Sfera
Sfera
Gnocchi al radicchio rosso di Treviso
Gnocchi with Treviso red radicchio
Design semplice e forme eleganti, essenze materiche che stimolano i sensi. Elementi, tonalità calde che evocano i colori della terra, dimensioni e misure molteplici per una libertà compositiva che interpreta la qualità artigianale. La collezione Sfera si racconta nella ricetta degli "Gnocchi al radicchio": un piatto dal sapore autentico e dall’estetica creativa, una proposta culinaria che amalgama ingredienti dal gusto definito in un insieme delicato ed allo stesso tempo saporito.
A simple design, elegant shapes and substantial materials stimulate the senses. A collection that focuses on craftsmanship, it features elements in warm colours that evoke earth tones and a variety of shapes and sizes that offer freedom in designing the layout.The Sfera collection recalls gnocchi with radicchio: an authentic, aesthetically creative dish that blends distinctive ingredients to produce a delicate yet flavourful delight to be savoured.
Sfera SFERA MANIGLIA 1
p. 6 Rovere canapa / laccato lucido agata Hemp oak / agate glossy lacquered Frontali in Rovere canapa e laccato lucido agata. Top unicolor bianco 138 sp.60 mm, profondo 700 mm. Elementi a giorno laccato opaco agata. Maniglia Stylus. P.16 Rovere canapa / vetro Stop Sol composizione Rovere canapa nella variante con pensili vetro Stop Sol Hemp Oak and agate glossy lacquered doors.White countertop (art.138), 60 mm thick, 700 mm deep. Open elements in agate matt lacquered. Stylus handle. P.16 Hemp Oak / Stop Sol glass hemp Oak kitchen with Stop Sol glass.
2
p. 18 Rovere spazzolato laccato bianco / laccato opaco cammeo Brushed white lacquered oak / cameo matt lacquered Frontali Rovere spazzolato laccato bianco e laccato opaco cammeo. Top in laminato bianco bordo unicolor sp.40 mm. Elementi a giorno laccato opaco cammeo. Maniglia art.572. Brushed white lacquered Oak doors and cameo matt lacquered doors.White laminate countertop with unicolor edge, 40 mm thick. Open elements in cameo matt lacquered. Handle art. 572.
SFERA ELLE 3
p. 24 Larice sabbia / vetro laccato liscio blu elettrico Sand Yellow Pine / plain electric blue lacquered glass Frontali Larice sabbia e vetro laccato liscio blu elettrico. Top in vetro laccato liscio grigio con bordo acciaio sp.30 mm. Maniglia art. 572. Sand Yellow Pine and plain electric blue lacquered glass doors. Countertop in plain grey lacquered glass with steel edge (30 mm thick). Handle art. 572.
4
5
p. 34 laccato opaco corda / vetro satinato laccato castoro Rope matt lacquered / beaver brown satin lacquered glass Frontali laccato opaco corda.Vetro satinato laccato castoro. Top in laminato panna con doppio profilo acciaio Q5, sp.60 mm. Maniglia art. 570. Rope matt lacquered doors. Beaver brown satin lacquered glass doors. Cream laminate countertop with steel double edge (Q5), 60 mm thick. Handle art. 570.
6
Frontali in Rovere chiaro e laccato lucido nero. Top in laminato nero doppio profilo acciaio Q5 sp.60 mm. Maniglia Elle alluminio brillante. Light Oak and black glossy lacquered doors. Black laminate countertop with steel double edge (Q5), 60 mm thick. Polished aluminium Elle handles.
7
p. 28 Larice naturale / Larice bianco Natural Yellow Pine / white Yellow Pine Frontali in Larice naturale e Larice bianco. Top DuPont™ Corian® glacier white, sp.60 mm. Elementi a giorno Larice bianco. Maniglia art. 572. Natural Yellow Pine and white Yellow Pine doors. Glacier white DuPont™ Corian® countertop, 60 mm thick. Open elements in white Yellow Pine. Handle art. 572.
p. 38 rovere chiaro / laccato lucido nero Light oak / black glossy lacquered
p. 44 Rovere moro / vetro satinatO laccato ecru Dark brown oak / ecru satin lacquered glass Frontali in Rovere moro.Vetro satinato laccato ecru. Top in laminato bianco bordo unicolor, sp.60 mm. Maniglia Elle alluminio brillante. Dark brown Oak doors. Ecru satin lacquered glass doors.White laminate countertop with unicolor edge, 60 mm thick. Polished aluminium Elle handles.
8
p. 48 Larice bianco / Larice moka White Yellow Pine / moka Yellow Pine Frontali in Larice bianco e Larice moka. Top laminato art. 139 sp.20 mm. e sp.60 mm con bordo Larice bianco. Elementi a giorno Larice bianco. Maniglia Elle alluminio brillante. White Yellow Pine and moka Yellow Pine doors. Laminate countertop (139) 20 mm thick and 60 mm thick with white Yellow Pine edge. Open elements in white Yellow Pine. Polished aluminium Elle handles.
9
p. 58 Larice tabacco / vetro laccato Liscio bianco Tobacco Yellow Pine / plain white lacquered glass Frontali Larice tabacco.Vetro laccato liscio bianco. Top in laminato art. 123 con bordo Larice tabacco. Maniglia Elle alluminio brillante. Tobacco Yellow Pine doors. Plain white lacquered glass doors. Laminate countertop (123) with tobacco Yellow Pine edge. Polished aluminium Elle handles.
Sfera SFERA gola PIATTA 10
p. 64 Rovere grafite Graphite oak
13
Frontali in Rovere grafite. Top in vetro laccato grigio con profilo in acciaio sp.30 mm. Profilo gola piatta e maniglia incassata in alluminio brillante. Graphite Oak doors. Grey lacquered glass countertop with steel edge 30 mm thick. Polished aluminium flat grooved trim and inset handle.
