Serie de Cuadernillos Pedagógicos
De la Evaluación a la Acción
Cuadernillo
No. 4
DIFERENCIAS Y SIMILITUDES Para leer comprensivamente
COMUNICACIÓN Y LENGUAJE
Sexto grado del Nivel Primario
FOTOCOPIE Y DISTRIBUYA ESTE MATERIAL DE FORMA GRATUITA
Serie de Cuadernillos Pedagógicos DE LA EVALUACIÓN A LA ACCIÓN
DIFERENCIAS Y SIMILITUDES Para leer comprensivamente
COMUNICACIÓN Y LENGUAJE
SEXTO GRADO DEL NIVEL DE EDUCACIÓN PRIMARIA Cuadernillo No. 4
Material de apoyo para el docente
Licenciada Cynthia Del Águila Mendizabal Ministra de Educación Licenciado Alfredo Gustavo García Archila Viceministro Administrativo de Educación Licenciada Evelyn Amado de Segura Viceministra Técnica de Educación Doctor Gutberto Nicolás Leiva Álvarez Viceministro de Educación Bilingüe e Intercultural Licenciado Eligio Sic Ixpancoc Viceministro de Diseño y Verificación de la Calidad Educativa Licenciada Luisa Fernanda Müller Durán Directora de la DIGEDUCA Autoría Lic. Estuardo Guardia Agradecimientos Lcda. Raquel Montenegro Reforma Educativa en el Aula, REAULA USAID Colaboración Lcda. Amanda Quiñónez Castillo
Edición Lcda. María Teresa Marroquín Yurrita Diseño y Diagramación Lic. Eduardo Avila Ilustraciones Lcda. Marielle Che Quezada Lic. Eduardo Avila
Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa © DIGEDUCA 2012 todos los derechos reservados. Se permite la reproducción de este documento total o parcialmente siempre que no se alteren los contenidos ni los créditos de autoría y edición. Para fines de auditoría este es un material desechable. Para citarlo: Guardia, E. (2012). DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente. Sexto grado del Nivel Primario. Guatemala: Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa, Ministerio de Educación. Disponible en red: http://www.mineduc.gob.gt/DIGEDUCA Impreso en Guatemala. divulgacion_digeduca@mineduc.gob.gt Guatemala, 2012
ÍNDICE PRESENTACIÓN ........................................................................................................... ¿CÓMO USAR ESTE CUADERNILLO? ......................................................................... I. ¿PARA QUÉ LEER? ..................................................................................................... 1.1 Leer y comprender ........................................................................................... 1.2 Desarrollo de la compresión lectora ........................................................... 1.3 ¿Qué hacer para fomentar el hábito de la lectura?................................
5 7 8 9 10 12
II. IDENTIFICAR DIFERENCIAS Y SIMILITUDES .............................................................. 2.1 ¿Qué necesita el estudiante para encontrar diferencias y similitudes? 2.2 ¿Por qué es útil identificar diferencias y similitudes? ................................ 2.3 ¿Cómo identificar diferencias y similitudes en un texto? ........................
13 14 15 15
III. LOS ESTUDIANTES EN GUATEMALA ¿IDENTIFICAN DIFERENCIAS Y SIMILITUDES? IV. LA IDENTIFICACIÓN DE DIFERENCIAS Y SIMILITUDES ENL CNB............................. 4.1 Identificar diferencias y similitudes para desarrollar competencias.... V. ACTIVIDADES PARA IDENTIFICAR DIFERENCIAS Y SIMILITUDES ........................... Wo’o’pujub’ey - Cinco en uno ........................................................................... ¿Por qué se está muriendo el río Huista?............................................................ No es lo mismo flautista de Hamelin que pescador flautista........................ Todos son guatemaltecos...................................................................................... Comunidades lingüísticas mayas de Guatemala........................................... VI. LOS ESTUDIANTES PUEDEN IDENTIFICAR DIFERENCIAS Y SIMILITUDES................. 6.1 ¿Cómo evaluar usando una situación problema? ................................. 6.2 Identificación de diferencias y similitudes en las evaluaciones nacionales.........................................................................................................
17 18 19 20 22 24 26 28 30 34 34 36
AGRADECIMIENTOS ................................................................................................... 37 REFERENCIAS .............................................................................................................. 38 CITAS BIBLIOGRÁFICAS Y NOTAS EXPLICATIVAS ..................................................... 39
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
4
4
5 5
Estimado docente: Las acciones que realiza la Dirección General de Evaluación e Investigación Educativa -DIGEDUCA-, tienen el propósito de generar información objetiva, transparente y actualizada, que permita a los diferentes actores de la comunidad educativa, la reflexión y toma de decisiones tendientes a promover cambios en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Como producto de esta labor, ponemos en sus manos la serie de Cuadernillos Pedagógicos: De la Evaluación a la Acción, del área curricular de Comunicación y Lenguaje, en el que les presentamos actividades, que como apoyo a los docentes, les permitan en una escuela por grados, multigrado, monolingüe o bilingüe, aplicar estrategias para ejercitar y desarrollar habilidades y destrezas de comprensión lectora. Los cuadernillos tienen una estructura sencilla. Primero presentan una parte teórica en la que se desarrollan temas como: ¿Para qué leer?, Desarrollo de los niveles de comprensión lectora, Identificar diferencias y similitudes para comprender lo que se lee y cómo desarrollar esta destreza. Seguidamente, se informa sobre los resultados obtenidos por los estudiantes de primer grado del Nivel de Educación Primaria, en las evaluaciones nacionales, específicamente en identificación de semejanzas y diferencias. Por último, se sugieren actividades que pueden realizarse atendiendo al nivel de dificultad que requiere este grado y que pueden ser adaptadas por los docentes, a la realidad sociocultural de los estudiantes. Cabe mencionar que el contenido de los cuadernillos está vinculado en todos sus componentes al Curriculum Nacional Base y dentro del ejercicio constante de la evaluación formativa. Es importante mencionar que no pretenden agotar las actividades que pueden realizarse en el aula. Al contrario, buscan ser un estímulo para la creatividad, enriquecida por la experiencia de los docentes. Se espera que la serie de Cuadernillos Pedagógicos: De la Evaluación a la Acción contribuya al fortalecimiento del compromiso de los docentes en la búsqueda constante de la calidad y a desarrollar en los estudiantes competencias para transformar su realidad, logrando así una mejor Guatemala.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
PRESENTACIÓN
6
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
6
En este cuadernillo se usa una serie de íconos que orienta a los docentes sobre la información que se les presenta:
Indica que se expone la teoría del tema tratado.
Glosario gráfico. Destaca el significado de alguna palabra que aparece dentro de la teoría.
Recomienda entrelazar áreas curriculares.
Presenta los resultados de investigaciones. Identifica actividades de aprendizaje.
Destaca alguna conclusión o resalta una idea importante.
Sugiere más actividades.
Indica evaluación. Las citas bibliográficas y las notas explicativas aparecen al final del cuadernillo. Para facilitar la lectura en los Cuadernillos Pedagógicos, se usarán los términos docentes y estudiantes para referirse a hombres, mujeres, niños y niñas.
7 7
¿CÓMO USAR ESTE CUADERNILLO?
Desarrollo teórico
Resultados
3
Lea, analice y estudie los conceptos básicos. Esta información servirá para recordar los conocimientos sobre la identificación de diferencias y similitudes. Es la base teórica que el docente necesita para promover el aprendizaje en los estudiantes. De esta, el docente tomará lo necesario para conducir la clase, según el grado.
Infórmese en el cuadernillo sobre los resultados de la identificación de diferencias y similitudes obtenidos en las pruebas nacionales, así como la relación que este tema tiene con el Curriculum Nacional Base –CNB–. Estos le servirán para identificar debilidades en el aprendizaje de los estudiantes y proponerse estrategias para ayudarlos a mejorar. Es importante usar los resultados obtenidos para planificar el aprendizaje de los estudiantes.
Actividades de aprendizaje
Analice las actividades de aprendizaje propuestas en el cuadernillo; tienen como propósito desarrollar las habilidades y destrezas necesarias para identificar diferencias y similitudes. Contextualícelas de acuerdo al entorno sociocultural de sus estudiantes. Observe que en todas se propone una forma determinada de evaluar. Adáptelas a las necesidades de su grupo. Las actividades se plantean para desarrollar la destreza de identificación de diferencias y similitudes en el grado.
Esperamos que esta herramienta contribuya al mejoramiento de la calidad educativa de los estudiantes guatemaltecos.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
Para obtener el máximo provecho de los cuadernillos, estos se han organizado en tres apartados. A continuación se explica cómo usar cada uno de ellos.
