Affärsliv gotland nr 1

ETT MAGASIN FRÅN AFFÄRSLIVGOTLAND.SE

#01 MAJ 2018

4UPSU QPSUSÊƠ

(BUF Johan

MED FLER PROJEKT ÄN NÅGONSIN s. 4

REPORTAGE

PORTRÄTT

REPORTAGE

%F TZOT Ž TUBETNŽMžƂO

4BUTBS Q¿ TŽO LSFBUŽWB ESƂN

t,MBTTŽTLU CMŽS BMESŽH PNPEFSOUt

#JMFNCMFN PDI nZHQMBUTTLZMUBS GSÌO 4XF1SPE (SBQIJDT J 7JTCZ mOOT J WÊSMEFOT BMMB IÚSO

.ÚUFU NFE NÊOOJTLPS PDI BƠ GÌ TLBQB TKÊMW ÊS HVMETNFEFO "OOJLB (VTUBWTTPOT ESJWLSBƔFS

#PMBHFUT USJP IJƠBEF TJO OJTDI J 7JTCZT LSPHMJW GÚS UPMW ÌS TFEBO J GPSN BW FO GSBOTL CJTUSP

T

T

T

NY PÅ JOBBET ČÝy ÃĩǶ Ãà Ą Ӳ KÃř"ÇA ĄKÇ ČÝà 9ťěKĄ 9Ą ÇČ: s. 12

E T T MAGA SIN FR Ă…N AFFĂ„ RS LIVGOTL A ND. S E

 OUMŽHFO #01 MAJ 2018 Omslagsfoto: Anna SundstrÜm Omslag: WFC Matt 200 g Inlaga: Grapho Silk 80 g

AFFĂ„RSLIV GOTLAND: Produceras av Gotlands Media ANSVARIG UTGIVARE: Mats Pettersson REDAKTION: Maria Molin Eva HC NystrĂśm Kerstin Klint FORM OCH REDIGERING: Johan Caesar, Gotland Factory FOTOGRAFER: Anna SundstrĂśm Dennis Pettersson Malin StenstrĂśm Anna Ekeroth Tommy SĂśderlund FĂ–RSĂ„LJNINGSCHEF: Mikael Ogestad TRYCK: SĂśrmlands Printing Solution AB SE-641 82 Katrineholm

+"( ,­//&3 .*( .:$,&5 (-"% PDI UBDLTBN GĂšS BĹť WJ OV IBS LVOOBU GZMMB EFOOB J WĂŒSU UZDLF WJUB # # nĂŠDL QĂŒ (PUMBOE 7J (PUMBOET .FEJB IBS J QSJODJQ QSPEVLUFS PDI LBOBMFS GĂšS BMMB NĂŒMHSVQQFS PDI OĂŒS OJP BW UJP HPUMĂŠOOJOHBS WBSKF EBH ĂŒSFU SVOU .FO WJ IBS TBLOBU FO CSB QSPEVLU TPN WFSLMJHFO TĂŠĹťFS GPLVT QĂŒ EFU HPUMĂŠOETLB OĂŠSJOHTMJWFU 5JMMT OV PDI EĂŒ OĂšKFS WJ PTT JOUF NFE FO OĂŠSJOHTMJWTCJMBHB OFK WJ CZHHFS UWĂŒ NBHBTJO o FĹť J NBK PDI FĹť J PLUPCFS o J OZĹť GPSNBU PDI QBQQFS PDI FO TBKU NFE TBNNB OBNO PDI GVOLUJPO BĂŠBSTMJWHPUMBOE TF %FU ĂŠS PDLTĂŒ GĂšSTUB HĂŒOHFO WJ VUHĂŒS GSĂŒO EFO EJHJUBMB QMBĹťGPS NFO PDI EĂŠSFĹŻFS LPQQMBS QĂŒ QBQQFSTQSPEVLUFO 5BOLFO ĂŠS BĹť TBKUFO QĂŒ TJĹť SBQQB TĂŠĹť MJLU TJO TUPSFCSPS IFMBHPUMBOE TF TLB WBSB GĂšSTU PDI KPCCB NFE TOBCCB OZIFUFS NFEBO NBHBTJOFO TFEBO HĂŒS MJUF NFS QĂŒ EKVQFU PDI JOCKVEFS UJMM MĂŒOHMĂŠTOJOH %FU IĂŠOEFS KV TĂŒ GBOUBTUJTLU NZDLFU QPTJUJWU QĂŒ WĂŒS VOEFSCBSB Ăš PDI JCMBOE CFIĂšWFS NBO T PDI JCMBOE CFIĂšWFS NBO TUBOOB VQQ PDI SFnFLUFSB ĂšWFS KVTU EFU .BHBT .BHBTJOFU TLJDLBT VU UJMM BMMB GĂšSFUBH QĂŒ (PUMB (PUMBOE )ĂŒMM UJMMHPEP PDI IPQQBT OJ HJMMBS EFU EFU OZB OZ GPSNBUFU PDI JOOFIĂŒMMFU /J IĂŒMMFS FS BMMU BMMUJE VQQEBUFSBEF QĂŒ BĂŠBSTMJWHPUMBOE TF PDI OĂŠTUB OVNNFS BW NBHBTJOFU LPNNFS PDI J N J NJĹťFO BW PLUPCFS MBHPN UJMM 'ĂšSFUBHBS E EBHFO TPN BW FO IĂŠOEFMTF

)B FO TLĂšO TPNNBS PDI MZDLB UJMM NFE TNĂŒ TPN TUPSB QSPKFLU )BS OJ UBOLBS UJQT FMMFS WJMM TZOBT J EFOOB NJMKĂš ĂŠS OJ WBSNU WĂŠMLPNOB BĹť LPOUBLUB NJH EJO PSEJOBSJF TĂŠMKBSF FMMFS SFEBLUJPOFO

Micke Ogestad FÜrsäljningschef, Gotlands Media

mikael.ogestad@gotlandsmedia.se tipsa@affarslivgotland.se

INNEHÅLL 'VMM GBSU GSBN¿U Porträtt Johan Gate

.FEŽBCBSFO Q¿ 8ŽTCZ 4USBOE Mingel Vem är din drÜmgäst?

Reportage

Heart of Sweden

)FNWĹżOEBSF CZUFS CSBOTDI Ny pĂĽ jobbet ÄŒÉ ËŽĆƒ ĂƒĘ?ČśČ&#x;ČƒĆƒČ´Č´ĆƒÉ¨

'SBNUŽEFOT VUNBOŽOHBS Reportage SweProd Graphics i Visby

"UU ÂżUFSTLBQB FO BUNPTGĹżS Reportage Syskonkrogarna Bolaget och Systemet

'PLVT Q¿ WBOŽMŞIŞſSUBO Reportage Heart of Sweden i Hemse

Mingel i Mediabaren:

Vem är din drÜmgäst?

%FU W¿SBT GƂS IVTLƂQ Enkät Mäklarna pü Gotland siar

'S¿O ŚOBOTCSBOTDI UŽMM IBOUWFSL Porträtt Annika Gustavsson

(FNFOTBNNB N¿M GästkrÜnika Tillväxt Gotland

*OTQŽSBUŽPO (PUMBOET GSBNUŽE Kommentar Stefan Persson, Region Gotland

&O TUſOEŽH VUWFDLMŽOH Ny pü jobbet Adam Jacobsson

Ny pĂĽ jobbet

ÄŒÉ ËŽĆƒ ĂƒĘ?ČśČ&#x;ČƒĆƒČ´Č´ĆƒÉ¨

Reportage

9É Č˘ĆƒÇźÇ‰É˝ É ĆşČƒ ĆšĆƒČ&#x;ËŽĆşČ&#x;ĆƒČś ÄŒĘ°É°É˝Ç‰Č´Ç‰É˝

2

kia.com

Nya Kia Optima SW Plug-In Hybrid och Niro Plug-In Hybrid

Klassledande r ckvidd p el 䳍 upp till 62 km V ra nya laddhybrider 䳍 med klassledande r ckvidd upp till 62 respektive 58 km p el 䳍 ppnar en v rld av f rm ner.

Du kommer n rmare naturen med eldriftens tystnad och minskade utsl pp. F r mer ver till fritidsintressen tack vare l gt f rm nsv rde och l ga pendlingskostnader. Dessutom f r du f rm nen att k ra en familjebil eller en crossover utrustad ut ver det vanliga 䳍 med en total r ckvidd som tar dig riktigt l ngt n r det beh vs.

V lkommen till f rm nsv rlden.

ADVANCE PLUS REK. CA PRIS FR N 404.900 KR

ADVANCE REK. CA PRIS FR N 314.700 KR

Avdrag f r supermilj bilspremie 20.000 kr ej inr knat*

Avdrag A Avdr Av vdrrag f r supermilj bilspremie 20.000 kr ej inr knat* vd

F RM NSV RDE FR N 1.217 KR/M N **

KAMPANJPRIS KA K A AM MPAN P JPR PA PRIS S FR N 298.900 298 900 90 KR F RM NSV RDE FR N 825 KR/M N **

Vinnare av Teknikens V rlds Stora Bilpris 2018

- ÌiÛB}i Î{ U ä{ n Ó{ ÇÇ xx U ÜÜÜ°L V «> iÌ°Ãi

6>À`>}>À n £Ç U À`>} £ä £Î U - `>} ££ £{

V «À Û Àt

6B > B Ã>À ÌÌ> E F > i` «iÀÃ >

Erbjudandet g ller levererade bilar t.o.m 30/6 2018 eller s l ngt lagret r cker. Br nslef rbrukning blandad k rning Kia Optima Sportswagon Plug-In Hybrid 1,4 l/100 km, CO2-utsl pp 33 g/km; Kia Niro Plug-In Hybrid 1,3 l/100km, CO2-utsl pp 29 g/km, enligt den kombinerade k rcykeln, NEDC. *Exklusive Supermilj bilspremie 20 000 kr. **F rm nsv rde: kostnaden f r f raren motsvarar den skatt denne f r betala per m nad f r bilf rm nen baserat p en marginalskatt p 50% 2018.

Bilarna p bilderna kan vara extrautrustade. Med reservation f r eventuella tryckfel.

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

PORTRÄTT °Ý Ç { ěK

+PIBO (BUF

&O WŽSWFMWŽOE Q¿ WſH NPU OZB N¿M &O NVMFO WÌSEBH EÌ GSJTLB WJOEBS GSÌO IBWFU CJUFS J LJOEFSOB NÚUT WJ QÌ FO BW TPNNBSFOT NFTU WÊMCFTÚLUB HPUMÊOETLB TUSÊOEFS )ÊS NJƠ J EFU WJETUSÊDLUB MBOETLBQFU BW CÚMKBOEF TBOEEZOFS NFE CVHBOEF TUSBOESÌH PDI UBMMBS NÌMBS +PIBO (BUF VQQ FƠ BW TJOB NFTU VQQNÊSLTBNNBEF QSPKFLU QMBOFSOB JOUJMM 5PƔB TUSBOE TEXT MARIA MOLIN FOTO ANNA SUNDSTRÖM

4

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

PORTRÄTT °Ý Ç { ěK

5

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

)

o 4PNNBSWFDLPSOB ÊS CBSB FO CPOVT NFO TÌEBOB IÊS TBUT OJOHBS CZHHFS QÌ BŻ NBO IBS CFMÊHHOJOH ÌSFU SVOU PDI EÌ NÌTUF NBO FSCKVEB OÌHPU NFS ÊO CBSB FO CFBDI DMVC TÊHFS +PIBO (BUF PDI GPSUTÊŻFS o +BH TFS GSBNGÚS NJH FŻ IPUFMM NFE TXJNNJOHQPPM CÌEF VU PDI JOWÊOEJHU BŻ WJ LBO TLBQB OÌHPU NZTJHU PDI USFWMJHU TÌ BŻ WJ MPDLBS IJU TQB PDI LPOGFSFOTHÊTUFS ÊWFO VOEFS WJOUFSIBMWÌSFU #FBDI DMVCFO TPN GPSUGBSBOEF TMVNSBS FůFS WJOUFSWJMBO UJŻBS ZSWBLFU UJMMCBLB QÌ PTT NFE TJOB WJOEQJOBEF QBMNFS PDI USBTJHB UZHUBL TPN nBEESBS PWBOGÚS ÚWFSHJWOB CPSE MJLTPN TFHFM QÌ FO PDFBO BW TBOE 5JMM TPNNBSFO LPNNFS JOHB TUÚSSF GÚSÊOESJOHBS BŻ NÊSLBT BW IÊS CFSÊŻBS IBO 7FSLTBNIFUFSOB TLB ESJWBT WJEBSF TPN GÚSVU NFO EF SÊLOBS NFE nFSB GÚSCÊŻSJOHBS CÌEF QÌ DBNQJOHFO PDI QÌ EF PMJLB TFSWFSJOHBSOB 0NSÌEFU TPN PN GBŻBT BW QMBOFSOB HSÊOTBS UJMM EFO TÌ LBMMBEF TVSGBSDBNQJOHFO J TÚEFS PDI 4USBOEQFOTJPOBUFU J OPSS /ÊSNBTU WÊOUBS FO .,# FO NJMKÚLPOTFLWFOTCFTLSJWOJOH GÚS BŻ GÌ FO IFMIFUTTZO BW EFO NJMKÚQÌWFSLBO TPN EFO QMBOFSBEF WFSLTBNIFUFO LBO NFEGÚSB o 5PůB TUSBOE IBS WBSJU FO NÚUFTQMBUT GÚS NÊOOJTLPS VOEFS NÌOHB EFDFOOJFS %FU LÊOEFT TPN SÊŻ QMBUT GÚS FŻ TÌEBOU IÊS QSPKFLU FůFSTPN EFO SFEBO ÊS FYQMPBUFSBE 7J WJMM HÚSB OÌHPU TPN ÊS SJLUJHU CSB TÌ BŻ EFU CMJS FO FHFO SFTFBOMFEOJOH +BH ÊS PQUJNJTUJTLU MBHE PDI IPQQBT BŻ EFU TLB HÌ BŻ GÚSWFSLMJHB BŻ WJ GÌS CZHHMPW PDI BMMB QBSUFS NFE PTT TÊHFS IBO PDI CMJDLBS VU ÚWFS EFO CMÊOEBOEF MKVTB TBOEFO TPN JOPN LPSU LPNNFS BŻ GZMMBT BW GPUTQÌS

BO IBS FƠ UBM CPMBH TÌ NÌOHB BƠ IBO UBQQBU SÊLOJOHFO +PIBO (BUF TUÌS NFE nFSB CFO J GBTUJHIFUT CSBOTDIFO JOPN UVSJTUOÊSJOHFO LPNNFSTJFMMB MPLBMFS PDI CPTUBETIVT &Ơ BW IBOT TUÚSTUB QSPKFLU OV PDI OÌHSB ÌS GSBNÚWFS ÊS BƠ GÚSWFSLMJHB FO ESÚN QÌ QMBUTFO GÚS 5PƔB DBNQJOH PDI CFBDI DMVC TPN IBO LÚQUF UJMM TBNNBOT NFE FOUSFQSFOÚSFSOB +PIOOZ 3VUITUSÚN PDI 1BUSJL 3FFT GÚS ESZHU FƠ ÌS TFEBO * OVMÊHFU ÊS QSPKFLUFU QÌ EFUBMKQMBOTOJWÌ NFE WJTJPOFS PN BƠ CZHHB MÊHFOIFUFS CVOHBMPXT PDI IPUFMM NFE TQB BOMÊHHOJOH

PORTRÄTT °Ý Ç { ěK

5XP SPBET EŽWFSHFE ŽO B XPPE BOE * * UPPL UIF POF MFTT USBWFMFE CZ ű "OE UIBU IBT NBEF BMM UIF EŽűFSFODF ĄÝ9KĄě yĄÝČěӕіўіћ

6

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

7* .½54 *(&/ 1¯ )"/4 ,0/503 * 7*4#: )BO ÊS TUÊOEJHU QÌ

TQSÌOH BMMUJE QÌ WÊH NPU FŻ NÌM /ÊS IBO ÊS TKÊMW GPSUTÊŻFS UBOLBSOB BŻ TOVSSB LSJOH OÌHPU BW QSPKFLUFO o %FU HÌS J KBH USPS BŻ KBH KPCCBS CÊTU EÌ PDI KBH LPQQMBS TÊMMBO BW TÊHFS IBO OÊS IBO UBHJU QMBUT WJE LPSUÊOEBO BW EFU MÌOHB CPSEFU J LPOGFSFOTSVNNFU EFO TKÊMWLMBSB QMBUTFO GÚS FO PSEGÚSBOEF .FO EÊS J GBSUWJOEFO mOOT ÊOEÌ LPSUB TUVOEFS BW FůFSUBOLF FŻ WÊHTLÊM BŻ ESÚKB TJH LWBS WJE FŻ BOESVN NFE NVTJL FMMFS FO EJLU +PIBO (BUF CFSÊŻBS BŻ IBO KVTU MÊTU EJLUFO w5IF 3PBE /PU 5BLFOw TPN EFO BNFSJLBOTLB QPFUFO 3PCFSU 'SPTU TLSFW PDI TPN BWTMVUBT NFE PSEFO w5XP SPBET EJWFSHFE JO B XPPE BOE * * UPPL UIF POF MFTT USBWFMFE CZ "OE UIBU IBT NBEF BMM UIF EJéFSFODFw o /ÊS KBH IJŻBS DJUBU TPN KBH UZDLFS PN GÚSTÚLFS KBH ESB OZŻB BW EFU %FU IÊS PN BŻ WÊMKB EFO NJOTU VQQUSBNQBEF TUJHFO ÊS FŻ TÌEBOU TÊHFS IBO

.ŽUU ŽOUSFTTF GƂS LPOTUHMBT WſYFS T¿ EFU LOBLBS * 4,¯1&5 0$) 1¯ #03%&5 -­/(4 7­((&/ TUÌS HMBTGÚSFNÌM VQQ

SBEBEF TPN QÌ FŻ HBMMFSJ 1SJTNPSOB SFnFLUFSBS MKVTFU GSÌO GÚOTUSFO PDI TUSÚS TUKÊSOTUPů ÚWFS EFU LMBTTJTLU JOSFEEB SVNNFU (SBBMTLÌMBSOB ÊS TLBQBEF BW IBOT GBSGBST GBST IÊOEFS QÌ 0SSFGPST HMBTCSVL OÊS UBMFU WBS VOHU LPOTUOÊSFO 4JNPO (BUF o .JŻ JOUSFTTF GÚS LPOTUHMBT WÊYFS TÌ EFU LOBLBS TÊHFS +PIBO (BUF o 'ÊSH PDI GPSN ÚWFSIVWVEUBHFU GBTDJOFSBS NJH WBSF TJH EFU HÊMMFS UBWMPS EFTJHO FMMFS BSLJUFLUVS NFO KBH IBS OÚSEBU JO NJH QÌ TWFOTLU LPOTUHMBT GSÌO UJMM UBMFU .BUFSJBMFU ÊS TQFDJFMMU QÌ NÌOHB TÊŻ LPOUSBTUFO NFMMBO EFU TUBSLB PDI EFU TLÚSB EFU GÚSÊOEFSMJHB J HMBTFUT VŻSZDL CFSPFOEF QÌ IVS MKVTFU CSZUT 'ÚSVUPN IÊS QÌ LPOUPSFU IBS IBO FO PNGBŻBOEF HMBTTBNMJOH IFNNB o 'BSGBS WBS BSLJUFLU PDI QBQQB KPCCBEF CÌEF TPN JOHFOKÚS PDI BSLJUFLU TÌ GPSNHJWOJOH IBS GVOOJUT NFE NJH TFEBO CBSOTCFO CFSÊŻBS IBO

