clasico intemacional delcaribe VERSION 199& Premios de US$255,OOO y US$75,OOO. Durante toda una tarde el mundo vlbrara con el coraz6n a todo galope. EI evento mas trascendente de los ultimos atios merece disfrutarse de cerca en ccmpafila de toda la famllla, No se 10 pierda por nada. PARTICIPAN:. MEXICO. PANAMA. GUATEMALA. EL SALVADOR COSTA RICA .REPUBLICA DOMINICANA.. VENEZUELA TRINIDAD Y TOBAGO. JAMAICA. ECUADOR. PUERTO RICO
B .•~H==~_
-~~E
Sabado 9 de Diciembre, Hipodromo V Centenario, Santo Domingo, Republica Dominicana.
CENl'ENARIO
Afio II • NQ 96 • Del 29 de noviembre
al 5 de diciembre
Inversion extranjera en Cuba
INDICE Cartas al director
2
La columna del director
3
La historia tiene otra historia
.4
EI correr de
6
105
dias
de 1995
Fidel Castro explica la politica de puertas abiertas de Cuba al capital extranjero y los alcances de la revoluci6n en diferentes campos, principalmente en salud y educaci6n.
m
Castro: bienvenida la inversion extranjera, pero el sistema politico
8
de Cuba no carnblara
14
Colindancias
De animales politicos y ciudadanos globales
16
Por unos granos de azucar.
18
Expo-Herrera
22
95
Mostrador y Negocios
26
Agenda 90
27
La encuesta Rumbo-Gallup
28
De jueves a jueves
33
Azucar EI ezucet es dulce, sobre todo para los que la traen y la reparten.
_______ r
~1UI]]
> __ ,
Del exlto de la convenclon al reto
38
de la victoria Embajador de Colombia: Debe darsele mejor trato a
105
colombianos que ingresan
a RD
42
Los dominicanos
participan
poiiticamente mas que
105
.44
haitianos
100
Una encuesta ap/icada en los barrios populares de Puerto Principe y Santo Domingo revel6 que los dominicanos participan mas. en politica que los haitianos.
60
CUAOIlO N' I fa IIueRO 0 1ll111PU1*aP •
.-.xa
90
-~-
80 70
50
....
40 30
-:::a
88.180.3
eaa
20 10 u MejorFlo participar
Es mejor porticipcr
•
Ninguno
•• No sobe
Fuente: E!'\C\Ie~1oCivdode$ del Coribe. 1990. Puerto Principe / Sonic Domingo
Un hotel con observatorio astronornico
Politica en la isla
I BaltifTlOfe
.48
Santana en el Panteon Nacional
51
Deportes
53
Cultura e Ideas
56
Centro Medico Universidad Central del Este (UCE)
--------------------~ Servicios Medicos Especializados
Cartelera de las artes y las letras
58
Ciencia y salud
60
Por si no
62
10
sabia y Nurneros
Horas al dia
Ouien-que-corno-cuando-donde-por que
63
Geodatos
64
~ :~
.... . ....
DEL 29 DEN 0 V IE M B REA L 5 DE DIe IE M B RED E 1995 • Rumbo • 1
Cartas al director Universidad Abierta para Adultos Sefior director:
E
nes que consideraron oportunas y que el juicio de los mismos fue fundamentado en una documentacion amplia ajustada a los requerimientos de la Ley 273 de 1966, modificada por la ley 236 de 1967, y a los requisitos mfnimos establecidos en el Decreto 1255 de 1983. , Si bien en la actualidad la UAPA es una institucion modesta -como 10 fueron en su oportunidad las mas prestigiosas de nuestras universidades- quienes la orientan tienen claro el rol que deben cumplir las universidades en la docencia, la investigacion y la extension y en futuro cercano la UAPA ofrecera frutos evidentes en cada uno de estos campos. Nuestra meta es desarroliar una instituci6n pequefia, no masificada, pero de excelencia acadernica.
n la edici6n de Rumbo de fecha 13 de noviembre, afio II, No. 93, se incluye el reportaje "EI relajo de las universidades" escrito por los sefiores Fausto Rosario Adames y Gustavo Olivo, en el cual se hace referencia a la Univesidad Abierta Para Adultos (UAPA) "como otra de Las instituciones" de recien aprobaci6n por el CONES. En razon de que dentro del contexto del referido articulo tal menci6n puede dar lugar a una interpretacion erronea, he considerado conveniente explicar el procedimiento seguido para obtener la aprobaci6n de la UAPA. En este senti do, la solicitud de reconocimiento fue presentada al CONES vfa el Poder Ejecutivo el 11 de septiembre de 1991. A la epoca la Presidenta de este organismo era la doctora Altagracia Bautista de Suarez. Despues de tres afios de depositado en el Consejo y de innumerables reuniones con los tecnicos de ese organismo y con los miembros titulares -a quienes les fue entregado el proyecto en su totalidad para ser conocido y evaluado por ellos- el CONES conocio en marzo de 1994 la solicitud. En esta ocasi6n uno de los miembros del Consejo, el doctor Baez, requirio informaciones adicionales y al efecto se cre6 una cornision integrada por el propio doctor Baez, la licenciado Altagracia Lopez representante de la ADRU en el CONES y Luis Matos, tecnico del Consejo. Esta comisi6n se reunio en varias oportunidades y produjo un informe adicional que fue conocido y aprobado por el CONES en octubre de 1994. EI Decreto autorizando la expedici6n de tftulos se promulg6 un afio despues del CONES haber aprobado la solicitud y de cuatro afios de haberse depositado la solicitud vfa el Poder Ejecutivo. Se puede notar que en este caso no ha habido ninguna premura, 'ni trafico de influencias; que tanto los tecnicos como los miembros titulares del CONES se tomaron su tiempo, requirieron todas las informacio-
espues de leer con mucho pesar el artfculo pubJicado con el tftulo "Medicos que matan", de la pluma de Hector Tineo, en la edicion mimero 90 de fecha 23 de octubre, debo confesarle que me ha dejado un sabor amargo, esto asf porque los pacientes siempre confiamos en nuestros medicos, como 10hacemos con nuestro confesor. Mucho se ha dicho sobre la mala practic a medica, sin embargo muy poco se ha hecho en consecuencia. Es tiempo ya que se implementen las leyes y correctivos con la finalidad de corregir esta situacion, y dar mas garantfas a las personas que confiamos nuestras vidas a estos profesionales que han jurado lealtad a este leg ado de Dios que es ayudarie a salvar vidas, no a quitarias. No estoy de acuerdo ciento por ciento con el doctor Martfnez Portorreal, al externar que "La intenci6n delictuaL parte de La incompetencia"; esta es s610 una modalidad, debido a que existen muchos medicos competentes que matan por unos pesos, tal
2 ~RJriU;;;V速Ft
AL 5 DE DICIEMBRE
29 DE NOVIEMBRE
Dr. Angel Encarnacion P.D.: Miriam Acosta entr6 al CONES despues de haberse aprobado
la UAPA.
Medicos que matan Sefior director:
D
DE 1995
es el caso de la practica de algunos galenos en las maternidades y hospitales del pafs, que apoyados en los postulados de Profamilia, estan asesinando nifios en el vientre de madres desprotegidas, esterilizandolas sin estas autorizarlo, luego pasan factura a Pro-familia por cada caso de estos. Violentan el derecho que tienen las mujeres a tener los hijos que deseen tener. "Las violaciones y abusos sexuales a mujeres y nifias que asisten alas consultas, no es todo esto mala practica medica? "No es matar? Si no 10es, entonces no hay mala practica medica, y por tanto las cosas deben seguir igual. Felicitandole junto a todos los colaboradores que hacen posible que la revista llegue cada dfa a mas dominicanos, debido a la nitidez de su impresion y alto contenido social, queda de usted, atentamente.se, Francisco F. Cordero Hache
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
EI porque de nuestras encuestas ANIBAL DE CASTRO
Las encuestas, bien hechas, son una herramienta valiosa en una democracia. Permiten, con un margen altamente confiable, conocer estados de opinion que de otra manera no pasarian de meras presunciones.
a Primera Encuesta Nacional Rumbo-Gallup, dentro de la serie de Estudios de Opinion PUblica y Electoral contratados por Editorial AA en el marco del proceso electoral de 1996, de seguro que creara polemicas, Lo extrafio seria que no fuese asi, dada la relativa incredulidad del dorninicano frente a las encuestas. Razones hay: muchas encuestas carecen de rigor cientifico, ya sea porerrores metodologicos o por manipulacion interesada. Hasta ahora, la Encuesta Rumbo-Gallup es la unica verdaderamente independiente, comisionada exc1usivamente para la divulgacion al publico como un servicio, que se da a conocer. Que medios de comunicacion contraten y divulguen investigaciones de opinion publica y preferencias electorales es frecuente en paises de mayor avance que Republica Dorninicana. Nuestro interes ha sido adoptar una practica, parte ya del buen periodismo. Por eso contratamos la Encuesta Rumbo-Roper, para las elecciones pasadas, y la serie de encuestas omnibus Rumbo-Gallup. Los propositos son multiples, pero, primordialmente se busca auscultar la opinion mayoritaria de la sociedad. Importa saber hacia donde se inc1ina la mayoria, cuales son las preocupaciones generalizadas y las reacciones ante deterrninados acontecirnientos 0 toma de decisiones. Las encuestas, bien hechas, son una herramienta valiosa en una democracia. Permiten, con un margen altamente confiable, conocer estados de opinion que de otra manera no pasarian de meras presunciones. La Gallup Organization es una reputada firma intemacional, con su matriz en Estados Unidos, tan vieja como las encuestas electorales mismas. Es una empresa exigente y que demanda de sus asociados 0 filiales un estricto apego a una serie de puntos eticos. Su metodologia para sondeos electorales es altamente
L
Rumbo UNA PUBLICACION
Director:
DE EDITORIAL
\
Anibal De Castro
AA
Repot1eros Graticos:
Andres Terrero Ramon Rivera Separacion de cotores:
Jete de Redaccion:
Osvaldo Santana
Julio Cesar Vargas
Coordinador de Pub/icaciones:
Nelson Rodriguez Edftor de Diseno:
M.Oleaga Disefiadores:
Luis Luis Grecia Reynoso Frank Ubiera P. Juan Luis Montero Pedro A. Martinez
Reportajes:
Victor Manuel Tejada Fausto Rosario Adames Heriberto Morrison Norys Sanchez Juan Acosta Lorena Victoria Gustavo Olivo Peiia Laura Gil
confiable. Caveat: las encuestas reflejan certeramente una disposicion, inclinacion u opinion en un momenta especifico. En el casode la Encuesta Rumbo-Gallup, la opinion de los ciudadanos en capacidad y condiciones de votar se refiere alas dos primeras semanas de noviembre, aproximadamente. Esta publicacion nacio con la pretension de explorar nuevos rumbos en la cornunicacion, sin temor a provocar polemic as, escandalos 0 maledicencias. Descreemos de la autocensura y la disposicion es a inforrnar y opinar con responsabilidad. Si se piensa que nuestra encuesta es interesada, que no es mas que parte de un juego politico para en su oportunidad aupar a un candidato deterrninado, pues que asi sea. Si en cambio se percibe como una forma eficaz de arrojar luz sobre las intenciones electorales del dominicano, su criterio de cuales son los principales problemas nacionales, 10 que les importa sobre los candidatos y cuan confiables les resultan las elecciones, pues que tambien asi sea. Al margen de las opiniones ajenas, favorables 0 no, esta un criterio profesional, comprobable y claramente expuesto en cada edicion de Rumbo. De' sobras sabemos, adernas, que los medios de comunicacion deben estar constantemente bajo sospecha. Por am abunda el periodismo interesado que se vende como independiente. Esta encuesta, que sera publicada en varias entregas, contiene un volumen inapreciable de inforrnaciones, tanto para los politicos, estudiosos de las ciencias sociales, comentaristas como para cualquier ciudadano. Bien analizada, puede proporcionar atisbos importantes sobre el estado de la opinion del dorninicano acerca de los temas tratados. Es nuestra oferta al debate indispensable en toda democracia que se apresta, via las umas, a someterse a una prueba mas .•.
Firmas:
Gerente Genera/:
Pedro Delgado Malagan Frank Moya Pons Adriano Miguel Tejada Eduardo Jorge Prats Juan Bolivar Dlaz Jose del Castillo Marcio Veloz Maggiolo Delia Blanco Juan Daniel Batcacer Guillermo Piiia Contreras
Guillermo Acosta Gerente de Ventas:
Celeste Escoto de Quiroz Gerente de Cin::ulaci6n:
Manuel Fernandez Gerenle de Producci6n:
David Castillo Redacci6n:
~:
Anibal De Castro
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5DE
Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso Santo Domingo, R.D. Telefonos: 476-7200 Fax: 567-7049¡ Apartado 20313
DICIEMBRE
DE 1995 • Rumba- 3
La hisforia fiene ofra hisforia
De la gente comiin FRANK MOYA PONS
D Hubo en la sociedad colonial muchos protagon istas que ocuparon importantes espacios sociales. Esos protagon istas eran en su mayorfa gente corriente, trabajadores manuales, hombres y mujeres pobres. Sin ellos serla imposible explicar la formaci6n nacional dominicana.
4¡ Rumbo
>
urante muchos afios las personas que han escrito acerca de los origenes coloniales dominicanos han mostrado una franca preferencia por las autoridades e instituciones oficiales. Por ello son tan frecuentes las obras que hablan de los virreyes, gobernadores, oidores, tesoreros, y dernas funcionarios reales, las cuales normalmente dejan de lado la ocurrencia de los eventos cotidianos. Igualmente frecuentes son los libros de autores cuya atencion se ha dirigido hacia las instituciones estatales dominantes: la Real Audiencia, la Encomienda, la Iglesia y el Patronato, la Corona y el Consejo de Indias, por ejemplo. Otros historiadores, los menos, han puesto su mirada sobre la economia y los principales productos de exportacion, esto es, las minas y el oro, los ingenios y el aziicar, las estancias y el jengibre, los hatos y el ganado. Con ellos la optica de los estudios coloniales ha cambiado algo pues a partir de sus estudios se han ido perfilando algunos grupos sociales que antes se estudiaban muy ligeramente, tales como los indios encomendados, los esc1avos cimarrones, los corsarios, los bucaneros, los inmigrantes canarios, portugueses y franceses, entre otros. Ademas de esos grupos, hubo en la sociedad colonial muchos protagonistas que ocuparon otros espacios sociales. Sin ellos seria imposible explicar la formacion nacional dominicana. Esos protagonistas eran en su mayoria gente corriente, trabajadores manuales, hombres y mujeres pobres. Invisibles para muchos narradores, esos protagonistas quedaron registrados por los escribanos coloniales como testigos de numerosos procesos y como actores de la temprana historia social dominicana. La poca importancia politica que se les atribuia como individuos los hizo caer fuera de la mirada de muchos historiadores, y por ello todavia permanecen como "gentes sin historia". Esas personas, sin embargo, tuvieron una participacion decisiva en la creacion de las raices sociales y culturales de la nacion dominicana. No basta, por ejemplo, saber que en la isla habia grandes hateros y duefios de minas e ingenios, si no conocemos tam bien a los peones de aquellos hatos, a los trabaj adores de aquellas minas y a los obreros de aquellos ingenios. En los campos tambien habia agricultores en las estancias, cortadores de maderas, fabricantes de carbon, pez rubia y trementina, curadores de
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
pieles, cazadores de ganado cimarron, corredores de cueros para el contrabando, criadores de cerdos y fabricantes de tocinos, sembradores de yuca y productores de casabe, para solo mencionar algunos grupos de habitantes de las zonas rurales. En los pueblos y "ciudades" habia otros grupos laborales cuyos brazos e inteligencia sirvieron para construir las vi vi end as, monumentos, templos, murallas, calles, cloacas y plazas que hoy maravillan a los que visitan los lugares coloniales. Muchos de ellos fueron profesionales, artesanos y empleados de poca 0 mucha monta, pero todos fueron esenciales a la fabrica de la vida urbana. Tomemos como ejemplo el caso de Santo Domingo. Como puerto que era, esta ciudad no podia desempefiarse sin el trabajo de los marineros, boteros, calafates y estibadores que servian las naves que llegaban de Espafia con mercancias y pasajeros, y para regresar a la Peninsula cargados de productos de la tierra 0 zarpar de nuevo con rumbo hacia las otras Antillas 0 el Continente. Las carabelas traian consigo numerosos artesanos y profesionales canarios, andaluces, extremefios, y hasta gallegos y portugueses, as! como muchos trabajadores y peones especializados en determinados oficios. Entre los primeros hubo maestros constructores, carpinteros, albafiiles y canteros necesarios para construir las obras de la nueva ciudad. Habia tarnbien mineros, alfareros, herreros, fundidores, cerrajeros, tejedores y orfebres, asf como cirujanos, escribanos y abogados. Entre los segundos la variedad era la norma. Abundaban los peones de todo tipo que servian a todo el que necesitaba ayuda mas especializda de la que los sirvientes indios y negros podian ofrecer. Los hortelanos, venduteros, carniceros, pescadores, pocilgueros, escuderos y alabarderos eran comunes en las calles y zonas aledafias de la ciudad, y se les veia interactuar, en razon de sus oficios, con el resto de la poblacion, inc1uyendo a los alcaldes, oidores, veedores, contadores, tesoreros, jueces y oficiales militares. Estas personas no lucian importantes en la estructura del poder colonial, pero operaban polfticamente en ciertas coyunturas y entonces se hacian sentir con gran peso ante las autoridades. Seguiremos con el tema .•
DE 1995
~~------------------------------------------------------------------------------------------------------.
Arquitectos, Decoradores de Interiores, Amas de Casa: Ya esta aqui lajamosa colecctoti "Premiere" de tejidos coordinados con papeles decorativos de paredes y bordes para Ia. mas exquisita decoracioti de sus prayectos. Tambien. a disposiciori de Losprojesionales de la. Decoracioti El Libra Caiaioqo "The Premiere Collection"
Distribuidores exclusivos: La
Novia de Villa
EI correr de
105
dias Dracula "alive"
MARCIO VELOZ MAGGIOLO o hay relaci6n entre el Dracula patriota de Rumania, empalador de otomanos, cat6lico por dernas, sangriento en demasfa y feo con insistencia, y el otro Dracula, el supuestamente inventado por Bram Stokes a finales del siglo pasado. Los dracul6filos han levantado frente a los valles carpatos en donde desarroll6 su vida azarosa Vlad Dracul, la mas energica y p6stuma protesta por el tratamiento occidental dado a un -violento eso si- defensor de la cristiandad, criado por los enemigos de su padre, y considerado uno de los politicos mas sagaces de finales de la Edad Media. Pero resulta que en los ultimos afios se ha sabido que la imagen del Dracula de las pelfculas nada tiene que ver con la de Vlad el empalador. Papeles encontrados en Valaquia, en, donde atin los gitanos transitan en carromatos cargados de suefios, revel an que un tal Dracul Alceuscu sali6 de Rumania antes de 1867, Y se registr6 en los archivos ingleses con el nombre de Draculae Constantin. Siendo antes apiarista de abejas rosadas en el Mar Negro. Este emigrante, inculpado de haber herejizado a sus dos ayudantes, se march6 apresuradarnen.e dejando copia del documento con el cual cambiaba de nombre, pero olvidando tambien una sarta de oraciones recopiladas por el sector mas tradicionalista de la zona de Brasov, en donde habitaron brujas muy codiciadas y apetecidas por su belleza, que hicieron del culto a la sangre y a su ingesti6n el principal ritual durante mucho tiempo, hasta que muy recientemente el dictador Ceaucescu las decapit6, guardandose muy en secreta en los archivos del Partido Comunista Rumano la cabeza de Petra Chiminascu, la cual a la hora de su muerte rondaba los 325 afios y era de una belleza espectacular, raz6n por la que el verdugo oficial se neg6 a decapitarla y fue a la vez decapitado. Pero volvamos a nuestro personaje.
N
Armado de unos ensalmos valaquios lleg6 a Inglaterra y no pudo ser infiel a su promesa de alimentarse con sangre por 10 menos dos veces por semana. Consciente de que un dia podria ser descubierto por Scotland Yard, cambi6 numerosas veces de pais, siendo perseguido por Stoker a quien se quiso chupar una vez, 10 que gener6 en este la obsesi6n por 10 draculesco, en una busqueda que termin6 en venganza cuando el autor ingles escribi6 su novela sobre el hombre vampiro y su muerte, desde luego, totalmente incierta. Por su relaci6n demonfaca el Dracula exiliado en Inglaterra fue perseguido durante largo tiempo sin que nadie pudiera darle caza, puesto que tenia y tiene el don de la inmortalidad. La verdad es que Stoker muri6 hace ya tiempo y Dracula Alcestes (ha cambiado de apellido, pero insiste en mantener su nombre rob ado) vive en uno de los campos de Nagua, se alimenta a veces con residuos hematogenicos de mataderos de cerdos de la zona, y asegura haber dejado de hundir sus caninos en el cuello de sus victirnas, aunque de vez en cuando aparece uno que otro perro realengo descogotado cuya muerte se atribuye a los hurones que merodean en los campos de arroz. En las ultimas semanas Dracula Aleedo ha venido a la capital con informes que me llenan de jiibilo. (Nunca revelare c6mo 10 identifique y de que modo nos amistamos). EI primero de ellos es que la sangre humana ya no Ie atrae. Aunque no se arrepiente de haberse chupado algun sifilftico habiendo salido indemne, teme profundamente otras enfermedades como el SIDA. A su edad, mucho mas de cien afios, pero en plena juventud, controla sus erecciones y aprestos varoniles y evita el uso de recursos onanicos, porque Ie resultan sumamente mon6tonos. Esto ha desarrollado en el una especie de continencia que Ie acerca a 10 monastico: lee con interes libros de budismo, se ha arrimado a ciertos religiosos muy consagrados, y sin decir quien es, insiste en que uno de los mas imnportantes rasgos de la medicina deberia ser la insistencia en los analisis de sangre. He podido seguirle con much a dedicaci6n. Tiene confianza en mi, pues Ie presto libros sobre problemas geneticos,
I
6¡ Rumbo> DEL 29 DE NOVIEMBRE
...
,.
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
sobre c6mo funcionan los hematocritos, c6mo la sangre lleva dentro las caracterfsticas del acido desoxirribonucleico, donde se alojan, claro esta, los ADN's, las herencias, y todas las caracteristicas transmisibles que vienen a demostrar que "La ontogenia es La recapitulacion de La filogenia ". Aunque es un hombre cui to, pues trae de la vieja Europa de hace casi doscientos afios una muy profunda sapiencia, no conoce la revista Scientific American, no tiene ni puta idea sobre los servicios de Internet, y ahora comienza a leer a Habermas, por 10 que he tenido que explicarle los efectos de la "globalizaci6n", raz6n que ha despertado interes en el luego de comparar la palabra con "globule", f6rmula con la que el denomina todo 10 que tiene color rojo, incluyendo partidos politicos. Dracula segundo, llamado Dracula Alcedo, no era como se ve Vlad Tepes, el empalador de Valaquia. Fue un tipo que huy6 de aquellas tierras, se hizo documentos nuevos, acept6 trato con brujas que le hicieron atarse a la sangre, persigui6 escritores como Stoker que 10 "inmortalizaron". Pocos saben que Dracula vi no durante la Segunda Guerra Mundial vestido de refugiado, asentandose en Nagua, pero sabiendo que s610 cuando fueran decapitadas las brujas con las que hizo el pacto, podrfa salir a la luz. Con la decapitaci6n por Ceaucescu de las brujas valaquias, los instintos de Dracula han cambiado. Aunque es un aficionado alas morcillas, ha estado planeando integrarse al sector turistico, busca una "guacara" don de alojarse como figura principal de algun "show". Ya se ha entrevistado con varios de los patrones que ahora han decidido apropiarse de las cavernas en los parques nacionales. No los soporta. Le he dicho: "nunca reveles tu identidad, si es que no quieres que te pongan en el carnaval con un biber6n colorado en la mano". Dracula Alcedo, en verdad, sigue siendo un ingenuo. Pero ya no es el mismo que Stokes describi6, porque ahora esta enamorado de una mulata Hamada Camelia, de labios como el carrnfn que en otra epoca le hubieran incitado a provocarle un beso mortal, y que ahora le inducen al mas tropical de los amores .•
APA se destAPA Con su nueva ruta a
PUERTO
R I C 0
Desde el12 de diciembre Seguimos creciendo. Ofertando mas asientos. Brindando mejor servicio. Ampliando nuestras alas para ofrecerle este nuevo destino a todos los dominicanos. Y demostrando que APA es cada dia mas salida porque es la linea aerea que va para arriba, gracias a su respaldo. Un orgullo que compartimos con todos los viajeros que han crefdo en APA, antes y despues de su primer vuelo con nosotros.