11
12
Frontali in Larice sabbia e Larice grigio. Top in laminato art.101 sp.40 mm bordo Larice sabbia. Elementi a giorno Larice grigio. Profilo gola piatta e maniglia incassata in alluminio brillante. P. 86 Composizione in Larice sabbia e Larice grigio con variante cabina armadio con vetro laccato liscio grigio antracite. Sand Yellow Pine and grey Yellow Pine doors. Laminate countertop (101) with sand Yellow Pine edge, 40 mm thick. Open elements in grey Yellow Pine. Polished aluminium flat grooved trim and inset handle. P. 86 Sand Yellow Pine and grey Yellow Pine kitchen featuring a walk-in larder unit with plain grey anthracite lacquered glass doors.
p. 68 Rovere spazzolato laccato tortora / VETRO LACCATO Liscio PERLA brushed dove lacquered Oak / plain pearl lacquered glass Frontali in Rovere spazzolato laccato tortora.Vetro laccato liscio perla. Top in laminato panna 101 con bordo unicolor, sp.40 mm. Profilo gola piatta e maniglie in alluminio laccato bianco. Brushed dove lacquered Oak. Plain pearl lacquered glass. Cream (101) laminated top with unicolor edge, 40 mm thick.White lacquered finish aluminium flat grooved trim and inset handle. p. 74 Rovere spazzolato laccato ROSSO / Rovere spazzolato laccato bianco Brushed red lacquered oak / Brushed white lacquered oak. Frontali in Rovere spazzolato laccato bianco e rosso. Top in laminato bianco bordo unicolor sp.40 mm. Profilo gola piatta e maniglie in alluminio brillante. Brushed red and white lacquered Oak doors. White laminated top with unicolor edge, 40 mm thick. Polished aluminium flat grooved trim and inset handles.
p. 78 Larice sabbia / Larice Grigio / Sand Yellow Pine / grey Yellow Pine
14
p. 90 Larice naturale Natural Yellow Pine Frontali in Larice naturale. Top in unicolor bianco art.100 sp.40 mm. Elemento a giorno Larice naturale. Profilo gola piatta e maniglia incassata in alluminio brillante. Natural Yellow Pine doors.White (100) unicolor countertop, 40 mm thick. Open element in natural Yellow Pine. Polished aluminium flat grooved trim and inset handle.
15
p. 94 laccato lucido bianco / VETRO SATINATO LACCATO CASTORO White glossy lacquered / beaver brown satin lacquered glass Frontali laccato lucido bianco.Vetro satinato laccato castoro. Top in laminato bianco bordo unicolor, sp.40 mm. Profilo gola piatta e maniglia alluminio laccato bianco. White glossy lacquered doors. Beaver brown satin lacquered glass.White laminated top with unicolor edge, 40 mm thick.White lacquered finish aluminium flat grooved trim and inset handle.
16
p. 98 laccato lucido lavanda Lavender glossy lacquered Frontali in laccato lucido lavanda. Top in Porfido finitura fiammata e patinata, sp.60 mm. Profilo gola piatta e maniglia incassata in alluminio brillante. Lavender glossy lacquered doors. Flamed and patinated Porphyry countertop, 60 mm thick. Polished aluminium flat grooved trim and inset handle. p. 102
soluzioni smart SMART SOLUTIONs p. 110
ERGONOMIA ERGONOMICS p. 114
finiture finishes
8 . Sfera Maniglia
1
SFERA MANIGLIA Rovere Canapa / Laccato Lucido Agata Hemp Oak / Agate Glossy Lacquered
10 . Sfera Maniglia
Un design essenziale per la maniglia Stylus, proposta in finitura cromata: una linea dalla geometria inaspettata grazie agli scansi sul retro per garantire una presa ottimale. Qualità ed eleganza anche all’interno degli elementi, grazie al profilo in alluminio che riveste il ripiano dei pensili e delle basi (a richiesta).
The chrome Stylus handle has a clean look with a “twist” on the back that ensure an optimal grip. A aluminium trim on the shelves of the wall units and base units (upon request) ensure high-quality and elegance inside the units.
12 . Sfera Maniglia
In questa composizione le basi hanno profondità 70 cm, pratica e funzionale perchè aumenta lo spazio di lavoro, la visuale e il contenimento. Sul piano in evidenza il lavello Sirex Elleci, costituito da particelle di vetro puro e resina che impedisce l'insediamento di micro batteri. Per proteggere la superficie dalle alte temperature è presente una piastra in acciaio inox. Il miscelatore GROHE garantisce funzionalità e durata nonché estetica anche nell'ambiente cucina.
The base units in this kitchen are 70 cm deep, a practical and functional solution that increases the workspace and storage capacity, as well as the visual impact.The countertop features a Sirex Elleci sink, which is made of microsphere of glass and resin that impede the establishment of bacteria. A stainless steel plate protects surfaces from high temperatures. In addition to the sink, the GROHE tap is a functional, durable and aesthetically appealing element.
14 . Sfera Maniglia
In alto: le dotazioni interne per i cassetti e i cestoni possono essere scelte tra la finitura Faggio, wengè, finitura bianca o plastica per rispondere ad esigenze estetiche, di budget e di comodità. I vari moduli sono combinabili per occupare a pieno le diverse larghezze e profondità e sfruttare al massimo gli spazi. In dettaglio si vede la finitura wengè. A destra: il sottolavello è accessoriato con elementi che fanno struttura risultando più igienici, facili da pulire e versatili grazie alla possibilità di spostare gli accessori per disporli dove più comodo.
Above: the accessories for the drawers and large-capacity drawers are available in several finishes - solid Beech, wenge, white finish or plastic - to suit any budget or need. Modules of different widths and depths can be combined to optimize the available space. Pictured the wenge finish accessories. Right: accessories are available to organize also the under-sink area, making it more hygienic, easier to clean and more versatile as these accessories can be removed and rearranged.
16 . Sfera Maniglia
Una buona illuminazione in cucina non solo aiuta a creare l'atmosfera, ma garantisce la fruibilitĂ dello spazio nel modo migliore, senza affaticamenti. Dibiesse propone diverse soluzioni che sfruttano la tecnologia LED per ogni elemento ed esigenza. A destra dettaglio del pensile modulare con apertura a pacchetto motorizzato H 72 cm con ante intere L 180 cm. Good lighting in the kitchen ensures that all of the space is fully usable and prevents eye strain. Dibiesse offers a wide range of LED lighting solutions for the various furniture elements that can meet any need. Right: detail of the modular wall unit with motorized opening system (72 cm high x 180 cm long, full-length door).