8
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
8
I. ¿PARA QUÉ LEER?1 Todas las personas leen siempre con un propósito. Pueden leer para:
• Enriquecer el vocabulario. • Mejorar la aplicación de reglas
ortográficas, organizar las ideas, estructurar las oraciones y párrafos. • Desarrollar la capacidad para escribir. • Expresar con mayor facilidad las ideas. También se lee para:
• Aprender acerca de nuevos temas o más de lo que ya se sabe.
• Desarrollar la capacidad de
La comprensión de lectura consiste en tener la capacidad de interpretar el sentido de un texto. Leer no es solo decodificar o pasar la vista por un material escrito o impreso.
Leer es comprender el significado de lo que se lee. Para que haya una mejor comprensión, es importante proponer lecturas que tengan significado; de esta manera el lector se identifica con la lectura y aprovecha mejor lo que lee.
reflexionar sobre lo que se lee y formar una opinión propia. • Conocer diferentes puntos de vista. • Conocer los sentimientos, pensamientos, opiniones e ideas de los autores. • Cambiar conductas y situaciones personales. • Aprender valores, principios y conductas de los personajes o autores. • Desarrollar la imaginación y la creatividad. • Fomentar el placer por la lectura. Si antes de comenzar la lectura, el lector sabe responder¿para qué leer?, encontrará el texto significativo y aplicará las estrategias más apropiadas para comprender mejor lo que lee. (Moreno, (s.f), p. 50). Hoy leeremos la narración Domingo. Es un capítulo del libro Platero y yo
¿Para qué vamos a leer ese capítulo?
Yo sé que Platero es un burrito, ¿aprenderé más sobre Platero?
¡Nunca he leído sobre burros!
Lo más importante es leer para desarrollar competencias para la vida.
9 9
1.1 Leer y comprender
El lector que lee de forma comprensiva, establece una relación entre las propias ideas y las ideas que comunica el autor del texto. En esa relación, la persona que lee modifica lo que sabe, lo que hace, lo que dice y lo que piensa. Para leer comprensivamente, es necesario desarrollar distintos niveles de comprensión que se apoyan en una adecuación gradual de las destrezas, de menor a mayor dificultad. A continuación se explican cuatro niveles de comprensión lectora2:
Literal
El lector sigue paso a paso el texto, repite las ideas o la información que el autor presenta. Reconoce nombres, personajes, lugar del relato, el orden de las acciones. Cuando el lector realiza una lectura literal más profunda reconoce ideas principales, identifica el tema, realiza cuadros sinópticos, mapas conceptuales, resúmenes y síntesis.3
Inferencial
Se relaciona lo leído con expericiencias e informaciones anteriores. Se formulan hipótesis y se elaboran conclusiones.
Crítico
El lector comprende lo que lee, evalúa el contenido de forma lógica y objetiva. Expresa juicios del texto leído teniendo en cuenta informaciones y experiencias anteriores para aceptar o rechazar esa información.
Creativo
Después de la lectura, el lector produce una nueva idea, una nueva historia, un diseño, una pintura, una representación, un invento.
Es importante desarrollar los diferentes niveles de lectura para comprender mejor lo que se lee.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
Comprender lo leído supone reflexionar acerca de lo que el autor escribe.
10
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
10 0
1.2 Desarrollo de la comprensión lectora4 El desarrollo de la comprensión lectora de los alumnos de sexto grado, se acentúa en el nivel crítico, sin abandonar el literal, inferencial y creativo. Una forma de motivar el gusto por la lectura, es proponer la comprensión del texto a partir de la observación de una imagen. De esta manera es más fácil vincular lo que se observa, con lo que se escucha y principalmente con lo que se lee. Es importante tener en cuenta que la comprensión de un texto requiere la lectura y relectura del mismo, puesto que cada vez que se lee, se profundiza más en su contenido. 1. Active conocimientos previos
¿Cómo leen los estudiantes de sexto primaria? Los estudiantes de sexto grado de primaria se encuentran en una etapa en la que leen para aprender. Adaptan la fluidez de lectura de acuerdo a la dificultad del texto. Son capaces de comprender lo que leen y utilizarlo al momento de expresarse por medios escritos. Utilizan la lectura silenciosa como estrategia. Es importante continuar con el modelaje de la lectura porque es ahí en donde los estudiantes aprenden a modular la voz, hacer las pausas apropiadas, adaptan la velocidad de lectura y aprenden la aplicación de estrategias para la comprensión y uso del texto. Es aquí en donde adquieren la capacidad de comprender la diversidad de material que necesitan leer para desenvolverse dentro de su contexto.
Muestre a los estudiantes un texto con imágenes. Active las experiencias y conocimientos previos acerca de lo que ven. – ¿Qué observan en la imagen? – ¿Han visto algo similar alguna vez? – ¿Qué actividades de la imagen han realizado? – ¿Saben cómo se llama el burrito? (Es el momento de explicar que Platero es el nombre del personaje principal de Platero y yo, obra literaria del escritor Juan Ramón Jiménez). Solicite que lean el capítulo 58 del libro Platero yo. Capítulo 58 Domingo5 (Adaptación) Todos, hasta el guarda, se han ido al pueblo a ver la procesión. Nos hemos quedado solos Platero y yo. Dejo a Platero en el prado y me acuesto, bajo un pino lleno de pájaros que no se van, a leer. Es la soledad como un gran pensamiento de luz. De vez en cuando, Platero deja de comer y me mira… Yo, de vez en cuando, dejo de leer y miro a Platero…
La comprensión de un texto adquiere sentido a partir de la relación que se da con los conocimientos previos que el lector tenga sobre el tema leído.
11 2. Formule preguntas para cada uno de los niveles de comprensión lectora
1. NIVEL LITERAL
En este nivel se recuerdan detalles, secuencias de los hechos narrados, ideas principales, comparaciones y relaciones de causa y efecto. – ¿Quiénes son los personajes de la narración? ¿Qué hacen? – ¿En qué lugar ocurre la narración? – ¿Cómo está el pino debajo del cual se acuesta el narrador a leer?
2. NIVEL INFERENCIAL
Aquí la lectura es más profunda, se relaciona lo que se está leyendo con lo que ya se sabe sobre el tema. Se formulan hipótesis. La meta de este nivel será elaborar conclusiones. – ¿Cómo se siente el narrador? – ¿Aprecia el narrador la soledad? ¿Por qué?– ¿Qué pasaría si en el momento en que el narrador se acuesta, empezara a llover? – ¿Platero y el narrador son amigos? ¿Por qué?
3. NIVEL CRÍTICO
El lector es capaz de emitir juicios acerca del tema leído comparándolo con informaciones anteriores. Al leer el lector tiene en cuenta su propia formación y criterio personal. Por esta razón puede estar de acuerdo o desacuerdo con lo que lee. – ¿Qué opinan de la narración? – ¿Es bueno que el narrador busque la soledad para leer? ¿Por qué?
4. NIVEL CREATIVO
La comprensión en el nivel creativo lleva al lector a generar ideas nuevas a partir de lo que lee. Fomentar la lectura en este nivel, vincula al lector emocionalmente con el texto y le lleva a hacer nuevas propuestas. – ¿Qué agregarían para seguir la historia? – Escriban el final de la narración.
3. También ayuda a desarrollar la comprensión lectora
• Leer imágenes y textos relacionados con la vida diaria de los estudiantes. • Formular preguntas abiertas que no puedan responderse con un sí o un no. • Relacionar la información del texto con vivencias propias y con otros conocimientos. • Leer en voz alta para los alumnos. • Promover la lectura silenciosa cuando los estudiantes leen con fluidez.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
Cuando los estudiantes hayan leído la narración, debe hacerles preguntas que los ayuden a comprender la historia6 .
11 ! 0
12
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
12 “
1.3 ¿Qué hacer para fomentar el hábito de la lectura? Para favorecer el hábito de la lectura en el aula es necesario:
1. Facilitar que los estudiantes tengan
contacto con los libros. Promover la formación de una biblioteca en el aula.
2. Después de la lectura de algún texto, conviene propiciar una conversación en la que los estudiantes tengan la oportunidad de expresar sus opiniones e intercambiar ideas con relación al texto leído. (Jiménez, (s.f.), p.3).
3. Crear un ambiente que propicie
la lectura: los estudiantes sentados formando un círculo, si es posible en un lugar ventilado, iluminado y en donde no haya distractores.
4. Seleccionar y preparar el material adecuado a la edad e intereses de los estudiantes.
5. Le e r d i a r i a m e nte.
Una buena estrategia será planificar actividades de aprendizaje en donde resalte la lectura, en cualquiera de las áreas curriculares.
Leer dos veces una misma historia o fragmento permite a los lectores identificar nueva información y nuevos detalles.