* 50/¯3&/ ­37%& )"/ ɜɗ ɗɗɗ ,30/03 BW TJO GBSGBS #SPEFSO LÚQUF FO NPQFE NFEBO +PIBO GVOEFSBEF QÌ J WJMLFO BLUJFGPOE IBO TLVMMF QMBDFSB TVNNBO 4PN ÌSJOH WJMMF IBO UKÊOB JIPQ QFOHBS TOBCCU PDI HÌ J QFOTJPO OÊS IBO WBS NFEFMÌMEFST /V NFE OÌHSB ÌS LWBS UJMM IBS IBO FO BOOBO JOTUÊMMOJOH o +BH TLB BCTPMVU JOUF HÌ J QFOTJPO EÌ o EFU WPSF KV KÊŻFUSÌLJHU %ÊSFNPU LBOTLF KBH WJMM ESB OFS MJUF QÌ GBSUFO OÌHPO HÌOH NFO KVTU OV IBS KBH nFS QSPKFLU ÊO OÌHPOTJO TÊHFS IBO FOUV TJBTUJTLU PDI GPSUTÊŻFS o +BH HÚS KV JOUF EFU IÊS GÚS BŻ LÚQB FO EZSBSF CJM FMMFS FO TUÚSSF CPTUBE %FU LBOTLF WBS FŻ NÌM OÊS KBH TUBSUBEF GSÌO OPMM NFO EFU HJDL GPSU ÚWFS %SJWLSBůFO OV ÊS WJMKBO BŻ CZHHB FO PSHBOJTBUJPO PDI TF UJMM BŻ BMMU GVOHFSBS BŻ BMMB ÊS IBQQZ SVOU PNLSJOH NJH o CÌEF J BSCFUTMJWFU PDI GBNJMKFO )BO LBMMBS TJH TKÊMW GÚS wSÊLOFHVCCFw +PIBO (BUF IBS KPCCBU NFE TJéSPS J IFMB TJŻ MJW PDI LPNNFS JIÌH BMMB CBOLLPOUPO PDI HBNMB UFMFGPOOVNNFS o /ÊS KBH HJDL J NFMMBOTUBEJFU TB MÊSBSFO UJMM NJH BŻ KBH SÊLOBEF TPN FO QSPGFTTPS PDI TLSFW TPN FO LSBŻB TÊHFS IBO o +BH WBS HBOTLB PJOUSFTTFSBE BW TLPMBO PDI IBEF EÌMJHB CFUZH J HZNOBTJFU +BH CFIÚWEF CZUB TLPMB PDI GÌ OZB MÊSBSF GÚS KBH IBEF WÊM CSÊOU OÌHSB TLFQQ 1FOHBSOB TPN KBH ÊSWU BW GBSGBS mDL CFLPTUB TLPMHÌOHFO J QSJWBUTLPMBO &OTLJMEB HZNOBTJFU EÊS KBH mDL LMBTTLPNQJTBS TPN LÚSEF KBHVBS UJMM TLPMBO NFEBO KBH LPN J NJO IVOELPKB FMMFS ÌLUF LPNNVOBMU

+0)"/ ("5& 7­95& 611 .&% 57¯ :/(3& 4:4,0/ 1¯ -*%*/(½ J 4UPDLIPMN PDI nZŻBEF UJMM (PUMBOE GÚS BŻ TUVEFSB FLPOPNJ QÌ IÚHTLPMBO TPN EÌ QÌ UBMFU IBEF FŻ TBNBSCFUF NFE 4UPDLIPMNT VOJWFSTJUFU )BOT QBQQB 1FS (BUF IBEF nZŻBU UJMM ÚO FŻ QBS ÌS UJEJHBSF EÌ IBO LÚQU *ISF HÌSE o .JO QMBO TPN UPOÌSJOH WBS BŻ CMJ UKÊOTUFNBO QÌ OÌHPU TUPSU GÚSFUBH PDI SFTB KPSEFO SVOU TÊHFS +PIBO PDI MFS ÌU NJOOFU FO ESÚN TPN JOUF ÊS IFMU PMJL IBOT UJMMWBSP JEBH +BH GSÌHBS PN IBO LÊOOFS BŻ IBO GÚSWFSLMJHBU TJO CBSO EPNTESÚN o %FU LBO NBO TÊHB QÌ TÊŻ PDI WJT +BH IBS IBů FO ESJWLSBů BŻ CZHHB VQQ OÌHPU NFO EFU LVOEF IB WBSJU WBE TPN IFMTU FHFOUMJHFO BŻ EFU CMFW KVTU GBTUJHIFUFS ÊS NFTU FO TMVNQ

7

PORTRÄTT °Ý Ç { ěK

+PIBO (BUF IBS TFHMBU (PUMBOE SVOU HÌOHFS

PORTRÄTT °Ý Ç { ěK

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

+BH IBS CZHHU FUU IVT UŽMM IPOPN TPN žBH ESBHŽU ŽO WſSNF Ž PDI FO TQ¿OH T¿ BUU IBO LBO LMſUUSB GS¿O CBMLPOHFO OFS UŽMM NBSLFO JOHAN JOHA JOH AN GATE

8

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

0ůB JOOFCÊS GÚSFUBHTBéÊSFS VUESBHOB GÚSIBOEMJOHBS NFMMBO LÚQBSF PDI TÊMKBSF PDI KBH VOESBS WJMLB FHFOTLBQFS TPN ÊS WJLUJHB OÊS NBO HÚS BéÊSFS o 'ÚSVUPN BŻ EV NÌTUF WBSB EJQMPNBUJTL PDI NFUPEJTL ÊS EFU PDLTÌ WJLUJHU BŻ WBSB NÊOOJTLPLÊOOBSF TWBSBS IBO o 'PML TÊHFS JOUF BMMUJE WBE EF UZDLFS FMMFS LÊOOFS PDI GÚSIBOE MJOHBSOB TFS PMJLB VU CFSPFOEF QÌ WFN EFU ÊS NBO NÚUFS 0N EV LBO MÊTB BW QFSTPOFO TPN EV IBS QÌ BOESB TJEBO CPSEFU QÌ SÊŻ TÊŻ IBS EV TUÚSSF DIBOT BŻ MZDLBT )BO GVOEFSBS FO TUVOE PDI UJMMÊHHFS o * EFO LPNNVOBMB WFSLTBNIFUFO LBO NBO JOUF BMMUJE WJOOB HFOPN BŻ WBSB FO EVLUJH GÚSIBOEMBSF FůFSTPN NBO NÌTUF GÚS IÌMMB TJH UJMM MBHBS PDI SFHMFS 4PN QPMJUJLFS GÌS NBO HÊSOB TMÌTT PN PMJLB ÌTJLUFS PDI IB SJLUMJOKFS o EFU ÊS KV EFSBT KPCC NFO OÊS NBO WÊM IBS UBHJU FŻ CFTMVU LBO NBO JOUF GPSUTÊŻB BŻ LSJHB J NJO WÊSME %FU LPTUBS GSVLUBOTWÊSU NZDLFU QFOHBS CÌEF GÚS PTT J OÊSJOHTMJWFU PDI GÚS QPMJUJLFO PDI EÊSNFE GÚS TLBŻFCFUBMBSF EÌ QSPDFTTFO ESBS VU QÌ UJEFO )BO NFOBS BŻ GÚSTFOJOHFO BW CZHHFU GÚSEF NFE TJH FO SBE BOESB TBLFS TPN IÚS JIPQ TPN EPNJOPCSJDLPS CBOLMÌO QSJWBUB JOWFTUFSBSF PDI VQQIBOEMJOH NFE CZHHmSNPS o "MMU EFŻB NÌTUF NBO HÚSB PN FůFS FO OZ WFSLMJHIFU NFE OZB EBUVN LBOTLF NFE BOESB QSJTFS %FO GÚS TUÌFMTFO USPS KBH JOUF SJLUJHU QPMJUJLFSOB IBS *CMBOE IBEF NBO ÚOT LBU BŻ EFU GBOOT FŻ CPOEGÚSOVů TPN mDL SÌEB /ÊSJOHTMJWFU CF IÚWFS UZEMJHIFU PDI GÚSVUTÊHCBSIFU ­WFO OÊS EFU HÌS CSB GÌS IBO NFS TLÊMM ÊO CFSÚN TÊHFS IBO PDI NFOBS BŻ EFU LBOTLF ÊS UZQJTLU GÚS 4WFSJHF EÊS KBOUFMBHFO ÊS TUBSL FO VQQMFWFMTF TPN IBO USPS TJH EFMB NFE NÌOHB FOUSFQSFOÚSFS o +BH ÊS OPH EVLUJH QÌ BŻ TUSVOUB J EFU *CMBOE IBEF KBH LBOTLF CFIÚWU MZTTOB NFS ÊWFO PN KBH UZDLFS EFU ÊS FO CSB FHFOTLBQ BŻ JOUF UB ÌU TJH BW BMMU TPN TÊHT 0N KBH WBSJU MJUF NFS FůFSUÊOLTBN GVOEFSBU FO TFLVOE UJMM JOOBO KBH TQSBOH QÌ OÊTUB CPMM LBOTLF KBH TLVMMF IB TQSVOHJU FO MJUF LPSUBSF TUSÊDLB .BHLÊOTMBO ÊS PůB SÊŻ NFO JOUF BMMUJE TÊHFS IBO CFHSVOEBOEF /ÊS WJ BWSVOEBS JOUFSWKVO WJTBS IBO FO CJME QÌ TJO LBŻ )BTTBO J TJO TNBSUQIPOF o +BH IBS CZHHU FŻ IVT UJMM IPOPN TPN KBH ESBHJU JO WÊSNF J PDI FO TQÌOH TÌ BŻ IBO LBO LMÊŻSB GSÌO CBMLPOHFO OFS UJMM NBS LFO CFSÊŻBS IBO TUPMU *OOBO KBH IJOOFS GÌ QÌ NJH KBDLBO ÊS IBO SFEBO VUF J LPSSJEPSFO FO SZHHUBWMB QÌ WÊH UJMM OÊTUB NÚUF UJMM OÊTUB NÌM ,BOTLF QSÚWBS IBO FO WÊH TPN IBO JOUF HÌŻ GÚSVU

/ſS žBH TQSŽOHFS ŽO Ž FO LPNNVOBM FMMFS SFHŽPOBM CFUPOHWſHH UBS žBH TBUT PDI TQSŽOHFS ŽO Ž EFO ŽHFO JOHAN GATE

%3:(5 &55 %&$&//*6. 4&/"3& IBS IBO FŻ QÊSMCBOE BW GBTUJH

IFUTBéÊSFS CBLPN TJH EÊSJCMBOE FŻ LPNCJOFSBU MÊHFOIFUTIPUFMM CPTUBETSÊŻTIVT PDI TUVEFOUCPFOEF PDI FŻ QÌHÌFOEF CPTUBET SÊŻTQSPKFLU J GÚSF EFŻB 'JMNHZNOBTJFU o CÌEB J LWBSUFSFU ,PM HÌSEFO QÌ HBNMB " PNSÌEFU J 7JTCZ &Ż BOOBU VQQNÊSLTBNNBU QSPKFLU ÊS IPUFMMFU TPN OV CZHHT VQQ QÌ UPNUFO ,SBOTCPSSFO J LPSTOJOHFO 4ÚEFSWÊH (VUFCBDLFO J TÚESB 7JTCZ %FU IBS WBSJU FO LSPLJH WÊH NFE nFSB ÚWFSLMBHBOEFO LSJOH CZHHFU TPN ÊS NFTU LÊOU VOEFS OBNOFU w,PLLPMPLLPw FůFS TLPHFO J PNSÌEFU )PUFMMFU TPN ÊS SJUBU BW BSLJUFLUFO "OESFBT 'PSTCFSH mDL J IÚTUBT LMBSUFDLFO BŻ CZHHBT GÚS BŻ TUÌ GÊSEJHU TPNNBSFO o 5VSFSOB LSJOH EFU IÊS IPUFMMCZHHFU TZNCPMJTFSBS OPH WFN KBH ÊS +BH IBS FO GÚSNÌHB BŻ LÊNQB QÌ PDI ÊS WÊMEJHU FOWJT QÌ HPŻ PDI POU /ÊS KBH TQSJOHFS JO J FO LPNNVOBM FMMFS SFHJPOBM CFUPOHWÊHH UBS KBH TBUT PDI TQSJOHFS JO J EFO JHFO .ÌOHB HFS WÊM VQQ EÊS OÌHPOTUBOT TÊHFS IBO NFE FŻ CSFŻ MFFOEF

9

PORTRÄTT °Ý Ç { ěK

6/%&3 456%*&3/" * 7*4#: 53­''"%& )"/ 4*/ #-*7"/%& '36 OVNFSB FYGSV "OOFMJF PDI EF mDL UWÌ CBSO UJEJHU $BSPMJOF PDI &NNB %FU ŰÊSEF ÌSFU QÌ VUCJMEOJOHFO MÊTUF +PIBO J 4UPDLIPMN NFO ÌUFSWÊOEF UJMM (PUMBOE NFE GBNJMKFO FůFS FYBNFO GÚS BŻ IKÊMQB TJO QBQQB QÌ HÌSEFO TPN EÌ IBEF MBNN LPS PDI WÊYUPE MJOH PDI TPN EF ÊO JEBH ESJWFS UJMMTBNNBOT o /ÊS KBH WBS GÊSEJH DJWJMFLPOPN TBŻF KBH NJH J USBLUPSO PDI TLÚSEBEF IÚ PDI HBW MBNNFO NBU KBH CMFW CPOEF VOEFS FŻ QBS ÌS TÊHFS IBO *EBH IBS EF JOHB LPS PDI WÊYUPEMJOHFO ÊS VUBSSFOEFSBE NFO MBNNnPDLFO mOOT LWBS QÌ HÌSEFO PDI TLÚUT BW GBEFSOT GSV #SJŻ (BUF MJLTPN DBGÏ PDI WBOESBSIFN +PIBO CPEEF NFE GBNJMKFO QÌ *ISF HÌSE J OÊTUBO UJP ÌS 6OEFS EFO QFSJPEFO TUBSUBEF IBO FO SFEPWJTOJOHTCZSÌ UJMMTBNNBOT NFE FO TUVEJFLBNSBU TPN TOBSU UPH ÚWFS TUÚSSF EFMFO BW IBOT UJE o /ÊS KBH LPN EJU WBS EFU FLPOPNJTL LSJT PDI BMM QFSTPOBM mDL HÌ IFN NFO NFE HFNFOTBNNB LSBůFS mDL WJ TOBSU HÌSEFO QÌ GÚŻFS PDI NÚKMJHIFU BŻ BOTUÊMMB GPML JHFO CFSÊŻBS IBO (FOPN SFEPWJTOJOHTCZSÌO mDL IBO PMJLB TMBHT LPOTVMUVQQESBH PDI KPCCBEF ÊWFO NFE GÚSFUBHTGÚSNFEMJOH J NÊLMBSLFEKBO -ÊOJB o +BH HJMMBEF EFU NFS ÊO BŻ TJŻB PDI CPLGÚSB +BH WJMMF WBSB NFE J QSPDFTTFSOB PDI J WFSLTBNIFUFO PDI GÌ WBSB NFE BŻ UB CFTMVU HÚSB BéÊSFS IFMU FOLFMU +PIBO (BUF IBS BMMUJE WBSJU UÊWMJOHTJOSJLUBE BMMUJE IÌMMJU QÌ NFE JESPŻ J PMJLB GPSNFS TÌTPN LBQQTFHMJOH QÌ FMJUOJWÌ EÌ IBO CMBOE BOOBU TFHMBU (PUMBOE SVOU UJP HÌOHFS #BENJOUPO IBS IBO ÊHOBU TJH ÌU TFEBO VQQWÊYUFO QÌ -JEJOHÚ PDI TFOBTU J IÚTUBT TQFMBEF IBO 7. J *OEJFO *EBH IBS IBO NÌOHB WFSLTBNIFUFS QÌ ÚO TPN ESJWT BW FŻ UJPUBM QFSTPOFS PDI TPN ÚLBS UJMM FŻ GFNUJPUBM VOEFS TPNNBSTÊTPOHFO *ISF GBTUJHIFUFS PDI ½TUFSMFE GBTUJHIFUT "# ESJWFS IBO UJMMTBN NBOT NFE WE O .BHOVT #FSHMVOE +PIBO (BUF HKPSEF TJO GÚSTUB BéÊS JOPN GBTUJHIFUTCSBOTDIFO GÚS UPMW ÌS TFEBO EÌ IBO LÚQUF OÌHSB MÊHFOIFUFS J 4UFOLZSLB )BO MÌOBEF EÌ LSPOPS GSÌO CBOLFO PDI LSPOPS GSÌO FO WÊO

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

.ŽOHFMUſUU Ž .FEŽBCBSFO 'SFEBHFO EFO BQSJM WBS EFU EBHT GÚS ÌSFUT BOESB .FEJBCBS QÌ 8JTCZ 4USBOE BSSBOHFSBE BW (PUMBOET .FEJB (ÊTUFSOB TPN CKVEJUT JO WBS 4BOOB ,MFWFO ÊHBSF BW 8BSGTIPMN "OEFST - 1FŻFSTTPO HFOFSBMTFLSFUFSBSF WJE &DQBU 4WFSJHF PDI 1FUFS +BLPCTTPO TQPSUDIFG WJE JTIPDLFZGÚSFOJOHFO 'ÊSKFTUBET CL

MINGEL ÃKA 9 ĄKÇ

FOTO ANNA EKEROTH

%FU WBS GÚSSB WÌSFO TPN (PUMBOET .FEJB BSSBOHFSBEF EFO BMMSB GÚSTUB .FEJBCBSFO

o 7J WJMMF TLBQB FO NÚUFTQMBUT GÚS BMMB EF TPN ÊS JOUSFTTFSBEF BW (PUMBOET VUWFDLMJOH J BMMNÊOIFU PDI HPUMÊOETLB OÊSJOHTMJWTGSÌHPS J TZOOFSIFU PDI TBNUJEJHU HÚSB OÌHPU NFE TVCTUBOT %FU CMJS FŻ MÊŻTBNU PDI USFWMJHU TÊŻ BŻ GÌ TBNUBMB NFE JOUSFT TBOUB PDI BLUVFMMB QFSTPOFS PDI KBH UZDLFS BŻ WJ IBS MZDLBUT ÚWFS GÚSWÊOUBO TÊHFS .BUT 1FŻFSTTPO SFEBLUJPOTDIFG QÌ )FMBHPUMBOE TF TPN JOUFSWKVBS HÊTUFSOB UJMMTBNNBOT NFE SFQPSUFSO 4JNPO 'SJE o %FU IBS WBSJU FŻ PUSPMJHU CSB HFOTWBS CÌEF GSÌO CFTÚLBSOB PDI EF WJ JOUFSWKVBU ,ÊOTMBO ÊS BŻ WJ IJŻBU FO OJTDI PDI BŻ NÌOHB FůFSMZTU EFO IÊS UZQFO BW BSSBOHFNBOH TÊHFS .BUT 1FŻFSTTPO NÄSTA TILLFÄLLE ATT BESÖKA MEDIABAREN PÅ WISBY STRAND BLIR FREDAGEN DEN 15 JUNI.

