medida, de dar una solucion adecuada a este problema. En cualquier caso, el respeto al pluraJismo cultural es inseparable de la democracia. Uno de los recursos predilectos del stalinismo fue el aplastamiento de las identidades culturales de las nacionaliedades dentro del conjunto de la Union Sovietica, que tarnbien coincidio con el aplastamiento de la magnifica vanguardia rusa. Y la represion de la barbarie nazi contra la Bauhaus es un fenomeno demasiado conocido como para detenernos a analizar los detalles.

56¡ Rumbo¡ DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

lAURA Gil

IV Salon de Dibujo de la Fundacion Arawak acelebraci6n del IV Sa16n de Dibujo, auspiciado por la Fundaci6n Arawak, en el Museo de Arte Moderno, no es s6lo uno de los acontecimientos mas importantes de este afio en 10 referente alas artes plastic as de nuestro pais, sino tambien en el ambito caribefio.Todo ello supone que Santo Domingo puede llegar a convertirse, gracias a la reiteraci6n y permanencia de este even to, y en 10 que toea al dibujo, en un centro tan importante como el que ha llegado a ser Puerto Rico con relaci6n al grabado.

De un modo u otro, promover el dibujo en nuestro medio supone enfrentarse a prejuicios que 10 desvalorizan por una supuesta fragilidad del soporte de una forma de expresi6n plastica que llena gabinetes enteros en los mas importantes Museos del mundo, con obras a veces de varios siglos de antiguedad y

L

perfectamente conservadas.

El evento, en cualquier caso, tiende a esclarecer la naturaleza del dibujo, que se suele definir en base a cuatro criterios fundamentales; predominio de la tinea sobre el color, uso del papel como soporte, pequefio formato y breve tiempo de ejecuci6n. Tuvieron premios en el Sa16n: Jose Manuel Romero, de Mejico, ChiquiMendoza, dominicano, y Eduardo Estupia, argentino. Lograron menciones de honor dos Obra de Marltza Alvarez dominicanos, Jorge Pineda y Elvis A viles, Mayra Barraza, tos una estructuraci6n geornetrica y rade El Salvador, Rafael Rivera Rosa, de cional de la materia que proviene de posPuerto Rico, y Dioscorides, de Colomtulados neomarxistas. bia. El publico y la Asociaci6n Dominicana de Criticos de Arte otorPianos y simbolos en la garon premiaciones especiales.

EXj)osicion de DiDujos en Deniel's

Dlbujo de Chlqul Mendoza del IV Sal6n de Dlbujo.

La temporada en curso parece ser la de vigencia del dibujo como forma privilegiada de expresi6n artistica. Deniels presenta una colectiva de cinco artistas que evidencia, sobre todo, la fertilidad y la versatilidad del genero en la Republica Dominicana.

Los dibujantes son Aquiles Azar hijo, Remberto Rond6n, Mayobanex Vargas, Juan Bravo y Carlos Santos Duran. El primero representa en el conjunto al expresionismo abstracto y gestual, en tanto que Rond6n aporta un sentimien to compositivo barroquizante y una matizaci6n tonal muy refinada. Mayobanex Vargas aporta la imaginaci6n surrealista; Juan Bravo el dramatismo del c1aroscuro exacerbado, y Carlos San-

obra de Maritza Alvarez Los trabajos de Maritza Alvarez, que actualmente se presentan en el Museo de Arte Moderno, corroboran la orientaci6n plastica de su obra mas reciente, expuesta en Casa de Italia. Alvarez, fot6grafa y pintora, reitera su afici6n al ideograma y al sfrnbolo, toda vez que asume la vertiente pict6rica de la creaci6n, ensalzando tambien, a todas luces, la pictoricidad del plano, sin hacer mas que concesiones minimas al recurso a la perspectiva.

En "Jardin de las Maravillas" la vertiente paradisiaca de la creaci6n esta presente en todo el repertorio de sfrnbolos ligados a la paz idilica, los calices, los elementos de bestiarios, y una superposici6n de veladuras y de pIanos que 10 concentran todo en el gesto y en el color, con una economia de medios cercana, por una parte, a cierto ingenuismo deliberado, y por la otra, a la c1aridad conceptual. â&#x20AC;˘.