18 . Sfera Maniglia
La composizione cambia volto inserendo i pensili con vetro STOP SOL: un vetro leggermente specchiato per riflettere in modo discreto l'atmosfera della casa e creare nuove profonditĂ nella stanza. Lo zoccolo luminoso rende ancora piĂš suggestivo l'ambiente illuminandolo di luce discreta.
The look of the kitchen can be changed by adding STOP SOL glass wall units.This glass gently reflects the surroundings, giving the room greater depth. Luminous plinth recreate a suggestive atmosphere, adding a soft light to the composition.
20 . Sfera Maniglia
2
SFERA MANIGLIA Rovere Spazzolato Laccato Bianco / Laccato Opaco Cammeo Brushed White Lacquered Oak / Cameo Matt Lacquered
22 . Sfera Maniglia
La bellezza della cappa in acciaio crea giochi di luce ed esalta la naturalezza e la pulizia del Rovere spazzolato laccato bianco. In alto dettaglio della base angolo attrezzata con cesti LeMans in filo cromato e fondo anti scivolo.
The light reflected by the steel hood enhances the naturalness and simplicity of the brushed white lacquered Oak. Above: detail of the corner base unit equipped with LeMans chrome wire baskets with non-slip base that guarantee an exceptional capacity of containment and the maximum facility of access.
24 . Sfera Maniglia
La versatilità compositiva è affiancata da un'ampia scelta di accessori per personalizzare i contenitori e consentire di accedere al contenuto con facilità . In dettaglio la semicolonna è attrezzata con cesti estraibili in filo cromato.
The modular versatility is combined with a wide choice of accessories in order to personalize the units and make the contents easy to reach. Close-up: the tall base unit is equipped with chrome wire baskets.
26 . Sfera Maniglia
3
SFERA MANIGLIA Larice Sabbia / Vetro Laccato Liscio Blu Elettrico Sand Yellow Pine / Plain Electric Blue Lacquered Glass
28 . Sfera Maniglia
Una composizione caratterizzata dal design semplice ma distintivo. Alla parete le basi sospese coniugano essenzialità di design e leggerezza. Le colonne sono incassate nel muro. Il top nella penisola centrale è in vetro: oltre che essere molto funzionale e igienico, dona eleganza e luminosità alla composizione.
A composition characterised by simple but distinctive design.The base units on the back of the composition are suspended to combine an essential design with a feeling of lightness.The tall units are encased in the wall.The glass worktop of the central units, functional and hygienic, is an elegant and bright component.
30 . Sfera Maniglia
4
SFERA MANIGLIA Larice Naturale / Larice Bianco Natural Yellow Pine / White Yellow Pine
32 . Sfera Maniglia
L'area cucina è caratterizzata dal piano in DuPont™ Corian® glacier white, che si estende sulla sinistra per offrire un originale piano breakfast. Il piano DuPont™ Corian®, può incorporare la vasca a misura all'interno di un design scorrevole e uniforme, creando un monolite unico.
The kitchen features a glacier white DuPont™ Corian® countertop that extends to the left, creating an original breakfast bar. A made-to-measure sink basin is attractively set into the DuPont™ Corian® countertop, for a uniform, flowing look of a single unit.
34 . Sfera Maniglia
La zona colonne propone l'anta intera con la maniglia a doppio passo, che esalta la verticalità della composizione. Sotto il dettaglio della cappa Modular della Best: il pannello è fatto con un'anta della cucina. Questo dettaglio consente alla cappa di integrarsi perfettamente alla composizione evidenziando la linea orizzontale del piano.
The tall units have full-length doors with double grip handles that enhance the verticality of the design. Below: detail of the Best (Modular) hood - the hood's front panel is a kitchen door, allowing it to blend perfectly with the rest of the kitchen and focusing attention on the horizontal line of the countertop.
36 . Sfera Maniglia
5
SFERA MANIGLIA Laccato Opaco Corda / Vetro Satinato Laccato Castoro Rope Matt Lacquered / Beaver Brown Satin Lacquered Glass
38 . Sfera Maniglia
Le ante dei pensili con telaio alluminio e vetro nella finitura satinata molto raffinata, danno un tocco di eleganza alla stanza insieme alle mensole di forte spessore.
The doors of the wall units, which feature an aluminium frame and an elegant satin glass, along with the thick shelves, add a touch of elegance to the room.
40 . Sfera Elle
6
SFERA ELLE Rovere Chiaro / Laccato Lucido Nero Light Oak / Black Glossy Lacquered
42 . Sfera Elle
Il dettaglio del piano in laminato nero con doppio profilo Q5, dĂ un senso di tecnicitĂ alla composizione. Dettaglio della maniglia Elle montata sul profilo dell'anta.
Detail of the black laminate counter top with double edge (Q5), which lends the kitchen a high-tech feel. Detail of the Elle handle mounted on the edge of the door.
44 . Sfera Elle
Il laccato nero esalta la naturalezza del Rovere chiaro dando forza alla composizione. The black lacquered enhances the naturalness of the light oak, strengthening the design.
46 . Sfera Elle
7
SFERA ELLE Rovere Moro / Vetro Satinato Laccato Ecru Dark Brown Oak / Ecru Satin Lacquered Glass
48 . Sfera Elle
L'attrezzatura interna di cestoni e cassetti è pensata per sfruttare al meglio lo spazio e poter riporre facilmente tutti gli strumenti da cucina. In dettaglio, nella pagina a fianco, pensili con fondo luminoso.
The interior accessories for the drawers and largecapacity drawers were designed to make the most of the space and easily store kitchen utensils. Close-up, opposite page: wall units with under lights.