7FN ſS EŽO ESƂNHſTU

Jessica Berglund Redovisningskonsult o ,SPOQSJOTFTTBO 7JDUPSJB +BH CFVOESBS IFOOF WÊMEJHU NZDLFU )PO ÊS FO LMPL NÊOOJTLB PDI SFQSFTFOUFSBS 4WFSJHF WÊMEJHU CSB

Johan Lindvall Wisby Strand o .JDIFMMF 0CBNB PDI ;MBUBO %F ÊS TQÊOOBOEF QFSTPOFS QÌ PMJLB TÊŻ +BH TLVMMF HÊSOB WJMKB WFUB NFS PN EFN

Bo Björkman Region Gotland o 5PCCF -BSTTPO TPN ESJWFS 8JTCZ 4USBOE EFU WPSF JOUSFTTBOU BŻ IÚSB PN EF TFOBTUF UJP ÌSFO +BH TLVMMF WJMKB MZTTOB QÌ 1VHI 3PHFGFMEU PDLTÌ

Henrik Johansson Räddningstjänsten o #KÚSO #PSH )BO WBS OPH NJO JEPM OÊS KBH WBS MJUFO +BH TLVMMF WJMKB WFUB IVS NZDLFU IBO PéSBEF BW TJO CBSOEPN GÚS BŻ CMJ TÌ CSB J UFOOJT

Kati Ahtee Swedavia o +BH TLVMMF WJMKB TF OÌHPO SFQSFTFO UBOU GSÌO 4"4 PDI IÚSB PN MJOKFO IJU IVS EFU TFS VU PDI IVS EF UÊOLFS BŻ DI IV EFU TLB CMJ J GSBNUJEFO GSBNUJEFO

Lotta Sjöberg Förskollärare ȶȶӸČɁˎlj ĀljɽljɨɰɰɁȶӗ Hemtjänsten

o +BH HJMMBS w#BCCFOw +BH USPS BŻ IPO ÊS MVTUGZMME PDI IBS NZDLFU BŻ LPNNB NFE )PO ÊS CÌEF TFSJÚT PDI MJUF LPNJLFS

Pär Sundvall Privab o &SJD % /JMTTPO QÌ 3FEFSJ "C (PUMBOE )BO ÊS SPMJH BŻ IÚSB QÌ

10

o +BH TLVMMF OPH WJMKB IB EF TPN TUBSUBEF (SÌ HÌTFO J #VSHTWJL .BSJB PDI )ÌLBO "IMTUFO %F IBS OPH NZDLFU BŻ CFSÊŻB PN TJO SFTB UJMM BŻ CMJ CSBOTDIGPML

Starta, driva, växa!

Ditt nästa steg till ett växande och framgångsrikt företag

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

NY PÅ JOBBET SOFIA MUNKHAMMAR

/Z QÌ KPCCFU

+BH CSŽOOFS GƂS NſOOŽTLPS PDI TFSWŽDF PDI žBH USPS WFSLMŽHFO Q¿ FűFLUFO BW BUU IB SſUU QFSTPO Q¿ SſUU QMBUT PDI BUU BMMB USŽWT SOFIA MUNKHAMMAR

12

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

/Z QÌ KPCCFU

4PŹB .VOLIBNNBS /Z TſMž PDI NBSLOBETDIFG Q¿ #FTU 8FTUFSO 4USBOE )PUFM PDI 4PMIFN )PUFM

ěKŤěӕyÝěÝ MARIA MOLIN

%

V IBS OÊSNBTU KPCCBU J FMWB ÌS JOPN GBDJMJUZ NBOBHFNFOU CSBOTDIFO TPN SFHJPODIFG QÌ $PPS 4FSWJDF .BOBHFNFOU J 4UPDLIPMN TPN MFWFSFSBS CÌEF BSCFUTQMBUT PDI GBTUJHIFUTUKÊOTUFS UJMM PMJLB LVOEFS J 4WFSJHF 7JMLB FSGBSFO IFUFS UBS EV NFE EJH JO J EJƠ OZB KPCC o +BH KPCCBEF NFE TBNNB UZQ BW UKÊOT UFS TPN FSCKVET QÌ IPUFMM PDI SFTUBVSBOH NFO J FO BOOBO NJMKÚ QÌ BSCFUTQMBUTFS ÌU GÚSFUBH EÊS WJ IBEF TBNNB TFSWJDFVUCVE NFE CMBOE BOOBU SFDFQUJPO SFTUBVSBOHFS LPOGFSFOT MPLBMWÌSE PDI TÊLFSIFU +BH TFS TUPSB NÚKMJHIFUFS LSJOH LVOTLBQTVUCZUF PDI TZOFSHJFS NFMMBO EFTTB UWÌ CSBOTDIFS o +BH CSJOOFS GÚS NÊOOJTLPS PDI TFSWJDF PDI KBH USPS WFSLMJHFO QÌ FéFLUFO BW BŻ IB SÊŻ QFSTPO QÌ SÊŻ QMBUT PDI BŻ BMMB USJWT %FO UZQFO BW GSÌHPS LPNNFS BŻ CJESB UJMM BŻ WJ GPSUTÊŻFS WBSB FŻ MÚOTBNU GÚSFUBH TPN WÊYFS %FU ÊS GBOUBTUJTLB NÊOOJTLPS IÊS NFE TUPSU GPLVT QÌ TFSWJDF PDI EFU QFS TPOMJHB NÚUFU TÌ EFU LÊOOT WÊMEJHU UBDL TBNU BŻ IB FO TUBCJM QMBŻGPSN

7BE TFS EV GSBN FNPU QÌ EJO OZB BSCFUT QMBUT o +BH CÚSKBS NFE BŻ MÊSB LÊOOB BMMB IÊS PDI GÌ JOCMJDL J WBE EF KPCCBS NFE PDI WBE EF IBS GÚS ESJWLSBůFS %FU TLB CMJ TQÊO OBOEF BŻ GPSUTÊŻB VUWFDLMB CÌEF IPUFMM PDI SFTUBVSBOH PDI ÊWFO BŻ IB EFU TUÚSSF QFSTQFLUJWFU NFE PTT IFMB UJEFO o BŻ WBSB NFE PDI VUWFDLMB CÌEF CSBOTDIFO PDI CF TÚLTOÊSJOHFO QÌ (PUMBOE 7BE LBO WJ HÚSB GÚS BŻ CJESB J TUPSU PDI TNÌŻ 7BE IBS EV GÚS VUNBOJOHBS J EJƠ OZB KPCC o &O TKÊMWLMBS VUNBOJOH GÚS (PUMBOE ÊS KV TÊTPOHTWBSJBUJPOFO EÊS WJ IBS IÚH USZDL VOEFS WÌS TPNNBS PDI GÚSIÚTU PDI FO IFMU BOOBO FůFSGSÌHBO EFO ÚWSJHB EF MFO BW ÌSFU 7J IBS NZDLFU BŻ FSCKVEB ÌSFU SVOU PDI EFU USPS KBH BŻ WJ LBO CMJ ÊOOV CÊŻSF QÌ BŻ LPNNVOJDFSB VUÌU 7JMLB ÊS EJOB GSÊNTUB ESJWLSBƔFS J ZSLFU TPN TÊMK PDI NBSLOBETDIFG o +BH ÊS JOUF QFSTPOFO TPN BMMUJE LPNNFS NFE OZB JEÏFS NFO KBH ÊS CSB QÌ BŻ MZTTOB JO PDI TF UJMM BŻ CSB JEÏFS GÚSWFSLMJHBT PDI

13

CMJS FO EFM BW EFO EBHMJHB WFSLTBNIFUFO +BH ESJWT BW BŻ TF UJMM BŻ WJ BOWÊOEFS WBSKF QFSTPOT LPNQFUFOT BŻ WJ GPLVTFSBS QÌ EF QFSTPOMJHB NÚUFOB PDI VUWFDLMBT %FU IÊOEFS WÊMEJHU NZDLFU JOPN CÌEF EFO UFL OJTLB VUWFDLMJOHFO PDI JOPN TFSWJDF PDI GÚS NJH ÊS EFU WÊMEJHU WJLUJHU BŻ WJ IFMB UJEFO ÊS VQQEBUFSBEF PDI LBO FSCKVEB BŻ SBLUJWB MÚTOJOHBS )VS TLVMMF EV WJMKB CFTLSJWB EJO MFEBSTUJM o +BH ÊS WÊMEJHU NÌO PN BŻ MZTTOB QÌ NJOB NFEBSCFUBSF PDI LPMMFHPS +BH USPS NZDLFU QÌ BŻ CÌEF IB FŻ LPSUTJLUJHU PDI FŻ MÌOHTJLUJHU QFSTQFLUJW GÚS WBSKF QFSTPO 'ÚS NJH ÊS EFU WJLUJHU BŻ NBO JOUF GBTUOBS J TJŻ EBHMJHB BSCFUF VUBO BŻ NBO PDLTÌ QÌ JOEJWJEOJWÌ IBS FO MÊOHSF PDI UZEMJH QMBO GÚS WBSU NBO WJMM +BH ÊS FO QFSTPO TPN ESJWT BW VUWFDLMJOH PDI ÊS PSÊEE GÚS BŻ HF NJH JO QÌ OZB PNSÌEFO %FU HÌS MJUF IBOE J IBOE NFE BŻ WBSB MZIÚSE GÚS HFOPN BŻ MZTTOB MÊS KBH NJH TKÊMW OZB TBLFS IFMB UJEFO

NY PÅ JOBBET SOFIA MUNKHAMMAR

4FEBO NJƠFO BW BQSJM ÊS 4PmB .VOLIBNNBS TÊMK PDI NBSLOBETDIFG QÌ EF GBNJMKFÊHEB IPUFMMFO #FTU 8FTUFSO 4USBOE )PUFM PDI 4PMIFN )PUFM )ÊS TWBSBS IPO QÌ OÌHSB GSÌHPS PN TJŻ OZB KPCC CBSB OÌHSB EBHBS FůFS BŻ IPO CÚSKBU TJŻ BSCFUF 4PmB ÊS IFNWÊOEBSF TÌ IPO CZUFS JOUF CBSB KPCC VUBO nZŻBS ÊWFO UJMMCBLB UJMM VQQWÊYUÚO

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

4LZMUBS GS¿O 7ŽTCZ Ž WſSMEFOT BMMB IƂSO REPORTAGE ČŚKĀĄÝA {Ą Ā :Č

ƂWFS IſMGUFO GBLUVSFSBT Ž FVSP

%V TFS EFSBT QSPEVLUFS EBHMJHFO PDI QÌ SFTBOEF GPU TLZMUBS J TUBETNJMKÚO TÌTPN CJMFNCMFN PDI nZHQMBUTTLZMUBS 1Ì #SPNNB nZHQMBUT J 4UPDLIPMN IBS EF HKPSU TBNUMJHB TLZMUBS PDI EF mOOT ÊWFO J NÌOHB BOESB EFMBS BW WÊSMEFO 7J USÊéBEF 4XF1SPE (SBQIJDT WE )FOSJL 4WFOTTPO OÊS IBO MBOEBU QÌ GBCSJLFO J ÚTUSB 7JTCZ NFMMBO UWÌ SFTPS GÚS BƠ QSBUB PN CSBOTDIFOT VUNBOJOHBS J GSBNUJEFO TEXT MARIA MOLIN FOTO MALIN STENSTRÖM

14

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

4XF1SPE (SBQIJDT KPCCBS NPU TWFOTL FYQPSUJOEVTUSJ PDI IBS LVOEFS JOPN EFUBMKIBOEFM PDI EFO UVOHB GPSEPOTJOEVTUSJO o 7J IBS FO TUPS PDI CSFE LVOECBT ÊWFO JOUFSOBUJPOFMMU 7J GBLUVSFSBS JEBH DJSLB QSPDFOU J FVSP PDI GÚSVUPN UJMM &VSPQB IBS WJ NÌOHB MFWFSBOTFS UJMM HMPCBMB GÚSFUBH J ,JOB 4ZEBNFSJLB *OEJFO KB UJMM EF nFTUB IÚSO BW WÊSMEFO CFSÊŻBS )FOSJL 4WFOTTPO PDI UJMMÊHHFS o 7J GÚMKFS NFE WÌSB LVOEFS VU J WÊSMEFO /ÊS EF CZHHFS GBCSJLFS GÌS WJ WBSB NFE PDI MFWFSFSB &ůFSTPN EFU ÊS FO LPOLVSSFOTVUTBŻ CSBOTDI ÊS EFU WJLUJHU BŻ GPSUTÊŻB WÊYB NFOBS IBO o %FU mOOT GFN UJMM UJP GÚSFUBH J WBSKF MBOE TPN HÚS FYBLU EFU WJ HÚS PDI QÌ TBNNB OJWÌ 4MBQQOBS EV BW MJUF PDI CÚSKBS GÚSWBMUB TÌ LPNNFS EV BŻ CMJ PNÌLU GÚS LPOLVSSFOTFO ÊS NÚSEBOEF 7J LPOLVSSFSBS NFE MÌHMÚOFMÊOEFS 6LSBJOB 4MPWBLJFO 5KFDLJFO PDI 3VNÊOJFO TPN LBO HÚSB TBNNB TBL UJMM FO GSBLUJPO BW QSJTFU #MBOE JOEVTUSJUSZDLFSJFS J 4WFSJHF J MJLOBOEF TUPSMFL ÊS WJ OVNNFS FŻ NFO WJ IBS OÌHSB TPN nÌTBS PTT J OBDLFO

+

0##&5 40. 7% '½3 48&130% (3"1)*$4 JOOFCÊS PůB nFSB

SFTPS J WFDLBO UJMM PMJLB LVOEFS PDI QPUFOUJFMMB LVOEFS J MBOEFU %FU IBS HÌŻ FŻ LOBQQU EFDFOOJVN TFEBO )FOSJL 4WFOTTPO LÚQUF CPMBHFU %BOJFMTTPOT LPOLVSTCP PDI UPH ÚWFS ESJůFO BW TLZMUGBCSJLFO UJMMTBNNBOT NFE 6MG "OEFSTTPO .FO SÚŻFSOB UJMM 4XF1SPE (SBQIJDT GÚSHSFOBS TJH MÊOHSF UJMMCBLB J UJEFO EÌ )FOSJL KPCCBEF QÌ 'MFYUSPOJDT J 7JTCZ o /ÊS EF MBEF OFS IÚTUFO CFTUÊNEF WJ PTT GÚS BŻ ESB JHÌOH UFMFLPNCPMBHFU 4XF1SPE "# TPN CJMEBEFT ÌSFU EÊSQÌ PDI TPN OVNFSB ÊS NPEFSCPMBHFU J LPODFSOFO LÊOEF WJ BŻ WJ WJMMF IB nFSB CFO BŻ TUÌ QÌ PDI CPMBHFU 4XF1SPE (SBQIJDT CJMEBEFT NFE TLZMUBS PDI FNCMFN J GPLVT CFSÊŻBS IBO 'SÌO EF TUPSB GÚOTUSFO QÌ LPOUPSFU TFS IBO VU ÚWFS WFSLTBN IFUFO J GBCSJLFO FŻ UJPUBM NFUFS OFEBOGÚS EÊS FŻ GZSUJPUBM BO TUÊMMEB BSCFUBS WJE NBTLJOFSOB GÚS BŻ MFWFSFSB TLZMUBS GSÊNTU UJMM GPSEPOTJOEVTUSJ PDI nZHQMBUTFS %FTTVUPN IBS EF FŻ TBN BSCFUF NFE HSBOOFO 4BNIBMM TPN GÚSTFS EFN NFE CFNBOOJOH 4XF1SPE (SBQIJDT WFSLTBNIFU nZŻBEF JO J CZHHOBEFO IÊS J ÚTUSB 7JTCZ TPNNBSFO EÊS /JNCVT UJEJHBSF IVTFSBEF o %F GÚSTUB UPMW NÌOBEFSOB TPN WJ ESFW CPMBHFU PNTBŻF WJ NJMKPOFS OV PNTÊŻFS WJ OÊTUBO NJMKPOFS TÌ WJ IBS NFS ÊO GÚS EVCCMBU EFO VOEFS ÌSFO WJ IÌMMJU QÌ TÊHFS )FOSJL 4WFOTTPO TUPMU

HENRIK SVENSSON

)FOSJL 4WFOTTPO USPS BƠ EFU ÊS UBLUJTLU SÊƠ GÚS GSBNUJEFO BƠ GÚSFUBHFU TUBOOBS LWBS QÌ ÚO o +BH USPS BŻ (PUMBOE LPNNFS BŻ MJHHB CSB UJMM OÊS NBO TLB SFLSZUFSB LPNQFUFOU BSCFUTLSBů EFU WJMM TÊHB JOHFOKÚSFS PDI QFSTPOBM JOPN FLPOPNJ GÚSTÊMKOJOH LPOTUSVLUJPO LWBMJUÏ PDI NJMKÚGSÌHPS /ÊS WJ IBS FO BOOPOT VUF LPNNFS PůB IÊMůFO BW EF TÚLBOEF GSÌO .ÊMBSEBMFO EÊS NÌOHB CÊS QÌ FO ESÚN BŻ nZŻB IJU TÊHFS IBO PDI GPSUTÊŻFS o .FO QSBUBS WJ QSPEVLUJPOTQFSTPOBM BSCFUFO TPN JOUF LSÊWFS FO BLBEFNJTL VUCJMEOJOH EÌ IBS WJ FO KÊŻFVUNBOJOH BŻ IJŻB GPML QÌ (PUMBOE 7J ÊS VOEFSSFQSFTFOUFSBEF WBE HÊMMFS VOHB NFMMBO PDI ÌS FůFSTPN NÌOHB SFTFS UJMM OÌHPO BOOBO EFM BW WÊSMEFO GÚS BŻ QMVHHB FMMFS KPCCB FůFS TLPMBO )BO CFTLSJWFS CSBOTDIFOT VUNBOJOHBS EÌ nFSB SFQFUJUJWB KPCC TLB FSTÊŻBT NFE SPCPUBS JOPN FO TOBS GSBNUJE o )BOUWFSLFU PDI EFO NFLBOJTLB WFSLTUBEFO mOOT EFMWJT LWBS PDI EFU ÊS FO MÌOH SFTB BŻ TLPMB PN TJH PDI CÚSKB KPCCB NFE *5 TZTUFN NFE SPCPUQSPHSBNNFSJOH o FO SFTB TPN NÌTUF HÚSBT PN WJ TLB IÊOHB NFE TÊHFS IBO o 7J TUÊMMFS IÚHB LSBW QÌ WÌS QFSTPOBM HFOFSFMMU TFŻ %FU IÊS ÊS JOHFO BSCFUTQMBUT TPN NBO LBO HÌ UJMM PDI HÚSB FYBLU EFU TPN GÚSWÊOUBT PDI JOHFOUJOH NFS "MMB IÊS NÌTUF IFMB UJEFO WBSB NFE PDI VUWFDLMBT 7ÊSMEFO GÚSÊOESBT SVTLJHU TOBCCU OV PDI EÊSNFE TUSVLUVSFS PDI LVOEFS /V HÊMMFS EFU WFSLMJHFO BŻ IB FO SJLUJHU HSZN QFSTPOBMTUZSLB TPN ÊS UBHHBE PDI UZDLFS BŻ EFU ÊS SPMJHU NFE VUNBOJOHBS PDI GÚSÊOESJOHBS 'ÚS EFO TPN IBS CÊTU QFSTPOBM WJOOFS TMBHFU

4XF1SPE "# IBS GÌƠ EFU QSFTUJHFGVMMB QSJTFU %* (BTFMM USF ÌS J SBE PDI TPN EFMBT VU BW UJEOJOHFO %BHFOT *OEVTUSJ UJMM EF TOBCCBTU WÊYBOEF GÚSFUBHFO VOEFS FO USFÌSTQFSJPE o .JOESF ÊO FO QSPDFOU BW BMMB TWFOTLB GÚSFUBH LWBMJmDFSBS TJH GÚS QSJTFU TÌ EFU ÊS LMBSU BŻ EFU WBS FO KÊŻFTUPS HSFK GÚS PTT BŻ GÌ EFU 7J TLVMMF OPH IB GÌŻ EFU LPNNBOEF ÌS PDLTÌ PN WJ JOUF CJMEBU FO LPODFSO &Ż BW QSJTFUT LSJUFSJFS ÊS BŻ GÚSFUBHFU TLB IB WVYJU PSHBOJTLU JOUF HFOPN GÚSWÊSW FMMFS GVTJPOFS GÚS LMBSBS IBO

15

REPORTAGE ČŚKĀĄÝA {Ą Ā :Č

+BH USPS BUU (PUMBOE LPNNFS BUU MŽHHB CSB UŽMM OſS NBO TLB SFLSZUFSB LPNQFUFOU BSCFUTLSBGU EFU WŽMM TſHB ŽOHFOžƂSFS PDI QFSTPOBM ŽOPN FLPOPNŽ GƂSTſMžOŽOH LPOTUSVLUŽPO LWBMŽUÂ PDI NŽMžƂGS¿HPS

Framtid. Henrik Svensson, vd på SweProd Graphics, drömmer om en energieffektiv lokal som är mer anpassad till verksamheten.

