FORMOSA CELEBRA #143AÑOS #8A
El 143.er aniversario de la fundación de la ciudad de Formosa se festeja tirando la casa por la ventanºa. Son múltiples las actividades no solo culturales sino también educativas y deportivas para un fin de semana de gran celebración.
SUPLEMENTOCULTURAL
AÑO 12 - N.O 435 FORMOSA, VIERNES 8 DE ABRIL DE 2022 FOTO: HUGO SAGUIER
#143ANIVERSARIO #FORMOSAHERMOSA
#8A: GRAN CELEBRACIÓN EN EL COSTADO NORTE DE LA PATRIA \\ “No temo que las costas, los campos y los bosques de Formosa son superiores a todo otro punto en el litoral perteneciente al Chaco sobre los ríos Paraguay y Paraná, y que la población, conveniente cultivo y explotación metódica de las riquezas naturales que ofrecen será un porvenir para la República Argentina y una esperanza de bienestar para los hombres buenos y laboriosos que saben arrancar de la tierra el sustento, la tranquilidad del espíritu, la dulce paz del hogar y el porvenir de sus hijos”. Estas contundentes palabras del comandante Luis Jorge
Fontana en el informe presentado al gobernador de los territorios del Chaco, teniente coronel Lucio Victorio Mansilla, determinaron la decisión del gobierno para establecer la nueva sede de la gobernación. “El punto indicado efectivamente es el conocido desde el tiempo de los españoles con el nombre de Punta Hermosa o Formosa”, le dijo Mansilla a Fontana cuando le encomendó, en los primeros días de marzo de 1879, el estudio de las costas de Formosa. (Texto extraído del libro Fontanam, biografía de un patriota, de Justo Lindor Olivera).
A 143 años del desembarco de Fontana con los primeros pobladores, Formosa homenajea a su fundador con una gran celebración cargada de actividades socio-culturales para todo el fin de semana, si las condiciones del tiempo lo permiten. Precisamente por la lluvia, anoche se suspendió la realización de la tradicional Cantata Fundacional frente al Museo Histórico Regional. Entre las actividades organizadas hay competencias deportivas, paseos turísticos por la ciudad, la segunda competencia de la sopa paraguaya más larga del país, que en la primera edición alcanzó 24 metros, y feria ar-
tesanal y comercial + festival artísticomusical con dos escenarios: uno en el playón municipal y otro frente a los carros del paseo gastronómico.
En el Museo Ferroviario El Museo Ferroviario organizó interesantes disertaciones y exposiciones y hoy, a las 18, en la Sala de los Intendentes habrá un conversatorio sobre la Fundación de Formosa, abordado desde diferentes enfoques y aportes por la profesora Analía Torina. Desde las 19 se realizarán visitas guiadas por las distintas salas del Museo y un concierto a cargo de Violines del Monte. También se podrá disfrutar de diferentes muestras itinerantes, entre ellas Historias de un tiempo lindo, a cargo de los miembros del Foto Club Formosa, en la Sala de los Intendentes. Y en la galería del andén de la ex estación del ferrocarril habrá una muestra de objetos de selección personal y colección privada de Eduardo Rossi, una exposición del Rotary Club y la muestra de arte/ objeto utilitario del artista Jorge Balassi. A ello se suma la Muestra Retro, que incluye objetos históricos y antigüedades y
II - FORMOSA, VIERNES 8 DE ABRIL DE 2022
en la Biblioteca Popular María Blanca Borau de Simonotto, el taller libre de armado de títeres, cuentacuentos y pintacuentos, que se desarrollará hoy y mañana de 18 a 20 horas; y las disertaciones, hoy a las 19, de Blanca Pastor, sobre su libro Formosa: descubriendo huellas, y a las 20, Tedy Durán dramatizará el texto de su autoría: Qué lo tiró.