50 . Sfera Elle
8
SFERA ELLE Larice Bianco / Larice Moka White Yellow Pine / Moka Yellow Pine
52 . Sfera Elle
Dettaglio del bancone dal forte spessore con elementi a giorno posti alla base in Larice bianco.
Detail of the thick counter top, with open furniture elements in white Yellow Pine underneath.
54 . Sfera Elle
I fianchi di finitura, pi첫 alti rispetto al piano, delimitano con eleganza la zona cucina diventando elementi distintivi della composizione. The side panels, which are higher than the counter, elegantly separate the kitchen area and become a distinctive element of the design.
56 . Sfera Elle
In dettaglio la pratica torretta elettrica a scomparsa: uno strumento per usufruire dei piccoli elettrodomestici durante la preparazione dei piatti. Detail of the practical concealed electric outlet tower perfect to plug in small appliances while preparing meals.
58 . Sfera Elle
a.
b.
c.
La vasta modularitĂ consente di attrezzare la cucina con capienti dispense che valorizzano la capacitĂ di contenimento di ciascun mobile.
A wide range of structural modules allows you to organise the space in a very functional way, choosing from large-capacity organizers that optimize storage space of each unit.
In dettaglio le soluzioni per la base angolo: a. cesti mezzaluna b. cesti Magic Corner c. cesti LeMans
Solutions for the corner base unit: a. half-moon baskets b. Magic Corner baskets c. LeMans baskets
Alcune soluzioni per le basi con anta battente o cestone: d. cesti estraibili in filo cromato e. cesto Junior
Solutions for base units with swing doors and large-capacity drawer units: d. pull-out chrome wire baskets e. Junior basket
d.
e.
60 . Sfera Elle
9
SFERA ELLE Larice Tabacco / Vetro Laccato Liscio Bianco Tobacco Yellow Pine / Plain White Lacquered Glass
62 . Sfera Elle
I cassetti e i cestoni sono attrezzabili con divisori in massello Faggio, wengè, finitura bianca o plastica per ospitare posate, strumenti da cucina o diventare portapiatti. Una vasta scelta di accessori per ottenere il massimo contenimento e personalizzare i contenitori combinandoli per rispondere alle esigenze di spazi e profondità . A destra accessori in finitura Faggio.
The drawers and large-capacity drawers can be equipped with dividers - available in solid Beech or wenge, white finishes or plastic - that can be used to organize flatware and utensils or serve as plate racks.The wide selection of accessories makes it possible to optimize the storage space, customizing the interior of the units to suit their shape and depth. On the right solid Beech finish elements.
64 . Sfera Elle
La cucina si estende alla zona giorno. Si nota in particolare l'anta con apertura a ribalta verso il basso a uso bar.
The kitchen extends into the living area. Note the fall-front unit that serves as a bar.
66 . Sfera Gola Piatta
10
SFERA GOLA PIATTA Rovere Grafite Graphite Oak
68 . Sfera Gola Piatta
Il progetto garantisce la massima funzionalitĂ anche in piccoli spazi. La composizione evidenzia un design essenziale ma caratterizzato da elementi liberi come le basi sospese.
The design ensures optimum functionality, even in small spaces.The kitchen features a clean design and separate elements, like the suspended base units.
70 . Sfera Gola Piatta
11
SFERA GOLA PIATTA Rovere Spazzolato Laccato Tortora / Vetro Laccato Liscio Perla Brushed Dove Lacquered Oak / Plain Pearl Lacquered Glass
72 . Sfera Gola Piatta
Toni cromatici neutri e geometrie essenziali esaltano la naturalezza del Rovere. L'originale layout dei cestoni che spezzano l'equilibrio nella composizione e definiscono uno stile di forte valenza estetica, trasforma la zona giorno in naturale continuazione della cucina. Neutral tones and clean lines enhance the natural look of Oak.The original positioning of the largecapacity drawer units, which break up the balance of the layout and add appeal, makes the living area a natural continuation of the kitchen.
74 . Sfera Gola Piatta
Ampia modulistica permette di organizzare gli spazi nel modo pi첫 funzionale. In dettaglio la semicolonna attrezzata con cesti in filo cromato permette di accedere completamente al contenuto. The modularity allows the space to be arranged in the most functional manner. Close-up: the tall base unit equipped with pull-out chrome wire baskets provides easy access to the contents.
76 . Sfera Gola Piatta
12
SFERA GOLA PIATTA Rovere Spazzolato Laccato Rosso / Rovere Spazzolato Laccato Bianco Brushed Red Lacquered Oak / Brushed White Lacquered Oak
78 . Sfera Gola Piatta
Composizione dallo stile architettonico estremamente fresca, rompe gli schemi e diventa libera espressione della propria creativitĂ . The layout has a fresh architectural style that breaks from traditional designs and freely expresses its creativity.
80 . Sfera Gola Piatta
13
SFERA GOLA PIATTA Larice Sabbia / Larice Grigio Sand Yellow Pine / Grey Yellow Pine
82 . Sfera Gola Piatta
Formule ad hoc per accessoriare il sottolavello. Dibiesse propone diverse soluzioni per organizzare e gestire i rifiuti domestici.
Customizable accessories for the under-sink area. Dibiesse offers different recycle bin for organizing and managing household waste.
84 . Sfera Gola Piatta
La zona giorno è integrata alla cucina e definisce gli spazi nella sintesi di pieni e vuoti, creando un gioco di simmetrie tra pensili e basi. The living area and kitchen merge - the space features a combination of solids and voids, with wall units and base units creating a play of symmetry.
86 . Sfera Gola Piatta
La funzionalità in cucina è garantita dall'uso di elementi attrezzati che consentono di accedere ai vani con facilità. In dettaglio la colonna è attrezzata con cesti estraibili in filo cromato. Units are equipped to provide easy access to storage areas, ensuring the kitchen’s functionality. Close-up: the tall unit is equipped with pull-out chrome wire baskets.
88 . Sfera Gola Piatta
Variante con cabina armadio, con ante vetro laccato lucido grigio antracite, integrata alla zona colonne. This version features a walk-in larder unit, with plain grey anthracite lacquered glass doors, combined with tall units.