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

7J HÚS FO SVOEWBOESJOH J GBCSJLFO PDI IÊMTBS QÌ QFSTPOBMFO WJE EF PMJLB TUBUJPOFSOB )ÊS mOOT CÌEF EFU HBNMB TDSFFOUSZDLFSJFU JOUBLU EÊS NBO ÊO JEBH KPCCBS USBEJUJPOFMMU NFE IBOUWFSLFU PDI FŻ EJHJUBMUSZDLFSJ 0MJLB TMBHT TLZMUBS TFS EBHFOT MKVT BMMU GSÌO TUPSB GPSNBU TPN TLB UJMM FO MBOEOJOHTCBOB QÌ OÌHPO nZHQMBUT UJMM PMJLB CJMNÊSLFOT TNÌ FNCMFN TPN FůFS QSPEVLUJPOFO TLB TZOBT NBOVFMMU FŻ FůFS FŻ GÚS BŻ VQQUÊDLB FWFOUVFMMB BWWJ LFMTFS .JOESF LVOEFS IBOUFSBT GÚS TJH J FŻ FHFU nÚEF TPN JOUF CMBOEBT JIPQ NFE JOEVTUSJQSPEVLUJPOFO

7JE FO BWEFMOJOH TUÌS &MWJSB &LFMVOE NFE FO MZTQJTUPM SJLUBE NPU FO WÊMEJH TLZMU TPN TLB UJMM FO MBOEOJOHTCBOB VUF J WÊSMEFO )PO LPOUSPMMFSBS TÌ BŻ TLZMUFO MZTFS UJMMSÊDLMJHU TUBSLU &MWJSB UPH TUVEFOUFO GÚSSB ÌSFU PDI IBS KPCCBU IÊS QÌ 4XF1SPE (SBQIJDT J FŻ IBMWÌS 1MBOFO ÊS BŻ TUVEFSB WJEBSF OÊS IPO CFTUÊNU JOSJLUOJOH PDI IPO CFSÊŻBS BŻ IPO ÊS IÊS GÚS BŻ GÌ BSCFUTMJWTFSGBSFOIFU PDI QFSTPOMJH VUWFDLMJOH o 7J ÊS FŻ UFBN TPN CZHHFS TLZMUBSOB GSÌO HSVOEFO 7J CÚSKBS NFE FO QMÌUTLJWB TFEBO TÊŻFS WJ QÌ MBHFS QÌ MBHFS NFE BLSZM TPN FŻ QMFYJHMBT JOOBO WJ CZHHFS SBNFO SVOU TÊŻFS QÌ FO FMMÌEB PDI UFTUMZTFS %FU ÊS NÌOHB NPNFOU J FO PDI TBNNB TLZMU PDI EFU ÊS WJLUJHU BŻ WBSB OPHHSBOO TÊHFS IPO * GSBNUJEFO CFIÚWFS 4XF1SPE (SBQIJDT CZHHB FO NPEFSO MPLBM TPN ÊS NFS BOQBTTBE UJMM WFSLTBNIFUFO %FO OVWBSBOEF MPLBMFO TPN UJEJHBSF GVOHFSBU TPN FO MBHFSIBMM ÊS JOUF FOFSHJ FéFLUJW EÌ EFU ÊS MÌOHB TUSÊDLPS BŻ HÌ NFMMBO TUBUJPOFSOB PDI TWÌSU BŻ GÌ OBUVSMJHB nÚEFO J QSPEVLUJPOFO o 0N WJ TLB ÚWFSMFWB ÚWFS UJE TÌ NÌTUF WJ CZUB MPLBM 3ÊŻ MPLBM SÊŻ QFSTPOBM PDI SÊŻ NBTLJOFS o EÌ LPNNFS WJ BŻ MZDLBT TÊHFS )FOSJL 4WFOTTPO CFTUÊNU

0N WŽ TLB ƂWFSMFWB ƂWFS UŽE T¿ N¿TUF WŽ CZUB MPLBM 3ſUU MPLBM SſUU QFSTPOBM PDI SſUU NBTLŽOFS l E¿ LPNNFS WŽ BUU MZDLBT HENRIK SVENSSON

REPORTAGE ČŚKĀĄÝA {Ą Ā :Č

Nyanställd. SweProd Graphics söker personal som tycker det är roligt med utmaningar och utveckling.

Veronika Hladchuk har just börjat arbeta på fabriken.

Noggrann. Elvira Ekelund kontrollerar med en lyspistol att skylten lyser tillräckligt starkt.

4XF1SPE "# IBS GÌƠ EFU QSFTUJHF GVMMB QSJTFU %* (BTFMM USF ÌS J SBE PDI

Team. Emil Johansson ingår i ett team ɰɁȴ ƹʰǼǼljɨ ːʰǼɥȢƃɽɰɰȟʰȢɽƃɨ ǹɨƯȶ Ǽɨʍȶǁljȶӝ

Emblem. Kǹɽljɨ ɥɨɁǁʍȟɽȈɁȶljȶ ɰʰȶƃɨ Čƃʥɰƃȶ °ƃƹljɨӗ Ɂƺȃ ːljɨƃ ƃȶǁɨƃ Ȉ ȃljȶȶljɰ ɽljƃȴӗ ƹȈȢȴơɨȟljȶƃɰ ljȴƹȢljȴ ȴƃȶʍljȢȢɽ för att upptäcka eventuella avvikelser.

16

Gotlandsspecialisten pรฅ smarta solcellslรถsningar VI KAN Gร RA ALLT! % #

%

#

!

# $ %

$ #

#

#

#

"

# $

% # $ %

$ ! ) %

VILLAN, FRITIDSHUSET ELLER LANTBRUKET

# $ % % # ! !

% %

!

('&

#

0498-657700

gotland@elians.se

www.elians.se

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

%F IBS WſYU Ž MPLBMFSOB OV ſS TŽTUB QVTTFMCŽUFO Q¿ QMBUT

REPORTAGE 9ݸ {KěӕČťČěKÃKě

"WTMBQQOBU PDI HFNZUMJHU IBS WBSJU EFSBT QBSPMM BMMU TFEBO EF ÚQQOBEF #PMBHFU GÚS UPMW ÌS TFEBO .FE JOTQJSBUJPO GSÌO FO LMBTTJTL GSBOTL CJTUSP IJŻBEF &WB 5PJWPOFO +PIBO 4USÚNCFSH PDI )FOLF 'SFENBSL TJO OJTDI J 7JTCZT LSPHMJW 'ÚSSB ÌSFU mDL SFTUBVSBOHFO FO CBLmDLB EÌ EF ÚQQOBEF 4ZTUFNFU WÊHH J WÊHH TEXT MARIA MOLIN FOTO DENNIS PETTERSSON

*

&/53²/ 5*-- 3&45"63"/( #0-"(&5 IÊOHFS FŻ HSVQQGPUP

BW QFSTPOBMFO LMÊEEB TPN GSBOTLB DJSLVTBSUJTUFS %FMÊHBSOB )FOSJL w)FOLFw 'SFENBSL PDI QBSFU &WB 5PJWPOFO PDI +PIBO 4USÚNCFSH ÊS DJSLVTEJSFLUÚSFS o +BH CMFW TÌ SÚSE OÊS WJ mDL EFU IÊS GPUPU BW QFSTPOBMFO J TBN CBOE NFE WÌSU UJPÌSTKVCJMFVN TÊHFS &WB 5PJWPOFO 7BSKF ÌS FůFS EF IFLUJTLB TPNNBSNÌOBEFSOB EÌ EF JOUF IBů UJE BŻ VNHÌT NFE WBSBOESB SFTFS EF QÌ FO JOTQJSBUJPOTSFTB UJMMTBNNBOT NFE QFSTPOBMFO 'FN PLUPCFSEBHBS OÌHPOTUBOT J TÚESB 'SBOLSJLF EÊS EF CFTÚLFS SFTUBVSBOHFS PTUSPOGBSNBS WJO PDI PMJWPEMJOHBS o * ÌS LPNNFS OÊTUBO BMMB TPNNBSBOTUÊMMEB UJMMCBLB PDI WJ USPS BŻ EFU CFSPS NZDLFU QÌ EFO IÊS SFTBO EÊS WJ TBNMBT LSJOH WÌSU HFNFOTBNNB JOUSFTTF PDI GÌS UJE PDI SP BŻ MÊSB LÊOOB WBS BOESB TÊHFS )FOLF 'SFENBSL

7Ž IBS BMMUŽE HŽMMBU EFU IſS BWTMBQQOBEF NZTŽHB PDI UŽEMƂTB EFU WſMMBHBEF NFO QSŽTWſSEB EVA TOIVONEN

o 7J WJMMF IB LPOUSPMM ÚWFS EFO PDI TLBQB OÌHPU TPN WJ TKÊMWB ESÚNEF PN %Ì ÌLUF WJ UJMM )FOLF TPN TÊTPOHTKPCCBEF J /PSEOPSHF PDI GSÌHBEF PN WJ TLVMMF ESB JHÌOH FO LSPH UJMMTBNNBOT 5SJPO SFTUF UJMM 1BSJT GÚS BŻ CFTÚLB PMJLB SFTUBVSBOHNJMKÚFS J TÚLBOEFU FůFS FO TQFDJFMM BUNPTGÊS BŻ ÌUFSTLBQB %FO TUÚSTUB GSBOLPmMFO BW EFN USF ÊS +PIBO TPN J TJO VOHEPN WBSJU BV QBJS PDI TUVEFSBU J 'SBOLSJLF PDI ÊWFO BSCFUBU EÊS TPN HPMGHVJEF o 7J IBS BMMUJE HJMMBU EFU IÊS BWTMBQQOBEF NZTJHB PDI UJEMÚTB EFU WÊMMBHBEF NFO QSJTWÊSEB TÊHFS &WB PDI +PIBO GPSUTÊŻFS o 7J IBS IBů TBNNB LPODFQU IFMB UJEFO 'ÚSEFMFO NFE BŻ JOUF IB FO LSPH TPN ÊS TVQFSNPEFSO ÊS BŻ EFO JOUF CMJS PNPEFSO IFMMFS ,MBTTJTL GSBOTL NBU LPNNFS BMMUJE WBSB HPŻ EFU mOOT JOHFO USFOE J EFU 7J IBS CZHHU LSPHFO TÌ BŻ EFO LBO ÌMESBT

%&5 7"3 * +6/* əɗɗɝ TPN EF UPH FO GSBOTL CJTUSP UJMM 7JTCZ PDI

TMPH VQQ QPSUBSOB NPU 4UPSB UPSHFU /BNOFU mDL EF FůFS 4ZT UFNCPMBHFU TPN GBOOT J MPLBMFSOB JOOBO PDI TPN MB OFS WFSL TBNIFUFO EÊS J TMVUFU BW GÚSFHÌFOEF ÌS o %FU CÚSKBEF NFE BŻ KBH PDI +PIBO IBEF WBSTJO CVUJL J 7JTCZ TNÌCBSO PDI CPEEF QÌ OPSSB (PUMBOE FO MPHJTUJL TPN JOUF HJDL JIPQ 7J TB BŻ WJ NÌTUF UJŻB FůFS FO HFNFOTBN MPLBM PDI mDL OZT PN EFO IÊS CFSÊŻBS &WB PDI GPSUTÊŻFS o %FO WBS NZDLFU TUÚSSF ÊO WJ IBEF UÊOLU PTT TÌ WJ GVOEFSBEF QÌ PN WJ TLVMMF LVOOB ÚQQOB FŻ DBGÏ IÊS PDLTÌ /ÊS WJ WÊM CF TUÊNU PTT GÚS SFTUBVSBOH UÊOLUF WJ GÚSTU BSSFOEFSB VU EFO NFO ÌOHSBEF PTT

18

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

.FOZO QÌ #PMBHFU CZUFS EF TKV HÌOHFS PN ÌSFU GÚS BƠ GÚMKB TÊTPOHFO

5BOLFO ſS BUU EFU TLB LVOOB WBSB WBE TPN IFMTU Q¿ 4ZTUFNFUT NFOZ ŽUBMŽFOTLU BTŽBUŽTLU PDI TQBOTLU JOHAN STRÖMBERG

o %FU ÊS TOÊMMU JOCKVEBOEF PDI BMMB TLB LÊOOB TJH WÊMLPNOB 7J

Trio. Innan de öppnade Bolaget i juni 2006 reste Eva Toivonen, Henke Fredmark och Johan Strömberg till Paris för att besöka olika restaurangmiljöer, där de letade efter en speciell atmosfär att återskapa.

7*/4,¯1&/ 0$) 7­((.¯-/*/("3/" GSÌO FSBO NFE 4ZTUFN

Foto: Malin Stenström

CPMBHFU mOOT CFWBSBEF PDI EFUBMKFSOB ÊS WJLUJHB 'SÌO CÚSKBO IBEF &WB 5PJWPOFO TJO FHFO JOSFEOJOHTCVUJL J MPLBMFO JOUJMM SFT UBVSBOHFO PDI HFOPN BŻ IZSB VU UJMM BOESB CVUJLFS CJMEBEFT FO HBMMFSJB J NJOJBUZS 3FEBO TPNNBSFO EÌ EF ÚQQOBEF WBS SFTUBV SBOHFO WÊMCFTÚLU o 4WBDLBO LPN FůFS EFO GÚSTUB TPNNBSFO EÌ EFU LVOEF WBSB UPNU IÊS WJE UJPUJEFO FO GSFEBHT FMMFS MÚSEBHTLWÊMM J BVHVTUJ PDI WÌSB LPNQJTBS LPN PDI LMBQQBEF PTT QÌ BYFMO 4PN UVS WBS WÊO EF EFU TÊHFS )FOLF o %FU ÊS EFO FOEB TWBDLBO WJ IBů GÚSVUPN EF OBUVSMJHB TWBDLPSOB TPN VQQTUÌS VOEFS MÌHTÊTPOH J OPWFNCFS PDI GFCSV BSJ NBST TÊHFS +PIBO %F CFSÊŻBS BŻ PNTÊŻOJOHFO ÚLBS MJUF WBSKF ÌS PDI JEBH ÊS SVOU NJMKPOFS FO ÚLOJOH TPN ÊS OÚEWÊOEJH FůFSTPN EF TVD DFTTJWU UBHJU ÚWFS VUSZNNFO TPN EF UJEJHBSF IZSU VU PDI FůFS TPN SÌWBSPSOB CMJS EZSBSF PDI IZSBO IÚKT o 7J IBEF JOUF LMBSBU BW BŻ VUOZŻKB IFMB MPLBMFSOBT VUSZNNF GSÌO CÚSKBO FůFSTPN WJ JOUF IBEF LVOEVOEFSMBH GÚS EFU TÊHFS &WB 5PJWPOFO .FOZO QÌ #PMBHFU CZUFS EF TKV HÌOHFS PN ÌSFU GÚS BŻ GÚMKB TÊ TPOHFO NFO OÌHSB LMBTTJLFS ÊS IVHHOB J TUFO TPN UJMM FYFNQFM EFTTFSUFO DSÒNF CSßMÏF o %FU WBS GBOUBTUJTLU BŻ LÊOTMBO J LSPHFO TBŻF TJH TÌ GPSU 4UÊNOJOHFO WBS WÊMEJHU OÊSB WÌS WJTJPO SFEBO FůFS CBSB FŻ ÌS TÊHFS +PIBO 4USÚNCFSH TPN CFTLSJWFS BUNPTGÊSFO TPN wTLÚOU TPSMJHU MJUF TLSBŻ CBLHSVOETNVTJL EPW CFMZTOJOH PDI DPPMB EPůFS GSÌO LÚLFU

REPORTAGE 9ݸ {KěӕČťČěKÃKě

IBS HBOTLB UJHIU NFMMBO CPSEFO PDI J TMVUFU BW NJEEBHFO IÊO EFS EFU PůB BŻ HÊTUFSOB ESBS JIPQ EFN PDI TJŻFS LWBS NFE LBéF PDI BWFD PDI QSBUBS NFE WBSBOESB ÚWFS CPSETHSÊOTFSOB TÊHFS )FOLF 'SFENBSL o +B ÊWFO EF TPN LPNNFS IJU TKÊMWB LÊOOFS TJH CFLWÊNB BŻ TÊŻB TJH J CBSFO PDI UB FO NBUCJU EÊS %FU ÊS FO NJMKÚ TPN JOCKV EFS UJMM BŻ UJMMUBMB TJO HSBOOF NFOBS +PIBO 6OEFS WJOUFSIBMWÌSFU IBS #PMBHFU UPMW BOTUÊMMEB TPN QÌ TPN NBSFO ÚLBS UJMM VQQFNPU GZSUJP 'ÚSSB TPNNBSFO TBUTBEF EF QÌ BŻ ÚQQOB FO TZTLPOLSPH WÊHH J WÊHH NFE #PMBHFU TPN mDL OBNOFU 4ZTUFNFU PDI TJŻ FHFU LÚL TPN nZŻBEFT OFS GSÌO GFTU WÌOJOHFO .FOZO QÌ 4ZTUFNFU CFTUÌS BW TNÌSÊŻFS WBSBW IÊMůFO CZUT VU WBSKF WFDLB o FŻ TÊŻ BŻ CSFEEB LÚLFU PDI UJMMNÚUFTHÌ HÊTUFS TPN WJMM WBSB NFS TQPOUBOB )ÊS TFSWFSBT PDLTÌ MVODI OÌHSB EBHBS J WFDLBO o 5BOLFO ÊS BŻ EFU TLB LVOOB WBSB WBE TPN IFMTU QÌ 4ZTUFNFUT NFOZ JUBMJFOTLU BTJBUJTLU PDI TQBOTLU TÊHFS +PIBO 4USÚNCFSH

Foto: Tommy Söderlund

Vårtecken. Bolagets uteservering är ett välbekant inslag i Visbymiljön under sommarhalvåret.