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo>

57

EL DESTAPE DE DIANA

L

a noticia ha impactado en todo el mundo: La Princesa de Gales admiti6 publicamente el lunes 20, en una entrevista sin restricciones grabada por la BBC de Inglaterra, que Ie fue infiel a su marido, el Principe Carlos, y que estuvo perdidamente enamorada de su profesor de equitaci6n, el capitan James Hewitt.

Estas declaraciones han provocado que las relaciones entre la princes a y el Palacio de Buckingham cayeran a un punto cntico, asf como una franca ruptura de la corona con la BBC, la cual alega que la entrevista es s610 parte de un amplio reportaje que tiene preparado sobre la monarquia.

"Yo tuve una aventura". EI titular se repiti6 el martes 14 en la portada de practicamente todos los peri6dicos del mundo, desde Jap6n hasta el Caribe, desde los pafses n6rdicos hasta la lejana Sudafrica, Para dar una idea acabada de c6mo son 58路 Rumbo

s

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMB

considerados los asuntos de la Princesa Diana Spencer y el Principe Carlos.

The Daily Telegraph, el peri6dico convencional de mayor circulaci6n en Gran Bretaiia, public6 en su primera pagina un trabajo de su crftico de teatro, Charles Spencer (i!) bajo el titulo de "La telenovela real se convierte en tragedia griega" Desde el 15 de noviembre, cuando se conoci6 que la BBC habia hecho una entrevista secreta de dos horas a Lady Di, separada de su esposo, el heredero del trono britanico, tabloides, revistas del coraz6n, peri6dicos serios y todos los medios electr6nicos se concentraron en el tema. Pero el secreta fue guardado celosamente y nadie se enter6 de 10 que dijo la Princesa hasta que Panorama, un programa de periodismo de investigaci6n que desde hace decadas transmite BBCl todos los lunes, explot6 la bomba.

RE DE 1995

La admisi6n del adulterio ha sido la declaraci6n publica mas extraordinaria que haya hecho un miembro de la Familia Real desde la Abdicaci6n de Eduardo VIII para casarse con una divorciada norteamericana. La Princesa de Gales dijo tam bien que no esperaba ser Reina y expres6 dudas sobre la posibilidad de que su esposo Begue a ser rey. Sus opiniones provocaron las fluctuaciones mas serias sobre la continuaci6n del matrimonio real y crearon un nubarr6n sobre el as unto de la sucesi6n. Ahora se espera que el Principe de Gales y sus asistentes busquen el divorcio mas temprano que mas tarde.

Las sospechas palaciegas Sin embargo, el Palacio sospecha que el prop6sito de to do es minimizar al Principe de Gales, quien, enfurecido por

la aparicion de Diana en el programa Panorama, se considera traicionado, jura que su ex-mujer nunca llegara al trono y que antes de ser coronado rey se liberara para siempre de ella.

Fuentes cercanas al heredero britanico dijeron que este ha consultado con abogados y asesores para preparar un plan de batalla que se pondra en marcha inmediatamente despues de la muerte de la reina Isabel, y el divorcio parece ser la unica forma segura de evitar que Lady Di sea reina.

La princesa no condiciono la entrevista ni limite los temas a tratar con la BBC. La cadena habia mantenido en secreta el lanzamiento de su conversacion con Diana pues acordo que el anuncio se haria segiin los requerimientos de la princesa. No se pudo determinar si la fecha fue sugerida por ella, pero 10 cierto es que la transmision se hizo precisamente el dia del 47avo. cumpleafios de Carlos.

Segiin las reglas basic as del protocolo, tanto la Reina como el principe de Gales debieron ser informados previamente de la entrevista. Cuando el principe decidio hablar sobre su vida el afio pasado, tanto la princesa como los demas miembros de la familia real fueron puestos al corriente e inclusive se invito a Diana a participar en el programa, aunque ella decline la invitacion.

"A nosotros no se nos consult6", dijeron en el Palacio de Buckingham.

"El proyecto fue obviamente asumido por la propia iniciativa de la princesa de Gales, quien trabaj6 directamente con la BBe". En privado, sin embargo, la Casa Real y la oficina del principe en el Palacio Saint James estan muy decepcionados y han lanzado claras

QuI dIjo 18 prlncasa Acerca de su vida amorosa: "Sf, tuve un amante."

