S E N T A D O S
E N
E L
U M B R A L
|
Ñ A S A I N D Y
C A R T O N E R A
E D I T O R I A L
|
1 3 2 º
A N I V E R S A R I O
D E
F O R M O S A
EDICIÓN SEMANAL • Nº 6 Formosa, viernes 8 de abril de 2011
■ ■G u a u chos, al aire libre. Hoy viernes, a las 21.30, en la explanada del Teatro de la Ciudad. Presentación de su disco, festejando el aniversario de Formosa. ■■Feria artesanal. Hoy, en la plaza San Martín, en el marco de los festejos por el 132º aniversario de Formosa. ■■Quorum. Sábado 9 de abril, a las 23.30, en Kú concert pub. ■■Casting para cortometraje. Sábado 9 de abril, de 9.30 a 13, Instituto Superior de Arte Oscar Alberto Albertazzi. Convocatoria de la productora de cine Pombero Film que busca actriz ad honorem para papel protagónico de un corto del género de terror. Se busca jóvenes de 15 a 30 años y no es necesario que sean actrices profesionales. ■■Bruno Gelber en el Chaco. El eximio y multipremiado pianista brindará un único concierto, mañana sábado, a las 21.30, en la sala del Guido Miranda. ■■Presentación de libro. Lunes 11 de abril, a las 19, en el microcine de la Biblioteca Central de la UNaF. La obra de Miguel Ángel Barrios, El Latinoamericanismo educativo en la perspectiva de la integración regional, será presentada por el diputado Adrián Bogado.
132 AÑOS
■■Circo literario. Sesiones de bar, con Orlando Van Bredam, todos los miércoles, desde las 23, en Oveja Negra. ■■Concierto de Pedro Aznar. Hoy y el martes 12 de abril, complejo cultural Guido Miranda, Resistencia, a las 21.30. ■■Nde de Ramírez. Jueves 14 de abril, 21 horas, Emergentes Bar, Buenos Aires. Sonidos psicodélicos del litoral rock volumen I. Presentación del disco Bienvenidos a Villa Jardín donde nadie se enoja. Más info en www.myspace.com/nderamirez, www.nderamirez.com.ar. ■ ■C h a r l y García. Martes 24 de mayo, 22 horas, Anfiteatro Cocomarola, Corrientes.
Black Por Negro Franco 8 de abril, 28 de marzo o...
NOTICIERO
Los hermanos Borda, en la Patagonia
E
l conjunto chamamecero Los Hermanos Borda está de gira por la Patagonia, con presentaciones –hoy y mañana- en los centros de residentes formoseños en los municipios de General Las Heras y Río Gallegos (Santa Cruz). Con el apoyo de la Sub-
secretaría de Cultura, la idea es que muchas familias formoseñas que residen en ambas ciudades tengan la posibilidad de festejar un aniversario más de Formosa, compartiendo la música que nos identifica, en una manera de afianzar nuestra identidad cultural.
T
odo comenzó cuando el vapor El Resguardo viró en la vuelta de Gómez y todos los tripulantes, y sobre todo el comandante Luis Jorge Fontana, vieron las barrancas altas que tenían que conquistar. Primero trepar. Cuando El Resguardo tiró ancla frente a las imponentes barrancas el silencio fue total. Sólo se escuchaba la voz del Comandante dando órdenes a su edecán para desembarcar. En esos días había llovido. Y se notaba porque el Comandante y su edecán tuvieron que ser ayudados por los soldados que estaban apostados sobre las barrancas. Improvisaron los puentes para que baje la tripulación, que no era más que un puñado de hombres y mujeres de cualquier nacionalidad. Eran italianos, españoles, paraguayos, indocumentados. Seres de otra tierra. Y así fue. Primero las familias, después los hombres solos comenzaron a deambular para demarcar lo que les habían prometido: “La propiedad de la tierra en la pujante República Argentina que ya tenía un ejército profesional para ordenar el país, eliminar
a los últimos caudillos y a las tribus de indios que se oponían al progreso occidental y cristiano”. Lentamente se dieron cuenta que estaban lejos del mundo, rodeados de un monte espeso, con muchas lagunas y el guaycurú o tribu belicosa como vecino, millones de mosquitos y parados sobre un inmenso lodo. Ya en el final de aquel día el comandante Fontana arengaba a sus seguidores con sus ilusiones. Hay que armar el rancho, decía. Luego el chiquero, la huerta, un hospital, una escuela, aquí la avenida principal que termine en una plaza, la cárcel, un cementerio, la casa de Fotheringham, el ferrocarril, un municipio, comercios privados, empleados públicos, la ruta 11, puentes, pavimentos, más empleados públicos, una Constitución, la reforma a esa Constitución, una reelección, otra Constitución, reelección indefinida, una costanera, más empleados públicos, un puerto, otra costanera más copada, un complejo de energía atómica. Todo. Todo esto pasó un 28 de marzo o un 8 de abril o póngale usted el día que conquistó este bendito lugar.