Festival musical sin cupo femenino Lamentablemente el Festival musical programado para hoy y mañana para festejar el cumpleaños de Formosa no respeta la Ley de Cupo Femenino en los escenarios –sancionada en el 2019- que exige un 30% de participación de mujeres en festivales. Una sola mujer está en la programación para el sábado en el escenario principal, y es Mariel Olmedo. El cumplimiento de esta normativa aporta al equilibrio de los derechos en la música argentina y es necesario que en este caso, las artistas afectadas y el Instituto Nacional de la Música (INAMU), que es la autoridad de aplicación de la Ley, velen por su cumplimiento.. Leo Rodríguez, de Mendoza, con un tributo a Leo Mattioli, y desde Buenos Aires, Luam, ex cantante de Nota Loko, y de Formosa bailarines de academias y estudios de danza, grupos como Quorum, Festivaleros, Hacheral, Los Aranditas (Pirané), Oscar Terán, Roger Maza, Luna Endiablada, Matías Mongelós, Carnadas, Fede Baldús, Abel Trío, Sistema Solar, Mariel Olmedo y Código Vallenato, entre otros, son los artistas que desde las 20 horas subirán al escenario.
COMPARTIENDO CULTURA
#143ANIVERSARIO #FORMOSAHERMOSA
DOS EXPEDICIONARIOS \\ Así como hace 143 años el comandante Jorge Luis Fontana exploraba las costas de la ciudad navegando el río Paraguay, durante 4 días otro expedicionario notable como lo es Alfredo Barragán estuvo navegando por aguas de Formosa, en la 30° edición de la travesía náutica por el aniversario de la fundación.
Barragán fue el capitán de la Expedición Atlantis, la proeza naval del cruce del océano Atlántico realizado por cinco argentinos en 1984, partiendo desde el puerto de Tenerife en las islas Canarias en una balsa de troncos, sin timón y una vela. 52 días después el viento y las corrientes marinas los llevaron a La Guaira, en Venezuela, después de recorrer 5.000 kilómetros. Con más de 70 años tiene un récord difícil de igualar: durante 50 años hizo 30 expediciones en 5 continentes. Cruzó los Andes en globo y el Atlántico, en balsa; y también fue el guionista y director del documental Expedición Atlantis, que fue doblada en seis idiomas y hasta el día de hoy es el film argentino más visto del planeta. Fontana, militar, naturista expedicionario y escritor, hacía exploraciones
FORMOSA PURAHÉI GUASU Mborayhu ñe’ẽ ipoty’akue yvyrápe Ysyry ombopu‘akue ijeroviápe, ogueru hína ijyvy kirirĩme Kóga ra’ỹi avápe oñeme´ẽva. Guyra opyta opurahéi hag̃ua ndéve ha tajy poty ombojeguáva, guarakapa aku hendy’akue yvágape kuarahy oipirejope ohupi hag̃ua chupe. Formosa nekarapãva tetã yvate yképe, keura´ácho ruguýndi mandyjuty pire ndive, narã poty ha jazmin mango rembe omyakuãvu nde pukavy, Formosa ha oñeha’arõ tenonderãme mba´apo jerovia nemembykuérape.
para entregar a su patria, tierras y aún ríos inexplorados. Cumplió distintas tareas en expediciones de demarcación de límites explorando el Chaco Boreal, el Chaco Central y el Chaco Austral. Durante esos viajes de exploración del gran Chaco perdió su brazo izquierdo en un combate con los indígenas de la zona y en 1879 fundó la ciudad de Formosa. Hizo viajes de exploración en la Patagonia Austral. En 1884 fue nombrado primer gobernador del nuevo territorio nacional del Chubut y allí dirigió la expedición al Oeste, con un grupo explorador denominado los Rifleros del Chubut, que descubrió el valle 16 de Octubre, zona fértil precordillerana que se convertiría en un nuevo asentamiento de la colonia galesa de Trevelin.
