OBALDIA, rené & ACCIOLY & MICHELOTTO,
r&p
* américa amarga * é de lascar! * pimenta da braba *pimenta de cayenna O Grande ( muito grande)________________________ O Pequeno ( pequeno)___________________________ Criado no Teatro de Bolso- Montparnasse, Paris 07 abr 1961 direção > Arlette Reinerg O Grande (G)> Amedée • Pequeno ( Cassius) (P)> >Grégoire ( Roland Dubillard ) • Original: Poivre de Cayenne in René de OBALDIA, Sept Impromptus à loisir, chez Grasset, 1967, Paris
Todos direitos reservados @ Michelotto’s* Sociedade Brasileira de Autores Teatrais
A o l o n g o de uma estrada, dois condenados q u e b r a m p e d r a s.
r
Um, muito g ande, bem simplório. outro, pequeno e arredondado e astucioso. Estão com frio, se bem que estejamos em Cayenna, em plena canícula do verão. Ambos vestem pijamas riscados de condenados. Usam luvas *( mufles= luvas apenas com o dedão, os outros quatro não são separados ) e um grosso cachecol. Um apito: é a hora do descanso. Abandonam picaretas e asssentam-se sobre um monte de cacos de pedra.
P
Quebrar pedras!.... Tás ligado? Em nossa época, quebrar pedras! Regredimos aos tempos de Carlos Martelo....
G
Você queria que quebrássemos o quê?!
P
Quer mesmo saber? Nós somos anacrônicos, essa é a verdade. A- na -cr- Ô - ni - co- s....é isso aí...
G
Calma, não nos encolerizemos, Cassius...tá na hora do descanso, para que se agitar? É melhor falarmos educadamente. Meu sangue fervilha, um verdadeiro chachacha... Deve ser por ter picaretado muito, aí o sangue se põe a bater também Quando penso que se vive na era do radar, do totalscope, do Pentium mmx 666 e do Escovium zyq 999, das missões lunares e marcianas.... C viu como tem pedra lá, aquilo é um paraiso!!!! E se mandarem, a gente para lá para quebrar aquilo tudo a gente deixa de ser anacrônico?
P G P G
P
Voce certamente não liga para quebrar pedras, mas isso é anacrônico, viu! É pura falta de imaginação. Só para encher o saco da gente, entendeu??!! Queres um? (oferece cigarro)
G
C sabe bem que eu não fumo...
P
Sua Excelência o Conde de Pedregal preferiria talvez um grosso havana, enrolado nas côxas de foguentas donzelas cubanas em flor!.. - acende um cigarro e solta a fumaça se deliciando -
G
Já te contei. Meu avô se fez liquidar na Guerra numa trincheira do Caminho das Damas... Acendeu um cigarro! Justamente por acender um cigarro. O alemão que morava do outro lado da trincheira não suportava a fumaça, niet reuchen, défense de se pencher au-dehors, nicht hinauslehnen... Viu aquela luzinha no escuro, mirou e POW! Acabou o vovô, apagou-se logo no primeiro tiro... Depois disso ninguém mais fuma em minha família... Vovó, depois de virar viuva de guerra, se benzia cada vez que passava em frente a um fiteiro de cigarros!!! - ele se persigna P Mas você não é uma viuva de guerra, meu deus! Façamos uma hipótese de trabalho: em lugar de estar aí a bancar o Pequeno Polegar da Floresta Tropical, voce tivesse que enfrentar uma guilhotina... G Ei, ei, péraí ô meu, péraí, meu delito não dá para tanto!!!! P Mera hipótese de trabalho, te garanto.... São coisas que acontecem de tempos em tempos... Bem, estás lá, ajoelhado aos pés do instrumento, na fresquinha de uma bela manhã de primavera, rodeado de teus companheiros: o Confessor, o filho do Carrasco, o Carrasco, 3 assessores do Prefeito, tua manicure, tua futura viuva...bem, o circo de sempre...Alguém do Cerimonial te oferece o último sonho de aventuras, teu último Hollywood, antes de te transformar em dois.. Não, um Havana, te oferecem um Havana, enrolado nas côxas de fogosas baianas em flor...E aí, você necas... não vai fumar???! G É uma hipótese de trabalho, você disse! P Hipótese de trabalho apenas, garanto! G Então claro que recusaria o havana! Eu não aspiraria nessa hora extrema o leve odor do suor das côxas das donzelas....Me faria mal, tenho certeza! P Cabeça de bagre! Ser condenado a quebrar pedras já é um ofício duro, mas quebrá-las com um cabeça de bagre aí já é castigo inafiançavel...Um cabeça de bagre tamanho família! G (infeliz) Engraçado você, não?! Que quer que eu faça, eu nasci grande...Mesmo quando eu era pequeno eu era grande. Com seis mêses mamãe dava aqui ó....Para mamar ela subia numa escadinha..até aquela noite em que a escadinha escorregou e....bem não falemos mais nisso. Claro, não se esqueça que mamãe também era quase uma anã. O alcool. Por causa da bebida!!! P
Ô família! É o que se chama de hereditariedade da pesada... E como você chegou até aqui, se tinha uma carga genética assim? Para se ser condenado exige-se uma certa atividade cerebral... Como te condenaram? “Senhor meu cliente não é culpado de nada uma vez que seu pai, sua màe, seu avö, sua avó, o vizinho do avô”....Hereditariedade livra a cara de um sujeito! G Não livrou a minha,... Por isso eu não fumo. P Teu advogado era um sonso, ou foi contratado pelos que você roubou... Só de te olhar tá na cara que você não é culpado de nada! Voce conhece algum outro culpado com o seu tamanhh???! G Sei lá....brhrhr Como está frio! P Se vocë fosse esperto como eu, se teu minúsculo cérebro não girasse como um moinho de van gogh... G (exasperado) Você é mais esperto que eu, eu sei...Só não sei porque voce também está aqui... P Fui entregue, traído, vendido, pasteurizado!