---
REPUBUCA DOMINICANA Comuniquese con su agente de viajes 0 coo aaestras 0Iidaas Ofieina Santo Domingo: Av. 27 de Febrero Esq. Ilradentes, EdifieioPlaza Mer~. ldo. Piao. TeL. 547·2727 DesIIc eI iaIcrior sin CIIJOII·lO().H60 Fa 547·I~S Ofieina Santiago: Av. 27 de Febrero Esq. TexasEdil. Centro Comerclol MeIropoIitano Suite 206. Tel.: 971·9750 Sit CIIJOI t·lO().22U Fa 97t-97SS.
En su proximo viaje a San Juan. pfdale a su agenda de viajes que sea por APA.
•••••••
idel Castro es el Presidente de Cuba. Stanley K. Sheinbaum, productor de New fe.rspectives Quarterly, se reunio con el Presidente Castro dos veces para esta entrevista, primero durante tres horas en La oficina del presidente en LaHabana y despu' en Nueva York, durante la visita de para Lasceremonias en que ~e emoro el 50 aniversario de acion de Las Naciones Un' P.- Imagin su embargo c ;Cuba, l,como s l.Podrian los c
Union Sovietica se ha acallado ahora. Millones en 10 que fuera el anterior bloque del Este, des de Polonia hasta Rusia, han caido en la privacion como resultado de la terapia de choque del mercado. En los ultimos dos aDOS,los anteriores partidos comunistas en sitios como Polonia han visto una resurgencia. En los EUA, la diferencia entre los ricos y la clase baja ha crecido al nivel mas alto entre los paises del OECD. Tan solo en Brasil, treinta millones de personas viven en una pobreza marginal. ;,Le sugiere todo ello que, en el juicio historico, el socialismo todavia tiene un futuro? CASTRO: El socialismo como siste-
ben contratar a sus empleados a traves de la agencia gubemamental ).
P.- ;,Que me dice de los partidos de oposicion, los periodlcos, las estaciones de TV y de radio? ;,Estarian permitidas? CASTRO: ;,Medios masivos en manos de la oposici6n? Es un hecho ampliamente conocido que, en el marco del sistema politico de Cuba, los medios masivos no responden a intereses privados -econ6micos 0 politicos - sino a los intereses de la sociedad en general. Todavia no conozco un pais en donde la posesi6n privada de los medios masivos se haya traducido en una mayor democracia y una verdadera libertad de expresi6n.
P.- Mientras se mantengan las victorias de "Ia Revoluclon" - el cuidado medico universal y el sistema educativo - ;,por que marcar limites a otros desarroUos? CASTRO: Estamos legitimamente or-
na, pero 10 que es tan esencial como ellos es la preservaci6n de nuestra propia independencia, nuestra soberania y el sistema cubano de justicia social e igualdad. En Cuba, nadie queda desamparado 0 abandonado.
gullosos de la salud y la educaci6n y Ios alcances bdsicos de la Revoluci6n Cuba-
P.- Todo el entusiasmo por el triunfo del capitalismo luego del colapso de la
D·~
ma que promueve la solidaridad social sigue siendo totalmente vdlido. De ello no albergo absolutamente ninguna duda. El colapso del socialismo en algunos paises no significa que todo haya fracasado. Debido a varios factores - la traici6n entre ellos - el socialismo perdi6 una batalla .•
~~~~~~~~~~
~
~.
... &.e~ta-~
~ ~ ·
l
W1Siilct ~
~
ud~P~
~
,
C
~PLAZA
)i
.
Av. 27 de Febrero, 3er. nivel.
4
~-'if
UT. DUARTE
~ENTRAL
544-1182
lL
ed~
1 {I '}{
~
. Km.8"l
688-7445 CalleSantiago #253.
567-2451 casi esq.Avenida Nunez de Caceres.
•
MIRADOR NORTE R6muloBetancourt casi esq. Nunezde Caceres
~
.
~
It PROVOCON 4to : EI mejor Sabor del Polio al Carbon!
~~~~~~~~~~ 10 o Rumbo
0
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
1~
'\f
COMPRE UNCAMION NO UNA CARGA. Todo tipo de Camiones de Carga, los cuales han pasado los programas de mantenimiento e inspecci6n mas rigurosos y detallados de la Industria en los Estados Unidos. Usted tiene acceso a este historial de mantenimiento y cuenta con garantfa limitada de Vehfculos de Transporte Capital.
Ademes Facilidades de Financiamiento.
~-Distribuidor Autorizado de los Vehiculos Ryder
jCamiones de carga usados Road Ready de Ryder de todos los tarnanosv marcas a precios increfbles! Tel: 530-6363/530-6368.
Fax: 530-6259
Av. 27 de febrero #516. Santo Domingo, R.D.
Pero rechazo La nocion de que el futuro de La humanidad pudiera depender de un sistema como el capitalismo, que se basa en La desiguaLdad, en el egoismo, en La competencia fero: entre Los hombres, La irracionaLidad mas absoLuta y el desperdicio mas criminaL de Los recursos mas Limitados. En estos sentidos el capitalismo como sistema no ha demostrado su eficiencia en ninguna parte deL mundo, mucho menos en Las naciones subdesarrolladas.
P.- ;,Ve usted algtin modelo en existencia? CASTRO: Los chinos han obtenido un sorprendente exito economico preservando a La vez su sistema politico. En Cuba vemos y estudiamos entonces con interes La experiencia china, aunque obviamente nuestras condiciones - es decir, nuestra historia, nuestra cuLtura, nuestras caracteristicas reaLes - no tienen simiLitudes. As{ mismo, Vietnam estd pasando por una experiencia que nos interesa profundamente.
•
mi que un mercado no regulado, no la de controles politicos, puede ser el instrumento mas efectivo de la oportunidad para los pobres ... No hay forma de erradicar la pobreza si uno resiste la logica del capitalismo." Y en cuanto al sistema economico internacional, Manley concluyo que "caP.- Si no un modelo, ;,quiza puedan da uno de nosotros tiene que encontrar encontrarse elementos de un modelo en un nicho en la economia global y estirarChile, en donde, junto con un alto ere- se jalando de las ataduras de sus propias cimiento, hay una dlsminuclon en la di- botas. En la dispersa economia mundial, ferencia entre ricos y pobres? la pobre y pequeiia Jamaica tiene solo una opcion: encontrar un refugio para CASTRO: Por lo que se, no me parece justificada su aseveracion de que Ladi- sus bienes en algtin lado de la Comuniferencia entre ricos y pobres se haya re- dad Europea 0 al Este de los Estados Unidos y dedicar masivos recursos a la ducido en ChiLe. De cuaLquier manera, educacion y el entrenamiento de la gente debe tenerse en mente que todos esos paises con un cierto grado de exito economiy producir competitivamente para aqueco - por ejempLo, Los parses deL sudeste lIos mercados. Y podemos hacer causa de Asia 0 incluso Chile - han recibido comun con las compaiiias trasnacionales asistencia economica para sus programas que hay en nuestro pais a traves de emde desarrollo. Y tampoco puede ignorarse presas conjuntas. Eso nos dard acceso a el hecho de que no ha faLtado en estos lu- la economia mundial. " ;,Ve usted validez en el analisis de gares una feroz represion en contra de Los Manley? En la actual economia global, trabajadores en Lasfases de acumulacion (de utilidades) y crecimiento aceLerado. Y ;,no debe la solucion de Cuba en Ultima no han habido bLoqueos en contra de es- instancia ser la misma que la que define Manley para la vecina Jamaica? tos exitosos parses. Mas bien al contrario. Cuba, sin embargo, Lejos de recibir CASTRO: Respeto todas las opinioasistencia 0 cooperacion, estd aun sujeta a un estricto bLoqueo economico y constante acoso, que no solo evita eL desarrollo de Las reLaciones comerciaLes normales, sino que tambien bLoquea el acceso a Lasfuentes usuaLes de credito necesarias para el crecimiento economico.
imposicion
P.- Michael Manley, otro lider de izquierda en el Caribe, dijo al retirarse como primer ministro de Jamaica que "nuestro enfoque nacionalista y estadista no funciono ... Ahora esui claro para
nes bien intencionadas y los enfoques constructivos, como seguramente 10 son en el caso de Manley. Sin embargo, hay una indisputable realidad: el presente orden economico internacional es injusto y es necesario seguir luchando por enmendarlo. Las naciones del Tercer Mundo no tienen posibilidad alguna de competir con quienes tienen el monopolio de las tecnolog {as mas avanzadas, los centros de investigacion y los recursos economicos para dominar los mercados. Los parses que
12' Rumbo
AL 5 DE DICIEMBRE
Âť
DEL 29 DE NOVIEMBRE
DE 1995
apenas ayer eran coLonias han sido privados de sus mejores taLentos, por lo que no Les quedard nada excepto La produccion de materias primas y productos baratos con un alto uso de La mana de obra al mas bajo costo. Yen cuanto a LaposibLe impLantac ion en Cuba de Las soLuciones propuestas para Jamaica por ManLey, solo puedo responderLe lo que debe responder cuaLquier lider nacional: cada pars tiene sus propias caracteristicas y por ello debe buscar sus propias soluciones. P.- Fernando Enrique Cardoso, ahora presidente de Brasil, fue en el pas ado uno de los principales te6ricos de la escuela del pensamiento de la "dependencia," que dice que el subdesarrollo latinoamericano se debe a su integraci6n en condiciones de explotaci6n en el sistema del mercado mundial. Cardoso dice ahora que la "prosperidad compartida" en el hemisferio es La mejor forma de erradicar Lapobreza. "Ahora identificamos La integracion y Laparticipacion en el sistema internacional como la solucion para nuestros problemas, no como la causa de nuestras dificultades, ' , dice. l,Esta usted de acuerdo con este cambio de opini6n sobre la idea de la "dep_endencia" l, CASTRO: Las formas de La dependencia pudieran haber cambiado, pero ciertos eLementos de La subordinacion persisten para impedir el acceso a los medios para el desarrollo. Identificar la dependencia con La integracion economica en este dia y epoca me parece absurdo. Obviamente, en el mundo contempordneo hay un grado creciente de interdependencia economica entre Los parses y Las regiones. Sin embargo, el caso aqui es que debe haber una Lucha por un sistema economico internacionaL justo y equitativo en el cual Los enormes obstdculos que enfrentan los parses subdesarrollados condiciones desiguales del comercio, manipulaciones financieras y monetaria de los parses ricos y la carga insoportable de la deuda externa - no prevalezcan. (C)6
[
Colindancias
Ideologia politica del pueblo dominicano ADRIANO MIGUEL TEJADA
n 1929, el licenciado Federico C. Alvarez pronuncio una conferencia en su ingreso a la Sociedad Amantes de la Lu: de Santiago que no ha perdido un dpice de vigencia. He aqui un resumen de la misma.
E
EI regimen politico de un pueblo no es la obra de la voluntad de un hombre sino la resultante de ciertas fuerzas morales, a veces muy dlticlles de reconocer.
Me propongo demostrar que todas las reformas constitucionales, todos los cambios imaginables en el personal gubernativo, todas las quejas, censuras y protestas seran impotentes para reformar el regimen politico mientras no se modifique radicalmente la ideologfa y, con ella, la actitud y la conducta del pueblo. Las cuestiones polfticas se aprecian y se resuelven, generalmente, desde el punto de vista de los intereses partidaristas, siempre transitorios y circunstanciales. El regimen politico de un pueblo no es la obra de la voluntad de un hombre sino la resultante de ciertas fuerzas morales, a veces muy diffciles de reconocer, pero cuya influencia sobre los individuos y sobre las instituciones es incontrastable. La accion de esas fuerzas se ejerce a veces sin el concurso consciente de los miembros de la entidad social que sufre sus efectos. De donde resultan consecuencias extrafias, como la siguiente: que un pueblo tan am ante de la libertad, como 10 es el pueblo dominicano, al mismo tiempo que ha sabido combatir heroicamente todas las tiramas, ha alimentado inconscientemente el despotismo en todas sus manifestaciones. La ley puede ser siempre instrumento de opresion cuando no realiza el fin organico y el interes de la justicia que ella esta llamada a consagrar: es el despotismo encubierto bajo la mascara de la legalidad. Existe sin duda una intima relacion entre la ideologfa del pueblo y su forma degobierno. De ahi el dicho vulgar de que "todo el pueblo tiene el gobierno que merece". Si hay gobiernos despoticos y gobiernos verdaderamente democraticos es porque hay pueblos que esperan ser gobernados de acuerdo con la vol un tad de sus mandatarios y pueblos decididos a gobernarse por sf mismos. Los defectos de ese sistema, resultantes de una absoluta sujecion a la metropoli, pueden resumirse en dos: falta de vitalidad politica y falta de iniciativa individual en las actividades industriales y comerciales, monopolizadas por el gobierno central. . La natural consecuencia de ese sistema era la inaccion polftica del pueblo, que debia esperarlo
14¡ Rumbo
>
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
todo de los sentimientos generosos de su rey 0 sufrir pacientemente sus errores 0 sus vicios. Bajo la absurda creencia de que un gobernante bien inspirado es capaz de transformar a la sociedad, se ha investido al Jefe de Estado con un poder absoluto; pero la historia demuestra que los po- . deres ilimitados son siempre opresivos y tiranicoso El iinico ideal de los politicos profesionales ha consistido en a1canzar la posicion que represente los mas altos sueldos 0 que ofrezca las mejores oportunidades para enriquecerse rapidamente, por toda c1ase de maniobras, a expensas del erario nacional. Lo que importa reformar es el regimen politico que esta constituido por "fuerzas sociales", que gobiernan a la sociedad del rnismo modo que las "fuerzas fisicas" rigen el movimiento de los cuerpos inanimados. La absoluta hegemonia de que disfrutan los politicos profesionales no podrfa existir sin la abstencion de los no-politicos, a quienes corresponde una grave responsabilidad por su pasividad e indolencia. No se puede transformar facilmente la ideologia de un pueblo ... Para ello es indispensable que se forme una elite intelectual... Ellos seran los creadores de la opinion publica. La transformacion de los partidos personales en partidos de principios no resulta de la simple redaccion de programas y de reglamentos que n<}se cumplen ... Esa evolucion se realizara por la obra de leyes naturales, por el surgimiento de aspiraciones nuevas, por la intervencion en los asuntos public os de esa gran mas a pasiva de ciudadanos que se decida a buscar en la politica no la retribucion directa sino la satisfaccion de una necesidad social, que se empefie solamente en el progreso de la legislacion y en que los servicios publicos, comunales y nacionales, sean puestos en manos del personal mas apto ... o seguimos abandonando la direccion de los negocios ptiblicos al interes egofsta de los politicos profesionales, 10 cual nos conduciria a la ruina definitiva, convirtiendonos en proletarios del capital extranjero y llevandonos a la perdida de la soberania; 0 establecemos sistemas nuevos de prevision y de tecnica, por el cormin esfuerzo y la inquebrantable decision de todos los dominicanos. Como que hemos cambiado poco... â&#x20AC;˘
DE 1995
De animales politicos y ciudadanos globales
la era de las comunidades globales EDUARDO JORGE PRATS uestros tiempos estan marcados por la emergencia, consolidacion y expansion de una peculiar institucion: la organizacion. El famoso teorico de la gerencia empresarial Peter Drucker ha sido el cronista de esta institucion y de la mas visible de las organizaciones: la corporacion. Drucker concentra su atencion en la corporacion en tanto entidad transnacional y en contraposicion alas multinacionales. Las transnacionales son esencialmente diferentes de las multinacionales. Estas iiltimas aluden a la idea de una empresa con su asiento principal en un pais determinado pero conduciendo sus negocios -principalmente vendiendo sus productos- en varios paises. El control central de la red de influencia es 10 que define a la multinacional como organizacion. La corporacion transnacional, por el contrario, no tiene asiento principal en ningun pafs, ni se articula en base a una red que emana de un sitio determinado. Cada funcion (investigacion, financiamiento, publici dad, manufactura, ensamblaje) se localiza en base a factores de costo, conveniencia u oportunidad y las unidades transnacionales se comunican e interactiian entre si sin necesidad de acudir al domicilio principal (0 donde se retina el consejo de directores de la corporacion), Otra diferencia importante: mientras solo los grandes conglomerados pueden ser multinacionales, las microempresas pueden ser transnacionales. Lo pequeno es tambien transnacional. Drucker no se lirnita a analizar las organizaciones corporativas sino que estudia ademas las organizaciones fuera del mundo de los negocios. Habla entonces de una "tercera fuerza" de organizaciones. Estas consisten en organizaciones sin fines de lucro no gubernamentales (especie de ONG's globales), dedicadas a los mas diversos objetos sociales, tales como proteccion del medio ambiente y defensa de los derechos humanos. Esta tercera fuerza inc1uye grupos tales como la Cruz Roja, los Medicos sin Fronteras, las Girl Scouts, sin olvidar toda una pleyade de iglesias, grupos comunitarios y asociaciones culturales que conforman una verdadera sociedad civil transnacional. La importancia de la tesis de Drucker sobrepasa el marco estrictamente gerencial y repercute en los trabajos de politologos tales como David J. Elkins, para quien la crisis de los estados nacionales podria
N Dichas comunidades ... no podran ser controladas por los gobiernos nacionales pues son comunidades articuladas a traves de redes difusas electronlcas inmunes a la fiscal lzacion tradicional por parte de los estados.
16 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
ser resuelta si se logra un ordenamiento politico internacional que permita que la gente que desea compartir un interes -etnico o cultural- formen "comunidades de interes" 0 "comunidades de vaLores compartidos ", especie de versiones globales de las organizaciones que Drucker denomina la "tercera fuerza " .. El enfoque de Elkins, no tan alejado como parecerfa de la teorfa gerencial de Drucker, presupone que arribarfamos a un mundo "mas alld de Las naciones" a traves de organizaciones, redes y comunidades a las que habria que ubicar en un dominio intermedio entre la esfera publica y la esfera privada. Cada una de estas usurparfa, hasta cierto grado, los roles desernpefiados por las familias (socializacion, continuidad de la cultura y ellenguaje, apoyo emocional, etc.) y los gobiernos con base territorial. Se tratarfa de verdaderas comunidades glob ales -como 10 fue la Iglesia Catolica antes de la Reforma y como 10 es en la actualidad el Islam, la Orden de Malta y los Rotarios- donde el avance de la tecnologfa y las telecomunicaciones permitirian la eficientizacion y mejoramiento del "derecho a escoger" de cada quien. Estas comunidades glob ales operarian contra la logica de los estados nacionales territoriales en el preciso momenta en que, tal como afirma JeanMarie Guehenno en EL Fin de La Democracia, "el territorio, La proximidad espaciaL, tienen cada vez menos importancia", cuando "La actividad humana se Libera deL espacio, cuando LamoviLidad de Los hombres y de La economia hace voLar en pedazos Las demarcaciones geogrdficas". Dichas comunidades, que reuniran desde grupos de cientfficos hasta conglomerados de jugadores de ajedrez, desde "dominicanos ausentes" hasta asociaciones de anorexicas, no podran ser controladas por los gobiemos nacionales pues son comunidades articuladas a traves de redes difusas electronicas inmunes a la fiscalizacion tradicional por parte de los estados. La soberania y la autoridad de los estados nacionales se verian entonces disminuidas, en la medida en que cada dia mas y mas intereses escaparfan al control de los gobiernos territoriales y pasarian a manos de las organizaciones voluntarias, las comunidades y las corporaciones, preparando "el advenimiento de un mundo eminentemente fluido, cuya estabilidad ya no se basard en instituciones sino en un modo de difusion deL cambio." â&#x20AC;˘
DEL 29 DEN 0 V IE M B REA L 5 DE DIe IE M B RED E 1995
1e ofrece la mejor y mas variada programaclon I ;
I
Cultura, diversion, entretenimiento, noticias, arte, rnuslco ... Todo 10 que quieres ver y escuchar 10 tienes en los canales de Telecable Nacional. Adem6s
tienes 10 opclon
nuestro
servicio
DMX
de suscribirte
(Muslco
Digital
en Por
Cable), para que tambien disfrutes de rnuslco digital, 24 horas, 30 canales, sin interrupciones.
I~
.:: ~:~ ~
MUSICA DIGITAL POR CABLE
TU Tienes EI Control GUStC7VO
lVIejiC7
RicC7rt
TELECABLE NACIONAL '1~ l6 ~ tee ~~/ 1 19-8.
Tel.
542-66
12
ECONOMIA
Por unos granos de azucar L VICTOR MANUEL TEJADA
aposibilidad parecia una exageracion, pero ya se hizo realidad: la Republica Dominicana se convirtio en este afio en un pais importador de azucar crema, a pesar de que las autoridades del Consejo Estatal del Aziicar (CEA) la bautizaron como afinada. En efecto, la primera partida de unas cinco mil toneladas de aziicar importada en este afio -durante la administracion de Juan Hernandezfue aziicar crema. Y el CEA no se ocupo mucho por disimular ese hecho. Esa aziicar fue facturada y entre gada -en los casos en que llego a los comerciantes- a precio de azucar crema, es decir, a RD$250 el quintal. Porque era aziicar crema. Los comerciantes 10 sostienen. EI CEA 10 sabe. 18路 Rumbo
禄
DEL 29 DE NOVIEMBRE
La segunda partida de azucar fue contratada por el mismo Hernandez, con el mismo precio, el mismo tipo y la misma procedencia. Sin embargo, esa aziicar llego cuando ya ese funcionario habia sido sustituido. El nuevo administrador, Dimas de Moya, saco provecho a esa importacion. "Esa azucar debio venderse al precio de la anterior -dice Gilberto Luna, presidente de la Federacion de Comerciantes Detallistas de la Republica Dominicanapero se vendio a 286 pesos, es decir, 36 pesos mas por el quintal, alegando que era una variedad de azucar afinada cuando era realmente crema El director del Instituto Azucarero Dominicano (Inazucar), Federico Echenique, sostiene que las pruebas de laboratorio que se le hicieron al azucar de ese embarque demuestran que estaba mas cerca del azucar refino que de la crema. H.
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
l,Por que el CEA rebautizo el azucar crema y le puso afinada? Dos razones ayudan a explicarlo. En primer lugar, la diferencia de 36 pesos por quintal en un cargamento de 6,300 toneladas representa una ganancia adicional de RD$4.99 millones para el CEA. Por supuesto, a costa de los consumidores. Y, en segundo lugar, esta la situacion de la cuota azucarera dominicana para el mercado preferencial de los Estados Unidos. El azricar crudo se cotiza en los mercados internacionales entre 10 y 11 centavos de dolar, mientras en el mercado preferencial estadounidense se vende a razon de 22 centavos de dolar, es decir, el doble. Para paises productores de aziicar, como Republica Dominicana, resulta una gran ventaja contar con una buena cuota del mercado norteamericano. Siempre que puedan cumplirla. La cuota dominicana fue recientemente aumentada a 235.9 mi-
ECONOMIA
les de toneladas (16.5 miles de toneladas mas). Ahora resulta que la producci6n dominicana de azucar crema no da para cubrir su mercado interno y la cuota. Entonces 10 que se ha hecho es cubrir la cuota a plenitud (a precios de 22 centavos de d6lar) para suplir el mercado interno con aziicar adquirida en el mercado internacional (a precios de menos de 11 centavos).
Aziicar que se esfuma Se sabia que serfa necesario importar azucar -principa1mente 1a del tipo refino- para satisfacer la demanda interna. Se sabia que e1 mercado demand a mas de 140 mil toneladas de azucar blanca y que este afio la producci6n de los dos ingenios que refinan -Porvenir, del CEA, y Central Romanano sobrepasarfa las 100 mil toneladas. Se sabfa que era necesario evitar la crisis de desabastecimiento de azticar refino que se ha presentado en los tres iiltimos afios. Pero se esper6 hasta el momenta de la desesperaci6n. La importaci6n de refino ha sido un gran negocio para los productores de aziicar -CEA, Central Romana y Grupo Vicini-, quienes se han repartido las compras de azucar en el exterior (60, 33 y 7 por ciento, respectivamente). Las importaciones de refino comenzaron en 1990. En ese afio las importaciones sumaron 34,700 toneladas metricas. En 1992 ascendieron a 30 mil toneladas; en 1993 fueron 21,000 toneladas yen 1994 otras 25 mil toneladas. Como el precio del aziicar refino en el mercado internacional siempre ha sido mas bajo que el del mercado interno, la importaci6n de aziicar ha funcionado como un bono extra de ganancias para los productores. En 1995 la historia se repite. El azucar que estd siendo importada por los productores, que son los que recibieron la autorizacion del Presidente, son unas 49 mil tone ladas, entre la que ya se trajo y la que estd viniendo ahora ", explica el director del Inazucar, Ahora los productores no estan solos. Al parecer otras manos han sacado provecho de las importaciones de azu-
Servicios Graficos Artisticos, C. por A.
