UNIMÚSICA série lusamérica, canções 2013 Entre setembro de 2012 e junho de 2013, Brasil e Portugal, em iniciativa conjunta, celebram a cultura luso-brasileira em uma série de atividades programadas nos ciclos Ano de Portugal no Brasil e Ano do Brasil em Portugal. Inspirado nesse panorama, o projeto Unimúsica escolheu como tema para a série 2013 o rico cancioneiro da língua portuguesa, incorporando pela primeira vez em sua programação a produção musical de artistas portugueses. Uma parte do tanto que o Brasil tem ainda a conhecer sobre os seus parceiros de idioma estará ao nosso alcance em forma de canção. Ao longo do ano, a palavra entoada em português em diferentes dicções soará no palco do Salão de Atos – são fados e sambas, sembas e mornas que vêm do passado e do futuro para encontrar aqui um lugar. Assim, de maio a novembro, o Unimúsica receberá músicos reconhecidos internacionalmente como Teresa Salgueiro, Maria João e Mário Laginha; o duo lusobrasileiro de Susana Travassos e Chico Saraiva; a cantora brasileira Jussara Silveira e seu repertório de fados e canções angolanas; o gaúcho Ângelo Primon, que há anos vem se dedicando à pesquisa da música ibérica e, encerrando a série, em outubro e novembro, duas revelações do fado contemporâneo: os jovens Carminho e António Zambujo, que apresentam pela primeira vez em Porto Alegre os concertos que vêm realizando em teatros de todo o mundo. Lígia Petrucci
Coordenadora e curadora do projeto Unimúsica
CIÊNCIA E ARTE A Fundação Médica do Rio Grande do Sul (FMRS), apoiadora da Universidade Federal do Rio Grande do Sul e do Hospital de Clínicas de Porto Alegre, tem a imensa satisfação em se tornar parceira do Projeto UNIMÚSICA 2013. Comprometida com o desenvolvimento científico e tecnológico do país, a FMRS acredita fortemente na promoção da cultura como mote integrador entre a sociedade e as nossas instituições de ensino e de pesquisa. A série lusamérica, canções é a oportunidade singular para evidenciar o espírito empreendedor e dinâmico da FMRS a serviço da nossa grande comunidade, renovado pelo desafio de participar dessa iniciativa absolutamente essencial. Mesmo reconhecendo a imprecisão de navegar acredita-se na necessidade primordial de continuar na busca permanente de uma estética em que a ciência e a arte produzem o Belo. E é nesta intersecção na qual a FMRS atua comprometida com a redução da canseira da humanidade.
Um bom espetáculo a todos,
Marcelo Zubaran Goldani Presidente da Fundação Médica do Rio Grande do Sul
RELAÇÕES - PONTES E EMOÇÕES É na complexidade de fazeres, saberes e sentidos que a cultura na universidade pode ser construída. Perspicaz e cuidadosa na construção de uma agenda diária de atividades artístico-culturais, a UFRGS assume o desafio permanente de fazer com que o espaço acadêmico desperte também para a formação cultural do indivíduo, possibilitando experimentar caminhos que possam desvelar outras jornadas. A arte e a cultura que apresentamos não são da universidade, elas desenvolvem-se na universidade como espaço de oxigenação. A PróReitoria de Extensão através do Departamento de Difusão Cultural é o agente que contribui para fazer possível essas relações, para o reconhecimento, a manutenção e a criação de espaços para as ações plurais. A programação da nova série do Unimúsica 2013 – lusamérica, canções, apresenta a pluralidade da língua portuguesa. Assim, ao longo de sete meses o Salão de Atos da UFRGS remeterá os espectadores a diferentes regiões do Brasil e de Portugal, convidando-os a visitar e a reconhecer paisagens, cheiros, imagens através das sonoridades apresentadas. O desafio do Unimúsica há 32 anos é o de continuar através da espontaneidade e da experimentação a criar situações em que o espectador construa suas relações, suas pontes, suas imagens e suas emoções. Sandra de Deus Pró-Reitora de Extensão da UFRGS
encontros COM OS ARTISTAS 08 MAI
teresa SALGUEIRO
05 JUN maria JOÃO e mário LAGINHA 03 JUL
susana TRAVASSOS e chico SARAIVA
31 JUL
jussara SILVEIRA
04 SET
angelo PRIMON
06 NOV antónio ZAMBUJO
Local: Salão de Atos da UFRGS (Av. Paulo Gama, 110)
| Horário: 20h
A retirada de senhas pode ser realizada três dias antes de cada espetáculo das 9h às 18h, no mezanino do Salão de Atos da UFRGS, através da troca de 1kg de alimento não-perecível por ingresso, ou pelo site www.difusaocultural.ufrgs.br. As inscrições para os encontros podem ser feitas pelo site www.difusaocultural.ufrgs.br dez dias antes de cada atividade. Programação sujeita a alterações.