13
II. IDENTIFICAR DIFERENCIAS Y SIMILITUDES
1. Primero se observa lo que se quiere comparar y contrastar. Observar es el proceso mental en donde se fija la atención en una persona, animal, objeto o situación, para identificar sus características.
2. Después se buscan las características o cualidades que hacen que las personas,
animales, objetos o situaciones se parezcan entre sí. Esto es encontrar similitudes.
3. Luego se identifican las características o cualidades que hacen a las personas, animales, objetos o situaciones diferentes. Esto es identificar diferencias.
Identificar diferencias y similitudes prepara al estudiante para el desarrollo de destrezas de comprensión lectora más complejas, tales como: identificar ideas principales, elaborar mapas conceptuales, resumir, entre otras. También permite al estudiante pasar del pensamiento concreto al abstracto.
Observo, comparo y contrasto para encontrar diferencias y similitudes Capítulo 58 Domingo (Adaptación) Todos, hasta el guarda, se han ido al pueblo a ver la procesión. Nos hemos quedado solos Platero y yo. Dejo a Platero en el prado y me acuesto, bajo un pino lleno de pájaros que no se van, a leer. Es la soledad como un gran pensamiento de luz. De vez en cuando, Platero deja de comer y me mira… Yo, de vez en cuando, dejo de leer y miro a Platero… ¿Qué diferencias y similitudes encuentro en los personajes del texto Domingo? 1º Observo lo que hacen los personajes: Platero y el narrador se quedan solos. El narrador lee y Platero come. 2º Comparo. ¿Qué hace Platero? ¿Qué hace el narrador? 3º Contrasto. ¿Quién es Platero? ¿Quién es el narrador? ¿Qué hace Platero? ¿Qué hace el narrador?
Diferencias
• Platero es un burrito, está parado y come. • El narrador es una persona, está acostado y lee.
Similitudes
• Los dos están solos. • El narrador mira a Platero y después Platero mira al narrador.
Para que el estudiante pueda desarrollar la destreza de identificar diferencias y similitudes, es importante que antes haya aprendido a observar.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
Comparar y contrastar es una destreza que consiste en fijar la atención en dos o más objetos para descubrir cómo se relacionan o identificar diferencias o similitudes.
3 13 0
14
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
14 $
2.1 ¿Qué necesita el estudiante para establecer diferencias y similitudes?7 1. Exploración: esta consiste en enseñar a los
estudiantes a identificar los objetos, personas, animales y otros, en un espacio determinado. – ¿Qué observan en el dibujo? – ¿En qué lugar están los personajes? – ¿Qué están haciendo? – ¿Qué otras cosas observan en el dibujo?
2. Descripción: consiste en detallar las diferentes partes, cualidades o características que se observan en una imagen, personas, animales y otros. Contribuye a ampliar el vocabulario con el uso de sustantivos, adjetivos, verbos, sinónimos y antónimos.
Glosario8 Explorar: reconocer, registrar, inquirir o averiguar con diligencia una cosa o un lugar. Describir: explicar las diferentes partes, cualidades o características de lo que se observa. Interpretación: explicar lo que se observa o se lee.
– ¿Cómo son los personajes de la imagen? – ¿ Qué hacen los personajes? –Adivinen a quién estoy describiendo. –¿Cómo es el lugar en donde están?
3. Interpretación: esta destreza se refiere a la capacidad de comprender lo que se
ve. Implica mayor acción y ejercicio de procesos de pensamiento por parte del estudiante. – ¿Por qué los personajes están en esa posición? –¿Qué va a pasar después de lo que está sucediendo en el dibujo? –Dibujen el objeto que les voy a describir. –Adivinen cuál es la acción que estoy haciendo.
Modele cada una de las destrezas que los estudiantes deben desarrollar para identificar diferencias y similitudes.
15
2.2 ¿Por qué es útil identificar diferencias y similitudes?
objetos, personajes. 5. Permite la formación de criterio a partir de la comparación de las actitudes positivas y negativas de los personajes de un cuento o bien, los protagonistas de una noticia o una narración. 6. El lector tiene la oportunidad de comparar sus propias características, con las del personaje de una historia. 7. Ayuda a conocer y evaluar puntos de vista diferentes.
2.3 ¿Cómo identificar diferencias y similitudes en un texto? 1. Active conocimientos previos con relación al tema de la lectura, El diálogo puede
variar si es una historia de ficción o no ficción, textos científicos, tiras cómica, artículos de prensa, entrevistas u otros. —¿Qué saben de los burros y caballos? ¿Los han visto de cerca? —¿Cómo son? ¿Por qué se considera que son útiles para las personas? —¿Saben de algún burro que sea amigo de su dueño?
2. Pida a los estudiantes que lean la entrevista con el escritor Juan Ramón Jiménez 9, que aparece a continuación.
Entrevista con Juan Ramón Jiménez Por: Roberto Valenzuela Juan Ramón Jiménez es el autor de Platero y yo. El “yo” es el autor y “Platero” es el nombre de un burro al que trató como compañero, durante buena parte de su vida. Hoy tenemos una entrevista con el escritor, para conocer más sobre su Platero. Señor Jiménez, ¿cuándo escribió Platero y yo? Empecé a escribirlo por el año 1909 y la imprenta La lectura, lo publicó en 1913. En él cuento los recuerdos de mi niñez y juventud en el campo. ¿Cuál fue la razón por la que le dio el nombre de Platero al protagonista de la obra? Se llama platero porque pertenece a la clase de burros de color plata. Existen otras clases de burros, los mohínos son de color oscuro; los canos de color blanco. En mi juventud tuve varios burros plateros. También tuve un caballo que se llamaba Almirante, pero preferí el burro para andar por el campo, porque es más paciente y necesita menos cuidados que los caballos. ¿Quiere decir que paseaba por el campo montado en el burro? No. Yo no iba sobre el burro, el me acompañaba y yo le contaba lo que pensaba y lo que sentía. Platero era mi amigo. Muchas gracias señor Jiménez por darnos a conocer detalles de su personaje.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1. Enriquece el vocabulario. 2. Desarrolla destrezas de crítica, evaluación, análisis y reflexión. 3. Contribuye al desarrollo de habilidades de expresión oral y escrita. 4. Facilita la identificación de características similares y diferentes entre lugares,
% 15
16
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
& 16
3. Haga preguntas que le permitan verificar si los estudiantes comprendieron de
qué trata el texto. Es importante que los estudiantes consulten el diccionario para resolver dudas respecto del significado de palabras que les sean desconocidas.
4. Oriente a los estudiantes para que comparen la información que el texto les proporciona, con relación a las distintas clases de burros que ellos conocen. Por ejemplo: –¿Qué características similares tiene el burro de la obra de Juan Ramón Jiménez, con los que ustedes conocen? Para facilitar la comparación, puede mostrarles una ilustración de Platero –un burro ficticio- y otra de un burro real.
– ¿Qué observan en las fotografías? – Uno de los burros es Platero, ¿en qué se parece con los otros burros? ¿Qué similitudes observan?
5. Luego de comparar, promueva que los estudiantes contrasten la información, para encontrar diferencias.
– ¿Qué diferencias ve el autor de Platero, entre los caballos y los burros? – ¿Qué diferencias encuentran entre el trato que le dan las personas a los burros y el que le daba Juan Ramón Jiménez a Platero? – ¿Por qué piensan que es diferente el trato? Use las ilustraciones para que los estudiantes puedan contrastarlas y encontrar diferencias. Por ejemplo: la imagen de Platero es diferente porque está con actitud de soñador. Esta es una actitud de las personas, no de los animales.
Identificar diferencias y similitudes en un texto requiere una constante ejercitación.
17
La DIGEDUCA realiza cada año una evaluación muestral a estudiantes del Nivel de Educación Primaria, para identificar el dominio alcanzado en la competencia lectora. En los resultados obtenidos se evidencia que a los niños en Guatemala se les dificulta identificar diferencias y similitudes. Los estudiantes de sexto primaria respondieron correctamente un promedio de 3 de cada 10 ítems que requieren identificar diferencias. Además, respondieron correctamente un promedio de 2 de cada 10 de los ítems donde se pide identificar similitudes.
Porcentaje de respuestas correctas en los ítems en los que se indentifican diferencias y similitudes 40 30 20
29.19%
24.33%
10 0
Diferencias
Similitudes
Esto significa que los estudiantes deben recibir refuerzo para desarrollar las destrezas de identificar diferencias y similitudes, necesarias para leer de forma comprensiva. La destreza de identificar diferencias y similitudes permite a los alumnos alcanzar las diferentes competencias lectoras y también el logro de los estándares educativos establecidos. Es importante recordar que hay destrezas previas que favorecen el logro de la identificación de diferencias y similitudes, tales como:
• Observación • Descripción • Desarrollar un vocabulario amplio
Además, el logro de esta destreza facilita los procesos posteriores y el logro de otras:
• Hacer generalizaciones • Establecer conclusiones • Hacer inferencias • Interpretar el lenguaje figurado
• Identificar el orden de los eventos
3 de cada 10
ítems que evalúan la identificación de diferencias y similitudes fueron resueltos correctamente.