EL HIMNO MARCHA A FORMOSA, EN GUARANÍ \\ En la Casa Paraguay, hoy a las 19 horas, se presentará la versión oficial del Himno Marcha a Formosa en guaraní, resultado de un extenso trabajo que comenzó en el Taller de Lengua y Cultura Guaraní que en el 2017 se dictó en la Biblioteca Popular Santiago Renevot del barrio San Juan Bautista, a cargo del profesor y licenciado en Lengua y Cultura Guaraní, Adán Fernández, oriundo de Villa Oliva, Paraguay. “En la Casa Paraguaya haremos el lanzamiento oficial de la letra como trabajo intelectual, y la versión musical con la voz de Laura Morel, acompañada de guitarra y clarinete. Quisimos hacer un aporte cultural, pues no conozco si hay una versión o registro del Himno Marcha a Formosa en guaraní”, dijo Fernández, quien también es psicopedagogo, egresado de la UNaF y criado en Formosa desde su infancia. Trabaja en el Ministerio de Cultura y Educación en el área de Educación Intercultural Bilingüe donde capacita en guaraní a docentes del Nivel Primario para desarrollar actividades con los niños e incluir gradualmente el guaraní en la enseñanza primaria. Del Taller realizado en la Renevot participó un grupo diverso y de diferentes edades “con ganas de aprender una lengua familiar, una lengua interesante por el carácter emocional que tiene; fuimos trabajando con canciones populares, chamamé, mitos, leyendas, cuentos populares, cantábamos algunas canciones en guaraní y pasado el tiempo surgió la idea en el grupo de traducir el Himno Marcha a Formosa”. Los talleristas son: Rosa Colman, Bianca Capelleti Puyó, Silvina Soledad Rodríguez, Teresa Cossio, Cristina Marinossi (fallecida recientemente y con activa participación en el Taller a pesar de las dificultades de la enfermedad que atravesaba) y Fernando Cerimele. El trabajo fue realizado con mucha rigurosidad, revisando varios diccionarios además del conocimiento que podía aportar Fernández, y
COMPARTIENDO CULTURA
al terminar se recurrió a la profesora de Lengua, Silvina Paz, para asegurar la fidelidad de la letra original, y también a Jorge Aponte que ayudó con la musicalización “porque había que recortar sílabas, agregar otras, porque al traducir algunos versos quedaban más largo que otros y había que hacer algunos ajustes”. Terminado ese trabajo, la versión en bruto del Himno Marcha en guaraní fue enviada a Paraguay, donde dos especialistas, Carlos Ferreira, presidente de la Academia de Lengua Guaraní, y Dionisio Lecoski, miembro de la Academia, analizaron la versión e hicieron algunas sugerencias que fueron incorporadas: “Es un trabajo revisado, trabajado con rigurosidad desde lo linguístico y musical, con una revisión externa de especialistas”. La voz del Himno Marcha a Formosa en guaraní es de la profesora de Música, Laura Morel, oriunda de Laguna Blanca, con antecedentes de cantar canciones en guaraní: “Se prendió al proyecto y estuvimos practicando pero la pandemia cortó mucho de las actividades que teníamos pensado, pero finalmente llegó el día tan ansiado de presentación”. “El guaraní –afirmó Fernández- para mi es un encuentro con mi identidad. Muchos formoseños lo entienden de oído pero nunca lo hablaron porque en una época se prohibía y ahí surgió el concepto de guarania como algo grosero, inadecuado, algo vulgar. Hoy el guaraní es patrimonio y orgullo Latinoamericano, no es exclusivo del Paraguay, es lengua oficial en Bolivia, en Corrientes, y en Formosa es una lengua de uso, una lengua muy viva. El temor de las lenguas originarias es que solamente queden para las generaciones antiguas, pero ahora ante los nuevos espacios como las redes sociales y los memes, se usa el guaraní. A pesar que los europeos intentaron aniquilar las lenguas americanas el guaraní pudo resistir a todos esos años de intento de coartarla”.