"HACIA LA CALIDAD TOTAL"
CHEQUES CON CARACTERES MAGNETICOS (SISTEMA CONTRA FALSIFICACIONES) ENTREGA 8 HORAS HABILES LOS PERSONALES Y 48 HORAS LOS COMERCIALES
Papel de Seguridad para Bancos con Tintas Reactivas SERVICIO EXPRESS COMPUTARIZADO
Experiencia en C6digo de Barra
• ETIQUETAS • AFICHES • BROCHURES • LIBROS • SNAP OUT • NCR
• IMPRESION
EN ALTO Y
BAJO RELIEVE
• PLASTIFICADOS • SERIGRAFIA • CAJAS • IMPRESOS EN GENERAL
H
CALLE 2DA. No. 112, REPARTO ANTILLAS SANTO DOMINGO, D. N.
Tel.: (809) 533-1371 SaIto Automatico • FAX: 535-5442 DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 • Rumbo·19
car que hizo el CEA. El aziicar que se importo en las dos primeras partidas (la crema y la supuesta afinada) casi no Ilego a los colmados y a la industria, a pesar de que las federaciones de comerciantes habian prepagado el dulce. "Por ejemplo -dice Danilo Clime, director ejecutivo de la Federacion Dominicana de Comerciantes (FDC)-, de la primera partida de azucar crema, solo se enviaron 125 sacos para Santiago, 10 que no da para satisfacer siquiera las necesidades de un barrio de esa ciudad". En la segunda partida, la historia no fue diferente. Fuentes del sector azucarero aseguran que antes de que llegara esa importacion, el entonces administrador del CEA, Juan Hernandez, habfa vendido por adelantado entre 20 y 25 mil sacos a los comerciantes del llamado "cartel del azucar", para conseguir fondos para pagar la
0feIta Especial
Botas de Gravedad Antes $2,450.00
Ahera $1,850,00 Barras Antes $1.800.00
Ahora $999.00 Representantes e~usi~
<{)itAstIfui{
20 â&#x20AC;˘ Rumbo
>
DEL
29 DEN
0 V IE M B REA
8¡ ;4.
nomina del emporia azucarero. El resto del azucar, la que fue bautizada como afinada por la administracion de Dimas de Moya, se esfumo. Los comerciantes casi no la vieron. l,A donde fue a parar? El candidato presidencial del Partido Revolucionario Dominicano, Jose Francisco Pen a Gomez, denunc io recientemente la existencia de una corrupcion rampante en los despachos de azucar. Y dijo que se habfa timado a los comerciantes, a quienes se les adeudaba muchos millones por facturas prepagadas, mientras se les despachaba el dulce a "testaferros del gobierno" dispuestos a pagar hasta 100 pesos mas por el quinta!.
L 5 DE DIe IE M B RED
E 1 995
Nadie se atreve a decir nombres. Sin embargo, una visita a la oficina principal del CEA podrfa ayudar a entenderlo. Por la oficina del administrador desfilan funcionarios, senadores y diputados que no son comerciantesen busca de asignaciones de aziicar. Todo par unos granos de aziicar y unos pesos mas. "Bay facturas de azucar que han bailado en todas las fiestas -senala Gilberto Luna, de la Fecoderd-, en la de crema, en la de afinada y ahora en la de refino. Han ido rebotando de una partida a otra". Como consecuencia, los que sf tuvieron acceso al azucar (supuesta) afinada que se importo crearon una ola de especulacion que disparo el precio del dulce, sobre to do a nivel de los almacenes y los colmados. La situacion se hizo tan insoportable que la mayoria del comercio organizado -mayoristas y detallistasamen azo con realizar un paro si no se buscaba una solucion, Y llego la orden des de el Palacio Naciona!. Asi, el aziicar que lleg6 en el ultimo embarque -6,300 toneladas de refino procedentes de Brasilesta siendo despachado bajo la vigilancia del general Morillo, director de Control de Precios. Y el aziicar esta llegando a los pueblos y barrios.
Se acabo el relajo El desabastecimiento de aziicar que se produce afio por afio ha aumentado las presiones para que se permita la libre importacion del producto. EI aiio pasado, el Poder Ejecutivo dispuso mediante decreto que se autorizaran algunas importaciones a los industriales usuarios del dulce. Hace pocos dias, el presidente Balaguer instruyo al secretario de Industria y Comercio para que concediera los permisos de importaci6n que fueran necesarios para garantizar el abastecimiento del mercado. "Basta ahora --explica Frank Valdez, subsecretario de Industria y Comerciose han autorizado importaciones por 36,125 toneladas metricas. De ese total, 16 mil toneladas son de azucar afinada y
19,125 mil toneLadas son de anicar refino".
Esos permisos de importaci6n se concedieron a la Federaci6n Dominicana de Comerciantes (10 mil toneladas), ala Federaci6n Nacional de Comerciantes Detallistas (Fenacodep) (10 mil toneladas), a la Federaci6n de Comerciantes Detallistas de la Republica Dominicana (9 mil tonelad as) y ala empresa Supliven. En total, revela Valdez, hay solicitudes para permisos de importaci6n por 193 mil toneladas. De ese total, 150 mil toneladas corresponden a aziicar refino, 33 mil toneladas sedan de aziicar afinada y 10 mil toneladas de aziicar crema. "La decision de La Secreta ria es otorgar permisos de acuerdo a Las necesidades reaLes del pais -manifiesta Va1dez-. No pensamos dar permisos porque si. Sabemos que La zafra comienza a mediados de diciembre y que entonces habra suficiente anicar en el mercado'',
La mayoria de los ingenios del CEA no estan de iniciar la molienda.
en condiciones
Sin embargo, mucha gente cree que las posibilidades de que el CEA comience la molienda en diciembre son muy remotas y que el deficit continuara por mucho tiempo. Que de nuevo no habra azucar para satisfacer la cuota estadounidense y el mercado interno. Ademas, el subsecretario de Industria quizas olvid6 que el acuerdo agricola dentro del GATT establece que a partir del primero de enero de 1996 habra que eliminar todas las barreras no arancelarias para el comercio agricola, incIuyendo el azucar. Y eso significa que a partir de esa fecha no se podran establecer cuotas, ni permisos, ni nada por el estilo. Eso significa que la unica posibilidad de parar la entrada de azucar es aplicarle el arancel maximo de 40 por ciento. Y a partir de ese momento, se acab6 el relajo con el desabastecimiento de aziicar ..•
CEREALES
• 400 GRAMOS DE CONTENIDO • MAS CAUDAD • MAS NUTRICION
DEL 29 DEN 0 V IE M B REA L 5 DE DIe IE M B RED E 1995 • Rumbo • 21
EXPO-HERRERA
EMPRESA
Ex~o-Herrera 95~
HABLA
o
••,iiiiiii.~~,~MUNICA? con mas de 150 expositores SERVICIO DE RADIO COMUNICACI 'ON TRONCAL
'fl[xIBlliDAD (~UB·GRU~O~D[ COMUNICAClON(5) [QUI~O~C[RTIfiCADO~I~O·roJl II
II 00000 00000 00000
oooc:::::>
'TAffifAUNICAM[N~UAl ~INliMIT[ D[ TI[MrO {[RO INV[~ION [N mmDO~~
$500
esde este martes y hasta el cinco de diciembre se desarrolla Expo-Herrera 95, la octava exposici6n industrial nacional que tiene lugar en la Ciudad Ganadera, 10 que constituye una muestra de 10 que es capaz de hacer este sector, segun 10 explica el presidente de la Asociaci6n de Empresas Industriales de Herrera, Cesar Nicolas Penson Paulus. "Tiene un efecto y es el contacto directo entre empresarios, productores y clientes, alli no hay intermediarios, 10 que nos permite ver la reacci6n del publico ante el producto que se realiza", agrega . Sefiala que cada exposici6n tiene una filosoffa y una raz6n de ser, "en esta queremos demostrar que la empresa nacional es capa: de competir, y que no hay necesidad de importar, que somos generadores de riqueza, que somos capaces de compartir nuestros esfuerzos con el publico, como es el caso de esta feria, con una caracterizacion muy nacional", abunda.
D
Of[RTA VALIDA POR[sT[ M[S! PORUNIDAD PORMES
~<lCOMU
DOMINICANA,
CA s. A.
AV.Abraham Lincoln esq.jose A. Soler, Edit. Progressus, 4to. nivel Sto. Ogo. Tel.(809) 542-0423 Fax: (809) 542-0944 22· Rumbo
>
DEL 29 DE NOVIEMBRE
Ignacio Mendez, director ejecutivo de po-Herrera 95.
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
E X P 0 "Estamos a capacidad llena, con mds de 150 expositores, 60 espacios mas que el aiio pasado. Se espera, como en aiios anteriores, que circulen alrededor de 400 mil personas. Esta es la unica ocasion en la que tienes la oportunidad de saber que piensa la gente de tu producto y que puedes hacer para mejorarlo ". dice Ignacio Mendez, director ejecutivo de Expo-Herrera 95. Con unas 300 empresas miembros, la Asociacion, aunque no tiene datos Exprecisos, cuenta con una
LA MAQUINA MAS VERSATIL YVELOZ DEL HOTELES,BARES,RESTAURANTES,CAFETERIA ••• o SIMPLEMENTE SU COCINA Muelle 1/2 gal6n de hielo en 3 segundos. Hace los mas sabrosos cocteles con frutas frescas La (mica maquina capaz de homogenizar los ingredientes de las bebidas para evitar separaciones, liquidas y s6lidas. -
Motor 2 hp Potencia 37,000 RPM Protecclon automatlca Acoples de acero Cuchillas reforzadas de acero inoxidable - Velocidad variable - Frasco de Lexan 112galan - 3 aiios de garantia
Cesar Nicoflis Penson, presidente de la Aso· cieclon de Empresas Industriales de Herrera.
produccion significativa en cuanto al aporte del producto interno bruto y al numero de empleos que genera la Zona, que sobrepasa los 35,000, dice su presidente. El 80% de los expositores en la actividad pertenece al sector netamente in-
Distribuidor Exclusivo:
Reprelentantacioncu e inYetlionel dominicana/. I.a. SIRVIENDOLE
REIDOSA
A LA EDUCACION
Y LA INDUSTRIA
Tel. 541 -9888 -Fax: 565-0531
Dr. Jacinto Manon No. 39, Apto. tOt, Urb. Paraiso.
IlLIU!I.O PAI!IS ABIII C. I A. ~4
ee et
ca44 fflM ~
IUU1UJ, ~
Una empresa empeiiada en la capacitaci6n del tecnico dominicano, para usted hernos disefiado un folleto ilustrativo de calculos electricos muy interesante, esta a la disposici6n del publico en general.
Tenemos precios increiblemente bajos y la mas alta calidad en: -Atarnbres
-Tuberias -Accesorlos
(Fittings)
-Breakers
PUR SU CUMPRA RECIBA UN BULETU
-Lurninarias (Lamparas) -lnterruptores
-Paneles -Conectores
y
participe en nuestra gran rila de
61<d6je4 en 7x7 Roberto cad a domingo
-Fusibles -Cables de alta tensi6n -Herramlentas -Toma corriente
-Reducclones -Transtorrnadores
-Tuberias -E.M.T., I.M.C., P.V.C.,
-B.X. Y L.T. Aprovechamos
la oportunidad
para informar nuestros nuevos numeros teletcnlcos
686-8103/686-8006/686-6010/689-2883/689-9081/ Fax (809) 686-1974, Calle Barahona No. 294 'Villa Juana 'Santo Domingo, R.D. DEL 29 DEN 0 V IE M B REA L 5 DE DIe IE M B RED E 1995 - Rumbo - 23
SIEMENS
EXPO-HERRERA
Tecnologia de primera
Siempre a su lado ...
<C>
INFORMACION
Y VENTAS:
GURIDI COMERCIAL, S. A.
540-5976 • 540-5977 • Fax: 540-5975 Y 540-5979
dustrial; el 11.6% al sector servicio y un 1.8% al sector comercio, que aunque no es parte del sector industrial "no podemos negarle la cabida porque se relacionan entre sf", dice Rafael Octavio Bruno, de Bruno Diesel y secretario de la Asociacion. Desde hace casi tres decadas, la zona industrial de Herrera acoge en su seno a mas de 800 empresas de diferentes ramos. No obstante afronta much as dificultades como es la condicion critica de sus calles. "El sector industrial de Herrera enfrenta las mismas dificultades que las indus trias de otros sectores y ademds tenemos uno en particular desde hace mas de tres aiios, el mal estado de las mal llamadas calles, el gobierno no atiende nuestro
• Butacas Luis XV
Johnny Nunez, presldente de la Fundacion de Avance para e/ Desarrollo, e/ brazo social de la Asoclacion de Industrlas de Herrera.
reclamo de repararlas", se queja Nicolas Penson. "Se pretende que el consumidor compre a precios de fabrica aunque sea una vez al aiio. No hay un descuento global. Oscilardn entre un 20% hasta un 30%, en el caso de mi
No Juegue con su dinero ~-"
• Vitrinas
~~.
• Comedores
Garantice su inversi6n
Reyna Ana
TP INDUSTRIAL • INDUSTRIA DE PUERTAS, VENTANAS Y GABINETES • DISENO DE MUEBLES Y DECORACION DE INTERIORES
• Comedo res Luis XV • Juego de habitaciones (adultos y nifios)
Muebles de oficinas verdaderamente duraderos
Sal6n de exhibiciones
D' FRANCES MUEBLES en avo Enriquillo
esq. Privada
Tel.: 537-4661
Visitenos en: EXPO HERRERA CIUDAD
GANADERA
Del 28/11 al 5/12 24'Rumbo'
Industrias Metalicas, C. por A. Exhibicion y ventas
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
Av. Winston Churchill, Esq. Paseo de 10sLocutores, Tels. 565-5045 /541-1373 / 566-6533 • Fax: 560-5620 DE 1995
EXPO-HERRERA
EXpQeHerrera 9S
empresa, Bruno Diesel, S.A. que ofrece el servicio de reparar sistemas de inyeccion en gasolina y diesel, se dard un 60%, como una excepcion"; dice Bruno.
~sB~~g§,v~l'\didg§,§,e Y,r;lB~()qY.~t()~ !oty"e~E~ (U%I
(;iI~PQ~ 'f P-IELE§ (~,.2"1
,p=
~ AIJM~NTQ~~ It. (1~.1%)
~
Novedades Expo-Herrera 95 tiene entre sus novedades un mini-zoo16gico donde hay hasta tigres de bengala, a cargo de Johnny Nunez, vice-presidente-gerente general de Baterfas Cometa y presidente de la Fundaci6n Avance para el Desarrollo, el brazo social de la Asociaci6n. Cuenta con el apoyo del Parque Zool6gico Nacional. "Tambien y conjuntamente con la Fundacion Jose Rijo tenemos un pabellon donde se dan cita Los mas destacados
=
~LA~TICO~(~l%)
Rafael Octavlo Bruno. secretarlo de la Asoclacl6n de EmpresBs IndustrlBles de Herrera.
beisbolistas tranjeros
nacionales quienes
y ex-
estan fir-
mando autografos y se toman fotos con el publico.
Se ven-
den cachuchas
originales
de
Los principales
equipos ", ex-
Otra actividad la constituye el Marat6n para empleados de las empresas asociadas, asociaciones industriales y expositores que se llevara a cabo el sabado dos , alas cuatro de la tarde, saliendo desde el monumento de He-
plica Nunez.
rrera y como meta tiene a la Ciudad Ganadera. Entre los espectaculos artfsticos que se presentan estan el de Sergio Vargas, Ram6n Orlando, Grupo Son Familia, Las Chican, La Rocabanda, espectaculo infantil~
MARQUILLAS TEJIDAS DOMINICANAS, C. X A.
Ni
osotros somos la soluci6n a sus necesidades en el area textil a nivel industrial. Les ofrecemos la mas amplia variedad de etiquetas tejidas e impresas, cordones, elasticos para ropa interior, pabilos y cintas para colchones. Tenemos la tecnologla mas moderna del mundo; con un personal altamente capacitado para ofrecerles un servicio de primera las 24 horas. Carretera Mella Km.5 #30, Apto. 2898
o Tels.:
597.7576/594.0081/593.7286/596.44600
DEL 29 DE NOVIEMBRE
Fax: 593·7382
0
Santo Domingo, Rep. Dom.
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
0
Rumbo
s
25
Mostrador
Economfa& Negocios
VICTOR MANUEL TEJADA
â&#x20AC;˘ Navidades chinas
,Ouien es quien en la banea? lformato que desde hace algiin tiempo tienen que utilizar los bancos comerciales para detallar sus estados trimestrales ofrece a los ahorristas e inversionistas mas detalles para deterrninar la real situaci6n de su banco. Hace menos de un lustro muchos ahorrantes fueron sorprendidos, porque cuando crefan que sus bancos estaban flotantes y boy antes, se encontraban de repente con que la instituci6n estaba a punto de ser intervenida 0 de repente se declaraba en feriado. Pero ahora ya se publican otros elementos que permiten al publico juzgar la salud real de cada uno de los bancos comerciales y dar seguimiento a su desenvolvimiento anual. Ademas de todas las informaciones sobre activos, capital, cartera y captaciones de los diferentes bancos comerciales, ahora se publican tambien las ganancias, la cartera vencida y los intereses y comisiones devengados y no cobrados. Si usted es un ahorrante 0 un accionista de un banco, de seguimiento a esos aspectos que se incluyen en la publicaci6n trimestral que tiene que hacer la entidad de sus estados auditados y tendra mas pistas sobre cual es su situaci6n real. Sabra si a su banco Ie va bien en ganancias, si tiene muchas cuentas por cobrar, si tiene mucha 0 poca cartera vencida. Esos aspectos quizas Ie diran mucho mas de 10 que decfan antes los mimeros sobre activos, cartera y captaciones. Todavfa queda pendiente que la Superintendencia de Bancos cumpla con una promesa que hizo ya hace muchos meses: elaborar una ranking de las instituciones financieras del pais, una especie de quien es quien en la banca.
E
26-Rumbo-DEL
29 DE NOVIEMBRE
~.~ ~.~
ABeRD Al parecer, las autoridades han recibido muchas presiones para que la SuperBancos no haga ese tipo de publicaci6n. Y hasta ahora han valido mas los intereses de los banqueros que los de los ahorrantes, que a veces son los mismos pero otras veces no.
La ficcion de Kafka
A
lexandre Kafka es un buen nombre para las ficciones. Este hombre, que representa a la Republica Dominicana en el Fondo Monetario Internacional (FMI), dijo que la economia dominicana and a muy bien, al margen de los desequilibrios fiscales que se produjeron el afio pasado y que fueron corregidos con rapidez por las autoridades. Pero olvido mister Kafka que Republica Dominicana mantiene un sistema de cambio multiple, es decir, una tasa de cambio oficial de 12.87 pesos por d6lar y una tasa de cambio de mercado de 13.85 pesos por d6lar, para una diferencia de mas de siete por ciento. Y olvido mister Kafka que la economfa dominicana esta envuelta en una tramp a que no permite bajar las tasas de interes -10 que frena el crecimiento-, porque se devahia el tipo de earnbio. Muchas cosas mas dej6 de mencionar el funcionario fondomonetarista .â&#x20AC;˘ AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
Con la descomunal incursi6n de China en los mercados internacionales de todo tipo de productos, las navidades dorninicanas han sufrido un cambio de naclonalidad, se han convertido en unas navidades "chinas". Desde que se pretende plantar uno de esos arbolitos artificiales que hacen las delicias de algunas familias ya comienza la invasi6n de los chinos. No hay ninguna bola 0 adorno que no provenga de la naci6n asiatica. Angelitos, guirnaldas, topes, lagrimas, canastas, candelabros, luces y un largulsimo etcetera de articulos que sirven para la decoraci6n navideiia dicen "made in China". A la hora de los juguetes China se adueria. EI mercado de juguetes de bajo precio esta invadido de mercaderlas provenientes de ese pals. Hay de todo y para todos los gustos. Pero tam bien esta invadido el mercado de juguetes mas caros y de mejor calidad. Marcas tan famosas como Fisher Price, Mattei y Tonka estan fabricando una gran parte de sus productos en China, con los controles de calidad de las casas matrices.
â&#x20AC;˘ l,50n japoneses? Son cad a vez menos japoneses los electrodomestrlcos japoneses que se venden en el pals. En primer lugar, en el mercado de electrodornestlcos han hecho su entrada con mucho exlto de ventas las marcas coreanas, como Daewoo, GoldStar y Sansung. Pero adernas las marcas japonesas mas tradicionales y reconocidas, como Sony y Pioneer estan siendo ensambaldas en terceros paises, no en Jap6n. Asl, no resulta extraiio encontrarse con un equipo de video de una reconocida marca [aponesa 0 americana que haya sido ensamblado en Malasia, Singapur 0 Mexico. En algunos casos, cuando se trata de casas que son muy celosas de sus estandares de calidad, no hay diferencia entre el producto fabricado en Jap6n y el que se ensambla en un tercer pals. Sin embargo, en los ultlmos afios tambien hay casos de muchos productos que vienen con serios problemas de calldad y que echan por el suelo el nombre de sus marcas. l,Es [apones 0 no 10es?
Negocios globales JOSE DEL CASTILLO ientras debatimos -en nuestra aldea local- si conviene disponer de un prestamo del BID para la reform a financiera, si resulta pertinente aprobar la Ley General de Electricidad que darfa paso a la privatizaci6n del sector energetico y a cuantiosos financiamientos internacionales indispensables para la renovaci6n del parque de generaci6n, si se conoce en el Congreso un C6digo Monetario-Financiero que tiene varios afios dando vueltas y una Ley de Educaci6n que represent6 57 sesiones de concertaci6n entre los sectores publico y privado antes de llegar alas camaras, en la otra aldea -en la global- cada pafs and a "con el cuchillo en la boca", a la caza de oportunidades de negocios. Un peri6dico disefiado para servir de puente de comunicaci6n en el proceso de globalizaci6n de la econornfa intemacional -el Financial Times-, publica en sus ediciones de la seman a pasada sugestivos anuncios promocionales de empresas y pafses, destinados a apuntalar las ventajas comparativas de sus ofertas. Dubai Emirato de la Uni6n de Emiratos Arabes de 3,750 km2 y 278 mil habitantes situado a la entrada del Golfo Persico- ofrece "un Plan para Crecer", indicando que mas de 500 compafifas intemacionales se han establecido en su territorio en los iiltimos cuatro afios, sefialando las razones: • Un mercado libre de impuestos -sin impuestos sobre la renta y corporativos. • Un mercado liberal -sin barreras comerciales, ni controles de cambio extranjero, bajos 0 cero aranceles, y 100% propiedad extranjera en la Zona Franca de Jebel AlL • Un mercado eficiente -a la vanguardia en las telecomunicaciones y facilidades de infraestructura de primera clase. • Un mercado establecido -banca y sector servicios bien establecidos, y centro regional de conferencias y exhibiciones.