90 . Sfera Gola Piatta
Accessorio cremagliera per cabine armadio: permette di collocare le mensole all'altezza desiderata e sfruttare a pieno lo spazio. Un profilo in gomma trasparente nasconde la cremagliera proteggendola dalla polvere. Nella cabina armadio possono trovare posto fisso i piccoli elettrodomestici grazie alla possibilitĂ di installare prese di corrente. Rack system for walk-in closets - allows shelves to be positioned as desired, making full use of the space. A transparent rubber profile covers the rack system, protecting it from dust. The walk-in larder unit can be used to house small appliances since it is possible to install electric outlets inside.
92 . Sfera Gola Piatta
14
SFERA GOLA PIATTA Larice Naturale Natural Yellow Pine
94 . Sfera Gola Piatta
La cappa in muratura con massello Larice diventa una pratica soluzione per collocare l'aspirazione nel posto desiderato, senza essere condizionati dalla posizione della canna fumaria. Le dimensioni della cappa si adattano allo spazio disponibile. Si può scegliere tra diverse finiture e colori di muratura. The masonry hood with natural solid Yellow Pine offers a practical and customizable exhaust solution. It allows to place the hood distant from the flue. It is possible to choose the finishing and the colour of the masonry and more important it can be personalized to fit the space available.
96 . Sfera Gola Piatta
15
SFERA GOLA PIATTA Laccato Lucido Bianco / Vetro Satinato Laccato Castoro White Glossy Lacquered / Beaver Brown Satin Lacquered Glass
98 . Sfera Gola Piatta
La composizione lineare viene valorizzata dall'uso di mensole affiancate alle basi, ottenendo un contrasto di pieni e vuoti che alleggeriscono lo spazio. Nella pagina a fianco dettaglio del top. The linear composition is enhanced by placing shelves next to the base units, creating a contrast of solids and voids that lightens the space. Opposite: detail of the countertop.
100 . Sfera Gola Piatta
16
SFERA GOLA PIATTA Laccato Lucido Lavanda Lavender Glossy Lacquered
102 . Sfera Gola Piatta
Particolare del piano di lavoro in Porfido: la matericitĂ della finitura fiammata e patinata esalta la lucentezza degli elettrodomestici incassati a semifilo. Detail of the flamed, patinated Porphyry worktop - the strong presence of this material enhances the brightness of the semi-flush appliances.
104 . Sfera
Soluzioni Smart
Attrezzature interne Interior fittings
Un’ampia modulistica propone soluzioni pensate per valorizzare lo spazio a disposizione, sfruttare al massimo la capacità contenitiva di ogni elemento e per facilitare l’accesso ai vani e alla dispensa. A wide selection of fittings designed to enhance the space available, maximize the storage capacity of each item and make the contents easy to reach.
Smart Soulutions Basi ad angolo Corner base cabinets
Cesti lemans Lemans fittings
Cesti magic corner Magic corner fittings
cesti Mezzaluna o cesti girevoli CRESCENT-SHAPED OR REVOLVING BASKETS
L’angolo attrezzato con cesti LeMans è dotato di cesti estraibili con telaio cromato e fondo antiscivolo grigio, dalla caratteristica forma che ne consente l’estrazione totale. Disponibili per le basi angolo L 105x60; 120x60; 110x65; 125x65 e semicolonne e colonne ad angolo L 105x58; 120x58. “LeMans” corner units feature pull-out fully extending baskets with chrome frame and grey non-slip coating. Available for the corner base unit W 105x60; 120x60; 110x65; 125x65 and corner tall units W 105x58; 120x58.
Sfruttano al massimo la capienza della base angolo grazie ai cesti in filo cromato che traslano aprendo la porta. Disponibili per le basi angolo L 100x60; 105x60; 120x60; 105x65; 110x65; 125x65 e semicolonne e colonne ad angolo L 105x58; 120x58. These fittings maximize the storage capacity of the corner base cabinets thanks to chrome wire baskets that slide when opening the door. Available for the corner base unit W 100x60; 105x60; 120x60; 105x65; 110x65; 125x65 and corner tall units W 105x58; 120x58.
Due pratici cestelli dalla caratteristica forma a Mezzaluna che ruotano facendo perno sul montante della base (per le basi angolo L 105x60; 120x60; 110x65; 125x65). Disponibili anche nella versione cesti girevoli con ante rientranti (per la base angolo L 90x90). Two practical crescent – shaped swivel basket pivoting on the post of the base cabinet (for the corner base unit W 105x60; 120x60; 110x65; 125x65). Also available with revolving baskets with rotating doors (for the corner base unit W 90x90).
Basi, semicolonne, colonne Base cabinets, tall cabinets
Dibiesse si impegna da sempre a proporre soluzioni capaci di valorizzare gli spazi, massimizzare il contenimento della propria cucina, aumentare le superfici di lavoro: proposte progettuali flessibili e mirate a migliorare l’ergonomia della composizione e renderla più funzionale. Ogni modello di cucina può essere caratterizzato e reso più confortevole dalle soluzioni smart. Dibiesse is committed to offer solutions that enhance spaces, maximize the storage capacity of the kitchen cabinets and increase the surface of work tops: flexible project proposals aimed at improving the ergonomics of the kitchen layout and make it more functional. Every kitchen style can be customised and made more comfortable by smart solutions.
ESTRAIBILI PER anta battente Baskets for swing doors
ESTRAIBILI per anta cestone Baskets for drawers
Pratica soluzione per avere facile accesso alla dispensa: cesti in filo cromato o vetro per attrezzare gli elementi con anta battente. Disponibili per basi, semicolonne e colonne L 45-60. Chrome wire or glass finish baskets for equipping base or tall units with hinged doors W 45-60. A practical solution to have easy access to the contents.
L’anta aprendosi porta con sé i cesti come unico elemento. Disponibili in diverse finiture per basi L 15-30-45-60, semicolonne e colonne L 30-45-60. Grazie a questi accessori il contenuto della dispensa è completamente visibile e accessibile. Pull-out structure in different finishes are pulled out together with the drawer. Thanks to these accessories the content is totally accessible and visible for a total comfort and functionality. Available for base units W 15-30-45-60 or tall units L 30- 45-60.