/ 17 Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
III. LOS ESTUDIANTES EN GUATEMALA ¿IDENTIFICAN DIFERENCIAS Y SIMILITUDES?
18
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
( 18
IV. LA IDENTIFICACIÓN DE DIFERENCIAS Y SIMILITUDES EN EL CNB El Curriculum Nacional Base –CNB– orienta al docente sobre los aprendizajes comunes mínimos que los estudiantes deben adquirir en sexto primaria, y junto con los estándares educativos sirven para verificar cuánto deben saber y saber hacer los estudiantes.
Estándares educativos: Son criterios sencillos, claros, que indican los aprendizajes esperados. Cfr. Estándares Educativos para Guatemala, 2007
La identificación de diferencias y similitudes, parte del estándar cuatro de Comunicación y Lenguaje, este indica que al finalizar el sexto grado el estudiante:
Emite juicios críticos con base en el contenido y la relación entre partes del texto. Curriculum Nacional Base del Nivel Primario, Sexto grado. (2008). Estándar 4, p. 206.
Se espera que el estudiante de sexto grado de primaria, al finalizar el ciclo escolar haya desarrollado la competencia por la que: Lee con sentido crítico identificando ideas y datos importantes que le permiten comunicarse de manera funcional e informarse, ampliar y profundizar sus conocimientos. Curriculum Nacional Base del Nivel Primario, Sexto grado. (2008). Competencia 4, p. 57.
El estudiante evidencia que puede aplicar las estrategias de lectura, cuando, entre otras: 4.2 Aplica las destrezas de lectura que le permiten utilizar eficientemente la información necesaria. Curriculum Nacional Base del Nivel Primario, Sexto grado. (2008). Indicador de logro, p. 57.
Para que el estudiante sea capaz de aplicar destrezas de lectura y utilizar la información de forma eficiente, el CNB sugiere utilizar como apoyo el siguiente contenido: 4.2.5 Aplicación de destrezas de comprensión lectora: selección de ideas introductorias, principales y concluyentes, inferencias con respecto a la intencionalidad del mensaje, predicción de resultados, entre otras. Curriculum Nacional Base del Nivel Primario, Sexto grado. (2008). Contenido, p.57
4.2 Aplica las destrezas de lectura que le permiten utilizar eficientemente la información necesaria.
4.2.5 Aplicación de destrezas de comprensión lectora: selección de ideas introductorias, principales y concluyentes, inferencias con respecto a la intencionalidad del mensaje, predicción de resultados, entre otras.
Contenidos
Identificación de diferencias y similitudes en personajes de una historia. Identificación de diferencias y similitudes en las acciones de las personas, narradas en una noticia. Formulación de juicios críticos a partir de la identificación de las diferencias y semejanzas en biografías de personajes guatemaltecos. Relación de diferencias y similitudes encontradas en un texto. Responder interrogantes. Resolución de pruebas objetivas.
Procedimiento (Actividades de aprendizaje y de evaluación) Lista de cotejo Preguntas orales Prueba de selección múltiple Observaciones Rúbricas
Evaluación
Pizarrón Yeso Papelógrafo Cuaderno Hojas de trabajo Ilustraciones Textos escritos
Recursos
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
El CNB es una herramienta clave para el desarrollo de competencias en los estudiantes. En él encontrará las orientaciones básicas para facilitar el proceso enseñanza-aprendizaje.
En la realización de las actividades también se incluyen los contenidos actitudinales, estos hacen referencia al saber ser y se centran en los valores que se manifiestan por medio de las actitudes (CNB, 2008, p. 24). Promueva que los estudiantes: Estético: Perteneciente o relativo a • Realicen las actividades con entusiasmo. la apreciación de la belleza. • Participen voluntariamente en las conversaciones y respeten las opiniones de Artístico, de aspecto bello y los demás compañeros. elegante. • Valoren la literatura como elemento estético, enriquecedor de la persona humana. • Valoren las diferencias como parte de la riqueza personal, cultural y ecológica.
4. Lee con sentido crítico identificando ideas y datos importantes que le permiten comunicarse de manera funcional e informarse, ampliar y profundizar sus conocimientos.
Competencia
Indicador de logro
Para que el proceso de enseñanza aprendizaje se lleve a cabo según el CNB, las actividades que se planifiquen10 estarán relacionadas a las competencias que el Curriculum Nacional Base propone. Además, responderán a los indicadores de logro y contenidos propuestos. De esta manera se asegura el logro de los estándares educativos.
4.1 Identificar diferencias y similitudes para desarrollar competencias
19
19 )
20
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1 20 =
V. ACTIVIDADES PARA IDENTIFICAR DIFERENCIAS Y SIMILITUDES En las siguientes páginas se presentan algunas actividades para desarrollar las destrezas que capacitan al estudiante para identificar las diferencias y similitudes en un texto gráfico-textual y en un texto escrito. En primer lugar se presentan las indicaciones para el docente, acerca del propósito de las actividades, cómo desarrollarlas y sugerencias para evaluarlas. Seguidamente se proponen hojas de trabajo para el estudiante, con la finalidad de que el docente las reproduzca si lo considera oportuno. Finalmente, en algunos casos se incluyen modelos de material concreto o manipulativo, por ejemplo: dados, fichas o tableros, que reproducidos, los estudiantes pueden armar, recortar, pintar… y que les servirán para realizar las actividades propuestas. Esto se indica con líneas discontinuas y tijeras Para realizar las actividades se recomienda a los docentes: Modificarlas de acuerdo a las necesidades educativas del grupo de estudiantes que atienden.
– Mis alumnos ya saben leer, esta actividad la puedo cambiar así…
Usarlas como ejemplo para la creación de nuevas actividades que se ajusten mejor al contexto sociocultural de la comunidad. Activar conocimientos previos ayudando a los estudiantes a traer a la memoria los conocimientos que ya tienen con relación al tema que van a trabajar, al inicio de cada nueva actividad.
– ¿Han visto alguna vez peces? – ¿Qué saben de ellos?
De esta manera tendrán oportunidad de relacionar lo que ya saben con lo nuevo que aprenderán, relación que promueve el aprendizaje significativo. – Ahora ya comprobé que esta actividad sí puede funcionar.
Ejercitarlas antes de trabajarlas con los estudiantes para hacer las adecuaciones necesarias y alcanzar los aprendizajes esperados.
Recuerde que la dificultad de las actividades y preguntas dependerá del momento del ciclo escolar, el tema y las características de los estudiantes.
21 Para que las actividades de aprendizaje que realizan los estudiantes, contribuyan a desarrollar las competencias del área, es indispensable que integren:
1. Declarativos 2. Procedimentales 3. Actitudinales
En la actividad de la entrevista con el autor de Platero y yo, ¿cómo puedo integrar los contenidos de área?
¡Muy sencillo! El contenido declarativo son los conceptos de diferencia y similitud que el estudiante debe dominar. Así como aquellos otros contenidos que se relacionan con otras áreas. Por ejemplo: lo que aprenderán sobre los burros, qué comen, cómo ayudan a las personas… El procedimental, se refiere al proceso que los estudiantes realizan para aprender a identificar diferencias y semejanzas: observan, comparan y contrastan. El actitudinal se refiere a los valores y actitudes que muestran los estudiantes durante la realización de las actividades. Por ejemplo: el respeto hacia la opinión de los demás.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
Los contenidos de área11:
1 21 1
22
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1 22 2
Wo’o’ pajub’ey – Cinco en uno Al realizar esta actividad el estudiante utiliza textos escritos para identificar diferencias y similitudes entre los personajes de una historia. Conocimientos previos Fluidez lectora. Identificar características, diferencias, similitudes. Observar, describir, interpretar. Inferencias. Materiales
• Cuaderno y lápiz. • Historia Wo’o’ pajub’ey - Cinco en uno.
Fluidez lectora: Habilidad para leer de manera rápida, precisa y con la expresión adecuada, para comprender mejor un texto. http://www.educandojuntos.cl/dms/cat_1559.html Roncal, M.; Montepeque, S. 20011
Actividades
1. Conver se con los estudiantes
respecto a la importancia de los cinco sentidos. También pueden conversar acerca de cómo suponen que es la vida de una persona que no tiene un sentido como la vista o el oído.
2. Solicite a los estudiantes que lean la historia y que dibujen a los cinco personajes principales.
-Asegúrense que los dibujos reflejen las características de cada personaje y escriban debajo del dibujo la característica principal de ese personaje.