M
• Un mercado accesible -servido por 100 lineas navieras y 65 aereas. • Un mercado cosmopolita -calidad de vida superior y confortable, educaci6n, salud y facilidades de recreaci6n de primera clase. Dubai exhorta a que se decidan por su opci6n, resaltando su potencial como "via de acceso a una regi6n de mas de $100 billones de importaciones anuales". El ING Bank, subsidiario del ING Group de los Pafses Bajos -con una impresionante vista panoramic a de Hong Kong de tel6n
de fondo-,ofrece "soluciones financie ras a nivel mundial", A traves de una red intemacional que incluye todos los principales centros financieros e importantes pafses emergentes, el ING Bank posee soluciones financieras a nivel mundial, concentrandose en la banca corporativa, en la banca de inversi6n y en los mercados financieros emergentes. Su fuerte consiste en levantar puentes entre los mercados mundiales emergentes y los desarrollados. "Cuando los negocios vienen a Turquia, la banca viene a Iktisat", reza una magnffica promoci6n que presenta el rostro de la Turqufa modema. "En una economia global, las demandas de servicios financieros extranjeros requieren de un socio confiable. Un socio con la competencia, experiencia e imaginacion DEL 29 DE NOVIEMBRE
para encontrar Lasoluci6n correcta para su oportunidad. Como grupo bancario de servicios multiples, Iktisat tiene los recursos, org anizacion profesional y tecnologia para hacer las decisiones rdpidas e informadas para resolver sus necesidades de servicios financieros. Y gente con el compromiso de desarrollar relaciones que conduzcan al exito. " Iktiset se presenta como la opci6n en Turqufa de mas de 1,500 bancos corresposales alrededor del mundo. "La fibra de la vida", encabeza el texto -acompafiado de una foto que muestra a una familia debajo de un arbol- de una pagina bellamente disefiada para publicitar a la Svenska Cellulosa Aktiebolaget, empresa sueca especializada en productos higienicos y en papel para empaquetar y para las artes graficas. "Una familia comun. En cada fase de la vida, nuestros productos juegan un importante papel para cada uno de estos individuos. Pafiales para mantener a Emily seca. Pafios de incotinencia que hacen la vida del abuelo mas digna. El papel sanitario que todos usamos. La caja en la que vi no el go-cart de Junior. Las revistas a las que papa esta suscrito. Los rollos de papel de cocina que son un regalo de Dios (segun mama). Sin mencionar las toallas sanitarias. El 94% del material utilizado en nuestros productos proviene de la madera. Nosotros utilizamos igual proporci6n de fibra de madera fresca y reciclada en nuestros productos. Productos que proporcionan a nuestros clientes, elevada productividad, calidad y seguridad. Para no mencionar, una elevada calidad de vida." Mas cerca de nuestras fronteras comerciales -mas amenazante para nuestras zonas francas, luego de NAFT A Y tras la derrota de la Pari dad Textil en el Congreso norteamericano-, Yucatan se muestra a traves de la revista Global Production como "el clima perfecto para los negocios", Mientras -entretenidos en el juego aldeano de la zancadilla menuda-, nuestros politicos duermen prolongadas siestas legislativas y activan el jolgorio de la rumba electoral. Y alla afuera, el mundo "prosigue su agitado curso" .•
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995· Rumbo
s
27
ENCUESTA
La Encuesta
Rumba-Gallup
Pena Gomez y Leonel Fernandez L
os doctores Jose Francisco Pefia G6mez, candidato a la presidencia por el Acuerdo de Santo Domingo, y Leonel Fernandez, del Partido de la Liberaci6n Dominicana, se mantienen virtualmente empatados en las simpatfas del electorado, de acuerdo a los resultados de la encuesta Rumbo-Gallup sobre preferencias electorales. A los encuestados se les entreg6 una boleta y se les pidi6 que marcaran, sin que nadie los viese, "el posible candidato de su preferencia" y luego la doblaran y depositaran en una pequefia urna. Redondeando los porcentajes se obtuvo que el 37% se inclin6 por el doctor Pefia G6mez y el 36%, por Fernandez. Jacinto Peynado sigui6 en un tercer lugar con el 16%. Jacobo Majluta, del Partido Revolucionario Institucional, obtuvo un 3%, mientras que el 4% no vot6 0 10 hizo en blanco. El resto se dividi6 entre Rafael Alburquerque, Jose Rafael Abinader y Antonio Reynoso. La encuesta muestra un rapido crecimiento de las simpatfas electorales del doctor Fernandez, cuya candidatura fue proclamada en abril de este afio. Sorprendentemente, Fernandez aventaja al doctor Pefia G6mez en el Distrito Nacional donde este, pese al fraude electoral, obtuvo una votaci6n mayoritaria frente al doctor Joaqufn Balaguer en las elecciones del afio pasado. Adernas, el Distrito es considerado un basti6n perredefsta. La encuesta arroj6 que de cada 100 potenciales votantes del Distrito 37 se inclinan por Pefia G6mez y 42 por Fernandez. Sin embargo, la diferencia se ens ancha, a favor de Pefia G6mez, en la regi6n sur. EI 37% se muestra a favor del candidato del PRD y del Acuerdo de Santo Domingo, mientras que el 30% sefia16 a Fernandez. Por su lado, Peynado es favorecido por el13% de los dominicanos en edad de votar en el Distrito y por el 18% en la zona sur. En el Este tambien Pefia G6mez aventaja a Fernandez, con 37% frente a 30%. En la importante zona norte del pais, que incluye al contingente de votantes del Ci-
bao, existe un virtual empate entre los dos punteros. Fernandez tiene las simpatfas del 36% mientras que el 37% coloca a Pefia G6mez como su po sible candidato. En esa zona, el candidato del Partido Reformista Social Cristiano se queda con el 16% de las simpatias electorales.
28路 Rumbo路 DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
Grupos soclales, genero y edades Pefia G6mez aventaja en preferencia en la poblaci6n masculina con un 38% contra un 37% de Fernandez. En cambio,
estao virtualmente empatados La intencion electoral del dominicano a mitad de noviembre
37 138
De dondeviene elapoyo (%)
J.P. 18
P.G. 37
L.F. J.M. 38 3
Hombres Mujeres
15
17
38 35
38 37
3 3
18·24 anos 25·39 40·54 55 y mas
13 15 15 22
34 38 39 33
45 38 33 28
3 3 3 2
Total REGION ESIE
~--------------'3i 30 JP
Nivel socloeconomico 15 29 50 15 30 45 18 38 35
alto medio bajo
--
20 12
Rural Urbano
38
42
37 38
--
Firmeza del voto.
3 3
3 2
---
PRSC A DE SO·PRO PLO
las mujeres, con un 37%, se inclinan por Fernandez contra un 35% a favor de Peria G6mez. Peynado obtuvo el 17% de las preferencias entre las mujeres y un 15% entre los hombres. De acuerdo a los grupos sociales, Fer-
30 41
0
77 1 2
3
15
92
4
2
92
1 1 1
nandez es el candidato claramente prererido en el segmento poblacional de nivel sociecon6rnico mas alto, alcanzando la intenci6n de voto del 50%, rnientras que Peria y Peynado se reparten el 29 y el 15%, respectivamente. En los sectores medios tambien se impone Fernandez, con el DEL 29 DE NOVIEMBRE
45% versus el 30% para Pefia Gomez y el 15% para Peynado EI mayor nivel de preferencia de Pefia G6mez se encuentra entre los electores que caen dentro del nivel socieconomico pobre 0 muy pobre, con el 38%. En ese segmento, Fernandez logra un 35% y Peynado, un 17%. La Encuesta Rumbo-Gallup revela que el candidato del PLD es preferido ampliamente por los jovenes. De cada 100 dominicanos entre 18 y 24 afios de edad, 45 se inclinan por Fernandez, 34 por Pefia G6mez y 13 por Peynado. Entre los que tienen de 25 a 39 afios, tanto Pefia Gomez como Fernandez tienen un 38 por ciento de la preferencia, mientras Peynado acumula un 15 por ciento. En el segmento de 40 a 54 afios, las preferencias se invierten: Pefia Gomez aventaja con el 39% y Ie sigue Fernandez con el 33% y Peynado con eI15%. Aque110scon 55 afios y mas mostraron preferencias distribuidas en un 33% para Pefia Gomez, 28% para Leonel y un 22% para Peynado.
EI grado de seguridad de la intencion del voto en las pr6ximas elecciones se indago preguntando que tan segura esta la persona entrevistada de que votara por el candidato de su preferencia, es decir, el candidato que habfa marcado en la boleta del "escrutinio secreto". Al momenta de la encuesta, el 78% de la poblacion electoral estaba "muy segura" de que votara por el candidato de su preferencia; un 12% esta "algo segura" y un 6% esta "poco 0 nada segura" de que votara por el candidato preferido. Entre las regiones, destaca la Norte con la mas alta proporcion de personas con el mayor grade de seguridad de que votara por el candidato preferido, para un 82%. La region sur tiene un 77%; la Este, un 76% y el Distrito Nacionalla mas baja, con un 74%. Por genero, los hombres muestran un mayor grado de seguridad de que votaran por el candidato preferido, un 83%, ver-
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 • Rumbo> 29
Firmeza del voto al candidato de preferencia
Grado de seguridad del voto al·,nelll_lea· candidato de preferencia
· •• rellt_ln·
.Muysegura
Algosegura
100
D Poco segura D Nada segura
•
Muy seguro •
83
80
Algo seguro
0Poco seguro
74
70
60 40 20
o
Hombre
DistritoNacional
Norte
sus un 74% en las mujeres. Por nivel socioeconomico, el mayor grado de seguridad del voto se encuentra entre los electores pobres 0 muy pobres, con un 80%. Entre los electores de nivel alto y medio alto, el 62% esta "muy seguro" de que votara por el candidato de su preferencia. La mayor proporcion de electores que estan "muy seguros" corresponde al candidato del Acuerdo de Santo Domingo, con un 91 %, rnientras el 7% esta "algo seguro". Entre los entrevistados que prefieren a Fernandez, el 77% esta "muy seguro" de que votara por el. Entre los que prefieren a Peynado, esta muiy seguro el 76%.
Sur
Este
Un cruce Interesante Un cruce de variables producto de una pregunta de por quien votaron el afio pasado y hacia donde inclinan sus preferencias en el presente determine que de los que votaron a favor de Pefia Gomez en 1994, el 83% mantiene la inclinacion, El 11 % de esos votantes ahora se inc1ina hacia Fernandez y el 3%, hacia Peynado. De los que votaron al candidato del PLD en el 1994, Juan Bosch, el 85% ahora se inclina por Fernandez, 10% por Pefia Gomez y solo un 2% por Peynado. Muy significativo, de los que dijeron
Grado de seguridad del voto sFAQq,~I,J ~,ndldato de preter~!~y 01 80
Alto
00""
el candidato e preferencia · •• relltllll·
Algosegura
100
Nada segura
80
c::J Poco segura
60
40
40
20
20
0
0
AL 5 DE DICIEMBRE
8301
01 88 70
DE 1995
Medio NIVB. SOCIOfCONOMICO
que votaron por el PRSC y Balaguer en las elecciones ultimas, solo el 41 % favorece a Peynado y el 42% se inc1ina por Fernandez. En cambio, solo el 9% prefiere a Peri a Gomez. Las expectativas de "cambios" parecen incidir en las actitudes hacia las proximas elecciones y orientar las preferencias presidenciales de la mayoria de los electores. Para explorar las razones para preferir a un candidato se pregunto por que preferian al que marcaron en la boleta. La encuesta revela que "por lealtad o simpatia personal" , el 36% prefiere a Peynado; el 12% a Pefia Gomez y el 8% a Fernandez.
Electores m, segurus pur
60
30· Rumbo> DEL 29 DE NOVIEMBRE
Mujer GENERO
04 81
.Peynado
c=J Peiia G6mez _Leonel
77 88
Principales ralOneS S, Candidatopreferido en 1998 del voto por candidato =~~~!-:: •. segun candidalo volado en 1994 R A ION E
segura
i._,
·"PCIlI_ln· bi.","'" 100 Mnnl8est111IIt11i1111is
. P Dr C e D I IJ e I •
100
10
_bi.'-,Inti. fa
D
80
55
60
m,1IrIiI
.PII'III]MltJ11
42
41
BaIapr
D Peiia
GOmez
__
Bolch
_
Jacobo MajJuta
38
20
20
o
•••••
85
83
60
40
40
Bajo
80
CANDIDATD VDTADD EN 1884
a Jacinto Pe nado
Pena GOmez
EI 22% de los que apoyan a Peynado menciono porque "traeria los cambios que el pais necesita ", como una de 1as razones de su intencion de voto; e1 55%
Leonel Fernandez
Jlclall p,ynadD
en e1 caso de Pefia Gornez.iy e1 44% en e1 caso de Fernandez. Mientras que solo un 3% de 10s que se inclinan hacia Peynado incluyo "por
p,n. GIi.,z
LunDI F,r"ld,z
JIC ••• Mljllli
CANDIDATO PREFERIDO EN 1888
su juventud" entre 1as razones de su intencion de voto, e1 22% 10 hizo en e1 caso de Fernandez y nadie por Pefia Gomez.
Distribuye:
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 • Rumbo> 31
Fioha teonioa
L
a empresa Gallup Republica Dominicana, filial de The GalIup,Qrganizat10Fl;",lnc"Fealiz0 durante-loa dlas del al 13 de noviembre de 1995 el trabajo de campo correspondiente a la Primera Encuesta Nacional dentro la serie de Estudios deOpiniOilPuolicaYElElctora contratadospor ditorial AA, que edita la revista Rumbo, Sucesos, Mujer Unica, Bemoles y_SensacI6n,_.en •.el.marco.del.proceso electoral de mayo de 1996. La muestra que sirvio de base a la primera encuesta nacional Rumbo=GaIlCfI:n§e-c'OmpOffe' ael200 hogares1personas. EI ~marco muestral fue estructurado a partir de una lista computarizada de la...Jount~C~!l1LaJ.£l~ctorg!, con Ja Roblacjon -",otante, en el niv~J de region, provincia y municipio (actualizada al mes de octubre de 1995), cornpletandose a nivel de secciones y parajes 0 barrios -con-los-datos-ee-poblacien-delultimo' censo;-proporcionados por la Oficina Nacional de Estadlsticas (ONE). La poblacion 0 universo de la muestra la constituyeron los dominicanos de ambos sexos y en edad y condiciones de Votar en las proxirnas elecciones. Fue seleccionado un total de 120 lugares-ae-entrevistas-separaaos-tpuntos muestrales 0 "spots'), distribuidos a nivel nacional. Dentro de cad a region, los puntos muestrales fueron seleccionados de tal manera que cada comunidaa en e pals-luvo una:-oponunfaad de salir en la muestra, estando la mayor posibilidad determinada por el tamano de su poblaclon .•Estc.es.conocido.Jecnlcarnente, como "una muesue.ae probabilidad proporcional'. Las comunidades se ordenaron de acuerdo con el tamario de strp-Obla:'Ci(m-;-~rS'e-S'elec'Cionaron~aleato-ria:llIente10s-pa:ra:jes)'barrios donde los encuestadores estarlan aplicando las entrevistas. ....basJ2er~..Qflasentre~a~_t\!!ilLQ.O_S~5lccionadgs siguiendo el rnetodo aleatorio, escoqlendose un informante por cad a hogar seleccionado sequn un procedimiento de alternaclon sistematica de-edad-y'sexo,'de-tal-manera-que-qt:ledara garantizada-Ia representatividad de la muestra general. La muestra general es representativa a nivel nacional con un error muestral de mas 0 menos el 30/0, y ef nivel de seguridad fue de un 95%. EI nivel de error para cada region, asi como para clJalqlJier.pal1icion de-los-datos por:.-gn.lpo de edad, sexo, partido, etc., aumenta en virtud de la reduccion del nurnero de casos dentro de las categorlas y sub-categorlas. -Para conBuclr ras eritreiiisfas, Ga]""u:-=p-;u""s~o:-cuafro -equipos de entrevistadores, supervisados por un personal de amplia experiencla_y.-eapacidadJe.cnicCLy...selec,elooado y entrenado cuidadosamente. EI nivel de rechazo carecio de slqniflcacion estadlstica. A todas las personas entrevistadas se les asequro que su identidad-y-pontos-de-vista-indi17idoales serlan totalmente confidenciales. Como un modo de reasegurarlo, las preguntas poltticas mas iml20rtantes fueron disefiadas J2ar~ ser_autoadministradas por "voto secreto" (fueron utilizadas tecnicas especiales para asegurar que aun las personas analfabetas pudieran autoadministrarse-esas'f}feguntas)-.c--Finalmente, las entrevistas fueron cuidadosamente aplicadas en diferentes horarios del dla (incluyendo horas tempranas de la noche y horas-de-°la manana},ycJlas laborables, durante toda la semana. Esos pasos fueron tomados para minimizar la casualidad.de.obtener.una muestra con una baja representacion de personas adultas de ambos sexos que trabajan fuera del hogar .•
I
I
te invitan a disfrutar de todas las diversiones que te ofrece la FERIA MECANICA, aprovechando esta Super Oferta:
I
AI
2 litros de KANNY UHT
comprar
+
Leche
1 Ovaltine Malta
por s610 $99.99, llevcte un boleto VIP para la Feria Mecanica por $100.00 (categoria adultoJ
Y
ahorra $50.00
[Adquiere
tu entrada AHORA en tu supermercado 0 establecimiento favorito Santo Domingo y Santiago!
en
~
Distribuideres exclusives:
~
casa urefia, c. por a. Importodores
• Mayoristas
• Comestibles
y Provisiones
PENTAGONO.
32 • Rumbo
s
DEL 29 DEN 0 V IE M B REA L 5 DE DIe IE M B RED E 1995
a
________
a i_u_e_Vi_e_s
D_e_iueves
_
ENRD []]reves en R. D. Plenos poderes EI presidente el funciones del Partido Reformista Social Cristiano, Donald Reid Cabral, intorrno que la convencion de esa orqanizacion otorqo plenos poderes al Presidente Joaquin Balaguer y a Jacinto Peynado para que entre ambos escojan al candidato vicepresidencial reformista y hagan eventuales acuerdos y negociaciones para esos fines.
Drogas y politica EI presidente de la Dlreccion Nacional de Control de Drogas, contralmirante Julio Cesar Ventura Bayonet, rechazo la acusacion formulada por el candidato presidencial del Acuerdo de Santo Domingo, en el sentido de que ese organismo usa sus recursos en actividades politicas, mientras que Jacinto Peynado asequro que con su den uncia Pefia Gomez 10 que busca es "sacudirse un poco".
Sf! ,gudiza ; crisIs energla La salida de produccion para mantenimiento de la unidad de 75 mil kilos de Smith-Enroy y la caldera de Haina III aqravo la sltuacion del suministro energetico. Amllkar Romero, administrador de la CDE, intorrno que sus tecnicos trabajan aceleradamente para que estas plantas vuelvan a operar, al igual que Haina IV, que esta en proceso de rehabilitacion.
Estado y Derecho EI simposio "Instituciones Publicae y Estado de Derecho", en el que participaron los principales I1deres politicos del pals y que conto con el auspiciado de la Fundacion Federico C. Alvarez, fue clausurado el fin de seman a destacando la necesidad de establecer los medios que permitan lograr un Estado de Derecho en el que las instituciones funcionen con autonomla, honestidad, solldez y eficiencia.
10 di,iimos: a la ex-fiscal
Ie cBlientan el agua
L
a ex-fiscal del Distrito, Josefina Juan viuda Pichardo, se ha convertido en "vedette" de television, operando desde Miami gracias a la complacencia de comunicadores. Este es de los pocos pafses donde una pr6fuga de la Justicia esta continuamente en los medios lanzando acusaciones temerarias a diestra y siniestra. l.Por que acusa ahora y no actuo cuando era fiscal y contaba con la legitimidad de la autoridad publica? Quien ahora truena contra el narcotrafico esta acusada, entre otras cosas, de recibir dinero para dejar en libertad a narcotraficantes. Ya Rumbo 10 habia dicho hace un mes: que se constituirfa la Camara de Cali ficaJosefina Juan cion para que opinara sobre la apelacion de la ex-fiscal contra la providencia calificativa que la envio a un tribunal criminal por una montana de acusaciones, todas muy pesadas, contenidas en un expediente de cinco libras de papeles. En los periodicos del martes 28 se informaba que la Corte habfa resucitado el caso, ya que el procurador, el doctor Ramon Pina Acevedo, habia dispuesto que el juez presidente de la Corte de Apelacion, Sigfredo Nunez, designara la Camara de Calificacion donde se conocera la instancia de la exfiscal. En vez de hablar, la viuda Pichardo deberfa estar en prision: existe en su contra un mandamiento de prevencion de fecha 22 de noviembre de 1993, dictado por la magistrada juez de instruccion espeDEL
29 DE NOVIEMBRE
cial de la Corte de Apelacion de Santo Domingo, doctora Olga V. Herrera Carbuccia. En ese mandamiento se ordena "a todo alguacil 0 agente de Lafuerza publica conducir a La Carcel Publica de Najayo, San Cristobal, conformdndose a La Ley, a La nombrada Josefina Juan de Pichardo, inculpada de violar Los articulos
59, 166, 167, 169,
170, 408 del cs.u. go Penal; ordenamos al Alcalde de dicha cdrcel, recibir y retener en detencion preventiva a La persona indicada, hasta nueva disposicion". De acuerdo a los procedimientos, cuando los hechos que originan una accion penal conllevan prision del acusado, estos no vda. Pichardo se pueden hacer representar en justicia, salvo el caso de que gocen de libertad provisional y su presencia no sea requerida por el juez amparado del caso. Por esa sola razon, a menos que la ex-fiscal regrese al pais y se constituya en prision, su recurso de apelacion tendra que ser rechazado. Junto a la exfuncionaria estan acusados la ex-jueza Marcia Rodriguez Santos, el doctor Pascual Tavarez Garcia, Diogenes Medina, Mercedes Lopez Paulino y Rafael Cruz. Ninguno elevo en tiempo habil un formal recurso de apelacion contra la providencia calificativa de fecha 7 de abril de 1994. Sin embargo, que se sepa, ninguno guarda prision. La viuda Pichardo reside en una lujosa mansion en Doral Park, en las cerca-
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
â&#x20AC;˘
Rumbo
>
33
De ·ueves a ·ueves,
nfas del aeropuerto de Miami. EI 22 de marzo del afio pasado, el entonces procurador general de la Corte de Apelacion, doctor Jose L. Duran Fajardo, pidio al juez de instruccion apoderado del caso que se agenciara una constancia de la Direccion General de Migracion 0 de las autoridades competentes para determinar si la acusada habfa salido del pais. Se ignora como 10 hizo si en su contra pensaban acusaciones criminales y debia estar en prision. En su providencia calificativa, la doctora Herrera Carbuccia indica que la exfiscal no fue interrogada porque estaba "en fuga". EI acta de citacion de la jueza de instruccion a la viuda Pichardo debio ser colocada en el Ayuntamiento del Distrito porque "en el domicilio de
la nombrada Josefina Juan de Pichardo, ninguno de sus parientes ni vecinos quisieron recibir el acto".
ERMUDEZ
"Hab,iI ,egalia?
Y
a parece casi una necedad que se vuelva a someter a los empleados publicos a la misma incertidumbre de todos los afios, Y con los empleados ptiblicos a una buena parte del comercio. Hay una ley que establece que el gobiemo debe entregar el doble sueldo completo a todos sus empleados. Que establece que esa decision no puede estar a la discrecion del Poder Ejecutivo. Se podra decir que muchos servidores piiblicos trabajan poco, que otros muchos "se la buscan" 0 "macutean", que el gobiemo tiene mas empleados de los que necesita. Pero hay que cumplir la Ley. No puede repetirse la historia de otros afios, cuando se concedia la regalia hasta un monto y al resto de los empleados ptiblicos se les concedfa un prestamo. Con la regalia navidefia no puede hacerse polftica. Hay que entregarla sin falta. Y eso debe inc1uirtambien a los ayuntamientos.
-I
In tla cion mode,ada
S
Distingase Eligiendo Nuestras Prendas de Vestir Formal y Casual Gustavo Mejia Ricart #133· Ensanche Julieta· Tel. 566-0479
34· Rumbo>
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
edestaca mucho la supuesta estabilidad de precios que ha vivido la Republica Dominicana en los ultimos cuatro afios. Sin embargo, esa estabilidad no es tan cierta como quiere presentarse. Si se toman como ejemplos los dos tiltimos afio s -1994 y 1995- quizas la percepcion que se tiene vane. En 1994 la inflacion fue de 14.1 por ciento, mientras que en 1995 esa cifra superara sin dudas el 10 por ciento. DE 1995
Entonces, en un periodo de apenas dos afios el poder adquisitivo de cada peso dorninicano se ha deteriorado en una cuarta parte, en cerca de un 25 por ciento. Para adquirir 10 rnismo que se compraba con RD$100 hace dos afios, ahora hay que entregar RD$125 .