U na R E V I S T A L I T E R A R I A q ue p romueve la cultura de la lectura El primer número de la revista tenía sólo 5 páginas, hoy se está editando con 15 y llega cada vez a más gente. Publica esencialmente a autores formoseños pero también a otros de distintas partes del país e inclusive del extranjero. Julieta Núñez es la editora y dice que en la literatura joven formoseña hay talento y mucha influencia bukowskiana, lenguaje natural y el uso de palabras comunes que combinadas suenan “geniales”.
Un circo literario
U
Sentados en el umbral… por amor al arte
S
entados en el umbral es una revista literaria independiente de confección artesanal que hace dos años se edita en Formosa con el objetivo promover la cultura de la lectura. Además de publicar a autores formoseños también tiene en sus páginas a escritores de Buenos Aires, Resistencia, Chaco, Córdoba y Mendoza, y gracias a internet, a través de Facebook y el blog de la revista, la publicación ya está llegando a Perú, Chile y España. Julieta Núñez es la editora de la revista y cuenta a Día Seis que hasta ahora hay 12 números publicados “algo que para nosotros es todo un logro porque lo hacemos a pulmón, y la revista existe y subsiste gracias a la gente que manda sus cuentos y también por el lector que la compra”. El primer número tenía sólo 5 páginas, hoy se está editando con 15 y llega cada vez a más gente y como todo trabajo independiente, cuesta un poco su edición: “Lo hacemos por la camiseta, no ganamos nada, vendemos la
II
revista a 10 pesos y el dinero que juntamos es para costear la tinta y las tapas que las hacemos en una imprenta, el resto de las páginas las imprimimos en casa, todo artesanal”. “Es hacerla por amor al arte –agrega– por amor a la cultura; para mí cuando sale Sentados en el umbral es como cuando sale tu hijo”. Cuenta también que si bien en Formosa hay muchos autores “se resisten un poco a mandar sus cuentos, tal vez por ciertos prejuicios, pero hoy hay más movida y se animan a publicar; nuestros caballitos de batalla son Orlando Van Bredam y Humberto Hauff que siempre están con nosotros”. Recordando los inicios de la publicación, Julieta cuenta que la revista nació más que nada por una inquietud y una necesidad: “Necesitaba hacer algo; que se mueva algo de literatura joven, porque si bien publicamos a Orlando y Humberto, que son de la vieja literatura, queremos mostrar otras cosas, ya no esa poesía etnográfica y costumbrista a la que estamos acos-
tumbrados en Formosa y que te da como un rechazo natural, y así empezaron a salir los nuevos, los jóvenes”. En constante intercambio y relación con autores locales, Julieta afirma que en esa literatura joven “hay talento y mucha influencia de Bukowski, lenguaje natural; se usan palabras comunes pero combinadas suenan geniales, no hace falta forzar el lenguaje, ellos lo hacen simple pero hermoso, y hay que tener calidad y saber hacerlo”. ■■De todos y para todos Sentados en el umbral –dice Julieta– es de todos y para todos, y uno de los deseos de quienes la llevan adelante es tener una editorial para poder publicarla con menos complicaciones. En algún momento aparecieron mecenas “y hemos tenido ofertas de publicar asociados con lo oficial, y si bien transo hasta cierto punto, con la revista no se transa; quieren controlar mucho el contenido y cuando aparece un verso que tiene la palabra marihuana o la palabra coger, no
cierra dar toda una clase de literatura para explicar que desde la Edad Media se utiliza ese verso de Arcipreste de Hita, por ejemplo, y cuando te dicen que no se puede poner porque dice puta o pija te limitan, y vos estás educando en literatura, entonces sigo por mi medio”. La revista participa constantemente en movidas literarias y culturales de la región: en Misiones, en el Encuentro de Revistas Independientes y Comunicación Alternativa; en la Feria del Libro Independiente Autónoma Anárquica, en Resistencia, en ferias en Corrientes y en la Feria del Libro de Formosa. “Siempre tratamos de aprovechar todos los espacios, más que nada en lo que sea independiente, pues es otra la movida, con más libertad”, señala Julieta que a modo de mensaje final pide: “Apoyen la movida cultural independiente autogestiva, Sentados en el umbral se mantiene gracias a la gente que la compra y a los que mandan sus textos, y para nosotros es muy importante ese apoyo”.