Acerca de Camilla Parker Bowles: "Habia tres personas en mi matrimonio; las cosas estaban un poco superpobladas."

Acerca del Capitan Hewitt: "Si, 10 quise."

Acerca de su enfermedad: "Tuve bulimia por muchfsimos afios, Estaba desesperada por ayuda."

Acerca de ser una figura publica: "Estaba cansada de que me vieran como alguien que vivfa en una jaula de cristal."

Acerca de su separacion: "El cuento de hadas llego a su fin, y 10 que es mas importante, nuestro matrimonio tomo un giro, un giro diferente."

Acerca de los medios: "Durante anos una se ve a sf misma como un producto que esta en un escaparate y que se vende bien."

Acerca del futuro: "Quisiera ser reina en el corazon de la gente, pero no me veo a mf misma como reina de deste pais."

Acerca de Carlos: "[Quien sabe!" (cuando se le pregunto si el seria Rey)

acusaciones contra la princesa. "Es una mujer peligrosa", expreso el prfncipe.

El Palacio recalco que en ningun momenta recibio solicitud de la BBe para participar en un proyecto como ese, Muchos aseguran que Diana qui so hablar con tanta franqueza porque no quedo muy contenta con la posicion del Palacio Saint James en torno a su potencial como futura embajadora britanica y porque estaba harta

de la interpretacion que la prensa Ie habfa dado a su relacion con varios amigos, incluyendo a Wil Carling, el capitan de rugby de Inglaterra.

Pero es posible que la princesa se haya sentido con todo el derecho de expresar sus sentimientos en Panorama, especialmente cuando el afio pasado su esposo admitio, en una entrevista para la television, haberle sido infiel a la princesa con Camilla Parker Bowles. EI mes pasado Carlos y Parker Bowles asistieron juntos a una fiesta en el hotel Ritz y en todo el Reino Unido se comenta que muy pronto el Principe hara publica su relacion con la senora.

Lo trivial Crfticos britanicos apuntaron que el hecho de que la princesa haya querido realizar su primera entrevista en el programa Panorama, considerado como el mas serio entre los programas de noticias de la BBC, indica que ella no querfa correr el temor de que su vida fuese trivializada. Si hubiese querido darle un giro mas suave, hubiese accedido a una de las multiples invitaciones que continuamente recibe de programas especializados en la vida de celebridades.

La entrevista de Diana podrfa acelerar el proceso de un divorcio real y tanto el Principe como sus consejeros estan muy de acuerdo con esta posibilidad. Una vez separado, se ha considerado, el Principe podria romper con los iiltimos afios de su vida e iniciar una nueva, dejando atras la imagen de que pertenece a una familia que esta constantemente metida en problemas.

Sin embargo, y arin despues de que Diana admitiera su infidelidad, no se ha

Venta, Reparacion y Servicio Suplimos el material gastable para su fotocopiadora • • • •

Cilindros Cuchillos Silicon Lubricontes

• • • •

Toner Sellos

torroorcs

~[

G8 G 57 3 0 J~ •

Tarjetos electr6nicos

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo· 59

insistido mucho en este tema debido a 10delicado que resulta el divorcio de una pareja real, pero es muy posible que el Principe decida concluir, de una vez por todas, su matrimonio con la Princesa Durante la transrnisi6n del programa Panorama, Carlos se encontraba de gira por Alemania y Latvia rnientras la Reina y el Principe Felipe asistfan al Royal Variety Performance. Se asegura que Carlos via el programa, 10 rnismo el Primer Ministro, John Major, quien pidi6 se 10 grabaron por coincidirle con un compromiso oficial. "La Reina no acostumbra a mirar el programa Panorama", aseguro un oficial del Palacio.

Diana quiso hablar Martin Bashir, reportero de 32 aiios del programa Panorama, habfa estado en conversacion con la Princesa de Gales para realizar un importante documental sobre la posicion constitucional de la monarqufa desde la separacion, Para su gran sorpresa, Lady Di acordo participar en una entre vista y revelar sus planes para el futuro.

No obstante, esta version de la BBC sobre el origen de su entrevista exclusiva ha sido recibida con cierto escepticismo por los cfrculos palaciegos y al ser cuestionados los ejecutivos de la cadena rehusaron confirmar si la iniciati va de la entrevista surgio de la Princesa 0 si hubo un intermediario en el proceso.