106 . Sfera
Cabine armadio WALK-IN LARDER UNIT
L’uso di cabine armadio in cucina permette, anche alle composizioni più piccole, di usufruire di un grande spazio di contenimento, attrezzabile a piacimento per diventare dispensa o ripostiglio per lavatrice e piccoli elettrodomestici. Tutte le cabine possono essere dx o sx, di altezza 216 cm o 240 cm. N.B. Le misure sono in cm. Walk-in larder units in the kitchen allow you to maximize storage space even in small compositions. Depending on your needs, walk-in larders can be suitably fitted to become a pantry or utility room for storing the washing machine and small appliances. Walk-in larders are available R and L with heights of 216-240 cm. Please note: dimensions shown are in cm.
CABINE ARMADIO AD ANGOLO CORNER WALK-IN LARDERs
CABINE ARMADIO CENTRALI CENTRAL WALK-IN LARDERs
BASI SOSPESE SUSPENDED BASE CABINETS
Profondità 35 Depth 35
CABINE ARMADIO TERMINALI FINAL WALK-IN LARDERs
Profondità 60 Depth 60
Leggere e innovative, le basi sospese sono ergonomiche e possono essere posizionate a diverse altezze in modo da rispondere con efficacia alle diverse esigenze di ogni persona: la cucina diventa così uno spazio aperto e moderno in cui muoversi facilmente. N.B. Le misure sono in cm. Convenient and innovative, base cabinets suspended off the floor are ergonomically designed and can be positioned at different heights so as to meet the specific needs of each person: the kitchen becomes an open and modern space in which you can move easily. Please note: dimensions shown are in cm.
ELEMENTI A GIORNO OPEN CABINETS
Un tocco di colore e la libertà di esporre gli oggetti più cari: molteplici le occasioni per inserire un elemento a giorno nelle composizioni ed esprimere la propria creatività. Gli elementi a giorno possono essere fatti in essenza o laccato opaco (spessore 12 mm, profondità 353 mm). N.B. Le misure sono in cm.
TAVILI A SCOMPARSA FOLDING TABLES
Dynamic solutions designed to have extra work space, optimise space and maximise freedom of movement in the kitchen, for compositions that fit your specific needs.
84 / 114 / 144
There are many reasons to include open units in your composition: you can add a touch of colour, display your favourite objects and express your creativity. Open units are available in wood veneer or matt lacquer finish (12 mm thick panels, depth 353 mm). Please note: dimensions shown are in cm.
Soluzioni dinamiche pensate per aumentare le superfici di lavoro, ottimizzano gli spazi e massimizzano la libertà di movimento, per composizioni che si adattano alle esigenze della casa.
50 60
TAVOLO GIREVOLE TERMINALE SWIVEL END TABLE Il piano si trasforma per offrire maggiore spazio di lavoro e assicurare il massimo comfort nella preparazione dei piatti. Una soluzione pensata per le piccole composizioni. Il Tavolo girevole terminale può misurare L 120 (spazio utilizzabile 94 cm) per larghezza 50 cm. Disponibile in finitura unicolor o laminato unicolor.
PENSILI MODULARI MODULAR WALL MOUNTED UNITS
TAVOLO ESTRAIBILE PULL-OUT TABLE The countertop transform itself to offer an additional working space and assure the maximum comfort while preparing the dishes. A practical solution for small compositions. The End revolving table is available for the L 120 cm (available space 94 cm), for the width 50 cm. Available in unicolor laminate finish or laminate with unicolor edge finish.
I pensili modulari uniscono reali esigenze di funzionalità ad una forma essenziale: sotto un'unica anta si trovano scolapiatti, cappe o pensili dispensa, in combinazioni varie. I pensili modulari sono disponibili nelle larghezze 120-150-180 cm e nelle altezze 36-48 cm. N.B. Le misure sono in cm. The modular wall units nicely combine functionality and a fine linear aesthetic: a single door conceals dish drainer, extractor hood or shelves, in various combinations. The modular wall units are available in widths of 120-150-180 cm and heights of 36-48 cm. Please note: dimensions shown are in cm.
L 102
TAVOLO GIREVOLE SOTTOPIANO REVOLVING UNDER COUNTER TABLE Totale funzionalità operativa del tavolo di servizio estraibile e girevole, con sostegno terminale in metallo verniciato, dotato di ruote per una comoda apertura e chiusura. Il tavolo ha dimensioni standard L 150 x P 50. Aperto misura L 102 x P 50. N.B. Disponibile solo in unicolor.
This table can be pulled out and rotated allowing excellent operational functionality. It features a painted metal frame and wheels for easy opening and closing. The table has standard dimensions of W 150 x D 50. Opened it measures W 102 x D 50. N.B. Available only in unicolor finish.
Occupa lo spazio di un cassetto e offre quasi un metro di piano di lavoro. Pratico elemento compositivo, ideale per le composizioni più piccole. Il piano ha dimensioni standard L 60-90 x P 80. It occupies the space of a drawer while offering almost one extra metre of work surface. A very practical element, ideal for smaller compositions. The table has standard dimensions of W 60-90 x D 80.
110 . Sfera
elementi SAGOMATI SHAPED UNITS
proposta elemento sagomato C SHAPED UNIT C
Il “progetto Elementi Sagomati” nasce dalla necessità di agevolare la funzionalità del lavoro in cucina, armonizzare gli ambienti e dare personalità all’estetica del prodotto. Gli elementi sagomati sono formati dalla combinazione di basi per blocco sagomato e un piano sagomato (disponibile in finitura laminato bordo unicolor o unicolor), risultante in un blocco operativo avvolgente che risponde a esigenze ergonomiche avvicinando gli elementi. Per gli elementi sagomati sono a disposizione esclusivi blocchi cottura e lavello, nelle versioni squadrata o rotondeggiante, firmati Dibiesse Cucine by Barazza. Nelle soluzioni riportate di seguito si evidenzia il disegno di alcune proposte di piano sagomato. N.B. Misure riportate in millimetri.