Meu holpdape tava em cima, todo em cima. O banco tinha sido limpado como se passado ao aspirador de pó. Trabalho limpo, escorreito...nada de restos na geladeira... Cada um pega seu devido e cai fora. Durante uma semana, só ali no hamburguer com cocacola, e fazendo a volta, sete de setembro, hospício, príncipe, casa da cultura, bar do poeta.... ( tomando o tom de quem o interpela ) - “Ei Cassius, os negócios vão indo? “Já vendeu material atômico russo ? É o quente! “Depois do frango do Real só falta a bomba H nordestina para isso aqui ser primeiro mundo, meu! “Vai soltando que eu quero, se tiver... altas cúpulas estão interessadas.... “As radiações são meio perigosas mas tudo bem... “Ninguém aqui anda usando abridor de sardinha paras as latas de césio 70... “O negócio anda bom é em ferro velho... “Oi Cassius, não vai investir em Cultura não? Agora tem aquela mercadoria correndo bem lá na Pracinha do Diário... “Cultura Popular dá uma tremenda cobertura, meu irmão.... “A cultura ainda está bem ativa em Floresta, ramos lá pegar uns quilos?!...” “Parece que já tem até financiamento da Lei Ruané! -
G P
G P G P
G P
G P
E eu ali na boquinha de siri, sem me meter em nada, todo discretão ... Bem, no domingo após o sábado lá estou eu a bordo dum 747, todo engomado, sapato de biqueira, envernizado, palito de linho branco que até o mês passado lá no norte indera flor, a caminho de mi Buenos Aires querido...C precisava ver, Celestino, eu era um outro homem e aí. Te pegaram. Não foi assim na bruta, na seca, não que eu não sou otário... Mimi...Mimi entrou radiante pelo corredor do avião. Justo quando turbinas rodavam e meu coraçào se aliviava, que é que eu vejo, galopando em minha direçào, braços incastamente abertos, de tailleur e salto agulha, fodamente gostosa a cachorra: Mimi. “Cassius! - me grita e eu já meio sem jeito. E em quatro esplêndias gingadas de rabo já lá está ela coa cara colada à minha, seu lenço de renda na mão, lágrimas se coagulando rosto moreno abaixo... A grande despedida, qué que voce queria! ( juntando as mãos) Em menos de dois minutos minha cara colava com a do Comissário Pessoa de Melo, da 24 DP. Me puseram em cadeados! Mimi tinha me entregado, aquela vaca! Deve ter sido um golpe e tanto... Imagina se eu fosse cardíaco... - Tempo Tás mesmo certo que foi Mimi? Falar cointigo é mesmo uma canseira, te juro! Por que nào supor que foi vovó quem estava no holdape e que o zuavo tivesse ido pescar camarào na hora de meu vôo... Claro que foi Mimi! Calma, calkma, às vêzes no fogo da emoção a gente vê coisas... Até um brutamontes da PM sacolejando graciosamente as nádegas por sobre saltos de agulha! tá taá... Mas tá mesmo fazendo um frio de lascar pedras nesses trópicos, né não? ( se levanta, dá a baganha para o Grande segurar, depois sai dando uns pulos de sapo, batendo ao mesmo tempo com as mãos em seus braços, para se esquentar) Contanto que não caia neve como antes de ontem.... Vira essa boca azarenta para lá! Ficar afastando a neve para encontrar as pedras para se quebrar não tem graça nenhuma... é desumano, diria eu...se ao menos nos dessem óculos escuros... Como com as galinhas!!! Nos Estados Unidos estão tão avançados que colocam óculos vermelhos nas galinhas para excitá-las...
