BAIXO ROGER
{ Tab a ta ba } Berna rd- Ma rie Kolt es
Person agen s: * NE GA- NE NE M { Irmä mai s vel h a } * CRIO LL IN { Irmäo mai s n ovo }. * HO NDA { Motoca } CE NA: * Fu n d o d e qu in tal d e casa. * 23:00 h oras * T emp eratu ra : 40 Grau s.
Códi go: • Os d oi s pon tos [:] i nd i cam ap en as u ma l eví ssi ma resp i raçäo. Cri a mos essa pon tu açäo p ara • p ermi ti r à frase d e sai r nu m jorro, mai s ou men os como as p essoas f al am. • nas vezes e m q u e se emp r ega p rop osi tal men te a f orma d o pl u ral p op u l ar e ou tras f ormas d o • fal ar coti d i an o NäO DE VE M SE R E XPRE S S AS CO MO L INGUAGE M DE MAT UT O • A l in gu agem aq ui é a li n gu age m corren t e u rb an a e su bu rb an a. S em sotaq u e portan to d e i n teri or!!! ! * Näo h á af etaçäo em CRIO LL IN. T ud o é su gestäo; e d e Nen em. • O p erf u me Soi r d e Pari s, d a Coty, d eve-se p ron un ci ar “SO AR”, o “d e Pari s” fi ca soand o i gu al ao portu gu ês. ********************************** *************************************** *****
NE GA- NE NE M: Pod e me di zer p orqu e voce n äo vai dar u m rol é: tod a gal era já se d eu u m trato: tomou b anh o e bu tiq u e e já tá ci rcu l an d o em red or d as mi n as: e você aí ain d a aí ! T od o Roger tá na ru a: tod omu n d o en f ei tad o: sol to p aq u eran d o as gatas: e as gatin h as p assara m tod odi a a arru ma r cab eos e f azer un has e eu : meu man i n h o ain d a aí co m as p atas p retas em graxa a ajei tar a cond u çäo. vergon h a eu é qu e vou ter p orqu e väo di zer q u e n em sei p assar a f erro. S e d e man h ä, escu ta b em, em vez d e d esmon tar a moto para remon ta r à tard e: se d e man h ä cê ti vese me d ad o a cami sa p ara l avar: a cal ça p ara p assar: p regar b otöes: cerzi r: me poup ava d a vergon h a d e seu s col egas p assarem à noi te p ergun tan d o cad ê você q u e näo está ain d a p ron to p rá gen te d ar u mas vol tas p or aí : p or cau sa d a i rmäzi n h a q u e n äo chu l ei a, q u e näo ch u l ei a, qu e näo ch ul ei a: ô d roga! E l e está l atrás, n o fu nd o: côs cach orro: as gal in h a e aq u el a fl an el a mel ad a d e graxa: vá l avar essa carran ca ou te meto a mäo:d er rama aí u m sh amp u : f az tran ça: rasp a a cab eça sei l á: cad ê a cami sa? Droga d e vergon h a: vergon h a q u e a men i n as väo p assar: aq u el as ab estal h ad as: Cad ê o i rmäo zi n h o?!: sob retu d o Fati n h a: Cad ê nosso gatäo: hôme nu m esco md e o garotäo! E eu resp ond en d o d e b êsta: e q u e mai s posso fazer: tá l átrás emch ar cad o d e ól eo d e moto r, f ed en d o à moto, coas cal ça p reci san o d e chu l ei o; ô vergon h a: VE RGO NH A viu ?!Näo fi ca co m eesa cab eça enf i ad a n o cú d essa máq u in a: l arga essa f lan el a. T á p en sand o q u e vai ter men i n a p ara mon ta r aí em ci ma, é: e el as näo p assaram o d i a in tei ro a p rep arar cab el o e u nh a n äo, é ?!E sse troço näo te serve p ara sai r: serve é p ara fi car sem sai r: tá ven d o mi n h a cara? tô cu m cara d e qu ê: se meu i rmäo é u m mel ad o d e ól eo revi ran d o e li mp an d o al gu m paraf u so: porca:q u an d o tod omu n d o já cai u no mu n d o : sai u p rá ru a ru a? E u ten h o cara: d e qu ê h ei n : h ein :n u ma h ora d essa: n u m cal or b êsta d esse qu e cê d evi a estar en xu gand o u ma gel ad in h a: d evi a era estar já l evan d o as mi n as n u m p ap o extra em vez d e estar ai n d a aí : cê é a d eson ra d esse q ui n tal , man i nh o. Tu a i rmä mai s vel h a é resp on sável p el o i rmäo men or, q u al é.Q u em te d ava b an h o era eu : eu q u e te en si n ei : p orqu ei ra:esf regu ei , qu arei :d ei xei d e mol h o n a baci a e agora tu as mäos b ran cas estäo q u e é ól eo só: e está com ch ei ro d e b i ch o: se b ater o olh o na mi n h a sai a el a su ja; até à d i stÅn ci a voce su ja: tô d e saco ch