n espacio donde los amantes de la literatura se reúnen todos los miércoles es en el Circo literario que itinera por diversos lugares de la ciudad. La convocatoria la hace Sentados en el umbral, y la semana pasada se puso en marcha Sesiones de bar, con Orlando Van Bredam. El lugar elegido es Oveja Negra, un bar donde se encuentran los que gustan de la lectura “compartimos textos y creo que gusta porque esto no es una cátedra, todo es libre y espontáneo”. El circo literario comenzó a rodar hace dos años, su nombre surgió de un juego de palabras para diferenciarlo de los clásicos ciclos literarios “y le pusimos circo porque esto es más festivo”. En enero de este año se realizó el primero –también en Oveja Negra– y fue un especial de Roberto Arlt, el amor platónico de Julieta: “Ese lenguaje de la calle que tiene Roberto atrapa, y creo que ese fue hasta ahora el mejor circo literario porque hubo una comunicación y un contacto con los textos verdaderamente sorprendentes; había pibes que no
leen ni el ticket de supermercado y se prendieron con Arlt, pues si lo sacas de los cánones y lo tratás como si fuera un amigo lo humanizás, y por eso creo que los chicos se prendieron y se mostraron muy interesados en conseguir las Aguafuertes y eso fue genial, se acercó el autor a los jóvenes”. Sobre la respuesta a la propuesta, cuenta que “generalmente somos los mismos, se invita pero es raro que venga gente nueva; acá el tema de la movida cultural te cansa a veces y uno se siente derrotado, pero yo no me quedo quieta y los incito, los invito a leer y participar”. Julieta destaca el apoyo de Van Bredam, de quien afirma: “Tiene una naturalidad para hablar, te incita a leer y a hablar de la erótica de la literatura, como él dice”, y finalmente convoca para todos los miércoles: “Traigan sus textos, se respetan las opiniones de todos y siempre hay algo nuevo para leer y de lo viejo también; además, tenemos la compañía de Orlando que siempre está dispuesto a escucharte y a recitarte sus maravillosos poemas”.
PARA EL CONTACTO Para contactarse con la revista enviar un mail a el_umbral_fsa@hotmail.com. En Facebook, Sentados en el umbral. Los textos que se quieran mandar deben estar corregidos y en A4. http://sentadosenelumbral.blogspot.com/.
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2011
Ñ asaindy C artonera E D I T O R I A L Ñasaindy: En guaraní, noche iluminada, a la luz de la luna. “No es sólo noche iluminada por la luna llena, sino que es ése momento donde la noche está plenamente iluminada por la luna, y nos pareció correcto ponerlo en el lugar geográfico donde estamos desarrollando esto”.
De un cartón, la tapa de un libro
H
ace casi dos años Ñasaindy Cartonera Editorial publica libros de autores formoseños, nacionales y extranjeros con tapas de cartón. Fernando Acosta y Federico Torres son los responsables de este emprendimiento y encontraron en el cartón el medio para comunicar arte. “Ñasaindy nació para publicar obras –dice Fernando–; antes de ser escritores y editores somos principalmente lectores, y el modo de crianza que tuvimos con la literatura nos llevó a hacer esto que estamos haciendo ahora”. En el 2002 nació la cartonera con la idea de comprar a los cartoneros el kilo de cartón –que como base es de 25 centavos– a un precio más elevado que el normal: “Empezamos trabajando con cartoneros y también cartonenando nosotros porque la idea era principalmente la editorial”. También surgió un taller al que se convoca gente para hacer libros de manera artesanal y ese taller se extendió a los colegios y a la Feria del libro local, con clases sobre el armado y edición de libros cartoneros.