"Cuando acord6 ser entrevistada no puso trabas a Los temas a tratar", explic6 el vocero. "Luego, se aplicaron Lasprdcticas normaLes del periodismo. La entrevistada fue ampliamente informada sobre Lostemas a tratar, pero no se le suministro ni una soLa pregunta".

Mantener la entrevista en secreta el un gran logro de Panorama.

Se decidio grabar a la Princes a dos seman as antes de su transmision, ya que la llegada de un equipo al Palacio de Kensington podia provocar grandes sospechas entre los medios.

El secreta fue tan celosamente guardado que ni la rnisma Lady Susan Hussey, esposa del presidente de la corporaci6n y dama de espera de la Reina, sabfa de ella.

La edici6n del program a se realizo en un estudio independiente, no en los de la 60 â&#x20AC;˘ Rumbo>

DEL

22 A L 28 DEN

BBC, y ni la Princesa, ni la Reina pudieron ver el contenido antes de su lanzamiento al aire. Todo este procedimiento plantea la posibilidad de que las relaciones.cordiales entre la BBC y a Familia Real hayan pasado a la historia.

Diana se venga de Carlos En 1993, el Principe de Gales sa1i6 de su residencia feliz porque iniciaba unas vacaciones en las que se dedicarfa s6lo a esquiar. Sin embargo, temfa el azote de los camar6grafos y periodistas. Para su gran sorpresa, al bajar del avi6nse encontr6 s6lo con un reportero. "iA d6nde estdn todos?", pregunt6. "Estdn todos en Nepal, senor, con su esposa", fue La respuesta.

0 V I E M B RED

E 1995

Es posible que Carlos haya sentido 10 mismo el lunes, en Alemania.

Una vez mas, el heredero de la corona sintio el desden de su esposa, cuyas relaciones sufrieron su mayor crisis en 1992 con la publicacion dellibro de Andrew Morton Diana: su verdadera historia.

Cuando las ventas del libro de Morton se encontraban en su apogeo, el Palacio asegur6 que las revelaciones sobre des6rdenes sico16gicos, de alimentacion y su miserable vida, asf como la relacion entre el Principe y Parker Bowles, se habian hecho sin la autorizacion de la Familia Real y por tanto no tenfan validez.

Sin embargo, Robert Fellowes, secretario privado de la Reina y quien esta casado con la herman a de la Princesa, se vio en la obligacion de adrnitir que la princesa sf particip6 en la redacci6n del material. El resultado de tales declaraciones fue que la .credibilidad de la corona se desplomo.

En su entrevista, Diana admite que particip6, via amigos, en la preparacion del libro. Su adorado Hewitt cont6 toda la historia del romance a Ana Pasternak (nieta del escritor ruso Boris Pasternak), quien obtuvo asf los datos para escribir Princess in love (Princesa enamorada).

Del libro dice Diana que contiene tantos hechos como ficciones.

Esto llevo a que se convirtiera en algo normal publicar las conversaciones Intimas del Principe y la Princesa.

En el Palacio, el involucramiento de Diana en el libro de Morton provoc6 un terrible sentirniento de traici6n.

Para mayo de 1994, justa cuando el Principe partfa al primer viaje que realizaba la realeza britanica a Rusia desde la revoluci6n, la noticia se diluyo cuando se reve16 que la Princesa habfa participado en el rescate de un indigente que se habfa lanzado alas aguas del lago ubicado en Regent's Park.

Tambien, las fotograffas que un paparazzi tom6 a la Princesa rnientras hacfa ejercicios en un gimnasio opacaron la visita del Principe de Gales al Golfo Persico, porque en Inglaterra todo parece indicar que cualquier actividad que realice Lady Di tiene mucho mas relevancia que los compromisos de la Familia Real. â&#x20AC;˘

Critica: la telenovela real se convierte en tragedia griega CHARLES SPENCER crftico de teatro The Daily Telegraph of London

a familia real es comparada rutinariamente en estos dfas con una telenovela, pero la entrevista de la Princesa de Gales en Panorama pareci6 contener las semillas de una tragedia griega moderna.