ei o d e ser a i rmä e vou é te dar u ms tap as: está n a hora: está u m cal or d an ad o: vá d i ga logo aond e es tá essa cami sa: aí eu te p en tei o e borri f o com meu Coty p ref eri d o. l evan ta essa cab eça, cara. Uma i rmä cu jo i rmäo n äo sai d e casa para p egar garota acab a send o moti vo d e ri sad a d e tod as as vi zi n h as: u ma i rmä cu jo i rmäo näo é u m home m, tamb ém nu m é u ma mu l h er! p rá ru a, ô vergon h a!Dá ao men os u m rol é p el o Bai xo Roger:b eb e u mas cermas e come u mas mi n as:vai l á:f od e a mi n a: vê se me ti ra d essa i rmaozi n h o! CRIO LL IN: Näo tô afi m d e gastar sol ad o p el o B ai xo Roger: só te m ru a ch ei a d e me rd a d e cach orro e su jei ra total : n em vou b eb er b rama n enh u ma, n em n ú mero 1 n en hu ma: qu e n äo é n em fri a n em q u en te q uan d o náo é ch oca. E tá: n äo gosto n ad a d as vi zin h as : f ed e m como gal i nh a: e n äo gosto, p ron to, n em d o p en tead o e men os ai nd a das rou p as d el as: säo b em mai s en graçad as d e man h äzi n h a qu and o estäo passand o o caf é; E começou a n oi te meu s col egas säo un s porres:gos to é d e mi n h a motoca e
mi n h as un h as com mei as- lu as d e ól eo p reto: d e ól eo su jo: tá q u e gosto das cal ças fal tand o b otäo e cami sa mal a man h ad a: tô af i m é d e q ui n tal , d e f un dos, d os vel lh os,cab ras: cab ra ch ei ra a cab ra: näo tê n em u m p ou qu i nh o afi m d e ter ch ei ro d e gali nh a: gosto d e ter meu ch ei ro: tô li gad o n essa su jei ra e f i m mesmo é d o fu nd o do terr en o. Dei xa d e l ad o mi n h a gal era e dá u ma d e esq u eci d a n essas vi zi n h as cacarejan d o: e vê se cai fora tamb é m, p orqu e näo p reci so d e você: n em vem me olh and o d esse jei to n äo p orqu e tu n u m me dá mai s n em b an h o n em tap a; näo sou mai s n en hu m cri ol in h o su jo: crescí e näo d á p rá f azer cavali n h o con ti go mai s: cai fora, mäezon a, cai f ora Nen em qu e nu m cal or d esses eu fi com co m gan a d e matar qu em ti ver na mi n h a f ren te. NE GA- NE NE M: Tá p en sand o q u e é o q u ê h ei n seu me rd i n h a: Näo te m n in gu ém aqu i p ergun tan d o o qu e você gosta ou n äo: tô l á q u eren d o sab er q u e qu e voce d eseja: mesmo as p ed ras se jun tam parec en d o u m p ar, u m casal ôxa:e d essa cê n äo escap a,ta: näo escap a mesmo. Agora se você n äo está com von tad e, sai a d e qu alq u er jei to ou vou met er a mäo. Fi ca ai me ol h an d o e f u man d o qu e n em pu ta d e d el egaci a, p êga p rá dar d e graça p ra sçld ad o e näo te m n ad a a p erd er: qu em foi qu e te en sin ou a fu mar sozi n h o, vá?: Um h ome m: homem: fu ma l á no b ar, b eb end o, p i scand o olh o e b eli scan d o bu nd a e ti rand o sarro nas gu ri as: f u mar sozin h o é coi sa d e vi ci ad o: ô vergon h a:ai n d a väo di zer q u e eu é qu e te f i z fi car assi m: qu e n äo ap ren d i n ad a d a vid a e d escui d ei d e meu s d everes d e i rmä mai s vel h a. L ogo eu qu e p assei tard es e tard es: você era p eq u en o: a te p rep arar b em: a te d ar tap as: a te exp li car o q u e é u ma mu l h er. E você ti n h a cara d e estar en ten d end o. Com sete an os eu f i z o d esenh o e m teu cad ern o d e escol a: d eixei até você me tocar p ri mei ro para näo ter su rp resa qu an d o fôsse a vez d e verd ad e: te exp l iq u ei : é aq u i ol h a: é d esse jei to assi m sen te: isso é por d en tro: i sso é por fora: é i sso aí : é si mp l es: o h ome m: a mu l h er: a vi d a: a p ôrra tod a; näo te m mai s nad a para sab er: mai s n ad a para en si n ar. T u fazi a cara d e en ten d er: ô vergon h a:e näo comp e en d eu p i cas. E qu an d o você d evi a tar n a ru a a esf regar as vi zin h as fi ca aí ain d a esf regan d o essa máq u i n a. Eu d evi a ter te d ad o mai s porrad as: eu d evi a ter d esconf i ad o: é i sso : você era