El taller, en el barrio Villa Lourdes, en Martín Fierro al 1.400, está abierto para todo el que se quiera acercar: “Tratamos de mostrar lo que es el arte de edición, que aparte de la literatura es también otro arte que tiene ciertas pautas a seguir y tratamos de hacerlo lo más popular posible y abarcar ese ámbito que el comercio deja de lado”. La producción es constante, los libros no tienen un número de tiradas, no trabajan como las editoriales convencionales, lo hacen con obras cedidas y actualmente tienen un catálogo que comprende a Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay: “Damos prioridad a la literatura formoseña como método de intercambio; a partir de la Editorial, lo que intentamos hacer es abrir el intercambio entre lo que es la literatura local y la literatura de afuera”. ■■Así nomá é Ñasaindy Cartonera está trabajando actualmente en la primera antología de escritura joven formoseña denominada Así nomá é: “La convocatoria la abrimos el año pasado para empezar a dar impulso a los escritores formoseños. Via-
Los títulos
A
lgunos de los títulos que forman parte de Ñasaindy Cartonera son, en poesía: Coca (Pablo Queralt); Una pareja flota en el agua (Olga Ravelli); Sufrimientos de actualidad y otros poemas (Ricardo Piña); Sobras completas (Mario Caparra); Inhalar, resistir, expirar (Rocío Navarro); Guampas (Rafael Idoyaga); Lista de espera (Orlando Van Bredam) y otros. En narrativa: La vida
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2011
es una minificción (Sandro Centurión); El chongo de Roa Bastos (Cristino Bogado); El relato silenciado (Hugo Terán); Los sueños se concretan mañana (Humberto Hauff); Tres x una tres (cuentos eróticos, Guillermo Franco); Cavernario (Federico Torres) y otros. Antologías: Años de jugo loco (Ultima poesía paraguaya, 19962007) y Poemas con famosos (2010).
Fernando Acosta y Federico Torres, responsables de ÑASAINDY cartonera, junto a Orlando Van Bredam.
jamos constantemente y nos relacionamos con organismos independientes como la Feria del Libro Independiente Argentina (FLIA) y participamos de encuentros de poetas en La Rioja, en el Chaco, y con Ñasaindy convocamos a escritores a publicar y al mismo mover la literatura formoseña”. Para la Antología, que será de narrativa y poesía y saldrá a finales del mes que viene, hasta el momento hay 18 autores, nacidos en capital e interior: “Cerramos la convocatoria este mes pero seguro seguirán llegando trabajos, lo que abrirá la posibilidad de una segunda antología y esperamos que haya una tercera”. “Formosa tiene una pasividad que juega en contra –afirma Fernando–, no hay un impulso de presentaciones o ediciones y queremos crear un espacio donde los escrito-
res puedan trabajar sus obras porque para quienes tienen la vocación de escritor es un poco difícil por la falta de espacios y de métodos de publicaciones”. “Los escritores –agrega– no pagan por publicar sus libros, ceden sus obras y nosotros difundimos. Tratamos de movernos en ámbitos lo menos capitalistas posibles y los libros se venden a un bajo precio porque los materiales son de bajo costo. Obviamente siempre hay una cosa comercial que nos da la capacidad de seguir haciendo más libros, vendiendo y viajando”. Fernando cuenta que las editoriales cartoneras “tienen una línea editorial encabezada por escritores, que no es lo mismo que editoriales que están encabezadas por comerciantes, y se atiende mucho
El escritor
F