ESPETÁCULOS 09 MAI
teresa
06 JUN
maria
04 JUL
susana
01 AGO
jussara
05 SET
angelo
SALGUEIRO: O MISTÉRIO
JOÃO
e mário
LAGINHA: IRIDESCENTE
TRAVASSOS e
chico
SARAIVA: TEJO-TIETÊ
SILVEIRA: TRILOGIA DA LUSOFONIA PRIMON: OLHAR O MAR
23 OUT CARMINHO: ALMA 07 NOV
antónio
ZAMBUJO: QUINTO
teresa SALGUEIRO:
O MISTÉRIO
Referência incontornável da música portuguesa contemporânea, a cantora Teresa Salgueiro abre a série lusamérica,canções trazendo a Porto Alegre o repertório de seu mais recente espetáculo, O Mistério, resultado de álbum de mesmo nome. Depois de vinte e cinco anos dedicados à música, a artista lança pela primeira vez um trabalho de composições – letras e músicas – criado por ela. Conhecida pelo timbre e alcance de sua voz, Teresa ganhou o mundo ao lado do importante grupo português Madredeus. Como artista independente, gravou, como voz solista, o disco orquestral Silence Night and Dreams, do compositor polaco Zbigniew Preisner. Assinou também Matriz, um trabalho de pesquisa de canções de diferentes épocas e regiões de seu país. O projeto seguinte, Voltarei à minha terra, teve como tema a música portuguesa do século 20. O repertório deste Mistério, que será apresentado no Unimúsica, foi especialmente pensado para ser reproduzido ao vivo, recriando em cena a atmosfera do Convento da Arrábida, onde foi feito o registro.
9 DE MAIO, 20H
foto: Isabel Pinto
foto: Carlos Ramos
6 DE JUNHO, 20H
maria emário JOÃO LAGINHA: IRIDESCENTE Consagrados em Portugal e no mundo, a cantora Maria João e o pianista Mário Laginha são reconhecidos por toda parte pela sintonia e cumplicidade que caracterizam o seu trabalho em duo. Em quase duas décadas de atuação eles já fizeram juntos centenas de concertos e gravaram mais de dez discos. Iridescente é o mais novo álbum da dupla, fruto de uma encomenda da Fundação Calouste Gulbenkian para um ciclo de Músicas do Mundo. Concebido para uma formação inusual de voz, piano, acordeom, harpa e percussão, nele Maria João assina todas as letras e o tema que dá nome ao disco, enquanto Mário Laginha é responsável pelos demais temas e arranjos. É justamente o repertório de Iridescente que os artistas portugueses apresentam no palco do Unimúsica. Mais uma vez o público de Porto Alegre poderá conferir o entrosamento do duo, um entrosamento aprimorado através do tempo, que transborda em criatividade a cada novo concerto.
susana TRAVASSOS e chico SARAIVA: TEJO-TIETÊ
foto: Pablo Saborido
4 DE JULHO, 20H O projeto Tejo-Tietê, da cantora Susana Travassos e do compositor e violonista Chico Saraiva, teve início em 2008, durante uma viagem do artista por terras portuguesas. Desde então foi tomando forma até desembocar no registro e lançamento do disco que chega a Porto Alegre através da série lusamérica, canções do Unimúsica. Com produção musical de Paulo Bellinati, Tejo-Tietê reúne canções originais de Chico Saraiva em parceria com Luiz Tatit, Clóvis Beznos, Brisa Marques e Tiago Torres da Silva, além de obras-primas do cancioneiro português e brasileiro. Na confluência de dois rios tão distantes, um encontro entre Portugal e Brasil pela voz de Susana e o violão de Chico Saraiva.