Una casa dividida, una esposa equivocada en busca de venganza: tenfa que haber una esquina oscura, miserable en muchos de nuestros corazones mientras nos acornodabamos anoche para mirar el program a que secretamente ambicionaba una orgfa dramatic a de revelaciones sensacionales y emoci6n corrosiva. iSe habrfa convertido la virgen adolescente y dulce, de la que todos nos en amoramos cuando fue fotografiada en el Kindergarten Pimlico, en una amargada Medea 0 Clitemnestra decidida a destruir? (En la mitologfa griega, Medea es una hechicera que, tras ser repudiada, mat6 a los hijos y a la amante del marido; Clitemnestra, asesina al marido con la ayuda de Egisto, su amante. Nota del editor).

Pero la Princesa de Gales es mucho mas inteligente que las vengativas herof-

L

RENOS LUBRICANTES

& FRENOS

nas de la literatura griega antigua. Nunca levant6 su voz, nunc a amenaz6 y sus palabras hacfan eco a los sonidos reconfortantes, sin sentido, de los sico-balbuceos. Esta era la Princesa como sufrida vfctima, y desempefi6 el rol a la perfecci6n.

Esos sorprendentes ojos azules oscuros nunca parecieron tan llenos de tristeza; la voz, mas sincera, y, seamos francos acerca de esto, sensual, fuerte. Las ocasionales sonrisas corajudas y que inspiraban compasi6n fueron calculadas brillantemente para que los hombres fuertes se debilitaran a sus rodillas, le dieran palmaditas en la cabeza, y le dijeran cuan maravillosa era y que todo el mundo la querfa.

Sin embargo, debo admitir que mire la entrevista con creciente disgusto y a veces me encontre a mf mismo revolviendorne de verguenza.

Nadie podrfa acusar a Martin Bashir, el entrevistador, de fallar en formular las preguntas duras. Lo que uno repetidamente deseaba era que la Princesa rehusara responderlas y que cortesmente le indicara la puerta. Estaba claro, sin embargo, que ella disfrutaba cada minuto.

Todo el mundo disfruta hablando sobre sf mismo, y la confesi6n supues-

tamente es buena para el alma. Pero confesiones francas y publicae como esta, sobre auto-mutilaci6n, bulimia, y su relaci6n ffsica con su "adorado" James Hewitt, seguramente que no le hacen bien a nadie. i Que pen saran sus hijos del programa? iCuales chistes crueles inspirara a sus compafieros de escuela? Sinceramente, uno se hubiese sentido bastante nauseado por esta entrevista si se hubiese tratado de una personalidad televisiva sin importancia, 0 una modelo nudista.

Proviniendo de la esposa del futuro Rey de Inglaterra, parecerfa bastante increfble.

Luego de unas dos terceras partes de la entrevista, la Princesa claramente sinti6 que habfa agotado el papel de vfctima y cambi6 al rol de la Mujer Fuerte.

En ese momento, mientras musitaba lfneas tan terminal mente embarazosas como "Me gustarta ser La Reina del coraz6n del pueblo ... alguien tiene que salir y amar a Lagente ", uno temi6 seriamente que podrfa estar a punto de lanzar una nueva secta religiosa, el Culto a la Bendita Diana.

Cuando apague la televisi6n, nunca habfa sentido mas pena por el Prfncipe Carlos, 0 por sus hijos .•

Su ~da va~ mlX:oo. Nos pace CIy1Xh~a conserva~a.

E! problema de los [renos

IlO

10 deje para manana

Partes y Servicios • Bandas Nuevas, Pegadas y Remachadas Rectificacion de Discos y Tambores • Baterias y Lubricantes en General Horario Corrido:

De Lunes a sabado de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. 'Domingos: de 8:00 a 12:00 m.

DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo> 61

Por s; no 10 sabia

I.'l" meros I.tI.I-' De los 472 ancianos chinos que ganaron premios del Estado por su longevidad, con el prop6sito de promover la saIud fisica de las personas a traves de su carnpana de concientizaci6n nacional, 17 tienen 100 anos 6 mas y 72 son mujeres.

Hablando cawreteras. Los primeros grandes constructores de carreteras fueron los romanos que tendieron calzadas para sus ejercitos y mensajeros. Ahora la red de carreteras y autopistas cubre la mayoria de los parses. Son cada vez mas los vehfculos a motor que las emplean para transportar personas y productos. Los romanos tendieron calzadas desde el 400 A. de C. hasta el 400 de nuestra era. AquelIas vias rectas estaban formadas por varias capas. Muchas siguen todavfa en uso.