FORMOSA, VIERNES 8 DE ABRIL DE 2022 -
III
#ARTES COMBINADAS #CULTURAAFRO
QUILOMBO EN LA MANDINGA El Quilombo llega mañana a La Mandinga (Segundo Sombra y Reconquista, barrio Flemning) de la mano del músico formoseño Walter Cáceres (radicado hace 8 años en Brasil) que presentará un proyecto que busca rescatar el verdadero significado de ese vocablo: encuentro para compartir momentos de música, danza, comidas y saberes, y que tiene un formato interdisciplinar y de artes combinadas. Forma parte del Proyecto Magara, un emprendimiento educativo, artístico y cultural que trabaja en el rescate y divulgación de las expresiones populares y las proyecta a los días actuales, diseñado por Walter, que es profesor de Arte en Música, compositor, arreglador, instrumentista, profesor de Lenguaje Musical, batería y saxofón.
\\ Quilombo es un vocablo africano que remite a locales usados por tribus nómadas o también pequeños campamentos de comerciantes. Con el inicio de la esclavitud los negros que eran traídos en contra de su voluntad adoptaron el término para el lugar hacia donde ellos huían. En Brasil y otros países de América latina la palabra ganó el sentido que tiene actualmente, de refugio o de encuentro. Y en Argentina, Paraguay y Uruguay, el término quilombo fue utilizado en el lunfardo desde el siglo XIX para referirse a los prostíbulos; fue tergiversado por la ignorancia y el prejuicio de los pobladores, en su mayoría europeos, que al no entender lo que pasaba dentro de los quilombos donde la danza y la música de tambores junto a las costumbres “excéntricas” de los negros los interpretaron erróneamente como caos y desorden.
participarán el artista plástico Alfredo Negro Palacio, pintando en vivo; y el Negro Franco, con lecturas. “La idea es revalorizar los elementos de la cultura afro en América latina, pues en Argentina existen elementos culturales con ese innegable origen, en la gastronomía, la música, la danza, el arte en general, por
PARA COMPARTIR MÚSICA, DANZA, COMIDAS Y SABERES ejemplo el locro, mondongo, candombe, milonga, zamba, malambo, etc.”, dice Walter y agrega que también busca resignificar el valor del concepto quilombo, traer nuevas miradas sobre la idiosincrasia argentina, despertar el interés hacia los elementos cotidianos que tienen origen afro y “hacer un verdadero Quilombo”.
La propuesta incluye el Taller de percusión y de autoconocimiento con tambores Encuentra la clave y sé feliz, que se desarrollará hoy también en La Mandinga, de 16 a 19 horas; mientras que mañana será la presentación musical con canciones compuestas por Walter Cáceres acompañado por reconocidos músicos y cantantes formoseños: Luis Tula, Horacio Fernández, Juanma Galeano, Horacio Olmedo, Juan Honorio, Guillermos Acs, Karen Cantero, Delfor Baéz, Palito Martínez, Nahuel Espinosa, Federico Silva, Bambino Ibarra, con la participación especial de Carlos Kasten y de la Cuerda de Candombe de La Mandinga. También
VIDEO MAPPING EN LA FACHADA DE LA EX ESTACIÓN DEL FERROCARRIL \\ En el edificio de la ex estación del ferrocarril se proyectarán hoy los trabajos realizados por los participantes del Taller de video mapping Dale Play que desde enero comenzó a dictarse en el salón cultural de la Municipalidad. La obra que se proyectará contiene temáticas relacionadas a nuestra historia, costumbres, cul-
IV - FORMOSA, VIERNES 8 DE ABRIL DE 2022
tura y cuidado del medio ambiente, entre otras. Con la proyección llega a su fin este taller que bajo la propuesta “de la idea a lo inimaginado” fue diseñado por Alberto Alén (director de montaje cinematográfico, diseñador gráfico, artista visual y docente) con la colaboración de un grupo de especialistas en fotogra-
fía, guión, ilustración digital, sonido y arte visual. Forma parte del Proyecto Mapping Arquitectónico Formosa, ganador del Concurso Gestionar Futuro 2021, programa de la Secretaría de Gestión Cultural del Ministerio de Cultura de la Nación, con apoyo de la Subsecretaría de Cultura de la provincia y la Subsecretaría de Deporte, Cultura y Turismo de la Municipalidad.
COMPARTIENDO CULTURA