ernando Acosta nació en Formosa en 1982. Músico, narrador y poeta, editor e integrante de grupos literarios Alquímico (revista literaria, antología, 2005), Plastificambiantes (grupo de poetas argentinos, 2008) y Ñasaindy Cartonera. Libros publicados: Los payasos del fumador (cuentos, editorial Ñasaindy Cartonera, 2009); Trip (poemas, Ñasaindy Cartonera, 2011) y Decadencia (cuentos) publicado parcialmente en sitios web. Participó en las antologías Poemas con famosos (editoriales Ananga Ranga, Chaco, Pipí Cucú, Buenos Aires, Ñasaindy, 2009), Alquímico 1 y 2 (UNaF, 2006 y Ediciones Alquímico 2008). Grabó los discos Me echaron del equipo (canciones) junto a Nicolás Segura (Estudio +R, Mendoza, 2011) y como solista Todo lo que cae, de forma independiente y aún en progreso. Trip fue presentado en
más a la cuestión pura del arte y al concepto de hermandad y solidaridad”. A Ñasaindy todo el tiempo están llegando textos que obliga a Fernando y Federico a estar en continuo movimiento y, además de la Antología, que ahora es la
Mendoza y ahora la idea es presentarlo en Formosa. Se publicó en algunos blogs en internet “que está muy emparentado con el arte independiente, ya que no tiene filtro ni cuestiones burocráticas, lo que no quita calidad literaria”, como el Blog de Cuentos argentinos que dirige Germán Arias, escritor y editor de Bahía Blanca, y el blog Poetas en la luna. “Todo lo que escribo –dice Fernando– tiene que ver con lo personal, pero no es una poética cerrada. Trip, que significa viaje, tiene que ver con todos mis movimientos a través de la Argentina y espiritualmente a través de un montón de relaciones, ya sean amorosas, familiares, amistosas y psicodélicas también”. prioridad, hay varias ediciones en proyecto con libros que les llegaron desde el año pasado de autores de Mendoza, Buenos Aires, Paraguay y Chile. Para contacto: nasaindy@ live.com, nasaindycartonera. blogspot.com y en Facebook.
Autores formoseños en el ISPAF
E
n la semana del aniversario de Formosa, en el Instituto Superior de Formación Técnica Nº 1 (ex ISPAF) se está presentando una miniexposición de libros de autores formoseños. La iniciativa tiene por finalidad acercar a los es-
tudiantes de las carreras de Periodismo, Locución, Producción de radio y televisión y Operación técnica de radio y televisión, las publicaciones de nuestros escritores, aportando a la formación integral del futuro egresado.
III
1 3 2 º aniversario de la fundaci ó n de F ormosa
Los cuatro hitos fundamentales de la construcción de la provincia son: La gesta del comandante Fontana, La creación del territorio nacional, La provincialización y Los nuevos tiempos, que coinciden con el lanzamiento del proyecto provincial en 1995 y la reparación histórica de 2003.
La fiesta de Formosa comenzó con la Cantata fundacional
C
on la Cantata Fundacional –en su nueva versión denominada Formosa a través de los tiempos– y la recreación de los cuatro hitos fundamentales comenzaron anoche frente al Museo Histórico y Regional los festejos por el 132º aniversario de Formosa que se recuerda hoy. Desde las 23.30, un elenco de 200 actores y artistas de las más variadas expresiones del arte representaron desde el puerto la llegada de Fontana y las familias pioneras, en una carroza que evocó al vapor El Resguardo en el que llegaron los contingentes desde Villa Occidental tras el fallo de Rutherford Hayes respecto del dominio de esas comarcas que eran la capital del Gran Chaco. De la Cantata participaron también la Banda de Música del Regimiento 29 de Infantería de Monte, la Orquesta de Cuerdas, el Coro y la Orquesta de Música Popular Maestro Oscar Cardozo Ocampo, a cargo de José Luis Irala, el Coro Infanto Juvenil Chiquita Milanese, a cargo de Domingo Gogo Figueroa y los cantantes solis-
tas Pili del Turco y Marisol Otazo. La dirección musical es del maestro José Luis Irala, con textos de Jorge Santander y la coreografía del profesor César Ramírez. El espectáculo coreográfico se desarrolló ante el pueblo y las autoridades, encabezadas por el gobernador Gildo Insfrán, en la avenida 25 de Mayo entre San Martín y Belgrano. A su término, exactamente a la 0 hora, se entonaron las estrofas del Himno Marcha a Formosa y el cumpleaños feliz.