1200 60
900 Base Sagomata
1200 600
900 Base Sagomata
600
600
350
900 Base Sagomata
Rationalising the working layout of your kitchen: this is the concept from which the 'Shaped Unit' project begins, an idea born from the need and desire to render your kitchen layout more useful and pleasurable to live with. The shaped units comprehend shaped base units combined with a shaped worktop (available in laminate with unicolor edge finish or unicolor finish) resulting in a surrounding working area that respond to ergonomic requests. The shaped worktops not only make the components more accessible but add a new personalizing touch to your kitchen composition. Shaped units can be completed with exclusive shaped cooking tops and sink units (square shaped or round shaped appliances) in stainless steel of an exclusive DIBIESSE design by Barazza. Some designs of the shaped units are presented below. Please note: dimensions shown are in mm.
Lavastoviglie
60
60 600 900 600 60 Base Prof. 280 Base Prof. 280 mm Base Prof. 280 Penisola
Penisola
900
1180
R 600
Lavastoviglie a Cestoni 60
Base Sagomata 900
Base Sagomata 900
900
60
2820
proposta elemento sagomato B SHAPED UNIT B
proposta elemento sagomato D SHAPED UNIT D
1200 60
3640
900 Base Sagomata
1200 600
900 Base Sagomata
600
3040 900 Base Sagomata
900
900 Base Sagomata
350
60
60
Lavastoviglie 1200
R 600
3000
Penisola
3940
900 Base Sagomata
3420
2990
600
proposta elemento sagomato a SHAPED UNIT A
112 . Sfera
Ergonomia Ergonomics
L’ergonomia è la scienza che studia il rapporto e l'interazione tra l'uomo, gli oggetti che utilizza e gli spazi dove vive e lavora. L'ergonomia deve considerare requisiti di sicurezza, comfort, usabilità, accessibilità etc. Poichè la cucina è il luogo dove si tende a trascorrere la maggior parte del tempo, è importante che questi requisiti siano rispettati e che le attività possano essere svolte in totale libertà di movimento per non ritrovarsi ad assumere posizioni scorrette e dannose mentre si lavora in cucina. Le misure sono in cm. Ergonomics is a science that studies how people interact with the objects that they use and the spaces where they live and work. Ergonomics must take into consideration requirements relating to safety, comfort, usability, accessibility, etc. As the kitchen is the place where people tend to spend the majority of their time, it is important that the principles of ergonomics be respected. Activities should be carried out with complete freedom of movement, without having to assume incorrect and potentially harmful postures while working in the kitchen.
cucina a terra o sospesa Kitchen with toe kicks or suspended units
Lavorare davanti ad un piano di lavoro troppo alto o troppo basso obbliga ad assumere posizioni scorrette durante la preparazione dei piatti. Dibiesse offre due proposte per creare la propria cucina: a terra o sospesa. La scelta delle basi a terra consente di sfruttare completamente lo spazio di contenimento. Per creare la cucina all’altezza ottimale Dibiesse propone due altezze di zoccoli (H 12 di serie e H 15 su richiesta), diverse altezze di piani di lavoro (a seconda della finitura richiesta) e due altezze di basi, H 60 o H 72 (ma solo H 72 per le basi con i fornelli, perchè impedisce ai bambini di avere accesso al piano di lavoro e ai fuochi). La combinazione di questi elementi rende possibile soddisfare le esigenze di tutti. Lo zoccolo, arretrato rispetto alle basi, è posizionato per facilitare i movimenti e può essere sganciato per permettere la pulizia sotto le basi. La soluzione ergonomica perfetta viene però offerta dalle basi sospese, che consentono di posizionare gli elementi all'altezza ottimale facilitando l'operatività e l'accessibilità alle aree di contenimento. La scelta delle basi sospese facilita la pulizia degli spazi e la libertà di movimento. Inoltre le diverse misure disponibili rendendo ancora più libera la realizzazione della composizione. N.B. La tenuta delle basi sospese è subordinata alla tenuta del muro che deve essere portante.
profondità basi depth of the base units
A wider worktop offers a sense of freedom and enhances visibility, providing an improved range of vision while working. The depth of the base units is sized to fit the dimensions of the counter, thereby increasing storage space. Accessories can be used to organize the interior space. In addition, the increased distance from the wall units facilitates unit opening and closing, improves ease of movement, enhances the functionality of the worktop and increases the range of vision.
estrazione totale drawers open fully
luci led led lights
36-48-60 72-96
36-48-60 72-96
1,2-16
18-36-48-60
1,2-16
L'illuminazione in uno spazio di lavoro è fondamentale. La disposizione dei punti luce all'interno o all'esterno della cucina aumenta la visibilità e il comfort di lavorare in uno spazio bene illuminato e crea atmosfera nella stanza. Dibiesse propone una vasta gamma di accessori per l'illuminazione che utilizzano la tecnologia LED, vantaggiosa sotto molti aspetti: consuma meno, dura di più, non produce raggi ultravioletti e genera pochissimo calore e quindi è più sicura per la salute. Proper lighting is essential for workspaces. Placing lights both inside and outside of the kitchen to produce a well-lit area enhances visibility and comfort, and adds to the ambiance. Dibiesse offers a wide range of lighting accessories that make use of LED technology. In addition to using less energy and having a longer life, LED lights produce no UV rays, generate very little heat and therefore pose fewer health hazards.
36-48-60 72-96
1,2-16
I cassetti e i cestoni Dibiesse sono ad estrazione totale: questo consente di avere tutto a vista, facilmente accessibile e, con gli appositi accessori, tutto in ordine. Le guide montate su cassetti e cestoni garantiscono una portata di 40 Kg (per basi profondità 60) e 70 Kg (per basi profondità 70) e sono testate per 60.000 cicli di apertura, dotate di serie del sistema frenante, per la massima portata, durata e comfort. Dibiesse drawers and large capacity drawers can be fully opened: this enable functionality as the contents are easily visible and accessible. Apposite accessories allow to organize the internal space. Furthermore the guides mounted on the drawers and the deep drawers have soft close runners, to allow to open and close them in total silence. The guides have been tested to withstand 60.000 cycles of movements and guarantee to resist a tonnage of 40 Kg (for the units 60-cm deep) and 70 Kg (for the units 70cm deep).