Pa,ticipacion ciudadana
P
articiPacion Ciudadana esta traspasando el esquema que tradicionalmente juegan entidades de su tipo en el pais. De la mera den uncia esta trascendiendo por la via de los hechos para hacer realidad sus aspiraciones. En efecto, el pas ado 21 de noviembre dio a conocer la formacion de la denominada Red de Observadores Electorales, con el proposito de contribuir a la transparencia de las elecciones. l.Que es la Red de Observadores? Un "ejercito civil voluntario" que desde ya y durante las votaciones contribuira a educar a la gente sobre el valor de los procedimientos democraticos, limpieza del voto y el derecho de la gente a participar. La red operara con no menos de cinco mil voluntarios en la geograffa electoral nacional, de modo que todo ocurra con transparencia, 0 que al menos puedan servir de testigos de cuanto ocurra durante todo el trayecto comicial. Adernas de este esfuerzo, Participacion Ciudadana se asocio en estos dias con el grupo Accion Por la Democracia para montar el seminario "Periodismo y Democracia", con una buena representacion de comunicadores del pais e inclusive extranjeros. EI evento fue un magnifico escenario para renovar ideas y compromisos y centro de debates sobre los roles de los periodistas y comunicadores en una sociedad que aspira a la democracia. El papel de los medios de comunicacion y los periodistas ante las tendencias autocraticas, las experiencias de nacionales y extranjeros en los ensayos democraticos, en
De ·ueves a ·ueves
este cambiante mundo de hoy, las percepciones locales acerca del valor de la comunicaci6n, ya en las voces de uno de los inspiradores de Participaci6n Ciudadana, como Antonio Isa Conde 0 de Acci6n por la Democracia, como Agri-
pino Nunez, sirvieron de marco para multiples analisis y discusiones interesentisimas En fin, que se afirman progresivamente los esfuerzos de la sociedad civil por participar de verdad en la toma de deci-
siones y que los propios comunicadores y los medios puedan comprender su papel imparcial, con la tinica divisa de servir al derecho del pueblo a la soberania popular, que es la esencia de la democracia .•
Por eso es vital contar con la mejor planta electrica:
Las plantas electricas Spectrum Detroit Diesel son un punto a su favor, porque la transmisi6n debe seguir a toda costa y una interrupci6n de energia electrica no puede afectar un servicio tan importante.
• Para entrega inme lata, e 15 hasta 600 KW. • Servicio de mantenimiento post-venta. • Garantia de 2,000 horas 0 1 Afto. • Repuestos disponibles en el pais. Adquiera la suya en EQUIPOS DIESEL. It
t
SPECTRUM
~
a.TlllOIT al •••
L
~
La fuerza de tu energia •
••
• t - -
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 eRumboe35
______ D._t_e_r_o
_
Controles en la JCE LLA " TRABAJAMOS EN EL NOVEDOSO SISTEMAINCRlaUE GARANTIZA LA FIDELIDAD EN LAS COPIAS DE SU8.IMPRESOS
.,
682-2281 682-2700 682-6837 FAX
(809) 887-0835 19 DE MARZO 304, SANTO DOMINGO 36¡ Rumbo>
DEL
29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
L
aJunta Central Electoral esta realizando una labor que permite adelantar positivas repercusiones en el restablecimiento de la confianza de los dominicanos en ese mecanisme fundamental de la democracia que son los procesos electorates. Y para hacerlo, no ha necesitado de asesorias extranieras. Medio centenar de periodistas que participamos en el seminario "Periodismo y Democracia", auspiciado por Participacion Ciudadana y Accion por la Democracia, recibimos explicaciones detalladas acerca de la orqanizacion de las elecciones, por parte del presidente de la JCE, doctor Cesar Estrella Sahdala, y el director del Centro de Computos, ingeniero Ramon Mueses. Informaciones que antes eran tratadas como secretos de guerra fueron presentadas ante los periodistas, cuyas inquietudes fueron respondidas punto por punta y con franqueza, en un ejercicio que nos dejo la buena lmpresion de que estabamos ante funcionarios que no tienen nada que esconder. La proqrarnaclon de todos los pasos en la orqanizacion de las elecciones se esta cumpliendo con puntualidad, e incluso por adelantado, y en 10 que se refiere al funcionamiento del Centro de Computes, parece que todo esta prevlsto, EI computador central de la JCE ha sido programado para que no acepte cintas grabadas en otro computador, y su data tampoco puede ser procesada por otra rnaqulna, Cada digitador tiene que accesar con una tarjeta que solo Ie permite operar su propia terminal, y en su horario de labores. Si trata de operarla en otro horario, la rnaqulna se 10 impide y ademas registra el intento, dato que queda en su "bitacora", 10 cual permite saber qulen, como y cuando 10 lntento. LO mismo hace el sistema si alguien trata de usar una rnaquina a la que no esta autorlzado, Cualquier tentativa de cambiar un dato queDE
1995
da registrada con el nombre del responsable. Iguales dispositivos protegen los datos en los sistemas de transmislon desde las juntas municipales hasta la JCE, y es imposible accesar alas computadoras desde otro lugar a traves de un modem, cosa que sl se podia hacer en el proceso pasado, Todo el sistema ha sido estructurado por dominicanos que tienen la capacidad y el deseo de que la vocaclon democratica de esta sociedad no sufra un nuevo golpe, que pudiera ser deflnltivo, en el cual pueda de nuevo la trampa imponerse sobre la voluntad popular. EI padron electoral tam poco sera un misterio en esta oportunidad, pues sera entregado a los partidos y aoemas publicado con suficiente tiempo para que cualquier error pueda ser detectado y correqido. Los votantes tend ran la oportunidad de comprobar, varios dias antes del 16 de mayo, si figuran en la lista de su mesa correspondiente. La sede de la Junta y su centro de computes estaran conectados a tres circuitos de la CDE, pero ademas cuentan con una planta de 600 kilos que en caso de fallar los tres circuitos, entra automatlcarnente. Si esta tarnbien fallara, hay otra planta mas de 300 kilos, Todavia hay dos fuentes mas de energia para el centro de computes: dos sistemas de UPS (acumuladores de energia que mantienen los equipos operando sin interrupcion en caso de apaqon), uno de 50 kilos, suficiente para mantener funcionando la Junta entera, y otro de 17 kilos, que aporta la energia que necesita el Centro de Computes. EI mejor dispositivo de seguridad, por supuesto, es que esta vez la JCE esta integrada por jueces que reunen las tres condiciones basicas para ejercer tan trascendentes funciones: honestidad, responsabilidad y capacidad. Y 10 mas importante: que Balaguer no va .â&#x20AC;˘
_____
D_e_iueves a j_u_e_~_e_s
_
EN EL MUNDO
lIJreves en el mundo Elecciones en Haiti La primer ministro de Haltl, Claudette Werleigh asegur6 que nada lmpedira un traspaso del mando el 7 de febrero de 1996, no obstante la agitaci6n potitlca que se registra en esa naci6n. En iguales terrntnos sepronunci6 Anthony Laker, consejero de Bill Clinton para Asuntos de Seguridad Nacional, quien la semana pasada se reuni6 con Jean Bertrand Aristide.
Mueren haitianos iban para EU
EU en ellaberinto Bosnio NELSON RODRIGUEZ
T
an 0, mas diffcil que el acuerdo de paz que impuso en Dayton a los presidentes de Bosnia, Croacia y Serbia, esta resultando para Bill Clinton convencer al Congreso y pueblo de Estados Unidos de la necesidad de un involucramiento directo en Bosnia como parte de una fuerza multinacional pacificadora. En esta ocasi6n no se trata s610 del sindrome de, Vietnam. Los resquemores
bierno de Bosnia y de policias y soldados musulmanes. (En Bosnia y Herzegovina, al inicio de la guerra en 1991, hablan 4.4 millones de habitantes, de los cuales un 32% son serbios, el 39% eslavos musulmanes y 18,4% croatas). Bill Clinton tendra que hilar bien fino para poder salir con bien de la ex Yugoslavia. Se trata de un Estado plurinacional que perdi6 los objetivos cornunes que le dio la lucha contra las tropas de ocupaci6n alemana. Los tiempos de reconciliaci6n de los
Una embarcaci6n en la que viajaban 47 haitianos zozobr6 en la costa norte de Puerto PrIncipe muriendo todos sus ocupantes y otros 300 fueron detenidos por tres guardacostas de Estados Unidos pr6ximo a las Bahamas cuando intentaban lIegar hasta Florida, inform6 Jeff Hall, portavoz de los servicios de vigilancia marina, quien no precis6 si serian expulsados inmediatamente a su pals como se hizo la semana anterior con cerca de 500 haitianos interceptados en aguas de la Florida.
Salinas deja solo hermano EI ex-presidente de Mexico, Carlos Salinas de Gortari, se desvincul6 de las acusaciones contra su hermano Raul a quien pidi6 que explique con claridad las fuentes de sus cuentas en d61ares en bancos suizos por mas de 84 millones, al tiempo que solicit6 "castigo firme" si se comprueba que se enriqueci6 iIlcitamente.
Yeltsin seguiri en reposo EI presidente ruso Boris Yeltsin sali6 del hospital central del Kremlin donde habia ingresado desde el pasado 26 de octubre por problemas cardiacos, y seguira en reposo por tiempo indefinido en Barvikha (20 kil6metros al oeste de Moscu), aunque se inform6 que podra mantener un ritmo de trabajo mas intenso.
Los pres/dentes de Bosn/a, Alia Izetbegov/c, Croac/a, Franco Tudjam y Serb/a, Siobodan Mllosev/c m/entras f/rman el acuerdo de paz, en Dayton, E.U.
no se circunscriben al anuncio de que es una operaci6n limitada en la que intervendrfan algo mas de 20,000 soldados estadounidenses. La renuencia no es tampoco por la inversi6n de aproxirnadamente US$1 ,500 millones. La complejidad esta, y asf 10 reconoce el propio Clinton, en que la intervenci6n en Bosnia constituye la mas peligrosa misi6n militar desde la Guerra del Golfo. Estados Unidos se estarfa metiendo en una agria disputa que sobrepasa los meros interes territoriales y econ6micos para constituirse en un infernal laberinto etnico. Adernas, y ese es el parecer de muchos norteamericanos, allf sus intereses vitales no estan en juego. No sera tarea facil hacer de Sarajevo una capital unificada y que los barrios serbios pasen bajo la autoridad del goDEL
29 DE NOVIEMBRE
pueblos balcanicos tras la constituci6n de la Republica Federativa son historia muerta. No habra fuerza capaz de imponer una paz duradera, por 10 que la misi6n de las tropas de la OT AN, lidereadas por Estados Unidos, encontrara graves escollos. La paz en la ex Yugoslavia no es sin6nimo del fin de las hostilidades en Bosnia ni de la delimitaci6n de Sarajevo. Se necesitaria, en primer terrnino, enfrentar el problema nacional, desde la iinica perspectiva posible: el respeto absoluto a la autodeterminaci6n de cada una de las nacionalidades y que se haga una redelimitaci6n territorial tomando como referencia el inicio de la guerra hace 43 meses. Ademas, no podra haber paz sino se rechaza toda pretensi6n de centralismo por la fuerza .â&#x20AC;˘
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
oRumboo37
ANALISIS
Del exito de la convencinn al reto de la victoria JUAN BOLIVAR DIAZ aConvenci6n Nacional del Partido Reformista Social Cristiano (PRSC) se constituy6 en un gran exito para el Vicepresidente Jacinto Peynado, que no s610 logr6 su ratificaci6n como candidato presidencial y de los poderes para escoger su compafiero de boleta, sino el importante respaldo del lfder de la organizaci6n y Presidente de la Republica. El discurso pronunciado por el candidato en el acto del sabado 25 se caracteriz6 por su tono conciliador de cara a sus contrincantes de las pasadas elecciones primarias y al caudillo reformista, a quien rindi6 culto tanto al comienzo como al final de la pieza oratoria. El desafio es ahora c6mo arrancar una campafia electoral diferenciandose de un gobierno desgastado y sumido en la inacci6n en to do 10 que no sea la construcci6n de obras materiales, que le permita ofertarse como una opci6n esperanzadora y descontar la amplia desventaja en que se le percibe en relaci6n a los dos principales candidatos de la oposici6n.
L
Un nuevo liderazgo
L
aconvenci6n reformista marc6 el inicio definitivo de un nuevo liderazgo reformista, ganado en una decada de intenso trabajo, con una inversi6n econ6mica personal tan fuerte que parece haber debilitado algunas de las empresas del Grupo Peynado. Se trata de un liderazgo forjado con criterios propios, con arrojo y decisi6n, no simplemente sefialado por el caudillo, como vaticinaban amplios seetores de la opini6n publica. Con el apoyo expresado en las elecciones primarias, en las que obtuvo el 57 por ciento de los votos, Peynado lleg6 a la convenci6n como un triunfador absoluto. Ni sus peores contrincantes intentaron deslucirle la fiesta. Y fue ratificado, aunque segun precisi6n del presidente 38路 Rumbo>
DEL
29 DE NOVIEMBRE
~ .~
a:
c E
-0
a:'"
~ EI presldente
Salaguer saluda a su /legada al Club San Carlos donde se ce/ebr6 la Convencl6n reformlsta.
en funciones del partido, Doctor Donald Reid Cabral, debera compartir con el doctor Joaquin Balaguer la facultad que le confieren los estatutos para escoger al candidato vicepresidencial. De cualquier forma, tal como luce su fortaleza, es segura que el tendra la primera palabra en la selecci6n, aunque hara el esfuerzo por lograr la conformidad del caudillo, declarado por la convenci6n como lfder hist6rico y presidente advitam del partido.
Ungido sucesor
L
a ratificaci6n de la convenci6n parecia inevitable, luego del resultado de la votaci6n primaria. Lo que tenia que conseguir adicionalmente en el evento, 10 10gr6. Fue ungido sucesor por el doctor Balaguer, quien hubo de salir del mutismo y la aparente indiferencia que lleg6 a alentar expectativas de neutralidad en el pr6ximo torneo electoral.
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
Las palabras de Balaguer no dejaron dudas: "Apoyo sin reservas la candidatura presidencial de Jacinto Bienvenido Peynado para las elecciones del pr6ximo 16 de mayo, e invito a todos mis correligionarios y a todos los simpatizantes del partido a otorgarle el mismo apoyo caluroso. " El lfder hist6rico del reformismo fue mas explfcito todavia cuando adelant6 su convencimiento de que "en sus manos, en caso de ser favorecido con el apoyo popular en las elecciones del 16 de mayo, estardn plenamente garantizados los sagrados intereses de la nacion''. Dirigiendose obviamente a los sectores renuentes a integrarse al carro de Peynado, Balaguer recogi6 los gritos de los delegados y concurrentes, plantenado que "del propio seno de ustedes ha salido la consigna salvadora: unidad reformista. Sf, unidad, porque todos unidos tenemos garantizado el triunfo en las elecciones del 16 de mayo." Para concluir luego
ANALISIS
con su grito tradicional de "reformistas, a la carga, a paso de vencedores", El Balaguer que hab16 a los delegados fue ellfder del partido, apelando a la unidad y a la vocaci6n de poder de una agrupaci6n que ha usufructuado ventajosamente el gobierno en tres cuartas de su tiempo de existencia. Porque aun los mas retrafdos, terrninaran por comprender que aun si pierden los comicios, su suerte estara relacionada a la fuerza que conserve el partido para defenderse y defenderlos, especialmente a aque110sque acumularon demasiado y podrfan perder mucho mas que el poder politico.
Discurso conciliador
E
l discurso de Jacinto Peynado, al agradecer la norninaci6n, fue tan concilia-
Peynado y su esposa Margarita en un efuslvo abrazo tras su proclamacl6n como candldado presldenclal de PRSC.
dor que 10 distanci6 del tone crftico empleado en el largo proceso de lucha por la candidatura presidencial. Aunque podrfa formar parte de una tactica encaminada a amarrar todos los hilos del partido, antes de comenzar una nueva etapa de diferenciaci6n para disminuir la carga negativa de la herencia politica. A no ser
que algun estratega 10 haya convencido de que la crftica al regimen era necesaria en la lucha interna y sobrante para buscar el voto de la colectividad nacional. Comenz6 felicitando "por su vocaci6n democrdtica y por su amor al partido" a cada uno de los que aspiraron a la candidatura, en el mismo orden en que quedaron en la votaci6n, asf como al doctor Reid Cabral y al ingeniero Federico Annin, responsables de la organizaci6n de las elecciones primarias, para quienes pidi6 el reconocirniento de la concurrencia. Pero la baterfa pesada de los reconocimientos fue reservada al Presidente Balaguer "fundador y lider de nuestro glorioso partido, con su dimensi6n continental, su singular talento, su honestidad y desprendimiento, que ratifica hoy, una vez mas, su estatura de estadista de proyec-
£os uno gran variedad de modelos de sillones ejecutivos en piel, sillones semi-ejecutivos, escritorios en caoba, credenzas, porto sacos y un sin numero de artfculos para convertir su oficina en el espacio m6s agradable para laborar y tomar las decisiones que tienen que ver con su exito personal.
®
Adqulera ahora nuestros muebles con precios especlaJes de Navldad, la garantia de piezas, eJ servicio de taller y el transporte gratis!
~
~~~~~
• Si 10 desea puede solicitor asesorfo a nuestro Deportamento de Servicio 01 Cliente
'i;£ito! n .. '_"
METAUCAI
'm,"OM
=
DEL
29 DE NOVIEMBRE
0=
FABRICANTES E IMPORTADORES DE MUEBLES DE OFICINA
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
oRumboo39
cion historica ". Concluirfa repitiendo su imploraci6n de la bendici6n de Dios para el caudillo, y expresandole las gracias del alma, y pidiendole confianza en que no sera defraudado. El discurso fue especialmente moderado al formular los prop6sitos de un gobierno de amplitud y dialogo nacional, aunque puso enfasis en combatir la pobreza, enfrentar la crisis energetic a, asegurar la independencia y rescate moral de la justicia y lograr mejores servicios de salud y educaci6n. Jacinto Peynado pareci6 retomar, aunque mas sutilmente, el tono nacionalista de la pasada campafia electoral, enarbolado contra el doctor Jose Francisco Pefia Gomez, cuando prometi6 una "lucha por La dominicanidad, amenazada siempre por peligros internos y externos, derivados de nuestra situacion geogrdfica, social, econ6mica y cultural".
Hatuey Dechamps saluda a/ presidente Sa/aguer. Detras observa /vellsse Prats de Perez.
LA paso de vencedor? acinto Peynado qued6 ungido como nuevo lfder y candidato reformista. Su problema es ahora aceitar su maquinaria y 10grar que se traduzca en acci6n el llamado unitario del caudillo. Le tomara todavfa algun tiempo, probablemente las cinco semanas restantes del afio, Porque en enero tiene que aparecer descontando la desventaja en que se encuentta fruto de la he-
J
rencia gubernamental y de las incertidumbres en que la parsimonia de Balaguer sumi6 a su partido restandole importantes porcentajes de sus simpatizantes. La dura realidad que deb era enfrentar es que el doctor Pen a G6mez sigue a la cabeza de las encuestas, guardando la proproci6n que le han dado todas las mediciones de intenci6n de voto de los ultimos 4 afios, y que el doctor Leonel Fernandez se ha convertido en un arrastrador de masas, barriendo incluso con sectores reformistas, 10 que tambien ha que dado de manifiesto en las investigaciones del mercado electoral. En otras palabras, Peynado y sus huestes reformistas tendran que pel ear en dos frentes a la vez, en un perfodo de tiempo relativamente corto. Pefia Ie lleva afios de campafia y Fernandez por 10 menos 6 meses. i,A cual de los dos deb era poner en el frente de combate en primer termino?
La tactica podrfa recomendarle seguir diciendo que el candidato a veneer es el del PRD y el Acuerdo de Santo Domingo, apelando al fuerte sentimiento antiperredeista de los tradicionales votantes de su partido y persiguiendo una bipolarizaci6n. Pero las encuestas dicen que es al del PLD. Porque si este fue quien le quit6, a costa de el sera que tendra que recuperar 10 perdido. Superara a ambos en el corto plazo una cuesti6n importante: el financiamiento. Aunque el ha prometido no utilizar los recursos del Estado, y la opini6n publica sera ahora menos tolerante de ese vicio antidemocratico, y el mismo Balaguer no 10 patrocinara como cuando estaba en juego su continuidad, los reformistas diffcilmente puedan desprenderse suficientemente del uso del poder estatal en la campafia electoral. Por el momenta el triunfador indiscutible en la herencia del liderazgo del casi nonagenario, no las tiene todas de su parte para convertir en realidad la consigna de "a paso de vencedores". Agallas y recursos no le faltan, pero dificultades graves tendra que superar para prolongar el reformismo balaguerista en el poder, ahora en elecciones que forzosamente seran mas competitivas y transparentes. Sobre todo cuando tendra que diferenciarse sin enajenarse el apoyo que hasta ahora s610 verbalmente le ha ofecido el caudillo .â&#x20AC;˘
VAJVlOS A SAONA Una experiencia
inolvidable
para todos
Ahora es mucho mas facil disfrutar este parafso tropical. Oeje los problemas a un lade y nosotros nos encargamos de los detalles. Transportaci6n de primera; Sto. Ogo. - Bayahibe - Sto. Dgo, traslado Bayahibe - Saona - Bayahibe en lanchas rapidas, catamaran, 0 barco fondo de cristal, coctel de bienvenida, todas las bebidas nacionales inclutdas, almuerzo buffet, volleyball, banana bont, snorkeling, domin6, peri co ripiao y mucha diversi6nll Contactenos para reservaciones y mas informaciones.
Sa/idas especiales para grupos y celebraciones 40¡
Rumbo> DEL
29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
OFERTA ESPECIAL Adultos RD$600.00, Nli\os RD$325.00 Salida: sabedos y Domingos
Caribbean Connections Tel.: 549-4010 â&#x20AC;˘ Fax: 566-8393 Siervas de Marfa #2, Ens. Naco.
IILlamanos!!
ENTREVISTA
R. Todos los politicos de Latinoamerica luchamos por una causa comun que es mejorar las condiciones del hombre latinoamericano, elevarle su calidad de vida, capacitarlo mas para poder afrontar los desafios , como por ejemplo en la globalizacion de la economia. Tambien luchamos por el respeto de los derechos humanos que en los paise's en desarrollo adquieren implicaciones dramdticas por los desequilibrios sociales y muchas veces por factores politicos.
P. ;,Como define las relaciones entre Republica Dominicana y Colombia y que hace usted para acercar ambas naciones? R. Yo creo que son excelentes las relaciones, salpicadas algunas veces por ~ un mal entendimiento de la realidad ~ colombiana. De todas maneras creo que .ยง esa relacion se mantiene a nivel cordial & entre los gobiernos. Qi P. ;,Pero que hace usted como ~ embajador para estrechar mas las ~ relaciones?
Embajador de Colombia en Republica Dominicana, Edmundo Lopez Gomez.
Embajador de Colombia:
Debe darsele mejor trato a IDs colombianos que ingresan a RD NORVS SANCHEZ dmundo L6pez G6mez, embajador de Colombia en nuestro pais es ante todo un politico y ocasionalmente ha ejercido, y ejerce, funciones diplomaticas. En 1983 fue designado embajador de Colombia en la Uni6n Sovietica y represent6 a su pais en la Asamblea de las Naciones Unidas. Tambien se desempefio como embajador extraordinario y plenipotenciario en la Cornisi6n Negociadora del Diferendo Limitrofe entre su pais y Venezuela. Como embajador, represent6 a su pais en Yugoslavia en 1989 y desde el 15 de noviembre de 1994 se encuentra en suelo dominicano desernpefiandose como tal. L6pez G6mez, aunque dice no tener relaci6n con las funciones diplomatic as, fue presidente de la Cornisi6n de Relaciones Exteriores del Senado de la Republica
E
42
o
Rumbo
0
DEL 29 DE NOVIEMBRE
R. Tengo ahora mismo el proposito de fomentar las relaciones culturales y comerciales entre ambos paises. Estoy interesado en hacer presentaciones de artistas y grupos musicales colombianos aqui. Tengo un proyecto concreto de hermanar a Cartagena y Santo Domingo que tienen gran similitud historica y cultural. En este sentido me entreviste con el sindico Rafael Subervi Bonilla con la participacion de Polibio Diaz, que es
de Colombia, del cual fue senador por mas de 20 afios; presidente del Congreso en dos oportunidades y vicepresidente tambien.
P. ;,Se siente mas politico diplomatico?
que
R. Mas que todo un politico. Fui secretario general del Partido Liberal Colombiano y miembro de la direccion alterna del mismo partido y de la Comision de Etica en compaiiia del ex presidente Victor Mosquera Chaux y Alfonso Palacio Rudas, prestigioso politico e intelectual de mi pais. Evidentemente me identifico mas como politico.
P. ;,Como define usted la politica? R. Es la actividad mas noble por cuanto tiene que ver con la orientacion del pueblo a troves de principios y normas de conducta.