jussara SILVEIRA:
A TRILOGIA DA LUSOFONIA Apaixonada pela língua portuguesa, Jussara Silveira sai pelo mundo em busca de canções. Brasil, Angola e Portugal se encontram na voz desta grande intérprete, conhecida por explorar as particularidades de casa sílaba, as possibilidades de cada fonema. Neste show elaborado a convite do Unimúsica, o repertório de três discos produzidos em pouco mais de um ano conduz a plateia numa viagem por diferentes culturas quem têm o português como língua mãe. Ame ou se mande, Flor bailarina e Água Lusa. Os dois primeiros, produzidos por Sacha Amback e Marcelo Costa. O terceiro, gravado em Lisboa, tem músicas de Thiago Torres da Silva e produção do guitarrista português Pedro Joia. No palco, Jussara terá a companhia do baterista Marcelo Costa e do pianista Sacha Amback.
foto: Marcos Issa
1 DE AGOSTO, 20H
angelo PRIMON:
OLHAR O MAR
Músico, compositor e produtor, o porto-alegrense Angelo Primon tem se destacado como um dos mais importantes instrumentistas de sua geração. Em uma carreira de mais duas décadas, atuou ao lado de inúmeros artistas do Brasil e do Uruguai, tendo recebido o Prêmio Açorianos de Melhor Instrumentista em 2006 e 2008. Guitarrista e violonista autodidata, Primon pesquisa já há alguns anos as sonoridades de outros instrumentos de cordas, como viola de dez cordas, viola de cocho, o oud árabe e o sitar indiano. No espetáculo Olhar o mar, o artista parte da poesia e das canções folclóricas dos Açores para apresentar um diálogo entre o passado e o presente. Fazendo uso de instrumentação camerística, em arranjos para violas de dez cordas em distintas afinações, acordeom, piano, violoncelo e vozes, Primon busca traduzir em música a esperança das pessoas que atravessaram o mar trazendo para cá os seus costumes, em apresentação especial para o Unimúsica.
5 DE SETEMBRO, 20H
foto: Camila Mazzini
CARMINHO: ALMA foto: Isabel Pinto
O fado esteve desde sempre presente na vida da cantora Carminho. Sua familiaridade com o gênero tem aqui um sentido literal, pois teve início ainda na infância, através da discoteca da família e das tertúlias fadistas promovidas pelos pais. Adolescente, já cantava na tradicional Taverna do Embuçado, em Lisboa. Assim, talvez não seja propriamente uma surpresa o enorme sucesso de seu álbum de estreia: reconhecido com o Disco de Platina em Portugal, Fado (2009) foi também apontado como Melhor Álbum de 2011 pela revista britânica Songlines. Nos últimos anos, Carminho tem se apresentado em teatros de todo o mundo e chega a Porto Alegre trazendo o repertório de Alma, seu segundo CD. Lançado em 2012, o novo disco reúne, além de um conjunto de obras inéditas, canções pouco lembradas de outras grandes intérpretes do fado, como Amália Rodrigues, Dina do Carmo e Fernanda Maria, e composições de Chico Buarque e Vinicius de Moraes.
23 DE OUTUBRO, 20H
antónio ZAMBUJO: QUINTO Elogiado vivamente por Caetano Veloso no blog Obra em Progresso – “ouvir o CD do António Zambujo me prendeu à necessidade de ouvir de novo, de novo e de novo (...) é de arrepiar e fazer chorar”, escreveu o cancionista em 2008 – , Zambujo talvez seja hoje a grande voz masculina do fado. Nascido na cidade de Beja, no baixo Alentejo, o jovem fadista cresceu ouvindo o cante alentejano, gênero tradicional de sua região, que, ao lado da música brasileira e do jazz, é uma de suas mais importantes influências. António Zambujo tem cinco discos gravados e inúmeros prêmios no currículo. Guia, seu quarto CD, figura nas mais prestigiadas listas nacionais e internacionais dos melhores discos de 2010. De fato, o reconhecimento de Zambujo vai mesmo muito além de Portugal: Brasil, França, Espanha, Inglaterra, Canadá, Rússia, Croácia ou Azerbeijão são alguns dos países em que o artista se apresenta regularmente.