G P G P G P G P G
P G P G
P G P G P G
P G
Botam 13 ovos por dúzia, de uma sentada! Duas dúzias são 26, tres, 52, quatro, 64...(se assentando sobre as pedras enquanto o Grande lhe passa a baganha )...Tem certeza que não dar uma puxadinha? Alivia... Não, não, meu avô... E o que nos dão para comer, meu deus, um punhado de grãos que nem as galinhas americanas comem... ( em aparte) Ele já engorda com isso, imagina se dessem outra coisa! Na engorda é um campeão! Que que foi? Estava refletindo aqui em voz alta que em salto em altura poderias ser um campeão... Já experimentei. Mas quando eu começo a decolar do chão, fica tão alto que minha cabeça lá em cima sem te enjoo... Eu continuo a me perguntar o que é que voce pode ter feito para chegar até aqui, a quebrar anacronicamente pedras Já te expliquei mil vezes, mas voce não ouve... eu estou aqui apenas te servindo de alibi! Não vá se esquentar, Celestino, não se aborreça... Quebrar pedras contigo ou com uma girafa... Vái conta, enquanto o apitador nos deixa descansar... Pela vigésima primeira vez....Bem, como eu te dizia, por causa de minha altura eu sou facilmente visto no meio da massa... Eu me lembro como se fösse ontem... fazia um dia esplêndido, sol à vontade, tizius saltitando para lá e para cá... Ah os belos passaros de Recife...Que bicos, que plumas... Pula, pula... Eu me balançava pelas ruas ruminando leves pensamentos... Eu acredito, eu acredito... ...quando bruscamente eis que me vejo cercado pela puliça. Uma dúzia deles...bem mesmo que você não seja supersticioso, é mal sinal voce se ver rodeado deses caras... “E aí “- me interpela o mais falador “e aí , que tal esse passeiozinho pelo centro da cidade sem nem uma ideiazinha de assalto com as luvas debaixo do suvaco, hein??? Você levava as luvas debaixo dos braços? Já pensou?! É que não eram luvas, era..era uma bomba... Uma bomba?! Mas claro, pois eu andava com cuidado, prendendo a respiração... Apesar de eu tê-la envolvido numa cueca... o perigo dela escorregar é menor, compreende? (não conseguindo acreditar) Voce carregava uma bomba pelas ruas, enrolada numa cueca dentro da luva???!!! ë isso aí...tem alguma coisa extranha nisso? Tanta gente anda por ai carregando bombas hoje em dia... O Emetério, veja, ganhou até um bairro por causa de sua bomba... Antigamente parece que levavam flores em vez de bombas, mas flor é uma coisa tão perecível! Bem, voltando a meu passeio matinal, os homens de uniforme quando viram que não eram flores mas uma bomba, passaram a ficar curiosamente bem educados comigo... bem e eu com eles, por educação... É preciso ser sempre polido com a polícia... Fiquem com ela, podem ficar com ela- lhes dizia eu.... Compreendam, eu posso muito bem viver sem uma bomba, enquanto vocês eu não sei bem... Estou habituado a privações desde pequenininho, não tem problema, podem ficar com minha bomba... vá cantar a Traviatta no chuveiro para ver se te aguentam...