Using a countertop that is too high or too low requires standing in an incorrect position while preparing meals. Dibiesse proposes two different type of kitchen units: ground based or suspended. Ground base units make the most of the storage space. To create the kitchen at a proper height Dibiesse offers toe kicks in two different heights (H 12 standard and H 15 upon request), worktops in a range of heights (according to the finish requested), and two different heights for the base units, H 60 and H 72 (but only H 72 for the hob units as this height ensures that children cannot reach the worktop or burners). The combination of these three elements allow to create a working area adjusted to suit the person. The toe kicks are set back with respect to the base units for ease of movement and can also be removed to clean beneath the units. But the perfect ergonomic solution is offered by the suspended base units, which allow kitchen elements to be placed at the optimum height while also making storage areas more functional and accessible. The choice of suspended base units, which lend a feeling of lightness to the layout as the units appear to be floating. Suspended base units also provide the greatest ease of movement and improve hygiene. They are available in a range of sizes and can be positioned at the desired height, providing greater freedom in kitchen design and making it possible to meet any need. Please note: suspended base units can only be installed on a supporting wall.
36-48-60 72-96
Un piano con una maggiore profondità aumenta il senso di libertà permettendo di lavorare con maggiore visuale. Le basi si adattano alla profondità aumentando lo spazio di contenimento. Accessori appositi consentono di organizzarne l’interno. La lontananza dai pensili inoltre facilita l'apertura e chiusura delle ante oltre che il movimento e l'operatività sul piano di lavoro e aumenta la visuale all’interno degli stessi.
1,2-16
18-36-48-60
72
72
12-15
12-15
70
114 . Sfera
Composizioni del catalogo Compositions of the catalogue
1
4
p. 6
p. 28
2
5
p. 18
p. 34
3/10
6
7
p.44
8
p.48
9
p.58
11
p. 68
12
p. 74
13
p. 78/86
14
p. 90
15
p. 94
16
p. 98
p. 24/64
p. 38
116 . Sfera
Finiture Finishes
ESSENZa rovere OAK wood
E ssenza rovere: legno impiallacciato rovere con venatura orizzontale con bordatura impiallacciata 4 lati. Spessore anta 22 mm. E ssenza rovere spazzolato laccato: legno impiallacciato rovere laccato poro aperto con venatura orizzontale con bordatura impiallacciata 4 lati. Spessore anta 22 mm. E ssenza larice: legno impiallacciato larice con venatura orizzontale con bordatura impiallacciata 4 lati. Spessore anta 22 mm. Laccato lucido: anta in medium density finitura lucida spazzolata. Spessore anta 22 mm. Laccato opaco: anta in medium density finitura goffrato fine. Spessore anta 22 mm.
ESSENZa rovere spazzolato laccato brushed lacquered oak
ESSENZa larice yellow pine wood
Oak doors: door made of particle board panel oak veneered, horizontal grain, with oak veneered edges on 4 sides. thickness 22 mm. Brushed lacquered oak: doors made of particle board panel oak veneered, brushed lacquered with horizontal open grain finish. thickness 22 mm. Yellow P ine doors: Doors made of particle board yellow pine veneered, with veneered edges 4 sides, horizontal grain, with solid wood edge on all 4 sides. Thickness 22 mm. Glossy lacquered: MDF (medium density) panel varnished with polyester base in glossy (glossy brushed) finish. Thickness 22 mm. M att lacquered: MDF (medium density) panel varnished with polyester base in matt (light embossed) finish. Thickness 22 mm.
Laccato lucido / opaco glossy / matt lacquered
Rovere Canapa 170 Heam Oak 170
Bianco 684 White 684
Larice Bianco White Yellow Pine
Bianco Latte 001 Milk-white 001
Visone 075 Mink 075
Cenere 093 Cinder 093
Rovere Chiaro 160 Light Oak 160
Panna 764 Cream 764
Larice Naturale Natural Yellow Pine
Bianco Ghiaccio 101 Cool White 101
Lavanda 081 Lavender 081
Caffè 035 Coffee 035
Rovere Tabacco 150 Tobacco Oak 150
Rosso 599 Red 599
Larice Sabbia Sand Yellow Pine
Panna 002 Cream 002
Agata 085 Agate 085
Blu Oceano 046 Ocean Blue 046
Rovere Grafite 110 Graphite Oak 110
Tortora 679 Dove 679
Larice Grigio Grey Yellow Pine
Corda 003 Rope 003
Melanzana 095 Aubergine 095
Bordeaux 021 Bordeaux 021
Rovere Moro 120 Dark Brown Oak 120
Nero 755 Black 755
Larice Muschio Moss Yellow Pine
Grigio Medio 010 Medium Grey 010
Cammeo 087 Cameo 087
Nero 065 Black 065
Larice Tabacco Tobacco Yellow Pine
Grigio Fumo 011 Smoke Grey 011
Liquirizia 089 Liquorice 089
Larice Moka Moka Yellow Pine
Tortora 005 Dove 005
Terra 091 Blusher 091
Rovere Rosso Euro 023 European Red Oak 023
Dibiesse si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, modifiche al prodotto al fine di migliorare le caratteristiche tecniche e qualitative del prodotto. I campioni colore e materiali hanno valore indicativo. Testi e disegni presenti in questo stampato hanno scopo divulgativo. Dibiesse reserves the rights at all time to apply modifications for the functional or qualitative improvement of its products. The colour and material samples have an indicative value.Texts and drawings have a divulgative purpose.
graphics and illustration: Dogtrot art direction: Michele Marcon photo-retouch: Luce print: Grafiche Siz Ottobre 2011/15
Dibiesse S.P.A. Via Rossini 28, 31050 Campea di Miane (TV) T.+39 0438.8991 F. +39 0438.960035 www.dibiesse.it