3. Al concluir los dibujos, cada estudiante escribirá oraciones en donde se expresan las similitudes y diferencias de los personajes.
4. Por turnos, cada estudiante leerá alguna de las oraciones que escribió y explicará las diferencias o similitudes que encontró en los personajes.
• Escuche las explicaciones de cada estudiante al contar las características
de los personajes y lo que indican sobre las similitudes y diferencias. Anote sus observaciones para determinar quiénes logran la destreza o no, en una lista de cotejo.
• Evalúe las oraciones formuladas por los estudiantes, esta información le será de utilidad para identificar cuánto han aprendido.
• Esta actividad puede realizarse en parejas, de esta manera los estudiantes tendrán la oportunidad de comentar sus hallazgos y fortalecer los aprendizajes.
La expresión oral es una destreza que los estudiantes alcanzarán si se ejercita con frecuencia y de manera apropiada.
23 1 23 3
(Adaptación) Un buen hombre llegaba al final de su vida y tenía cinco hijos. Ellos habían nacido el mismo día, a la misma hora y bajo la misma estrella. Sin embargo, cada uno tenía un brillo especial. Uno de los cinco tenía ojos y veía por todos; otro tenía orejas y escuchaba por todos; otro de los cinco tenía lengua y saboreaba por todos. El otro de los cinco, tenía nariz y olía por todos; el último de los cinco tenía una piel tan sensible que sentía por todos. Al padre, un hombre bueno y justo, le habló esa noche el Ángel de la Vida y le dijo: —La vida te ha premiado, eres un padre afortunado—. Las semillas sembradas con fraternidad pronto florecerán con olor a hierbabuena. El padre, asombrado, relató el sueño a sus hijos, pero ninguno lo comprendió. En el lugar había una tortuga que presenció la escena. Ella, con el peso del tiempo en su caparazón, susurró: —Existen seres que tienen ojos y no ven, oídos, pero no escuchan; olfato y no huelen; piel y no sienten; lengua y nunca saborean. El hermano de la piel sensible colocó sus manos sobre el caparazón y la tortuga le habló. Después, partieron entonces los cinco jóvenes en búsqueda del perfume de la hierbabuena. El de los ojos brillantes observó y entre mil caminos, el camino de la ruta verde encontró. El hermano de las orejas grandes escuchó, y entre mil ecos, la voz del viento obedeció. Llegaron a una planicie. Todo era verde. El de los ojos brillantes, brillantes, se perdió entre el verde de los verdes. El de las orejas grandes se perdió entre las voces de los ecos. Pero el hermano de la nariz grande olió y entre mil olores encontró el de hierbabuena. Entonces, dijo —El aire, airecito, con olor silvestre de hierbabuena se perfumó. El hermano de la piel tersa palpó y entre mil texturas, la hojita perfumada de la hierbabuena halló. —Pruébala…— le dijeron los cuatro y éste la probó. Mientras tanto, el aire del pueblo, del hombre justo, se perfumó. Unidos todos en un abrazo fraterno, los cinco hermanos en uno sólo se convirtieron. Libro de Cristal
Cuadernillo No. 5 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
Wo’o’ pajub’ey - Cinco en uno
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
24 1 24 4
¿Por qué se está muriendo el río Huista? Al realizar esta actividad el estudiante aplica la destreza de identificación de diferencias y similitudes en las acciones de las personas. Conocimientos previos Fluidez lectora. Identificar características, diferencias, similitudes. Observar, describir, interpretar. Inferencias. Materiales
• Texto Muere el río Huista. • Cuaderno u hoja de trabajo como la de la página siguiente. Actividades
1. Active conocimientos previos sobre los ríos y la forma en que se deben cuidar para evitar que se contaminen. Permita a los estudiantes explicar lo que saben sobre el tema.
2. Solicite a los estudiantes que lean el texto, asegúrese que comprenden el significado de todas las palabras. Oriéntelos para que usen el diccionario.
3. Dibuje en el pizarrón dos rectángulos. Los estudiantes indicarán qué hacían en el pasado y qué hacen en el presente los pobladores que viven cerca del río. Luego contrastarán las acciones para encontrar las diferencias. EN EL PASADO
EN EL PRESENTE
Las personas tomaban agua limpia. No tiraban basura al río. Las personas eran conscientes de la necesidad de cuidar el río.
Las personas toman agua sucia. Las personas tiran la basura al río. Las aguas residuales las echan al río.
Con la información anterior, los estudiantes podrán responder a la pregunta: – ¿Qué acciones de las personas hacen que el río Huista se esté muriendo?
• Escuche las explicaciones. Identifique posibles deficiencias de comprensión para reencauzar el aprendizaje.
• Utilizando el mismo texto, los estudiantes pueden identificar diferencias en cuanto al aspecto del río; o bien, identificando similitudes.
Esta actividad integra contenidos declarativos, procedimentales y actitudinales de las áreas de Comunicación y Lenguaje y Medio Social y Natural.
25 1 25 5
Muere el río Huista
presente. 3. Escribo esas diferencias en los rectángulos y respondo la pregunta.
11/05/11
Muere río a causa de polución Por Mike Castillo (Adaptado de Prensa Libre).
Las aguas del río Huista, son aprovechadas por muchas personas para beber, lavar su ropa y utensilios de cocina, para bañarse y regar sus siembras. Lamentablemente, en los últimos años se ha detectado una creciente contaminación, debido a que algunos beneficios de café descargan en este sus aguas residuales y los sistemas de alcantarillado de las poblaciones también desaguan en él. Ancianos que habitan en la ribera aseguran que el color del agua cambió de verde turquesa a verde oscuro. Y que sus aguas, antes pobladas de numerosos peces, cada vez cuentan con menos de ellos. Austroberto González, recordó que durante su niñez y parte de su vida adulta las personas podían bañarse, pescar e incluso beber el agua del afluente, pues esta era cristalina. Añadió que en ese tiempo la población no tiraba basura ni descargaban las aguas servidas al río, pues la gente estaba consciente de la importancia de este para la región. González expuso que lamentablemente las cosas cambiaron para mal, pues ahora las personas lanzan sus desperdicios sólidos y líquidos al río, sin que las autoridades de los municipios, del departamento y el Gobierno hagan algo para impedirlo. A pesar de todo, las personas siguen usando el agua para el consumo diario aunque esté sucia, porque no tiene otra opción. Los pobladores han pedido a las comunas de los cuatro municipios y al Gobierno que desarrollen un plan para rescatar el afluente. http://www.prensalibre.com/noticias/Muere-rio-causa-polucion_0_478752177.html
EN EL PASADO
EN EL PRESENTE
¿Qué acciones de las personas hacen que el río Huista se esté muriendo?
Cuadernillo No. 5 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1. Leo la noticia de prensa. 2. Identifico diferencias en la forma de actuar de las personas en el pasado y en el
26
No es lo mismo flautista de Hamelin que pescador flautista
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1 26 6
Al realizar esta actividad el estudiante compara y contrasta las características de los personajes para encontrar diferencias y similitudes. Conocimientos previos Identificar características, diferencias, similitudes. Fluidez lectora. Observar, describir, interpretar. Hacer inferencias. Materiales
• Fábula El pescador flautista y cuento El flautista de Hamelin. • Pizarrón o pliegos de papel. • Marcadores o yeso. Actividades
1. Pregunte a los estudiantes: ¿Qué música les gusta escuchar? ¿Qué instrumentos tocan o les gustaría tocar? ¿Por qué? ¿Han escuchado alguna historia relacionada con la música o un instrumento?
2. Explique en qué consiste la actividad. Cada uno leerá la fábula y el cuento. En su cuaderno, escribirán en una columna, las características similares del flautista y del pescador y en otra, las diferencias. Son similares en: Los dos tocan flauta
Se diferencian en: El flautista de Hamelin atraía ratones y niños El flautista pescador no atraía a los peces
Oriente hacia la reflexión de las diferencias y similitudes que se detectan e los dos textos, para que infieran conclusiones, por ejemplo: – ¿Encontraron más diferencias que similitudes? – Eran diferentes las razones por las que tocaban la flauta ¿qué razón les parecen que eran más importantes: la del flautista de Hamelin o la del flautista pescador?
• Atienda a las respuestas de los estudiantes y evalúe el trabajo que realizaron en su cuaderno, para determinar si cada estudiante:
SÍ
NO
¿Identificó similitudes? ¿Encontró diferencias? ¿Expuso su valoración sobre las actitudes de los personajes? ¿Explicó por qué le parecían unas actitudes más valiosas que otras? Comparar y contrastar las características y actitudes de los personajes contribuye a valorarlas y formar el criterio.