P G
P G
P G
P G P G P
G P G P G P
G P G
Tavam lá, todos, grudados na calçada como sinais de trânsito, a me lançar olhares oblíquos e temerosos... Aí, após um longo tempo de fixidez, aquele mais falador virou pra mim -“ É melhor voce reembrulhar a criança, meu amigo e depois dar uma volta conosco... Os outros na mesma hora concordaram... - “Mas antes de tudo, dá um jeito de recolocá-la nos panos -“ me gritava um segundo com uma voz de falsete que me chegava na cintura... Ele temia que a criança se resfriasse, talvez... Não isso eu não acredito... Em toda honestidade, não acredito... Èles estavam polidos mas alí no limitezinho, sabe, um pouauinho para lá, sem a bomba, teriam era me coberto de porradas... Eu a reembalei - poder-se-ia ouvir uma andorinha chamando seus filhotes - de[pois que me rodearam cami hamos um pouco ao longo do canal - os capacetes pareciam refletir como minaretes nas águas... Finalmente chegamos a uma espécie de comissariado... O Comissariado para Energia Atômica... É possível...entramos como que pisando em caranguejos...Parecíamos um grupo de dançarinas clássicas! O tipo com óculos, por trás da mesa do escritório não conseguia acreditar no que estava vendo. Desembrulhei-a com cuidado e lhe apresentei, e ele ainda agarrado a seus óculos me designou um cofre no canto, cheio de gelo dentro, dizendo” “Depositai-a, senhor, ali! Por favor, depositai vosso precioso pacote aí dentro...Por fa...” Tá certo, tá certo....e depois? Depois, meu Cassius, pequeno como você é, não teria sobrado nada, nadinha. Apenas fechada a porta do cofre que eles começaram a cair em cima de mim na porrada, os filhos da mãe! Uma nuvem de capacetes e cacetetes choveu sobre mim...tremendos filhos da puta! “Agora - gritavam eles - vamos nos assentar à mesa, à mesa, à mesa” Me lembrou minha família quando havia confusão! Quando penso nos desgraçados isso me dá uma vontade tão grande de dar porrada que eu começo a quebrar mais pedras ainda.... Bem, eu até acredito no que voce tá contando, porque voce não tem muita imaginação mesmo...agora, essa história de bomba... Que é que tem, a bomba?! Tavas trabalhando para quem? .... A gente não joga bomba em nome próprio! Tavas trabalhando para quem? Os búlgaros? O Benelux? Os Cossacos? O Pc do B? O B do PC? O CPC do B? Aposto que voce trabalhava para um país subdesenvolvido qualquer... eles têm tantas bombas , esses países, que nem sabem mais aonde jogar... Como eu vou sabeu? Eu não tenho tanta instrução como você!... Não sabia!...Messiê dá mamadeira para o Soldado Desconhecido, então... ( pegando-o pelo cachecol ) Diga, grandalhão, voce tá me tomando por um bundamole é?! Cassius! ( se animando) Não dá para me tomar por um bundamole. Sou tudo, menos um idiota bundamole. Se por acaso me tomas por um bun.. Sei bem que não és um bundamole...se fosse não teria esse olhar tão... ( decididamente mau ) Pois eu conheci um dia um, um verdadeiro bundamole, sabia?! Tomei-o assim como pego você pelo gogó ( ele se pendura, e quase o estrangula) e lhe disse: “Você é um tremendo bundamole sabia??! Até teu bafo é de bundão, sabia??! Sabes como trato os bundamoles, seu...? Pera ai, Cassius, estás me estrangulando homem! Não te metas em camisas de sete varas...não adianta de nada, homem! Camisas de sete varas?!!! Desde 1930 que eu não ouvia essa. Tás vendo como somos anacrônicos?!!! Entenda, era só para dar um colorido no dia a dia...dar um passeio duas vezes por semana na bomba, às terças e sextas, me dava mais dinheiro que um ano trabalhando na solda a oxigênio... Acridite se quiser ,mas como voce mesmo diz, era mais “rentável”...
P G P
Claro, era bom não escorregar com ela... Voce poderia passear com ela dentro de um carrinho de bebê... Mas não é mesmo uma boa idéia! Como não pensei nisso antes?! ( fazendo mímica de empurrar um carrinho de bebê e de falar com ele: ) “ Vamos dar uma arrotadazinha? Soltou um peidinho para papa? “ Meu pobre Celestino! Bomba ou bombom, já te escuto mais, me dá tonteira. Como somos anacrônicos, meu deus!!! n O Pequeno baixa sua cabeça por entre os braços e se fecha num mutismo obstinado. n O Grande está manifestamente desolado. Ele anda a passos largos de um lado para o outro se batendo fortemente com os braços nos ombros para se esquentar. n Voltando para O Pequeno. -
G P G P G
P G P G P G
P G P G P
G P G P G