P. ;,Y la politica en America Latina, que opinion le merece? AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
Lopez Gomez se considera mas politico que diptometico.
regidor interesado en que esta iniciativa se concrete. Por la parte comercial, tengo alld un proyecto de convenio de alcance parcial dentro del marco de la Asociacion Latinoamericana de Integracion (ALADl). Ese proyecto estd al estudio del senor presidente Balaguer. Recientemente, en lo cultural, traje un testimonio excepcional al presidente Balaguer, de nuestra cultura y es el diccionario de construccion y regimen de la lengua castellana. Es la obra mas acabada, mas perfecta que se ha editado en esta materia.
P. ;,Cree usted que se esta logrando mejorar la condicion de vida en America Latina? R. Cada dia uno se pregunta si podemos superar ese desafio de ese nuevo concepto economico de la apertura de mercados, pues la verdad es que Los p aises in dustriali zado s no tienen igual comportamiento porque muchos de nuestros productos son gravados en esos paises en condiciones que no Los hacen
competitivos, entonces es una entelequia que haya libertad de competencia y precisamente se trata de que nuestros paises puedan en Los forus mundiales hacer prevalecer la equidad y lajusticia en Las relaciones comerciales internacionales.
P. ;,Que opinion Ie merece a usted el panorama economico y politico dominicano? R. Creo que en la Republica Dominicana hay una clase de dirigentes bien preparada. He tenido la oportunidad de leer Los programas de Los candidatos a la Presidencia de la Republica y creo que estdn bien enfocados con algunos matices que 10 distinguen , naturalmente.
P. Entonces, ;,vislumbra un buen futuro para la democracia? . R. Se vislumbra un buen futuro, la democracia se consolida. Ya los golpes de Estado se pueden considerar como una practica en extincion. Hay sentimientos arraigados en nuestros pueblos que no permitirian el surgimiento de dictaduras.
P. ;,Que hace la miston que usted encabeza a favor de los colombianos que residen en territorio dominicano? R. Le ag radezco esa pregunta, la embajada de Colombia tiene contactos con una colonia muy prestigiosa que ocupa destacados cargos en empresas y trabaja en proyectos que tienen que ver con la infraestructura de obras que se adelantan en Republica Dominicana. Por otra parte, yo he considerado que siendo este un p araiso turistico debe mejorar el trato que se Ie da a los colombianos al ingresar a este pais, de 10 cual he recibido muchas quejas, ademds he asumido la defensa de los derechos humanos de Los reclusos y el respeto al debido proceso que lamentablemente se afecta por la misma crisis que vive la Justicia dominicana, segun (no porque 10 dig a yo) como 10 ha denunciado la Iglesia y los principales dirigentes de la Republica Dominicana. •
V I NOS •. E{ a~t~nticosabor. t ~eRloJa ~es~e1879-
Suave Equj[jbraoo ~ can Cuerpo Distribuye:
~ ~
AlvQrez & Senchez, C.porA.
t;t1i
Av. John F. Kennedy No. 18, Santo Domingo, R.D. Tel.: 540-3700
DEL
29 DE NOYIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
• Rumbo·43
POLITICA EN LA ISLA
Los dominicanos participan politicamente mas que los haitianos (Analisis de una encuesta en 105 barrios populares de Puerto Principe y Santo Domingo) CARLOS DORE CABRAL
100
CUADRON'l
Ellbuano 0 no parttclpar an pOlitic, 90 ntre 1991 Y 1992 se llevo a cabo la encuesta de ciudades 80 del Caribe, que incluyo a Ciu70 dad de Guatemala, Kingston, • RapUtdi:a de HaItI 60 Puerto Principe, San Jose y Santo Domingo. En Puerto Principe los cues50 tionarios se aplicaron durante los me40 ses de agosto-septiembre de 1991 y en 30 Santo Domingo durante los meses de octubre-diciembre del mismo afio. Los 20 encuestados eran una muestra de los 10 pobres y los estratos mas bajos de la .8 0 clase media de ambas ciudades. Los Meior no No Es mejor Ninguno porticipar sobe porticipar barrios seleccionados en la primera de esas urbes fueron Morne-a-Tuf, Ave- fuenle:Encue""Ciudode,delCor;be.l990.Puer1oPrindpe/SonIoDom;ngo/BaI~more nue Christophe y Carrefour-Feuille y en la segunda Buenos Aires, Gualey, 100 CUADRO N'2 Las organlzaclones barrlales ayudan a Ensanche Luperon y Villa Juana. Los majorar lal condlcIones de loa I1OIIIadOI'8I 90 cuestionarios aplicados eran comunes • R8IIIibOcI 80 de HaItI en sus primeras 97 preguntas, que es70 taban distribuidas en seis secciones, 1) • R8JlUbUca OomlnlCana informacion general; 2) informacion 60 sobre esposa/o 0 compafiera/o; 3) ca50 racteristicas de la vivienda y la unidad 31.5 40 domestica; 4) informacion sobre acceso a servicios urbanos y de bienestar 30 social; 5) informacion sobre conoci20 miento de las autoridades municipales 10 y participacion en la politica de la ciudad y; 6) informacion sobre imagen o Mucha olga Nodo Poco de la ciudad y opinion sobre la vida en el barrio. Ademas se dejo en liberFuente: Encuesta Ciudodes del Caribe. 1991. Puerto Principe / Santo Domingo / Baltimore tad a los equipos de cada ciudad de cradas. En esa reunion participaron, en agregar preguntas solo relevantes para ellas, asirnismo, la aplicacion de la seccion 2 era funcion de expertos consultores, el conocido especialista urbano Bryan Roberts y optativa. la caribefiista Patricia Pessar. Los datos En Puerto Principe ese trabajo de camsobre Puerto Principe y Santo Domingo po fue realizado por un equipo local dirifueron analizados individualmente por Sagido por Sabine Manigat y en Santo Dobine Manigat y Wilfredo Lozano respecmingo por un grupo de la misma naturativamente, en versiones en ingles y en leza coordinado por Wilfredo Lozano. espafiol, que se encuentran en prensa; esEl cuestionario comiin fue elaborado te es el primer analisis comparativo de una por Jose Itzigsohn y Carlos Dore Cabral, parte de la realidad de Haiti y de la Recorregido por Alejandro Portes y discutido en una reunion con los responsables de publica Dominicana bas ado en datos primarios procedentes de una misma fuente. los equipos de las cinco ciudades involu-
E
44· Rumbo
>
DEL
29 NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
La informacion recogida perrnite mostrar y discutir tres cuestiones. Primera, que existe una distancia notable entre las actitudes (10 que dicen debe hacerse) y los comportamientos (10 que realmente hacen) tanto de los/as dorninicanos/as como de los haitianos/as hacia la participacion en partidos politicos y en organizaciones barriales. Segunda, que la pertenencia partidaria de los/as dominicanos/as es considerablemente mayor que la de los/as hatianos/as y que no hay diferencia significativa entre ambos paises a nivel de su participacion en las organizaciones populares. Tercera, que existen diferencias significativas en terminos de sexo, edad, educacion y autodefinicion clasista entre los/as dorninicanos/as y los/as haitianos/as cuyas actitudes y comportamientos favorecen la participacion partidaria y barrial.
Actitudes y comportamientos Actitudes La mayoria de los/as dominicanos/as y de los haitianos/as pobres y de clase media baja esta de acuerdo en que es mejor participar que no participar en politica. Un 60.3% en Republica Dorninicana y un 60.7% en Haiti respondieron positivamente ala pregunta de si es bueno o no participar en politica. Mas del 50% de los pob1adores de los barrios populares de ambas parte de la isla coincidieron en que esa participacion debe canalizarse a traves de las organizaciones barriales y solo una minoria en que debe hacerse por via de los partidos politicos. Mientras un 61.7% de los/as dorninicanos/as y un 54.7 de los/as haitianos/as dijeron que la mejor forma de usar el tiempo muerto era en las organizaciones populares, iinicamente un 13.2% de los/as primeros/as y un 8.0% de los/as segundos/as aseguraron que en los grupos partidarios.
Asimismo, la mayor parte ---------.---------, 100 CUADRO N'3 de las mujeres y de los hom100 CUADRO N'4 B goIIIerno dille daP 0 110maall8l'lll:lllacl B major uso del1iempo IIIIre 87.8 bres de la Republica Domini90 a !as ~ barr/ales 90 • Rep/ibIica cana y de Haiti estuvieron 80 80 de HaitI • I\8pUIIIIca de acuerdo con que sus godellaitl 70 biemos deben darle mas par70 61.7 ticipaci6n alas organizacio60 60 nes barriales. En el primero 50 50 de esos paises un 87.3% y 40 en el segundo un 55.9% es40 tuvieron de acuerdo en ese 30 30 sentido. 20 20 Parad6jicamente, s610 una 10 minorfa de ambos pafses coin10 cidi6 en que esas organiza0 o En organizaciones Dorm6s Nodar No En portidos Ninguno No ciones ayudan mucho a meoarrioles sabe mas politicos porticipa jorar las condiciones de los Fuente: Eneuesto Ciudcdes del Ccribe. 1991. Puerto Principe / Santo Domingo / Baltimore Fuente: Encuesta Ciudades del Caribe. 1991. Puerto Principe / Sonto Domingo / Baltimore pobladores. En Republica Dominicana un 20.4% y en Haiti un 7.7%. res dominicanos y un 29.8% de los haiy poquisimos/as haitianos/as los/as que Un 37.5% de los/as dominicanos/as y tianos estuvieron de acuerdo en que realmente militan en partidos politicos. Un 21.5% de la poblaci6n pobre y c1ase un 34.5% de los/as haitianos/as concorayudan nada. media baja de la Republica Dominicana daron en que ayudan algo. Un 9.3% de dijo que es miembra de un partido politico los pobladores de la parte este y 24.0% Comportamientos y unicamente un 4.3% de Haiti asegur6 de la oeste convinieron en que ayudan Sin embargo, del conjunto de datos 10 mismo. La situaci6n es similar a la poco. Un 8.7% de los sectores populaprecedentes, son pocos/as dominicanos/as
A·\NI rrrss "~
~,_w
•
~
__
.
H:OY
~
Se viajaba en Burro. La tienda "La Gurupera" vendio crooncs. cinchas y esterillas.
Siempre
pensando
Usted conduce un HONDA. Repesa tiene las piezas japonesas para su auto. Comprelas oqui
en
la
economia
• SANTO DOMINGO
• SANTIAGO
Marla Montez No. 110 Te15: 688-2202/05 Fax: 688-2206
Ave. Imbert No. 248 Tels: 576-2275/95 Fax: 575-8712 DEL 29 NOVIEMBRE
de
rusted
.
.LOSMINA pdte. Estrella Urena No. 71 Te15: 592-4133/5133 Fax: 597-3084 AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 oRumboo45
anterior en cuanto a la participaci6n en organizaciones populares. A la pregunta de si son miembros de una instituci6n barrial, s610 un 11.4% de dominicanos/as y un 12% de haitianos/as respondieron afirmativamente.
La comparacion de la participacion partidaria y banial Aunque por los datos anteriores es obvio que los/as dominicanos/as participan mas que los haitianos/as en los partidos politicos y practicarnente igual en las organizaciones barriales, es pertinente reca1carlo. La proporci6n de hombres y mujeres del este de la isla que participa organizadamente en politic a es cinco veces mayor que la que participa en la parte oeste, 0 sea, que en la Republica Dominicana 1 de cada 5 pobres 0 c1ase media baja milita partidariamente, mientras en Haiti s610 10 hace 1 de cada 25. De otra parte, no tiene ningiin efecto significativo en el analisis estadfstico 0 cualitativo la diferencia entre 11.4% y 12%.
Partici'paci~l], sexo, edad, ecfucaclon y clases Cuando las variables dependientes referentes ala participaci6n: actitudes y comportamientos se relaciona con las variables independientes de car acter individual: sexo, edad, educaci6n y c1ases, se descubren las variaciones existentes entre los/as dominicanos/as y los/as haitianos/as proc1ive verbal 0 de hecho a la participaci6n. Si se sigue el cuadro no. 7, se tiene que el grueso de los/as dominicanos/as que participan en partidos politicos son hombres de mediana edad, poco educados y pobres, mientras que la mayorfa de los/as haitianos/as que tienen el mismo comportamiento son hombres j6venes, muy educados y pobres. En cuanto a la participaci6n en las organizaciones barriales, mientras la mayor parte de los/as dominicanos/as que se integran son hombres jovenes, bien educados y pobres, los mas de los/as haitianos/as son hombres jovenes, muy educados y pobres. Si se analiza el cuadro no. 8, se conc1uye que la mayoria de los/as dominicanos/as que opinan positivamente sobre la participacion en los partidos politicos y en las organizaciones barriales son hombres 46路 Rumbo
>
DEL
29 NOVIEMBRE
Cuadro No.7. Haiti y Republica Dominicana. Comportamiento politico por sexo, edad, educacion y clases sociales Sexo, edad, educacien y autoidenticacion de clase Miembro partido politico Haiti R. Dominicana (por ciento) (Por ciento) Sexo Mujer Hombre
Miembro grupo barrial Haiti R. Dominicana (por ciento) (Por ciento)
33 67
31 69
44 56
40 60
83 17
62 22 16
65 22 13
40 12 48
34 25 41
Edad Menos de 40 40路59 60 y mas
-
38 46 14
Educacion Primaria incompleta Secundaria " " Ymas
09 27 64
55 27 18
CIases Sociales Clase media 34 17 38 16 09 Clase trabajadora 35 48 Clase pobre 50 56 Fuente: Encuesta Ciudades del Caribe. 1991.Puerto Principe/Santo Domingo/Baltimore
26 37 37
Cuadro No.8. Haiti y Republica Dominicana. Actitudes politicas por sexo, edad, educacion y clases sociales Sexo, edad, educacion y autoidentiftcacion de clase Es bueno participar en polftica Mayor participaclon grupo barrial R. Dominicana (Por ciento)
Haiti (Por ciento)
R. Dominicana (Por ciento)
Haiti (Por ciento)
Sexo Mujer Hombre
62 48
31 69
63 37
37 63
Edad Menos de 40 40-59 40 y mas
53 37 10
42 43 15
48 42 10
38 42 20
Educacion Primaria incompleta Secundaria " " completa
43 25 32
44 27 29
52 20 28
52 23 25
CIases sociales Clase media Clase trabajadora Clase pobre
20 20 60
18 39 43
18 19 63
15 39 46
Fuente: Encuesta Ciudades del Caribe. 1991. Puerto Principe/Santo Domingo/Baltimore
de mediana edad, poco educados y pobres, rnientras que el grueso de los/as haitianos/as que opinan en el mismo sentido son mujeres jovenes, poco educadas y pobres. Discusion Analisis estadfsticos constituidos por diversos tipos y grados de regresiones realizadas con esas informaciones, indicaron que las variables de caracter individual utilizadas y comentadas mas arriba, no son las que tienen el efecto mas significativo sobre la pertenencia a un partido 0 la participaci on en las organizaciones comunitarias. Los efectos
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
mas fuertes de esas ecuaciones son los asociados con las caracteristicas de los sistemas politicos de los paises comparados, 0 sea la variable de caracter nacional. Es decir, que la mayor participacion partidaria de los/as dominicanos/as frente a los/as haitianos/as esta mas estrechamente vinculada a que en la Republica Dominicana, pese al bajo perfil de su democracia representativa, existe una historia reciente de una mayor practica de democracia polftica que en Haiti, donde en los iiltimos tiempos han predominado gobiernos militares autoritarios.
CUADRO N25
fllIIIImIIH de ••••• PII'IIdopoItIco
100
811.7
90 80
Sistema impermeabilizante: emulsiones y fibra de vidrio
70 60 50
40 30
de
20 10
7
O-'--~ •
IIIpUIIIIcI de IIIHI
•
RepUblica Domlnlcllll
Fuente: Encuesta Ciudades del Caribe. 1991. Puerto Princi
/ Sonto
Domin
VALUE + QUALITY
=
KARNAK
a / Baltimore
CUADRO N 6 2
fI mllmllra de 11I1•••••lIIIIZIck!nbll'rlll
100
10 alios de garantia
90 80 70 60 50
40
Canace usted emulsianes superiares a las de KARNAK?
30 20 10 0 •
NO
51
Rlpubllcl de HlltI
•
SABE PORQUE NO? •
RepUblica Domlnlclnl
Fuente: Encuesta Ciudades del Caribe. 1991. Puerto Princi
/ Santo Domin
0/
Baltimore
Esto de ninguna manera anula la importancia de las variables de caracter individual y sus efectos sobre las opiniones y los procederes de los hombres y mujeres de la isla Hispaniola frente alas participaciones partidaria y barrial. Ellas incluso son de naturaleza predictiva. A partir de las mismas se sabe, por ejemplo, que en Haiti las mujeres j6venes, poco educadas y pobres son las ciudadanas mas propensas a tener opiniones positivas sobre esos tipos de participaci6n, rnientras que en el caso dorninicano son los hombres de mediana edad, poco educados y pobres quienes tienen esa proclividad .•.
Porque no se fabrican Distribuye:
~
QUALlurn~,s. A.
~~~~Lc~ Mahatma
Gandhi #355, Tel.: 685-5361
Gascue
*Los productos Karnak son fabricados en U. S. A. con el mas estricto Control de Calidad. Mas de 60 afios de experiencia en el mercado. Cumplen especificaciones A. S. T. M.
VISTA AL CIELO
Este es el gigantesco telescopio Maksutov construido por 105cientfficos Max Bray y Dondald Perry para el Skywatcher's Inn.
LORENA VICTORIA SANDOVAL
magfnese un hotel familiar en medio de una zona semi-despoblada, con un cielo estrellado casi las 365 noches del afio y todos los telescopios que qui era para observar las maravillas del
I
Universo. Es una idea genial y fue concebida nada mas y nada menos que por un dominicano que habita desde hace afios en Arizona, Estados Unidos. Se trata de Eduardo Vega, hermano del conocido historiador y economista Bernardo Vega, y su proyecto se promociona en todo el mundo como el Skywatcher's Inn.
Los equipos con los que cuenta el Skywatcher's han merecido un amplio despliegue en la edici6n correspondiente a diciembre/95 de la afamada revista norteamericana Sky & Telescope, especializada en el tema de la astronautica. Roger Sinnott, editor de dicha publicaci6n, dice que como muchos otros astr6no-
Arizona cuenta con 300 noches fibres de nubes aseguradas al eiio. Es uno de 105lugares mas visitados por 105amantes de la astronomfa.
48路 Rumbo路
DEL
29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
VISTA AL CIELO ~
mos aficionados, Veda sofio con construir un edificio que luego convertiria en observatorio permanente. Y el anhelo se hizo realidad. En 1989, en la cima de una montafia de 3,700 pies de altura, el observatorio de Eduardo y Patricia Vega empezo a tomar forma. La estructura original fue terminada en 1990 y consiste en una habitacion larga y rectangular con techo rernovible, dos espaciosos dormitorios, bafio completo, cocina, terraza panoramica y una sala de estarestudio cientifico equipada con televisor y VCR. Los telescopios con los que cuentan han sido acumulados por los mismos propietarios a 10 largo de 19 afios de observaciones e investigaciones. Los desiertos del sur de Arizona poseen una de las mejores condiciones astronomicas de los Estados Unidos. Cielos oscuros, suaves inviernos y mas de 300 noches libres de nubes al afio que aseguran una experiencia perfecta para aquellos que gustan de observar las maravillas del cielo. Y es justo ahi, en Tucson, donde ha sido levantado el Observatorio Vega-Bray, "que no es simple mente un lugar para pasar una noche confortable. Es una experiencia ". El Skywatcher's Inn tambien tiene un pequefio museo cientifico, un plantetario y un salon de clases y puede ser empleado por cualquiera que guste pasar una noche interesante observando las estrellas y las muchas atracciones naturales e historicas del area. Es tambien una solucion ideal para familias que deseen combinar un viaje placentero con unas vacaciones instructivas para ni-
fios y jovenes. En el edificio se pueden alojar hasta 8 personas, aunque tambien pueden hacerse arreglos para visitantes numerosos, tanto en la residencia de los Vega, ubicada cerca del observatorio, 0 -rnas divertido aun- con casas de campafia.
5,,an a sllean 0 I
oClnas PIONEER庐 ...y se las estan vendiendo como si fueran originales. Solo comprando en los dealers autorizados por MITSUI C. X A., estaras comprando la cali dad 100 %
Sus 6 telescopios, que van desde las 6 hasta las 20 pulgadas de diametro y algunos computarizados, son su mayor atraccion. Todas las semanas, el Observatorio Vega-Bray recibe grupos de escolares, de estudiantes universitarios, de scouts y de innumerables asociaciones de corte social, puesto que su filosofia es servir a la educacion publica. Esta situado a 47 millas al este del Aeropuerto Internacional de
Distribuidores Autorizados:
D~ /("/0 CeOI'O
I'" co
r a $/< hOllor! me rc; a I Naco
PLAZA LAMA La super tienda Av. Duarte
m11 UI
~UTO ~
Olstrlhuldor oUchd de rUbrlcaoote
5610
calldadl
AI. 27 Febrero 1352, leI.: 563路5554.
EI gran telescopio Maksutov Tucson y a 4 millas al este de Benson y su telefono es el 520-745-2390. Hace poco mas de un afio que el Skywatcher's Inn cuenta con uno de los telescopios mas potentes de todo el Sudoeste de los Estados Unidos. Se trata de un Maksutov-Cassegrain de 20-pulgadas de diametro, instrumento tan asombroso como el hombre que 10 construyo: Max Bray. Este optometra de 83 afios ha fabric ado todos los lentes del gigantesco Maksutov y de muchos otros telescopios con los que cuenta el observatorio. La carrera del Bray en el campo de la optica abarca mas de seis decadas y ha elaborado telescopios que van des de las 3 hasta las 12 pulgadas de dfametro durante mas de 30 afios y el disefio de este Maksutov en particular 10 comparte con el cientffico Dondald Perry, quien creo el instrumento en 1962 sin la ayuda de computadoras ni ca1culadoras electronicas. •
EI Observatorio cuenta con un espacioso salon rectangular de techo removible donde han sido dispuestos te/escopios y binoculares.
VUELE A CUBA
[:o..}o.. Vle-Jo..
ENCOMODOSy SEGUROSJETS
RESTAURANT
de Cubana de Aviaci6n PARA TURISMO DE SALUD
CUBA ES IDEAL
MAS DETALLES EN SU AGENCIA DE VIAJES 0 EN
Comt4a ~aclona( e CJnternacionar
Calle San Francisco de Macorls No. 58 Don Bosco - Santo Domingo, RD. Tels. 687-7114 al18 • Fax: 686-0264 1-200-3262 (desde el interior gratis) Servicio continuo de 7:00 a.m. a 7:00 p.m.
~mmariscos INDEPENDENCIA No. 457' TELS. 685-7n3 y 686·6909 SANTO DOMINGO, REP. DOMINICANA.
50
o
Rumbo
0
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
PASADO Y PRESENTE
JUAN DANIEL BALCACER
En este punto conviene recordar que en 1976 la nacion conmemoraba el centenario de la muerte de Duarte, y no pocas personas interpretaron que la decision presidencial de llevar los restos de Santana al Panteon planteaba esta curiosa paradoja historica: por un lado se honraria la memoria del Fundador de la Republica y, por el otro, se incluirfa en el panteon de los proceres de la Patria al principal enemigo de Duarte y a quien en 1861 habfa trocado la condicion de pueblo soberano de los dominicanos por la de provincia ultramarina de Espana. La ceremonia de ingreso, empero, no se efectuo hasta el 23 de julio de 1978, cuando ya el presidente Balaguer se encontraba en el ocaso de su tercera administracion y practicamente ejercfa un gobierno de transicion.
e entre todos los traslados de difuntos ilustres que el doctor Joaquin Balaguer, en su condicion de jefe del Estado, ha autorizado al Panteon N acional, solo uno ha concitado alarma publica y enconadas polemicas: el del general Pedro Santana. EI caso amerita un analisis al margen de las demas inhumaciones que han tenido lugar en ese solernne monumento.