No es lo mismo flautista de Hamelin que pescador flautista
El flautista de Hamelin (Adaptación) Hace mucho tiempo en la ciudad de Hamelín, una mañana, los habitantes encontraron las calles invadidas por miles de ratones que devoraban el grano de sus repletos graneros. Nadie sabía qué hacer. Convocaron al Consejo y dijeron: “Daremos cien monedas de oro a quien nos libre de los ratones”. Al poco tiempo se presentó un flautista y les dijo: “La recompensa será mía. Esta noche no quedará ni un ratón en Hamelín”. Comenzó a pasear por las calles tocando con su flauta una maravillosa melodía que encantaba a los ratones, quienes saliendo de sus escondrijos lo seguían embelesados. Los llevó a un lugar muy lejano por donde pasaba un caudaloso río, que intentaron cruzar para seguir al flautista, pero todos los ratones perecieron ahogados. A la mañana siguiente, el flautista se presentó ante el Consejo para cobrar las cien monedas. Pero estos le contestaron: “¡Vete de nuestra ciudad!, ¿o acaso crees que te pagaremos tanto oro por tocar la flauta?” Furioso por la avaricia, el flautista, tocó una dulcísima melodía una y otra vez, insistentemente. Esta vez fueron los niños de la ciudad quienes siguieron al flautista, cogidos de la mano y sonrientes, formaban una gran hilera, sorda a los ruegos y gritos de sus padres que en vano, intentaban impedir que siguieran al flautista. Pero el flautista se fue con los niños y nunca más regresó. Hermanos Grimm
El pescador flautista (Fábula) Un pescador que tocaba hábilmente la flauta, cogió juntas sus flautas y sus redes para ir al mar; y sentado en una roca saliente, púsose a tocar la flauta, esperando que los peces, atraídos por sus dulces sones, saltarían del agua para ir hacia él. Mas, cansado al cabo de su esfuerzo en vano, dejó la flauta a un lado, lanzó la red al agua y cogió buen número de peces. Viéndoles brincar en la orilla después de sacarlos de la red, exclamó el pescador flautista: -¡Animales malos: cuando tocaba la flauta no teníais ganas de bailar, y ahora que no lo hago parece que os dan cuerda! Moraleja: Muchas veces no actuamos de acuerdo a las situaciones que nos rodean, sino desubicados. Procuremos siempre estar bien situados.
Cuadernillo No. 5 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1. Leo la fábula El pescador flautista y el cuento El flautista de Hamelin. 2. Completo la tabla que dibujé en mi cuaderno.
27 1 27 7
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
28 1 28 8
Todos son guatemaltecos Al realizar esta actividad el estudiante compara y contrasta biografías de guatemaltecos relevantes, para emitir juicios críticos. Conocimientos previos Describir, identificar características, comprensión. Materiales
• Biografías de personajes guatemaltecos. • Cuaderno, lápiz. Actividades
1. Pregunte a sus estudiantes: ¿Qué personajes guatemaltecos famosos conocen? ¿Qué han hecho esas personas en favor de Guatemala? ¿Qué les gustaría hacer a ustedes cuando sean más grandes? ¿Por qué?
2. Después de leer las biografías, motive a los estudiantes a que digan qué diferencias
y similitudes encuentran en los personajes guatemaltecos. Después, con esa información, elaborarán una tabla comparativa en su cuaderno. ¿En qué se parecen?
¿En qué se diferencian?
Miguel Ángel Asturias Aldo Castañeda Carmen Lind Pattersen
3. Promueva en los estudiantes la reflexión sobre los datos obtenidos para elaborar inferencias, por ejemplo:
– ¿Cuál de los tres personajes es más importante? – Los tres son igualmente importantes, porque engrandecen a Guatemala. Pero son diferentes en la forma en que la engrandecen.
• Evalúe esta actividad de la misma forma en que se evaluó la actividad No es lo mismo flautista de Hamelin, que pescador flautista, para verificar los avances de los estudiantes.
La valoración de acciones y actitudes es posible a partir de la comparación y el contraste de las mismas y la elaboración de inferencias.
Todos son guatemaltecos
Poeta, narrador y periodista, nació el 19 de octubre de 1899 en la ciudad de Guatemala. Vivió, con su familia en Salamá –Baja Verapaz- entre 1904 y 1908. Regresó a Guatemala y estudió el bachillerato en el Instituto Nacional Central de Varones, más adelante se graduó de abogado en la Universidad de San Carlos. En 1922 fundó la Universidad Popular en donde se daban clases de gramática y se enseñaba a leer a los obreros. Por el año 1925 hace la traducción del Popol Vuh, junto con José María Hurtado de Mendoza. Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1967, con la novela El señor presidente. A través de su obra dio a conocer la riqueza cultural e histórica de Guatemala, así como la situación política del país. Murió el 9 de junio de 1974, en París, Francia. Fuente: http://www.biografiasyvidas.com/biografia/a/asturias.htm http://shedenhe.myweb.uga.edu/biografia.html
Aldo Castañeda Aldo Castañeda, nació en Nervi Italia, el 17 de julio de 1930. Su madre Isabel Heuberger era de Nicaragua y su padre, Ricardo Castañeda Palacios, de Guatemala. En 1936 se traslada con su familia a Alemania, en donde empezó los estudios de primaria. En 1951, regresó con sus padres a Guatemala y estudió la carrera de medicina en la Universidad de San Carlos. Se graduó de médico y recibió el Premio Justo Rufino Barrios como el más sobresaliente estudiante de la Universidad. Ha realizado numerosas investigaciones que han contribuido al avance notable de la cirugía cardiovascular. Es jefe del Departamento de Pediatría de la Unidad de Cirugía Cardiovascular de Guatemala. Fuente: http://www.fundacionaldocastaneda.org/index.php?page=ac
Carmen Lind Pettersen Nació en 1900 en Guatemala. Sus padres fueron A. H. Gehrke de nacionalidad inglesa y Magdalena de María, mexicana. En 1904 se trasladó a Londres con sus padres. Comenzó a pintar a los 9 años. Se especializó en dibujo y acuarela. En 1923 regresó a Guatemala. En 1976 publicó su libro Mayas de Guatemala, que contiene descripciones de pinturas y trajes típicos de diversas comunidades de Guatemala, por el que recibió la Orden del Quetzal. Murió en 1991. Actualmente se encuentra una exposición permanente de sus pinturas en el Museo Ixchel del Traje Indígena de Guatemala. Fuente:http://www.leopl.com/estudios-sociales/6002/carmen-lind-pettersen
Cuadernillo No. 5 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
Miguel Ángel Asturias
29 1 29 9
30
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1 30 0
Comunidades lingüísticas mayas de Guatemala Al realizar esta actividad el estudiante relaciona las diferencias y similitudes encontradas en un texto escrito. Conocimientos previos Identificar diferencias y semejanzas. Interpretación e inferencias. Gráficos estadísticos. Materiales
• Información acerca de las comunidades lingüísticas de Guatemala12. • Hojas de trabajo como las que aparecen en las páginas siguientes. Actividades
1. Dialogue con los estudiantes acerca de los idiomas de origen maya que conocen. 2. Explíqueles que leerán un texto con el que ampliarán sus conocimientos sobre las distintas comunidades lingüísticas mayas.
3. Entregue las hojas de trabajo. – Observen las hojas que les entrego. En la primera encontrarán el texto que vamos a leer. En las otras dos, aparecen las actividades que van a realizar.
4. Cada estudiante leerá en silencio, al terminar asegúrese que han comprendido
la lectura. Si desconocieran el significado de alguna palabra, oriéntelos para que lo encuentren en el diccionario.
5. Guíe la resolución de cada una de las hojas de trabajo. • Evalúe los avances de los estudiantes usando una rúbrica. Rangos de calificicación Criterios ¿Qué se espera que los alumnos dominen? Explica la importancia del rasgo común encontrado en las tres comunidades mayas. Relaciona las diferencias encontradas para explicar por qué los kaqchiqueles ocupan un área geográfica mayor que los sakapultecos.
Respuesta deficiente 1
Respuesta satisfactoria 2
Respuesta excelente 3
No encontró rasgo común
Menciona el rasgo común encontrado
Explica por qué es importante
No encontró relación entre las diferencias
Menciona las diferencias pero no encontró la relación
Encontró las diferencias y las relacionó correctamente
• Este trabajo puede realizarlo de forma cooperativa, asignando parejas o tríos para la resolución de las hojas de trabajo.
Encontrar diferencias y similitudes tiene como finalidad comprender la información que proporciona un texto. El aprendizaje es significativo, cuando los estudiantes usan los datos que han encontrado.