Cassius! ... Ei, Cassius... ... Te amo tanto, Cassius... mesmo se voce fosse um completo bundão .. ( como se O Pequeno tivesse protestado) Não, não! Não diga isso, já que você é um irm`~ao. não pode ser um bundamole...é como se eu fosse a tia de mim mesmo, entende?!.. não precisa se enraivecer comigo só porque eu tenho pouca instrução... ... Na mimnha família, veja, o ramo Este era alcoólatra; o Oeste , sifilítico...... entende? ( Tempo ) Felizmente que só havia dois ramos... ... Vamos lá Cassius, não faz essa cara de emburrado.. Eu sei que aqui... ... Não sabendo mais o que inventar para distrair O Pequeno, revira febrilmente a s dobras de seu pijama de detento. Retira um pequeno objeto do qual só podemos distinguir o tamanho. Advinha só o que eu tenho aqui?!!!! Passou como uma agulha em todas as buscas... Uma noite mal deu tempo d’eu mo enfiar... Um supositório, disse-me eu para facilitar a coisa... Se voce quiser, Cassius, toma, é todo seu! ( certamente interessado mas fazendo de conta que não no tom de voz ) E é o que, posso saber? Um tubo de batom! ( se recompondo bruscamente) Oba! ( ele toma o tubo e esmaga parte da pasta sobre a mão. Maravilhado: ) E é do vermelhão dourado! O meu deus! Do vermelhão dourado! É seu! Está dado! É todo meu capital mas eu te dou. Faz um grande bem a gente dar, prova que se tem alguma coisa... Você é grandalhão, mas debaixo desse costado imenso ainda tens um coração... Vermelhão dourado! ( levanta a perna do pijama e traça riscos de igual distãncia sobre a perna, como se fôsem graduações ) O Capibaribe (... O canal do Shopping ) pode transbordar à vontade, que a gente vai saber o nível... ( febrilmente, a meia voz) Pense bem, se tiver vontade , a gente poderia até se tatuar... ( Contanto as escalas que traçou na perna ) 25...28...33... ( mostrando seu joelho ) aí é o ponto de alerta... Eu não sei desenhar, mas eu sempre sonhei que voce poderia fazer um sol se pondo no meu peito...um sol se pondo com... ( manipulando o tubo) Olha só que gracinha! Ele entra na sua caixa como um cardeal num convento de freiras...Maravilha! ... Isso me lembra Mimi!... Mas que lembrança!
P
G P
A verdadeira, claro, não o travesti da Rua Nova!... ( sonhador) Mimi! Que mulherão! Dois olhos, um nariz, uma boca...que coordenadas, que boca! Sua pele parecia nylon de tão macia... Às vêzes ela punha esse baton, justamente o Vermelhão Golden, sobre o bico dos seios...Ah eu me sentia com uma egípcia!... Uma egípcia?! Eu sou teu Nilo - lhe sussurava eu. Sou teu Nilo com todos seus juncos... E ela que não perdia nunca seu rumo do norte, mesmo quando disparava rumo ao sul... “Não é razão nenhuma, me respondia ela, para me encher a barriga com pequenos
Moisés“
Ah! Eu sairia dançando se não fizesse tanto frio! Vai, esconde isso aí e novo aonde estava, tá voltano a me dar vertigem... - devolve o tudo G Nas dobras!... Quando tiver vontade é só soprar baixinho: Mimi, Dobras! E eu vou entender. P Mais uma vez!... ( Tempo. Ambos se dão tapas nos ombros para se esquentar ) Mas, isso aqui tá parecendo mais a Sibéria! G Contanto que nào se meta a nevar também... - Um Tempo P
Quer dizer que à parte as bombas, no civil você era um Don Juan!!!
G P
(modesto) Um Don Juan.... bem que eu tentava... Você ia no rabo do cometa, não? Um puxador de fila... Ah quando eu penso, é uma doideira o que as donzelas nos fazem fazer! Que tempo que não se perde em saídas por causa delas, em vai-e-vens, em zona-azul, em estacionamento proibido, em correntes de ar, na chuva, frio, em filas de shoppings, em lamber vitrines com os olhos... Celestino, para o macho só á uma saida: a do filósofo Plotino. A busca da felicidade através do sofrimento? A unidade na multiplicidade. O harém. O harém. Todos os possíveis reunidos num só teto, onde se pode agarrá-las sem ter que tomar metrô. Quantos anos de vida não ganha um sultão que não precisa acompanhar mulher alquma a lugar algum! Um harém perpétuo...isso não te esquenta, só de pensar? ( atrapalhado )Escuta, Cassius... Posso te confessar já que só tem nós dois aqui e que ainda iremos nos encontrar muitas vêzes nesse mesmo lugar.. Pois bem, questão mulher não é bem meu forte...nunca pude entrar em fusão, compreende? Eu sou grande demais e isso me dá um monte de complexo de inferioridade... Não pode Celestino, não pode! É preciso vencer a dificuldade, levantar a cabeça... É uma guerra! Pode ser que nos países decadentes e subdesenvolvidos voce pareça muito grande, isso eu não posso negar... Agora no Grannort canadense, por exemplo, entre os esquimós...Os esquimós são todos mais ou menos de seu tamanho. O que não os impede de se multiplicar enquanto caçam baleias... Mac- Mahon...se você tivesse se encontrado com Mac Mahon, o gande Mac-Mahon...