D
Caudillo y dictador Primer exponente del fenorneno caudillista en la politic a vernacula, Santana fue la antitesis del duartismo y del nacionalismo autentico. Con desmesurada vesania enfrento a los revolucionarios fundadores de la Republica, hasta el extremo de desterrar a muchos y conducir a otros al patfbulo. A la inquebrantable fe en la soberania nacional que enarbolaron los partidarios de la doctrina liberal, Santana opuso su ferrea voluntad anexionista, pues siempre descreyo de la viabilidad del proyecto duartista de liberacion nacional. Instauro un sistema de gobierno fundamentado en el pretorianismo y en la subordinacion de las leyes a su omnfrnoda voluntad. Luego de luchar victoriosamente contra los haitianos; de propiciar conflictos intestinos por el poder politico; de encarcelar a muchos de quienes disentfan de sus metodos gubernativos, expatriar a otros y autorizar 0 permitir la ejecucion sumaria de genuinos defensores de la soberanfa nacional; el general Santana culmine su carrera politica consumando, de manera inconsulta, el nefasto paso de la anexion a Espana y ufanandose -ante las autoridades espafiolas- de haberles regalado "un pais sin periodistas ni abogados",
EI traslado Desde 1978 -como se sabe- los restos del celebre hatero natural de Hincha reposan en el Panteon Nacional, el mismo mausoleo que conserva las cenizas de algunos trinitarios, asf como las de otros proceres fundadores de la Republica que primero fueron adversarios politicos y
Discurso contradictorio
despues vfctimas del Marques de Las Carreras. El presidente Joaquin Balaguer tambien se sabe- fue el responsable de autorizar el ingreso de los restos de tan controvertido personaje al templo de los heroes nacionales, por virtud del decreto No. 1383, del 24 de octubre de 1975, cuyo segundo considerando dice: "que se debe aprovechar el proximo afio, dedicado a venerar la memoria del fundador de la Republica, Juan Pablo Duarte, para realizar un acto de reparacion historica que por su alto sentido de justicia, el hubiera sido el primero en aprobar". El articulo 2 del citado decreto consignaba que "el indicado traslado debera realizarse el 27 de febrero de 1976, con el mayor respeto y solemnidad ..." DEL 29 DE NOVIEMBRE
En cfrculos intelectuales aun se recuerda la pieza ora tori a que pronuncio el doctor Balaguer al recibir en el Panteon de la Patria los despojos del verdugo de Marfa Trinidad Sanchez, de los hermanos Puello, de Antonio Duverge y de Tomas Concha, entre otros ciudadanos. Se trato de un discurso de contenido un tanto ambivalente, pues al tiempo que fustigaba al Santana colonialista, justifico al caudillo cuyos actos piiblicos -segun el doctor Balaguer- obedecieron a un sentir generalizado entre "las clases mas conservadoras y entre la mayoria de los dominicanos pensantes de la epoca", Mientras en ese discurso Balaguer, el historiador, al promover la inclusion de los restos de Santana en el Panteon, se definio como un .duartista cabal, que sentfa aversion y repugnancia por el depotismo santanista; Balaguer, el presidente, actuaba inspirado por 10 que juzgaba una "responsabilidad historica" que le correspondia asumir a su gobiemo. Si el historiador enumero de manera objetiva todos los atropellos y excesos cometidos por Santana; el avezado politico, en cambio, busco en los lauros obtenidos en los campos de batalla por el hatero seibano, la razon
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 oRumbooSl
esencial que garantizaba, ante el presente y el porvenir, el acceso de esas cenizas al templo de los paladines nacionales. Pero adem as habfa otra razon que justificaba el acto de alegada rectificacion historica: si el Balaguer-historiador, que habia revelado la repugnancia que Ie provocaban los crimenes de Santana, actuo de una manera, parecerfa que el Balaguer-presidente procedio en forma contraria. Como no Ie fue posible substraerse de la fascinacion que ejercfa sobre su persona la estatura historica del primer presidente continuista dominicano, el presidente Balaguer justifico su decision de llevar a Santana al Panteon de esta manera: que por haber sido grande ante Haiti, "el mayor peligro que ha amenzado en todas Las epocas La existencia de LaRepublica", Santana era merecedor de otorgarsele "el derecho de ocupar un sitiaL preeminente en et OLimpo de nuestros Dioses".
LUn misterio? iQue motive al Presidente Balaguer a autorizar el traslado de los restos del general Santana al Panteon Nacional? Don Rafael Herrera sostuvo que las razones de ese proceder eran, y seguirfan siendo, un misterio. Por su lado, el vespertino Ultima Hora, en su editorial de julio 24 de 1978, formulo esta interrogante: "iDe donde habra el gobierno sacado razones para llevarIo al augusto templo de proceres que es el Panteon Nacional, donde los restos de Santana reposan hoy frente con frente y allado de los heroes nacionales de quienes fue implacable verdugo?". Analistas politicos e historiadores conjeturaron entonces sobre dos posibles causas. Una de esas causas, aparte del in-
do de los restos de Santana al Panteon Nacional, mas que un acto de reparacion historica, constitufa una maniobra de caracter politico para enfrentar al PRD y a su principal lfder. En el concepto del doctor Juan Isidro Jimenes Grullon, la medida, adernas, fue un acto para halagar alas Fuerzas Armadas, pues: "hallandose ya en sus postrimerias el actual gobierno, el doctor Balaguer persiste en su predominio politico. Y como estima que son las Fuerzas Armadas las que brindan la base de este predominio y que en ellas la figura de Santana brilla, al parecer, con el fulgor del adalid militar rinico, considero de conveniencia para su polftica proceder como 10 hizo", escribio el autor de "Sociologia Politica Dominicana".
Vendran otros
grediente regionalista que tuvo la medida, aparece claramente delineada por el propia mandatario en su discurso: el general Pedro Santana no iba al Panteon Nacional por su estilo dictatorial de gobierno; ni por los patfbulos que tuvieron lugar bajo sus diferentes administraciones; ni mucho menos por haber cercenado la soberania nacional tras anexionar el pais a Espana; jamas. Santana era merecedor de tal glorificacion sencillamente porque fue gran soldado de la Patria y porque habua sido grande ante Haiti",
Maniobra politica Aseguran que el presidente Balaguer no obra al azar, que piensa y actiia como 10 que siempre ha sido: politico a tiempo completo. En 1978 se afirmo que el trasla-
Hay quienes piensan que despues de Santana, al Panteon podria ingresar cualquier ciudadano cuyas acciones proditorias en perjuicio de la Patria sean ulteriormente justificadas y calificadas de "errores" por algun gobiemo. "Si Santana -escribio en cierta ocasion Marcio Veloz Maggiolo-, que entrega el pais a la colonia nuevamente, traicionando la idea nacional, pasa a nuestra Historia como dios tutelar, hemos de esperar que todos aquellos que han hecho 10 mismo en un afan de entrega de nuestras riquezas nacionales, seran tambien, un dia, juzgados por algtin presidente y declarados heroes de la nacion, Ese derrotero llevamos, esa imagen nubla el corazon de los dominicanos". Independientemente de si merecen 0 no estar en el Pante6n Nacional, 10 cierto es que los restos del general Pedro Santana reposan tal vez para siempre en ese monumento funerario consagrado a los heroes nacionales .•
Venta, Reparacion y Servicio Sup limos el material gastable para su fotocopiadora
52· Rumbo· DEL29
AL 5 DE DICIEMBRE
• Cilindros • Cuchillas
• Toner • Sellas
: ~~~~~antes
: i~r;f~:~fectr6nicas
DE 1995
~[
888 57 30 J~ •
DEPORTES
HERIBERTO MORRISON 1rmisculo tierno, floreciente y dinamico, el que proyecta esperanza, ha retornado esta vez a la competici6n con una buena cosecha de marcas y alentadoras actuaciones en el marco del Torneo Inter-Escolar de Atletismo que se lleva a cabo en distintas localidades del pais. Las modalidades de campo y pista, que en el nivel de mayores, han acusado un gran descenso en los ultimos afios, tienen en esta masiva camada de nifios y adolescentes, un futuro halagiiefio. La justa del Distrito Nacional, con la participaci6n de 125 escuelas y mas de 5 mil participantes, fue ejemplo de integraci6n colectiva y una prueba palpable del buen material que durante mas de dos decadas estuvo "almacenado" en los planteles escolares nacionales, donde estan las verdaderas bases del desarrollo deportivo de la naci6n. Siete nuevas marcas nacionales fueron impuestas en el evento que tuvo lugar en el Centro Olfmpico Juan Pablo Duarte, bajo el aliento y delirante entusiasmo de un numeroso publico compuesto mayormente por estudiantes de los diversos liceos, y que cont6 con una amplia cobertura de los medios de prensa. La jornada de atletismo se constituy6 en el primer evento del programa "Apoyo al
E
Deporte en la Escuela" correspondiente al afio lectivo 1995-1996. Los demas torneos corresponden alas disciplinas de baloncesto, beisbol, voleibol, ftitbo l y ajedrez. La primera eta-
GILL
EI atletismo interescolar,
nuevas marcas y la esperanza pa del importante plan tuvo efecto el pasado afio escolar (1994-1995). La suma de experiencias y correctivos perfiIan desde ya resultados superiores en los distintos eventos.
Nuevos records Como flores en bot6n, surgieron nuevos nombres en los medios de comunicaci6n masivos, un rosario de registros en las divers as pruebas, significando pasos de avance y mejores perspectivas en procura de dejar arras un estadio de anquilosamiento y desesperanza. De ese modo muchos atletas en ciernes pudieron ser apreciados en un admirable esfuerzo por obtener ellaurel del triunfo, en una etapa de la vida donde aiin se suefia despierto, y donde el ideal deportivo no ha sido penetrado por las malezas y los intereses mezquinos. Una nifia (categorfa sub 13) Melodis Uribe, puso todo su empefio y gracia en la vieja pista de chevr6n para implantar un nuevo registro nacional en los 150 metros planos al cronometrar 21:50 segundos. Melodis, de la Escuela Cristo Rey, super6 el registro que habia impuesto en el torneo pasado Natividad Victoria, del Centro Educativo San Vicente de Paul. DEL 29 DE NOVIEMBRE
Impresionante tambien fue la actuaci6n de Ana Lorenzo (Escuela Republica Dominicana), categoria sub 15, quien rompi6 el record nacional en salto largo con marca de 4:23 metros. El anterior registro pertenecfa a Winamis Taveras, del Centro Rosa Smester de Montecristi, con marca de 4:00 metros Entre los varones, el nombre mas sonado fue el de Francisco Malone, de la escuela Republica Dominicana, quienrompi6 el record nacional de salta largo con marca de 5:07 metros, en la categorfa â&#x20AC;˘.... â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ sub 15 Ma-EI publico dio un gran lone ~antu- aliento a 105 competidores. vo el mismo registro tanto en las semifinales como en las finales. El record anterior 10 poseia Manuel de Jesus Santos, de la Escuela Manuel Machado, de Dejab6n, con 5.0 metros. Francisco Nunez, de la escuela General Antonio Duverge, categorfa sub 13,
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 oRumbooS3
DEPORTES
rompio la marca en los 60 metros planos con cronometraje de 08:07 segundos. El record anterior 10 poseia Daniel Micheli con 8.59 segundos. Yesenia Frias y Nancy Miranda, de la categoria sub-l3, la primera de la escuela Rafaela Santaella, y la segunda del politecnico Las Caobas, impusieron una marca en los 60 metros planos con 08:09 segundos, superando el record que habfa impuesto Olga Martinez, de la Escuela Republica de Honduras. Jose Santos, del Centro Educativo Nuestra senora de La Altagracia batio la marca en los 60 metros planos al cronometrar 08:50 segundos; quebro el record de Daniel Micheli (08:59 segs.) de la escuela arzobispo Valera de Neiba. Ala cuarteta delliceo Union Panamericana correspondio el honor de romper la marca en el relevo 4X75 metros masculino sub 15 con con registro de 38.6 segundos. El records anterior (40.00) fue impuesto por la escuela Jose Marti de Montecristy. Se realizaron otras pruebas, en las que si bien no se establecieron nuevos registros, concitaron la atencion del publico, como ocurrio en 200, 800 y 1500 metros planos, en salto alto y 80 metros con vallas. En las los torneos inter-escolares que se han realizado en distintas provincias del pais, y los que atin se estan efectuando, han intervenido unos 36 mil competidores. En las eliminatorias intra-mu-
EI
IfJt'tfeo
dff
STltitlsmo Inter-escolar . he dado a l conocer I nuevas valores.
54¡ Rumbo
>
DEL 29 DE NOVIEMBRE
rales participaron mas de 150 mil estudiantes. El profesor Danilo Aquino, explico a Rumbo que para darle continuidad a estos logros, SEDEFIR y SEEBAC acordaron con la Federacion Dominicana de Atletismo, establecer en las distintas provincias 10 que han denominado un "Plan de Seguimiento" a traves de campamentos con apoyo logfstico y otros tipos de facilidades. . El atletismo escolar, aiin en su ciclo embrionario, ha puesto de manifiesto ser la cantera donde se incuban nuestras figuras del futuro para jornadas superiores, siem- Las atletas Yesenia Frias y Nancy Miranda /legan pre que se les motive y aliente .â&#x20AC;˘. juntas a la meta de los 60 metros planas.
ApUNTES DE LA PELOTA
L
a gran cali dad del beisbol cubano esta siendo ratificada por los serpentineros Livan Hernandez y Osvaldo Fernandez, el primero en las filas de los Leones del Escogido, y el segundo con los Tigres del Licey. Ambos son duefios de dos brazos fuera de serie, con rectas que merodean las 90 millas por hora. Si embargo, no han tenido la suerte de agenciarse algunos triunfos mas, y presentar mejores records, pero a nadie le deben caber dudas de que estamos frente ados portentos del montfculo con perspectivas de llegar alas grandes ligas y establecerse en el exigente negocio-deporte. Tanto uno como el otro, formaban parte de la seleccion superior de su pais... Apolinar Garcia (2-2) lanzo una joya contra los Leones del Escogido para guiar alas Aguilas a puerto seguro y convertirse en el primer pitcher del torneo en completar una jornada de nueve entradas. La tinica carrera que Ie marcaron en el choque que terrnino 3 por 1 fue sucia. Permitio siete hits, no otorgo base por bolas y abanico a siete ... La justa de beisbol cada vez se torna mas interesante y equilibrada; todos los equipos, incluyendo a los Toros, quienes al escribir estas lfneas estan en el sotano, tienen muy buen maAL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
terial y posibilidades de obtener el pastel...Para muchos el despido de Manuel Mota fue una medida precipitada de la gerencia de la franquicia romanense; el Chorry se valio de toda su sapiencia para revertir la mala racha del conjunto pero no pudo 10grar su aspiracion; no creemos que su sustituto Phil Regan sea superior al cri110 como piloto ni que tenga una varita magica. Lamentamos que Mota, una de las figuras venerables de la pelota criolla, tenga que pasar por una situacion tan decepcionante en su tierra ... los hombres sin nombres relucientes siguen cargando con la ofensiva de los Leones: Arquimedes Pozo, Fausto Cruz y Ramon Espinoza son dos ejemplos formidables. La dirigencia roja no debe hacer mucho "cerebro" con los llamados matatanes, pues la experiencia de los tiltimos torneos es harto elocuente, a menos que aspiren a repetir la debacle de los dos iiltimos torneos ... La entrada a juego de Felix Fermin convierte alas Aguilas en un mejor equipo, tanto a la defensa como a la ofensiva; el estelar infielder procura tener un buen desempefio en la pelota criolla pues viene de acusar un descenso en las mayores con los Marineros de Seattle, donde fue desplazo por el venezolano Luis Sojo.
TIROS V BLOQUEOS
DE LA NBA I dirigente de los Bulls de Chicago, Phil Jackson, esta euf6rico con los excelentes resultados que ha tenido su equipo en 10que va de temporada en la refriega de la NBA. La participaci6n de Jordan desde el inicio de la jornada ha sido el punto de ebullici6n que ha colocado a1 equipo como una gran amenaza, devolviendole un nivel de juego similar al que tuvo en 1992. Una decisi6n clave fue la obtenci6n del rebotero Dennis Rodman para ayudar al juego de adentro de 10s Toros. Sin Jordan el equipo s610 dependfa de las puras habilidades ofensivas de Scottie Pippen y Toni Kukoc para ganar los partidos ... Rodman apenas jug6 tres partidos antes de lesionarse seriamente la pantorilla. Pero Jackson espera que el excentrico jugador retorne a juego en unos diez dfas, pues esta consciente que el mismo sera una columna basica para el perfil del equipo hacia la conquista del titulo. Para entender rnejor esta afinnaci6n es importante conocer la opini6n de Jordan: "En el papel este podria ser nuestro mejor equipo de todos los tiempos; nuestro desaffo ahora es implementar un juego de equipo; tenemos ahora mismo mucha gente nueva, nos tornara tiempo convetirnos en un real conjunto que aprenda a jugar junto bien todas las noches ... Varios equipos han tenido sus mejores inicios de temporada. Se incluyen en el grupo a los Kings de Sacramento (7-3), Bulls de Chicago (l01) Y Jazz de Utah (9-2). Los Kings no habian tenido una arrancada similar desde que eran los Kings de Kansas City en la
E
RENOS LUBRICANTES
& FRENOS
campaiia de 1982-83. Chicago desde 199293 y Utah jamas en la historia del equipo habian tenido una experiencia similar ... Derek Harper, de New York se convirti6 en el septimo jugador con 800 puntos desde la linea de tres el pasado viernes en la noche contra Denver. A Vernon Maxwell, de Filadelfia s610 Ie faltan nueve para lograr esa cifra ...Karl Malone s610 necesita nueve robos para llegar a la cifra de 1,200 en su carrera ...Los Supersonics de Seattle activaron a Nate McMillan y colocaron en la lista de lesiones al centro Steve Scheffer ... EI comisionado David Stem deplor6 que la Asociaci6n de Arbitros
se negara permitir que sus miembros fueran llamados a votar sobre la ultima propuesta de la NBA en 10 concerniente al impasse salarial. La ultima propuesta incluye un pacto de cinco afios, en cuyo primer afio los arbitros devengarian un sueldo de US$85 mil; en el afio final del acuerdo devengarian US$90 mil... EI gerente de los Grizzlies de Vancouver, Stu Jackson, dice que se siente conforme con la contribuci6n del veterano guard Byron Scott (11,8 ppj Y 25 mpg) pero que su mayor aporte en el equipo es como asistente del coach y en la enseiianza de los fundamentos del juego y actitud hacia el futuro con 10s jugadores j6venes.(H.M.).
Su~da valemuc~ooNos place~oo~e a conserva~ao El problema de los frenos no 10 deje para manana
Partes y Servicios - Bandas Nuevas, Pegadas y Remachadas Rectlflcaclon de Discos y Tambores â&#x20AC;˘ Baterias y Lubricantes en General Horario Corrido:
De Lunes a saba do de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. â&#x20AC;˘ Domingos: de 8:00 a 12:00 m.
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 55
"Sol" de Pena Defillo.
Pintura de Pena Defillo.
Tres maestros de .la.plastica y una exposicion ~
LAURAGIL aCasa del Escritor, en su sede de la calle Mercedes, presenta actual mente la que no dudamos en calificar como una de las muestras pictoricas mas significativas de este afio.Ada Balcacer, Domingo Liz y Fernando Pefia Defillo , tres primeras figuras de nuestra plastica, contribuyen de manera decisiva con estos trabajos que ahora dan a conocer, a la revalorizacion de la expresion plastica sobre papel, que actualmente se esta produciendo en nuestro pais, con algiin retraso con respecto a los grandes centros artfsticos mundiales.
L
Peiia Defillo 105 principios comprementarios
y
Los trabajos de Fernando Pefia Defi110 confirman la valoracion del dibujo y de la obra sobre papel como notacion de los primeros movimientos, de los origenes mismos de la intencionalidad artfstica. Sin desmedro del caracter de obras terminadas, estos trabajos ostentan toda la gracia y la espontaneidad propia de los 56路 Rumbo
>
DEL 29 DE NOVIEMBRE
bocetos. Informalismo y simbolismo se revelan como rakes formales y anfrnicas de la expresion de un artista de nivel internacional, que los dominicanos, como hemos expresados ya en mas de una ocasion, no hemos sabido promocionar en el contexte universal de las artes en la medida en que 10 merece. Adan y Eva, 0 10 femenino y 10 masculino, el principio activo y el receptivo, mucho mas que individuos, arquetipos, se reiteran tanto como el motivo del corazon, ligado como los fondos dorados, a una tradicion de iconograffa religiosa que informa nuestra cultura visual desde el perfodo virreinal de nuestra historia. La violacion consecuente de la simetrfa y la seriacion rftmica ordenan las composiciones de Pen a Defi110 con un sentido de la armonia natural que, ademas de ser caro al arte "Angel" de AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
conternporaneo, como demostro Dorfless en un ensayo memorable sobre Leger, las conecta con las secuencias decorativas del 'Pop Art' tanto como con las del arte primitivo y sus obsesiones ritualistas, 0 con el sentido nipon de 10 organico como asimetrico y desligado de artificios intelectualistas vinculados a la geometria. La mancha, procedente del informalismo del Paso, toma en este artista los caracteres de una intensidad crornatica inseparable de la experiencia sensorial de los tropicos, que nutre la produccion de este artista que se quiere y se sabe caribene por encima de todo. Es tarnbien, a nivel serniologico, el soporte de insinuaciones sutiles de significados tan fiuctuantes como la propia vida del espfritu, que un gran artista conAda Balcacer
un artista incisivo, radical en sus planteamientos, absolutamente coherente, y, sin emDomingo Liz bargo, versatil. Es uno Iia des-construccion de los pocos artistas ilel personaje que conocemos en los que la expresion plastica tridimensional y la La practica del arte ha sido durante pintura alcanzan el misafios para Domingo Liz, como para Fernando Pefia Defillo, una actividad solitamo nivel de concreria. Liz se ha abstenido incluso de expocion, calidad y pureza. ner, salvo alguna esporadica participaLiz tiene sobre todo un cion en alguna colectiva, como la de paipulcro sentido de la forsajes dominicanos que organize hace poma, que acnia con la cos afios Jeannette Miller en el entonces misma fuerza y se imInsitututo de Cultura Hispanica, hoy Cenpone por igual en la tro Cultural Hispanico. Recordamos de produccion escultorica entonces un esplendido paisaje semiabsy el dibujo. Y aiin sin grandes variaciotracto, con un aire a 10 Mondrian, que nes iconograficas ni de significado, sus destacaba como una de las pinturas con trabajos recientes exhiben una admirable mas definicion de estilo y mas caracter frescura, tanto en su dimension grafica y calidad artfstica de toda la exposicion. o dibujistica como en 10 que toea al color, que exhibe una gama fria, pero exPorque Domingo Liz ha sido siempre cepcionalmente vivaz, que recuerda al fauvismo de Duffy. De todos modos, 10 mas interesante de su cursiva, a parte de la gracia especificamente plastica y el poder de sfntesis, casi escultorica,a 10 Brancusi, es el elemento omnipresente de satira social, unido a un factor de intemporalidad que hace lucir como ancianos o como runos a unos personajes "Tertulia Homeless" de Ada 8alcacer.
cibe como tan diictil como la fertilidad inagotable, inocente y aterradora del Universo en su conjunto.
DEL 29 DE NOVIEMBRE
absorbidos por la mascara social que les impone un entomo donde el simulacro es la norma que los aliena de la realidad.
Lo invernal
y 10 anJ!elico
en Ada"-Balcacer
La iconograffa angelical es una moda cultural que, asumida por Ada Balcacer se muestra como un 'pendant' de buena parte de su obra plastica, la mas importante realizada en nuestro pais "por una mujer desde los tiempos de Celeste Woss y Gil, don de se ha exaltado , a traves de la simbologfa de la religiosidad sincretica afrocaribefia, sobre to do la sacralidad de 10 inmanente, de 10 tehirico, de una sensorialidad expandida hasta 10 trascendente. Lo angelico aparece ahora ligado a unas matizaciones y multitonalizaciones que tienden a la paleta baja, a 10 sornbrio, y a una luz opaca , de inviemo, con la que culminan las investigaciones de 10 optico de esta artista, continuadora a nuestro juicio de la send a de Gausachs y de Reveron, en el contexto del arte caribeno. Senda caracterizable por una suerte de reflex ion no meramente teorica, sino plastic a y visual en tomo a la luz, y al color como consecuencia de la mfsma. Investigacion de 10 que no dudamos en llamar, con Amheim, pensamiento visual, pero ligada a un contexto geografico y sociocultural muy concreto, el del Caribe, que en muchos sentidos esta cobrando en este momento historico una nueva conciencia de sf mismo."