&55 4­,&35 7¯35&$,&/ '½3 7*4#:#03 ÊS OÊS SFTUBVSBOHFSOB SVOU 4UPSB UPSHFU ÚQQOBS TJOB VUFTFSWFSJOHBS +BH GSÌHBS PN EF IBS OÌHSB WJTJPOFS NFE UPSHFU PN EF GÌS ESÚNNB GSJŻ o &Ż MFWBOEF UPSH NFE USÊE CPVMFCBOB PDI FO TUPS WBDLFS GPOUÊO TPN NBO PůB TFS J .FEFMIBWTMÊOEFSOB TWBSBS EF VOJTPOU

19

6 À` >À

IǭȂ 0ǨɄƿËǙĺȪɄƘƿƿɴōȟƸËĺ ȂōƿƿōɄȪ Ǐōĺ ƏǭžɄ ōǙōȟžƘɴÐȟĺō ůȟċǙ ɴċȟ ůËęȟƘƸ Ƙ IƿƘǙɄōƏËǏǙȉ

/ǭȟōɄËžȪƗ ęōȪɄÐƿƿǙƘǙžËȟĶ ɛƿƸ ōƿƿōȟ ȪɄǨȟȪÐĨƸ

ÌiÝÌ iÀ > Ì iÀÌ v ÀiÌ>}] iÝi «i Û Ã «iÀÃ > ÀÕ iÌ] ÛB ÌÀÕ iÌ i iÀ L>`ÀÕ iÌ° 6 >À Þ> > ``Õ >À Ì }BÃÌiÀ > V BÛi À B}}> `i }>À` iÀ ° 6B i ÃF B «iÀ Û ` }°

qƘǙž ʑŹǞŗƗəŹ ǷȲ ʑʑ ƗȂǨȪɄĶ ƘǙůǨėžɴȂȉȪō 6ōǏȪƘĺËĶ ɷɷɷȉžɴȂȉȪō

}L ÛB} ÇÈ U ä{ n ÇÇ Óä{

^ƍâŅħ ƍ

`âŋ džĺư D dB K džħĺư ưř «â «řĺÒ

`âŋ džĺư D dB K dâ ƍ¼ĠĺħĎĠư ǀŹƶ Ò ħ ţőɶ Ġķ ĉɨĉ džưřŅ ư

ǀőƶ őɶɶ ķƍ

§ âɨķĺŹ ŅřŅƗ ųřƍÒŹ űƍħƗ ƶƶĂ őɶɶ ķƍŵ

D ŋƗâƍħŋĎƗŅřÒâĺĺâŋ ƍ džưƍdžƗư Ò ŅâÒ «ĺŹ Ź ƶƤɶĥĎƍ ÒâƍƗ ķ Ņâƍ Í ŋ ɢħĎ ưħřŋÍ üɩƍĠĵdžĺƗÒƍħĀÍ džưřŅ ưÍ ć ķ« Ďâ ŅâÒ âɨưƍ ĺĵdžƗÍ ĺ Òâƍķĺ ÒƗâĺ ŅŹŅŹ

§`âŋ džĺư ĺ Ɨķ ŋ dâ ƍ¼ĠĺħĎĠư ǀŹƶ Ò ħ ţőɶ Ġķ ĉɨĉ džưřŅ ưŹ ^ƍħƗâư ƍ âɨķĺdžƗħɢâ ŅřŅƗ ř¼Ġ ħŋķĺdžÒâƍ ƍ âŋ ŋɩ«ħĺƗƍ « Ʊ ű ĉǀ ɶɶɶ ķƍŹ ^ƍħƗâư Ď ĺĺâƍ ưŹřŹŅŹ ƶɶƨƤ ǀɶţêŹ - ƍ ŋưħŋ Ď ĺĺâƍ ħ ƶƤ Ņ ŋ Òâƍ âĺĺâƍţɶɶ ɶɶɶ ķŅÍ ɢ Ò ƗřŅ ħŋưƍ ý ƍ üŝƍƗưŹ ƍ ŋƗĺâüŝƍ«ƍdžķŋħŋĎÌ ƤÍƶ ò ƤÍő ĺħưâƍƨţɶɶ ķŅŹ P ǁ ţĂƟ ò ţêƶ Ďƍ ŅƨķŅŹ ħĺâŋ ű «ħĺÒâŋ ķ ŋ ɢ ƍ âɨưƍ džưƍdžƗư ÒŹ Dřķ ĺ ɢɢħķâĺƗâƍ ķ ŋ üŝƍâķřŅŅ Ź

6 " t F `>} / ÀÃ`>} £n Ài`>} £Ç ÜÜÜ°Û V} Ì > `°Ãi

z ĺdžưƍdžƗư Ò ĺ ŋƗâƍħŋĎƗŅřÒâĺĺ

$$

*$ $'

!# #

+ )+ ) + + )+ ) )( + )+ ) +

# *$ $$

+ )+ ) +(

E T T MAGA SIN FR Ă…N AFFĂ„ RS LIVGOTL A ND. S E

)ŞſSUBO QÂż MĆ‚QBOEF CBOE WBOĹ˝MĹž TPN WĹ˝OOBOEF LPODFQU 'ĂšHB GĂšSWĂŒOBOEF ĂŠS GFCSVBSJ EFO EBH TPN CFUZEFS NFTU GĂšS GĂšSFUBHFU 3FEBO J PLUPCFS CĂšSKBS EF UJMMWFSLB PDI MBHSB JOGĂšS "MMB IKĂŠSUBOT EBH )FBSU PG 4XFEFO ĂŠS FOTBNNB J WĂŠSMEFO PN BĹť QSPEVDFSB WBOJMKIKĂŠSUBO QĂŒ JOEVTUSJFMM WĂŠH PDI IĂŠS J )FNTF UJMMWFSLBT DJSLB CBLWFSL PN EBHFO

REPORTAGE ‰K Ä„Ä› Ă?y ÄŒĹšKAKÇ

TEXT MARIA MOLIN FOTO MALIN STENSTRĂ–M

Delägare. Beatrice Ottfalk, vd med ansvar fÜr ekonomi och personal, Jan Westberg, produktutvecklare och ansvarig fÜr inkÜp och Linda Malmqvist, produktions- och kvalitetschef.

22

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

&

#&3­55&-4&/ 0. )&"35 0' 48&%&/ UBS TJO CÚSKBO GÚS ÌS TFEBO

TLZEETLMÊEFS WJU SPDL PDI IÌS PDI TLPTLZEE TUJHFS WJ ÚWFS USÚTLFMO UJMM IKÊSUBU BW (PUMBOET GÚSFUBHTEPMEJTBS o )FBSU PG 4XFEFO 7ÌSB SÚTUFS CMBOEBT NFE MKVEFU GSÌO NBTLJOFSOB TPN ÊS J GVMM HÌOH OÊS WJ TUSÚWBS SVOU J GBCSJLFO * KÊNO UBLU SVMMBS CBL WFSLFO GSBN QÌ FŻ MÚQBOEF CBOE TPN BWTMVUBT J FO GSZT /JP QFS TPOFS BSCFUBS J GBCSJLFO USF WJE EFO TUPSB MJOKFO USF WJE QBLFUF SJOHFO PDI USF WJE FO BOOBO NBTLJO TPN HÚS BOESB TMBHT CBLWFSL o 7J ÊS JOUF TÌ TUPSB TPN EF BOESB ESBLBSOB J 4WFSJHF NFO WJ ÊS JTUÊMMFU nFYJCMB 0N FO LVOE SJOHFS PDI WJMM IB IKÊSUBO NFE KPSE HVCCTTZMU LBO WJ TOBCCU GÌ GSBN FŻ QSPW %FU ÊS WÌS TUPSB LPOLVS SFOTGÚSEFM TÊHFS #FBUSJDF 0ŻGBML TPN WJTBS PTT SVOU J GBCSJLFO

EÌ #FBUSJDF PDI IFOOFT EÌWBSBOEF TBNCP +BO 8FTUCFSH TPN ÊS VUCJMEBE CBHBSF PDI LPOEJUPS mDL FO GÚSGSÌHBO GSÌO 3FEOFST LPOEJUPSJ J )FNTF PN BŻ UJMMWFSLB LBLPS PDI CSÚE UJMM EFN o +BH LPNNFS GSÌO FO FOUSFQSFOÚSTGBNJMK TÌ KBH IBS EFO ÌESBO "Ż CMJ FHFO GÚSFUBHBSF WBS JOHFU TPN TLSÊNEF NJH TÊHFS IPO 5JMMTBNNBOT CJMEBEF #FBUSJDF PDI +BO MFWFSBOTCBHFSJFU 4VEFS CBHBSFO J )FNTF TPN FůFS OÌHSB ÌS nZŻBEF UJMM FŻ GÚSF EFŻB NFKFSJ J #FBUSJDFT VQQWÊYUTPDLFO &UFMIFN o (SPTTJTUFO TPN MFWFSFSBEF CBHFSJSÌWBSPS UJMM PTT GSÌHBEF PN WJ TLVMMF LVOOB UJMMWFSLB WBOJMKIKÊSUBO QÌ NBTLJOFMM WÊH 7J UÊOLUF CÚSKB HÚSB EFN GÚS IBOE NFO JOTÌH TOBSU BŻ WJ CFIÚWEF NÌOHB UJNNBS BW EZHOFU PN WJ TLVMMF LMBSB BW EFU CFSÊŻBS IPO %F CFTUÊNEF TJH GÚS BŻ SFTB UJMM &OHMBOE PDI LÚQB FO NBTLJO FO JOWFTUFSJOH QÌ FO NJMKPO LSPOPS 5JMMWFSLOJOHFO GÚS CBHFSJFU QÌHJDL VOEFS OBŻFO EÊSFůFS TPW EF OÌHSB UJNNBS JOOBO EF HKPSEF WBOJMKIKÊSUBO QÌ EBHUJE %F WBMEF BŻ TÊMKB CBHFSJEFMFO UJMM FO BW EF BOTUÊMMEB TÌ BŻ EF LVOEF LPODFOUSFSB TJH QÌ BŻ QSPEVDFSB WBOJMKIKÊSUBO J TUJHBOEF UBLU BMMU FůFSTPN FůFSGSÌHBO ÚLBEF * TMVUFU BW UBMFU CZŻF EF OBNO UJMM )FBSU PG 4XFEFO GÚS BŻ ÚQQOB EÚSSFO UJMM FO JOUFSOBUJPOFMM NBSLOBE ¯S GÚSWÊSWBEFT EFO GBTUJHIFU J )FNTF EÊS NBO IÌMMFS UJMM JEBH PDI GBCSJLFO SFOPWFSBEFT PDI TUPE LMBS FŻ ÌS TFOBSF o %Ì IBEF WJ CFTUÊMMU EFO MJOKFO TPN WJ TFS IÊS JEBH FO KÊŻFTUPS JOWFTUFSJOH GÚS PTT EÌ QÌ UJP NJMKPOFS TÊHFS #FBUSJDF 0ŻGBML PDI UJMMÊHHFS o %FU TPN WBS CSB NFE EFO IÊS MPLBMFO WBS BŻ EFO IBEF SÊŻ nÚEF FůFSTPN EFU WBS FO MJWTNFEFMTMPLBM GSÌO CÚSKBO )PO ÊS JEBH WE PDI IBS IBOE PN FLPOPNJ PDI QFSTPOBM NFEBO +BO 8FTUCFSH ÊS QSPEVLUVUWFDLMBSF PDI BOTWBSJH GÚS JOLÚQ %FO USFEKF EFMÊHBSFO TFEBO OÌHSB ÌS UJMMCBLB -JOEB .BMNRWJTU ÊS QSPEVLUJPOT PDI LWBMJUFUTDIFG

Klassiker.

Smaken vanilj står för 70 procent av omsättningen.

+BH LſNQBS NZDLFU GƂS FO MFWBOEF MBOETCZHE PDI CSVLBS TſHB UŽMM GPML TPN LPNNFS IŽU BUU BMMB ŽOUF WŽMM CP Ž 7ŽTCZ BEATRICE OTTFALK

130%6,5*0/&/ ­3 * (¯/( 6/%&3 WBSEBHBS GSÌO IBMW TFY QÌ

NPSHPOFO UJMM IBMW GFN QÌ FůFSNJEEBHFO *EBH IBS GÚSFUBHFU UPMW BOTUÊMMEB IBS FO PNTÊŻOJOH QÌ DJSLB NJMKPOFS PDI QSP EVDFSBS LBLPS QFS EBH %FU ÊS GSÊNTU CBLFPé QSPEVLUFS TPN UJMMWFSLBT PDI LVOEFSOB mOOT J GÚSTUB IBOE J 4WFSJHF TBNU OÌHSB J /PSEFO HSPTTJTUFS JOPN CBHFSJ DBUFSJOH IPUFMM PDI CVUJL TPN UBS IBOE PN EFO TMVUMJHB IBOUFSJOHFO TKÊMWB o 7J TÊMKFS FHFOUMJHFO JOHFU QÌ (PUMBOE CBSB UJMM GBTUMBOEFU J TUPSU TFŻ 4FEBO LPNNFS WJTTB QSPEVLUFS UJMMCBLB IJU J BOOBO QBLFUFSJOH PDI NFE FŻ BOOBU WBSVNÊSLF TÊHFS #FBUSJDF )ÊS J )FNTF UJMMWFSLBT GÚSVUPN WBOJMKIKÊSUBO ÊWFO NÚSEFHT GPSNBS TPN LBO CMJ UJMM FYFNQFM NB[BSJOFS FMMFS UPTDBLBLPS 'PS NBSOB TPN ÊS SVOEB PWBMB PDI EJBNBOUGPSNBEF LBO WBSJFSBT CFSPFOEF QÌ GZMMOJOH PDI TNBLTÊŻOJOH o 7J IBS GÚSTÚLU NFE BOESB TNBLFS PDI GÊSHFS UJMM FYFNQFM UJMMWFSLBS WJ CMÌCÊSTIKÊSUBO OV PDLTÌ NFO EFU ÊS LMBTTJLFSO WB OJMK TPN TUÌS GÚS QSPDFOU BW WÌS PNTÊŻOJOH TÊHFS #FBUSJDF 0ŻGBML

23

REPORTAGE K Ąě Ýy ČŚKAKÇ

'5&3 "55 )" 5"(*5 "7 044 7¯3" 4.:$,&/ PDI GÌŻ QÌ PTT

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

7BSKF EBH UJMMWFSLBT EFU CBLWFSL

Hängiven. Beatrice Ottfalks hjärta klappar för vanilj.

REPORTAGE K Ąě Ýy ČŚKAKÇ

Glutenfritt. Duangrudee Bi Ngerninta tillverkar glutenfria kakstänger på den andra linjen.

Bake-off. Här tillverkas förutom vaniljhjärtan även mördegsformar som kan bli till exempel mazariner eller toscakakor på ett bageri.

1Ì EFO BOESB MJOKFO UJMMWFSLBT LBLTUÊOHFS PDI DIPLMBECPMMBS * TMVUFU BW GÚSSB ÌSFU CÚSKBEF EF UJMMWFSLB HMVUFOGSJB LBLTUÊOHFS %F IBS PDLTÌ FO FůFSGSÌHBO QÌ TPDLFSGSJŻ TPN EF QMBOFSBS BŻ FWFOUVFMMU CÚSKB QSPEVDFSB WJE ÌSTTLJůFU 6OHFGÊS FŻ UPO NBS HBSJO FŻ UPO NKÚM PDI FŻ UPO WBOJMKLSÊN ÊS J PNMPQQ WBSKF EBH %F TLVMMF HÊSOB WJMKB CFTUÊMMB TJOB SÌWBSPS GSÌO TJŻ OÊSPNSÌEF NFO EFO TUPSB ÌUHÌOHFO LSÊWFS MFWFSBOTFS GSÌO GBTUMBOEFU PDI /PSEFO 7JE EFO GÚSTUB QPTJUJPOFO QÌ EFO TUPSB MJOKFO TUÌS ,VSU (SÚO TUSÚN WJE FO NBTLJO TPN CMBOEBS FO LJMP TUPS EFH )BO IBS KPCCBU IÊS J ÌS PDI ÊS TLJDLMJH QÌ BŻ SFQBSFSB NBTLJOFS o %FU ÊS FŻ WBSJFSBOEF BSCFUF PDI FŻ TUBSLU WBSVNÊSLF GÚS )FNTF %FU ÊS SPMJHU NFE GÚSFUBH TPN TLBQBS BSCFUTUJMMGÊMMFO QÌ MBOETCZHEFO TÊHFS IBO NFEBO IBO GZMMFS QÌ GPSNBS TPN JEBH ÊS SVOEB PDI TPN TFEBO UJQQBT VU QÌ EFU MÚQBOEF CBOEFU #FBUSJDF 0ơGBML IÌMMFS NFE o +BH LÊNQBS NZDLFU GÚS FO MFWBOEF MBOETCZHE PDI CSVLBS TÊHB UJMM GPML TPN LPNNFS IJU BŻ BMMB JOUF WJMM CP J 7JTCZ PDI BŻ EFU NÌTUF mOOBT GÚSVUTÊŻOJOHBS GÚS PTT BŻ GÌ CP LWBS IÊS QÌ MBOEFU )PO GPSUTÊơFS FOUVTJBTUJTLU o 4Ì MÊOHF WJ ÊHFS GÚSFUBHFU CMJS EFU LWBS QÌ (PUMBOE 7J IBS FO GBOUBTUJTL QFSTPOBM TPN ÊS WÊMEJHU MPKBM PDI WJ IBS HPE LPOUBLU NFE IBOUWFSLBSF TPN LPNNFS IJU TOBCCU PN EFU LSJTBS ­HBSOB WJMM BŻ EF BOTUÊMMEB TLB WBSB EFMBLUJHB J BMMU PDI WBSB NFE PDI QÌWFSLB o 6UBO EFN ÊS WJ JOHFOUJOH 7J ÊS USBOTQBSFOUB PDI EF GÌS WBSB EFMBLUJHB J WÌS TUSBUFHJTLB QMBO TÊHFS #FBUSJDF 1Ì MÚQBOEF CBOEFU LBQBT EFHCJUBSOB PDI NÚSEFHTCPŻOBSOB LBWMBT PDI GPSNBT J NBTLJOFO GÚS BŻ TFOBSF UJMM FYFNQFM CMJ UPTDBLBLPS QÌ FŻ CBHFSJ o 7J IBS VHOBS IÊS NFO GÌS CBSB TNÌ CFTUÊMMOJOHBS QÌ QSPEVLUFS LMBSB GÚS TFSWFSJOH FGUFS VQQUJOJOH 7J ÊS CÊTU QÌ CBLFPGG