G P G P
G
P
G
P G P
Entenda, Cassius, não é que a coisa me seja desfavorável... O tubo de baton, por exemplo. Só para te dar uma idéia, o tubo de baton, já fazia3 horas que eu seguia a donzela que andava simulando, quero dizer, que simulava andando que sabia que eu a seguia... Vira par aqui, vira para ali...Como o sol estava radiante naqueles dias, ela podia se colocar oito vezes em minha sobra...si ela tivesse cortado minha sombra para fazer biguinis, dava bem para uns oito... Bruscamente eis que ela entra no Café da Partida. Eu chego. Ela vai reto para o banheiro, Eu me arranco para o banheiro... Com todo gas... ..Para diante do espelho, abre tranquilamente sua bolsa em couro de porco, bolsa de puro porco com cromos, ai ela pega...ela pega... ...sua bolsinha
G
P G
P G P
G P G P
G P
G P
G P
sua bolsinha... seu tubo de baton, e eu me dou unas tapas na cara para cair na real, e reviro meus olhos em amendoados para ver de lado e só falto engulir meu próprio queixo...coisa como se eu não existisse... E, ora, eu estava justo atrás dela fisicamente, e ao mesmo tempo diante dela espiritualmente, uma vez que eu refletia no seu espelho, eu tinha virado dosi sem querer...Por sorte não havia a não ser nós três, desculpe, quatro se voce assim prefere, uma vez que ela também tinha um reflexo no meu espelho, mas até esse reflexo fazia cara de me ignorar, caceta! A se põe pó, e se esfrega a cara, e se bota a boca em forma de cú de galinha...Como se eu não existisse, cpmo se ela me tomasse por uma televisão... Como são bizarras as mulheres, não é?! Todos nós 4 lá a se roçar, a soltar oxigënio,a encher o mesmo campo, a .. Mais rápido, Celestino, mais rápido... daqui a pouco Guela de Apito vai chamar a gente... Breve, para abreviar, eu ia me declarara, nem sei bem como, quenao ei-la que se volta se prevenir, assim sem mais, uma meia-volta meio militar ( ele mima) Me olha reto no fundo do olho, enfim, tenta fazê-lo de baixo para cima, revirando a cabeça como se fosse olhar um avião passar...E eu lá guela amarrada, impossível de abrir a boca, nem uma só palavra saindo...ter corrido tanto para na hora H não encontrar uma só palavrinha para dizer, nem um AH! Um esqueleto, um pedaço de gesso branco... Então ela, aquela dama de prostíbulo, vira-se para mim com uma voz de Imperatriz que nunca mais esquecerei: “ Quando voce parar de brincar de Bem Hur, me avise, e quem sabe eu poderei atravessar Roma! “ Aí, eu, lá esticado, sem achar nada para responder, tasquei-lhe a mão e roubei seu baton da mão dela e sai na toda como um condenado à galé remando adoidado...( apalpando a dobra de sua roupa com voluptuosidade) Mimi- Dobras!...Ainda bem que a lembrança é inoxidável! Oh minha pequena zebra Se tivesses a conhecido quando formamos a quadrilha ela irisa te adorar! “Quando tem comida para sete”- repetia ela para nodssa gangue que era composta de oito - “ tem o que se comer para nove!” Ela dizia isso, Mimi?! Bocas, olhos, narizes, braços, ela não parava nunca de se multiplicar. Podias bater em sua porta a não importa que hora, sobrava sempre um naco para o pobre, tendão, pés, cartilagens, orelhas...Ah meu deus, vou parar...isso me dá palpitações! Agora imagina, uma só e pequena hipótese, Celestino, mas imagina se em vez de Guela de Apito quem vem entrando seja Mimi... ( percebendo subitamente o guarda ) Cacêta, lá vem o Guarda! ( dirigindo-se ao guarda que não pode ser visto ) Então, minha belezoca, tás voltando do cabelereiro? Fez um permanente em homenagem a Cassius? ( apavorado) Ei, Cassius! Tás doido, homem! ( mesmo jogo ) Vamos nós dois, minha fofinha, deitar juntinhos por sobre rendas? ( dando-lhe um soco leve nas costelas ) Cassius! Não te vás, não te vás ó minha Butterfly!.. Não é porque eu tenho um pouco de listas a mais que... ( critando ) Snob! Snob! Cala a boca Cassius! Vens me dizer que não te lembras da noite do domingo de ramos? Naquele hotelzinho alí perto da Chora Menino? Aquele papel de parede coberto de flores? Tua combinação de naylon que quase se incendeia com a ponta do cigarro? A gaveta da mesinha perto da cama que estava cheia de botões? ...( extasiado ) botões! ...e os ônibus... e os ônibus que passavam em frente, soltando uma fumaça negra cano afora que algum doido resolveu tirar debaixo deles e botar bem no alto, para encher a gente de poeira negra...Não quer falar disso não?...Ei, Mimi! ( gritando de novo) Vá danada, vai descansar esse rabo, sua snobe, desqualificada, sua Josefina! Josefina! ( voltando à real e sacudindo-o violentamente) Tás virado, homem!, Completamente maluco! Sorte que Guela de Apito não tenha aparecido, se não voce morria na solitária! Não me savuda como um coqueiro, vais acabar fazendo cair meus passarinhos!