■■Los actos de hoy El Gobernador presidirá hoy los actos centrales conmemorativos del 132º aniversario de la fundación, ocurrida el 8 de abril de 1879 por el comandante Luis Jorge Fontana cuyos restos descansan en la Iglesia Catedral. A las 8.30 será la concentración de efectivos de las Fuerzas Armadas, de seguridad, policiales, alumnos y pueblo frente al Mástil Municipal. Poco después de las 9 se izarán los pabellones argentino y formoseño y luego de los himnos Nacional y Mar-
MULTISENSORIAL E INTEGRADORA
Muestra de material histórico ferroviario del ramal C-25
A
noche quedó habilitada en el salón cultural municipal la primera muestra multisensorial e integradora de la región de material histórico ferroviario del ramal C-25 que estará abierta hasta el 16 del corriente mes. Además de los objetos ferroviarios, hay una muestra de ferromodelismo del profesor Ricardo Rossi y una exposición fotográfica, a cargo de Alicia Gó-
IV
mez y Sonia Petkiebich. Los elementos expuestos fueron aportados por particulares y otros fueron rescatados por integrantes de la Comisión pro Museo del Ferrocarril que viene trabajando desde hace un tiempo con el apoyo de la Subsecretaría de Patrimonio Sociocultural de la provincia y la Dirección de Cultura municipal. Al ser multisensorial la muestra puede ser disfrutada por personas ciegas, dis-
minuidas visuales, sordos e hipoacúsicos. Para personas ciegas los elementos fueron dispuestos de forma tal pueden ser tocados y palpados y la descripción de los objetos y folletería están impresos en tinta y en braille. Además, hay maquetas con texturas en relieve del croquis de las originales instalaciones ferroviarias, trabajo realizado por la profesora en Educación Especial, Maura López.
cha a Formosa un alumno recitará una poesía y finalmente las palabras alusivas a la fecha estarán a cargo del intendente Fernando De Vido. Posteriormente las autoridades se dirigirán a la Iglesia Catedral donde se desa-
rrollará el Solemne Tedeum, y habrá depósito de ofrendas florales ante el mausoleo que guarda los restos del comandante Fontana. Por la tarde el gobernador Insfrán presidirá en la avenida Napoleón Uriburu la cere-
monia de promesa de lealtad a la Bandera de la provincia por parte de alumnos de 4º grado de las escuelas primarias, siendo este uno de los acontecimientos más emotivos y solemnes de cada 8 de abril.
Rock folklórico en los festejos
E
n la explanada del Teatro de la Ciudad, hoy a las 21.30, Guauchos y su rock folklórico dirá presente en los festejos del aniversario de Formosa en un show donde pondrá a consideración del público su disco, con proyecciones audiovisuales y otras sorpresas. El disco Guauchos tiene 12 canciones, diez de propia autoría y dos covers, grabado en Formosa y Buenos Aires y masterizado en los estudios Puro Mastering, en Capital Federal. Federico Baldús, en voz, guitarras y secuencias; Juan Manuel Ramírez, en percusión y programaciones; Lucas Caballero, en guitarras, coros y arreglos; Juan Manuel Castellani, en guitarras; Albano Caballero, en bajo; Matías Romero, en violín y Mauro Cerimele, en acordeón, conforman el grupo que
se formó en el 2005 y desde entonces incursionaron en forma independiente en escenarios de Formosa, Resistencia, Corrientes, Santa Fe, Paraná y Capital Federal, logrando insertarse con un estilo propio en el gusto musical de la gente. El año pasado Guauchos firmó contrato con el sello Oui Oui Records que editó su pri-
mer material discográfico a nivel nacional y actualmente el grupo está presentado ese disco y recientemente realizó con gran éxito su primera presentación en Asunción, Paraguay, y también estuvo en CM TV, el canal de la música, en el segmento Nuevas Bandas Nuevas, conducido por Carucha Podestá.
PARA VER www.guauchos.com • www.myspace.com/guauchos twitter.com/guauchos y Facebook. www.youtube.com/watch?v=BIl_86h-EeI
VIERNES 8 DE ABRIL DE 2011