QSPEVLUFS PDI EFU ÊS EÊS WJ ÊS NFTU FéFLUJWB 7J TÊMKFS QBMMWJT UJMM HSPTTJTUFS PDI IBS FŻ UJPUBM TUPSLVOEFS TPN ÊS 4WFSJHFT TUÚSTUB CBHFSJ PDI DBUFSJOHHSPTTJTUFS CFSÊŻBS IPO &ůFS GSZTNPNFOUFU WÊOUBS QBLFUFSJOH PDI LPOUSPMM BW WBSKF LBLMÌEB NFE FO NFUBMMEFUFLUPS GÚS BŻ GÚSWJTTB TJH PN BŻ JOHFO NFUBMM mOOT J EFO GÊSEJHB QSPEVLUFO o * GSZTFO LBO WJ MBHSB CBLWFSLFO NFE FŻ ÌST IÌMMCBSIFU TÌ WJ ÊS JOUF CFSPFOEF BW BŻ WBSB wKVTU JO UJNFw PDI EFU JOOFCÊS PDLTÌ FO nFYJCJMJUFU GÚS LVOEFSOB TÊHFS IPO 'SÌO GSZTFO ÌLFS LBLPSOB OFS UJMM QBLFUFSJOHFO J FO TQJSBMGPS NBE BOPSEOJOH PDI WJEBSF JO J FO MBHFSGSZT GÊSEJHB BŻ MFWFSFSBT UJMM LVOEFSOB UWÌ HÌOHFS J WFDLBO )FBSU PG 4XFEFO IBS ÊWFO FŻ FYUFSOMBHFS J 7JTCZ 6OEFS TPNNBSFO TUÊOHFS EF QSPEVLUJPOFO J GZSB WFDLPS NFO TFS UJMM BŻ MBHSB J HPE UJE TÌ BŻ EF LBO GPSUTÊŻB MFWFSFSB UJMM TJOB LVOEFS WFDLPWJT

&UU IžſSUB ſS žV FUU IžſSUB PBWTFUU WBS WŽ CFŹOOFS PTT Ž WſSMEFO BEATRICE OTTFALK

#FBUSJDF 0ơGBML CFTLSJWFS )FBSU PG 4XFEFO TPN OÌHPU BW Fơ EPMEJTGÚSFUBH QÌ (PUMBOE o &ůFSTPN WJ JOUF TÊMKFS J WÌSU FHFU OBNO PDI WÌS MPHHB TÊMMBO TUÌS QÌ LBSUPOHFSOB ÊS EFU JOUF TÌ NÌOHB TPN WFU WJMLB WJ ÊS %FU WBS FŻ WBM TPN WJ HKPSEF SFEBO GSÌO CÚSKBO GÚS WJ IBS FHFOUMJHFO JOHFO FHFO TÊMKPSHBOJTBUJPO TÊHFS IPO PDI UJMMÊHHFS o * GSBNUJEFO WJMM WJ HÊSOB MFWFSFSB ÊWFO UJMM FO NBSLOBE VU BOGÚS /PSEFO 7J UÊOLFS BŻ WÌS TZNCPM CÚS LVOOB UJMMUBMB BOESB MÊOEFS PDLTÌ &Ż IKÊSUB ÊS KV FŻ IKÊSUB PBWTFŻ WBS WJ CFmOOFS PTT J WÊSMEFO

24

i ÛiÀ `Õ iÝÌÀ> Ã > vÕ V ÛB } À` V>ÌiÀ } Ì ` ÌÌ >ÀÀ> }i > }¶ ÛB ` ` } >Û iÌÌ Ã V > Ì v ÀiÌ>} i` >ÀÌLiÌÃ Ìi}ÀiÀ } «F i Þ t iÃÌB >Ì i }Ì ` > i} > «ÀiviÀi ÃiÀ q Û iÛiÀiÀ>À }BÀ > BÀ«À `ÕViÀ>` >Ì Ì ÛiÀ >` «F i } Ã > Û>À À°

viÀi Ã] >Ì V L i `i Û>V iÀ V À vÞ ` U Õ Ì ÕÌÀÕÃÌ>`i viÀi ÃÀÕ v À LF`i `iÌ > ÌiÌ V viÀi Ãi i` Õ«« Ì £xä «iÀà iÀ U } U iÃÌÛF } U >}i Ã Õ V U F ÃL> > i` *>Þ E * >Þ À vviÀÌ V L } À } ä{ n Ó Èä Îä ÜÜÜ°ÃÕ`iÀLÞà iÀÀ}>À`°V / ÌÌ> «F ÛFÀ i à `> i iÀ À } Ãà ÃF LiÀBÌÌ>À Û iÀt

ÜÜÜ°Û ÃLÞV>ÌiÀ }°Ãi U Û ÃLÞV>ÌiÀ }JÌi >°V U äÇÓx Îä xx Ç£

Läs mer på tjanster.databyran.nu " $

# " # !!! "

Roneväg 4, 623 50 Hemse Tel 0703 814 110 Öppet vardagar 10.00-17.00 (lunch 12-13) ZZZ JEWU VH EXWLNHQ#JEWU VH

-REPDQ +DQWYHUNVE\[D

.OlGWU\FN 9LOO QL lYHQ KD WU\FN Sn NOlGHUQD Vn KMlOSHU YL (U 9L PnWWDQSDVVDU RFK SURGXFHUDU DOOD WU\FN L EXWLNHQ

www.gbtr.se

PHG YlJV VWUHWFK

YlJV VWUHWFK L KHOD byxan förbättrar VPLGLJKHW RFK NRPIRUW 5LS VWRS |NDU E\[DQV VOLW RFK ULYVW\UND ,QVLGDQ Sn JUHQHQ lU I|UVWlUNW PHG VWUHWFK Cordura®.

SKOR FÖR ALLA YRKESGRUPPER 0RQLWRU 9HQWXUH VN\GGVVNR .RPSRVLW WnKlWWD ( \WWHUVXOD L JXPPL PHG PHOODQVXOD L (9$ 2YDQGHO L PLFURILEHU RFK PHVK 0HWDOOIUL 6WRUOHN 5RERWLF %RD 6N\GGVVDQGDO

Bred läst $OXPLQLXPWnKlWWD RFK PMXNW VSLNVN\GG <WWHUVXOD L JXPPL PHG PHOODQVXOD L (9$ 2YDQGHO L PLFURILEHU RFK PHVK Boa® Closure System 6WRUOHN /XIWLJ VNR PHG |SSQD YHQWLOHUDQGH IlOW

UTÖKAT SORTIMENT AV DAMKLÄDER

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

)VS N¿S CPTUBETNBSLOBEFO Q¿ (PUMBOE FRÅGOR & SVAR 9ÝČě AČà Ą¶Ç AKÇ

'ÚS BƠ GÌ TWBS QÌ EFU TUÊMMEF WJ OÌHSB GSÌHPS UJMM GBTUJHIFUTNÊLMBSF QÌ ÚO

TILL SALU

5SPS EV QÌ FO QSJTVQQHÌOH TUJMMBTUÌFOEF QSJTFS FMMFS QSJTOFEHÌOH VOEFS WÌSFO PDI TPNNBSFO 7JMLB CPTUBETPCKFLU ÊS NFTU FƕFSGSÌHBEF QÌ (PUMBOE KVTU OV

7Ž USPS Q¿ FO VUQMBOŽOH BW QSŽTFSOB žſNGƂSU NFE GƂSFH¿FOEF ¿S

)VS USPS EV CPTUBETNBSLOBEFO VUWFDLMBT QÌ MÌOH TJLU NFE UBOLF QÌ UJMM FYFNQFM EFU TLÊSQUB BNPSUFSJOHTLSBWFU TPN OZMJHFO JOGÚSEFT

BERNT BJÖRKQVIST Svensk Fastighetsförmedling

+BDPC 8BMMJO

"OEFST -BSTTPO

-3' ,POTVMU

7JTCZNÊLMBSOB

o +BH TLVMMF USP BŻ WJ GÌS TF FO OÌHPU GÚSTJLUJHBSF NFO ÊOEÌ TUBCJM NBSLOBE PDI VUWFDLMJOH VOEFS ÌSFU o &ůFSGSÌHBO QÌ WJMMPS PDI GSJUJETIVT J BŻSBLUJWB MÊHFO ÊS GPSU TBŻ TUPS %F LMBTTJTLB TPNNBSTUVHPSOB CMJS BMMU GÊSSF QÌ NBSL OBEFO PDI EFU TPN CZHHT JEBH IBS QFSNBOFOUTUBOEBSE 7J TFS ÊWFO BŻ FůFSGSÌHBO QÌ HÌSEBS ÊS HPE PDI EÊS IBS TÊSTLJMU EF MJUF NJOESF IPCCZHÌSEBSOB GÌŻ FŻ VQQTWJOH VOEFS TFOBSF ÌS "MMU nFS IBS HÊSOB MJUF CFUFTNBSL PDI FHFO TLPH UJMM TJO GBTUJHIFU &ůFS GSÌHBO QÌ SFOB TLPHTGBTUJHIFUFS CMJS ÊWFO EFO BMMU TUÚSSF o 1Ì MÊOHSF TJLU USPS KBH BŻ EFU TLÊSQUB BNPSUFSJOHTLSBWFU IBS FO MJUFO FéFLU %FU IBS GÌŻ TUPS VQQNÊSLTBNIFU J NFEJB NFO J EFU TUPSB IFMB TQFMBS IFMIFUTCJMEFO FO TUÚSSF SPMM TÌ TPN SÊOUFMÊHF LPO KVOLUVS PDI MÊHFU J PNWÊSMEFO 7J IBS EFU IJTUPSJTLU TFŻ WÊMEJHU CSB NFE FO HPE FLPOPNJ PDI KPCC %FU CMJS EPDL UZWÊSS BMMU UVéBSF GÚS EF ZOHSF BŻ LPNNB JO QÌ CPTUBETNBSLOBEFO PDI NÌOHB CFIÚWFS TUÚŻOJOH OÊS EFU ÊS EBHT BŻ HÚSB TJO GÚSTUB CPTUBETBéÊS

o 7J USPS QÌ FO UÊNMJHFO QMBO MJOKF VOEFS WÌSFO PDI TPNNBSFO EÌ JOHFOUJOH J PNWÊSMEFO UZEFS QÌ TUÚSSF WBSJBUJPOFS J SÊOUF OJWÌFSOB PDI IFMMFS JOHB EJSFLUB QPMJUJTLB VUTQFM WFSLBS WBSB QÌ HÌOH 4LVMMF WBMSÚSFMTFO LPNNB BŻ IBOEMB PN GÚSÊOESJOHBS J CPTUBETQPMJUJLFO TÌ LBO EFU QÌWFSLB NBSLOBEFO o %FU mOOT FůFSGSÌHBO QÌ BMMB CPTUBETUZQFS TÌ MÊOHF EF IBS FůFSUSBLUBEF MÊHFO PDI MJHHFS J wSÊŻ QSJTOJWÌw o 4FS NBO QÌ MÌOH TJLU TÌ ÊS EFU ÊWFO CSB BŻ UJŻB QÌ MÌOH TJLU J CBDLTQFHFMO 1PMJUJTLB ÌUHÊSEFS TPN UJMM FYFNQFM EFU TLÊSQUB BNPSUFSJOHTLSBWFU TLBQBS TNÌ IBDL J LVSWBO NFO CSVLBS CBSB QÌWFSLB UFNQPSÊSU TFEBO TUÊMMFS NBSLOBEFO JO TJH QÌ EF SFFMMB WJMMLPSFO %FU LPNNFS BŻ LPNNB OZB VUTQFM PDI IÊOEFMTFS TPN QÌWFSLBS SÊOUBO LPNNFS TÊLFSMJHFO BŻ IÚKBT FWFOUVFMMU TÌ LPN NFS SÊOUFBWESBHFO BŻ GBTBT VU FUD .FO QÌ MÌOH TJLU LPNNFS TÊLFSMJHFO LVSWBO BŻ GPSUTÊŻB TF MJLOBOEF VU TPN EF TFOBTUF ÌSFO FO TBLUB NFO TÊLFS TUJHOJOH

26

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

1BMMF /JMTTPO

)KBMNBS #FSUXJH

#PTUBE ½MJW

#FSUXJH 'BTUJHIFUTGÚSNFEMJOH

o 7J USPS QÌ FO GPSUTBŻ CSB NBSLOBE IÊS QÌ (PUMBOE ½O ÊS GPSUTBŻ BŻSBLUJW PDI WJ IBS nFSB GÚSGSÌHOJOHBS PN CPFOEFO CÌEF BW TFFOEF GSJUJETIVT PDI QFSNBOFOUCPFOEF 7J USPS JOUF QSJTFSOB LPNNFS GÚSÊOESBT J TUÚSSF PNGBŻOJOH VUBO BŻSBLUJWB PCKFLU LPNNFS GPSUTÊŻB MPDLB JOUSFTTFOUFS WJMLFU LBO MFEB UJMM GPSUTBŻ HPE QSJTVUWFDLMJOH o 6OEFS WJOUFSNÌOBEFSOB IBS EFU WBSJU POU PN WJMMPS UJMM TBMV J 7JTCZPNSÌEFU TÌ EÊS mOOT EFU GPSUTBŻ FO TUPS FůFSGSÌHBO 4BN UJEJHU ÊS WÌSFO BMMUJE FO UJE EÌ GSJUJETIVT JOUF NJOTU J EF IBWTOÊSB PNSÌEFOB MPDLBS -ÊHFOIFUFS TÊMKFS WJ VOEFS IFMB ÌSFU TÌ EÊS mOOT BMMUJE FO FůFSGSÌHBO PDI FŻ JOUSFTTF GSBNGÚSBMMU J 7JTCZ 7J IBS PDLTÌ OÌHSB UPNUQSPKFLU JHÌOH PDI HMÊEKBOEF OPH mOOT EFU FO FůFSGSÌHBO PDLTÌ QÌ UPNUFS PDI NÚKMJHIFU BŻ GÌ CZHHB PDI VUGPSNB TJŻ FHFU CPFOEF o 7J USPS JOUF QÌ OÌHSB ESBTUJTLB GÚSÊOESJOHBS 6UGPSNOJOHFO BW BNPSUFSJOHTLSBWFO LBO TÊLFSU EJTLVUFSBT NFO EFU mOOT FO TVOEIFU J BŻ WJ TLB LMBSB BW BŻ BNPSUFSB WÌSB CPFOEFO %ÊSFNPU CFGBSBS WJ BŻ EFU LPNNFS GPSUTÊŻB TLF FO JOnZŻOJOH UJMM 7JTCZ NFE PNOFKE WJMLFU LBO LÊOOBT USÌLJHU EÌ nFSB PSUFS QÌ ÚOT MBOET CZHE UFOEFSBS BŻ VSIPMLBT &O USJTU VUWFDLMJOH EÌ WÌSB LPSUB BW TUÌOE FHFOUMJHFO JOOFCÊS BŻ EV LBO CP NFE NJOVUFST QFOE MJOHTUJE UJMM 7JTCZ FMMFS BOESB DFOUSBMPSUFS 4BNUJEJHU mOOT NÌOHB KPCC TLPMPS PDI BOOBO TBNIÊMMTTFSWJDF J 7JTCZ WJMLFU HJWFUWJT MPDLBS UJMM FŻ CFLWÊNU PDI OÊSB CPFOEF

o +BH USPS WJ LPNNFS BŻ TF FO TUBCJM VUWFDLMJOH NFE TUJMMBTUÌ FOEF QSJTFS o /V VOEFS NBK NÌOBE EPNJOFSBS GSJUJETIVTFO NBSLOBEFO .FO ÊWFO 7JTCZ PDI EÌ GSÊNTU JOOFSTUBEFO HÌS CSB KVTU OV NFE TUPS FůFSGSÌHBO CÌEF QÌ WJMMPS PDI CPTUBETSÊŻFS o &ůFSTPN CBOLFSOB SFEBO TFEBO UJEJHBSF TUÊMMFS LSBW QÌ BNPSUFSJOH TBNU BŻ FO MÌOUBHBSF TLB LMBSB BW FO CSB NZDLFU IÚHSF SÊOUB ÊO MJTUSÊOUPSOB GÚS BŻ GÌ MÌOB GÌS EFTTB LSBW TBO OPMJLU JOUF TÌ TUPS FéFLU .ÚKMJHFO CSPNTBS EFU JO FO GPSUTBŻ VQQHÌOH UJMM BŻ JTUÊMMFU HF FO NFS TUBCJM CPTUBETNBSLOBE WJMLFU ÊS QPTJUJWU

/JLMBT )BSMFWJ -ÊOTGÚSTÊLSJOHBS 'BTUJHIFUTGÚSNFEMJOH (PUMBOE

1FUFS 5VNFHÌSE 'BTUJHIFUTCZSÌO (PUMBOE o 4PN EFU TFS VU KVTU OV TÌ IBS WJ CSJTU QÌ GSBNGÚSBMMU WJMMPS J 7JTCZ NFE PNOFKE WJMLFU HÚS BŻ WJ GÌS WÊMEJHU IÚHB BWTMVUTQSJTFS OV 'PSUTÊŻFS EFŻB MÌHB VUCVE LPNNFS WJ TF FO VQQHÌOH QÌ WJMMB QSJTFS o 7JMMPS GÚS QFSNBOFOUCPFOEF o 7J IBS KVTU OV GÌŻ FO JOMÌTOJOHTFéFLU QÌ GSBNGÚSBMMU WJMMPS EÌ NBO JOUF IBS SÌE BŻ ESBCCBT BW EF OZB BNPSUFSJOHTSFHMFSOB