07 DE NOVEMBRO, 20H
foto: Gonรงalo F. Santos
SAR
MEN
TO L EITE
ENGLER G . LU IZ RUA EN
T
RUA
A B
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL CAMPUS CENTRO
M
A
D
E
AV .P
AU
LO
GA
C
A B C D E
Sala Qorpo Santo Sala Redenção - Cinema Universitário Salão de Festas Sala Fahrion Salão de Atos Acessos ao Campus
INFORMAÇÕES A retirada de senhas pode ser realizada três dias antes de cada espetáculo das 9h às 18h, no mezanino do Salão de Atos da UFRGS, através da troca de 1kg de alimento nãoperecível por ingresso. As senhas também podem ser adquiridas no site www.difusaocultural.ufrgs.br. Neste caso, elas devem ser trocadas pelo ingresso, de segunda a quinta, das 9h às 18h, no mezanino do Salão de Atos da UFRGS, ou na bilheteria do teatro, das 18h às 19h30min, no dia do espetáculo. Lembramos que o alimento deve ser entregue no momento da troca. Os alimentos arrecadados serão destinados às instituições de educação infantil conveniadas com a Prefeitura Municipal, em iniciativa conjunta do DDC e da SMED. Os alimentos sugeridos pelo setor de nutrição da SMED são: arroz, feijão, grão-de-bico, lentilha, aveia em floco, centeio, trigo, macarrão, óleo de soja e açúcar mascavo. Pedimos que verifiquem o prazo de validade da embalagem. As inscrições para workshops e ensaios abertos podem ser feitas pelo site www.difusaocultural.ufrgs.br dez dias antes de cada atividade. Escolas e grupos podem agendar sua participação nos espetáculos e ensaios abertos através do e-mail difusaocultural@ufrgs.br Para sua maior tranquilidade, procure chegar ao Salão de Atos com ao menos quinze minutos de antecedência. O acesso à sala será liberado trinta minutos antes do início do espetáculo.
LINKS www.angeloprimon.com.br www.antoniozambujo.com www.carminho.net www.chicosaraiva.com.br www.jussarasilveira.com.br www.mariajoao.org www.mariolaginha.org www.susanatravassos.com www.teresasalgueiro.pt www.blogdapatissier.blogspot.com.br www.fundacaomedica.hcpa.ufrgs.br wwww.fmcultura.com.br www.minima.fm www.personpiano.com www.tve.com.br www.tvufrgs.br
Departamento de DifusĂŁo Cultural UFRGS (51) 3308.3034 | 3308.3933 www.difusaocultural.ufrgs.br difusaocultural@ufrgs.br facebook: /ddc.ufrgs twitter: @ufrgs_difusao
PARCERIA CULTURAL
APOIO
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL Reitor
Carlos Alexandre Netto
Vice-Reitor e Pró-Reitor de Coordenação Acadêmica
Rui Vicente Oppermann
Pró-Reitora de Extensão
Sandra de Deus
Vice Pró-Reitora de Extensão
Claudia Aristimunha
Diretora do Departamento de Difusão Cultural
Claudia Mara Escovar Alfaro Boettcher
Diretor do Salão de Atos da UFRGS
José Francisco Machado da Rosa
Coordenação e curadoria do Projeto Unimúsica
Lígia Petrucci
Equipe do Departamento de Difusão Cultural
Carla Bello Edgar Wolfram Heldwein Juliana Mota Tânia Cardoso de Cardoso
Conselho Consultivo do Projeto Unimúsica
Ana Laura Freitas Arthur de Faria José Carlos Azevedo Juarez Fonseca Luciana Del-Ben Luciana Prass Luís Augusto Fischer
Alunos-bolsistas
Júlia Cabral Julia Zortéa Maciel Goelzer Maurício Lobo Naiane Weber Vieira
Equipe Técnica do Salão de Atos
Lívia Donida Biasotto Claudio Alberto Vargas Martins João Luis Padilha Joel Antunes Tristão Oliveira Luciano Buiano Mozart Dutra Paulo Roberto de Oliveira Rafael Queiroz da Silva
Projeto Gráfico
Andréa de Castro Moreira
Imagens Ladrilhos
Claudia Vieira Santos, em Sintra Fernando Karam, em São Luís do Maranhão Maciel Goelzer, em Porto Alegre Cenografia e desenho de luz dos espetáculos
Cláudia de Bem