u m vi ci ad o. n a id ad e em qu e u m gu ri se esf al f a tod o p ara con segu i r esp i ar as men i n as toman d o ban h o: me l emb ro b em b em: voce p ref eri a mon tar nas carroc eri as d e cami n h äo para resp i rar o gaz d o escap e: d ep oi s vol tava p ara casa tu ssi nd o e com d or d e cab eça: mai s d rogad o qu e o men i n o cl asse- grand e d e Camp i n a Méd i a.S ó mesmo ch orand o ,agora: mas agora já é tard e: voce vai f i can d o acu ad o em seu an to com seu ví ci o : e me d ei xa no meu com a mi n h a d eson ra. Logo você q u e é täo bon i to, meu n egri nh p : me d á von tad e d e ch orar: me d ei xa fazer:ô meu sap i nh o, se me d ei xar f azer vou te b otar täo li n d o qu e as vi zin h as väo fi car com b ab a verd e escorr en d o: p rin ci p al men te aq u el a Fati n h a:vai me d ei xa te fazer u m cab el o b em rasta: te amaci a r a p el e com o mel h or cre me avon : te asp erjo tod o com S oi r d e Pari s: vai , mas me d ei xa en gomar tu a ca mi sa, cerzi r as cal ças: eu li mp o e en graxo os sap atos, vai ,Gu ri :e eu vou f i car täo orgu l h osa d e você n as ru as do B ai xo Roger: mas l arga d e vez esse pan o su jo d e graxa: essa fl an el a me d á ch oro: e q u e é q u e voce tem af in al con tra vi zin h as?:Näo säo l á täo l in d as, tá certo : voce mer ec e b em mel h or:tá: mas el as f i caram afi n al tan tas horas tadi n h as a se arru mar ; a se p erfu ma r: a se p en tear: e f azer as un has: p ri n ci p al men te a Fati n h a: e estäo aí olh a: ab estal h ad amen te a dar gi ros em red or d e n ossa porta à esp rei ta qu e voce sai a. E nq u an to se esp era, até qu e el as val em b em al gu mma coi sa: n äo dá p ara jogar d e tod o fora. Agora, se você n äo tem mes mo como gostar d as vi zi n h as, tu d o b em,vai b eb er u ma cerve ji n h a com os ami gos n o b ar e d ep oi s dá u m gi ro p el o cal çad äo p rá p egar u ma p u ti nh a: mas tá f azen d o u m cal or b rab o: tá tard e: tá na h ora d e n äo
bob ear e sai r: o Roger tá tod o n a ru a: näo d á p ara voce: n äo tem o di rei to: d e me tran caf i ar aqu i com mi n h a vergon h a. CRIO LL IN: Nen em,N en em, mi n h a i rmä: você já näo val e o q u e o rato roi : mas d aqu i a pou co vai val er men os ain d a qu e u m vi n te cen tavos d e Real f u rad o: qu em é voce af in al p ara me vi r d i zer o qu e eu d eva f azer: em qu em d evo me ral ar e em red or d e qu em d evo dar mi n h as vol tas: l ogo você qu e já está vel h a e n em se casou ain d a: n essa su a i dad e você já d evi a estar arru mad a: servi n d o Um h omem velh o à mesa:l i mp an d o e esf regan d o ou tros n egrin h os qu e eu : n essa id ad e já d everi a ter d e há mu i to acasal ad o: é, você : e cad e?: ain d a vem me d ar l i çäo d e moral . Já já voce estará täo u sad a p el as n oi tes d o Roger qu e n enh u m h omem qu e ai nd a se possa ap rovei tar vai q u erer sab er d e voce; vê se para d e ser jove m; isso d e ser jovem vai du rar ain d a por qu e exten säo d e temp o?: Qu e cara d eve ter u m moço cu ja i rmä mai s velh a ai nd a é joven zi nh a: qu e con ti n u a joven zi nh a: e näo se d eci d e a d exi ar d e ser jovem. Caça u m aman te para você, vai e me d ei xa en vel h ecer. Nu ma h ora d estas, em l u gar d e estar tod a vesti d a e p erf u mad a como u ma vi u va, você d everi a ef ra estar nu ma casa d e u m h ome m: só seu , b em ri co e b em velh o: o su fi ci en te p ara você fi car en goman d o su as cami sas e cal ças. Mas você p ref ere passar o di a a se p en tear como mo ça d on zel a: q u e qu e val e u ma moça qu e di z a seu i rmäo men or p ara i r b eb er cerve ja n os bares, i r p egar pu tas p or aí ?: h omen s pod em fazer essas coi sas, mas as moças n äo te m o d i rei to d e f al ar di sso: você é qu e é u ma vergon h a, Nen e m, a vergon h a é esta su a l in gu agem, essa su a sol id äo.