AL 5 DE DICIEMBRE
DE DE 1995 â&#x20AC;˘ Rumbo> 57
cana dad a a conocer en nuestro pais por el mismo centro de exposiciones que nos la ofrece actualmente. Marella, de origen argentino, pero radicada desde hace afios en nuestro pais ha sido sobre todo una virtuosa de la linea y del dibujo des de mucho antes de una evolucion reciente donde se ha revelado tambien como colorista.En estos, como en otros trabajos, la pu1critud tecnica aparece como un correlato visual de la c1aridad de los conceptos perceptuales y representacionales con que opera, con una iconograffa donde la desmesura de 10 corporeo no solo monumentaliza las formas a la manera de Botero, sino que pone una nota decididamente barroca a su produccion, de sabor muy netamente latinoamericano. El disefio de los pafios, como en el arte academicista, sirve de excusa para un despliegue de virtuosismo grafico y compositivo que se sirve como instrumento esencial de la linea.
En cuanto a los paisajes de Icaza, la luz, el color y la transparencia factural nos proporcionan un repertorio de vivencias esteticas donde 10 esencial 10 constituyen los valores pictoricos en la mas justa medida. En particular la orquestacion de matices frfos y calidos establece armonias que tienen algo de incandescencia, realzada por composiciones que, sin negar la perspectiva, proporcionan a los conjuntos un cierto planismo como de tapiz, para que la forma cumpla la funcion de ex altar, por encima de todo, la pureza y suntuosidad decorativa del color.
~Exposiciones de Tete Marella y Teresa Icaza en Arawak
E
n la Galena de Arte Arawak se han estado presentando sendas exposiciones de Tete Marella y Teresa Icaza, de dibujos y pinturas respectivamente. La primera puede considerarse como una mas de las actividades realizadas con ocasion de la celebracion del cuarto Salon de Dibujo, en tanto que la segunda es tambien una reiteracion de la presencia en nuestro pais de una artista centroameri-
~ Rosa Ramos y RaUl Varto exponen en Nouveau
E
l Centro de Arte dos exposiciones mericanos, la cubana quera, y el mejicano
Nouveau presenta de artistas latinoaRosa Ramos MosRaul Varto, patro-
Cuadro de Rosa Ramos Mosquera
Cuadro de Raul Varto
58¡ Rumbo> DEL29
cinado este ultimo por la Embajada de su pais. En el primer caso, se trata de una cocretizacion plastic a de un bestiario, que recuerda la linea de otros pintores de Cuba dados a conocer en nuestra tierra, como Carlos Rene Aguilera, Omar
DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995
Puente, y sobre todo Eleomar Puente, galardonado en la pasada Bienal del Caribe. Por su parte, los recursos iconograficos de Ramos Mosquera resultan ser el humor patente en la estilizacion de la forma,que roza a la vez 10 fantastico y la critica psico-sociologica, ademas del esplendor dramatico del color, affn a los maestros del barroco. En 10 que atafie a Varto, 10 decisivo es que el suyo es un arte de insinuaciones y connotaciones, mas que de evidencias denotativas y directas, don de la raiz erotizante de la iconograffa se torna en caracterizacion poetica, sobre todo en los dibujos en sepia, en los lfmites de una abstraccion que es a la vez determinacion de esencias y expresion de las mismas por medio de metaforas visuales. (L.G.) â&#x20AC;˘
EL PROGRAMA MAS COMPLETO DEL DOMINGO •••••••••••••••••••••••••••••
•
:•
MUSICA
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:•
HUMOR
:
•••••••••••••••••••••••••••• •
••••••••••••••••••••••••••••• • •
:• ENTREVIST AS •: •••••••••••••••••••••••••••• •••••••••••••••••••••••••••••
~• REPORTAJES
~
•
•
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
:·
PANELES
: . •••••••••••••••••••••••••••• ,
•••••••••••••••••••••••••••••
•
:• CONCURSOS
•
:
•••••••••••••••••••••••••••• • •••••••••••••••••••••••••••••
ROBERTO SALCEDO
: • :
CAPSULAS EDUCATIVAS
••••••••••••••••••••••••••••
DE 10:00 A., M. A 7:00 P. M. Una Producci6n de
fa
TiL5AnliLLAS CANALES 2, 13 y 38
: • :
CIENCIA Y SALUD
Lacirugia de vesicula, ,es demasiado lacil? n1989 se introdujo la colecistectomfa laparoscopica, una forma nueva y mas simple de extirpar la vesicula. La tecnica utiliza una camara en miniatura para mirar la vesfcula a traves de un tubo llamado laparoscopio, y el organo es extirpado a traves de una de cuatro pequefias incisiones. Desde entonces, la cantidad de cirugias de la vesicula ha aumentado en los Estados Unidos en casi un 30%, para unas 600,000 extirpaciones de vesicula a! afio. El 90% de ellas, ahora se hacen a traves. de la Iaparoscopia. Un crecimiento tan dramatico provoca preguntas acerca de posible sobreuso. Pero estudios recientes muestran que el procedimiento es popular debido a que ofrece una altemativa util para la mayoria de los pacientes. (En Republica Dominicana, varios medicos realizan ya ese procedimiento quinirgico mediante laparoscopfa) La colecistectomfa "abierta" regular es una cirugfa abdominal importante, pero es una de las mas seguras entre todas las cirugias importantes. Un estudio del Journal of the American College of Surgeons (Revista del Colegio Americano de Cirujanos) encontro que el nivel de complicaciones severas 0 moderadas era similar despues de cualquier tipo de colecistectomfa, aunque con la tecnica laparoscopica existan mucho menos quejas, tales como dolor de hombros. Mas significativo aun, los pacientes laparoscopicos estuvieron en el hospital por un promedio de solo 1.6 dias, comparado con 4.3 dias para los pacientes de cole-
E
cistectomfa abierta, y la recuperacion postoperatoria era mas corta (una semana contra seis semanas). El progreso a largo plazo era igualmente bueno.
Cuandola vesicula causa problemas La vesicula es una bolsa que sirve para retener la bilis en su trayecto desde el higado, donde se produce, hacia los intestinos, donde ayuda a una rapida digestion. Al extirpar la vesicula no se provocan problemas funcionales. Simplemente la bilis sale directamente del hfgado lntea: lno hacia los intestinos. Las piedras vesiculares, que varian desde el tamano de un grano de arena hasta el tamafio de un huevo, son terrones 0 materia salida dentro de la vesicula, que se forman cuando
los componentes de la bilis se amontonan. Las mujeres hasta en un 40% y los hombres en un 15%, tienen piedras vesiculares para cuando llegan a los 60 afios. La mayoria de estas piedras se descubren incidentalmente, durante una radiograffa 0 un sonograma realizado por otras razones. No se sabe porque las piedras vesiculares reaccionan. El sfntorna inicial, llamado calico biliar, usualmente es un dolor interrnitente en la parte superior del abdomen, que ocurre con frecuencia despues de comidas grasas. Sin embargo, el problema mas severo puede ocurrir si una piedra queda atrapada en el conducto que sale 0 entra a la vesicula. El dolor resultante tiende a ser agudo, privativo y constante, mas parecido a un calico. Si una piedra vesicular se aloja en el conducto biliar que conecta al hfgado con la vesfcula, puede peligrar la vida y se necesita una cirugfa de emergencia. A los pacientes con sfntomas recurrentes de piedras vesiculares usualmente se les aconseja extirpar su vesicula. Sin embargo, la mayoria de las piedras vesiculares nunca causan dolor 0 cualquier otro problema. Los expertos algunas veces discuten sobre si se debe hacer al-
I
BATERIAS Y ACCESORIOS
~.~~.LIMESA, S. A..~oc~ ==::~. -......,., ..• ... _~l"" "'
"'''''
60
""'_••""~'V;"'_.
v·,..
"'''M ••• ,."
n~"(1"
Av. Charles Summer 60 • Rumbo>
:
---1_
.....•............ , j.
• Accesorios de Vehiculos. • Baterias Criollas y Extranjeras en General. • Alarmas. • Equipos de Musica. No.18, Los Prados·
• Sistema Electrico de Vehiculos. • Sistema Electrico de Plantas. • Inversores.
SC!nto Domingo,
R. D.· Tel.: 563-7?76I
DEL 29 DEN 0 V IE M B REA L 5 DE DIe IE M B RED E 1 995
Fax: 227-2230
go sobre las piedras "silenciosas", ante la eventualidad de que puedan crecer. El hecho de contar con un tratamiento mas facil, puede sugerir a los pacientes de colecistectornfa que "mas vale prevenir que tener que lamentar", Sin embargo, las piedras silentes tienden a permanecer tranquilas, y nadie puede predecir quien desarrollara los sfntomas. En un estudio se encontro que solo el 18% de aquellos que poseian piedras silentes desarrollaban sfntomas en un perfodo de 20 afios. Y la extirpacion de la vesicula de manera profilactica, aun con la tecnica laparoscopica, que es menos invasora, todavia no esta libre de riesgos.
;,Por que es mas comiin ra cirugia? En un estudio reciente de la Universidad de Pensyl vania, se examinaron los reclamos de casi 54,000 pacientes asegurados de Pensylvania, de 65 alios 0 mas de edad, quienes fueron sometidos ala extirpacion de la vesfcula entre 1986 y 1993. El nivel de extirpaciones era estable antes de 1989, pero aumento en un 28% despues que se introdujo la laparoscopfa. "Este aumento puede significar que se estd ayudando a mas pacientes que necesitaban extirparse la vesicula", dice el Dr. Henry Pitt, profesor de cirugfa en Johns Hopkins, y director del Centro para Enfermedades de la Vesicula y Biliares. Aunque puede haber un cierto sobreiiso, el incremento basicamente refteja que una nueva opcion de tratamiento beneficia ados grupos: -Aquellos que estan menos enfermos. Con la disponibilidad de la laparoscopfa, el
llamado principio de colecistectomia ha jas, debe ser sopesado cuidadosamente en decrecido. Este principio es el punto en el comparacion con los beneficios que obtiecual la mayorfa de los doctores estan de ne un paciente mediante un procedimiento acuerdo en que la seriedad de la enfermequirurgico". Para estar seguro de que una dad de la vesicula garantiza cirugfa. Los cirugfa es 10 que procede, los pacientes deestudios muestran que aquellos que ahora ben verificar si ellos caen en los siguientes se someten a cirugia, generalmente tienen tres grupos: enfermedades de la vesicula menos severas -Cirugta definitiva. Los candidatos que los pacientes sometidos a cirugia en el claros para extraccion de vesicula usualpasado. El grupo mas reciente puede haber mente tienen un dolor recurrente 30 minuevitado una colecistectomfa abierta, ya sea tos despues de comer alimentos grasosos, por el dolor que esta asociado con la cirula presencia de inflamacion de la vesicula gfa, 0 por la prolongada recuperacion des(colecistitis) 0 inflamacion del pancreas pues de la misma. (pancreatitis). Para la mayorfa de estos pa-Aquellos que estan "en el margen". cientes, la tecnica de la laparoscopfa puede La colecistectomfa abierta puede presentar reducir los costos, el tiempo en el hospital demasiados riesgos de cirugfa para algunos y el tiempo de recuperacion en la casa. pacientes que tienen sfntomas vesiculares -Posible cirugia. Este grupo incluye pero que tienen una salud pobre en otros gente que ha tenido un ataque de colico bisentidos. La opcion de la laparoscopia hace liar pero que no ha tenido ningun otro sinque la cirugia sea mas factible para ellos. toma. Mas del 30% tendra otro episodio, "Muchos pacientes en estos dos grupos poniendolos en riesgo de mas incomodipueden haber estado batiendose en Las dad, asf como de serias complicaciones dealas, decidiendo si debian 0 no someterse a la operacion", dice el Dr. Pitt. "La ola de bido a piedras alojadas en un conducto. Antes de la cirugia laparoscopica, las decioperaciones de vesicula puede ser un pico siones de un tratamiento eran mas diffciles que refleja su decision". para este grupo. Gran parte del aumento en la cirugia laparoscopica puede estar entre LQuien necesita estos pacientes ubicados en el umbral. cirugia? -Espera en observaci6n. Los pacientes La cirugfa laparoscopica les permite a que saben que tienen piedras vesiculares, pero que no presentan sfntomas, simplemas pacientes conseguir alivio del dolor mente deben ser observados. Aunque puvesicular - pero aiin asf no se recomienda diera ser tentador evitar posibles dolores para todos los pacientes que tienen piedras. Segun se afirma en un editorial reciente del provocados por las piedras vesiculares recurriendo de una vez a la cirugfa, esto no Journal of the American Medical Assoes 10 sanamente recomendable .â&#x20AC;˘ ciation (Revista de la Asociacion Medica (Publicaci6n Medica del Hospital Americana), "el riesgo de complicaciones serias, aun cuando sean relativamente ba- Johns Hopkins)
AI buen comer Ie Ilaman ~t1ttllurllnt
lltllllU bt Qtnlltilln Con su tradicional
cocina, 14 anos as!
10 demuestran
Abierto de 12:00 m. a 12:30 am.
Todos los dies Dr. Baez #8 esq. Luisa O. Pellerano â&#x20AC;˘ Sto. Dgo., Rep. Dom.
leIs. 688-4319/685-0453
DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 -Rumbo-61
Por si no 10 sabia
Los hombres han construido diversas estructuras a traves de su historia, como nineles y puentes para salvar barreras naturales; canales para llevar mercancfas y para regadio. Los ingenieros mejoran ahora constantemente metodos y materiales para construir canales interoceanicos y rascacielos de mas de cien pisos. Los primeros puentes eran troncos tendidos sobre rios y apoyados en losas sobre rocas del cauce. Los actuales de horrnig6n y acero salvan lagos, nos, valles profundos, carreteras y vias ferreas. Entre los tipos de puentes se encuentran los siguientes: Colgante: el tablero pende de largos cables de acero sujetos a torres pr6ximas a cada extremo del puente. Los cables estan formados por miles de hilos de acero muy entrelazados. Arco: Este tipo de puente se halla sostenido por un arco, apoyado en los estribos. El tablero es habitualmente recto y no sigue la curva del arco. Se puede tender bajo 0 sobre el arco. Basculante: es un tipo de puente levadizo. Sus dos secciones se alzan en angulo para permitir el paso de barcos. Vigas: La mayoria de los puentes de luz pequefia son de vigas. Cada extremo del puente se apoya en el terreno o en estribos. Giratorio: este tipo de puente se desvia hacia un lado para dejar pasar naves.
Unidos, aparentemente so10 esta a 19,308 kilornetros de distancia de la superficie del planeta y en una 6rbita sincr6nica. Un observador en Plut6n veria siempre la luna en el mismo lugar del firmamento y un observador en el lado opuesto del planeta no podria ver la luna en absoluto. Se han detectado treinta y nueve lunas en total, alrededor de siete planetas; Venus y Mercurio parece que no tienen satelite. Al descubrir la luna de Plut6n, los astr6nomos se dieron cuenta de que el mismo Plut6n era mucho mas pequefio y mas ligero de 10 que se habia pensado-tiene un octavo del peso de la unica luna de la Tierra-y, por tanto, no es 10 bastante pesada como para ejercer la suficiente atracci6n gravitacional sobre sus "vecinos" Urano y Neptuno como para provocar irregularidades en sus movimientos ya observados. Se cree que hay algo mas-uno 0 mas objetos masivos, tal vez, posiblemente, un "nuevo" planeta-que debe estar mas alla de la 6rbita de Plut6n y que puede producir las perturbaciones de las 6rbitas de los planetas mas lejanos.
+
Aunque su genio matemitico domin6 el pensamiento cientifico occidental durante mucho mas de dos siglos, Sir Isaac Newton consideraba que su mejor obra era su interpretaci6n del Libro de Daniel, de la Biblia. Escribi6 varios millones de palabras sobre este libro ... to do 10 cual fue pasado por alto por la posteridad.
La solitaria luna de Pluton, descubierta en 1978 por los astr6nomos del Observatorio Naval de los Estados
Robert Fulton no llam6 a su barco de vapor Clermont, el nombre con el cual es conocido en los libros de historia. El navio que inaugur6 el servicio de pasajeros entre Nueva York y Albany, en 1807, estaba registrado como el Barco de Vapor North River. Su puerto de base era Clermont, Nueva York. (N.S.) .â&#x20AC;˘
62¡ Rumbo> DEL 29 DE NOVIEMBRE
AL 5 DE DICIEMBRE
+
DE 1995
t s). l.IJumeros
US$1 ,266.00 es el valor de la rnulta aplicada a una pareja que intent6 introducir ilegalmente dentro de un maletin a un perro en Gran Bretafia a traves del tunel submarino del Canal de la Mancha que une a ese pais con Francia. Sequn las leyes brltanicas, los canes deben permanecer en cuarentena durante seis meses antes de entrar al pais para evitar brotes de rabia.
11,400 es el nurnero de nifios que mueren al mes en Irak, en su mayoria debido al embargo impuesto al pais por la ONU desde la invasion iraqui de Kuwait en agosto de 1990, sequn el Ministerio de Sanidad de Bagdad, el que asegura que las muertes infantiles se han triplicado desde 1989.
+ Una sola gota de liquido puede contener 50,000,000 bacterias, las celulas con vida propia mas diminutas.
+ EI organismo conocido mas pequeno que contiene todas las sustancias qui micas necesarias para la vida independiente es una bacteria lIamada el organismo de la pleuronomonia. Se requeria cerca de 2,000,000 de ellos, lado a lado y tocandose, para cubrir 2.4 centimetros. (N.S.)
Quien-que-como-cuando-donde-por
que
NORYS SANCHEZ
algo que no se puede discutir, calcular ni programar. Ahora mismo soy feliz. Se que sere feliz esta noche y manana por la manana".
Donde En E.U. se impone el ingles En E.U. S8 hablan mas de 300 idiomas y dialectos diferentes. pero 81 97% de 105 estadounidenses habIan ingles "bien" 0 "muy bien", de acuerdo con elBur6 del Censo.
Que
Ildloma materna del estud. ldioma matemo de 105 que no dominan el ingIes: ~~~........ 73%
EL oro de Klondike no fue la unica forma de enriquecerse en Dawson, en el territorio de Yukon de Canada en 1898. Empresarios que vendian leche a US$16.00 el ga16n; huevos a US$3.00 la docena, mantequilla a US$3.00 la libra y cebollas a US$1.50 cada uda, tambien se enriquecieron. En comparaci6n, un buen aliemento costaba en San Francisco 0.25 d61ares.
-Vletn.mlla _- ..-
.
4%
.'i.'".."'.'?J~!L.
2%
.<?'!!t~J~..IIl~l.._.
2%
IlnIperIo delltIgI6s
....
Estados que deciararon eI ingles idioma oIicial.
I
,
.fA~....&
't
"-i' lor""
lla mayoriahaItIa blefl ellagkis
Como
Alain Delon, el muy sensual actor frances , puede considerarse un aliado del tiempo. A sus 60 afios luce mas apetecible que cuando tenia 20. Reposado y sereno disfruta de su otofio junto a la no menos atractiva holandesa Rosalie, con quien esta "felizrnente" casado y quien le ha dado dos hermosos retofios Anouchka, de cinco afios y Alain - Fabien de dos (quien es el vivo retrato de su padre cuando tenia esa edad). Delon es partidario de que la felicidad como tal no existe : "para mi, la felicidad son instantes. Es
C6mo hablan at IngleS !os 32 mdlooes que tienen otra lengua
LComo evitar 105 ronquidos? Como roncar es el resultado del paso del aire a traves de la traquea cuando se encuentra congestion ada, un dentista nortemaricano ha creado una pieza sencilla que se coloca en la boca con el fin de mantener el conducto del aire abierto y, con ello, reducir el nivel de ruido de los ronquidos.
materna:
Kn.gN-Rlddef
!29CH·158fi
Cuando En el aiio 105 de nuestra era fue inventado el papel en China por Ts' ai Lun, un eunuco, el unico eunuco de importancia en la historia de la tecnologfa. Luego de que Ts'ai Lun obsequiara al emperador Ho Ti una muestra de papel, se le concedi6 un titulo aristocratico.
Tnbune.JUOV TREfBLE
Por que LPor que lIora el bebe? Son multiples las causas por las que un bebe 110ra insistentemente. Las mas comunes son: los pafiales que no se cambian una vez que el bebe los ha mojado; 10s paiiales que no han sido enjuagados convenientemente y conservan aun el detergente; gases, calor 0 alguna ropita que le aprieta .•
HOBBY CENTER La primera No.1 en Radio Control
Pinturas Cohetes Madera de balsa Pegamentos
y
Jugueteria tecnica
Plaza Centraller. piso, entrando por la Churchill Tel. 567-2151 Horario corrido de: 9:30 Aviones y carros de radio control
Maquetas DEL 29 DE NOVIEMBRE
Piezas y herramientas
AM
a 7:00
PM
ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO VISA" MASTERCARD
AL 5 DE DICIEMBRE
DE 1995 • Rumbo> 63
LQue es el Mandir Mahotsav?
E
n los iiltimos dias, artesanos y voluntarios dieron los toques fmales al Mandir Mahotsav, un templo hindu de siete pisos de altura situado en Londres. Se trata del templo mas grande de su tipo fuera de la India y servira de principal recinto religioso para los 1,5 millones de hindiies que viven en Gran Bretafia. El templo, junto con un sal6n de oraciones y un centro cultural adyacentes, ocupan una zona de 1,6 hectareas de extensi6n. Las nuevas instalacion - . equirieron
una decada de planificaci6n y mas de tres alios de construcci6n. Uno de los principales problemas que enfrentaron los constructores del templo fue la necesidad de acatar los disefios tradicionales hindues, muchos de los cuales son transmitidos de generaci6n en generaci6n, y de respetar al mismo tiempo los c6digos de construcci6n britanicos. Por esa raz6n, buena parte de la labor en piedra fue hecha en la India y luego enviada a Londres por barco. Posteriormente los
fragmentos fueron ensamblados como si se tratara de un gigantesco rompecabezas. Millares de voluntarios de todas partes de Gran Bretafia donaron gran cantidad de dfas de trabajo. Eso fue una manera de unir a la comunidad hindu. Para los hindiies, el nuevo templo sera tan importante como 10 es la catedrallondinense de San Pablo para los cristianos.
Ghummat: 6 (Cupulas)
Todo tipo de figuras talladas amana abundan en Mandir y en Haveli
Dimensions: Dimensiones: 23 metros de ancho; 59 metros de largo; 21 metros de alto
_'-:~~~~::::::::::::::::;:::::::::lt~~~~~~::::::::::?~ Materials:
L
By BILL PITZER and EARLE HOLLAND 64
0
Rumbo>
DEL
29 DE NOVIEMBRE
Materiales: 10.600 metros cubicos de piedra bulgara; 7.600 metros cubicos de marmot de caliza ltalia y de la India; 457 metros cuolcos de bloques de granito.
GFS343 Copyright Š 1995 The New York Times Syndicate
AL 5 DE DICIEMBRE
DE
1995
.!
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
• CREDI
- ..•
'~""_'" presenta
-BANCRED
I -
as original
La form
deganar. Bancredipuntos es la forma mas original y rapida de obtener miles de practices regalos, sin rifas ni concursos. Esta oferta de Bancredito, va dirigida a los siguientes grupos de personas:
9.
• • • •
A quienes les gusta regalar. A quienes les gusta que les regalen. A quienes no saben que regalar. A quienes no les gusta salir de compras. A quienes les gusta salir de compras pero no gastar. • A quienes les gustan las sorpresas.
·
• • • • •
A quienes les gusta dar sorpresas. A quienes gustan de regalos que sirvan para algo. A quienes se llamanJuan 0 Luisa. A quienes no se llaman Juan 0 Luisa. A quienes forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard . • A quienes no forman parte de la familia Bancredito y Bancredicard .
... en fin, a todos y cada uno de aquellos que les gustan las ofertas donde no tengan que poner ni un chele.
Asi de cipido. Asi de taciI: l.-Escoge del catalogo de regalos aquellos que quieras obtener a traves de los Bancredipuntos. 2.-Con el aumento del balance de tu Cuenta Corriente, de Ahorros 0 Multicuenta Creciente; utilizando cualquiera de tus tarjetas VISA Bancredito, ELECTRON Bancredito y los servicios de Cajeros 8'L-[~ y FONOBANCO, Bancredito te regalara Bancredipuntos. 3.-Acumula los Bancredipuntos que Bancredito te regal a mensualmente y alcanza el regalo que deseas. , 4.-Para que llegues mas rapido a tu meta, mensualmente Bancredito sorteara miles de Bancredipuntos. Estos sorteosse realizaran adernas en fechas especiales.
~
BANCREDITO No es 10 mismo, no es igual. ...y Puttto.
ientecito de pascuas que vino alegre y vino dulce.
elicidad que sabe a N'avidad. Como Moscatel Caballo Blanco. i Que bueno que vino !