31
Tres comunidades lingüísticas mayas de Guatemala
El Título de los Señores de Sacapulas narra que la familia Canil fundó el señorío en una región del sur de Guatemala, pero en el siglo XV se trasladó a orillas del río Chixoy. La tradición oral del lugar dice que una comunidad grande habitó el lugar llamado Lamac, pero debido a guerras con comunidades cercanas se dispersaron en varios grupos, trasladándose cada cual a distintas regiones como Chalchitán y Aguacatán, otros a Cunén y Uspantán, mientras que los Sakapultekos se asentaron en lo que hoy se conoce como Sacapulas, Quiché. Según el Instituto Nacional de Estadística (Censo, 2002) 9,763 personas hablan el sakapulteko y ocupan un área geográfica de 213 km2. Tz’utujil Según el Memorial de Sololá, la comunidad Tz’utujil formaba parte de los grupos mayas que llegaron a Guatemala procedentes de la ciudad de Tulán. Siglos posteriores migraron hacia los alrededores del lago Atitlán y edificaron su centrofortaleza Chiya’, hoy conocido como Chwitinamit. Más tarde, los grupos indígenas se fueron expandiendo y poblaron diferentes sitios en las cercanías del lago Atitlán, formando lo que sería la comunidad lingüística Tz’utujil. Actualmente esta comunidad se encuentra en los departamentos de Sololá y Suchitepéquez. Según el Instituto Nacional de Estadística (Censo, 2002) 78,498 personas hablan el tz’utujil. El área geográfica de esta comunidad alcanza 592 km2. Kaqchikel El significado etimológico y cosmogónico de la palabra kaqchikel se describe como grupo de personas con identidad y autonomía. El Memorial de Tecpán Atitlán (manuscrito elaborado con caracteres latinos, que data de mediados del siglo XVI) contiene un fragmento que se relaciona con la historia de la comunidad lingüística kaqchikel, en el que se describe lo siguiente: “Fue pues, un árbol rojo, nuestro báculo que tomamos al pasar por la puerta de Tulán, y por ese motivo nos llamaron gente kaqchikel, ¡oh, hijos míos!, dijeron Q’aq’awitz y Saqtekaw.” Según el Instituto Nacional de Estadística (Censo, 2002) 832,968 personas hablan el kaqchikel. Esta comunidad lingüística se ubica en distintos municipios de los departamentos de Guatemala, Sacatepéquez, Chimaltenango, Baja Verapaz, Sololá, Escuintla y Suchitepéquez. Su área geográfica se extiende en 4,537 km2.
Cuadernillo No. 5 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
Sakapulteka
1 31 !
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
32 1 32 “
Comprendo mejor cuando encuentro diferencias y similitudes 1. Leo el texto Comunidades lingüísticas mayas de Guatemala y escribo en qué se parecen y en qué se diferencian esas comunidades.
¿En qué se parecen?
¿En qué se diferencian?
Sakapulteko
Tz’utujil
Kaqchikel
Las tres comunidades lingüísticas tienen en común:
Esta característica es importante porque:
La diferencia más significativa de las tres comunidades está en:
Las tres comunidades son importantes porque:
Relaciono las diferencias encontradas
Área geográfica que ocupa cada una de las comunidades lingüisticas
Kilómetros cuadrados
5000 4500 4000 3500 3000
Comunidad lingüistica
2500 2000 1500 500 0 Sakapulteca
Tz’utujil
Kaqchikel
Gráfica 1 En la gráfica 1 leo que la mayor diferencia en área geográfica se da entre las comunidades lingüísticas:
Miles de personas que hablan el idioma
Cantidad de personas que hablan los idiomas 5000 4500 4000 3500 3000
Comunidad lingüistica
2500 2000 1500 500 0 Sakapulteca
Tz’utujil
Kaqchikel
Gráfica 2 En la gráfica 2 leo que la mayor diferencia en la cantidad de personas que hablan el idioma se da entre las comunidades lingüísticas:
¿Qué relación tienen las diferencias encontradas en la gráfica 1 y en la gráfica 2?
Cuadernillo No. 5 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1. Leo las gráficas y las interpreto. 2. Explico lo que leo en ellas.
33 1 33 3 0
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
34 1 34 $
VI. LOS ESTUDIANTES PUEDEN IDENTIFICAR DIFERENCIAS Y SIMILITUDES… Para que los estudiantes logren la destreza de identificación de diferencias y similitudes, y alcancen la competencia lectora deseada, es necesaria una práctica y constante evaluación. Esta evaluación13 desde el CNB tiene como propósitos principales:
• Formar a los estudiantes para que construyan su propio sistema de aprendizaje. • Promover la reflexión acerca de los procesos de pensamiento y aprendizaje. La evaluación puede realizarse mediante las técnicas de observación y el desempeño. La observación requiere de instrumentos que permitan registrar lo observado: listas de cotejo, escalas de rango y rúbricas. La evaluación del desempeño, puede efectuarse por medio de la pregunta, el debate, el estudio de casos, la elaboración de mapas conceptuales, la solución de problemas, entre otros. Para registrar lo que observo uso: • Lista de cotejo • Escala de rango • Rúbricas
Para evaluar el desempeño uso: • La pregunta • El debate • Estudio de casos • Solución de problemas
6.1 ¿Cómo evaluar usando una situación problema? Una situación problema es un conjunto contextualizado de informaciones que se proporciona al estudiante con el fin de que resuelva un problema determinado. (Cfr. MINEDUC, (s.f). En la siguiente página se presenta un ejemplo de situación problema. Esta tiene como finalidad identificar si el estudiante aplica la destreza de identificación de diferencias y similitudes y utilizar eficientemente la información que le proporciona un texto escrito, en la resolución de un problema.
“… la evaluación es un instrumento y a la vez, es parte de los procesos de enseñanza y de aprendizaje: como tal, es importante para determinar hasta qué medida se han alcanzado las metas y competencias…” MINEDUC, (s.f)
35 1 35 %
Carmen tiene fiebre
Usos
ASPIRINA
• Alivia el dolor de cabeza, dolores musculares y de dientes. • Baja la fiebre. • Disminuye la inflamación.
Advertencias • No es recomendado para personas alérgicas de tipo asmático y otro tipo de alergias. • Puede provocar dolor de estómago.
Usos
Farmacia
ACETAMINOFÉN
• Alivio temporal de dolores menores: de cabeza, musculares y los debidos a resfriado común. • Baja la fiebre.
Advertencias • Puede dañar el hígado si toma más de 8 tabletas en 24 horas.
Instrucciones • Adultos tomar 1 o 2 tabletas de 500 mg. cada 4/6 horas mientras duren los síntomas.
Instrucciones • Adultos y niños tomar 1 o 2 tabletas de 500 mg cada 6 horas mientras, duren los síntomas. • Niños menores de 12 años: consultar al médico.
http://www.ferato.com/wiki/index.phpAspirina
http://www.ferato.com/wiki/index.phpAspirina
1. Subraya con amarillo las similitudes encontradas entre el acetaminofén y la aspirina. 2. Subraya con rojo las diferencias encontradas entre la aspirina y el acetaminofén. 3. Si tú fueras Jorge, ¿qué medicamento comprarías? Explica por qué.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
La mamá de Jorge tenía que hacer un mandado urgente y le pidió que cuidara a sus hermanitos mientras ella regresaba. Inesperadamente, Carmen, que tiene 12 años, comenzó a sentirse mal. Jorge le tomó la temperatura y se dio cuenta que tenía fiebre. Se preocupó mucho porque sabe que su hermana padece de alergias y con frecuencia tiene dolores de estómago. Corrió a la farmacia a comprar una pastilla. La señorita de la farmacia le indicó que para bajar la fiebre podía usar aspirina o acetaminofén. Jorge no sabía cuál de las dos debía comprar. Le entregaron la información de cada uno de las medicinas.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
36 1 36 &
6.2 Identificación de diferencias y similitudes en las evaluaciones nacionales La DIGEDUCA evalúa al finalizar el ciclo escolar los aprendizajes de los estudiantes del sexto grado del Nivel de Educación Primaria. A continuación se presenta un ítem clonado de la prueba de evaluación del 2010, para que de esa manera se refuerce la destreza desde tercero primaria.
Ítem: cada una de las preguntas de que se compone una prueba, para medir conocimientos, habilidades y destrezas. Cfr. Osterlind (2002), p. 19.
Ítem clonado: ítem modificado de una prueba, que llena los mismos requisitos técnicos de su original.