NE GA- NE NE M: [ qu e se agach a e ch ora ] Näo q u ero aman te al gu m: näo q u ero mari d o al gu m: Aman te é como u m sol : mai s esqu en ta e mai s cri a d eserto a teu red or. Näo qu ero ser n en hu ma p eq u en in a pl an ta vi çosa n o mei o d e d esertos d e p ed ras. CRIO LL IN: En täo p orq u e fi ca me ap orri nh an d o, Nen em, e p orqu e fi ca q u eren d o qu e eu faça aq ui l o q u e você mesma n äo q u er f azer: Voce sab e b em q u e d e nad a ad i an tari a sai r: se é p ara and ar pi san d o n a merd a d e cach orro e gen te das ru as d o Roger. NE GA- NE NE M: E a vi d a, meu gu ri , e a vi d a?: tud o o q u e te en si n ei , a mu l h er, o h omem, o amor e tod a essa p ôrra tod a?:Voce näo é n em ain d a p eq u en o, n em já velh o, meu Gu ri : näo d á para ti rar on d a com a natu reza: Droga d e vergon h a; d roga d e du pl a qu e somos: as vi zi n h as zomb am e tu a gal era fi ca aí b aten d o na p orta. CRIO LL IN: Dei xa q u e eu fi qu e vel h o e qu e f u me tran qu i l amen te meu s ci garros aq u i em meu can to:e você vai lá e faça tud o o q u e tem von tad e. NE GA- NE NE M: S em mu l h er, Gu ri , qu em vai te en gomara as ca mi sas? Qu and o você en vel h ecer q u em i rá te p rep arar a sop a à tard e? CRIO LL IN: Prep ara você mesma mi n h a ref ei çäo, tá: agora n äo qu ero qu e ni ngu ém en gome mi n h as cami sas. NE GA- NE NE M:
Passa para cá essa f lan el a, and a, seu b ostin h a:q u e vou te d ar u ma mäo p ara esf regá- la, man d a ver. F I M. • B AIXO -RO GE R foi escri ta sob o tí tu l o d e T AB AT AB A, para o f esti val d e Avi gn on d e 1986, ap resen tad a p el a Comp an h i a Th éâtre Ou vert { T eatro Ab erto }, n o ci cl o “O u sar Amar”. En cen açäo d e H ammou Grai a. Com Isaach d e B an k ol é e Myri am T ad esse. • No d ia 3 d e agosto do mes mo an o T AB AT AB A f oi tran smi ti d a em rád i o p el a Fran ce Cul tu re, real i zaçäo d e Ch ri sti n e B ern ard S ugy. • Cu rta metrag em d e Fran çoi s Kol tés ,em 1991. • Ed i tad o em RO B E RTO ZUCCO , Ed i ti on s d e Mi n ui t. 1991. Pari s. E n a Revi sta Al tern ati ves th éâtral es # 35-36; 3a ed i çäo ; feverei ro d e 1994. Ed i tad o p el o teatro Od éon . Pari s. E di çäo d ed i cad a a KO L T ES .. • B AIXO -RO GE R é trad u çäo e ad ap taçäo do ori gi n al f ran cês, fei tas p or P. MICH E LO T TO & R. ACCIO L Y. Pu b l i cad o em B D @ # 100, Revi sta d o Lab . d e Artes Cên i cas.[ L .A.C. @] Dep artamen to d e T eori a d a Arte.*Un i versi d ad e Fed eral d e Pern amb u co, 1994.2. • Di sp on í vel em Di sq u ette 3,1/ 2" ; em For mu l ári o Con tí n u o e em edi çäo da Revi sta B D. Con tatar Dep . d e T eori a d a Arte/ UFPe . Di rei tos au torai s pod em ser ced id os p ara f in s edu cati vos, med i an te sol i ci taçäo ao en d ereço su p ra. @ p rotegi d o por L ei . Au tores säo memb ros d a S oci ed ad e B rasil ei ra d e Au tores teatrai s (SB AT ].