Las autopistas y autovfas unen pueblos y ciudades. Vias mas angostas conectan zonas residenciales e industriales. En la mayoria de los pafses se conduce por la derecha. En otros, como Australia, Gran Bretafia y Jap6n, por la izquierda. Se conoce como autopista a una carretera ancha que suele tener un rnfnimo de dos a tres carriles en cada direccion y esta especialmente concebida para un trafico rapi do a largas distancias. Como circunvalacion se conoce al tipo de carretera que lIeva el trafico en torno de una ciudad y evita el centro.

+

La Venecladel .Iglo XVIII era una sociedad

enloquecida.

Se apostaba

dfa

y noche. Una noche de 1762, el Abad Grioni apost6 toda su ropa a la ruleta, la perdio y volvio desnudo a su monasterio. Monjas con perlas y vestidos escotados luchaban entre sf por el honor de servir como amantes a un nuncio papal. Se consideraba deshonra para la mujer casada con un patricio el no tener un cicisbeo, una combinacion de amante y gentilhombre de servicio.

+

Dentro de la dl.tancla mental que separa cada dfa mas a los negros y a los blancos norteamericanos, un nue-

Iobre •••••••.•• vo

estudio ha demostrado c6mo al menos un tercio de las personas de color en Estados Unidos cree firmemente que el virus del Sida es producto deliberado de racistas blancos para cometer genocidio entre la poblacion. Otro tercio considera firmemente esta sospecha. La encuesta ha sido realizada por la Escuela de Sanidad Publica de la universidad de Carolina del Norte.

De.pui. de la .egunda guerra mundlal, Estados Unidos se ha involucrado desde 1950 hasta 1953 en la guerra de Corea, donde se reportaron 33,561 muertos de soldados norteamericanos y 103,284 heridos. Posteriormente en la guerra de Vietnam, entre 1964 y 1975, se registraron 47,369 muertes de soldados norteamericanos y 153,303 heridos.

+

Lo. Judio. y 10. prlmero. crl ••. tlano. comenzaban e1 dia en el ocaso.

"Vfspera de Navidad" significa por tanto 1a primera parte del dfa de Navidad y no fue sino hasta mas tarde cuando vino a ser considerada como la tarde anterior a Navidad. Esto mismo se aplica ala vfspera de 1a fiesta navidefia en Nueva York.

En 1983, Atanasio fund6 sobre la escarpada cima del Monte Athos en el noroeste de Grecia su famoso monasterio.

No obstante estar el monasterio dedicado a la Virgen Maria; nunca se ha permitido que alguna mujer pong a pie en el monte. (N.S.)."

62· Rumbo· DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995

.La televisi6n en color supone el 20% del consumo de cada brit8nlco. .La iluminaci6n representa en todo el mundo el 17% del consumo de electrIcJ.. dad. .Por termino medio, un britanico utilIza cada ano 10 veces mas energia que un indio.

Consumldores de madera.

Los palses suedesarrollados usan

mac:fe.. r-M-.-II ---

Quien-que-como-cuando-donde-por

que

NORYS SANCHEZ

Qulen

halladas pero, al aumentar el ritmo del con sumo, se sigui6 estimando que duranan unos 40 alios. Se conoce como combustibles f6siles al petroleo, el carb6n y el gas natural porque son restos de plantas y ani males hace mucho tiempo extintos. Al quemarse, desprenden energfa, usada para generar fuerza. Los combustilbes f6siles no son renovable, puesto que un dfa se agotaran.

Los rusos y los servios han estado unidos Rusia ha apoyado a los eslavos belcsnlcos, los servios, en varios im rtantes acontecimientos de este siglo: TRAS LA GUERRA FRIA Oesde 1914: Tras el colapso de la URSS, las republicas yugoslavas se separaron,quedando Yugoslavia reducida a Servia yMontenegro. Rusia ha apoyado a Servia y su polftica.

EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

Porque

.1941: Alemania ocupa a Servia (entonces parte de Yugoslavia); Rusia, y los aliados la liberan. .1945: Servia vuelve a ser parte de yugoslavia; un satelite de la Rusia sovietica.

l,Por que se asocla la artrltls con la vejez? No es cierto que la artritis es una enfermedad exclusiva de los viejos, de hecho suelen darse casos de artritis reumatica infantil la que ataca el sistema circulatorio y puede causar la invalidez permanente del paciente. No obstante, se sigue asociando la artritis con la vejez por el hecho de que alrededor del 80% de los ancianos padece una u otra variedad de la artritis.

•

EN LA PRIMERA GUERRA MUNDIAL Dist. por Editors Press Service Inc .• 1914: EI imperio Austro-Hungaro invade a Servia, dando i nicio a la Primera Guerra Kngth-Rldder Tribune Mundial. Rusia y otros aliados apoyan a ROM CODDINGTON Servia. EI imperio Austro-Hungaro,Alemania y Turqufa son derrotados.

Que Maximo Gomez P. Introdujo al mercado local la nueva linea de cosmeticos colombiana Jolie de Vogue, que abarca maquillaje facial, de ojos, labios, ufias, para el cuidado de la piel como limpiadoras, t6nicos, cremas para los ojos, gotas reparadoras de belleza ...y ceras depilatorias.

Como Con la venta de los prlmeros v. hiculos de motor, en Estados Unidos en 1876, se empezaron a pavimentar en algunas ciudades las calles con capa as-

jl ~J.I

faltica, En 1900 existfan ya 154,000 milIas de calles asfaltadas.

Donde En China se tienen mas de 50,000 signos en el lenguaje escrito pero s610 emplean corrientemente unos cuantos miles. Un caracter esta formado por una combinaci6n de hasta 26 trazos, que hay que inscribir en un orden es// pecial. _/~

.# /

Cuilndo

En 1980 se calculaba que la reserva de combustibles f6siles durarfan unos 40 alios. En 1990 eran mas las reservas

Ifif /1

.a.aA~.1e ~Lh.h...h. n~DQ~.2.~2.2J:s

~ .~.h..l:::

~:!2...t!.£ h 1t J!:k ~ ~

~

~~..a

~

~~-.§l~l£' DEL 22 AL 28 DE NOVIEMBRE

DE 1995 • Rumbo> 83

(,Existe realmente el diablo de Tasmania?

EI persona1e de hlstorleta .ITaz", de la productors clnematograflca Warner Brothers, se ha convertldo en un famoso Icono de la culturs popular

I, existe, pero tiene escasa semejanza con el famoso 'personaje de historieta.

El verdadero diablo de Tasmania es un marsupial que habita exclusivamente la isla estado australiana del mismo nombre, situada frente a la costa de Nueva Gales del Sur. Estos marsupiales llegan a medir hasta 90 centfmetros de largo. Su peso es de unos nueve kilogramos.

El nombre de "diablos" proviene de los primeros colonos que llegaron a Tasmania y oyeron sus extrafios grufiidos en la noche, que comienzan con una especie de silbido y conc1uyen con algo parecido al ladrido de un perro. AI igual que otros marsupiales, como los canguros, los diablos de Tasmania dan nacimiento a vastagos pobremente formados que completan su desarrollo en la bolsa de la madre. Una madre puede portar hasta cuatro vastagos durante un perfodo de hasta tres meses y medio.

Los diablos de Tasmania son carnfvoros, y habitualmente matan a pequefios roedores y reptiles para alimentarse. Tambien comen carrofia.

Estos marsupiales son conocidos por su fiereza e iracundia. Existe al menos una evidencia de una familia de diablos de Tasmania que se devoraron un caballo completo, dejando s6lo c6mo evidencia el craneo y la cola.

S

ocEANO INDICO

Las orelas del diablo de Tasmania se ponen rOJas cuando esta asustado 0 furloso, 10cual aesntua su Imagen de ferocldad

DIABLO DE TASMANIA Sarcophilus harrisii

By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64· Rumbo

»

DEL

22 AL 28 DE NOVIEMBRE

GFS342 Copyright © 1995 The New York Times Syndicate DE 1995

:,,~,~"\

ientecito de.pascuas que vino alegre y vino dulce .... v.~

elicidad que sabe a Navidad.

Como Moscatel Caballo Blanco. i Que bueno que vino !