Instrucciones: lea los textos y subraye la respuesta correcta. Los roedores son animales que amamantan a sus crías y se caracterizan por tener dientes incisivos afilados para roer la madera, perforar la comida o morder a los depredadores. Los más conocidos en Guatemala son los ratones y las ardillas. Los ratones son roedores que se consideran plagas porque se comen las semillas almacenadas y transmiten enfermedades; tienen el cuerpo cubierto de pelo y una cola muy larga y delgada. Las ardillas también son roedores. Tienen el cuerpo cubierto de pelo y una cola tan larga que casi tiene el tamaño de su cuerpo. Viven en los bosques y acostumbran hacer sus nidos en las ramas de los árboles. Algunas especies de ardillas pueden llegar a domesticarse. ¿Qué hacen los ratones que no hacen las ardillas? a) Amamantan a sus crías. b) Roen la comida con los dientes. c) Tiene cuatro patas y cola. d) Transmiten enfermedades. Ítem clonado de la prueba de Lectura de 6º primaria, forma NAC1, 2010
Responder correctamente a este ítem, requiere que el estudiante comprenda lo que se le solicita. Para ello, necesita dominar un vocabulario preciso y reconocer si la pregunta se refiere a encontrar una diferencia o similitud. También, debe comprender cada una de las opciones. A continuación se presenta un análisis de cada distractor.
1. La primera opción no se considera correcta porque el texto hace referencia a que los dos animales son mamíferos y por eso amamantan a sus crías.
2. La segunda opción no es correcta porque el texto indica que los dos animales son roedores y por las características de sus dientes, roen la comida.
3. La tercera opción no es correcta porque indica características comunes a las ardillas y ratones.
4. La cuarta opción es la correcta porque indica algo que hacen los ratones y no las ardillas.
AGRADECIMIENTOS
Escuela Oficial Urbana Mixta J.V. Chinautla Aura Emilia Velásquez Rojas Escuela Oficial Urbana Mixta J.V. Chinautla Blanca Karina Polanco Silva Escuela Oficial Urbana Mixta de Aplicación No. 16 “República de Bolivia” J.M. Enoely Gutiérrez Pineda Escuela Oficial Rural Mixta Lomas de San José, San Pedro Ayampuc Gilma Violeta Gómez Barrera de Aldana Escuela Oficial Urbana Mixta “Lomas de Santa Faz” J.M. Herbert Armando González Martínez Escuela Oficial Rural Mixta “Villas del Quetzal” J.V. Loida Eunice Aguilar Varela Escuela Oficial Urbana Mixta Mario Mendez Montenegro J.M. Marvin Joel Yax Escuela Oficial Rural Mixta No. 779 Aldea Plan Grande Reyna Maritza Pineda Cruz de Pineda Escuela No. 76 República de Líbano J.M. Sandra Verónica Chicas de Carrillo Escuela Oficial Rural Mixta No. 806 Concepción Rabanales Widmar René Aguilar Palacios
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
A los docentes de sexto grado primaria por sus aportes durante la validación de este Cuadernillo Pedagógico.
37 1 37 /
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
38 1 38 (
REFERENCIAS Chávez, P.; Osegueda, E. (1989) Apunte autodidáctico “Platero y yo”. 2ª reimp. de la 1ª ed. México: Fernández Editores. Dirección General de Gestión de Calidad Educativa. (2008). Curriculum Nacional Base Sexto Grado Nivel Primario. 2ª reimpresión. Guatemala: Ministerio de Educación. Ministerio de Educación. (s.f.) Fundamentos del currículo. Guatemala: DIGECADE. Galo, C. (1997). Evaluación del aprendizaje. Editorial Piedra Santa. Guatemala. McGraw-Hill. (s.f.). Cuaderno de Práctica. Serie de Lectura G4. Ministerio de Educación de Guatemala. (2008) Curriculum Nacional Base del Nivel Primario. Sexto grado. Guatemala: DIGECADE. Ministerio de Educación (2010). El currículo organizado en competencias. Planificación de los aprendizajes. Guatemala: Dirección General de Currículo –DIGECUR–. MINEDUC. (s.f). Familias de situación de p rob lemas pa ra la eva luación de los aprendizajes en un currículum organizado por competencias. Guatemala: Dirección General de Currículo –DIGECUR–. Portillo de Riley, E. y otras. (2002). El libro de cristal. Lecturas, reflexiones e ideas para docentes y estudiantes. Guatemala: Editorial Piedra Santa/Fondo de Cultura Económica de Guatemala. Vallet, R.E. (s.f.) Desarrollo de las habilidades y destrezas. Editorial Cincel. Madrid. Roe, B., Burns, P. (1987) The Content Areas. Secondar y School Reading Instruction.3rd Edition.UnitesStates: Houghton Mifflin.
Documentos digitales Agencia de los Estados Unidos para del Desarrollo Internacional. (n.f). Herramientas de evaluación en el aula. Guatemala: USAID. Disponible en: http://www.mineduc.gob.gt/ DIGECUR/ Camba, M. “Comprensión lectora”. (s.f.) Revista. Recuperado el 19 de diciembre de 2011 en http://formacion- docente.idoneos.com/ index.php/Did%C3%A1ctica_de_la_Lengua/ Comprensi%C3%B3n_Lectora C a m b a , M . “ L a i m p o r ta n c i a d e l a l ectu ra de i mág enes”. (Mayo 2 0 0 8). Rev i s ta . ht t p://a a l . i d o n e o s .co m/ i n d ex . p h p / R e v i s t a / A % C 3 % B1 o _ 1 0 _ N r o . _ 1 0 / Lectura_de_im%C3%A1genes Diccionario de la Real Academia Española. Recuperado el 18 de agosto de 2011. www. rae.es Garza, H. (s.f.) Letras Minúsculas. Recuperado el 10 de septiembre de 2011, de http:// letrasminusculas.com/%c2%bfleer-para-que/ LEO Prensa Libre digital http://www.leopl.com/ categor y/estudios-sociales/comunidadeslinguisticas-de-guatemala Recuperado el 28 de septiembre de 2011 LEO Prensa Libre digital http://www.leopl. com/estudios-sociales Recuperado el 28 de septiembre de 2011 Sánchez Lihón, D. Niveles de comprensión lectora. (Febrero, 20 08) Libros peruanos. Recuperado el 17 de junio de 2010 en http:// w w w.librosperuanos.com/articulos/danilosanchez10.html Qué es y cómo desarrollar la comprensión lectora. Rimari, Wilfredo. Módulo 1. Recuperado 27 de agosto de 2010 en http://es.scribd. com/doc/19228297/Comprension-LectoraWILFREDO-RIMARI-Mod-1-La-lectura.
CITAS BIBLIOGRÁFICAS Y NOTAS EXPLICATIVAS 2Para explicar los niveles de comprensión lectora, se tomó como base la propuesta de Frederick Davis citado por Roe, B., Burns, P. 3Cfr. Camba. (s.f.) Comprensión Lectora. 4Para explicar por qué es importante la comprensión de lectura se tomó como base Qué es y cómo desarrollar la comprensión lectora de Rimari. 5Texto resumido y adaptado de Chávez, P.; Osegueda, E. (1989), p. 36. 6Para la descripción de estos niveles, se tuvo en cuenta la propuesta de Camba, M. Comprensión lectora. 7Para explicar este tema, se tomó como base Vallet. (s.f.). 8Confrontar el significado de las palabras que aparecen en el glosario gráfico, con el Diccionario de la Real Académica Española. 9Entrevista ficticia. Los datos fueron tomados de Chávez, (1989). 10Cfr. Ministerio de Educación (2010). El currículo organizado en competencias. Planificación de los aprendizajes. Guatemala: Dirección General de Currículo -DIGECUR-, p. 27. 11Cfr. Fundamentos del currículo. (s. f.), p. 26. 12Editado de la revista LEO, Prensa Libre digital 28 de septiembre de 2011. 13Cfr. MINEDUC. (s.f). Familias de situación de problemas para la evaluación de los aprendizajes en un currículum organizado por competencias. P. 9.
Cuadernillo No. 4 DIFERENCIAS Y SIMILITUDES. Para leer comprensivamente
1Para explicar las razones de para qué leer, se tomó como base ¿Leer? ¿Para qué? Garza, Heidi.
39 1 39 )
2
Manual de Normas Gráficas para Cuadernillos Pedagógicos
2
La DIGEDUCA se encarga de velar y ejecutar los procesos de evaluación e investigación, para asegurar la calidad educativa por medio del acopio de información puntual y apropiada para la toma de decisiones. Su misión es proveer información objetiva, transparente y actualizada, siguiendo en todo momento el rigor científico y los criterios de reconocimiento internacional. Esta información permite a la comunidad educativa tomar decisiones, diseñar políticas, evaluar el cumplimiento de las mismas y diseñar nuevas estrategias. Para ello elabora pruebas basadas en los estándares y los evalúa para retroalimentar el Curriculum Nacional Base –CNB–, investigando variables que afecten el logro de estos con una perspectiva basada en el principio de pertinencia que atienda a la diversidad individual, cultural, lingüística y sociodemográfica.