G P G P G P G P G P G P
G P
G P
G
P
G P
Guela de Apito! Por quem ele se toma? Qualquer dia eu pulo em coima dele! Vou quebrá-lo como quebro pedras, e vou esfregá-lo depois para ver se sai fogo e dançaremos ao redor dele dando gritos de carpa. Só para documentar! ( inquieto) Cassius, não quer que eu peça para mandar você para a Enfermaria? Porque não para o Coliseu- já que voce está ai no meio do caminho? ( tomado de um imenso desencorajamento) Ah deixa que o rinoceronte mije, Celestino! Se soubesse como tudo isso me aparece fora de tempo anacrônico? cada vez mais... Não entendo muito bem o que voce entende por isso, mas talvez voce tenha razão... Em todo caso, faz um frio cachorro: não estou sentindo mais minhas extremidades! ( explodindo de repente) Ainda tem isso! O frio... Voce moree de frio e nem se admira disso.. Aceitas não importa o quê... Nenhuma imaginação! Se desgraça a gelar que é que quer que eu faça? Não sou santo para parar isso... Mas , pela mãe do guarda, estamos no nordeste... no nordeste se deve morrer de calor, não de frio! Voce acha mesmo?! De calor! Deveríamos nos derreter em suor, transpirar como ostras, cada um nadar na sua poça... De duas coisas uma: ou somos psicossomáticos ou isso é efeito de experiência atômica! Voce acha mesmo?! No polo norte os russos devem ter fundido a calota e o clima lá deve ser tropical a essas horas. Os americanóides ficaram com o Polo Sul e chegaram a congelar até o Mar Vermelho... No mundo atual não se pode mais deixar os polos tranquilos! Alguém tem que meter a mão neles!!! Resultado: Aqui no Equador viramos um imenso freezer.. Se se desaloja o frio da onde ele é, ele vai acabar necessariamente achando um outro lugar para esfriar... Interessante, sabe que eu não fazia idéia disso?!!! Mas faça ao menos uma ideiazinha uma vez por ano, Celestino! Não te deixes dominar pelas aparências... Melhor que contemplar sempre campos de neve, de edelweis, de torrenciais beterrabas , é contemplar coqueiros, cajus, mangueiras, baobás, comer mandioca, exportar rum... reencontrar-se com as tribos caraïbas, os Tamanoques, os Tupuduques, os Cloacas, os Cabras...Ah os Cabras da Peste, cujas mulheres saem com os seios ao vento, fartos como gerimuns Aí também você está exagerando né não Cassius?! Que nada! Nada é mais exagerado que os trópicos, vês está quase nevando! Ô minha gracinha, nos domingos - em vez de ficar em casa tricotando nós devíamos era entrar florestas de pimenta a dentro, florestas de pimenta de Cayenna, cheinhas de pimenta de Cayenna. Sair rolando por sobre grãos de pimenta, ah meu deus que coisa tropical!... Não é mesmo?!.... e eu que nem pensei nisso! Pimenta de Cayenna! Minha tia que era cega de nascimento ela botava sempre pimenta de Cayenna nos cremes... Não me canso de repetir, Oh como és instruído, Cassius! Quanto sacrifício teus pais não devem ter feito para te dar tanta instrução assim, heim?!! Para depois disso eu vir quebrar pedras... Quebrar pedras na época em que o homem catou pedras na lua e tá quase pisando nas pedras de Marte, que anacronismo trermos de ficar aqui, como uns homens das cavernas! Veja, nesse momento mesmo pode estar pasando um submarino por entre tuas pernas lá no mar subterrâneo, e nós aqui ... ( afastando os hoelhos e olhando) Entre minhas pernas?!!! No século dos macacos e cães que vìajam no espaço sideral! Se fôssemos nós dois os astronautas íam nos obrigar a levar as picaretas, sabia?! Tem pedra por todo lado, é uma verdadeira poluição de pedras, tem pedras no universo todo, o Cosmo é uma grande pedra...Até as estrelas não passam de pedras...