)ÌLBO &SJDTTPO .ÊLMBSIVTFU 7JTCZ o 6OEFS WÌSFO PDI TPNNBSFO USPS KBH QÌ FO TUBCJM QSJTCJME EÊS QSJTFSOB MJHHFS VOHFGÊS QÌ TBNNB OJWÌ TPN EF HKPSU VOEFS EF TFOBTUF NÌOBEFSOB &WFOUVFMMU LBO EFU CMJ FO TWBH QSJTVQQHÌOH PDLTÌ o 'ÚS UJMMGÊMMFU ÊS EFU CPTUBETIVT TPN ÊS NFTU FůFSUSBLUBEF #PTUBETSÊŻFS ÊS SÊŻ KÊNU GÚSEFMBEF VOEFS ÌSFU NFO CPTUBETIVT UFOEFSBS BŻ ÚLB VOEFS WÌSFO PDI GÚSTPNNBSFO CÌEF VUCVE PDI FůFSGSÌHBO o 4Ì MÊOHF GÚSVUTÊŻOJOHBSOB J ÚWSJHU ÊS MJLBSUBEF TPN JEBH TÌ USPS KBH BŻ CPTUBETNBSLOBEFO GPSUTÊŻFS BŻ WBSB BŻSBLUJW NFE SÊŻ IÚH BLUJWJUFU PDI QSJTOJWÌ %FŻB USPUT BNPSUFSJOHTLSBW TPN JOGÚSUT /ÌHSB NÌOBEFS FůFS OZB SFHMFS JOGÚST TÌ TUBCJMJTFSBT NBSLOBEFO TÊMKBSF PDI LÚQBSF BOQBTTBS TJH UJMM OZB SFHMFS 0N EÊSFNPU FLPOPNJO J MBOEFU PDI PNWÊSMEFO CÚSKBS WJLB TÌ LBO EFU ÚWFSMBH GÌ LPOTFLWFOTFS GÚS CPTUBETNBSLOBEFO NFE WJLBOEF QSJTFS PN EFU HÌS NPU MÌHLPOKVOLUVS "NPSUFSJOHTLSBW QÌWFSLBS NFS LPOLSFU J EFU LPSUB QFSTQFLUJWFU PDI NBLSPFLPOPNJO J EFU MÊOHSF QFSTQFLUJWFU

%FU ſS TUPS FGUFSGS¿HBO Q¿ MſHFOIFUFS PDI WŽMMPS ƂWFS IFMB ƂO NIKLAS HARLEVI Länsförsäkringar Fastighetsförmedling Gotland

#FSOU #KÚSLRWJTU 4WFOTL 'BTUJHIFUTGÚSNFEMJOH o 7J USPS QÌ FO VUQMBOJOH BW QSJTFSOB KÊNGÚSU NFE GÚSFHÌFOEF ÌS o 'SJUJETIVTFO EÊS WJ TFS TUÚSTU FůFSGSÌHBO KVTU OV EÊSFůFS LPNNFS WJMMBNBSLOBEFO o 7J USPS QÌ FO VUQMBOJOH NFO USPUT BMMU IBS WJ HPE TZTTFMTÊŻOJOH PDI CSB SÊOUFMÊHF WJMLFU HÚS BŻ NBSLOBEFO ÊS TUBCJM

27

FRÅGOR & SVAR 9ÝČě AČà Ą¶Ç AKÇ

o +BH USPS WJ LPNNFS BŻ TF FO WJTT QSJTVQQHÌOH EF LPNNBOEF NÌOBEFSOB NFO JOUF EF TUPSB SÚSFMTFSOB VQQÌU TPN WBS WÌSFO 'BLUVN LWBSTUÌS BŻ EFU ÊS CPTUBETCSJTU J GSBNGÚS BMMU 7JTCZ EFU mOOT NZDLFU GÌ MFEJHB IZSFTMÊHFOIFUFS EFU SÌEFS JOHFO TUPS CSJTU QÌ BSCFUF IVTIÌMMFO IBS UÊNMJHFO HPE FLPOPNJ PDI EFŻB LPNNFS BŻ HÚSB BŻ NBSLOBEFO USPMJHFO LPNNFS BŻ WBSB TUBCJM ÊWFO GSBNHFOU o %FU ÊS TUPS FůFSGSÌHBO QÌ MÊHFOIFUFS PDI WJMMPS ÚWFS IFMB ÚO 'SJUJETIVTTÊTPOHFO IBS JOUF LPNNJU JHÌOH SJLUJHU ÊO PDI EFU CFSPS QÌ FO UÊNMJHFO LBMM PDI MÌOH WJOUFS EFU NÌTUF CMJ MJUF HSÚOU PDI TLÚOU J TPMFO JOOBO FůFSGSÌHBO QÌ GSJUJETIVT ÚLBS o +BH IPQQBT QÌ FO NBSLOBE NFE KÊNO PDI MBHPN TUPS VQQ HÌOH ÚWFS UJE

6 w à ÛiÀ i > V ÕÌv À L > ` > >Ì\ /, -*",/ , &,- 6 ,1- " , ,"- - , / / ,1 - , / 1/ , -"* " / , É , , °

0« nÏ eæ ¨ A ·K ¨Ý A¢eÅ : JƑźƣȶĜ ƣȶȂĝ ŃƣƣĜȂ Ăɔ ĂĜƣƣ© ľȂ°ȋÝů© Ƒƶƍ©Ƒ Ǘ» LJɋƩ ƍ̰Ɯ ƜĜĂ ůƻś ǗƶȂȶǨ :ƣƍƑɔĂĜȂ©Ȃ JƶƣȶƶȂ ź ©ƣȋƑɔȶƣźƣś Ǘ» ɋŇ ƍ̰Ɯ ƜĜĂ ǗĜƣȶȂ̸ ƶÝů ȶƶ©ƑĜȶȶǨ T̸ÝƍĜȶ ƑƋɔȋȶ ƶÝů ƑɔľȶźśȶĻ /©ȋȶźśůĜȶĜƣ °Ȃ ƣ̸ȂĜƣƶ̰ĜȂ©Ăû ů©Ȃ ŃÃĜȂ źƣĂȂ©śĜȶ ƶÝů ̰°ȂƜȋ ɔǗǗ ƜĜĂ ÃĜȂś̰°ȂƜĜǨ /Ȃź Ǘ©ȂƍĜȂźƣś ƶÝů ȋȶƶȂ© Ȃ©ƣśĜȂŴ ƶÝů ɔǗǗȋȶ°ƑƑƣźƣśȋ̸ȶƶȂǨ SĚȀ¨ŠɧǍ̱ɞ¨Ř ɹȆƥ̼Řǒ ǘȀǪǮ ̩®ɞǹź ȓĻǍ Ɯ¨ɧʐǘƹǍźʐɧɧǪ¨ʐʐɄ źƑƑƍƶƜƜĜȂ śƻȂ ĜƑľƻȂÃȂɔƍƣźƣś ĜƣƑźśȶ ĜśĜƣ ĜƑƜ°ȶ©ȂĜû ȋ©Ɯȶ ƜƶƜȋ ƶÝů ƍƶȋȶƣ©Ă ľƻȂ ȋƶǗů©ƣȶĜȂźƣśǨ

ź ů©Ȃ °̰Ĝƣ ©ƣĂȂ© Ƒƶƍ©ƑĜȂ ƑĜĂźś© ľƻȂ ɔȶů̸ȂƣźƣśǨ

, } Ì ÀiÌ v À LiÃÌB } i iÀ ÀF`} Û } /v \ ä{ n ÓnÓnää v J} Ì > `> iÀ °Ãi

ÜÜÜ°} Ì > `> iÀ °Ãi

°ƑƍƶƜƜĜƣ ©ȶȶ ƍƶƣȶ©ƍȶ© ƶȋȋĻ

.ȗɞ ̩ǘɧȀǘȀƹ ȓĻǍ ǘȀƜȓ ɞǘȀƹ ĜÝźƑź© ©ƣƣÃƶȂś ̓Ȕ̓ƩŴŇŇŇ ɋɋ̓ ̪​̪​̪ɄǪǮǘȀʐźźȀʐɞźɄɧź

" " " #&'' '''

"

" &!!! & % '' " % # % # 0 # % % %( ,, ! #%* # 0# ** # # * # %*. # * # +' #% % # " # % # #- . # & ( 11 " # /*# -*#-%* " . # % # # / -% . %"

6 " t &««iÌÌ `iÀ\ F `>} q Ài`>} än°ää £Ç°ää

,Õ i &ÃÌiÀ`> ä{ n Èx xx ÈÓ À *iÌÌiÀÃÃ ä{ n Èx xx ÈÎ

ä{ n Èx xx Èä U Ì >Ã}>Ì> ] 6 ÃLÞ U ÜÜÜ°Û ÃL °Ãi U v JÛ ÃL °Ãi

Hej Ellis!

Vad roligt att du öppnar salongen Hela Mej här i Visby.

Vi är inga experter på hårbehandlingar och massage som du är, men vi kan nog vara till hjälp ändå. Som Sveriges största redovisnings- och rådgivningsföretag så vet vi nämligen precis vilka utmaningar ett nystartat företag står inför.

Så från hela oss till hela dig önskar vi lycka till! Vi tror det kommer gå strålande. Men hör av dig så berättar vi mer om hur vi hjälper små företag att bli stora företag!

lrfkonsult.se/gotland | 0498 - 20 67 50

Vi får Gotlands småföretagare att växa.

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

'SŽIFUFO BUU TLBQB TžſMW "OOŽLB (VTUBWTTPO WŽMM ŽOTQŽSFSB UŽMM BUU TUBSUB FHFU

PORTRÄTT ÇÇ ¶ {ĩČě řČČÝÇ

6OEFS NÌOHB ÌS BSCFUBEF IPO JOPN mOBOTCSBOTDIFO NFO TB VQQ TJH PDI TBUTBEF BMMB LPSU QÌ TJO LSFBUJWB ESÚN "OOJLB (VTUBWTTPO HJDL EFO MÌOHB WÊHFO PDI CMFW HVMETNFE NFE HFTÊMMCSFW /V IPQQBT IPO JOTQJSFSB BOESB TPN HÌS PDI CÊS QÌ FO CFTMÊLUBE MÊOHUBO TEXT MARIA MOLIN FOTO DENNIS PETTERSSON

&5 )"3 (¯55 53& ¯3 4&%"/ IPO ÚQQOBEF TJO CVUJL PDI

7­(&/ 5*-- 4.:$,&4%&4*(/&3 0$) (6-%4.&% .&% &(&/ #65*,C

TNFEKB QÌ 4 U )BOTHBUBO J 7JTCZ (VMETNFEFO PDI TNZDL FTEFTJHOFSO "OOJLB (VTUBWTTPO JOTQJSFSBT BW TJO OÊS NBTUF PNHJWOJOH o EFO HPUMÊOETLB OBUVSFO &O LOBQQGPTTJM TPN IPO IJŻBU QÌ TUSBOEFO WJE 'SJEIFN PDI HKVUJU BW PDI GÚSÊEMBU J ÌUFSWVOOFU TJMWFS PYJEFSBU TJMWFS PDI HVME WBS IFOOFT BMMSB GÚSTUB LPMMFLUJPO PDI IBS CMJWJU IFOOFT TJHOVN 'ÚS CFTÚLBSFO J CVUJLFO CFSÊŻBS IPO IJTUPSJFO PN EF NJMKPOFS ÌS HBNMB TUSBOEGZOEFO GSÌO FO UJE EÌ (PUMBOE MÌH WJE FLWBUPSO 4NFEKFCÊOLFO FO USBQQB VQQ NFE GÚOTUFS VU NPU CVUJLFO ÊS GVMM BW WFSLUZH TPN IPO BOWÊOEFS GÚS BŻ TÌHB mMB PDI MÚEB o +BH WJMM BŻ LVOEFSOB TLB IB NÚKMJHIFU BŻ TF JO J TNFEKBO %FU HFS FŻ NFSWÊSEF UJMM NJOB TNZDLFO PN NBO GÚSTUÌS BŻ BMMU ÊS UJMMWFSLBU IÊS TÊHFS IPO %FO TFOBTUF LPMMFLUJPOFO IFUFS w)FBSU PG (PUMBOEw TNZDLFO NFE FO BWHKVUOJOH BW FO PWBOMJH GPTTJM GSÌO &LTUBLVTUFO UWÌ NVTTMPS TPN GBTUOBU J WBSBOESB PDI CJMEBU FŻ IKÊSUB o +BH IBS MÊOHF WFMBU HÚSB OÌHPU NFE IKÊSUBO FůFSTPN EFU ÊS WÊMEJHU PNUZDLU NFO KBH WJMMF BŻ EFU TLVMMF WBSB NFE NJO FHFO TJHOBUVS 'ÚSVUPN TJOB LPMMFLUJPOFS TLBQBS IPO ÊWFO VOJLB TNZDLFO QÌ CFTUÊMMOJOH 4Ì IÊS ÌST CMJS EFU NÌOHB GÚSMPWOJOHT PDI WJHTFM SJOHBS PDI IPO IBS OZMJHFO HKPSU FO TFSJF SJOHBS OBNOHJWOB FůFS HPUMÊOETLB TPDLOBS 6OEFS WÌSFO QÌHÌS FŻ JOUFOTJWU BSCFUF J TNFEKBO EÊS IPO UJMMTBNNBOT NFE -JOEB 0IMTTPO CZHHFS VQQ FŻ MBHFS NFE nFSB UVTFO TNZDLFO JOGÚS TPNNBSFO 5JMM TPNNBS TÊTPOHFO LPNNFS IPO BŻ BOTUÊMMB ZŻFSMJHBSF UWÌ NFEBSCFUBSF

CÚSKBEF NFE LWÊMMTLVSTFS J PMJLB IBOUWFSL EÌ IPO BSCFUBEF TPN UFBNMFEBSF QÌ 1BZFY J 7JTCZ )PO mDL UKÊOTUMFEJHU GÚS BŻ TUVEFSB FŻ ÌS PDI WBMEF TNZDLFTEFTJHO QÌ 'PMLVOJWFSTJUFUFU J 4UPDLIPMN #ÌEF EFTJHOFO PDI UJMM WFSLOJOHFO MPDLBEF GSJIFUFO BŻ LVOOB TLBQB TKÊMW PDI BŻ CF IÊSTLB FŻ NBUFSJBM &ůFS TUVEJFÌSFU mDL IPO BCTUJOFOT EJSFLU PDI MÊOHUBEF UJMMCBLB UJMM IBOUWFSLFU ,SPQQFO UWÊSOJUBEF ANNIKA GUSTAVSSON OÊS IPO TLVMMF TÊŻB TJH WJE EBUPSO JHFO o +BH UÊOLUF BŻ TLB KBH MJWOÊSB NJH QÌ EFU IÊS LBO KBH JOUF UB OÌHSB HFOWÊHBS EÌ NÌTUF KBH HÌ IFMB WÊHFO PDI UB HFTÊMMCSFW %FU CMFW FO GZSB ÌS MÌOH MÊSMJOHTCBTFSBE VUCJMEOJOH QÌ ,ÚQFO IBNOT HVMETNFETIÚHTLPMB 6OEFS UJEFO TUBSUBEF IPO GÚSFUBHFU PDI CÚSKBEF BSCFUB VQQ ÌUFSGÚSTÊMKBSF o +BH ÊS TÌ UBDLTBN GÚS BŻ KBH IBS HÌŻ EFO MÌOHB WÊHFO %FU ÊS JOHFU MVůTMPŻ KBH IBS CZHHU PDI JOHFO LBO UB JGSÌO NJH NJO LVOTLBQ TÊHFS IPO PDI UJMMÊHHFS o -ÊSEPNFO BŻ CZHHB VQQ OÌHPU GSÌO OPMM JOOFCÊS BŻ PN EFU TLVMMF HÌ MJUF TÊNSF FO UJE J mSNBO TÌ WFU KBH IVS NBO HÚS GÚS BŻ GÌ EFU BŻ HSP JHFO

%

+BH ſS T¿ UBDLTBN GƂS BUU žBH IBS H¿UU EFO M¿OHB WſHFO %FU ſS ŽOHFU MVGUTMPUU žBH IBS CZHHU PDI ŽOHFO LBO UB ŽGS¿O NŽH NŽO LVOTLBQ

30

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

*EBH IBS "OOJLB (VTUBWTTPO FƠ UBM ÌUFSGÚSTÊMKBSF QÌ GBTUMBOEFU HVMETNFETCVUJLFS PDI %FTJHOUPSHFU PORTRÄTT ÇÇ ¶ {ĩČě řČČÝÇ

3&%"/ '½345" ¯3&5 (*$, '½3&5"(&5 .&% 7*/45 PDI GÚS FŻ ÌS

o .JO ESJWLSBů ÊS NÚUFU NFE NÊOOJTLPSOB TPN LPNNFS UJMM CVUJLFO BŻ GÌ BSCFUB NFE IÊOEFSOB PDI TLBQB o PDI BŻ GÌ TF SFTVMUBU BW NJOB JEÏFS

TFEBO PNCJMEBEF IPO TJO FOTLJMEB mSNB UJMM BLUJFCPMBH * EFDFNCFS GÚSSB ÌSFU GÚEEF IPO EPŻFSO .ÊSUIB 5WÌ EBHBS J WFDLBO IÌMMFS "OOJLB ÚQQFU TKÊMW J CVUJLFO EÌ IFOOFT NBO "OEFST /ZCFSH ÊS GÚSÊMESBMFEJH NFO EF BOESB EBHBSOB UBS IPO NFE TJH .ÊSUIB UJMM TNFEKBO o )PO MJHHFS QÌ FO mMU PDI IBS WBOU TJH WJE MKVEFO GSÌO WFSL UZHFO TPN JOUF ÊS TÌ IÚHB %F EBHBS TPN KBH IBS NFE IFOOF GÌS EFU WBSB QÌ IFOOFT WJMMLPS %FU HÌS MÌOHTBNU NFO KBH ÊS ÊOEÌ UBDLTBN GÚS EFU KBH GÌS HKPSU TÊHFS IPO PDI GPSUTÊŻFS o %FU HÊMMFS BŻ QMBOFSB NFO ÊOEÌ BŻ IB VUSZNNF GÚS JNQSPWJ TBUJPO 'ÚSSB TPNNBSFO ÚLBEF WJ GÚSTÊMKOJOHFO OÊTUBO QSPDFOU PDI mDL CÚSKB CZHHB MBHFS NJŻ J TPNNBSFO 3FOU FLPOPNJTLU TLVMMF IPO LVOOB WBSB IFNNB FŻ ÌS PDI MFWB QÌ GÚSÊMESBQFOOJOHFO NFO UBOLFO QÌ BŻ WBSB MFEJH TÌ MÊOHF IBS BMESJH TMBHJU SPU o +BH WJMM GÚS EFO TLVMM JOUF KPCCB JIKÊM NJH +BH WJMM LVOOB UB EFU MVHOU WBSB TQPOUBO PDI WFSLMJHFO UB WBSB QÌ NPSHOBSOB UJMMTBN NBOT NFE .ÊSUIB JOOBO CVUJLFO ÚQQOBS 7J BOQBTTBS GÚSÊMESB MFEJHIFUFO FůFS NJO TÊTPOH %FU ÊS WJLUJHU BŻ IB FO QBSUOFS TPN TUÚŻBS FO GÚS BŻ EFU TLB GVOHFSB TÊHFS IPO *EBH IBS "OOJLB (VTUBWTTPO FŻ UBM ÌUFSGÚSTÊMKBSF QÌ GBTU MBOEFU HVMETNFETCVUJLFS PDI %FTJHOUPSHFU o +BH IBS NZDLFU JEÏFS PDI WJMM TLBQB NFS UJE ÌU LSFBUJWJUFU 0N QFOHBSOB ÊS ESJWLSBůFO LPNNFS NBO JOUF LVOOB MFWB FŻ SJLU MJW CSVLBS KBH TÊHB

Sällskap. Två dagar i veckan håller Annika öppet själv i butiken, då hennes man är föräldraledig. De andra dagarna tar hon med sig dottern Märtha till butiken och smedjan.

"//*," )011"4 "55 )0/ ,"/ */41*3&3" ,7*//03 TPN HÌS PDI GVOEFSBS QÌ BŻ TUBSUB FHFU BŻ UB TUFHFU PDI GÚSWFSLMJHB TJO ESÚN o .ÌOHB CFSÊŻBS GÚS NJH BŻ EF PDLTÌ TLVMMF WJMKB HÚSB OÌHPU BOOBU J MJWFU NFO BŻ EF BWTUÌS GÚS BŻ EF IBS CBSO +BH LBO GÚSTUÌ BŻ EF FLPOPNJTLU JOUF WÌHBS TÊŻB GBNJMKFO J FO TJUVBUJPO NFE NJOESF USZHHIFU NFO NÌOHB IBS TUÚSSF GBSIÌHPS ÊO EF TLVMMF CFIÚWB IB

31

E T T MAGA SIN FR ÅN AFFÄ RS LIVGOTL A ND. S E

GÄSTKRÖNIKA TILLVÄXT GOTLAND

47&3*(&4 ,0..6/&3 0$) -"/%45*/( 13&4&/5&3"%& OZMJHFO

(PUMBOE IBS N¿OHB ŹOB HFNFOTBNNB N¿M

TJO TFOBTUF VOEFSTÚLOJOH BW GÚSFUBHTLMJNBUFU QÌ ÚO /ÚKE LVOE JOEFY ÚLBS PN ÊO CMZHTBNU +ÊŻFLVM BŻ OV CMBOE BOOBU TFSWF SJOHTUJMMTUÌOE GÌS IÚHB CFUZH #SB KPCCBU #ZHHMPW ÊS EPDL LWBS J CPŻFO PDI IÊS ÊS EFU QÌ TJO QMBUT NFE FO FMPHF UJMM #PTTF &SJLTTPO PDI HÊOHFU QÌ 3FHJPO (PUMBOET CZHHMPWTBWEFMOJOH TPN LÊNQBS IÌSU GÚS BŻ WÊOEB VUWFDLMJOHFO

7J TLBMM IB CÊTU WÊMTUÌOE J MBOEFU CMJ nFS TPN CPS QÌ ÚO GÌ nFS CFTÚLBSF PDI EÊSUJMM GÌ nFS PDI TUBSLBSF GÚSFUBH 7J IBS NÌOHB EVLUJHB FOUSFQSFOÚSFS QÌ ÚO TPN LBO HFOFSFSB nFS GÚSFUBH PDI CJESB NFE WÊMCFIÚWMJHB TLBƠFLSPOPS WBSKF ÌS

7"% ,"/ 7* 5*--7­95 (05-"/% 0$) /­3*/(4-*7&5 1¯ ½/ IKÊMQB 3FHJPO (PUMBOE -ÊOTTUZSFMTF NFE nFSB NFE GÚS BŻ WJ TLBMM OÌ WÌSB HFNFOTBNNB NÌM 7J WJMM WBSB NFE PDI TUÚŻB PDI CJESB EÊS EFU CÊTU CFIÚWT 7ÌSB NFEMFNNBST ÚOTLBO ÊS WÌS WBSEBH PDI WJ WJMM CJESB UJMM BŻ EF LBO GPSUTÊŻB ESB JO WÊMCFIÚWMJHB TLBŻFLSPOPS UJMM ÚO ,BO TLBŻFVOEFSMBHFU ÚLB LBO WJ TMJQQB CFTQBSJOHBS PDI JTUÊMMFU JOWFTUFSB ÊO NFS J WÊMGÊSEFO TPN TLPMB WÌSE PDI PNTPSH

7¯3" '*/" (&.&/4".." .¯- NÌTUF PDLTÌ LPOLSFUJTFSBT 7BE

TLBMM HÚSBT PDI IVS TLBMM EFU CMJ WFSLMJHIFU 5JMMWÊYU (PUMBOET NFEMFNTGÚSFUBH IBS MJTUBU TJOB TUÚSTUB IJOEFS GÚS GPSUTBŻ UJMMWÊYU NÚKMJHIFUFS TPN WJ UJMMTBNNBOT CÚS KPCCB NFE TÌ BŻ WÌSB FO USFQSFOÚSFS LBO GÌ GPSUTÊŻB CJESB NFE WÊMCFIÚWMJHB TLBŻFLSPOPS "W EFTTB ÊS EFU GÚSNPEMJHFO CZHHMPW PDI WBŻFOGSÌHPSOB TPN ÊS EF TUÚSTUB .FE HPE WBŻFOUJMMHÌOH PDI TOBCCB IBOEMÊHHOJOHT UJEFS LPNNFS WJ GÌ PSEFOUMJH TLKVUT J VUWFDLMJOHFO 7J WJMM PDLTÌ OÊNOB VQQIBOEMJOHFO BW LPNNBOEF GÊSKFUSBmL TBNU VUWFDL MJOHFO BW IBOEFMTQMBUTFSOB ÚWFS IFMB ÚO 7JLUJHB GSÌHPS TPN JCMBOE LBO LÊOOBT TPN MÌOHU CPSUB NFO TPN WJ WJMM BŻ BMMB HPUMÊO OJOHBS CMJS JOWPMWFSBEF J SFEBO OV

"--" 7*-- 7* (½3" &55 #3" +0##

.FE EFO BOTBUTFO TLBQBT SFTQFLU GÚS WBSBOESB GÚS WBSBOESBT SPMMFS GÚS WÌS UJE PDI GÚS WÌSB QFOHBS

5JMMWÊYU (PUMBOE 1BVM %JOP -BSTTPO PSEGÚSBOEF 3PHFS )BNNBSTUSÚN WFSLTBNIFUTMFEBSF

KOMMENTAR

%FO KBOVBSJ J ÌS nZƠBEF WFSLTBNIFUFSOB J CPMBHFU *OTQJSBUJPO (PUMBOE ÚWFS UJMM 3FHJPO (PUMBOE 4UFGBO 1FSTTPO SFHJPOBM VU WFDLMJOHTEJSFLUÚS WJE 3FHJPOTUZSFMTFGÚSWBMUOJOHFO BOTWBSBS GÚS BWEFMOJOHFO 3FHJPOBM VUWFDLMJOH EÊS EF OV JOUFHSFSBT

NJMKÚO JOUF GVOHFSBEF GÚS WBSF TJH DIFGFS FMMFS NFEBSCFUBSF HFOPNGÚSEFT FO VUSFEOJOH TPN QSFTFOUFSBEF GÚSTMBHFU BŻ MZůB JO WFSLTBNIFUFSOB J 3FHJPO (PUMBOE WJMLFU HFOPNGÚSEFT WJE ÌST TLJůFU o #PMBHFU mOOT LWBS NFO QÌ TJLU TLB EFU BWWFDLMBT %FU TPN ÊS LWBS J CPMBHFU ÊS $FOUSBM #BMUJD )BOTB FŻ QSPKFLU TPN IBOEMBS PN BŻ TUÊSLB )BOTBUVSJTNFO CFSÊŻBS 4UFGBO 1FSTTPO SFHJPOBM VU WFDLMJOHTEJSFLUÚS QÌ 3FHJPO (PUMBOE o 'PLVT VOEFS WÌSFO ÊS BŻ TLBQB TUSVLUVS PDI GÌ PSEOJOH QÌ BSCFUTNJMKÚGSÌHPSOB 6OEFS IÚTUFO TLB WJ CÚSKB UJŻB QÌ IVS WJ TLB VUWFDLMB WFSLTBNIFUFO GÚS BŻ GÚSTÚLB OÌ NÌMFO J FO OZ SFHJPOBM CFTÚLTOÊSJOHTTUSBUFHJ GÚS (PUMBOE TPN ÊS VUF QÌ SFNJTT OV

ěKŤěӕyÝěÝ MARIA MOLIN

%&5 ­3 &/ 45:3(3611 #&45¯&/%& BW SFQSFTFOUBOUFS GSÌO 3FHJPO

7BE IſOEFS NFE *OTQŽSBUŽPO (PUMBOE

(PUMBOE PDI EFMBS BW OÊSJOHTMJWFU TPN IBS WBSJU NFE PDI UBHJU GSBN TUSBUFHJO NFE IKÊMQ BW FO JOIZSE LPOTVMUmSNB o %FU WJLUJHB GSBNÚWFS OÊS EFU HÊMMFS WFSLTBNIFUFSOB TPN WJ UBHJU ÚWFS GSÌO *OTQJSBUJPO (PUMBOE ÊS BŻ CZH HB VQQ FO CÊŻSF TBNWFSLBO NFE OÊSJOHTMJWFU 5JMM TBNNBOT NFE ÊWFO (PUMBOET 'ÚSFOBEF #FTÚLT OÊSJOH CFIÚWFS WJ NPCJMJTFSB LSBů PDI SFTVSTFS PDI EFMB VQQ BSCFUFU TÊHFS IBO PDI GPSUTÊŻFS o +BH IPQQBT BŻ ÊWFO 6QQTBMB VOJWFSTJUFU NFE $BNQVT (PUMBOE LPNNFS BŻ WBSB FO TBNBS CFUTQBSUOFS TPN SFEBO JEBH CFESJWFS GPSTLOJOHT QSPKFLU PN CFTÚLTOÊSJOHFO QÌ (PUMBOE GSBNGÚS BMMU NFE GPLVT QÌ IÌMMCBS UVSJTN

'½3650. 563*45#:3¯/ TPN ÊS LWBS QÌ %POOFST QMBUT J

PGÚSÊOESBU GPSNBU ÊS BMM WFSLTBNIFU TPN GBOOT VOEFS QBSBQMZFU *OTQJSBUJPO (PUMBOE JOnZŻBE UJMM 3FHJPO (PUMBOE QÌ 7JTCPSH *OTQJSBUJPO (PUMBOE CJMEBEFT FŻ SFHJPOBMU EFTUJOBUJPOTCPMBH NFE IVWVE VQQHJů BŻ NBSLOBETGÚSB VUWFDLMB PDI TUÊSLB (PUMBOE TPN EFTUJOBUJPO PDI QÌ TÌ TÊŻ CJESB UJMM BŻ TLBQB UJMMWÊYU J SFHJPOFO %FŻB HKPSEF NBO HFOPN GZSB PMJLB WFSLTBNIFUFS 5VSJTUCZSÌO *O nZŻBSCZSÌO /ÊSJOHTMJW PDI FUBCMFSJOHTTFSWJDF PDI (PUMBOE $POWFOUJPO #VSFBV TPN IBOUFSBS NBSLOBET GÚSJOH BW (PUMBOE TPN NÚUFTQMBUT GÚS LPOHSFTTFS &ůFS nFSB DIFGTCZUFO LSJUJL GSÌO OÊSJOHTMJWFU PDI JOTJLUFO PN BŻ BSCFUT

32

0498-23 00 10 | gotland@veteranpoolen.se

MER ATT GÃ&#x2013;RA Ã&#x201E;N PLANERAT?

"

"

" "

När du behöver en extra resurs pÃ¥ företaget Ã&#x20AC;QQV YL HQGDVW HWW WHOHIRQVDPWDO ERUW 9nUD HUIDUQD YHWHUDQHU lU VQDEEW Sn SODWV 9L NDQ allt frÃ¥n fastighetsservice WLOO försäljning

!

FÃ&#x2013;RETAGSBEMANNING I FÃ&#x2013;RETAGSTJÃ&#x201E;NSTER

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A ӝ. Č SK E

NY PÅ JOBBET A Ã ° :Ý9ČČÝÇ

/Z QÌ KPCCFU

+BH ſS N¿MGPLVTFSBE PDI FOWŽT +BH MFWFS FGUFS EFWŽTFO BUU ŽOHFOUŽOH ſS PNƂžMŽHU l WŽTTB TBLFS UBS CBSB MŽUF MſOHSF UŽE ADAM JACOBSSON

34

Eě K Tě T M ÃA G {A S Č I N Ç F yR ĄÅ 1N Ç A F yF yÄ "R ĄS ČL ¸ I V řG {O ÝT ěL ¸A N ÇD A .ӝ S ČE K

"EBN +BDPCTTPO

/Z QÌ KPCCFU

/Z NBSLOBET PDI GƂSTſMžOŽOHTDIFG Q¿ %FTUŽOBUŽPO (PUMBOE

ěKŤěӕyÝěÝ MARIA MOLIN

7

BE TFS EV GSBN FNPU QÌ EJO OZB BSCFUTQMBUT o +BH TFS GSBN FNPU BŻ GÌ USÊéB BMMB NFEBSCFUBSF +BH WJMM GPSUTÊŻB BŻ VUWFDLMB (PUMBOE TPN CFTÚLTNÌM PDI IÊS LPNNFS KBH BŻ GÌ FŻ TUÚSSF IFMIFUT BOTWBS 7J ÊS KV USBOTQPSUÚSFO GÚS NBKPSJ UFUFO BW BMMB HPUMÊOOJOHBS OÊSJOHTJELBSF UVSJTUFS JESPŻTMBH GÚSFUBH PDI LPOGFSFOTFS TPN CFTÚLFS ÚO 'ÊSKFUSBmLFO ÊS FO MJWT OFSW GÚS EFU HPUMÊOETLB TBNIÊMMFU PDI WJ IBS FŻ WÊMEJHU TUPSU BOTWBS GÚS WJMLFO VQQMFWFMTF BW (PUMBOE TPN CFTÚLBSFO GÌS PDI UBS NFE TJH IFN 7JMLB VUNBOJOHBS NÚUFS EV J EJƠ OZB KPCC o7J CFIÚWFS TLBQB SFTFBOMFEOJOHBS IJU SVOU PN QÌ ÚO TPN JOUF CBSB ÊS TPM (PUMBOE ÊS UJMM TUPS EFM FO TPNNBSÚ JOPN CFTÚLTOÊSJOHFO PDI GPML WÊMKFS BŻ SFTB IJU J TMVUFU BW KVOJ KVMJ PDI CÚSKBO BW BVHVTUJ %F BOESB NÌOBEFSOB ÊS EFU TÊNSF CFMÊHHOJOH QÌ IPUFMMFO PDI CÌUFO PDI EFU mOOT NÌOHB ÌSFU SVOU GÚSFUBH TPN NÌTUF UKÊOB BMMB TJOB QFOHBS QÌ TPNNBSFO %FU TFS KBH TPN FO VUNBOJOH BŻ GÚSMÊOHB

TÊTPOHFO PDI TLBQB GÚSVUTÊŻOJOHBS GÚS BŻ (PUMBOE TLB CMJ FO EFTUJOBUJPO TPN NBO SFTFS UJMM ÌSFU PN *TMBOE TPN IBS FO KÊNO TUSÚN UVSJTUFS VOEFS ÌSFU ÊS FO GÚSF CJME GÚS NJH FO Ú NFE NZDLFU LVMUVS PDI TÊSQSÊHMBE OBUVS QSFDJT TPN WJ IBS IÊS )VS TLB NBO HÚSB GÚS BƠ GÌ nFS BƠ SFTB UJMM (PUMBOE ÌSFU PN o +BH USPS TUFOIÌSU QÌ TBNBSCFUF +BH USPS BŻ NBO NÌTUF LSPLB BSN NFE BOESB BLUÚSFS JOPN CFTÚLTOÊSJOHFO USBOTQPS UÚSFS CPFOEFBOMÊHHOJOHBS SFTUBVSBOHFS IBOEFM LVMUVS PDI JESPŻTFWFOFNBOH PDI NFE 3FHJPO (PUMBOE *ESPŻFOT Ú PDI ,VM UVSFOT Ú ÊS FYFNQFM QÌ TÌEBOB TBUTOJOHBS TPN HKPSUT 7J WFU BŻ EFU mOOT NÌOHB OÊSJOHTJELBSF QÌ (PUMBOE TPN JOUF TKÊMWB LMBSBS BW BŻ UBMB PN BŻ EF mOOT %Ì LBO WJ IKÊMQBT ÌU BŻ OÌ VU PDI EÊS USPS KBH %FTUJOBUJPO (PUMBOE IBS FO TUPS PDI WJLUJH SPMM o (" DVQ J KBOVBSJ ((/ J PLUPCFS PDI .FEFMUJEB KVM J EFDFNCFS ÊS FYFNQFM QÌ OÊS FWFOFNBOH TLBQBS SFTFBOMFEOJOH 0N NBO MZDLBT TLBQB nFS SFTFBOMFEOJOHBS

35

TQSJEEB ÚWFS ÌSFU LBO WJ GZMMB IPUFMMFO QÌ IFMHFS 'ÚS BŻ GÌ nFS BŻ SFTB IJU QÌ WBS EBHBSOB VOEFS IÚTUFO PDI WÌSFO CFIÚWFS WJ KPCCB OÊSB FWFOUCZSÌFS PDI GÚSFUBH GÚS BŻ BŻSBIFSB LPOGFSFOTHÊTUFS J TUÚSSF TLBMB 7J LBO KV NFE TUPMUIFU WJTB VQQ (PUMBOE ÊWFO TFQUFNCFS UJMM NBK PDI FSCKVEB FO IFMIFUTVQQMFWFMTF NFE NBU FWFOU OBUVS PDI LVMUVS J FŻ QBLFU 7JMLB ÊS EJOB GSÊNTUB ESJWLSBƔFS J ZSLFU TPN NBSLOBET PDI GÚSTÊMKOJOHTDIFG o +BH ÊS NÌMGPLVTFSBE PDI FOWJT +BH MFWFS FůFS EFWJTFO BŻ JOHFOUJOH ÊS PNÚKMJHU o WJTTB TBLFS UBS CBSB MJUF MÊOHSF UJE )VS TLVMMF EV WJMKB CFTLSJWB EJO MFEBSTUJM o +BH ÊS WÊMEJHU ESJWFO PSÊEE PDI WJMM GÚSÊOESB PDI VUWFDLMB +BH ÊS CSB QÌ BŻ EFMFHFSB BSCFUF PDI IBS UJMMJU UJMM NJOB NFEBSCFUBSF PDI WJMM BŻ EF TLB VUWFDLMBT o 'ÚSTU OÊS NBO MÊS LÊOOB TJH TKÊMW CMJS NBO CSB QÌ BŻ MFEB BOESB NFO NBO CMJS BMESJH LMBS J MFEBSTLBQFU EFU ÊS FO TUÊOEJH VUWFDLMJOH

NY PÅ JOBBET A Ã ° :Ý9ČČÝÇ

)BO FƔFSUSÊEFS +PIBO -JOEWBMM TPN NBSLOBET PDI GÚSTÊMKOJOHTDIFG QÌ %FTUJOBUJPO (PUMBOE "EBN +BDPCTTPO LPNNFS OÊSNBTU GSÌO #FTU 8FTUFSO 4USBOE )PUFM PDI 4PMIFN )PUFM EÊS IBO KPCCBU TPN TÊMK PDI NBSLOBETDIFG J ESZHU UWÌ ÌS )ÊS TWBSBS IBO QÌ OÌHSB GSÌHPS PN TJŻ OZB KPCC JOGÚS UJMMUSÊEFU EFO NBK