G P G P G
P G P G
P G P
G P
G
Que trabalhão ainda resta para nós então, hein?! Quer saber a verdade, Celestino?... Há algo de podre no reino da... qualquer coisa de podre no reino da...da... ( com naturalidade) da Dinamarca. ( admiradíssimo) Ué ué, como voce aonde era? Meu primo segundo...Teve espinhela caída...era a esperança da família, sabe... Era de Garanhuns, sabe...Ele estava destinado a ser ator de festival. Pois no momento mesmo em que disse essa frase deu um ataque. E pro resto da vida foram as únicas palavras que ele pronunciava! Pronunciava com estilo, sabe, tá certo que com um leve sotaque nordestino... Nas mostras paralelas havia muitos atôres que vinham tomar lições de pronúncia com ele, sabia?! Te juro, essa vida é um grande circo! Circo sem os cavalinhos domados, apenas de trapézios....( Tempo) Sabes, Cassius, o que se deveria fazer? Tive uma idéia... Se for idéia mesmo, é que vai nevar te garanto! Essa história de submarinos que nos passam por entre as pernas, é isso que está mijotando aqui no cerebelo. Porque a gente não aproveita e toma um? Diga, Cassius, por quë a gente nào dá no pé daqui, hein hein? Mas ficou doido de repente foi?! Fugir para onde, diga, para onde?! ( desamparado, diante de tal reação) Sei lá...pra Caruraru, por exemplo,... foi lá que eu nascí... ( com veemência) Voce não entende nada mesmo, não é? Não vês que o mundo inteiro se transformou numa só armadilha e numa gigantesca cadeia? O exército, o INPS, os coqueteis, os generais, a esquerda, a direita da esquerda, as vernissages, os catálogos de exposição, a loteria, os remédios de maizena, o dia do trabalho, os dias sem trabalho, os museus, as universidades, o palácio das Princesas, O Palácio dos Princesos, até a hora exata, meu caro, não é lá tão exata assim, as ciências exatas... Advogados sem latim, só latindo; médicos que matam; a inflação, a afliçào , a beflação, a ceflação, a deflação, afeflaçào, a geflação, a inflação.... Os indívíduos não têem mais tempo de ser indivíduos, cada um em seu buraco é um coletivo perfeitamente coletivo como o são as toupeiras, formigas...sem tempo de dar uma tragada no cigarro, sem tempo de soprar na brasa, uma verdadeira vida de condenados... Aqui pelo menos somos alimentados, temos um teto sem preocupação com o BNH, temos trabalho à vontade, somos considerados, é isso, somos considerados... E como somos fora do tempo, anacrônicos, nós passamos na malha finsa: o sistema penal nem percebe que existimos e como existimos...nós dominamos o tempo, meu caro, nós dominamos nosso tempo!!!!... Fugir?! Tás de cuca mole?! Miserere nobis domine! Eu não disse nada, eu nego tudo, pronto! Era apenas para manter conversação, nada sério... E depois, eu gosto muito de pensar, sabia?! É uma necessidade vital, eu tenho que estar pensando o tempo todo....Quebrar pedras me deixa com o espírito livre, leve e solto... Bem, para você que não tem lá tanta imaginação, voce pensa que isso aqui é o Inferno, o décimo sétimo patamar do andar de baixo... Mas, Celestino, pensa bem, Celestino: aqui é o paraiso!... Tás me entendendo cabeça de pau: essa vida torrencial de pedras libertadoras, aqui nos trópicos, isso é o paraíso. O PARAISO! Tá certo Cassius, tá certo! É o Paraiso... Já estou vendo S.Pedro com as chaves das cadeias de Cristo nas mãos que lá vem aí, para acabar nosso recreio e nos enviar para as pedras salvadoras... Dois colegas como nós nào podem fugir nunca daqui, não vamos nos chatear com isso, se não fugimos seremos sempre colegas aqui, ad vitam eternammm, amem amem amem... - Apito estridente -
P
Pronto, foi-se embora nossa hora de recreio!
G
P
Agora só daqui a quatro horas de profunda meditação com as pedras. ( retomando a picareta) Então , até mais tarde! ( retomando também sua picareta e em voz baixa) Diga, Cassius, você não quer mesmo ... um sol ao entardecer, como nas latas de bombons...um sol com uma.... ( ele se sente como se observado) com uma.... Tudo bem, Celestino... na próxima pausa voce terá seu sol entardecendo em vermelhão Gold com uma egípcia nuinha e ... ( respondendo a Guela de Apito): Ninguém está falando aqui. A gente está pensando!
--------------------------------- x -------------------------- CAI A CORTINA -